DICCIONARIO TSIMANE'

MINISTERIO DE EDUCACIN Y CULTURAS

VICEMINISTERIO DE EDUCACIN ESCOLARIZADA Y ALTERNATIVA
DIRECCIN GENERAL DE EDUCACIN ESCOLARIZADA
PROGRAMA DE EDUCACIN INTERCULTURAL Y
BILINGE DE TIERRAS BAJAS
2007

DICCIONARIO TSIMANE'
Coordinacin General:
Lic. Mara Lourdes Surez.
Responsable PEIB TB

Cndido Nery
ETM TSIMANE'
Direccin y elaboracin Pueblo Tsimane'
CIDOB
CEAM
CIPIB
CMIB

Impreso por:
Ind. Grficas SIRENA
Santa Cruz de la Sierra Repblica de Bolivia

Prohibida la reproduccin total o parcial y venta

Contenido
Tsimane- Castellano N.......................51 U.......................84 J.......................153
.................................4 .......................54 V.......................85 L......................154
A.........................4 O.......................56 Y.......................91 M.....................159
B..........................6 P........................57 .......................93 N.....................165
C..........................9 PP........................61 Castellano - Tsimane' O.....................167
........................14 Q.......................64 ...............................95 P......................168
CH.....................16 QP.......................65 A.......................95 Q.....................179
H.....................19 R........................66 B......................105 R......................182
D.......................22 S........................68 C......................109 S......................186
E........................26 SH.....................72 D.....................122 T......................193
F........................27 T........................75 E......................129 U.....................200
I.........................30 TS......................80 F......................140 V.....................201
J.........................32 T......................82 H.....................145 Y.....................204
M.......................47 TY.....................83 I.......................151 Z......................205

Introduccin
En los dcada de los 40 la Misin Evanglica Nuevas Tribus, ingresaron a las comunidades
Chimanes, con el propsito de darnos una educacin en nuestro propio idioma, donde primero
tuvieron que aprender a hablar nuestro idioma Tsimane', fue as con el apoyo ellos el pueblo
Tsimane' dio inicio a su escritura y alfabeto, del Idioma Tsimane'.
Con la presencia del Instituto Lingstico de Verano (ILV) en Bolivia, se dio paso a la formacin de
profesores Bilinges del Pueblo Tsimane' en la localidad de Tumichucua (Riberalta - Beni), eso
desemboca a la creacin de la Educacin Bilinge Tsimane' - Castellano para el pueblo Tsimane',
dejndonos una escritrua definida y consolidada.
Posteriormente para 1993 La Misin Nuevas Tribus realizan segunda edicin revisada titulado
Diccionario Tsimane'- Castellano y Castellano - Tsimane' reforzando en la enseanza bilinge
dentro de las comunidades.
El propsito de la presente edicin del Diccionario Tsimane-Castellano, es el de mantener la
importancia, presencia y vigencia de nuestro idioma Tsimane', en sus expresiones habladas y
escritas, dentro de nuestra Educacin Bilinge.
El presente material va dedicado al legado de nuestros predecesores en nuestra enseanza, dirigida a
la presente y futuras generaciones. El cual ser distribuido en todas las Unidades Educativas Tsimane',
que ser de una gran ayuda y beneficio para nuestro pueblo Tsimane que habla y mantiene su idioma
en su totalidad de la poblacin en la actualidad.

2
Gracias al Programa de Educacin Intercultural Bilinge de Tierras Bajas, mediante el Ministerio de
Educacin y Culturas, por su apoyo brindado al Equipo Tcnico Tsimane'. A los profesores Bilinges
Tsimane', autoridades de las comunidades (corregidores) y del Gran Consejo Tsimane', en fecha
17, 18 y 19 de Octubre de 2007 se realiz el taller de revisin y actualizacin del Diccionario
Tsimane -Castellano en las oficinas del Gran Consejo Tsimane' con sede en la ciudad de San Borja,
Beni, Bolivia.
Dentro de los procesos de cambio que estn sucediendo en nuestro pas y reconociendo los
derechos y la diversidad cultural, en todos sus aspectos, con el presente trabajo, queremos
aportar al pas para el fortalecimiento y engrandecimiento de nuestros pueblos indgenas que
habitan el territorio boliviano.
Jorge Aez Claros
PRESIDENTE
GRAN CONSEJO TSIMANE^
NOVIEMBRE DEL 2007

3
 Tsimane- Castellano
AIJYI. Grito de dolor.
A AIJDYI. Gritando de dolor.
I'YI. Ladrido de perro.
A'JTABA'. Mata caballo.
I'SHATY. Jajudo.
ACA'. Casa, edificio.
AJA'. Gripe, fiebre, resfro, moco.
ACAIJ. Hacer casa.
AJADYES. Remedio para la gripe o resfro.
ACA'HE'. Encima de la casa.
AJAIJ. Enfermarse de gripe.
ACA'VE. De tras de la casa.
JCAVITU'. Ciempis venenoso.
ACA'VEIJ. Quiere tener casa.
AJSHACAJ. Comadreja.
ACA'YA'. En la casa.
AJYEBAN. Salir del lugar.
A'CAVA'. Macono.
AMERE. Pez pequeo sin escama.
A'CHII'. Feo.
NAVATA'. Iguana (lagartija).
A'CHIIJ. Sucio.
NADYE'. Gaviota.
A'CHITY. Feo, que no sirve.
ANASHYI. Mirar con desprecio.
ACHI'YITY-S. Malo, mala.
NJER. ngel divino.
ACHIC. Sabor feo.
AN'DYEM' MU'YA'. Mientras est l.
ACHICDYI'. Gusto, sabor feo.
AN'DYEM' MIJ TACA'. Mientras esta de
ACHIJCHIIJ-CHII'. Mal olor. da.
ACHI'JOIJ. Arruinado, embromado. NI'IJ-NII'. Deseable.
A'CHI'YETAC. Embromar, dejar de funcionar. NI' CHUC. Afortunadamente, por suerte.
ACHI'TYE'. Fregar, arruinar. ANIC. Verdad.
ACHI'TAQUI. Ensuciando. ANICDYE. De verdad.
ACHI'TI. Ensuciar. ANICDYE ME'. As es.
ACHUJ. Perro. ANICDYENA ME'. As fue, as result.
ACHUIJ. Cazar con perro. ANICDYE ME' JIYI'. As paso.
ADYENA. Por lo menos. ANICYI. Creer en algo.
ADYE'BO'OJ. Ni a un as. ANICYEDYE'. Creencia.
ADYE' HJ UM. Ya vez ni sabes. ANICJETE. Lo crey.
ADYE'AAIJ . Para que vea. ANICJA'YETE. Hacerlo creer.
DYE'. Brasa. ANICTYITY- SIS. Verdadero.
DYEI'. Abrasar. ANICTYITY MUNTYI'. Hombre verdadero.
DYEIJ. Quemarse con brasa. ANIC DR A'NI'ITYI'. Cosas de buena
FEJI'. Gusano negro que nace en la carne apariencia, deseable.
seca. ANIJ. Despacio, con cuidado.

4
ANIJJE'. Hacerlo con cuidado. AROSH. Arroz.
ANIJYI. Caminar despacio. AROSHDYE'. Tiempo de arroz.
ANIJJEYAQUI. Hacer lo con cuidado una AROSHDYES. Chaco para sembrar arroz.
cosa de uno mismo. AROSHSI' VEJ. Semilla de arroz.
N. Cachete. AROSH OCHACTYI'. Arroz pelado.
NVE. En el cachete. 'RU'. Ave pequeo jabadito.
ANVE'JEYAQUI. Colocar algo en la boca al ASEIJTE. Aceite.
lado del cachete. ASOCA. Azcar.
AEJ. Lluvia. ASHYEDYE'. Amabilidad.
AEI'. Lloviendo. ASHYITY. Amable.
AEDYE'. Tiempo de lluvia. ASHNEN'YI. Mirar con desprecio.
AEYEVA' JOI'. Lloviendo. ASHABA'. rbol, corocho.
AETYI, -TYI'. Le cogi la lluvia. SHASHA. Limn.
AETYI TSUN. Nos cogi la lluvia. ATAJ. Relacin de to y sobrino.
AP. Valusa de color rojo. ATAVA. Gallina.
PEJ. Peto, avispa negra. A'TUM. Que tiene dueo.
ARA'. Muchos, varios. A'TUM. Que tiene cuerpo.
ARARA'. Picapica. A'TUMSI'. Cosa que tiene dueo o cuerpo.
ARAJ, ARAJDYE, ARAJMUN. Casi. A'TUMTYI'. Propietario.
ARAJTYE', ARAJJE'. Casi logr realizar una A'TUI'. Hacerse dueo de algo.
actividad o cosa. TSA. Callapo.
ARAJ VENTYEQUE'. Casi lleg a un lugar. TSAIJ. Hacer callapo.
ARAJTYECTE. Casi alcanz algn objeto, ATSIJ. Viene.
animal o persona.
ATSIJBAN. Volver, regresar, retornar.
RAJTAC. Nueve.
ATYU'. Ya, listo.
ARAJYEQUI. Casi llega a algn lugar.
ATYU' NASH. Ya est.
RARAJ. Cuervo.
VYI'. Grito de la gallina.
ARE'. Lastimado.
AVYI. Grito del gallo.
ARE'JITI. Se lastimo.
VA'. Nio, hijo, cra.
ARE'A. Cuidado.
VA'JEYACSI-TUCSI. Entenado.
ARE'A MI. Ten Cuidado.
VADYES. Mueca o juguete para los hijos.
ARE'SIJTI. Se lastim.
VA'TUCDYE'. Ahijado.
ARE'SIJTIA'. Nos lastimamos.
VA'TUM. Estar en cinta, embarazada.
ARE'REDYE'. Enfermedad.
VA'TUTE -TUI'. Adoptar, criar como hijo.
ARE'REIJ. Estar adolorido, enfermo.
VA'YE'. Engendrar, embarazar.
ARE'REYEQUI. Sentir el dolor al comienzo
VA'YI'. Embarazarse, tener hijo.
de una enfermedad.
AVARO'. Loro.
A'RERETY-RES. Intil, sin valor cosas mal
AVUJRE'. Chucho grande.
hechas.
5
YAJTRIJ. Pez bagre.
'YAIJ. Tener relaciones sexuales. B
'YATUQUI. Tener relaciones sexuales con
su pareja. BBA. Abuelo, el viejo, el respetado,
autoridad antigua.
'YATUI'. Tener relaciones sexuales con otra
pareja. BABA. Instrumento utilizado para fabricar
marico.
'YATY - YAS. Que tiene dueo.
BACH. Boy, boa.
AYIDYE'. Venida.
BCHONA. Ciervo.
AYIDYE' MU'. Su venida.
BACHRATY-RAS. Plido anmico.
AYIJ. Viene.
BACHRA'JODYE'. Anemia.
AYIJBAN'. Volver, regresar.
BACHRA'JOIJ. Enfermarse de anemia.
AYO'. Jefe, Seor, presidente.
BAJNA'. Algodn.
AYO' BU'YI. Gobernar.
BAJNADYE'. Algodonal.
AYO' BU'YEDYE'. Reino, gobierno del
pueblo. BAM'DYE'. Matriz, tero.
AYOSHA. Buna, tucandera. BAM'DYE'AN. Dentro de matriz o tero.
AYOTUQUI. Enseorean. BN'HJ. Saber bien hacer algo.
AYOTUTE. Valorar como Dios. BN'HJ YITA'RAQUI. Sabe jugar bien
ftbol.
BANACJEYAQUI. Pelarse la piel de uno
mismo.
BANACJITI. Pelarse.
BA'NAI'. Resbaloso.
BA'NATY- NAS. Ligoso, ligosa.
BAN'TYITY. Animal maltn (macho).
BAN'SIS. Animal maltn (hembra).
BAN'TYITY. Persona joven (varn).
BAN'SIS. Muchacha.
BAE'. Tacuarilla.
BAQUITS. Colgar algo.
BAQUITSTYEIJ. Cruzar, pasar por encima de
algo.
BAQUITSJEYAQUI. Colgar algo lo que es de
uno mismo.
BASDYI'. Dar a luz.
BASDYIDYE'. Dar a luz, parir.
BASDYIDYES. Remedio que se usa cuando
se da a luz.
BASTAQUI. Dar a luz fuera de la casa viaje,

6
 hospital, etc. BICAQUIS. Agria, cida.
BA'HUTY. Sin fuerza, dbil. BCOROI'. Sepes con alas.
BASHUJSHUIJ. Estar triste, sin fuerza. BICUC. Amargo, fruta u otra cosa.
BATAJ. Plido. BIUN'. Torcer, doblar una cosa.
BTATY-TAS. Plido, enfermo. BIUN'JEYAQUI. Torcer algo que le
BATAIJ. Empalidecerse. pertenece.
BATADYE'. Palidez. BCUQUITY- QUIS. Agrio cido.
BATAJ. Hongo, oreja de palo. BIJ. Hacha de piedra.
BATAJTA'. Mariposa. BIJBI. Hombro.
BV'JOIJ. Rebalsar, desborde del ro. BJODYE'. Premio o ganancia.
BAYACJE'. Sacar un pedazo de carne u otra BJOIJ. Cazar animal, ganar algo, canear.
cosa. BIJOIJ. Carnear algn animal.
BAYACJEYAQUI. Sacar un pedazo de carne BIJTACDYES. Plvora para cargar cartuchos.
u otra cosa de si mismo o de su BIJTAQUI. Cargar algn objeto sobre un
propiedad. medio de transporte.
BYERA. Canoso, anciano. BIJTI. Subirse, embarcarse en un medio de
BAYI'YIIJ. Tener enfermedad de la piel transporte.
(lepra). BIM'TA'. Bejuco trepador.
BAYI'YIDYE'. Enfermedad de la piel. BINCA'. Raz en forma de tubrculo que es
BEJQPUI'. Paquo rbol. comestible.
BEJQPUITUJSI. Lugar donde abunda paquo. BIR. Golondrina.
BEJQPUITUITYI'. Hombre que recolecta el BBIN. Cotorrita.
fruto de paqui .
BRISH. Loro pequeo, pacla.
BEJRAI'TYI. Montn Ej: de huesos, chucho, BIQUIJ. Asegurar el anzuelo con la liada de
palo u otra cosa. pescar.
BESHRETY'- RES. Sarco. BIRURUC. Paja, pasto.
BESHRETY VEJ. Ojo sarco. BISACSI' -TYI'. Cosa esperada.
BETS. Lagaa, materia del ojo. BISACSI. Persona que espera a otras
BETSIJ, BETSEJA'. Tener lagaa, materia en personas.
los ojos. BISAQUI. Esperar.
BEJVE VAJ. Luna en cuarto menguante. BISTA'. Picaflor pequeo.
BEJ TSUN. Por la tarde. BTATU'. Hongo, oreja de palo.
BE'BE'. Chapapa (trampa para peces). BITSAN'JE'. Torcer.
BE'BEYAQUI. Entablillar (brazo o pierna) BV'BIV'YI. Canoa sobrecargada.
fracturado. BVIJVIIJ. Hundir, sumergir canoa.
BE'YI. Balar, mugir, sonido que hace la vaca. BO'. Hongo blanco en forma de sombrero.
BIBAQUI'. Quiebran huevos los pollitos para BJ. Perdiz de serrana.
salir. BJCA'. Barro, lodo.
BIBIJOIJ. Avispa cazadora negra. BOJMO'. Pez parecido a sbalo.
7
BOJVAQUI. Subir o montar lo que es de uno. BUI'TYI'. Palo, balsa blanco.
BOJVAQUIS. Escalera. BUJ. Sonido de motor.
BOJVEDYE'. Camino que va hacia arriba, BUJTYEIJ. Andar rpido.
subida. BUJYI. Encender, funcionar (motor).
BOJVI. Trepar, subir. BUJJEYAQUI. Hacer funcionar algo propio
BOJVITY. Trepador. (motor).
BONAQUI. Tocar flauta propia. BUJJJUITYIJ. Motor funcionando.
BONOJA. Pez como sbalo. BUJSAQUI. Cubrir con hojas, techar.
BOJNO'TA. Fruta silvestre (uvillo). BUJSUIJ. Tapado.
BOEDYE'. Flauta. BUJSUTY - SUS. Cosa cubierta o tapada.
BOEJ. Hueso largo de la pierna (fmur). BUJTAQUI. Hacer funcionar un motor.
BOI. Tocar flauta. BUJTYU'. Loma.
BOIJ. guila. BUJU'JUIJ. Sonido de mquina funcionando.
BOPYI. Tomar agua de algn lugar BMA. Hilo o lana.
agachndose. BU'MATY. Raya pintada.
BOPTOIJ. Caerse de cara o de nariz. BNAJJE'. Volar, desparramar avispas.
BRO'FE. Perdiz pequeo del monte. BNA'NAIJ. Volando, bandada de aves.
BROIJJE'. Soltar alguna cosa. BUNUSH. Casi ciego.
BOTSOCJE'. Soltar pita, etc. BUI'. Cosa que esta pops o estar con
BUBAQUI', BUBACDYE' JAC. Terremoto, mohos.
temblor de la tierra. BUNDYE'. Moho, pop.
BUBEN'JE'. Jalar. BUR'JE'. Rodar tronco u otra cosa.
BUBUTAJJEYAAN. Llamar el espritu de BUREIJ. Invalidar.
los nios cuando estn asustados. BUREIJTYI'. Invalido.
BUCAN'JE'. Mezclar algn lquido. BRU'JOIJ. Tener pita.
BUCAJ. Jahusi. BRTI'. Visitar cada rato, casi todos los
BU'CJE'. Echar tierra. das.
BUCAQUI. Echar tierra encima de algo. BUSJE'. Tapar con algo.
BUCJEYAQUI. Ensuciar con polvo o tierra. BUSJEYAQUI. Tapar, esconder, con hojas
BUCJEYACSI. Lanzar polvo o tierra a otra algo propio, etc.
persona. BUSYEDYETY. Velo, cortina.
BQUITI. Polvo que entra en los ojos. BUSHNUTY. Ciego, persona que no puede
BUCUJ. Bibosi. ver.
BU'CHAI'. Con barro, fangoso. BU'TACDYE'. Mosquitero.
BU'CHAS. Barro, lodo. BUVACJE'. Llenar, rebalsar algn lquido.
BUCHRUTY -RUS, BUCHRUIJ. Color BCJ. Ardilla.
ceniza, plomo. BHCTYI'. Dominado.
BUI'SI'. Yuquilla, raz utilizada para remedio BHI'. Manejar, pilotear, conducir,
para mujeres que no quieren tener hijos. controlar, dominar.
8
BHQUI. Manejar algo propio.
BHITYI'. Conductor, piloto, chofer. C
BHTETY. El que conduce.
CA'BAQUI. Aplaudir.
BIJNITY. Calvo.
CABAJTE. Llevar alguna cosa u objeto.
BMRIJ. Desvelado.
CABAN'. Se la llev.
BMR'NAQUI. Con mucho sueo.
CABUTI'. Llvame, llvamelo.
BMRTY. Que tiene ojos chinos.
CABUT. Llvame.
BN'. Lleno.
CABU'TYUM. Vamonos, caminemos.
BN'JE'. Llenar.
CACAJMAQUI. Polilla, insecto que carcome
BN'JEYAQUI. Llenar vasija que es propio.
madera.
BNCYI. Ronco.
CCDYES. Carga o cosas para llevar.
BNJNS. Poso con agua.
CA'CO'. Muela.
BNEDYE'. Llenura, inundacin.
CACC HQUI. Apretar caa con mordaza.
BNI'. Aumentar el ro o llenarse.
CACHAQUIS. Mordaza.
BV. Lleno (estmago).
CACHJE'. Pisar, apretar.
BVYU'TI. Llenarse mucho.
CA'CC HAIJ. Apretado, caer debajo de algo.
BVIJ. Calvo.
CACC HA'NAQUI. Masticar.
B'VA'JOI'. Mujer sentada.
CACHA'NACDYETY. Para masticar (chicle).
B'YAQUIS. Silla, asiento.
CACHTACDYE'. Marca.
B'YEDYE'. Comunidad, pueblo, ciudad.
CACHTAQUIS. Sello.
B'YIS. Paal para envolver nios.
CACHTAQUI. Sellar.
B'YI. Sentarse.
CAFO'NAQUIS. Batidor.
B'JA'. Quedarse a vivir.
CAFON'JE'. Batir.
CAFONJE'. Mezclar.
CAFONTYE'. Batir hacer mezcla.
C'IDYE'. Rin.
C'IJ. Camote.
C'IJCA'IJ. Bejuco, camotillo.
CJI'SI'. Planta, raz usado en remedio para
el ojo.
CI'TYI'- SI. No que lleva, que gua.
CAJCAI'. Alzar de paso.
CJIJCAI'. Llevar, algo.
CAJNO. Cuervo.
CAJETE. Pasarle en una carrera.
CJERE'. Balsa (palo, pera).
CAJOTYITI. Angustiado, fatigado,
preocupado, asustado.
9
CAJSAJA'. Vbora (capitn). CARIJTACDYE'. Trabajo.
CJSARE'. Pez, dorado. CARIJTAQUI. Trabajar.
CAJTAFA'. Jatata. CARIJTYEYETE. Trabajar para otra persona,
CAJTYITYIJ. Hormiga. hacer trabajo de otro.
CAM'. Callarse, dejar de hablar. CARON. Galn, vasija para lquido.
CAMA'NAQUI. Revolcarse en el suelo, CARSONA. Pantaln.
voltear objeto. CAS. Rodilla.
CAMAN'JEYAQUI. Darle vuelta. CASH. Quebrar.
CAMAN'YI. Darse vuelta. CASHJE'. Machucar o golpear.
CAMAQUIS. Destruido por polilla. CASHAN'DYIJ. Sonido de masticar hueso
CMARA'. Turiro, nido de tupiros. (tigre, perro).
CMARAI'. Comido por tupiros. CSHAQUI. Machucar, golpear (calucha u
CAMBIYOJ. Cambiar, hacer cambio. otra cosa).
CAMIN. Secreto, hacer huir en secreto. CA'SHAQUI. Cuando niega la arma no
CAMINTUI'. Sorprender. revienta el cartucho.
CANACDYE'. Payuje (pltano sancochado). CASHTI. Bajar sobre el ro, ir ro abajo.
CANAQUI. Hacer payuje, sancochar pltano. CASHVE. Ro abajo.
CA'ITI, CA'IBUN. Volver, regresaren CASHVETY. Del ro abajo.
medio camino. CASHANYA'. Ms abajo sobre el ro.
CAON. Can de arma. CATIA'. Llevar a otro animndolo por una
CA'BAQUI. Aplaudir. cosa.
CI'. Llevar. CTSARE'. Tota.
CARAJOJNAQUI. Gritonear decir palabras CVDYIS. Dulce.
ofensivas. CAVACDYI'. Muy dulce.
CARAJPE'. Manguar (ave). CVEJA'. Mirar, observar.
CARAU'. Morder. CVEDYE'. Ventana.
CARAV'JE'. Morder algo. CAVI. Mirar.
CARA'VE'. Mordindolo. CAVINJE'. Hacerlo apurado, ligero o rpido.
CARAV'TAC. Mordido. CAVINYEQUI. Regresar rpido.
CARAV'YI. Muerde. CAVINTUQUI. Utilizar la cosa ante de lo
CARAV'YITY. Mordedor. previsto Ej: Comer pltano antes de que
est cocido.
CARA'VAQUI. Morder, masticar.
CAVINTUM. Hacer rpidamente.
CARETO. Carretn, rueda de movilidad.
CAVINYEVA. Aprate.
CARIJ. Difcil.
CAVINYI. Apurarse.
CARIJSIS. Problema, cosa difcil.
CAYAJ. Piedra grande, roca.
CARIJDYEI'. Un poco difcil.
CAYA'DIJ. Dueo del chancho tropero
CARIJYI. Dainear.
nombre mitolgico.
CARIJYITY. Daino, ladrn.
CAYAYA'. Bejuco.

10
CYETE. Llevar algn objeto o cosa a otro. COI'DYIJ. Barrer el patio.
CAYE'. Llevar algn objeto o cosa para otra. CIJBUN. Dar una jira y llegar al mismo
CYEI'. Sucha, buitre. lugar.
CAYI'. Color bien ntido. CTOIJE'. Dar vuelta.
CO'CO'SIS. Calzado, zapato. CIJTI. Vueltear, girar.
C'CO'YI. Silbo o silbido de mono. CIJTIS. Hlice, cosa que jira.
COCAJ. Coca (planta). CO'JEYAQUI. Ponerse zapato, guante, media.
COCO'. Garrapata. COJIRO. Ro.
CO'CO'. Aurora cabeza azul. COJMA. Almendrillo.
CCOJSI'. Brujo, sabio. CO'MOIJ. Envuelto en algo.
CCOJSI'NAQUI. Que hace la brujera. COMOMON'JE. Envolver cosas.
COCOJSI'NAQUITY. Falso brujo. COMON'JEYAQUI AVA'. Envolver al nio
COCO'VANEJ. Murcilago, vampiro. en el paal.
COCHA'NACTYI'. Masa. COMORA. Flecha con punta de bola
COCHA'NAQUI. Amasar, harina, mezcla para (butucm).
hacer pan. CON'. Mario de maz.
COCHAN'JE'. Amasar. CO'NAIJ. Palo seco cado.
COCHEN'. Agarrar todos juntos. CNE'IJTYI'. Vbora cascabel.
CO'CHI. Gallinero. CNE'IJ. Planta leche, cascabel de vbora.
COCHIJ. Chancho, cerdo. CONOJFOTO'. Ocho.
CCC HIN. Cuchillo. CONOYA. Pjaro carpintero.
COJCHI'RO. Carau. CO'E. Hojas nuevas de planta, retoo,
CCC HIVI'. Lorito. cogollo.
CCC HOJCC HO'. Peto chuturub. CO'EIJ. rbol que le sale hojas nuevas
(retoando).
COCHOP. En crculo.
CPINATY. Palometa real.
COCC HOP YU'TYE'. Circundar, rodear.
CORACDYE'. Remo.
CDACDYE'. Pedido.
CO'RAQUI'. Hacer chicha de maz.
CDAQUI. Pedir, orar.
CO'RACTYI'. Chicha de maz.
CODAQUI JII'DYE'. Pedir permiso, pase,
salida. CORDYIJ. Remar.

CDI. Cola de animal. CORIN'YI'. Ruido de palo seco que se
quiebra.
CDAQUI. Pedir algo.
CRISHIJ. Frjol.
CDYETAQUI PPEYACDYE'. Preguntar,
hacer preguntas. CO'RO'. Pez, carancho color amarillo.
COFJITI. Vestirse, ponerse la ropa. COROCOROJ. Ibis cara pelada.
COFTYITY. Camiseta. CROI'. Gusano quemaquema.
COI'DYII'. Barriendo. CO'ROI'. Algo podrido (yuca).
CI'DYE'. Arco (para flechar). COROMA. Abeja, miel de abeja o de caa.
CORPA. Millo, remedio natural para curar
11
 enfermedades (hechizos). quemar, basurear.
COS. Cigarro. COYOJYO'. Curucus, lucirnaga.
COS. Planta de tabaco. CO'VODYE'. Chucho para hacer flechas.
CO'SHAIJ. Quemar. CUBAQUI. Exprimir frutas.
CO'SHAQUI. Quemar chaco. CUBAQUIS. Exprimidora de fruta.
CSHAQUI. Horadar, perforar. CUBE'. Exprime las frutas.
CSHAQUIS. Broca, herramienta para CU'DYE'. Animal, ave domstico.
horadar. CU'DYEIJ. Criar animales.
CO'SHIFORE'. Lagarto. CU'DYETUI'. Amansar, domesticar animales.
COSHI'SHII'. Objeto, cosa que se orada de CUDYITI. Orar, pedir, adorar.
vieja. CUI'BUJBUI'. Remanso chico.
COSHJE'. Quemar. CUJ. Carbn.
COSHJE'. Romper, horadar, pinchar. CUJCUJJE'. Golpear algo que suena, tocar
COSHO'DYIJ. Hacer bulla (humano o bombo.
animal). CUJJAJITI. Herir con cuchillo.
COSHO'DYIJ IN. Rer, hacer ruido cuando CUJJE'. Golpear, dar sonido a un tambor o
estn tomando. bombo.
CSHOR'YI. Hacer ruido con hojas secas. CUJIJ. Personaje mitolgico del pueblo
COSHOSHOI'TYI IN. Murmullo de grupo de chimane dueo de las aves.
personas. CUM. Sardina.
COSHTAQUI. Prender fuego o quemar CUM. Barbecho, chaco abandonado.
chaco. CUM'JEYAQUI. Echar lquido en una vasija.
COSHTE'. Lograr ensartar con flecha. CUMRETY, CUMRES, CUMREIJ, CUMREI'.
CO'TAQUI. Ensartar carnada en el anzuelo. Cilindrico, esfrico.
COTEJ. Totachi. CU'NA'. Pacay.
CTOIJ. Circulo. CUDYITI. Pedir, orar.
CTOIJYEQUI. Dar vuelta o torcer. CUPJEYAQUI. Exprimir ropa, etc.
COIJTI. Girar. CURIJTU'. Mariposa negra.
CTSO'JE'. Agarrar fuerte (animal o CURUIJ- RUI'. Carne en descomposicin que
persona). come el buitre.
CTYIJ. Pez bagre. CURUJ. Buitre.
CTYICOTYIDYEI'SI'. Color amarillo. CUSHA'SHAIJ. Ruido que se escucha en el
CTYCOTYI. Bejuco con espinas, usado monte, murmullo de hojas secas (cuando
para teir hilo (color amarillo). se pisan).
COVAMBA. Canoa, casco. CUSHIN'DYI. Nombre de un ro.
COI'DYI. Barrer. CU'SHITI, TI'. Enfangarse en el barro.
CYEVODYE'. Algodn de color moreno CUSHRUIJ -I'. Color del tigre pintado.
(natural). CUSHYI'. Fangoso.
COYO'DAQUI. Limpiar chaco despus de CUSHUSHUJ BU'YI. Conectado.
12
CUTUDYE'. Mango, cabo de herramienta. CJYA'. Lejos de casa, en medio monte.
CUVIJ, QUIVIJ. Otra vez. CJYAS ACA'. Casa sola medio del monte.
CUVIJJE'. Repetir, hacer de nuevo, repasar. CC N. Agonizar de alguna enfermedad.
CBUN. Cambiarse, ponerse ropa. CNAI'. Al revs, volcado.
CCHCCHSIS SNACDYE'. Escritura o CNIJ. Tener puchichi (orzuelo) cerca del
letra cursiva. ojo.
CCHJE'. Empalmar, aadir. CNJ. Cresta del gallo.
CCHYETIJ. Acoplar al grupo. CC N'NAQUI, CC N'E'. Cercarse para
C'CHACDYE'. Rompecabezas, cosa hacer un compromiso de pareja.
aadida. CN'JETE. Invitar a tomar agua, chicha, etc.
C'CHAQUI. Aadir. CN'TAQUI TIJ. Atizar fuego.
C'CHACSI'. Cosa aadida. CNJIJ. Agonizar, que ya no puede hablar.
C'CHACDYES. Rompecabezas. CN'TAQUI. Armar trampa u otra cosa.
C'CHAQUI. Armar aadir cosas. CC R'JE'. Acercase a una persona u otra cosa.
CCC HEN'JE'. Seguir a otra persona, estar
CSHR'JE'. Arrugar (daar) papel.
siguiendo. CTAC. Pongan se la ropa.
CCH'. Seguir a una persona. CTIDYE'. Plantacin.
CCC H'CHUI'. Seguir a una mujer. CTI. Sembrar plantines.
CCH'HUTE. Seguir a un hombre. CTIN'DYE'. Dolor de mordedura de vbora,
C'CHIJ. Seguir los pasos de otra persona. o picadura de insectos, etc.
CCHMTY-MS. Defectuoso. CC TS. Igual, exacto, emparejado, perfecto.
CCHTACDYE'. Algo aadido, multipiso. CTS. Machetear, cortar.
CCHTAQUI. Aadir la largura. CTS CATI. Desarrollar al mismo nivel que
CCHTI'. Unin, aadidura. otro.
CDTY. Sin pelo. CTSBIJ - BI'. Delgado, flaco, flaca.
CDJ. Desnudo. CTSBTY -BS. Persona delgada, animal
CDIJ. Sin ropa (pobreza). flaco.
CI'SIJ. Tener dientes completos. CTSBEN'YETAC. Enflaquecerse.
CI'TSIJ. Enrollado, curvo. CTSBEN'YETAQUI. Enflaquecer.
CJ. Mal puesto, mal hecho, errado. CTSEN'JE'. Aplanar piso.
CJDI', CJDIJ. Terreno limpio o CTSETAQUI. Conclusin de un contrato o
persona desnuda. de un compromiso.
CJDI'YA', CJDI'VE. En el patio. CTSI. Cumplir, concluir.
CJDIYA'. Patio de la casa. CTSII'JE'. Doblar o torcer alguna cosa.
CJDJDIJ. Estar sin ropa desnudo. CTSJE'. Machetear, cortar.
CJD'DI'. Andar sin ropa. CTSYU'TAQUI. Igualar, comparar.
CJJE'. Herrar, fallar. CTS Y'TAQUI. Anivelar.
CJVE. A un lado.

13
 ODICHYI. Dar un trampoln.
ODICHMUIJ. Dar vueltas al caer.
ODOI'JE'. Doblar, hacerlo curvo.
ABAQUI. Doblar hojas para el techo de la
ODOI'YI'. Cimbrar.
casa.
OF. Ponerse la ropa.
ABITS. Doblada.
OI'JEYAQUI. Doblar.
ABITSSIS. Que esta doblada.
OI'DOTY - DOS. Torcido, curveado.
ABITSJE'. Doblar.
OJCAQUI. Cuidar.
ABI'TSAQUI. Doblndolo.
OJCAQUITY. Cuidante o casero.
IJYA'. Barranco hondo, profundo en la
OJO. Ajipa raz, raz tubrculo comestible.
tierra.
OJQUIQUI. Ir a visitar.
AJNAIJ. Cantidades de bichos.
OJTYI'. Corazn.
A'JOIJ. Huir o escapar.
OM' SIS. Desportillado.
A'JOYE'. Huir o escapar de algo o de
alguien. OM'JEYAQUI. Desportillar.
A'JOTAQUI. Huir, escapar algo propio. OM'I' VE. Esquina, rincn.
ANAM'. Cinco. O'NAQUI. Enlazar o enlazando.
ANAJ. Cantidad o abundancia. O'NAQUITY. Enlazador.
ANAJJE'. Tener mucha deuda. ON'JE'. Desnucar, quebrar.
ANAJJEYAQUI. Tener acumulado mucha OIN'JE'. Tragar.
cuenta. OI'NAQUI. Tragar la saliva por desear
APTACDYE'. Doblez de ropa. algo.
APTAQUI. Poner doblez a la ropa. OQUI. Creer, hacer planes en vano, imputar.
ATJETE, A'TETE. Dar puete o manazo QUI. Creer erradamente, tener fe,
a otra persona. confianza en, hallar, estar al tanto de,
sentir.
AT YI. Dar puete.
SHAQUIS. Catre.
A'TSAQUI. Arrollar, acomodar como cama.
SHAQUITY. Estera, ropa para dormir.
ATSDYIAN. Corva de la pierna, detrs de
la rodilla. SHDYE'. Hora de dormir, siesta.
ATSJEYAQUI. Doblar, arrollar en medio. SHDYES. Dormitorio.
ATSIN'JETE. Doblar o torcer (clavo). PSHEQUI. Ir a dormir.
AU'QUE'. Espantar. OSHI. Dormir.
AV'CAQUI. Hacer escapar. ROSHTUTI. Persignarse, hacer seal de la
cruz.
OBAQUI, OBE'. Observar el lugar para
realizar alguna actividad. O'TAQUI. Enlazar.
OCHACTYI'. Arroz pelado. OTI'. Guayaba.
O'CHAQUI, OCHJE'. Zunchar algo con OTIDYEI'. Guayabal.
palo. UCDYI'. Vistame.
OCHAQUI'. Moler en el tac. UCHYI, UCHJETE. Golpear pelota con la
cabeza.
14
UCHYI. Toro que golpea con la cabeza. STAQUI. Ponerse sombrero (gorra) a la
I', I' MMO'. Cada uno por su propia cabeza.
cuenta. TDYE'. Dolor picadura de (vbora, peto,
UI'. Uno mismo. hormiga, raya).
UI'. Envano. TIJ. Picar (aj, sentir sol caliente, arder).
I' ME'TAQUI. Ser orgulloso. VDYE'. Pez bagre, toro.
I'DYE. De por si.
I'DYETY TUQUI. Hacerse dueo.
I'DYES TUQUI. Aduear.
I' DYESTUI'. Aduear de lo ajeno.
I'TUI' - TUTE. Bochinchero, incapaz.
UJCAN. Alguien que te cuida.
UJCATI. Cuidarse.
UJCATIA'. Cuidemos.
UQUIN. Te visit.
UUPYI. Volcar canoa.
URI, REJA'. Roncar.
UPYI, UPUPYI. Aletear.
URURDYI- UREVA'JOIJ. Roncando.
USHAQUITY. Mosquitero.
USH. El sueo.
USHDYI'. Vistame.
USHI'SHIJ. Con sueo, tener sueo.
USHTYITI. Dormirse cuando uno est
realizando alguna actividad.
TI. Darse cuenta.
TIA'. Darnos cuenta.
TIDYE'. Creencia, f.
UV'. Nudo de caa, chucho, chonta, etc.
R'JE'. Encerrar.
'RIJ. Cerrado, encarcelado.
R'TAQUI. Pegar la puerta con candado.
R'TAQUIS. Crcel, prisin.
RTAQUISAN. Est en la crcel.
SJEYAQUI. Ponerse gorra, sombrero.
SYIS. Gorra, sombrero.
STAQUI. Enlazar.
STACDYE'. Corona.

