Equipos para el manejo

y medida del gas SF6

Programa de SF6 DILO
1/1
Tabla de materias

Informaciones sobre el SF6 5 20

Equipos de relleno y de evacuacin de gas SF6 21 26

Serie-Mini 27 34

Serie-Piccolo 35 38

Serie-Compact 39 42

Serie-Economy 43 50

Serie-Mega 51 58

Tanques de almacenamiento de SF6 59 62

Accesorios de SF6 63 72

Aparatos de medicin de SF6 73 - 93

DILO D-87727 Babenhausen C 1293-03 3

4 C 1293-03 DILO D-87727 Babenhausen
Resmen acerca de la reutilizacin
1/6
del SF6

Gas SF6 - Hexafluoruro de azufre (Molcula)

El gas SF6 es un medio importante para la industria electrotcnica en general. Se lo utiliza

como medio de apagado y de aislamiento en las estaciones elctricas y en particular en las
estaciones elctricas encapsuladas (GIS) de media y de alta tensin. En estas ltimas, gracias
a las excepcionales caractersticas del gas SF6, se pueden optimizar las instalaciones, ya sea
desde el punto de vista econmico, que por el reducido mantenimiento, resultando un ahorro de
la superficie cubierta de hasta un 90% con respecto a las estaciones tradicionales.

No se prevee que se pueda disponer de otras tecnologas alternativas en un futuro a corto y

medio plazo. Desde el punto de vista tcnico, econmico y ecolgico no se conocen hasta hoy
medios alternativos mejores que el SF6 para el apagado y aislamiento elctrico. Por esta razn,
es importante que el usuario comprenda las premisas siguientes:

* Se tienen que evitar las emisiones prdidas de gas SF6 al medio ambiente en
cuanto sea posible
* Determinacin del estado del gas y de los mtodos de regeneracin
* Aspiracin, purificacin y almacenamiento del SF6 usado
* Depuracin del gas SF6 para su reutilizacin

DILO D-87727 Babenhausen C1898-04 5

Resmen acerca de la reutilizacin
2/6
del SF6

1.1 Reutilizacin del gas SF6

El campo principal de utilizacin del SF6 (hexafluoruro de azufre) es la electrotcnica, en el

cual se emplea desde hace ms de 25 aos en las instalaciones elctricas aisladas con gas.
En ocasiones de revisin o de fuera de servicio por falta de estas instalaciones, se tiene que
recuperar y reinserir el gas SF6 en el circuito econmico. Si se respetan las condiciones
impuestas por los criterios de calidad para el gas SF6 usado proveniente de los componentes
de las instalaciones, el mismo puede ser reutilizado. Esto es importante tambin desde el
punto de vista ecolgico, porque el porcentaje del SF6 en la atmsfera tiene que ser mnima, y
por consiguiente las prdidas de gas SF6 en las instalaciones se tienen que limitar al mnimo
posible.

Una tal reutilizacin sistemtica del gas SF6 exige un sistema de control permanente de la
calidad del gas y un estrecho respeto de las normas de la calidad segn IEC 60376 para el
gas nuevo y IEC 60480 para el gas SF6 usado.
Con los aparatos DILO se puede garantizar una depuracin y reutilizacin del gas SF6
seguras y confiables.

"Evitar las descargas de gas SF6 en la atmsfera"

1. Examinar el estado del gas en una instalacin con SF6

Productos de descomposicin
Concentracin de SF6
Temperatura del punto de roco

2. Aspirar, tratar y depurar el gas SF6 contaminado

3. Examinar el estado del gas depurado

4. Reutilizar el gas SF6 depurado

Evitar las emisiones de SF6 en el aire en cuanto posible!

6 C1898-04 DILO D-87727 Babenhausen

Resmen acerca de la reutilizacin
3/6
del SF6

1.2. Determinacin del estado del gas

Bsicamente, una super-visin

regular de la calidad del gas en
las instalaciones con SF6 es
siempre ventajosa. De esta
manera, se obtiene informacin
acerca del estado del gas SF6, y
con ello acerca de la seguridad
del funciona-miento de la
instalacin con SF6. Eventuales
impurezas del gas SF6 se pueden
detectar a tiempo y se pueden
eliminar antes que conduzcan a
una falta, o bien, a la avera total
de la instalacin. Antes de cada extraccin de gas, se deberan controlar en el orden
indicado los parmetros siguientes:

Medida de los productos de descomposicin

Determinacin del porcentaje de gas SF6
Determinacin de la temperatura del punto de roco

Los aparatos de medida de la DILO satisfacen los siguientes criterios:

breve duracin de la medicin

porttiles y fciles de emplear

Segn los resultados de la medidas, se pueden establecer los mtodos de depuracin y

reutilizacin que correspondan.

1.3 Aspiracin, depuracin y almacenamiento del gas SF6 usado

DILO ofrece una amplia gama de aparatos

para la movimentacin, aspiracin y
almacenamiento del gas SF6 para el
mantenimiento de las instalaciones elctricas
de media tensin y estaciones elctricas de
alta tensin, convencionales y GIS. En
correspondencia a la cantidad de gas, la
duracin esperada del ciclo y los objetivos de
utilizacin, se puede elegir el aparato para
mantenimiento ms conveniente. Todos los
aparatos DILO, con los cuales es posible
depurar el gas, incluyen los siguientes
componentes:

DILO D-87727 Babenhausen C1898-04 7

Resmen acerca de la reutilizacin
4/6
del SF6

Compresores:
Todos los compresores empleados por DILO trabajan absolutamente en seco, o sea, el aceite
no entra en contacto con el gas por comprimir. Se suministran con una presin final de 24 bar
para el almacenamiento gaseoso, o con una presin final de 50 bar para el almacenamiento
lquido.
Compresores para vaco:
Bombas de aspiracin:
Combinando un compresor y un compresor de diafragma para el vaco es posible la aspiracin
a seco del gas SF6 hasta alcanzar una presin en el depsito de por lo menos 50 mbar. Desde
hace poco tiempo se cuenta con la disponibilidad de bombas de aspiracin en seco con las
cuales es posible alcanzar una presin final de 1 mbar.
Bombas de vaco:
Antes de llenar los depsitos con gas SF6 se debe realizar en ellos el vaco, para evitar su
mezcla con el aire. Con este fin, se usan bombas lubrificadas con aceite, que extraen el aire
atmosfrico. Se utilizan slo para evacuar el aire. Con las bombas de vaco estndar, es
posible una evacuacin de los ambientes de hasta 1 mbar antes del llenado con gas SF6.
Tambin se pueden suministrar bombas de vaco para valores finales del vaco ms elevados.
Unidad de filtraje - Prefiltro
Durante la aspiracin del gas SF6 de los interruptores de potencia, el gas SF6 es conducido
automticamente hacia el filtro de secado y el filtro de partculas. Aqu se retienen los productos
de descomposicin, la humedad y las partculas slidas. En el caso de un gas fuertemente
impuro, del cual no se conoce la calidad, se debe agregar imprescindiblemente un prefiltro
adicional para proteger el aparato de movimentacin del gas SF6 de los productos de
descomposicin antes de ponerlo en funcionamiento. El intervalo para cambiar los cartuchos de
los filtros depende de varios factores y no puede ser normalizado. Por esta razn se aconseja
la medicin peridica de la calidad del gas SF6.

1.4 Depuracin del gas SF6 para su reutilizacin

Como ya se ha mencionado, en cada aparato de tratamiento del gas se instalan filtros de
secado y filtros de partculas.
Con el filtro de secado se pueden retener
con seguridad los productos de
descomposicin gaseosos y la humedad.
El filtro utilizado se llena con AL2O3 y con
un filtro molecular.

El filtro de particulas sirve para filtrar

partculas slidas y los productos slidos de descomposicin del gas
SF6. El cartucho o ncleo de este filtro es un plegado con forma de
cilindro de seccin a estrella. Alcanza una cuota de retencin del
100% en caso de particulas de dimensiones 1,0 m. La sustitucin
de los cartuchos de los filtros se realiza de manera muy simple. No es
necesario interrumpir para ello el circuito neumtico principal del
aparato.

Los detalles se describen en profundidad en el manual de instrucciones para el servicio.

8 C1898-04 DILO D-87727 Babenhausen

Resmen acerca de la reutilizacin
5/6
del SF6

Reutilizacin del gas depurado en las estaciones con interruptores de potencia.

En el 95% de los casos, es posible la depuracin del gas SF6 en el sitio de utilizacin.
Cerca de un 4% se depura en un servicio central, donde se encuentran a disposicin los
aparatos necesarios. Solamente para un 1% del gas utilizado, la depuracin no es
posible. El fabricante y el usuario de las estaciones elctricas tienen que determinar los
parmetros que debe satisfacer el gas SF6 depurado para su reutilizacin.

El gas SF6 depurado se coloca de nuevo en los depsitos de gas, sea por sobrepresin que
con la ayuda de un compresor. La presin de llenado deseada se puede regular por medio de
la vlvula de regulacin de la presin. En la eleccin del reductor de presin se tiene que tener
en cuenta la presin de llenado de los aparatos de la estacin elctrica y la presin de
almacenamiento de los tanques para recuperacin del gas. Si el gas SF6 se almacena en
estado lquido, se debe intercalar un vaporizador en el circuito. El vaporizador se regula por
medio de un termstato.

1.5 Separacin de SF6/N2

Debido a una movimentacin incorrecta del gas, o por el uso de empalmes de conexin no
estancos a la presencia de presin o vaco, se puede contaminar el gas con mezclas de aire.
Por otro lado, hay componentes que se llenan bsicamente con mezclas de gas.
La separacin del aire o del nitrgeno del SF6 no se puede efectuar con un aparato estndar
DILO. Usando una estacin DILO de separacin de SF6/N2 se puede depurar una mezcla de
gas con un contenido de SF6 del 40 - 98% hasta un grado de pureza del 99%. La depuracin es
posible operando en uno de los modos siguientes:

Adquiriendo una estacin DILO de separacin SF6/N2.

Alquilando el servicio de la estacin de separacin operada por personal de DILO.
Alquilando una estacin de separacin DILO a operar con personal propio.
Enviando la mezcla a DILO para la depuracin y separacin de los gases.

1.6 Conexiones para el gas y sus implicaciones

Con el objetivo de respetar la cuota de prdidas de gas de 1% por ao, y ms recientemente

de 0,5 % por ao, garantizadas por los fabricantes de interruptores de potencia, es necesario
usar conexiones para el gas que satisfagan estos parmetros.

El sistema de acoplamiento DILO para el gas SF6 es el ms utilizado en el mundo entero. Con
sus empalmes y conexiones no son posibles prdidas involuntarias de gas SF6. Ellos impiden el
riesgo de prdidas no planificadas y la contaminacin del SF6 con aire y adems ofrecen las
ventajas siguientes:

DILO D-87727 Babenhausen C1898-04 9

Resmen acerca de la reutilizacin
6/6
del SF6

- impermeable con presin y con vaco

- auto-apertura al conectar
- auto- cierre al desconectar
- hermeticidad con elementos metlicos
macho-hembra con forma de ranura y diente
que permiten conectar y desconectar con
frecuencia conservando la hermeticidad.
- alta hermeticidad con gas SF6
- disponibles con dimetro nominal DN6/DN8/DN20 y
DN40

1.7. Set de proteccin en el trabajo - vigilancia del medio ambiente

Set de proteccin en el trabajo:
En lo concerniente a los productos de descomposicin del gas SF6, existen medidas de
seguridad necesarias para proteger las personas. Los operadores que trabajan con el gas
SF6 tienen que ser informados de los riesgos eventualmente presentes. Antes de abrir un
depsito con gas SF6, es necesario conocer la calidad del gas. Correspondientemente a
los resultados de la medida, se puede prever la proteccin necesaria del personal. Para la
proteccin de las personas, DILO ha previsto el set de proteccin en el trabajo con cdigo
3-442-R001-R003. Este set contiene todos los componentes prescriptos por la hoja
informativa para la prevencin de accidentes de la cooperativa para la proteccin y el
seguro de accidentes laborales. Todos los artculos corresponden a la clasificacin de la
calidad exigida.
Vigilancia del medio ambiente:
Dado que el gas SF6 es cinco veces ms pesado que el aire, se debe vigilar que la
eventual concentracin de gas en la parte baja de los ambientes sea inferior al mnimo
admisible antes de entrar en tales ambientes. Con esta finalidad, DILO ofrece un aparato
de alarma para el control contnuo de los ambientes en riesgo.

1.8 Eleccin de los depsitos para el gas SF6 y su forma de transporte

En referencia a los depsitos y el transporte del gas SF6 nuevo y usado, remitimos al usuario a
las normas y prescripciones sobre el tema de cada pas.

1.9 Gas SF6 contaminado con aceite

Usando los componentes DILO, no es posible la contaminacin del gas SF6 con aceite. Si se
produjese tal contaminacin por el uso de otros dispositivos lubrificados con aceite, se tiene
que depurar el gas contaminado imprescindiblemente por medio de un filtro de separacin
especial.
Si por otro motivo particular no fuese posible regenerar el gas, se tiene que enviar el mismo al
fabricante o proveedor del gas para su eliminacin. Este gas debe ser colocado en
contenedores especiales con las marcas de identificacin correspondientes.

10 C1898-04 DILO D-87727 Babenhausen

Descripcin del desarrollo funcional 1/2

1. Aspiracin de SF6

Al aspirar el SF6 de un compartimiento de gas, el gas es conducido automticamente a travs

de filtros, para secarlo y purificarlo. El SF6 succionado puede ser almacenado en un tanque
previamente instalado, en un tanque separado o en botellas de SF6. El gas puede ser
almacenado bien en forma gaseosa, o bien en forma lquida a una presin
correspondientement ms alta.

Este proceso puede ser ejecutado en las tres etapas siguientes:

figura 1
a) Con ayuda de sobrepresin en el
compartimiento de gas, hasta la igualacin de compresor
de vaco
presiones entre el compartimiento de gas y el compresor
tanque de
tanque de almacenamiento. almacenamiento
SF6 pe = 0 bar
filtro

b) Con el compresor de mbolo seco instalado, bomba de vaco

hasta una presin del compartimiento de gas
interruptor carro de servicio
de pe = 0 bar (ver figura 1). de SF6

c) Conectando el compresor de vaco DILO

instalado, hasta una presin del
compartimiento de vaco menor a 50 mbar
(ver figura 2). figura 2
compresor
2. Llenar con aire de vaco

compresor
tanque de
Mediante una vlvula de aireacin instalada en el almacenamiento
SF6 < 50 mbar filtro
carro de servicio, el compartimiento de gas - que
est bajo presin-, puede ser llenado con aire bomba de vaco

atmosfrico. interruptor carro de servicio

de SF6
3. Hacer vaco

Despus de la revisin exitosa al interruptor,

el compartimiento de gas debe ser evacuado con
la bomba de vaco, para que:

a) el gas SF6 no se mezcle con el aire figura 3

atmosfrico
compresor
de vaco
b) se elimine la humedad del compartimiento de compresor
tanque de
gas almacenamiento
vaco < 1 mbar filtro

Con la bomba de vaco se peude alcanzar un bomba de vaco

vaco final menor a 1 mbar. La bomba de vaco interruptor carro de servicio

descarga hacia la atmsfera (ver figura 3). de SF6

DILO D-87727 Babenhausen C 1294-01 11

Descripcin del desarrollo funcional 2/2

[Link]

El SF6 secado y purificado del tanque de figura 4

almacenamiento se regresa al compartimiento de
gas, hasta alcanzar la presin de llenado compresor
preajustada en el carro de servicio DILO. tanque de
de vaco

almacenamiento compresor
0 bar
gas SF6
Esta operacin puede efectuarse en los tres pasos filtro

siguientes: bomba de vaco

carro de servicio interruptor

de SF6
a) Con ayuda de sobrepresin en el
compartimiento de gas, hasta la igualacin de
presiones entre el compartimiento de gas y el
tanque de almacenamiento.

b) Con el compresor de mbolo seco instalado,

hasta una presin del compartimiento de gas de figura 5
pe = 0 bar (ver figura 4).
compresor
de vaco
c) Conectando el compresor de vaco DILO tanque de
almacenamiento compresor
instalado, hasta una presin del compartimiento < 50 mbar
gas SF6
de vaco menor a 50 mbar (ver figura 5). filtro

bomba de vaco

carro de servicio interruptor

de SF6

12 C 1294-01 DILO D-87727 Babenhausen

Ventajas de nuestros equipos de
1/1
mantenimiento de SF6

Tratamiento del SF6 libre de aceite:

Todos los equipos utilizados en el proceso (compresor y compresor de vaco) son compresores
de mbolo seco y trabajan sin aceite.

Rentabilidad:
En cada operacin de manejo de gas con los carros de servicio de SF6, el gas es secado y
purificado por medio de los filtros instalados.

Cambio de los filtros:

Los cartuchos filtrantes son intercambiables.

Control del sentido de rotacin:

Los carros de servicio DILO estn equipados con un control del sentido de la rotacin, para
evitar operaciones incorrectas.

Mando y control:
El display sinptico muestra la operacin en curso.

Confiabilidad:
Alta hermeticidad y seguridad de operacin por la utilizacin de vlvulas de SF6,
acomplamientos y conexiones DILO.

Mantenimiento sencillo:
Debido a la utilizacin de componentes probados durante muchos aos, no sern necesarios
trabajos de mantenimiento por largos perodos de tiempo.

Compacticidad:
Debido a la gran variedad de equipos, se puede seleccionar el equipo ptimo de acuerdo con la
cantidad de gas a manejar.

Aseguramiento de la calidad:
Todos los equipos son verificados antes del embarque, de conformidad con las instrucciones
de verificacin de aseguramiento de la calidad. El resultado de la verificacin es registrado en
un certificado de prueba. Certificacin segn DIN ISO 9001.

Conocimientos (know-how):
En base a la experiencia de muchos aos en la technologia de SF6 DILO puede proponer una
solucin para sus aplicaciones especiales.

Mobilidad:
DILO ofrece tambin la posibilidad de montar diferentes equipos sobre remolque. De esta
forma, usted tiene la agilidad que requiere como empresa generadora y distribuidora de
energa.

Tiempo es dinero (Time is money):

Con los carros de servicio ms grandes se pueden efectuar dos operaciones en paralelo
simultneamente, por ejemplo evacuar y llenar. Con los equipos con control automatizado, el
personal de operacin tiene solamente la funcin de supervisin.

DILO D-87727 Babenhausen C 1295-01 13

Tiempos de aspiration de los carros de
1/4
servicio con compresor de vaco

Compartimiento de gas 1000 l:

Medio: Gas SF6

Presin inicial: pe 7 bar
Presin final: pa 50 mbar
Manguera: DN20
NL5000 mm

Aspirar de pe 7 bar hasta pe 0 bar

TM2,5 = Compresor TM2,5

TM2,5B = Compresor TM2,5B
TM5,0B = Compresor TM5,0B
VK = Compresor de vaco

Aspirar de pa 1 bar hasta pa 50 mbar

Determinacin del tiempo de aspiracin

para otros volmenes

tA = tiempo de aspiracin buscado en

minutos.
t = valor de tiempo del diagrama en
minutos.
VA = volumen a aspirar en litros

tA = t x VA : 1000 l

Los tiempos de aspiracin arriba mencionados

son valores indicativos.

14 C 1348-05 DILO D-87727 Babenhausen

Tiempos de aspiration de los carros de
2/4
servicio con compresor de vaco

Compartimiento de gas 1000 l:

Medio: Gas SF6

Presin inicial: pe 7 bar
Presin final: pa 50 mbar (1
mbar)
Manguera: DN20
NL5000 mm

Aspirar de pe 7 bar hasta pe 0 bar

B110R11 = Compresor para

Mega
TM2,5 = Compresor TM2,5
TM5,0B = Compresor TM5,0B
SP = Bomba aspirante

B110R11

Aspirar de pa 1 bar hasta pa 50 (1) mbar

Determinacin del tiempo de aspiracin

para
otros volmemes

tA = tiempo de aspiracin buscado en

minutos.
t = valor de tiempo del diagrama en
minutos.
VA = volumen a aspirar en litros B110R11+SP

tA = t x VA : 1000 l

Los tiempos de aspiracin arriba

mencionados son valores indicativos.

DILO D-87727 Babenhausen C 1348-05 15

Tiempos de aspiration de los carros de
3/4
servicio con compresor de vaco

Compartimiento de gas 300 l: Aspirar de pe 6 bar hasta pe 0 bar

Medio: Gas SF6

Presin inicial: pe 6 bar
Presin final: pa 50 mbar
Manguera: DN8,
NL5000 mm

Aspirar de pa 1 bar hasta pa 50 mbar

Determinacin del tiempo de aspiracin para otros volmemes

tA = tiempo de aspiracin buscado en minutos

t = valor de tiempo del diagrama en minutos.
VA = volumen a aspirar en litros tA = t x VA : 300 l

Los tiempos de aspiracin arriba mencionados

son valores indicativos

16 C 1348-05 DILO D-87727 Babenhausen

Tiempos de aspiration de los carros de
4/4
servicio con compresor de vaco

Compartimiento de gas 300 l: Aspirar de pe 3,4 bar hasta pe 0 bar

4

Medio: SF6-Gas
Presin inicial: pe 3,4 bar 3,5

Presin final: pa 50 mbar

3
Manguera: DN8

Presin de compartimiento de gas pe (bar)

NL5000 mm
Gasraumdruck pe in bar
2,5

B093R01 + B095R10
2

1,5

B093R10 + B095R10
0,5

0
0 10 20 30 40 50 60 70
t
Zeit in min
(min)

Aspirar de pa 1 bar hasta pa <10 mbar

1000

900

800
Presin de compartimiento de gas pa (mbar)

700
Gasraumdruck in mbar

600

500

400

300 B093R01 + B095R10

200

B093R10 + B095R10
100

0
0 50 100 t 150 200 250
(min)
Zeit in min

Determinacin del tiempo de aspiracin para otros volmemes

tA = tiempo de aspiracin buscado en minutos

t = valor de tiempo del diagrama en minutos.
VA = volumen a aspirar en litros tA = t x VA : 300 l

Los tiempos de aspiracin arriba mencionados

son valores indicativos.

DILO D-87727 Babenhausen C 1348-05 17

Capacidad de aspiracin de
1/1
compresores

La capacidad de compresores diferentes est dependiente de factores diversos.

1. Presin de aspiracin (presin del compartimiento de gas)

2. Presin de salida (presin del almacenamiento)
3. Presin diferenciel
4. Longitud de tubera de aspiracin
5. Seccin transversal de la tubera de aspiracin (acoplamiento)

Compresor- Capacidad de aspiracin en kg/h para compresores diferentes

presin de aspiracin
TM2,5B TM2,5 TM5,0B 2 x TM5,0B B110R01

pe 7 bar 230 240 54 108 165

pe 6 bar 180 222 52 104 165
pe 5 bar 138 180 50 100 157
pe 4 bar 96 140 48 96 142
pe 3 bar 59 100 45 84 130
pe 2 bar 25 60 36 55 70
pe 1 bar 15 25 19 25 30

Los valores de la tabla son vlidos para los parmetros siguientes:

Tubo flexible de conexin DN20, 5m de largo

Acoplamiento DILO DN20
Presin diferenciel mxima - gaseosa: 14bar
Presin diferenciel mxima - lquida: 40bar

18 C 1531-03 DILO D-87727 Babenhausen

Tiempos de llenado
1/1
de los carros de servicio

Compartimiento de gas 1000 l:

medio: gas SF6

presin inicial: vaco (<1 mbar)
presin final: pe 5 bar
manguera: DN20 / NL5000 mm

presin de llenado Economy Compact Piccolo

pe (bar)
Mega 2000

Determinacin del tiempo de llenado para otros volmenes

tF = tiempo de llenado buscado en minutos

t = valor de tiempo del diagrama en minutos
VF = volumen a llenar en litros

tF = t x VF : 1000 l

Los tiempos de llenado arriba mencionados son valores indicativos.

DILO D-87727 Babenhausen C 1349-02 19

Tiempos de evacuacin
1/1
de las bombas de vaco

Tiempos de evacuatin en minutos

Bombas de vaco capacidad de elevacin / vaci final

Piccolo Economy/Compact Mega 2000

16m3/h 40m3/h 25m3/h 40m3/h 63m3/h 100m3/h 40m3/h 65m3/h
Volumen a <1 <1 <0,025 <1 <1 <1 <0,025 <0,025
evacuar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar

50 l 4 2 1,5 1,5 1,5 1,3 1,5 1

100 l 8 4 3 3 3 2,5 2,5 2

300 l 24 12 10 9 8,5 7,5 7 5,5

500 l 40 20 16 15 14 12 11 9

* 1000 l 80 40 32 30 28 24 22 18

2000 l 160 80 64 60 56 48 44 36

Nota para Serie Mega:

Los tiempos de evacuacin de la serie Mega
podrin ser reducidos considerablemente
utilisando una manguera DN40

Parmetros:
Medio: aire
Presin inicial: pa 1 bar
Presin final: pa 1 mbar
Manguera: DN20 / NL5000 mm

Determinacin del tiempo de evacuacin para otros volmenes:

tE = tiempo de evacuacin buscado en minutos

* t = valor de tiempo del diagrama para 1000 litros en minutos
VE = volumen a evacuar en litros
tE = t x VE : 1000 l

Los tiempos de evacuacin arriba mencionados son valores indicativos.

20 C 1350-02 DILO D-87727 Babenhausen

Equipos de relleno y de evacuacin
1/6
de gas SF6

3-001-R001 Equipo de relleno de SF6

mvil como carro de transporte para botellas con
mangueras metlicas y acoplamiento DN8 y DN20
3-001-R002 Equipo de relleno de SF6
mvil como carro de transporte para botellas con
mangueras de goma y acoplamiento DN8 y DN20
Equipo bsico:
conexin de botellas de SF6 W 21,8 x 1/14 "
manguera DN8 / 0,7 m
reductor de presin de SF6
manguera DN8 / 6 m
pieza de resorte de acoplamiento DILO DN8
pieza de resorte de acoplamiento DILO DN20
indicacin de manmetro en bar
Pintura: anaranjado (RAL 2004)
Longitud: 480 mm
2 instrucciones de empleo en 3 idiomas Anchura: 540 mm
(alemn/ingls/francs) Altura: 1360 mm
Peso: 24 kg

3-393-R001 Dispositivo de relleno de SF6

porttil con manguera de goma y acoplamiento
DN8 y DN20
3-393-R002 Dispositivo de relleno de SF6
porttil en un maletn de aluminio, con manguera
de goma, acoplamiento DN8 y DN20
Equipo bsico:
reductor de presin para SF6 con rosca W 21,8 x
1,14"
manguera DN8 / 5 m de longitud
pieza de resorte de acoplamiento DILO DN8
pieza de resorte de acoplamiento DILO DN20
indicacin de manmetro en bar
2 instrucciones de empleo en 3 idiomas
(alemn/ingls/francs) Dimensiones del maletn:
Longitud: 475 mm
Anchura: 380 mm
Altura: 125 mm
Peso: 7,5 kg

DILO D-87727 Babenhausen C 1351-04 21

Equipos de relleno y de evacuacin
2/6
de gas SF6

Accesorios:
Conexin de botellas de SF6 con rosca izquerda Whitworth 0.96" para 3-334-R001 2.0401
3-001-R001/R002
Conexin de botellas de SF6 con rosca izquerda Whitworth 0.96" para 3-393-R001 3-245-R001 2.0401
Conexin de botellas de SF6 con rosca G 5/8 para 3-001-R001/R002 3-315-R001 2.0401
Instruccin de empleo adicional en 3 idiomas (alemn/ingls/francs) 6-0004-R100
Embalaje normal para 3-001-R001/R002 3-262-R002
Embalaje martimo para 3-001-R001/R002 3-262-R001
Embalaje para 3-393-R001 3-948-R006
Embalaje para 3-393-R002 3-775-R013

22 C 1351-04 DILO D-87727 Babenhausen

Equipos de relleno y de evacuacin
3/6
de gas SF6

3-001-4-R002 Equipo de evacuacin y llenado

para evacuacin de aire y llenado con gas SF6
sin perdida de gas
mvil como carro de transporte para botellas de SF6 con
mangueras metlicas DN8, acoplamiento DN8 y DN20,
bomba de vaco 16 m3/h, vaco final < 1 mbar
Versin standar:
1. bomba de vaco para aire 16 m3/h
2. llave esfrica DN8
3. manmetro 0 a -1200 mbar
4. manguera metlica DN8 / de 6m de largo
5. pieza de acoplamiento a lengeta DILO DN8
6. pieza de acoplamiento a lengeta DILO DN20
10. conexin de botellas de SF6 W 21,8 x 1/14 "
11. llave esfrica DN8
12. reductor de presin 0-10bar
13. manguera metlica DN8 / de 6m de largo Longitud: 540 mm
14. pieza de acoplamiento a lengeta DILO DN8 Anchura: 570 mm
15. pieza de acoplamiento a lengeta DILO DN20 Altura: 1370 mm
Peso: 55 kg
Pintura: anaranjado (RAL 2004)
Tensin de servicio: 220-240 V / 50/60 Hz corriente alterna
2 instrucciones de empleo en: () alemn () ingls () francs

Opcin
Precio adicional para tensin elctrica especial 6-0005-R030
100 V / 50/60 Hz o 110-120 V / 60 Hz
Precio adicional para tensin elctrica especial 6-0005-R138
127 V / 50 Hz o 200 V / 50/60 Hz

Accesorios:
Conexin de botellas de SF6 con rosca izquerda Whitworth 0.96" 3-334-R001 P
Conexin de botellas de SF6 con rosca G 5/8 3-315-R001 P
Instruccin de empleo adicional 6-0004-R102
Embalaje 3-262-R002
Embalaje martimo 3-262-R001
Instruccin de empleo adicional en CD-ROM 6-0004-R109

DILO D-87727 Babenhausen C 2992-00 23

Equipos de relleno y de evacuacin
4/6
de gas SF6

3-001-3-R002 Equipo de evacuacin y llenado

para evacuacin de aire y llenado con SF6,
mvil como carro de transporte para botellas de SF6 con
mangueras metlicas DN8, acoplamiento DN8 y DN20,
bomba de vaco 16 m3/h, vaco final < 1 mbar
Versin standar:
1 bomba de vaco para aire 16 m3/h
2 llave esfrica a tres vas DN8
3 indicacin de vaco 1200 / 0 mbar
4 reductor de presin para SF6 (0-10 bar)
5 manguera metlica DN8 de 0,7 m de largo
6 conexin de botellas de SF6 con rosca W 21,8 x 1/14
9 manguera metlica DN8 de 6 m de largo
10 pieza de acoplamiento a lengetta DILO DN 8
12 pieza de acoplamiento a lengetta DILO DN 20
Pintura: anaranjado (RAL 2004) Anchura: 500 mm
Profundidad: 570 mm
Tensin de servicio: 220-240 V / 50/60 Hz corriente alterna Altura: 1370 mm
2 instrucciones de empleo en: () alemn () ingls () francs Peso: 51 kg

Opcin
Precio adicional para tensin elctrica especial 6-0005-R030
100 V / 50/60 Hz o 110-120 V / 60 Hz
Precio adicional para tensin elctrica especial 6-0005-R138
127 V / 50 Hz o 200 V / 50/60 Hz

Accesorios:
Conexin de botellas de SF6 con rosca izquerda Whitworth 0.96" 3-334-R001 P
Conexin de botellas de SF6 con rosca G 5/8 3-315-R001 P
Instruccin de empleo adicional para 3-001-3-R002 6-0004-R102
Embalaje para 3-001-3-R002 3-262-R002
Embalaje martimo para 3-001-3-R002 3-262-R001
Instruccin de empleo adicional en CD-ROM 6-0004-R109

Nota:
Esta versin ser eliminada del catalogo a mediados del ao 2010. Utilizando la misma
manguera para llenar primero con el gas SF6 y para evacuar sucesivamente aire, se producen
emisiones de gas SF6.
Se deben evitar todas las prdidas de SF6, en cuanto sea posible.
Como alternativa, recomendamos el equipo 3-001-4-R

24 C 1352-07 DILO D-87727 Babenhausen

Equipos de relleno y de evacuacin
5/6
de gas SF6

B048R03 Unidad con bomba de vaco porttil

para evacuacin del aire

Versin estandar:
1 bomba de vaco para aire 16 m3/h
vaco final < 1 mbar
2 indicador de vaco en bar/mbar
3 llave esfrica DN20
4 manguera DN20 / 5m de largo
5 pieza de acoplamiento a
lengeta DILO DN20

control elctrico
llaves herramientas varias

Longitud: Anchura: Altura: Peso:

500 mm 400 mm 605 mm 36 kg

Pintura: anaranjado (RAL 2004)

Tensin de servicio: 220-240 V / 50/60 Hz corriente alterna
2 instrucciones de empleo en: ( ) alemn ( ) ingls ( ) francs

B048R13 Unidad con bomba de vaco con electrovlvulas en lugar

de la llave esfrica

Opcin:
Precio adicional para tensin elctrica especial 6-0005-R030
100 V / 50/60 Hz o 110-127 V / 60 Hz o 3x480 V / 60 Hz
Precio adicional para tensin elctrica especial 6-0005-R138
127 V / 50 Hz o 200 V / 50/60 Hz

Accesorios:
Dispositivo de relleno de gas SF6 3-393-R001
Embalaje para B048R.. 3-748-R002

DILO D-87727 Babenhausen C 1353-06 25

Equipos de relleno y de evacuacin
6/6
de gas SF6

B046R03 Unidad de bomba de vaco mvil

para evacuacin del aire
Versin estandar:
1 bomba de vaco para aire
40 m3/h, vaco final < 1 mbar
2 indicador de vaco en bar/mbar
3 llave esfrica DN20
4 manguera DN20 / 5m de largo
5 pieza de acoplamiento a
lengeta DILO DN20

control elctrico
ruedas de transporte fijas
y direccionables
llaves herramientas varias
Longitud: Anchura: Altura: Peso:
910 mm 535 mm 1075 mm 115 kg

Pintura: anaranjado (RAL 2004)

Tensin de servicio: 208-240/380-460 V / 50/60 Hz corriente trifsica
2 instrucciones de empleo en: ( ) alemn ( ) ingls ( ) francs
Srvanse indicar la tensin de servicio deseada: 3 x ........V /......Hz

B046R13 Unidad con bomba de vaco con electrovlvulas en lugar

de la llave esfrica

Opciones:
Bomba de vaco 63 m3/h, vaco final < 1 mbar 6-0005-R050
3
Bomba de vaco 100 m /h, vaco final < 1 mbar 6-0005-R051
3 -3
Bomba de vaco en dos etapas 25 m /h, vaco final < 2 x 10 mbar (presin final) 6-0005-R056
Bomba de vaco en dos etapas 40 m3/h, vaco final < 2 x 10-3mbar (presin final) 6-0005-R028
Bomba de vaco en dos etapas 65 m /h, vaco final < 2 x 10-3mbar (presin final)
3
6-0005-R101
Precio adicional para tensin elctrica especial ... V / ... Hz 6-0005-R039

Accesorios:
Dispositivo de relleno de gas SF6 3-393-R001
Bastidor con armellas y cubierta de lona plastificada B089R04
Embalaje para B046R.. 3-748-R001

26 C 1354-11 DILO D-87727 Babenhausen

Serie-Mini 1/8

Mdulos y sus funciones

B078R06

/ R10

DILO D-87727 Babenhausen C 1645-15 27

Serie-Mini 2/8

B077R11 Unidad con filtro previo

(pe 10 bar)
Versin standar:
filtro de secado Longitud: 180 mm
filtro de partculas Anchura: 105 mm
Altura: 360 mm
acoplamientos DILO
Peso: 4,0 kg

2 instrucciones de empleo en: ( ) alemn ( ) ingls ( ) francs

Accesorios:
Manguera de goma DN8 / 2 m de largo, con pieza de acoplamiento a lengeta 6-1042-R020
DILO DN8 en ambos extremos
Cartucho de recambio para filtro de secado B077-05
Cartucho de recambio para filtro de partculas B077-06

B078R06 Unidad con compresor de vaco porttil

Versin standar:
bomba de vaco para aire 10 m3/h con filtro de escape
vaco final < 1 mbar
vacumetro (-1 hasta 0 bar)
vlvula esfrica DN8
manguera de goma DN8 / 3 m de largo
con pieza de acoplamiento a lengeta DILO DN8

Tensin de servicio: 220-240 V / 50/60 Hz

corriente alterna

2 instrucciones de empleo en: Longitud: 420 mm

( ) alemn ( ) ingls ( ) francs Anchura: 200 mm
Altura: 320 mm
Peso: 20 kg

Opcin:
Precio adicional para tensin elctrica especial 110-127 V / 50/60 Hz 6-0005-R063

Accesorios:
Dispositivo de relleno de gas SF6 3-393-R001
Caja de transporte en aluminio para B078R06 3-781-R011
Embalaje para el componente B078R06 3-748-R003

28 C 1645-15 DILO D-87727 Babenhausen

Serie-Mini 3/8

B093R01 Unidad con compresor de vaco

instalada en una carcasa de chapa sobre topes de
caucho
Versin standar:
compresor de vaco para SF6 1,2 m3/h
vaco final durante la aspiracin < 50 mbar
electrovlvula, interruptor de presin
manmetro (campo de medida: -1 hasta +1,5 bar)
acoplamientos DILO DN8
control elctrico
Pintura: anaranjado (RAL 2004) Longitud: 410 mm
Anchura: 225 mm
Tensin de servicio: 220-240 V / 50 Hz corriente alterna Altura: 260 mm
Peso: 16 kg
2 instrucciones de empleo en: ( ) alemn ( ) ingls ( ) francs

Opcin:
Precio adicional para tensin elctrica especial 6-0005-R048
100 V / 50/60 Hz o 110-127 V / 60 Hz
Precio adicional para tensin elctrica especial 220-240 V / 60 Hz 6-0005-R141

Accesorios:
Manguera de goma DN8 / 2 m de largo, con pieza de acoplamiento a lengeta 6-1042-R020
DILO DN8 en ambos extremos DN8
Caja de transporte en aluminio para B093R01 3-781-R003
Embalaje para el componente B093R01 3-748-R003

DILO D-87727 Babenhausen C 1645-15 29

Serie-Mini 4/8

B093R10 Unidad con compresor de vaco

instalada en una carcasa de chapa sobre topes de
caucho
Versin standar:
compresor de vaco para SF6 1,3 m3/h
vaco final durante la aspiracin < 10 mbar
electrovlvula, interruptor de presin
manmetro (campo de medida: -1 hasta +1,5 bar)
acoplamientos DILO DN8
control elctrico

Pintura: anaranjado (RAL 2004) Longitud: 475 mm

Anchura: 240 mm
Tensin de servicio: 220-240 V / 50/60 Hz corriente alterna Altura: 285 mm
Peso: 19 kg
2 instrucciones de empleo en: ( ) alemn ( ) ingls ( ) francs

Opcin:
Precio adicional para tensin elctrica especial 6-0005-R142
100 V / 50/60 Hz o 110-127 V / 50/60 Hz

Accesorios:
Manguera de goma DN8 / 2 m de largo, con pieza de acoplamiento a lengeta 6-1042-R020
DILO DN8 en ambos extremos DN8
Caja de transporte en aluminio para B093R10 3-781-R015
Embalaje para el componente B093R10 3-748-R003

30 C 1645-15 DILO D-87727 Babenhausen

Serie-Mini 5/8

B095R01 Unidad con compresor

para almacenamiento de SF6 en estado gaseoso
instalada en una carcasa de chapa sobre topes de
caucho
Versin standar:
compresor 0,8 m3/h
presin final pe 20 bar a una presin de aspiracin de
> pe 3 bar o pe 10 bar a una presin de aspiracin de
pe 0 bar
filtros de partculas
manmetros
reductor de presin de llenado
acoplamientos DILO DN8
control elctrico Longitud: 470 mm
Pintura: anaranjado (RAL 2004) Anchura: 230 mm
Altura: 310 mm
Tensin de servicio: 220-240 V / 50/60 Hz corriente alterna Peso: 22 kg
2 instrucciones de empleo en: ( ) alemn ( ) ingls ( ) francs

Opcin:
Precio adicional para tensin elctrica especial 6-0005-R049
100 V / 50/60 Hz o 110-127 V / 60 Hz

Accesorios :
Conexin a la unidad de almacenamiento con manguera de goma DN8 / 5 m de largo, 6-1041-R050
acoplamiento DILO DN8, vlvula esfrica DN8 y cuatro diferentes conexiones a
botellas de SF6
Manguera de goma DN8 / 2 m de largo, con pieza de acoplamiento a lengeta 6-1042-R020
(macho) DILO DN8 en ambos extremos DN8
Manguera de goma DN8 / 5 m de largo, con pieza de acoplamiento a lengeta 6-1042-R050
(macho) DILO DN8 en ambos extremos DN8
Caja de transporte en aluminio para B095R01 y B077R11 3-781-R004
Embalaje para el componente B095R01 3-748-R003

DILO D-87727 Babenhausen C 1645-15 31

Serie-Mini 6/8

B095R10 Unidad con compresor

para el almacenamiento de SF6 en estado lquido
instalada en una carcasa de chapa sobre topes de caucho
Versin standar:
compresor 1 m3/h
presin final pe 50 bar
filtros de partculas
manmetros
reductor de presin de llenado
acoplamientos DILO DN8
control elctrico
Pintura: anaranjado (RAL 2004)
Tensin de servicio: 220-240 V / 50/60 Hz corriente alterna Longitud: 490 mm
Anchura: 320 mm
2 instrucciones de empleo en: ( ) alemn ( ) ingls ( ) francs
Altura: 370 mm
Peso: 25 kg

Opcin:
Precio adicional para tensin elctrica especial 6-0005-R049
100 V / 50/60 Hz o 110-127 V / 60 Hz corriente alterna

Accesorios:
Conexin a la unidad de almacenamiento con manguera de goma DN8 / 5 m de largo, 6-1041-R050
acoplamiento DILO DN8, vlvula esfrica DN8 y cuatro diferentes conexiones a
botellas de SF6
Manguera de goma DN8 / 2 m de largo, con pieza de acoplamiento a lengeta 6-1042-R020
DILO DN8 en ambos extremos DN8
Manguera de goma DN8 / 5 m de largo, con pieza de acoplamiento a lengeta 6-1042-R050
DILO DN8 en ambos extremos DN8
Caja de transporte en aluminio para B095R10 y B077R11 3-781-R005
Embalaje para el componente B095R10 3-748-R009

32 C 1645-15 DILO D-87727 Babenhausen

Serie-Mini 7/8

B132R01 Panel de control para serie Mini

instalado en una carcasa de chapa
sobre topes de caucho
Equipo bsico:
manmetro
vlvulas esfricas DN8
reductor de presin de llenado
acoplamientos DILO DN8
Pintura: anaranjado (RAL 2004)
2 instrucciones de empleo en:
( ) alemn ( ) ingls ( ) francs
Dimensiones del panel de control: Dimensiones de la caja de transporte en aluminio:
Longitud: 510 mm Longitud: 600 mm
Anchura: 320 mm Anchura: 400 mm
Altura: 140 mm Altura: 180 mm
Peso: 130 kg Peso: 6,5 kg

Los componentes de la serie Mini o sea, la unidad con compresor de vaco, la unidad
con compresor y la unidad con bomba de vaco se pueden conectar al panel de control
con tubos flexibles. Adems, se pueden conectar el compartimiento de gas y una botella
de SF6. As se garantiza un manejo seguro. Llevando las vlvulas esfricas a las
posiciones correspondientes es posible ejecutar las funciones evacuar, llenar y aspirar
sin desconectar los tubos flexibles.

Accesorios:
Conexin a la unidad de almacenamiento con manguera de goma DN8 / 5 m de largo, 6-1041-R050
acoplamiento DILO DN8, vlvula esfrica DN8 y cuatro diferentes conexiones a
botellas de SF6
Manguera de goma DN8 / 2 m de largo, con pieza de acoplamiento a lengeta 6-1042-R020
DILO DN8 en ambos extremos DN8
Manguera de goma DN8 / 5 m de largo, con pieza de acoplamiento a lengeta 6-1042-R050
DILO DN8 en ambos extremos DN8
Caja de transporte en aluminio para B132R01 3-781-R008
Embalaje para el componente B132R01 3-775-R014

Accesorios para siguientes los componentes de la serie Mini:

B077R11 / B078R06 / B093R01/R10 / B095R01 / B132R01:
Embalaje si todos los componentes son embalados juntos 3-748-R007

Accesorios para siguientes los componentes de la serie Mini:

B077R11 / B078R06 / B093R01/R10 / B095R10 / B132R01:
Embalaje si todos los componentes son embalados juntos 3-748-R010

DILO D-87727 Babenhausen C 1645-15 33

Serie-Mini 8/8

B143R01 Carro de servicio pequeo

para almacenamiento de SF6 lquido
Versin estandar:
2 compresores libre de aceite (2 m3/h, presin final pe 50
bar, presin final al aspirar < 50 mbar)
bomba de vaco para aire 14 m3/h (de dos etapas, vaco
final < 1mbar)
filtro de secado
filtro de partculas
reductor de presin
instrumentos indicadores en bar/mbar
manguera de goma 5m de largo, con pieza de resorte de
acoplamiento DN8
conexin a botella de SF6 W 21,8 x 1/14"
Pintura: anaranjado (RAL 2004)
Tensin de servicio: 220-240 V / 50/60 Hz corriente alterna
Longitud: 1016 mm
2 instrucciones de empleo en: ( ) alemn ( ) ingls ( ) francs Anchura: 813 mm
Altura: 1397 mm
Peso: 155 kg
Opcin:
Precio adicional para tensin elctrica especial para B143R01, 6-0005-R041
100 V / 50/60 Hz o 110-127 V / 60 Hz corriente alterna

Accesorios:
Se puede transportar 1 botella de almacenamiento sobre el carro de servicio pequeo
Botella de almacenamiento (volumen 40 l) K079R04
Balanza para botellas de SF6 electrnica (con punto de cambio ajustable), K078R01
100-230 V / 50/60 Hz
Conexin a botella de SF6 americana con rosca izquerda Whitworth 0.96" 3-334-R002 2.0401
Conexin a botella de SF6 inglesa con rosca G 5/8 3-245-R004 2.0401
Conexin a botella de SF6 con rosca G 5/8 3-643-R002 2.0401
Embalaje para B143R01 3-262-R004
Embalaje para botellas de almacenamiento 3-763-R002

Funciones:
El carro de servicio pequeo fue desarrollado para ejecutar todas las funciones necesarias
en relacin con el tratamiento del gas SF6.
Aspirar y almacenar del SF6
Licuefaccin del SF6 directa en una botella con recepcin
Purificacin automtica del SF6 durante el proceso de aspiracion y de llenar.
Escape regulado por presin para relleno de SF6 seguro
Evacuacin de aire y de humedad a travs de una bomba de vaco de dos etapas

34 C 1838-10 DILO D-87727 Babenhausen

Serie Piccolo 1/3

B052R02 Carro de servicio de gas SF6 para aspiracin

de SF6 < 50 mbar con almacenamiento lquido
Espacio para unidad con bomba de vaco y
dispositivo de relleno de gas
Versin estndar:
compresor TM 5,0 B (5,7 m3/h, 50 bar)
compresor de vaco para SF6 (5,2 m3/h, < 50 mbar)
filtro de secado, filtro de partculas
manmetro a presin 0 - 50 bar,
funcin para reducir la presin de transporte
control elctrico
predisposicin para palas de carro elevador
con ruedas de transporte fijas y direccionales longitud: 1510 mm
llaves herramientas varias anchura: 850 mm
altura: 1050 mm
pintura: anaranjado: orange (RAL 2004) peso: 390 kg
tensin de servicio: 208-240 / 380-460 V / 50/60 Hz trifsica

2 instrucciones de empleo en: ( ) alemn ( ) ingls ( ) francs

Srvanse indicar la tensin de servicio deseada: 3 x ......... V / ......... Hz

B052R03 carro de servicio de gas SF6

Equipo estndar B052R02 con accesorios:
unidad con bomba de vaco porttil (220-240 V / 50/60 Hz AC) B048R03
dispositivo de relleno de gas SF6 porttil 3-393-R002
balanza electrnica para botellas 0-150 kg K091R07
bandeja de depsito para balanza electrnica para botellas K091R31
fijacin para balanza para botellas al carro de servicio K091R100
manguera de conexin a la unidad de almacenamiento
para botellas de SF6 6-1037-R050
tubo de conexin para llenar con compresor 6-1040-R050

Srvanse indicar la tension de servicio deseada para B052R..: 3 x ......... V / ......... Hz

Srvanse indicar la tension de servicio deseada para B048R03: 1 x ......... V / ......... Hz

DILO D-87727 Babenhausen C 3028-01 35

Serie Piccolo 2/3

B052R12 carro de servicio de gas SF6 para aspirar

el SF6 < 1 mbar con almacenamiento liquido
Espacio para unidad con bomba de vaco y
dispositivo de llenado
Equipo estndar:
compresor TM 5,0 B (5,7 m3/h, 50 bar)
bomba aspirante libre de aceite
para gas SF6-gas(11 m3/h, <1mbar)
filtro de secado, filtro de partculas,
manmetro a presin 0 - 50 bar
vacumetro 0 100 mbar,
funcin para reducir la presin de transporte,
control elctrico,
predisposicin para palas de carro elevador longitud: 1510 mm
con ruedas de transporte fijas y direccionales anchura: 850 mm
altura: 1075 mm
llaves herramientas varias peso: 390 kg
pintura: anaranjado orange (RAL 2004)
tensin de servicio: 208-240 / 380-460 V / 50/60 Hz corriente trifsica

2 instrucciones de empleo en: ( ) alemn ( ) ingls ( ) francs

Srvanse indicar la tensin de servicio deseada: 3 x ......... V / ......... Hz

B052R13 carro de servicio de gas SF6

Equipo estndar B052R12 con accesorios siguientes:
unidad con bomba de vaco porttil (220-240 V / 50/60 Hz AC) B048R03
dispositivo de relleno de gas SF6 porttil 3-393-R002
balanza electrnica para botellas de SF6 0-150 kg K091R07
bandeja de depsito para balanza electrnica para botellas K091R31
fijacin para balanza electrnica para botellas de
SF6 para carro de servicio K091R100
conexin a la unidad de almacenamiento para botellas de SF6 6-1037-R050
manguera de conexin para llenar con compresor 6-1040-R050

Srvanse indicar la tension de servicio deseada para B052R..: 3 x ......... V / ......... Hz

Srvanse indicar la tension de servicio deseada para B048R03: 1 x ......... V / ......... Hz

36 C 3028-01 DILO D-87727 Babenhausen

Serie-Piccolo 3/3

B052R21 juego de reequipamiento: funcin para reducir la presin de transporte para

B052R01 y B052R11
Los carros de servicio pueden ser reequipados por el cliente.

