Introducci�n y generalidades
Compar�ndolo con el uso moderno, se concluye que el uso del t�rmino �cholo� estuvo
restringido a r�tulos raciales.[cita requerida] En un principio, los conquistadores
espa�oles, de origen europeo, y sus descendientes los criollos, tambi�n caucasoides
(blancos), quienes sometieron a los amerindios por el uso de la fuerza a la
servidumbre y la esclavitud durante la Conquista y la Colonia, se refer�an a ellos
como �indios� y a la poblaci�n mestiza como �cholos�, respectivamente �en aquella
�poca, ten�an el apelativo oficial de �siervos libres de la Corona de Castilla�;
sin embargo, en la pr�ctica eran esclavos o semiesclavos y siervos�. Seg�n otros no
es sino hasta avanzada la Colonia que surgi� la denominaci�n �cholo�.[cita
requerida] De cualquier modo, en el siglo XVIII se usaba ya en todo el virreinato
del Per� para referirse a la poblaci�n mestiza. Esta denominaci�n persisti� durante
la Rep�blica gobernada por criollos descendientes de espa�oles. En 1892 Ricardo
Palma lo us� sin restricciones refiri�ndose a los mestizos a quienes consideraban
de raza no pura y de �inferior categor�a�[cita requerida]; en Ecuador Francisco
Murillos Morla defini� al �indio de la costa� con la palabra �cholo�,[cita
requerida] t�rmino usado hasta la actualidad.1?2?
La cultura de los cholos (tribu urbana) surgi� principalmente en Los �ngeles
(California), a finales de la d�cada de 1960 y principios de la d�cada de 1970,
como parte de un movimiento en contra de la discriminaci�n y en rechazo al modo de
vida norteamericano.3?
Etimolog�a y origen hist�rico
Seg�n el Inca Garcilaso de la Vega, el origen del t�rmino provendr�a del can Xolo
�por infamia y vituperio�. Actualmente los perros sin pelo son s�mbolo de identidad
nacional en varios pa�ses.4?5?
La primera referencia del uso del t�rmino �cholo� en la lengua espa�ola apareci� a
comienzos del siglo XVII en Los Comentarios Reales de los Incas (1609 y 1616), del
escritor peruano Inca Garcilaso de la Vega.6? En el texto, se lee: �Al hijo de
negro y de india, o de indio y de negra, dicen mulato y mulata. A los hijos de
estos llaman cholo; es vocablo de la isla de Barlovento; quiere decir perro, no de
los castizos, sino de los muy bellacos gozcones; y los espa�oles usan de �l por
infamia y vituperio�.
En su obra Vocabulario en Lengua Castellana y Mexicana (1571), Fray Alonso de
Molina refiri� que la etimolog�a de la palabra �cholo� o �xolo� provendr�a del
n�huatl y significar�a 'esclavo, sirviente o mesero', acepciones cercanas al trato
que los espa�oles ten�an hacia los pobladores amerindios.7?
Seg�n algunos historiadores, la voz �cholo� provendr�a de un vocablo del mochica,
lengua originaria de la costa noroeste del Per�: cholu ('muchacho, joven').8? De
acuerdo con la historiadora peruana Mar�a Rostworowski, los primeros conquistadores
espa�oles ingresaron al Per� por la costa norte, donde �[se encontraron primero con
los moches, quienes en su lengua tienen la palabra "cholu", que significa muchacho]
Tal vez ellos por llamar a los chicos usaron cholu y de ah� pas� a cholo�.1? Por
ello qued� registrado como un temprano mochiquismo del espa�ol, con el significado
de 'muchacho o muchacha de origen indio'. En �ncash todav�a se puede o�r la
locuci�n quechua allish cholu, que significa 'buen joven' o 'buen hombre'.9?
La estudiosa Bouysse Cassagne ve el origen del t�rmino en el idioma aimara, en la
palabra chhullu, que designa al producto de la mezcla de animales de diferentes
razas. El cronista Felipe Guam�n Poma de Ayala en su Nueva cr�nica y buen gobierno
indica que chola es la india que ha roto el orden jer�rquico de su grupo racial,
viniendo a menos.10?
