1

El Rey León.

(Escena 1, Obertura El ciclo Vital)

Rafiki:
Nants ingonyama bagithi Baba

Coro:
Sithi uhm ingonyama

Rafiki:
Nants ingonyama bagithi baba

Coro:
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama

Rafiki:
Un minuto después que nacemos
A tientas luchamos por andar
Todo está ante ti
Todo por descubrir
Mucho más que pudiera soñar

Tanto que sentir y que cosas

No podrás esperar a vivir
Pues la noche vendrá
Y otro sol nacerá
Sombras y luz bailarán sin fin

Es el ciclo vital
Que nos une a todos
 2

Es el bien y el mal
Sufrir y amar

Y encontrar la paz
En el largo río
Es el ciclo
El ciclo vital

Rafiki & Coro:

Es el ciclo vital
Que nos une a todos
Es el bien y el mal
Sufrir y amar

Y encontrar la paz
En el largo río
Es el ciclo
El ciclo vital.

(Escena 2, la cueva de Skar)

Skar: La vida es tan injusta, nunca seré Rey.

Zazu: Skar, el rey mufaza viene en camino, espero que tengas una buena
excusa por no ir a la ceremonia.

Skar: Estas arruinando mi siesta (se prepara para dormir)

Zazu: Perderás mucho más que eso cuando llegue el rey, está más enfurecido
que un elefante con hernia

Skar: Ooooooh...tiemblo de mieeeeedoo (de forma irónica, se comienza a

acercar acechando a zazu)
 3

Zazu: No me mires así, Skar (retrocediendo levemente)

(Aparece mufaza)

Mufasa: Dejalo! Skar

Zazu: Su alteza siempre tan oportuno (con rostro de alivio)

Skar: Vaya, vaya… mi querido hermano baja de las alturas para mezclarse con
los mortales

Mufasa: Sarabi y yo no te vimos en la ceremonia de Simba, espero que tengas

una buena excusa

Skar: Era hoy, ah cómo se me pudo olvidar

Zazu: Siendo hermano del rey, debiste estar en primera fila

Skar: Yo siempre he estado en primera fila hasta que nació esa pequeña bola
de pelos

Mufasa: Esa bola de pelos es mi hijo Skar y pronto será tu Rey

Skar: Perdón majestad voy a ensayar mi venia

Mufasa: No me des la espalda Skar

Skar: No Mufasa no me des la espalda tú a mí

Mufasa: Alto

Skar: Tranquilo, yo jamás te retaría (Sale del escenario)

Mufasa: Que voy a hacer con él Zazu

Zazu: sería un bonito tapete

Mufasa: Zazu

(Entra Simba al escenario)

Simba: Papá, papá… hola Zazu, podemos practicar el salto sorpresivo con Zazu
 4

Mufaza: Date la vuelta Zazu

Zazu: No su majestad (Le patean el trasero)

Mufaza: Puedes irte Zazu

Zazu: Como ordene su majestad…Esto es ofensivo

Mufaza: Ven para acá Simba, quiero mostrarte algo, mira Simba todo lo que
toca la luz es nuestro reino

Simba: Todo lo que toca la luz?

Mufaza: Si

Simba: Y ese lugar lleno de sombras

Mufaza: Es muy peligroso nunca debes ir allá

Simba: Pero papá

Mufaza: Ya hijo, ya…cuando seas grande comprenderás el respeto por cada

una de las criaturas del reino, es el gran ciclo de la vida hijo

Simba: Papá, siempre estaremos juntos?

Mufaza: Voy a contarte una cosa que me dijo mi padre, las estrellas que ves
en la noche son los reyes del pasado, que están cuidándote, cuando te sientas
solo, mira hacia el cielo y allá siempre habrá una estrella que te guiará

Coro:
Ingonyamanengw'enamabala
Ingonyama nengw' enamabala

Mufaza:
Luz, vive en la oscuridad
Llama, (oh, oh, y o) mamela
Con temor de
Un niño en su voz
 5

Dice: (oh, oh, y o) o mamela

(oh, oh, y o)

Coro:
Mamela, mamela yo
Eeela, mamela yo.

Mufaza:
Ven (ven), nada habrá que temer
Oye al viento y ten fe (oh, oh, y o)
Ten fe...

Coro:
Ela en mamela, ela en mamela
Ela en mamela, ela

Mufaza:
Están en ti, están en mi (Ela en mamela, ela)
Y pueden vernos (Ela en mamela, ela)
Siempre están aquí. (Ela en mamela, ela)
En cada estrella, (Ela en mamela, ela)
En cada ser (Ela en mamela, ela)
En tu reflejo, están en ti.