Opciones para todos los carros de servicio:

ruedas de transporte fijas y orientables 260 mm, neumticas (K054R03) 6-0005-R019
en vez de 200 mm
precios adicionales para tensin elctrica especial .V/. Hz 6-0005-R035
para B052R02, B052R03, B052R12, B052R13
Precio adicional para tensin elctrica especial para B048R03 6-0005-R030
100 V / 50/60 Hz o 110-127 V / 60 Hz o 3x480 V / 60 Hz
Precio adicional para tensin elctrica especial para B048R03 6-0005-R138
127 V / 50 Hz o 200 V / 50/60 Hz

Accesorios para todos los carros de servicio:

unidad con bomba de vaco porttil con bomba de vaco 16 m3/h B048R03
dispositivo de relleno de gas SF6 porttil en un maletn de aluminio 3-393-R002
balanza electrnica para botellas de SF6 0-150 kg K091R07
(solamente para almacenamiento liquido)
bandeja de depsito para balanza electrnica para botellas de SF6 para K091R07 K091R31
fijacin para balanza para botellas de SF6 al carro de servicio sin depsito a presin K091R100
conexin a la unidad de almacenamiento para botellas de SF6 con 6-1037-R050
acoplamiento DILO DN20
manguera de goma DN20, de 5 m de largo con pieza de acoplamiento a 6-1017-R050
lengeta en ambos lados DN20
manguera de conexin DN8, de 5 m de largo para llenar con compresor 6-1040-R050
cubierta de lona plastificada con bastidor para B052R02 K029R05
cubierta de lona plastificada con bastidor para B052R12 K029R31
embalaje 3-750-R001

DILO D-87727 Babenhausen C 3028-01 37

38 DILO D-87727 Babenhausen
Serie-Compact 1/4

B058R01 Carro de servicio de gas SF6

para almacenamiento gaseoso y control manual
con diagrama
Versin estndar:
compresor TM 2,5 B (11,4 m3/h,
presin final 23 bar a una presin de aspiracin de
>pe 3 bar o 16 bar al compresor de vaco
conectado en serie o a una presin de aspiracin
pe=1 bar)
compresor de vaco para SF6 (5,2 m3/h, < 50
mbar)
bomba de vaco para aire (40 m3/h, vaco final <
1mbar)
Longitud: 1610 mm
filtro de secado, filtro de partculas Anchura: 950 mm
instrumentos indicadores en bar/mbar Altura: 1050 mm
predisposicin para palas de carro elevador Peso: 430 kg
llaves herramientas varias
Pintura: anaranjado (RAL 2004)
Tensin de servicio: 208-240 V / 380-460 V / 50 / 60 Hz
corriente trifsica
2 instrucciones de empleo en: ( ) alemn ( ) ingls ( ) francs

Srvanse indicar la tensin de servicio deseada: 3 x ......... V / ......... Hz

Opcin:
Compresor TM 2,5 15 m3/h, 23 bar 6-0005-R060

Accesorios:
Embalaje para B058R01 3-750-R001

B058R01 Carro de servicio Compact

instalado sobre depsito a presin

DILO D-87727 Babenhausen C 1357-11 39

Serie-Compact 2/4

Accesorios:
Depsito a Volumen de Capacidad Capacidad Capacidad Longitud Anchura Altur Peso
presin almacena- de de de mm mm a neto
segn la miento almacena- almacena- almacena- mm
directiva CE miento a 10 miento a 16 miento a 23
97/23 con sello bar bar bar
CE:

B043R01 405 l / 25 bar 28 kg 48 kg 70 kg 1625 950 1650 670 kg

B043R02 600 l / 25 bar 42 kg 42 kg 105 kg 1610 950 1800 850 kg
B043R03 1000 l / 25 70 kg 120 kg 175 kg 2230 950 1800 1100
bar kg

Embalaje para B058R01 con depsito a presin de 405 / 600 l 3-751-R001

Embalaje para B058R01 con depsito a presin de 1000 l 3-751-R002

B057R01 Carro de servicio de gas SF6

para almacenamiento liqudo y control manual con diagramma
Versin estndar:
compresor TM 5,0 B (5,7 m3/h, 50 bar)
compresor de vaco para SF6 (5,2 m3/h, < 50 mbar)
bomba de vaco para aire (40 m3/h, vaco final <
1mbar)
evaporador, filtro de partculas, filtro de secado,
instrumentos indicadores en bar/mbar,
predisposicin para palas de carro elevador,
balanza para botella de SF6,
manguera de conexin de almacenamiento DN20/
5 m de largo, llaves herramientas varias
Pintura: anaranjado (RAL 2004)
Tensin de servicio: 208-240 V / 380-460 V / 50/60 Hz
corriente trifsica Longitud: 1610 mm
Anchura: 950 mm
2 instrucciones de empleo en: ( ) alemn ( ) ingls ( ) francs Altura: 1050 mm
Peso: 480 kg

Srvanse indicar la tensin de servicio deseada: 3 x ......... V / ......... Hz

Accesorios:
Embalaje para B057R01 3-750-R001

40 C 1357-11 DILO D-87727 Babenhausen

Serie-Compact 3/4

B057R01 Carro de servicio Compact

puede ser montado sobre los siguientes accesorios:

Accesorios:
Capacidad de Longitud Anchura Altura Peso No. de
almacenamiento mm mm mm neto artculo

Depsito a presin 280 kg 1610 950 1780 880 kg B044R01

de 300 l / 50 bar segn la directiva
CE 97/23 con sello CE:

Depsito a presin 580 kg 1610 950 1890 1060 kg B044R02

de 600 l / 50 bar segn la directiva
CE 97/23 con sello CE:

Bodega para 6 botella de SF6 6 x 40/50 kg 1610 950 1800 550 kg B045R01
Bodega con dispositivo de 4 x 40/50 kg 1860 1150 1480 680 kg B147R02
pesaje para 4 botellas de SF6

Embalaje para B057R01 con depsito a presin o bodega B045R01 3-751-R001

Embalaje para B057R01 con bodega y dispositivo de pesaje B147R02 3-751-R003

B057R01 Carro de servicio Compact

puede ser montado sobre un remolque con los siguientes accessorios:

Datos del remolque:

peso total mximo
admisible: 2000 kg,
con certificacin TV,
cubierta de lona
plastificada,
panel lateral y trasero
desmontables con
amortizadores a gas
Longitud: 4500 mm
Anchura: 1700 mm
Altura: 2280 mm

DILO D-87727 Babenhausen C 1357-11 41

Serie-Compact 4/4

Accesorios:
Bodega para 4 botella de SF6 B086R11
Bodega con dispositivo de pesaje para 4 botellas de SF6 B147R01
Remolque de 2000 kg con cubierta de lona plastificada B088R04
Paleta de transporte para B057R01 montado sobre remolque B088R04 3-688-R004

Opciones para todos los carros de servicio:

Bomba de vaco en dos etapas 25 m3/h, vaco final < 2 x 10- mbar (presin final) 6-0005-R056
Indicacin de presin especial, srvanse indicar la unidad de presin deseada 6-0005-R003
Precio adicional para tensin elctrica especial para serie Compact V / Hz 6-0005-R034

Accesorios para todos los carros de servicio:

Cubierta de lona plastificada con bastidor (remolque B088R04 excludo) K029R01
Bastidor con armellas (remolque B088R04 excludo) B089R03
Cubierta de lona plastificada para bastidor B089R03 K029R11
Chasis de dos ejes con ruedas con neumticos 420 mm B157R01
Embalaje para aparatos con chasis de dos ejes B157R01 3-788-R109
Manguera de goma DN20 / 5 m de largo con pieza de acoplamiento a 6-1017-R050
lengeta a ambos lados
Manguera de goma DN20 / 7 m de largo con pieza de acoplamiento a 6-1017-R070
lengeta a ambos lados
Manguera de goma DN20 / 10 m de largo, con pieza de acoplamiento a 6-1017-R100
lengeta a ambos lados

42 C 1357-11 DILO D-87727 Babenhausen

Serie-Economy 1/8

El gas SF6 es un medio importante para la industria electrotcnica. Se utiliza como medio de
extincin de arco y aislamiento en las estaciones elctricas encapsuladas de media y de alta
tensin. Se tienen que evitar las emisiones prdidas de gas SF6 al medio ambiente en cuanto
sea posible.
La utilizacin de carros de servicio DILO cumple las normas nacionales e internacionales.
Este carro de servicio permite almacenar y aspirar el gas SF6 de los compartimientos de gas.
Adems se puede llenar el compartimiento de gas con aire, hacer vaco y llenar con gas SF6.
Durante cada proceso de aspiracin y de llenado el gas SF6 es conducido a travs de filtros
para secarlo y purificarlo.

L057R01 Carro de servicio de gas SF6

para almacenamiento liquido

Versin estndar:
compresor TM 5,0 B
(5,7 m3/h (a 50Hz), 50 bar)
(6,8 m/h (a 60Hz), 50 bar)
bomba aspirante libre de aceite
para aspirar el SF6
(11m/h, vaco final < 1 mbar)
bomba de vaco para
evacuar el aire
(40 m3/h, vaco final < 1 mbar)
operacin e indicacin de los parmetros
de proceso los ms importantes por
pantalla tctil de 10 longitud: 1850 mm
evaporador anchura: 950 mm
altura: 1220 mm
filtro de secado, filtro de partculas peso: 640 kg
instrumentos indicadores en bar/mbar
balanza para botella de SF6
manguera de conexin de
almacenamiento DN20
5 m de largo
predisposicin para palas
de carro elevador
bastidor con armellas
bandeja para herramientas
ruedas de transporte fijas y
direccionales
llaves y herramientas varias
pintura: anaranjado (RAL 2004)

2 instrucciones de empleo en:

pantalla tctil de 10
( ) alemn ( ) ingls ( ) francs

DILO D-87727 Babenhausen C 2967-01 43

Serie-Economy 2/8

Tensin de servicio para carros de servicio:

Alcance de tensin de corriente trifsica seleccionable:
208-240V / 60Hz 6-057SP-R001
380-440V / 50Hz 380-460V/ 60Hz 6-057SP-R002

Srvanse indicar la tensin de servicio deseada: 3 x .V / Hz

(es necesario para el ajuste del transformador de alimentacin))

Tensin de servicio especial para carros de servicio:

Alcance de tensin de corriente trifsica seleccionable:
200V / 50Hz / 60Hz (Precio adicional para tensin elctrica especial) 6-057SP-R003
210-240V / 50Hz (Precio adicional para tensin elctrica especial) 6-057SP-R004
480V / 60Hz (Precio adicional para tensin elctrica especial) 6-057SP-R005
600V / 60Hz (Precio adicional para tensin elctrica especial) 6-057SP-R006

Srvanse indicar la tensin de servicio deseada: 3 x .V / Hz

(es necesario para el ajuste del transformador de alimentacin))

Opciones para carros de servicio:

Bomba de vaco, 63 m3/h, vaco final < 1 mbar 6-057VP-R001
3
Bomba de vaco, 100 m /h, vaco final < 1 mbar 6-057VP-R002
Bomba de vaco, en dos etapas 25 m3/h con filtro de escape, vaco final < 2 x 10-3 mbar 6-057VP-R003
Bomba de vaco, en dos etapas 40 m3/h con filtro de escape, vaco final < 2 x 10-3 mbar 6-057VP-R004

Accesorios para carros de servicio:

Comando automtico y parado de las funciones individuales 6-057AU-R001
(hacer vaco, llenado, aspiracin del SF6)
Control del punto de roco para filtro de secado 6-057TF-R001
Revestimiento de chapa desmontable del carro de servicio completo 6-057BL-R001
Cubierta de lona plastificada 6-057KA-R001
Chasis con ruedas macizas 6-057FG-R001
Chasis con ruedas de neumtico 6-057FG-R002
Manguera de goma DN20 / 5 m de largo, con pieza de acoplamiento a lengeta DN20 6-1017-R050
a ambos lados
Manguera de goma DN20 / 10 m de largo, con pieza de acoplamiento a lengeta DN20 6-1017-R100
a ambos lados
Manguera de goma DN20 / 5 m de largo, con pieza de acoplamiento a lengeta DN20 6-1024-R050
a ambos lados
Manguera de goma DN20 / 10 m de largo, con pieza de acoplamiento a lengeta DN20 6-1024-R100
a ambos lados
Embalaje para L057R.. 3-751-R010-C

44 C 2967-01 DILO D-87727 Babenhausen

Serie-Economy 3/8

L057 Carros de servicio

pueden ser montados sobre los siguientes accesorios:

Accesorios:
Capacidad Longitud Anchura Altur Peso No. de
de mm mm a neto artculo
almacenamiento mm
Depsito a presin de 280 kg 1850 950 1725 1050 B163R01
300 l / 50 bar segn la directiva kg
CE 97/23 con sello CE, indicacin
electrnica del peso con ruedas de
transporte fijas y direccionales
Depsito a presin de 580 kg 2000 950 1935 1270 B163R02
600 l / 50 bar segn la directiva kg
CE 97/23 con sello CE, indicacin
electrnica del peso con ruedas de
transporte fijas y direccionales
Depsito a presin de 280 kg 2500 1050 1835 1250 B166R01
300 l / 50 bar segn la directiva kg
CE 97/23 con sello CE, indicacin
electrnica del peso, chasis
con ruedas macizas
Depsito a presin de 580 kg 2500 1050 2015 1550 B166R02
600 l / 50 bar segn la directiva kg
CE 97/23 con sello CE, indicacin
electrnica del peso, chasis
con ruedas macizas
Depsito a presin de 280 kg 2500 1050 1835 1250 B166R11
300 l / 50 bar segn la directiva kg
CE 97/23 con sello CE, indicacin
electrnica del peso, chasis
con ruedas de neumtico
Depsito a presin de 580 kg 2500 1050 2015 1550 B166R12
600 l / 50 bar segn la directiva kg
CE 97/23 con sello CE, indicacin
electrnica del peso, chasis
con ruedas de neumtico
Bodega para 5 botellas de 5x40 kg 2500 1050 2015 1320 B164R01
SF6, indicacin electrnica del kg
peso, chasis con ruedas macizas
Bodega para 5 botellas de 5x40 kg 2500 1050 2015 1320 B164R02
SF6, indicacin electrnica kg
del peso, chasis con ruedas de
neumtico

DILO D-87727 Babenhausen C 2967-01 45

Serie-Economy 4/8

L057R01 con depsito a presin de 300 l

Embalaje para L057R.. con depsito a presin (ruedas de transporte fijas y direccionales) 3-751-R011-C
Embalaje para L057R.. con depsito a presin (chasis) 3-788-R011-C
Embalaje para L057R.. con bodega para botellas de SF6 y dispositivo de pesaje 3-788-R012-C

46 C 2967-01 DILO D-87727 Babenhausen

Serie-Economy 5/8

B120R21 Carro de servicio de gas SF6

para almacenamiento lquido, equipado
con 1 compresor y 1 compresor de vaco
Versin estndar:
compresor TM 5,0 B (5,7 m3/h, 50 bar)
compresor de vaco para SF6 (5,2 m3/h, <
50 mbar)
bomba de vaco para aire (40 m3/h, vaco
final < 1 mbar)
comando elctrico con control automtico
del proceso, evaporador, filtro de secado,
filtro de partculas, instrumentos
indicadores en bar/mbar,
balanza para botellas de SF6,
manguera de conexin de almacenamiento Longitud: 1860 mm
DN20 / de 5 m de largo Anchura: 950 mm
predisposicin para palas de carro elevador Altura: 1150 mm
con ruedas de transporte fijas y direccionales Peso B120R01/R21: 550 kg
Peso B120R02/R22: 700 kg
llaves herramientas varias
Pintura: anaranjado (RAL 2004)
Tensin de servicio: 208-240 V / 380-460 V / 50/60 Hz corriente trifsica
2 instrucciones de empleo en: ( ) alemn ( ) ingls ( ) francs

Srvanse indicar la tensin de servicio deseada: 3 x ......... V / ......... Hz

B120R22 Carro de servicio de gas SF6

para almacenamiento lquido, equipado con 2 compresores y 2 compresores de vaco
Versin estndar:
2 compresores TM 5,0 B (11,4 m3/h, 50 bar)
2 compresores de vaco para SF6 (10,4 m3/h, < 50 mbar)
bomba de vaco para aire (40 m3/h, vaco final < 1 mbar)

B120R01 Carro de servicio de gas SF6

para almacenamiento lquido equipado con
1 compresor y 1 bomba aspirante sin aceite
Versin estndar:
compresor TM 5,0 B (5,7 m3/h, 50 bar)
bomba aspirante (30 m3/h, < 1 mbar)
(para la aspiracin de gas SF6)
bomba de vaco para aire (40 m3/h,vaco final < 1 mbar)

DILO D-87727 Babenhausen C 1922-06 47

Serie-Economy 6/8

B120R02 Carro de servicio de gas SF6

para almacenamiento lquido, equipado con
2 compresores y 1 bomba aspirante sin aceite
Versin estndar:
2 compresores TM 5,0 B (11,4 m3/h, 50 bar)
bomba aspirante (30 m3/h, < 1 mbar)
(para la aspiracin de gas SF6)
bomba de vaco para aire (40 m3/h, vaco final < 1 mbar)

Accesorios:
Embalaje para los carros de servicio arriba mencionados 3-750-R108

B120R21, B120R22, B120R01, B120R02 Carros de servicio Economy

pueden ser montados sobre los siguientes accesorios:

B120R21 con un depsito de 300 l

48 C 1922-06 DILO D-87727 Babenhausen

Serie-Economy 7/8

Accesorios:
Capacidad Longitud Anchura Altur Peso neto No. de
de mm mm a B120R01 B120R02 artculo
almacenamiento mm B120R21 B120R22

Depsito a presin de 280 kg 1860 950 1850 950 kg 1100 kg B044R01

300 l / 50 bar segn la
directiva CE 97/23 con
sello CE
Depsito a presin de 580 kg 1860 950 1960 1130 kg 1280 B044R02
600 l / 50 bar segn la kg
directiva CE 97/23 con
sello CE
Bodega para 6 x 40/50 kg 1860 950 1870 620 kg 770 kg B045R01
6 botellas de SF6
Bodega con dispositivo 4 x 40/50 kg 1860 1150 1480 750 kg 900 kg B147R02
de pesaje para
4 botellas de SF6

Embalaje para B120R.. con depsito o bodega B045R01 3-751-R001

Embalaje para B120R.. con bodega y dispositivo de pesaje B147R02 3-751-R003

B120R21, B120R22, B120R01, B120R02 Carros de servicio Economy

pueden ser montados sobre un remolque con los siguientes accessorios:

Datos del remolque:

peso total mximo
admisible: 2000 kg
con certificacin TV,
cubierta de lona
plastificada,panel lateral
y trasero desmontables
con amortizadores a gas
B120R02 con bodega para 4 botellas de SF6 B086R11
sobre remolque B088R04

Longitud: 4500 mm
Anchura: 1700 mm
Altura: 2280 mm

DILO D-87727 Babenhausen C 1922-06 49

Serie-Economy 8/8

Accesorios :
Bodega para 4 botellas de SF6 B086R11
Bodega con dispositivo de pesaje para 4 botellas de SF6 B147R01
Remolque de 2000 kg con cubierta de lona plastificada B088R04
Paleta de transporte para B120R.. montado sobre un remolque B088R04 3-688-R004

Opciones para todos los carros de servicio:

Bomba de vaco en dos etapas 25 m3/h, vaco final < 2 x 10-3 mbar (presin final) 6-0005-R056
Bomba de vaco en dos etapas 40 m3/h, vaco final < 2 x 10-3 mbar (presin final) 6-0005-R028
Indicacin de presin especial, srvanse indicar la unidad de presin deseada 6-0005-R003
Precio adicional para tensin elctrica especial para B120R... ... V / ... Hz 6-0005-R043

Accesorios para todos los carros de servicio:

Cubierta de lona plastificada con bastidor para B120R21, B120R22, B120R01, B120R02 K029R07
Chasis de dos ejes con ruedas con neumticos 420 mm B157R01
Embalaje para aparatos con chasis de dos ejes B157R01 3-788-R109
Manguera de goma DN20 / 5 m de largo, con pieza de acoplamiento 6-1017-R050
a lengeta DN 20 a ambos lados DN20
Manguera de goma DN20 / 7 m de largo con pieza de acoplamiento 6-1017-R070
a lengeta DN 20 a ambos lados DN20
Manguera de goma DN20 / 10 m de largo con pieza de acoplamiento 6-1017-R100
a lengeta DN 20 a ambos lados DN20

50 C 1922-06 DILO D-87727 Babenhausen

Serie Mega 1/8

El gas SF6 es un medio importante para la industria electrotcnica. Se utiliza como medio de
extincin de arco y aislamiento en las estaciones elctricas encapsuladas de media y de alta
tensin. Se tienen que evitar las emisiones prdidas de gas SF6 al medio ambiente en cuanto
sea posible.
La utilizacin de carros de servicio DILO cumple las normas nacionales e internacionales.
Este carro de servicio permite almacenar y aspirar el gas SF6 de los compartimientos de gas.
Adems se puede llenar el compartimiento de gas con aire, hacer vaco y llenar con gas SF6.
Durante cada proceso de aspiracin y de llenado el gas SF6 es conducido a travs de filtros
para secarlo y purificarlo.
L170R01 Carro de servicio de gas SF6
para almacenamiento liquido
Versin estndar:

compresor B110R11
(17 m3/h (a 50Hz), 50 bar)
(13 m/h (a 60Hz), 50 bar)
bomba aspirante libre de aceite
para aspirar el SF6
(30m/h, vaco final < 1 mbar)
bomba de vaco
para evacuar el aire
(63 m3/h, vaco final < 1 mbar)
operacin e indicacin de los parmetros
de proceso los ms importantes por
pantalla tctil de 10
acoplamiento DILO DN 20 longitud: 2250 mm
anchura 1050 mm
acoplamiento DILO DN 40 altura: 1220 mm
evaporador peso: 890 kg
filtro de secado, filtro de partculas
instrumentos indicadores en bar/mbar
balanza para botellas de SF6
manguera de conexin de
almacenamiento DN20 / 5 m de largo
predisposicin para palas de carro de
servicio
bastidor con armellas
bandeja para herramientas
ruedas de transporte fijas y
direccionales
llaves y herramientas varias
pintura: anaranjado (RAL 2004)
2 instrucciones de empleo en: pantalla tctil de 10
( ) alemn ( ) ingls ( ) francs
DILO D-87727 Babenhausen C 2982-01 51
Serie Mega 2/8

Tensin de servicio para carros de servicio:

Alcance de tensin de corrient trifsica seleccionable:
208-240V / 60Hz 6-170SP-R001
380-460V / 50Hz / 60Hz 6-170SP-R002

Srvanse indicar la tensin de servicio deseada: 3 x .V / Hz

(es necesario para el ajuste del transformador de alimentacin)

Tensin de servicio especial para carros de servicio:

Alcance de tensin de corrient trifsica seleccionable:
200V / 50Hz / 60Hz (Precio adicional para tensin elctrica especial) 6-170SP-R003
210-240V / 50Hz (Precio adicional para tensin elctrica especial) 6-170SP-R004
480V / 60Hz (Precio adicional para tensin elctrica especial) 6-170SP-R005
600V / 60Hz (Precio adicional para tensin elctrica especial) 6-170SP-R006

Srvanse indicar la tensin de servicio deseada: 3 x .V / Hz

(es necesario para el ajuste del transformador de alimentacin)

Opciones para carros de servicio:

Bomba de vaco, 100 m3/h, vaco final < 1 mbar 6-170VP-R001
3
Bomba de vaco, 200 m /h, vaco final < 1 mbar 6-170VP-R002
3 -3
Bomba de vaco, en dos etapas 40 m /h con filtro de escape, vaco final < 2 x 10 mbar 6-170VP-R003
Bomba de vaco, en dos etapas 65 m3/h con filtro de escape, vaco final < 2 x 10-3 mbar 6-170VP-R004

Accesorios para carros de servicio:

Comando automtico y parado de las funciones individuales 6-170AU-R001
(hacer vaco, llenado, aspiracin del SF6)
Control del punto de roco para filtro de secado 6-170TF-R001
Revestimiento de chapa desmontable del carro de servicio completo 6-170BL-R001
Cubierta de lona plastificada 6-170KA-R001
Chasis con ruedas macizas 6-170FG-R001
Chasis con ruedas de neumtico 6-170FG-R002
Manguera de goma DN20 / 5 m de largo, con pieza de acoplamiento a lengeta 6-1017-R050
a ambos lados DN20
Manguera de goma DN20 / 7 m de largo, con pieza de acoplamiento a lengeta 6-1017-R070
a ambos lados DN20
Manguera de goma DN20 / 10 m de largo, con pieza de acoplamiento a lengeta 6-1017-R100
a ambos lados DN20
Manguera de goma DN40 / 5 m de largo, con pieza de acoplamiento a lengeta 6-1075-R050
a ambos lados DN40

52 C 2982-01 D-87727 Babenhausen

Serie Mega 3/8

Manguera de goma DN40 / 10 m de largo, con pieza de acoplamiento a lengeta DN40 6-1075-R100
a ambos lados
Manguera metlica DN40 / 5 m de largo, con pieza de acoplamiento a lengeta DN40 6-1076-R050
a ambos lados
Manguera metlica DN40 / 10 m de largo, con pieza de acoplamiento a lengeta DN40 6-1076-R100
a ambos lados
Manguera de goma DN40 / 5 m de largo, con pieza de acoplamiento a lengeta DN40 6-1079-R050
en un extremo y pieza de acoplamiento a lengeta DN20 en el otro extremo
Manguera de goma DN40 / 10 m de largo, con pieza de acoplamiento a lengeta DN40 6-1079-R100
en un extremo y pieza de acoplamiento a lengeta DN20 en el otro extremo
Manguera metlica DN40 / 5 m de largo, con pieza de acoplamiento a lengeta DN40 6-1080-R050
en un extremo y pieza de acoplamiento a lengeta DN20 en el otro extremo
Manguera metlica DN40 / 10 m de largo, con pieza de acoplamiento a lengeta DN40 6-1080-R100
en un extremo y pieza de acoplamiento a lengeta DN20 en el otro extremo
Embalaje para L170R.. 3-788-R010-C

L170 carros de servicio

pueden ser montados sobre los siguientes accesorios:

Accesorios:
Capacidad de Longitud Anchura Altur Peso No. de
almacenamiento mm mm a neto artculo
mm
Depsito a presin de 280 kg 2500 1050 1835 1500 B166R01
300 l / 50 bar segn la kg
directiva CE 97/23 con sello
CE, indicacin electrnica del
peso, chasis con ruedas
macizas
Depsito a presin de 580 kg 2500 1050 2015 1800 B166R02
600 l / 50 bar segn la kg
directiva CE 97/23 con sello
CE, indicacin electrnica del
peso, chasis con ruedas
macizas
Depsito a presin de 280 kg 2500 1050 1835 1500 B166R11
300 l / 50 bar segn la kg
directiva CE 97/23 con sello
CE, indicacin electrnica del
peso, chasis con ruedas de
neumtico
Depsito a presin de 580 kg 2500 1050 2015 1800 B166R12
600 l / 50 bar segn la kg
directiva CE 97/23 con sello
CE, indicacin electrnica del
peso, chasis con ruedas
de neumtico

DILO D-87727 Babenhausen C 2982-01 53

Serie-Mega 4/8

Bodega para 5 botellas de 5x40 kg 2500 1050 2015 1570 B164R01

SF6, indicacin electrnica del kg
peso, chasis con ruedas
macizas
Bodega para 5 botellas de 5x40 kg 2500 1050 2015 1570 B164R02
SF6, indicacin electrnica del kg
peso, chasis con ruedas
de neumtico

L170R01 con depsito a presin 600 l L170R01 con 5 botellas de SF6

Embalaje para L170R.. con depsito a presin 3-788-R011-C

Embalaje para L170R.. con bodega para botellas de SF6 y dispositivo de pesaje 3-788-R012-C

54 C 2982-01 D-87727 Babenhausen

Serie-Mega 5/8

B2000R01 Carro de servicio de SF6

para almacenamiento lquido
(aspiracin de SF6 hasta 1 mbar)
Versin estndar:
compresor (17 m/h a 50 Hz)
(13,4 m/h a 60 Hz) presin final 50 bar
bomba aspirante a seco (30 m/h, < 1 mbar)
bomba de vaco para aire (40 m/h, < 1 mbar)
comando elctrico con control automtico del
proceso
acoplamiento DILO DN20,
acoplamiento DILO DN40 (evacuacin),
evaporador, filtro de secado, filtro de Longitud: 2100 mm
partculas, Anchura: 1150 mm
instrumentos indicadores en bar/mbar, Altura: 950 mm
Peso: 900 kg
bastidor con armellas y compartimiento disponible para
accessorios, balanza para botellas de SF6, manguera de
conexin de almacenamiento DN20/
5 m de largo, predisposicin para palas de
carro elevador, llaves herramientas varias
Pintura: anaranjado (RAL 2004)
Tensin de servicio: 208-240 V / 380-460 V / 50/60 Hz corriente trifsica
2 instrucciones de empleo en: ( ) alemn ( ) ingls ( ) francs

Srvanse indicar la tensin de servicio deseada: 3 x ......... V / ......... Hz

B2000R04 Carro de servicio de SF6

para almacenamiento lquido
(aspiracin de SF6 hasta 50 mbar)
Versin estndar:
compresor (17 m/h a 50 Hz)
(13,4 m/h a 60 Hz) presin final 50 bar
2 compresores de vaco para SF6 (10,4 m/h, <
50 mbar)
bomba de vaco para aire (40 m/h, < 1 mbar)
comando elctrico con control automtico del
proceso,
acoplamiento DILO DN20,
acoplamiento DILO DN40 (evacuacin),

Longitud: 2420 mm
Anchura: 1150 mm
Altura: 1370 mm
Peso: 1000 kg

DILO D-87727 Babenhausen C 1890-17 55

Serie-Mega 6/8

evaporador, filtro de secado, filtro de partculas,

instrumentos indicadores en bar/mbar,
bastidor con armellas y compartimiento disponible
para accessorios, balanza para botellas de SF6,
manguera de conexin de almacenamiento DN20 /
5 m de largo, predisposicin para palas de carro elevador,
llaves herramientas varias
Pintura: anaranjado (RAL 2004)
con chassis K088R01
Tensin de servicio: 208-240 V / 380-460 V / 50/60 Hz corriente trifsica
2 instrucciones de empleo en: ( ) alemn ( ) ingls ( ) francs

Srvanse indicar la tensin de servicio: 3 x ......... V / ......... Hz

Accesorios:
Embalaje para B2000R01 / B2000R04 3-761-R006

B2000R01 y B2000R04 Carros de servicio Mega

pueden ser montados sobre los siguientes accesorios:

56 C 1890-17 DILO D-87727 Babenhausen

Serie-Mega 7/8

Accesorios:
Capacidad Longitud Anchura Altura Peso No. de
de mm mm mm neto artculo
almacenamiento
Depsito a presin de 280 kg 2420 1150 1900 1320 B146R01
300 l / 50 bar (segn la directiva kg
CE 97/23 con sello CE)
con chasis K088R01

Bodega para 4 botellas de SF6 4 x 40/50 kg 2420 1150 1770 1100 B145R11
con chasis K088R01 kg

Bodega con dispositivo de 4 x 40/50 kg 2420 1150 1770 1130 B145R12

pesaje para 4 botellas de SF6 kg
con chasis K088R01

Chasis con ruedas de bandaje macizo ( 400 mm) K088R01

Ruedas con neumticos 420 mm en lugar de ruedas de bandaje macizo 6-0005-R013
(solamente para versin con chasis K088R01)
Embalaje para serie Mega con chasis K088R01 3-761-R007
Embalaje para serie Mega con depsito a presin B146R01 3-761-R009
Embalaje para serie Mega con bodega para 4 botellas de SF6 B145R11 3-761-R009
Embalaje para serie Mega con bodega y dispositivo de pesaje para 4 botellas 3-761-R009
de SF6 B145R12

B2000R01 y B2000R04 Carros de servicio Mega

pueden ser montados sobre un remolque con los siguientes accesorios:

Datos del remolque:

peso total mximo
admissible: 2500 kg,
con certificacin TV,
cubierta de lona
plastificada, panel
lateral y trasero
desmontables con
amortizadores a gas
Botellas de SF6 no estn Longitud: 5000 mm
incluidas en el volumen de Anchura: 1900 mm
Altura: 2310 mm
entrega.

DILO D-87727 Babenhausen C 1890-17 57

Serie-Mega 8/8

Accesorios:
Bodega para 4 botellas de SF6 B145R01
Bodega con dispositivo de pesaje para 4 botellas de SF6 B145R02
Remolque 2500 kg con cubierta de lona plastificada B088R05
Paleta de transporte para B2000R...montado sobre un remolque B088R05 3-688-R005

Opciones para todos los carros de servicio:

Bomba de vaco 63 m3/h, vaco final < 1 mbar 6-0005-R050
3
Bomba de vaco 100 m /h, vaco final < 1 mbar 6-0005-R051
Bomba de vaco en dos etapas 40 m /h, vaco final < 2 x 10-3mbar (presin final)
3
6-0005-R028
Bomba de vaco en dos etapas 65 m3/h, vaco final < 2 x 10-3mbar (presin final) 6-0005-R101
Indicacin de presin especial, srvanse indicar la unidad de presin deseada 6-0005-R004
Precio adicional para tensin elctrica especial para serie Mega ....... V / ... Hz 6-0005-R047

Accesorios para todos los carros de servicio:

Cubierta de lona plastificada con bastidor (remolque B088R05 excludo) K029R09
Manguera de goma DN20 / 5 m de largo, con pieza de acoplamiento a lengeta 6-1017-R050
DN20 a ambos lados
Manguera de goma DN20 / 7 m de largo, con pieza de acoplamiento a lengeta 6-1017-R070
DN20 a ambos lados
Manguera de goma DN20/ 10 m de largo, con pieza de acoplamiento a lengeta 6-1017-R100
DN20 a ambos lados
Manguera de goma DN40 / 5 m de largo, con pieza de acoplamiento a lengeta 6-1075-R050
DN40 a ambos lados
Manguera de goma DN40/ 10 m de largo, con pieza de acoplamiento a lengeta 6-1075-R100
DN40 a ambos lados
Manguera metlica DN40 / 5 m de largo, con pieza de acoplamiento a lengeta 6-1076-R050
DN40 a ambos lados
Manguera metlica DN40/ 10 m de largo, con pieza de acoplamiento a lengeta 6-1076-R100
DN40 a ambos lados
Manguera de goma DN40 / 5 m de largo, con pieza de acomplamiento a lengeta 6-1079-R050
DN40 en un extremo y pieza de acomplamiento a lengeta DN20 en el otro extremo
Manguera de goma DN40 / 10 m de largo, con pieza de acomplamiento a lengeta 6-1079-R100
DN40 en un extremo y pieza de acomplamiento a lengeta DN20 en el otro extremo
Manguera metlica DN40 / 5 m de largo, con pieza de acomplamiento a lengeta 6-1080-R050
DN40 en un extremo y pieza de acomplamiento a lengeta DN20 en el otro extremo
Manguera metlica DN40 / 10 m de largo, con pieza de acomplamiento a lengeta 6-1080-R100
DN40 en un extremo y pieza de acomplamiento a lengeta DN20 en el otro extremo

58 C 1890-17 DILO D-87727 Babenhausen

Tanques de almacenamiento de SF6 1/4

B043R11 Depsito de almacenamiento de gas SF6

para almacenamiento gaseoso, segn la
directiva CE 97/23 con sello CE
volumen de almacenamiento: 405 l, 25 bar
capacidad de almacenamiento de SF6: a pe 23 bar: 70 kg
a pe 16 bar: 48 kg a pe 10 bar: 28 kg
Equipo bsico:
llave esfrica DN20,
pieza de ranura de acoplamiento DILO DN20
manmetro NG 100, vlvula de seguridad

Pintura: anaranjado (RAL 2004) Longitud: 1650 mm

Anchura: 700 mm
2 instrucciones de empleo en:( ) alemn ( ) ingls ( ) francs Altura: 1150 mm
Peso: 250 kg
B043R12 Depsito de almacenamiento de gas SF6
para almacenamiento gaseoso,
segn la directiva CE 97/23 con sello CE
volumen de almacenamiento: 600 l, 25 bar
capacidad de almacenamiento de SF6: a pe 23 bar: 105 kg
a pe 16 bar: 72 kg a pe 10 bar: 42 kg
Equipo bsico:
llave esfrica DN20,
pieza de ranura de acoplamiento DILO DN20
Longitud: 1470 mm
manmetro NG 100, vlvula de seguridad Anchura: 890 mm
Pintura: anaranjado (RAL 2004) Altura: 1325 mm
Peso: 430 kg
2 instrucciones de empleo en: ( ) alemn ( ) ingls ( ) francs

B043R13 Depsito de almacenamiento de gas SF6

para almacenamiento gaseoso,
segn la directiva CE 97/23 con sello CE
volumen de almacenamiento: 1000 l, 25 bar
capacidad de almacenamiento de SF6: a pe 23 bar: 175 kg
a pe 16 bar: 120 kg a pe 10 bar: 70 kg
Equipo bsico:
llave esfrica DN20, pieza de ranura de acoplamiento
DILO DN20, manmetro NG 100, vlvula de seguridad
Pintura: anaranjado (RAL 2004)
Longitud: 2220 mm
2 instrucciones de empleo en: Anchura: 890 mm
( ) alemn ( ) ingls ( ) francs Altura: 1325 mm
Peso: 680 kg

Srvanse indicar otras recepciones: ....................

DILO D-87727 Babenhausen C 1362-06 59

Tanques de almacenamiento de SF6 2/4

Opciones:
Indicacin de presin especial 6-0005-R005

Accesorios:
Manguera metlica DN20 / de 5 m de largo, con pieza de resorte de acoplamiento 6-1024-R050
a ambos lados
Manguera metlica DN20 / de 8 m de largo, con pieza de resorte de acoplamiento 6-1024-R080
a ambos lados
Manguera metlica DN20 / de 10 m de largo, con pieza de resorte de acoplamiento 6-1024-R100
a ambos lados
Manguera de goma DN20 / de 5 m de largo, con pieza de resorte de acoplamiento 6-1017-R050
a ambos lados
Manguera de goma DN20 / de 8 m de largo, con pieza de resorte de acoplamiento 6-1017-R080
a mabos lados
Manguera de goma DN20 / de 10 m de largo, con pieza de resorte de acoplamiento 6-1017-R100
a ambos lados
Embalaje para B043R11 3-750-R004
Embalaje para B043R12 3-751-R004
Embalaje para B043R13 3-788-R001

60 C 1362-06 DILO D-87727 Babenhausen

Tanques de almacenamiento de SF6 3/4

B044R11 Depsito de almacenamiento de gas SF6

para almacenamiento lquido,
segn la directiva CE 97/23 con sello CE
para toma de gas gaseosa y lquida
volumen de llenado: 300 l
sobrepresin mxima de servicio: 50 bar
peso mximo de llenado: 280 kg SF6
Equipo bsico:
llave esfrica DN20,
pieza de ranura de acoplamiento DILO DN20
Longitud: 1640 mm
manmetro NG 100, vlvula de seguridad, Anchura: 720 mm
dispositivo de pesaje Altura: 1000 mm
Peso: 310 mm
Pintura: anaranjado (RAL 2004)
2 instrucciones de empleo en: ( ) alemn ( ) ingls ( ) francs

B044R12 Depsito de almacenamiento de gas SF6

para almacenamiento lquido,
segn la directiva CE 97/23 con sello CE
para toma de gas gaseosa y lquida
volumen de llenado: 600 l
sobrepresin mxima de servicio: 50 bar
peso mximo de llenado: 580 kg SF6
Equipo bsico:
llave esfrica DN20,
pieza de ranura de acoplamiento DILO DN20 Longitud: 1680 mm
manmetro NG 100, vlvula de seguridad, dispositivo de pesaje Anchura: 840 mm
Altura: 1180 mm
Pintura: anaranjado (RAL 2004) Peso: 600 mm
2 instrucciones de empleo en: ( ) alemn ( ) ingls ( ) francs

B044R13 Depsito de almacenamiento de gas SF6

para almacenamiento lquido,
segn la directiva CE 97/23 con sello CE
para toma de gas gaseosa y lquida
volumen de llenado: 1000 l
sobrepresin mxima de servicio: 50 bar
peso mximo de llenado: 980 kg SF6
Equipo bsico:
llave esfrica DN20, pieza de ranura de acoplamiento
DILO DN20, manmetro NG 100, vlvula de seguridad
dispositivo de pesaje
Pintura: anaranjado (RAL 2004) Longitud: 2420 mm
Anchura: 840 mm
2 instrucciones de empleo en: ( ) alemn ( ) ingls ( ) francs Altura: 1400 mm
Peso: 850 mm
Srvanse indicar otras recepciones: ....................

DILO D-87727 Babenhausen C 1372-05 61

Tanques de almacenamiento de SF6 4/4

Opciones:
Indicacin de presin especial 6-0005-R006

Accesorios:
Manguera metlica DN20/ 5 m de longitud, con pieza de resorte de acoplamiento a ambos 6-1024-R050
lados
Manguera metlica DN20/ 8 m de longitud, con pieza de resorte de acoplamiento a ambos 6-1024-R080
lados
Manguera metlica DN20/ 10 m de longitud, 6-1024-R100
con pieza de resorte de acoplamiento a ambos lados
Manguera de goma DN20/ 5 m de longitud, con pieza de resorte de acoplamiento a ambos 6-1017-R050
lados
Manguera de goma DN20/ 8 m de longitud, con pieza de resorte de acoplamiento a ambos 6-1017-R080
lados
Manguera de goma DN20 / 10 m de longitud 6-1017-R100
con pieza de resorte de acoplamiento a ambos lados
Embalaje para B044R11 3-750-R005
Embalaje para B044R12 3-751-R005
Embalaje para B044R13 3-788-R002

62 C 1372-05 DILO D-87727 Babenhausen

Accesorios de SF6 1 / 10

3-359-R001 Unidad de filtro de partculas porttil

para productos de descomposicin slidos
Equipo bsico:
filtro de partculas
manguera de goma DN20 / 2 m
pieza de resorte de acoplamiento DILO DN20
pieza de ranura de acoplamiento DILO DN20
Longitud: 300 mm
Pintura: anaranjado (RAL 2004) Anchura: 200 mm
2 instrucciones de empleo en 3 idiomas (alemn/ingls/francs) Altura: 280 mm
Peso: 10 kg

Accesorios:
buja filtrante de recambio 3-377-08
embalaje martimo 3-712-R003

B007R11 Unidad de filtro previo porttil

(pe 25 bar)
Equipo bsico:
filtro de secado, filtro de partculas:
manguera de goma DN20 / 5 m
pieza de resorte de acoplamiento DILO DN20
pieza de ranura de acoplamiento DILO DN20
Pintura: anaranjado (RAL 2004)
2 instrucciones de empleo en:
Longitud: 440 mm
( ) alemn ( ) ingls ( ) francs Anchura: 170 mm
Altura: 690 mm
Peso: 35 kg

Accesorios:
manguera de goma DN20 / 2 m de largo, con pieza de resorte de 6-1017-R020
acoplamiento a ambos lados
cartucho filtrante de recambio (para filtro de secado) 3-899-06
buja filtrante de recambio (para filtro de partculas) 3-377-08
embalaje martimo 3-763-R001

DILO D-87727 Babenhausen C 1373-05 63

Accesorios de SF6 2 / 10

B071R11 Unidad de filtro de separacin porttil

(pe 25 bar)
Equipo bsico:
filtro de separacin, filtro de partculas
manguera de goma DN20 / 5 m
pieza de resorte de acoplamiento DILO DN20
pieza de ranura de acoplamiento DILO DN20
Longitud: 440 mm
Pintura: anaranjado (RAL 2004) Anchura: 170 mm
2 instrucciones de empleo en: ( ) alemn ( ) ingls ( ) francs Altura: 690 mm
Peso: 35 kg
Con la unidad de filtro de separacin aerosoles de aceite, aceites
evaporados as como
humedad y productos de descomposicin gaseosos y en polvo en el gas SF6 son retenidos.
El filtro de separacin es equipado de un cartucho filtrante lo que contiene granulado de
carbn activado combinado con xido de aluminio AI2O3.
El filtro de partculas es equipado de una buja filtrante la que obtiene un rato de retencin
de 100% a partir de un tamao de grano de 1 m.

Accesorios:
manguera de goma DN20 / 2 m de longitud, con pieza de resorte de acoplamiento 6-1017-R020
a ambos lados
cartucho filtrante de recambio carbn activado / AI2O3 3-906-06
buja filtrante de recambio (para filtro de partculas) 3-377-08
embalaje 3-763-R001

64 C 1430-06 DILO D-87727 Babenhausen

Accesorios de SF6 3 / 10

3-429-R011 Banda de calefaccin para botellas de SF6

230V 1~ 50/60Hz
3-429-R012 Banda de calefaccin para botellas de SF6
100-120V 1~ 50/60Hz

La banda de calefaccin para botellas de SF6 sirve para calentar la botella de SF6 y para evitar
la congelacin del gas SF6 durante la extraccin de grandes cantidades de gas.

