UNIT 6.
El estilo indirecto (Reported speech)
Se utiliza para contar lo que ha dicho alguien sin repetir exactamente sus palabras.
Reported statements
Se usan los verbos say o tell y la conjunción that, se quitan las comillas y se
cambian el pronombre sujeto y la persona del verbo.
El verbo que introduce la subordinada en estilo indirecto suele ir en pasado
(said/told), por lo que el verbo de la subordinada introducida por that da un salto
atrás en el tiempo.
Estilo directo Estilo indirecto
Present Simple Past Simple
“I always recycle paper”, Beth said
Beth said that she always recycled paper.
(Beth dijo que siempre reciclaba el papel)
Present Continuous Past Continuous
“She is dumping litter on the Street” Paul said
Paul said that she was dumping litter on the street.
(Paul dijo que ella estaba tirando basura en la calle)
Past Simple Past Perfect Simple
“We talked about wildlife” Tom said
Tom said that they had talked about wildlife.
(Tom dijo que habían hablado sobre la flora y fauna)
Present Perfect Simple Past Perfect Simple
“I have collected 2000 cans” The boy said
The boy said that he had collected 2000 cans.
(El chico dijo que había recogido 2000 latas)
Will Would
“I will separate my waste” Jane said
Jane said that she would separate her waste.
(Jane dijo que separaría su basura)
Can Could
“You can buy green products,” the teacher said
The teacher said that we could buy green products.
(La profesora dijo que podíamos comprar productos ecológicos.)
Must Had to
“We must protect the environment,” Dad said
Dad said that we had to protect the environment.
(Papá dijo que teníamos que proteger el medio ambiente.)
Cuando la frase enuncia una verdad general no hay cambio en los tiempos
verbales:
“People don’t take enough care of the environment,” she said.
She said that people don’t take enough care of the environment.
(Dijo que la gente no cuida el medio ambiente lo suficiente)
El cambio de estilo directo a indirecto también afecta a las expresiones de tiempo
y de lugar, a los demostrativos y a los posesivos:
Estilo directo Estilo indirecto
now then
today, tonight That day, that night
tomorrow The next / following day
yesterday The previous day, the day before
last night The previous night, the night before
next week/year The following week/year
last week/year The week /year before,
the previous week/year
a month ago a month before, the previous month
here there
this, these that, those
my his / her, etc
Reported questions
Hay dos tipos de preguntas en inglés:
Las Yes/No questions son las que se pueden contestar con un “si” o un “no”. Para
pasarlas a estilo indirecto se emplean el verbo ask en pasado seguido de if o
whether y, a continuación, el sujeto y el verbo. Como la pregunta deja de serlo y se
convierte en una afirmativa, no hay inversión sujeto-verbo ni signo de
interrogación, y tampoco comillas.
Do you recycle? she asked.
She asked if/whether we recycled.
(Nos preguntó si reciclábamos)
Las Wh- questions no se pueden contrestar con un “si” o un “no”. Son las que
comienzan con una partícula interrogativa (what, who, where, when, why, whose,
etc.). Al pasarlas al estilo indirecto se pone ask en pasado seguido de dicha
partícula (en lugar de if o whether). Luego van el sujeto y el verbo y se prescinde
del signo de interrogación y de las comillas.
What are you doing to have water? Jon asked.
Jon asked what I was doing to have water.
(Jon preguntó que estaba hacienda para ahorrar agua)
Las preguntas en estilo indirecto pueden expresar algo de lo que no se está seguro o que
no se sabe.
She wanted to know/wondered why people still used dispensable products.
(Quería saber/ Se preguntaba por qué la gente todavía utilizaba productos
desechables.)
Reported orders / requests / offers
Para pasar una orden a estilo indirecto se pone el verbo tell en pasado seguido del
complemento indirecto y, a continuación, el verbo estaba en imperativo se cambia por
un infinitivo con to. Con esta misma estructura se pude usar ask para expresar peticiones.
Para pasar un ofrecimiento a estilo indirecto se pone el verbo offer en pasado y, a
continuación, el verbo en infinitivo con to.
Al pedir algo normalmente se dice please en estilo directo, pero se suele omitir en estilo
indirecto al considerarse que está implícito en el verbo ask.
“Be careful!” He said
He told me to be careful.
(Me dijo que tuviera cuidado)
“Please take the cans to the recycling bin” She said
She asked me to take the cans to the recycling bin.
(Me pidió que llevara las latas al contenedor de reciclaje)
“I’ll help you with your recycling project” She said
She offered to help me with my recycling project.
(Se ofreció ayudarme con el proyecto sobre reciclaje)
Cuando se trata de una oración negativa, se pone not delante de to.
“Please don’t throw rubbish on the ground” He said
He asked me not to throw rubbish on the ground.
(Me pidió que no tirara basura al suelo)
Reported suggestions
Para pasar una sugerencia a estilo indirecto se pone el verbo suggest o recommend en
pasado y, a continuación, decimos lo que se sugirió. También se pueden usar advise
para dar consejo e invite para hacer una invitación. Las sugerencias se pueden pasar al
estilo indirecto de dos formas:
Usando una oración de complemento directo introducida por that, con su sujeto y
el verbo en la forma base.
“You should use energy-saving light bulbs.” He said
He suggested that I use energy-saving light bulbs.
(Sugirió que utilizara bombillas de bajo consumo)
Usando el gerundio, sin especificar ningún sujeto.
“Let’s buy green products.” She said
She suggested buying green products.
(Ella sugirió comprar productos ecológicos)
Reporting verbs
Los verbos más utilizados para pasar una frase a estilo indirecto son say y tell, que
introducen una oración subordinada precedida de la conjunción that (esta se
suele omitir en el inglés hablado).
El verbo tell va siempre seguido de un complemento indirecto sin to. El verbo say puede
llevar o no llevar complemento indirecto, pero si lo lleva, debe ir precedido de to.
tell + compl. Indirecto (+that)
say (+ to + compl. Indirecto) (+that)
“I turned off the tap,” he said
He told me/ said (to me) (that) he had turned off the tap.
(Me dijo que había cerrado el grifo)
Los verbos say y tell se dice que son neutros porque no reflejan el tono o la
intención de la frase. Si el hablante quiere transmitir alguna intención o usar algún
tono, se pueden utilizar otros muchos reporting verbs:
-Afirmaciones: explain, announce, add, admit, promise, answer, apologise
-Preguntas: ask, want to know, wonder, enquire, request.
-Órdenes: order, warn, instruct, remind, shout, demand…
-Súplicas: ask, beg.
-Ofrecimientos: offer
-Sugerencias: suggest, advise, recommend, invite.
“I arrived late” he said
He admitted that he had arrived late.
(Admitió que había llegado tarde)
“Stop shouting” she said
She ordered me to stop shouting.
(Me ordenó que parase de gritar)
“Please forgive me,” he said
He begged me to forgive him.
(Me rogó que lo perdonase)
Las afirmaciones en estilo indirecto pueden servir para mostrar lo que la gente
piensa o sabe, así que a veces se pueden sustituir los reporting verbs por verbos
como think, know o realise.
“I lost my keys” she said
She realised that she had lost her keys.
(Se dio cuenta de que había perdido las llaves)