Durante la era colonial en Am�rica Latina, �cholo� se difundi� con el significado
de 'mestizo', una persona descendiente de la mezcla de europeo de rasgos cauc�sicos
(generalmente espa�ol) con los habitantes originales del continente (o ind�gena
amerindio). La definici�n fiscal colonial espa�ola designaba como �cholo� a aquel
individuo que, siendo mezcla de mestizo e indio, solo pose�a un cuarto de ancestro
espa�ol o blanco.11?
Car�cter individual o de grupo
En ciertas localidades o contextos, la palabra cholo puede tener connotaci�n
psicol�gica o de car�cter individual, sin embargo su uso m�s com�nmente tiene una
connotaci�n sociol�gica, esto es, refleja conductas de grupo, las que a su vez,
expresan idiosincrasia o estados de esp�ritu colectivo, m�s que roles o patrones
individuales dentro de la estructura social.
Los cholos (tribu urbana) dan una continuidad a las manifestaciones de los sectores
chicanos y mexicanos (aunque adquiriendo caracter�sticas propias) y en respuesta al
resentimiento de clase que gener� que algunos de estos grupos se radicalizaran
contra el sistema norteamericano.12?
Geograf�a del uso contempor�neo
Sudam�rica
El n�cleo del uso contempor�neo del t�rmino se da en los pa�ses andinos, es decir,
aquellos que se encuentran en la cordillera de los Andes. Dentro de esta �rea
geogr�fica, su significado particular y connotaciones var�an de acuerdo al sitio
exacto y contexto en que se da.
Argentina
En Argentina el t�rmino se utiliza para aludir a las personas del norte del pa�s
�como las provincias de Catamarca, Jujuy, Salta y Tucum�n�. El t�rmino �cholo� no
es tan peyorativo como en otros pa�ses. Tambi�n se relaciona con los mestizos con
un alto nivel de sangre ind�gena que adem�s hablan el quechua o el aimara.
Bolivia
Dos mujeres bolivianas con las vestimentas tradicionales denominadas "cholas" en la
ciudad de Copacabana
Dos mujeres bolivianas con las vestimentas tradicionales de cholas en la ciudad de
Copacabana.
En Bolivia el t�rmino se utiliza para referirse a los habitantes urbanos con ra�ces
ind�genas de la zona altipl�nica.13?
La palabra chola no tiene la misma intensidad peyorativa racista que el t�rmino
cholo : la primera palabra es muy com�n para designar t�rminos regionales, como
sombrero de �chola pace�a�, vestimenta de �chola chuquisaque�a�, etc. En el
lenguaje popular, tambi�n se utiliza la palabra �chola� para referirse a la mujer
amante de un hombre y es muy usado el t�rmino �cholero�, que hace referencia a un
mujeriego.14?
Otra acepci�n es la que relaciona con la persona emigrada del campo a la ciudad,
que trata de adaptar o emigrar sus costumbres de origen a la nueva idiosincrasia
urbana.
Como t�rmino de autoidentificaci�n es frecuentemente usado en su forma femenina, y
en su acepci�n masculina con car�cter despectivo. El uso de esta spalabras en
contextos de descalificaci�n est� penada por la ley contra el racismo.
Chile
En Chile el vocablo �cholo, -la� es un t�rmino despectivo con que se designa a
alguien de ascendencia amerindia o mestiza,15?16?17?18? y que ha llegado a
generalizarse para cualquier persona originaria de Per�.1?2?16?17?18?
Colombia
En Colombia la palabra �cholo� es poco empleada. En ocasiones se usa para referirse
a personas de rasgos ind�genas.19?
Ecuador
Chola cuencana con una reproducci�n de la imagen del Ni�o Viajero durante el Pase
del Ni�o Viajero 2013 en Cuenca, Ecuador.
Chola cuencana con su traje t�pico en las calles de Cuenca (Ecuador).