15
 CHAPQUI. Nadar.
CH CHA'RATY. Animal con cuerno.
CHRARA'. Ave, martn pescador.
CHAC. Unidad o suelto.
CHARQUI. Charque.
CHAC JO'MEIJ. Muy parecido.
CHAV'. Llevar, tener consigo alguna cosa u
CHACAN'JE'. Frer. objeto.
CHACA'NACDYE'. Frito. CHAV'. Tener dinero (lenguaje familiar).
CHACA'NAQUI. Fritar. CHAVAPA. Pez, curubina.
CHA'CACSEBITY MODYIN. Dentista. CHAV'JEYAQUI. Guardar en el bolsillo.
CHA'CAQUI. Sacar, arrancar, desarmar. CHBEBE. Gallareta.
CHA'CAQUIS. Destornillador, saca clavos, CHCAQUI. Chocar con el mal viento.
etc.
CH'CJE'. Golpear en el pecho a una mujer.
CHA'CAQUITY. Mecnico.
CHECREIJ. Forma de una palca.
CHACJEYAQUI. Sacar, quitar los zapatos.
CHI'. Empalcado al medio de dos palos.
CHACNA'NAIJ. Arma (viejo, todo suelto.
CHI'YA'. Cerca.
CHA'E'. Pac.
CHI'YA' YI. Acercarse, aproximarse.
CHAIJCOCO. Perdiz pico rojo.
CHI'YA'TAQUI. Acercar, poner cerca.
CHAJAJ. Ave, tapacar.
CHI'YA' TUQUIJ. Traer cerca.
CHAJVACDYE'. Palizada en ro.
CHI'YA'YA YEQUI. Ir a acercndose.
CHA'VAQUI. Tapar hueco con palos.
CHI'YA'YA YETI. Venir a acercndose.
CHA'VETYE'. Tapar el hueco con palos
CHI'YA'JETE- JE'. Acercarse demasiado a
cuando el animal se encuentra dentro.
una persona.
CHAM'HUCDYE'. Batidor.
HE'YAIJ. Ms alto o cantar con voz ms
CHAMAN'JE'. Apalancar. fuerte.
CHAMAQUI. Ave que busca alimentos CH'. Pando.
dentro del agua (garza morena).
CH'YA'. En lo pandito.
CHAMTE. Visitar con la intencin de unirse
CHI'BAQUI. Flechear.
a una familia.
CHI'BACVA'JOIJ. Flecheando.
CHAM'JE'. Apalancar con remo, batir o
HIBETSTYI'. Lagaoso.
mezclar comida.
CHIJCAJA'. Cachete de ganado vacuno.
CHAMAN'JE'. Apalancar.
CHICJE'. Golpear, lastimar herida.
CHAM'TAQUIS. Palanca.
CHICNACDYE'. Hacer cosquillas.
CHANAJ. Varias espinas que entran al
cuerpo. CHICJRIJ. Oxidar.
CHAN'JE'. Morder alimentos. CHICNAQUI, CHICE'. Hacer cosquillas a
una persona.
CHA'E'. Animales que toman agua o-comen
alimentos rpidamente. CHICNACVAJOIJ. Haciendo cosquilla.
CHAPA'TAQUI. Hacer callapo, enyugar CHICRE. Chicle.
bueyes. CHI'AN. En lo pando.

16
CHI'HE'. En lo pandito. CHIVIYA. Taracor (Ave tipo gallina).
CHCHU'TYI'. Bocn, chismoso. CHIYAJJE'. Chisguetear agua.
CHIDAM' JITI O IN. Frase de chistear. CH'YEDYE'. Tiempo seco.
CHIDACYI. Poner los pies arriba. CH'YI'. Agua que baja de nivel (noria).
CHIDACYI. Darse la vuelta, retroceder. CHOBAQUIS. Niera.
CHFRIJYI. Estar petacudo (leng. familiar). CHOBEN'JE'. Abrazar.
CHIMON'YI. Zambullir o sumergir en el CHOBEN'JETE AVA'. Alzar nio.
agua. CHOBO'NAQUI. Abrazar, con el
CHIMO'NAQUI. Zambullir varias veces en pensamiento de tener relaciones sexuales.
el agua. CHOBO'. Nio alzado en los brazos.
CHN'BIS. Lizo, suave. CHOBO'CHUI'. Tener alzado en los brazo.
CHINCC HARO. Chicharrn. CHOCO'. 1. Apuntar, culpar, 2. Manojo o
CHIICJE'. Sacar cscara o piel de ios nudo.
animales. CHCO' CC HCO' PPEYAQUI. Hablar por
CHIP. Malva. seas.
CHIPAN'JE', CC HIPA'E'. Agarrarse del CH'COIJ. Atado, amarrados.
cabello. CHCO'TE-TYE'. 1. Amarrar las manos,
CHIPJE'. Flechar. pies, etc. 2. Culpar a la persona de un
CHIPJEBAN. Flechar de nuevo o desactivar delito.
una trampa. CHOCOJMAQUI. Sacar una cosa de una
CHI'PUIJ. Cabello crespo. bolsa.
CHI'PUS, CHI'PUTY. Persona que tiene CHOCOMJE'. Manosear, hurgar.
cabello crespo. CHCO'TE. Atar en manojo (caa, trigo,
CHQUIDYE'. Aleta del pescado. chucho).
CHIRA'JE', CHIRA'E'. Llenar de flechas. CHOCO'TI. Declararse culpable.
CHINERA. Chinelas. CHCC HO'COCO'. Amarrado, prisionero.
CHIRIJRI. Dedo. CH'DYIJ. Sonar el estmago (de hambre,
CHIRIPO'. Manos, pies (leng. fam.). etc.).

CHRUI'. Gusano, vive en palo seco. CHOIJJE'. Arrancar de raz.
CHIRVAJVAI'. Montn de algo sin CHOJCC HOTY. Ave pichn.
acomodar. CHOJRAQUI. Buscar algo en un lugar para
CHIRVAI'TYI. Desparejos, desigual o robar.
palizada. CHOJRE'YI. Robar de una bolsa o de un
CHITO'. Planta para envenenar pescado jasay.
(sacha). CHOJVAQUI. Amenazar.
CHIVN'JETE. Hacer dalear la canoa u otra CHOJYAQUI. Arrancar yuca, etc.
cosa. CHOMREN' YI. Mirar con desprecio.
CH'VE. Lo pando del agua. CHOMREN'JEYAQUI VEJ. Mirar con
CH'VEJTAQUI. Llevar a lo pando. disgusto.

17
CHOMRO'NAQUI. Mirar con enojo. CHUCU'TAQUI. Sumergir en lquido, (agua).
CHON. Perder, extraviar algn obj. CHU'CC HU'. Picaflor.
CHON. Desvestirse. CHU'CC HUIJ. Callarse, esperar, retener.
CHONHUI'. Escapar, dejar caer en el suelo. CHCHUJDUDU'. Estar echadas varias
CHONJEYAQUI. Perder, dejar, olvidar algo personas.
propio. CHUDEN'YI. Acostarse.
CHONJE'. Desnudar. CHUDEN'JE'. Hacer que se acueste.
CHOJE'. Desvestir a una mujer. CHUDE'NAQUI. Echarse cada rato en la
CHON'JEYAQUI, CC HO'E'. Mostrar, sacar cama.
algo afuera. CHUJ. Cllese!, silencio.
CHON'JE'. Sacar afuera. CHJDUIJ. Acostado, echado.
CHON'YI. Salir de la casa. CHU'NAQUI, CC HU'E'. Chupar algo (frutos).
CHNAQUI, CC HEJA. Sacar, quitar la CHU'NAQUI VIROJ. Chupar caa.
ropa. CHNA. Quinaquina, rbol.
CHON'DYE'. Salvacin. CHUNU'. Cotudo.
CHON'DYEDYES. Objeto para salvarse. CHUNU'JOIJ. Tener bocio (coto).
CHON'MACDYES. Bebida, trago. CHUIJ. Placenta.
CHONOM'JE'. Probar bebida. CHUIJ. Raz recin brotada de chucho.
CHON'TI. Aparecer. CHUPEN'. Paquete entero.
CHOIJ. Escapar, ser salvo. CHUPU' TYE'. Empaquetar, envolver.
CHOCO'. Amarrado un jase. CHU'PUIJ. Cosa envuelto en algo.
CHQUEN'. Hacerjase. CHQUI. Satisfecho, lleno de comida.
CHORO'NAQUI. Enfriar lquido caliente. CHRA'. Mara.
CHRO'ROIJ. Crujido del estmago de CHU'RUI', CC HU'RUIJ. Desigual (piso, suelo).
hambre. CHURUM. Sonido de caer en el agua.
CHRO'ROIJ -ROI'. Tener mucha hambre. CHUSHTAQUI. Tocar hacer el amor la
CHOVAJ. Sicur, vbora grande, fiera. primera vez.
CHO'VAQUI. Sobar para sacar brujera. CHUCTACDYE'. Color teido.
CHOVO'. Yuca dura aguachenta. CHUCTACDYES. Color para teir hilo.
CH'. Tejn. CHBJ. Grande.
CHUBUR'TAQUI. Volcar (canoa, gaveta, CHCC HJRR'. Desparejo, desigual.
etc.). CC HJI -I'. Enfermarse de la boca (utu).
CHUBUR'YI. Echarse, acostarse de barriga. CHJRIJ, CHJRI'. Esparcido.
CHC. Estar lleno de comida.
CHUCJE'. Teir, hilo, champar en lquido.
CHUCUJCUS OJI'. Agua estancada, que no
corre.
CHUCU'JE'. Remojar, poner al agua para
ablandar.
18
 HASHDYES. Remedio para vmito.
H HA'SHE'. Alcanzar, llegar en el lugar.
HTA'. As es, en verdad, que lastima.
HBN. Bajar.
HATA'DYE ME'. De verdad es as.
HABANYA'. En la bajada.
HAYEN' TI'. Cada de agua (cascada).
HABA'JEYAQUI. Hablar en secreto, mentir
HE' TSUN. Sol alto, por la maana.
de algo.
HE'HUQUI. Sostener, tener alzado.
HABA'NAQUI. Hablar para otro en secreto.
HE'JE'. Suspender, alzar poner arriba.
HABAQUI. Sacar la espiga de maz.
HE'JETYE'. Ayudar a alguien alzarle algo.
HACBATY. Blanco, de piel blanco.
HENAQUI. Dividir, despengar pltano.
HHAJOI'. Avin que baja del aire.
HENJE'. Descuartizar a un animal.
HAHANJOIJ. Endurar, secar (cemento,
HEN'. Divisin de carne de animales
etc.).
(pierna) pltano; gajo.
HDYE'. Bajada o barranco.
HEN'JE', HE'E'. Despengar pltano.
HIJ. Vomitar.
HET. Mitad, por la mitad.
HIJ. Bajar ir abajo o tender ropa.
HETAQUI. Partir.
HJA'. Bajemos o vomitemos.
HETACSI'. Partido.
HAIJJE'. Abrir, extender.
HETAIJJE'. Deshacer.
HAIJTI. Abrirse (flor, ala, etc.).
HTAQUI. Partir, rajar lea.
HAJHAJYI. Canoa sobrecargada.
HETE'. Rajar.
HAJJE'. Hacer rebalsar agua en la canoa.
HETI'TII'. Partirse de por si mismo.
HAJJETE. Ladear canoa (hacer entrar agua).
HETJEYETE. Dar la mitad de algunas cosas.
HAM. Ralo.
HEVYI. Abrir las alas para volar.
HMETY -MES. Amarillo.
HE'VE. Arriba.
HAMI. Arralar.
HE'VETY-VES. Lo de arriba.
HANAM'SI'. Lugar seco.
HIDAQUISTYI'. Hambriento.
HAEJ. Seco.
HDYE'. Sabidura, conocimiento.
HANTAQUI. Pez en un poso secndose.
HIDYI'ANYA'. En medio, en la mitad.
HAEJYEJOI'. Secando, seco.
HIDYI'ANYAS. Lo del medio.
HAETY -NES. Seco.
HIFAJJE'. Rociar, regar.
HAIJ - I'. Secarse.
HIFAJNAQUI. Rociar, regar plantas.
HAP CHIQUE'. Saber entender bien.
HIBA' ME'O. Peor as no vas a tener nunca.
HAP PPEYAQUI. Hablar bien un idioma.
HBI'. Brotar germinar una planta.
HAPJE'. Abrir.
HIBIN. Tres.
HAPA'JEYAQUI. Callapear canoa.
HIC. Orina.
HASA'SAIJ. Navegar en el ro.
HICAQUI. Entender, obedecer.
HASTYEIJ, CHASYI. Nadar rpido (casco,
HICAQUI DQUIS. Sentir hambre.
cosa sobre agua).
HICVADYE'. Enfermedad urinaria.
HASH. Vmito.
19
HICVAQUI. Estar enfermo de los rganos HIVO'COTY. Petacudo, barrign.
sexuales. HIVO'VOTY -S. Adltero (mujeriego).
HICON'JE'. Lavar.
HYACTYI'. Bien conocido, amigo.
HIUSHTYI' - SI'. Dormiln, uno que
HYAQUI. Conocer.
duerme mucho. HIYI'DYE. Decir lo mismo.
HIHI'. Mono chichilo. HOC. Mitad, por la mitad.
HIHIM'. Pestaa. HOCAQUI. Cortar en pedazos (pltanos,
HIHIMEC. Parte iguales. palos, etc.).
HIFRITY. Petacudo. HOCJE'. Cortar por la mitad.
HJ. Saber, conocer. HOF. Reventar.
HIJTYI'. Sabio, conocedor, experto. HOFJEYAQUI. (leng. familiar) Carnear.
HIJ. Palo diablo, rbol. HOFJEYAQUI. Reventar algo propio

HJAM'. Adivinen. (pelota).

HJOIJ. Aprender, llegar a saber. HOYEI'TYI'. Extender esparcido (no muy
HIJO'METYDYE. Parecido, igualito, junto).
semejante. HOJI'VAQUI. Echar lquido en vasijas,
HIJUCHATY. Pecador. regar.
HIJM'. Por fin. HOJJITI. Echar agua al cuerpo.
HIM. Ceniza. HOJJEYAQUI. Derramar lquido,
HIMAJMATY. Uno que les gusta jugar. HOJONAQUI. Echar agua en vasija.

HMARATY. Dos persona flaca. HOJO'DAQUI. Regar plantas.
HIME', CHIME'DYE. Tambin. HOJO'DYE'. Echar agua a las plantas.
HIME'JETEDYE. Vengarse, hacer lo HOJJOTAQUI. Derramar lquido.
mismo. HOJTAQUI. Bautizar.
HIME'JEYACDYE. Vengarse, castigar. HOJTACDYE'. Bautizo, echar agua al
HMO'DYE. La misma. cuerpo.
HIMU'DYE. El mismo. HOJTYIN Y. Me bautiz.
HIN. Clara, ralo. HOMIN'DYE'. Caracha, roncha.
HINTYI' - SI'. Agua bien clara. HOJMUI' AEJ. Lluvia fuerte por un
HPDYE'. Retoo. rato.
HIPE'RE. Pltano bellaco. HOQUIN'JE'. Ir o pasar por la mitad de un
HPTAQUI. Retoar, que brota la semilla. terreno.
HQUI. Orinar. HORE'NAQUI - E'- JE'. Enfriar lquido
caliente con dos vasijas.
HQUI PEYACDYE'. Conocer una nueva
noticia, enterarse. HORITI. Gotear, fluir, sudar.
HISJE'. Sacudir el polvo. HMII. Tener carachas.
HVA'JOIJ. Estar atento. HOQUIN' TYEI'. Hacer una lnea en la
mitad de un terreno, cruzar el ro.
H VA!. Adivine!
HOQUI'NAQUI. Cortar por piezas.
HIVEJYI. Admirar.
20
CHOQUI'VAQUI. Cortar por pedazo. HUSHEN'. Animal que corre con la cola
HOSH, HOSHJE'. Quebrar algo o huesos. levantada (ardilla, zorro, oso bandera).
HSHO'. Ratn. HU'SHUS. Animal peluda, oso bandera.
HOSHOITYI' - SI'. 1. Tener tumor en la HUTYE'. Quitar o sacar cosas de alguien.
pierna o cuerpo. 2. Comido por ratn. HUTEJ. Raspadura de olla.
HSHOIJ. Comido por el ratn. HUSHU'JE'. Dejar palo cado.
HOTOC. Soltar un hilo, cuerda. HUSHUJSHUIJ. rbol que queda parado
HOYAQUI. Jalar canoa. despus de un chaqueo.
HOYEN'YI. Saltar. CHUTA' - TAS. Planta cargada de fruta.
HOYEN'JE'. Brincar en algo. HUSHU'SHUIJ. Animal que viene con la
HOYOJYOIJ. Dejar templado el cola suspendida.
mosquitero. HUJU'JUIJ. Cruzar el ro a pie.
HDYE'. Comida, algo en contacto con la HUTIDYE'. Pelea, enfrentamiento.
boca. HUTIDYEDYETY. Arma para la guerra.
HUFRUTY -RUS. Petacudo, petacuda, H'YA'. Por la boca.
panzn, barrign. HU'YA' JETE. Reprender con la boca.
HI'. Directo. HYUJYUIJ. Bejuco que viene de arriba
HUI'BUTY -BUS. Blanco, limpio. hacia abajo.
HI' BU'YI. Ir directamente. HI'JE', HI'TAQUI. Enderezar.
HI'CHUQUI. Poner directo en line. HI' Y'TAQUI. Corregir.
HUI'. Pegar a manazos. HI'DYE'. Puerta.
HUI'. Recibir algo de regalo. HUJJCAQUI. Agarrar lo escapado, salvar
H'. Boca. del agua.
HUCDYE'. Ganancia, lo que saca uno por el HUIJRITY. Cuello largo.
trabajo. HI'TYE'. Enderezar.
HUC. Usar una cosa. HN. Sanar, recuperar.
HUCSI', HUCTYI'. Usado, usada. HCDYI. Vivsimo.
HUJIJCAI'. Rescatar. HCDYIA'. Ser vivsimo.
HUJBI. Hinchado. HDYE'. Manteca, gordura.
HUJBI VEJYA'. Se hinch la cara. HDYEDYE'. Tiempo cuando los animales
HUN. Oreja. estn gordos.
HUNYI. Alumbra. HIJ. Gordo.
HUNYIS. Linterna. HJM'. Al fin.
HUEM. Ver a travs de un objeto HQUITI. Sentir algo de dolor.
transparente. HSH. Sangre, resina de rbol.
HUPYI-YI'. Escupir. HSHI. Sangrar.
HUQU. Le peg, lo agarr. H'TIJ - TEIJ. Conocido, bien claro; en
HU'RURUTY -RUS. Grueso: clavo, negativo: oculto.
chucho. HTI. Arisco.
21
HTIDYE'. Familiar, de la familia, de la
misma raza, pariente.
HYITI. Reconocer su personalidad.
D
DABAJ. Man.
DACA'. Palca.
DAQUE'. Pillar alguna cosa.
DCAQUI. Hallar, encontrar algn objeto.
DAQUIRI. Concha.
DAI'. Mucho.
DAI'DYE'. Caravana, persona blanco.
DAI'JE'. Multiplica o que tenga varios.
DAJJE'. Desatar algo.
DAJTAQUI. Desatar alguna cosa u objeto
amarrado.
DAM'. Poco.
DAM' MOMO'. Menos, mnimo.
DADAM' MUJU'CHA'. Palabra comparativa:
ms, peor, etc.
DAMAMAJ. Poco a poco.
DAM'CHE'. En la punta (del rbol, etc.).
DAM'DYE. Comparativo, mejor, peor.
DAM'DYE JM' ME'. Mejor as.
DAM'DYETY. Casi, falta poco.
DA'MI JOROJAN. Escasamente que se
puede ver.
DAMJEYAQUI. Cosa que gasta de a poco.
DAM'JE'. Probar un poco.
DAMJE' VA'TACDYE'. Ser castigado.
DAM'JO'MEBAN. Un poco mejor, recuperar.
DAMTUI'. Traer poco.
DAMTUQUI MOMO'. Persona que va a un
lugar por corto tiempo.
DQUI. Tener hambre.
DQUIS. Hambre.
DQUIQUE'. Encontrar a alguien.
DQUISHAJTE. Encuentro de una persona
visitante con el dueo de la casa.
DSHU. Cuerno.
DSHUIJ -SHUI'. Brotar los cuernos.

22
DAYI'. Aumentar, multiplicarse, reproducirse. azulado.
DVJE'. Tocar campana. DO'NOS. Flema (en heces).
DJVAQUI. Golpear cosa. DOQPUI'. Nuez de la garganta o bocio.
DVYIS. Toca campana. DRAJ. Hernia.
DVE. Cuenta o deuda. DRAIJ. Herniado.
DEVEIJ. Tiene deuda. DOROI'JEUNAQUI. Discriminar o
DVETUTE. Le debe. despreciar.
DIJRITY. Guatoco y petacudo. DOROI'. Desprecio.
DIJRIS. Guatoca y petacuda. DOROI'YITY. Persona que desprecia o
DOCHAQUITY. Singa. discrimina a otros.
DOCHCO'. Tronco. DROJ. Perrito de Dios.
DOCHDYIJ. Singular. DOSIJSIIJ. Ave, persona parada de piernas
DOCHJE'. Apuntalar algn objeto con palo. largas.
DOCHJETAQUI. Trancar no dejar pasar DOSI'SIIJ. Estar andando con piernas largas.
persona ajena. DOSI' BU'YI. Estar parado con piernas largas
DOCHTAQUI. Apuntalar, sostener. (como ave).
DOCHTI'VE. Rincn, esquina, curva del DTO. Chumiri (rbol).
camino. DTSAQUI. Picotear, pellizcar.
DOCHTUQUI, DOCHTI. Doblar, ir por DO'TSITY -SIS. Con piernas largas.
curvas (zigzag). DOTSOMJE'. Picotea.
DOFOCJE'. Aflojar. DUI'RIJ. Amontonado, enroscado (vbora).
DOIJRO' BU'VA'JOIJ. Cuidar, velar, estar DUI'RIS. Loma, amontonada.
mirando. DUI'RII'TYI'. Amontonado, montn de cosas.
DOIJRODYE'AN. Hacer seas con los ojos, DUJDUJYI. Sonido de bombo o de nadar.
realizar alguna actividad en pblica. DUJJE'. Dar un golpe en la espalda.
DOIJROIJ. Mirando. DUJREN'YI. Flotar, bogar.
DOIJROJA'. Cuidar, velar una cosa. DUJREN'YIS. Flotador, bogador.
DOIJROJTAQUI. Fijar algo es de uno. DUJRIJ. 1. Hincharse del estmago. 2. masa
DOIJROJTYE'. Fijarse en algo. para pan.
DOIJROI'TYI -TYI'. Que esta mirando. DUJRITY. Hinchado, madurado (masa de
DOIJROJYI. Abrir los ojos. harina).
DOIJROJTYEJCAQUI. Mirar cada rato DJRU'NAQUI. Nadar sin champarse la
alguna cosa. cabeza, estar en el agua sin zambullirse.
DOIJROJYETAQUI. Fijarse antes de irse. DUJRUJRUI'SI' -TYI'. Una cosa flotando,
DJ. Nombre de un sapo. bogando sobre el agua.
DOJCHAQUI. Tender el mosquitero. DUJRUJRUJQUEMUNSI' -TYI'. Muchas
DOJCHAQUITY. Varilla para mosquitero. cosas flotando en el agua.
DOJITY. Dios mitolgico de los caimanes. DUJRU'RUIJ. Que va bogando o flotando.
DOJITY. Nombre de vbora color amarillo DUJTETE, DUJTE'. Herir con flecha o

23
 golpear sin avisar. DRJEYAQUI. Hacerlo ms grande.
DNANAJ. Candir (pez). DRVEJYU'TAQUI. Ampliar la anchura.
DURDURYI. Gruido (puerco). DRVE, DRVES, DRVETY. Ancho.
DURDYIJ. Gruido de chanchos. DRVEDYEM'. Anchura.
DRI'DRI'. Amontonados. DYEBACDYE'. Costura.
DRI'JE'. Amontonar. DYEBAQUI. Costurar.
DRIJRIIJ. Muchos animales amontonados DYEBAQUIS. Mquina de costurar.
en un rbol. DYE'CHEI'- CHEIJ. Arma o trampa
DURI'ITI IN. Juntarse en un lugar, reunirse preparada.
para una reunin. DYECHE'JEYAQUI. Preparar arma, trampa.
DRI'NAQUI. Acumular, tener mucho, DYECHER'JE'. Abrir: tijera, etc.
recolectar. DYEIJ. Sujo, clase de paja.
DRI'EJCAQUI. Tener mucha carga. DYETSE'. Persona anda con las piernas
DURI'E' PPEN. Tener varias mujeres. abiertas.
DRI' YU'TAQUI. Amontonar cosas. DYE'TSEI'TYIJ -TYI'. Con las piernas
DRIJRIQUEN. Tener muchos montones abierta.
(como pltanos maduros). DYE'TSETY. Que tiene pierna abierta.
DURJA' DURJA'DYI. Gruido, rugido de DYE'JEYAQUI. Separar el fuego para que no
gato. siga quemando.
DURURUJYI. Bramado de tigre. DYE'JE'. Sacar palo del fuego.
DURU'RUIJ. El sonido del viento fuerte DYEN. Abrir paso.
como el sur. DYEN BU'YI. Estar separado, tener espacio.
DCR'JOI'. rbol que se est cayendo las DYENJEYACSI. Darle paso, abrir paso en la
hojas. muchedumbre, dar paso a otro.
DCRJRTY- RAS. Palo que tiene pocas DYETE'AN. En medio monte, sin senda.
hojas. DYETEN'JE'. Abrir para dar paso entre
DCREN' YETAC. Marchitarse de hojas. medio de otras cosas.
DR. Grande. DYETS. Dar paso.
DRTYI'- SI'. Grande. DYETSACDYE'. Embrujado por el arco iris.
DR'. Monte, rbol, vegetacin. DYETSAA'. Flechado o embrujado por el
DC R'. Vaco, sin nada, pobre. arco iris.
DR'CHE'DYETY TSUN. Atardecer, DYETSE'. Flechar (animal, ave).
cuando el sol se est ocultando. DYI'. Ano.
DRIJ. Cazar en el monte. DYI'ANYA'. En medio.
DRIJTYI'. Hombre cazador. DYICBA'BADYE'. Neblina.
DREJREI'. Monte alto. DYICHCHUTI. Aguantar, reflexivo.
DRJRI'TYI. Conjunto de rboles DYICHJETYE'. Aguantar o resistir de algo.
grandes. DYICHMEN'YI. Ponerse en cuclillas.
DRSTYI VSH. Comer fruta del monte. DYIDYIJYEJOIJ. Captar poco a poco.
24
DYDYIR. Ave pequeo. DYRI'RII'. Lloviznar.
DYIJBU'YI. Alerta, ser vigilante, estar atento. DYIRI'RIS. Insecto pequeo.
DYIJJEYAQUI. Acordarse de alguien. DYIRO'. Chancho grande.
DYIJYEBAN. Recordar, pensar de algo DYIS. Jipur de la hoja de motac flecha
pasado. pequea.
DYIJTUCDYE'. Recuerdo o pensamiento en DYISA'YITY. Chistoso.
alguien. DYISA'YI. Que re mucho.
DYIJYI JUCHAJHE'. Arrepentirse del DYISA'TYE'. Chistear con la mujer.
pecado. DYISACTACSI. Rerse de otro, burlarse.
DYIJYEDYE'. Pensamiento, inteligencia. DYISA'TACSI. Bromear con otros.
DYIJYEDYE'. Idea, conocimiento. DYISDYE'. Risa.
DYIJYI JEN'CHE'. Pensar en Dios. DYISDYEN'JE'. Sonrer.
DYIJYI. Pensar en algo o extraar a alguien. DYIDYISTA'. Sonriente, coqueto.
DYIDYIJJOIJ. Adquirir conocimientos. DYISIJ. Rer (el hombre).
DYIJDYE' - DYIJYEDYE'. Pensamiento, DYISI'. Rer (la mujer).
idea. DYISI'SIJTYI'. Uno que para riendo.
DYIJI'JI'YEQUI. Pensar en algo, pensar mal DYISHARJE'. Hacer chispear los brasas.
de uno.
DYITUM. Rocoroco.
DYIJTUQUI CARIJTACDYE'. Pensar en su
DYITSI' DYITSI'YI. Toser.
trabajo.
DYITSI'TSIJ. Tener escozor, picazn del
DYJMI'. Murcilago, vampiro pequeo.
cuerpo.
DYIJTUQUI. Pensar continuamente de algo
DYITSI'TSIJTYI' QU'SI'. Ropa que pica.
prometido.
DYI'VES. Trasero, lo de atrs.
DYIJTI'. Sentir dolor tremendo en la
DYU'. Pene, miembro varonil.
cabeza.
DYUFARJE'. Asar algo de carne o pltano
DYIMACDYE'AN. Tesorera.
entre los brasas y cenizas.
DYIMAQUI, DYIMJA'. Escoger alguna cosa.
DYUFN. Clase de chucho.
DYIMACDYE'. Reclutamiento.
DYUDYES. Baero o ducha.
DYIMRUIJ. Desvelado, borracho.
DYQUIJ. Se fue ha baarse.
DYIM'TACDYE'. Escoger, eleccin.
DYUIJ. Baar.
DYIN'. Cua da mujer a mujer.
DYJTS. Tigrecillo.
DYE'JEYAQUI. Poner desnudo, usar ropa
DYUJTSIJTSIJYI. Silbido imitando al
muy corta.
tigrecillo.
DYEIJ. Chiraposo de pobreza.
DYRTYI'. Maz blando.
DYE'EIJ -NEI'. Chiraposo, usar ropa muy
DYRU'JE'. Tumbarlo al suelo y ensuciar de
corta (mujer), ave sin pluma (pichn),
tierra.
desnudo.
DYRU'NAQUI. Embarrndose.
DYETY. Ropa indecente (muy corto).
DY'RURUS. Nombre del palo que sirve
DYIEYA. Guineo.
para hacer casa.
25
DYUTS. Luna llena.
DYUTSYI. Arrodillarse. E
DY'TSAQUI. Arrodillar en adoracin.
E'BINA. Hamaca.
DYU'TSE'. Adorar a una cosa (virgen y
otros). E'BINAI'. Hacer hamaca.
DYTSEDYE'. Donde termina la tierra. EDOJ. Hueso de la cara.
DYUTSEN' TSEDYEDYE'. Toda la noche. EDOJDYETY. Hueso de la cara, significa que
es bien flaco.
DYUTSEN' MAYEDYE'. Todo el da.
E'EMDYIJ - DYI'. Llamar desde la puerta,
DYUTSEN'JE'. Tardar el da y la noche.
con limpiar la garganta.
DYUTSQUITI. Arrodillarse para adorar.
E'FE. Pecho.
DYCJE'. Paralizar, poner alto.
E'FEYA'. En el pecho.
DYCJEUE'. Pararlo, detenerlo.
EIJNAQUI. Canto del hechicero.
DYCYI. Pararse, detenerse.
EJE'. Toser.
DY'CHIJ. 1. Sentado en un objeto Ej:
EJE'YI. Tuese.
tronco, canoa, etc. 2. Ave sentada en una
rama. EJE'NAQUI. Estar tosiendo.
DY'CHAQUI. Cocinar en olla comn. EJE'VACDYE'. Tos de ahogo o tuberculosis.
DY'CHACDYE'. Excursin. EJE'VAQUI. Enfermarse con tos de ahogo.
DYCHEN' TYEIJ. Ir sentado en algo JOJYI. Gritar.
(canoa, carretn, camin). JOJQUEDYE'. Grito.
DYCH'CHI'. Llevar cosa en la cabeza. JOJDYI. Gritar varias veces como un
DYCH'CHIJ. Bajar en callapo. borracho.
DY'CHIJ. Sentado en un objeto Ej: Estar JOJO. Guajoj.
sentado en (rbol, plataforma). JOJYEJOIJ. Tormenta, excitacin de nimo.
DYCH BU'YI. Base en lo que apoye algo. EMEJ. Pava roncadora.
DYCHJEYAQUI. Poner, asentar olla en el MJRQUE'. Pjaro carpintero vientre rojo.
fuego, etc. EMOICO. Mueca, santo o amo de los
DYCHTYE'. Sancochar yuca, pltanos, etc. animales.
DYJTSI. Clase de ave. ENA'YI. Hacer un gesto de desprecio con la
DY'TSI'. Camarn. lengua.
DYQUEDYE'. Pascana, campamento, E'NAIJ. Lengua afuera de cansado.
alojamiento. ENA'NAIJ. Venir con la lengua afuera.
DYQUI. Alojarse, parar a descansar. 'NAS. Machete angosto (viejo).
DYSHI'TYEIJ. Caminar rengo. ENAM'JE'. Lamer.
DYSHDYE'. Rengo, cojo. ENA'MAQUI. Lamber algo dulce.
NOJNO. Pez como regla.
EPAN'JE'. Montar.
EPA'E'. Montar continuamente algn animal
(caballo, etc.).

