20 Ejemplos de
Paráfrasis
La paráfrasis es un recurso de redacción que tiene como objetivo
aclarar, ampliar o explicar una determinada información ya pronunciada.
Para lograr esto, es necesario que el emisor utilice otro lenguaje.
La paráfrasis se puede alcanzar formulando un mensaje absolutamente
nuevo, diferente al original. También, se puede recurrir al uso
de sinónimos que reemplacen algunas de las palabras que habían sido
utilizadas en el mensaje original.
La paráfrasis se aplica incluso al momento de traducir un texto de un
idioma a otro diferente.
Ejemplos de Paráfrasis
1. “Persevera y triunfarás”. Paráfrasis: Aquel que persiste e intenta
varias veces, por más que no obtenga resultados positivos, finalmente
logrará lo que anhela. La clave es esforzarse.
2. “Imagine all the people living life in peace” (John Lennon). Paráfrasis:
Imagínate a toda la gente viviendo la vida en paz.
3. “A caballo regalado no se le miran los dientes”. Paráfrasis: A aquello
que recibimos gratuitamente, sin ningún esfuerzo, no lo debemos
criticar.
4. “La mentira tiene patas cortas”. Paráfrasis: No es conveniente mentir
porque tarde o temprano se sabrá la verdad. Lo mejor es decirla
desde el primer momento.
5. “I didn’t mean to take up all your sweet time, I’ll give it right back to ya
one of these days” (Jimi Hendrix). Paráfrasis: No quería ocupar todo
tu dulce tiempo, te lo devolveré uno de estos días.
6. “El horno no está para bollos”. Paráfrasis: Debido a lo tensa que se
encuentra la situación, lo mejor sería no sumar más complicaciones
por el momento.
7. “Dime de qué alardeas y te diré de qué careces”. Paráfrasis:
Generalmente, aquellas personas que fanfarronean con algo, en
verdad es porque no lo tienen, pero les gustaría que así sea. Por
ejemplo, un hombre que dice que tiene a todas las mujeres a sus pies,
en realidad tiene problemas para conquistar alguna.
8. “When you got nothing, you got nothing to lose” (Bob
Dylan). Paráfrasis: Cuando no tienes nada, no tienes nada que
perder.
9. “Es mejor quedarse callado y pasar por tonto que abrir la boca y
despejar las dudas”. Paráfrasis: Muchas veces las personas hablan
sin pensar y terminan diciendo algo poco inteligente. Es por esto que
a veces es mejor no decir nada, a decir algo estúpido, que le daría
verdaderos argumentos al resto para pensar que uno es tonto.
10. “No llores porque terminó, sonríe porque sucedió”. Paráfrasis: Es
más positivo recordar las cosas buenas que nos pasaron que
ponernos tristes porque ya terminaron.
11. “Hello, i love you, won’t you tell me your name?” (The
Doors). Paráfrasis: Hola, te amo, ¿no me dirías tu nombre?
12. “Prefiero ser el peor de los mejores que el mejor de los peores”
(Kurt Cobain). Paráfrasis: Es mejor no resaltarse pero hacer las cosas
de manera correcta que, por querer sobresalir, perjudicar al resto o
hacer algo que incluso pueda dañarnos a nosotros mismos.
13. “No le pidas peras al olmo”. Paráfrasis: No hay que esperar de
alguien algo que no puede hacer o que, por su personalidad, jamás
haría.
14. “Al que madruga, dios lo ayuda”. Paráfrasis: Aquel que se esfuerza,
tarde o temprano verá los buenos resultados.
15. “And someone told me that the gods believe in nothing, so with
empty hands I pray” (George Michael). Paráfrasis: Y alguien me dijo
que los dioses no creen en nada, entonces rezo con las manos
vacías.
16. “Los canes son mamíferos”. Paráfrasis: Los perros son mamíferos
(se trata de un término mucho más común y fácil de entender que
“can”).
17. “You can’t always get what you want” (The Rolling
Stones). Paráfrasis: No puedes obtener siempre lo que quieres.
18. “Si uno no vive como piensa, termina pensando como vive” (José
Figueres Ferrer). Paráfrasis: Lo determinante parecen ser las
acciones, que son las que terminan condicionando nuestra forma de
pensar. Si no ponemos en práctica aquello que pregonamos, es lo
mismo que nada y, con el tiempo, se diluirá.
19. “Más vale tarde que nunca”. Paráfrasis: Muchas veces es mejor
que hagamos las cosas, ya sea por nosotros mismo o por terceros,
antes que no concluirlas nunca.
20. “Come as you are, as you were, as I want you to be”
(Nirvana). Paráfrasis: Ven como eres, como eras, como yo quiero que
seas.
Fuente: [Link]