En algunas regiones de la serran�a ecuatoriana, el t�rmino �cholo� se usa para
se�alar a los mestizos y m�s que todo a aquellos que viven en la zona rural y se
dedican a la agricultura. En la provincia del Azuay, cuya capital es Cuenca - una
de las ciudades m�s importantes del pa�s - se elige cada a�o a "La Chola Cuencana",
dentro de las se�oritas representantes de cada parroquia. Dicha elecci�n es parte
de las fiestas de independencia de la ciudad y la ganadora tiene que ser aquella
que demuestre mejor conocimiento de la cultura azuaya, as� como belleza y encanto.
El traje de chola cuencana se elabora finamente y forma parte del mismo, el famoso
sombrero de paja toquilla internacionalmente apreciado, tambi�n se conoce como
Sombrero Panam�.
Sin embargo, en algunas otras regiones de Ecuador el t�rmino �cholo� tiene una
connotaci�n despectiva, aunque tambi�n se usa simplemente para especificar la raza
de un grupo �tnico de la regi�n costera del sur de Ecuador. En Guayaquil (regi�n
coste�a), por ejemplo, �cholo� se usa para referirse a los nativos de la parte m�s
coste�a del pa�s (tal como Playas en la provincia del Guayas o los habitantes de la
provincia de Santa Elena) o quienes parecen serlo basados en su fisonom�a. Tambi�n
se usa frecuentemente para referirse a alguien que tiene una actitud vulgar, mal
vestir, pobre educaci�n, de procedencia pobre, etc. y a quienes tratan de escalar
posiciones sociales, pero que no logran ocultar sus or�genes.19? La expresi�n ��qu�
cholo!� implica que la persona en referencia, aunque no sea de raza ind�gena, no
tiene los modales ni costumbres propias de estratos sociales m�s elevados.
En algunas regiones de la serran�a ecuatoriana, el t�rmino "cholo" se usa para
se�alar a los mestizos y m�s que todo a aquellos que viven en el �rea rural y se
dedican a la agricultura. En la provincia del Azuay, cuya capital es Cuenca - una
de las ciudades m�s importantes del pa�s - se elige cada a�o a "La Chola Cuencana",
dentro de las se�oritas representantes de cada parroquia. El traje de chola
cuencana se elabora finamente y forma parte del mismo, el famoso sombrero de paja
toquilla internacionalmente conocido y apreciado.
J�venes con el traje de chola cuencana durante el Pase del Ni�o Viajero 2013 en
Cuenca (Ecuador).
J�venes con el traje de chola cuencana durante el Pase del Ni�o Viajero en Cuenca
(Ecuador).
Seg�n el censo de 2010, hay 1 013 844 ecuatorianos que se identifican como de raza
ind�gena (el 7 % de la poblaci�n) y de ellas, el 49,1 % son varones. Los datos de
2010 contrastan con los del censo de 2001, cuyo porcentaje era de 6,83 %,
reflejando que los ecuatorianos han perdido los prejuicios ligados a la raza
ind�gena y se sienten a gusto identific�ndose como tales.20?
Per�
En Per� el t�rmino �cholo� se us� por mucho tiempo con un tono fuertemente
discriminatorio y racista; sin embargo, cada vez es m�s creciente denominarse a s�
mismo �cholo� como signo de identidad nacional1?2? y orgullo de tener sangre
espa�ola e ind�gena (seg�n las fuentes, la poblaci�n peruana se divide
etnogr�ficamente en: amerindios: 45 %, mestizos: 37 %, blancos: 15 %, negros y
asi�ticos: 3 %;21? aunque otras fuentes se�alan ser�an mestizos: 47 %, ind�genas:
32 %, blancos: 18,5 %, negros: 2 % y asi�ticos: 0,5 %22?). Si bien no se puede
decir que el uso del t�rmino carezca de alguna connotaci�n negativa, esta puede
variar de muy reducida a severamente denigrante y depende mucho del tono y del
contexto, as� como de qui�n la utiliza o a qui�n se dirige. En los �ltimos a�os, ha
aumentado el uso de la palabra como una forma afectiva entre personas.[cita
requerida]
En los departamentos de La Libertad, Lambayeque, Piura y Tumbes, se les dice
�cholo� a los amigos como muestra de cari�o.[cita requerida] En la sierra de los
departamentos de �ncash y La Libertad, la locuci�n quechua allish cholu ha
significado 'buen joven' o 'buen hombre' durante siglos.9?