26
EPA'PAIJ. Venir montado en la balsa bajando
por el ro.
EPETSJE'. Hacer subir; sacar fuera del agua.
F
EPE'TSAQUI. Trepar, subir en el rbol. FCACDYETY. Enemigo, el aborrecido,
despreciado.
EPOJ. Gemelo, tojo, mellizo.
FCACTYI' - SI'. Uno que siempre es
ETSPEI'TYI-TYI'. Varios animales estar
odiado, aborrecido o despreciado.
trepados.
FACAJJE'. Desparramar, regar alguna cosa.
REIJ. Parabachi hombro rojo.
FACAJNAQUI. Sembrar regando la semilla.
EREPAJ. Tutuma.
FCAQUI. Enojarse con alguien de la
ERE'. Avisillo.
familia.
ESCUERA. Escuela.
FOIJ. Enojarse.
ESCUERAIJ. Asiste en la escuela.
FOIJTYEIJ. Enojarse de inmediato.
ESCUERAIJTYI'. Alumno.
FACSE'. Tragar.
EI'SHOTY. Jetn.
FACHTYETYE'. Cavar la cueva en busca de
YEYE'. Frio (ave, pequeo de color
algn animal.
amarillo).
FADACDYE'. Poso, cavado.
E'YI. Vomitar, estar con arcadas.
FADA'CACDYE'. Garfio de flecha.
EYO. Lengua de panza.
FADAI'JEYAQUI. Armar el arco (conectar
EYODYE'. Clase de aj.
la pita).
FAI'DAI'TYI -TYI'. Preparado para disparar
flechar.
FADAQUI, FADYE'. Cavar, escarbar tierra.
FAIJJAN'. Llamar a alguien.
FAIJTE. Llamar a una persona.
FAJ. Uruc.
FAJCHE'. Estar arriba del uruc.
FJCHE'. Encima, arriba, sobre algo.
FJCHETY. Lo de encima.
FAJRAQUI. Rozar.
FAJVE. Al otro lado.
FAMJE'. Mezclar.
FAMTYITY. Mezclado de distintas clases.
FQUITIDYE'. Enojo, odio.
FARAJ B'YITY. Persona libre, tranquila.
FARAJTYITY. Persona libre sin control.
FARAJJE'. 1. Abandonar, 2. Jonear con algo.
FARAJJEYAQUI. Dejar algo que tena.
FRA'JEYAQUI. Retear alguien de su

27
 familia. FECC HAQUI. Apretar el hilo cuando se teje.
FRA'NAQUI. Retear, gritonear, reprender, FECC HAQUIS. Instrumento artesanal.
hacer escndalo. FFEN. Testculo.
FARAIJ. Asar pltanos, yuca, etc. FEI'TAQUI. Rayar o marcar en lnea.
FARAJ. Libre. FEI'TACDYES. Regla.
FARAJ FARAJSIS SNACDYE'. Letra FEJJE'. Tocar flauta.
imprenta, tipografa. FEJJEMCAI'. Pasar raspando casi por tocar.
FARAJ VUCA' ME'. Ojala que se a as. FEYAQUIS. Escuadra de carpintero.
FARAJJEYAQUI. Botar, poner, dejar, FE'YAQUI. Rayar, hacer lnea.
abandonar. FEJTAQUI. Tocar rgano, flauta.
FARAJNAQUI. Jonear, botar algo. FEJQUEDYE'. Sonido del instrumento
FARAJJETAQUE'. Abandonar. musical.
FARAJNACDYETY PEROTA. Bsquetbol FEJQUEDYE' PPAN. Plumas de las alas.
(pelota). FEN. Huevo.
FARAJE'. Joneando, o dejarlo cada rato. FEN'DYEDYE'. Tiempo de huevos que ponen
FARAJNAQUITY. Persona que pasa algn las tortugas o aves.
objeto, cosa a otra persona. FEI'. Poner huevos.
FARAJTYE'. Embrujar. FER. Fuerte, con fuerza.
FARAJTACSITY. Brujo, hechicero. FERYI. Hacer fuerza.
FARATUCSI'. Cosido en brasa. FERTYI'. Fuerte.
FARATUCSI' JAC. Ladrillo. FERDYE'. Fuerza, poder.
FRA'TUM. Hablar con fuerza con FERDYE' TUI'. Persona que trae fuerza o
entusiasmo, en manera ruidosa. poder.
FARATUQUI. Asarlo algo propio. FERECJE'. Rayar con la ua.
FARI'JOIJ. Intestino de animal con tumores. FRE'REI'. Sonido de una flecha volando.
FA'RITY. Tener mucha caracha. FEREDYE'. Andar rpido.
FATSUJJEYAQUI. Regar hacer remojar. FEROJ. Duro.
FATSUJE'. Rociar, remojar. FEROTY, FROS. Objeto o cosa muy duro
FAVAQUI. Lavarse la mano u otra cosa. impenetrable.
FAVTIJ. Lavar, asear. FERTUQUI. Hacerlo con ms ganas.
FAVE'. Lavar, limpiar objeto o cosa. FERTUI'. Realizar alguna actividad con
FAVU'VUIJ. Humedecer constantemente. entusiasmo.
FAYACAN. Hacerla llamar. FERVA'TI. Haciendo fuerza.
FAYE'. Llamar. FESHTA. Fiesta.
FAYACTYI'. Ser llamado. FESHTAIJ. Hacer fiesta.
FECJE'. Poner en fila. FESHTAYEJA'. Hagamos fiesta.
FECJEYAQUI. Poner en fila o lnea. FETSJE'. Cortar con machete.
FECTIDYE'. Surco, fila. FE'TSAQUI. Rozar hacer chaco.
FECYI. Ponerse en fila o lnea. FETSECTYEI'. Soltar una soga, pita, etc.
28
FE'TSIJ. Senda, picada en monte. FOJYI. Silbar con las manos.
FEYI'VACDYE'. Rayas o cuadrados (en FO'JE'. Vaciar o botar algo.
papel). FOPJE'. Meter o insertar cosa u objeto.
FI'. Jugo. FOP BU'YI. Bien colocado, que no cae ni
FIBITY. Panada, intil. sale.
FIBI' JM' JI'UTI. Hipcrita. FCO. Foco de linterna.
FIBI'YI. Farsear. FOCO'. Podrido.
FIBI'JE'. Farsea, que se adelanta de hacer FOCOIJ. Podrirse.
cosas sin saber. FOCOTY. Podrido.
FIBI'YETI. Venir en vano. FOCHON. Cavar.
FIBI'NAQUI, FIBI'E'. Jactarse, alabarse uno FOCHONJE'. Accin de cavar.
mismo. FOCHOJE' JAC. Cavar la tierra.
FIBI'YA'. Sacar fiado, sin costo, gratis. FOCHOJNAQUI. Estar cavando.
FIBI'YA' CHIJ. Saber de memoria. FOI'JE'. Raspar madera u otra cosa.
FIBI'YEQUI. Ir en vano. FOI'TYE'. Raspar la tierra u otra cosa.
FICAJYI. Extender, huir animales. FOIJ. Perro del monte.
FDYE'. Cintura, cadera. FOJFE. Perdiz del monte.
FIDYE'. Sequia de un poso. FOM'. Cuada.
FJFITY. Soplador. FON'. Descompuesto.
FI'I'. Que tiene jugo. FON'JE'. Sacar, descomponer.
FIJNACDYE'. Accin de ventear. FON'JITI. Descomponerse.
FIJNAQUI. Venteando. FNAC. Sacar cosa de adentro y poner
FJNAQUI. Silbando. afuera.
FIJE'. Ventear. FNAQUI. Sacar cosa de uno hacia fuera.
FIJITIJ. Ventearse. FOP. Poner adentro.
FJYI. Silbar. FOQUI' BU'YI. Montado.
FIJYIS. Silbaco. FOQUIN'JE'. Montarlo (caballo, etc.).
FIJYEDYE'. Silbido. FOQUI'TYITY. Que est montado.
FN. Cabello. FOYACJE'. Operar o destripar.
FIN'JE'. Tejer hilo uno por uno. FOYACTACDYE'. Operacin.
FEIJ. Bien afilado. FOYAQUI. Raspar madera u otra cosa.
FII'. Cuerpo que le nace muchos pelos. FUCFUCYI. Bramar (tigre).

FRU. Perdiz pequeo de color oscuro. FUCHYI. Enojarse de nada.
FITU'BAQUI. Botar, echar fuera. FUDA'CACDYE'. Arado.
FITUPJEYAQUI. Botar algo que es de uno. FUDAC. Trillar, hacer trillas.
FI'TYI'. Semen o espermatozoides. FUDYE'. Chaisita (ave).
FIYERO. Hierro. FUDA'CAQUI. Arar, aflojar la tierra.
FFOR. Perdiz del monte. FUDYI'DYIJ. Estar aburrido.

29
FUJFUJ. Mapajo.
FUJYI. Ventear. I
FUJQUE'. Que est venteando.
BIJQPUI. Achachair (fruta silvestre).
FUJU'JUIJ. Viento permanente.
I'BUBUJ. Tutuma, churuno, calabaza.
FUR TYEI'. Arder fuego.
ICHI'MUN. Pequea, mediana.
FURTYEI'. Llamear.
ICHI'MUNTYI' - SI'. Nios, cosas pequeas,
FURUJRUIJ. Estar con luz.
etc.
FURQUIJ. Con alta temperatura, llameando.
I'DOJORE'. Nombre mitolgico dueo de los
FUVAN'YI. Humedece, exudar.
peses.
FUYAQUI. Arrastrar o llevar jalando alguna
I'DU. Mosca de color verde.
cosa.
J A'. Piscua.
FUYEN'JE'. Jalar.
JAIJ. Terminar un trabajo. JAI'. La mat.
FUYE'E'. Estar jalando.
IJI'NAQUI. Hablar con ternura.
FUYU'FUYU' MI'I. Caminar arrastrndose
IJME. Flecha.
(paraltico).
IJMEIJ. Hacer flecha.
FCN'JE'. Apalancar (manejar arma).
JSI'TAJ. Fruta comestible de color rojo (nu).
FCN'YIS. Manivela de arma.
IJTAPA'SHI. rgano de chancho de monte de
FDYE'. Chaisita (ave).
olor muy fuerte.
FI'DIJ. Curvo, no recto.
IJTAPA'SHI. Planta clase de flor.
FDI'JE'. Hacer curvo, armar arco.
IJTYIQUIJ. Alacrn, escorpin.
FI'DI'YAI'. Medio curveado.
IM'. Quijada.
FAIJQUI. Estar cansado (con lengua afuera).
IN. Plural (muestra que son varios).
FJFJ. Paloma o chaisa.
INAJSHERE'. Hormiga pequea de color
FN'QUI. Con hipo.
negra.
FN'QUEDYE'. Hipo.
IN'JA'YISIN'. Nausear.
IN'YI - YI'. Causar nausea.
NOJ. Aj picante.
INJ. Tiempo pasado (mismo da).
INJAN. De madrugada.
INJANDYE. Muy temprano.
INJDYE, INOJYAI'DYE. Hace rato (el
mismo da).
INTSIIJ, INTSII'. Madurarse.
INTSIS. Maduro.
II'IJ-I'. Mal del estmago querer vomitar.
P'. Loro cabeza ploma.
'PO'. Tutuma pequea para servir chicha
fuerte (copa).

30
IRIJ!. Cuidado! VADYE'. Luna llena.
IRIJYI. Tener miedo, respetar alguna cosa IVIJNADYE'. General, pez.
ajena. YA'. Paraba de color amarillo con azul.
RIMO'. Palometa. IYIJQPUI'. Tarechi.
IRI'TAQUI. No est de acuerdo. IYO'YEJOIJ. Morir (leng. Fam).
IRI'TYE'. Cuidado! No haga eso!, tener
respeto (puede ser un peligro).
ISATRIJ. Sustancia de cristal, usado como
remedio.
ISBARA'. Mono nocturno, "cuatro ojos".
ISINU'. Raya (pez).
SITAI'. Chulupi pequeo.
ISUJQUI'. Remolino de agua.
ISHAJJE'. Espantar.
ISHAJVAQUI, ISHAJNAQUI. Espantar.
'SHEJSHE'. Chuvi.
SHIJ. Clase de pez, bagre.
ISHO'. Viejo, anciano, trmino de respeto.
ISHOIJ. Envejecerse.
ITIJ. Cogollo de palmera.
TSAJTSA. Saban, enfermedad de la piel.
TSI. Hoja para teir hilo (color violeta).
ITSIDYEI'SI. Color violeta.
TSIDYE'. Clase de pltano.
ITIJ, ITI'. No hay, no est
ITIJ TYEIJ. Desaparece de inmediato.
ITIJYI. Tener mucho miedo.
TSIQUIDYE'. Surub.

TSIQUIJ. Tigre.
ITIJTUQUI. Ausentarse por un tiempo.
TSITY. Palanca, tarntula.
ITSOJ. Anguila.
ITSUC. Tamao pequeo.
ITSU'CATY. Corto.
TSU'QUI'. Tamao mediano.
TSU'QUITY. Pequeo, chico.
VAJ. Luna.
VAJ. Mes.

31
 JAI'DAQUI, JAI'DYETE. Azuelear.
J JAI'DAQUIS. Azuela.
JI'DYE'. Enfermedad, utuo, afta,
JBIYA'. Luego, ms tarde. (enfermedad de la boca con manchas
JBIYA'DYE. Enseguida. blanca).
JAC. Tierra, pas, terreno, planeta. JAI'JE'. Dividir, partir (carne).
JACAN. Debajo de la tierra. JAIJNAS. Rojo.
JACHE'. En la tierra. JAIJTYI'. Ave, trmino genrico.
JCABUN. Venir a llevar una persona (no JAI'I. Hacha.
plural). JAI'SI'. Flor estril, no produce fruta.
JACSHAJQUEJOIJ. Embarrarse, cuando est JAJA'YI. Rer.
borracho.
JAJAI'JETE. Hablar palabras ofensivas.
JACSHA'NAQUI. Estar con queresa (huevos
JAJAJAI'TYI. Estar riendo (solo subjetivo
de mosca).
masculino).
JAUJCATIS -TITY. Uno que cuida a otra
JA'JATI. Sufrir de dolor (no plural).
persona, alzadora de nios.
JAJAV. Mosca pequea.
JAHAJHAIJ- HAI'. Estar con la boca
JAJA'YA'. Ms tarde.
abierta.
JAJBU'YE'. Vivir con otra persona.
JAHEN'YI. Abrir la boca.
JAJBU'YEJATY - JAS. Con el que vivimos.
J'HIJYI. Estornudar.
JJOSHE'. Dormir con una mujer en su
JADACDYI. Pillar o encontrar haciendo algo.
casa.
JADAQUICDYI. Llegar de sorpresa, entrar,
JAJICDYI. Avisar, recoger a una persona.
alcanzar (como enfermedad al cuerpo).
JAJICDYI. Mujer que elige al hombre para
JADYIC. Termin, final.
su marido.
JADYICAN. Cabeceras de un ro.
JAJI'UJTUYIUN'TI. Mirar alguna persona
JADYICCHE'. En el ultimo, cumbre.
que viene.
JADYICVE. En el ltimo, al final.
JAJI'PENDYI. Se lo convenci, lo derrot.
JADYIQUI, JADYIA'. Ir y volver el mismo
JAJRI. Tener sed.
rato.
JAJRIS. Sed.
JADYIQUIS. El ltimo, el fin.
JAJQUI. Bostezar.
JADYITI. Persona que llega y retornar al
JAJRU'. Majo (palmera).
mismo da.
JJTSI'. Encinta, embarazada.
JAFAIJDYI. Le han llamado.
JAM. No.
JAFAQUITI. Persona que se enoja
constantemente con otra persona. JAM JUN'. No, no se puede, imposible.
JFI. Frente. JAMJUN'TYE'. Que no pudo hacer nada.
JAFICHE'. En la frente. JAM PPEYAQUITY. Mudo, que no puede
hablar.
JAI'BAS. Blanco.
JMAN. Playa, arena.
JAI'BATY, JAI'BAS. Color blanco o blanco.
JAMBI'. Todava.
32
JAMBI'DYEM' FESHTA. Antes de la fiesta, JAVQUI. Pesado.
vspera. JAVQUEDYE'. Peso.
JME. Flor. JAVQUIJE'. Hacerlo ms pesado.
JAME'HUTI. Detener una persona a la JAVTAQUI. Asar o chapapear carne.
fuerza. JAVAQUI. Quemar chaco.
JAME'TI-TI'. Persona que maltrata a otra JVO. Jabn.
persona. JAVUJNA'. Planta como patuj.
JMI. Florecer. JAYEDYE'. Espundia.
JMOSOTUTI. Esclavizar, hacer mozo a una JAYEJ. Falta.
persona.
JAYEJYI. Faltar.
JANA'. Dnde.
JAYEJJOTACDYE'. Escasez de algo, estar
JA'NA'. Chapapa, palo para asar carne. con necesidad.
JAPAC. Caliente. JAYEJJOTAQUI. Le falt.
JAPACSI'. Caliente (caf, t, chocolate, etc.). JAYI (-I'). Gastarse (objeto o cosa).
JAPACJODYE'. Enfermedad. JAYI, JAYI'. Tener espundia o enfermedades
JAPAOBAN'. Estar con menstruacin venenas.
(mujer). JAYU'TI. Colocar o posesionar alguien.
JAPAOIJ. Enfermarse. JEBA'BADYE'. Bufeo (pez).
JAPAC JOI'. Calentarse. JEBACDYE'. Animal.
JAPJOI'. Hacer de mal olor podrirse (carne, JBADYEYAC. Avisaremos.
arroz mojado).
JEBAQUI. Comer algo, como ser tapeque,
J'PUIJ. Hacer flexible, suave. etc.
J'PUTY, - PUS. Flexible, blando. JEBAQUI - I'. Cazado por animal (tigre).
JARAJRAI'TYI. Olor algo hediondo. JECACTYI'. Comprado, sacado, escogido.
JARAJRAS - TY. Podrido, hediondo, de olor JECAJCAQUE'. Hacer huir a animales.
feo.
JECAVCAQUI. Asustarle, dar miedo hacer
JARE'A. Jalea. huir.
JARUJ. Clase de fruta. JECAQUI. Sacar objeto o cosa de uno.
JSSDYI -I'. Entender, comprender. JECTAQUI. Sacarle algo de su familiar.
JASHA'. A ver! JNTE. Reprender, hacerle alto.
JA'SHA. Chiv. JEHE'JOIJ. Estar con los labios sueltos
JASHAJSHAIJ. Oler fuerte, feo. (cansado).
JATO'TI. Penetrar, pinchar. JE'CHEJYI. Boca abierta, de cansancio,
JATUPUJTI. Lo alcanz o que le haga exacto. borracho, susto.
JTSA'CHUTI. Persona que sobrevive de JE'CHETY. Jetn.
otra persona. JEDAC ME'. Parece que es as.
JATEN'JE'. Alzar alas o brazos. JEDACAIJ ME'. Tal vez.
JTUTI. Persona que se contagia de JEDACDYE'. Pala.
enfermedad. JEDYE'? Qu?
33
JEDYE' IN. Varios objetos o cosas. madre.
JEDYE' A A. Haber que cosa es. JE'NA'AQU. Hacer nacer algo, como plantas,
JEDYE' CA'? Qu cosa es? hijo, etc.
JEDYE' YI? A qu?, Para qu? JEN'DYES. Cosas para Dios.
JEDYE'CHE'. En qu est. JEN'DYETY. To, hermano del padre.
JEDYE'CHE'DYEM'. No hay en que (cruzar JENTAQUI. Carpir.
el ro, ir al pueblo, etc.). JEN'TUCDYE'. Padrino.
JEDYEDYETY DYEM', JEDYEDYES JEECDYE. El mismo tamao: lugar, laguna,
DYEM'. Para que sirve, intil. etc.
JEDYEDYES. Para qu. JEECVE. En el mismo anchura, extensin
JEDYEIJ. Que tiene, que le pasa. como pueblo o lugar del mismo tamao.
JEDYEIJCA'. Que le pas. JE'EIJ -EI'. Parecido, parece, en
JEDYETUIJBUTY. A que vino, a que fue. apariencia.
JEDYE'TUMTYI' - SI'. Persona rica. JENEJ. Parece que es as.
JEDYE'VEIJ -VEI'. Que quiere. JEEJ BU'BAN. Que reemplaza.
JJ. No ve! JEEJ QUI JAM VMTYI'YA' MO'. Como
JEIJYI. Salir del camino, desviarse, apartarse. s no fuera su marido.
JEIJJEYAQUI. Apartar del camino algn JEEJDYE YAN JIJYA'. Debiera haber
objeto o cosa propia. ido a avisarles.
JEIJOIJ. Desviarse del camino principal. JEEJJEYAQUI CUI'SI'. Tratarlo como si
fuera de el.
JEIJMUI. Pasar por un lado o desviarse.
JEEJYI'. Sonido parecido de algo.
JJCAI'. Seguir la accin, trabajando.
JEEJQUI'. Mismo tamao.
JJCAI' NASH AEI'. Sigue lloviendo.
JEE'QUI'VEDYE'. Misma anchura.
JJECH. Clase de bicho (cigarra).
JETAQUI-I'. Empeora la enfermedad.
JEJMITI. Preparar alimento (cocinar).
JEI. Parecer del padre (varn).
JJMUQUI. Cocinar algo que es de uno
mismo. JI'. Parecer del padre (femenina).
JJMUCSI. Que ya est cosida (comida, JI'. Enfermedad avanzada.
pltano). JPPANAQUI, JPPANE'. Poner las plumas a
JEJMITIDYE'. Comida. las flechas.
JEMONJOIJ. Hundir, taparse con agua, JEPPANAQUI. Criar un nio.
desaparecer de la vista. JEPEPE. Mudo.
JEMONAQUI, JEMOE'. Necesitar, JEQUE'. Sacar.
extraar. JRDYIJ. Fragante.
JEN'. Padre, Dios. JERDYIJ. Estar con tos.
JENJE'. Carpir o cortar con pala. JRECDYIS. Sabrosa.
JEN'TUI'. Adorar algo como Dios. JREJRES. Perfume, pomada de buen olor.
JENTUTE. Tratar como su padre. JROJRO'. Mosca.
JEN' YETACDYE'. Padrastro, esposo de la JESAJ. Gusano.

34
JESEC. Demasiado salado. JIBI'. HUM YI. Envano promete en el
JESEQUI'. Salado. comienzo.
JESHA'. A ver! JIBIDYES. Que no es usual.
JESHA'BI. Vamos. JIBIJ. Cama, catre.
JESHA'BI, OCJA' QUJODYE' YU. Vamos JI'BIJTAQUI. Hacer cargar, poner carga.
a ver mi chaco (terreno). JI'BIJTYE'. Cargar.
JESHAJMAQUI. Sacar punta, hacerlo JI'BIJTI. Embarcar en canoa, camin.
puntado. JIBI'YITY. Farsante.
JESHAJMAQUIS. Mquina para sacar punta, JIBI'NAQUI. Farsear.
tajador de lpiz. JI'JIBAN'. Hacer madurar.
JESHAJTE, JESHAN'. Venir a llevar a JIBITIS. Vveres.
alguien. JIBI'VE. Andar en un lugar donde no hay
JSHAN'. Venir a avisar. animales para cazar.
JESHOCBO'. Espuma. JIBI'YA'JE'. Saber de memoria.
JEVE'DAQUI. Pescar con red. JIBI'YATY -YAS. Hijo nacido afuera de
JEV'JE'. Sacar suciedad de la superficie de matrimonio.
un lquido. JI'BOJVAQUI. Subir lo que es de uno mismo.
JEV'TAQUI. Sacar muchos pescados de agua JI'BOJVE'. Hacerlo subir.
con red. JI' MUBE'. Jalar objeto o cosa.
JYACSI. Avisar a los de ms. JI'CACATI. Hacerse pasar entre medio de los
JII'. Madurar. otros sin que nadie sepa.
J'. Enfriar. J'CACDYE'. Encomienda, encargo.
JI'A'CC HITAQUI. Ensuciar o hacer lo fregar JCACSEQUI. Ir a dejar varias personas.
algn objeto o cosa de uno mismo. JI'CAJNAQUI. Pasar en un peligro, problema.
JI'ANICJA'YE'. Hacerle creer. JIAV'QUE'. Hacerla huir (animal o
JI'ANICJA'YETE. Hacerlo creer. persona).
JI'AEYE'. Hacerlo llover. JICAJQUIQUI. Ir a dejar algo de uno.
JI'MABAQUI. Hacerlo engordar. JI'CAMAN'TI. Dar vuelta.
JBAN. Enfra, dejar de enojarse, etc. JI'CAM'TE. Hacer callar.
JBAN'. Enfra, dejar de enojarse, etc. JI'CAM'TI. Se calla.
JIBAQUI. Aplastar, rbol que cae sobre uno. JI'CA'E'. Devolver alguna cosa prestada.
JI'BASACSIS. Partera. JI'CA'EBAN. Hacer regresar, devolver.
JI'BASAQUI. Ayudar a su mujer dar a luz. JI'CAAN. Mandar encomienda con alguien.
JI'B'TE. Hacerla sentar a una persona en un JI'CA'EYEBAN'. Devolver algo prestado.
asiento. J'OJCAQUI. Encargar una cosa para que
JI'B'TI. Vivir en un lugar sin que nadie le cuiden.
diga. J'CAQUIAN. Donde se acostumbra mandar
JIBEJ. Trampa. encomienda o dinero.
JIBI' MOMO'. En vano. JI'CARIJTAQUI. Hacerlo trabajar (hijo
35
 empleado, etc.). J'OSHAQUI. Hacer dormir.
JI'CARIJTI. Molestar. JI'CO'SHAYE' - YETE. Quemar, fundir.
JIAVQUE'. Hacerlo huir. JICOTUQUI. Echar sal a la carne o comida.
JI'CAV'CAQUI. Hacer huir lo que es de uno. J'OYACDYES, J'OCDYES. Ejemplo,
J'CAVAQUI. Mostrar lo es de uno. muestra.
JI'CAVE'. Mostrar, hacerlo ver. J'OYAQUI. Mostrar, presentar.
J'CAVEYAQUI. Hacerlo ver, mostrarles a J'OJTUYETE. Mirar venir a una persona.
los dems lo es de uno. JICSIN'. Nos recogi.
JI'CAVEYACSI. Mostrar milagro, mostrar a JI'UJCAYITI. Que se dio cuenta por algo.
otros alguna cosa. JI'UJTI. Probar, ensayar.
JI'CAVINTYE'. Agilizar. JIUN. Recuperar las fuerzas.
JI'CAVITI. Hacer demostracin, hacerse ver. JIUN Y'TAC. Animar, alentar, fortalecer.
J'CAYAQUI. Mandar, despachar con otro. JI'USHSHIYE'. Soporoso, hacerle tener
JI'CCHTAC. Aadir. sueo.
JI'CCHTAQUI. Aadirle, aumentarlo, hacer JI'USHISHIYETE. Soporoso, hacerle tener
ms grande o largo. sueo.
JI'CDJTAQUI. Hacerla desnudar. JI'UTI. Demostrar, hacer ver.
JI'CDJTYE'. Hacerlo desnudar con otra JI'HAAN. Bajar algo lo que es de uno.
persona. JI'CHAQUE', JI'CC HACTE. Mandar hacer
JI'CN'TAQUI. Hacer juntar el fuego con sacar algo que est clavado.
otra persona. JI'CC HCAQUI. Hacerse sacar o arrancar.
J'CTSAQUI. Igualar, emparejar. JI'CC HACAJQUIQUI. Fue hacerse sacar
JICDYI. Superar en el trabajo o estudio tener (diente, etc.).
xito. JI'CC HAM'DYI. Meterse en algo
JICDYI JEN'DYES. Crecer, llegar a tener voluntariamente.
fuerza en el Seor. JI'CC HAM'TACSITY- SIS. Persona que
J'OCDYES. Letrero, parbola, muestra. convence a otra persona para participar
J'CODAQUI. Hacer orar, rezar. en una actividad.
JI'OCDYETY - DES. Objeto para muestra. JI'CC HAM'TAQUI. Convencer, conquistar,
J'COIJTAQUI. Hacer girar o dar vueltas algo hacer aceptar.
propio. JI'HAE'. Secar.
JI'COIJTYE'. Hacer dar vueltas. JI'HANTE. Hacer secar.
JICOJ. Sal. JI'HANAQUI. Secar lo que es de uno.
J'OJCAQUI. Hacerlo cuidar. JI'HANAQUITY. Secador (alambre, soga o
J'OJCAYE'. Mirar de paso. cualquier cosa usado para secar ropa).
J'OJTAQUI. Probar algo, estrenar. JIADAQUI. Carpir.
J'OJTACDYES. Examen, prueba. JICC HJAN'. Carpir, chaco.
J'OJTUYAQUI. Mirar venir alguien. JI'HAI'. Bajar.
J'OQUI, J'OTE. Demostrar, hacer ver. JI'HAQUI. Hacer bajar lo que es de uno.

36
JI'HQUI. Sacar aceite de motac. motivo de las quejas.
JI'HAJTE -AN'. Sanar, curar. JI'CC HU'CC HUYITI. Estar callado, no hablar.
JI'HQUITI'. Entendible. J'HUI'TAQUI. Mostrar camino verdadero,
JIHSHE'. Hacer sangrar. decir la verdad de una cosa.
JI'HSHAQUI. Hacer sangrar lo que es de J'HUI'TAQUIS. Brjula.
uno, derramar sangre. J'HUI' Y'TAQUI. Corregir.
JI'HYITI. Estudia. JI'HUQUI. Hacerlo agarrar o pelear.
JI'HYITIDYE'. Estudio, enseanza, JI'HUI'. Hacer lo usar algunas cosas.
doctrina, lugar del estudio (escuela, JIDACAQUI. Hacerlo pasar hambre o no dar
cuartel). de comer, hambrear.
JI'HYITITY, JI'HYITIS. Estudiante. JI'DACDYI. Ser hallado.
JI'HE'AQUI. Levantar o elevar de precio JDAQUI. Carpir.
alguna cosa. JI'DAIJTE. Hacer multiplicar.
JI'HETACDYE'. Al partido, divisin. JI'DAYAQUI. Hacer multiplicar, criar
JI'HETAQUI. Repartir alguna cosa de uno animales.
mismo. JI'DEVEYITI. Deber, tener cuenta.
JI'HETEYACSI. Repartir algo que uno tiene JI'DUJRAQUI. Hacer hinchar la barriga o
a otras personas. madurar la masa de harina.
J'HIBAQUI. Hacer germinar las plantas. JI'DUJRAQUIS. Levadura.
J'HICACDYE'. Testimonio, aviso, noticia. JI'DYCAQUI. Dar alojamiento o hacer
JIHCAQUI - QUI'. Hacer lo orinar. parar alguna actividad.
J'HCAQUI. Avisar, hacer saber, conocer. JDYEDYE'. Tiempo de fruta madura.
J'HICAQUIS PPEYACDYE'. Ttulo (del JI'DYIJVITI. Pensar en algo para acordar.
libro). JI'DYIJVITIDYES. Conmemorativo.
J'CHI'EBAN OJI'. Dejar o esperar que baje JI'DYIJVIVA'TI. Pensar de algo sucedido.
el agua (antes de viajar). JI'DYIJVACDYES. Celebracin,
J'HIYACDYE'. Enseanza. conmemoracin.
J'HIYACSITY - SIS. Maestro, profesor. JI'DYIJVAQUI. Conmemorar.
J'HIYACTYI'. Discpulo, apstol. JI'DYISAQUI. Hacerlo rer a algn familiar o
J'HIYAQUI. Hacer estudiar o educar. otra persona conocida.
JI'HOJTI. Bautizarse. JI'DYISTE. Hacer lo rer a alguien.
JI'CC HONHUTI. Se hizo escapar de alguna JI'DYUQUI-QUI'. Hacerlo baar (hijo, etc.).
comisin. JI'ENA'MAQUI. Hacerlo lamber alguna cosa.
JI'CC HONAQUI. Hace escapar o salvar. J'FAJCAQUI. Enojarse por una cosa.
J'HU'AQUI. Criticar, reprender. JI'FAJQUE'. Enojarse de algo.
J'CC HUAQUI. Llenarse de mentiras o J'FAJQUEYAQUI. Enojarse de algo.
chismes. JI'FAJQUIYITIA'. Nos hacemos enojar de
JCHUCHU. Martn pescador ms pequeo. una cosa.
JI'CC HU'CC HUYAQUI. Hacer callar, sacar el JI'FAYAQUI. Hacer llamar a algn familiar o

37
 persona conocida. JJCAQUI. Acompaar algn familiar o
JI'FERCATI. Hacer ejercicio, entrenar el persona conocida.
cuerpo para deportes. JJCATAQUI. Seguir ejemplo lo que hace
JI'FERCAQUI A' MU'IN. Ellos entrenen su otras personas.
cuerpo. JIJHACAQUI. Corretear hasta alcanzarlo.
JIFI. Ventosear. JI'JEBEYAQUI. Dar comida, hacer comer.
JI'FOCOYACSIS. Lo que hace podrir. JI'JCAQUI. 1. Hacerse sacar algo 2.
JI'FOCOYAQUI. Hacer podrir algo. Pronunciar algunas palabras nuevas.
JI'FOQUIN'TAQUI. Hacerlo montar animal. JJI'. Coquino, rbol o fruta silvestre.
JIFRITY - RIS. Liviano. JI'JIBAQUI (JI'JIPTE). Aplastar por un rbol
JFRIJ. Qued liviano. algn objeto o persona.
JII'DYE'. Pase de una tranca. J'JIAN. Hacer enfriar una mquina o
JI'UJACDYES. Reservado para carnear. cualquier objeto caliente, apaciguar.
JI'UJACDYI. Hacerse matar (como en JI'JIAN. Hacer madurar fruta.
guerra). JI'JIMACAQUI. Hacerle cantar, funcionar
JI'UJAQUI, JI'UJATE. Hacerlo matar. (radio).
JI'UJATI. Hacerse matar. JI'JIMACTE. Hizo cantar a otra persona.
JI'JIIJA'. Pasemos. JI'JIMAQUE' RADIO. Hacerla tocar la radio.
JI'TAQUI. Tiempo de maduracin de frutas. JI'PA'CA'CAYITI. Refrescarse en la sombra.
JJ. Puga de insectos. JI'JIQUI. Madurarlo, listo para comer o
cosechar.
JIJAN. Pas en una tranca.
J'JIQUI. Ir a enfriar comida o algn objeto
JI'JAPACTI. Calentarse junto al fuego o
caliente.
jugando pelota.
JI'JIYAQUI. Dejar de pasar, paso libre.
JI'JAPACTAQUI. Hacer calentar motor.
JI'JIIJJA. Hacemos pasar.
JI'JAYE'. Gastarlo.
JI'JIYE'. Lo hizo pasar alguna cosa.
JI'JAYAQUI. Hacerlo gastar.
JI'JIIJTE. Lo hizo pasar.
JI'JMAQUI. Curar o sanar alguna herida.
JI'JIIJME. Djelo que pase.
JI'JMAQUI. Obtener buena produccin
agrcola. JIJMO'MOJ. Manantial de agua.
JI'J'NAQUI, JI'J'EJA. Encender: fuego, JIJMU'SE'. Esconder.
lmpara, motor, etc. JIJMU'SAQUI. Esconder, tapar cosa para que
JI'JCAQUI. Hacerse sacar alguna cosa o nadie lo vea.
pronunciar palabra. JI'JNAQUI. Hacer le hueco alguna cosa que
JI'JM' Y'TACDYE'. Arreglo, solucin de es de uno.
problema. JI' JOBAN' - TE. Despachar persona.
JI'JM' Y'TAQUI. Hacer arreglar o J'JOBAAN. Despachar algn familiar de
componer alguna cosa u objeto. uno mismo.
JI'JSAQUI. Hacer, preparar chicha. J'JO'CHAQUI. Hacer caer algo propio.
JIJCAI'. Se fue con otra persona. JI'JUBAN'. Total lo que produca en el ao.

38
JI'JUCHAYITI. Hacerse pecar, tentar. JI'METI. Entregarse, rendirse (a la autoridad).
JI'JUNTAQUI. Calentar al fuego algn objeto JI'ME'TYEYAQUI. Discutir con alguien por
de uno mismo. algo.
JI'JUNTYE'. Poner cerca del fuego. JIME'YE'. Suicidar voluntaria por algo.
JI'JUN'TAQUI. Dar un oficio a una persona. JI'ME'YITI. Suicidarse, persona que
JI'JUN'TAQUI. Hacer lo plantar un poste. voluntariamente quita la vida.
JI'JUNTAQUIS. Objeto que sirve para JI'MI'AQUI. Hacerlo andar, ayudara un
calentar algo. chiquito dar pasos.
JI'JUNTI. Calentarse en el fuego. JI'MIYAQUI. Hacer senda, camino.
J'JUTAQUI, J'JUTYETE. Hacer descansar JI'MICDAQUI. Hacer santificar, comportarse.
un rato. JIMIJ. Caballete de casa, edificio.
J'JUTYITI. Descansar. JI'MINCAQUI. Vender algo que produce.
J'JUTYITIDYE' MYEDYE'. Da de JI'ME'TE. Traicionar, denunciar.
descanso. JI'MOCC HAYAQUI. Hacerlo crecer largo.
J'MA'AQUI, J'MA'E, J'MA'ETE. Hacer JI'MONAQUI, JI'MOE', JI'MONTE. Lo
sonar, tocar instrumento, dar ms extravi, perdi.
volumen al radio. JI'MONSIN'. Nos perdi, nos hace equivocar.
JIMACDYE'. Canto, himno, culto. JI'MUE', JI'MUNTE, JI'MUNSIN'. (Palabra
JIMACDYE'AN. En el culto, en la iglesia. usada para referir al cocojsi' hechicero)
JIMACDYE'AN TSUN. Vamos al culto, en transformar, hacer milagro.
la iglesia. JI'MUNUYAQUI. Amutar algo filo.
JI'MAJMAYAQUI. Hacerlo jugar a algn J'MUQUI. Cocer algo como: comida y otros.
familiar. J'MUQUIS. Cocina.
JI'MA'JOTAQUI. Hacerlo alegrar a alguien. JIN. Hueso.
JI'MA'JOTYITI. Alabarse uno mismo. JI'NA'AQU. Vivir o estar con una persona
JIMAQUI. Canta. melanclica o un chico exigente.
JIMAA'. Cantemos. JI'NA'AQU. Hacer nacer una cosa nueva.
JIMACVA'JOI. Cantando. JI'NABAQUI. Echar gallina a empollar,
JIMJA'. Cantemos una cancin. encubar.
J'MARAYAQUI. Hacerla enflaquecer JINAC. Arroyo.
(persona, animal). J'NAIJCAQUI. Esperar hasta que amanece.
JI'MA'YAQUI. Animar, hacer feliz. J'NAIJTAQUI. Hacerlo ver algo, mostrar.
JI'MAAQUI. Hacer sonar, tocar instrumento. JI'NAIJBUN. Aparecer despus de mucho
JI'MENAQUI. Hacerlo tardar, atrasar, ir ms tiempo.
despacio. JI'NAIJTI. Serviste.
JI'ME'SIYAQUI. Terminar, concluir. JI'NA'ITI. Persona exigente.
JI'ME'TACDYE'. Denuncia. JIJCHACAQUI. Corretear, perseguir alguien
JIME'TAQUI -TYEJA. Denunciar, demandar, de la familia.
condenar a alguien. JNO. Ano.

