Salmos

Transliterados
y traducidos al español

Salmos transliterados y traducidos al español_TRIPA.indd 5 22/12/16 09:53

 Si este libro le ha interesado y desea que le mantengamos informado de
nuestras publicaciones, escríbanos indicándonos qué temas son de su interés
(Astrología, Autoayuda, Ciencias Ocultas, Artes Marciales, Naturismo,
Espiritualidad, Tradición...) y gustosamente le complaceremos.

Puede consultar nuestro catálogo en [Link]

Colección Cábala y Judaísmo

Salmos transliterados

1.ª edición: enero de 2017

Título original: ‫תהילים‬ 

Maquetación: Natàlia Campillo

Diseño de cubierta: Isabel Estrada

© 2017, Ediciones Obelisco, S. L.

(Reservados los derechos para la presente edición)

Edita: Ediciones Obelisco, S. L.

Collita, 23-25. Pol. Ind. Molí de la Bastida
08191 Rubí - Barcelona - España
Tel. 93 309 85 25 - Fax 93 309 85 23
E-mail: info@[Link]

ISBN: 978-84-9111-181-8
Depósito Legal: B.112-2017

Printed in Spain

Impreso en España en los talleres gráficos de CPI Ibérica, S.L.

08740 Sant Andreu de la Barca (Barcelona)

Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación,

incluido el diseño de la cubierta, puede ser reproducida, almacenada,
transmitida o utilizada en manera alguna por ningún medio,
ya sea electrónico, químico, mecánico, óptico, de grabación
o electrográfico, sin el previo consentimiento por escrito del editor.
Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, [Link].
org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

Salmos transliterados y traducidos al español_TRIPA.indd 6 22/12/16 09:53

 PRÓLOGO

Los Salmos, que constituyen el denominado Salterio, se han uti-

lizado desde hace siglos como soporte para la oración, la medi-
tación, la alabanza y la glorificación. La palabra Salmo significa
«canto de alabanza» y en hebreo los Salmos se llaman Tehilim. Te-
hilah, su singular, quiere decir «gloria», y Teiiah, de la misma raíz
etimológica, «asombro». Ello nos permite vislumbrar dos aspectos
principales y característicos de los Salmos: se pueden utilizar para
mayor gloria del Creador, pero también para asombrarnos en la
experiencia de la oración. Pero Tehilim también comparte raíz
con Halel, «orar», «rezar». Los Salmos nos ayudan a rezar, a pedir
y a alabar. La raíz Halel tiene también otros significados no me-
nos interesantes. El primero de ellos lo encontramos en el libro de
Job (25:5) cuando dice: «He aquí que ni aun la misma luna será
resplandeciente (halal), ni las estrellas son limpias delante de sus
ojos». Rezar Salmos hace resplandecer el corazón del creyente.
El segundo sentido lo podemos hallar en la palabra Holelut, «lo-
cura». Esta raíz también se relaciona con la idea de herida, como
podemos ver en Salmos (109:22): «Porque yo soy pobre y necesi-
tado; y mi corazón está herido dentro de mí». No se trata de una
locura cualquiera, sino de la locura del místico que aspira deses-
peradamente a unirse con Dios.
Los Salmos son belleza y poesía, y contagian belleza y poesía.
También comunican confianza y serenidad. Su concisión y carác-
ter elíptico contribuyen sin duda a realzar esta poesía. Abundan
en ellos las palabras sueltas, lo no dicho y las insinuaciones que
dejan entrever muchas relaciones que el salmista propone al lec-

Salmos transliterados y traducidos al español_TRIPA.indd 7 22/12/16 09:53

 tor, que ha de hacer un esfuerzo considerable para alcanzar una
comprensión que a menudo tiene varios niveles.
Particularmente importante en este texto es el número cinco,
ya que los Salmos están formados por cinco libros o colecciones.
Cinco como los libros que forman la Torah o como las Meguilot o
rollos (Lamentaciones, Eclesiastés, Cantar de los Cantares, Ester
y Rut). En el relato de la creación, como nos indica el Midrash
Rabbah, la palabra «luz» aparece cinco veces, en corresponden-
cia con estos cinco libros. Atribuidos al mismísimo rey David,
estos cinco libros poéticos han atravesado inalterados miles de
años y el viento de los siglos no ha logrado barrerlos. Antes al
contrario, cada día que pasa son más actuales y elocuentes pues
no hablan al hombre que pasa sino al corazón, al hombre inte-
rior, al hombre eterno.
Muchos de estos Salmos se utilizan en la liturgia. Dios es el
principal interlocutor de estos Salmos, particularmente de los him-
nos. Traducimos Dios como El Eterno, término que da una idea
bastante aceptable del pasado, presente y futuro del verbo ser, que
forma la palabra que en hebreo designa a la divinidad. Se trata de
un Dios omnipotente y trascendente al cual el lenguaje poético
de los Salmos confiere a veces rasgos antropomórficos cuando
habla, por ejemplo, de la obra de sus manos o que «sus ojos ven,
sus párpados prueban a los hijos de los hombres» (11:4).
El Eterno libera a los oprimidos y a aquellos que sufren injusti-
cia enseñándoles que se trata de algo pasajero y que la alegría de
los malvados dura poco tiempo.
Según la tradición once de los Salmos (del 90 al 100) fueron
escritos por Moisés. El Midrash, un comentario alegórico de la Bi-
blia, se pregunta por qué estos Salmos, si fueron escritos por Moi-
sés, no están incluidos en la Torah, y contesta que la Torah tiene
que ver con la Ley y estos Salmos con la profecía. En el Talmud
se enseña que los Salmos se utilizaban para recibir inspiración del
Ruaj haKoddesh, el Espíritu de santidad.
La presente edición contiene el texto hebreo vocalizado de
los Salmos, seguido de su transliteración fonética y de su traduc-

Salmos transliterados y traducidos al español_TRIPA.indd 8 22/12/16 09:53

 ción al español. Se trata de la famosa traducción de la Biblia del
Oso (1569) de Casiodoro de Reina, que se basó en la traducción
más fiel al castellano que jamás ha habido, la de la Biblia de Fe-
rrara. No se trata de un trabajo académico ni pretende alcanzar
una transliteración perfecta. Únicamente pretende ser un instru-
mento práctico para que aquellos que no conocen el idioma he-
breo pero desean recitar los Salmos en su lengua original puedan
hacerlo. De ahí su formato y su precio reducidos comparados con
otras ediciones.

EL EDITOR

Salmos transliterados y traducidos al español_TRIPA.indd 9 22/12/16 09:53

 SÉFER ALEF
LIBRO PRIMERO

‫ובדרך‬ ‫רשעים‬ ‫בעצת‬ ‫הלך‬ ‫לא‬ ‫אשר‬ ‫האיש‬-‫אשרי‬
‫ישב‬ ‫לא‬ ‫לצים‬ ‫ובמושב‬ ‫עמד‬ ‫לא‬ ‫חטאים‬
1:1 ashre-haish asher lo halaj baatzat reshaim uvederej
jataim lo aamad uvemoshav letzim lo iashav
Bienaventurado el varón que no anduvo en consejo de malos, ni
estuvo en camino de pecadores, ni se sentó en silla de burladores;

:‫יומם ולילה‬ ‫יהגה‬ ‫ובתורתו‬ ‫חפצו‬ ‫יהוה‬ ‫בתורת‬ ‫אם‬ ‫כי‬
1:2 ki im betorat Yhwh jeftzo uvetorato iehgueh iomam
valailah:
antes en la ley del Eterno está su voluntad, y en su ley pensará
de día y de noche.