Una banda de calefaccin controlada por un termstato calienta la parte inferior de la botella de
gas para evitar la congelacin del gas SF6 en la botella de gas. Un termstato incorporado
protege de un posible sobrecalentamiento de la botella de gas.
La banda de calefaccin se envuelve en torno a la botella de SF6
y est fijada con un cierre Velcro.

Se recomienda utilizar dos bandas de calefaccin sobre la misma

botella para acelerar el proceso de extraccin de gas.

Datos tcnicos:
Campo de aplicacin:
Dimetro de la botella: 200-240 mm
Altura: 150 mm
Potencia de calefaccin: 300 W
Tensin de servicio: 230 V 1~ , 50/60 Hz
(110-127 V, 50/60 Hz)
Cable de conexin: 1m

2 instrucciones de empleo en tres lenguas:

(alemn/ingls/francs)

Accesorios:
Embalaje (caja cartn) 3-948-R002

DILO D-87727 Babenhausen C 2171-02 65

Accesorios de SF6 4 / 10

3-558-R001 Manmetro de precisin con tubo

para control de presin de compartimientos de gas
gama de indicacin: 0-10 bar
3-558-R002 Manmetro de precisin con tubo
para control de presin de compartimientos de gas
gama de indicacin: 0-1000 kPa
Equipo bsico:
manmetro de precisin NG 160
manguera metlica DN8 / 700 mm
maletn de aluminio porttil
2 instrucciones de empleo en 3 idiomas
Dimensiones del maletn:
(alemn/ingls/francs) Longitud: 440 mm
Anchura: 330 mm
Altura: 66 mm

Los acoplamientos correspondientes se deben pedir separadamente (vanse los accesorios)!

Accesorios:
pieza de resorte de acoplamiento DN8 VK/F-02/8 2.0401
pieza de resorte de acoplamiento DN20 con pieza de empalme a DN8 6-1003-R001
acoplamiento rpido DN7 con pieza de empalme 6-1001-R001
acoplamiento rpido DN12 con pieza de empalme a DN8 6-1002-R001
embalaje martimo 3-775-R012

K040R01 Manmetro pieza-T

para control de presin
Equipo bsico:
pieza de resorte de acoplamiento DILO DN20
pieza de ranura de acoplamiento DILO DN20
manmetro NG 100, -1 hasta 15 bar.

Longitud: 140 mm
Anchura: 60 mm
Altura: 182 mm

66 C 1374-04 DILO D-87727 Babenhausen

Accesorios de SF6 5 / 10

B152R01 Medidor de la masa en circulacin

con contador
montado en un bastidor de chapa
utilizable para su fijacin a la pared o
como instrumento de mesa,
Equipo standard:
conexin: acoplamiento DILO DN20,
indicacin digital de la masa en circulacin
y de la masa total,
con contador independiente retrocedible,
ya sea en adicin, que en substraccin.
Indicacin en kg, incremento cada 5g.
Temperatura de servicio: desde 0 hasta 50C
Exactitud para
lquidos: 0,15 % 0,1 kg/h, Longitud: 400 mm
gases: 0,50 % 0,1 kg/h, Profundidad: 220 mm
Altura: 330 mm
Pintura de la carcasa: anaranjado (RAL2004) Peso: 18 kg
Tensin de servicio: 230V AC 50/ 60 Hz
2 instrucciones de empleo en: ( ) alemn ( ) ingls ( ) francs

Software de visualizacin al PC (6-1110-R001)

HART-modem con cable interface

Cable para
medidor de la
masa en
circulacin

Accesorios:
Manguera de goma DN20 / de 2 m de largo, con pieza de acoplamiento a lengeta 6-1017-R020
DILO DN20 a ambos lados
Manguera de goma DN20 / de 3 m de largo, con pieza de acoplamiento a lengeta 6-1066-R030
DILO DN20 a un lado
Caja de transporte en aluminio 3-781-R009
Tensin elctrica especial 100-127 V 50/60 Hz (slo para B152R01) 6-0005-R119
HART MODEM con software para ordenador 6-1110-R001
Embalaje para medidor sin caja de transporte en aluminio 3-775-R003
Embalaje para medidor con caja de transporte en aluminio 3-748-R003

DILO D-87727 Babenhausen C 2165-07 67

Accesorios de SF6 6 / 10

Para el tratamiento de productos de descomposicin de SF6 medidas de proteccin deben ser

tomadas para evitar una amenaza a la salud del personal de servicio.
El juego de proteccin en el trabajo conformado por DILO contiene todos los materiales
necesarios para garantizar una proteccin ptima de las personas y una eliminacin no
contaminante de productos de descomposicin de instalaciones de SF6. Las piezas del juego
de proteccin en el trabajo corresponden a la hoja informativa para "instalaciones de SF6" (no.
de pedido: BGI 753).

El juego de proteccin en el trabajo consiste de las piezas siguientes:

R001 R003 Designacin No. de

pedido
Pieza Pieza
1 1 cofre de aluminio con ruedas 3-442-26
2 2 overol desechable 3-442-02*
5 pares 5 pares cubrezapatos desechables 3-442-03*
1 1 careta de respiracin completa 3-442-05*
2 pares 2 pares guantes de proteccin 3-442-06*
5 pares 5 pares guantes de algodn 3-442-07*
1 1 barril plstico 3-442-08*
1 juego 1 juego pala con escoba 3-442-10*
1 1 bolsa de basura de 120 litros con 5 piezas 3-442-11*
Cofre de aluminio con ruedas:
paquete paquete
Longitud: 655 mm
2 rollos 2 rollos toalla absorbente y limpiadora 3-442-12* Anchura: 545 mm
1 kg carbonato sdico 3-442-15* Altura: 380 mm
Peso: 14,6 kg (peso bruto)
1 depsito para disolvente 3-442-16*
10 cucharas 3-442-17*
2 2 filtros compuestos segn B2P2 para careta 3-442-18*
de respiracin completa
1 papel indicador 3-442-20*
paquete
1 Casco protector EN 397, rojo 3-442-24
* material de recambio

Juego de proteccin en el trabajo

para manejo de SF6 descompuesto (con neutralizacin)

3-442-R001
2 instrucciones de empleo en
3 idiomas (alemn/ingls/francs)

66 C 1344-11 DILO D-87727 Babenhausen

Accesorios de SF6 7 / 10

Juego de proteccin en el trabajo

para manejo de SF6 descompuesto (sin neutralizacin)

3-442-R003
2 instrucciones de empleo en
3 idiomas (alemn/ingls/francs)

Opcin:
Aspirador seco (clase de polvo H), 230 V / 50 Hz 3-442-22
con cofre de aluminio con ruedas, accesorios y 1 paquete (5 piezas) filtros de recambio
2 instrucciones de empleo
en 4 idiomas (alemn, ingls, francs, espaol)
Aspirador seco (clase de polvo H), 120 V / 60 Hz 3-442-25
con cofre de aluminio con ruedas, accesorios y 1 paquete (5 piezas) filtros de recambio
2 instrucciones de empleo
en 4 idiomas (alemn, ingls, francs, espaol)
1 pieza filtro de recambio para aspirador seco (clase de polvo H) 3-442-23
1 manguera de recambio, de 5 m de largo con manguito de connexion 3-442-28

Aspirador seco (cofre de aluminio

con ruedas incluido):
Longitud: 545 mm
Anchura: 480 mm
Altura: 775 mm
Peso: 23 kg (con cofre de aluminio
con ruedas)

Accesorios:
Embalaje para juego de proteccin en el trabajo 3-442-R001 / R003 3-748-R015

Embalaje para aspirador seco 3-442-22 / 3-442-25 3-748-R016

DILO D-87727 Babenhausen C 1344-11 69

Accesorios de SF6 8 / 10

Bscula con bastidor de pesaje

para pesar un contenedor de gas SF6 de 600 l

K091R01 Bscula K091R51 Bastidor

con indicacin digital de cinco cifras de pesaje para un contenedor de 600 l
K091R11 Bscula
con indicacin digital
de cinco cifras con calibracin

Descripcin: Descripcin:
Capacidad de carga: 3000 kg Longitud: 1300 mm
Rango de pesaje: 10 1500 kg Anchura: 700 mm
Incremento numrico: 500 g Altura: 315 mm
Dimensiones de plataforma: 1000 x 1000 mm Peso : 25 kg
Altura: 155 mm
Peso: 130 kg Pintura : anaranjado (RAL 2004)
Grado de proteccin: IP 65
Tensin de servicio: 230V / 50/60 Hz
Pintura: anaranjado (RAL2004)
Versin:
con dispositivo de compensacin de tara,
cable de conexin de 6 m de largo,
con 2 contactos de rel,
puede ser transportado con una carretilla elevadora
2 instrucciones de empleo en:
( ) alemn ( ) ingls ( ) francs
Accesorios: Accesorios
Embalaje 3-748-R132 Embalaje 3-748-R139

70 C 2453-01 DILO D-87727 Babenhausen

Accesorios de SF6 9 / 10

K091R07 Balanza electrnica

para botellas de gas 0-150 kg con indicacin digital
K091R17 Balanza electrnica
para botellas de gas 0-150 kg con indicacin digital y calibracin
Descripcin:
Rango de pesaje: 0-150 kg
Incremento numrico: 0,05 kg
Sensibilidad: 50 g
Alimentacin de corriente: bateras/acumuladores
(4 x 1,5 V AA)
Grado de proteccin: IP65
Temperatura de servicio: -10 ... +40C

Piezas metlicas galvanizadas

Taraje por medio del teclado

La iluminacin del display se apaga automticamente,

si no se utiliza la balanza por un cierto tiempo.
La indicacin del peso se puede restablecer
pulsando una tecla despus del encendido
2 instrucciones de empleo en:
( ) alemn ( ) ingls ( ) francs

Dimensiones en servicio:
Longitud: 390 mm
Anchura: 450 mm
Altura: 790 mm
Dimensiones (balanza plegada):
Longitud: 820 mm
Anchura: 450 mm
Altura: 90 mm
Peso: 20 kg

Accesorios:
Embalaje 3-775-R015
Bloque de alimentacin con 4 bateras de acumuladores K091R21
Bloque de alimentacin enchufable 230 V / 50 Hz con un cable de 2 m de largo K091R22
Bloque de alimentacin enchufable 120 V / 60 Hz con un cable de 2 m de largo K091R23
Bodega para la balanza de botellas (para montaje debajo del carro de servicio) K091R31

DILO D-87727 Babenhausen C 2454-02 71

Accesorios de SF6 10 / 10

B131R11 Unidad con bomba aspirante mvil

libre de aceite
La bomba aspirante mvil permite aumentar la
capacidad de viejos carros de servicio de gas SF6.
Es posible recuperar el gas SF6 del compartimiento
de gas hasta un vaco final de 1 mbar (hasta ahora
solamente 50 mbar) conectando en serie la bomba
aspirante mvil.
La unidad con bomba aspirante y el carro DILO de
servicio existente se conectan (entrada del lado de
admisin) con una manguera con acoplamientos DILO
a ambos lados. Esta unidad est equipada con un
mando elctrico separado (alimentacin de corriente
monofsica).

Equipo bsico:
bomba aspirante libre de aceite 11 m / h
(vaco final < 1 mbar)
control automtico
indicacin del vaco (0-400 mbar)
acoplamientos DILO DN20
con ruedas de transporte fijas y direccionables
llaves herramientas varias
pintura: anaranjado RAL 2004
2 instrucciones de empleo:
( ) alemn ( ) ingls ( ) francs

tensin de servicio: corriente alterna 220-240 V 50/60 Hz

Accesorios:
Embalaje para B131R11 3-671-R001
Manguera de goma DN20 / de 5 m de largo, con pieza de acoplamiento a 6-1017-R050
lengeta DN20 a ambos lados
Manguera de goma DN20 / de 7 m de largo, con pieza de acoplamiento a 6-1017-R070
lengeta DN20 a ambos lados
Manguera de goma DN20 / de 10 m de largo, con pieza de acoplamiento 6-1017-R100
a lengeta DN20 a ambos lados
Precio adicional para tensin elctrica especial 6-0005-R046
100 V / 50/60 Hz o 110-127 V / 60 Hz o 200 V / 50/60 Hz

72 C 2185-04 DILO D-87727 Babenhausen

Aparatos de medicin de SF6 1 / 21

3-026-R002 Aparato de alarma de SF6

1. Descripcin
El aparato DILO de alarma de SF6 sirve para el control permanente del aire ambiental referente
a una concentracin de SF6 inadmisible alta y para supervisin de fugas para instalaciones de
SF6 en compartimientos cerrados.
El aparato da una alarma ptica, acstica y de seal remota si se advierte en el punto de
medicin una proporcin volumtrica de SF6 ms de 2,0 Vol. %. El punto de medicin es el
lugar, en el cual se toma el aire a probar; ste debera ser el punto situado ms bajo al que
puede llegar el gas SF6 dentro de un compartimiento a vigilar.
Dado que el gas SF6 es mucho ms pesado que el aire, el gas SF6 desciende al punto ms
bajo del compartimiento a vigilar y se concentra all. Si se produce una alarma por el sensor a
2,0 Vol. % de SF6 en el punto situado ms bajo, esto significa que en la mezcla del aire que se
respira en el ambiente la concentracin de SF6 permanece todava a aprox. 0 Vol. %. En la
mayora de los casos, este debe ser suficiente margen para detectar la fuga despus de la
alarma y eliminarla. Es un aparato de alarma en servicio permanentamente garantiza la
seguridad. Para satisfacer todas las exigencias, el aparato controla continuamente sus
diferentes funciones. No requiere mantenimiento periodico.

2. Funcin
La celda de medicin del vacumetro es alimentada por una bomba pequea de membrana
con aire del ambiente, que es conducido previamente a travs de un filtro de partculas.
Para determinar el porcentaje de SF6, el aparato mide la velocidad del sonido de la mezcla de
SF6 que suministra la bomba. Este valor es comparado con un valor almacenado mediante un
microprocesador que indica el contenido de SF6 en el aire. En caso que el contenido de SF6
determinado por el procesador sea mayor que 2,0 Vol. %, est da una seal de alarma, es
decir una lmpara indicadora roja se enciende (ptico), un emisor seales suena (acstico) y se
interrumpe una seal conectada permanentamente a la vigilancia a control remoto (alarma de
seal remota). Adems, el microprocesador controla la funcionabilidad del aparato como por
ejemplo: flujo de gas, operacin de la bomba, control de tensin, temperatura y funciones
internas. Si se produce un error, el procesador da una sealizacin de error "interferencia"; es
decir, una lmpara indicadora roja "interferencia" se enciende, una seal suena y una segunda
seal, conectada normalmente para la vigilancia a control remoto de servicio continuo, se
interrumpe. Todas las funciones del aparato pueden ser vigiladas a control remoto.

DILO D-87727 Babenhausen C 1377-07 73

Aparatos de medicin de SF6 2 / 21

3. Versin standard
El aparato DILO de alarma de SF6 est instalado en una carcasa universal, modelo de mesa
para instalacin interna.

1 Clavija de alimentacin con cable de aprox. 2,5 m

1 Clavija de alarma de 5 polos sin cable (para conexin externa)
1 Fusible de recambio 630 mA/de accin semiretardada
2m Manguera de silicona con filtro de partculas en la admisin
2 Instrucciones de empleo

4. Datos tcnicos
Dimensiones: anchura: 330 mm tensin: 220 hasta 240 V - 50/60 Hz
altura: 147 mm aparato conmutable a
profundidad: 355 mm 110 V hasta 127 V - 50/60 Hz
peso: 6,5 kg

Consumo de
potencia: aprox. 40 VA
Tiempo de respuesta: aprox. 1 min. para un tubo de alimentacin de 2 m de longitud

Salidas de contactos: 2 contactos inversores libres de potencial 2,5 A 250 V AC

Temperatura de + 0 hasta + 40 C (operacin)
servicio: -25 hasta + 60 C (almacenaje)
Modo de proteccin IP 40 segn DIN 40050
Alarma: ajustada a 2,0 Vol.-% SF6/aire
Precisin de medida: 0.5 Vol. % contenido de SF6

Accesorios:
Manguera de silicona, de 10 m de largo con filtro de partculas 6-1096-R001

Embalaje para 3-026-R002 3-775-R001

74 C 1377-07 DILO D-87727 Babenhausen

Aparatos de medicin de SF6 3 / 21

Accesorios: 3-026-R002

3-716-R002 Multiplexor
para aparato de alarma de SF6
para supervisin desde 2 hasta 6
puntos de medicin.,

La versin standard de la unidad de control El aparato de alarma por SF6

est prevista para la supervisin de 2 3-026-R002 no est incluido
en el suministro
puntos de medicin (canales 1 y 2).
Como opcin, es posible equipar el
multiplexor para un mx. de hasta 6 puntos
de medicin (canales 3 hasta 6). 3-716-R002
Pintura: anaranjado (RAL 2004)
Tensin de servicio: 230 V / 50/60 Hz
2 instrucciones de empleo en:
( ) alemn ( ) ingls ( ) francs

Longitud: 300 mm
Anchura: 300 mm
Altura: 200 mm
Peso: ca. 6 kg

Opcines:
Sobreprecio por cada canal adicional (desde el canal 3 hasta el 6) 6-0005-R067
a instalar en el multiplexor 3-716-R002

Opcines:
Embalaje para 3-716-R002 3-775-R007

Opcines para 3-716-R002:

Precio adicional por tensin elctrica especial para 6-0005-R066
3-716-R002, 120V 50/60 Hz
Precio adicional por tensin elctrica especial para cada canal 6-0005-R065
adicional (canal 3 hasta 6) para 3-716-R002, 120V 50/60 Hz

DILO D-87727 Babenhausen C 1377-07 75

Aparatos de medicin de SF6 4 / 21

3-026-R100 SF6-Network Monitor

Aparato para controlar el aire de las instalaciones de SF6

interiores.
Indicacin del valor medido por DEL al aparato
Posibilidad de conexin al SF6-Network Controller por sistema
de bus

Caractersticas principales:
sin fuente radioactiva
poco mantenimiento (calibracin / fcil mantenimiento
anual por cambio del sensor
libre de sensibilidad transversal concerniente la humedad u
otros contaminaciones de fondo
consumibles no necesario
tiempo de reaccin rpido
sin perjuicios del sensor a grandes prdidas de SF6
Dimensiones:
montaje fcil Anchura x Altura x Profundidad
interface en serie para configuracin del aparato 165 x 280 x 125 mm
contacto de rel Peso: 1,5 kg

Datos tcnicos:
Principio de medida : detector NIC
Alcance de medicin: 500 hasta 2000 ppmv
Precisin de medida: 5 % del valor medido
Indicacin: ms de 4 DELs al aparato para
500, 1000, 1500 o 2000 ppm
Valores lmites: 4 valores lmites preajustados, como arriba,
elegible
Tensin de servicio: 100V 240V AC, 50/60 Hz, 18 VA
Humedad operacin: 10 a 90 % no condensado
Contacto de rel carga max.: 2,5 A / 230 VAC
Sistema de proteccin: IP 52
Alarma de presin sonora: > 75 dbA, 1m
Calibracin / mantenimiento: anual
Temperatura: de almacenaje: -20C hasta 60 C
de operacin: -5C hasta 45 C

Gracias a la posibilidad de conectar el aparato SF6-Network-Monitor al aparato SF6-

Network Controller el aparato es perfecto para vigilar hasta 12 puntos de medicin al
mismo tiempo con el aparato SF6-Network Controller.

76 C 2785-03 DILO D-87727 Babenhausen

Aparatos de medicin de SF6 5 / 21

Accesorios
Embalaje 3-775-R021
Sensor de recambio 3-026-R101
Sensor de reemplazo (a devolucin del sensor usado) 3-026-R102

3-026-R110 SF6-Network Controller

Conexin para hasta 12 aparatos SF6-

Network Monitor por un sistema de
bus electrico

Caractersticas principales:
administracin e indicacin del status
central de todos los aparatos Network
Monitor conectados Dimensiones:
se puede ajustar un valor lmite y un Anchura x Profundidad x Altura
intervalo de medicin 320 x 340 x 175mm
los valores medidos son guardados Peso: 9,4 kg
se puede identificar toda unidad de medicin
(Network-Monitor)
para la conexin entre los aparatos Network Monitor y el aparato Network Controller
un cable de bus
(3-026-R111) es necesario.
Interface en serie
Contactos de rel para telealarma

Datos tcnicos:
Indicacin: Touchscreen 14,8 cm (5,8)
Conexin: hasta 12 aparatos Network Monitor
por sistema de bus
Longitud max. del sistema de bus: 1000 m
Tensin de servicio: 100V 240V AC, 50/60 Hz, 18 VA
Humedad (operacin): 10 hasta 90 % no condensado
Contacto de rel carga max.: 2,5 A / 230 VAC
Sistema de proteccin: IP 52
Alarma de presin sonora: > 75 dbA, 1m

Accesorios:
Embalaje 3-775-R022
Cable de bus (par metro) 3-026-R111
Pieza T para sistema de bus 3-026-R112

DILO D-87727 Babenhausen C 2785-03 77

Aparatos de medicin de SF6 6 / 21

3-027-R002 Aparato de medida de porcentaje en volumen

Dimensiones: (con estribo)

Anchura: 415 mm
Altura: 155 mm
Profundidad: 450 mm
Peso: 10,5 kg

Maletn de transporte:
Dimensiones exteriores:
Anchura: 535 mm
Altura: 180 mm
Profundidad: 470 mm
Peso sin carga: 3,5 kg

Versin standard:
aparato de medida de porcentaje en volumen con indicacin digital,
celda de medicin con pieza electrnica,
tubo de conexin de 2 m de largo con acoplamientos DN 8 y DN 20,
carcasa con cubierta frontal y posterior con estribo grande para transportar y emplazar el
aparato,
clavija de alimentacin con cable de alimentacin de 2 m de largo
maletn de transporte
2 instrucciones de empleo en: ( ) alemn ( ) ingls ( ) francs

Datos tcnicos:
Medio de medicin: mezclas de gas SF6/N2 o SF6/aire
Alcance de medicin: 0 - 100 volumen-% SF6
Precisin de medicin: 1 volumen -% para mezcla de gas SF6/N2
o mezcla de gas SF6/aire
Presin de servicio: Presin de entrada del aparato sin regulacin de
presin pe = 1,7 hasta 10 bar
A una presin de pa = 1,2 hasta 1,7 bar la funcin ya
est garantizada, pero el tiempo de respuesta se
aumenta.
Presin de medicin: El proceso de medicin est efectuado a la presin
atmosfrica.
Temperatura de Compensacin de temperatura desde -20C hasta
servicio: +40C temperatura ambiental
Tiempo de respuesta: Aprox. 1 minuto con el tubo flexible de conexin ya
[Link] tiempo de respuesta y el purgado del tubo
flexible de conexin dependen de la presin previa.
En el caso ms desfavorable a pe = 1,7 bar, el tiempo
para la medicin precisa est 5 minutos, si la vlvula de
purgado no es accionada.

78 C 1579-10 DILO D-87727 Babenhausen

Aparatos de medicin de SF6 7 / 21

Volumen de paso: max. 1,2 gramos por minuto a 100% gas SF6
y una presin de servicio de pe = 10 bar
Conexin elctrica: 220V - 240V / 50 - 60Hz conmutable a
110V - 127V / 50 - 60Hz
Interface: RS232

Descripcin:
El manejo del aparato es muy fcil independiente de la presin atmosfrica y del
emplazamiento. El principio de medida se basa en la evaluacin de la velocidad del sonido.
Los valores medidos son convertidos automticamente con un microprocesador en el
porcentaje en volumen de SF6 con indicacin digital.
El aparato ha sido proyectado para mediciones de proporcin volumtrica de SF6, contenido
principalmente en mezclas de aire y nitrgeno. El tiempo de respuesta est aprox. 1 minuto.
Con el dispositivo de purgado instalado el tiempo de respuesta puede ser reducido. Gracias
al proceso de purgado, se obtiene una modificacin de la mezcla a la entrada del aparato
muy rpidamente.
El aparato es apropiado tambin para mediciones con otros gases (por ejemplo CF4). Pero
para tales aplicaciones srvanse ponerse en contacto con DILO.

Accesorios:
Embalaje para 3-027-R002 con maletn de transporte 3-775-R009

Cable de datos para interface RS232 y CD-ROM con programa de 6-1106-R001

indicacin para ordenador

Modificacin para el equipo para recoger el gas medido

(solamente para aparatos suministrados hasta mediados del ao 2004)
Se puede modificar el aparato de manera que se pueda recuperar y almacenar el gas
medido para que no se descargue en la atmosfera. El equipo para recoger el gas medido
se puede pedir con el nmero B151R20.

Set para modificar el equipo para recoger el gas medido 6-1104-R011

(modificacin ejecutado por DILO)

Set para modificar el equipo para recoger el gas medido 6-1104-R021

(modificacin ejecutado por el cliente)

DILO D-87727 Babenhausen C 1579-10 79

Aparatos de medicin de SF6 8 / 21

3-031-R002 Aparato de medida electrnico de humedad

Dimensiones: (con estribo)

Anchura: 415 mm
Altura: 155 mm
Profundidad: 450 mm
Peso: 11 kg

Maletn de transporte:
Dimensiones exteriores:
Anchura: 535 mm
Altura: 180 mm
Profundidad: 470 mm
Peso sin carga: 3,5 kg

Versin estndar:
aparato de medida de humedad con
indicacin digital iluminada
celda de medicin llenada con medio de secado
vlvula de regulacin fina y medidor de flujo
aparato conmutable a servicio por baterias
tubo de conexin de 2 m de largo con acoplamientos DN 8 y DN 20
dispositivo para verificar el sensor con pieza intermediaria
carcasa con cubierta frontal y posterior
con estribo grande para transportar y emplazar el aparato
clavija de alimentacin con cable de alimentacin de 2 m de largo
maletn de transporte
2 instrucciones de empleo en: ( ) alemn ( ) ingls ( ) francs

Datos tcnicos:
Gama de medicin: -50 a 0 C
punto de roco
Precisin de medicin: 3 C
Presin de entrada: pe 0,5 10 bar
Temperatura de servicio: 5 - 35 C
Suministro de corriente: 240 V (10%) 50/60 Hz conmutable a 120 V (10%) 50/60 Hz
o servicio por bateras

80 C 1598-07 DILO D-87727 Babenhausen

Aparatos de medicin de SF6 9 / 21

Accesorios:
Embalaje para 3-031-R002 con maletn de transporte 3-775-R009

Descripcin:
El aparato de medida de humedad de gas SF6 determina el punto de roco de gas SF6 por
lo que se puede determinar el contenido de vapor de agua. La medicin se efecta a la
presin atmosfrica. De este modo se obtienen mediciones comparables aunque el gas a
medir est a presiones diferentes. El valor del punto de roco indicado digitalmente en
grados centgrado puede convertirse en valores ppm por medio de un diagrama o tablas.
La cmara de medicin, que contiene el sensor de medicin, es construda en forma
cilndrica. En esta cmara de medicin hay otro cilindro lleno con deshidratante, lo que
garantiza un almacenamiento seco del sensor de medicin. Cuando se saca este cilindro
del aparato el sensor es expuesto al flujo de gas a medir. Este aparato est equipado con
un dispositivo de calibracin, de manera que se pueden efectuar siempre pruebas o
corregir divergencias del valor medido.

Modificacin para la recupracin del gas medido

(slo para aparatos suministrados hasta mediados de 2004):
Los aparatos se pueden modificar, de manera que se puede recoger y recuperar el gas
medido evitando su dispersin en la atmsfera.
Se puede pedir el equipo de recuperacin del gas medido con el nmero de pedido:
B151R20

Juego de modificacin para la recuperacin del gas medido 6-1104-R012

(ejecutado por Dilo)

Juego de modificacin para la recuperacin del gas medido 6-1104-R022

(ejecutado por el cliente)

DILO D-87727 Babenhausen C 1598-07 81

Aparatos de medicin de SF6 10 / 21

3-032-R003 Aparato para productos de descomposicin diferentes y residuos de gas

Dimensiones:
Anchura: 198 mm
Altura: 115 mm
Profundidad: 165 mm
Peso: 2,4 kg

Maletn de transporte: Accesorios

Dimensiones exteriores:
Anchura: 360 mm
Altura: 290 mm
Profundidad: 165 mm

Versin standard:
Aparato para medir los productos de descomposicin con medidor de flujo y vlvula de
aguja,
vlvula de seguridad,
fijacin para tubos de ensayo acoplamientos de conexin DILO en DN 8 y DN 20,
abridora de tubos,
pieza de conexin con tubo de conexin,
2 anillos O de recambio,
tubo de unin 2 m,
maletn de transporte negro plstico
2 instrucciones de empleo en: ( ) alemn ( ) ingls ( ) francs

Accesorios:
Embalaje para 3-032-R003 con maletn de transporte 3-775-R026

10 piezas tubos de ensayo para dixiodo de azufre SO2 3-032-15

tipo 1/a; gama de medicin 1 a 25 ppmv
Bolsas de plstico con un volumen de 1 litro son necesarias (3-032-21)

10 piezas tubos de ensayo para dixiodo de azufre SO2 3-032-16

tipo 20/a; gama de medicin 20 a 220 ppmv
Bolsas de plstico con un volumen de 1 litro son necesarias (3-032-21)

82 C 1732-05 DILO D-87727 Babenhausen

Aparatos de medicin de SF6 11 / 21

10 piezas tubos de ensayo para dixiodo de azufre SO2 3-032-17

tipo 50/b; gama de medicin 50 a 500 ppmv
Bolsas de plstico con un volumen de 1 litro son necesarias (3-032-21)

10 piezas tubos de ensayo para fluoruro de hidrgeno HF; 3-032-18

tipo 1,5/b; gama de medicin 1,5 a 15 ppmv
Bolsas de plstico con un volumen de 2 litros son necesarias (3-032-20)

10 piezas tubos de ensayo para la deteccin de neblina de aceite 3-032-19

tipo 1/a; gama de medicin 1 a 10 mg/m3 (0,16 a 1,6 ppm masa)
Bolsas de plstico con un volumen de 10 litros son necesarias (3-032-22)

5 piezas bolsas de plstico con un volumen de 1 litro 3-032-21

5 piezas bolsas de plstico con un volumen de 2 litros 3-032-20

3 piezas bolsas de plstico con un volumen de 10 litros 3-032-22

Descripcin:
Con este aparato para medir los productos de descomposicin pueden medirse los siguientes
productos de descomposicin causados por un arco voltico en la instalacin de distribucin.

- Dixiodo de azufre SO2

- Fluoruro de hidrgeno HF

Adicionalmente pueden determinarse neblinas de aceite. Las concentraciones de los productos

de descomposicin y de las neblinas de aceite se indican en ppm.

Las concentraciones siguientes pueden medirse:

Dixiodo de azufre SO2: 1 a 500ppmv

Fluoruro de hidrgeno HF: 1,5 a 15ppmv ppmv = ppmvolumen
Neblina de aceite: 1 a 10 mg/m3 (0,16 a 1,6ppmm) ppmm = ppmmasa

Se utiliza un tubo de ensayo por lo que puede pasar el gas a probar para cada modo de
deteccin.
La sortida de gas del tubo de ensayo se conecta a una bolsa de plstico a la que puede
escurrirse el gas a probar. El tubo de ensayo es introducido en la fijacin prevista al aparato de
medida. El aparato de medida se conecta al compartimiento de gas y la vlvula de aguja se
ajusta a un volumen de paso determinado. As que la bolsa en plstico est llenada se debe
cerrar la vlvula de aguja del medidor de flujo.
El tubo de ensayo indica por cambio de color a la escala del tubo la presencia del producto de
descomposicin respectivo en cuanto a la cantidad en su concentracin ppm.

DILO D-87727 Babenhausen C 1732-05 83

Aparatos de medicin de SF6 12 / 21

3-033-R002 Detector de fugas de gas SF6

1. Descripcin
control por microprocesador, procesamiento
avanzado de la seal digital
visualizacin con LED tricolores y seal
audible para indicacin de fugas progresivas
7 niveles de sensibilidad
operacin simple por medio de teclado digital
funcin de prueba de las bateras
indicacin de voltaje de las baterias
bomba mecnica proporciona el flujo
de aire positivo a travs de la punta de
la sonda sin cable elctrico, opera con
bateras y porttil tiempo de respuesta bajo
garantiza una deteccin rpida de fugas de
gas reajuste rpido en posicin cero an
despus de la deteccin de grandes fugas
operacin confortable por una mano

2. Volumen de suministro
- estuche porttil de PVC
- dos 1,5 V baterias alcalinas
- sensor de recambio

3. Datos tcnicos
suministro de energa: 3V = dos 1,5 V baterias alcalinas C
sensibilidad garantizada: 14 g SF6 / ao (0.5 oz / ao)
temperatura de operacin: 0 C hasta + 52 C
duracin de la batera: aproximadamente 30 horas
ciclo de trabajo: continuo, sin limite
tiempo de respuesta: instantnea
tiempo de reajuste: 1 segundo
tiempo de calentamiento: aproximadamente 2 segundos 3-033-R012
peso: 560 g
dimensiones: 229 x 65 x 65 mm
largo del tubo de la sonda: 355 mm

4. Accesorios
juego de mantenimiento (consiste en 3 sensores) 3-033-R012
estuche porttil de PVC 3-033-R013
embalaje 6-0004-R039

84 C 2196-07 DILO D-87727 Babenhausen

Aparatos de medicin de SF6 13 / 21

3-035-R020 SF6-Analyser 973

El aparato SF6 Analyser 973 ha sido

desarrollado para la medicin de la
humedad y pureza en instalaciones
elctricas aisladas con gas SF6.

Los datos de medicin de humedad estn

indicados en ppmv, ppmw, punto de roco
y de congelacin a la presin de sistema o
presin estndar.
Las mediciones de pureza estn indicadas
directamente en volumen % de SF6.
Dimensiones (con asa): Maletn de transporte
Versin estndar: (dimensiones exteriores):
anchura: 420 mm anchura: 650 mm
altura: 155 mm altura: 370 mm
- carcasa con asa para transporte y profundidad: 390 mm profundidad: 510 mm
peso: 16,5 kg peso: 31,0 kg
emplazamiento (maletn incluido:)

- flujmetro con vlvula de control automtica

- depsito de almacenamiento de gas medido interno
- sistema de recirculacin del gas medido
- manguera de conexin de 6 m de largo
- acoplamientos DILO DN8 y DN20
- clavija de alimentacin con cable de conexin de 3 m de largo
- CD-ROM con driver USB
- interface RS 232/USB para la transmisin de datos de medicin sobre ordenador
- maletn de transporte

2 instrucciones de empleo en: () alemn () ingls () francs

Datos tcnicos:
Alcance de medicin: punto de roco / de congelacin: -50 C +20C
-50 C es tambin posible a una
temperatura ambiente de 35 C

los valores son vlidos para mediciones sobre

presin atmosfrica
Grado de humedad (volumen): 40 20 000 ppmV
Grado de humedad (peso): 5 2500 ppmW
Volumen % de SF6: 80,0 100,0 Vol.-%

Precisin de medida: punto de congelacin / de roco 0,4 C

ppmV/ppmW 5% del valor medido
porcentaje volumen: 0,5%
presin: 30 mbar

DILO D-87727 Babenhausen C 3058-00 85

Aparatos de medicin de SF6 14 / 21

Repetitividad: punto de congelacin / de roco 0,2 C

porcentaje volumen: 0,3%
presin: 10 mbar

Presin de entrada: pe 10 mbar hasta pe 9 bar

Presin (bombear de retorno): max. pe 8 bar
Temperatura ambiente: -10 C hasta +45 C para almacenamiento y operacin
Alimentacin auxiliar: 100 240 VAC, 50/60 Hz
Potencia consumida: max. 200 Watt
Humedad ambiente: humedad relativa max. 98 % no condensable
durante la operacin

Descripcin:
El aparato SF6-Analyser 973 ha sido desarrollado como aparato de medicin de punto de
roco y volumen de porcentaje robusto y ligero especialmente para la aplicacin en
instalaciones elctricas aisladas con gas SF6.
Para la medicin de la humedad y pureza se usa la tcnica de condensacin, que es
precisa y fiable.
Adems el aparato SF6-Analyser 973 est equipado con una indicacin de color
configurable por el usuario con pantalla tctil integrada.

El aparato est provisto de un sistema de recirculacin de gas medido. Durante el proceso

de medicin se almacena el gas medido en un recipiente integrado. Despus de la
medicin se puede bombear en retorno automticamente o manualmente el gas
almacenando en el aparato hacia el compartimiento original o hacia otro recipiente. Se
mide tambin la presin del compartimiento de gas.

El calibrado:
Se puede verificar el calibrado simplemente y en todo momento por la funcin instalada
Ensayo de congelacin.

Accesorios:
Embalaje para 3-035-R020 3-775-R027

86 C 3058-00 DILO D-87727 Babenhausen

Aparatos de medicin de SF6 15 / 21

3-037-R001 Aparato porttil de medida de la humedad

con indicacin del punto de roco
Dimensiones: (sin manija)
Anchura: 210 mm
Altura: 85 mm
Profundidad: 250 mm
Peso: 2,8 kg

Maletn de transporte:
Dimensiones exteriores:
Anchura: 360 mm
Altura: 290 mm
Profundidad: 165 mm

Versin estndar:
aparato de medida de la humedad con indicacin digital.
2 vlvulas de regulacin fina y medidor de flujo electrnico operacin: alimentado por la red
o con bateras NiMH (cargador de bateras incorporado)
tubo de conexin de 2 m de largo con acoplamientos DN 8 y DN 20
carcasa robusta con manija para transporte y emplazamiento.
clavija de alimentacin con cable de conexin de 2 m de largo,
maletn de transporte negro plstico
2 copias de las instrucciones de empleo en: ( ) alemn ( ) ingls ( ) francs
Descripcin:
El aparato de medicin 3-037-R001 ha sido construido de manera que presente mayor
resistencia contra la contaminacin y los productos de decomposicin del SF6, que los
sensores convencionales de humedad (xido de aluminio). El aparato es, por esta razn,
no slo ms preciso y confiable, si no que hace mnimo, tambin, el comportamiento de
deriva de larga duracin, que se presenta habitualmente en los sensores no especficos
para gas.
El especial sensor de humedad puede medir el SF6, sea bajo la presin atmosfrica, que a
la presin de la instalacin. La influencia de la presin y de la temperatura sobre el
resultado de medida est ampliamente excluda. El medidor electrnico de flujo ayuda a la
minimizacin de la cantidad de gas de prueba y opera independientemente de la posicin
de trabajo, lo cual es ptimo para la extraccin de muestras de gas en las estaciones
elctricas de interrupcin. La indicacin se obtiene en C del punto de roco, que puede
convertirse rpidamente en valores ppm.
Datos tcnicos:
gama de medicin: -60 - +10 C punto de roco
precisin de medicin: 2 C
presin de entrada: prel 0,5 10 bar
temperatura de servicio: 0 - 40 C
tensin de servicio: 100 240 V 50/60 Hz
Accesorio:
Embalaje para 3-037-R001 con maletn de transporte 3-775-R026

DILO D-87727 Babenhausen C 2243-06 87

Aparatos de medicin de SF6 16 / 21

3-038 Multimetro de SF6

El multimetro es un componente importante en la
reutilizacin del SF6 para la determinacin de la
calidad de gas de las instalaciones elctricas de
alta presin.

El multimetro permite determinar los tres

parmetros ms importantes para la reutilizacin
de gas SF6 solamente con una medicin:

- Concentracin de SF6
- Concentracin de humedad
- Concentracin de SO2
El aparato es apto tambin para mediciones de
tendencia para la supervisin permanente de la
calidad de gas de una instalacin de distribucin Dimensiones: Dimensiones::
maletn de transporte
de alta tensin. Anchura: 280 mm Anchura: 625 mm
Altura: 185 mm Altura: 297 mm
Profundidad: 450 mm Profundidad: 500 mm
Caractersticas principales: Peso: 9,6 kg Peso: 10,5 kg
- men por indicacin sobre LCD (3 ) (accesorios incluidos)
- los resultados de medicin pueden ser
almacenados con el nombre deseado; la fecha y la hora son almacenadas
automticamente.
- fcil manejo por cambio de mdulos en caso de una calibracin.
- identificacin automtica de alcances de medicin.
- identificacin automtica de la duracin til residual.
- indicacin de la concentracin de SF6 en porcentaje de volumen.
- indicacin de la concentracin de humedad en punto de roco C o F, referente a la
presin atmosfrica o de entrada. Conmutable a la indicacin en ppmV, ppmM, g/m3
- indicacin de la concentracin de SO2 en ppmV.
- indicacin de la presin de entrada en bar, psi, kPa, MPa como pe o pa.
- almacenamiento de los datos de una medicin en el aparato (100 conjuntos de datos
medidos).
- la transferencia de datos sobre el ordenador se efecta por interface USB.
- se puede operar el aparato a la red o con bateras para un perodo de medida para 7 horas.
- modos de medicin Medicin individual y Medicin permanente.
- 2 contactos de rel sin potencial, ajuste de los valores limites para porcentaje de volumen
y temperatura de punto de roco por men.
- men en alemn, ingls, francs, espaol e italiano

88 C 2904-01 DILO D-87727 Babenhausen

Aparatos de medicin de SF6 17 / 21

En comparacin con otros aparatos de medicin el multimetro de SF6 contiene solamente dos
mdulos de gas medido que son instalados en los tres sensores. Es considerablemente ms
compacto y de ms fcil manejo.
Otra ventaja del multimetro de SF6 adems de la construccin compacto y modular es el bajo
peso que permite una aplicacin in situ sin problema.

Se puede recoger el gas medido por medio de un acoplamiento al lado posterior del aparato y
el gas puede ser almacenado con un equipo para recoger el gas medido B151R20.
Ningn gas SF6 debe escaparse a la atmsfera!!

Alcances de medida del multimetro de SF6 disponibles

3-038-R020
Alcance de medicin (porcentaje): - 100 volumen-% de SF6
Alcance de medicin (humedad): -60C hasta +10C temperatura de punto de roco
Alcance de medida de SO2: 0 - 100 ppmV precisin de medida: < 2 ppmv

Recomendamos utilizar este alcance de medida como estndar.

3-038-R021
Alcance de medicin (porcentaje): 0 - 100 volumen-% de SF6
Alcance de medicin (humedad) -60C hasta +10C temperatura de punto de roco
Alcance de medicin de SO2: 0 - 20 ppmV precisin de medida:: < 0,4 ppmv

Recomendamos utilizar este alcance de medicin para mediciones sensibles de SO2.

3-038-R022
Alcance de medicin (porcentaje) 0 - 100 volumen-% SF6
Alcance de medicin (humedad) -60C hasta +10C temperatura de punto de roco
Alcance de medicin de SO2: 0 500 ppmV precisin de medida: < 10 ppmv

Recomendamos utilizar este alcance de medicin si se esperan altas concentraciones de SO2.

Opcin:
Estos aparatos estn tambin disponibles con un sensor de volumen de porcentaje que permite
medir la concentracin de SF6 en una mezcla de gas SF6/CF4.
La precisin de medida es de 2,0 volumen % para mezclas de gas SF6/CF4.

En caso de inters srvase demandar separadamente.

DILO D-87727 Babenhausen C 2904-01 89

Aparatos de medicin de SF6 18 / 21

Versin estndar:
- carcasa con asa para transporte y emplazamiento
- 4 m manguera de conexin con acoplamientos DILO DN8 y DN20
- clavija de alimentacin con cable de conexin de 2 m de largo
- cable de conexin USB
- CD-ROM con software para evaluacin y registro de datos y almacenamiento por ordenador
- maletn de transporte
2 instrucciones de empleo en: ( ) alemn ( ) ingls ( ) francs

Datos tcnicos:
Presin de entrada: pe 0,5 -10 bar
Temperatura de servicio: -20C hasta +40C
Conexin elctrica: 90 - 264V / 50 - 60Hz / 28 W
Interfaces: USB (slave)
Duracin de medicin
(medicin individual): 6 - 15 Min. (ajustable)
Valor lmite vol.-%: (sin potencial): ajustable de 0,0 hasta 99,9 Vol.-%
Valor lmite punto de roco: (sin potencial): ajustable de -60C hasta +10C
Acumulador: bateras de iones de litio

Sensor porcentaje de volumen: SF6/N2 o mezcla de gas SF6/aire

Alcance de medicin: 0 - 100 Vol.-%
Precisin de medida: 1,0 Vol.-% para una mezcla de gas SF6/N2 o una mezcla
de gas SF6/aire

Presin de gas a medir: la medicin se realiza a la presin atmosfrica

Caudal/consumo: 0,3 - 0,5 l SF6 /h
Intervalo de calibracin: cada dos aos

90 C 2904-01 DILO D-87727 Babenhausen

Aparatos de medicin de SF6 19 / 21

Sensor de humedad:
Alcance de medicin: -60 C hasta +10 C temperatura de punto de roco
Precisin de medicin: a: - 40 C hasta + 10 C temperatura de punto de roco: 2C
< - 40 C temperatura de punto de roco: 3C
Presin de gas a medir: el proceso de medicin se realiza a la presin atmosfrica.
Puntos de roco de presin y valores ppm son convertidos por
el aparato
Caudal/consumo: 16 -17 l SF6/h
Intervalo de calibracin
recomendado: cada dos aos (nota aparece en el men)

Sensor de SO2:
Alcance de medicin: 0 100 ppmV, resolucin: 1 ppmV
0 20 ppmV, resolucin: 0,1 ppmV
0 500 ppmV, resolucin: 1 ppmV
Precisin de medicin: < 2% del alcance de medicin
Temperatura de servicio: -20 C hasta +40 C
Temperatura de respuesta: T90 (valor final 90%) < 20 s

Estabilidad de largo plazo: 0,5 < 2 % prdida de seal por mes (lineal)
Intervalo de calibracin
recomendado: cada dos aos (nota aparece en el men)
Proteccin contra
sobrecarga de SO2 max.: automticamente
Caudal / consumo: 1-3 l SF6/h

Accesorios:
Reductor de presin para botellas de gas de referencia SF6 con racor W21, 8x1, 3-974-R001
Equipo para recoger el gas medido B151R20
Embalaje para 3-038 3-775-R024

DILO D-87727 Babenhausen C 2904-01 91

Aparatos de medicin de SF6 20 / 21

B151R20 Equipo para recoger el gas medido

220-240 V / 50/60Hz

B151R20S15 Equipo para recoger el gas medido

110-127 V / 50/60Hz

instalado en una caja de transporte

para recuperar y almacenar el gas
SF6 medido
Equipo bsico:
compresor 1m3/h, pe 50 bar,
filtro de partculas , manmetros,
manguera de conexin para recoger
el gas medido de los aparatos de medicin
acoplamientos de conexin para:
- compartimiento de gas
- entrada del aparato de medicin
- salida del aparato de medicin
- botella de gas externa Dimensiones:
depsito de almacenamiento interno Anchura: 500 mm Longitud: 625
mm
todos los acoplamientos tienen autorecierre,
comando elctrico con control automtico del
proceso, 2 tomas de corriente para aparatos de medicin

2 instrucciones de empleo en: ( ) alemn ( ) ingls ( ) francs

Descripcin del equipo:

Se puede conectar el equipo para recoger el gas medido a un o dos aparatos de medicin.
El gas medido est recogido y almacenado en un depsito interno con ayuda de un
compresor. Despus de varias mediciones o si requerido se puede llenar el gas medido
almacenado de un depsito interno en una botella de gas externa.

Nota:
Se pueden conectar solamente aparatos de medicin DILO que han sido equipados
especialmente para el retorno del gas SF6 medido (consulte las pginas del catlogo
relativas a los instrumentos de medida).

