Cabrestante Yale Modelo RPE

Cabrestante
Modelo RPE Yale
electric
Capacidad 250 kg - 1000 kg

RPE 2-13, RPE 5-6

RPE 5-12, RPE 9-6
RPE 10-6

Manual de servicio y mantenimiento

Catlogo de repuestos

Yale Industrial Products GmbH

Postfach 10 13 24 D-42513 Velbert, Germany
Am Lindenkamp 31 D-42549 Velbert, Germany
Tel. 0 20 51- 600 - 0 Fax 0 20 51- 600 -127

Ident.-Nr. 09900076 / 11.00

1
 Cabrestante Yale Modelo RPE

Caja de control

Tambor de cable

Soporte

Separador

Carcasa de los
Fig. 1 engranajes

Datos Tcnicos
Modelo Capacida Velocidad de Cable Motor ED** Longitud de cable utilizable [m] Peso***
d* elevacin.*
[daN] [m/min] [mm] [kW] [%] 1. Lage 2. Lage 3. Lage 4. Lage [kg]
RPE 2 -13 250 13,0 4 0,55 40 11,2 24,4 38,8 54,5 31,8
RPE 5 -6 500 6,5 6 0,55 40 7,0 16,4 27,0 38,8 32,8
RPE 5 -12 500 12,0 6 1,10 40 12,7 28,9 46,6 65,9 75,4
RPE 9 -6 990 6,0 8 1,10 40 10,2 23,0 37,4 - 76,0
RPE 10-6 1000 6,0 8 1,10 40 10,2 23,0 37,4 - 76,9

*; ** con 120 c/h; *** Sin cable

Dimensiones en mm
Modelo A B DTr E G H I K

RPE 2-13 405 375 76 336 260 290 11 250

RPE 5-6 405 375 76 336 260 290 11 250
RPE 5-12 425 485 108 465 345 380 13 340
RPE 9-6 525 485 108 465 345 380 13 340
RPE 10- 6 525 485 108 465 345 380 13 340

Otras dimensiones en la pg. 30 del catlogo

1
1
Salidas del cable
Modelo 1 2 3 1 2 3

RPE 2-13 130 110 40 150 90 80

RPE 5-6 130 110 40 150 90 80
RPE 5-12 145 125 50 155 100 83
RPE 9-6 145 125 50 155 100 83
2 2
RPE 10 -6 145 125 50 155 100 83
3
3
2
 Cabrestante Yale Modelo RPE

Indice 1. INTRODUCCIN
Estas instrucciones de servicio han de ser leidas por todos los
usuarios que vayan a utilizar el equipo por primera vez. Con
1. INTRODUCCIN 3 ello se facilitar el conocimiento del cabrestante elctrico, as
como sus distintos campos de aplicacin.
2. INSTRUCCIONES DE SERVICIO 3
Las instrucciones de servicio, contienen importantes
2.1 Funcionamiento / Utilizacin Apropiada 3 indicaciones para utilizar el equipo de manera segura y correcta.
2.2 Utilizacin Incorrecta 4 Siguiendo sus indicaciones evitaremos peligros reducindose
el gasto y el tiempo en reparaciones, ganando fiabilidad y vida
3. REVISIN ANTES DEL PRIMER USO / MONTAJE 4 til del cabrestante elctrico. Las instrucciones han de estar
3.1 Revisin antes del primer uso 4 cerca de la zona de trabajo del equipo. Ha de ser leido por toda
persona encargada con los siguientes trabajos con el polipasto:
3.2 Montaje 4
3.3 Conexiones elctricas 5 utilizacin, preparacin
mantenimiento, reparaciones, inspecciones
3.4 Colocar el cable 5 transporte
3.5 Prueba de funcionamiento despus del montaje 5
Aparte de las instrucciones de servicio y de las pertinentes
4. PUESTA EN MARCHA 6
normas de seguridad de cada pas para evitar accidentes en el
5. MANTENIMIENTO 6 lugar de trabajo, tambin se han de tener en cuenta las normas
5.1 Mantenimiento/ Revisin del cable 6 de seguridad adecuadas para el trabajo.
Cada unidad tiene un certificado de prueba y un nmero de
5.2 Mantenimiento del engranaje 6 serie. Este certificado deber ser guardado junto al libro de
5.3 Mantenimiento del motor 7 control (pg. 19).
El nivel de ruido permanente en el lugar del trabajador equivale
5.4 Ajuste del embrague de deslizamiento 7 a 73 dB. La medida se realiz a una distancia de 1m en 9
5.5 Ajuste del dispositivo limitador de carrera(Opcional)7 posiciones de control de acuerdo a la norma DIN 45635, clase
de presicin 2.
CUADRO DE INSPECCIONES 8
LISTADO DE PIEZAS DE REPUESTO 15
2. INSTRUCCIONES DE SERVICIO
CIRCUITOS ELCTRICOS 18
2.1 FUNCIONAMIENTO / UTILIZACIN APROPIADA
DECLARACIN DEL FABRICANTE 19
Capacidad mxima

