La interpretacin pragmtica del microrrelato
El Microrrelato solo es una denominacin nueva que se le ha dado a los textos de
extensin corta, y su aparicin data de muchos aos atrs, como puede ser instrucciones
sumerias y egipcias, fbulas, adivinanzas, parbolas, epitafios, haiku, etc. Sin embargo en
el siglo XX toma relevancia por la complejidad de su contenido, ya que en pocas palabras
llega a abarcar una historia muy extensa. Juntamente a ello aparece la pragmtica. La
Pragmtica es una disciplina de la lingstica cuyo objeto de estudio es el uso del lenguaje
en funcin de la relacin que se establece entre enunciado-contexto-interlocutores. Dicho
de otro modo, la pragmtica se interesa por analizar cmo los hablantes producen e
interpretan enunciados en un contexto.
Para este trabajo nos interesa estudiar el modo en el que el contexto influye en la
interpretacin del significado, teniendo como resultado una interpretacin del texto. Por lo
tanto tratare de explicar cmo se relacionan las acciones literarias y su contexto con las
estructuras del texto literario, en este caso el microrrelato: Nagasaki.
En el anlisis de un texto, no solo se centra en el texto mismo para entenderlo, sino en
rasgos intertextuales que se hayan dentro y en, los paratextuales que son el titulo,
prologo, etc. En este caso se cuenta con el ttulo del texto: Nagasaki, el cual nos lleva a
un libro geografa y nos encontramos en Asia, especficamente el pas de Japn.
Nagasaki es una de las ciudades ms importantes del pas nipn. Es todo lo que ttulo
puede darnos a entender de lo que probablemente se trate en el texto propiamente dicho.
Ya en el texto, la historia es contada por un narrador homodiegtico e intradiegtico,
narra la historia en primera persona y a la vez se habla a si misma, dando atisbos de
recursos intertextuales para su interpretacin. El texto comienza: Me llamo Yanajido.
Trabajo en Nagasaki y haba venido a ver a mis padres en Hiroshima. Ahora ellos han
muerto.
Comienza con la presentacin del narrador que es a la vez el personaje, y nombra otra
ciudad de Japon: Hiroshima. Aclara que sus padres han muerto. Hasta ese punto nos da
un contexto de su situacin personal. Nos es coincidencia que el autor del texto seale a
dos ciudades de Japn, sino que busca sealar un relacin entre estas dos. La bsqueda
de libros nos traslada hasta la Segunda Guerra Mundial, estas dos ciudades fueron
bombardeadas por los norteamericanos, como medida para una futura rendicin del
imperio Japons. Sin embargo el narrador, no sabe la situacin en la que se encuentra,
solo el lector llega a inferir el futuro que le depara.
El rasgo intradiegtico del narrador se expresa a travs: Yo sufro mucho por esta prdida
y tambin por mis horribles quemaduras. Yo slo deseo volver a Nagasaki con mi mujer y
con mis hijos. El narrador expresa sus pensamientos y deseos de volver a casa con su
familia. Aqu de nuevo entra el anlisis del lector que se anticipa, ya que por historia es
sabido que luego de bombardear la ciudad de Hiroshima, tambin bombardean la de
Nagasaki. Y que para cuando regrese a Nagasaki, se encontrara en la misma situacin
que deja atrs en Hiroshima.
Este texto no solo expresa la reaccin de un individuo, encarnado en el personaje de
Yanajido, sino tambin a toda una colectividad que sufri los efectos de una guerra y el
reclamo por parte de la sociedad del respeto a ciudades que no eran bases militares, y
que la muerte de miles de personas es el precio ms alto que paga toda la humanidad.
Ya en la parte ultima del texto: Dada la confusin de estos momentos no creo que pueda
llegar a Nagasaki en seguida, como sera mi deseo, pero sea como sea, yo camino hacia
all. No quisiera morir en el camino. Ojal llegue a tiempo de abrazarlos! se infiere que
Yanajiro no llegara a encontrarse con su familia, probablemente el tampoco llegue, debido
a las quemaduras.
Englobando todo el texto es claro el precisar que refiera a la Segunda Guerra Mundial,
que el personaje es ajeno a esa situacin ya que la ciudad que va a visitar no est
considerada con base militar y por lo tanto no es punto de posibles ataques enemigos.
Este ha sido un intento de un anlisis pragmtico a un microrrelato, centrado en el
contexto que surge al relacionar las acciones literarias. Tambin cabe resaltar la
importancia de los rasgos intertextuales, que son puntos importantes que sirven de
anclaje para consultar otros textos y dar as una interpretacin concisa de lo ledo.
Bibliografa consultada:
Van Dijk. (s.f.). LA PRAGMTICA DE LA COMUNICACIN LITERARIA. 01 - 07 - 16, de
Universidad de [Link] de:
[Link]