Centroam�rica
Costa Rica
En el Valle Central de Costa Rica, el t�rmino tiene una connotaci�n negativa,
variando seg�n el contexto en que se utilice la palabra "cholo". Muchas veces se
utiliza para describir a alguien o algo desubicado o irrelevante en una situaci�n
espec�fica. La expresi�n se utiliza como amonestaci�n social para describir a
alguien pretencioso o con una actitud fuera de tono (Mae, no pod�s ser tan cholo).
Con el tiempo el t�rmino perdi� cualquier relevancia al aspecto �tnico o racial de
las personas y se utiliza m�s como sin�nimo de polo, otra expresi�n costarricense
que connota algo pasado de moda o desalineado. Entre las generaciones de
costarricenses nacidos despu�s de la d�cada de los 1980s la segregaci�n y racismo
son m�s aislados, gracias al reconocimiento de la gran diversidad �tnica presente
en esta naci�n centroamericana. Cholo tambi�n se asocia a las pandillas presentes
en el Norte de Centroam�rica, M�xico y Estados Unidos. En la escena musical
alternativa costarricense se le llama cholo-metal a los j�venes, la mayor�a
adolescentes, seguidores de bandas n�rdicas/escandinavas, que visten de negro y
gabardinas de cuero en medio del Tr�pico en que se encuentra ubicada Costa Rica.
Panam�
En Panam�, el t�rmino se refiere a las personas de ascendencia amerindia que han
asimilado o est�n en el proceso de asimilaci�n de la cultura "criolla", pero que
a�n conservan costumbres rudas. Tambi�n se refiere a los rasgos propios de la etnia
amerindia (cabellos cholos, espalda de cholo, cara de cholo, etc.). Seg�n el
contexto en que se diga puede ser un t�rmino de corte despectivo (ejemplo: se
emborrach� como un cholo, as� se enamoran los cholos) o de elogio alusivo a los
rasgos amerindios de una persona. A finales del s. XIX y primeras d�cadas del XX,
se conoc�a como cholos a los campesinos de los pueblos de las �reas monta�osas del
centro del pa�s, formados en su mayor�a por ind�genas o mestizos que hab�an sido
asimilados a la cultura hisp�nica. En su conjunto, se les llamaba "la cholada", la
cual fue protag�nica en la Guerra de los mil d�as, cuando apoyaron, bajo el
liderazgo de Victoriano Lorenzo, al bando liberal. Como ejemplo de uso del t�rmino
en Panam�, v�ase Roberto Dur�n.
Norteam�rica
Estados Unidos
Actualmente, en los Estados Unidos, esta palabra tiene una connotaci�n negativa y
se usa para denominar una persona, t�picamente joven, asociada con pandillas
latinas y portadora de ciertos atuendos, como pantalones muy sueltos, una camiseta
blanca bajo una camisa muy bien planchada con solo el bot�n del cuello abrochado,
tenis o zapatos. Una imagen, aunque distinta y por lo mismo mal vista por la
mayor�a de la gente, relativamente o muy pulcra.
Los cholos en los Estados Unidos surgen (entre otras caracter�sticas) a ra�z de
diversas luchas de identidad y representaci�n colectiva (siguiendo la tradici�n del
pachuco) en la sociedad norteamericana que les dio sentido y que a la fecha los
mantiene en la sociedad de aquel pa�s y tambi�n en M�xico, buscando en la
actualidad otros mecanismos de subsistencia que los mantengan dentro de la
comunidad.23?