39
J'NOBAQUI. Hacerlo cruzar rio. JI'PENTE-E'. Lo venci, lo derrot.
JI'NOPJUDYIAM'. Hagan nos el favor de JI'PENAC. Derrotar, ganarle algo.
cruzarnos. JI'PEN'TI. Defender.
JI'NO'BAQUI - BEJA. Hacerlo cansar. JI'PEN'TI PPEYACDYE'YA'. Defender con
JI'NOI'QUETE. Asustar, dar miedo. palabras.
JI'BAQUI'. Animal que est dispuesta a JI'PEN'TIDYES. Arma o otra cosa para
tener relaciones sexuales. defenderse.
JI'BE', JI'PTE. Hacerlo hinchar. P
JI'PEYAQUE'. Hacerlo hablar.
JI'PSIN'. Hacernos hinchar lo que nos pica JI'PIITUTI. Hacerse curar.
(peto). J'PI'TSUYAQUI. Ablandar, poner blando o
J'BEYACSI. Contagiar enfermedad a flexible alguna cosa.
otros. P
JI'PO'CHITI - TI'. Tener tratamiento
JI'E'TE. Convulsionar, dar ataque inyectable.
(epilepsia); P
JI'PO'CHTI. Hacerse inyectar.
SYO' JI'E'ETE. Lo convulsion el JI'POIJQUE'. Disolver, derretir.
demonio. JI'PUIJDAYAQUI. Dejar polvo.
J'BAQUI'. Animal que est en slo. JI'PPUIJDAYE' JAC. Hacer polvo la tierra.
J'IBE'CAQUI. Hacerlo sufrir, castigar JI'PPUTI. Ahogarse en el agua.
demasiado. JIPPUJTYE'. Hacer inflar.
J'OQUE'. Que ensucia. JIPUTAQUI. Masturbar (varn).
J'OCJA'. Ensuciamos. JQUEI'. Se enfra.
JI'PACA'CAYIBUN. Persona que se refresca J'JQUI. Hacer enfriar.
en la sombra.
JQUEI'. Desmayado, listo a morir.
JI'PACA'CAYIBUJSHA'. Refrescarnos en la
JIQUEJ. Muestra el pasado, "haba sido".
sombra.
JQUEJ JADYIQUI- QUI'. Estuvo
JI'PACA'CAYITI. Refrescar, aliviar (del
desmayado.
calor).
JIQUEJ YI. Desmayar.
JI'PACAJTAQUI. Aliviar, consolar.
JI'QUEPTI-TI'. Hacerse sacar foto.
JI'PAI'QUE' - QUEJA'. Desparramar.
JI'QUEPTE. Hacerle tomar foto a alguien.
JI'PPAI'CAQUI. Hacerlo subir o bajar de un
JI'QUEPTAQUI. Hacer sacar foto Ej: Hijo,
vehculo, canoa, etc.
nietos, etc.
JI'PPANACDYE'. Criado.
JI'QUERECHAYAQUI. Hacer ganar plata.
JI'PPAE', JI'PPANTE. Hacer criar como hijo.
JI'QUEVEYE'. Hacerla buscar algo.
JI'PPASHE'. Fermentar.
JQUIN. Ir a avisar.
JI'PECHTE - CHE'. Hacer hundir cosa u
JIQUIQUE'. Fue a dejarla.
objeto.
JIQUICTE. Ir a dejar una persona.
JI'PENACDYE'. Derrota, prueba.
JICAJQUIQUI. Ir a dejar algo de carga.
JI'PENJA- JA'. Lo derrotamos o ganamos una
justicia. J'QUIQUI, J'QUITE. Hacerla vestir.
J'QUI'I', J'QUIJA'. Vestirla.
40
JIQUIYECTE. Dejrselo algo a alguien. JISHDYITI-TI'. Peinarse.
JIQUIYEAJTE, JIQUIYEAN', JISHDAQUI'. Peinar a alguien de la familia.
JIQUIYACSEQUI, JIQUIYACSEA'. Ir JISHDYISIN'. Peinado por otra persona.
a dejrselo algo a una persona o a varias JSHIN'JE'. Quemar cabello.
personas. JISHI'SHIIJ- SHII'. Estar medio borracho.
JIQUIYEAJTE PE'RE. Ir a dejrselo JI'SHUC. Sobra.
pltano.
JI'SHUQUE'. Que sobra.
JI'R'AQU. Terminar todo.
JI'SHUCDYI'. Lo que sobrar.
JI'RSH Y'TAQUI. Ponerlo erecto.
JI'SHUCDYIDYE'. Sobra.
JI'RBAQUI, JI'REBEJA. Ir a encontrar a
JI'SHUCAQUI. Hacer aserrar con otra
alguien que viene.
persona (madera).
JIRIJRIIJ. Oler feo, olor de puerco de tropa.
JI'SHU'CAQUI. Hacerlo emborrachar.
J'RUIJTAQUI. Hacerle decir la verdad.
JI'SHU'QUEJA-A'. Nosotros lo hacemos
J'SA'. Humo. emborrachar.
J'SAIJ - SAI'. Que humea. JISHUJSIN'. Viene a llevarnos.
J'SAJSAI'. Neblina. JISHUN'. Vuelva a llevarme.
J'SJSAIJ -SAI'. Oler a humo. JI'SHUPQUE'. Saca r afuera alguna cosa.
JI'SEYAQUI. Hacerle escribir. JI'SHUPTE. Sacar afuera a una persona.
JI'SITI. Inscribirse, presentarse al cuartel. JI'SHUPTIE'. Ustedes lo estn haciendo
JI'SEI'TAQUI. Safar, circuncidar. salir.
JI'SE'JEYAQUI. Hacer, convencer o JTACDYI'. Avsame cuando salgas.
animarlo. JITAJQUITI. Venir a dejar alguna cosa.
JI'SE'VAQUI. Escucha. JTAQUI, JTAA'. Tener muchas
JI'SITE'. Lo hace entrar. plantaciones para cosechar.
JI'SISJA. Lo hacemos entrar. JI'TARAQUI. Entristecer.
JI'SITE', JI'SISTE. Lo hace entrar. JI'TASHDYI. Guiar, adelantar.
JI'SISYE. Te ar entrar. JI'TASHITI. Ir adelante.
JI'SSUNAC. Los hizo entrar. JI'TASHJA-JA'. Mandar adelante.
JI'SSSIN'. Nos hizo entrar. JI'TTSAQUI. Acortar un compromiso o
JI'SSDYIA'. Nos hacemos entrar en una contrato.
actividad. JI'T'TSITI. Hacer recortar cabello.
JI'SSDYI -DYI'. Que entra en una actividad. JI'TI AQU. Nombrar, poner nombre.
JI'SCSAC, JI'SCSE', JI'SCSETE. JTIDYEIJ- DYEI'. Avisar uno al otro.
Alimentarlo, darle de comer. JITISHAJTE. Vino a dejarlo.
JI'SJA. Anestesiar. JITISHAN'. Vino a dejarla.
JI'SSTI. Integrarse al grupo. JI'TOCO'TAQUI. Que se deja tocar.
JI'SITAQUI. Dar permiso para entrada o JI'TOCO'TAQUI'. Que se deja tocar, o
introducir una cosa. manosear, (sentido sexual).
JI'SHAPUYE'. Hacerla enloquecer. JI'TOFEYE'. Hacerlo encegar.
41
JI'TOMAQUI. Hacerlo tumbar en el agua sexuales.
algo propio. JI'UJAQUI. Hacerlo matar.
JI'TOME'- TOMTE. Hacerla ahogar, o caer JI'UNAQUI -EJA. Hacer trabajar.
al agua. JVA'CHAI'. Tumbar (palo, animal, etc.).
JI'TOM'TAQUI. Poner o echar remedios por JI'VAI'E'. Hervir.
gota en el ojo o en una herida. JI'VANCHUI'. Hacerlo abrir: cartn, maleta.
JI'TO'OJCTI. Llegar a ser tonto flojo. JI'VMACSITY. Oficial registro civil.
JI'TO'TI. Se logra avanzar. JI'VMAQUI -MEJA. Casarse, hacer casar.
JITU'BAQUI. Estar botando algo. JI'VENAQUI, JI'VEE', JI'VENJAN.
JITUPJE'. Botar algo. Acarrear.
JI'TUQUI. Mandar algo con alguien. JI'VENTUCSITY. Brujo, hechicero que llama
JI'TUTUTI'. Traer consigo. a los difuntos.
JI'TUI'. Mandar con alguien. JI'VENTUQUI. Hacer llamar (especialmente
JI'TUYAQUI. Mandar con otra una se refiere a los difuntos).
encomienda para alguien de su familia. JI'VEI'. Ponerle carga (persona, animal).
JIJTSAEBAJTE. Resucitarlo. JIVIN. Pasto cortador.
J'TSA'AQU. Despertarlo. JI'VORVETE -VE'. Llamar, mandar a llamar.
JITSAQUI. Animal que busca alimento para JI'YACHUYAQUI. Hacer dejar, hacer salir.
su subsistir en el frio. JIYA'DYEYE'. Pagar.
JITSAQUI. Morder algo propio. JIYA'DYEYAQUI. Pagar (persona, deuda).
JI'TSE'AQU. Reproducir, crecer, extender. JI'YAJCATI. Dejarse quedar en el medio
J'TSICAYE'. Hacer avergonzar. camino.
JI'TSICAYIN. Te hizo dar vergenza. JI'YAJTUTI. Quedar (cuando est de venida).
JI'TSI'YAQUI'. Mamar, dar de chupar. JI'YE', JI'YEJA. Imitar, remedar.
JI'TSIVUJTYE'. Enfriar. JI'YAQUINTUQUI. Hacer olvidar.
J'TSIVUJTAQUI. Enfriar algo propio. JI'YJCAQUI. Haber endurar algo propio.
J'TSIVUJTAQUIS. Heladera. YJQUEJA'. La enduramos.
J'TOQUI, JI'TUN. Lograr, acertar, hacer JIYI. Pas.
caer. JIYI'. Ocurri, sucedi.
JI'TUYINAC. Contagiar. JIIJJA'. Pasamos.
JI'TYPE'. Callar. JII'DYE'. El pase (puente, tranca).
JI'TYE', JI'TYEQUI. Hacerlo tomar. JIYICDYIJ -DYI'. Fragante, de buen olor.
JI'TYEJA. Hacerlo beber. JIYI'DYE. Se pas (del tiempo).
JI'TYETE. Hacer tomar, convidar a tomar. JIYIS YMODYE'. Ao pasado.
JI'TYUQUI. Hacer tener relaciones sexuales. JIYI'SI', VIYADYE'. Apellido.
JI'TYUYETE. La mujer entrega al hombre JI'YOCAQUI, JI'YOQUETE. Extraar,
hacer relaciones. entristecer.
JI'TYUTI', JI'TYUYISIN'. Hacer tener JI'YOMOYAQUI -YE'. Esperar: la noche,
relaciones sexuales, tener relaciones oscuridad.
42
JYU'TAQUI. Encargar algo. JO'NAIJ. Hacer locro.
JYU'TYEYETE. Se lo encarg. JONAJNAIJ. Tener olor a comida.
JYU'TAC. Encargar. JONAYEJA'. Cocinaremos.
JIYUTYITI. Hacerse pisar por un vehculo, JNAQUI. Desvo del curso del ro.
carretn, etc. JNAQUI. Violar.
JI'JDYIYAQUI. Hacer lo gritar. JO'NO'. Cabeza.
JO'. guila. JONOCJEYAQUI. Horadar, agujerear algo
JBAN' VAJ. Luna nueva. propio.
JBAN. Se fue. JONODYE'. Pus, materia.
JBAJSHA'. Vamonos. JO'NODYES. Remedio para dolor de cabeza.
JOBOBOJ. Cargado de algo como: ser en JOPJE'. Embolsar, embarcar.
canoa, camin, carretn, etc. JOPO'NAQUI. Pez que boquea.
JOPJE'. Poner en algo (bolsa, etc.). JOQUIN'JE', JOQUIN'YI. Montara caballo.
JOC. Carnada. JR. Lira.
JOCO'CO'. Planta de vainilla. JORO'O. Clase de fruta como pachi.
JCOYOJ. Garza blanca. JOROJAN. Visible, entendible, conocido.
J'CHAIJ. Se cay. JOROJANJE'. Mostrar, hacer visible, hacer
J'CHAJA'. Nos camos. conocer.
JOCHBOIJ -BOI'. Tener espundia en la nariz, JOROJYA'. Estar afuera de la casa.
estar con la nariz pontuda. JOSIR. Fusil.
JOI'JE'. Servir algo lquido. JOSHOJJE'. Golpear, aplastar a golpe.
JOI'TAQUI, JOYAQUI. Servir comida, JOYAQUI. Sacar en un vaso algn lquido.
bebida. JOYO'DAQUI. Desaguar canoa.
JOI'DYI, CORDYI. Remar. JOYO'DAQUIS. Vasija para desaguar (una
JOIJNO'. Bebe, hasta 4 o 5 meses. canoa, etc.).
JOJDOIJ. Estar hueco. JUBAN', JI'JUBAN, JA'YEBAN'. Bastante
JOJDOJDOIJ -DOI'. Con huecos. cantidad de algo.
JOJDOJDOS. Hueco, agujero. JUBIJ. Cama, trastes.
JOJOI'. Verde, no maduro. JUCUIJ. Velloso, cabelludo.
JOJOI' NA'IJ- NAI'. Aborto. JUCSHUIJ. Barbudo, bigotudo, con muchos
JO'MEIJ, JO'MEI'. Parecido, de color, pelos.
apariencia. JUCSHUI'TYI'. Barbudo, peludo.
JO'MEIJDYE. Parecido. JUCHAIJ. Pecar.
JO'MEI'TYI. Varios objetos parecidos. JUCHAYEJA'. Pecamos o cometemos un
JO'ME'QUEQUEIJ. Alistarse, ponerse en gran error.
actividad, actuar cuando uno est JUCHAJ. Pecado.
preocupado o en pnico. JUCHAJTUMTYI' -SI'. Pecador.
JO'METY -MES. As como esto. JUCHATUTE. Pecar contra otro.
JO'NA. Comida (sopa de pltano). JUCHUJMAQUI. Zunchar, punzar.
43
JUCHUJME'. Punzar a un hueco. JUN' TYU' CA'. Que le pas? (Masculino).
JDYEJ. Si, bien, est bien. JUNA'. Donde, donde est.
JUDYEYA'. Y, despus. JUNA'DYEM'. De donde!
JUFITI. Calentarse en el sol o al fuego. JUNAQUI. Plantar horcones.
JUI'BUTY, JAI'BATY. Blanco. JUNATYI', JUNASI', JUNATY, JUNAS. De
JIJ. Nariz, hocico. dnde es.
JIJCHE'. En la nariz. JUN'DYEYA'. Cuando?
JIJYA'. Con la nariz. JUN'DYE BA'. Como es siempre, como era
JJJE', JJYI. Lo recibe o acepta. su costumbre.
JJ JA'YETE. Ganar, convencer de algo. JUN'DYEM'. No, ni un poco.
JJJENAQUI. Recibir o aceptarla. JUN'DYEYA'DYE. Desde cuando.
JUJMUIJ. Esconder. JUN'DYIJ-DYI'. Cmo est el sabor.
JUJNAQUI. Calentarse. JUN'JE'. Hacerle, daarle.
JJTAQUI. Lo acepta. JUN'JEJA'DYEM'. Imposible, una situacin
JJTYEJA. Aceptamos. que no podemos cambiar o realizar
alguna actividad.
JUMAN, JUMVE. Escondido.
JUNJOIJ. Sudar, transpirar.
JUMEJJEYAQUI. Encerrar, cerrar, tapar.
JUNJOS. Sudor.
JUMIJ. Caballete.
JUN'SI'. Cuando.
JUMJE'. Esconder.
JUN'SI' RA' I'. En cualquier momento.
JUMYI. Esconderse.
JUN'TACDYE'. Cualquier oficio o trabajo.
JIJMU'SE'. La escondi, lo ocult.
JUN'TAQUI. Hacer algo.
JUN'. Qu?
JUN'TAQUIDYEM'. Que no hace nada.
JUN' A A. Como ser? (dudando).
JUNTACSIDYEM'. Dejmoslo, que no sirven
JUN' A CATY ME'. Frase que expresa
para nada.
desaprobacin.
JUN'TITYU IN. Que hacen entre ellos.
JUN' BUCA'. Como ser?
JUN'TUM. Cuntos?
JUN' BUTY. Como es?
JUN'TUM QUI'. Cuantas veces hiciste.
JUN' BU'YI'. Como fue?
JUN'YI. Como hizo.
JUN' CA'. Qu pas?
J'IIJ, J'II'. Cmo es?, como est?
JUN'CA'MI. Qu te pasa?
J'IS. Cul es?
JUNHUI'. Calentando.
J'IS (-TY) I'. Cualquier.
JUN' DA' BO O. Como ser?, significa que
no acepta. J'ISAN. En cual o en donde se encuentra
un objeto o cosa.
JUN' DASH. Porque?
J'ITY -IS. Cual?
JUN' QUI. y Cmo?
JUN'JE'. Plantar (palo, planta, etc.).
JUN' QUI', JUN' QUITY. Que tamao es?
JUN'TAQUI. Plantar poste, horcn, etc.
JUN' RA'. Como ser?
JUUCSI'. Cuntos?
JUN' TO' CA'. Que le pas? (Femenina).
JUUJUIJ. Tener calor.
44
JUUJUS. Calor. J'HIJ -I'. Recipiente vaco.
JUUM. Cubierta, tapada. J'HS. Vasija, baador.
JUUM BU'YI. Estar cubierto. J'DYIJDYETY TSUN. Tarde, por ponerse
JUUMCHUQUIS. Impedimento, lmite. el sol.
JUUMCHUQUITY. Cortina. J'DYIJ-DYI'. Alumbrado.
JPAREJ. Avestruz, piyo. JDYEN'YI. Brillar, reflejar.
JU'SAQUI. Olfatear, oler. JI'. Yerno, nuera, la relacin de suegra a la
JUSHU'JE'. Que calienta algo. nuera o al yerno.
JSHU'TAQUI. Calentar algo propio. JIJNJYI. Enojarse y ponerse la cara roja.
JUSHU'SHUIJ. Caliente, ropa caliente, etc. JIJNS -NTY. Rojo, colorado.
JUSHU'SHUI'. Agua que est tibia. JIJNTY. Billete de 100.
JUTAC BU'YI. Acecha, hacer emboscada. JIJNI. Colorearse.
JUTACDYE'. Mandato, carta mandada. JIJVE, JIJVETAQUE. Al lado de algo.
JUTACDYETY. Persona que es utilizada para JJ. Animal pequeo parecido al melero.
realizar lo mandado. JN'JN'YITY. Tartamudo.
JUTACTYI'. Comisionado, mandado. JN'JN'YI PPEYAQUI. Tartamudear.
JUTAQUI. Mandar. JJB. Dueo mitolgico de animales
JUTIRU. Pez, bagre. silvestres.
JUTSJEYAQUI. Asar, poner al fuego. JJJI''TYI'. Riendo mujer.
JU'TSUIJ. Que se est asando. JJM'TUM. Despacio, lento, con cuidado.
JTYES. Respiracin. JJMUN. Cosas buenas, lindas.
JTYI. Respirar, descansar. JJYIJ-YI'. Gritar.
JTYIAN. Nariz, ventana de la nariz. JM'. Bueno, bonito, lindo, sirve, til.
JUTYU'A. Vamonos. JM' B'YI. Vivir bien de salud o
JUTYU'A! Vamos! moralmente.
JUYAQUI. Defectuoso de nacimiento, mudo, JM' BU'YI'DYES ACA'. El base de la casa.
con deformidad. JM' JISHDAC. Bien peinado.
JUYU'TYEEJ. Oso de los cerros. JM' Y'TACDYEDYES. Repuestos.
JBJ. Pulgar, dedo mayor del pie y de la JM' Y'TAQUI. Componer o guardar.
mano. JME'. Persistir, hacer continuamente.
JBN. Seis. JM'AN. Estar en el lugar bueno.
JAN'SI'. Restar (usada en matemtica). JM'HUBUN. Alistarse para el viaje.
JCAQUI. Sacar, restar. JM'HUQUI. Tomar control de uno,
JCAQUIS. Instrumento para sacar algo. retener.
JCTAQUI. Sacar, comprar algo de un JM'HUTI. Acomodarse.
familiar. JM'DYE MI. Cmo est?
JCMTY. Persona sin diente o algn objeto JM'DYEYA'. De vez en cuando.
que le falta un pedazo. JM'DYIJ- DYI'. Rica, sabrosa.
JH'JE'. Dejar destapado. JMEJJE'. Cerrar, tapar.
45
JMIJ. Hacer, formar, crear. JP. Sobrina, nuera (relacin con su suegro).
JMI. Hacer varias veces. JQUI', JQUI'VE. Despus, atrs.
JMI"TAQUI. Arreglar, alistarlo, acomodar JQUITY -QUIS. ltimo, el menor.
bien. JQUI'VES. La de atrs.
J'MII'TYI -TYI'. Estar listo, preparado. JSDYE'. Helape (fabricacin de chicha).
J'MIJ. Adelantar, ir primero. JSI'. Hacer chicha.
J'MIJDYE. Antes de que algo pasa. JSHAJTE, JSHAN'. Venir a llevar a
JMI'MIIJ -MII'. Recuperar, recobrar nimo, alguien.
fuerza. JTJYI. Que dice?
JMIJMIJ'. Huele lindo, de buen olor. JTJJETE. Que es lo que le dice.
JMI'TAQUI. Alistar algo, acomodar. JTJYIDYEM'. Que no dice nada,
JMI'TI. Alistarse, acomodarse. imposible, sin solucin.
JM'JA'YAQUI. Hacer bonito, bueno. JTAAN. Venir a llevar algo cosa personal.
JMJAN, JMJAJSHA'. Sanar herida. JTI. Tener fro.
JM'JENE'. Recibir, encontrar con JTIS. Frente fro, sur.
respeto, con cario. JTISVE. Direccin del sur.
JM'JEYAAN. Reconciliar. JTS'E'. Rascarse algo.
JM'JEYAQUI. 1. Guardar 2. Tratar con JTSN'JE'. Rascar.
respeto 3. Satisfacer. JTSIN. Te mordi.
JM'JITI. Ser reconciliado. JTSTIA'. Nos mordimos.
JM'TAC. Elaborar algn trabajo u otra cosa. JYE'. Abuela, nieto, nieta: la relacin entre
JM'TACDYE'. Monumento. ellos.
JM'TAQUI. Hacer, fabricar, construir. JYEM'. Palabra vulgar: teste.
JM"TUI'. Lograr satisfactoriamente.
JM'YEDYE'. Bondad, benevolencia,
rectitud, virtud.
JM'YEDYES. Adorno.
JM'YI. Bueno, ser bueno, ser arreglado.
J'NAQUI. Barrera, obstculo que impide
pasar.
JN'JN'YI. Tartamudear.
JNJNYI. Con fiebre.
JNJOIJ. Escaldar.
J'. Llama, brasa de fuego; maquina que
est encendida.
JC. Pierna, muslo.
J'I (-I'). Encenderse, arderse.
J'I OJTYI'. Turbado, enojado, pensar
hacer mal.

46
 deportiva.
M MAJMI. Camino, senda.
MAJMIIJ, MAJMII', MAJMIYEJA'. Hacer
MABEJ. Gordo. camino.
MABETY -BES. Gordo. MA'JOIJ. Contento, gozoso, alegre.
MABIJ. Engordar. MA'JOTYE'. Alegrarse, estar contento de
MCHICHI'. Garrapatilla. algo, estar complacido de algo.
MACHITU. Machete. MAJYA'TAQUI. Llevar, poner en lo hondo
M'EDYE'. Sonido, eco. del rio alguna cosa o canoa.
M'EDYES. Msica, instrumento de msica. MAJYEDYE'. Tiempo de agua, llenura.
MIJ. De da. MAJYI. Subir el agua, llenarse.
MAIJYI. Alumbrar. MANA'I. Motac.
M'IJ. Que suena. MNAQUI, MNJA', MN'DYI. Encender
MIJCHUQUI. Estar alumbrando algo de fuego.
uno.
MRA'. Costilla.
MIJCHUJA. Alumbrndolo. MRA'SE. Varacachi.
MIJQUEDYE'. Luz. MRA'. Flaco, persona o animal sin gordura.
MIJDYEM'. Temprano, casi de noche. MRAA. Naranja.
MIJJEYAQUI. Alumbrar algo de uno. MRADYE'. Palabra de cario para hablar
MIJYI. Alumbrar. al hijo (sobrino).
MIJYIS. Linterna, luz. MRAIJ. Enflaquecerse.
MIJYITY. Luz, lamparita. MRATY-RAS. Flaco.
MAJ. Hondo, mucho lquido. MRATA. Perdiz de la pampa.
MAJ AEI'. Llovi mucho. MARPI. Mate.
MAJDYE'. Remanso, lugar hondo en el ro, MREI'. Gusano.
etc. MA'SE'. Clase de rbol.
MA'JE'. Quiere. MASHADYE'. Brujera.
M'JEJCACAQUI, M'JEJCACAI'. Seguir MASHAIJ. Hacer brujera.
queriendo ms. MYEDYE'. Da, cielo.
M'JE' MUJU'CHA'. Que la quiere mucho. MYEDYE'CHE'. En el cielo.
M'JEYACDYES. Querida, amada. MYEIJ, MYEI'. Claro, de da.
M'JEYACDYETY. Querido, amado. MYES. Luz.
M'JEYAQUI. Querer, desear, amar. ME'. As, de esta manera.
M'JITIDYE'. Amor. ME' BU'YETI. Vino por un rato.
MAJMADYE'. Juguete, juego, apodo. MEME' QUI. De esa manera.
MAJMAIJ -AYEJA'. Jugar, chistear. ME'QUI'. Ese tanto, tiempo largo.
MAJMATUQUI. Hacer la jugar, chistear, ME'RA'. Ser as.
burlar o vender barato alguna cosa. ME'VU'CA'. Ojal.
MAJMAYAQUITY. Uniforme, ropa ME'CA'. As.
47
MCACAJ. Por pedazo. media hectrea.
ME'ANDYE. De esa forma. MERESHJE'. Rayarse la piel con algo.
ME'CHUQUI. Que detiene. MERIQPUE. Pia.
ME'DYE. As, seguir as. ME'SI'. Esa cantidad, en nmero.
ME'DYES QUI. Por eso, desde entonces. MESH AIJ. As es.
ME'DYETY. El ultimo. ME'TAQUI. Que siempre hace as.
MEDYETY. Para eso. ME'TAQUI. Que hace relaciones sexuales.
MEIJ. Apartarse. ME'TAQUIS PPEN, ME'TAQUITY SON'.
MEIJ JJCAIJ. Que esta de ida. Adultera(o), prostituta.
MEIJ QUI. De esta manera. ME'TIA'. Hagamos relaciones sexuales.
MEIJJETYETE- TYE'. Quitar. MTUDYE'. Tbano negro.
MEIJJE'. Apartar, anular. ME'YI. Que hace as.
MEIJYI. Apartarse, separarse de algo. MI. T, vos.
MEIJTAQUI. Apartar alguna cosa que es de MIBA'. Tu era.
uno mismo. MIBAQUI'. Empollar.
MEIJTUQUI. Dar una vuelta. MIC. Vituperacin, regao, (lo trat).
MEIJYA' YI. Hacer lance, ir de un lado a MICDAQUI. Evitar (algo, tab o prohibido),
otro. privarse de algo.
MEJ. Tbano. MICDYI, MICDYIA'. Hacer en moderacin,
ME'JE'. Que realiza algo. prohibirse de contacto sexual, ciertos
ME'YI. Que hace as. alimentos, etc., cumplir los tabes.
MEME'. Tortuga, peta de agua. MICDYIDYE'. Tiempo de prohibicin.
ME' QUI. Por eso. MI'EDYE'. Caada, arroyo.
ME'MEYEJOIJ. Seguir andando, seguir MI'EDYE'. Caminata.
haciendo cosas. MI'IJ-I'. Caminar, andar, (agua que corre).
MEN. Tarda, mucho tiempo. MI'IN. Ustedes.
MENDYE. Ms tarde. MJ. Camino, senda.
MENSI'. Un tiempo, rato largo. MIJ. Piedra, roca.
MENYA'. Media noche. MIJAM. No, ni.
MEI -I'. Tardarse. MIJMAMA. Caimn.
MEI'IYETI. No tarda mucho. MIMITJOIJ. Endurar, espesar rpidamente.
MQUI'. As de esta manera, ni un poco. MINACDYE'. Soga.
ME'QUI'DYE, ME'QUI'. Final, terminado. MINAQUI. Hacer cuerda para arco.
ME'QUI'MUNTYI'. Contemporneo, de la MIQUI'. Poco, poquito.
misma edad. MIQUITY. Pequeo, chiquito.
MQUI'MUN. De ese tamao. MIQUIS. Pequea, chiquitita.
MQUITY -QUIS. Mediano, de este tamao MIQUI'YA'. Corto.
(seala con la mano). MIQUI'YAI'. Ms corto, o bajando.
MEQUI'VE QUJODYE'. Chaco pequeo,
48
MISIJ. Calumniar. MON. Perderse, escaparse.
MSHI. Gato. MON'DYE'VE, MON'DYE'AN. Perdicin.
MITACTYI'. Gusano pequeo. MONO'. Renacuajo.
MTE. Quemadura. MONTAQUI. Dej perder.
MTI. Quemarse el cuerpo. MOI. Perderse.
MITI'. Encuajar. MOR'MOR'TYITY. Color rayado.
MTO. Tarum. MOR'MOR'SIS. Color rayada.
MITSEJ. Pedernal, piedra. MORACTYI' -SI'. Rayado de distintos
MITSEJ. Marico pequeo. colores.
MITSI'NAQUI. Perforar. MRETY -RES. Rayado de diferentes
MIYAA. Va por ah! colores.
M'. Ella, esa. MOR'TACDYE'. Rayado de color.
MOCH. Lejos, alto. MOR'JE'. Masticar chicha.
MOCHA', MOCHATY-CHAS. Largo, alto. MORIFI. Planta venenosa.
MOCHADYEM'. Largura. MOROCJE'. Golpear en la costilla.
MOCHA'JE'. Alargar, poner mas largo. MOROCJE'. Golpear, destrozar casa, cerco,
MOCHANE'. Mosetn. etc.
MOCHATY UN. Manga larga (camisa). MORO'JOIJ. Tener diarrea.
MOCHAN. Hondo, bien adentro. MORO'JOS. Diarrea.
MOHHE'. Alto. MOSH IJ. Aqu est (mostrando en la
mano).
MOHEDYEM'. Altura.
MOSH TYU'. Ah est, sealando con dedo.
MOCHETY-CHES. Alto, alta.
MOTAQUI. Afilar pala, hacha, machete, etc.
MOCHO'NAQUI, MOCHO'NE'. Cavar en la
tierra con el hocico (chancho, etc.). MOTOC. Vbora de la tierra.
MOCHTI. Alejarse. MTOI'. Boro.
M'DYE. Misma. MTOI'YEJA'. Tener boro.
MODYIN. Diente, muela. MTSI', MTSI. Terminarse, desaparecerse,
acabarse.
MO'FE. Yema del huevo.
MO'TYI'. Gusano grande.
MO'IJVA. Clase de pez (bagre).
MVETY-VES. Los de all.
MJ. All.
M'YA', MU'YA'. Hay, ah est.
MOJIJ. Lugar bajo llanura.
M'YA'. En ese lugar.
MJO'CHA', MUJU'CHA'. Mejor, superior,
mas all. M'YA'DYE, MU'YA'DYE. En el mismo
lugar.
MJO'CHA'JE', MUJU'CHAJETE. Recorrer,
poner ms all. MOYO'FI. Gato gris.
MJO'VA', MUJU'VA'. Ms all. MOYOJCO'. Conejo.
MJO'VEYA'. Mas all (como ms abajo por M'. Algodoncillo.
el ro). MU'. l.
MU'AN. Est adentro.
49
MU'CHE'. l est arriba, encima. MUNTYI'. Hombre, persona, humano de sexo
MU'VE. Est all. masculino.
MU'YA'. Ah est l. MUNTYIM' B'YI. Ateo.
MUBAQUI. Jalar. MUNUJJE'. En mutar algo filo.
MUBEN'JE'. Jalar alguna cosa. MEJI'. Tngara de paraso.
MUBE'E'. Estar jalando. MUETY. Viudo.
MUBIRI. Raz. MUES. Viuda, divorciada, soltera.
MUCU'. Tener en la boca. MUEMUNSI' IN. Solteras.
MCU'. Cerro. MUETY. Viudo, divorciado, soltero.
MUCU'CHUQUI, MUCU'NAQUI - E'. MUEMUNTYI' IN. Solteros.
Tener en la boca, masticar. MUESDYEM'. Que no tiene marido todava
MUCTA. Plato (Mosetn). (soltera).
MUCHETY. El es de all. MUETYDYEM'. Que no tiene mujer
MI'. Que esta cociendo, asando. todava (soltero).
MI', MI'DYE. Hace rato. MUI, MUNJA', MUN'DYE'. Convertirse en
MI'DYE. Hace ratito, hace pocos minutos. otra cosa, tigre, etc.
MIJ-I'. Cocer. MUITI'. Fecunda, frutea.
MIJYA'. Abajo, al suelo. MUQUEDYE'. Yuca sancochada.
MU'IN. Ellos. MUQUEJJE'. Quemarlo.
MUNAQUI, MUE'. Chamuscar pelo de MUQUETY -QUES. Cocido, quemado.
animal en el fuego. MURUC. Frutas que caen en cantidad.
MI'TYITY -SIS. Nuevo. MURJE'. Hacer caer de arriba.
MI'YA'. Anteriormente. MURUCJEYAQUI. Cosechar toda la fruta de
MUJ. Marigu. la planta.
MUJRUI'TYI'. Muchas frutas en el suelo. MURU'QUE', MURU'QUEJA'. Cosechar
mucha fruta.
MUJU'CHA', MOJO'CHA'. Ms superior.
MURUJRU. Espinazo, columna vertebral,
MUJVE. Al otro lado.
espalda.
MUMU'. Cura.
MURUJRUTAQUI. Dar la espalda.
MUMUJI. Chancho del monte tropero.
MUSACDYE'. Molido.
MUN. Entero.
MUSAQUI. Moler (con piedra).
MUNUJ. Muto, sin filo.
MU'SURU. rbol chicle de monte.
MUNUJJE'. Hacerlo muto.
MUSH TYU'. Ah est (apuntando).
MUNJA'. Ayer.
MUSH UTS. Aqu est (en mano).
MUNJA'. Fecundar.
MU'TYEVA'JOI'. Comer una sola clase de
MUNJA'VEYA', MUNJA'VEYAS. Hacen
comida (por un tiempo).
unos das.
MUTYUDYE'. Bastn.
MUNJAYA'AN. Antes de ayer.
MUTYUDYEIJTYI'. Autoridad, jefe,
MUNSI. Persona de sexo femenino.
corregidor.

50
MUVETY IN. Los de all.
MU'YA', M'YA'. Hay, ah est. N
MU'YA'DYE, M'YA'DYE. En ese lugar,
sitio. NABAC. Poner otra ropa encima de otro.
MUYA'DYETY TSUN. La tardecita, al NABACTYITY. Abrigo, manto.
anochecer. NABACYITY. Saco, chompa, etc.
MUYA'YEJOIJ. Tardecita. NABAI'JE'-TE. Bajar el hinchazn, desinflar
MUYETYE'. Aplaz. algo.
MUYETYEJA'. Aplazamos. NABAJ. Vbora pucarara.
MUYETYEJCAI'. Fracas. NABAQUI. Empollar.
MUYEJJOIJ. Fracas por entendimiento. NACA'. Jchi pintado.
MTSEIJ-TSEI'. Que tiene varios colores NCATY. Hgado.
bonitos. NACJE'. Recibir algo tirado, etc.