El cabrestante elctrico Yale RPE ha sido diseado para tensar,

elevar y bajar cargas hasta una capacidad determinada Esta
capacidad est marcada en el cabrestante (capacidad nominal).
En ningn caso la capacidad mxima de utilizacin debe ser
sobrepasada. Adems la capacidad mxima viene en los datos
tcnicos del cable a usar y el modo de enganche.
Zonas de Peligro
La elevacin o transporte de carga se debe evitar mientras se
encuentren personas en la zona o radio de peligro.
La permanencia de personas bajo una carga que se encuentre
elevada est prohibida (Fig. 2).
La carga no debe permanecer en
elevacin durante perodos de tiempo
prolongados sin vigilancia.
La persona que est maniobrando el
cabrestante debe iniciar el movimiento
de la carga slo cuando se haya
asegurado que la carga est bien
enganchada y que no se encuentren
personas en la zona de peligro.
Fig. 2

Temperatura Ambiental
Los cabrestantes pueden trabajar en temperaturas que oscilan
entre -20O C y +40O C. En condiciones ambientales bajo 0OC se
debe controlar el funcionamiento correcto del freno. Antes de
utilizar los cabrestantes en condiciones ambientales extremas
se debe consultar al fabricante.

3
 Cabrestante Yale Modelo RPE

Instrucciones visualmente como tambin funcionalmente para as asegurarse

Se debe tomar especial atencin a las instrucciones para la que ste se encuentra en perfecto estado y en caso de existir
prevencin de accidentes o a las reglas de seguridad de cada fallos o daos, causados por ejemplo por transporte o
pas en donde se trabaje con cabrestantes. almacenamiento, puedan ser reparados. Estos controles deben
ser ejecutados por expertos o bien por personal especializado;
Mantenimiento / Reparaciones el empresario puede tambin preparar a su propio personal
Aparte de respetar las reglas de las instrucciones de servicio especializado.
se deben observar tambin las instrucciones e inspecciones
de mantemiento. En caso de cualquier defecto del cabrestante 3.2 MONTAJE
se deber poner inmediatamente fuera de servicio.
Antes de montar el cabrestante hay que asegurarse que la
2.2 UTILIZACIN INCORRECTA superficie donde vaya a ser montado (pared, suelo de
hormign, en construcciones de acero, etc.) sea la apropiada
Ejemplos de usos incorrectos: para aguantar las condiciones de trabajo.
Sobrepasar la capacidad mxima del cabrestante. El cabrestante se ajusta con cuatro tornillos de clase 8.8.
La utilizacin del cabrestate para el transporte de personas Para realizar el apriete, segn el modelo, observar la
(Fig. 3). siguiente tabla.
Trabajos de soldadura en el gancho y en el cable. El cable no
se puede utilizar como toma de tierra para trabajos de soldadura Fuerza de apriete
(Fig. 4). Modelo Tornillo
[Nm]
Amarrar o entrelazar cargas con el cable (Fig. 5).
RPE 2-13
Usar pinzas, destornilladores, tornillos u otros dispositivos para M10 49
RPE 5-6
tratar de acortar o alargar el cable (Fig. 6).
Utilizar el cable sobre cantos o superficies afiladas. RPE 5-12
RPE 9-6 M12 85
Quitar el cierre de seguridad del gancho.
RPE 10-6
Realizar cargas laterales (podra daar la carcasa, los ganchos
o la pasteca). Mirar las slidas del cable, pg. 2. La superficie donde se vaya a montar debe ser plana y
paralela de manera que toda la superficie inferior del
cabrestante haga contacto con sta.
3 REVISIN ANTES DEL PRIMER USO / MONTAJE El cabrestante puede ser colocado en cualquier posicin
3.1 REVISIN ANTES DEL PRIMER USO siempre y cuando el tambor del cable est en posicin
horizontal. Los ngulos y direcciones permitidas para el
Antes de su primera puesta en marcha, todos los cabrestantes enrrollamiento del cable estn expuestos en la pgina 2.
deben ser inspeccionados para as evitar problemas tcnicos.
Con este control se debe verificar el cabrestante tanto El cable debe manternerse a una distancia de seguridad de
cantos o superficies afiladas tales como estructuras o muros.
Si se utiliza una polea, sta debe estar colocada de manera
que el ngulo de salida del cable no sea superior a 4 y si es
posible debe ser menor de 1,5 (ver Fig.7 y 8).