Ingonyama nengw' enamabala

Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala (Mamela, mamela yo).

Están en ti, están en mi (Ela en mamela, ela)

Y pueden vernos (Ela en mamela, ela)
Siempre están aquí. (Ela en mamela, ela)

En cada estrella, en cada ser (Ela en mamela, ela)

En tu reflejo, están en ti.
Ingonyama nengw' enamabala (bis 5)

Zazu: (entra zazu agitado a escena) Su majestad, hienas en la zona norte

 6

Simba: Hienas, papá puedo ir?

Mufaza: No Simba es peligroso, Zazu alerta a Sarabi

Simba: Pero papá yo nunca puedo hacer nada

Zazu: Simba, algún día serás Rey y podrás corretear a esas criaturas, no te
preocupes (salen todos de escena)

(Escena 4, Simba Y Skar)

(Entra Skar se tumba a descansar, entra Simba jugueteando con su cola)

Simba: Hola tío

Skar: Oh, Simba eres tu…

Simba: Adivina

Skar: No me gustan las adivinanzas

Simba: Voy a ser Rey!!

Skar: Que interesante.

Simba: (mirando las llanuras) Tío, Que hay en ese lugar lleno de sombras

Skar: No te lo puedo decir

Simba: Tío Skar por favor

Skar: No Simba, solo estoy tratando de cuidar a mi sobrino preferido

Simba: Pero si soy tu único sobrino

Skar: Por eso precisamente, por eso no puedo decirte que en ese lugar lleno
de sombras hay un cementerio de elefantes. Ah, se me soltó (se tapa la boca)
 7

Simba: Un cementerio de elefantes!

Skar: Si un cementerio de elefantes, es un lugar muy peligroso, solo los más

valientes se atreven a ir a ese lugar, prométeme que nunca iras allá

Simba: Lo prometo

Skar: Bueno querido sobrino, tengo que marcharme, pero recuerda, ese es
nuestro secreto

Simba: Si, es nuestro secreto (Se dan la mano y Skar sale burlándose)

(Escena 5 Lana y Simba en las Llanuras)

(Entra Nala buscando a Simba)

Nala: Simba, Simba

Simba: Nala, me contaron de un lugar

Nala: Cual?

Simba: Un cementerio de elefantes

Nala: Un cementerio de elefantes, (Entra Simba)

Simba: Si, vamos

Zazu: Oh, mírenlos, acá están los pequeños.

Simba: Silencio, viene Zazu

Nala: (murmurando) Pero cómo nos deshacemos de él

Simba: Tranquila, Zazu, ya no quiero que nos acompañes más

Zazu: Jajajaja, no Simba, tu mamá, Sarabi, es decir la reina, me ordeno que los
acompañara
 8

Simba: Si, si, si… pero como yo voy a ser el Rey, puedo hacer todo lo que yo
quiera no?

Zazu: No futura alteza.

(Canción, poderoso Rey Seré)

Simba:
Poderoso rey seré, sin oposición

Zazu:
Pues yo nunca he visto un rey león que no tenga mechón.

Simba:
Nunca ha habido nadie así seré la sensación Observa como rujo yo te causo un
gran temor.

Sazu:
Pues no parece nada excepcional

Simba:
Yo quisiera ya ser el rey.

Sazu:
Pues piense bien y verá que aún le falta mucho alteza.

Simba:
Nadie que me diga

Sazu:
Bueno cuando dije que..

Nala:
Lo que debe hacer

Sazu:
Quise decir que
 9

Simba:
Nadie que me ruga

Sazu:
Pero no se da cuenta?

SimbayNala:
Ni que me regañen

Sazu:
Bueno miren aquí

Simba:
Libre de correr seré, todo lo que quiera haré.

Sazu:
Usted y yo tenemos que de cara a cara hablar

Nala:
Mira nada más al rey quien quiere aconsejar

Sazu:
Si este es el rumbo que llevamos, yo no voy! Lejos yo me voy de áfrica, no me
voy a quedar, el chico cada día está más mal.

Simba:
Yo quisiera ya ser el rey, miren por aquí, miren por allá!! Donde me vean, seré
una estrella

Sazu:
Aún NO!!

Coro:
La selva entera baila su canción manadas y manadas en unión, con simba rey
tendremos diversión

Simba:
Oh!! Yoo voy a ser rey león…

Nala:
Oh!! Él va a hacer rey león…
 10

Simba:
Yo voy a hacer!!!