MTSETSETY. De colores muy brillantes. NACVEN'JE'. Sacar entero, completo.
MTYJ. Conejo de pampa y del monte. NDYE'. Vuelo (de avin, ave).
NADYEDYES. Documento de identidad para
va area o boleto.
NA'EBAN' VAJ. Luna nueva.
NA'EDYE'. Cumpleaos.
NA'EDYEDYES. Primogenitura.
NA'FA'. Clase de rbol.
NA'IJ. Nacer.
NA'EJA'. Nacemos.
NIJ. Volar.
NJA'. Volamos o enterramos alguien.
NDYE'. Vuelo.
NIJ BU'YI. Visible, transparente.
NAIJJE'. Asesina, mata.
NIJJODYE' TUI'TYI'. Lucero del alba,
Venus.
NIJJOI'. Buenos das.
NIJJOIJ, NIJJOI'. Amanece.
NIJJOI'SI'. Pasado maana.
NIJJOQUI'VE. Madrugada.
NIJTYE'. Ver, algo.
NAIJTI. Ver, mirar.
NAIJTIA'. Poder ver.
NAIJTIS. Pupila del ojo.
NAI'QUI. Nadar en el ro, laguna.
51
NAJ. Peto de color amarillo (campana). vuela).
NAJNA. Inflar alguna cosa. NATAQUIS -QUITY. Vehculo, canoa para
NAJEJA'. Trabajar con barro. pasear.
NAJYAJYAIJ, NAJYAIJTYI'. Abierto, mal
NTE. Enterrarlo.
tejido. NATI, NASHJA'. Andar, pasear, viajar, cazar.
NA'MAQUI. Cercar el agua para barbasquear. NATSACJE'. Tumbar, cortar todo, dejar
NAM'JE'. Cercar, encerrar. limpio.
NA'MATY. Camiseta. NA'TSAIJ -TSAI'. Tendido en el suelo (tela,
NAMCHAIJ, NAMCHAI'. Aplastado en el cuero).
suelo. NATSYEDYETY - TAQUITYI. Sbana.
NAMCHATY, NAMCHAS. Aplastado, no NATSJE', NATSTAQUI. Tender en el suelo,
redondo plano. cama.
NAM'JOIJ. Atorase, trancarse. NAV'JE'. Desparramar.
NANA'. Tiza para hilar. NA'VAIJ -VAI'. Tener en cantidad.
NNAC. Peto (vive en la tierra). NYENJE'. Nivelar, acomodar.
NANASTI'. Desarrollarse llegar hacer joven NYEJYA'. En el espacio.
femenina. NAYI'VAQUI. Matar varios animales que es
NANATY -NAS. Joven. propio de uno.
NANATYTI. Desarrollarse llegar a ser joven NEJNEYI'. Llanto de animal.
masculino. NEM. Lengua.
NANA'VAVA'. Mucho: grano, huevos, etc. NE'MAQUI. Tener contacto sexual.
NNAYI'. Aves grandes como: mutn, pato, NI'BACDYES. Bola.
etc. NI'BAQUITY. Blando (arco resorte).
NAPATS. Planta del pie. NI'YI'. Ablandar.
NAPO'. Caravana, de habla espaola. NI'JOIJ. Ablandar, debilitar.
NAPU'. Compaero. NIPJEYAQUI, NI'BAQUI. Tirar con honda.
NQUI, NQUE', NCTE. Ir a enterrar a un NIPTAQUI. Marcar lnea.
muerto. N'AIJTYI'. Gato gris.
NA'RU. Cerco, pared. NO'BEDYE'. Cansancio.
NA'RUIJ. Hacer pared de chuchio. NBI. Cruzar.
NA'RUTUQUI. Hacer pared. NPJA'. Crucemos en el rio.
NAS. Vbora. NO'BI. Cansarse.
NSEIJ, NSEI'. Plano, nivelado. NO'BIS. Cansancio.
NASEN'JE'. Nivelar. NOCJE'. Que mata de un golpear, o con bala,
NA'SIS. Satisfecho de comer. etc.
NASHAJ. Tijera. NCO. Va lctea (constelacin).
NASHATUQUI. Poner tijeras de la casa. NOO'OIJ. Alguien que viene abrazado con
NASHJA'. Andar, pasear, cazar. su pareja.
NJSHUSHU. Lancero (insecto grande que NOO'OYEJA'. Abrazado con la pareja.
52
NOCHNOCHYIJ-YI". Que camina rengo. NR'NAQUI, NR'E'. Zapatear, en
NOCHJE'. Alargar. espiritismo, etc.
NOCC HO'CC HOI', NOCC HO'CC HOIJ. Temblando NR' NR'. Correr.
de miedo o de enfermedad.
NOCC HO'CC HOYEQUI. Temblar por miedo.
NOCC HODYE'. Vuelta del ro.
NOCC HOJCC HOS. Baha.
NOFJE'. Golpea, el sonido de golpear.
NOIJRIRIJ. Gallina coto pelado.
NOI'YI. Asustado, con miedo.
NOI'YEDYE'. Miedo.
NOJNO. Maana, al da siguiente.
NOJNOANYA'. Pasado maana.
NOJNODYETY. Hasta maana.
NO'NIRIJ. Vagabundo.
NONO'. Mam, madre.
NOPDYETY, NOPDYES. Canoa, puente para
cruzar.
NOPEJ. En la banda.
NOQPUEN'JE'. Abraza.
NOQPUEN'YI. Abrazar.
NTE. Atajar, detener.
NORIAJ. Noria.
NOTACDYE'. Ayuda, apoyo.
NTAQUI. Que ayuda.
NTAQUITY. Ayudante.
NTYETAQUI. Ayudar (por una dificultad),
defender de dificultad.
NUCA'JE'. Mojar.
NUCA'JOIJ. Mojarse.
NU'CAIJ. Mojado.
NI'JE'. Moler por mquina, pulverizar, hacer
jachi de algo.
NNUM'. Lucirnaga.
NYAQUI. Pulverizar.
N'N'JE'. Chicotear, guasquear (leng. fam.).
NRC TYEIJ. Correr, ir a carrera.
NR'YI. Zapatear.

53
 BE' B'YI. Vivir sufriendo, pobre.
BE' CVE'. Sufrir de algo.
BE' QUI. Tener lstima de, paciencia de
ECJEYAQUI. Amarrar, colgar con un algo.
cordn (cuerda) (como una cruz o algo
BE' J'CAVAQUI. Hacer sufrir algn
sobre el cuello).
familiar.
E'IJ. Convulsin, tener ataque.
BE'BEIJ, BE'BEYEJA'. Sufrir persona
EIJJE'. Romper. que de alguna enfermedad.
EJ. Huasu, venado. BE'BETACDYE'. Regalo.
EJE. Palo, puera. BE'BETAQUI. Tener suerte.
E'RE. Sapo que canta en el tiempo de BEDYE'. Sufrimiento, pobreza.
llenura del rio.
BEDYES. Sufrimiento.
TA'. Len, puma.
'BEIJ JM'. Persona flaca, dbil.
BE', BETY, BES. Pobre, sufrido.
BE'JEYAQUI. Regalar, salvar, tener
lstima, favorecer.
BE'JEYACSITY. Salvador.
BE'JISIN'TYI'. Nuestro salvador.
BE'JITIDYE'. Favor.
BE'JITIDYES. Perdn, favor.
BE'YEDYE'. Regalo, premio.
IBE'YEDYES. Para regalar.
BE'YI. Regala.
BE'TACDYE'. Sufrimiento por castigo.
BE'TAQUI. Maltratar, molestar, sufrir
persecucin.
BE'TUM. Con sufrimiento, con dificultad.
ICTIIJ, ICTII'. Flaco, delgado o delgada.
INAQUI, IE'. Criticar, hablar en contra.
ITSCHE'. Arriba en el ro.
ITSEDYE'. Arribada.
TSI, TSEJA'. Arribar.
ITSI'. Filtrar, gotear, entrarle agua.
I'TSI. Cazar por un da.
TSJE'. Ganarle la delantera a un animal.
UCCHUQUI. No dejar salir, proteger,
impedir.
UCCHUQUIS. Tapa, divisin, impedimento.
UCJENAQUI. Defenderse, desviar un
golpe, proteger de.
54
UCAC. Divisin (cuarto o patio de casa), UTSJEE'. Acosar.
entre dos lugares. UTSJE'. Defender, respetar.
UCJEYAQUI. Prohibir, parar, cerrar. UTSJETACSITY. Protector, defensor.
UCITI. Moverse, brincar el feto. UTSJEYAQUI. Atajar, defender, proteger.
UCTACDYE'. Cuarto, cerco, divisin. UTSEN'JE'. Cruzar una lnea recta.
UCTAQUI. Impedir, trancar. UTSTAQUI. Envenenar (pescado, gente).
UCTYI'. Vena, tendn. UTSTYI. Barbasquear, envenenar pescado.
UCYETIJ. Bloquear, tapar, algo cae que TYIN. Ayudar en algo.
tapa. UV'. Traspasar, pinchar.
UCYI, UCJE'. Apoyar, recostarse. BDYE'. Hinchazn, puchichi.
I'JE'. Errar, no lograr. BDYI'. Infectar, llega enfermedad
UJCUIJ, UJCUI'. Encerrar (patio). contagiosa.
UJCUS, UJCUTY. Lugar encerrado. BI, PJA'. Hinchar, tener puchichi.
UJDYE'. Sobrina. CR'JE'. Desnudarse, estar desnudo.
JTSUJTSUS, JTSUJTSUTY. Impedimento, CRJRI'TYIJ- TYI'. 1. Casa sin techo 2.
barrera. Sin ropa.
UN. Atajar, detener. CRJRS. Armazn de casa, con todos
URU'NACDYE'. Marcha. los palos menos las hojas (del techo).
UREN', URU'. Grupo, reunidos, grupo en AM'DYI. Cruzar, de un rbol a otro.
la tribu. ISIN'. Nos critica.
UREN'JE'. Ir en el grupo. ITIDYE'. Crtica, odio, desprecio.
URYI. Juntarse para reunir. PJE'. Termina, que usa todo.
URU' TYEIJ. Reunirse, juntar, venir a V'. Camijeta.
reunirse. 'VIJ. Puesto con la camijeta.
URU'JE'. Tener, obtener muchos. VJVIJ. Cabelludo, puesto con la
URUJRUI' - RUS. rbol enredado de camijeta.
bejucos.
URU'RUIJ. ir o venir en grupo.
URVA'TI'. Lluvia fuerte.
USDYETY. Sobrino.
TEIJ. Rayada, con franja.
TETETY, TETES. Rayada, con rayas
verticales.
TI'. Detenme.
UTIN'UTIN'SIS. Rayada.
UTU'JE'. Amarrar por la cintura, en medio.
UTU'TACDYE'. Cinturn.
UTU'TI. Ponerse cinturn.
UTSCHUQUI. Que defiende, protege.
55
 ONOM'AN. Debajo de la sombra.
O EJ EJ. Pjaro de mal ohuero.
'OJPONA. Hombre mitolgico, marido de
AN. Aqu adentro. ju.
CHE'. Aqu encima. 'OYO. Oso hormiguero.
VE. Aqu al otro lado. PAJ. Mutn.
YA'. Aqu est. O'PITO'. Arco iris.
OBA'. rbol, toborochi. O'PITOIJ. Embrujado por el arco iris.
OBADYE'. Mes de mayo. OPOJ. Personaje mitolgico.
OBOTA. Bolsa. OPOPOTY. Molleja.
O'BOYO'. Lechuza, bho. OPOS PE'RE. Planta parecido a pltano.
C. Suciedad, olor del cuerpo, ropa. QUI'. Se ensucia.
CAMYI. Perder la vista. QUITY, QUIS. Oxidado, manchado,
AN. Aqu adentro. sucio.
AN. Debajo. RA. Hora, tiempo de da.
ANYA'. Por de bajo. RICOJ. Calambre.
OCOCO. Rana, sapo. RICOIJ. Tener calambre.
OCON. Clase de piedra, lugar del ro RIS. Mari.
Maniqu arriba. ORORONA'. rbol blanda (papayo).
CTUIJ. Olfatear, seguir senda de algo por ROTA'. Estrella, luz elctrica (foco).
el olor.
ROTATY. Planta elctrica.

CHE'. Arriba, encima de.
OSHNO'JOIJ. En cegar algo de la vista (no
CHEYA'. Ms arriba. de todo), perder la visin (con edad).
OCC HO'. Mucho. O'SHO'. Ropa (mosetn).
OCC HODYE'. Enojo violento. OTEJ, OTEJYI. Lstima, sentir lstima de,
ODO'. Marimono. pesarle.
OFJEYAQUI. Golpear, patear. OTEJJITI', OTEJJITIA'. Apreciarse, valerse,
OI'. Tojo (ave). quererse.
IJ, YI. Esta, esa. TO'. Capiguara.
OJDO. Tujuju. TO'. Mosquito.
OJI'NA. Galpago, peta del agua. 'TO'. Paloma.
OJI'. Agua. TODYE'. Tiempo de mosquitos.
OJTERE'. Gallo. TODYE'. Pintonea una fruta.
JTOCOJ. Araa, sama. TOI', TOYEBAN'. Pintonea la fruta de
OJTYI'SHA. Vase. pltano.
VAJAC. Burro (gusano). TOIJ, TOYEJA'. Picado por los
O'ME. Cogollo, retoo. mosquitos.
ONJNODYE'. Sombra, alma, espritu. TYIRE. Primo hermano, socio.
ONOMSI'. Sombra. VA. Uva.
56
VEMUN. Ambos lados.
OVECA. Oveja. P
YA'. Aqu est.
PACA'CAIJ- CAI'. Fresquito.
YA. Lombriz (de estmago, tierra).
PACA'CAIJTYI'. Ventilador (elctrica).
YA' QUI'. Mucho, grande en ciertos
contextos. PACAJJE'. Aliviar.
YAS. La que estaba aqu. PACAJYIS. Refrescante.
YA'YA'JE', UYA'YA'JE'. Rebajar precio. PACAJYEJOI'. Refrescar.
YA'YAI', UYA'YA'IJ. Disminucin de PACAJYI. Refrescarse, sentir mejor, aliviar.
capacidad o fuerza. PACAQUI. Clavar.
O'YI. Yuca. PA'CAQUI. Golpear con palo, etc.
OYO'. Ombligo. PACJEYAQUI. Plantar horcn, palo o
YOJ. Mono silbador. golpear.
YOSIIJ, YOSII', YOSIYEJA'. Dainear. PACTACDYE'. Herido o hueco hecho por
clavo.
PACTAQUI. Clavar, plantar poste.
PACC HIR'. Arrugar.
PARCHII', PARCHIS, PARCHITY.
Arrugado.
PACHJAJITI, PACHYI. Picar (insecto).
PACHJE'. Encender, prender fuego o motor.
PACHTAQUI. Encender (fuego).
P'E. Cura, prroco.
PAFA'FAIJ. Dolerse de los huesos.
PAFERA. Fsforo.
PAI', PAI'PAI'. Desparramado, separados, en
distintas partes.
PAI'JE', PAI'YI, PAI'JOIJ, PAI'JOI'.
Desparramar, tender para que seque, ir a
todas partes.
PAIJRA. Paila.
PAI'TYE'. Desparrama.
PAI'TYEJA'. Desparramamos cosas, ir a todas
partes.
PAI'YIJ - YI'. Desparrama.
PAJ M'YA', PAJ MU'YA'. Que se quede,
djelo.
PAJAJJE'. Sonido de disparo de un arma.
PAJA'JAIJ. Dolor del cuerpo, arder de fiebre.

57
PAJJETE. Pegar, golpear con las nos. PREJVEYA'DYE. A un lado, no directo.
PAJNAQUI, PAJE'. Golpear (algodn, PARTA. Palta.
caa). PASMUN. Pasarse pero casi chocando.
PAJE'. Envolver, arrollar. PA'SA'. Retoo de pltano.
PAJQUITY. Mosquito, puguilla. PSI. Cedazo, ump.
PAJRAIJ, PAJRAJA', PAJREJOIJ. Tener PASJE'. Encender fsforo.
enfermedad de piel, piel spera o PASTAQUI. Encender fsforo.
escabrosa. PASHA'RA. Caracha.
PAJRATY -RAS. spero, spera. PASHA'RAIJ. Tener carachas.
PAM'. Temprano. PSHEJSHEI'. Barranco alto.
PAM'MUNDYE. Toda la maana. PSHESHEIJ. Precipicio, brillante.
PAM'DYE. Bien temprano (en la maana). PSHETY, PSHES. Brillante, blanco.
PAM'JE'. Comer, tragar rpido. PASHYI. Reflejar, brillar.
PAM'VE. Por la maana, este (direccin). PATSTAQUI, PATSTYE'. Servir comida.
PANAQUI. Envolver, liar. PATO. Pato.
PANJEYAQUI. Envolver, enroscar, PATS. Servido.
estrangular.
PATSSIS, PATSTYITY. Con manchas.
PANTAQUI. Envolver, vendar.
PATSA'CAC. Desecho.
PANYI. Envolver, liar.
PATSA'CAQUI. Quebragear, machucar.
PA'E. Bi, rbol.
PATSACDYE'. Basura.
PAEIJ. Vendado, liado.
PATSACJE'. Machucar, destrozar.
PAEJEIJ. Estar vendado, enroscado, liado.
PA'TSAQUI. Hacer pared de barro o servir
PAERO. Pauelo. comida.
PAPER. Papel, cuaderno, libro. PTSI'RE. Pegapega.
PARAJNAQUI, PARAJE'. Hacer una cosa PATSJEYAQUI. Enlodar, regar con barro.
de madera no bien terminado, como
PATSTAQUI. Servir comida.
canoa mal labrado.
PA'TYI'. Ua, garra.
PARASJE'. Errar, escapar.
PAVAJ. Ala.
PARA'SAQUI. Que no acierta.
PAVAJHES PAN. Plumas de las alas.
PARCHIR'JE'. Arrugar algo.
PYA. Patuj, bajura.
PARCHIJYI. Arrugarse la cara.
PAYASO. Payaso, mgico.
PREJ. Separado.
PAYI. Comentarios que llegan a todas partes.
PREJ BU'YI. Apartado, en secreto,
PECAJRACDYE'. Idioma castellano.
privadamente.
PECAJRAQUI. Hablar en castellano.
PREJDYE. Separado.
PECARYI. Saber hablar castellano.
PREJJE'. Separarlo, apartar.
PECSEIJ, PECSEI'. Estar de color negro o
PREJTAQUI. Separar.
moreno, quemado del sol.
PREJTI. Separarse, separado.
PECSETY, PECSES. Persona de color negro,
PREJVE. En otro lugar.
58
 moreno. PE'RE. Pltano.
PECH. Tronco de rbol, cola de canoa. PEROTA. Pelota.
PECHAN. Estar por debajo. PEROTAIJ. Jugar ftbol.
PECHANTYI'. Justn, ropa interior. PTSI. Peine.
PECHI. Hundir. PE'YAQUI. Remendar, parchear.
PECHTAQUI. Le hundi alguna cosa en el PICHYI. Arder.
agua. PICHON'. Hacer pico.
PE'II -I'. Turbio, espeso, espesa. PIJI'. Plato, vasija.
PEI'JE'. Colar, prender. PIJJEYAQUI. Huasquear.
PE'IS, PE'ITY. Nombre de un arroyo. PJPITSA'. Clase de pjaro de color negro.
PEI'TAQUI. Parchear, prender, colar. PIJRITY- RIS. Bien flaco o flaca.
PEI'TAQUIS. Parche (para cmara o blader de PIJRIRITY, PIJRIRIS. Delgado.
pelota), pegante. PJ. Tucancillo de tira roja.
PEJE'JEIJ. Sonido del motor de la moto PIDYE'. Remedio, medicina.
cuando viene. PIIJ. Curar, dar remedio.
PEJE'JEI'TYI. Trabajando con la motosierra. PITUI'. Curar con remedio.
PEJJE'. Acelerar algn motor. P'PIDYE'. Raya grande, redondo sin puga.
PE'MAQUI. Apedazar. PQUI. Nigua.
PEM'JE'. Sacar un pedazo. PRA. Pila.
PEM'TYE'. Partir (lea, madera, etc.). PIRIJ. Greda, tierra para hacer cntaro.
PEN'. Un solo lado. PIRIM' PIRIM'. (idiomtico) Saber, aprender
PEN' TYEIJ. Costear, ir por el barranco del un poco a hablar algn idioma.
ro. PIRISYI. Tronar fuerte.
PEN'DYE'. Compaero, amigo. PISIMI. Urina.
PEN'DYEIJ. Ser acompaado. PISJE'. Pasar casi topndolo.
PEN'DYETUQUI. Acompaar. PISHTA. Pista.
PENEJ. Balsa, callapo. PISH. Peto.
PENEIJ. Conducir canoa, callapo. PSHEIJ, PSHEI'. Claro, con brillo,
PENEIJ. Hacer canoa. reflejante.
PEN'JE'. Poner a un lado. PISHVA. Surub.
PENTAQUI. Que va disminuyendo de fuerza PISE'RE. Fruta silvestre.
de algn familiar cuando esta enfermo o PTI. Ceniza que utilizan para mascar coca,
morir de enfermedad. la tapa de la fruta de motac.
PENVA'JOIJ. Agonizando. PTSI'CAQUI. Destrozar, hacer pedazos.
PEETI. Vino a perder el juego o perder una PITSICJE'. Quebrar, destrozar.
apuesta.
PITSUIJ, PITSUI'. Disolver, deshacerse.
PENJA'. Perdimos.
P'TSUIJ, P'TSUI'. Blando.
PEN'DYE'. Derrota, amigo.
PIYIYIREJ. Bato.
PPEN'. Tigre, nombre mitolgico.
59
PIYUYU'. Garza. PRESTAIJ. Prestar, dar prestado.
POCO'. Penga. PRESTAJJETAQUI. Prestar algn objeto o
PO'COI'YA'. Bifurcacin de ro o camino. cosa.
POCC HAQUI. Sacar un poco (lo que entra en PRESTAJJEYACSI. Prestar, dar en prestado.
la mano). PRESTAJJEYAQUI. Dar en prestado.
POCC HEN'JE'. Sacar, separar poco alguna cosa PUCMUN. Seguido, cada rato.
u objeto. PUFEIJ, PUFEI'. Olear, tener olas.
POCC HEN'YI. Unirse, congregarse. PUFEJ. Ola.
POCC HOC. Puado de arroz, etc. PUFU'FUIJ. Andar agachado, vagar.
POCC HOCJE'. Araar, escarbar, agarrar un PUFU'NAQUI. Andar agachado.
puado de algo. PUFU'NACVA'JOIJ. Tener relaciones
POCC HOCTUQUI. Araar, intentar subir. sexuales con una mujer.
POCC HO'YA'. Puchuya (lugar sobre el ro PI'JEYAQUI. Pulverizar, moler (caf,
Maniqu) al lado de una isla. chocolate).
POFPOFJE'. Golpearla, sonido de golpear. PUIJNUI'. Muy maduro.
PFI. Papaya. P'JE'. Besar.
POIJJOIJ. Disolver, derretirse. PUM'JEYAQUI. Masticar fruta del monte.
POJQUI. Hormiga negra. PUMSUI', PUMSUIJ. Con punto redondo.
POJROI'TYI. Con muchas piedras. PUM'TAQUI. Morder, matar piojo con
POM'JE'. Quebrar, desportillar. dientes.
POM'JEYAQUI. Desportillar una cosa que es PUMU'YI. No saludar, no contestar (cuando
de uno. uno le habla).
PO'NACDYE'. Chicha de pltanos, yuca. PNA. Ayllu, nombre de pez.
PO'NAQUI, PO'E'. Hacer chicha o refresco. PUNCHU. Colcha, frazada, manta.
PONOJ. Bombo de barro especial de brujo. PUNICHYI. Paralizar, inmovilizar brazo,
PO'PO. Clase de guineo. mano.
PPOJ. Tobillo del pie. PUIPU'. Cera para colar columna de la
PO'RIJ. Trillas del tigre, gato, perro. flecha.
PORISISI. Sebo, ave de color negro que PUJ. Cntaro.
come arroz, maz. PUPUJRI'. Len.
PORISIYAJ. Guardia, polica. PUPTAQUI, PUPTE, PUPTI. Lavar ropa.
POROJMA. Antiguo, pasado de hace mucho PUR'CHIIJ. Arrugado.
tiempo. PURURU. Escopeta, trueno.
POTSADYE'. Viruela. PURURU. Tucura palo (insecto de color caf
POTSADYEIJ. Tener viruela o lepra. obscuro).
POTSIN'JE', POTSI'E'. Agarrar, pellizcar. P'SACVA'JOIJ. Besando.
POTSIN'TACDYE'. Punilla de casa. PSHIN'. Gusano de tabaco.
POTSIN'TAQUI. Poner punilla a la casa. PUTU'TUIJ. Llevar en la mano algn objeto.
PO'TSO'. Greda especial para cntaros. PTYI, PTYI'. Sanarse, alivia del dolor.

60
 PP
PUTYUIJ-I'. Adormecido, con anestesia.
P'. Sonido de golpe.
P'CIJ. Puesto, echado de espalda.
PPAN. Tumbar monte despus de rozar
PC'. Volcado.
para chaco.
PC' BU'YI. Echado de espalda.
PPCDYE'. El lugar donde se tumba el monte.
PC'JE'. Volcar, poner de espalda.
PPACRAIJ. Con canas.
PFRIJ. Tener ronchas en el cuerpo.
PPACREN'YI. Envejecer, tener canas.
P'JE'. Pegar, golpear, topar.
PPACSI'. Tumbado (palo).
P'JISITY. Nos golpe.
PPI'. Tumbar rbol.
PJSI'. Bien tejido, apretado.
PPAI'JOIJ. Entrar o salir de un vehculo.
PM'YI. Mudo, no poder hablar.
PPAI'TYE' -TE. Brincarle, subir en vehculo,
PPJ. To, marido de hermana de la madre.
canoa, etc.
PQUEN'JE'. Volcar, poner de espalda. P
PAN. Pluma, ala de insecto.
PQUETYYI'. Mujer que se echa de espalda.
PPANACDYE'. Tejido.
PR'. Dos.
PPANAQUI. Tejer, techar.
P'RIJ. Estar juntos.
PPAN'DYE'. Crecimiento.
PRJRIJ. Estar solos dos personas.
PPANTAQUI. Estar ausente mientras el hijo
PRJRIJ. Dos personas que andan juntos. crece.
PREN'. Ambos, par. PPAEYAQUI. Tejer, techar casa para alguien.
P'SIJQUE'. Tumbar, echar abajo. PPAI. Crecer.
P'SH. Japutamo. PPPPAN'. Escama de pez.
PVNIJ. Calvo, sin cabello. PPQUI, PPJQUIQUI. Ir a tumbar rbol,
P'YETIJ. Sonido de caer. mont.
PPAQUIDYE'. Hacha.
PPASH, PPASHSI'. Fermentado, fuerte.
PPASHI'. Fermentarse.
PPASHI'SHIIJ. Dolor del estomago, acidez.
PPIRISHYI. Tener diarrea.
PPEIJTE. Hablar de (bueno o mal), criticar,
oponer.
P
PEJ. Patio, canchn.
PPE'JE'. Abrir, extender.
PPEN. Mujer, esposa, hembra.
PPENDYES. Prometida, novia.
PPENTUDYE'. Adulterio.
PPENTUI'. Casarse con una mujer.
PPETAIJJE', PPETAIJ TIJ. Destruir, quebrar,
volverse polvo.

61
PPETAJYAQUI, PPETAJYEJA'. Quebrar, PPOJQUI'. Hervir, burbujear.
destrozar. PPON'DYE'. Llamada, canto, sonido.
P
PEYACDYE'. Palabra, conversacin. PPON'DYEDYE'. Tiempo que brama el tigre o
PPEYACDYE'AN. Ser pedido en canto de los animales.
matrimonio, comprometido. P
POI. Cantar (ave), gruir, bramar, cacarear.
P
PEYACDYES. Radio de comunicacin. PPOQUEDYE'. Olor.
PPEYACDYE'TUMTYI', -SI'. l que habla su PPOQUI. Huele (bueno o mal), huele feo.
idioma, l que lleva la palabra. PP'QUI'. Burbujear, hervir a un punto muy
P
PEYAQUI. Hablar, decir, confesar. alto.
PPEYEJA. Le hablamos. PPOTSO'VI. Horcn, poste.
PPEYAQUITY JEN'TYI'. Profeta de Dios. PPOYAJJE'. Agua lleva con fuerza.
PPEYE' JUCHAJ, PPEYEJA' JUCHAJ. PPOYAJNAQUI'. Remolino de agua (ro).
Confesar pecado. PPUCRUIJ. Con canas, pelo blanco.
PEYE' PAPER, PPEYEJA' PAPER. Leer
P PPUCU'SHAQUI. Retorcerse, mover.
libros. PPUCUSHJEYAQUI. Mover arbusto, gajo,
P
PJ. Cola de pescado, ave, avin. viento, etc.
PPJCU'SHI. Pez, blanquillo. P
PUCUSHYI. Ramas del rbol que se mueven
PPIQUI. Correr. por el viento.
PPISIJSIS. Choza. PPUCC HI'. Racimo, tripa entera con estmago.
PPISIJSIQUEN. Varias chozas. PPUCC HICC HIYEBAN. Venir o ir con cama.
PPISI'NAQUI. Refugio, hacer choza. PPUCC HI'JE'. Poner un lugar el racimo de
PPISNACDYE'. Cigarrillo. pltano.
PPISNAQUI. Fumar cigarrillo. PPUCC HIN'JEYAQUI. Cargar cama para viajar.
PPISE'. Que fuma cigarro. PPUCC HIN'JOIJ, PPUCC HI'JOIJ. Enredado,
PPO'CC HAQUI. Inyectar, zunchar con jeringa. estmago con calambre.
PPOCC HPPOCC HYI. Espinoso (ropa que molesta PPUCC HI'RITI. Enredado.
uno). PPUCC HIR'JE'. Arrugar.
P
POCC HI'CHIIJTYI'. Cilicio, ropa spera. PPUCC HIR'JOIJ. Arrugarse.
PPOCHJEYAQUI, PPO'CC HAQUI. Inyectar, dar PPUDAIJJE'. Quemar algo.
pualadas. PPUDAIJ JII'TAQUI. Quemar de todo lo que
P
POCC HO'. Amarre de la bolsa. tena.
PPOCC HTAQUI. Inyectar, plantar poste, P
PUDI'. Agachado.
pinchar, punzar. PPUDU'DUS. Neblina, llovizna.
P
POCC HTACDYE'. Herido pualada, inyeccin. PPUDU'DUI'. Con neblina, llovizna, anublado,
PPOCC HTAQUIS. Jeringa. en el aire con humo.
PPODO'DOIJ. Salir, aparecer muchos P
PUDUJ. Rpido, levantar polvo o humo.
(personas e hormigas). PPUDUJQUEDYE'. Polvo.
P
PI'SHOTY-SHOS. Con boca pequea PPUDUJQUI. Hacer polvo, humo.
(ratones, jochi). PPUDUJQUI'. Ventear del sur.

62
PPDYEI'TYI, PPDYEI'TYI'. Caliente, muy PPURETY -RES. Viejo, adulto, planta madura,
caliente. querida, "vieja" (palabra de cario a la
P
PDYEI'TYI' Y'TYE'. Lo hizo bien caliente esposa).
(el horno, fierro, etc.). PPURI. Envejecer, madurar.
PPDYES. Rojo, color del fuego. PPUR'JITI. Taparse con manta (colcha).
PP'DYUIJ. Tarde, cuando se entra el sol. PPUR'TYITY. Sbana, colcha, manta.
PPUI'DITY-DIS. Torcido, doblado (persona u PPURU'NAQUI. Trabajar de brujera,
otra cosa). tapndose con algo.
P
PUIJDAI'. Polvoriento, playa, seca, etc. P
PUSAIJJE'. Champarla en el agua alguna
PPUIJDASTYI, PPUIJDASTYI'. Comer polvo cosa, meter en lquido.
(tierra, cosas polvorientas, chiv). PPURU'NAQUITY. Brujo.
P
PUJJE'. Soplar. PPU'SUIJ. Estar con cabello largo, sin cortar.
PPUJPPUJYI. Palpitar mucho, con lengua afuera PPU'SUTY. Persona con cabello largo.
de cansancio. PPUSUJSUS. Choza, casa pequea.
PPUJNAQUI, PPUJE'. Soplar el fuego. PPU'SHAQUI. Soplar (de brujera).
PPUJ. Soplar. PPUSHJEYAQUI. Soplarle, forzar, apretar,
PPUJNAQUI. Soplando. maldecir (con soplar).
PPUJE'. Soplar algo. PUTI, PPUTEJA', PPUTJA'. Ahogarse.
P
PPUJSI'. Verde (solo pltanos). PPUTSCU' BU'YI. Asentado.
PPUJTAQUI. Inflar, soplar algn instrumento PPUTSCUIJ. Estar sentado.
musical. PPUTSQUEN'JE'. Que lo hace sentarse.
P
PUJTAQUIS. Bomba de inflar, inflador. PPUTSQUEN'TI. Sentarse, sentarse con
PPUM'. Metido en algo. cuidado cuando se est enfermo.
PPU'MAIJ. Debajo, metido en la basura, paja, PPUYAJ. Embriagado.
monte tupido. PPUYA'YAIJ, PPUYA'YAI'. Dolor del
PPUMAN'JE'. Meter algn objeto por debajo estmago, agrio, fermentado.
de la arena o cualquier otra cosa.
P
PUMUCJE'. Poner debajo de algo.
PPUN'CHII'. Equipaje acomodada listo para el
viaje.
P
PUN'JOIJ. Caerse de raz, desarraigar.
PPUR'. Tapado, cubierto con colcha.
PPUR'HUQUI. Taparlo (con manta).
PPRA'. Caballo.
PPURDYE'. Maduracin.
PPR'DYE'. Pelo blanco, cana.
PPURE'DARAJ. Trmino de decir a la
mujer/esposa (en chiste).
PPUREJ. Viejo. Maduro.

63
 QUETSAQUI. Moler caa.
Q QUEV'JE'. Acomodar el feto en la matriz.
QUEVJAN'. Buscar.
QUEBAQUI. Cortar uas, cabello.
QUEVAQUI. Buscar.
QUE'BAQUI. Sacar fotografas.
QUEVJA. Busquemos.
QUEBOSJE'. Doblar algn objeto como ser
QUE'VAQUI. Acomodar feto en la matriz
olla, lata, etc.
para facilitar el parto.
QUEBOSTAQUI. Perona que dobla algn
QUIBAN'YI. Cerrar los ojos.
objeto suyo.
QUIBA'SAQUI. Enojado, aburrido, vivir
QUEBURJE. Amellar filo del cuchillo,
enojado.
machete, pala, etc. Verruga o quirich.
QUBI.
QUECC HAQUI. Apretar alguna cosa u objeto
QUIC. Sembrar.
de uno mismo.
QUICSI'. Sembrado.
QUECC HE'JE'. Apretar con fuerza.
QUICTYI'. Ropa usada.
QUECC HE'NAQUI. Amasar.
QUCH. Directo.
QUECC HE'TAQUI. Apretar.
QUICHAN. Directamente arriba, abajo.
QUEJTYEFE. Pierna junto a la cadera.
QUCHAN TSUN. Medioda.
QUENEJ. Cadera.
QUCHANJOI'. Saludo al medio da.
QUEPJE'. Apretar algn objeto o cosa.
QUCHEN'JE'. Poner en direccin.
QUEPSIS. Jatata con dos varillas.
QUCHIJ. Seguir, continuar.
QUEPTACDYE'. Fotografa.
QUICHJE'. Arrectar, endereza.
QUEPTAQUI. Sacar fotografa, poner mango
a cuchillo. QUCHI'VAQUI. Cazar al acecho, esp.
QUEPTAQUIS. Mquina fotogrfica. QU'. Sembrar.
QUQUEV'. Clase de ave, cacar. QUIJADYE'. Mezquindad, tacaera.
QUEPYIS. Trampa. QUIJAIJ. Mezquinar, negar.
QUEJRAQUI. Afeitar, raspar, limpiar. QUIJATUQUI. Mezquinar algo.
QUERAQUIS. Afeitadora, raspadora, QUIJBO. Peta del monte de color amarillo.
limpiadora. QUIJNACDYE'. Miedo.
QUERECC HA. Dinero, plata. QUIJNAQUI, QUIJE'. Temer, tener miedo.
QUERECC HA CAM' M'JETE. Codicia, QUJODYE'. Chaco.
avidez. QUJOIJ, QUJOJA'. Chaquear.
QUERECC HAIJ, QUERECC HAYEJA'. Ganar QUI'JOIJ. Apagarse.
dinero. QUIMIRI. Tigre pequeo.
QUERECHYI. Morder, rechinar (dientes). QUIN'JEYAQUI, QUIN'JETE. Gatillear.
QUERECHYEJOI'. Ataque de mal viento.
QUQUI,
QUJA', CTI. Sembrar.
QUEREREJJEYAQUI. Raspar.
QUQUI', CTI. Vestirse.
QUESHYI. Gritar, chillar: jochi colorado. CTIA'. Vestirnos.
QUETE'. Flor: de caa, arroz. QUIQUIJNAQUITY. Cobarde, miedoso.