Accesorios:
Conexin de almacenamiento de 3 m de largo con llave esfrica DN 8 con volante de mano 6-1152-R030
Conexin a botella de SF6 W 21,8 x 1/14 3-316-R001 P
Conexin a botella de SF6 americana con rosca izquierda Whitworth 0.96 3-334-R002 P
Conexin a botella de SF6 inglesa con rosca G 5/8 3-245-R004 P
Conexin a botella 1 Din 477 nmero 8 para botella de gas reutilizable 3-851-R002 P
Juego de conexin para un segundo aparato de medicin 6-1159-R001
Embalaje 3-748-R013

92 C 2704-06 DILO D-87727 Babenhausen

Aparatos de medicin de SF6 21 / 21

Z340R10 Adaptador para aparatos de medida

en un maletn de transporte:

Dimensiones del maletn:

Longitud: 360 mm
Altura: 290 mm
Profundidad: 165 mm
Peso: 4,2 kg

Versin estndar:

Conexin de manguera DN8 3-389-R008 P

Adaptador para conexin de gas medido 3-969-R001

Adaptador para conexin de gas medido 3-969-R002

Adaptador para conexin de gas medido 3-969-R003

Adaptador para conexin de gas medido 3-969-R004

Pieza de empalme DN20 para reductor de presin para botellas 3-240-R003 P

Reductor de presin para botella de gas de referencia SF6 3-974-R001

Pieza de distribucin con acoplamientos de cierre automtico 3-817-R004

Pieza de distribucin para salida de gas medido 3-817-R005

Manguera de prolongacin de 4 m de largo 6-1116-R040

Instrucciones para el campo de aplicacin de diferentes adaptadores en dos idiomas:

alemn / ingls

Accesorios:
Embalaje para Z340R10 3-775-R026

DILO D-87727 Babenhausen C 3042-00 93

 Ofrecemos adems competencia y
conocimientos (know-how)

DILO su socio ideal

para soluciones con nuestras uniones para
ptimas!

tubos de alta presin

Armaturen und Anlagen GmbH Entregado por:

Frundsbergstrasse 36
D-87727 Babenhausen
Germany

Tel.: +49-(0)8333-302-0
Fax: +49-(0)8333-302-52
Internet: [Link]
E-Mail: info@[Link]
 Ventile und Verbindungen fr SF6
Valvesand connectionsfor SFu
Soupapeset connexionspour SFu

,..N
\ \
' .\ . \ \ \
\

\ \ \
1\s
Inhaltsverzeichnis
Table of contents Page 1 of 2
Table des matires

Allgemeines 1
General
Gnralement

Montageanleitung 2
Mounting instructions
Instructions de montage

DILO-Ltverschraubungen der Baureihe ML1 3

DILO-soldering unions of the ML1 series
Unions braser DILO de la srie ML1

DILO-Kupplungen 4
DILO-couplings
Coupleurs DILO

DILO-Kugelhhne 5
DILO-ball valves
Robinets boisseau sphrique DILO

DILO-Schluche 6
DILO-hoses
Flexibles DILO

DILO-bergangsstcke und Adapter 7

DILO-transition pieces and adapters
Pices de transition et adaptateurs DILO

DILO D-87727 Babenhausen C 1561-00

DILO-Abdichtungsprinzip
DILO-tightening principle Page 2 of 2
Principe d' tanchit DILO

Die balligen Dichtflchen der DILO-Feder berhren die Krmmung der Nut. Die Bremsflche ist noch frei.
Durch weiter erhhten Anpredruck verbreitern sich die Berhrungsflchen durch plastische und elastische Verformung des Werkstoffes, die
Bremsflche kommt am Grund der Nut zum Aufsitzen und verhindert eine
schdigende Deformierung der Dichtflchen.

The convex surfaces of the DILO tongue are in contact with the curvature of the
groove. The braking surface remains clear.
The contact surfaces widen under the increasing pressure as a result of a plastic
and elastic deformation of the material; the braking surface touches the bottom of
the groove and thus prevents a damaging deformation of the sealing surfaces.

Les surfaces convexes de la languette DILO sont en contact avec la courbure

de la rainure.
La surface de freinage est encore libre.
Lors d'une sollicitation les surfaces de contact sont augmentes par
une pression leve en raison de la dformation plastique et lastique
de la matire, la surface de freinage vient se mettre sur le fond de la
rainure et vite une dformation dommageable de la surface de joint.

DILO-Funktionsbeschreibung
DILO ist ein zwischendichtungsloses Abdichtungsprinzip in Form von Nut und Feder besonderer Formgebung mit geringer Eintauchtiefe. Es
gewhrleistet unvernderliche Dichtheit bei allen Drcken, schwellenden Belastungen, hohen Temperaturen, starken
Wechselbeanspruchungen und bei Vakuum. DILO-Verbindungen sind einfach zu montieren und erfordern keine Wartung. Sie knnen beliebig
oft gels t und wiederverbunden werden.

Die Abdichtung nach dem DILO- Prinzip erfolgt ohne jede Zwischendichtung durch direkte Berhrung der Dichtleisten. Dadurch entstehen zwei
ringfrmige Dichtlinien. Die unterschiedlichen Krmmungsradien von Nut und Feder stehen in einem Verhltnis zueinander. Dies bewirkt eine
so groe Formfestigkeit, da sehr hohe Pressungen mglich sind. Die Bremsflche an der DILO-Feder verhindert bleibende Verformungen an
den Dichtlinien. Damit ist die Wiederverwendbarkeit der DILO- Dichtung gewhrleistet. Durch die geringe Eintauchtiefe von DILO-Nut und -Feder
knnen die Rohre nach Lsen der berwurfmutter sofort seitlich ausgefahren werden.

DILO Rohrverbindungen werden in fast allen Industriezweigen verwendet zur Abdichtung von allen herkmmlichen Medien, insbesondere in
hohen Druck- und Temperaturbereichen und bei Vakuum.

DILO-functional description
DILO is a tightening principle without intermediate tightening compound in the form of tongue and groove of special shaping with little depth of
immersion. It guarantees invariable tightness with all pressures, pulsating loads, high temperatures, high alternating stresses and with vacuum.
DILO-connections are easy to mount and require no maintenance. They can be loosened and reconnected as often as desired.

Tightening according to the DILO-principle is effected without intermediate tightening compound by direct contact with the seals. Thus, two ring-
shaped seals are produced. The different radii of curvature of tongue and groove are in a definite relation to each other. This ensures such a
high stability of shape that very high pressures are possible. The braking surface at the DILO-tongue prevents permanent deformations at the
seals. Thus, the reuse of the DILO-sealing is ensured. Due to the small depth of immersion of DILO-tongue and groove the pipes can be moved
out laterally after loosening immediately the clamping nut.

DILO-tube connections are used by nearly all branches of industry for tightening all conventional media, particularly for high pressure and
temperature ranges and for vacuum.

Description fonctionnelle DILO

DILO est un principe d'tanchit sans joint intermdiaire sous forme de languette et rainure ayant une forme particulire avec faible profondeur
d' immersion. Il garantit une tanchit invariable sous toutes les pressions, aux charges pulsatoires, aux hautes tempratures, aux contraintes
alternes et au vide. Les raccords DILO sont simples monter et ne ncessitent aucun entretien. Ils peuvent tre dmonts et rassembls
aussi souvent que souhait.

Selon le principe DILO, l'tanchit est obtenue sans interposition de joint intermdiaire par contact direct des portes de joint. Deux lignes
circulaires d'tanchit sont engendres. Les diffrents rayons de courbure de la languette et de la rainure sont placs dans un rapport
dtermin l'un par rapport l'autre ce qui confre une telle rsistance la dformation que l'emploi des trs hautes pressions est possible. La
surface de freinage sur la languette DILO vite des dformations permanentes sur les lignes d'tanchit, ce qui permet la rutilisation du joint
DILO. La faible profondeur d'immersion permet aprs desserrage de l'crou chapeau de sparer les tubulures.

Les raccords tubes DILO sont utiliss dans presque toutes les industries pour raliser l'tanchit particulirement dans le domaine des
hautes pressions et tempratures leves pour toutes sortes de fluides ainsi que dans le domaine du vide.

DILO D-87727 Babenhausen C 1561-00

Allgemeines
General Page 1 of 5
Gnralement

Bezeichnung Designation Dsignation Page

DILO-Typenerklrung DILO-type explanation Explication du type DILO 2

Werkstoffe Materials Matires 3

Oberflchenbehandlung und Reinigung Surface treatment and cleaning Traitement de surface et nettoyage 3

Ausfhrung Version Version 3

Gewinde Thread Filetage 4

Ltverfahren Soldering process Procd de brasage 4

Verpackung Packing Emballage 4

Qualittssicherung Quality assurance Assurance de la qualit 4

Symbole fr Ventile und Armaturen Symbols for valves and fittings Symboles pour des soupapes et des 5
robinetteries

DILO D-87727 Babenhausen C 1562-00

Allgemeines
General Page 2 of 5
Gnralement

Bitte lesen Sie die einzelnen Punkte unter "Allgemein", bevor Sie mit dem Wichtig
Katalog arbeiten. Es erspart Ihnen evtl. Rckfragen und Ihrem Unternehmen
Kosten.
Please read carefully the chapter "General" before you start working with the Important
catalogue. Thus you may save time and money for your company.
Veuillez lire soigneusement le chapitre "Gnralement" avant de travailler avec
ce catalogue. Par cela vous pouvez gagner du temps et de l'argent pour votre Important
entreprise.

DILO-Druckstufenerklrung
Explanation of DILO-pressure stages
Explication des tages de pression DILO

Baureihe ML1 Ventile Zubehr Schluche

Series Valves Accessories Hoses
Srie Soupapes Accessoires Tuyaux

Druckstufe bis
Pressure stage up to PN 64 PN 50/64
Etage de pression
jusqu'

DILO-Typenerklrung
DILO-type explanation
Explication du type DILO

Erklrung der verwendeten Abkrzungen im Katalog:

Explanation of abbreviations used in our catalogue:
Explication des abrviations utilises dans notre catalogue:

ML= Ltstutzenverschraubungen mit metrischen Anschlumaen

Soldering-stub unions with metric connecting dimensions
Unions embout braser avec dimensions de raccordement mtriques

Darstellung der unterschiedlichen Konstruktionsformen der DILO-Ltverschraubung

Illustration of different structural shapes of DILO-soldering unions
Illustration des formes de construction diffrentes des unions braser DILO

A= Ltstutzen-Ltverschraubung
Soldering stub-soldering union
Embout braser-union braser

B= Einschraubstutzen-Ltverschraubung
Screw-in stub-soldering union
Embout visser - union braser

M= Manometer-Anschluverschraubung
Gauge connecting union
Raccord-union pour manomtre

DILO D-87727 Babenhausen C 1562-00

Allgemeines
General Page 3 of 5
Gnralement

Werkstoffe: Materials: Matires:

Folgende Werkstoffqualitten The following material qualities Les qualits suivantes des
werden bei uns stndig in are always available in sufficient matires sont toujours tenues en
ausreichender Menge bevorratet. quantities. stock chez nous en quantits
suffisantes.

DIN-Werkstoffnummer Werkstoffbezeichnung DILO-Materialkennbuchstabe

Material No. DIN Material designation DILO material code letter
No. de matire DIN Dsignation de la matire Lettre de code de la matire DILO

1.4571 X10CrNiMoTi1810 C
2.0401 CuZn39Pb3 P
3.2315 Al Mg Si 1 T

Die Fertigung unserer Ventile und Armaturen aus Sonderwerkstoffen erfordert Mehrkosten und entsprechend lngere
Lieferzeiten. Bitte geben Sie uns dazu Medium und Betriebstemperatur an. Preise auf Anfrage.

The production of DILO-valves and fittings made of special materials requires a longer delivery time as well as extra charges.
Please inform us on the corresponding media and operating temperature. Prices on request.

La fabrication des soupapes et des robinetteries DILO en matire spciale demande des dlais de livraison plus longues
et des frais supplmentaires. Veuillez indiquer le milieu et la temprature de service correspondant. Prix sur demande.

Bei Sonderanfertigungen von Ventilen und Armaturen aus Austeniten behalten wir uns vor, fr nicht-mediumberhrte
Teile Ausweichwerkstoffe zu verwenden.

For valves and fittings manufactured of austenite made to specification we reserve the right to use other materials for
those special parts not being in contact with the medium.

Pour les soupapes et les robinetteries en version spciale fabriqus en acier austnitique nous nous rservons le droit
d'utiliser d'autres matires pour les parties non en contact avec le milieu.

Oberflchenbehandlung und Surface treatment and cleaning: Traitement de la surface et

Reinigung: Before dispatch or storage, the nettoyage:
Die fertigen Ventile und Armaturen finished valves and fittings must be Avant l'expdition ou stockage les
werden vor Versand bzw. treated as follows. soupapes et robinetteries doivent
Einlagerung wie folgt behandelt: a) austenitic material is cleaned, tre traits de la manire suivante.
a) austenitisches Material wird b) brass material is cleaned, a) matriel austnitique est nettoy,
gereinigt c) aluminium material is technically b) matriel-laiton est nettoy,
b) Messingmaterial wird gereinigt eloxed. c) matriel en aluminium est
c) Aluminiummaterial wird technisch anodis techniquement.
eloxiert.

Ausfhrung: Version: Version:

Ausfhrung der Ltverschraubung in The type of soldering union is Version des unions braser selon
Anlehung an DIN 76. manufactured according to DIN 76. DIN 76.
Ausfhrung des Einschraubzapfens Version of the screw-in stub with O- Version de l'embout visser avec
mit O-Ring-Abdichtung. (In ring sealing, (can also be supplied in tanchit par joint torique, (peut
Sonderausfhrung auch mit special design with edge acc. to DIN tre livr aussi en version spciale
Dichtkante nach DIN 3852 Form B 3852 form B). avec joint d'tanchit selon DIN
lieferbar). Design of the screw-in holes for 3852 forme B).
Gestaltung der Einschraublcher fr Whitworth-pipe threads as well as Configuration des trous visser
Whitworth-Rohrgewinde und for the isometric thread according to pour filetage Whitworth et filetage
metrisches ISO-Gewinde in DIN 3852. isomtrique selon modle de DIN
Anlehnung an DIN 3852. 3852.

DILO D-87727 Babenhausen C 1562-00

Allgemeines
General Page 4 of 5
Gnralement

Gewinde: Threads: Filetage:

Folgende Gewinde werden von uns The following threads are manufactured Les filetages suivants sont fabriqus
serienmig hergestellt: by us in series: en srie:
a) metrisches ISO-Gewinde DIN 13. a) ISO metric thread DIN 13 a) filetage pas mtrique ISO DIN 13
b) zylindrisches Rohrgewinde ISO 228/l. b) cylindrical pipe thread ISO 228/l. b) filetage cylindrique ISO 228/l.

Ltverfahren: Soldering process: Procd de brasage:

DILO-Ltverschraubungen knnen mit DILO-soldering unions can be soldered by Les unions braser DILO peuvent tre
dem bekannten "Autogen"-Verfahren the well-known "autogenous" soldering brass avec le procd "l'autogne" bien
verltet werden. techniques. connu.

Verpackung: Packing: Emballage:

Die Teile sind allseitig frei von Staub und All parts have been welded in PVC-foils Toutes les pices exemptes de la
Fremdkrpern in PVC-Folie verschweit. dust- and impurity-free. The unions are poussire et de l'impuret ont t soudes
Die Anschlsse sind zum Schutz vor protected against damage by plastic caps. dans une feuille de PVC. Les unions sont
Schden mit Kunststoffkappen versehen. protgs contre tous endommagements
par des chapeaux en matire plastique.

Qualittssicherung: Quality assurance: Assurance de la qualit:

in unserer Firmenorganisation steht die Quality assurance takes the first place Dans l'organisation de notre maison
Qualittssicherung an erster Stelle. Die within the DILO-organization. Our l'assurance de la qualit vient en premier.
berwachung whrend der Fertigung approved and authorized experts La surveillance est assure par nos
erfolgt permanent durch unseren permanently check the material carefully. spcialistes qui font un contrle
zugelassenen und anerkannten The entire raw material is ordered permanent. Les matires premires sont
Werksachverstndigen. Das gesamte according to DILO approval-/ order commandes selon nos regulations de
Vormaterial wird mit DILO-eigenen regulations. Thus it is guaranteed that all rception et de commande. Ainsi, il est
Abnahme-/Bestellvorschriften beschafft. necessary tests have been carried out assur que tous les essais demands
Damit wird sichergestellt, da alle which is confirmed in test certificates sont faits et que les rsultats sont certifis
notwendigen Prfungen erfolgt und auf according to EN 10204 (DIN50049-3.1B). selon EN 10204 (DIN 50049-3.1B).
Abnahmezeugnissen nach EN 10204 By marking of the raw materials and Par marquage des matires premires et
(DIN50049-3.1B) besttigt sind. Durch finished products, the identity of materials des produits finis, l'identit des matires
Stempelung des Vormaterials und des is guaranteed. est garantie.
fertigen Produktes ist die Our fittings are TV -approved. Nos robinetteries sont rceptiones par le
Werkstoffidentitt sowie die Furthermore a certifiate according to DIN TV. En outre le certificat selon DIN ISO
Rckverfolgbarkeit gewhrleistet. ISO 9001 / EN 29001 is available. 9001 / EN 29001 est disponible.
Fr unsere Armaturen liegt eine TV -
Bauteilprfung vor. Desweiteren sind wir
im Besitz des Zertifikates nach DIN ISO
9001 / EN 29001.

Auer diesen im Katalog aufgefhrten Besides the products listed in this A parts des produits mentionns dans ce
Produkten liefern wir: catalogue we supply: catalogue, nous fournissons:
Sonderkonstruktionen auf DILO-Basis, Special DILO-constructions, maintenance Produits spciaux (applicant le principe
Wartungsgerte fr SF6-isolierte devices for SF6-insulated switchgears, d'tanchit) DILO, appareils de
Schaltanlagen, Megerte, HD- measuring devices, high pressure tube maintenance des installations de
Rohrverbindungen, Druckbehlter, unions, pressure tanks, dry-running distribution lectrique isoles au SF6,
Trockenlaufkompressoren. compressors. appareils de mesure, raccords tubes
haute pression, rservoirs pression,
compresseurs marche sche.

Sonderteile: Special parts: Pices spciales:

Im Rahmen unseres Produktions- Within the scope of our production Dans notre programme de production
programms fertigen wir bei program we manufacture special valves nous livrons des soupapes et des
entsprechenden Lieferzeiten und and fittings at longer delivery terms and robinetteries spciales, sur dlai de
Mehrkosten auch Ventile und Armaturen for additional charges. livraison et frais additionnels.
in Sonderausfhrung.

DILO D-87727 Babenhausen C 1562-00

Allgemeines
General Page 5 of 5
Gnralement

Symbole fr Ventile und Armaturen

Symbols for valves and fittings
Symboles pour des soupapes et des
robinetteries

Kupplungshlften
Ltstutzen-Ltverschraubung
Soldering stub soldering-union Coupling halfs
Embout braser-union braser Demi-accouplements

Kupplung gekuppelt
Einschraubstutzen-Ltverschraubung
Coupled coupling
Screw-in stub-soldering union
Embout visser-union braser Raccord accoupl

Schlauch
Manometer-Anschlu-Verschraubung
Gauge connecting union Hose
Raccord pour manomtre Tuyau

Kugelhahn
Ball valve
Robinet boisseau sphrique
Blindscheibe
Blanking disk
Obturateur plein

bergangsstck
Transition piece
Pice de transition

DILO D-87727 Babenhausen C 1562-00

Montageanleitung
Mounting instructions Page 1 of 4
Instructions de montage

Rohrlngen genau bestimmen und rechtwinklig abschneiden

Rohrende entgraten und metallisch blank reinigen.
Flumittelauftrag nur dort vornehmen, wo spter Ltgut sein soll.
Beim Lten die von DILO empfohlenen Hilfsmittel verwenden und die Ltvorschriften des Ltgutlieferanten beachten.
Geltete Teile ruhig halten, bis Ltgut erstarrt ist und auskhlen lassen (nicht abschrecken)
Ltzunder durch Splen im Wasser und anschlieenden Beizen entfernen.
Verschraubung vor der Montage trocknen.
Bei der Montage drfen nur Anschluteile verwendet werden, die keine Beschdigungen durch Schlge, Ste oder bergelaufenes Ltgut
aufweisen. Es ist darauf zu achten, da das Rohrnetz spannungsfrei gehaltert ist und da die Rohrteile zueinander fluchten. Etwaige
Abweichungen lassen sich leicht mit dem DILO-Richtwerkzeug (Best.-Nr. 3-201 und 3-202) ausrichten.
Vor endgltigem Zusammenbau prfen, ob DILO-Nut und -Feder frei von Verunreinigungen sind.
Die Verschraubungen sollten, um die Reibung zu vermindern, an den Gewinden und an den Anlageflchen der berwurfmutter -
insbesondere bei austenitischen Werkstoffen -mit einem geeigneten Schmiermittel geschmiert werden. Dadurch wird bei der Montage das
aufgewandte Drehmoment besser in Axialkraft umgesetzt und ein Festsetzen bzw. Fressen der Gewinde vermieden. Bei der Wahl der
Schmiermittel sind Einsatztemperaturen, Medium, Korrosion und Werkstoff zu beachten.
Kurzes krftiges Anziehen der berwurfmutter bewirkt einwandfreie Dichtheit.
Der Einschraubzapfen der DILO-Einschraub-Verschraubungen ist in Standard-Ausfhrung mit O-Ring-Abdichtung ausgestattet.
Bei der Montage von DILO-Einschraub-Verschraubungen empfehlen wir zur Abdichtung des Einschraubzapfens nach DIN 3852 Form B
den Einsatz von Weichmetalldichtungen, wie z.B. Kupferscheiben, gegenber dem Gehuse oder Block.
Bei Beachtung dieser Hinweise ist die Montage einfach und zeitsparend. Zu kurze oder nicht fluchtende Rohre verursachen dagegen
Nacharbeit.

Specify the pipe lengths exactly and cut off rectangularly.

Burr the pipe extremity and clean it metallically bright.
Apply the soldering flux where soldering is to be carried out.
When soldering, use the auxiliary means recommended by DILO and observe the instructions of the soldering materials supplier.
Do not touch the soldered parts until the solder has solidified and cooled down. (Do not quench the soldering area with water)
Remove the soldering material by rinsing with water and by pickling it.
Dry union before mounting.
When mounting use only the connecting components not being damaged by impacts or by overflowed soldering material. It must be strictly
observed that the tubing system is tension-free supported and that the tubing sections align to each other. Possible divergences can be
straightened with the DILO straightening tool (order-no.: 3-201 and 3-202).
Before final mounting, check that all DILO-groove and tongue parts are clear of impurities.
In order to reduce the friction, the tube unions should be greased with a suitable grease at the threads and contact surfaces of the
clamping nut, especially when made of austenitic materials. Thus the torque is better converted into axial force and galling of the threads is
avoided. When selecting the grease, observe the operating temperatures, the media, the corrosive degree and the materials.
A fast and strong tightening of the clamping nut guarantees a perfect tightness.
The standard version of the screw-in stub of the DILO screw-in unions is equipped with o-ring sealing.
For mounting of the DILO screw-in unions we recommend the use of soft metal sealings for sealing of the screw-in stub according to DIN
3852 form B, e.g. copper plates opposite the housing or the block.
When all these instructions are observed the mounting will be simple and time-saving. Pipes which are too short or not precisely aligned
will require extra work.

Mesurer prcisment les longueurs des tubes et scier angles droits.

Ebarber l'extrmit du tube et nettoyer jusqu'au mtalliquement brillant.
Appliquer le fondant seulement ce point o l'on veut braser.
Lors du brasage, utiliser les auxiliaires recommands par DILO et observer les instructions du fournisseur du fondant.
Ne toucher pas les pices brases jusqu' ce que la brasure soit solidifie et refroidie. (Jamais refroidir le point de brasage dans l'eau)
Nettoyer les points de brasage par lavage l'eau et par dcapage.
Scher les unions avant leur montage!
Lors de l'assemblage on ne doit qu'appliquer de tels raccords qui ne sont pas endommags par des impacts ou du fondant dbord. Il faut
veiller ce que le systme de tuyauteries ne soit pas soumis des contraintes et que les diffrents lments de tuyauteries soient aligns.
Des carts possibles peuvent tre aisment compenss avec l'outil de dressage DILO (no. de commande 3-201 et 3-202).
Avant le montage final, vrifier que les lments rainure sont exempts de salissures.
Pour viter les frictions, les filetages et les appuis de l'crou raccord, surtout pour les matires austnitiques, doivent nitiques, doivent
tre lgrement graisss. Ceci permet que le couple de serrage appliqu soit converti par le pas de vis en une force axiale plus leve et
vite un grippage ou un blocage de raccord. Pour le choix du lubrifiant, il faut tenir compte de la temprature de service, du fluide, du degr
de la corrosion et finalement du matriel.
Un serrage bref mais puissant de l'crou raccord, qui doit tre plac uniformment, assure une tanchit parfaite.
La version standard de l'embout visser des unions visser DILO est quipe d'une tanchit par joint torique.
Pour le montage des unions visser DILO nous recommandons pour raliser l'tanchit de l'embout visser, selon DIN 3852, forme B,
d'utiliser des joints en mtal doux, des joints cuivre, placer contre le botier ou le bloc.
L'observation de ces prescriptions facilite le montage et vite des pertes-temps. Des tubes trop courts ou mal aligns entranent du travail
supplmentaire.

DILO D-87727 Babenhausen C 1779-03

Montageanleitung
Mounting instructions Page 2 of 4
Instructions de montage

Montagebeispiel, Mounting illustration, Illustration de montage

Rohre rechtwinklig absgen Rohrende innen und auen entgraten

Rectangularly saw off the pipes Deburing of the pipe extremities inside and outside
Scier le tube angle droit Ebarber les extrmits du tube l'intrieur et
l' extrieur

Rohr metallisch blank reinigen

Clean to a bright metallic finish Flumittel am Rohr auftragen
Nettoyer jusqu'au mtal nu Apply the soldering flux on the pipe
Appliquer le fondant au tube

Flumittel am Ltteil auftragen

Apply the soldering flux at the part to be soldered Lthilfen anbringen
Appliquer le fondant au point braser Use of auxiliary materials
Utilisation des matriaux auxiliares

DILO D-87727 Babenhausen C 1779-03

Montageanleitung
Mounting instructions Page 3 of 4
Instructions de montage

Montagebeispiel Mounting example Exemple de montage

Ltvorschriften des Ltgutlieferanten beachten DILO-Nut und Feder vor Zusammenbau reinigen
Observe the instructions of the soldering materials supplier Before assembling clean the DILO tongue and groove
Observer les instructions du fournisseur du fondant Nettoyer les lments languette et rainure
braser DILO avant l'assemblage

Mit geeignetem Schmiermittel schmieren Schmierstellen an einer DILO-Rohrverschraubung

Lubricate with appropriate lubricants Lubricating points at a DILO tube union
Graisser avec un lubrifiant appropri Point de lubrification au raccord-union DILO

Anziehen der berwurfmutter mit Gegenhalten Abdichtung des Einschraubzapfens gegenber Gehuse
nach Drehmoment-Tabelle oder Block
Tighten fast and strongly the clamping nut by Sealing of the screwed plug between cage or block
counteracting force according to torque table Etanchit de l'embout mle visser entre le bti ou le
Serrage bref et puissant de l'crou raccord bloc
avec contreprise selon table de couple de rotation

DILO D-87727 Babenhausen C 1779-03

Montageanleitung
Mounting instructions Page 4 of 4
Instructions de montage R

Montagebeispiel Mounting example Exemple de montage

Einschraubstutzen mit O-Ring-Abdichtung

Screw-in stub with O-ring sealing
Embout visser avec tanchit par joint torique

Drehmoment siehe DN d4 d7 d8 a1 b1 W
Drehmomentdiagramm
Einschraubgewinde 8 M16 x 1,5 26 27 1,5 14 0,1
G 3/8 A
Torque see torque diagram
Screw-in thread 12 G 1/2 A 36 37 2,5 16 0,1

Couple de rotation voir diagramme 20 M 33 x 2 49 50 2,5 20 0,2

des couples de rotation G1A
Filetage visser

Einschraubloch siehe Tabelle

In Anlehnung an DIN 3852 Form X Frswerkzeug fr Dichtsitz
herstellen verwenden.

Screw-in hole see table Use milling cutter for tight seat.
Make screw-in hole according to Utiliser des outils de fraisage
DIN 3852 form X. pour le sige dense.
Trou visser voir tableau
Faire le trou visser selon
modle de DIN 3852 forme X.

Drehmomentdiagramm
Die angegebenen Drehmomente verstehen sich als Richtwerte fr geschmierte Verschraubungen und knnen
geringfgig ber- oder unterschritten werden.
Torque diagram
The indicated torques are to be considered as standard values for greased unions, which can, slightly fall below or
be exceeded.
Diagramme de couples de rotation
Les couples de rotation doivent tre considrs comme des valeurs indicatives pour des unions graisses qui
peuvent se rester lgrement infrieurs ou suprieurs.

DILO-Anschlu Einschraubgewinde
DILO-Anschlu Abdeckkappe
DILO connection Raccord DILO Screw-in
Screw in thread Filetage visser Covering cap Chapeau
Drehmoment Drehmoment Drehmoment
Torque Torque Torque
Couple de rotation Couple de rotation Couple de rotation
(Nm) (Nm) (Nm)
Austenitisches Material Aluminiummaterial Austenitisches Material
Messingmaterial Aluminium material Messingmaterial
Matire en aluminium
Austenitic material Austenitic material
Brass material Brass material
Matire Matire
austnitiques austnitiques
Matire austnitiques
en laiton en laiton
Aluminiummaterial
aluminium material
Kupplung DN40
Coupling DN40 matriel en aluminium
Raccord-coupleur DN40
metrisch
mtrique
Schlsselweite Gewinde /Thread /Filetage metric Schlsselweite
Size of the jaw Size of the jaw
Ouverture de cl Zoll Ouverture de cl
inch
pouce

DILO D-87727 Babenhausen C 1779-03

DILO-Ltverschraubungen der Baureihe ML1 fr Drcke bis PN64
DILO-soldering unions of the ML1 series for pressures up to PN64 Page 1 of 7
Unions DILO braser de la srie ML1 pour des pressions jusqu' PN64

Type Bezeichnung Designation Dsignation Page

ML1A Ltstutzen-Ltverschraubung Soldering stub-soldering union Embout braser-union braser 2

ML1BO Einschraubstutzen- Screw-in stub-soldering Embout visser-union 3

Ltverschraubung union braser

ML1BO-G Einschraubstutzen- Screw-in stub-soldering Embout visser-union 3

Ltverschraubung G union G braser G

ML1M-G Manometer-Anschlu- Gauge connecting union Raccord-union pour manomtre 4

Verschraubung G 1/2 G 1 /2 G 1 /2

3-328-R001 Manometerverschraubung Gauge union Union pour manomtre 5

DN 8 DN 8 DN 8

ML1Teil 8 Blindscheibe Blanking disk Obturateur plein 6

VST 03 Verschlustopfen Plug Bouchon de fermeture 7

DILO D-87727 Babenhausen C 1563-02

Ltstutzen-Ltverschraubung PN 64
Soldering stub-soldering union PN 64 Page 2 of 7
Embout braser-union braser PN 64

Rohrauen AD d2 d3 L1 l1 h1 h3 h6 h7 m1 m2 i1 s1 s3 Bestellzeichen Werkstoffnr.

Tube outside Order no. Material no.
diameter No. de No. de matire
Diamtre extrieur commande
du tube

10 8 M 20x1,5 35 20 9,5 4 8 8 18 4 12 22 24 ML1A-AD10 _________

22 19 M 36x2 54 31 15,5 6 12 12 26 7 16 41 41 ML1A-AD22 _________

42 35 M 56x2 65 37 19,5 7 20 20 29 7 18 60 65 ML1A-AD42 _________

Teil Benennung Designation Dsignation Bestellzeichen Werkstoffnr.

Piece Order no. Material no.
Pice No. de commande No. de matire

1 Ltbund-Federteil Soldering shoulder-tongue part Elment languette braser ML1-AD_____-1 _________

2 berwurfmutter Clamping nut Ecrou raccord ML1-AD_____-2 _________

3 Ltstutzen-Nutteil Soldering stub-groove part Elment rainure braser ML1-AD_____-3 _________

Werkstoff: 2.0401 Material: 2.0401 Matire: 2.0401

Hinweis:
Bei der Nennweite AD10 ist die berwurfmutter aus dem Werkstoff 1.4571.

Note:
For the nominal width (outside diameter 10) the clamping nut is made of material 1.4571.

Remarque:
En diamtre nominal (diamtre extrieur 10) l'crou raccord est fabriqu en matire 1.4571.

DILO D-87727 Babenhausen C 1563-02

Einschraubstutzen-Ltverschraubung mit O-Ring PN 64
Screw-in stub - soldering union with O-ring PN 64 Page 3 of 7
Embout visser - union braser avec joint torique PN 64

Ersatz-O-Ring
Bestell-Nr. AD10 / 1-05-057-R016
Spare O-ring
Order no. AD22 / 1-05-057-R039
Joint torique de rechange
No. de commande

Rohrauen AD d2 d3 d4 d7 L2 l2 h1 h3 h7 m1 m2 i1 i2 a2 s2 s3 Bestellzeichen Werkstoffnr.

Tube outside Order no. Material no.
diameter [Link] [Link]
Diamtre commande matire
extrieur du tube

10 8 M 20x1,5 M16x1,5 26 40 25 9,5 4 8 18 4 12 12 2 27 24 ML1BO-AD10 _________

8 M 20x1,5 G 3/8 A 26 40 25 9,5 4 8 18 4 12 12 2 27 24 ML1BO-AD10G _________

22 19 M 36x2 M33x2 49 59 36 15,5 6 12 26 7 16 18 3 50 41 ML1BO-AD22 _________

19 M 36x2 G1A 49 59 36 15,5 6 12 26 7 16 18 3 50 41 ML1BO-AD22G _________

Teil Benennung Designation Dsignation Bestellzeichen Werkstoffnr.

Piece Order no. Material no.
Pice [Link] [Link] matire
commande

1 Ltbund-Federteil Soldering shoulder-tongue part Elment languette braser ML1-AD___-1 _________

2 berwurfmutter Clamping nut Ecrou raccord ML1-AD___-2 _________

Einschraubstutzen Screw-in stub Embout visser ML1-AD___-13 _________

13
(M16x1,5 / M33x2) (M16x1.5 / M33x2) (M16x1,5 / M 33x2)

Einschraubstutzen Screw-in stub Embout visser ML1-AD___-14 _________

14 ( G3/8 A / G 1 A ) ( G 3/8 A / G 1 A ) G 3/8 A / G 1 A)

Werkstoffe: 2.0401 Materials: 2.0401 Matires: 2.0401

AL AL AL
Hinweis:
Bei der Nennweite AD 10 ist die berwurfmutter aus dem In Sonderausfhrung kann das Einschraubgewinde auch mit
Werkstoff 1.4571. Bei dem Werkstoff AL ist nur das Teil 13 bzw. Dichtkante nach DIN 3852 Form B geliefert werden.
14 aus AL, Teil 1 und 2 sind aus dem Werkstoff 1.4571.
Note:
For the nominal width (outside diameter 10) the clamping nut is In special version the screw-in thread can also be supplied
made of material 1.4571. Regarding material AL only part 13 or with sealing edge according to DIN 3852 form B.
14 is made of AL, part 1 and 2 are made of material 1.4571.
Remarque:
En diamtre nominal (diamtre extrieur 10) l'crou raccord En version spciale le filetage visser peut tre livr aussi
st fabriqu en matire 1.4571. Concernant matire AL avec joint d'tanchit selon DIN 3852 forme B.
eulement pice 13 ou 14 est en AL, pice 1 et 2 sont en matire
1.4571.

DILO D-87727 Babenhausen C 1563-02

Manometerverschraubung PN 64 DN 8
Gauge union PN 64 DN 8 Page 4 of 7
Union pour manomtre PN 64 DN 8

AD d2 d3 d4 d19 L10 l10 h1 h3 h7 m1 m2 i1 i5 s3 s8 Bestellzeichen Werkstoffnr.

Order no. Material no.
[Link] commande [Link] matire

10 8 M20x1,5 G1/2 7,5 49 34 9,5 4 8 18 4 12 16 24 24 ML1M-AD10/51 2.0401

Teil Benennung Designation Dsignation Bestellzeichen Werkstoffnr.

Piece Order no. Material no.
Pice [Link] [Link] matire
commande

1 Ltbund-Federteil Soldering shoulder-tongue part Elment languette ML1-AD10-1 ___________

braser
2 berwurfmutter Clamping nut Ecrou raccord ML1-AD10-2 ___________

51 Manometer-Anschlustck Gauge connecting piece Pice de raccordement M1-10-51 ___________

pour manomtre

DILO D-87727 Babenhausen C 1563-02

Manometerverschraubung PN 64 DN 8
Gauge union PN 64 DN 8 Page 5 of 7
Union pour manomtre PN 64 DN 8

Passende Anschluteile Passende Anschluteile

Suitable connecting parts Suitable connecting parts
Pices de raccordement adaptes Pices de raccordement adaptes

Spanndurchmesser fr Schelle
Stressing diameter for clamp
Diamtre-tendeur pour bride

DILO-Anschlu AD10
DILO-connection AD10
Raccordement DILO AD10

Manometer mit Anschlugewinde

G 1/2 A
Gauge with connecting thread
G 1/2 A
Manomtre avec filetage de
raccordement
G 1/2 A

Bestellnummer Werkstoffnummer
Order no. Material no.
No. de commande No. de matire

3-328-R001 2.0401

Die passenden Anschluteile mssen

separat bestellt werden.

The suitable connecting parts must be

ordered separately.

Les pices de raccordement adaptes

doivent tre commandes sparment.

DILO D-87727 Babenhausen C 1563-02

Blindscheibe PN 64
Blanking disk PN 64 Page 6 of 7
Obturateur plein PN 64

AD h3 Bestellzeichen Werkstoffnr.
Order no. Material no.
[Link] commande [Link] matire

10 1,5 ML1-10-8 2.0401

22 2 ML1-22-8 2.0401

DILO D-87727 Babenhausen C 1563-02

Verschlustopfen PN 64
Plug PN 64 Page 7 of 7
Bouchon de fermeture PN 64

Metr. Feingewinde ISO Whitworth-Rohrgewinde Ersatz-O-Ring

Metric fine thread ISO Whitworth pipe threads Spare O-ring
Filetage fin mtrique ISO Filetage Whitworth pour tubes Joint torique de
rechange
d4 d7 n1 i2 a2 s2 Bestellzeichen Werkstoffnr. d4 Bestellzeichen Bestellzeichen
Order no. Material no. Werkstoffnr. Order no.
No. de commande [Link] Order no. Material No. de commande
matire no.
No. de commande [Link]
matire

M16x1,5 26 24 12 2 27 VST03 / M16 x 1,5 AL G 3/8 A VST03 / G 3/8 A AL 1-05-057-R016

M33x2 49 38 18 3 50 VST03 / M33 x 2 AL G1A VST03 / G 1 A AL 1-05-057-R039

Beschreibung: Description: Description:

Der Verschlustopfen ist dafr The plug is provided for sealing the Le bouchon de fermeture sert la
vorgesehen, nicht bentigte Anschlsse connections not used and to protect them fermeture des raccords non utiliss et
zu verschlieen und zugleich vor against damage at the same time. la protection contre des
Beschdigung zu schtzen. endommagements.

In Sonderausfhrung kann das In special version the screw-in thread can En version spciale le filetage
Einschraubgewinde auch mit Dichtkante also be supplied with sealing edge acc. to visser peut tre livr aussi avec joint
nach DIN 3852 Form B geliefert werden DIN 3852 form B. d'tanchit DIN 3852 forme B.

DILO D-87727 Babenhausen C 1563-02

DILO-Kupplungen fr Drcke bis PN 64 bar
DILO-couplings for pressures up to PN 64 bar Page 1 of 26
Raccord-coupleurs DILO pour pressions jusqu' PN 64 bar

Type Bezeichnung Designation Dsignation Page

VK/F-02/8 Kupplungs-Federteil DN8 Coupling tongue part DN8 Elment languette du raccord-coupleur 3
DN8
VK/A-02/8 Kupplungs-Nutteil / A DN8 Coupling groove part / A DN8 Elment rainure du raccord-coupleur / A 4
DN8
VK/B-03/8 Kupplungs-Nutteil / B DN8 Coupling groove part / B DN8 Elment rainure du raccord-coupleur / B 5
DN8
VK/BG-03/8 Kupplungs-Nutteil / BG DN 8 Coupling groove part / BG DN8 Elment rainure du raccord-coupleur / 5
BG DN8
SK-272-R001 Flanschkupplung DN8 Flange coupling DN8 Coupleur bride DN8 6
3-778-R001 Flanschkupplung DN8 mit 2- Flange coupling DN8 with 2-hole Coupleur bride DN8 avec bride 2 7
Lochflansch flange trous
VK/KN-04/8 Abdeckkappe fr Kupplungs-Nutteil Covering cap for coupling groove Chapeau pour lment rainure du 8
DN8 part DN8 raccord-coupleur DN8
SK-372 Manometer-Anschlukupplung DN8 Gauge connecting coupling DN8 Raccord-coupleur pour manomtre DN8 9
VK/F-02/20 Kupplungs-Federteil DN20 Coupling tongue part DN20 Elment languette du raccord-coupleur 10
DN20
VK/A-02/20 Kupplungs-Nutteil / A DN20 Coupling groove part / A DN20 Elment rainure du raccord-coupleur / A 11
DN20
VK/B--03/20 Kupplungs-Nutteil / B DN20 Coupling groove part / B DN20 Elment rainure du raccord-coupleur / B 12
DN20
VK/BG-03/20 Kupplungs-Nutteil / BG DN20 Coupling groove part / BG DN20 Elment rainure du raccord-coupleur / 12
BG DN20
VK/FL-01/20 Flanschkupplung DN20 Flange coupling DN20 Coupleur bride DN20 13
3-777-R001 Flanschkupplung DN20 mit 2- Flange coupling DN20 with 2-hole Coupleur bride DN20 avec bride 2 14
Lochflansch flange trous
3-685-R001 Flanschkupplung DN20 Flange coupling DN20 Coupleur bride DN20 15
VK/KN-04/20 Abdeckkappe fr Kupplungs-Nutteil Covering cap for coupling groove Chapeau pour lment rainure du 16
DN20 part DN20 raccord-coupleur DN20
SK-282-R001 Manometer-Anschlukupplung Gauge connecting coupling DN20 Raccord-coupleur pour manomtre DN20 17
DN20
3-308-R002 Steckkupplungs-Federteil PN 30 Plug connection tongue part PN 30 Elment languette du raccord-coupleur 18
DN 7 DN7 prise rapide PN 30 DN7
3-308-R003 Steckkupplungs-Nutteil PN 30 DN 7 Plug connection groove part PN 30 Elment rainure du raccord-coupleur 19
DN7 prise rapide PN 30 DN7
3-308-R016 Abdeckkappe fr Steckkupplungs- Covering cap for plug connection Chapeau pour lment languette du 20
Nutteil PN 30 DN 7 groove part PN 30 DN7 raccord-coupleur prise rapide PN 30
DN7
3-408-R001 Kupplungs-Federteil PN 10 DN 6 Coupling tongue part PN 10 DN6 Elment languette du raccord-coupleur 21
PN 10 DN6
3-408-R005 Kupplungs-Nutteil / BG PN 10 DN 6 Coupling groove part / BG PN 10 Elment rainure du raccord-coupleur / 22
DN6 BG PN 10 DN6
3-408-R006 Flanschkupplung PN 10 DN 6 Flange coupling PN 10 DN6 Coupleur bride PN 10 DN6 22
3-408-R023 Gummischlauch Rubber hose Flexible en caoutchouc 23
3-408-R009 Manometer-Anschlustck Gauge connecting piece Pice de raccordement pour manomtre
3-408R007 Abdeckkappe Covering cap Chapeau 23
3-408- Ltstutzenanschlu Soldering stub connection Raccord de l'embout braser 23
R022/021
3-408-R020 Manometer-Anschlukupplung Gauge connecting coupling Raccord-coupleur pour manomtre 23
3-419-R004 bergangsstck Transition piece Pice de transition 23
VK/F-01/40 Kupplungs-Federteil DN40 Coupling tongue part DN40 Elment languette du raccord-coupleur 24
DN40
VK/FL-01/40 Flanschkupplung DN40 Flange coupling DN40 Coupleur bride DN40 25
VK/KN-01/40 Abdeckkappe fr Kupplungs-Nutteil Covering cap for coupling groove Chapeau pour lment rainure du 26
DN40 part DN40 raccord-coupleur DN40

DILO D-87727 Babenhausen C 1564-04

DILO-Kupplungen fr Drcke bis PN 64 bar
DILO-couplings for pressure up to PN 64 bar Seite 2 von 26
Raccord-coupleurs DILO pour pression jusqu' PN 64 bar
R

DILO-Kupplungen werden in den Nennweiten DN 6, 7, 8, und 20 hergestellt.

DILO-couplings are manufactured with nominal diameters DN 6, 7, 8, and 20.
Les coupleurs DILO sont fabriqus en diamtre nominal DN 6, 7, 8, et 20.

Federteil Nutteil
Tongue part Groove part
Elment languette Elment rainure

Gekuppelte Kupplung
Coupling coupled
Raccord accoupl

Description
Beschreibung The construction of the DILO-coupling is Description
Die DILO-Kupplung ist auf dem Prinzip based on the principle of tongue and La construction du coupleur DILO se
von Nut- und Federteil aufgebaut. Vor groove part. Before discharging the base sur le principe des lments
Entlastung der Dichtkegel wird die druck- conical nipples the pressure and rainure et languette. Avant la dcharge
und vakuumdichte Kupplung whrend vacuumtight coupling is sealed inside des bagues bicnes ce coupleur tanche
des Kupplungsvorganges innen mit with an O-ring during the coupling la pression et au vide, est, pendant le
einem O-Ring abgedichtet. process. manoeuvre d'accouplement, ferm
hermtiquement l'intrieur par un joint
torique.

Bevor sich die beiden Dichtkegel Before the two conical nipples get in
berhren, stehen whrend des Kuppelns contact with each other the first two turns Pendant le manoeuvre d'accouplement
die ersten beiden Gewindegnge der of the clamping nut are in contact with les premires spires du filetage de
berwurfmutter mit dem Gewinde des the thread of the groove part during l'crou raccord sont en prise avec le
Nutteils im Eingriff. Dies reduziert den coupling-process. Therefore the filetage de l'lment rainure, avant que
Kraftaufwand beim Kuppeln wesentlich, expenditure of force is reduced les deux bagues bicnes se touchent.
auch bei Hochdruckbelastung. Im essentially when coupling also at high Ceci rduit considrablement l'effort pour
gekuppelten Zustand ist die Kupplung pressure load. The coupling is forced to le manoeuvre d'accouplement, mme
zwangsgeffnet. Werden die beiden be open in coupled position. If the two sous haute pression. En position
Kupplungshlften wieder getrennt, coupling parts are separated again, the accouple le coupleur est forcment
sperren die Dichtkegel selbstttig ab. conical nipples shut off automatically. ouvert. Si les deux lments du coupleur
sont spars les bagues bicnes
arrtent automatiquement.

DILO D-87727 Babenhausen C 1564-04

Kupplungs-Federteil PN64 DN 8
Coupling tongue part PN64 DN 8 Page 3 of 26
Elment languette du raccord-coupleur PN64 DN 8

Passende Anschluteile Passende Anschluteile

Suitable connecting parts Suitable connecting parts
Pices de raccordement adaptes Pices de raccordement adaptes

Bestellnummer Bestellnummer
Order no. Order no.
No. de commande No. de commande

SM-...

3-778-R001

3-...