Cuando se monte el cabrestante hay que tener en cuenta la

posicin del usuario y asegurarse que no se vea en peligro
por el cabrestante, el cable o la carga.

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8

4
 Cabrestante Yale Modelo RPE

3.3 CONEXIONES ELCTRICAS

Fuerza apriete
Modelo Tornillo
Atencin! Slo el personal cualificado puede realizar [Nm]
trabajos en el equipo elctrico. Observar las normas RPE 2-13
M6 8,3
locales (en Alemania DIN 7100 / VDE 0100 y DIN 57113 / RPE 5-6
VDE 0113 resp. VDE 0105 y IEC 364. RPE 5-12
RPE 9-6 M8 20
Antes de realizar cualquier trabajo elctrico en el cabrestante RPE 10-6
se debe apagar el interruptor principal y asegurarse que no
pueda ser encendido accidentalmente. El cable debe estar colocado de manera que no se retuerza
Antes de conectar el cabrestante a la red, debe verificarse cuando se desenrolle (Fig. 9).
que el voltaje que el voltaje y la frecuencia sealadas en la
placa de identificacin coinciden coinciden con el voltaje y
frecuencia de la red.

Conexin a la red elctrica

El cable de conexin a la red debe tener cuatro cordones
totalmente aislados y flexibles. La toma de tierra ha de ser ms
larga que los dems cables. Para ver la seccin del cable y los
fusibles ver la tabla de abajo. Los extremos de los cables deben
estar protegidos. Direccin de rotacin del
Las conexiones elctricas deben realizarse de acuerdo con el tambor para enrollar el cable
esquema elctrico que viene en la caja de mando o como se
muestra en el manual de servicio. Fig. 9
Atencin: Antes de conectar el cabrestante a la red comprobar
que todas las conexiones del aparato se hayan realizado. Enrollar el cable de forma ajustada en el tambor del cable y
asegurarse que no tenga torceduras o cruces en el tambor.
Conexin del mando de control
El cable debe tener la longitud necesaria como para que al
La longitud del cable del mando de control se ha de adecuar a menos 2,5 m de cable siempre permanezca enrollado en el
las exigencias del lugar de trabajo. El cordn para distensionar tambor.
el cable debera tener la longitud suficiente para evitar la tensin
Engrasar el cable en toda su longitud con el lubricante
en el cable del mando.
adecuado.
Comprobar el sentido de rotacin del motor
El esquema elctrico adjunto ha sido diseado para que el motor 3.5 Prueba de funcionamiento despus del montaje
rote en el sentido de las agujas del reloj. Si la red del usuario no
corresponde con el esquema, entonces el cabrestante bajar Antes de la puesta en marcha se debe efectuar las siguientes
la carga cuando se pulse el botn de elevar la carga. En este comprobaciones:
caso habr que apagar el aparato y cambiar 2 de las 3 fases
en la conexin principal. Estn todas las conexiones y tornillos de retencin
apretados y asegurados?
De ninguna manera se pueden cambiar las conexiones
en la botonera! Est el cable enrollado de forma ajustada sin torceduras ni
cruces en el tambor?
3.4 COLOCAR EL CABLE
Entonces desenrollar y enrollar el cable, sin carga, en toda su
Slo se pueden usar cables con un mnimo de resistencia a la longitud.
rotura de 1770 N/mm2 segn la norma DIN 3051. Si la carga
pudiera girar utilizar un cable de baja rotacin segn la norma Est el cable a una distancia de seguridad suficiente de
DIN 3069-SE. esquinas afiladas?
Antes de colocar el cable desenrollarlo completamente de Corresponde la direccin de rotacin del cable con la
manera que quede derecha y sin rotaciones en el suelo. Esto direccin que indican las flechas de los controles?
evitar que el cable se pellizque o se le cuando se enrolle en
el tambor. Cuando el cable ha sido totalmente desenrollado,
Permanece como mnimo 2,5 vueltas del cable en el tambor?
Para conectar el cable introducir el extremo del cable por el
taladro del tambor hasta el final. Introducir los cilindros de cobre Entonces desenrolla y enrolla el cable en toda su longitud con
(art. 25, pg. 8) entre el cable y los tornillos y apretar los tornillos carga.
segn el ajuste mostrado en la tabla de abajo.
La distancia de frenado no debera ser superior a 50 mm.
El cabrestante debe mantener la carga en cualquier
posicin.