64
 QP
QUIQUIJNATU'. Avispa (peto) amarilla y
negra, vive debajo de la tierra.
QUIRCA. Papel, libro.
QURO. Kilo. QPUE'BEIJ, QPUE'BEI'. Barranco o zanja.
QUIRURU'. Ambaibo, corteza usada para QPUEBEN'JEYAQUI, QPUEBE'E'. Trenzar.
hacer soga. QPUE'BES, QPUE'BETY. Bajura, un lugar ms
QUIS. Suegra. bajo que el otro.
P
QUEFJE'. Colocar debajo o entre medio de
QUISBNAQUI. Infeliz, aburrido, triste.
otras cosas.
QUISBUIJ, QUISBUTY, QUISBUJYI. Cara
fruncida, arrugada, fruncir de enojo. QPUEI'JE'. Raspar.
QU'SI'. Ropa, tela, trapo. QPUEI'TAQUIS. Cuchilla de tractor, o sepillo
para madera.
QUISHJE'. Quebrar, romper cosas dura.
QPUEM'JE'. Desportillar, sacar un pedazo.
QUI'SHAQUI. Quebrar huevo (sale el hijo),
quebrar cosa vidriosa. QPUEMEMEJJE'. Partir algn objeto por
varias partes.
QUISHAC TIJ. Quebrar a pedazos.
QPUEMI'MIIJ. Cacharro, gastado.
QUITIVAREJ, QUITI'. Taitet.
QPUEMI'MI'SI'. Migas, migajas, sobras.
QUTSA'. Peni.
QPUEMI'VAQUI. Quebrar en pedazos.
QUIV'JE'. Persona que apaga fuego, lmpara,
maquina. QPUEN'JE'. Sacar, cortarle la pierna de animal,
quebrar pierna.
QUIV'JOI' QUI'JOI'. Apagar de por si misma.
P
QUEN'AN. Ocho.
QUIYO'YI', QUIYO' QUIYO'YI. Llanto de
anta. QPUEI'IIJ, -II'. Quebrar, desgajar.
QUIYU'YI. Silbado a la anta. QPUEPJE'. Colgar marico cruzado sobre
hombro.
P
QUESH. Descompuesto.
QPUESHYI. Caer de arriba.
QPUEV'JOIJ. Desviarse, ir por otro camino.
QPUEV'YI. Desviarse.
QPUEV' CI'. Ir por otro camino o desviarse
con alguien.
P
QUEYAQUI. Raspar.
QPUEYE'DAQUI, QPUEYE'DYETE. Raspar
flecha u otra cosa, desgranar choclo.
P
QUISHIN'. Hinchazn, seca.
QPUISHIN'YI. Tener seca hinchazn.
QPUIBAQUI. Tejer jatata.
QPUICHJEYAQUI. Llenar, completar de
carga.
QPUI'CHIJ, QPUI'CHII'. Muchos, en cantidad.

65
QPUIM. Izquierda.
QPUIMON'YI. Cuando vuelca la canoa de por
si.
R
P
QUIN'. Hoy da, ahora. RA'BAQUI. Remendar ropa, canoa.
QPUIN' HAT. Ahora si, est bien. RACAM'. Pegar.
QPUIN'DYE. En este momento, ahora. RACAM'JE'. Pegar algo.
QPUIN'DYEM'. Recin, por fin. RAJYI, RAJYI'. Sonido de andar en el monte
(animal o persona).
QPUINVE. Izquierda.
RAJSIJCAQUI, RAJSIJBAN', RAJSIJQUE'.
QPUINVES UN. Mano izquierda.
Sonido de hacer caer rboles.
QPUINVEJTAQUI. Zurdo, con la mano
RAJSIJQUE' SON. Tumbar rbol.
izquierda.
RMI. Hambre, con mucha hambre, con
QPUIN'VEYA'. Ms tarde.
fuerte deseo sexual.
QPUIN'VEYA'DYE. Ms tardecita.
RAPTAQUI. Remendar alguna cosa.
QPUIU'. Una papa silvestre, comestible.
RAPTACDYE'. Remiendo.
QPUIPDYI. Rincn.
RATA'TAYEQUI. Temblar de miedo o de
QPUIPSIS. Jatata con una varilla.
frio.
RATATAJYI. Saltar (pescado o animal).
RATBEN'SIS. Hongo de la piel, sarampin.
REBACSI. Encontrarse, ir a encontrar a
alguien en el camino.
RE'BAQUI. Componer, arreglar, ensanchar.
RBETE. Encontrarse en el camino.
REFJEYAQUI. Colgar tela, cortina, extender
ropa.
REPJEYAQUI. Pegar algn cuadro en la
pared.
REPTAQUI. Remendar, aadir, ensanchar.
REPTEJA, REPTETE. Encontrarse por el
camino.
RIBIN. Raz.
RIBRO. Libro.
RICARICAIJ. Tocar caja o tambor, hacer caja
o tambor.
RICARICAJ. Caja o tambor.
RIJMADYE'. Eco de un sonido.
RIJTETY, RIJTES. Adulto, mayor de edad.
RIJTI, RIJTI', RIJTIA'. Ser adulto.
RIMONARAJ. Lima (fruta).

66
RSHAIJ, RSHAYEJA'. Rezar. RUDYU'NAQUI. Terraplenar.
RSHAYAQUI. Rezar a un santo, dolo. RUDYU'TAQUI. Enterrar.
ROBOCJE'. Doblar alguna cosa. RI'CU'. Estar parado (persona).
RO'BODYE'. Pocin de brujo (hecho de fruta RI'CU'AN. Visible, en cuerpo.
del monte, que puede matar, veneno). RI'CUIJCUIJ, RI'CUJCUI'. Estar parado.
ROC BU'YIS. Atravesao, palo del techo de RI'CUJCUTY, RI'CUJCUS. El que est
la casa. parado(a) (persona).
ROCJEYAQUI. Atravesar, poner atravesado. RI'CU'TYITY. (Hombre) Mortal, ser
ROCTAQUI. Armar el esqueleto de una casa. humano.
ROCTACVA'JOIJ. Armando el esqueleto de RIJ. Correcto, justo, verdadero.
la casa. RIJ CQUI, RIJ CI'. Hacer algo
ROCVE. Viento del norte, sol pasado las correctamente, justo, directo.
doce. RIJJE'. Corregir, poner recto, decir la
RODO'. Ruido de animal. verdad.
RODO'DOIJ, RODO'YI. Ruido de animal. RIJJOIJ. Acontecer.
ROI'MUI. Saltar algo, pasar por alto. RIJTYE'. Hacer correctamente.
ROI'JE'. Saltar para subir en algo. RIJTAQUIS. Correccin, reforma.
ROI'QUI. Latir, palpitar. RUJYETIJ. Caer con explosin de arriba,
ROIJYA'. Canilla. del cielo.
ROI'YI. Saltar, brincar, bajarse, largarse. RUJYI, RUJJAJITI. Salir, atacar entre mucho
ROJ. Caracha. (avispa).
ROJCAQUI. Atravesar, poner palos para RUM TIJ. Caer al agua.
puente, construir esqueleto de la casa. RUMU'. Llevar algo en la ropa.
ROJCOIJ, ROJCOJCOI'. Atravesad. RUN'QUEN'. Estar parado.
ROJCOS. Palo atravesado por el camino. RUN'QUEN'YI. Pararse.
RJO'. Insecto llamado chicharra. RUPEJCHUI'. Cerrar, encerrar, tapar.
ROQUEN' TSUN. Despus de las doce del RUPEJJEYAQUI. Tapar, cerrar hueco,
medio da. encerrar con cerco.
ROQUEN'JE'. Llevar en brazo. R'EBAN' VAJ. Disminucin de la luna.
ROROIJ. Picado de una abeja llamada roro'. R'I, R'EJA. Terminar, terminarse, acabar,
RORO'. Abeja negra. gastarse.
RO'YACDYE'. Baile. RI'SJYI, RI'SJYI. Con la frente
RO'YAQUI. Bailar. inchado, furioso, enojado.
RUCRUCYI OJTYI', RUC RUCDYIJ. RJ. Todos, ambos.
Palpita fuerte el corazn, asustado, etc. RJJEYAQUI. Terminar, terminarse, acabar.
RU'DYEI'YA'. Sepultura, cementerio. RJ QUI', RJ QUI'VE. De buen tamao.
RU'DYETY. Persona enterrada. RJAN. Siempre.
RU'DYUIJ. Estar enterrado. RJEN'. Casi todos, la mayor parte.
RUDYU'JE'. Enterrar, llenar, terraplenar. RJJOTAQUI. Terminarse, acabar.

67
RJQUI', RJQUITY. Chucho que esta en
su medida.
RJYATY TRA'. Choclo (maz).
S
RM'YI. Tener calambres. SA'BAQUI, SAPJEYAQUI. Amarrar.
RJIJ, RJI'. Tronco seco, SAC TYEIJ. Levantarse, pararse rpido.
persona parada (que no trabaja). SAC JA'YACSI. Hacer parar, levantar, enojar,
RR'EJOIJ, RR'EJOI'. Contagio, alborotar.
extender a todos. SACJEYAQUI, SACYI, SACTAQUI.
RS'SYEVA'JOIJ. Paseando, mirando Levantarse, salir.
(leng. fam.). SACACAJ. Levantarse e irse (entre varios).
RSH. Sano (no borracho), sano (no SACACDYE'. Fruta.
enfermo). SACAN'JE', SACA'E'. Ajustar, endurar (la
RTS'JE', RTS'NAQUI. Embarrar algn tuerca se tom), dar volumen a la radio.
objeto, embarrarse, volcarse en el barro. SACAQUI. Chupar fruta.
R'TSIJ. Grueso, espeso, espesar. SACAVADYE'. Clase de pescado (boca
RV'VIJ, RV'VDYE'. Temblar de ancha).
frio. SACI. Marchitarse.
SACTI. Salir, irse, empezar el viaje.
SACVATY. Clase de tela (con tejido abierto).
SADAM. Captar, escuchar bien a una
emisora, idioma.
SAJAJA. Mosquitero.
SJI'. Red para pescar.
SAJQUEN'JEYAQUI. Escurrirse, filtrarse.
SAJRAI'. Lugar bajo, abierto en el monte.
SAJSAJYI. Sisear.
SAJVAIJ, SAJVAI'. Con aberturas, tejido
abierto.
SAMA'. Mantener mojado.
SAMA'CHUI'. Mantener mojado.
SAMA'JE'. Mojar.
SAMAIJ, SAMAYEJA'. Mojarse.
SAN'QUEJOIJ. Escribir en un libro, en una
lista.
SANA', SA'NAIJ. Arrastrarse con la barriga.
SNACDYE'. Escritura, mensaje escrito.
SANA'JE'. Derribar, hacer caer, enfermar,
debilitar.
SNAQUI, SE', SNETE. Escribir.

68
SNAQUIS. Mquina de escribir, SEJSEJYI. Cansado, con lengua afuera (como
instrumento de escribir. perro con calor y con sed).
SANCOCHAJ. Sancochada. SEN'YI, SEN'SEN'YI. Respiracin ruidosa,
SANCOCHAJJE'. Sancochar. estertorosa.
SANJE', SANYEQUI. Sacar uno, una flecha, SEQUEJ. Sangre de toro, rbol.
un lpiz, etc. SEQUE'NACDYE'. Violn.
SAN'JEYAQUI. Escribir, anotarlo en la SEQUE'NAQUI. Tocar violn.
cuenta. SEVAIJ. Ropa usada, vieja.
SAPA'JE'. Atravesar, cruzar, traspasar, llegar SE'VAQUI, SE'VITI. Escuchar, entender,
(honda de radio). obedecer.
SAPAJPAQUEN, SAPAJPAQUEMUN. Muy alto SVAYAJ. Ciempis, grande.
(serrana). SE'VETAQUI. Escuchar, or de.
SAPATO. Zapato. SEYAQUI. Cortar.
SAPEN'YI. Doler. SE'YITY, SE'YIS. Valiente, buen cazador,
SAPJE'. Amarrar. buen trabajador.
SAPTACDYE'. Cosa amarrada. SI'. Chala de arroz.
SRA'IIJ, SRA'II'. Hacer marico (bolsn SI'BACDYE'. Chicote, guasca.
que tejen los Tsimane'). SI'BAQUI. Azotar, guasquear.
SRA'IJ. Marco. SIBUIJJE' - TE. Lucha entre dos personas,
SA'SA'. Cerebro. esforzarse.
SASA'BABA'. Estn atados. SICDYE'. Plantacin, producto.
SASAVINTYI'. Clase de peta muy grande. SICOJYITI, SICOJYITIA'. Luchar a brazo.
SA'SI. Coca. SICH. Salitre.
SAVTE. Una planta usada a curar (injibre). SI'CHAQUI. Picar.
SEIJBO'JE', SEIJBO'JOIJ. Chirapudo, vestido SICHJAJITI. Picar: mosquito, marihu.
de ropa vieja. SIDYI'DYIIJ. Picar: pulga, escocer.
SEI'JE'. Cortar (carne, cuero). SIJJE'. Sacudir rbol para sacar fruta.
SEIJVA'JOIJ. Chirapudo, andrajoso, volverse SIJNAQUI, SIJE'. Sacudir planta sacar
chirapudo. fruta.
SEIJVATY, SEIJVAS, SEIJVAIJ. Ropa SJTA'. Joporobobo (planta).
chirapuda. SIJSA. Cerere de rio.
SEI'TACDYE. Operacin (no del vientre), SIJSIJYEQUI. Temblar, sacudir.
circuncisin.
SMA'. Bibosi.
SEI'TAQUI. Operar (no del vientre),
SIMI'. Chicha, bebida.
circuncidar.
SINAQUI, SIE', SINTE. Barrer.
SE'JE', SE'YI. Ponerse de acuerdo, admirar,
SINAQUITY. Escoba.
estar contento de, querer.
SINVE. Orilla de ro, laguna.
SEJNAQUI. Cansado, con calor (animal), con
palpitacin. SINYI. Filo.
SI, SEBAN. Bajarse (hinchazn),
69
 marchitar. SOIJJE'. Jalar, sacar.
SIITI. Andar por la orilla del (ro, laguna). SOJOIJ. Llegar a ser dulce (como joco o
SIPJEYAQUI. Azotar, dar un chicotazo. camotes dejados en el sol).
SIPI'JE', SIPI'DYE. Herir (no matar). SOJQUITI. Encostar, estacionar, llegar a su
SIQUIJJE'. Sacudir rbol, planta. destino.
SIREN'YI. Gotear. SOMAQUI. Liar, hacer masa.
SRITE. Cabeza seca, ave. SO'MAQUI. Dar a algn familiar.
SIRIJJE'. Dormir de borracho. SO'ME'-TE. Da.
SIRIJNAQUI. Tener relaciones sexuales SON. Palo, rbol.
ilcitas. SON'. Varn, macho.
SIRIM'JE'. Tomar, probar un poco. SON' BU'YI. Potente, arrogante.
SIRI'MAQUI. Tomar bebida poco a poco. SON' YU'TI. Dominante, potente, actitud de
SIRITI. Salir poco, gotear (aceite). macho.
SISJA'. Entramos. SONA'ARE'. Pez, surub.
SISVAJ. Entre. SONDAROIJ, SONDAROYEJA'. Ser herido,
SISDYE'. Entrada. matado por soldados.
SISCAJCAQUI. Ir a ver de inmediato, ir de SNO'. Saliva.
golpe, ir todos juntos. SONOJNO'. Roco.
SISIJ. Pez, simbau, buchere. SONTICA. Anillo.
SISTUJTUQUI. Venir de inmediato, ir de SI', SON'. Varn.
golpe. SI'YI, SI'YI'. Corajudo, portarse como
SITA'. Chala de maz. macho con coraje.
SITI, SITI', SISJA'. Entrar. SI'JE'. Tenerle coraje.
SITI, SITAQUI. Entrarlo, encerrar. SI'YEDYES. Paz, fuerza (lit. para coraje).
SITICHE' TSUN. Oeste (literalmente: donde SPE. Pared, muralla, corral.
entra el sol). SPEIJ. Cercar.
SIVIJVI. Aleta de pez, ala pequea. SPETUQUI. Hacer cerco, corral.
SIYAMO. Cedro (rbol, madera). SOQUEMJE'. Traspasar, bandear, penetrar
SIYAJSIYAJ. Sardina. (como fro en una heladera).
SO'JE'. Ensartar (pescado en liada), SORO'TA. Huso.
figurativo: entrar, traspasar. SO'TAQUI. Coser, ensartar.
SBACDYE'. Paseo, visita. STO'. Pozo, cueva de animales.
SBAQUI. Pasear, visitar, viajar. SO'VO'. Carne humana, cadver.
SOCYI. Afloja. SOVOCJE'. Aflojar.
SOCSOCYI'. Tener dolor de cabeza. SYO'. Demonio, Satans.
SOCJEYAQUI. Bajar la carga de la espalda. SYO'NAQUI. Criticar fuertemente,
SOCO'RAQUI. Ensartar. blasfemar, meterse en la brujera.
SOCOR'JE', SOCOR'YI. Ensartar, pasear SBUN, SBUN'. Tapar (como hierba
portadas las calles. tapando la senda), llenar pozos.

70
SUCYI. Sisear (gato, tigre). asustado.
SUJJE'. Atolondrar, aturdir. SSCSA'. Glotn, persona que come
SUJJOIJ. Enloquecer, tontear. demasiado.
SUM'. Firme, duro, apretado. SSN'. Golondrina.
SMYUI'TYI. Hacer entre muchos un SS'RRTY. Piezas de palo, chucho, etc.
trabajo. S'TI, S'TEJA'. Encallado, atascar.
SURUM'JE'. Sorber, tomar un poco STJEYAQUI, S'TE', S'TETE,
(despacito). S'TAQUI. Tapar botella, cerrar
SUYU'. Cabeza de grano (trigo, arroz). (puerta), llenar (de gente, mosquitos,
S'YI. Gruir (humano, de hacer fuerza). humo).
SSCSA'. Uno que come frecuentemente. STJE'. Cerrar, poner candado.
SCSAQUIS. Cuchara, instrumento para STTACDYE'. Tapa (botella).
comer. STTAQUI. Tapar, cerrar.
SCSEDYE'. Alimento, comida. STSIS, STTYITY. Apretado,
SCSEDYEIJ. Preparar comida. completamente lleno.
SCSEQUI. Ir a comer, comer en pensin.
SCSI. Comer.
SN'. Sbalo (pez) en el idioma mosetn.
SNAQUETY, SNAQUES. Cadver,
muerto.
SN'DYE'. Muerte.
SNDYES. Destinado a muerte, para muerte,
terminar en muerte.
SEJ. En extremo, dormir muy pesado.
SEJ TIJ. Desmayar, caerse muerto.
SEQUI. Ir a morir.
SETI. Venir a morir.
SI. Morir, eclipse de (luna, sol).
SNTAQUI. Perder a un pariente en muerte.
SNTAQUITY, SNTAQUIS. Hurfano.
SR'. Unidad, pieza de algo largo (palo,
yuca, pala, arma, etc.).
SR' BU'YIS. Mujer estril, sin hijos.
S'RBAN. Dejado en la playa o en el seco
(canoa dejado cuando baja el agua).
S'RIJ. Pieza, porcin cilindrico.
SR'RIJ, SR'RYEJA'. Andar con
cosa larga en la mano (pala, arma).
SREN'JEYAQUI, SREN'YI. Brincar de

71
 SHAMIJ. Hoja de motac.
SH SHAMITA'. Hoja cada y seca.
SHAM'JE'. Blanquear, limpiar, borrar.
SHABABATY. Pulmn.
SHAMRUI'BAN, SHAMRUI'BAN'. Dormir
SHBAN'. Borrar, limpiar. sucio (idiomtico).
SHBIBAN'. Borrar algo de otra persona. SHAMRUIJ. Dormir abajo en el suelo por
SHA'BO'. Chulupi grande. estar borracho.
SHACAN'JE'. Hacer girar perno, tuerca, SHAM'TAQUI. Pintar su casa.
encender radio, darle volumen, amasar SHAN. Hoja.
en mano (bollo de barro), desgranar
SHNAJNAI'. Concha.
grano en la mano.
SHANAJOIJ. Deslizamiento, desprender
SHACJEYAQUI. Raspar, cortar.
tierra, piedra de la serrana.
SHCRI' JEYAQUI, SHCRIJRIIJ. Ebrio, un
SHANDYES, SHANDYETY. Color verde.
poco borracho.
SHAPARYI. Sonido de hoja seca.
SHACRIN'YI. Sucio de tanto caer.
SHAPORO. Arete, aro.
SHACTATY, SHACTAS. spero, cortante.
SHAPUIJ. Enloquecer.
SHACHJEYAQUI. Vaciar, botar, derramar en
SHAPUIJTYI', SHAPUI'SI'. Persona loca,
cantidad.
tonta.
SHFAI'. Cera del odo.
SHAPUTUI'. Persona que quiere tener
SHI'JE'. Pelar, separar, romper con la mano.
relaciones sexuales (mayormente ilcito).
SHAJA'JAIJ. Sonar sonido dbil: de lmpara,
SHQUI. Borrar, untar, pulir, limpiar.
lluvia, motor.
SHQUITY. Borrador, toalla.
SHJBE. Pejichi, tat grande.
SHARA'. rbol (cari cari),
SHJBO'BOIJ. Viejo con cabello blanco.
SHARAJ. Churuno largo, calabaza monte.
SHJBO'BOYEBAN. Anciano viniendo con
SHARJE'. Hacer ruido en el monte.
cabello blanco.
SHSHA. Flor, adorno.
SHAJJE'. Cernir.
SHSHADYES. Florero.
SHAJMAQUI. Hacer divisin con hojas.
SHASHA'TATA'. Atado, mazo de flechas, etc.
SHAMTAQUI. Tapar (como ropa en un cartn
con papel). SHSHATUQUI. Adornar, poner adorno.
SHAJRAQUI. Cernir. SHASHDYI, SHASHDYI'. Pasar varias
veces, reproducir muchos, multiplicarse.
SHAJRAQUITY. Cernidor, urup.
SHATACTYITY. Mltiple, cable, hilos, etc.
SHAJSHADYE'VE. En la gotera del agua.
SHATA'TAIJ. Llevar flechas en la mano.
SHAJSHADYE'. Gotera, canal del techo.
SHA'VAQUI. Apedazar, picar yuca para
SHAJVAS. Esponja.
hacer chicha.
SHAJYI. Sonido de pez nadando.
SHAVYI. Llorar, chillar, gritar, gemir.
SHAMACDYE'. Palo de balsa para hila
SHAVDYIJ. Llorando.
algodn.
SHAVNAQUI, SHAVE'. Llorar seguido, ser
SHAMAQUI. Hilar, poner doblar.
llorona.

72
SHAYAQUI. Sacar la fibra de un rbol. mucosa.
SHI'JE'. Romper alguna cosa. SHI'E'. Sucha.
SHEIJQUEIJ, SHEIJQUEJA'. Chirapudo, SHIJMII'. Puntuda.
andrajoso. SHIJRAQUI. Sobar, friccionar, untar el
SHEIJQUETY. Persona con ropa vieja. cuerpo.
SHEJE'SHEJE'YI. Resuello ruidoso, SHIM, SHIMTYI'. Delgado (tela, papel,
estertoroso. cerco, persona).
SHEJVIN'DYE'. Chiste, calumnia. SHIMAIJ. Tener manchas blancas en la piel
SHEJVINTUQUI. Chistear con algn familiar. o empeine.
SHEJVII. Chistear. SHIMAJ. Enfermedad de la piel manchas
SHEPRES, SHEPRETY. Intil que no trabaja. blancas o empeine.
SHERESHEREJ. Ventn, pez. SHIM'SHIM'YITY. Persona chismosa.
SHESHEJVINTYI'. Uno que es chistoso. SHMIMIJ. Zapato pez.
SHESHEJVINSI'. Mujer chistosa. SHIM'SHIM'YI. Ser malo, vivir mal, con
SHEVAJJEYAQUI. Amontonar, juntar enojo.
muchos. SHNAIJ-I'. Pelo rubio.
SHEVAN'JE', SHEVA'NAQUI. Tostar (caf, SHINATY-S. Persona que tiene pelo rubio.
maz, chiv). SHNA'JOI'. rbol que se est secando las
SHEVAQUI, SHEVVA'TE, SHEVTE. Cortar hojas.
con tijera, abrir lata. SHICAVAVA'. Clase de rana.
SHEVAQUIS. Instrumento para abrir, cortar. SHU. Langosta.
SHEVECJEYAQUI. Cortar con cuchillo, SLIP. Clase de insecto (petilla).
tijera. SHPA. Casa de los brujos.
SHEVEVEJJEYAQUI, SHEVEVEJJETE. SHIPIJRAQUI. Limpiar el odo.
Cortar tela con tijeras. SHIPNA. Estera de hojas de chucho.
SHEVI'VAQUI. Cortar cuero. SHIPNAIJ, SHIPNAYEJA'. Hacer esteras.
SHEV'JEYAQUI. Cortar, sacarle algo. vase YA. Lombriz.
SHRI.
SHEVUJRIQUI'. Clase de rbol (fruta como SHIRICJE'. Pelar, sacar pelo del cuero, tener
jabn). las mangas de camisa enrolladas.
SH'. Anta. SHIRI'CAQUI. Arremangar: camisa,
SHI'ARE'. Clase de pez (cachorro). pantaln.
SHBO'. Chonta.
SHSHI. Aj pequeo (aribibi).
SHICANJE'. Desmayar, aturdir, confundir, SHITAN'YI. Resbalar.
herir. SHITIJJE'. Botar, tirar por abajo.
SHICURITY. Clase de pez (bagre pintado). SHIVA'. Parabachi.
SHICHJEYAQUI. Limpiar la nariz. SHIJVACA'CAI', SHIJVA'CA'CAIJ.
SHIDYEN'YI. Mocoso, le sale moco por las Enturbiar.
narices. SHIVAJNARETY. Pez parecido al bagre o
SHDYI'DYIIJ, -I'. Estar con secrecin toro (tujuno).

73
SHVA'VAIJ. Burbujear el agua (de un SHU'IJ. Ave, yacam.
animal dentro el agua, de un neumtico SHUJ. Correr, andar rpido, Shuj! Corra!.
pinchado dentro el agua), enturbiar. SHUJSHUJYEQUI. Sonido de ave grande
SHIVIRA. Sarna. volando.
SHIVIRAIJ. Tener sarna. SHUJYI. Arder, reventar en llamas.
SHBO. Zapallo. SHUJQUI. Fiebre, con fiebre alta.
SHOCAM. Atardecer, cuando entra el sol. SHUJU'JUI'. Sonido de fuego, de llamear.
SHOCBEDYE'. Espuma, enfermedad de la SHUJU'JUI'TYI'. Estar ardiendo.
boca. SHUM. Estera, palabra genrica.
SHOCDYE'. Chicha. SHUM'. Jejene.
SHOCDYEIJ. Hacer chicha. SHUMI, SHUMEJA'. Hacer, fabricar estera.
SHOCJEYAQUI. Lavar ropa. SHUMUR'. Lastimar msculo o piel.
SHCO'. Tocura, langosta, salta monte. SHUNJE'. Bajar de arriba (de un rbol).
SHOCHYI. Resoplar, gruir (animal). SHUPQUETI. Llegar, salir a la casa de visita.
SHI'DYE'. Flojera. SHUPQUI. Salir lo de adentro hacia fuera.
SHIJJOIJ. Estar con flojera, rendido, SHUPQUI FI'TYI'. Orgasmo, tener orgasmo
acobardarse. (hombre solo).
SHIJTAQUI. Hacer bulla, acobardarse de. SHUPQUIYA'. Boca de ro.
SHOJBI'. Hinchar. SHQUEN'SIS. Enfermedad sarampin,
SHOJOIJ. Subir, aumentar (ro, laguna). viruela loca, granitos salen en el cuerpo.
SHJSHO. Secrecin mucosa seca. SHU'QUI. Est borracho.
SHOMEROROJ. Sombrero, gorra. SHU'QUEJA'. Emborracharse entre varios.
SHOMON'JE'. Envolver, cubrir, proteger, SHURCU' SHURCU'. Andar, ir, salir, sonido
guardar limpia. de andar.
SHO'PA'. Cuero, piel, cascara. SHURJE'. Desatar.
SHOPJEYAQUI. Mostrar alguna cosa de una SHURU'. Chuchi.
bolsa. SHUSH. Carne, jane de fruta.
SHOYI'YIIJ-I'. Flojo, tonto. SHSHI, SHSHI'. Que tiene carne.
SHO'QUE'. Tojo. SHUSHI, SHUSHI'. Planta que dan papas
SHOYI, SHOIJJA'. Tener flojera, acobardado. dentro de la tierra.
SHU'. Palabra de auxilio. SHUSHU'ATY. Hombre ladrn.
SHU'ADYE'. Robo. SHUSHU'AS. Mujer ladrona.
SHU'AIJ. Robar. SHCTTY, SHCTS, SHCTIJ.
SHU'ATUQUI. Robar algo de algn pariente. spero.
SHUCAQUI, SHUQUE', SHUCTE. Acerrar SHJ' SHJ'YI'. Tronar levemente,
madera. retumbar.
SHU'CAQUI. Aserrar, cortar con serrucho. SHJ'JI'. Sonido de lluvia en el monte.
SHU'CAQUIS. Serrucho, sierra. SHTEJYI. Sufrir un golpe en el cuerpo,
SHUCBEN'YI. Echar espuma de la boca. estar cansado.

74
SHTI. Ropa que se achica.
SHTIIJ-TII'. Comido por jochi colorado. T
SHTIJ. Jochi colorado.
TA'. Misa, para atar.
T'. Aj.
TABABAJJEYACSI. Agarrar, ir agarrando.
TBAIJ, TBAYEBAN. Podrirse, madera,
papel, etc.
TBATY-S. Algo que esta podrido, papel,
etc.
TBEDYE'. Pescado.
TBI, TBEJA'. Pescar.
TAC. Diez.
TAC TYEIJ. Que se emborracha y se enferma
lapido.
TCAC BU'YI. No crecer, no desarrolla,
sigue el mismo tamao.
T'CAIJ, T'CAI'. Sobrar.
TACACAJYI. Empujar, persona que empuja
a otros.
TCA'CAYEQUI (de ida), TACA'CAYETI
(de venida). Encostar callapo, aterrizar
(avin), evitar peligro.
TAN. Quedarse, quedar todava.
TCATY. 1. Persona que desde principio no
cambia su carcter (buena, malo) 2. Que
no tiene principio.
TCCHE'. Quedarse.
TCO'. Hamaca de nio.
TACJETE. Empujar, pasar (pelota).
TACJEYAQUI. Volcar la ropa.
TACVE. Quedarse all.
TACVE. Lado derecho.
TACVEJTAQUI. Pasar algn objeto del lado
izquierdo a la derecha.
TACYA'. Quedarse all.
TACYA'DYE. Ah mismo.
TACHJETE. Golpear, dar puete.
TA'DYETY. Que sirve para amarrar.

75
T'DYITY. Olla. TASH. Adelante.
TIJ. Vyase! ndate! TASHMUI. Adelantar.
TAI'JE'. Untar, pintar casa. TASHCHE'. Adelante, primero, antes.
TAI'JETE, TA'YITI. Mecer hamaca. TASHCHE' TASHCHE'YI. Sin vergenza,
TIJJE'. Decir: cuje! al perro. agresivo rimero, el mas viejo, gran
TAI'TAQUI. Pintar, dibujar. (hombre, libro).
TAI'TAQUIS. Pintura. TSHESHEI'. Claro, sin nubes, sin lluvia.
TI'YA'. En medio camino, medio del TASHI. Adelantar, ir adelante, primero.
cuerpo. TASHIN. Pecho, seno.
TAJA'VE. En la orilla. TTA. Pap, padre.
TAJI'. Pampa, paja. TA'TA'. Batn, para moler.
TAMI. Dormir pesado. TTACDYE'. Juguete.
TAMII. Soar. TTJQUI. Diente canino, colmillo.
TAMIN'DYE'. Sueo. T'TAQUI, T'TYEBAN. (leng. fam.)
TAMIN'DYE'AN. El sentido del sueo. Comer.
TAMINTUQUI. Soarse con alguien. T'TUQUI. Ungir con aj el cadver para
TAM'YI. Dormir un poco. castigar a que le hechiz.
TANA'CAQUI. Sacar cuero de animal. TVARA. Clase de pez.
TANACJE'. Pelar, sacar piel. TA'YACDYES. Color.
TN'JOIJ. Cansarse, agotado. TYEN'. Clase de hormiga.
TAPHUC. Detenido, atrasado. TE'CAQUI. Tesar, templar.
TAPCHUTE-I'. Tener agarrado. TCJYAQUI. Templar, tesar.
TAPHUJA'. Tenemos agarrado, detenido. TECON'JE', TECO'NAQUI. Volcar la cabeza
a mirar.
TPI. Bejuco que se utiliza para amarrar.
TE'COTY, TE'COS. Torcido, inclinado.
TAPJE'. Agarrar, tomar, recibir.
TEF. Satisfecho, lleno de comer.
TAQUEM. Poder ver larga distancia.
TEJCAQUI. Templar cuero.
TAQUEN'. Entero, un paquete, unidad.
TEMTEMJE'. Tocar guitarra, harpa.
TQUI O'YI. Sacar yuca, etc.
TERACAJCA'. Carcana, ave.
TR. Pierna trasera de animal en divisin de
carne. TTEV'. Ave de la pampa.

TRA'. Maz. TIB'YAQUI. Estar con, vivir con (en la
misma casa).
TRAQUI. Lamentar, llorar por alguien.
TIBU'. Cosa redonda, esfrica.
TARE'A. Tarea.
TI'BUIJ. Tener forma redonda.
TREDYE'. Tristeza.
TIBU'JODYE'. Tumor.
TRI. Llorar, estar triste.
TIBU'JOIJ. Tener tumor.
TRIS. Lgrimas.
TIBUN'. Globo.
TAS. 1. Todo. 2. Fin.
TIBUN'JEYAQUI. Comprar por pieza, lata
TASJE'. Terminar, acabarlos, destruir todos.
(cosa entera).
76
TI'BUTY-BUS. Redondo, esfrico. TIVENTUI'. Hacer llegar algn objeto o
TICAME'. Negar, no declarar. persona.
TICA'EBAN. Hacer regresar, devolver. TIYACCHUI'. Comenzar, iniciar, empezar.
TIAV'QUE'. Huir con, para proteger. TIYACHUTIDYE'. Principio.
TOSHAQUI. Dormir con (con sentido TIYACCHUTIS. Comienzo.
sexual). TO'. Pozo, cueva, hueco.
TIOSHTE- SHE'. Dormir con. TOBIRI. Clase de pez (boga).
TICRITY VEJ. Tuerto. TO'BITI. Brotar, salir espiga, flor.
TICUN' BU'YI. Torcido, no recto. TOBONO'. Tigre con cola corta.
TIUNACDYE'. Bienvenida. TOCAC TIJ. Quebrar, aplastar.
TIUE'. Recibir, saludar con gozo. TO'CACSI'. Filo.
TIUN'TAQUI. Recibir con gozo, dar la TOCAQUI. Cosechar maz.
bienvenida. TO'CAQUI. Cortar, penetrar, gastar.
TCHAQUI. Obedecer, hacer caso. TOCJE'. Quebrar.

