MEDEA MATERIAL
(Heiner Müller)
MEDEA: Jasón mi primero y mi último. Nodriza
Dónde está mi marido
NODRIZA: Con la hija de Creonte Mujer
MEDEA: Con Creonte dijiste
NODRIZA: Con la hija de Creonte
MEDEA: Has dicho con la hija de Creonte Sí
Por qué no con la hija de Creonte que debe tener
Poder sobre su padre el cual
Puede concedernos derecho para residir en Corinto
O expulsarnos a otro exilio
Ahora mismo puede ser que Jasón esté abrazando
Entre súplicas sus tersas rodillas
Para mí y sus hijos a quienes él ama
Lloras o ríes Nodriza
NODRIZA: Señora yo
Soy más vieja que mis lamentos o mis risas
MEDEA: Como vives en las ruinas de tu cuerpo
Con los fantasmas de tu juventud Nodriza
Tráeme un espejo Esta no es Medea
Jasón
JASÓN: Mujer que voz
MEDEA: Yo
No soy deseada aquí Que me lleve la muerte
Tres veces cinco noches Jasón tu no has
Llamado ni con tu voz
Ni con la voz de un esclavo ni
Con las manos ni con la mirada
JASÓN: Qué quieres
MEDEA: Morir
JASÓN: Eso lo he escuchado a menudo
MEDEA: No significa este cuerpo
Nada para ti Quieres beber mi sangre Jasón
JASÓN: Cuándo terminará esto
MEDEA: Cuándo empezó esto
Jasón
JASÓN: Qué fuiste antes de mi Mujer
MEDEA: Medea
Tú me debes un hermano Jasón
JASÓN: Dos hijos te di
En lugar de un hermano
MEDEA: Tú a mí Quieres a tus hijos Jasón
Quieres volver a tener a tus hijos
Son tuyos Qué podría ser mío siendo tu esclava
Todo en mi es instrumento tuyo y todo lo que de mí ha salido
Para ti he matado y he parido
Yo tu perra tu puta yo
Yo peldaño de la escalera de tu gloria
Ungida con tus excrementos sangre de tus enemigos
Y si quisieras para conmemorar tu victoria
Sobre mi país y mi pueblo que fue mi traición
Con sus intestinos trenzar una corona
Alrededor de tus sienes tuyos son
Mis bienes las imágenes de los masacrados
Los gritos de los torturados mi propiedad
Desde que deje la Cólquide mi patria
Siguiendo tú rastro ensangrentado con sangre de los míos
Hacia mi nueva patria la traición
Ciega ante las imágenes sordas ante los gritos
Estaba yo hasta que tú desgarraste la red
Tejida con mi placer y el tuyo
Que fue nuestro hogar ahora mi exilio
Entre sus mallas me siento dislocada
La ceniza de tus besos en mis labios
Entre los dientes la arena de nuestros años
Sobre mi piel nada más que mi sudor
Tu aliento el hedor de una cama ajena
Un hombre da muerte a su mujer como regalo de despedida
Mi muerte no tiene otro cuerpo que el tuyo
Si tú eres mi marido yo aún soy tu mujer
Ojalá pudiera arrancarte a tu puta a mordiscos
Con la que me traicionaste lo mismo que a mí
Traición que fue tu placer Gracias por tu
Traición que me devuelve mis ojos
Para ver lo que vi las imágenes Jasón
Que con las botas de tu tripulación
Pintaste sobre mi Cólquide oídos
Para escuchar la música que tocaste
Con las manos de tu tripulación y las mías
Que fui tu perra y tu puta
Sobre los cuerpos huesos tumbas de mi pueblo
Y mi hermano Jasón Mi hermano Jasón
Que arrojé al camino de tus perseguidores
Despedazado por estas mis manos de hermana
Para que tú escaparas de nuestro padre despojado
El mío y el suyo Amas a tus hijos
Me debes un hermano Jasón
A quién queréis más Al perro o a la perra
Cuando miráis con dulzura a vuestro padre
Y a su nueva perra y al rey
De los perros su padre aquí en Corinto
Tal vez vuestro sitio sea un abrevadero
Toma Jasón lo que me diste
Los frutos de la traición de tu semen
Y méteselo en las entrañas de tu puta
Mi regalo nupcial para tu boda y la suya
Idos con vuestro padre que os ama Tanto
Que echa a patadas a vuestra madre la bárbara
Porque estorba vuestra ascensión
No queréis estar sentados en la mesa real
