Scribd
Cargar
239 vistas1 página

Ejemplos y Significado de Extranjerismos

Un extranjerismo es una palabra o expresión adoptada de otro idioma. Puede mantener su grafía y pronunciación originales o adaptarse a la nueva lengua. A veces se deforma la pronunciación o forma escrita. Los extranjerismos surgen para llenar vacíos semánticos o por razones culturales o de marketing aunque a veces existan palabras equivalentes.

Cargado por

Ana Sisimit
Derechos de autor
© All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como DOCX, PDF, TXT o lee en línea desde Scribd
239 vistas1 página

Ejemplos y Significado de Extranjerismos

Un extranjerismo es una palabra o expresión adoptada de otro idioma. Puede mantener su grafía y pronunciación originales o adaptarse a la nueva lengua. A veces se deforma la pronunciación o forma escrita. Los extranjerismos surgen para llenar vacíos semánticos o por razones culturales o de marketing aunque a veces existan palabras equivalentes.

Cargado por

Ana Sisimit
Derechos de autor
© All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como DOCX, PDF, TXT o lee en línea desde Scribd

Extranjerismos

Un extranjerismo es una expresin que un idioma toma de otro, sea para llenar un vaco
semntico o como alternativa a otras expresiones ya existentes en la lengua de destino o
simplemente palabras de otros idiomas que hemos adoptado a lo largo de los aos.
Puede mantener su grafa y pronunciacin original, en cuyo caso se lo llama
propiamente barbarismo, o puede adaptarse a la lengua que lo acoge o lo adapta.

Muchas veces sucede que la pronunciacin no se respeta del todo, sino que se deforma
un poco. En otros casos, en cambio, no slo se deforma la pronunciacin, sino tambin, la
forma en que se los escribe. Generalmente los extranjerismos surgen porque no existe
ninguna palabra en el idioma local que tenga ese significado, como ocurre por ejemplo en
informtica con palabras como software o hardware.

En otros casos, en cambio, tiene que ver con una cuestin cultural o de marketing. Por
ejemplo, es muy comn ver en tiendas de ropa que ponen carteles con palabras
como sale y off, para sealar que tienen ofertas. Esto lo hacen cuando an en
castellano existen palabras como descuento o rebajas, que tienen el mismo
significado.

Ejemplos de extranjerismos

Bunker, Fortaleza
Affiche, Cartel Bureau, Escritorio
All right, De acuerdo Bye, Adios
Arrivederci, Hasta la vista Cachet, Estilo
Au revoire, Hasta la vista Camping, Acampada
Baby, Nio Christmas, Navidad
Ballet, Baile artstico Clip, Pinza
Barman, Camarero Comfort, Comodidad
Beige, Crema
Best-seller, xito de venta
Biscuit, Bizcocho
Block, Libreta
Boom, Explosin
Boutique, Tienda de ropa
Boy-scout, Chico explorador
Bridge, Juego de cartas
Broadcasting, Radiodifusin
Bull-dog, Perro de presa
Bungalow, Casa de campo

Extranjerismos Un extranjerismo es una expresión que un idioma toma de otro, sea para llenar un vacío semántico o como alte

También podría gustarte