TDYE'. Cuerda, soga. TOCNIS. Chuto, sin mano, etc.
TFAJQUE'. Enojarse de algo. TOCNITY. Revlver.
T'IJ. Hacer nido. TOCO'JE'. Tocar.
TII'TI. Crecer bien (planta). TOCO'E'. Tocar, tentar, hurgar.
TJ. 1. Nombre. 2. Nido. TOCYETAC. Se quebr.
TI'JE'. Estirar. TCHJE'. Cortar gajo, desgajar.
TIMA'QUE'. Alabar, querer, apreciar. T'CHE'. Podar.
TINATAQUI. Ir con, hacer pasear algn TODOCJE'. Meter algo en la casa.
familiar. TODOCYI. Entrar en la casa, hueco, etc.
TIRANTI. Palo, palo de casa, atravesao. TOFEIJ. Perder la vista.
TIRI'RIJ, TIRI'RIYEVA'JOI'. Volar dando TFEJ, TFETY. Ciego.
vuelta. TOFERO. Ciego.
TIRIRIJYI. Sonido de tener diarrea, TFI'. Matico.
ventosear.
TO'IJ. Hacer pozo.
TISIRA. Tijera.
TOJ. Sonido de un disparo de arma.
TITASHE'. Anticipar.
TOJJE'. Disparar con arma de fuego a un
TITIC. Grillo. animal o una cosa.
TITIJ. Tipo de rbol, bibosi. TOJYI. Disparo de una arma.
TITSO'CHUI'. Tener colgando en la mano. TOJTI, TOJJITI. Dispararse uno mismo con
TITSO'JE'. Colgar. un arma.
TITSOJTSOIJ. Colgado. TOJNAQUI. Aprender a disparar con arma.
TITSO'NAQUI. Basurear. TOJBOTY. Barrign, petacudo.
TITSON'JEYAQUI. Llevar colgado. TOJJETE-JE'. Golpear con puete o dar
TIVENCAQUI. Llegar con (de ida). cocacho a una persona.
TIVENTUQUI. Llegar con (de vuelta).
77
TOJE'. Golear, apalear. TORO'JE'. Pisar alguna cosa pequea.
TOJMAI'. Obscuro, de noche. TOR'QUEN'YI. Hacer redondo la boca al
TOJMAS, TOJMADYE'. Obscuridad. pronunciar la vocal o.
TOJQUI'VE. Rincn entre dos paredes de una TOSHJETE. Sunchar (con palo, hoja, dedo),
casa. distraer, llamar la atencin.
TOM'. Punto. TTOP. Pachio de la pampa.
TOMAJMAI'. Algo negro, nublado. TOVIJ. Pava campanilla.
TOMAQUE. Se ahog sin que nadie vea. TOVOJ. Estera cuadrada.
TMAQUI. Poner puntos en escritura. TOYEI'. Nombre de un tigre mitolgico.
TM'DYE'. Inundacin. TOYOCJE'. Arrancar fruta madura de
TOM'DYEI'. Peligro de ahogarse. pltano, guineo, etc.
TOMEN'. Difcil de distinguir, parcialmente TRAJTOR. Tractor.
invisible. TRIBITY. Taln, tendn del taln.
TOMO'NAQUI. Espiar de noche a una TIRIVO. Trigo.
persona. TRUBUTY. Estmago.
TMI. Ahogarse, hundirse, taparse con agua. TURUJRUIJ. Estar en hamaca.
TOM'TACDYES. Remedio para mal de ojo, TUC. Traer.
gotas para los ojos. TUI'TYI'. l que trae.
TOM'TAQUI. Ungir, poner gotas al ojo u otra TUJ. Pescuezo, garganta.
herida. TUJIJTUI'. Traer, hacer venir.
TN'. Tacuara para flechas, flecha con punto TUJJE'. Soplar corneta.
de tacuara. TUJTAQUIS. Corneta.
TONOJ. Cangrejo. TUJTUI'. Alzar, traer de paso.
TO'OIJ. Ponerse flojo. TUNAQUI, TUNJA. Pulir, cepillar.
TO'OTY. Flojo, sonso, tonto. TNEIJ. Aceitoso, resbaloso, lubricado.
TO'OS. Floja, sonsa, tonta. TUNTAQUIS. Lija, lima.
TOP. Sonido de explosin. TNTN TYEI'. Lubricado, resbaloso,
TOPSIS. Pinchado. funciona bien.
TOPJE'. Pinchar. TUPTUPYI-YI'. Hablar disparates, farsear.
TOPYI. Explosionar, reventar. TUPUDYE'. Tiempo fijado, sazn.
TOPROTY -ROS. Petacudo (animal). TUPUJ. Alcanza, suficiente, posible.
TOPTI. Brotar. TUPUJAN. Por tarea, medida.
TOQUIN'JE', TOQUI'E'. Quebrar: palitos, TUPUJJEYAQUI. Calcular, tantear.
hojas secas, etc. TUPUJTYE'. Le hace (camisa, zapato).
TOQUI'QUIIJ, TOQUI'QUII'. Quebrarse: TUPUTUQUI. Medir, pesar.
gajos.
TUPUYAQUIS. Medidor, romana,
TORE'SAQUI. Cacarear (gallo). instrumento para medir.
TORIN. Turril. TUQUI. Traer.
TRO. Bebida: chicha hecho de pltanos. TURAQUI. Llevar colgado, estar en hamaca.
78
TUREN'JE'. Mecerse: en hamaca, algo TNJYI. Colgar ropa.
colgado. TNJNIJ. Estar flotando en el agua en la
TUREN'JOIJ. Coto, tener coto. canoa.
TURITI. Mecerse. TN'JOIJ, TN'JOJA'. Letrgico, quiere
TURU'. Colgado. dormir.
TURUBUTY. Estmago. TNNIJ. Andar en el agua en canoa.
TURU'JE'. Colgar. TNEN'JEYAQUI, TNEN'TI. Salir de viaje
TURU'RUIJ, TURUJRUIJ. Colgado, estar en en canoa.
hamaca. TN'JE'. Visitar, aparecer de repente.
TUTUQUI. Traer algo propio. TN'VAQUI. Espiar, mirar de escondida.
TTYI'. Piraquina, nombre de arbola. TRJNAQUI, TRJYI. Tronar.
TCNITY. Corto, chuto. TR'RIJ. Camin andando.
TCNITY UN. Con manga corta (camisa). TRRTY. Nuez de la garganta.
TCRTY, TCRIJ. Ciego, con mucho TRBA'JOIJ. Llegar a ser viejo, pescuezo
sueo. arrugado, de viejo.
TCREN'YI. Con sueo. TRYI. Bramar (tigre).
TJ TJJEYAQUI TJTJYI. Golpear TTCNINIS, TTCNINITY. Troncos,
seguido, machetear. pedazos de palo.
TJ TIJ. Tropezar, chocar. T'TSITIDYE'. Cortadura, herido.
TJETE. Encontrar se el camino con otra TTSAQUI. Cortar: caa, cortarse.
persona. T'TSACSITY. Peluquero.
TJJE'. Hachear, tumbar. T'TSETE. Peluquean.
TJNAQUI. Hachear, cortar con machete, TTSCI'. Final.
golpear, tocar (puerta). TTSI. Estar cortado, trancado, parado.
TJAQUI. Encontrar en camino algn TTSITIDYE'. Herida con machete o hacha.
familiar. TTSITI. Cortarse.
T'MAQUI-I'. Picar (anzuelo), morder, TTSI'VAQUI. Cortar tronco, pltano.
masticar. TTSJE'. Cortar.
TM'JE'. Morder. TTSCI'. Final, al final de (ubicacin).
TM'JEYAQUI CHU'. Estar callado, no TY'CHUI'. Someter, no separarse, estar
contestar. fiel.
TM'JODYE'. Ataque. T'YIJ. Morder sin aflojar.
TM'JOIJ. Tener ataque, boca cerrada no T'YJ. Atorar.
abre.
TY'JETAQUE'. Dejar enchufado alguna
TN'VAQUI. Ira ver sin hablara la persona. cosa.
TNCJE'. Suspender la ropa. TYEM'CHUQUI. Estar fiel, someter.
TNCJITI'. Pelar, sacar ropa. TYEM'YI. Morder, picar.
TNCTUM TYEIJ. Correr rpido,
suspendiendo la ropa.

79
 TSCA'. Avergonzar.
TS
TSCADYE'.

Vergenza.
TSCAIJ. Tener vergenza.
TS'. Vivo.
TSCAYEJA'. Nos avergonzamos.
TSBAC. Sin dulce.
TSCA'JETE-JE'. Ofender con palabras
TSBAQUI. Desabrida, sin sal, sin azcar. vergonzosas.
TSBU. Carachupa cuatro ojos, comadreja. TSCA'TAQUI. Avergonzar, tratar.
TSACA'. Sobaco.
TSCATAQUI. Tener vergenza de algn
TSACAR'. Langosta, salta monte grande. familiar o de algn objeto.
TS'CHUQUI. Hacer vivir, dar vida a, TSICDYE'. Nmero.
cuidar. TSJTYI'. Hiel, vescula.
TS'EDYE'. Despertamiento, al otro da. TSIM. Veneno de vbora.
TSAFA'. Hielo, granizo, helados. TSIMACDYE'AN QUERECC HA. Casa de
TSAFUJJE'. Regar con brocha. recaudacin de impuestos.
TSAM. Cuajo. TSIMANE'. Chimane.
TS'SI'. Ser vivo, vida. TSIM'JETE-JE'. Escoger.
TSA'IJ. Despertar. TSIMAQUI. Elegir, recoger (algo derramada).
TSANAJ. Ambaibo. TSIM'DYE'. Pedazos rotos de cntaro.
TSARA'FAQUI. Capullo (grande y blanco en TSIM'TYE'. Escoger, recoger.
rbol, mgicamente ensea a las chicas TSIMTETY QUERECC HA AYO'DYETY.
a tejer). Cobrador de impuestos.
TS'SI'. Vida, alma. TSIN'CATY, TSIN'CUTY -CAS, CUS. De
TS'SI' SHUSH. Carne fresca. color negro.
TSTSA. Concha del lago. TSIN'CUIJ. De color negro.
TSE'. Madre. TSII'. Murcilago.
TSE' Y'TACDYE'. Madrastra. TSII. Hormiga.
TSDYE'. Ta. TSII'TSII'. Clase de bejuco.
TSEDYEDYE'. Noche, de noche. TSIQUE'. Laguna.
TSE'ETAQUI'. Enfermedad avanzada (gnero TSQUI, TSI', TSTE, TSSIN'. Contar,
femenino). escoger, hacer lista, nombrar.
TSE'I'. Reproducir, multiplicar, infectar a TSIQUIM'VE, TSIQUIM'YA'. Por la costa,
todos. por la orilla (ro).
TSEJVE'. Tocar campana o metal. TSIQUIM'QUEDYE'VE. Costa, donde el
TSE'TUCDYE'. Madrina. agua encuentra con la playa (no el
TSEVJ'. Sonido de golpear (cabeza). barranco).
TSII'. vase TSQUI. Contar los nmeros. TS'TSI'YI. Sonido, chillido de ratn.
TSI'YI. Mamar. TSTSICATY. Vergonzoso.
TSI'YE'. Chupar. TSTSICAS. Vergonzosa.
TSBI'. Microbios, moho. TSIVJOS. Fro.

80
TSIVJOQUETY. Estar con fro (listo a morir). TSQUIJQUIIJ. Peligroso, pavoroso.
TSVUJYI, TSVJOIJ. Fro, estar fro, no TSQUI'SIS. Peligro, juicio (de Dios).
caliente. TSQUI'TAQUI. Sufrir: castigo, juicio,
TSVU'VUDYE'. Fro. desastre.
TSVU'VUIJ. Tener fro. TSQUI'TAQUI. Peligroso, trae susto.
TSOMEJMEIJ. An visible, visible todava TSTS'QUIN. Maravilla, majestoso.
(no bien borrado), presente (despus de
procurar quitar).
TSOM'JE'. Poner gota.
TSONTOS, TSONTO', TSONTO'JOI'.
Gastada, punta redonda, que est muta.
TSOREJRE'. Tela de araa.
TSOTSOJ. Puerco espn.
TSO'TYI'. Codo.
TSO'VETY. Jipijapa (para hacer sombreros).
TSUDYUJYI. Juntar, amontonar, reunir.
TSUDYUJNACDYE', TSUDYUJITIDYE'.
Reunin.
TSUDYUJITIDYE'. Reunin, congreso,
ampliado.
TSUJDYUIJ. Reunidos.
TSUJDYUJDYUTY, TSUJDYUJDYUS. Los
que estn reunidos.
TSUFJETE-JE. Golpear con el puo.
TSUFJE'. Herir con flecha a un ave o animal
en el pecho.
TSN. Nosotros.
TSUN. Sol.
TSEDYE'. Tiempo seco.
TSU'BE'. Rellenar partidura.
TSUQUI'. Panac, cesta de hojas.
TSFJE'. Sonido de flecha lanzada.
TS'QUI, TS'QUI'. Taparse (la vegetacin
crece), crecer, el monte lo tapa.
TSQUI'. Peligro.
TSQUI'YITY-YIS. 1. Peligroso, peligrosa.
2. malo, mala.
TSQUI' TSQUI' TAMII. Pesadilla, soar
mal.

81
 TUBI'BII'. Partir de por s mismo (pared).
T TUP. Partida, abertura.
TUPJE'. Partir.
TACA'NAQUI. Pelar: yuca, palo.
TPIN'YI. Hinchar (pez, animal hincha
TACAN'JE'. Pelar: yuca, animal. cuando est con miedo o enojo), con
TACJE'. Arrancar, derribar, tumbar, sacar. pelo parado.
T'JOJYI. Toser profundamente. TV. Barranco.
TERAC. Chonta para arco.
TIC. Vagina de mujer.
TEJTEJYI. Cansado con la lengua afuera
(perro) de enfermedad, resuello ruidoso
(con asma) persona.
TI'IJ. Hacer fuego.
TIJ. Fuego, lea, infierno.
TJ. Piojo.
TIJAN. En el fuego, infierno.
TTUIJ. Traer lea.
TIN'. Cscara: yuca, pltano, etc.
TIN'DYE'. Cscara (pltano, etc.).
TIEN'YI. Dalearse, ladearse.
TIENJE'. Inclinar, puesto de un lado.
TI'IIJ- NII'. Inclinado.
TIV'. Peto, avispa.
TOCON'. Ocor fruta silvestre.
TDYE'. Aterrizaje, cada.
TDYE'AN. Pista, la parte donde el avin
puede asentarse.
TIJ, TI'. Aterrizar.
TJA'. Aterrizamos.
TMCHUI'. Aterrizar, pasar de paso de
retorno.
TQUI, TIJ. Topar, llegar a, alcanzar
fondo del ro, etc.
TTAQUI PPEYACDYE'. Or de, escuchar
de, le llega la noticia.
TTOJ. Puerco espn.
TBAQUI. Partiendo alguna cosa de uno
mismo.
TU'BAQUI. Partir, romper lo que es de uno.

82
 TYUC. Sordo.
TY TYUJCUTY. Persona sorda.
TYUCJOIJ, TYUJCUJCUIJ. Estar sordo.
TYDYE'. Bebida.
TYUCJEYAQUI. Cerrar (los odos), estar
TYEJ'. Ir por un camino, en cierta direccin, duro.
andar.
TYUCU'MAQUI, TYUCU'ME'. Absorber,
TYEIJ, TYJA'. Tomar, beber. secar limpiar lquido con trapo.
TYQUI. Ir a tomar. TYUIJMUI'. Muslo.
TYQUIS. Vaso, taza. TYUIJUS, TYUIJUTY. Colorado (color
TYES, TYESTYI'. Grueso, espeso (nube, de animales).
etc.). TYUJ TYUJ TYUJ. Sonido de caminar.
TYTACSI. Ir a beber con otro. TYUJA'. Palabra exclamatoria, usado en
TYETYEJCAQUI. Nombre vulgar para chistes, que menciona a la sexualidad.
chancho del monte el ms grande. TYUJAJJE'. Disparar a un animal con
TYI. Quin. escopeta.
TY'. Bi (rbol). TYUJBUTY, TYUJBUS. Gordo, con mucha
TYBUN. De venida, de ida. gordura.
TYICACDYE'. Collar. TYUJCUIJ. Sordo, desobediente, sin odos.
TYIFCAQUI. Ventear grano. TYUJCUJCUIJ. Sin odos.
TYIFJE'. Sacudir. TYUJJEYAQUI. Zapatear.
TYJI'JIIJ, TYJI'JII', TYJI'JIYEJA'. Tener TYUM' TIJ. Caer desmayado.
dolor de odos o de una herida. TYUMYEJOIJ. Desmayarse.
TYIJTYI. Quienes. TYUMAQUI. Chupar.
TYJTYIJYI-YI'. Doler, punzar. TYUM'CHUTI. Tener paciencia, con control.
TYIMYI. Pesado. TYUM'DYEIJ. Negro, espeso (como humo).
TYIMJE'. Afirmar, asentar (tierra, una pista). TYUM'JE' TYUM'TAQUI. Chupar, mamar.
TYI'MU. Viento. TYM'JE'. Apagar: radio, linterna, fuego,
TYI'MUTUMSI'. Consonante con aspiracin, morir, desmayar.
lluvia con viento. TYM'JOIJ. Desmayar, agonizar, apagar.
TYI'MUTYI, TYI'MUTYI'. Andar, viajar en TYUM'TAQUI. Chupar (de sacar kerosn con
el viento. manguera).
TYIQUIQUI'. Hormiga cazadora. TYUM'TAQUI. Apagar motor, lamparina,
TYIRAQUI. Ablandar, hacer flexible. fuego (de su propiedad).

TYREIJ. Color caf, obscuro, morado. TYUM'YI OJTYI'. Miedo, con miedo,
TYIS, TYSI', TYITY, TYTYI'. Cuyo, de asustado, desamparado.
quin. TYE'. Suegro, yerno.
TYITI', TYITIA'. 1. Llegar a cierta edad. 2. TYQUI, TYCSI, TYII', TYTE. Tener
Llegar a cierta parte. relaciones sexuales.
TY'TUC. Pintar con bi. TYU'TYI'. Cumbre, remolino de la cabeza.

83
TYU'SHI'. Gallina (lengua mosetn).
TYUSHJE'. Violar, robar de, tener relaciones
sexuales con.
U
TYUSHTYE'. Tocar por primera vez AN. Aqu adentro.
(sexualmente). UN. Debajo de.
TYUTYU'RA. Palma real. UNTYI'. Neumtico, blader (de pelota),
TYUYUIJ. 1. Trabajar con goma. 2. lo que es de adentro.
Enfermedad del ojo, mal de ojo. U'CARE'. Melero.
TYUYUJ. Goma, hecho de plstico, cosa HETUTE. Apuntar, interceptar, ganarle
impermeable, honda. adelante.
TYCRJE', TYCRYI. Sonido de golpear CHE'. Aqu arriba.
canoa con singa. DUDUJ. Gallinita.
TYJNAQUI. Desbarrancar. VE. Aqu al otro lado.
TYP'. Silencio, no hablar. YA'. Aqu, aqu est.
TY'PI'TYI. Un rato, media hora, etc. U, UJ. Ah lejos.
TY'PJ. No hay, no vino, no lleg. BU'. Jasay.
TYPI. Tardarse. BUIJ. Hacer jasay.
TYPI. Callado, no hablar. BUYEJA'. Hacemos jasay.
TYQUIJ. Cepe. ANYATY, ANYAS. Ms pequeo, ms
TYVI'. Papel, cuero, sbana extendida. guatoquito.
TYVDYE' PAN. Plumas de las alas. UIJ. Fuego, antorcha.
TY'VIJ. Papel, tela tendida en el suelo o UJAIJ -JAI'. Terminar.
en la mesa. JAJYI. Llorar (beb).
TY'VTY. Sbana, mantel. UJATE. Lo mat.
UJAQUI. Matar lo que es de uno.
UJRU'NAQUI. Tronar (se oye de lejos).
UJTYUSU'. Lobo.
JU. Mujer mitolgica.
UN. Mano.
UNAN. En la mano.
NTYUTYU'. Tapiti, conejo del monte.
'NUIJ. Hundirse, caer en un poso.
UNUNU'. Reptil como jausi, lagartija.
UNYATY PELOTA. Bsquetbol.
EDYE'. Trabajo, empleo, labor.
EDYETY. Trabajador.
EYEJA'. Trabajar, ser mozo, trabajar para
otro.
I, E', ETE. Trabaja.

84
ITYI', ITY, IS. Mozo, empleado,
trabajador, esclavo.
U'PUYUJ. Clase de rbol (matico).
V
URU'. Manechi. VA'. Fallar.
RUBEJ. Perico. VA'YA'. Otro lado no donde debe ser.
URUCYA'. El pasado, tiempo antiguo. VA'VE. Otro lado.
URUM'. Insecto familia mosca. VA'ACSEQUI. Vase VA'CAQUI. Botar el
agua de un poso.
USHNUTY-NUS. Opaco, opaca.
VA'AJVA'AJ. Zorro.
USHTURURUJNAQUI. Rer despacio.
VA'BUNYI. Mostrar orgullo, murmurar,
UTUTY, UTU'YATY. Mediano, ms
hablar ofensivamente (abusivamente).
grandecito.
VA'BUNNAQUI. Orgulloso, farsante.
UTS, TSI. Este, ese.
VA'BUNYI. Jactarse, tener orgullo, meterse
UTSAN. En este.
a lo que no es capaz de hacer.
UTS. Oye!
VA'BUNYITY. l que se jacta, tiene orgullo,
TSTS'. Patito pun-pun.
farsante.
VA'. Paraba.
VA'CACTYI'. Persona botada de un trabajo.
JUJYI. Forzarse, cansarse mucho.
VA'CACSIS. Persona que le gusta botar a la
VE, VEMUN. Entre, en cada lado. gente de un trabajo.
UVETAQUE. A este lado. VA'CACSEQUI. Botar o llevar a otra parte.
UVEVERUJ. Londra. VACAM'QUEDYE'. Ola.
UVEYA'DYE. Antes de legar. VACAM'QUI'. Que tiene ola.
YA'. Aqu. VA'CAQUI. Sacar agua de la cuneta para que
UYA'QUI', YA'QUI'. Excesivo, mucho se seque o de la canoa.
(hacer mucha bulla, etc.). VA'QUE'. Botar agua.
YA' QUI', YA' QUI'. Hasta aqu, poner VACJE'. Echar agua.
limite.
VACUNAIJ. Ser vacunado, vacunar.
YATY. De este lugar, de aqu.
VADA'A. Clase de fruta (pacho).
UYA'YA', YA'YA'. Menos, inferior, poco
VAIJJE'-TE. Llamar con la mano.
menos.
VAIJJOIJ. Despintar.
UYA'YA'DYE, YA'YA'DYE. No lograr la
VAIJNA. Vaina.
meta.
VAI'JOIJ. Caerse de un rbol, fruta madura
UYA'YA'TAQUI. Menos de, inferior a.
que se cae.
UYA'YA'JEYAQUI. Hacer menos, hacer
VAI'JOS. Barranco muy alto.
inferior.
VAI'NAQUI'. Derrumbar, desborde del rio.
UYA'YATY, YA'YAS. Menor que no tiene
poder. VAIJNAQUI -E'. Desbaratar, deshacer.
VAI'I'. El agua cuando est hirviendo.
VA'JE'. Arrojar en la boca algo para comer
(grano, chiv, etc.).

85
VAJ MEIJ. Recproca, una al otro: vaj meij. VARA'JOS. Viruela loca, sarampin.
TYITIDYEIJ IN. Ellos se ayudan entre VARAQUI. Desplumar.
ellos. VARA'SHAQUI. Llorar cada rato.
VAJ MU'YA'. Reunidos. VARASHDYIJ. Estar llorando.
VAJ MU'YA'TAQUI. Juntar, amontonar algo VARISHI. Carachupa.
propio. VASH. Pintn, casi maduro.
VAJ VEJTI. Cara a cara, estar cara a cara. VA'SHARAIJ. Tener mala suerte.
VAJAC. Gusano venenoso, burro. VASHI'. Bejuco, para embarbasquear.
VAJCA'. Cuajo pico ancho. VASHNA'. Chancho joven del monte.
VJQUE'. Gastar, comer todo. VASHTAIJ -TAI'. spero.
VAJEDYEDYE'. Fiera, animal grande. VASHTI. Pintonear.
VAJNA'NA. Mariposa grande de color negro VASHVASHYIS. Animal mitolgico.
con azul. VA'TACDYE'. Castigo.
VA'JOIJ, VA'JOI'. No tener xito en cazar VATA'CHI. Oso oro.
animales.
VATAJTA. Paleta, hueso omplato.
VJPEDYE'. Cuatro.
VATANI. Clase de concha.
VAJRU. Todos.
VA'TAQUI. Tirar, disparar arma, castigar,
VANHUI'. Abrir Ej: la puerta. recibir castigo.
VANHUTE. Abrir, destapar. VTI. Llorar.
VANCHUQUI. Abrir puerta cuando la casa VTIS. Lgrima.
es propia.
VTEJA'. Lloramos todos juntos.
VANACJE'. Abrir: puerta, cartn, lata.
VTSE. Clase de pez (carancho).
VANAIJJE'. Deshacer, destechar, separar.
VTYEQUEJ, VATYQUEJ. De repente, tal
VANAJMI. Clase de vbora venenosa. vez.
VANCAIJ. Estar abierto: puerta, olla. VATYEQUEJDYE. Al mismo rato.
VAN'JEYAQUI, VA'E'. Tragar, tomar todo VA'TYIYIN. Vase VA'TAQUI. Tener
de una vez. castigo.
VAINYI. Despertar, levantar, resucitar. VAV. Espacio, campo.
VAINTI. Despertarse. VAVDYE'. Cuarto de una casa.
VPEYO'. Garza moreno. VAVTI. Casa abandonada.
VPI. Trompillo, rbol. VA'VA'. Quijada, debajo de la quijada.
V'QUENAQUE'. Rechazar. VA'VES. De otro lado que no tiene
VA'QUICDYI. Por morir, bien enfermo, bien importancia.
borracho, estado de coma. VA'VES PPEYACDYE'. Doctrina, enseanza
VA'QUICTE. Botar, empujarlo. falsa.
VA'QUICTE. Botar, empujar, echar de la VA'VESAN ACA'. Casa: apartado, lejos.
casa. VAYA'BU'VICH. Mala suerte, palabra usada
VRA. Cartuchos de calibre 22. por gente mitolgica.
VARAIJJE'-TE. Araar. VAYACJEYAQUI. Borrar, desaparecer,
86
 perdonar pecado. VENJOIJ. Llegada.
VAYACYETAQUI. Desparramarse, huir, VEQUE'NAQUI, VEQUEE'. Amenazar.
esparcirse (animales). VEQUE'QUEIJ. Colgado, sobre hombro, etc.
VECA'. Quijada. VQUI. Cargar: hijo, trastes, otra cosa.
VCAQUI. Le pic la vbora. VRA. Vela, luz elctrica.
VECDAIJ -DAJOBAN. Curvo, torcido, no VERACOCHAJ. Caravana, persona de habla
recto. castellano.
VECDAS, VECDATY. Torcido (palo). VERESHDYIJ - DYI'. Gritar, chillar de
VECJE'. Colgar. chanchos.
VECJETYETE. Trancar el paso. VER'JE', VE'RAQUI. Romper: tela, papel,
VECJEYAQUI. Enganchar, sacar con gancho etc.
algo propio. VESEJSEIJ -EYEJA' -I'. Narign.
VECHEN'JE', VECHE'E'. Abrir: trampa, VESEN'JE', VESE'E'. Llevar hacha.
ojo, levantar. VESHYI. Picar (gusano boro cuando pica).
VECHORO'ROJYI. Dar llanto, agonizar. VETSETSEJ. Caer en cantidad, derramarse.
VE'EJ. Visible, claro (escritura). VETSI'TSIIJ -TSI'. Caer, desprender (botn).
VE'IJ-I', VE'EJA'. Desvelarse. VETSJE', VE'TSAQUI. Desprender: botn,
VEI'SEIJ -SEI'. Nariz grande. fruta, etc.; destetar.
VEJ. 1. Ojo. 2. Semilla. V'. Cuado.
VEJ CC HOMREN'JEYAQUI. Mirar con asco. VICOI'. Clase de fruta (lcuma).
VEJ J'CAVEYAQUI. Mirar con asco, VIOO. Gorra.
examinar los ojos. VICHUCHUJDYI. Ruido del tejn, etc.
VEJDYE'. Semilla de chonta, fina. VI'I. Hacer gancho.
VEJDYES. Para ojos, anteojos. VJITIS. Clase de vbora.
VEJTAQUI. Cuidar. VIJRE. Calucha de motac.
VEJTUQUI. Cuidar. VIJRI. Pachuba, palma.
VEJVACDYES. Medicina para mal de ojo. VIJTUI'. Sacar, enganchar fruta,
VEJVAQUI. Tener mal de ojo. figurativamente: robar.
VEJYA'. Cara, en la cara. VIJVIYA. Clase de ave (siriguero).
VEME'. Llevar en el hombro. VIJYO. Cauela, pasto.
VEMEN'JE', VEME'E'. Alzar, llevar en el VINODYE'. Puente.
hombro. V'NUIJ (-I'). Largo, delgado: nariz puntado,
VE'MI, VE'MEBAN. Atorar. cuchillo delgado y largo.
VENAI'QUEDYE'. Rayo de relmpago. V'NUS V'NUTY. De nariz largo.
VENAI'YI'. Relampaguear. VIUS. Descompuesto: cuerpo.
VENA'YAQUI. Relampaguear seguido, VIUS. Descompuesto de los huesos.
refucilo. VIQUI. Tejer hilo.
VENCHUIJ, VENCHUBAN. Llegar de VQUI. Cargar hijo, trastes, acomodar.
regreso.
VQUI. Tocar bombo, guitarra; pegar,
87
 golpear. VOCO'JE'. Dejar una bolsa lista para el viaje.
VQUIS. Mochila, maleta. VOCO'NAQUI. Alistar bolsa para viaje.
VIRAQUI, VIRJA. Desgranar maz. VOCON'JE' VOCON'TYE'. Mosquear palo.
VIRICJE'. Sacar todo: espinas, fruta de un VO'COTUTE- TUI'. Destripar, operar el
rbol; caerse: engranaje. abdomen.
VIRICYI. Caen muchas frutas juntas. VOCRAQUI. Labrar, cortar, tallar, cavar:
VIRIRIJYI. Chispear. madera, palo.
VIROJ. Caa de azcar. VOCRETE. Labrar, tallar.
VRUI'. Pacay. VOCROIJ, VOCROTY -ROS. Parte podrida,
VISE'. Raspar. cavada en un palo.
VISDAQUI. Raspar, sacar escama de VOCRO'JOIJ, VOCRO'JOI'. Carcomido.
pescado. VODO'DOIJ. Andar gateando: cuadrpedo
VSI' VAJ. Luna menguante. (hombre o animal).
VSS. Putiri. VODO' VODO'YI. Gatear.
VISJE'. Raspar, rasgar. VODOJDOIJ. Parado (animal).
VSUJSUIJ, VSUJSUI'. De mal olor (fuerte). VODYEN'YI. Hombre que se convierte en
VISUN'DYI'. Parcialmente fermentado. tigre, etc. Mitologa.
VSU'SUIJ. Mareado. VOIJDAQUI. Liar, envolver, empaquetar.
VSU'SUYEJA'. Estamos mareados. VOIJJE'. Liar.
VSHETY -SHES. Color gris, que brilla, ropa VOJCO'. Cscara (corteza): rbol, cuero de
de buena calidad. pescado, casco de peta.
VISHI'. Som, maz sancochado. VOJI'. Hermana.
VISHYI. Ropa luminosa, lustrosa. VOJITY. Hermano.
VT. Tocar instrumento musical, como ser: VOJITYTUQUI, VOJI'TUQUI,
caja, bombo. VOJITYTUJA, VOJI'TUJA'. Hermandad
(estar en hermandad).
VTE. Tapeque, comida para viaje.
VOJITYYETACDYE'. Primo hermano.
VTIDYE'. Carga, mochila.
VOJI'YETACDYE. Prima hermana.
VITSICJE'. Ligar, amarrar.
VOJI. Cscara de chonta (concha).
VYA'. Abuelo, nieto.
VOJPINA. Tacuara gruesa.
VYANDYE'. Apellido.
VOJRAQUI. Cavar en madera, cosa dura;
VIYOCOJCO'. Clase de araa.
ensanchar hueco.
VOC. Precipicio, barranco.
VOJRO. Copa, palma.
VOCJE'. Sacar pedazo de carne o cascara de
VOJRODYE'. Vbora negra, acutica,
un palo.
yoperojobobo.
VO'CO. Barriga, intestinos.
VOJVO. Aj redondo, grande.
VO'COIJ. Destripar.
VON. Caracol.
VOCO'. Carga, trastes que lleva en mochila.
VONEJ. Sbalo.
VOCO'COIJ -COI'. Ir con bolsa, cargar (su
VOQUEN'JE'. Cargar en la espalda: alimento,
bolsa de uno).
88
 pltano, carne. VDUI'YI. Agachar la cabeza.
VORAVORAJ. Borochi. VDUJDUIJ, VDUJDUI'. Estar agachado,
VORYEDYE'. Saludo. doblado, inclinado.
VORYI. Saluda. VDUJDUJ. Agachado.
VREI'. Clase de rana. VUIJCU'. Clase de rana de color negro y
VRI. Llamar, ir a llamar. comestible.
VRI. Lechuza. VURUM'. Burgo cabeza azul.
VOR'JE'. Arrancar. VUNYI. Daleado.
VORJETACTE. Despedirse. VTUTUJ. Yacam.
VORJEYACTAQUI. Despedirse de una VCJE'. Arrollar, enrroler.
persona de la familia. VCTJTIJ. Vista solo la parte arriba de
VORJENAQUI. Reprender. persona, animal, ave, etc.
VORO'ROS. Tigre mitolgico. VCH. Espiga, fruta.
VORO'SHAQUI. Aburrido, vivir enojado. VACHTYITY. Soldado.
VOROSHYI. Grito de los animales, como ser VCH', VCH'SIS. Gorra.
marimono. V'CHIJ. Engorrado.
VORO'TACSI. Predicar, aconsejar. VCHJCHIJ -I'. Casa, choza, medio
VORO'TACSITY. Predicador. techo.
VORO'YI. Predica. VCHJCHS. Casa de medio techo,
VORSA. Bolsa. refugio.
VORYEDYE'. Saludo. VCHJE'. Cosechar, sacar fruta.
VORYEDYES. Carta, saludos escritos. VCHTAQUI. Sacar, cosechar: una fruta, un
racimo.
VORYETACDYES. Despedida.
VDCHYI. Levantar la punta de la canoa.
VORYETAQUI. Despedirse.
VDAQUI. Cosechar, arroz, etc.
VSHI'. Bisabuelo, bisnieto, antepasado,
descendencia. VIJ. Chonta.
VJSHINAJ. Toborochi. VI'YI, VI'VI'YI. Andar: cojo, rengo.
VO'VODYE'. Adulterio, concubinato. VJNAQUI -E'. Ladrar.
VO'VODYE'. Concubina, querido, amante. VMEDYE'. Casamiento, matrimonio.
VO'VOIJ -VOI'. Cometer adulterio. VMI. Casarse.
VYE. Buey. VMTUTE. Casarse (mujer a hombre).
VOYO'. Mono nocturno, mono michi. VMTYI'. Marido.
VOYO'TYITY. 1. Trmino genrico de VMTYIDYETY. Novio, prometido de la
vbora 2. tela, corte de tela. mujer.
VUC. Cachuela, cada de agua. VNHS. Pozo, hoyo, valle.
VDU' VDU'. Andar agachado. V'YI'. Tumbar: rbol, planta, etc.
VDU'DUIJ, VDU'DUI'. Andar acogido, V'JOIJ. Caer de por si (rbol).
agachado. V'YI. Dislocarse, caerse de por si; en
VDUI'JE. Hacer inclinar. negativo: desobediente.