Datos del motor y de los fusibles

Pn ED Ia/In In Fusible Seccin del cable en mm
Modelo
[kW] [%] [A] Para cables de longitud 0-150 m
RPE 2-13, RPE 5-6 0,55 40 1,8 10 1,5
RPE 5-12, RPE 9-6, RPE 10-6 1,1 40 3,0 10 1,5

Datos de los motores de 400 V, 3 Fases

5
 Cabrestante Yale Modelo RPE

4 PUESTA EN MARCHA Los componentes del cabrestante tienen que ser revisados
en caso de presentar seales de dao, corrosin, desgaste u
Para la utilizacin y mantenimiento son fundamentales otras irregularidades y todos los dispoditivos de seguridad
las normas VBG 8 "cabrestantes y unidades de elevacin tienen que ser comprobados para que mantengan su total
y tensin" y las normas nacionales del pas en donde se eficacia.
trabaje.
5.1 Mantenimiento / revisin del cable
En la instalacin, mantenimiento y manejo del cabrestante
slo el responsable de la seccin puede asignar a Por razones de seguridad el cable debe ser cambiado cuando
personas que estn familiarizadas con los equipos y con el nmero de cables rotos en los cordones exteriores supere
las normas de seguridad correspondientes. Las a un nmero predefinido. El nmero de cables rotos deben
instrucciones de sevicio han sido diseadas para estas ser contados en una distancia de 6 o 30 veces el dimetro
personas. del cable. Si un cordn se ha roto completamente,est
deformado, doblado, retorcido, o cualquier tipo de desgaste o
Hay que poner especial atencin en los siguiente requisitos dao, el cable debe ser inmediatamente reemplazado
de seguridad:
Para la utilizacin y mantenimiento son fundamentales
La mxima capacidad del cabrestante, incluyendo las normas VBG 8 "cabrestantes y unidades de elevacin
dispositivos y/o accesorios, no podr ser rebasada. y tensin" y las normas nacionales del pas en donde se
trabaje.
Antes de usarlo comprueba visualmente que el
cabrestante,los accesorios, y los dispositivos no presentan
seales de dao o de desgaste y revisa los dispositivos de 5.2 Mantenimiento de los engranajes
seguridad.
Para el mantenimiento de los engranajes, primero quitar la
Antes de elevar una carga asegrate que est bien tapa del engranaje (art.11, pg. 8) quitando las tuercas
enganchada y que no hay nadie en la zona de peligro. (art..11, pg. 8) y los soportes (art.. 10).
Comprobar los siguientes elementos:
El cabrestante no ha sido diseado para el transporte de
personas. La tapa y el perfil de la junta de goma para ver si tiene
No usar el embrague de deslizamiento (slo en el RPE daos o grietas.
10-6) como dispositivo limitador del desarrollo del cable. Los engranajes para comprobar que no estn
desgastados ni tengan grietas.
Siempre debe de haber, como mnimo, 2,5 vueltas de Comprobar que los retenes estn bien colocados.
cable en el tambor. Despus de revisar los engranajes, tienen que ser
engrasados de nuevo. Recomendamos grasa de grafito
El cabrestante elctrico Yale modelo RPE corresponde a la KlberGrafloscon A-G1 Ultra o Reiner Chemie Ceplattyn 300.
clasificacin 1B segn FEM 9.511. De aqu se extrae que la
utilizacin terica es de 400 horas de trabajo contnuo a
plena carga. Segn la carga, la tabla de abajo muestra 5.3 Mantenimiento del Motor
cuantas horas al da puede ser usado el cabrestante. As la
utilizacin corresponde a un perodo de 10 aos. Despus Motor
de este perodo es imprescindible realizar una revisin
completa. Para una mayor informacin consultar las En condiciones normales el motor no necesita ningn tipo de
mantenimiento. Slo se deben comprobar, limpiar y engrasar
normas VBG 9 y FEM 9.755.
hasta la mitad los rodamientos cada 2 aos y medio. Para
ello recomendamos grasa K 3 N / KL 3 N DIN 51825/ DIN
5. MANTENIMIENTO
51502 o similares.
Segn los reglamentos nacionales e internacionales sobre Freno de disco
normas de seguridad, los aparatos de elevacin deben ser
revisados, como mnimo, una vez al ao por una persona El freno no requiere ms mantenimiento que controlar y
competente. En condiciones de trabajo adversas, las posiblemente ajustar la apertura (el juego) del freno.
revisiones se realizarn en intervalos ms cortos. Las
reparaciones slo se podrn llevar a cabo en talleres Esta apertura debe estar entre 0,2 y 0,4 mm. Para reducir
especializados que usen piezas de repuestos originales esta apertura, el freno de la parte del ventilador debe ser
Yale. movido axialmente a lo largo del eje en la direccin del motor.