Nala:
Él va a hacer!!!

Todos:
Rey león!!!

(Salen todos de escena menos simba, nala y Sazu)

Simba: Llegamos, llegamos lo logramos… acá es

Nala: Se ve espantoso

Simba: Mira todos esos huesos de elefante

Nala: Crees que todavía estén acá sus cerebros

Simba: Tenemos que averiguarlo

Zazu: Lo único que tenemos que averiguar es cómo salir de acá, este lugar es
muy peligroso

Hiena 1: Pero que tenemos acá

Hiena 2: Un trío de invasores

Zazu: Si ya nos íbamos

Hiena 1: Espera, espera, yo te conozco, no eres el bufón de Mufasa

Zazu: Soy el mayordomo del rey

Hiena 2: Así que tú eres el futuro rey

Hiena 1: Oh, majestad que belleza

Hiena 2: Saben lo que le hacemos a los reyes que traspasan sus dominios?

Simba: Ustedes no pueden hacerme nada

 11

Zazu: Técnicamente si… estamos en sí, estamos en su territorio

Hiena 1: Porque no se quedan a cenar

Hiena 2: Tenemos león al gratín

Hiena 1: Yo lo prefiero asado

Hiena 2: Un momento, pedimos cena para llevar

Hiena 1: No por qué?

Hiena 2: Porque allá van

(Simba y Nala comienzan a correr hasta que son alcanzados por las hienas,
simba ruje tímidamente)

Hienas: Otra vez

Mufasa: (Entra a escena y Ruge) fuera de acá hienas espantosas

Zazu: Si, si, si… fuera de acá

Mufaza: Me desobedeciste simba

Simba: Perdón papá

Mufaza: Zazu llévate a Nala, necesito hablar con mi hijo

Zazu: Si majestad, suerte Simba

Nala: Suerte

Mufaza: Estoy decepcionado de ti Simba

Simba: Lo siento papá

Mufaza: Simba arriesgaste tu vida y la de Nala

Simba: Solo quería ser tan valiente, como tu

Mufaza: Yo soy valiente cuando tengo que serlo

 12

Simba: No le tienes miedo a nada?

Mufaza: Hoy tuve miedo, temí perderte

Simba: Significa que los reyes también sienten miedo

Mufaza: Claro Simba pero eso no significa que tengas que arriesgar tu vida y
menos hacer siempre lo que quieras

Simba: Perdona papá

Mufaza: Ahora ven acá, me alegra que estés sano y salvo, que susto el que
me lleve

(Salen de escena, y entran las hienas y Skar)

(Escena 6 las hienas con Skar)

Hiena 1: Que susto el que me dio Mufaza

Hiena 2: Pensé que no iba a sobrevivir para contarlo

Hiena 3: Me chocan los leones, son tan peludos y tan feos

Skar: Vamos, vamos, los leones no somos tan terribles

Hiena 2: Ah Skar, pensamos que era alguien importante

Hiena 1: Alguien como Mufaza, tiemblo de solo escuchar su nombre (Tiembla)

 13

Hiena 3: Mufaza, Mufaza, Mufaza

Skar: Ya, ya, ya

Hiena 1: Nos trajiste algo de comer

Skar: No se lo merecen, les serví a esos cachorros en bandeja de plata y no

fueron capaces de acabar con ellos, inútiles

Hiena 2: Es que no estábamos precisamente solos, Skar

Skar: Silencio, silencio, únanse a mi seremos poderosos y vamos a prepararles

una sorpresa, será un asunto entre padre e hijo, una sorpresa para morirse.

(Se escucha la música de la estampida las hienas salen corriendo y Skar va al

lugar del sonido donde se encuentra con Mufaza que trata de salvar a simba
quien cuelga de una pendiente, todo esto mostrada con la misma música)

Skar: Oh hermano que pena verte así.

Mufaza: Hermano, Skar ayúdame

Skar: Claro hermano, que viva el rey (aparece simba quien ve como mufaza
muere cuando cae)

Simba: Papá, papá, contéstame papá, dime algo

Skar: Oh Simba, que has hecho

Simba: Yo no quería

Skar: Claro Simba uno nunca quiere que estas cosas sucedan, pero ahora el rey
está muerto y si fuera por tu culpa estaría vivo

Simba: Fue un accidente

Skar: Que va a decir tu madre

Simba: Que voy a hacer ahora

Skar: Ahh, sobrino, huye y no regreses nunca (a las hienas) Mátenlo

 14

(Simba se va corriendo perdiéndose en las llanuras)

Hiena 1: Espera quién va a entrar ahí.