‫יתן‬ ‫פריו‬ ‫אשר‬ ‫מים‬ ‫פלגי‬-‫על‬ ‫שתול‬ ‫כעץ‬ ‫והיה‬
:‫יצליח‬ ‫יעשה‬-‫אשר‬ ‫וכל‬ ‫יבול‬-‫לא‬ ‫ועלהו‬ ‫בעתו‬
1:3 vehaiah keetz shatul al-palgue maim asher pirio iiten
beito vealehu lo-iibol vekol asher-iaaseh itzliyaj
Y será como el árbol plantado junto a arroyos de aguas, que da
su fruto en su tiempo; y su hoja no cae, y todo lo que hace, pros-
perará.

:‫רוח‬ ‫תדפנו‬-‫אשר‬ ‫כמץ‬-‫אם‬ ‫כי‬ ‫הרשעים‬ ‫כן‬-‫לא‬
1:4 lo-ken hareshaim ki im-kamotz asher-tiddefenu ruaj
No así los malos, sino como el tamo que arrebata el viento.

11

Salmos transliterados y traducidos al español_TRIPA.indd 11 22/12/16 09:53

 :‫בעדת צדיקים‬ ‫וחטאים‬ ‫במשפט‬ ‫רשעים‬ ‫יקמו‬-‫לא‬ ‫כן‬-‫על‬
1:5 al-ken lo-iakumu reshaim bamishpat vejataim baadat
tzadikim
Por tanto no se levantarán los malos en el juicio; ni los pecadores
en la congregación de los justos.

:‫תאבד‬ ‫רשעים‬ ‫ודרך‬ ‫צדיקים‬ ‫דרך‬ ‫יהוה‬ ‫יודע‬-‫כי‬
1:6 ki-iodea Yhwh derej tzadikim vederej reshaim toved
Porque el Eterno conoce el camino de los justos; y el camino de
los malos se perderá.

:‫ריק‬-‫יהגו‬ ‫ולאמים‬ ‫גוים‬ ‫רגשו‬ ‫למה‬
2:1 lamah ragueshu goim uleumim iehgu-rik
¿Por qué se amotinan los gentiles, y los pueblos piensan vanidad?

‫יחד‬-‫נוסדו‬ ‫ורוזנים‬ ‫ארץ‬-‫מלכי‬ ‫יתיצבו‬
:‫משיחו‬-‫ועל‬ ‫יהוה‬-‫על‬
2:2 itiatzevu malje-eretz verozenim nosedu-iajad al-Yhwh
veal-meshijo
Estarán los reyes de la tierra, y príncipes consultarán unidos con-
tra el Eterno, y contra su ungido, diciendo:

:‫עבתימו‬ ‫ממנו‬ ‫ונשליכה‬ ‫מוסרותימו‬-‫את‬ ‫ננתקה‬
2:3 nenatekah et-moserotemo venashlijah mimenu avo-
temo
Rompamos sus coyundas, y echemos de nosotros sus cuerdas.

:‫למו‬-‫ילעג‬ ‫אדני‬ ‫ישחק‬ ‫בשמים‬ ‫יושב‬
2:4 ioshev bashamaim isjak Adonai iilag-lamo
El que mora en los cielos se reirá; El Eterno se burlará de ellos.

12

Salmos transliterados y traducidos al español_TRIPA.indd 12 22/12/16 09:53

 :‫יבהלמו‬ ‫ובחרונו‬ ‫באפו‬ ‫אלימו‬ ‫ידבר‬ ‫אז‬
2:5 az iedaber elemo veapo uvajarono ievahalemo
Entonces hablará a ellos con su furor, y con su ira los conturbará.

:‫קדשי‬-‫הר‬ ‫ציון‬-‫על‬ ‫מלכי‬ ‫נסכתי‬ ‫ואני‬
2:6 vaani nasajti malki al-Tzion har kodshi
Y yo envestí mi rey sobre Sión, el monte de mi santidad.

‫אני‬ ‫אתה‬ ‫בני‬ ‫אלי‬ ‫אמר‬ ‫יהוה‬ ‫חק‬ ‫אל‬ ‫אספרה‬
:‫ילדתיך‬ ‫היום‬
2:7 asaperah el jok Yhwh amar elai beni-atah ani haiom
ielidtija
Yo recitaré el decreto. El Eterno me ha dicho: Mi hijo eres tú; yo
te engendré hoy.

:‫ארץ‬-‫ואחזתך אפסי‬ ‫נחלתך‬ ‫גוים‬ ‫ואתנה‬ ‫ממני‬ ‫שאל‬
2:8 sheal mimeni veetenah goim najalateja vaajuzateja
afse-aretz
Pídeme, y te daré por heredad los gentiles, y por posesión tuya
los términos de la tierra.

:‫תנפצם‬ ‫יוצר‬ ‫ככלי‬ ‫ברזל‬ ‫בשבט‬ ‫תרעם‬
2:9 teroem beshevet barzel kijli iotzer tenapetzem
Los quebrantarás con vara de hierro; como vaso de alfarero los
desmenuzarás.

:‫ארץ‬ ‫שפטי‬ ‫הוסרו‬ ‫השכילו‬ ‫מלכים‬ ‫ועתה‬
2:10 veatah melajim haskilu hivaseru shofete aretz
Y ahora, reyes, entended; admitid castigo, jueces de la tierra.

:‫ברעדה‬ ‫וגילו‬ ‫ביראה‬ ‫יהוה‬-‫את‬ ‫עבדו‬
2:11 ivdu et-Yhwh beirah vegilu biradah
Servid al Eterno con temor; y alegraos con temblor.

13

Salmos transliterados y traducidos al español_TRIPA.indd 13 22/12/16 09:53

 ‫כמעט‬ ‫יבער‬-‫כי‬ ‫דרך‬ ‫ותאבדו‬ ‫יאנף‬-‫פן‬ ‫בר‬-‫נשקו‬
:‫בו‬ ‫חוסי‬-‫כל‬ ‫אשרי‬ ‫אפו‬
2:12 nasheku-var pen-ieenaf vetovdu derej ki-ivar kimat
apo ashre kol-jose bo
Besad al hijo, para que no se enoje, y perezcáis en el camino,
cuando se encendiere de aquí a poco su furor. Bienaventurados
todos los que en él confían.

‫בנו‬ ‫אבשלום‬ ‫מפני‬ ‫בברחו‬ ‫לדוד‬ ‫מזמור‬
3:1 mizmor leDavid beborjo mipene Avshalom beno
Salmo de David, cuando huía de delante de Absalón su hijo.

‫עלי‬ ‫קמים‬ ‫רבים‬ ‫צרי‬ ‫רבו‬-‫מה‬ ‫יהוה‬
3:2 Yhwh mah-rabu tzarai rabim kamim alai
¡Oh Eterno, cuánto se han multiplicado mis enemigos! Muchos
se levantan contra mí.

:‫באלהים סלה‬ ‫לו‬ ‫ישועתה‬ ‫אין‬ ‫לנפשי‬ ‫אמרים‬ ‫רבים‬
3:3 rabim omerim lenafshi en ieshuatah lo vElohim selah
Muchos dicen de mi alma: no hay para él salud en Dios. (Selah.)

‫ראשי‬ ‫ומרים‬ ‫כבודי‬ ‫בעדי‬ ‫מגן‬ ‫יהוה‬ ‫ואתה‬
3:4 veatah Yhwh maguen baadi kevodi umerim roshi
Mas tú, el Eterno, eres escudo por mí; mi gloria, y el que ensal-
za mi cabeza.

‫סלה‬ ‫קדשו‬ ‫מהר‬ ‫ויענני‬ ‫אקרא‬ ‫יהוה‬-‫אל‬ ‫קולי‬
3:5 koli el-Yhwh ekra vaiaaneni mehar kodsho selah
Con mi voz clamé al Eterno, y él me respondió desde el monte de
su santidad. (Selah.)

14

Salmos transliterados y traducidos al español_TRIPA.indd 14 22/12/16 09:53

 ‫יסמכני‬ ‫יהוה‬ ‫כי‬ ‫הקיצותי‬ ‫ואישנה‬ ‫שכבתי‬ ‫אני‬
3:6 ani shajavti vaishanah hekitzoti ki Yhwh ismejeni
Yo me acosté, y dormí, y desperté; porque el Eterno me sustentaba.