Tab. 1: Tiempo medio de trabajo

Intensidad de la carga Tiempo medio de

trabajo (horas/das
de trabajo)
baja Cargas ligeras, anormalmente cargas muy pesadas 1-2
media Cargas medias, ocasionalmente cargas muy pesadas -1
alta Cargas pesadas, usualmente cargas muy pesadas fi -
muy alta Cargas muy pesadas hasta fi

6
 Cabrestante Yale Modelo RPE

Colocar el cojinete adecuado en el eje y, usando un tornillo Incrementar la la friccin del disco del embrague apretando
presionar el ventilador en el eje hasta que se consiga la la tuerca (35) en la direccin de las agujas del reloj.
apertura deseada. Compensar el espacio entre el centro del
ventilador y y el retn del eje del motor. Comprobar el ajuste elevando una carga adecuada.

Atencin: La superficie de los frenos no deben entrar en

contcto con ningn tipo de lubricante! 5.5 Ajuste del dispositivo limitador de carrera (opcional)

Para ajustar el dispositivo limitador de carrera quitar la

carcasa de proteccin del dispositivo. Utilizar el cabrestante
5.4 Ajuste del embrague de deslizamiento hasta que se alcance la posicin deseada. Aflojar el tornillo
situado en el centro del dispositivo (Fig. 11) que bloquea el
El embrague de deslizamiento viene con un ajuste de fbrica ajuste del dispositivo. Girar los tornillos de ajuste 1y 2 hasta
aprox. de 110% 10% de la carga nominal del cabrestante. que el cam presione el interruptor. Apretar el tornillo que
Para comprobar su ajuste se debe levantar una carga de este bloquea el ajuste. Utilizar el cabrestante hasta la segunda
valor. Si el embrague patina con una carga igual a la posicin deseada. Aflojar el tornillo que bloquea el dispositivo
capacidad nominal se deber ajustar de la siguiente forma de nuevo y girar el otro tornillo de ajuste hasta que la leva
(ver Fig. 13): presione el interruptor. Cuando el ajuste haya sido
completado colocar la carcasa protectora del dispositivo.
Quitar la carcasa.