SK-272-R001

Ersatz-O-Ring / Bestell-Nr. 1-05-0057-R024

Spare O-ring / Order no.
Joint torique de rechange / No. de commande

ML1-AD10-1
ML1-AD10-2 VK/A-02/8

Bestellnummer Werkstoffnummer
Order no. Material no.
No. de commande No. de matire

VK/B-03/8
3-251-R001 VK/F-02/8 ___________ VK/BG-03/8
__
Die passenden Anschluteile mssen separat
bestellt werden.
The suitable connecting parts must be ordered
separately.
Les pices de raccordement adaptes doivent tre
commandes sparment.

Werkstoffe: 2.0401/AL Materials: 2.0401/AL Matire: 2.0401/AL

Dichtkegel: 2.0401/AL Conical nipple: 2.0401/AL Bague bicne: 2.0401/AL
Feder: 1.4310 Spring: 1.4310 Ressort: 1.4310
Dichtgummi 83EPDM 263 Sealing rubber 83EPDM 263 Joint en 83EPDM 263
und O Ring temperaturbestndig and O-ring resistant to caoutchouc rsistant aux
- 40 bis + 80 C temperatures et joint torique tempratures
- 40 to + 80 C - 40 + 80 C

DILO D-87727 Babenhausen C 1564-04

Kupplungs-Nutteil / A PN64 DN 8
Coupling groove part / A PN64 DN 8 Page 4 of 26
Elment rainure du raccord-coupleur / A PN64 DN 8

Passende Anschluteile Passende Anschluteile

Suitable connecting parts Suitable connecting parts
Pices de raccordement adaptes Pices de raccordement adaptes
Bestellnummer Bestellnummer
Order no. Order no.
No. de commande No. de commande

SM-...
SK-372-R...

3-... VK/F-02/8

VK/KN-04/8
ML1-AD10-1
ML1-AD10-2

Bestellnummer Werkstoffnummer
Order no. Material no.
No. de commande No. de matire

3-251-R001 VK/A-02/8 2.0401

Die passenden Anschluteile mssen separat

bestellt werden.
The suitable connecting parts must be ordered
separately.
Les pices de raccordement adaptes doivent tre
commandes sparment.

Werkstoffe: 2.0401/AL Materials: 2.0401/AL Matire: 2.0401/AL

Dichtkegel: 2.0401/AL Conical nipple: 2.0401/AL Bague bicne: 2.0401/AL
Feder: 1.4310 Spring: 1.4310 Ressort: 1.4310
Dichtgummi 83EPDM 263 Sealing rubber 83EPDM 263 Joint en 83EPDM 263
und O Ring temperaturbestndig and O-ring resistant to caoutchouc rsistant aux
- 40 bis + 80 C temperatures et joint torique tempratures
- 40 to + 80 C - 40 + 80 C

DILO D-87727 Babenhausen C 1564-04

Kupplungs-Nutteil PN64 DN 8 mit O-Ring
Coupling groove part PN64 DN 8 with O-ring Page 5 of 26
Elment rainure du raccord-coupleur PN64 DN 8 avec joint torique

Passende Anschluteile
Suitable connecting parts
Pices de raccordement adaptes
Bestellnummer
Order no.
No. de commande

SK-372-R...

VK/F-02/8

Ersatz-O-Ring / Bestell-Nr. 1-05-0057-R016

Spare O-ring / Order no.
Joint torique de rechange / No. de commande

VK/KN-04/8
d4 Bestellnummer Werkstoffnummer
Order no. Material no.
No. de commande No. de matire

M16x1,5 VK/B-03/8 _________

G 3/8 A VK/BG-03/8 _________

In Sonderausfhrung kann das Einschraubgewinde auch mit

Dichtkante nach DIN 3852 Form B geliefert werden.
In special version the screw-in thread can also be supplied with sealing
edge acc. to DIN 3852 form B.
En version spciale le filetage visser peut tre livr aussi avec joint
d'tanchit selon DIN 3852 forme B.

Die passenden Anschluteile mssen separat bestellt werden.

The suitable connecting parts must be ordered separately.
Les pices de raccordement adaptes doivent tre commandes
sparment.

Werkstoffe: 2.0550/AL Materials: 2.0550/AL Matire: 2.0550/AL

Dichtkegel: 2.0401/AL Conical nipple 2.0401/AL Bague bicne: 2.0401/AL
Feder: 1.4310 Spring: 1.4310 Ressort: 1.4310
Dichtgummi 83EPDM 263 Sealing rubber 83EPDM 263 Joint en 83EPDM 263
und O Ring temperaturbestndig and O-ring resistant to caoutchouc rsistant aux
- 40 bis + 80 C temperatures et joint torique tempratures
- 40 to + 80 C - 40 + 80 C

DILO D-87727 Babenhausen C 1564-04

Flanschkupplung PN64 DN 8
Flange coupling PN64 DN 8 Page 6 of 26
Coupleur bride PN64 DN 8

Passende Anschluteile
Suitable connecting parts
Pices de raccordement adaptes
Bestellnummer
Order no.
No. de commande

SK-372-R...

VK/F-02/8

35
47

Ersatz-O-Ring / Bestell-Nr. 1-05-0057-R084

Spare O-ring / Order no.
Joint torique de rechange / No. de commande
VK/KN-04/8

Bestellnummer Werkstoffnummer
Order no. Material no.
No. de commande No. de matire

SK-272-R001 AL

Die passenden Anschluteile mssen separat

bestellt werden.
The suitable connecting parts must be ordered
separately.
Les pices de raccordement adaptes doivent tre
commandes sparment.

Werkstoffe: Materials: Matire:

Gehuse: Housing: Boitier:
AL AL AL
Dichtkegel: Conical nipple: Bague bicne:
AL AL AL
Feder: Spring: Ressort:
1.4310 1.4310 1.4310
Dichtgummi Sealing rubber Joint en
83EPDM 263 83EPDM 263 83EPDM 263
und O Ring and O-ring caoutchouc
temperaturbestndig resistant to rsistant aux
et joint torique
- 40 bis + 80 C temperatures tempratures
- 40 to + 80 C - 40 + 80 C

DILO D-87727 Babenhausen C 1564-04

Flanschkupplung PN64 DN 8 mit 2-Lochflansch
Flange coupling PN64 DN 8 with 2-hole flange Page 7 of 26
Coupleur bride PN64 DN8 avec bride 2 trous

Passende Anschluteile
Suitable connecting parts
Pices de raccordement adaptes
Bestellnummer
Order no.
No. de commande

SK-372-R...

VK/F-02/8

VK/KN-04/8

Ersatz-O-Ring / Bestell-Nr. 1-05-0057-R125

Spare O-ring / Order no.
Joint torique de rechange / No. de commande

Bestellnummer Werkstoffnummer
Order no. Material no.
No. de commande No. de matire

3-778-R001 AL

Die passenden Anschluteile mssen separat

bestellt werden.
The suitable connecting parts must be ordered
separately.
Les pices de raccordement adaptes doivent tre
commandes sparment.

Werkstoffe: Materials: Matire:

Gehuse: Housing: Boitier:
AL AL AL
Dichtkegel: Conical nipple: Bague bicne:
AL AL AL
Feder: Spring: Ressort:
1.4310 1.4310 1.4310
Dichtgummi Sealing rubber Joint en
83EPDM 263 83EPDM 263 83EPDM 263
und O Ring and O-ring caoutchouc
temperaturbestndig resistant to rsistant aux
et joint torique
- 40 bis + 80 C temperatures tempratures
- 40 to + 80 C - 40 + 80 C

DILO D-87727 Babenhausen C 1564-04

Abdeckkappe fr Kupplungs-Nutteil PN64 DN 8
Covering cap for coupling groove part PN64 DN 8 Page 8 of 26
Chapeau pour lment rainure du raccord-coupleur PN64 DN 8

Passende Anschluteile
Suitable connecting parts
Pices de raccordement adaptes
Bestellnummer
Order no.
No. de commande

3-778-R001

SK-272-R001

Ersatz-O-Ring / Bestell-Nr. 1-05-0057-R132

Spare O-ring / Order no.
Joint torique de rechange / No. de commande

VK/A-02/8

Bestellnummer Werkstoffnummer
Order no. Material no.
No. de commande No. de matire

VK/B-03/8
VK/BG-03/8

VK/KN-04/8 AL

Die passenden Anschluteile mssen separat

bestellt werden.
The suitable connecting parts must be ordered
separately.
Les pices de raccordement adaptes doivent tre
commandes sparment.

DILO D-87727 Babenhausen C 1564-04

Manometer-Anschlukupplung DN 8
Gauge connecting coupling DN 8 Page 9 of 26
Raccord-coupleur pour manomtre DN 8 R

Passende Anschluteile Passende Anschluteile

Suitable connecting parts Suitable connecting parts
Pices de raccordement adaptes Pices de raccordement adaptes
Bestellnummer Bestellnummer
Order no. Order no.
No. de commande No. de commande
Ersatz-O-Ring / Bestell-Nr. 1-05-0057-R024
Spare O-ring / Order no.
Joint torique de rechange / No de commande

SW27

3-778-R001

SK-272-R001

18
Manometer mit Anschlugewinde
G 1/2 A
Gauge with connecting thread
G 1/2 A Bestellnummer Werkstoffnummer
VK/A-02/8
Manomtre avec filetage de Order no. Material no.
raccordement G 1/2 A No. de commande No. de matire

SK-372-R001 2.0401

SK-372-R002 1.4571 VK/B-03/8

VK/BG-03/8

Description: Description:
Beschreibung:
The gauge connecting coupling serves Ce raccord-coupleur pour manomtre
Die Manometer-Anschlukupplung dient as connecting piece to a coupling groove sert pice de raccordement un
als Anschlustck an ein Kupplungs- part DN8. When coupling a pin in the lment rainure du raccord-coupleur
Nutteil DN8. Beim Kuppeln ffnet ein gauge connecting coupling opens the DN8. Lors du
Stift in der Manometer- flow of the opposite coupling groove part couplage une goupille dans le raccord-
Anschlukupplung den Durchflu des (forced opening). This allows to read the coupleur pour manomtre ouvre le
gegenberliegenden Kupplungs-Nutteils present operating pressure on the passage de l'lment rainure du
(zwangsgeffnet). Somit kann am screwed in gauge. When disconnecting raccord-coupleur oppos (ouverture
eingeschraubten Manometer der the conical nipple of the groove part is force). Ceci permet de lire la pression
jeweilige Betriebsdruck abgelesen closed by springload (pressure and de service au manomtre viss. Lors du
werden. Beim Abkuppeln schliet durch vacuum-tight). If the gauge connecting dcouplage, la bague bicne de
Federbelastung der Dichtkegel des coupling is not connected the gauge l'lment rainure ferme sous l'effet d'un
Nutteiles (druck- und vakuum-dicht). Die shows "zero pressure". The connecting ressort (tanche la pression et au
Druckanzeige ist bei der entlasteten coupling allows to install the gauge in vide). Si le raccord-coupleur pour
Manometer-Anschlu-kupplung any required position (rotatable 360). manomtre est dbranch, le
"drucklos". Das Manometer ist ber die manomtre affiche "sans pression". Le
Anschlukupplung in jede gewnschte manomtre peut tre mont, l'aide de
Einbaustellung (drehbar 360) zu ce raccord-coupleur, dans chaque
montieren. position demande (pivotant sur 360C).
O-ring - 83 EPDM 63.
O-Ring - 83 EPDM 263. resistant to temperatures from -40 to Joint torique 83 EPDM 263.
temperaturbestndig von -40 bis +80C. +80C. rsistant aux tempratures de -40
+80C.

Die passenden Anschluteile mssen The suitable connecting parts must be Les pices de raccordement adaptes
separat bestellt werden. ordered separately. doivent tre commandes sparment.

DILO D-87727 Babenhausen C 1564-04

Kupplungs-Federteil PN64 DN 20
Coupling tongue part PN64 DN 20 Page 10 of 26
Elment languette du raccord-coupleur PN64 DN 20

Passende Anschluteile Passende Anschluteile

Suitable connecting parts Suitable connecting parts
Pices de raccordement adaptes Pices de raccordement adaptes
Bestellnummer Bestellnummer
Order no. Order no.
No. de commande No. de commande

SM-...
3-777-R001

3-...

VK/FL-01/20

ML1-AD22-1 Ersatz-O-Ring / Bestell-Nr. 1-05-0057-R010

ML1-AD22-2
Spare O-ring / Order no.
Joint torique de rechange / No. de commande
3-685-R001

Bestellnummer Werkstoffnummer
Order no. Material no.
3-240 No. de commande No. de matire

VK/F-02/20 ___________ VK/A-02/20

Die passenden Anschluteile mssen separat

bestellt werden.
The suitable connecting parts must be ordered
separately.
Les pices de raccordement adaptes doivent
tre commandes sparment. VK/B-03/20
VK/BG-03/20

Werkstoffe: 2.0401/AL Materials: 2.0401/AL Matire: 2.0401/AL

Dichtkegel: 2.0401/AL Conical nipple: 2.0401/AL Bague bicne: 2.0401/AL
Feder: 1.4310 Spring: 1.4310 Ressort: 1.4310
Dichtgummi 83EPDM 263 Sealing rubber 83EPDM 263 Joint en 83EPDM 263
und O Ring temperaturbestndig and O-ring resistant to caoutchouc rsistant aux
- 40 bis + 80 C temperatures et joint torique tempratures
- 40 to + 80 C - 40 + 80 C

DILO D-87727 Babenhausen C 1564-04

Kupplungs-Nutteil /A PN64 DN 20
Coupling groove part /A PN64 DN 20 Page 11 of 26
Elment rainure du raccord-coupleur /A PN64 DN 20

Passende Anschluteile Passende Anschluteile

Suitable connecting parts Suitable connecting parts
Pices de raccordement adaptes Pices de raccordement adaptes
Bestellnummer Bestellnummer
Order no. Order no.
No. de commande No. de commande

SM-...

SK-282-R001

3-...

VK/F-02/20

ML1-AD22-1
ML1-AD22-2

Bestellnummer Werkstoffnummer
Order no. Material no. VK/KN-04/20
No. de commande No. de matire
3-240

VK/A-02/20 2.0401

Die passenden Anschluteile mssen separat

bestellt werden.
The suitable connecting parts must be ordered
separately.
Les pices de raccordement adaptes doivent
tre commandes sparment.

Werkstoffe: 2.0401 Materials: 2.0401 Matire: 2.0401

Dichtkegel: 2.0401 Conical nipple: 2.0401 Bague bicne: 2.0401
Feder: 1.4310 Spring: 1.4310 Ressort: 1.4310
Dichtgummi 83EPDM 263 Sealing rubber 83EPDM 263 Joint en 83EPDM 263
und O Ring temperaturbestndig and O-ring resistant to caoutchouc rsistant aux
- 40 bis + 80 C temperatures et joint torique tempratures
- 40 to + 80 C - 40 + 80 C

DILO D-87727 Babenhausen C 1564-04

Kupplungs-Nutteil PN64 DN 20 mit O-Ring
Coupling groove part PN64 DN 20 with O-ring Page 12 of 26
Elment rainure du raccord-coupleur PN64 DN 20 avec joint torique

Passende Anschluteile
Suitable connecting parts
Pices de raccordement adaptes
Bestellnummer
Order no.
No. de commande

SK-282-R001

VK/F-02/20
Ersatz-O-ring / Bestell-Nr. 1-05-0057-R039
Spare O-ring / Order-no.
Joint torique de rechange / No. de commande

d4 Bestellnummer Werkstoffnummer
Order no. Material no.
No. de commande No. de matire

VK/KN-04/20
M33x2 VK/B-03/20 _________

G1A VK/BG-03/20 _________

In Sonderausfhrung kann das Einschraubgewinde auch mit Dichtkante

nach DIN 3852 Form B geliefert werden.
In special version the screw-in thread can also be supplied with sealing edge
acc. to DIN 3852 form B.
En version spciale le filetage visser peut tre livr aussi avec joint
d'tanchit selon DIN 3852 forme B.

Die passenden Anschluteile mssen separat bestellt werden.

The suitable connecting parts must be ordered separately.
Les pices de raccordement adaptes doivent tre commandes
sparment.

Werkstoffe: 2.0401/AL Materials: 2.0401/AL Matire: 2.0401/AL

Dichtkegel: 2.0401/AL Conical nipple: 2.0401/AL Bague bicne: 2.0401/AL
Feder: 1.4310 Spring: 1.4310 Ressort: 1.4310
Dichtgummi: 83EPDM 263 Sealing rubber 83EPDM 263 Joint en 83EPDM 263
und O Ring: temperaturbestndig and O-ring resistant to caoutchouc rsistant aux
- 40 bis + 80 C temperatures et joint torique tempratures
- 40 to + 80 C - 40 + 80 C

DILO D-87727 Babenhausen C 1564-04

Flanschkupplung PN64 DN20
Flange coupling PN64 DN 20 Page 13 of 26
Coupleur bride PN64 DN 20

Passende Anschluteile
Suitable connecting parts
Pices de raccordement adaptes
Bestellnummer
Order no.
No. de commande

SK-282-R001

VK/F-02/20

Ersatz-O-Ring / Bestell-Nr. 1-05-0057-R030

Spare O-Ring / Order no.
Joint torique de rechange / No. de commande

Bestellnummer Werkstoffnummer
Order no. Material no. VK/KN-04/20
No. de commande No. de matire

VK/FL-01/20 AL

Die passenden Anschluteile mssen separat

bestellt werden.
The suitable connecting parts must be ordered
separately.
Les pices de raccordement adaptes doivent
tre commandes sparment.

Werkstoffe: AL Materials: AL Matire: AL

Gehuse: AL Conical nipple: AL Bague bicne: AL
Dichtkegel: 1.4310 Spring: 1.4310 Ressort: 1.4310
Feder: 83EPDM 263 Sealing rubber 83EPDM 263 Joint en 83EPDM 263
Dichtgummi temperaturbestndig and O-ring resistant to caoutchouc rsistant aux
und O Ring - 40 bis + 80 C temperatures et joint torique tempratures
- 40 to + 80 C - 40 + 80 C

DILO D-87727 Babenhausen C 1564-04

Flanschkupplung PN64 DN 20 mit 2-Lochflansch
Flange coupling PN64 DN 20 with 2-hole flange Page 14 of 26
Coupleur bride PN64 DN 20 avec bride 2 trous

Passende Anschluteile
Suitable connecting parts
Pices de raccordement adaptes
Bestellnummer
Order no.
No. de commande

SK-282-R001

VK/F-02/20

Ersatz-O-Ring / Bestell-Nr. 1-05-0057-R098

Spare O-ring / Order no.
Joint torique de rechange / No. de commande

Bestellnummer Werkstoffnummer VK/KN-04/20

Order no. Material no.
No. de commande No. de matire

3-777-R001 AL

Die passenden Anschluteile mssen separat

bestellt werden.
The suitable connecting parts must be ordered
separately.
Les pices de raccordement adaptes doivent
tre commandes sparment.

Werkstoffe: AL Materials: AL Matire: AL

Gehuse: AL Housing: AL Boitier: AL
Dichtkegel: 1.4310 Conical nipple: 1.4310 Bague bicne: 1.4310
Feder: 83EPDM 263 Spring: 83EPDM 263 Ressort: 83EPDM 263
Dichtgummi temperaturbestndig and O-ring resistant to Joint en rsistant aux
und O Ring - 40 bis + 80 C Sealing rubber temperatures caoutchouc tempratures
- 40 to + 80 C et joint torique - 40 + 80 C

DILO D-87727 Babenhausen C 1564-04

Flanschkupplung PN64 DN 20
Flange coupling PN64 DN 20 Page 15 of 26
Coupleur bride PN64 DN 20

Passende Anschluteile
Suitable connecting parts
Pices de raccordement adaptes
Bestellnummer
Order no.
No. de commande

SK-282-R001

VK/F-02/20

Ersatz-O-Ring / Bestell-Nr. 1-05-0057-R116

Spare O-ring / Order no.
Joint torique de rechange / No. de commande

Bestellnummer Werkstoffnummer
VK/KN-04/20
Order no. Material no.
No. de commande No. de matire

3-685-R001 AL

Die passenden Anschluteile mssen separat

bestellt werden.
The suitable connecting parts must be ordered
separately.
Les pices de raccordement adaptes doivent
tre commandes sparment.

Werkstoffe: AL Materials: AL Matire: AL

Dichtkegel: AL Conical AL Bague bicne: AL
Feder: 1.4310 nipple: 1.4310 Ressort: 1.4310
Dichtgummi 83EPDM 263 Spring: 83EPDM 263 Joint en 83EPDM 263
und O Ring temperaturbestndig and O-ring resistant to caoutchouc rsistant aux
- 40 bis + 80 C Sealing rubber temperatures et joint torique tempratures
- 40 to + 80 C - 40 + 80 C

DILO D-87727 Babenhausen C 1564-04

Abdeckkappe fr Kupplungs-Nutteil PN64 DN 20
Covering cap for coupling groove part PN64 DN 20 Page 16 of 26
Chapeau pour lment rainure du raccord-coupleur PN64 DN 20

Passende Anschluteile
Suitable connecting parts
Pices de raccordement adaptes
Bestellnummer
Order no.
No. de commande

3-777-R001

VK/FL-01/20

Ersatz-O-Ring / Bestell-Nr. 1-05-0057-R116

Spare O-ring / Order no.
Joint torique de rechange / No. de commande

3-685-R001
Bestellnummer Werkstoffnummer
Order no. Material no.
No. de commande No. de matire

VK/KN-04/20 AL
VK/A-02/20

Die passenden Anschluteile mssen separat

bestellt werden.
The suitable connecting parts must be ordered
separately.
Les pices de raccordement adaptes doivent
tre commandes sparment.
VK/B-03/20
VK/BG-03/20

DILO D-87727 Babenhausen C 1564-04

Manometer-Anschlukupplung PN64 DN 20
Gauge connecting coupling PN64 DN 20 Page 17 of 26
Raccord-coupleur pour manomtre PN64 DN 20 R

Passende Anschluteile Passende Anschluteile

Suitable connecting parts Suitable connecting parts
Pices de raccordement adaptes Pices de raccordement adaptes
Bestellnummer Bestellnummer
Order no. Order no.
No. de commande No. de commande

Ersatz-O-Ring / Bestell-Nr. 1-05-0057-R010

Spare O-ring / Order no.
Joint torique de rechange / No de commande

3-777-R001

Zubehr: Kupferdichtung /
Bestell-Nr. 1-05-0091-R001 VK/FL-01/20
Accessories: Copper sealing/
Order no. 1-05-0091-R001
Accessoires: Joint en cuivre/
No de commande 1-05-0091-R001 18

3-685-R001

Manometer mit Anschlugewinde

G 1/2 A
Gauge with connecting thread
G 1/2 A
Manomtre avec filetage de raccordement Bestellnummer Werkstoffnummer
G 1/2 A Order no. Material no. VK/A-02/20
No. de commande No. de matire

SK-282-R001

VK/B-03/30
VK/BG-03/20

Beschreibung: Description: Description:

Die Manometer-Anschlukupplung dient The gauge connecting coupling serves Ce raccord-coupleur pour manomtre
als Anschlustck an ein Kupplungs- as connecting piece to a coupling groove sert pice de raccordement un
Nutteil DN20. Beim Kuppeln ffnet ein part DN20. When coupling a pin in the lment rainure du raccord-coupleur
Stift in der Manometer- gauge connecting coupling opens the DN20. Lors du couplage une goupille
Anschlukupplung den Durchflu des flow of the opposite coupling groove part dans le raccord-coupleur pour
gegenberliegenden Kupplungs-Nutteils (forced opening). This allows to read the manomtre ouvre le passage de
(zwangsgeffnet). Somit kann am present operating pressure on the l'lment rainure du raccord-coupleur
eingeschraubten Manometer der screwed in gauge. When disconnecting oppos (ouverture force). Ceci permet
jeweilige Betriebsdruck abgelesen the conical nipple of the groove part is de lire la pression de service au
werden. Beim Abkuppeln schliet durch closed by springload (pressure and manomtre viss. Lors du dcouplage,
Federbelastung der Dichtkegel des vacuum-tight). If the gauge connecting la bague bicne de l'lment rainure
Nutteiles (druck- und vakuum-dicht). Die coupling is not connected the gauge ferme sous l'effet d'un ressort (tanche
Druckanzeige ist bei der entlasteten shows "zero pressure". The connecting la pression et au vide). Si le raccord-
Manometer-Anschlu-kupplung coupling allows to install the gauge in coupleur pour manomtre est
"drucklos". Das Manometer ist ber die any required position (rotatable 360). dbranch, le manomtre affiche "sans
Anschlukupplung in jede gewnschte pression". Le manomtre peut tre
Einbaustellung (drehbar 360) zu mont, l'aide de ce raccord-coupleur,
montieren. dans chaque position demande
(pivotant sur 360C).

Werkstoffe: 2.0401/AL Materials: 2.0401/AL Matires: 2.0401/AL

O-Ring - 83 EPDM 263. O-ring - 83 EPDM 63. Joint torique 83 EPDM 263.
temperaturbestndig von -40 bis +80C. resistant to temperatures from -40 to rsistant aux tempratures de -40
+80C. +80C.

Die passenden Anschluteile mssen The suitable connecting parts must be Les pices de raccordement adaptes
separat bestellt werden. ordered separately. doivent tre commandes sparment.

DILO D-87727 Babenhausen C 1564-04

Steckkupplungs-Federteil PN30 DN7
Plug connection tongue part PN30 DN7 Page 18 of 26
Elment languette du raccord-coupleur prise rapide PN30 DN7

Passende Anschluteile Passende Anschluteile

Suitable connecting parts Suitable connecting parts
Pices de raccordement adaptes Pices de raccordement adaptes
Bestellnummer Bestellnummer
Order no. Order no.
No. de commande No. de commande

SM-...

3-308-R003

3-...

3-308-R006
Bestellnummer Werkstoffnummer
ML1-AD10-1 Order no. Material no.
ML1-AD10-2 No. de commande No. de matire

3-308-R002 AL

3-251-R001 Die passenden Anschluteile mssen separat

bestellt werden.
The suitable connecting parts must be ordered
separately.
Les pices de raccordement adaptes doivent
tre commandes sparment.

Le raccord-coupleur permit
Die Steckkupplung erlaubt die The plug connection allows to establish a
l'tablissement d'une connexion par
Herstellung einer Verbindung durch connection by simply fitting both coupling
mettre simplement les deux parties du
einfaches Ineinanderstecken der beiden parts into each other. Before relieving of
raccord-coupleur I'un dans l'autre. Avant
Kupplungsteile. Vor Entlastung der the coupling seats the pressure- and
le dgagement des siges du raccord-
Kupplungssitze wird die druck- und vacuumtight coupling is sealed inside
coupleur, ce coupleur tanche la
vacuumdichte Kupplung whrend des with an O-ring during coupling process.
pression et au vide, est, pendant le
Kupplungsvorganges innen mit einem The coupling is forced to be open in
manoeuvre d'accouplement, ferm
O-Ring abgedichtet. Im gekuppelten coupled position. If the two coupling
hermtiquement l'intrieur par un joint
Zustand ist die Kupplung sides are separated again the sealing
torique. En position accouple le coupleur
zwangsgeffnet. Werden die beiden seats shut off automatically.
est forcment ouvert. Si les deux
Kupplungshlften wieder getrennt,
lments du coupleur sont spars les
sperren die Dichtsitze selbstttig ab.
surfaces de joint arrtent
automatiquement.

Werkstoffe: AL Materials: AL Matire: AL

Gehuse: AL Conical nipple: AL Bague bicne: AL
Dichtkegel: 1.4310 Spring: 1.4310 Ressort: 1.4310
Feder: 83EPDM 263 Sealing rubber 83EPDM 263 Joint en 83EPDM 263
Dichtgummi temperaturbestndig and O-ring resistant to caoutchouc rsistant aux
und O Ring - 40 bis + 80 C temperatures et joint torique tempratures
- 40 to + 80 C - 40 + 80 C

DILO D-87727 Babenhausen C 1564-04

Steckkupplungs-Nutteil PN30 DN7
Plug connection groove part PN30 DN7 Seite 19 von 26
Elment rainure du raccord-coupleur prise rapide PN30 DN7

Passende Anschluteile
Suitable connecting parts
Pices de raccordement adaptes
Bestellnummer
Order no.
No. de commande

3-308-R002

Ersatz-O-Ring / Bestell-Nr. 1-05-0057-R016

Spare O-ring / Order no.
Joint torique de rechange / No. de commande

3-308-R016
Bestellnummer Werkstoffnummer
Order no. Material no.
No. de commande No. de matire

3-308-R003 AL

Die passenden Anschluteile mssen separat

bestellt werden.
The suitable connecting parts must be ordered
separately.
Les pices de raccordement adaptes doivent
tre commandes sparment.

Le raccord-coupleur permit
Die Steckkupplung erlaubt die The plug connection allows to establish l'tablissement d'une connexion par
Herstellung einer Verbindung durch a connection by simply fitting both mettre simplement les deux parties du
einfaches Ineinanderstecken der beiden coupling parts into each other. Before raccordcoupleur I'un dans l'autre. Avant le
Kupplungsteile. Vor Entlastung der relieving of the coupling seats the dgagement des siges du raccord-
Kupplungssitze wird die druck- und pressure- and vacuum tight coupling is coupleur, ce coupleur tanche la
vacuumdichte Kupplung whrend des sealed inside with an O-ring during the pression et au vide, est, pendant le
Kupplungsvorganges innen mit einem coupling process. The coupling is manoeuvre d'accouplement, ferm
O-Ring abgedichtet. Im gekuppelten forced to be open in coupled position. If hermtiquement l'intrieur par un joint
Zustand ist die Kupplung the two coupling sides are separated torique. En position accouple le coupleur
zwangsgeffnet. Werden die beiden again the sealing seats shut off est forcment ouvert. Si les deux
Kupplungshlften wieder getrennt, automatically. lments du coupleur sont spars les
sperren die Dichtsitze selbstttig ab. surfaces de joint arrtent
automatiquement.

Werkstoffe: AL Materials: AL Matire: AL

Gehuse: AL Conical nipple: AL Bague bicne: AL
Dichtkegel: 1.4310 Spring: 1.4310 Ressort: 1.4310
Feder: 83EPDM 263 Sealing rubber 83EPDM 263 Joint en 83EPDM 263
Dichtgummi temperaturbestndig and O-ring resistant to caoutchouc rsistant aux
und O Ring - 40 bis + 80 C temperatures et joint torique tempratures
- 40 to + 80 C - 40 + 80 C

DILO D-87727 Babenhausen C 1564-04

Abdeckkappe fr Steckkupplungs-Nutteil PN30 DN7
Covering cap for plug connection groove part PN30 DN7 Seite 20 von 26
Chapeau pour lment rainure du raccord-coupleur prise rapide PN30 DN7

Passende Anschluteile
Suitable connecting parts
Pices de raccordement adaptes
Bestellnummer
Order no.
No. de commande

3-308-R003

Bestellnummer Werkstoffnummer
Order no. Material no.
No. de commande No. de matire

3-308-R016 AL

___________________________________________________________________________

Abdeckkappe fr Steckkupplungs-Federteil PN30 DN7

Covering cap for plug connection tongue part PN30 DN7
Chapeau pour element languette du raccord-coupleur prise rapide PN30 DN7

3-308-R002

Bestellnummer Werkstoffnummer
Order no. Material no.
No. de commande No. de matire

3-308-R006 PVC

Die passenden Anschluteile mssen Les pices de raccordement adaptes

The suitable connecting parts must doivent tre commandes sparment
separat bestellt werden. be ordered separately.

DILO D-87727 Babenhausen C 1564-04

Kupplungs-Federteil PN10 DN6
Coupling tongue part PN10 DN6 Seite 21 von 26
Elment languette du raccord-coupleur PN10 DN6

Passende Anschluteile Passende Anschluteile

Suitable connecting parts Suitable connecting parts
Pices de raccordement adaptes Pices de raccordement adaptes
Bestellnummer Bestellnummer
Order no. Order no.
No. de commande No. de commande

3-408-R005
3-408-R023

3-408-R006

3-408-R022/R021
Ersatz-O-Ring / Bestell-Nr. 1-05-0057-R084
Spare O-ring / Order no.
Joint torique de rechange / No de commande

3-408-R020
Bestellnummer Werkstoffnummer
Order no. Material no.
No. de commande No. de matire

3-408-R001 AL
3-419-R004

Die passenden Anschluteile mssen separat

bestellt werden.
The suitable connecting parts must be ordered
separately.
Les pices de raccordement adaptes doivent
tre commandes sparment.

The coupling is forced to be open in En position accouple le coupleur est

Im gekuppelten Zustand ist die forcement ouvert. Si les deux lments
Kupplung zwangsgeffnet. Werden die coupled position. If the coupling sides
au coupleur sont spars les surfaces de
beiden Kupplungshlften wieder are separated again the sealing seats
shut off automatically. joint arrtent automatiquement.
getrennt, sperren die Dichtsitze
selbststndig ab.

O-ring resistant to temperatures Joint torique resistant aux temp.

O-Ring temperaturbestndig -40 + 80C
-40 bis + 80C -40 to + 80C

These unions can also be supplied Les unions peuvent aussi tre livres
Die Verschraubungen knnen auch sans effet de soupape.
ohne Ventilwirkung geliefert werden. without valve action.

The suitable connecting parts must be Les pices de raccordement adaptes

Die passenden Anschluteile mssen doivent tre commandes sparment.
separat bestellt werden. ordered separately.

DILO D-87727 Babenhausen C 1564-04

 Kupplungs-Nutteil/BG PN10 DN6
Coupling groove part/BG PN10 DN6 Page 22 of 26
Elment rainure du raccord-coupleur/BG PN10 DN6

Passende Anschluteile
Suitable connecting parts
Pices de raccordement adaptes
Bestellnummer

3-408-R001

Ersatz-O-Ring / Bestell-Nr. 1-05-0057-R087

Spare O-ring / Order no.
Joint torique de rechange / No de commande

Order no.
No. de commande
3-408-R007

Bestellnummer Werkstoffnummer
Order no. Material no.
No. de commande No. de matire

3-408-R005 AL

Flanschkupplung PN10 DN6

Flange coupling PN10 DN6
Coupleur bride PN10 DN6

3-408-R001

Ersatz-O-Ring / Bestell-Nr. 1-05-0057-R084

Spare O-ring / Order no.
3-408-R007
Joint torique de rechange / No de commande

Bestellnummer Werkstoffnummer
Order no. Material no.
No. de commande No. de matire
t.

3-408-R006 AL

Die passenden Anschluteile mssen. The suitable connecting parts must be Les pices de raccordement adaptes
separat bestellt werden. ordered separately. doivent tre commandes sparment.

DILO D-87727 Babenhausen C 1564-04

Passende Anschluteile zu Kupplung PN10 DN6
Suitable connecting parts for coupling PN10 DN6 Page 23 of 26
Pices de raccordement adaptes pour coupleur PN10 DN6

Gummischlauch Ersatz-O-Ring / Bestell-Nr. 1-05-0057-R084

Spare O-ring / Order no.
Rubber hose Joint torique de rechange / No de commande

Flexible en caoutchouc

Bestellnummer NL in mm
Order no. NL in mm
No. de commande NL en mm

3-408-R023 ___________

Manometer-Anschlustck Abdeckkappe Ltstutzenanschlu

Gauge connecting piece Covering cap Soldering stub connection
Pice de raccordement pour manomtre Chapeau Raccord de l'embout braser

Bestellnummer Werkstoffnummer Bestellnummer Werkstoffnummer D Bestellnummer Werkstoffnummer

Order no. Material no. Order no. Material no. Order no. Material no.
No. de commande No. de matire No. de commande No. de matire No. de commande No. de matire

3-408-R009 AL 3-408-R007 AL 6 3-408-R022 1.4571

10 3-408-R021 1.4571
Manometer-Anschlukupplung bergangsstck
Gauge connecting coupling Transition piece
Raccord-coupleur pour manomtre Pice de transition

Bestellnummer Werkstoffnummer Bestellnummer Werkstoffnummer

Order no. Material no. Order no. Material no.
No. de commande No. de matire No. de commande No. de matire
3-408-R020 AL 3-419-R004 1.4571

DILO D-87727 Babenhausen C 1564-04

Kupplungs-Federteil PN16 DN 40
Coupling tongue part PN16 DN 40 Page 24 of 26
Elment languette du raccord-coupleur PN16 DN 40

Passende Anschluteile Passende Anschluteile

Suitable connecting parts Suitable connecting parts
Pices de raccordement adaptes Pices de raccordement adaptes
Bestellnummer Bestellnummer
Order no. Order no.
No. de commande No. de commande

SM-01-40

VK/FL-01/40
ML1-AD42-1
ML1-AD42-2

Ersatz-O-Ring / Bestell-Nr. 1-05-0057-R141

Spare O-ring / Order no.
Joint torique de rechange / No. de commande

Bestellnummer Werkstoffnummer
Order no. Material no.
No. de commande No. de matire

VK/F-01/40 1.4305

Die passenden Anschluteile mssen separat

bestellt werden.
The suitable connecting parts must be ordered
separately.
Les pices de raccordement adaptes doivent
tre commandes sparment.

Werkstoffe 1.4305 Materials 1.4305 Matire: 1.4305

Dichtkegel 1.4305 Conical nipple 1.4305 Bague bicne: 1.4305
Feder 1.4310 Spring: 1.4310 Res:sort 1.4310
Dichtgummi 83 EPDM 263 Sealing rubber 83 EPDM 263 Joint en 83 EPDM 263
und O Ring temperaturbestndig and O-ring resistant to caoutchouc rsistant aux
- 40 bis + 80 C temperatures et joint torique tempratures
- 40 to + 80 C - 40 + 80 C

DILO D-87727 Babenhausen C 1564-04

Flanschkupplung PN16 DN 40
Flange coupling PN16 DN 40 Page 25 of 26
Coupleur bride PN16 DN 40

Passende Anschluteile
Suitable connecting parts
Pices de raccordement adaptes
Bestellnummer
Order no.
No. de commande

VK/F-01/40

VK/KN-01/40

Ersatz-O-ring / Bestell-Nr. 1-05-0057-R126

Spare O-ring / Order no.
Joint torique de rechange / No. de commande

Bestellnummer Werkstoffnummer
Order no. Material no.
No. de commande No. de matire

VK/FL-01/40 1.4305

Die passenden Anschluteile mssen separat

bestellt werden.
The suitable connecting parts must be ordered
separately.
Les pices de raccordement adaptes doivent
tre commandes sparment.

Werkstoffe 1.4305 Materials 1.4305 Matire: 1.4305

Dichtkegel 1.4305 Conical nipple 1.4305 Bague bicne: 1.4305
Feder 1.4310 Spring: 1.4310 Res:sort 1.4310
Dichtgummi 83 EPDM 263 Sealing rubber 83 EPDM 263 Joint en 83 EPDM 263
und O Ring temperaturbestndig and O-ring resistant to caoutchouc rsistant aux
- 40 bis + 80 C temperatures et joint torique tempratures
- 40 to + 80 C - 40 + 80 C

DILO D-87727 Babenhausen C 1564-04

Flanschkupplung PN16 DN 40
Flange coupling PN16 DN 40 Page 26 of 26
Coupleur bride PN16 DN 40

Passende Anschluteile
Suitable connecting parts
Pices de raccordement adaptes
Bestellnummer
Order no.
No. de commande

VK/FL-01/40

Ersatz-O-Ring / Bestell-Nr. 1-05-0057-R126

Spare O-ring / Order no.
Joint torique de rechange / No. de commande

Bestellnummer Werkstoffnummer
Order no. Material no.
No. de commande No. de matire

VK/KN-01/40 AL

Die passenden Anschluteile mssen separat

bestellt werden.
The suitable connecting parts must be ordered
separately.
Les pices de raccordement adaptes doivent
tre commandes sparment.

DILO D-87727 Babenhausen C 1564-04

DILO-Kugelhhne fr Drcke bis PN64
DILO-ball valves for pressures up to PN64 Page 1 of 3
Robinets boisseau sphrique DILO pour des pressions jusqu' PN64

Type Bezeichnung Designation Dsignation Page

3-365-R001 Kugelhahn DN 8 Ball valve DN8 Robinet boisseau sphrique DN 8 2

3-383-R001 Kugelhahn DN 20 Ball valve DN 20 Robinet boisseau sphrique DN 20 3

3-679-R001 Kugelhahn DN 40 Ball valve DN 40 Robinet boisseau sphrique DN 40 3

DILO D-87727 Babenhausen C 1565-00

Kugelhahn PN64 DN8
Ball valve PN64 DN8 Page 2 of 3
Robinet boisseau sphrique PN64 DN8 R

Passende Anschluteile Anschlsse siehe links

Suitable connecting parts Connections see on the left
Pices de raccordement adaptes Raccords voir gauche

Bestellnummer
Order no.
No. de commande

SM-...

ML1-AD10-1
ML1-AD10-2

Bestellnummer Werkstoffnummer
Order no. Material no.
3-...
No. de commande No. de matire

3-365-R001 2.0401

Description:
Le robinet boisseau sphrique est du
Beschreibung: Description: type compact et sans entretien. Une
Der Kugelhahn ist in kompakter The ball valve has a compact design entaille sur la tte de la broche ainsi
Bauform ausgelegt und wartungsfrei. and is maintenance-free. The notch on que la position de la poigne indiquent
Die Einkerbung am Spindelkopf sowie the spindle head and the position of the le passage (ouvert ou ferm). Le dbit
die Lage des Schaltgriffes zeigen den handle show the flow (closed or est rgl par une bille qui est stocke
Durchflu (gesperrt oder geffnet) an. opened). The flow is controlled by a dans un joint. L' tanchit de chaque
Der Durchflu wird mit einer Kugel, die ball which is stored in a sealing. robinet boisseau sphrique est
in einer Dichtpackung gelagert ist, Tightness of each ball valve is tested in vrifie en usine.
reguliert. Jeder Kugelhahn ist auf factory.
Dichtheit werksgeprft.
Matire:
Botier: 2.0401
Material: Raccords: 2.0401
Gehuse: 2.0401 Material: Bille - acier chromage dur
Anschlsse: 2.0401, Housing: 2.0401 Joint - rempli de teflon
Kugel - Stahl hartverchromt, Connections: 2.0401, Rsistant aux tempratures de - 40 C
Dichtung-Teflon gefllt, Ball - steel hard-chrom plated,
temperaturbestndig von -40 C bis Sealing - teflon filled, + 80 C.
+80C. temperature-resistant from -40 C to
+80C.

Les pices de raccordement adaptes

Die passenden Anschluteile mssen doivent tre comm
separat bestellt werden. The suitable connecting parts must be
ordered separately.

DILO D-87727 Babenhausen C 1565-00

Kugelhahn PN64 - DN20 und PN30 - DN40
Ball valve PN64 - DN20 and PN30 - DN40 Page 3 of 3
Robinet boisseau sphrique PN64 - DN20 et PN30 - DN40 R

Passende Anschluteile Anschlsse siehe links

Suitable connecting parts Connections see on the left
Pices de raccordement adaptes Raccords voir gauche

Besellnummer
Order no.
No. de commande

SM-...

ML1-AD..-1
ML1-AD..-2

3-...

DN PN Bestellzeichen d3 L1 L2 H s1
Order no.
No. de commande

20 64 3-383-R001 M 36x2 109 125 90 46

40 30 3-679-R001 M 56x2 205 210 105 80

Description: Description:
Beschreibung: The ball valve has a compact design
Der Kugelhahn ist in kompakter Bauform Le robinet boisseau sphrique est du
and is maintenance-free. The notch on type compact et sans entretien. Une
ausgelegt und wartungsfrei. Die the spindle head and the position of the
Einkerbung am Spindelkopf sowie die entaille sur la tte de la broche ainsi que
handle show the flow (closed or la position de la poigne indiquent le
Lage des Schaltgriffes zeigen den opened). The flow is controlled by a
Durchflu (gesperrt oder geffnet) an. passage (ouvert ou ferm). Le dbit est
ball which is stored in a sealing. rgl par une bille qui est stocke dans
Der Durchflu wird mit einer Kugel, die in Tightness of each ball valve is tested in
einer Dichtpackung gelagert ist, reguliert. un joint. L' tanchit de chaque
factory. robinet boisseau sphrique est vrifie
Jeder Kugelhahn ist auf Dichtheit
werksgeprft. en usine.
Material:
Material: Housing: Steel-galvanized
Gehuse: Stahl-verzinkt Matire:
Connections: 2.0401, Botier: Acier-galvanis
Anschlsse: 2.0401, Ball -steel hard-chrome plated,
Kugel - Stahl hartverchromt, Raccords: 2.0401
Sealing - teflon filled, Bille - acier chromage dur
Dichtung - Teflon gefllt, temperature-resistant from -40 C to
temperaturbestndig von -40 C bis Joint - rempli de teflon
+80C. Rsistant aux tempratures de - 40 C
+80C.
+ 80 C.
The suitable connecting parts must be
Die passenden Anschluteile mssen ordered separately.
separat bestellt werden. Les pices de raccordement adaptes
doivent tre commandes sparment

DILO D-87727 Babenhausen C 1565-00

DILO-Schluche fr Drcke PN 40, PN 50 und PN 64
DILO-hoses for pressures PN 40, PN 50 and PN 64 Page 1 of 5
Flexibles DILO pour des pressions de PN 40, PN 50 et PN 64

Type Bezeichnung Designation Dsignation Page

SM01 Metallbalgschlauch Wire braided hose Flexible soufflet mtallique 2/3

SM03 Metallbalgschlauch Wire braided hose Flexible soufflet mtallique 2

GS01 Gummischlauch Rubber hose Flexible en caoutchouc 4/5

GS03 Gummischlauch Rubber hose Flexible en caoutchouc 4

DILO D-87727 Babenhausen C 1566-06

Metallbalgschlauch
Wire braided hose Page 2 of 5
Flexible soufflet mtallique

Passende Anschluteile
Suitable connecting parts Anschlsse
Pices de raccordement siehe links
adaptes Connections
see on the left
Bestellnummer Raccords
Order no. voir gauche
No. de commande NL = Nennlnge
NL = Nominal length
NL = Longueur nominale

Druckstufe AD DN d2 d3 s3 Biegeradius Bestellzeichen NL in mm

ML1-AD10-3 Pressure stage Bending radius Order no. NL in mm
ML1-AD22-3 Etage de pression Rayon de courbure No. de commande NL en
bar mm

64 10 8 8 M20x1,5 24 55 SM018 -----------

50 22 20 19 M36x2 41 105 SM0120 -----------

VK/F-02/8
VK/F-02/20

3-308-R002

NL = Nennlnge
NL = Nominal length
NL = Longueur nominale

Druckstufe AD DN d2 d3 s3 Biegeradius Bestellzeichen NL in mm

Pressure stage Bending radius Order no. NL in mm
Etage de pression Rayon de courbure No. de commande NL en
bar mm

64 10 8 8 M20x1,5 24 55 SM038 -----------

50 22 20 19 M36x2 41 105 SM0320 -----------
Beschreibung: The wire braided hose is pressure- and Structure du flexible inoxydable et
Der Metallbalgschlauch ist druck- und vacuum tight. Structure of the rust- and rsistant l'acide: Paroi soufflet
vakuumdicht. Aufbau des rost- und acid resistant hose: Full metal wall made mtallique en 1.4404 avec guipage
sure-bestndigen Schlauches: of 1.4404 with outside wire sheating par fil extrieur en 1.4571, les deux
Metallbalg-Wandung aus 1.4404 mit made of 1.4571, both ends completely extrmits sont equipes
uerer Drahtumflechtung aus 1.4571, equipped with DILO-connections made compltement avec les raccords DILO
beide Enden komplett mit of 2.0401. en 2.0401.
schlauchseitigen DILO-Anschlssen aus (For nominal diameter AD10 the (Pour le diamtre nominal AD10
2.0401 aus-gerstet. (Bei der Nennweite clamping nut is made of 1.4571). l'crou raccord est en 1.4571).
AD10 ist die berwurfmutter aus Les pices de raccordement adaptes
1.4571). doivent tre commandes
The suitable connecting parts must be sparment.
Die passenden Anschluteile mssen ordered separately. Longueur de livraison: max. 25 m
separat bestellt werden. Supply length: max. 25 m Domaine dapplication:
Maximale Lieferlnge: 25 m Veuillez observer les tableaux de
Range of application: resistance pour les milieux et
Einsatzgebiet: Please observe the resistance tables lapplication climatique. Nous les
Bitte beachten Sie die Bestndigkeits- for media and climatic application. mettons votre disposition sur
tabellen fr Medium und Einsatzklima. We will make them available on demande.
Auf Wunsch stellen wir diese zur request.
Verfgung.
Description:
Description: Le flexible soufflet mtallique est
tanche la pression et au vide.