M�xico
Al igual que en los Estados Unidos, se emplea para designar a aquellos individuos
-generalmente pandilleros o pertenecientes a grupos delictivos- que hablan
spanglish. La forma de vestir tambi�n les caracteriza, tomando rasgos
principalmente de los pachucos, as� como tambi�n las manifestaciones culturales
plasmadas en garabatos o grafiti, en el que expresan temas de su vida cotidiana y
de su cultura. En dichos murales se pueden observar figuras de la historia y de la
cultura nacional mexicana como la virgen de Guadalupe, los aztecas y caudillos de
la Revoluci�n mexicana como Zapata y Villa, esta misma expresi�n se lleva tambi�n
en el cuerpo en forma de tatuajes.12?
V�ase tambi�n
Mestizaje en Am�rica
Castizo
Pardo
Referencias
Arriola, Luis (7 de noviembre de 2007). �Entrevista a Mar�a Rostworowski
(originalmente aparecida en La Rep�blica)� (HTML). Consultado el 11 de febrero de
2013. �"Cholo" es solamente peruano y nos diferencia de los otros pa�ses�.
Tumi Guzm�n, Francisco (22 de julio de 2007). �Entrevista a Mar�a Rostworowski
(originalmente aparecida en El Comercio)� (HTML). Consultado el 11 de febrero de
2013. �[...] "cholos" solo somos nosotros [...] los peruanos nos distinguimos por
eso [...] Tenemos cholos en todas las esferas�.
Feixa Pampols, Carles. De j�venes, Bandas y Tribus: antropolog�a de la juventud.
Barcelona. Ed. Ariel 2.� edici�n 1999.
Exposici�n sobre el perro peruano en Barranco
El Xoloitzcuintle o perro azteca
de la Vega, Inca Garcilaso (1609). Los Comentarios Reales de los Incas.
�CU�NTAS RAZAS HAY EN EL MUNDO? Facultad de Derecho, Universidad San Mart�n de
Porres
Cerr�n-Palomino, Rodolfo (1995). La lengua de Naimlap. Reconstrucci�n y
obsolescencia del mochica. Lima: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad
Cat�lica del Per�. ISBN 84-8390-986-3, ISBN 978-84-8390-986-7.
Revista latinoamericana de estudios etnoling��sticos. Consultado el 24 de
septiembre de 2015.
�La chola cuencana�.
Spalding, Karen (1995). De indio a campesino, Lima, 1974; Jos� Oscar Frigerio, La
rebeli�n criolla de Oruro. Principales causas y perspectivas, Anuario de Estudios
Americanos, tomo LII, n� 1, Sevilla.
Paris Pompo, Mar�a Dolores. Crisis e identidades colectivas en Am�rica latina.
M�xico DF. Ed. Plaza y Vald�s. 1990
Soruco Sologuren, Ximena (2006). �La ininteligibilidad de lo cholo en Bolivia�
(PHP). Revista Tinkazos (La Paz) 9 (21). ISSN 1990-7451. Consultado el 9 de junio
de 2014.
Prudencio Claure, Alfonso (Paulovich) (1978). Diccionario del Cholo Ilustrado. La
Paz, Bolivia: Ojo Publicaciones. p. 175.
Rodr�guez, Zorobabel (1875). Diccionario de chilenismos (ASP). Santiago, Chile:
Imprenta de El Independiente. p. 170. �Cholo. Sirve esta palabra en el Per�, donde
es much�simo mas usada que en Chile, para se�alar denotando a la jente baja i soez,
proveniente de la mezcla de la sangre espa�ola e ind�jena (ortograf�a original)�.
Lenz, Rodolfo (1905-1910). �443� (pdf). Diccionario etimol�gico de las voces
chilenas derivadas de lenguas ind�genas americanas. Santiago: Universidad de Chile.
p. 311. �Cholo. 1. adj. i sust. denominacion jeneralmente despreciativa para indios
i jente de sangre mezclada, jente de color; 2. fam. -id. de los peruanos en
jeneral, mui usado en tiempo de la guerra del Pac�fico (ortograf�a original)�.