Scribd
Cargar
423 vistas4 páginas

Saludos y frases en K'iche'

Este documento presenta saludos comunes y frases útiles en quiché, un idioma maya hablado en Guatemala. Incluye traducciones de saludos como "buenos días", "gracias", y "adiós", así como pronombres personales y ejemplos de diálogos cotidianos que utilizan estas expresiones. También presenta dos canciones populares en quiché que celebran el valor de las mujeres mayas.

Cargado por

Kevin Casillas
Derechos de autor
© All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como DOCX, PDF, TXT o lee en línea desde Scribd
423 vistas4 páginas

Saludos y frases en K'iche'

Este documento presenta saludos comunes y frases útiles en quiché, un idioma maya hablado en Guatemala. Incluye traducciones de saludos como "buenos días", "gracias", y "adiós", así como pronombres personales y ejemplos de diálogos cotidianos que utilizan estas expresiones. También presenta dos canciones populares en quiché que celebran el valor de las mujeres mayas.

Cargado por

Kevin Casillas
Derechos de autor
© All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como DOCX, PDF, TXT o lee en línea desde Scribd

Saludos

Buenos das Xsaqarik.


Buenas tardes Xbe qij.
Hola La utz awach.
Gracias Maltyox.
Buenas noches Xok aqab.
Est bien Utz la.
Buenas tardes Xeqij.
Adios Chabej Chik.

Pronombres personales
Yo in.
Tu at.
l y ella are.
Nosotros uj.
Ustedes ix.
Ellos, ellas eare.

Los saludos en quiche - k'iche

LOS SALUDOS EN KICHE


1. Sakiric, nan. 1. Buenos das, seora.
Sakiric, tat. Buenos das, seor.
Xekij, nan. Buenas tardes, seora
Xoc akab, tat. Buenas noches, seor
Jae, sakiric. Buenos das.

2. A utz a wch? 2. Qu tal est usted?


A utz wch la?

3. Utz ya, maltiox chawe. 3. Bien, gracias.


E ri awe, a utz a wch? Y usted, Cmo esta?
E ri lal, a utz wch la?

4. Utz, maltiox. 4. Bien, gracias.

5. Jawije xatpe wi? 5. A donde fue?


Xinpe pa jun un tajquil.

6. Jawije catpe wi? 6. de dnde viene?


Quinpe santa Cruz Quich Soy de Santa Cruz Quich

7. Jawije chi catbe wi? 7. A dnde va?


Jawije chi cbe wi la?
8. Xa quinbe pa caybal. 8. Voy al mercado.
Xa quinbe pa Ermit. Voy a Guatemala.

9. Jas u banom ri a nan? 9. Cmo sigue su mam?


A utz u wch ri a nan? Cmo est su mam?

10. a co ri a nan? 10. Est aqu su mama?


Xa cwaj quinchaw ruc. Quiero hablar con ella.

11. Colic, quinbij na che. 11. Est. Voy a decirle.


Man co taj. No est.

12. Jawije xbe wi ri a tat? 12. A dnde se fue su pap?


Jawije co wi ri a tat? Dnde est su pap?

13. Xbe pa timit 13. Se fue al pueblo


Xa xbe pa jun a tajquil Se fue a hacer un mandado.

14. A mier ri xbec? 14. Desde hace rato se fue?


Jmpa ri xbec? Cundo se fue?

15. Nim akab ri xbec. 15. Se fue temprano.

16. Jmpa ctzlij ulok? 16. Cundo va regresar?


Jas hora ctzlij na ulok. A qu hora va a regresar?

17. Chanim ctzlij na ulok. 17. Ya mero va a regresar.

18. Jas tajin cuban ri a xibal? 18. Qu est haciendo su hermano?


Jas tajin cuban ri awatz?
Jas tajin cuban ri a chak?

19. Tajin cchacun ri are. 19. Est trabajando.

PRONMBRES EN KICHE
Ejemplos:
Con pronombre en funcin sustitutiva:

CANCIONES EN KICHE
Ruqij Ri Maya Ixq El Valor de la Mujer Maya
Ri ixq yalan jebl ok,
tq nukusaj ri maya tzyaqbl
ri ixq jebl ok,
tq nkemon chuxe ri che.
Yalan ka jebl ok,
tq rejqan ka el ri runey chi rij.
Ri ixq yalan jebl ok
tq napon pa tijonk
ri ixq yalan jebl ok
tq ko ruqij pa tinamit.
Xa kuma ka ri winaqi,
man nkiya ta ka ruqij, rukojlen.
Winaqi, kojchobon
achike ta ka nqabn
we majun ri ixq.
Achike ta ka rubanon ri qakaslen
achike ta ka rusipan ri Ajaw.
Tqajala qawch
man tqajechuj ta jun ixq (nkamulux)

El Valor de la Mujer Maya


La mujer es muy hermosa
cuando usa su traje tpico
la mujer es muy hermosa
cuando teje bajo el rbol.
Es muy hermosa
cuando lleva su beb en la espalda
La mujer es muy hermosa
cuando llega a sus clases
la mujer es muy hermosa
cuando la valorizan en el pueblo
Por culpa de las personas
no la valorizan ni la respetan.
Pensemos, analicemos
qu haramos?
Si no existieran las mujeres.
Cmo sera nuestra vida?
qu nos regalara Dios?
Cambiemos nuestra manera de actuar
no humillemos a la mujer. (bis)

También podría gustarte