Tornillo de ajuste de
las levasn1

Tornillo de bloqueo
del ajuste

Tornillo de ajuste
del cam n2

Fig. 10 Fig. 11

Inspecciones
Revisin inicial Revisiones de servicio
Puesta en Despus Despus de 3 Despus de 12
Inspecciones de servicio
servicio de meses / 50 H de meses / 200 H de
3 meses servicio* servicio*
Mando de control, daos en el
X X
soporte del cable
Equipo elctrico, cable de la
X X
corriente elctrica
Funcionamiento del freno X
Apertura del freno X X
Funcionamiento del dispositivo
X X
limitador y del embrague de
deslizamiento (opcional)
Engrasar el cable y el tambor X X X
Desgaste del cable, rotura s del
X
cable y deformaciones segnDIN
15020
Grietas y deformaciones del
X X
Gancho de carga
Grietas en tornillos y soldaduras
X X
Revisar y lubricar los engranajes
X

* Carga de trabajo media segn tabla 1

7
 Cabrestante Yale Modelo RPE

21 22

20 23
19
24

27
2 4
18 5
3

17 15
8
16 6

26

25
14
7

13

12
11 9
Fig.11: Cabrestante elctrico 10

Yale-Art. N. Yale-Art. Nr.

para fr
Descripcin RPE 2-13, RPE 5-12 RPE 9-6 RPE 10-6 Descripcin Stck RPE 2-13, RPE 5-12 RPE 9-6 RPE 10-6
N. RPE 5-6 N. RPE 5-6
1 Sideplate, drive side 1 0650008 0650106 0650066 0650066 15 Deep groove ball bearing 1 9151109 9151109 9151110 9151110
2 Hex. Screw 4 9101664 9101664 9101665 9101665 16 Spacer tube 3 siehe S. 9 siehe S. 9 siehe S. 9 siehe S.
3 Gear 1 0650002 0650105 0650088 siehe S. 9 17 Rope drum 1 siehe S. 9 siehe S. 9 siehe S. 9 siehe S.
4 Deep groove ball bearing 2 9151108 9151108 9151111 9151111 18 Threaded bolt 3 siehe S. 9 siehe S. 9 siehe S. 9 siehe S.
5 Key 1 9131075 9131078 9131037 9131037 19 Blind rivet 4 9126072 9126072 9126072 9126072
6 Pinion 1 0650003 0650103 0650064 0650064 20 Identification plate 1 0650024 0650024 0650024 0650024
7 Gear 1 0650004 0650104 0650065 0650065 21 Hex. nut 6 9115123 9115123 9115115 9115115
8 Spacer washer 1 0650013 9121215 9121205 9121205 22 Sideplate 1 0650006 0650006 0650068 0650068
9 Name plate 1 0650026 0650026 0650026 0650026 23 Key 1 9131047 9131047 9131077 9131077
10 Bracket 2 0650023 0650023 0650092 0650092 24 Brake motor 230/400 V -3-50 1 0650021 0650061 0650061 0650061
11 Hex. nut 4 9115098 9115098 9115098 9115098 Brakemotor 230 V -1-50 1 - - - -
12 Gear cover 1 0650022 0650022 0650093 0650093 25 Copper washer 2 0650020 0650020 0650087 0650087
13 U-profile rubber seal 2 9004500 9004500 9004500 9004500 26 Grub screw 2 9114066 9114066 9114075 9114075
14 Circlip 1 9129013 9129013 9129032 9129032 27 Ball bearing 1 9151109 9151109 9151112 9151112

Para el modelo RPE 2-13 los art. n 5 - 7 se muestran en la siguiente pgina.

