9) A partir de cartas escritas por espaoles (la mayora andaluces) se recogen las primeras
dotaciones de fenmenos con rasgo meridional. Estos documentos van del ao 1549 a 1635.
El rasgo meridional espaol que en Amrica tiene ms extensin es el yesmo. Este junto con el
seseo, son fenmenos generales y extendidos por todo el continente y por las diferentes capas
sociales. Son dignos de tenerse en cuenta los siguientes fenmenos, siempre entendiendo que
su distribucin ya es ms irregular y su aceptacin difiere sustancialmente.
H aspirada, fenmeno generalizado.
Cambios de /s/ en /h/ en posicin implosiva, final de palabra y final de silaba. Est muy
generalizada: pekhar/ pescar. La prioridad en documentar las alteraciones de la /-s/
corresponde a Espaa con el Sofonita de Fernando de Colon.
Neutralizacin de /-r/ y /-l/ implosivas, se encuentran atestiguadas en Espaa desde
los siglos XII y XV y en Amrica desde 1525 y 1560. Como fenmenos hemos de
interpretar los cambios en r en l : compral (comprar) y la de l en r : farta (falta). En la
pronunciacin vulgar chilena se dan olol, mujel, querel.
En Antillas y regin del Caribe se estrechan semejanzas con el habla de Andaluca
(consecuencia de la migracin andaluz en el siglo XVI).
El hablar de las altiplanicies se aproxima a la de Castilla, mucho ms que la de llanos y
costas, que se asemejan ms al habla andaluz. Lo anterior se explica sobre
suposiciones en que los castellanos se asentaran en tierras altas, mientras que
canarios y andaluces en llanuras producto de la bsqueda de un clima parecido al de
sus regiones procedentes.
Gran influjo cultural de Lima y Mjico por ser centros de vida universitaria. Mjico es
alabado por Bernardo de Balbuena en 1604, comentando que all se habla el espaol
ms puro. Por otra parte la influencia de Lima se extiende en sus comarcas y el espaol
se vuelve aristocrtico y purista, frente a la poblacin india que usaba sus lenguas
nativas.
10) En la Espaa de 1500 t era la forma que se usaba para tratar a inferiores o entre iguales
cuando exista intimidad, aunque dentro de la confianza entre pares tambin se haca uso de
vos. Al generalizarse vuestra merced>usted como tratamiento de respeto t recobr terreno a
costa de vos en el coloquio familiar, hasta eliminarlo durante el siglo XVII.
En Argentina, Uruguay, Paraguay, Amrica Central y estado mejicano de Chiapas domina el vos
en la conversacin. En Panam , Colombia, Venezuela, Ecuador, Chile, zonas norteas y Sur de
Per Y Bolivia , alternan t y vos.
Vos concuerda con formas verbales que en su origen fueron plural: imperativos sin d
final ( cant, pon, ven) usados en Espaa hasta el siglo XVII y prsentes de indicativos
sin diptongos en la desinencia ( ands, tens, sals, sos) desechados aqu durantes el
siglo XVI.
El origen del voseo americano es complejo, y ya en el espaol medieval se da con
reiteracin el paso de la forma del vos al de t y viceversa. Ejemplos se dan en el
Cantar de Mio Cid.
En Espaa la joven sociedad colonial prevaleci un sentido ms igualitario en el
tratamiento de t y vos.
Como el andaluz occidental y el canario, el espaol de toda Amrica ha eliminado la
distincin entre vosotros y ustedes, empleando ustedes tanto para el tratamiento de
respeto como para el de confianza.
El desuso de vuestro trae consigo problemas en el uso de posesivos su suyo cuya
excesiva carga de valores da lugar a diversas anfibologas.
11) Otros fenmenos gramaticales del espaol de Amrica se dan entre arcasmos e
innovaciones.
Creacin de nuevos alomorfos de plural como el se pospuesto de gallinase ,
procedente de la oposicin cru cruz cruse(s) (espaol dominicano).
En Espaa se suele preferir el singular cuando varios sujetos realizan la accin verbal
con el mismo miembro, instrumentos, etc. Ejemplo: pidieron la palabra levantando el
brazo.
En Argentina, Chile y El Salvador, subsiste el plural las casas con el valor de la casa
como en el espaol medieval y clsico.
Los sufijos -ada ida son en Amrica muy productivos en nombres de accin y efecto
(atropellada, insultada, asustada) desconocidos en Espaa.
Desde Centroamrica hasta el Per el habla vulgar emplea el pronombre yo como
termino de preposicin ejemplo de esto es el mal ser para yo.
En las Antillas, Panam y Venezuela el pronombre sujeto se interpone a menudo entre
el interrogativo y el verbo ejemplo: cmo t te llamas?
El dativo le est muy difundido por toda Hispanoamrica, igual que en Espaa.
Ejemplo: Le cambiaba el alpiste a los canarios.
El posesivo se antepone al nombre en vocativo donde el espaol peninsular suele
posponerlo. Ejemplo: escuche mi amigo.
Personalizacin de los verbos haber y hacer: su objeto directo se convierte en sujeto y
en verbo concierta con l. Ejemplo: hubieron desgracias haban sorpresas.
Mayor arraigo que en Espaa, trminos como viniera, hiciera por haba venido, haba
hecho.
Conservacin del futuro hipottico cantare, viniere en Puerto Rico, Santo Domingo,
Norte de Colombia, Venezuela, pervive tambin en Canarias y corresponde a la ms
antigua expresin del espaol del Atlntico.
La interjeccin apelativa che! Tan caracterstica hoy del coloquio rioplatense como
valenciano, establece relaciones con el ce! Repetido en la literatura peninsular desde
el siglo XV y XVII.