‫עלי‬ ‫שתו‬ ‫סביב‬ ‫אשר‬ ‫עם‬ ‫מרבבות‬ ‫אירא‬-‫לא‬
3:7 lo-ira merivevot am asher saviv shatu alai
No temeré de diez millares de gente, que pusieren cerco contra mí.

‫הכית‬-‫כי‬ ‫אלהי‬ ‫הושיעני‬ ‫יהוה‬ ‫קומה‬
:‫שברת‬ ‫רשעים‬ ‫שני‬ ‫לחי‬ ‫איבי‬-‫כל‬-‫את‬
3:8 kumah Yhwh hoshieni elohai kihikita et-kol-oievai
leji shine reshaim shibarta
Levántate, Eterno; sálvame, Dios mío; porque tú heriste a todos
mis enemigos en la quijada; los dientes de los malos quebraste.

‫סלה‬ ‫ברכתך‬ ‫עמך‬-‫על‬ ‫הישועה‬ ‫ליהוה‬
3:9 leYhwh haishuah al-ameja virjateja selah
Del Eterno es la salud: Sobre tu pueblo será tu bendición. (Selah.)

:‫לדוד‬ ‫מזמור‬ ‫בנגינות‬ ‫למנצח‬
4:1 lamnatzeaj binginot mizmor leDavid
Al Vencedor, en Neginot: Salmo de David.

‫בקראי ענני אלהי צדקי בצר הרחבת לי‬

‫חנני ושמע תפלתי׃‬
4:2 bekori aneni elohe tzidki batzar hirjavta li joneni us-
hema tefilati
Respóndeme cuando llamo, oh Dios de mi justicia. Estando en
angustia, tú me hiciste ensanchar; ten misericordia de mí, y oye
mi oración.

15

Salmos transliterados y traducidos al español_TRIPA.indd 15 22/12/16 09:53

 ‫ריק‬ ‫תאהבון‬ ‫לכלמה‬ ‫כבודי‬ ‫מה‬-‫עד‬ ‫איש‬ ‫בני‬
:‫סלה‬ ‫כזב‬ ‫תבקשו‬
4:3 bene ish ad-meh jevodi lijlimah teehavun rik tevaks-
hu jazav selah
Hijos de los hombres, ¿hasta cuándo volveréis mi honra en infa-
mia, amaréis la vanidad, y buscaréis la mentira? (Selah.)

:‫אליו‬ ‫ישמע בקראי‬ ‫יהוה‬ ‫לו‬ ‫חסיד‬ ‫יהוה‬ ‫הפלה‬-‫כי‬ ‫ודעו‬
4:4 udeu ki-hiflah Yhwh jasid lo Yhwh ishma bekori elav
Sabed pues, que el Eterno hizo apartar al pío para sí; el Eterno oirá
cuando yo a él clamare.

:‫סלה‬ ‫משכבכם ודמו‬-‫על‬ ‫בלבבכם‬ ‫אמרו‬ ‫תחטאו‬-‫ואל‬ ‫רגזו‬
4:5 rigzu veal-tejetau imru vilvavjem al-mishkavjem ve-
domu selah
Temblad, y no pequéis. Meditad en vuestro corazón sobre vues-
tra cama, y desistid. (Selah.)

:‫יהוה‬-‫אל‬ ‫ובטחו‬ ‫צדק‬-‫זבחי‬ ‫זבחו‬
4:6 zivju zivje-tzedek uvitju el-Yhwh
Ofreced sacrificios de justicia, y confiad en el Eterno.

:‫יהוה‬ ‫אור פניך‬ ‫עלינו‬-‫נסה‬ ‫טוב‬ ‫יראנו‬-‫מי‬ ‫אמרים‬ ‫רבים‬
4:7 rabim omerim mi-iarenu tov nesah-alenu or paneja
Yhwh
Muchos dicen: ¿Quién nos mostrará el bien? Alza sobre nosotros,
oh Eterno, la luz de tu rostro.

‫נתתה שמחה בלבי מעת דגנם ותירושם רבו׃‬

4:8 natatah simjah velibbi meet deganam vetirosham rabbu
Tú diste alegría en mi corazón, al tiempo que el grano y el mosto
de ellos se multiplicó.

16

Salmos transliterados y traducidos al español_TRIPA.indd 16 22/12/16 09:53

 ‫לבדד‬ ‫יהוה‬ ‫אתה‬-‫כי‬ ‫ואישן‬ ‫אשכבה‬ ‫יחדו‬ ‫בשלום‬
:‫תושיבני‬ ‫לבטח‬
4:9 beshalom iajdav eshkevah veishan ki-atah Yhwh le-
vadad lavetaj toshiveni
En paz me acostaré, y asimismo dormiré; porque solo tú, Eterno,
me harás estar confiado.

:‫לדוד‬ ‫מזמור‬ ‫הנחילות‬-‫אל‬ ‫למנצח‬
5:1 lamnatzeaj el-hanejilot mizmor leDavid
Al Vencedor: sobre Nehilot: Salmo de David.

:‫הגיגי‬ ‫בינה‬ ‫יהוה‬ ‫האזינה‬ ‫אמרי‬
5:2 amaray haazinah Yhwh binah haguigui
Escucha, oh Eterno, mis palabras. Considera la meditación mía.

:‫אליך אתפלל‬-‫כי‬ ‫ואלהי‬ ‫מלכי‬ ‫שועי‬ ‫לקול‬ ‫הקשיבה‬
5:3 hakshivah lekol shawi malki velohai ki-eleja etpalal
Está atento a la voz de mi clamor, Rey mío y Dios mío, porque
a ti oraré.

:‫ואצפה‬ ‫לך‬-‫אערך‬ ‫בקר‬ ‫קולי‬ ‫תשמע‬ ‫בקר‬ ‫יהוה‬
5:4 Yhwh boker tishma koli boker eeroj-leja vaatzapeh
Oh Eterno, de mañana oirás mi voz; de mañana me presentaré a
ti, y esperaré.

:‫רע‬ ‫יגרך‬ ‫לא‬ ‫אתה‬ ‫רשע‬ ‫חפץ‬-‫אל‬ ‫לא‬ ‫כי‬
5:5 ki lo el-jafetz resha atah lo iegureja ra
Porque tú no eres un Dios que ame la maldad: el malvado no ha-
bitará junto a ti.

17

Salmos transliterados y traducidos al español_TRIPA.indd 17 22/12/16 09:53

 :‫פעלי און‬-‫כל‬ ‫שנאת‬ ‫עיניך‬ ‫לנגד‬ ‫הוללים‬ ‫יתיצבו‬-‫לא‬
5:6 lo-iitiatzevu holelim lenegued eneja saneta kol-poa-
le aven
No estarán los locos que se gobiernan por afecto o consejo de la
carne delante de tus ojos; aborreces a todos los que obran ini-
quidad.

:‫יהוה‬ ‫יתעב‬ ‫ומרמה‬ ‫דמים‬-‫איש‬ ‫כזב‬ ‫דברי‬ ‫תאבד‬
5:7 teabed dovere jazav ish-damim umirmah ietaev
Yhwh
Destruirás a los que hablan mentira. Al varón de sangre y de en-
gaño abominará el Eterno.

‫אשתחוה‬ ‫ביתך‬ ‫אבוא‬ ‫חסדך‬ ‫ברב‬ ‫ואני‬
:‫ביראתך‬ ‫קדשך‬-‫היכל‬-‫אל‬
5:8 vaani berov jasdeja avo veteja eshtajaveh el-he-
jal-kodsheja beirateja
Y yo en la multitud de tu misericordia entraré en tu Casa; adoraré
hacía el santo Templo tuyo con tu temor.