DILO D-87727 Babenhausen C 1566-06

Metallbalgschlauch DN40
Wire braided hose DN40 Page 3 of 5
Flexible soufflet mtallique DN40

Passende Anschluteile
Suitable connecting parts Anschlsse
Pices de raccordement adaptes siehe links
Connections
Bestellnummer see on the left
Order no. Raccords
No. de commande voir gauche

VK/F-01/40 NL = Nennlnge
NL = Nominal length
NL = Longueur nominale

ML1-AD42-3

Druckstufe AD DN d2 d3 s3 Biegeradius Bestellzeichen NL in mm

Pressure stage Bending radius Order no. NL in mm
Etage de pression Rayon de courbure No. de commande NL en mm
bar

40 42 40 35 M56x2 65 300 SM0140 -----------

Beschreibung: Description: Description:

Der Metallbalgschlauch ist druck- und The wire braided hose is pressure- and Le flexible soufflet mtallique est
vakuumdicht. Aufbau des rost- und vacuum tight. Structure of the rust- and tanche la pression et au vide.
surebestndigen Schlauches: acid resistant hose: Full metal wall made Structure du flexible inoxydable et
Metallbalg-Wandung aus 1.4404 mit of 1.4404 with outside wire sheating rsistant l'acide: Paroi soufflet
uerer Drahtumflechtung aus 1.4571, made of 1.4571, both ends completely mtallique en 1.4404 avec guipage par fil
beide Enden komplett mit equipped with DILO-connections made extrieur en 1.4571, les deux extrmits
schlauchseitigen DILO-Anschlssen aus of 2.0401. sont equipes compltement avec les
2.0401 ausgerstet. raccords DILO en 2.0401.

Die passenden Anschluteile mssen The suitable connecting parts must be Les pices de raccordement adaptes
separat bestellt werden. ordered separately. doivent tre commandes sparment.

Einsatzgebiet: Range of application: Domaine dapplication:

Bitte beachten Sie die Bestndigkeits- Please observe the resistance tables for Veuillez observer les tableaux de
tabellen fr Medium und Einsatzklima. media and climatic application. resistance pour les milieux et
Auf Wunsch stellen wir diese zur We will make them available on request. lapplication climatique. Nous les
Verfgung. mettons votre disposition sur
demande.

DILO D-87727 Babenhausen C 1566-06

Gummischlauch
Rubber hose Page 4 of 5
Flexible en caoutchouc

Passende Anschluteile
Suitable connecting parts Anschlsse
Pices de raccordement siehe links
adaptes Connections
see on the left
Bestellnummer Raccords
Order no. voir gauche
No. de commande
NL = Nennlnge
NL = Nominal length
NL = Longueur nominale

Druckstufe Armatu Schlauch Schlauch Armatur Biegeradius Bestellzeichen NL in mm

Pressure stage r Hose Hose Fitting Bending radius Order no. NL in mm
ML1-AD10-3 Etage de Fitting Flexible Flexible Robinetterie Rayon de courbure [Link] commande NL en
ML1-AD22-3 pression Robin. DN d d2 d3 s3 mm
bar AD
64 10 8 7,9 5,5 M20x1,5 24 50 GS0108 -------
50 22 20 19 15,5 M36x2 41 240 GS0120 --------

VK/F-02/8
VK/F-02/20

3-308-R002
NL = Nennlnge
NL = Nominal length
NL = Longueur nominale

Druckstufe Armatur Schlauch Schlauch Armatur Biegeradius Bestellzeichen NL in mm

Pressure stage Fitting Hose Hose Fitting Bending radius Order no. NL in mm
Etage de pression Robin. Flexible Flexible Robinetterie Rayon de courbure [Link] commande NL en
bar AD DN d d2 d3 s3 mm
64 10 8 7,9 5,5 M20x1,5 24 50 GS0308 -------
50 22 20 19 15,5 M36x2 41 240 GS0320 --------

Anwendungs- und Temperaturbereich: from -40C up to +100C selon le milieu utilis

von -40C bis +100C according to the medium used (voir DIN EN 853/854)
je nach Medium siehe DIN EN 853/854 (see DIN EN 853/854) Tous les tuyaux sont rsistants au vide.
Alle Schluche sind vakuumfest. All hoses are vacuum-tight.
Matires et composition:
Materials and composition: Les tuyaux se composent dune couche
Werksoffe und Aufbau: The hoses consist of an internal layer intrieure de caoutchouc synthtique
Die Schluche bestehen aus einer l- made rsistante lhuile et leau et dune
und wasserbestndigen Innenschicht aus of synthetic rubber which is oil- and couche extrieure de caoutchouc
syntetischem Gummi und einer l- und waterproof and of external rubber layer rsistante lhuile et aux intempries.
wetterbestndigen Gummiauenschicht. which is oil- and weatherproof.
Matire de la robinetterie: 2.0401
Fitting material: 2.0401 (Pour le diamtre nominal AD10 l'ecrou
Armaturenwerkstoff: 2.0401 (For nominal diameter AD10 the clamping raccord est en 1.4571)
(Bei der Nennweite AD10 ist die nut is made of 1.4571) La robinetterie du flexible est faite en form
berwurfmutter aus 1.4571). The hose fitting is made in pressnipple de machon.
Die Schlaucharmatur ist in form.
Milieu:
Pressnippelform ausgelegt.
Medium: doit tre indiqu sur bon de commande.
Medium: to be indicated on order sheet.
No. de commande: par exemple
bei Bestellung mit angeben.
Order no.: e.g. Flexible en caoutchouc
Bestellzeichen: z.B. Rubber hose AD22 NL 5000 mm AD22-NL 5000 mm
Gummischlauch AD22 NL 5000 mm Hose GS0120L05000 Flexible GS0120L05000
Schlauch GS0120L05000 Les pices de raccordement adaptes
The suitable connecting parts must be doivent tre commandes sparment.
Die passenden Anschluteile mssen ordered separately.
separat bestellt werden
Plage dapplication et de temprature:
Range of application and temperature: de -40C jusqu +100C

DILO D-87727 Babenhausen C 1566-06

Gummischlauch DN40
Rubber hose DN40 Page 5 of 5
Flexible en caoutchouc DN40

Passende Anschluteile
Suitable connecting parts Anschlsse
Pices de raccordement adaptes siehe links
Connections
Bestellnummer see on the left
Order no. Raccords
No. de commande voir gauche

VK/F-01/40 NL = Nennlnge
NL = Nominal length
NL = Longueur nominale

ML1-AD42-3

Druckstufe Armatur Schlauch Schlauch Armatur Biegeradius Bestellzeichen NL in mm

Pressure stage Fitting Hose Hose Fitting Bending radius Order no. NL in mm
Etage de Robin. Flexible Flexible Robinetterie Rayon de [Link] commande NL en
pression AD DN courbure mm
bar d d2 d3 s3

64 42 40 38 33 M56x2 65 500 GS0140 -------

Anwendungs- und Temperaturbereich: Range of application and temperature: Plage dapplication et de temprature:
von -40C bis +100C from -40C up to +100C de -40C jusqu +100C
je nach Medium siehe DIN EN 853/854 according to the medium used selon le milieu utilis
Alle Schluche sind vakuumfest. (see DIN EN 853/854) (voir DIN EN 853/854)
All hoses are vacuum-tight. Tous les tuyaux sont rsistants au vide.
Matires et composition:
Werksoffe und Aufbau: Materials and composition: Les tuyaux se composent dune couche
Die Schluche bestehen aus einer l- The hoses consist of an internal layer intrieure de caoutchouc synthtique
und wasserbestndigen Innenschicht aus made rsistante lhuile et leau et dune
syntetischem Gummi und einer l- und of synthetic rubber which is oil- and couche extrieure de caoutchouc
wetterbestndigen Gummiauenschicht. waterproof and of external rubber layer rsistante lhuile et aux intempries.
which is oil- and weatherproof.
Matire de la robinetterie: 2.0401
Armaturenwerkstoff: 2.0401 Fitting material: 2.0401 La robinetterie du flexible est faite en
Die Schlaucharmatur ist in The hose fitting is made in pressnipple form de machon.
Pressnippelform ausgelegt. form.
Milieu:
Medium: Medium: doit tre indiqu sur bon de commande.
bei Bestellung mit angeben. to be indicated on order sheet.
No. de commande: par exemple
Bestellzeichen: z.B. Order no.: e.g. Flexible en caoutchouc AD42-NL 5000mm
Gummischlauch AD42 NL 5000 mm Rubber hose AD42 NL 5000 mm Flexible GS0140L05000
Schlauch GS0140L05000 Hose GS0140L05000
Les pices de raccordement adaptes
Die passenden Anschluteile mssen The suitable connecting parts must be doivent tre commandes sparment.
separat bestellt werden. ordered separately.

DILO D-87727 Babenhausen C 1566-06

DILO-bergangsstcke und Adapter fr Drcke bis PN64
DILO-transition pieces and adapters for pressures up to PN64 Page 1 of 5
Pices de transition DILO et adaptateurs pour des pressions jusqu' PN64

Type Bezeichnung Designation Dsignation Page

3-240-R... bergangsstck DN 8/20 Transition piece DN 8/20 Pice de transition DN 8/20 2

3-251-R001 bergangsstck DN20/8 Transition piece DN 20/8 Pice de transition DN 20/8 3

3-717-R001 Winkelstck DN 8 Angle piece DN 8 Pice coude DN 8 4

3-717-R002 Winkelstck DN 20 Angle piece DN 20 Pice coude DN 20 4

3-227-R001 Zwischenstck DN 8 Intermediate piece DN 8 Pice intermdiaire DN 8 5

3-311-R001 Zwischenstck DN 20 Intermediate piece DN 20 Pice intermdiaire DN 20 5

DILO D-87727 Babenhausen C 1567-01

bergangsstck PN64 DN 8/20
Transition piece PN64 DN 8/20 Page 2 of 5
Pice de transition PN64 DN 8/20

Passende Anschluteile Passende Anschluteile

Suitable connecting parts Suitable connecting parts
Pices de raccordement adaptes Pices de raccordement adaptes
Bestellnummer Bestellnummer
Order no. Order no.
No. de commande No. de commande

SM-...

ML1-AD22-3

ML1-AD10-1
ML1-AD10-2
VK/F-02/20

3-...

VK/A-02/20

Bestellnummer Werkstoffnummer
Order no. Material no.
No. de commande No. de matire

3-240-R001 2.0401

3-240-R002 1.4571

Die passenden Anschluteile mssen

separat bestellt werden.

The suitable connecting parts must be

ordered separately.

Les pices de raccordement adaptes

doivent tre commandes sparment.

DILO D-87727 Babenhausen C 1567-01

bergangsstck PN64 DN 20/8
Transition piece PN64 DN 20/8 Page 3 of 5
Pice de transition PN64 DN 20/8

Passende Anschluteile Passende Anschluteile

Suitable connecting parts Suitable connecting parts
Pices de raccordement adaptes Pices de raccordement adaptes
Bestellnummer Bestellnummer
Order no. Order no.
No. de commande No. de commande

ML1-AD10-3
SM-...

ML1-AD22-1 VK/F-02/8
ML1-AD22-2

3-... VK/A-02/8

Bestellnummer Werkstoffnummer
Order no. Material no.
No. de commande No. de matire
3-308-R002

3-251-R001 2.0401

Die passenden Anschluteile mssen

separat bestellt werden.

The suitable connecting parts must be

ordered separately.

Les pices de raccordement adaptes

doivent tre commandes sparment.

DILO D-87727 Babenhausen C 1567-01

Winkelstck PN64 DN 8 and DN 20
Angle piece PN64 DN 8 and DN 20 Page 4 of 5
Pice coude PN64 DN 8 et DN 20

Passende Anschluteile Passende Anschluteile

Suitable connecting parts Suitable connecting parts
Pices de raccordement adaptes Pices de raccordement adaptes

Bestellnummer Bestellnummer
Order no. Order no.
No. de commande No. de commande

ML1-AD10-3
ML1-AD22-3

SM-...

VK/F-02/8
VK/F-02/20

ML1-AD..-1
ML1-AD..-2

VK/A-02/8
VK/A-02/20

3-...

3-308-R002

AD d3 L H s1 s2 Bestellnummer Werkstoffnummer
Order no. Material no.
No. de commande No. de matire

10 M 20x1,5 24 31 22 24 3-717-R001 2.0401

22 M 36x2 38 46 36 41 3-717-R002 2.0401

Die passenden Anschluteile mssen

separat bestellt werden.

The suitable connecting parts must be

ordered separately.

Les pices de raccordement adaptes

doivent tre commandes sparment.

DILO D-87727 Babenhausen C 1567-01

Zwischenstck PN64 DN 8 und DN 20
Intermediate piece PN64 DN 8 and DN 20 Page 5 of 5
Pice intermdiaire PN64 DN 8 et DN 20

Passende Anschluteile Passende Anschluteile

Suitable connecting parts Suitable connecting parts
Pices de raccordement adaptes Pices de raccordement adaptes
Bestellnummer Bestellnummer
Order no. Order no.
No. de commande No. de commande

ML1-AD10-3
ML1-AD22-3

Auengewinde
External thread
VK/F-02/8 Filetage extrieur
VK/F-02/20
M20x1,5
M36x2

VK/A-02/8
VK/A-02/20

3-308-R002

AD d3 L m1 s1 Bestellnummer Werkstoffnummer
Order no. Material no.
No. de commande No. de matire

10 M 20x1,5 32 18 24 3-227-R001 2.0401

22 M 36x2 48 26 41 3-311-R001 2.0401

Die passenden Anschluteile mssen

separat bestellt werden.

The suitable connecting parts must be

ordered separately.

Les pices de raccordement adaptes

doivent tre commandes sparment.

DILO D-87727 Babenhausen C 1567-01

DILO-SF6-Flaschenanschlsse
DILO SF6-bottle connections Page 1 of 7
Raccords pour des bouteilles de SF6 DILO

r 3-221-R001 SF6-Flaschenanschlu DN8 - W21,80x1/14"

r 3-221-R001 SF6-bottle connection DN8 - W21.80x1/14"
r 3-221-R001 Raccord pour des bouteilles de SF6 DN8 - W21,80x1/14"

Im Standardgert enthalten
Included in the standard device.
Inclus dans l'appareil standard.

r 3-315-R001 SF6-Flaschenanschlu DN8 - G 5/8

(Chinesische und Schwedische SF6-Flasche )
r 3-315-R001 SF6-bottle connection DN8 - G 5/8
(Chinese and Swedish SF6-bottle)
r 3-315-R001 Raccord pour des bouteilles de SF6 DN8 - G 5/8
(Bouteille de SF6 de Chine et sudoise)

DILO D-87727 Babenhausen C 1722-00

DILO-SF6-Flaschenanschlsse
DILO SF6-bottle connections Page 2 of 7
Raccords pour des bouteilles de SF6 DILO

r 3-334-R001 Amerikanischer SF6-Flaschenanschlu DN8 - 0,960"-14 NGO-LH-EXT

r 3-334-R001 American SF6-bottle connection DN8 - 0.960"-14 NGO-LH-EXT
r 3-334-R001 Raccord pour des bouteilles de SF6 amricaines
DN8 - 0,960"-14 NGO-LH-EXT

r 3-245-R003 Englischer SF6-Flaschenanschlu DN8 - G 5/8

r 3-245-R003 English SF6-bottle connection DN8 - G 5/8
r 3-245-R003 Raccord pour des bouteilles de SF6 anglaises DN8 - G 5/8

DILO D-87727 Babenhausen C 1722-00

DILO-SF6-Flaschenanschlsse
DILO SF6-bottle connections Page 3 of 7
Raccords pour des bouteilles de SF6 DILO

r SF6-Flaschenanschlu W21,80x1/14"
r SF6-bottle connection W21.80x1/14"
r Raccord pour des bouteilles de SF6 W21,80x1/14"

Anschlu pat ohne Zwischenstck

Connection can be used without
intermediate piece
Raccord peut tre utilis sans pice
intermdiaire

r 3-643-R001 SF6-Flaschenanschlu G 5/8

r 3-643-R001 SF6-bottle connection G 5/8
r 3-643-R001 Raccord pour des bouteilles de SF6 G 5/8

DILO D-87727 Babenhausen C 1722-00

DILO-SF6-Flaschenanschlsse
DILO SF6-bottle connections Page 4 of 7
Raccords pour des bouteilles de SF6 DILO

r 3-245-R001 Amerikanischer SF6-Flaschenanschlu 0,960"-14 NGO-LH-EXT

r 3-245-R001 American SF6-bottle connection 0.960"-14 NGO-LH-EXT
r 3-245-R001 Raccord pour des bouteilles de SF6 amricaines 0,960"-14 NGO-LH-EXT

r 3-245-R002 Englischer SF6-Flaschenanschlu G 5/8

r 3-245-R002 English SF6-bottle connection G 5/8
r 3-245-R002 Raccord pour des bouteilles de SF6 anglaises G 5/8

DILO D-87727 Babenhausen C 1722-00

DILO-SF6-Flaschenanschlsse
DILO SF6-bottle connections Page 5 of 7
Raccords pour des bouteilles de SF6 DILO

r 6-1037-R050 Speicheranschlu DN20

r 6-1037-R050 Connection to SF6-bottle DN20
r 6-1037-R050 Raccord bouteille de SF6 DN20

Den ensprechenden SF6-

Flaschenanschlu auswechseln
Exchange the corresponding
SF6-bottle connection.
Echanger le raccord pour des
bouteilles de SF6 correspondant.

Alle vier SF6-Flaschenanschlsse

sind im Lieferumfang enthalten
The four SF6-bottle connections are
included in the scope of supply.
Les quatre raccords pour des
bouteilles de SF6 sont inclus dans
le volume de livraison.

DILO D-87727 Babenhausen C 1722-00

DILO-SF6-Flaschenanschlsse
DILO SF6-bottle connections Page 6 of 7
Raccords pour des bouteilles de SF6 DILO

r 6-1041-R050 Speicheranschlu DN8

r 6-1041-R050 Connection to SF6-bottle DN8
r 6-1041-R050 Raccord bouteille de SF6 DN8

Ensprechenden SF6-
Flaschenanschlu auswechseln
Exchange the corresponding
SF6-bottle connection.
Echanger le raccord pour des
bouteilles de SF6 correspondant.

Alle vier SF6-Flaschenanschlsse

sind im Lieferumfang enthalten

The four SF6-bottle connections are

included in the scope of supply.
Les quatre raccords pour des
bouteilles de SF6 sont inclus dans le
volume de livraison.

DILO D-87727 Babenhausen C 1722-00

DILO-SF6-Flaschenanschlsse
DILO SF6-bottle connections Page 7 of 7
Raccords pour des bouteilles de SF6 DILO

3-316-R001
Im Standardgert enthalten
Included in the standard device
Inclus dans l'appareil standard

3-643-R002

Entsprechenden SF6-Flaschen-
anschlu auswechseln
Exchange the corresponding
SF6-bottle connection.
Echanger le raccord pour des
bouteilles de SF6 correspondant.

3-334-R002
Die drei SF6-Flaschenanschlsse
mssen separat bestellt werden
The three SF6-bottle connections
must be ordered separately.
Les trois raccords pour des
bouteilles de SF6 doivent tre
commands sparment.

3-245-R004

DILO D-87727 Babenhausen C 1722-00

DILO-Adapterbersicht
DILO adapter list
Liste d' adaptateurs DILO

DILO Armaturen und Anlagen Tel.: (49) 8333/302-0

GmbH Fax.: (49) 8333/302-52
Frundsbergstr. 36 email: info@[Link]
D-87727 Babenhausen

C 1721-01
DILO-Adapterbersicht
DILO adapter list Page 1 of 14
Liste d'adaptateurs DILO

6-1062-R001 Adapter DILO-Kupplung DN20 - DILO-Kupplung DN8

mit Gummischlauch AD10 - NL1000 mm
6-1062-R001 Adapter DILO-coupling DN20 - DILO-coupling DN8
with rubber hose AD10 - NL1000 mm
6-1062-R001 Adaptateur, coupleur DILO DN20 - coupleur DILO DN8
avec flexible en caoutchouc AD10 - NL1000 mm

DILO D-87727 Babenhausen C 1721-01

DILO-Adapterbersicht
DILO adapter list Page 2 of 14
Liste d'adaptateurs DILO

6-1063-R001 Adapter DILO-Kupplung DN20 - DILO-Steckkupplung DN7

mit Gummischlauch AD10 - NL1000 mm
6-1063-R001 Adapter DILO-coupling DN20 - DILO-plug connection DN7
with rubber hose AD10 - NL1000 mm
6-1063-R001 Adaptateur, coupleur DILO DN20 - raccord-coupleur
prise rapide DILO DN7
avec flexible en caoutchouc AD10 - NL1000 mm

DILO D-87727 Babenhausen C 1721-01

DILO-Adapterbersicht
DILO adapter list Page 3 of 14
Liste d'adaptateurs DILO

6-1061-R001 Adapter DILO-Kupplung DN20 - DILO-Kupplung DN6

mit Gummischlauch AD10 - NL1000 mm
6-1061-R001 Adapter DILO-coupling DN20 - DILO-coupling DN6
with rubber hose AD10 - NL1000 mm
6-1061-R001 Adaptateur, coupleur DILO DN20 - coupleur DILO DN6
avec flexible en caoutchouc AD10 - NL1000 mm

DILO D-87727 Babenhausen C 1721-01

DILO-Adapterbersicht
DILO adapter list Page 4 of 14
Liste d'adaptateurs DILO

6-1033-R001 Adapter DILO-Kupplung DN20 - ASEA-Anschlu

6-1033-R001 Adapter DILO-coupling DN20 - ASEA-connection
6-1033-R001 Adaptateur, coupleur DILO DN20 - raccord ASEA

DILO D-87727 Babenhausen C 1721-01

DILO-Adapterbersicht
DILO adapter list Page 5 of 14
Liste d'adaptateurs DILO

6-1058-R... Adapter DILO-Kupplung DN20 - Magrini-Anschlu

6-1058-R... Adapter DILO-coupling DN20 - Magrini-connection
6-1058-R... Adaptateur, coupleur DILO DN20 - raccord Magrini

6-1058-R001

6-1058-R002

DILO D-87727 Babenhausen C 1721-01

DILO-Adapterbersicht
DILO adapter list Page 6 of 14
Liste d'adaptateurs DILO

6-1027-R... Adapter DILO-Kupplung DN20 - Westinghouse-Anschlu

6-1027-R... Adapter DILO-coupling DN20 - Westinghouse-connection
6-1027-R... Adaptateur, coupleur DILO DN20 - raccord Westinghouse

6-1027-R001

6-1027-R002

6-1027-R003

DILO D-87727 Babenhausen C 1721-01

DILO-Adapterbersicht
DILO adapter list Page 7 of 14
Liste d'adaptateurs DILO

SK-279-R... Adapter DILO-Kupplung DN20 - Siemens-Anschlu

SK-279-R... Adapter DILO-coupling DN20 - Siemens-connection
SK-279-R... Adaptateur, coupleur DILO DN20 - raccord Siemens

SK-279-R001

SK-279-R002

SK-279-R003

DILO D-87727 Babenhausen C 1721-01

DILO-Adapterbersicht
DILO adapter list Page 8 of 14
Liste d'adaptateurs DILO

6-1060-R001 Adapter DILO-Kupplung DN20 - Hebelstecknippel

mit Gummischlauch AD10 - NL1000 mm
6-1060-R001 Adapter DILO-coupling DN20 - thumb lock air chuck
with rubber hose AD10 - NL1000 mm
6-1060-R001 Adaptateur, coupleur DILO DN20 - raccord-rapide levier
avec flexible en caoutchouc AD10 - NL1000 mm

DILO D-87727 Babenhausen C 1721-01

DILO-Adapterbersicht
DILO adapter list Page 9 of 14
Liste d'adaptateurs DILO

3-419-R003 Adapter-Stck
3-419-R003 Adapter piece
3-419-R003 Pice adaptateur

3-314-R001 P bergangsstck DN8 / DN20

3-314-R001 P Transition piece DN8 / DN20
3-314-R001 P Pice de transition DN8 / DN20

DILO D-87727 Babenhausen C 1721-01

DILO-Adapterbersicht
DILO adapter list Page 10 of 14
Liste d'adaptateurs DILO

3-351-R001 P Einschraubstutzen
3-351-R001 P Screw-in stub
3-351-R001 P Embout visser

SK-386 T bergangsstck DN8

SK-386 T Transition piece DN8
SK-386 T Pice de transition DN8

DILO D-87727 Babenhausen C 1721-01

DILO-Adapterbersicht
DILO adapter list Page 11 of 14
Liste d'adaptateurs DILO

3-353-R001 P Hebelstecknippel
3-353-R001 P Thumb lock air chuck
3-353-R001 P Raccord-rapide levier

3-353-R004 P Hebelstecknippel
3-353-R004 P Thumb lock air chuck
3-353-R004 P Raccord-rapide levier

DILO D-87727 Babenhausen C 1721-01

DILO-Adapterbersicht
DILO adapter list Page 12 of 14
Liste d'adaptateurs DILO

6-1059-R012 Adapter beidseitig Flanschkupplungs-Nutteil DN8

6-1059-R012 Adapter with flange coupling groove part DN8 on both ends
6-1059-R012 Adaptateur quip de chaque ct dun lment rainure du coupleur
bride DN8

6-1059-R011 Adapter beidseitig Flanschkupplungs-Nutteil DN20

6-1059-R011 Adapter with flange coupling groove part DN20 on both ends
6-1059-R011 Adaptateur quip de chaque ct dun lment rainure du coupleur
bride DN20

DILO D-87727 Babenhausen C 1721-01

DILO-Adapterbersicht
DILO adapter list Page 13 of 14
Liste d'adaptateurs DILO

6-1203-R001 Adapter beidseitig Flanschkupplungs-Nutteil DN40

6-1203-R001 Adapter with flange coupling groove part DN40 on both ends
6-1203-R001 Adaptateur quip de chaque ct dun lment rainure du coupleur
bride DN40

DILO D-87727 Babenhausen C 1721-01

DILO-Adapterbersicht
DILO adapter list Page 14 of 14
Liste d'adaptateurs DILO

3-920-R001 P DILO-Kupplung DN8 / Hansen

3-920-R001 P DILO-coupling DN8 / Hansen
3-920-R001 P Coupleur DILO DN8 / Hansen

3-920-R002 P DILO-Kupplung DN20 / Hansen

3-920-R002 P DILO-coupling DN20 / Hansen
3-920-R002 P coupleur DILO DN20 / Hansen

DILO D-87727 Babenhausen C 1721-01

C 2610-00
Table of contents

General page 3 - 13

DILO unions for pressure ranges from 100 320 bar

Straight unions page 14 - 25

Weld-on tube unions page 14 - 16

Screw-in tube unions page 17 - 25

with metric / Whitworth- and NPT thread

Angle unions page 26 - 31

Angle weld-on unions page 26 - 27

Angle screw-in unions page 28 - 29

with Whitworth thread

Throttlefree angle-swivel unions page 30 - 31

with Whitworth thread

Tee and L-unions page 32 - 41

Tee weld-on unions page 32 - 33

Tee /L-screw-in unions page 34 37

with Whitworth thread

Throttlefree Tee /L-swivel unions page 38 - 41

with Whitworth thread

Gauge connection unions page 42

Blanking disks page 43 - 46

Manual blocking valves page 47 - 48

Non-return valves page 49 - 51

High pressure hoses page 52 - 54

Superheated steam unions page 55 - 62

DILO D-87727 Babenhausen C 2570-03 1

2 C 2570-03 DILO D-87727 Babenhausen
General

DILO seal principle

DILO is a seal principle without intermediate seal in the form of groove and tongue with little depth of immersion. This principle
guarantees permanent tightness at high static and dynamic alternating stresses which might result from vacuum and pressure in
connection with high temperatures and vibrations inside the tubing systems.
Sealing in accordance with the DILO principle is effected by direct contact of the sealing profiles of the groove and tongue parts.
The different radii of curvature of groove and tongue are in a certain relation to each other. Thus, two ring-shaped sealing areas
are produced which create high stability. The additional braking surface prevents plastic deformations at the ring-shaped sealing
areas.
DILO fittings are easy to assemble and require no maintenance. They can be loosened and re-connected as often as desired.
Thus, the re-use of the DILO seal is guaranteed. Due to the little depth of immersion of DILO groove and tongue the tubes can
be immediately pulled out laterally after loosing the clamping nut.

High pressure tube unions equipped with the DILO seal principle can be used in many field of application, particularly where
systems need to be revised frequently or where critical operating conditions prevail.

DILO Profile

DILO - tongue

Braking surface

DILO - groove
Sealing area

Depth of immersion < 1 mm

Advantages
Highest tightness 1 x 10-8 mbar x l/s
Suitable for pressures up to 1000 bar
and the vacuum range
Applicable for all media according to
the requested material
They can be loosened and re-connected
as often as desired with the same high
level of gas tightness
Little depth of immersion < 1 mm
Resistant to vibrations without any
additional protection
Complete interchangeability of pieces of
the same type

DILO D-87727 Babenhausen C 2570-03 3

General

Material standards

Material AISI DILO material code

Material no. DIN
specification material specification letter
1.0460 P250GH 1022M A
1.4571 X6CrNiMoTi17-12-2 316 Ti C
1.7335 13CrMo4-5 A 182 D
1.4922 X20CrMoV11-1 --- Q

Surface treatment and cleaning: Dimensions of tube connections /

Standards
Before dispatching or storing the finished tube
unions must be treated as follows: All dimensions are indicated in mm
Precision steel tubes (M Series)
according to DIN EN 10305
Steel tubes (J Series)
a) ferritic material P250GH / 13CrMo4-5
according to DIN EN 10220

burnished and lubricated

b) austenitic material / stainless steel

purified

4 C 2570-03 DILO D-87727 Babenhausen

General

Marking / Identification

On the face of the clamping nut the following markings can be identified:

material mark
batch number 1.4571

DILO stamp
nominal diameter

series and pressure stage

Blanking disks are not marked due to risk of damage.

DILO D-87727 Babenhausen C 2570-03 5

General

Welding procedures

The following welding procedures can be used for processing DILO unions:

Welding phase according to DIN EN ISO 9692-

1-1.5 form no. 22 with 30
 Autogenous / WIG welding procedure

Adjustment of tube wall thickness

If the internal diameters between tube and weld-on stub differ from each other the welding part can be
supplied with an adjusted tube wall thickness for aligned laying of tubes.

e. g. 21,3 x 2,0 tube connection dimension

Type: J1A16N1 = d28 = 17,3

6 C 2570-03 DILO D-87727 Babenhausen

General

Technical data of threads

Type of thread Standards Code designation Illustration

Metric thread DIN 13 M
thread angle 60

Whitworth thread DIN/ISO 228 G

thread angle 55

American conical ANSI/ASME B1.20.1 NPT

thread thread angle 60

Screw-in stub and screw-in holes

NPT:
according to DIN 3852 part 1: according to DIN 3852 part 2: Plug and screw-in hole with conical
with cylindric, metric thread with cylindric Whitworth thread NPT thread according to
according to DIN 13 according to DIN/ISO 228 ANSI / ASME B 1.20.1-1983

metal metal
sealing edge sealing edge

screw-in stub screw-in stub

form B form B

screw-in hole screw-in hole

form X form X

DILO D-87727 Babenhausen C 2570-03 7

General

Mounting Instructions - General

DILO tube unions require no preliminary assembly or any special tools. Determine tube lengths exactly, cut off square, remove burrs and
chamfer tube edges as per DIN EN ISO 9692-1. The only point requiring attention is to ensure that welded-in unions are in proper alignment:
First tack-weld the DILO tube unions in the assembled form to the tubes (slightly tighten the clamping nut).
Pay attention that when welding the negative pole is at that tube just being welded to the DILO tube union. In case of nonobservance
of these two points there is the danger of a flashover between DILO groove and tongue part.
After tack-welding uncouple and complete welding of tubes. Pay attention to the negative pole.
Remake tube unions and correct any possible deviations from original alignment by heating the welds or the tubes.
Residues of welding have to be removed by pickling.
Any DILO hose connections with attached flexible tubing must be kept away from welding operations.
Before final assembly check that DILO groove and tongue are clear of impurities and mechanical damage.
In order to reduce friction, the tube unions should be oiled lightly with a suitable lubricant at threads and at locating surfaces of the
clamping nut, specially concerning austenitic materials. Thus, the applied torque is being converted much better into axial force during
mounting and also seizing of threads is avoided. When choosing lubricants, pay attention to operating temperatures, medium,
corrosion and materials.
When mounting DILO screw-in unions we recommend using softmetal-sealings (e. g. copper plates opposite the housing or block) for
sealing of screw-in stub DIN 3852 form B
A sharp tightening of the clamping nut will achieve faultless sealing. (Torque table see page 11)
Provided the above instructions are observed assembly is simple and time-saving. On the other hand too short or unaligned tubes lead to extra
work.
When transporting the welded tubes to the place of assembly the sealing areas are to be protected by plastic caps in order to avoid mechanical
damage.

Mounting illustration:

1. Saw off the tubes rectangularly 2. Deburring of the bores

Chamfer the tube edges according to DIN EN ISO 9692-1

3. Tack-welding when bolted together. Clamping nut 4. Unscrew the clamping nut and weld the tube connections.
slightly tightened. Pay attention to the negative pole Pay attention to the negative pole

8 C 2570-03 DILO D-87727 Babenhausen

General

5. Right aligned welded tube union 6. Wrong not properly aligned welded tube union
results in leakage

7. Before assembling clean the DILO tongue and 8. Lubricate especially the austenitic steel - with
groove suitable lubricants (e. g. type Never Seez from
-180 C to +1400 C / order no. 05-1172-R001)

9. Observe the lubricating points of lubricant at a 10. Tighten fast and strongly (pay attention to the torque)
DILO tube union the clamping nut by counteracting force

11. Use soft metal seals according to DIN 7603 for

sealing the screw-in stub opposite the housing or block

DILO D-87727 Babenhausen C 2570-03 9

General

Fittings for pressure ranges up to PN 640 and PN 1000 bar

On request, the following fittings can be supplied:

For the pressure range up to 640 bar = M6 Series

For the pressure range up to 1000 bar = M10 Series

Weld-on tube unions Screw-in tube unions

with metric or Whitworth thread

Angle weld-on unions Tee weld-on unions

Gauge connection unions Blanking disks

10 C 2570-03 DILO D-87727 Babenhausen

General

Torque table for DILO couplings

Series Special version

Nominal M1 MH 1 J1 JH 1 M2 J2 M3 J3 M6 M 10
diameter Operating
Operating overpressure
overpressue
PN 100 PN 100 PN 100 PN 100 PN 200 PN 250 PN 320 PN 320 PN 640 PN 1000
3 20 25 20 25 20 20 20 20 25 30
4 20 30 25 30 25 25 25 25 35 50
5 - - - - - - 25 25 - -
6 25 40 25 40 30 30 30 30 50 70
8 25 45 30 45 35 35 40 40 65 80
10 30 55 35 50 45 45 50 60 90 110
12 35 65 45 55 55 50 60 75 110 125
16 40 80 55 80 65 75 80 90 145 205
20 50 100 70 110 80 110 100 120 220 245
25a - - - - - - 150 - - -
25 65 130 80 145 100 135 170 185 255 -
32 85 170 110 190 130 175 220 245 - -
40a 110 - - - - - - - - -
40 145 220 190 250 170 240 - 290 - -
50 220 - 290 - 220 300 - - - -

Starting torque in charts is indicated in Nm.

Note:
The determined data are recommended values and can slightly fall below or exeed a certain value.
On the premises of an aligned and unstressed tube connection and treatment of threads and bearing faces with lubricant assembly
can be made.

Torque table for DILO screw-in thread

Series Special version

Nominal M1 MH 1 J1 JH 1 M2 J2 M3 J3 M6 M 10
diameter Operating
Operating overpressure
overpressure
PN 100 PN 100 PN 100 PN 100 PN 200 PN 250 PN 320 PN 320 PN 640 PN 1000
3 - 30 - 30 28/30 28/30 28/30 28/30 - -
4 25 40 25 40 30 30 30 30 72 72
5 - - - - - - 40 30 - -
6 28/30 48/40 28/30 48/40 40 40 48/40 48/40 72 98/92
8 30 60/72 30 60/72 48/40 48/40 60/72 60/72 98 128
10 40 72 40 72 60/72 60/72 72 72 128 138
12 48/72 98/92 60/72 98/92 72 72 98/92 98/92 138 138
16 72 128 98/92 128 98/92 98/92 128 128 138 -
20 92 138 128 138 128 128 138 138 143 -
25a - - - - - - 143 - - -
25 128 143 138 143 138 138 143 143 152 -
32 138 152 143 152 143 143 152 152 - -
40a 143 - - - - - - - - -
40 143 158 152 158 152 152 - 158 - -
50 158 - 158 - 158 - - - - -

Starting torque in chart is indicated in Nm.

Note:
The determined data are recommended values and can slightly fall below or exeed a certain value.
These values are valid for metric ISO threads DIN 13 and Whitworth threads ISO 228/1. In case two values are indicated in one column
the first value is true for the metric and the second for the Whitworth thread.
An assembly is only possible under the condition that the contact surface to the thread is at a suitable angle and that the thread was
treated with lubricant beforehand.

DILO D-87727 Babenhausen C 2570-03 11

General

Temperature-dependent pressure stage table of the DILO high pressure tube unions
Materials
AISI material
Material no. DIN Material specification DILO material-code letter
specification

1.0460 P250GH 1022M A

1.4571 X6CrNiMoTi17-12-2 316 Ti C
1.7335 13CrMo4-5 A 182 D
1.4922 X20CrMoV11-1 --- Q

Nominal Admissible operating pressure in bar at operating

nominal DILO
series pressure up to temperature (C)
pressure material all types
type temperature
(bar) code letter
(C)
20 100 150 200 250 300 350 400 450 500
M1 100 A X 260 100 100 100 100 100 90 78 - - -
M1 100 C X 400 100 100 100 100 100 100 100 100 - -
M1 100 D X 490 100 100 100 100 100 100 100 100 100 86
M1 100 Q 20 100 93 90 86 82 78 74 71 62 52
MH 1 100 D X 500 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
MH 1 100 Q 500 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
J1 100 A X 330 100 100 100 100 100 100 95 - - -
J1 100 C X 400 100 100 100 100 100 100 100 100 - -
J1 100 D X 400 100 100 100 100 100 100 100 100 - -
J1 100 Q 20 100 93 90 86 82 78 74 71 62 52
JH 1 100 D X 500 - 100 100 100 100 100 100 100 100 100
JH 1 100 Q 500 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
M2 200 A X 180 200 200 200 190 170 150 130 - - -
M2 200 C X 200 200 200 200 200 193 185 178 171 - -
M2 200 D X 350 200 200 200 200 200 200 200 190 167 145
M2 200 Q 20 200 188 180 173 165 158 151 144 124 105
J2 250 A X 140 250 250 235 220 195 170 150 - - -
J2 250 C X 140 250 250 246 226 215 207 198 190 - -
J2 250 D X 300 250 250 250 250 250 250 230 220 192 165
J2 250 Q 20 250 188 180 173 165 158 151 144 124 105
M3 320 A X 150 320 320 320 285 255 225 195 - - -
M3 320 C X 145 320 320 317 295 284 274 262 252 - -
M3 320 D X 300 320 320 320 320 320 320 295 280 248 215
M3 320 Q 220 320 320 320 320 310 295 281 268 230 195
J3 320 A X 165 320 320 320 295 262 230 200 - - -
J3 320 C X 170 320 320 320 302 292 282 271 261 - -
J3 320 D X 20 320 320 320 320 320 320 305 290 255 220
J3 320 Q 220 - - - 320 310 295 281 268 230 195

M6 640 A X 150 640 640 640 570 507 445 385 - - -

M6 640 C X 140 640 640 632 590 565 540 520 500 - -
M6 640 D X 300 640 640 640 640 640 640 590 560 492 425
M6 640 Q 415 640 640 640 640 640 640 640 640 545 450
M 10 1000 A X 80 1000 990 890 790 705 620 540 - - -
M 10 1000 C X 55 1000 940 880 820 780 742 721 700 - -
M 10 1000 D X 200 1000 1000 1000 1000 945 890 820 780 748 715
M 10 1000 Q 460 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 875

12 C 2570-03 DILO D-87727 Babenhausen

General

Quality assurance
Quality assurance takes highest priority within the DILO organization. Our approved and authorized
experts permanently check the material carefully. The entire raw material is ordered according to DILO
approval / order regulations. Thus, it is guaranteed that all necessary tests have been executed which is
confirmed in test certificates according to EN 10204 (3.1).
By marking the raw material and end products, the identity and traceability of materials is guaranteed.
Our fittings are TV-approved. Furthermore, our company is certified according to DIN ISO 9001 / EN
29001.

Approvals and tests:

DILO products have been approved by international classification organisations such as:

Certification according to DIN ISO 9001: 2000

Confirmation quality assurance according to KTA 1401

HP0 and DIN EN approval (EG 97/23 regulations)

CE certification according to EG 97/23 regulations

Lloyds Register

DIN GOST Certificate

DILO D-87727 Babenhausen C 2570-03 13

Straight unions

Weld-on tube unions

M1A Series for pressures up to PN 100:

DN d1 s d3 d12 L1 l1 n2 s1 s3 Order ref. no.

4 6 1,25 M 14x1,5 6 46 25 9 14 17 M1A 4

6 8 1,5 M 16x1,5 8 49 26 10 17 19 M1A 6
8 10 1,5 M 18x1,5 10 54 29 10 19 22 M1A 8
10 12 1,75 M 20x1,5 12 57 30 10 22 24 M1A 10
12 15 2 M 22x1,5 15 60 31 10 24 27 M1A 12
16 18 2 M 26x1,5 18 63 32 10 27 32 M1A 16
20 22 2 M 30x1,5 22 72 38 12 32 36 M1A 20
25 28 2,5 M 36x2 28 80 43 12 41 41 M1A 25
32 35 2,5 M 45x2 35 86 46 14 46 50 M1A 32
40a 42 3 M 52x2 42 95 52 16 55 60 M1A 40a
40 44 3 M 56x2 44 96 53 16 60 65 M1A 40
50 57 4 M 68x2 57 106 58 18 70 75 M1A 50

J1A Series for pressures up to PN 100:

DN d1 s d3 d12 L1 l1 n2 s1 s3 Order ref. no.

4 6 1,25 M 14x1,5 6 46 25 9 14 17 J1A 4

6 8 1,5 M 16x1,5 8 49 26 10 17 19 J1A 6
8 10 1,5 M 18x1,5 10 54 29 10 19 22 J1A 8
10 13,5 1,75 M 22x1,5 13,5 64 33 10 24 27 J1A 10
12 17 2,5 M 24x1,5 17 65 34 10 27 30 J1A 12
16 21 2,5 M 30x2 21 76 40 12 32 36 J1A 16
20 27 3 M 36x2 27 81 44 12 41 41 J1A 20
25 34 3,5 M 45x2 34 87 47 14 46 50 J1A 25
32 42 3,5 M 52x2 42 98 54 16 55 60 J1A 32
40 49 4 M 60x2 49 106 58 17 65 70 J1A 40
50 60 5 M 72x2 60 114 63 20 75 80 J1A 50

14 C 2572-01 DILO D-87727 Babenhausen

Straight unions

Weld-on tube unions

M2A Series for pressures up to PN 200:

DN d1 s d3 d12 L1 l1 n2 s1 s3 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 6 52 27 9 17 19 M2A 3

4 8 2 M 16x1,5 8 53 28 10 17 22 M2A 4
6 10 2 M 18x1,5 10 54 29 10 19 22 M2A 6
8 12 2 M 20x1,5 12 57 30 10 22 24 M2A 8
10 13,5 1,75 M 22x1,5 13,5 64 33 10 24 27 M2A 10
12 16 2,5 M 24x1,5 16 65 34 10 27 30 M2A 12
16 20 2,5 M 30x2 20 76 40 12 32 36 M2A 16
20 25 2,5 M 36x2 25 86 45 12 41 46 M2A 20
25 30 3 M 42x2 30 94 50 14 46 50 M2A 25
32 38 3,5 M 52x2 38 106 56 16 55 60 M2A 32
40 44 4,25 M 56x2 44 116 61 18 60 65 M2A 40
50 57 6 M 68x2 57 126 66 20 70 80 M2A 50

J2A Series for pressures up to PN 250:

DN d1 s d3 d12 L1 l1 n2 s1 s3 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 6 52 27 9 17 19 J2A 3

4 8 2 M 16x1,5 8 53 28 10 17 22 J2A 4
6 10 2 M 18x1,5 10 54 29 10 19 22 J2A 6
8 12 2 M 20x1,5 12 57 30 10 22 24 J2A 8
10 13,5 1,75 M 22x1,5 13,5 64 33 10 24 27 J2A 10
12 17 2,5 M 24x1,5 17 65 34 10 27 30 J2A 12
16 21 2,5 M 30x2 21 76 40 12 32 36 J2A 16
20 27 3,5 M 36x2 27 86 45 12 41 46 J2A 20
25 34 4,5 M 45x2 34 94 50 14 46 55 J2A 25
32 42 4 M 52x2 42 106 56 16 55 60 J2A 32
40 50 5,5 M 64x2 50 118 63 18 65 75 J2A 40

M3A Series for pressures up to PN 320:

DN d1 s d3 d12 L1 l1 n2 s1 s3 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 6 52 27 9 17 19 M3A 3

4 8 2 M 16x1,5 8 53 28 10 17 22 M3A 4
5 10 2,5 M 18x1,5 10 54 29 10 19 24 M3A 5
6 12 3 M 20x1,5 12 61 32 10 22 27 M3A 6
8 13,5 2,75 M 22x1,5 13,5 64 33 10 24 30 M3A 8
10 16 3 M 24x1,5 16 73 38 12 27 32 M3A 10
12 20 4 M 30x2 20 84 44 14 32 36 M3A 12
16 25 4,5 M 36x2 25 92 49 14 41 46 M3A 16
20 30 5 M 42x2 30 102 54 16 46 50 M3A 20
25a 35 5,5 M 48x2 35 109 58 17 50 55 M3A 25a
25 38 6 M 52x2 38 114 60 18 55 60 M3A 25
32 44 6,75 M 60x2 44 127 66 20 65 70 M3A 32

DILO D-87727 Babenhausen C 2572-01 15

Straight unions

Weld-on tube unions

J3A Series for pressures up to PN 320:

DN d1 s d3 d12 L1 l1 n2 s1 s3 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 6 52 27 9 17 19 J3A 3

4 8 2 M 16x1,5 8 53 28 10 17 22 J3A 4
5 10 2,5 M 18x1,5 10 54 29 10 19 24 J3A 5
6 12 3 M 20x1,5 12 61 32 10 22 27 J3A 6
8 13,5 2,75 M 22x1,5 13,5 64 33 10 24 30 J3A 8
10 17 3 M 27x2 17 76 41 12 30 36 J3A 10
12 21 4 M 33x2 21 86 46 14 36 41 J3A 12
16 27 4,5 M 39x2 27 94 51 14 41 46 J3A 16
20 34 5,5 M 48x2 34 107 58 17 50 55 J3A 20
25 42 7 M 56x2 42 116 62 18 60 65 J3A 25
32 48 6,5 M 64x2 48 128 67 20 65 70 J3A 32

Component Designation Order ref. no. Standard mat. no.