8
 Cabrestante Yale Modelo RPE

27
29
30

31 Yale part-N.
only for
28 N Description Qty.
RPE 2-13
27 Circlip 2 9129029
28 Shim 1 9121215
32 29 Key 1 9131076
30 Shaft 1 0650031
31 Pinion 1 0650029
32 Gear 1 0650030

27

Fig. 12: Despiece del engranaje RPE 2-13

37
33

Yale-part-N.
only for
N Description Qty.
RPE 10-6
33 Friction disc 2 0608909
34 Cut spring 1 9120050
35 Slotted nut 1 9118023
36 Gear 1 0650063
36
37 Brake disc 2 0650089

34
35

Fig. 13: Despiece embrague deslizamiento RPE 10-6

Yale part-N.
N. Description RPE 2-13 RPE 5-6 RPE 5-12 RPE 9-6 RPE 10-6
17 Standard drum RPE 0650005 0650005 0650035 0650070 0650070
18 Threaded rod RPE 9114188 9114188 9114189 0650071 0650071
16 Spacer tube RPE 0650010 0650010 0650028 - -
17 Extended drum RPE . . L 0650035 0650035 - 0650112 0650112
18 Threaded rod RPE . . L 9114189 9114189 - 0650114 0650114
16 Spacer tube RPE . . L 0650028 0650028 - - -
17 Standar drum with machined grooves RPE . . R 0650101 0650036 0650037 0650118 0650118
18 Threaded rod RPE . . R 9114188 9114188 9114189 0650071 0650071
16 Spacer tube RPE . . R 0650010 0650010 0650028 - -
17 Extended drum with machined grooves RPE . . LR 0650090 0650037 - 0650119 0650119
18 Threaded rod RPE . . LR 9114189 9114189 - 0650114 0650114
16 Spacer tube RPE . . LR 0650028 0650028 - - -
17 Standar drum with separating disc RPE . . T 0650038 0650038 0650039 0650120 0650120
18 Threaded rod RPE . . T 9114188 9114188 9114189 0650071 0650071
16 Spacer tube RPE . . T 0650010 0650010 0650028 - -
17 Extended drum with separating disc RPE . . LT 0650039 0650039 - 0650121 0650121
Tab. 2: Tambores de
18 Threaded rod RPE . . LT 9114189 9114189 - 0650114 0650114 de cable
16 Spacer tube RPE . . LT 0650028 0650028 - - -

9
 Cabrestante Yale Modelo RPE

1
2

8
6

Fig. 14: Direct control

Yale part- N. Yale part- N.

For all For all
N Description Qty. N Description Qty.
winches winches
1 Housing 1 0650057 5 Cable strap (for 2 m) 5 9181113
2 terminal strip 1 0650054 6 Strain relief cable (for 2 m) 1 9093001
3 Counternut 3 9184086 7 Rope clamp 2 0605355
4 Fitting 3 9184082 8 S-hook 2 0717029

10
 Cabrestante Yale Modelo RPE

12 4

1 5
7
11
6

10

9
8

Fig. 15: contactor control

Yale part- N. Yale part- N.

For all For all
N. Description Qty. N. Description Qty.
winches winches
1 Housing 1 0650057 7 Counternut 3 9184086
2 Reversing contactor 1 0719662 8 Cable strap (for 2 m) 5 9181113
3 Transformer 1 0719737 9 Strain relief cable (for 2 m) 1 9093001
4 Fine fuse 2 9190128 10 Rope clamp 2 0605355
5 Fitting 1 9184089 11 S-Hook 2 0717029
6 Fitting 2 9184082 12 Terminal strip 1 0719664

11
 Cabrestante Yale Modelo RPE

6
7

8
4
2

5
11

10

9
1

Fig. 16: Control switch for direct control

Yale part- N. Yale part- N.

For all For all
N. Description Qty. N. Description Qty.
winches winches
- Control switch assy. 1 0609454 6 Anti-kink boot 1 0609970
1 Contact element 1 0609686 7 Clip for strain relief cable 1 0609971
2 Mounting for contact element 1 0609965 8 Clamp 1 0609972
3 Button AB (down) 1 0609966 9 Lever 1 0609973
Button AUF (up) 1 0609968 10 Front housing half 1 0609974
4 Contact element f. emergency OFF 1 0609978 11 Rear housing half 1 0609975
5 Button for emergency OFF 1 0609977

12
 Cabrestante Yale Modelo RPE

4
1

fig. 17: Control switch for direct control

Yale part- N.
For all
N. Description Qty.
winches
- Control switch assy. 0609566
1 Contact element 1 0609980
2 Button for emergency OFF 1 0609984
3 Button AB (down) 1 0609985
Button AUF (up) 1 0609987
4 Contact element f. emergency OFF 1 0609982

13
 Cabrestante Yale Modelo RPE

4 4

11

7
13

5
12
9

2
1
10
Fig. 18: Wall switch

Yale part-N. Yale part-N.