:‫לפני דרכך‬ ‫הושר‬ ‫שוררי‬ ‫למען‬ ‫בצדקתך‬ ‫נחני‬ ‫יהוה‬
5:9 Yhwh nejeni vetzidkateja lemaan shorerai haishar
lefanai darkeja
Guíame, Eterno, en tu justicia a causa de mis enemigos; endereza
delante de mí tu camino.

‫פתוח‬-‫קבר‬ ‫הוות‬ ‫קרבם‬ ‫נכונה‬ ‫בפיהו‬ ‫אין‬ ‫כי‬
:‫יחליקון‬ ‫לשונם‬ ‫גרונם‬
5:10 ki en befihu nejonah kirbam havot kever-patuaj
gueronam leshonam iajalikun
Porque no hay en su boca rectitud; sus entrañas son pravedades;
sepulcro abierto es su garganta, con su lengua lisonjearán.

18

Salmos transliterados y traducidos al español_TRIPA.indd 18 22/12/16 09:53

 ‫פשעיהם‬ ‫ברב‬ ‫ממעצותיהם‬ ‫יפלו‬ ‫אלהים‬ ‫האשימם‬
:‫בך‬ ‫מרו‬-‫כי‬ ‫הדיחמו‬
5:11 haashimem Elohim ipelu mimoatzotehem berov pi-
shehem haddijemo ki-maru vaj
Desbaratados, oh Dios; caigan por sus propios consejos; por la
multitud de sus rebeliones échalos, porque se rebelaron con-
tra ti.

‫עלימו‬ ‫ותסך‬ ‫ירננו‬ ‫לעולם‬ ‫בך‬ ‫חוסי‬-‫כל‬ ‫וישמחו‬
:‫שמך‬ ‫אהבי‬ ‫בך‬ ‫ויעלצו‬
5:12 veismeju jol-jose vaj leolam ieranenu vetasej alemo
veialetzu veja ohave shemeja
Y se alegrarán todos los que esperan en ti; para siempre jubilarán,
y los cubrirás; y se alegrarán en ti los que aman tu nombre.

:‫תעטרנו‬ ‫רצון‬ ‫כצנה‬ ‫יהוה‬ ‫צדיק‬ ‫תברך‬ ‫אתה‬-‫כי‬
5:13 ki-atah tevarej tzadik Yhwh katzinah ratzon tate-
renu
Porque tú, oh Eterno, bendecirás al justo; lo cercarás de benevo-
lencia como con un escudo.

:‫לדוד‬ ‫מזמור‬ ‫השמינית‬-‫על‬ ‫בנגינות‬ ‫למנצח‬
6:1 lamnatzeaj binginot al-hasheminit mizmor leDavid
Al Vencedor: en Neginot sobre Seminit: Salmo de David.

:‫תיסרני‬ ‫בחמתך‬-‫ואל‬ ‫תוכיחני‬ ‫באפך‬-‫אל‬ ‫יהוה‬
6:2 Yhwh al-beapeja tojijeni veal-bajamateja teiassereni
Eterno, no me reprendas con tu furor, ni me castigues con tu ira.

19

Salmos transliterados y traducidos al español_TRIPA.indd 19 22/12/16 09:53

 :‫עצמי‬ ‫כי נבהלו‬ ‫יהוה‬ ‫רפאני‬ ‫אני‬ ‫אמלל‬ ‫כי‬ ‫יהוה‬ ‫חנני‬
6:3 joneni Yhwh ki umlal ani refaeni Yhwh ki nivhalu at-
zamai
Ten misericordia de mí, oh Eterno, porque yo estoy debilitado; sá-
name, oh Eterno, porque mis huesos están conturbados.

:‫מתי‬-‫עד‬ ‫יהוה‬ ‫ואת‬ ‫מאד‬ ‫נבהלה‬ ‫ונפשי‬
6:4 venafshi nivhalah meod veat Yhwh ad-matai
Mi alma asimismo está muy conturbada; y tú, Eterno, ¿hasta
cuándo?

:‫חסדך‬ ‫למען‬ ‫הושיעני‬ ‫נפשי‬ ‫חלצה‬ ‫יהוה‬ ‫שובה‬
6:5 shuvah Yhwh jaletzah nafshi hoshieni lemaan jas-
deja
Vuelve, oh Eterno, libra mi alma; sálvame por tu misericordia.

:‫לך‬-‫יודה‬ ‫מי‬ ‫בשאול‬ ‫זכרך‬ ‫במות‬ ‫אין‬ ‫כי‬
6:6 ki en bamavet zijreja bishol mi iodeh-laj
Porque en la muerte no hay memoria de ti, ¿quién te loará en el
sepulcro?

:‫אמסה‬ ‫בדמעתי ערשי‬ ‫מטתי‬ ‫לילה‬-‫בכל‬ ‫אשחה‬ ‫באנחתי‬ ‫יגעתי‬
6:7 iagati beanjati asjeh vekol-lailah mitati bedimati arsi
amseh
Heme consumido a fuerza de gemir; todas las noches inundo mi
lecho, riego mi estrado con mis lágrimas.

:‫צוררי‬-‫בכל‬ ‫עתקה‬ ‫עיני‬ ‫מכעס‬ ‫עששה‬
6:8 asheshah mikaas eni atekah bekol-tzorerai
Mis ojos están carcomidos de descontento; se han envejecido a
causa de todos mis angustiadores.

20

Salmos transliterados y traducidos al español_TRIPA.indd 20 22/12/16 09:53

 :‫קול בכיי‬ ‫יהוה‬ ‫שמע‬-‫כי‬ ‫און‬ ‫פעלי‬-‫כל‬ ‫ממני‬ ‫סורו‬
6:9 suru mimeni kol-poale aven kiShema Yhwh kol biji
Apartaos de mí, todos los obradores de iniquidad; porque el Eter-
no ha oído la voz de mi lloro.

:‫יקח‬ ‫תפלתי‬ ‫יהוה‬ ‫תחנתי‬ ‫יהוה‬ ‫שמע‬
6:10 Shema Yhwh tejinati Yhwh tefilati ikaj
El Eterno ha oído mi ruego; el Eterno ha recibido mi oración.

:‫רגע‬ ‫יבשו‬ ‫ישבו‬ ‫איבי‬-‫כל‬ ‫מאד‬ ‫ויבהלו‬ ‫יבשו‬
6:11 ievoshu veibahalu meod kol-oievai iashuviu yevos-
hu raga
Se avergonzarán, y se turbarán mucho todos mis enemigos; se
volverán y serán avergonzados de repente.

:‫ימיני‬-‫כוש בן‬-‫דברי‬-‫על‬ ‫ליהוה‬ ‫שר‬-‫אשר‬ ‫לדוד‬ ‫שגיון‬
7:1 shiggaion leDavid asher-shar leYhwh al-divre-jush
ben-iemini
Sigaión de David, que cantó al Eterno sobre las palabras de Cus,
hijo de Benjamín.

:‫רדפי והצילני‬-‫מכל‬ ‫הושיעני‬ ‫חסיתי‬ ‫בך‬ ‫אלהי‬ ‫יהוה‬
7:2 Yhwh elohai beja jasiti hoshieni mikol-rodefai vehat-
zileni
Eterno Dios mío, en ti he confiado; sálvame de todos los que me
persiguen, y líbrame;

:‫מציל‬ ‫ואין‬ ‫פרק‬ ‫נפשי‬ ‫כאריה‬ ‫יטרף‬-‫פן‬
7:3 pen-itrof kearieh nafshi porek veen matzil
no sea que arrebaten mi alma, como león que despedaza, sin que
haya quien libre.