Yo fui la vaca lechera ahora vuestra estera
Queréis que sea No veo brillar en vuestros ojos
La alegría cercana de las tripas llenas
Porqué os aferráis todavía a la bárbara
Que es vuestra madre y vuestra ignominia
Actores sois Hijos de la traición
Clavad vuestros dientes en mi corazón y marcharos
Con vuestro padre que hizo lo mismo antes que vosotros
Déjame los niños Jasón un día más
Y después me marcharé a mi propio desierto
Me debes un hermano Jasón
No puedo odiar mucho tiempo lo que tú amas
El amor viene y se va No fui sensata
Al olvidarlo Ningún rencor entre nosotros
Toma mi traje de novia como regalo nupcial para
Difícilmente se desprende esta palabra de mis labios tu novia
Que abrazara tu cuerpo Llorará
En tu hombro a veces gemirá hasta el delirio
Que el vestido del amor mi otra piel robada
Con el oro de la Cólquide y teñido con sangre
De los padres hermanos hijos durante la cena nupcial
Adorne tu nuevo amor como
Si fuera mi piel Así estaré cerca de ti
Cerca de tu amor y muy lejos de mí
Ahora vete a tu nueva boda Jasón
Quiero hacer de la novia una antorcha nupcial
Mirad ahora vuestra madre os ofrecerá un espectáculo
Queréis ver arder a la nueva novia
El vestido nupcial de la bárbara tiene el poder
De unirse mortalmente con otra piel
Heridas y cicatrices hacen un buen veneno
Y la ceniza que fue mi corazón escupe fuego
La novia es joven qué firme se tensa su piel
No desgastada por la edad ni por ningún parto
Sobres su cuerpo escribo ahora mi espectáculo
Quiero oíros reír cuando ella grite
Antes de medianoche arderá en llamas
Mi sol se levantará sobre Corinto
Quiero veros reír cuando se levante
Compartir mi alegría con mis hijos
Ahora el novio entra en la cámara nupcial
Ahora pone a los pies de su joven novia
El vestido de boda de la bárbara mi regalo de boda
Empapado con el sudor de mi sumisión
Ahora la puta se pavonea delante del espejo
Ahora el oro de la Cólquide le cierra los poros
Siembra en su carne un bosque de cuchillos
El vestido nupcial de la bárbara celebra su propia boda
Jasón con tu virginal novia
La primera noche me pertenece Es la última
Ahora grita Tenéis oídos para ese grito
Ella arde Reíd Quiero veros reír
Mi espectáculo es una comedia Reid
Lágrimas para la novia Ah mis pequeños
Traidores No en vano habéis llorado
Quiero arrancaros de mi corazón
Carne de mi corazón Mi memoria Mis queridos
Devolvedme mi sangre de vuestras venas
Devolved a mi vientre vuestras entrañas
Hoy es día de pago Jasón Hoy
Tu querida Medea cobra sus deudas
Podéis reíros ahora La muerte es un regalo
De mis manos lo recibiréis
He roto detrás de mí con todo lo que llamaba
Mi patria Ahora detrás de nosotros mi exilio
Para que no se os convierta en vuestra patria en contra mía
Con estas mis manos humanas Ah
Si yo hubiese seguido siendo el animal que fui
Antes de que un hombre me convirtiera en mujer
Medea la bárbara Ahora despreciada
Con estas mis manos de bárbara Las manos
Agrietadas desgarradas consumidas
Quiero romper la humanidad en dos partes
Y vivir en el vacío que queda en el medio Yo
Ni mujer ni hombre Qué gritáis Peor que la muerte
Es la vejez Besaríais la mano
Que os regala la muerte si conocierais la vida
Esto era Corinto Quiénes sois vosotros Quién os ha
Vestido con los cuerpos de mis hijos
Que animal se esconde en vuestros ojos
Fingís estar muertos No engañaréis a vuestra madre
Sois actores mentirosos y traidores
Morada de perros ratas serpientes
Que ladran chillan chillan los oigo bien
Oh soy sabia Soy Medea Yo
No os queda sangre ya Ahora todo está tranquilo
Los gritos de la Cólquide también han enmudecido Y nada más
JASÓN: Medea
MEDEA: Nodriza Conoces a este hombre