Hiena 2: Yo no

Hiena 1: Yo tampoco

Hiena 2: Si vuelve lo matamos.

(Escena 7 Hakuna Matata)

(Timón y Pumba entran cantando y ven a un pequeño cachorro león en el

suelo durmiendo de cansancio)

Timón: Vaya, vaya, qué tenemos aquí?, Pumba es un León.

Pumba: ya, ya…pero míralo, tan bonito y solo…podemos adoptarlo?

Timón: QUE?, pero si es un León, come carne como la nuestra!.

Pumba: Pero podría cuidarnos

Timón: QUE?, es la idea más loca que he oído en mi vida…………….lo tengo!, él

podría cuidarnos

Pumba: Pero si eso fue lo que te dije

Timón: Hola pequeño, quién eres?

Simba: Soy Simba (le dan agua), gracias por su ayuda

Pumba: Pero a dónde vas?

Simba: A cualquier parte

Timón: (a Pumba) Está desinflado

 15

Pumba: Pero yo lo veo bien gordito

Timón: No seas bobo, me refiero que está bien deprimido

Pumba: Oye, qué hiciste?

Simba: No quiero hablar de eso ahora

Timón: Ahhh, entonces eres un fugitivo como nosotros

Pumba: podemos ayudarte?

Simba: tan solo si pueden cambiar el pasado

Timón: Repite conmigo: “Hakuna Matata” para llevar una vida sin
responsabilidad ni preocupaciones.

Pumba: Vivir sin preocuparte!

Timón: Es una forma de ser

(Canción de Hakuna Matata)

Timón:
Hakuna Matata, una forma de ser

Pumba:
Hakuna Matata nada que temer

Timón:
Sin preocuparse es como hay que vivir

Ambos:
A vivir así, yo aquí aprendí

Timón:
Cuando joven era el

Pumba:
Cuando joven era yo
 16

Timón:
Muy Bien

Pumba:
Gracias

Timón:
Sintió que su aroma le dio mucha fama vació la sabana después de comer

Pumba:
Un alma sensible soy, aunque de cuero cubierto estoy. Y a mis amigos el viento
se los llevó, qué vergüenza!

Timón:
Oh que vergüenza

Pumba:
Mi nombre cambie a hortensia

Timón:
Ese nombre no te queda

Pumba:
Y mucho sufrí yo

Timón:
Ay como sufrió

Pumba:
Cada vez que yo…

Timón:
Pumba, no en frente de los niños

Pumba:
Oh perdón

Ambos:
Hakuna Matata, una forma de ser, Hakuna Matata nada que temer
 17

Simba:
Sin preocuparse es como hay que vivir

Todos:
A vivir así yo aquí aprendí, hakuna matata… (Bis 3)

Simba:
(Grande, cambia la actriz) Sin Preocuparse es como hay que vivir

Todos:
Hakuna matata (bis)

(Escena 7 Encuentro de Nala con Simba)

(Entra Nala y persigue a Timón y a Pumba)

Timón: Auxilio Simba, Auxilio!

(Simba y Nala se enfrentan)

Simba: Nala?

Nala: Quién eres?

Simba: Soy Simba

Nala: Simba?

Simba: Nala?

Nala: Ay Simba, no puedo creer que estés vivo. Todos piensan que estás
muerto, Skar nos contó sobre la estampida.

Simba: Qué más les dijo?

Nala: Eso no importa, tú eres el Rey.

Timón y Pumba: Ja, ja, ja, Rey?

 18

Nala: Salí a buscar ayuda y te encontré a ti. Skar es ahora el rey, las hienas
mandan en todo el reino; no hay agua, no hay comida, eres nuestra única
esperanza

Simba: No voy a regresar

Nala: Pero es tu responsabilidad

Simba: Hakuna Matata

Nala: Hakuna Matata?

Simba: Si, es algo que aprendí acá. Si la vida te da la espalda, dale la espalda
a la vida

Nala: Simba, ya no eres el mismo

Simba: No, no lo soy

Nala: Estoy tan decepcionada de ti.

Simba: Estas hablando como mi padre

Nala: Ojala te parecieras a él.

Simba: Crees que puedes venir a decirme lo que tengo que hacer?

(Nala sale del escenario)

(Escena 8 Simba Vuelve)

Rafiki: Yo sí sé quién eres tú (en posición de meditación). Eres un mono y yo

soy un león. Estas confundido

Simba: Mono loco

Rafiki: así que eres el hijo de Mufaza.