21

Salmos transliterados y traducidos al español_TRIPA.indd 21 22/12/16 09:53

 :‫בכפי‬ ‫עול‬-‫יש‬-‫אם‬ ‫זאת‬ ‫עשיתי‬-‫אם‬ ‫אלהי‬ ‫יהוה‬
7:4 Yhwh elohai im-asiti zot im-iesh avel bejapai
Eterno Dios mío, si yo he hecho esto, si hay en mis manos iniquidad;

:‫ריקם‬ ‫צוררי‬ ‫ואחלצה‬ ‫רע‬ ‫שולמי‬ ‫גמלתי‬-‫אם‬
7:5 im-gamalti sholemi ra vaajaletzah tzoreri rekam
si di mal pago al pacífico conmigo, que escapé mi perseguidor sin
pago.

‫חיי‬ ‫לארץ‬ ‫וירמס‬ ‫וישג‬ ‫נפשי‬ ‫אויב‬ ‫ירדף‬
:‫סלה‬ ‫ישכן‬ ‫לעפר‬ ‫וכבודי‬
7:6 iraddof oiev nafshi veaseg veirmos laaretz jaiai uje-
vodi leafar iashken selah
Persiga el enemigo mi alma, y alcáncela; y pise en tierra mi vida,
y mi honra ponga en el polvo. (Selah.)

‫ועורה‬ ‫צוררי‬ ‫בעברות‬ ‫הנשא‬ ‫באפך‬ ‫יהוה‬ ‫קומה‬
:‫צוית‬ ‫משפט‬ ‫אלי‬
7:7 kumah Yhwh beapeja hinase beavrot tzorerai veurah
elai mishpat tzivita
Levántate, oh Eterno, con tu furor; álzate a causa de las iras de mis
angustiadores, y despierta en favor mío el juicio que mandaste.

:‫שובה‬ ‫למרום‬ ‫ועליה‬ ‫תסובבך‬ ‫לאמים‬ ‫עדת‬
7:8 vaadat leumim tesoveveja vealeiha lamarom shuvah
Y te rodeará ayuntamiento de pueblos; por causa pues de él vuél-
vete en alto.

‫וכתמי עלי‬ ‫כצדקי‬ ‫יהוה‬ ‫שפטני‬ ‫עמים‬ ‫ידין‬ ‫יהוה‬
7:9 Yhwh iadin amim shofteni Yhwh ketzidki ujetumi
alai
El Eterno juzgará los pueblos; júzgame, oh Eterno, conforme a mi
justicia y conforme a mi integridad.

22

Salmos transliterados y traducidos al español_TRIPA.indd 22 22/12/16 09:53

 ‫לבות‬ ‫ובחן‬ ‫צדיק‬ ‫ותכונן‬ ‫רשעים‬ ‫רע‬ ‫נא‬-‫יגמר‬
:‫צדיק‬ ‫אלהים‬ ‫וכליות‬
7:10 igmor-na ra reshaim utejonen tzadik uvojen libot
ujelaiot Elohim tzadik
Consuma ahora mal a los malos, y establezca al justo; pues el
Dios justo es el que prueba los corazones y los riñones.

:‫לב‬-‫ישרי‬ ‫מושיע‬ ‫אלהים‬-‫על‬ ‫מגני‬
7:11 magini al-Elohim moshia ishrelev.
Mi escudo es en Dios, el que salva a los rectos de corazón.

:‫יום‬-‫בכל‬ ‫זעם‬ ‫ואל‬ ‫צדיק‬ ‫שופט‬ ‫אלהים‬
7:12 Elohim shofet tzadik veel zoem bekol-iom
Dios es el que juzga al justo; y Dios está airado contra los impíos
todos los días.

:‫ויכוננה‬ ‫דרך‬ ‫קשתו‬ ‫ילטוש‬ ‫חרבו‬ ‫ישוב‬ ‫לא‬-‫אם‬
7:13 im-lo iashuvi jarbo iltosh kashto daraj vaijoneneha
Si no se volviere, él afilará su espada; armado tiene ya su arco, y
lo ha preparado.

:‫יפעל‬ ‫לדלקים‬ ‫חציו‬ ‫מות‬-‫כלי‬ ‫הכין‬ ‫ולו‬
7:14 velo hejin kele-mavet jitzav ledolekim ifal
Asimismo ha aparejado para él armas de muerte; ha labrado sus
saetas para los que persiguen.

:‫שקר‬ ‫וילד‬ ‫עמל‬ ‫והרה‬ ‫און‬-‫יחבל‬ ‫הנה‬
7:15 hineh iejabel-aven veharah amal veialad sheker
He aquí ha tenido parto de iniquidad; concibió de su propio tra-
bajo, y dio a luz mentira.

:‫יפעל‬ ‫בשחת‬ ‫ויפל‬ ‫ויחפרהו‬ ‫כרה‬ ‫בור‬
7:16 bor karah vaiajperehu vaipol beshajat ifal
Pozo ha cavado, y lo ha ahondado; y en la fosa que hizo caerá.

23

Salmos transliterados y traducidos al español_TRIPA.indd 23 22/12/16 09:53

 :‫ירד‬ ‫חמסו‬ ‫קדקדו‬ ‫ועל‬ ‫בראשו‬ ‫עמלו‬ ‫ישוב‬
7:17 iashuvi amalo verosho veal kodkodo jamaso iered
Su trabajo se tornará sobre su cabeza, y su agravio descenderá
sobre su mollera.

:‫עליון‬ ‫יהוה‬-‫שם‬ ‫ואזמרה‬ ‫כצדקו‬ ‫יהוה‬ ‫אודה‬
7:18 odeh Yhwh ketzidko vaazamerah shem-Yhwh elion
Alabaré yo al Eterno conforme a su justicia, y cantaré al nombre
del Eterno el Altísimo.

:‫לדוד‬ ‫מזמור‬ ‫הגתית‬-‫על‬ ‫למנצח‬
8:1 lamnatzeaj al-haguitit mizmor leDavid
Al Vencedor: sobre Gitit: Salmo de David.

‫תנה‬ ‫אשר‬ ‫הארץ‬-‫בכל‬ ‫שמך‬ ‫אדיר‬-‫מה‬ ‫אדנינו‬ ‫יהוה‬
:‫השמים‬-‫על‬ ‫הודך‬
8:2 Yhwh adonenu mah-addir shimja bekol-haaretz as-
her tenah hodeja al-hashamaim
Oh Dios, Eterno nuestro, ¡Cuán grande es tu nombre en toda la
tierra, que has puesto tu alabanza sobre los cielos!

‫צורריך‬ ‫למען‬ ‫עז‬ ‫יסדת‬ ‫וינקים‬ ‫עוללים‬ ‫מפי‬
:‫ומתנקם‬ ‫אויב‬ ‫להשבית‬
8:3 mipi olelim veionekim issadta oz lemaan tzorereja
lehashbit oiev umitnakem
De la boca de los chiquitos y de los que maman, fundaste la for-
taleza a causa de tus enemigos, para hacer cesar al enemigo, y al
que se venga.

24

Salmos transliterados y traducidos al español_TRIPA.indd 24 22/12/16 09:53

 ‫וכוכבים‬ ‫ירח‬ ‫אצבעתיך‬ ‫מעשי‬ ‫שמיך‬ ‫אראה‬-‫כי‬
:‫כוננתה‬ ‫אשר‬
8:4 ki-ereh shameja maase etzbeoteja iareaj vejojavim asher
konantah
Cuando veo tus cielos, obra de tus dedos, la luna y las estrellas
que tú compusiste:

:‫תפקדנו‬ ‫כי‬ ‫אדם‬-‫ובן‬ ‫תזכרנו‬-‫כי‬ ‫אנוש‬-‫מה‬
8:5 mah-enosh ki-tizkerenu uven-adam ki tifkedenu
¿Qué es el hombre, para que tengas de él memoria, y el hijo del
hombre, para que lo visites?

:‫תעטרהו‬ ‫והדר‬ ‫וכבוד‬ ‫מאלהים‬ ‫מעט‬ ‫ותחסרהו‬
8:6 vatejasserehu meat meElohim vejavod vehadar tea-
terehu
Le has hecho poco menor que los ángeles, y lo coronaste de glo-
ria y de hermosura.