1 Weld-on stub (Series)-(DN)- 1 ___________________

2 Clamping nut (Series)-(DN)- 2 ___________________
3 Weld-on screw stub (Series)-(DN)- 3 ___________________

Materials: see "Material standards" page 4

16 C 2572-01 DILO D-87727 Babenhausen

Straight unions

Screw-in tube unions

with metric thread

M1B Series for pressures up to PN 100:

DN d1 s d3 d4 d7 L2 l2 i2 a2 s2 s3 Order. ref. no.

4 6 1,25 M 14x1,5 M 10x1 14 39 18 8 1,5 14 17 M1B 4

6 8 1,5 M 16x1,5 M 12x1,5 17 41 18 12 2 17 19 M1B 6
8 10 1,5 M 18x1,5 M 14x1,5 19 46 21 12 2 19 22 M1B 8
10 12 1,75 M 20x1,5 M 16x1,5 21 49 22 12 2 22 24 M1B 10
12 15 2 M 22x1,5 M 18x1,5 23 54 24 12 2,5 24 27 M1B 12
16 18 2 M 26x1,5 M 22x1,5 27 56 25 14 3 27 32 M1B 16
20 22 2 M 30x1,5 M 26x1,5 31 63 29 16 3 32 36 M1B 20
25 28 2,5 M 36x2 M 33x2 39 71 34 18 3 41 41 M1B 25
32 35 2,5 M 45x2 M 42x2 49 76 36 20 3 50 50 M1B 32
40a 42 3 M 52x2 M 48x2 55 82 39 22 3 55 60 M1B 40a
40 44 3 M 56x2 M 48x2 55 83 40 22 3 60 65 M1B 40
50 57 4 M 68x2 M 60x2 68 92 44 24 3,5 70 75 M1B 50

J1B Series for pressures up to PN 100:

DN d1 s d3 d4 d7 L2 l2 i2 a2 s2 s3 Order ref. no.

4 6 1,25 M 14x1,5 M 10x1 14 39 18 8 1,5 14 17 J1B 4

6 8 1,5 M 16x1,5 M 12x1,5 17 41 18 12 2 17 19 J1B 6
8 10 1,5 M 18x1,5 M 14x1,5 19 46 21 12 2 19 22 J1B 8
10 13,5 1,75 M 22x1,5 M 16x1,5 21 57 25 12 2 24 27 J1B 10
12 17 2,5 M 24x1,5 M 20x1,5 25 58 27 14 2,5 27 30 J1B 12
16 21 2,5 M 30x2 M 27x2 32 67 31 16 3 32 36 J1B 16
20 27 3 M 36x2 M 33x2 39 73 36 18 3 41 41 J1B 20
25 34 3,5 M 45x2 M 42x2 49 76 36 20 3 50 50 J1B 25
32 42 3,5 M 52x2 M 48x2 55 84 40 22 3 55 60 J1B 32
40 49 4 M 60x2 M 56x2 64 92 44 24 3,5 65 70 J1B 40
50 60 5 M 72x2 M 60x2 68 97 46 24 3,5 75 80 J1B 50

DILO D-87727 Babenhausen C 2574-02 17

Straight unions

Screw-in tube unions

with metric thread

M2B Series for pressures up to PN 200:

DN d1 s d3 d4 d7 L2 l2 i2 a2 s2 s3 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 M 12x1,5 17 45 20 12 2 17 19 M2B 3

4 8 2 M 16x1,5 M 14x1,5 19 46 21 12 2 19 22 M2B 4
6 10 2 M 18x1,5 M 16x1,5 21 47 22 12 2 22 22 M2B 6
8 12 2 M 20x1,5 M 18x1,5 23 51 24 12 2,5 24 24 M2B 8
10 13,5 1,75 M 22x1,5 M 20x1,5 25 58 27 14 2,5 27 27 M2B 10
12 16 2,5 M 24x1,5 M 22x1,5 27 58 27 14 3 27 30 M2B 12
16 20 2,5 M 30x2 M 27x2 32 67 31 16 3 32 36 M2B 16
20 25 2,5 M 36x2 M 33x2 39 77 36 18 3 41 46 M2B 20
25 30 3 M 42x2 M 42x2 49 84 40 20 3 50 50 M2B 25
32 38 3,5 M 52x2 M 48x2 55 93 43 22 3 55 60 M2B 32
40 44 4,25 M 56x2 M 56x2 64 102 47 24 3,5 65 65 M2B 40
50 57 6 M 68x2 M 60x2 68 109 49 24 3,5 70 80 M2B 50

J2B Series for pressures up to PN 250:

DN d1 s d3 d4 d7 L2 l2 i2 a2 s2 s3 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 M 12x1,5 17 46 20 12 2 17 19 J2B 3

4 8 2 M 16x1,5 M 14x1,5 19 46 21 12 2 19 22 J2B 4
6 10 2 M 18x1,5 M 16x1,5 21 48 22 12 2 22 22 J2B 6
8 12 2 M 20x1,5 M 18x1,5 23 50 24 12 2,5 24 24 J2B 8
10 13,5 1,75 M 22x1,5 M 20x1,5 25 58 27 14 2,5 27 27 J2B 10
12 17 2,5 M 24x1,5 M 22x1,5 27 59 28 14 3 27 30 J2B 12
16 21 2,5 M 30x2 M 27x2 32 68 32 16 3 32 36 J2B 16
20 27 3,5 M 36x2 M 33x2 39 77 36 18 3 41 46 J2B 20
25 34 4,5 M 45x2 M 42x2 49 85 41 20 3 50 55 J2B 25
32 42 4 M 52x2 M 48x2 55 94 44 22 3 55 60 J2B 32
40 50 5,5 M 64x2 M 56x2 64 102 47 24 3,5 65 75 J2B 40

M3B Series for pressures up to PN 320:

DN d1 s d3 d4 d7 L2 l2 i2 a2 s2 s3 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 M 12x1,5 17 46 20 12 2 17 19 M3B 3

4 8 2 M 16x1,5 M 14x1,5 19 46 21 12 2 19 22 M3B 4
5 10 2,5 M 18x1,5 M 16x1,5 21 48 22 12 2 22 24 M3B 5
6 12 3 M 20x1,5 M 18x1,5 23 54 26 12 2,5 24 27 M3B 6
8 13,5 2,75 M 22x1,5 M 20x1,5 25 58 27 14 2,5 27 30 M3B 8
10 16 3 M 24x1,5 M 22x1,5 27 64 29 14 3 27 32 M3B 10
12 20 4 M 30x2 M 27x2 32 73 33 16 3 32 36 M3B 12
16 25 4,5 M 36x2 M 33x2 39 81 38 18 3 41 46 M3B 16
20 30 5 M 42x2 M 42x2 49 90 42 20 3 50 50 M3B 20
25a 35 5,5 M 48x2 M 48x2 55 96 45 22 3 55 55 M3B 25a
25 38 6 M 52x2 M 48x2 55 99 45 22 3 55 60 M3B 25
32 44 6,75 M 60x2 M 56x2 64 110 49 24 3,5 65 70 M3B 32

18 C 2574-02 DILO D-87727 Babenhausen

Straight unions

Screw-in tube unions

with metric thread

J3B Series for pressures up to PN 320:

DN d1 s d3 d4 d7 L2 l2 i2 a2 s2 s3 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 M 12x1,5 17 46 20 12 2 17 19 J3B 3

4 8 2 M 16x1,5 M 14x1,5 19 46 21 12 2 19 22 J3B 4
5 10 2,5 M 18x1,5 M 16x1,5 21 48 22 12 2 22 24 J3B 5
6 12 3 M 20x1,5 M 18x1,5 23 54 26 12 2,5 24 27 J3B 6
8 13,5 2,75 M 22x1,5 M 20x1,5 25 58 27 14 2,5 27 30 J3B 8
10 17 3 M 27x2 M 22x1,5 27 67 32 14 3 30 36 J3B 10
12 21 4 M 33x2 M 27x2 32 75 35 16 3 36 41 J3B 12
16 27 4,5 M 39x2 M 33x2 39 82 39 18 3 41 46 J3B 16
20 34 5,5 M 48x2 M 42x2 49 94 45 20 3 50 55 J3B 20
25 42 7 M 56x2 M 48x2 55 101 47 22 3 60 65 J3B 25
32 48 6,5 M 64x2 M 56x2 64 111 50 24 3,5 65 70 J3B 32

Component Designation Order ref. no. Standard mat. no.

1 Weld-on stub (Series)-(DN)- 1 ___________________

2 Clamping nut (Series)-(DN)- 2 ___________________
4 Screw-in stub (Series)-(DN)- 4 ___________________

Materials: see "Materials standards" page 4

DILO D-87727 Babenhausen C 2574-02 19

Straight unions

Screw-in tube unions

with Whitworth thread

M1B-G Series for pressures up to PN 100:

DN d1 s d3 d4 d7 L2 l2 i2 a2 s2 s3 Order ref. no.

4 6 1,25 M 14x1,5 GA 14 39 18 8 1,5 14 17 M1B 4 G

6 8 1,5 M 16x1,5 GA 18 41 18 12 2 19 19 M1B 6 G
8 10 1,5 M 18x1,5 GA 18 46 21 12 2 19 22 M1B 8 G
10 12 1,75 M 20x1,5 GA 22 49 22 12 2,5 22 24 M1B 10 G
12 15 2 M 22x1,5 GA 26 54 25 14 3 27 27 M1B 12 G
16 18 2 M 26x1,5 GA 26 56 25 14 3 27 32 M1B 16 G
20 22 2 M 30x1,5 GA 32 63 29 16 3 32 36 M1B 20 G
25 28 2,5 M 36x2 G1A 39 71 34 18 3 41 41 M1B 25 G
32 35 2,5 M 45x2 G1A 49 76 36 20 3 50 50 M1B 32 G
40a 42 3 M 52x2 G1A 55 82 39 22 3 55 60 M1B 40a G
40 44 3 M 56x2 G1A 55 83 40 22 3 60 65 M1B 40 G
50 57 4 M 68x2 G2A 68 92 44 24 3,5 70 75 M1B 50 G

J1B-G Series for pressures up to PN 100:

DN d1 s d3 d4 d7 L2 l2 i2 a2 s2 s3 Order ref. no.

4 6 1,25 M 14x1,5 G A 14 39 18 8 1,5 14 17 J1B 4 G

6 8 1,5 M 16x1,5 GA 18 41 18 12 2 19 19 J1B 6 G
8 10 1,5 M 18x1,5 GA 18 46 21 12 2 19 22 J1B 8 G
10 13,5 1,75 M 22x1,5 GA 22 57 26 12 2,5 24 27 J1B 10 G
12 17 2,5 M 24x1,5 GA 26 58 27 14 3 27 30 J1B 12 G
16 21 2,5 M 30x2 GA 32 67 31 16 3 32 36 J1B 16 G
20 27 3 M 36x2 G1A 39 73 36 18 3 41 41 J1B 20 G
25 34 3,5 M 45x2 G1A 49 76 36 20 3 50 50 J1B 25 G
32 42 3,5 M 52x2 G1A 55 84 40 22 3 55 60 J1B 32 G
40 49 4 M 60x2 G1A 62 92 44 24 3,5 65 70 J1B 40 G
50 60 5 M 72x2 G2A 68 97 46 24 3,5 75 80 J1B 50 G

20 C 2576-02 DILO D-87727 Babenhausen

Straight unions

Screw-in tube unions

with Whitworth thread

M2B-G Series for pressures up to PN 200:

DN d1 s d3 d4 d7 L2 l2 i2 a2 s2 s3 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 GA 18 46 21 12 2 19 19 M2B 3 G

4 8 2 M 16x1,5 GA 18 46 21 12 2 19 22 M2B 4 G
6 10 2 M 18x1,5 GA 22 48 23 12 2,5 22 22 M2B 6 G
8 12 2 M 20x1,5 GA 22 50 23 12 2,5 22 24 M2B 8 G
10 13,5 1,75 M 22x1,5 GA 26 58 27 14 3 27 27 M2B 10 G
12 16 2,5 M 24x1,5 GA 26 58 27 14 3 27 30 M2B 12 G
16 20 2,5 M 30x2 GA 32 67 31 16 3 32 36 M2B 16 G
20 25 2,5 M 36x2 G1A 39 77 36 18 3 41 46 M2B 20 G
25 30 3 M 42x2 G1A 49 84 40 20 3 50 50 M2B 25 G
32 38 3,5 M 52x2 G1A 55 93 43 22 3 55 60 M2B 32 G
40 44 4,25 M 56x2 G1A 62 102 47 24 3,5 65 65 M2B 40 G
50 57 6 M 68x2 G2A 68 109 49 24 3,5 70 80 M2B 50 G

J2B-G Series for pressures up to PN 250:

DN d1 s d3 d4 d7 L2 l2 i2 a2 s2 s3 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 GA 18 46 21 12 2 19 19 J2B 3 G

4 8 2 M 16x1,5 GA 18 46 21 12 2 19 22 J2B 4 G
6 10 2 M 18x1,5 GA 22 48 23 12 2,5 22 22 J2B 6 G
8 12 2 M 20x1,5 GA 22 50 23 12 2,5 22 24 J2B 8 G
10 13,5 1,75 M 22x1,5 GA 26 58 27 14 3 27 27 J2B 10 G
12 17 2,5 M 24x1,5 GA 26 59 28 14 3 27 30 J2B 12 G
16 21 2,5 M 30x2 GA 32 68 32 16 3 32 36 J2B 16 G
20 27 3,5 M 36x2 G1A 39 77 36 18 3 41 46 J2B 20 G
25 34 4,5 M 45x2 G1A 49 85 41 20 3 50 55 J2B 25 G
32 42 4 M 52x2 G1A 55 94 44 22 3 55 60 J2B 32 G
40 50 5,5 M 64x2 G1A 62 102 47 24 3,5 65 75 J2B 40 G

M3B-G Series for pressures up to PN 320:

DN d1 s d3 d4 d7 L2 l2 i2 a2 s2 s3 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 GA 18 46 21 12 2 19 19 M3B 3 G

4 8 2 M 16x1,5 GA 18 46 21 12 2 19 22 M3B 4 G
5 10 2,5 M 18x1,5 GA 22 48 23 12 2,5 22 24 M3B 5 G
6 12 3 M 20x1,5 GA 22 54 25 12 2,5 22 27 M3B 6 G
8 13,5 2,75 M 22x1,5 GA 26 58 27 14 3 27 30 M3B 8 G
10 16 3 M 24x1,5 GA 26 64 29 14 3 27 32 M3B 10 G
12 20 4 M 30x2 GA 32 73 33 16 3 32 36 M3B 12 G
16 25 4,5 M 36x2 G1A 39 81 38 18 3 41 46 M3B 16 G
20 30 5 M 42x2 G1A 49 90 42 20 3 50 50 M3B 20 G
25a 35 5,5 M 48x2 G1A 55 96 45 22 3 55 55 M3B 25a G
25 38 6 M 52x2 G1A 55 99 45 22 3 55 60 M3B 25 G
32 44 6,75 M 60x2 G1A 62 110 49 24 3,5 65 70 M3B 32 G

DILO D-87727 Babenhausen C 2576-02 21

Straight unions

Screw-in tube unions

with Whitworth thread

J3B-G Series for pressures up to PN 320:

DN d1 s d3 d4 d7 L2 l2 i2 a2 s2 s3 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 GA 18 46 21 12 2 19 19 J3B 3 G

4 8 2 M 16x1,5 GA 18 46 21 12 2 19 22 J3B 4 G
5 10 2,5 M 18x1,5 GA 22 48 23 12 2,5 22 24 J3B 5 G
6 12 3 M 20x1,5 GA 22 54 25 12 2,5 22 27 J3B 6 G
8 13,5 2,75 M 22x1,5 GA 26 58 27 14 3 27 30 J3B 8 G
10 17 3 M 27x2 GA 26 67 32 14 3 30 36 J3B 10 G
12 21 4 M 33x2 GA 32 75 35 16 3 36 41 J3B 12 G
16 27 4,5 M 39x2 G1A 39 82 39 18 3 41 46 J3B 16 G
20 34 5,5 M 48x2 G1A 49 94 45 20 3 50 55 J3B 20 G
25 42 7 M 56x2 G1A 55 101 47 22 3 60 65 J3B 25 G
32 48 6,5 M 64x2 G1A 62 111 50 24 3,5 65 70 J3B 32 G

Component Designation Order ref. no. Standard mat. no.

1 Weld-on stub (Series)-(DN)- 1 ___________________

2 Clamping nut (Series)-(DN)- 2 ___________________
5 Screw-in stub (Series)-(DN)- 5 ___________________

Materials: see "Material standards" page 4

22 C 2576-02 DILO D-87727 Babenhausen

Straight unions

Screw-in tube unions

with NPT thread

M1B-NPT Series for pressures up to PN 100:

DN d1 s d3 d4 L2 n1 i2 s2 s3 Order ref. no.

4 6 1,25 M 14x1,5 NPT 47 26 10 14 17 M1B 4 NPT

6 8 1,5 M 16x1,5 NPT 55 32 15 19 19 M1B 6 NPT
8 10 1,5 M 18x1,5 NPT 59 34 15 19 22 M1B 8 NPT
10 12 1,75 M 20x1,5 NPT 62 35 15 22 24 M1B 10 NPT
12 15 2 M 22x1,5 NPT 71 42 20 27 27 M1B 12 NPT
16 18 2 M 26x1,5 NPT 73 42 20 27 32 M1B 16 NPT
20 22 2 M 30x1,5 NPT 80 46 20 32 36 M1B 20 NPT
25 28 2,5 M 36x2 1 NPT 93 56 25 41 41 M1B 25 NPT
32 35 2,5 M 45x2 1 NPT 98 58 25,5 50 50 M1B 32 NPT
40a 42 3 M 52x2 1 NPT 105 62 26 55 60 M1B 40a NPT
40 44 3 M 56x2 1 NPT 106 63 26 60 65 M1B 40 NPT
50 57 4 M 68x2 2 NPT 115 67 27 70 75 M1B 50 NPT

J1B-NPT Series for pressures up to PN 100:

DN d1 s d3 d4 L2 n1 i2 s2 s3 Order ref. no.

4 6 1,25 M 14x1,5 NPT 47 26 10 14 17 J1B 4 NPT

6 8 1,5 M 16x1,5 NPT 55 32 15 19 19 J1B 6 NPT
8 10 1,5 M 18x1,5 NPT 59 34 15 19 22 J1B 8 NPT
10 13,5 1,75 M 22x1,5 NPT 71 40 15 24 27 J1B 10 NPT
12 17 2,5 M 24x1,5 NPT 77 46 20 27 30 J1B 12 NPT
16 21 2,5 M 30x2 NPT 86 50 20 32 36 J1B 16 NPT
20 27 3 M 36x2 1 NPT 94 57 25 41 41 J1B 20 NPT
25 34 3,5 M 45x2 1 NPT 102 62 25,5 46 50 J1B 25 NPT
32 42 3,5 M 52x2 1 NPT 109 65 26 55 60 J1B 32 NPT
40 49 4 M 60x2 2 NPT 119 71 27 65 70 J1B 40 NPT
50 60 5 M 72x2 2 NPT 124 73 27 75 80 J1B 50 NPT

DILO D-87727 Babenhausen C 2578-01 23

Straight unions

Screw-in tube unions

with NPT thread

M2B-NPT Series for pressures up to PN 200:

DN d1 s d3 d4 L2 n1 i2 s2 s3 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 NPT 59 34 15 19 19 M2B 3 NPT

4 8 2 M 16x1,5 NPT 59 34 15 19 22 M2B 4 NPT
6 10 2 M 18x1,5 NPT 60 35 15 22 22 M2B 6 NPT
8 12 2 M 20x1,5 NPT 62 35 15 22 24 M2B 8 NPT
10 13,5 1,75 M 22x1,5 NPT 75 44 20 27 27 M2B 10 NPT
12 16 2,5 M 24x1,5 NPT 75 44 20 27 30 M2B 12 NPT
16 20 2,5 M 30x2 NPT 84 48 20 32 36 M2B 16 NPT
20 25 2,5 M 36x2 1 NPT 99 58 25 41 46 M2B 20 NPT
25 30 3 M 42x2 1 NPT 106 62 25,5 50 50 M2B 25 NPT
32 38 3,5 M 52x2 1 NPT 116 66 26 55 60 M2B 32 NPT
40 44 4,25 M 56x2 2 NPT 126 71 27 65 65 M2B 40 NPT
50 57 6 M 68x2 2 NPT 133 73 27 70 80 M2B 50 NPT

J2B-NPT Series for pressures up to PN 250:

DN d1 s d3 d4 L2 n1 i2 s2 s3 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 NPT 59 34 15 19 19 J2B 3 NPT

4 8 2 M 16x1,5 NPT 59 34 15 19 22 J2B 4 NPT
6 10 2 M 18x1,5 NPT 60 35 15 22 22 J2B 6 NPT
8 12 2 M 20x1,5 NPT 62 35 15 22 24 J2B 8 NPT
10 13,5 1,75 M 22x1,5 NPT 75 44 20 27 27 J2B 10 NPT
12 17 2,5 M 24x1,5 NPT 77 46 20 27 30 J2B 12 NPT
16 21 2,5 M 30x2 NPT 86 50 20 32 36 J2B 16 NPT
20 27 3,5 M 36x2 1 NPT 99 58 25 41 46 J2B 20 NPT
25 34 4,5 M 45x2 1 NPT 107 63 25,5 50 55 J2B 25 NPT
32 42 4 M 52x2 1 NPT 118 66 26 55 60 J2B 32 NPT
40 50 5,5 M 64x2 2 NPT 129 73 27 65 75 J2B 40 NPT

M3B-NPT Series for pressures up to PN 320:

DN d1 s d3 d4 L2 n1 i2 s2 s3 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 NPT 59 34 15 19 19 M3B 3 NPT

4 8 2 M 16x1,5 NPT 59 34 15 19 22 M3B 4 NPT
5 10 2,5 M 18x1,5 NPT 60 35 15 22 24 M3B 5 NPT
6 12 3 M 20x1,5 NPT 66 37 15 22 27 M3B 6 NPT
8 13,5 2,75 M 22x1,5 NPT 75 44 20 27 30 M3B 8 NPT
10 16 3 M 24x1,5 NPT 81 46 20 27 32 M3B 10 NPT
12 20 4 M 30x2 NPT 90 50 20 32 36 M3B 12 NPT
16 25 4,5 M 36x2 1 NPT 103 60 25 41 46 M3B 16 NPT
20 30 5 M 42x2 1 NPT 112 64 25,5 50 50 M3B 20 NPT
25a 35 5,5 M 48x2 1 NPT 119 68 26 55 55 M3B 25a NPT
25 38 6 M 52x2 1 NPT 122 68 26 55 60 M3B 25 NPT
32 44 6,75 M 60x2 2 NPT 134 73 27 65 70 M3B 32 NPT

24 C 2578-01 DILO D-87727 Babenhausen

Straight unions

Screw-in tube unions

with NPT thread

J3B-NPT Series for pressures up to PN 320:

DN d1 s d3 d4 L2 n1 i2 s2 s3 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 NPT 59 34 15 19 19 J3B 3 NPT

4 8 2 M 16x1,5 NPT 59 34 15 19 22 J3B 4 NPT
5 10 2,5 M 18x1,5 NPT 60 35 15 22 24 J3B 5 NPT
6 12 3 M 20x1,5 NPT 66 37 15 22 27 J3B 6 NPT
8 13,5 2,75 M 22x1,5 NPT 75 44 20 27 30 J3B 8 NPT
10 17 3 M 27x2 NPT 87 52 20 30 36 J3B 10 NPT
12 21 4 M 33x2 NPT 95 55 20 36 41 J3B 12 NPT
16 27 4,5 M 39x2 1 NPT 107 64 25 41 46 J3B 16 NPT
20 34 5,5 M 48x2 1 NPT 119 70 25,5 50 55 J3B 20 NPT
25 42 7 M 56x2 1 NPT 127 73 26 60 65 J3B 25 NPT
32 48 6,5 M 64x2 2 NPT 138 77 27 65 70 J3B 32 NPT

Component Designation Order ref. no. Standard mat. no.

1 Weld-on stub (Series)-(DN)- 1 ___________________

2 Clamping nut (Series)-(DN)- 2 ___________________
5 NPT Screw-in stub (Series)-(DN)- 5 NPT ___________________

Materials: see "Material standards" page 4

DILO D-87727 Babenhausen C 2578-01 25

Angle unions

Angle weld-on unions

M1AW Series for pressures up to PN 100:

DN d1 s d3 L3 l3 s3 Order ref. no.

4 6 1,25 M 14x1,5 42 21 17 M1AW 4

6 8 1,5 M 16x1,5 50 27 19 M1AW 6
8 10 1,5 M 18x1,5 52 27 22 M1AW 8
10 12 1,75 M 20x1,5 57 30 24 M1AW 10
12 15 2 M 22x1,5 60 31 27 M1AW 12
16 18 2 M 26x1,5 64 33 32 M1AW 16
20 22 2 M 30x1,5 68 35 36 M1AW 20
25 28 2,5 M 36x2 84 47 41 M1AW 25
32 35 2,5 M 45x2 94 54 50 M1AW 32
40a 42 3 M 52x2 105 62 60 M1AW 40a
40 44 3 M 56x2 111 68 65 M1AW 40
50 57 4 M 68x2 128 80 75 M1AW 50

M2AW Series for pressures up to PN 200:

DN d1 s d3 L3 l3 s3 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 48 23 19 M2AW 3

4 8 2 M 16x1,5 52 27 22 M2AW 4
6 10 2 M 18x1,5 52 27 22 M2AW 6
8 12 2 M 20x1,5 56 29 24 M2AW 8
10 13,5 1,75 M 22x1,5 62 31 27 M2AW 10
12 16 2,5 M 24x1,5 64 33 30 M2AW 12
16 20 2,5 M 30x2 70 34 36 M2AW 16
20 25 2,5 M 36x2 89 48 46 M2AW 20
25 30 3 M 42x2 98 54 50 M2AW 25
32 38 3,5 M 52x2 112 62 60 M2AW 32
40 44 4,25 M 56x2 123 68 65 M2AW 40
50 57 6 M 68x2 140 80 80 M2AW 50

26 C 2580-01 DILO D-87727 Babenhausen

Angle unions

Angle weld-on unions

M3AW Series for pressures up to PN 320:

DN d1 s d3 L3 l3 s3 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 48 23 19 M3AW 3

4 8 2 M 16x1,5 52 27 22 M3AW 4
5 10 2,5 M 18x1,5 52 27 24 M3AW 5
6 12 3 M 20x1,5 59 30 27 M3AW 6
8 13,5 2,75 M 22x1,5 63 32 30 M3AW 8
10 16 3 M 24x1,5 68 33 32 M3AW 10
12 20 4 M 30x2 74 35 36 M3AW 12
16 25 4,5 M 36x2 92 49 46 M3AW 16
20 30 5 M 42x2 104 56 50 M3AW 20
25a 35 5,5 M 48x2 112 61 55 M3AW 25a
25 38 6 M 52x2 118 64 60 M3AW 25
32 44 6,75 M 60x2 134 73 70 M3AW 32

Pieces Component Designation Order ref. no. Standard mat. no.

2 1 Weld-on stub (Series)-(DN)- 1 _________________

2 2 Clamping nut (Series)-(DN)- 2 _________________
1 10 Angle (Series)-(DN)- 10 _________________

Materials: see "Material standards" page 4

DILO D-87727 Babenhausen C 2580-01 27

Angle unions

Angle screw-in unions

with Whitworth thread

M1BW-G Series for pressures up to PN 100:

DN d1 s d3 d4 d7 L3 l3 l5 i2 a2 s3 Order ref. no.

4 6 1,25 M 14x1,5 GA 14 42 21 16 8 1,5 17 M1BW 4 G

6 8 1,5 M 16x1,5 GA 18 50 27 18 12 2 19 M1BW 6 G
8 10 1,5 M 18x1,5 GA 18 52 27 18 12 2 22 M1BW 8 G
10 12 1,75 M 20x1,5 GA 22 57 30 19 12 2,5 24 M1BW 10 G
12 15 2 M 22x1,5 GA 26 60 31 20 14 3 27 M1BW 12 G
16 18 2 M 26x1,5 GA 26 64 33 23 14 3 32 M1BW 16 G
20 22 2 M 30x1,5 GA 32 68 35 28 16 3 36 M1BW 20 G
25 28 2,5 M 36x2 G1A 39 84 47 36 18 3 41 M1BW 25 G
32 35 2,5 M 45x2 G1A 49 94 54 34 20 3 50 M1BW 32 G
40a 42 3 M 52x2 G1A 55 105 62 40 22 3 60 M1BW 40a G
40 44 3 M 56x2 G1A 55 111 68 46 22 3 65 M1BW 40 G
50 57 4 M 68x2 G2A 68 128 80 56 24 3,5 75 M1BW 50 G

M2BW-G Series for pressures up to PN 200:

DN d1 s d3 d4 d7 L3 l3 l5 i2 a2 s3 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 GA 18 48 23 13 12 2 19 M2BW 3 G

4 8 2 M 16x1,5 GA 18 52 27 19 12 2 22 M2BW 4 G
6 10 2 M 18x1,5 GA 22 52 27 19 12 2,5 22 M2BW 6 G
8 12 2 M 20x1,5 GA 22 56 29 21 12 2,5 24 M2BW 8 G
10 13,5 1,75 M 22x1,5 GA 26 62 31 21 14 3 27 M2BW 10 G
12 16 2,5 M 24x1,5 GA 26 64 33 25 14 3 30 M2BW 12 G
16 20 2,5 M 30x2 GA 32 70 34 29 16 3 36 M2BW 16 G
20 25 2,5 M 36x2 G1A 39 89 48 36 18 3 46 M2BW 20 G
25 30 3 M 42x2 G1A 49 98 54 34 20 3 50 M2BW 25 G
32 38 3,5 M 52x2 G1A 55 112 62 40 22 3 60 M2BW 32 G
40 44 4,25 M 56x2 G1A 62 123 68 44 24 3,5 65 M2BW 40 G
50 57 6 M 68x2 G2A 68 140 80 56 24 3,5 80 M2BW 50 G

28 C 2582-01 DILO D-87727 Babenhausen

Angle unions

Angle screw-in unions

with Whitworth thread

M3BW-G Series for pressures up to PN 320:

DN d1 s d3 d4 d7 L3 l3 l5 i2 a2 s3 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 GA 18 48 23 14 12 2 19 M3BW 3 G

4 8 2 M 16x1,5 GA 18 52 27 19 12 2 22 M3BW 4 G
5 10 2,5 M 18x1,5 GA 22 52 27 19 12 2,5 24 M3BW 5 G
6 12 3 M 20x1,5 GA 22 59 30 21 12 2,5 27 M3BW 6 G
8 13,5 2,75 M 22x1,5 GA 26 63 32 21 14 3 30 M3BW 8 G
10 16 3 M 24x1,5 GA 26 68 33 25 14 3 32 M3BW 10 G
12 20 4 M 30x2 GA 32 74 35 29 16 3 36 M3BW 12 G
16 25 4,5 M 36x2 G1A 39 92 49 36 18 3 46 M3BW 16 G
20 30 5 M 42x2 G1A 49 104 56 34 20 3 50 M3BW 20 G
25a 35 5,5 M 48x2 G1A 55 112 61 37 22 3 55 M3BW 25a G
25 38 6 M 52x2 G1A 55 118 64 40 22 3 60 M3BW 25 G
32 44 6,75 M 60x2 G1A 62 134 73 47 24 3,5 70 M3BW 32 G

Component Designation Order ref. no. Standard mat. no.

1 Weld-on stub (Series)-(DN)- 1 ___________________

2 Clamping nut (Series)-(DN)- 2 ___________________
12 Screw-in angle (Series)-(DN)- 12 ___________________

Materials: see "Material standards" page 4

DILO D-87727 Babenhausen C 2582-01 29

Angle unions

Throttlefree angle-swivel unions

with Whitworth thread

SD1W-G Series for pressures up to PN 100:

DN d1 s d3 d4 d7 L3 l3 l5 i2 a2 s2 s3 s10 Order ref. no.

4 6 1,25 M 14x1,5 GA 14 42 21 42 8 1,5 24 17 27 SD1W 4 G

6 8 1,5 M 16x1,5 GA 18 50 27 44 12 2 27 19 30 SD1W 6 G
8 10 1,5 M 18x1,5 GA 18 52 27 47,5 12 2 27 22 32 SD1W 8 G
10 12 1,75 M 20x1,5 GA 22 57 30 52 12 2,5 32 24 36 SD1W 10 G
12 15 2 M 22x1,5 GA 26 60 31 54 14 3 32 27 36 SD1W 12 G
16 18 2 M 26x1,5 GA 26 64 33 61 14 3 41 32 41 SD1W 16 G
20 22 2 M 30x1,5 GA 32 69 35 71 16 3 46 36 46 SD1W 20 G
25 28 2,5 M 36x2 G1A 39 84 47 74 18 3 46 41 50 SD1W 25 G
32 35 2,5 M 45x2 G1A 49 94 54 78 20 3 55 50 60 SD1W 32 G
40a 42 3 M 52x2 G1A 55 105 62 83 22 3 60 60 65 SD1W 40a G

SD2W-G Series for pressures up to PN 200:

DN d1 s d3 d4 d7 L3 l3 l5 i2 a2 s2 s3 s10 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 GA 18 49 23 43 12 2 24 19 27 SD2W 3 G

4 8 2 M 16x1,5 GA 18 53 27 43 12 2 24 22 27 SD2W 4 G
6 10 2 M 18x1,5 GA 22 53 27 45 12 2,5 27 22 30 SD2W 6 G
8 12 2 M 20x1,5 GA 22 57 29 51 12 2,5 30 24 32 SD2W 8 G
10 13,5 1,75 M 22x1,5 GA 26 63 31 55 14 3 32 27 36 SD2W 10 G
12 16 2,5 M 24x1,5 GA 26 65 33 61 14 3 36 30 41 SD2W 12 G
16 20 2,5 M 30x1,5 GA 32 71 34 70 16 3 41 36 46 SD2W 16 G
20 25 2,5 M 36x2 G1A 39 90 48 72 18 3 46 46 50 SD2W 20 G
25 30 3 M 42x2 G1A 49 98 53 80 20 3 50 50 55 SD2W 25 G
32 38 3,5 M 52x2 G1A 55 112 61 86 22 3 60 60 65 SD2W 32 G

30 C 2584-01 DILO D-87727 Babenhausen

Angle unions

Throttlefree angle-swivel unions

with Whitworth thread

SD3W-G Series for pressures up to PN 320:

DN d1 s d3 d4 d7 L3 l3 l5 i2 a2 s2 s3 s10 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 GA 18 48 23 44 12 2 24 19 27 SD3W 3 G

4 8 2 M 16x1,5 GA 18 52 27 44 12 2 24 22 27 SD3W 4 G
5 10 2,5 M 18x1,5 GA 22 52 27 49 12 2,5 27 24 30 SD3W 5 G
6 12 3 M 20x1,5 GA 22 59 30 50 12 2,5 27 27 30 SD3W 6 G
8 13,5 2,75 M 22x1,5 GA 26 63 32 55 14 3 30 30 36 SD3W 8 G
10 16 3 M 24x1,5 GA 26 68 33 58 14 3 32 32 36 SD3W 10 G
12 20 4 M 30x1,5 GA 32 74 35 69 16 3 36 36 41 SD3W 12 G
16 25 4,5 M 36x2 G1A 39 92 49 72 18 3 46 46 50 SD3W 16 G
20 30 5 M 42x2 G1A 49 104 56 79 20 3 50 50 55 SD3W 20 G
25a 35 5,5 M 48x2 G1A 55 114 63 87 22 3 60 55 65 SD3W 25a G
25 38 6 M 52x2 G1A 55 117 63 87 22 3 60 60 65 SD3W 25 G

Component Designation Order ref. no. Standard mat. no.

1 Weld-on stub (M-Series)-(DN)- 1 ___________________

2 Clamping nut (M-Series)-(DN)- 2 ___________________
5 Screw-in stub (SD-Series)-(DN)- 5 ___________________
74 Angle-swivel piece (SD-Series)-(DN)- 74 ___________________

Materials: see "Material standards" page 4

DILO D-87727 Babenhausen C 2584-01 31

Tee and L-Unions

Tee weld-on unions

M1AT Series for pressures up to PN 100:

DN d1 s d3 L3 l3 L4 l4 s3 Order ref. no.

4 6 1,25 M 14x1,5 42 21 83 42 17 M1AT 4

6 8 1,5 M 16x1,5 50 27 99 54 19 M1AT 6
8 10 1,5 M 18x1,5 52 27 103 54 22 M1AT 8
10 12 1,75 M 20x1,5 57 30 113 60 24 M1AT 10
12 15 2 M 22x1,5 60 31 119 62 27 M1AT 12
16 18 2 M 26x1,5 64 33 127 66 32 M1AT 16
20 22 2 M 30x1,5 68 35 135 69 36 M1AT 20
25 28 2,5 M 36x2 84 47 167 94 41 M1AT 25
32 35 2,5 M 45x2 94 54 187 108 50 M1AT 32
40a 42 3 M 52x2 105 62 209 124 60 M1AT 40a
40 44 3 M 56x2 111 68 221 136 65 M1AT 40
50 57 4 M 68x2 128 80 255 160 75 M1AT 50

M2AT Series for pressures up to PN 200:

DN d1 s d3 L3 l3 L4 l4 s3 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 48 23 96 46 19 M2AT 3

4 8 2 M 16x1,5 52 27 104 54 22 M2AT 4
6 10 2 M 18x1,5 52 27 104 54 22 M2AT 6
8 12 2 M 20x1,5 56 29 112 58 24 M2AT 8
10 13,5 1,75 M 22x1,5 62 31 124 62 27 M2AT 10
12 16 2,5 M 24x1,5 64 33 128 66 30 M2AT 12
16 20 2,5 M 30x2 70 34 140 68 36 M2AT 16
20 25 2,5 M 36x2 89 48 178 96 46 M2AT 20
25 30 3 M 42x2 98 54 196 108 50 M2AT 25
32 38 3,5 M 52x2 112 62 224 124 60 M2AT 32
40 44 4,25 M 56x2 123 68 246 136 65 M2AT 40
50 57 6 M 68x2 140 80 280 160 80 M2AT 50

32 C 2586-01 DILO D-87727 Babenhausen

Tee and L-Unions

Tee weld-on unions

M3AT Series for pressures up to PN 320:

DN d1 s d3 L3 l3 L4 l4 s3 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 48 23 96 46 19 M3AT 3

4 8 2 M 16x1,5 52 27 104 54 22 M3AT 4
5 10 2,5 M 18x1,5 52 27 104 54 24 M3AT 5
6 12 3 M 20x1,5 59 30 118 60 27 M3AT 6
8 13,5 2,75 M 22x1,5 63 32 126 64 30 M3AT 8
10 16 3 M 24x1,5 68 33 136 66 32 M3AT 10
12 20 4 M 30x2 74 35 148 70 36 M3AT 12
16 25 4,5 M 36x2 92 49 184 98 46 M3AT 16
20 30 5 M 42x2 104 56 208 112 50 M3AT 20
25a 35 5,5 M 48x2 112 61 224 122 55 M3AT 25a
25 38 6 M 52x2 118 64 236 128 60 M3AT 25
32 44 6,75 M 60x2 134 73 268 146 70 M3AT 32

Pieces Component Designation Order ref. no. Standard mat. no.

3 1 Weld-on stub (Series)-(DN)- 1 _________________

3 2 Clamping nut (Series)-(DN)- 2 _________________
1 20 Tee piece (Series)-(DN)- 20 _________________

Materials: see "Material standards" page 4

DILO D-87727 Babenhausen C 2586-01 33

Tee and L-Unions

Tee screw-in unions

with Whitworth thread

M1BT-G Series for pressures up to PN 100:

DN d1 s d3 d4 d7 L4 l4 l5 i2 a2 s3 Order ref. no.

4 6 1,25 M 14x1,5 GA 14 83 42 16 8 1,5 17 M1BT 4 G

6 8 1,5 M 16x1,5 GA 18 99 54 18 12 2 19 M1BT 6 G
8 10 1,5 M 18x1,5 GA 18 103 54 18 12 2 22 M1BT 8 G
10 12 1,75 M 20x1,5 GA 22 113 60 19 12 2,5 24 M1BT 10 G
12 15 2 M 22x1,5 GA 26 119 62 20 14 3 27 M1BT 12 G
16 18 2 M 26x1,5 GA 26 127 66 23 14 3 32 M1BT 16 G
20 22 2 M 30x1,5 GA 32 135 69 28 16 3 36 M1BT 20 G
25 28 2,5 M 36x2 G1A 39 167 94 36 18 3 41 M1BT 25 G
32 35 2,5 M 45x2 G1A 49 187 108 34 20 3 50 M1BT 32 G
40a 42 3 M 52x2 G1A 55 209 124 40 22 3 60 M1BT 40a G
40 44 3 M 56x2 G1A 55 221 136 46 22 3 65 M1BT 40 G
50 57 4 M 68x2 G2A 68 255 160 56 24 3,5 75 M1BT 50 G

M2BT-G Series for pressures up to PN 200:

DN d1 s d3 d4 d7 L4 l4 l5 i2 a2 s3 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 GA 18 96 46 13 12 2 19 M2BT 3 G

4 8 2 M 16x1,5 GA 18 104 54 19 12 2 22 M2BT 4 G
6 10 2 M 18x1,5 GA 22 104 54 19 12 2,5 22 M2BT 6 G
8 12 2 M 20x1,5 GA 22 112 58 21 12 2,5 24 M2BT 8 G
10 13,5 1,75 M 22x1,5 GA 26 124 62 21 14 3 27 M2BT 10 G
12 16 2,5 M 24x1,5 GA 26 128 66 25 14 3 30 M2BT 12 G
16 20 2,5 M 30x2 GA 32 140 68 29 16 3 36 M2BT 16 G
20 25 2,5 M 36x2 G1A 39 178 96 36 18 3 46 M2BT 20 G
25 30 3 M 42x2 G1A 49 196 108 34 20 3 50 M2BT 25 G
32 38 3,5 M 52x2 G1A 55 224 124 40 22 3 60 M2BT 32 G
40 44 4,25 M 56x2 G1A 62 246 136 44 24 3,5 65 M2BT 40 G
50 57 6 M 68x2 G2A 68 280 160 56 24 3,5 80 M2BT 50 G

34 C 2588-01 DILO D-87727 Babenhausen

Tee and L-Unions

Tee screw-in unions

with Whitworth thread

M3BT-G Series for pressures up to PN 320:

DN d1 s d3 d4 d7 L4 l4 l5 i2 a2 s3 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 GA 18 96 46 14 12 2 19 M3BT 3 G

4 8 2 M 16x1,5 GA 18 104 54 19 12 2 22 M3BT 4 G
5 10 2,5 M 18x1,5 GA 22 104 54 19 12 2,5 24 M3BT 5 G
6 12 3 M 20x1,5 GA 22 118 60 21 12 2,5 27 M3BT 6 G
8 13,5 2,75 M 22x1,5 GA 26 126 64 21 14 3 30 M3BT 8 G
10 16 3 M 24x1,5 GA 26 136 66 25 14 3 32 M3BT 10 G
12 20 4 M 30x2 GA 32 148 70 29 16 3 36 M3BT 12 G
16 25 4,5 M 36x2 G1A 39 184 98 36 18 3 46 M3BT 16 G
20 30 5 M 42x2 G1A 49 208 112 34 20 3 50 M3BT 20 G
25a 35 5,5 M 48x2 G1A 55 224 122 37 22 3 55 M3BT 25a G
25 38 6 M 52x2 G1A 55 236 128 40 22 3 60 M3BT 25 G
32 44 6,75 M 60x2 G1A 62 268 146 47 24 3,5 70 M3BT 32 G

Pieces Component Designation Order ref. no. Standard mat. no.

2 1 Weld-on stub (Series)-(DN)- 1 ________________

2 2 Clamping nut (Series)-(DN)- 2 ________________
1 22 Screw-in Tee piece (Series)-(DN)- 22 ________________

Materials: see "Material standards" page 4

DILO D-87727 Babenhausen C 2588-01 35

Tee and L-Unions

L-screw-in unions
with Whitworth thread

M1BL-G Series for pressures up to PN 100:

DN d1 s d3 d4 d7 L3 l3 l5 i2 a2 s3 Order ref. no.

4 6 1,25 M 14x1,5 GA 14 42 21 16 8 1,5 17 M1BL 4 G

6 8 1,5 M 16x1,5 GA 18 50 27 18 12 2 19 M1BL 6 G
8 10 1,5 M 18x1,5 GA 18 52 27 18 12 2 22 M1BL 8 G
10 12 1,75 M 20x1,5 GA 22 57 30 19 12 2,5 24 M1BL 10 G
12 15 2 M 22x1,5 GA 26 60 31 19 14 3 27 M1BL 12 G
16 18 2 M 26x1,5 GA 26 64 33 23 14 3 32 M1BL 16 G
20 22 2 M 30x1,5 GA 32 68 35 28 16 3 36 M1BL 20 G
25 28 2,5 M 36x2 G1A 39 84 47 36 18 3 41 M1BL 25 G
32 35 2,5 M 45x2 G1A 49 94 54 34 20 3 50 M1BL 32 G
40a 42 3 M 52x2 G1A 55 105 62 40 22 3 60 M1BL 40a G
40 44 3 M 56x2 G1A 55 111 68 46 22 3 65 M1BL 40 G
50 57 4 M 68x2 G2A 68 128 80 56 24 3,5 75 M1BL 50 G

M2BL-G Series for pressures up to PN 200:

DN d1 s d3 d4 d7 L3 l3 l5 i2 a2 s3 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 GA 18 48 23 13 12 2 19 M2BL 3 G

4 8 2 M 16x1,5 GA 18 52 27 19 12 2 22 M2BL 4 G
6 10 2 M 18x1,5 GA 22 52 27 19 12 2,5 22 M2BL 6 G
8 12 2 M 20x1,5 GA 22 56 29 20 12 2,5 24 M2BL 8 G
10 13,5 1,75 M 22x1,5 GA 26 62 31 21 14 3 27 M2BL 10 G
12 16 2,5 M 24x1,5 GA 26 64 33 25 14 3 30 M2BL 12 G
16 20 2,5 M 30x2 GA 32 70 34 29 16 3 36 M2BL 16 G
20 25 2,5 M 36x2 G1A 39 89 48 36 18 3 46 M2BL 20 G
25 30 3 M 42x2 G1A 49 98 54 34 20 3 50 M2BL 25 G
32 38 3,5 M 52x2 G1A 55 112 62 40 22 3 60 M2BL 32 G
40 44 4,25 M 56x2 G1A 62 123 68 44 24 3,5 65 M2BL 40 G
50 57 6 M 68x2 G2A 68 140 80 56 24 3,5 80 M2BL 50 G

36 C 2590-01 DILO D-87727 Babenhausen

Tee and L-Unions

L-screw-in unions
with Whitworth thread

M3BL-G Series for pressures up to PN 320:

DN d1 s d3 d4 d7 L3 l3 l5 i2 a2 s3 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 GA 18 48 23 14 12 2 19 M3BL 3 G

4 8 2 M 16x1,5 GA 18 52 27 19 12 2 22 M3BL 4 G
5 10 2,5 M 18x1,5 GA 22 52 27 19 12 2,5 24 M3BL 5 G
6 12 3 M 20x1,5 GA 22 59 30 21 12 2,5 27 M3BL 6 G
8 13,5 2,75 M 22x1,5 GA 26 63 32 21 14 3 30 M3BL 8 G
10 16 3 M 24x1,5 GA 26 68 33 25 14 3 32 M3BL 10 G
12 20 4 M 30x2 GA 32 74 35 29 16 3 36 M3BL 12 G
16 25 4,5 M 36x2 G1A 39 92 49 36 18 3 46 M3BL 16 G
20 30 5 M 42x2 G1A 49 104 56 34 20 3 50 M3BL 20 G
25a 35 5,5 M 48x2 G1A 55 112 61 37 22 3 55 M3BL 25a G
25 38 6 M 52x2 G1A 55 118 64 40 22 3 60 M3BL 25 G
32 44 6,75 M 60x2 G1A 62 134 73 47 24 3,5 70 M3BL 32 G

Piece Component Designation Order ref. no. Standard mat. no.