Simba: Conociste a mi padre?

 19

Rafiki: Conozco a tu padre

Simba: No quisiera decir esto, pero hace muchos años que mi padre murió

Rafiki: Mira bien

Simba: pero

Rafiki: Mufaza vive en ti!

Simba: Me dijiste que estarías ahí para guiarme y ahora estoy solo!, me has
abandonado

Rafiki: Simba, recuerda de dónde vienes, recuerda quien eres, recuerda,

recuerda

Simba: Si, voy a regresar (sale corriendo del escenario)

(Entra Nala)

Rafiki: No van a encontrarlo aquí, regreso

Timón y Pumba: Regreso?, pero a donde

Nala: A retar a su tío Skar y a recuperar su reino

Timón: Skar?, quien es Skar?

Nala: Su tío

Pumba: El mono es su tío

Nala: No, él regreso a retar a Skar, su tío

Timón y Pumba: Ah, pues vamos a ayudarlo

(Salen todos de escena y aparece Skar)

 20

(Escena 9 Simba vuelve)

Las hienas: Skar, tenemos una queja; no hay nada qué comer

Skar: Cómanse a Zazu

Hiena 1: Sufríamos menos con Mufaza

Skar: Que dijiste?

Hiena 1: Que queda mejor con mostaza

Skar: No vuelvas a decir eso en mi presencia. Yo soy el rey

Hiena 1: Y quien nos va a dar comida ahora?

Skar: Ese es problema de las leonas

Sarabi: No hay comida ni agua, solamente nos queda una alternativa…irnos

del reino

Skar: Jamás nos iremos

Sarabi: Nos estás condenando a la muerte

Skar: Pues que así sea

Sarabi: No puedes hacernos esto

Skar: Yo puedo hacer lo que quiera, yo soy el rey

Sarabi: No eres ni la mitad de lo que era Mufaza

Skar: Soy más fuerte de lo que era Mufaza

(Aparece simba en la roca del rey, con presencia)

Sarabi: Simba!!!!

Skar: Ah Simba, qué sorpresa verte vivo!

Simba: Dame una razón para no acabar contigo Skar

 21

Skar: Simba, tienes que entenderme, son la preocupaciones de ser

gobernante

Simba: Ese no es asunto tuyo, renuncia al trono

Skar: No Simba, hay un pequeño problema, las hienas me apoyan

Simba: Tú lo decides Skar, renuncias o peleas

Skar: Simba, ya le contaste a todos tu secreto?

Saravi: De qué estás hablando Skar?

Skar: Cómo! Todavía no lo saben?

Nala: Qué cosa Simba?

Skar: Cuéntales Simba, cuéntales que eres el verdadero culpable de la

muerte de Mufaza

Simba: Fui yo

Skar: Oyeron, oyeron, lo confiesa. Asesino (se le lanza encima)

Hienas: Si asesino

Simba: Fue un accidente

Skar: No, tú no eres el asesino de Mufaza, si no fuera por tu culpa él estaría

vivo. O acaso lo niegas, asesino.

(Comienza una riña entre los leones)

Simba: No, no soy asesino

(Skar le susurra al oído a simba)

Skar: Si, si lo eres y estas en problemas. Ahora no está papito para venir a
cuidarte. Asesino, asesino. Ah, donde he visto esto…………ah, ya lo recuerdo,
he aquí mi pequeño secreto. Simba, yo maté a Mufaza

Simba: No (luchan). Diles a todos lo que acabas de confesar

 22

Skar: Yo maté a Mufaza, pero tú no serías capaz de matar a un miembro de

tu familia, cierto Simba?

Simba: No Skar, yo no soy como tu

Skar: Las hienas, ellas son las verdaderas culpables de la muerte de tu padre.
Ellas son las verdaderas traicioneras, ellas fueron las que me convencieron de
que yo hiciera esto

Simba: Huye Skar y nunca regreses

(Las hienas atrapan a Skar)

Skar: Mis queridas amigas las hienas, qué rico verlas pero ahora no puedo
atenderlas1

Hiena 1: Amigas?

Hiena 2: no que éramos el verdadero enemigo?

Skar: Oh por favor, no van a creer que eso era cierto, verdad?, solamente lo
hice para aplacar un poco la situación. Ustedes me entienden.

Hienas: Llegó tu hora Skar

Skar: Suéltenme!

(Canción final)

FIn
23