:‫רגליו‬-‫תחת‬ ‫שתה‬ ‫כל‬ ‫ידיך‬ ‫במעשי‬ ‫תמשילהו‬
8:7 tamshilehu bemaase iadeja kol shatah tajat-raglav
Le hiciste señorear de las obras de tus manos; todo lo pusiste de-
bajo de sus pies:

:‫שדי‬ ‫בהמות‬ ‫וגם‬ ‫כלם‬ ‫ואלפים‬ ‫צנה‬
8:8 tzoneh vaalafim kulam vegam bahamot sadai
Ovejas, y bueyes, todo ello; y asimismo las bestias del campo,

:‫ימים‬ ‫ארחות‬ ‫עבר‬ ‫הים‬ ‫ודגי‬ ‫שמים‬ ‫צפור‬
8:9 tzipor shamaim udegue haiam over orjot iamim
las aves de los cielos, y los peces del mar; lo que pasa por los ca-
minos del mar.

25

Salmos transliterados y traducidos al español_TRIPA.indd 25 22/12/16 09:53

 :‫הארץ‬-‫בכל‬ ‫שמך‬ ‫אדיר‬-‫מה‬ ‫אדנינו‬ ‫יהוה‬
8:10 Yhwh adonenu mah-addir shimja bekol-haaretz
Oh Dios, Eterno nuestro, ¡Cuán grande es tu nombre en toda la
tierra!

:‫לדוד‬ ‫מזמור‬ ‫לבן‬ ‫עלמות‬ ‫למנצח‬
9:1 lamnatzeaj almut laben mizmor leDavid
Al Vencedor: sobre Mut-labén: Salmo de David.

:‫נפלאותיך‬-‫כל‬ ‫אספרה‬ ‫לבי‬-‫בכל‬ ‫יהוה‬ ‫אודה‬
9:2 odeh Yhwh bekol-libi asaperah kol-nifleoteja
Te alabaré, oh Eterno, con todo mi corazón; contaré todas tus
maravillas.

:‫עליון‬ ‫שמך‬ ‫אזמרה‬ ‫בך‬ ‫ואעלצה‬ ‫אשמחה‬
9:3 esmejah veeeltzah vaj azamerah shimja elion
Me alegraré y me regocijaré en ti; cantaré a tu nombre, oh Altí-
simo;

:‫מפניך‬ ‫ויאבדו‬ ‫יכשלו‬ ‫אחור‬ ‫אויבי‬-‫בשוב‬
9:4 beshuv-oievai ajor ikashelu veiovedu mipaneja
por haber sido mis enemigos vueltos atrás; caerán y perecerán
delante de ti.

:‫צדק‬ ‫שופט‬ ‫לכסא‬ ‫ישבת‬ ‫ודיני‬ ‫משפטי‬ ‫עשית‬-‫כי‬
9:5 ki-asita mishpati vedini iashavta lejisse shofet tze-
dek
Porque has hecho mi juicio y mi causa; te has sentado en silla
juzgando justicia.

26

Salmos transliterados y traducidos al español_TRIPA.indd 26 22/12/16 09:53

 :‫ועד‬ ‫לעולם‬ ‫מחית‬ ‫שמם‬ ‫רשע‬ ‫אבדת‬ ‫גוים‬ ‫גערת‬
9:6 gaarta goim ibadta rasha shemam majita leolam vaed
Reprendiste los gentiles, destruiste al malvado, borraste el nom-
bre de ellos para siempre y eternamente.

‫זכרם‬ ‫אבד‬ ‫נתשת‬ ‫וערים‬ ‫לנצח‬ ‫חרבות‬ ‫תמו‬ ‫האויב‬
:‫המה‬
9:7 haoiev tamu joravot lanetzaj vearim natashta avad
zijram hemah
Oh enemigo, acabados son para siempre los asolamientos; y las
ciudades que derribaste, su memoria pereció con ellas.

:‫כסאו‬ ‫למשפט‬ ‫כונן‬ ‫ישב‬ ‫לעולם‬ ‫ויהוה‬
9:8 veYhwh leolam ieshev konen lamishpat kiso
Mas el Eterno permanecerá para siempre; ha dispuesto su trono
para juicio.

:‫במישרים‬ ‫לאמים‬ ‫ידין‬ ‫בצדק‬ ‫תבל‬-‫ישפט‬ ‫והוא‬
9:9 vehu ishpot-tevel beTzedek iadin leumim bemesha-
rim
Y él juzgará el mundo con justicia; juzgará los pueblos con rec-
titud.

:‫בצרה‬ ‫לעתות‬ ‫משגב‬ ‫לדך‬ ‫משגב‬ ‫יהוה‬ ‫ויהי‬
9:10 wihi Yhwh misgav laddaj misgav leitot batzarah
Y será el Eterno refugio al humilde, refugio para el tiempo de an-
gustia.

:‫דרשיך יהוה‬ ‫עזבת‬-‫לא‬ ‫כי‬ ‫שמך‬ ‫יודעי‬ ‫בך‬ ‫ויבטחו‬
9:11 veivteju veja iodeei shemeja ki lo-azavta doreshe-
ja Yhwh
Y en ti confiarán los que conocen tu nombre; por cuanto tú, oh
Eterno, no desamparaste a los que te buscaron.

27

Salmos transliterados y traducidos al español_TRIPA.indd 27 22/12/16 09:53

 :‫בעמים עלילותיו‬ ‫הגידו‬ ‫ציון‬ ‫ישב‬ ‫ליהוה‬ ‫זמרו‬
9:12 zameru leYhwh ioshev Tzion haggidu vaamim ali-
lotav
Cantad al Eterno, el que habita en Sión. Noticiad en los pueblos
sus obras.

:‫עניים‬ ‫צעקת‬ ‫שכח‬-‫לא‬ ‫זכר‬ ‫אותם‬ ‫דמים‬ ‫דרש‬-‫כי‬
9:13 ki-doresh damim otam zajar lo- shajaj tzaakat aniim
Porque demandando la sangre se acordó de ellos; no se olvidó del
clamor de los humildes.

:‫משערי מות‬ ‫מרוממי‬ ‫משנאי‬ ‫עניי‬ ‫ראה‬ ‫יהוה‬ ‫חננני‬
9:14 janeni Yhwh reeh onii misoneai meromemi mishaa-
re mavet
Ten misericordia de mí, Eterno. Mira mi aflicción que padezco de los
que me aborrecen, tú que me levantas de las puertas de la muerte;

:‫אגילה בישועתך‬ ‫ציון‬-‫בת‬ ‫בשערי‬ ‫תהלתיך‬-‫כל‬ ‫אספרה‬ ‫למען‬
9:15 lemaan asaperah kol-tehilateja beshaare vat-Tzion
aguilah bishuateja
para que cuente yo todas tus alabanzas en las puertas de la hija
de Sión, y me goce en tu salud.

:‫נלכדה רגלם‬ ‫טמנו‬ ‫זו‬-‫ברשת‬ ‫עשו‬ ‫בשחת‬ ‫גוים‬ ‫טבעו‬
9:16 taveu goim beshajat asu bereshetzu tamanu nilke-
dah raglam
Se hundieron los gentiles en la fosa que hicieron; en la red que
escondieron fue tomado su pie.

:‫סלה‬ ‫רשע הגיון‬ ‫נוקש‬ ‫כפיו‬ ‫בפעל‬ ‫עשה‬ ‫משפט‬ ‫יהוה‬ ‫נודע‬
9:17 noda Yhwh mishpat asah befoal kapav nokesh ras-
ha higgaion selah
El Eterno fue conocido en el juicio que hizo; en la obra de sus ma-
nos fue enlazado el malvado. (Meditación para siempre. Selah.