For all For all
N. Description Qty. N. Description Qty.
winches winches
- Wall switch assy. 1 6600001 7 Button with protective boot (white) 1 0650042
1 Housing 1 0650049 8 Button with protective boot (black) 1 0650043
2 Contact element f. emergency OFF 1 0650044 9 Counternut 2 9184086
3 Button for emergency OFF 1 0650045 10 Fitting 2 9184082
4 Symbol label UP (white) 1 0650046 11 Terminal strip 1 0650050
Symbol label DOWN (black) 1 0650047 12 Sticker (PE) 1 0650051
5 Label emergency OFF 1 0650048 13 Sticker (Ground) 1 0650052
6 Switch block 2 0650041

Yale part-N.
for all
N Description Qty.
winches
- Limit switch 1 6600004

Abb. 19: Endschalter

14
 Cabrestante Yale Modelo RPE

Inspecciones

Inspeccin antes del primer uso, fecha:

por:

Puesta en marcha / primer uso:

Inspecciones regulares

Fecha Resultado Reparacin Prueba

fecha por*

* persona competente
15
 Cabrestante Yale Modelo RPE

DECLARACIN DE CONFORMIDAD CE
segn Directiva de Maquinaria 98/37 (Anexo II A)

Nosotros,
Yale Industrial Products GmbH
D-42549 Velbert, Am Lindenkamp 31

declaramos que el diseo, la construccin y la versin puesta en circulacin de la mquina detallada a continuacin
corresponde a las principales exigencias de salud y seguridad de las directivas de maquinaria CE. La validez de esta
declaracin se anula en caso de modificaciones o elementos aadidos sin el previo acuerdo por nuestra parte. Adems
pierde la validez cuando la mquina no se usa segn las instrucciones de servicio y/o cuando no se somete a inspecciones
en intervalos regulares.

Descripcin de la mquina: Cabrestante elctrico modelo RPE

Mod. RPE 2-13, Mod. RPE 5-6, Mod. RPE 5-12
Mod. RPE 9-6, Mod. RPE 10-6
Capacidad 250 - 1000 kg

Tipo de mquina: Cabrestante elctrico

Nmero de serie: a partir del ao de fabricacin 05/96

(los n. de serie para las distintas capacidades/modelos son
registrados con el marcado CE en el libro de produccin)

Directivas CE correspondientes: Directiva maquinaria CE 98/37/EEC

Normas armonizadas,
en particular: EN 292, seccin 1 (seguridad de mquinas)
EN 292, seccin 2 (seguridad de mquinas)
EN 349 (seguridad de mquinas)

Normas nacionales transpuestas

(completamente o en parte) y
especificaciones tcnicas en particular:

FEM 9.682 (Hubmotoren)

FEM 9.755 (Betriebsdauer)
FEM 9.511 (Triebwerkseinstufung)
9. GSGV
VBG 8 (Winden, Hub- und Zuggerte)
VBG 9.a (Lastaufnahmemittel)
DIN 15020 (Grundstze Seiltriebe)
DIN 3051, Teil 4 (Drahtseile aus Stahldrhten)
DIN 2078 (Seildraht)
DIN 3093 (Pressung)
DIN 15400 (Lasthaken fr Hebezeuge)
DIN 15404 (Lasthaken fr Hebezeuge)
ZH 1/25 (Prfung von Hubgerten)

Control de calidad: DIN EN ISO 9001 (No. del certificado 151)

Fecha y firma: 06.11.2000

Titulo: Dipl. Ing. Andreas Oelmann

Responsable control de calidad

16
 Cabrestante Yale Modelo RPE

Calidad
Fiabilidad
Seguridad

Yale

20