2 1 Weld-on stub (Series)-(DN)- 1 _________________

2 2 Clamping nut (Series)-(DN)- 2 _________________
1 26 Screw-in L piece (Series)-(DN)- 26 _________________

Materials: see "Material standards" page 4

DILO D-87727 Babenhausen C 2590-01 37

Tee and L-Unions

Throttlefree Tee swivel unions

with Whitworth thread

SD1T-G Series for pressures up to PN 100:

DN d1 s d3 d4 d7 L4 l4 l5 i2 a2 s2 s3 s10 Order ref. no.

4 6 1,25 M 14x1,5 GA 14 84 42 42 8 1,5 24 17 27 SD1T 4 G

6 8 1,5 M 16x1,5 GA 18 100 54 44 12 2 27 19 30 SD1T 6 G
8 10 1,5 M 18x1,5 GA 18 104 54 47,5 12 2 27 22 32 SD1T 8 G
10 12 1,75 M 20x1,5 GA 22 114 60 52 12 2,5 32 24 36 SD1T 10 G
12 15 2 M 22x1,5 GA 26 120 62 54 14 3 32 27 36 SD1T 12 G
16 18 2 M 26x1,5 GA 26 128 66 61 14 3 41 32 41 SD1T 16 G
20 22 2 M 30x1,5 GA 32 138 70 71 16 3 46 36 46 SD1T 20 G
25 28 2,5 M 36x2 G1A 39 168 94 74 18 3 46 41 50 SD1T 25 G
32 35 2,5 M 45x2 G1A 49 188 108 78 20 3 55 50 60 SD1T 32 G
40a 42 3 M 52x2 G1A 55 210 124 83 22 3 60 60 65 SD1T 40a G

SD2T-G Series for pressures up to PN 200:

DN d1 s d3 d4 d7 L4 l4 l5 i2 a2 s2 s3 s10 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 GA 18 98 46 43 12 2 24 19 27 SD2T 3 G

4 8 2 M 16x1,5 GA 18 106 54 43 12 2 24 22 27 SD2T 4 G
6 10 2 M 18x1,5 GA 22 106 54 45 12 2,5 27 22 30 SD2T 6 G
8 12 2 M 20x1,5 GA 22 114 58 51 12 2,5 30 24 32 SD2T 8 G
10 13,5 1,75 M 22x1,5 GA 26 126 62 55 14 3 32 27 36 SD2T 10 G
12 16 2,5 M 24x1,5 GA 26 130 66 61 14 3 36 30 41 SD2T 12 G
16 20 2,5 M 30x1,5 GA 32 142 68 70 16 3 41 36 46 SD2T 16 G
20 25 2,5 M 36x2 G1A 39 180 96 72 18 3 46 46 50 SD2T 20 G
25 30 3 M 42x2 G1A 49 196 106 80 20 3 50 50 55 SD2T 25 G
32 38 3,5 M 52x2 G1A 55 224 122 86 22 3 60 60 65 SD2T 32 G

38 C 2592-01 DILO D-87727 Babenhausen

Tee and L-Unions

Throttlefree Tee swivel unions

with Whitworth thread

SD3T-G Series for pressures up to PN 320:

DN d1 s d3 d4 d7 L4 l4 l5 i2 a2 s2 s3 s10 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 GA 18 96 46 44 12 2 24 19 27 SD3T 3 G

4 8 2 M 16x1,5 GA 18 104 54 44 12 2 24 22 27 SD3T 4 G
5 10 2,5 M 18x1,5 GA 22 104 54 49 12 2,5 27 24 30 SD3T 5 G
6 12 3 M 20x1,5 GA 22 118 60 50 12 2,5 27 27 30 SD3T 6 G
8 13,5 2,75 M 22x1,5 GA 26 126 64 55 14 3 30 30 36 SD3T 8 G
10 16 3 M 24x1,5 GA 26 136 66 58 14 3 32 32 36 SD3T 10 G
12 20 4 M 30x1,5 GA 32 148 70 69 16 3 36 36 41 SD3T 12 G
16 25 4,5 M 36x2 G1A 39 183 97 72 18 3 46 46 50 SD3T 16 G
20 30 5 M 42x2 G1A 49 208 112 79 20 3 50 50 55 SD3T 20 G
25a 35 5,5 M 48x2 G1A 55 227 126 87 22 3 60 55 65 SD3T 25a G
25 38 6 M 52x2 G1A 55 234 126 87 22 3 60 60 65 SD3T 25 G

Pieces Component Designation Order ref. no. Standard mat. no.

2 1 Weld-on stub (M-Series)-(DN)- 1 __________________

2 2 Clamping nut (M-Series)-(DN)- 2 __________________
1 5 Screw-in stub (SD-Series)-(DN)- 5 __________________
1 75 Tee swivel piece (SD-Series)-(DN)- 75 __________________

Materials: see "Material standards" page 4

DILO D-87727 Babenhausen C 2592-01 39

Tee and L-Unions

Throttlefree L-swivel unions

with Whitworth thread

SD1L-G Series for pressures up to PN 100:

DN d1 s d3 d4 d7 L3 l3 l5 i2 a2 s2 s3 s10 Order ref. no.

4 6 1,25 M 14x1,5 GA 14 42 21 42 8 1,5 24 17 27 SD1L 4 G

6 8 1,5 M 16x1,5 GA 18 50 27 44 12 2 27 19 30 SD1L 6 G
8 10 1,5 M 18x1,5 GA 18 52 27 47,5 12 2 27 22 32 SD1L 8 G
10 12 1,75 M 20x1,5 GA 22 57 30 52 12 2,5 32 24 36 SD1L 10 G
12 15 2 M 22x1,5 GA 26 60 31 54 14 3 32 27 36 SD1L 12 G
16 18 2 M 26x1,5 GA 26 64 33 61 14 3 41 32 41 SD1L 16 G
20 22 2 M 30x1,5 GA 32 69 35 71 16 3 46 36 46 SD1L 20 G
25 28 2,5 M 36x2 G1A 39 84 47 74 18 3 46 41 50 SD1L 25 G
32 35 2,5 M 45x2 G1A 49 94 54 78 20 3 55 50 60 SD1L 32 G
40a 42 3 M 52x2 G1A 55 105 62 83 22 3 60 60 65 SD1L 40a G

SD2L-G Series for pressures up to PN 200:

DN d1 s d3 d4 d7 L3 l3 l5 i2 a2 s2 s3 s10 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 GA 18 49 23 43 12 2 24 19 27 SD2L 3 G

4 8 2 M 16x1,5 GA 18 53 27 43 12 2 24 22 27 SD2L 4 G
6 10 2 M 18x1,5 GA 22 53 27 45 12 2,5 27 22 30 SD2L 6 G
8 12 2 M 20x1,5 GA 22 57 29 51 12 2,5 30 24 32 SD2L 8 G
10 13,5 1,75 M 22x1,5 GA 26 63 31 55 14 3 32 27 36 SD2L 10 G
12 16 2,5 M 24x1,5 GA 26 65 33 61 14 3 36 30 41 SD2L 12 G
16 20 2,5 M 30x1,5 GA 32 71 34 70 16 3 41 36 46 SD2L 16 G
20 25 2,5 M 36x2 G1A 39 90 48 72 18 3 46 46 50 SD2L 20 G
25 30 3 M 42x2 G1A 49 98 53 80 20 3 50 50 55 SD2L 25 G
32 38 3,5 M 52x2 G1A 55 112 61 86 22 3 60 60 65 SD2L 32 G

40 C 2594-01 DILO D-87727 Babenhausen

Tee and L-Unions

Throttlefree L-swivel unions

with Whitworth thread

SD3L-G Series for pressures up to PN 320:

DN d1 s d3 d4 d7 L3 l3 l5 i2 a2 s2 s3 s10 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 GA 18 48 23 44 12 2 24 19 27 SD3L 3 G

4 8 2 M 16x1,5 GA 18 52 27 44 12 2 24 22 27 SD3L 4 G
5 10 2,5 M 18x1,5 GA 22 52 27 49 12 2,5 27 24 30 SD3L 5 G
6 12 3 M 20x1,5 GA 22 59 30 50 12 2,5 27 27 30 SD3L 6 G
8 13,5 2,75 M 22x1,5 GA 26 63 32 55 14 3 30 30 36 SD3L 8 G
10 16 3 M 24x1,5 GA 26 68 33 58 14 3 32 32 36 SD3L 10 G
12 20 4 M 30x1,5 GA 32 74 35 69 16 3 36 36 41 SD3L 12 G
16 25 4,5 M 36x2 G1A 39 92 49 72 18 3 46 46 50 SD3L 16 G
20 30 5 M 42x2 G1A 49 104 56 79 20 3 50 50 55 SD3L 20 G
25a 35 5,5 M 48x2 G1A 55 114 63 87 22 3 60 55 65 SD3L 25a G
25 38 6 M 52x2 G1A 55 117 63 87 22 3 60 60 65 SD3L 25 G

Pieces Component Designation Order ref. no. Standard mat. no.

2 1 Weld-on stub (M-Series)-(DN)- 1 __________________

2 2 Clamping nut (M-Series)-(DN)- 2 __________________
1 5 Screw-in stub (SD-Series)-(DN)- 5 __________________
1 76 L swivel piece (SD-Series)-(DN)- 76 __________________

Materials: see "Material standards" page 4

DILO D-87727 Babenhausen C 2594-01 41

Gauge connection unions

Gauge connection unions

M1M-G Series for pressures up to PN 100:

DN d1 s d3 d4 L10 l10 i5 s3 s8 Order ref. no.

4 6 1,25 M 14x1,5 G 53 32 16 17 24 M1M 4 / 51

6 8 1,5 M 16x1,5 G 55 32 16 19 24 M1M 6 / 51
8 10 1,5 M 18x1,5 G 59 34 16 22 24 M1M 8 / 51
10 12 1,75 M 20x1,5 G 61 34 16 24 24 M1M 10 / 51

M2M-G Series for pressures up to PN 200:

DN d1 s d3 d4 L10 l10 i5 s3 s8 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 G 57 32 16 19 27 M2M 3 / 51

4 8 2 M 16x1,5 G 57 32 16 22 27 M2M 4 / 51
6 10 2 M 18x1,5 G 57 32 16 22 27 M2M 6 / 51
8 12 2 M 20x1,5 G 61 34 16 24 27 M2M 8 / 51
10 13,5 1,75 M 22x1,5 G 65 34 16 27 27 M2M 10 / 51

M3M-G Series for pressures up to PN 320:

DN d1 s d3 d4 L10 l10 i5 s3 s8 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 G 57 32 16 19 27 M3M 3 / 51

4 8 2 M 16x1,5 G 57 32 16 22 27 M3M 4 / 51
5 10 2,5 M 18x1,5 G 57 32 16 24 30 M3M 5 / 51
6 12 3 M 20x1,5 G 64 35 16 27 30 M3M 6 / 51
8 13,5 2,75 M 22x1,5 G 66 35 16 30 30 M3M 8 / 51
10 16 3 M 24x1,5 G 73 38 16 32 30 M3M 10 / 51

Component Designation Order ref. no. Standard mat. no.

1 Weld-on stub (Series)-(DN)- 1 ___________________

2 Clamping nut (Series)-(DN)- 2 ___________________
51 Gauge connection piece (Series)-(DN)- 51 ___________________

Materials: see "Material standards" page 4

42 C 2596-01 DILO D-87727 Babenhausen

Blanking disks

Correct mounting of a blanking disk

DILO groove part Blanking disk Clamping nut

DILO tongue part

The blanking disk must be fitted in between the groove and tongue.
The blanking disk is fixed by pressing the weld-on stub and the clamping nut.

DILO D-87727 Babenhausen C 2596-01 43

Blanking disks

Blanking disks

M1 Series Component 8 for pressures up to PN 100: Blanking disks with boring:

Please indicate the required boring diameter!
DN h3 Order ref. no. Standard mat. no. DN h3 d2 Order ref. no. Standard mat. no.

4 1,5 M1-4-8 _____________ 4 1,5 _______ M1-4-8-N1 _____________

6 1,5 M1-6-8 _____________ 6 1,5 _______ M1-6-8-N1 _____________
8 1,5 M1-8-8 _____________ 8 1,5 _______ M1-8-8-N1 _____________
10 1,5 M1-10-8 _____________ 10 1,5 _______ M1-10-8-N1 _____________
12 1,5 M1-12-8 _____________ 12 1,5 _______ M1-12-8-N1 _____________
16 1,5 M1-16-8 _____________ 16 1,5 _______ M1-16-8-N1 _____________
20 2,0 M1-20-8 _____________ 20 2,0 _______ M1-20-8-N1 _____________
25 2,0 M1-25-8 _____________ 25 2,0 _______ M1-25-8-N1 _____________
32 2,2 M1-32-8 _____________ 32 2,2 _______ M1-32-8-N1 _____________
40a 2,8 M1-40a-8 _____________ 40a 2,8 _______ M1-40a-8-N1 _____________
40 3,0 M1-40-8 _____________ 40 3,0 _______ M1-40-8-N1 _____________
50 3,5 M1-50-8 _____________ 50 3,5 _______ M1-50-8-N1 _____________

J1 Series Component 8 for pressures up to PN 100: Blanking disks with boring:

Please indicate the required boring diameter!
DN h3 Order ref. no. Standard mat. no. DN h3 d2 Order ref. no. Standard mat. no.

4 1,5 J1-4-8 _____________ 4 1,5 _______ J1-4-8-N1 _____________

6 1,5 J1-6-8 _____________ 6 1,5 _______ J1-6-8-N1 _____________
8 1,5 J1-8-8 _____________ 8 1,5 _______ J1-8-8-N1 _____________
10 2 J1-10-8 _____________ 10 2 _______ J1-10-8-N1 _____________
12 2 J1-12-8 _____________ 12 2 _______ J1-12-8-N1 _____________
16 2 J1-16-8 _____________ 16 2 _______ J1-16-8-N1 _____________
20 2 J1-20-8 _____________ 20 2 _______ J1-20-8-N1 _____________
25 2,2 J1-25-8 _____________ 25 2,2 _______ J1-25-8-N1 _____________
32 3,5 J1-32-8 _____________ 32 3,5 _______ J1-32-8-N1 _____________
40 3,5 J1-40-8 _____________ 40 3,5 _______ J1-40-8-N1 _____________
50 3,5 J1-50-8 _____________ 50 3,5 _______ J1-50-8-N1 _____________

44 C 2598-01 DILO D-87727 Babenhausen

Blanking disks

Blanking disks

M2 Series Component 8 for pressures up to PN 200: Blanking disks with boring:

Please indicate the required boring diameter!
DN h3 Order ref. no. Standard mat. no. DN h3 d2 Order ref. no. Standard mat. no.

3 1,5 M2-3-8 _____________ 3 1,5 ______ M2-3-8-N1 _____________

4 1,5 M2-4-8 _____________ 4 1,5 ______ M2-4-8-N1 _____________
6 1,5 M2-6-8 _____________ 6 1,5 ______ M2-6-8-N1 _____________
8 2 M2-8-8 _____________ 8 2 ______ M2-8-8-N1 _____________
10 2 M2-10-8 _____________ 10 2 ______ M2-10-8-N1 _____________
12 2 M2-12-8 _____________ 12 2 ______ M2-12-8-N1 _____________
16 2 M2-16-8 _____________ 16 2 ______ M2-16-8-N1 ______________
20 2,5 M2-20-8 _____________ 20 2,5 ______ M2-20-8-N1 _____________
25 3 M2-25-8 _____________ 25 3 ______ M2-25-8-N1 _____________
32 3,5 M2-32-8 _____________ 32 3,5 ______ M2-32-8-N1 _____________
40 3,9 M2-40-8 _____________ 40 3,9 ______ M2-40-8-N1 _____________
50 4,7 M2-50-8 _____________ 50 4,7 ______ M2-50-8-N1 _____________

J2 Series Component 8 for pressures up to PN 250: Blanking disks with boring:

Please indicate the required boring diameter!
DN h3 Order ref. no. Standard mat. no. DN h3 d2 Order ref. no. Standard mat. no.

3 1,5 J2-3-8 _____________ 3 1,5 ______ J2-3-8-N1 _____________

4 1,5 J2-4-8 _____________ 4 1,5 ______ J2-4-8-N1 _____________
6 1,5 J2-6-8 _____________ 6 1,5 ______ J2-6-8-N1 _____________
8 2 J2-8-8 _____________ 8 2 ______ J2-8-8-N1 _____________
10 2 J2-10-8 _____________ 10 2 ______ J2-10-8-N1 _____________
12 2 J2-12-8 _____________ 12 2 ______ J2-12-8-N1 _____________
16 2 J2-16-8 _____________ 16 2 ______ J2-16-8-N1 ______________
20 2,5 J2-20-8 _____________ 20 2,5 ______ J2-20-8-N1 _____________
25 3 J2-25-8 _____________ 25 3 ______ J2-25-8-N1 _____________
32 3,5 J2-32-8 _____________ 32 3,5 ______ J2-32-8-N1 _____________
40 5 J2-40-8 _____________ 40 5 ______ J2-40-8-N1 _____________

M3 Series Component 8 for pressures up to PN 320: Blanking disks with boring:

Please indicate the required boring diameter!
DN h3 Order ref. no. Standard mat. no. DN h3 d2 Order ref. no. Standard mat. no.

3 1,5 M3-3-8 _____________ 3 1,5 ______ M3-3-8-N1 _____________

4 1,5 M3-4-8 _____________ 4 1,5 ______ M3-4-8-N1 _____________
5 2 M3-5-8 _____________ 5 2 ______ M3-5-8-N1 _____________
6 2,5 M3-6-8 _____________ 6 2,5 ______ M3-6-8-N1 _____________
8 2,5 M3-8-8 _____________ 8 2,5 ______ M3-8-8-N1 _____________
10 3 M3-10-8 _____________ 10 3 ______ M3-10-8-N1 _____________
12 3 M3-12-8 _____________ 12 3 ______ M3-12-8-N1 ______________
16 3,5 M3-16-8 _____________ 16 3,5 ______ M3-16-8-N1 _____________
20 4 M3-20-8 _____________ 20 4 ______ M3-20-8-N1 _____________
25a 4,5 M3-25a-8 _____________ 25a 4,5 ______ M3-25a-8-N1 _____________
25 4,5 M3-25-8 _____________ 25 4,5 ______ M3-25-8-N1 _____________
32 5 M3-32-8 _____________ 32 5 ______ M3-32-8-N1 _____________

DILO D-87727 Babenhausen C 2598-01 45

Blanking disks

Blanking disks

J3 Series Component 8 for pressures up to PN 320: Blanking disks with boring:

Please indicate the required boring diameter!
DN h3 Order ref. no. Standard mat. no. DN h3 d2 Order ref. no. Standard mat. no.

3 1,5 J3-3-8 _____________ 3 1,5 ______ J3-3-8-N1 _____________

4 1,5 J3-4-8 _____________ 4 1,5 ______ J3-4-8-N1 _____________
5 2 J3-5-8 _____________ 5 2 ______ J3-5-8-N1 _____________
6 2,5 J3-6-8 _____________ 6 2,5 ______ J3-6-8-N1 _____________
8 2,5 J3-8-8 _____________ 8 2,5 ______ J3-8-8-N1 _____________
10 3 J3-10-8 _____________ 10 3 ______ J3-10-8-N1 _____________
12 3 J3-12-8 _____________ 12 3 ______ J3-12-8-N1 ______________
16 3,5 J3-16-8 _____________ 16 3,5 ______ J3-16-8-N1 _____________
20 4 J3-20-8 _____________ 20 4 ______ J3-20-8-N1 _____________
25 4,5 J3-25-8 _____________ 25 4,5 ______ J3-25-8-N1 _____________
32 5 J3-32-8 _____________ 32 5 ______ J3-32-8-N1 _____________

Material:
Material AISI DILO
Material no. DIN
specification material specification material code letter
1.4571 X6CrNiMoTi17-12-2 316 Ti C

46 C 2598-01 DILO D-87727 Babenhausen

Manual blocking valves

Manual blocking valves

M1HAV Series for pressures up to PN 100:

DN d1 s d3 l1 ~l2 s3 ~H Order ref. no.

6 8 1,5 M 16x1,5 92 137 19 158 M1-HAV-6

10 12 1,75 M 20x1,5 92 145 24 158 M1-HAV-10
16 18 2 M 26x1,5 130 191 32 216 M1-HAV-16
20 22 2 M 30x1,5 130 197 36 216 M1-HAV-20
25 28 2,5 M 36x2 180 253 41 234 M1-HAV-25
32 35 2,5 M 45x2 180 259 50 234 M1-HAV-32

J1HAV Series for pressures up to PN 100:

DN d1 s d3 l1 ~l2 s3 ~H Order ref. no.

6 8 1,5 M 16x1,5 92 137 19 158 J1-HAV-6

10 13,5 1,75 M 22x1,5 92 154 27 158 J1-HAV-10
16 21 2,5 M 30x2 130 202 36 216 J1-HAV-16
20 27 3 M 36x2 130 204 41 216 J1-HAV-20
25 34 3,5 M 45x2 180 260 50 234 J1-HAV-25
32 42 3,5 M 52x2 180 268 60 234 J1-HAV-32

M2HAV Series for pressures up to PN 200:

DN d1 s d3 l1 ~l2 s3 ~H Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 92 141 19 158 M2-HAV-3

6 10 2 M 18x1,5 92 141 22 158 M2-HAV-6
10 13,5 1,75 M 22x1,5 92 153 27 158 M2-HAV-10
16 20 2,5 M 30x2 130 201 36 216 M2-HAV-16

J2HAV Series for pressures up to PN 250:

DN d1 s d3 l1 ~l2 s3 ~H Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 92 141 19 158 J2-HAV-3

6 10 2 M 18x1,5 92 141 22 158 J2-HAV-6
10 13,5 1,75 M 22x1,5 92 153 27 158 J2-HAV-10
16 21 2,5 M 30x2 130 202 36 216 J2-HAV-16

DILO D-87727 Babenhausen C 2600-02 47

Manual blocking valves

Manual blocking valves

M3HAV Series for pressures up to PN 320:

DN d1 s d3 l1 ~l2 s3 ~H Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 92 141 19 158 M3-HAV-3

6 12 3 M 20x1,5 92 149 27 158 M3-HAV-6
10 16 3 M 24x1,5 92 161 32 158 M3-HAV-10
16 25 4,5 M 36x2 130 215 46 234 M3-HAV-16

J3HAV Series for pressures up to PN 320:

DN d1 s d3 l1 ~l2 s3 ~H Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 92 141 19 158 J3-HAV-3

6 12 3 M 20x1,5 92 149 27 158 J3-HAV-6
10 17 3 M 27x2 130 200 36 216 J3-HAV-10
16 27 4,5 M 39x2 130 216 46 216 J3-HAV-16

The manual blocking valves will be delivered completely with DILO connecting pieces.

Pieces Component Designation Order ref. no. Standard mat. no.

2 1 Weld-on stub (Series)-(DN)- 1 __________________

2 2 Clamping nut (Series)-(DN)- 2 __________________
1 100 Manual blocking valve (Series)-(DN)- 100 __________________

Material:
Material AISI DILO
Material no. DIN
specification material specification material code letter
1.0460 P250GH 1022 M A
1.4571 X6CrNiMoTi17-12-2 316 Ti C

48 C 2600-02 DILO D-87727 Babenhausen

Non-return valves

Non-return valves

M1RV Series for pressures up to PN 100:

DN d1 s d3 l1 l2 s3 s7 s9 Order ref. no.

4 6 1,25 M 14x1,5 57 98 17 27 24 M1-RV-4

6 8 1,5 M 16x1,5 57 102 19 27 24 M1-RV-6
8 10 1,5 M 18x1,5 61 110 22 27 24 M1-RV-8
10 12 1,75 M 20x1,5 61 114 24 27 24 M1-RV-10
12 15 2 M 22x1,5 64 121 27 30 27 M1-RV-12
16 18 2 M 26x1,5 65 126 32 36 30 M1-RV-16
20 22 2 M 30x1,5 76 143 36 46 41 M1-RV-20
25 28 2,5 M 36x2 84 157 41 50 46 M1-RV-25
32 35 2,5 M 45x2 91 170 50 60 55 M1-RV-32

J1RV Series for pressures up to PN 100:

DN d1 s d3 l1 l2 s3 s7 s9 Order ref. no.

4 6 1,25 M 14x1,5 57 98 17 27 24 J1-RV-4

6 8 1,5 M 16x1,5 57 102 19 27 24 J1-RV-6
8 10 1,5 M 18x1,5 61 110 22 27 24 J1-RV-8
10 13,5 1,75 M 22x1,5 68 130 27 30 24 J1-RV-10
12 17 2,5 M 24x1,5 68 130 30 30 24 J1-RV-12
16 21 2,5 M 30x2 80 152 36 41 36 J1-RV-16
20 27 3 M 36x2 80 154 41 46 41 J1-RV-20
25 34 3,5 M 45x2 91 171 50 60 55 J1-RV-25

DILO D-87727 Babenhausen C 2602-01 49

Non-return valves

Non-return valves

M2RV Series for pressures up to PN 200:

DN d1 s d3 l1 l2 s3 s7 s9 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 61 110 19 27 24 M2-RV-3

4 8 2 M 16x1,5 61 110 22 27 24 M2-RV-4
6 10 2 M 18x1,5 61 110 22 27 24 M2-RV-6
8 12 2 M 20x1,5 61 114 24 27 24 M2-RV-8
10 13,5 1,75 M 22x1,5 68 129 27 30 27 M2-RV-10
12 16 2,5 M 24x1,5 68 129 30 30 27 M2-RV-12
16 20 2,5 M 30x2 80 151 36 41 36 M2-RV-16
20 25 2,5 M 36x2 84 165 46 46 41 M2-RV-20
25 30 3 M 42x2 98 185 50 55 50 M2-RV-25

J2RV Series for pressures up to PN 250:

DN d1 s d3 l1 l2 s3 s7 s9 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 61 110 19 27 24 J2-RV-3

4 8 2 M 16x1,5 61 110 22 27 24 J2-RV-4
6 10 2 M 18x1,5 61 110 22 27 24 J2-RV-6
8 12 2 M 20x1,5 61 114 24 27 24 J2-RV-8
10 13,5 1,75 M 22x1,5 68 129 27 30 24 J2-RV-10
12 17 2,5 M 24x1,5 68 130 30 30 24 J2-RV-12
16 21 2,5 M 30x1,5 80 152 36 41 36 J2-RV-16
20 27 3,5 M 36x2 84 166 46 46 41 J2-RV-20
25 34 4,5 M 45x2 99 187 55 60 55 J2-RV-25

M3RV Series for pressures up to PN 320:

DN d1 s d3 l1 l2 s3 s7 s9 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 61 110 19 27 24 M3-RV-3

4 8 2 M 16x1,5 61 110 22 27 24 M3-RV-4
5 10 2,5 M 18x1,5 61 110 24 27 24 M3-RV-5
6 12 3 M 20x1,5 61 118 27 27 24 M3-RV-6
8 13,5 2,75 M 22x1,5 68 129 30 30 27 M3-RV-8
10 16 3 M 24x1,5 68 137 32 30 27 M3-RV-10
12 20 4 M 30x2 84 163 36 41 36 M3-RV-12
16 25 4,5 M 36x2 88 173 46 46 41 M3-RV-16
20 30 5 M 42x2 102 197 50 55 50 M3-RV-20
25a 35 5,5 M 48x2 107 207 55 60 55 M3-RV-25a
25 38 6 M 52x2 107 213 60 60 55 M3-RV-25

50 C 2602-01 DILO D-87727 Babenhausen

Non-return valves

Non-return valves

J3RV Series for pressures up to PN 320:

DN d1 s d3 l1 l2 s3 s7 s9 Order ref. no.

3 6 1,5 M 14x1,5 61 110 19 27 24 J3-RV-3

4 8 2 M 16x1,5 61 110 22 27 24 J3-RV-4
5 10 2,5 M 18x1,5 61 110 24 27 24 J3-RV-5
6 12 3 M 20x1,5 61 118 27 27 24 J3-RV-6
8 13,5 2,75 M 22x1,5 68 129 30 30 27 J3-RV-8
10 17 3 M 27x2 75 145 36 36 30 J3-RV-10
12 21 4 M 33x2 86 166 41 46 41 J3-RV-12
16 27 4,5 M 39x2 97 183 46 50 46 J3-RV-16
20 34 5,5 M 48x2 107 205 55 60 55 J3-RV-20

Temperature range:
from -20C to +70C max. temperature (according to medium) sealing rubber: Perbunan
response pressure: approx. 1 bar
The non-return valves will be delivered completely with DILO connecting pieces.

Pieces Component Designation Order ref. no. Standard mat. no.

2 1 Weld-on stub (Series)-(DN)- 1 _________________

2 2 Clamping nut (Series)-(DN)- 2 _________________
1 70 Non-return valve (Series)-(DN)- 70 _________________

Material:
Material AISI DILO
Material no. DIN
specification material specification material code letter
1.0460 P250GH 1022M A
1.4571 X6CrNiMoTi17-12-2 316 Ti C

DILO D-87727 Babenhausen C 2602-01 51

High-pressure hoses

High-pressure hoses
Suitable connecting unions, see respective unions

M1HDS Series for pressures up to PN 100:

DN d d25 d3 s3 Banding radius Order ref. no. for hose NL in mm

8 6,4 4 M 18x1,5 22 100 M1-HDS 8 1.0460 ___________

10 7,9 5,5 M 20x1,5 24 115 M1-HDS 10 1.0460 ___________
12 9,5 7 M 22x1,5 27 130 M1-HDS 12 1.0460 ___________
16 12,7 10 M 26x1,5 32 180 M1-HDS 16 1.0460 ___________
20 15,9 13 M 30x1,5 36 200 M1-HDS 20 1.0460 ___________
25 19 15,5 M 36x2 41 240 M1-HDS 25 1.0460 ___________
32 25,4 21 M 45x2 50 300 M1-HDS 32 1.0460 ___________
40a 31,8 27 M 52x2 60 420 M1-HDS 40a 1.0460 ___________
40 38,1 32 M 56x2 65 560 M1-HDS 40 1.0460 ___________
50 50,8 42 M 68x2 75 710 M1-HDS 50 1.0460 ___________

J1HDS Series for pressures up to PN 100:

DN d d25 d3 s3 Banding radius Order ref. no. for hose NL in mm

8 6,4 4 M 18x1,5 22 100 J1-HDS 8 1.0460 ___________

10 9,5 7 M 22x1,5 27 130 J1-HDS 10 1.0460 ___________
12 12,7 10 M 24x1,5 30 180 J1-HDS 12 1.0460 ___________
16 15,9 13 M 30x2 36 200 J1-HDS 16 1.0460 ___________
20 19 15,5 M 36x2 41 140 J1-HDS 20 1.0460 ___________
25 25,4 21 M 45x2 50 300 J1-HDS 25 1.0460 ___________
32 31,8 27 M 52x2 60 420 J1-HDS 32 1.0460 ___________
40 38,1 32 M 60x2 70 560 J1-HDS 40 1.0460 ___________
50 50,8 42 M 72x2 80 710 J1-HDS 50 1.0460 ___________

52 C 2604-01 DILO D-87727 Babenhausen

High-pressure hoses

High-pressure hoses

M2HDS Series for pressures up to PN 200:

DN d d25 d3 s3 Banding radius Order ref. no. for hose NL in mm

6 6,4 4 M 18x1,5 22 100 M2-HDS 6 1.0460 ___________

8 7,9 5,5 M 20x1,5 24 115 M2-HDS 8 1.0460 ___________
10 9,5 7 M 22x1,5 27 130 M2-HDS 10 1.0460 ___________
12 12,7 10 M 24x1,5 30 180 M2-HDS 12 1.0460 ___________
16 15,9 13 M 30x2 36 200 M2-HDS 16 1.0460 ___________
20 19 15,5 M 36x2 46 240 M2-HDS 20 1.0460 ___________
25 25,4 21 M 42x2 50 350 M2-HDS 25 1.0460 ___________
32 31,8 27 M 52x2 60 460 M2-HDS 32 1.0460 ___________
40 38,1 32 M 56x2 65 560 M2-HDS 40 1.0460 ___________
50 50,8 42 M 68x2 80 710 M2-HDS 50 1.0460 ___________

J2HDS Series for pressures up to PN 250:

DN d d25 d3 s3 Banding radius Order ref. no. for hose NL in mm

6 6,4 4 M 18x1,5 22 100 J2-HDS 6 1.0460 ___________

8 7,9 5,5 M 20x1,5 24 115 J2-HDS 8 1.0460 ___________
10 9,5 7 M 22x1,5 27 130 J2-HDS 10 1.0460 ___________
12 12,7 10 M 24x1,5 30 180 J2-HDS 12 1.0460 ___________
16 15,9 13 M 30x2 36 200 J2-HDS 16 1.0460 ___________
20* 19 15,5 M 36x2 46 240 J2-HDS 20 1.0460 ___________
25 25,4 21 M 45x2 55 350 J2-HDS 25 1.0460 ___________
32 31,8 27 M 52x2 60 460 J2-HDS 32 1.0460 ___________
40** 38,1 32 M 64x2 75 560 J2-HDS 40 1.0460 ___________
* 215 bar
** 200 bar

M3HDS Series for pressures up to PN 320:

DN d d25 d3 s3 Bending radius Order ref. no. for hose NL in mm

5 6,4 4 M 18x1,5 24 100 M3-HDS 5 1.0460 ___________

6 7,9 5,5 M 20x1,5 27 115 M3-HDS 6 1.0460 ___________
8 9,5 7 M 22x1,5 30 130 M3-HDS 8 1.0460 ___________
10 12,7 10 M 24x1,5 32 190 M3-HDS 10 1.0460 ___________
12 15,9 13 M 30x2 36 200 M3-HDS 12 1.0460 ___________
16 19 15 M 36x2 46 280 M3-HDS 16 1.0460 ___________
20 25,4 20 M 42x2 50 350 M3-HDS 20 1.0460 ___________

DILO D-87727 Babenhausen C 2604-01 53

High-pressure hoses

High pressure hoses

J3HDS Series for pressures up to PN 320:

DN d d25 d3 s3 Bending radius Order ref. no. for hose NL in mm

4 6,4 3 M 16x1,5 22 90 J3-HDS 4 1.0460 ___________

5 6,4 4 M 18x1,5 24 100 J3-HDS 5 1.0460 ___________
6 7,9 5,5 M 20x1,5 27 115 J3-HDS 6 1.0460 ___________
8 9,5 7 M 22x1,5 30 130 J3-HDS 8 1.0460 ___________
10 12,7 10 M 27x2 36 190 J3-HDS 10 1.0460 ___________
12 15,9 13 M 33x2 41 200 J3-HDS 12 1.0460 ___________
16 19 15 M 39x2 46 280 J3-HDS 16 1.0460 ___________
20 25,4 21 M 48x2 55 350 J3-HDS 20 1.0460 ___________

Range of application and temperature

from -40C to +100C
according to the medium used (see 853/856)
All hoses are vacuum-tight.
Only suitable for liquids.

Materials and composition

The hoses consist of an internal layer made
of synthetic rubber which is oil- and
waterproof and of an external rubber layer
which is oil- and weatherproof.

Nipple material
Standard 1.0460
Special version made of 1.4571 possible
The hose fitting is made in pressnipple form.

Application
only for liquids

54 C 2604-01 DILO D-87727 Babenhausen

Superheated steam unions

Superheated steam weld-on unions

up to 500C operating temperature

MH1A Series for pressures up to PN 100:

DN d1 s d3 d12 L1 l1 n2 s1 s3 Order ref. no.

3 6 1,5 M 16x1,5 6 53 28 10 17 22 MH1A 3

4 8 2 M 18x1,5 8 58 33 14 19 22 MH1A 4
6 10 2 M 20x1,5 10 64 37 17 22 24 MH1A 6
8 12 2 M 22x1,5 12 71 40 17 24 27 MH1A 8
10 13,5 1,75 M 24x1,5 13,5 75 44 20 27 30 MH1A 10
12 16 2 M 30x2 16 84 48 20 32 36 MH1A 12
16 20 2 M 36x2 20 96 55 22 41 46 MH1A 16
20 25 2,5 M 42x2 25 106 62 26 46 50 MH1A 20
25 30 3 M 52x2 30 118 68 28 55 60 MH1A 25
32 38 3,5 M 56x2 38 129 74 31 60 65 MH1A 32
40 44 4,25 M 68x2 44 139 80 34 70 80 MH1A 40

JH1A Series for pressures up to PN 100:

DN d1 s d3 d12 L1 l1 n2 s1 s3 Order ref. no.

3 6 1,5 M 16x1,5 6 53 28 10 17 22 JH1A 3

4 8 2 M 18x1,5 8 58 33 14 19 22 JH1A 4
6 10 2 M 20x1,5 10 64 37 17 22 24 JH1A 6
8 12 2 M 22x1,5 12 71 40 17 24 27 JH1A 8
10 13,5 1,75 M 24x1,5 13,5 75 44 20 27 30 JH1A 10
12 17 2,5 M 30x2 17 83 47 20 32 36 JH1A 12
16 21 2,5 M 36x2 21 96 55 22 41 46 JH1A 16
20 27 3 M 42x2 27 106 62 26 46 50 JH1A 20
25 34 4 M 52x2 34 118 68 28 55 60 JH1A 25
32 42 3,5 M 56x2 42 129 74 31 60 65 JH1A 32
40 48 4 M 68x2 48 141 81 34 70 80 JH1A 40

DILO D-87727 Babenhausen C 2606-02 55

Superheated steam unions

Superheated steam weld-on unions

up to 500C operating temperature

Component Designation Order ref. no. Standard mat. no.

1 Weld-on stub (Series)-(DN)- 1 ___________________

2 Clamping nut (Series)-(DN)- 2 ___________________
3 Weld-on screw stub (Series)-(DN)- 3 ___________________

Material:
Material AISI DILO
Material no. DIN
specification material specification material code letter
1.7335 13CrMo4-5 A 182 D

56 C 2606-02 DILO D-87727 Babenhausen

Superheated steam unions

Superheated steam screw-in unions

with metric thread
up to 500C operating temperature

MH1B Series for pressures up to PN 100:

DN d1 s d3 d4 d7 L2 l2 i2 a2 s2 s3 Order ref. no.

3 6 1,5 M 16x1,5 M 14x1,5 19 46 21 12 2 19 22 MH1B 3

4 8 2 M 18x1,5 M 16x1,5 21 47 22 12 2 22 22 MH1B 4
6 10 2 M 20x1,5 M 18x1,5 23 51 24 12 2,5 24 24 MH1B 6
8 12 2 M 22x1,5 M 20x1,5 25 58 27 14 2,5 27 27 MH1B 8
10 13,5 1,75 M 24x1,5 M 22x1,5 27 58 27 14 3 27 30 MH1B 10
12 16 2 M 30x2 M 27x2 32 67 31 16 3 32 36 MH1B 12
16 20 2 M 36x2 M 33x2 39 77 36 18 3 41 46 MH1B 16
20 25 2,5 M 42x2 M 42x2 49 84 40 20 3 50 50 MH1B 20
25 30 3 M 52x2 M 48x2 55 93 43 22 3 55 60 MH1B 25
32 38 3,5 M 56x2 M 56x2 64 103 48 24 3,5 65 65 MH1B 32
40 44 4,25 M 68x2 M 60x2 68 109 50 24 3,5 70 80 MH1B 40

JH1B Series for pressures up to PN 100:

DN d1 s d3 d4 d7 L2 l2 i2 a2 s2 s3 Order ref. no.

3 6 1,5 M 16x1,5 M 14x1,5 19 46 21 12 2 19 22 JH1B 3

4 8 2 M 18x1,5 M 16x1,5 21 47 22 12 2 22 22 JH1B 4
6 10 2 M 20x1,5 M 18x1,5 23 51 24 12 2,5 24 24 JH1B 6
8 12 2 M 22x1,5 M 20x1,5 25 58 27 14 2,5 27 27 JH1B 8
10 13,5 1,75 M 24x1,5 M 22x1,5 27 58 27 14 3 27 30 JH1B 10
12 17 2,5 M 30x2 M 27x2 32 67 31 16 3 32 36 JH1B 12
16 21 2,5 M 36x2 M 33x2 39 77 36 18 3 41 46 JH1B 16
20 27 3 M 42x2 M 42x2 49 84 40 20 3 50 50 JH1B 20
25 34 4 M 52x2 M 48x2 55 93 43 22 3 55 60 JH1B 25
32 42 3,5 M 56x2 M 56x2 64 103 48 24 3,5 65 65 JH1B 32
40 48 4 M 68x2 M 60x2 68 110 50 24 3,5 70 80 JH1B 40

DILO D-87727 Babenhausen C 2606-02 57

Superheated steam unions

Superheated steam screw-in unions

with metric thread
up to 500C operating temperature

Component Designation Order ref. no. Standard mat. no.

1 Weld-on stub (Series)-(DN)- 1 ___________________

2 Clamping nut (Series)-(DN)- 2 ___________________
4 Weld-on screw stub (Series)-(DN)- 4 ___________________

Material:
Material AISI DILO
Material no. DIN
specification material specification material code letter
1.7335 13CrMo4-5 A 182 D

58 C 2606-02 DILO D-87727 Babenhausen

Superheated steam unions

Superheated steam screw-in unions

with Whitworth thread
up to 500C operating temperature

MH1B-G Series for pressures up to PN 100:

DN d1 s d3 d4 d7 L2 l2 i2 a2 s2 s3 Order ref. no.

3 6 1,5 M 16x1,5 GA 18 46 21 12 2 19 22 MH1B 3 G

4 8 2 M 18x1,5 GA 22 48 23 12 2,5 22 22 MH1B 4 G
6 10 2 M 20x1,5 GA 22 51 24 12 2,5 24 24 MH1B 6 G
8 12 2 M 22x1,5 GA 26 58 27 14 3 27 27 MH1B 8 G
10 13,5 1,75 M 24x1,5 GA 26 58 27 14 3 27 30 MH1B 10 G
12 16 2 M 30x2 GA 32 67 31 16 3 32 36 MH1B 12 G
16 20 2 M 36x2 G1A 39 77 36 18 3 41 46 MH1B 16 G
20 25 2,5 M 42x2 G1A 49 84 40 20 3 50 50 MH1B 20 G
25 30 3 M 52x2 G1A 55 93 43 22 3 55 60 MH1B 25 G
32 38 3,5 M 56x2 G1A 62 103 48 24 3,5 65 65 MH1B 32 G
40 44 4,25 M 68x2 G2A 68 109 50 24 3,5 70 80 MH1B 40 G

JH1B-G Series for pressures up to PN 100:

DN d1 s d3 d4 d7 L2 l2 i2 a2 s2 s3 Order ref. no.

3 6 1,5 M 16x1,5 GA 18 46 21 12 2 19 22 JH1B 3 G

4 8 2 M 18x1,5 GA 22 48 23 12 2 22 22 JH1B 4 G
6 10 2 M 20x1,5 GA 22 51 24 12 2,5 24 24 JH1B 6 G
8 12 2 M 22x1,5 GA 26 58 27 14 2,5 27 27 JH1B 8 G
10 13,5 1,75 M 24x1,5 GA 26 58 27 14 3 27 30 JH1B 10 G
12 17 2,5 M 30x2 GA 32 67 31 16 3 32 36 JH1B 12 G
16 21 2,5 M 36x2 G1A 39 77 36 18 3 41 46 JH1B 16 G
20 27 3 M 42x2 G1A 49 84 40 20 3 50 50 JH1B 20 G
25 34 4 M 52x2 G1A 55 93 43 22 3 55 60 JH1B 25 G
32 42 3,5 M 56x2 G1A 62 103 48 24 3,5 65 65 JH1B 32 G
40 48 4 M 68x2 G2A 68 110 50 24 3,5 70 80 JH1B 40 G

DILO D-87727 Babenhausen C 2608-02 59

Superheated steam unions

Superheated steam screw-in unions

with Whitworth thread
up to 500C operating temperature

Component Designation Order ref. no. Standard mat. no.

1 Weld-on stub (Series)-(DN)- 1 ___________________

2 Clamping nut (Series)-(DN)- 2 ___________________
5 Screw-in stub (Series)-(DN)- 5 ___________________

Material:
Material AISI DILO
Material no. DIN
specification material specification material code letter
1.7335 13CrMo4-5 A 182 D

60 C 2608-02 DILO D-87727 Babenhausen

Superheated steam unions

Blanking disks
up to 500C operating temperature

MH1 Series Component 8 for pressures up to PN 100: Blanking disks with boring:
Please indicate the required boring diameter!
DN h3 Order ref. no. Standard mat. no. DN h3 d2 Order ref. no. Standard mat.
no.

3 1,5 MH1-3-8 _____________ 3 1,5 _______ MH1-3-8-N1 ____________

4 1,5 MH1-4-8 _____________ 4 1,5 _______ MH1-4-8-N1 ____________
6 2 MH1-6-8 _____________ 6 2 _______ MH1-6-8-N1 ____________
8 2 MH1-8-8 _____________ 8 2 _______ MH1-8-8-N1 ____________
10 2 MH1-10-8 _____________ 10 2 _______ MH1-10-8-N1 ____________
12 2 MH1-12-8 _____________ 12 2 _______ MH1-12-8-N1 ____________
16 2,5 MH1-16-8 _____________ 16 2,5 _______ MH1-16-8-N1 ____________
20 3 MH1-20-8 _____________ 20 3 _______ MH1-20-8-N1 ____________
25 3,5 MH1-25-8 _____________ 25 3,5 _______ MH1-25-8-N1 ____________
32 3,9 MH1-32-8 _____________ 32 3,9 _______ MH1-32-8-N1 ___________
40 4,7 MH1-40-8 _____________ 40 4,7 _______ MH1-40-8-N1 ____________

JH1 Series Component 8 for pressures up to PN 100: Blanking disks with boring:
Please indicate the required boring diameter!
DN h3 Order ref. no. Standard mat. no. DN h3 d2 Order ref. no. Standard mat.
no.

3 1,5 JH1-3-8 _____________ 3 1,5 _______ JH1-3-8-N1 ____________

4 1,5 JH1-4-8 _____________ 4 1,5 _______ JH1-4-8-N1 ____________
6 2 JH1-6-8 _____________ 6 2 _______ JH1-6-8-N1 ____________
8 2 JH1-8-8 _____________ 8 2 _______ JH1-8-8-N1 ____________
10 2 JH1-10-8 _____________ 10 2 _______ JH1-10-8-N1 ____________
12 2 JH1-12-8 _____________ 12 2 _______ JH1-12-8-N1 ____________
16 2,5 JH1-16-8 _____________ 16 2,5 _______ JH1-16-8-N1 ____________
20 3 JH1-20-8 _____________ 20 3 _______ JH1-20-8-N1 ____________
25 3,5 JH1-25-8 _____________ 25 3,5 _______ JH1-25-8-N1 ____________
32 3,9 JH1-32-8 _____________ 32 3,9 _______ JH1-32-8-N1 ____________
40 4,7 JH1-40-8 _____________ 40 4,7 _______ JH1-40-8-N1 ____________

DILO D-87727 Babenhausen C 2608-02 61

Superheated steam unions

Blanking disks
up to 500C operating temperature

Material:
Material AISI DILO
Material no. DIN
specification material specification material code letter
1.4922 X20CrMoV11-1 --- Q

62 C 2608-02 DILO D-87727 Babenhausen

We are your
partner for the
best solutions
in the field of
SF6!

Armaturen und Anlagen GmbH Presented by:

Frundsbergstrasse 36
D-87727 Babenhausen
Germany

Tel.: +49-(0)8333-302-0
Fax: +49-(0)8333-302-52
Internet: [Link]
E-Mail: info@[Link]

C 2612-00