28

Salmos transliterados y traducidos al español_TRIPA.indd 28 22/12/16 09:53

 :‫אלהים‬ ‫שכחי‬ ‫גוים‬-‫כל‬ ‫לשאולה‬ ‫רשעים‬ ‫ישובו‬
9:18 iashuviu reshaim lisholah kol goim shejeje Elohim
Los malos volverán al sepulcro; todos los gentiles que se olvidan
de Dios.

:‫תאבד לעד‬ ‫ענוים‬ ‫תקות‬ ‫אביון‬ ‫ישכח‬ ‫לנצח‬ ‫לא‬ ‫כי‬
9:19 ki lo lanetzaj ishajaj evion tikvat anavim tovad laed
Porque no para siempre será olvidado el humilde; ni la esperanza
de los pobres perecerá para siempre.

:‫פניך‬-‫גוים על‬ ‫ישפטו‬ ‫אנוש‬ ‫יעז‬-‫אל‬ ‫יהוה‬ ‫קומה‬
9:20 kumah Yhwh al-iaoz enosh ishafetu goim al-paneja
Levántate, oh Eterno; no se fortalezca el hombre; sean juzgadas
los gentiles delante de ti.

:‫המה סלה‬ ‫אנוש‬ ‫גוים‬ ‫ידעו‬ ‫להם‬ ‫מורה‬ ‫יהוה‬ ‫שיתה‬
9:21 shitah Yhwh morah lahem iedeu goim enosh he-
mah selah
Pon, oh Eterno, temor en ellos: conozcan los gentiles que son
hombres. (Selah.)

10

:‫בצרה‬ ‫לעתות‬ ‫תעלים‬ ‫ברחוק‬ ‫תעמד‬ ‫יהוה‬ ‫למה‬
10:1 lamah Yhwh taamod berajok taalim leitot batzarah
¿Por qué estás lejos, oh Eterno, y te escondes en los tiempos de
la angustia?

:‫חשבו‬ ‫זו‬ ‫במזמות‬ ‫יתפשו‬ ‫עני‬ ‫ידלק‬ ‫רשע‬ ‫בגאות‬
10:2 begaavat rasha idlak ani itafesu bimzimot zu jashavu
Con arrogancia el malo persigue al pobre; sean tomados en los
pensamientos que pensaron.

29

Salmos transliterados y traducidos al español_TRIPA.indd 29 22/12/16 09:53

 :‫נאץ יהוה‬ ‫ברך‬ ‫ובצע‬ ‫נפשו‬ ‫תאות‬-‫על‬ ‫רשע‬ ‫הלל‬-‫כי‬
10:3 ki-hilel rasha al-taavat nafsho uvotzea berej nietz
Yhwh
Por cuanto se alabó el malo del deseo de su alma, y diciendo bien
al robador, blasfema del Eterno.

:‫מזמותיו‬-‫אלהים כל‬ ‫אין‬ ‫ידרש‬-‫בל‬ ‫אפו‬ ‫כגבה‬ ‫רשע‬
10:4 rasha kegovah apo bal-iidrosh en Elohim kol-mezi-
motav
El malo, por la altivez de su rostro, no busca a Dios. No está Dios
en todos sus pensamientos.

‫מנגדו‬ ‫משפטיך‬ ‫מרום‬ ‫עת‬-‫בכל‬ ‫דרכו‬ ‫יחילו‬
:‫בהם‬ ‫יפיח‬ ‫צורריו‬-‫כל‬
10:5 iajilu darku bekol-et marom mishpateja minegdo
koltzorerav iafiaj bahem
Sus caminos atormentan en todo tiempo; tus juicios son altura
delante de él; echa bocanadas en orden a todos sus enemigos.

:‫ברע‬-‫לא‬ ‫אשר‬ ‫ודר‬ ‫לדר‬ ‫אמוט‬-‫בל‬ ‫בלבו‬ ‫אמר‬
10:6 amar belibo bal-emot ledor vador asher lo-vera
Dice en su corazón: no seré movido en ningún tiempo, porque
no me alcanzará el mal.

:‫עמל ואון‬ ‫לשונו‬ ‫תחת‬ ‫ותך‬ ‫ומרמות‬ ‫מלא‬ ‫פיהו‬ ‫אלה‬
10:7 alah pihu male umirmot vatoj tajat leshono amal
vaaven
Llena está su boca de maldición, y de engaños y fraude; debajo
de su lengua, molestia y maldad.

30

Salmos transliterados y traducidos al español_TRIPA.indd 30 22/12/16 09:53

 ‫עיניו‬ ‫נקי‬ ‫יהרג‬ ‫במסתרים‬ ‫חצרים‬ ‫במארב‬ ‫ישב‬
:‫יצפנו‬ ‫לחלכה‬
10:8 ieshev bemarav jatzerim bamistarim iaharog naki
enav lejelejah itzponu
Está en las guaridas de las aldeas; en los escondrijos mata al ino-
cente; sus ojos están acechando al pobre.

‫עני‬ ‫לחטוף‬ ‫יארב‬ ‫בסכה‬ ‫כאריה‬ ‫במסתר‬ ‫יארב‬
:‫ברשתו‬ ‫במשכו‬ ‫עני‬ ‫יחטף‬
10:9 ieerov bamistar kearieh vesukoh ieerov lajatof ani
iajtof ani bemoshjo verishto
Acecha de encubierto, como el león desde su cama; acecha para
arrebatar al pobre; arrebata al pobre trayéndolo en su red.

:‫חלכאים‬ ‫בעצומיו‬ ‫ונפל‬ ‫ישח‬ ‫ודכה‬
10:10 vaddajah iashoaj venafal baatzumav jelkaim
Se encoge, se agacha, y caen en sus fuerzas muchos desdicha-
dos.

:‫לנצח‬ ‫ראה‬-‫בל‬ ‫פניו‬ ‫הסתיר‬ ‫אל‬ ‫שכח‬ ‫בלבו‬ ‫אמר‬
10:11 amar belibo shajaj el histir panav bal-raah lanetzaj
Dice en su corazón: Dios está olvidado, ha encubierto su rostro;
nunca lo vio.

:‫עניים‬ ‫תשכח‬-‫אל‬ ‫ידך‬ ‫נשא‬ ‫אל‬ ‫יהוה‬ ‫קומה‬
10:12 kumah Yhwh el nesa iadeja altishkaj aniim
Levántate, oh Eterno Dios, alza tu mano, no te olvides de los hu-
mildes.

:‫תדרש‬ ‫לא‬ ‫בלבו‬ ‫אמר‬ ‫אלהים‬ ‫רשע‬ ‫נאץ‬ ‫מה‬-‫על‬
10:13 al-meh nietz rasha Elohim amar belibo lo tidrosh
¿Por qué irrita el malo a Dios? En su corazón ha dicho que no lo
inquirirás.

31

Salmos transliterados y traducidos al español_TRIPA.indd 31 22/12/16 09:53

 ‫עליך‬ ‫בידך‬ ‫לתת‬ ‫תביט‬ ‫וכעס‬ ‫עמל‬ ‫אתה‬-‫כי‬ ‫ראתה‬
:‫עוזר‬ ‫היית‬ ‫אתה‬ ‫יתום‬ ‫חלכה‬ ‫יעזב‬
10:14 raitah ki-atah amal vajaas tabit latet beiadeja aleja
iaazov jelejah iatom atah haita ozer
Tú has visto; porque tú miras el trabajo, y el enojo, para dar jus-
ticia en tus manos; a ti se acoge el pobre, tú eres el amparo del
huérfano.

:‫תמצא‬-‫בל‬ ‫רשעו‬-‫תדרוש‬ ‫ורע‬ ‫רשע‬ ‫זרוע‬ ‫שבר‬
10:15 shevor zeroa rasha vara tidro-shrisho val-timtza
Quebranta el brazo del inicuo; del malo buscarás su maldad, y
no la hallarás.

:‫מארצו‬ ‫גוים‬ ‫אבדו‬ ‫ועד‬ ‫עולם‬ ‫מלך‬ ‫יהוה‬
10:16 Yhveh melej olam vaed avedu goim meartzo
El Eterno, Rey eterno y perpetuo; de su tierra fueron destruidos
los gentiles.

‫תקשיב‬ ‫לבם‬ ‫תכין‬ ‫יהוה‬ ‫שמעת‬ ‫ענוים‬ ‫תאות‬
:‫אזנך‬
10:17 taavat anavim Shemata Yhwh tajin libam takshiv
azneja
El deseo de los humildes escuchaste, oh Eterno; tú dispones su
corazón, y haces atento tu oído;

:‫הארץ‬-‫אנוש מן‬ ‫לערץ‬ ‫עוד‬ ‫יוסיף‬-‫בל‬ ‫ודך‬ ‫יתום‬ ‫לשפט‬
10:18 lishpot iatom vadaj bal-iosif od laarotz enosh
min-haaretz
para juzgar al huérfano y al pobre; no volverá más a hacer violen-
cia el hombre de la tierra.

32

Salmos transliterados y traducidos al español_TRIPA.indd 32 22/12/16 09:53

 11

‫לנפשי‬ ‫תאמרו‬ ‫איך‬ ‫חסיתי‬ ‫ביהוה‬ ‫לדוד‬ ‫למנצח‬
:‫צפור‬ ‫הרכם‬ ‫נודו‬
11:1 lamnatzeaj leDavid beYhwh jasitiej tomeru lenafshi
nudu harjem tzipor
Al Vencedor: Salmo de David. En el Eterno he confiado. ¿Cómo
decís a mi alma: Escapa al monte cual ave?

‫חצם‬ ‫כוננו‬ ‫קשת‬ ‫ידרכון‬ ‫הרשעים‬ ‫הנה‬ ‫כי‬
:‫לב‬-‫לישרי‬ ‫אפל‬-‫במו‬ ‫לירות‬ ‫יתר‬-‫על‬
11:2 ki hineh hareshaim idrejun keshet konenu jitzam
al-ieter lirot bemo-ofel lehre-lev
Porque he aquí, los malos tesaron el arco, apercibieron sus saetas
sobre la cuerda para asaetear en oculto a los rectos de corazón.

:‫פעל‬-‫מה‬ ‫צדיק‬ ‫יהרסון‬ ‫השתות‬ ‫כי‬
11:3 ki hashatot ieharesun Tzadik mah-aal
Porque los fundamentos serán derribados. ¿El justo qué ha hecho?

‫עיניו‬ ‫כסאו‬ ‫בשמים‬ ‫יהוה‬ ‫קדשו‬ ‫בהיכל‬ ‫יהוה‬
:‫אדם‬ ‫בני‬ ‫יבחנו‬ ‫עפעפיו‬ ‫יחזו‬
11:4 Yhwh behejal kodsho Yhwh bashamaim kiso enav
iejezu afapav ivjanu bene adam
El Eterno está en el templo de su santidad; la silla del Eterno está
en el cielo; sus ojos ven, sus párpados prueban a los hijos de los
hombres.

:‫נפשו‬ ‫שנאה‬ ‫חמס‬ ‫ואהב‬ ‫ורשע‬ ‫יבחן‬ ‫צדיק‬ ‫יהוה‬
11:5 Yhwh tzadik ivjan verasha veohev jamas saneah
nafsho
El Eterno prueba al justo; pero al malo y al que ama la rapiña, su
alma aborrece.

33

Salmos transliterados y traducidos al español_TRIPA.indd 33 22/12/16 09:53

 :‫כוסם‬ ‫זלעפות מנת‬ ‫ורוח‬ ‫וגפרית‬ ‫אש‬ ‫פחים‬ ‫רשעים‬-‫על‬ ‫ימטר‬
11:6 iamter al-reshaim pajim esh vegofrit veruaj zilafot
menat kosam
Sobre los malos lloverá lazos; fuego y azufre, con vientos de tor-
bellinos, será la porción del cáliz de ellos.

:‫פנימו‬ ‫יחזו‬ ‫ישר‬ ‫אהב‬ ‫צדקות‬ ‫יהוה‬ ‫צדיק‬-‫כי‬
11:7 ki-tzadik Yhwh tzedakot ahev iashar iejezu fanemo
Porque el justo Eterno amó las justicias, al recto mirará su rostro.

12

:‫לדוד‬ ‫מזמור‬ ‫השמינית‬-‫על‬ ‫למנצח‬
12:1 lamnatzeaj al-hasheminit mizmor leDavid
Al Vencedor: sobre Seminit: Salmo de David. Salva, oh Eterno,
porque se acabaron los misericordiosos; porque se han acabado
los fieles de entre los hijos de los hombres.

:‫אדם‬ ‫אמונים מבני‬ ‫פסו‬-‫כי‬ ‫חסיד‬ ‫גמר‬-‫כי‬ ‫יהוה‬ ‫הושיעה‬
12:2 hoshiah Yhwh ki-gamar jasid kifassu emunim mibe-
ne adam
Salva, oh Eterno, porque se acabaron los misericordiosos; porque
se han acabado los fieles de entre los hijos de los hombres.

:‫ולב ידברו‬ ‫בלב‬ ‫חלקות‬ ‫שפת‬ ‫רעהו‬-‫את‬ ‫איש‬ ‫ידברו‬ ‫שוא‬
12:3 shave iedaberu ish et-reehu sefat jalakot belev va-
lev iedaberu
Mentira habla cada uno con su prójimo con labios lisonjeros; con
corazón doble hablan.

34

Salmos transliterados y traducidos al español_TRIPA.indd 34 22/12/16 09:53

 :‫מדברת גדלות‬ ‫לשון‬ ‫חלקות‬ ‫שפתי‬-‫כל‬ ‫יהוה‬ ‫יכרת‬
12:4 iajret Yhwh kol-sifte jalakot lashon medaberet gue-
dolot
Tale el Eterno todos los labios lisonjeros; la lengua que habla
grandezas,

:‫לנו‬ ‫מי אדון‬ ‫אתנו‬ ‫שפתינו‬ ‫נגביר‬ ‫ללשננו‬ ‫אמרו‬ ‫אשר‬
12:5 asher amru lilshonenu nagbir sefatenu itanu mi adon
lanu
que dijeron: Por nuestra lengua prevaleceremos; nuestros labios
están con nosotros, ¿quién nos es señor?

‫יאמר‬ ‫אקום‬ ‫עתה‬ ‫אביונים‬ ‫מאנקת‬ ‫עניים‬ ‫משד‬
:‫לו‬ ‫יפיח‬ ‫בישע‬ ‫אשית‬ ‫יהוה‬
12:6 mishod aniim meenkat evionim atah akum iomar
Yhwh ashit beiesha iafiaj lo
Por la opresión de los pobres, por el gemido de los menesterosos,
ahora me levantaré, dice el Eterno: Yo pondré en salvo al que el
impío enlaza.

‫בעליל‬ ‫צרוף‬ ‫כסף‬ ‫טהרות‬ ‫אמרות‬ ‫יהוה‬ ‫אמרות‬
:‫שבעתים‬ ‫מזקק‬ ‫לארץ‬
12:7 imerot Yhwh tehorot kesef tzaruf baalil laaretz me-
zukak shivataim
Las palabras del Eterno son palabras limpias, como plata refinada
en horno de tierra, colada siete veces.

:‫לעולם‬ ‫זו‬ ‫הדור‬-‫מן‬ ‫תצרנו‬ ‫תשמרם‬ ‫יהוה‬-‫אתה‬
12:8 atah-Yhwh tishmerem titzerenu min-haddor zu
leolam
Tú, Eterno, los guardarás; guárdalos para siempre de esta gene-
ración.

35

Salmos transliterados y traducidos al español_TRIPA.indd 35 22/12/16 09:53