89
VDYE'. Mentira. VVJTI'. Demonio.
VIJ-I'. Miente. VVMEJOIJ -JOISI'. Adulterar.
VJYAQUI, VJYETE. Mentir de VC VS. Hormiga negra.
algo. V'YI. Asustar de algo.
VJJEYAQUI. Mentirle.
VTUQUI. Mentirle a su familiar.
VTUTE. Mentir de algo.
VQUIR'YI. Moverse: algo aflojado, no
slido.
VQUIS. Misa de pltano.
VQUITY. Manija, atado, manojo de arroz,
etc., mano de tac.
VRCYI. Ronco.
VRSHYI, VARASHYI. Llorar con grito.
VS. Excremento, estircol.
VSAQUIS. Servicio higinico, bao.
VSDYES. Remedio para diarrea.
VSEDYES. Servicio, bao.
VSI. Defecar.
VSTAQUI, VSTYETE. Defecar sobre (tal
cosa).
VSTYIVA'TI, VSVAQUI. Tener diarrea.
VSH. Fruta.
VC SH. Tat.
VSHEDYE'. Tiempo de fruta.
VSHI'. Frutear.
VSHTTI' -YEBAN'. Caminar: peta.
VSHTTI'TACI. Sbalo, pez.
VSHT'TRAJ. Clase de tela tejido a mano
(traje).
VTCJEYAQUI. Mosquear un palo, hacer
escalera.
VTCTACDYE'. Palo usado para escalera.
VTCTAQUI. Mosquear palo para
escalera.
VTIDYE'. Pelea.
VVIJ. Clase de rbol (totoi).
VVI'DYE'. Vbora coral.
VVJITY -NIS. Mentiroso.
90
 dai' shush ya'si'.
Y YAVYI. Mover, saltar de susto.
YVITUIJ -TUI', YVITUDYE'. Mal
Y'. Crudo. anuncio.
YABINYI. Asustarse. YAYA'. Suegra.
YACCHUQUI. Dejaro abandonar. YEJA'. Digamos, algunos la usan para dar
YACCHUTI. Empezar, iniciar, comenzar. nfasis.
YACCHUTIS. Comienzo, inicio. YEJOIJ -OJA'. Continuar, progresar,
YACI-NI'. Planta que se marchita. multiplicar, crecer en algo.
YA'IDYE'. Pago, compra, sentencia. YEJNAMCA'CAI'. Picar (pescado).
YA'IJ, -I'. 1. Comprar algo. 2. Costo de YEMAQUI. Llevar agarrado de la mano o
alguna cosa. ayudar a andar algn familiar.
YA'ITAQUI. Pagar deuda, cuenta. YEMEN'JE'-TE. Agorar de brazo.
YA'IYAQUE. Compr para el mismo. YENSO. Lienzo, tocuyo.
YA'IYEQUI. Ir a comprar. YEN'TYI -TYI'. Continuar con el mismo
YYAJCAI'. Dejar atrs. tema, seguir la misma cosa, insistir,
YAJCAMAJ. Ro yacuma. persistir.
YJCAQUI. Dejar cosa de paso. YQUI. Ir a decir.
YJI'. Tamal de maz. YETAQUI. Avisar antes de salir.
YJQUIQUI. Dejar, abandonar. YTI. Venir a decir o avisar.
YRAQUETY -QUES. Tieso de muerte. YI, YEJA'. Decir algo.
YRI. Duro, tieso, cuando est muerto. YICDYE'. Costumbre.
YAJSI. Flecha sin plumas. YICTAQUI, YICTACSI. Acostumbrado.
YAJSHAQUI. Encerrar rio o laguna con hoja YI'DYE, YDYE. Decir lo mismo.
de motac. YJYI. Distintos, varias clases.
YAMJOIJ -JOI'. Tener mucha hambre. YIN TYEIJ. Varios, distintas clases.
YAPA'. Sin tener nada. YINUM'YIS. Parsito intestinal.
YAPA'NAQUI. Levantando la mano de YIRI'. Una vez.
enojo. YIRI'TAC. Diez.
YAPA'TYITY. Palabra arcaica (camisa). YIRISTUM. De una vez.
YA'PE'NAQUI. Enojarse con alguien, YIRI'TACANSI. Ofrenda, diezmo.
denigrar. YIRITY. Uno, solo.
YAQUIN. Olvidarse. YIRIS. Una, sola.
YAQUINTUQUI. Se olvid. YIRITY B'YI. Vive solo.
YARA'RAI'. Aumentar el ro. YIRITYITYIJ. Uno por uno.
YA'TAJ. Palabra antigua para tigre. YIRISISIJ. Una por una.
Y'TUQUI, Y'TUI'. Comer comida antes de YIRI'YA'. Todos juntos.
coser. YITA'RAQUI. Patear, jugar ftbol.
Y'SI'. Crudo Ej: Tata ujate mumui mo'ya' YYA', YI'YA'. Si es que dice.
91
YOC. Diferente, distinto. YMOI'SI'. Primeras horas de la noche.
YANDYE' YANDYEM'. En el lugar YMOI', YMOYEJA'. Anochecer.
mencionado. YMOI'VE, YMO'QUI'VE. Horas de la
YOCDYEIJ -DYEI'. Diferente, distinto. tarde.
YOCDYEJYEJA'. Estar distinto. YOMOJTACDYE'. Cine.
YOCJOIJ. Que cambia cada vez ms. YOMOMO. Colcha que nace encima del agua
YOCTYI', SI'. Otro. de una laguna.
YOCTYI'DYE. No pariente o familiar. YMOI'VE. El oeste.
YOCVE. Otro lado, lugar, otra manera. YQUE'. Aguja.
YOCVETAQUE. En otro lado. YOQUE'QUEROJ. Burgo cabeza amarilla.
YOCVEJTAQUI. Poner otro lado. YOQUIJ, YOQUEJA'. Ponerse triste, extraar
YOCVEVEJ. Distinto, hacer en muchas a alguien.
maneras distintas. YOQUI'DYE, YOQUI'DYEM'. Hasta
YOCVEYA'. Manera distinta, errada: (ubicacin), hasta el punto de, hasta
doctrina, enseanza. donde, mientras que.
YOCYA'. Otro lugar. YORISHI. Cabeza seca.
YOCYA'JE'. Mudar, trasladar. YSI'DYE, YSI'DYEM'. Al fin, despus de
YOCYEJOIJ. Extraar, tener pena. tanto tiempo.
YOCYI, YOCYI'. Cambiar, ensear errado. YOSHOROPAIJ. Gracias, agradecido.
YOCYOC. Distinto, variado. YVEDYEM'. Hacia, a donde, por ah
mismo.
YCHE'. Estar ah arriba.
YOVI'. Anzuelo, liada.
YDYEIJDYEM', YDYEI'DYEM',
YDYESDYEM', YDYETYDYEM' YOVIDYETY. Liada para pescar.
(alt: YOJDYEIJDYEM', YO'VIJVIJ. Tucn.
YOJDYEI'DYEM', etc.). Lo mismo, de YOVITYI. Pescar con anzuelo.
lo mismo. YYA'. Ah donde, a donde.
YOJ. As, de esa manera. YOYOCAREJ. Yura.
YOJCATY. Mire ese, como est! Y. Yo.
YOJDYE, YOJDYEM'. En esta manera, como YUJ. Pie, huella.
esto. YUJCHES. Sandalia, Zapato.
YOJDYE BO' O. No ves?, Ya ves como es. YUJVE. Al lado del pie.
YOJNA. As, aun. YUJAN. Parte baja de los pies.
YOJYOJDYEM'. Cualquier, cada uno, todo. YUJYA'. Ir de/a pie.
YOJTUMDYEM'. Todos que lo que son. YUM'JEYAQUI. Poner un palo junto a otro
YMO'. Tarde, noche. para subir.
YMODYE'. Ao. YUIJ. Sin comer.
YMODYEIJ. Durar un ao o tardar un ao. YSHI'. Oso bandera.
YMOI'. Saludo: Buenas tardes!, Buenas YUSHUIJ, YUSHUTY -US. Color azul.
noches! Y'TACDYE'. Ley, compromiso,

92
 autorizacin.
Y'TACTYI'. Soldado, oficial, encargado.
YTAQUI. Pisotear, pisar, desgranar arroz.
. Ultima letra del alfabeto Chiman.
Y'TAQUI, Y'TE, Y'TYEJA. Poner,
autorizar, dar encargo. !. Hola.
YU'TI, YU'TIA', (deriv: YU'TAQUI). 'BS. Tapado.
Llegar a ser, considerarse, pretender. 'BTY. Volcado.
YU'TIDYES. Envase. 'M'. Ave nocturno, sumurucucu.
YTYEJA'AN. Debajo del pie. BB'. Sapo.
YTYEVA'CAQUITY, YTYEVA'CAQUIS. BIJ. Volcar.
l que pisotea (arroz). BI'VAQUI. Enjaular.
YTYEVA'TE. Estar pisoteando (arroz). CIJ YI. Repugnar, contra decir.
YTYI, YTYI'. Pisar sobre algo. CIJJEYAQUI. Despreciar.
YCJ. Duro, tieso, firme, bien tomado. CHJE'. Poner doble.
YCJ QUI. Hacer: sin nimo, de mala CHJEYAQUI. Poner doble encima de otro.
voluntad. FC. Hierva.
YCI. Madera dura (tajito, cuchi, etc.). J. Perdn, disculpe.
YJCDYE'. Pocin, remedio de brujo. JYI. Gritar.
YJCJ. Duro. JDYIJ. Gritar varias veces, gritando.
YCTY TRA'. Maz duro. JQUEDYE'. Grito.
YJDY'DY. Palo mara. JJETAQUI. Gritarle, espantar (hacer huir
YJQUETAQUI. Endurar. con gritos).
YJQUI. Endurarse. JNAQUI. Grito permanente de una persona.
YJQUITY, YJQUIS. Paralizado. JSTY -SJSIJ. Sucio, con ropa sucia,
YVTIDYE'. Siete. mugriento.
YVJTIDYE'. Guerra. NAC. Poner encima de otra.
YVTIJ. Dispararse arma. NAC JI'TAQUI. Colocar encima de otras
YYM' CATI'. Contagiarse (enfermedad, como ladrillos.
idea). J. 1. Cera de miel. 2. giba de toro.
'NAQUI. Amontonar.
'JEYAQUI. Acumular, amontonar, apilar,
poner (como libros en el estante).
'JE'. Tapar olla u otro objeto.
'YIS, PYIS. Tapa, de olla, etc.
IVAQUI. Acumular alguna cosa u objeto.
PJEYAQUI. Volcar canoa, olla, etc. de uno
mismo.
PYI. Volc.
RJJEYAQUI. Protegerlo, mezquinarle de

93
 algo (castigo).
SJJE'. Dejar sucio alguna cosa.
SHEN'YI. Ponerse muy triste como para
llorar.
TS TSJEYAQUI. Acumular poner uno
encima del otro.
TSJEYAQUI. Colocar encima de otro.
TSI'. Montado.
TSIJTSIIJ. Montado en el caballo.
TSIJTSIS. Palizada.
TSI'NAQUI. Montar cada rato, engendrar.
TSIN'JEYAQUI. Montarlo.
TSI'TSIYEVA'JOIJ. Andar montado.
TY. Insecto escarabajo (que mueve
heces).
'V. Mate grande.

94
 Castellano - Tsimane'
abrir lata. Shevaqui, shevva'te, shevte.
A abrir los ojos. Doijrojyi.
abrir para dar paso entre medio de otras
abajo. Mijya'. cosas. Dyeten'je'.
abajo. Quichan. abrir paso. Dyen.
abandonar. Farajje'. abrir paso en la muchedumbre. Dyenjeyacsi.
abandonar. Farajjeyaqui. abrir: puerta. Vanacje'.
abandonar. Farajjetaque'. abrir puerta cuando la casa es propia.
abandonar. Yjquiqui. Vanchuqui.
abeja. Coroma. abrirse (flor, ala, etc.). haijti.
abeja negra. Roro'. abrir: tijera, etc. Dyecher'je'.
abertura. Tup. abrir: trampa. Vechen'je', veche'e'.
abierto. Najyajyaij, najyaijtyi'. absorber. Tyucu'maqui, tyucu'me'.
abierto en el monte. Sajrai'. abuela. Jye'.
ablandar. J'pi'tsuyaqui. abuelo. Bba.
ablandar. Ni'yi'. abuelo. Vya'.
ablandar. Ni'joij. aburrido. Quiba'saqui.
ablandar. Tyiraqui. aburrido. Quisbnaqui.
aborrecido o despreciado. Fcactyi' - si'. aburrido. Voro'shaqui.
aborto. Jojoi' na'ij- nai'. acabar. R'i, r'eja.
abrasar. dyei'. acabar. Rjjeyaqui.
abraza. NoqPuen'je'. acabar. Rjjotaqui.
abrazado con la pareja. Noo'oyeja'. acabarlos. Tasje'.
abrazar. Choben'je'. acabarse. Mtsi', mtsi.
abrazar. Chobo'naqui. acarrear. Ji'venaqui, ji'vee', ji'venjan.
abrazar. NoqPuen'yi. accin de cavar. Fochonje'.
abrigo. Nabactyity. accin de ventear. Fijnacdye'.
abrir. haijje'. acecha. Jutac bu'yi.
abrir. hapje'. aceite. Aseijte.
abrir. PPe'je'. aceitoso. Tneij.
abrir. Ej: la puerta. Vanhui'. acelerar algn motor. Pejje'.
abrir. Vanhute. aceptamos. Jjtyeja.
abrir la boca. Jahen'yi. acercar. Chi'ya'taqui.
abrir las alas para volar. hevyi. acercarse. Chi'ya' yi.

95
acercarse demasiado a una persona. acumular. Dri'naqui.
Chi'ya'jete- je'. acumular. 'jeyaqui.
acercase a una persona u otra cosa. CCr'je'. acumular alguna cosa u objeto. ivaqui.
acerrar madera. Shucaqui, shuque', shucte. acumular poner uno encima del otro. ts
acertar. J'toqui, ji'tun. tsjeyaqui.
achachair (fruta silvestre). bijqPui. adelantar. Ji'tashdyi.
cida. Bicaquis. adelantar. J'mij.
acidez. PPashi'shiij. adelantar. Tashmui.
acobardado. Shoyi, shoijja'. adelantar. Tashi.
acobardarse. Shijjoij. adelante. Tash.
acobardarse de. Shijtaqui. adelante. Tashche'.
acomodar. Jmi'taqui. adivine! h va!
acomodar. Nyenje'. adivinen. h jam'.
acomodar. Vqui. admirar. hivejyi.
acomodar bien. Jmi"taqui. admirar. Se'je', se'yi.
acomodar como cama. a'tsaqui. a donde. Yvedyem'.
acomodar el feto en la matriz. Quev'je'. a donde. Yya'.
acomodar feto en la matriz para facilitar el adoptar. va'tute -tui'.
parto. Que'vaqui. adorar. Cudyiti.
acomodarse. Jm'huti. adorar algo como dios. Jen'tui'.
acomodarse. Jmi'ti. adorar a una cosa (virgen y otros). Dyu'tse'.
acompaar. Pen'dyetuqui. adormecido. Putyuij-i'.
acompaar algn familiar o persona conocida. adornar. Shshatuqui.
Jjcaqui. adorno. Jm'yedyes.
aconsejar. Voro'tacsi. adorno. Shsha.
acontecer. Rijjoij. adquirir conocimientos. Dyidyijjoij.
acoplar al grupo. Cchyetij. aduear. i'dyes tuqui.
acordarse de alguien. Dyijjeyaqui. aduear de lo ajeno. i' dyestui'.
acortar un compromiso o contrato. Ji'ttsaqui. adultera(o). Me'taquis pPen, me'taquity son'.
acosar. utsjee'. adulterar. Vvmejoij -joisi'.
acostado. Chjduij. adulterio. PPentudye'.
acostarse. Chuden'yi. adulterio. Vo'vodye'.
acostarse de barriga. Chubur'yi. adltero (mujeriego). hivo'voty -s.
acostumbrado. Yictaqui, yictacsi. adulto. PPurety -res.
actitud de macho. Son' yu'ti. adulto. Rijtety, rijtes.
actuar cuando uno est preocupado o en a este lado. Uvetaque.
pnico. Jo'me'quequeij. afeitadora. Queraquis.
acutica. Vojrodye'. afeitar. Quejraqui.

96
afilar pala, hacha, machete, etc. Motaqui. aguantar. Dyichchuti.
afirmar. Tyimje'. aguantar o resistir de algo. Dyichjetye'.
afloja. Socyi. agua que baja de nivel (noria). Ch'yi'.
aflojar. Dofocje'. agua que est tibia. Jushu'shui'.
aflojar. Sovocje'. guila. Boij.
aflojar la tierra. Fuda'caqui. guila. Jo'.
afortunadamente. ni' chuc. aguja. Yque'.
afta, (enfermedad de la boca con manchas agujerear algo propio. Jonocjeyaqui.
blanca). Ji'dye'. agujero. Jojdojdos.
agachado. PPudi'. ah donde. Yya'.
agachado. Vdu'duij, vdu'dui'. ah est. Mosh tyu'.
agachado. Vdujduj. ah est. M'ya', mu'ya'.
agachar la cabeza. Vdui'yi. ah est (apuntando). Mush tyu'.
agarrar. Potsin'je', potsi'e'. ah est. Mu'ya', m'ya'.
agarrar. Tababajjeyacsi. ah est l. Mu'ya'.
agarrar. Tapje'. ahijado. va'tucdye'.
agarrar fuerte (animal o persona). Ctso'je'. ah lejos. U, uj.
agarrar lo escapado. hujjcaqui. ah mismo. Tacya'dye.
agarrarse del cabello. Chipan'je', cChipa'e'. ahogarse. PPuti, pPuteja', pPutja'.
agarrar todos juntos. Cochen'. ahogarse. Tmi.
agarrar un puado de algo. PocChocje'. ahogarse en el agua. Ji'pPuti.
agilizar. Ji'cavintye'. ahora. QPuin'.
agonizando. Penva'joij. ahora. QPuin'dye.
agonizar. Cnjij. ahora si. QPuin' hat.
agonizar. Tym'joij. aj. T'.
agonizar. Vechoro'rojyi. ajipa raz. ojo.
agonizar de alguna enfermedad. CCn. aj pequeo (aribibi). Sh shi.
agorar de brazo. Yemen'je'-te. aj picante. noj.
agotado. Tn'joij. aj redondo. Vojvo.
agradecido. Yoshoropaij. ajustar. Sacan'je', saca'e'.
agresivo rimero. Tashche' tashche'yi. ala. Pavaj.
agria. Bicaquis. alabar. Tima'que'.
agrio. PPuya'yaij, pPuya'yai'. alabarse uno mismo. Fibi'naqui, fibi'e'.
agrio cido. Bcuquity- quis. alabarse uno mismo. Ji'ma'jotyiti.
agua. Oji'. alacrn. Ijtyiquij.
agua bien clara. hintyi' - si'. ala de insecto. PPan.
agua estancada. Chucujcus oji'. al anochecer. Muya'dyety tsun.
agua lleva con fuerza. PPoyajje'. ala pequea. Sivijvi.

97
alargar. Mocha'je'. alimentarlo. Ji'scsac, ji'scse', ji'scsete.
alargar. Nochje'. alimento. Scsedye'.
alborotar. Sac ja'yacsi. alistar algo. Jmi'taqui.
alcanza. Tupuj. alistar bolsa para viaje. Voco'naqui.
alcanzar. ha'she'. alistarlo. Jmi"taqui.
alcanzar (como enfermedad al cuerpo). alistarse. Jo'me'quequeij.
Jadaquicdyi. alistarse. Jmi'ti.
al da siguiente. Nojno. alistarse para el viaje. Jm'hubun.
alegrarse. Ma'jotye'. alivia del dolor. Ptyi, ptyi'.
alegre. Ma'joij. aliviar (del calor). Ji'paca'cayiti.
alejarse. Mochti. aliviar. Ji'pacajtaqui.
alentar. Jiun y'tac. aliviar. Pacajje'.
alerta. Dyijbu'yi. aliviar. Pacajyi.
aleta del pescado. Chquidye'. all. Mj.
aleta de pez. Sivijvi. al lado de algo. Jijve, jijvetaque.
aletear. upyi, upupyi. al lado del pie. Yujve.
al fin. hjm'. alma. Onjnodye'.
al fin. Ysi'dye, ysi'dyem'. alma. Ts'si'.
al final. Jadyicve. almendrillo. Cojma.
al final de (ubicacin). Ttsci'. al mismo rato. Vatyequejdye.
algo. Cjijcai'. alojamiento. Dyquedye'.
algo. Nijtye'. alojarse. Dyqui.
algo aadido. Cchtacdye'. al otro da. Ts'edye'.
algo cae que tapa. ucyetij. al otro lado. Fajve.
algo colgado. Turen'je'. al otro lado. Mujve.
algodn. Bajna'. al partido. Ji'hetacdye'.
algodonal. Bajnadye'. al revs. Cnai'.
algodoncillo. M'. al suelo. Mijya'.
algodn de color moreno (natural). alta. Mochety-ches.
Cyevodye'. alto. Moch.
algo en contacto con la boca. hdye'. alto. Mocha', mochaty-chas.
algo negro. Tomajmai'. alto. Mohhe'.
algo podrido (yuca). Co'roi'. alto. Mochety-ches.
algo que esta podrido, papel, etc. Tbaty-s. altura. Mohedyem'.
alguien que te cuida. ujcan. alumbra. hunyi.
alguien que viene abrazado con su pareja. alumbrado. J'dyij-dyi'.
Noo'oij. alumbrndolo. Mijchuja.
algunos la usan para dar nfasis. Yeja'. alumbrar. Maijyi.

98
alumbrar. Mijyi. ambos lados. vemun.
alumbrar algo de uno. Mijjeyaqui. amellar filo del cuchillo, machete, pala, etc.
alumno. Escueraijtyi'. Queburje.
alzadora de nios. Jaujcatis -tity. amenazar. Chojvaqui.
alzar. Tujtui'. amenazar. Veque'naqui, vequee'.
alzar. Vemen'je', veme'e'. amigo. h yactyi'.
alzar alas o brazos. Jaten'je'. amigo. Pen'dye'.
alzar de paso. Cajcai'. amigo. Pen'dye'.
alzar nio. Choben'jete ava'. amontonada. Dui'ris.
alzar poner arriba. he'je'. amontonado. Dui'rij.
amabilidad. Ashyedye'. amontonado. Dui'rii'tyi'.
amable. Ashyity. amontonados. Dri'dri'.
amada. M'jeyacdyes. amontonar. Dri'je'.
amado. M'jeyacdyety. amontonar. Shevajjeyaqui.
amanece. Nijjoij, nijjoi'. amontonar. Tsudyujyi.
amansar. Cu'dyetui'. amontonar. 'naqui.
amante. Vo'vodye'. amontonar. 'jeyaqui.
amar. M'jeyaqui. amontonar algo propio. Vaj mu'ya'taqui.
amargo. Bicuc. amontonar cosas. Dri' yu'taqui.
amarillo. hmety -mes. amor. M'jitidye'.
amarrado. ChcCho'coco'. ampliado. Tsudyujitidye'.
amarrados. Ch'coij. ampliar la anchura. Drvejyu'taqui.
amarrado un jase. Choco'. amutar algo filo. Ji'munuyaqui.
amarrar. ecjeyaqui. ancho. Drve, drves, drvety.
amarrar. Sa'baqui, sapjeyaqui. anchura. Drvedyem'.
amarrar. Sapje'. anciano. Byera.
amarrar. Vitsicje'. anciano. Isho'.
amarrar las manos, pies, etc. Chco'te-tye'. anciano viniendo con cabello blanco.
amarrar por la cintura. utu'je'. Shjbo'boyeban.
amarre de la bolsa. PPocCho'. andar. Nashja'.
amasar. Cocha'naqui. andar, (agua que corre). Mi'ij-i'.
amasar. Cochan'je'. andar. Nati, nashja'.
amasar. QuecChe'naqui. andar. Shurcu' shurcu'.
amasar en mano (bollo de barro). Shacan'je'. andar. Tyej'.
ambaibo. Quiruru'. andar. Tyi'mutyi, tyi'mutyi'.
ambaibo. Tsanaj. andar acogido. Vdu'duij, vdu'dui'.
ambos. Pren'. andar agachado. Pufu'fuij.
ambos. Rj. andar agachado. Pufu'naqui.

99
andar agachado. Vdu' vdu'. animal que corre con la cola levantada
andar: cojo. Vi'yi, vi'vi'yi. (ardilla, zorro, oso bandera). hushen'.
andar con cosa larga en la mano (pala, arma). animal que est dispuesta a tener relaciones
Sr'rij, sr'ryeja'. sexuales. Ji'baqui'.
andar en el agua en canoa. Tnnij. animal que est en slo. J'baqui'.
andar en un lugar donde no hay animales animal que viene con la cola suspendida.
para cazar. Jibi've. hushu'shuij.
andar gateando: cuadrpedo (hombre o animar. Jiun y'tac.
animal). Vodo'doij. animar. Ji'ma'yaqui.
andar montado. tsi'tsiyeva'joij. anivelar. Cts y'taqui.
andar por la orilla del (ro, laguna). Siiti. ano. Dyi'.
andar rpido. Bujtyeij. ano. Jno.
andar rpido. Feredye'. anochecer. Ymoi', ymoyeja'.
andar rpido. Shuj. anotarlo en la cuenta. San'jeyaqui.
andar sin ropa. Cjd'di'. anta. Sh'.
andrajoso. Seijva'joij. anteojos. Vejdyes.
andrajoso. Sheijqueij, sheijqueja'. antepasado. Vshi'.
anemia. Bachra'jodye'. anteriormente. Mi'ya'.
anestesiar. Ji'sja. antes. Tashche'.
ngel divino. njer. antes de ayer. Munjaya'an.
anguila. Itsoj. antes de la fiesta. Jambi'dyem' feshta.
angustiado. Cajotyiti. antes de legar. Uveya'dye.
anillo. Sontica. antes de que algo pasa. J'mijdye.
animal. Cu'dye'. anticipar. Titashe'.
animal. Jebacdye'. antiguo. Porojma.
animal. Tacan'je'. antorcha. Uij.
animal con cuerno. Cha'raty. anublado. PPudu'dui'.
animales que toman agua o-comen alimentos anular. Meijje'.
rpidamente. Cha'e'. anzuelo. Yovi'.
animal flaco. Ctsbty -bs. aadidura. Cchti'.
animal grande. Vajedyedye'. aadir. Cchje'.
animal maltn (macho). Ban'tyity. aadir. C'chaqui.
animal maltn (hembra). Ban'sis. aadir. Ji'cchtac.
animal mitolgico. Vashvashyis. aadir. Reptaqui.
animal o persona. Arajtyecte. aadir la largura. Cchtaqui.
animal peluda. hu'shus. aadirle. Ji'cchtaqui.
animal pequeo parecido al melero. Jj. ao. Ymodye'.
animal que busca alimento para su subsistir ao pasado. Jiyis ymodye'.
en el frio. Jitsaqui.
100
apaciguar. J'jian. aplastar por un rbol algn objeto o persona.
apagar. Tym'joij. Ji'jibaqui (ji'jipte).
apagar de por si misma. Quiv'joi' qui'joi'. aplaudir. Ca'baqui.
apagar motor. Tyum'taqui. aplaudir. Ca'baqui.
apagar: radio. Tym'je'. aplazamos. Muyetyeja'.
apagarse. Qui'joij. aplaz. Muyetye'.
apalancar. Chaman'je'. apodo. Majmadye'.
apalancar. Chaman'je'. apstol. J'hiyactyi'.
apalancar (manejar arma). Fcn'je'. apoyar. ucyi, ucje'.
apalancar con remo. Cham'je'. apoyo. Notacdye'.
apalear. Toje'. apreciar. Tima'que'.
aparecer. Chon'ti. apreciarse. Otejjiti', otejjitia'.
aparecer de repente. Tn'je'. aprender. h joij.
aparecer despus de mucho tiempo. Ji'naijbun. aprender a disparar con arma. Tojnaqui.
aparecer muchos (personas e hormigas). aprender un poco a hablar algn idioma.
PPodo'doij. Pirim' pirim'.
apariencia. Jo'meij, jo'mei'. apretado. Ca'cChaij.
apartado. Prej bu'yi. apretado. Pjsi'.
apartar. Meijje'. apretado. Sum'.
apartar. Prejje'. apretado. Stsis, sttyity.
apartar alguna cosa que es de uno mismo. apretar. Cachje'.
Meijtaqui. apretar. PPushjeyaqui.
apartar del camino algn objeto o cosa propia. apretar. QuecChe'taqui.
Jeijjeyaqui. apretar alguna cosa u objeto de uno mismo.
apartarse. Jeijyi. QuecChaqui.
apartarse. Meij. apretar algn objeto o cosa. Quepje'.
apartarse. Meijyi. apretar caa con mordaza. CacChqui.
apedazar. Pe'maqui. apretar con fuerza. QuecChe'je'.
apedazar. Sha'vaqui. apretar el hilo cuando se teje. FecChaqui.
apellido. Jiyi'si', viyadye'. aproximarse. Chi'ya' yi.
apellido. Vyandye'. apuntalar. Dochtaqui.
apilar. 'jeyaqui. apuntalar algn objeto con palo. Dochje'.
aplanar piso. Ctsen'je'. apuntar. Choco'.
aplastado. Namchaty, namchas. apuntar. hetute.
aplastado en el suelo. Namchaij, namchai'. apurarse. Cavinyi.
aplastar. Jibaqui. aprate. Cavinyeva.
aplastar. Tocac tij. a qu? Jedye' yi?
aplastar a golpe. Joshojje'. a que fue. Jedyetuijbuty.

101
a que vino. Jedyetuijbuty. rbol que queda parado despus de un
aqu. ya'. chaqueo. hushujshuij.
aqu. ya'. rbol que se est cayendo las hojas. Dcr'joi'.
aqu adentro. an. rbol que se est secando las hojas. Shna'joi'.
aqu adentro. an. arco (para flechar). Ci'dye'.
aqu adentro. an. arco iris. O'pito'.
aqu al otro lado. ve. arder. Pichyi.
aqu al otro lado. ve. arder. Shujyi.
aqu arriba. che'. arder de fiebre. Paja'jaij.
aqu encima. che'. arder fuego. Fur tyei'.
aqu est (mostrando en la mano). Mosh ij. arderse. J'i (-i').
aqu est (en mano). Mush uts. ardilla. Bcj.
aqu est. ya'. arena. Jman.
aqu est. ya'. arete. Shaporo.
aqu est. ya'. arisco. hti.
arado. Fuda'cacdye'. armando el esqueleto de la casa. Roctacva'joij.
araa. jtocoj. arma o otra cosa para defenderse.
araar. PocChocje'. Ji'pen'tidyes.
araar. PocChoctuqui. arma o trampa preparada. Dye'chei'- cheij.
araar. Varaijje'-te. arma para la guerra. hutidyedyety.
arar. Fuda'caqui. armar aadir cosas. C'chaqui.
rbol. Ashaba'. armar arco. Fdi'je'.
rbol. Vpi. armar el arco (conectar la pita). Fadai'jeyaqui.
rbol. Chna. armar el esqueleto de una casa. Roctaqui.
rbol. hij. armar trampa u otra cosa. Cn'taqui.
rbol. Dr'. arma (viejo. Chacna'naij.
rbol. Oba'. armazn de casa. crjrs.
rbol. Pa'e. aro. Shaporo.
rbol. Sequej. arralar. hami.
rbol. Son. arrancar. Cha'caqui.
rbol (cari cari). Shara'. arrancar. Tacje'.
rbol blanda (papayo). Ororona'. arrancar. Vor'je'.
rbol chicle de monte. Mu'suru. arrancar de raz. Choijje'.
rbol enredado de bejucos. urujrui' - rus. arrancar fruta madura de pltano, guineo, etc.
rbol o fruta silvestre. Jji'. Toyocje'.
rbol que cae sobre uno. Jibaqui. arrancar yuca, etc. Chojyaqui.
rbol que le sale hojas nuevas (retoando). arrastrar o llevar jalando alguna cosa.
Co'eij. Fuyaqui.

102
arrastrarse con la barriga. Sana', sa'naij. arruinado. Achi'joij.
arrectar. Quichje'. arruinar. Achi'tye'.
arreglar. Jmi"taqui. asando. Mi'.
arreglar. Re'baqui. asar. Jutsjeyaqui.
arreglo. Ji'jm' y'tacdye'. asar algo de carne o pltano entre los brasas
arremangar: camisa. Shiri'caqui. y cenizas. Dyufarje'.
arrepentirse del pecado. Dyijyi juchajhe'. asarlo algo propio. Faratuqui.
arriba. he've. asar o chapapear carne. Javtaqui.
arriba. Fjche'. asar pltanos, yuca, etc. Faraij.
arriba. che'. asear. Favtij.
arribada. itsedye'. asegurar el anzuelo con la liada de pescar.
arriba en el ro. itsche'. Biquij.
arribar. tsi, tseja'. asentado. PPutscu' bu'yi.
arrodillar en adoracin. Dy'tsaqui. asentar (tierra, una pista). Tyimje'.
arrodillarse. Dyutsyi. aserrar. Shu'caqui.
arrodillarse para adorar. Dyutsquiti. asesina. Naijje'.
arrogante. Son' bu'yi. as. Me'.
arrojar en la boca algo para comer (grano, as. Me'ca'.
chiv, etc.). Va'je'. as. Me'dye.
arrollar. a'tsaqui. as. Yoj.
arrollar. Paje'. as. Yojna.
arrollar. Vcje'. as como esto. Jo'mety -mes.
arrollar en medio. atsjeyaqui. as de esta manera. Mqui'.
arroyo. Jinac. asiento. B'yaquis.
arroyo. Mi'edye'. as es. Anicdye me'.
arroz. Arosh. as es. hta'.
arroz. Quete'. as es. Mesh aij.
arroz pelado. Arosh ochactyi'. as fue. Anicdyena me'.
arroz pelado. ochactyi'. as paso. Anicdye me' jiyi'.
arrugada. Quisbuij, quisbuty, quisbujyi. as result. Anicdyena me'.
arrugado. Parchii', parchis, parchity. asiste en la escuela. Escueraij.
arrugado. Pur'chiij. spera. Pajraty -ras.
arrugar. PacChir'. spero. Pajraty -ras.
arrugar. PPucChir'je'. spero. Shactaty, shactas.
arrugar algo. Parchir'je'. spero. Shctty, shcts, shctij.
arrugar papel (daar). Csh r'je'. spero. Vashtaij -tai'.
arrugarse. PPucChir'joij. asustado. Cajotyiti.
arrugarse la cara. Parchijyi. asustado. Noi'yi.

103
asustado. Tyum'yi ojtyi'. atravesar. Sapa'je'.
asustar. Ji'noi'quete. aturdir. Sujje'.
asustar de algo. V'yi. aturdir. Shicanje'.
asustarle. Jecavcaqui. aumentar. Dayi'.
asustarse. Yabinyi. aumentar (ro, laguna). Shojoij.
atacar entre mucho (avispa). Rujyi, rujjajiti. aumentar el ro. Yara'rai'.
atado. Ch'coij.
aumentar el ro o llenarse. Bni'.
atado, mazo de flechas, etc. Shasha'tata'. aumentarlo. Ji'cchtaqui.
atajar. Nte. aun. Yojna.
atajar. un. a un lado. Cjve.
atajar. utsjeyaqui. a un lado. Prejveya'dye.
ataque. Tm'jodye'. an visible. Tsomejmeij.
ataque de mal viento. Querechyejoi'. aurora cabeza azul. Co'co'.
atardecer. Dr'che'dyety tsun. ausentarse por un tiempo. Itijtuqui.
atardecer. Shocam. autoridad. Mutyudyeijtyi'.
atar en manojo (caa, trigo, chucho). autoridad antigua. Bba.
Chco'te. autorizacin. Y'tacdye'.
atascar. S'ti, s'teja'. autorizar. Y'taqui, y'te, y'tyeja.
ateo. Muntyim' b'yi. ave. Chajaj.
aterrizaje. Tdye'. ave. Chrara'.
aterrizamos. Tja'. ave. Dosijsiij.
aterrizar (avin). Tca'cayequi (de ida), ave. Jaijtyi'.
taca'cayeti (de venida). ave. PPj.
aterrizar. Tij, ti'. ave. Srite.
aterrizar. Tmchui'. ave. Shu'ij.
atizar fuego. Cn'taqui tij. ave. Teracajca'.
atolondrar. Sujje'. ave de color negro que come arroz. Porisisi.
atorar. T'yj. ave de la pampa. Ttev'.
atorar. Ve'mi, ve'meban. ave domstico. Cu'dye'.
atorase. Nam'joij. ave nocturno. 'm'.
atrs. Jqui', jqui've. ave pequeo. Dydyir.
atrasado. Taphuc. ave pequeo jabadito. 'ru'.
atrasar. Ji'menaqui. ave pichn. ChojcChoty.
atravesad. Rojcoij, rojcojcoi'. ave que busca alimentos dentro del agua
atravesao. Roc bu'yis. (garza morena). Chamaqui.
atravesao. Tiranti. a ver! Jasha'.
atravesar. Rocjeyaqui. a ver! Jesha'.
atravesar. Rojcaqui. avergonzar. Tsca'.

104
avergonzar. Tsca'taqui.
ave sentada en una rama. Dy'chij. B
aves grandes como: mutn, pato, etc. Nnayi'.
bagre. shij.
ave sin pluma (pichn). Dye'eij -nei'.
bagre. Jutiru.
avestruz. Jparej.
baha. NocChojcChos.
avidez. QuerecCha cam' m'jete.
bailar. Ro'yaqui.
avin. PPj.
baile. Ro'yacdye'.
avin que baja del aire. hhajoi'.
bajada o barranco. hdye'.
avsame cuando salgas. Jtacdyi'.
bajar. hbn.
avisar. Jajicdyi.
bajar. Ji'hai'.
avisar. J'hcaqui.
bajar algo lo que es de uno. Ji'haan.
avisar a los de ms. Jyacsi.
bajar de arriba (de un rbol). Shunje'.
avisar antes de salir. Yetaqui.
bajar el hinchazn. Nabai'je'-te.
avisaremos. Jbadyeyac.
bajar en callapo. Dych'chij.
avisar uno al otro. Jtidyeij- dyei'.
bajar ir abajo o tender ropa. hij.
avisillo. Ere'.
bajar la carga de la espalda. Socjeyaqui.
aviso. J'hicacdye'.
bajarse. Roi'yi.
avispa. Tiv'.
bajarse (hinchazn). Si, seban.
avispa amarilla y negra (peto). Quiquijnatu'.
bajar sobre el ro. Cashti.
avispa cazadora negra. Bibijoij.
bajemos o vomitemos. hja'.
avispa negra. pej.
bajura. Pya.
ayer. Munja'.
bajura. QPue'bes, qPue'bety.
ayllu. Pna.
balar. Be'yi.
ayuda. Notacdye'.
balsa (palo, pera). Cjere'.
ayudante. Ntaquity.
balsa. Penej.
ayudar (por una dificultad). Ntyetaqui.
balsa blanco. Bui'tyi'.
ayudar a alguien alzarle algo. he'jetye'.
bandada de aves. Bna'naij.
ayudar a su mujer dar a luz. Ji'basaqui.
bandear. Soquemje'.
ayudara un chiquito dar pasos. Ji'mi'aqui.
baador. J'hs.
ayudar en algo. tyin.
baar. Dyuij.
azotar. Si'baqui.
baero o ducha. Dyudyes.
azotar. Sipjeyaqui.
bao. Vsaquis.
azcar. Asoca.
bao. Vsedyes.
azuela. Jai'daquis.
barbasquear. utstyi.
azuelear. Jai'daqui, jai'dyete.
barbecho. Cum.
barbudo. Jucshuij.
barbudo. Jucshui'tyi'.

105
barranco. Tv. beber. Tyeij, tyja'.
barranco. Voc. bebida. Chon'macdyes.
barranco alto. Pshejshei'. bebida. Joi'taqui, joyaqui.
barranco hondo. ijya'. bebida. Simi'.
barranco muy alto. Vai'jos. bebida. Tydye'.
barranco o zanja. QPue'beij, qPue'bei'. bebida: chicha hecho de pltanos. Tro.
barrer. Coi'dyi. bejuco. C'ijca'ij.
barrer. Sinaqui, sie', sinte. bejuco. Cayaya'.
barrera. J'naqui. bejuco. Vashi'.
barrera. jtsujtsus, jtsujtsuty. bejuco con espinas. Ctycotyi.
barrer el patio. Coi'dyij. bejuco que se utiliza para amarrar. Tpi.
barriendo. Coi'dyii'. bejuco que viene de arriba hacia abajo.
barriga. Vo'co. hyujyuij.
barrign. hivo'coty. bejuco trepador. Bim'ta'.
barrign. hufruty -rus. benevolencia. Jm'yedye'.
barrign. Tojboty. besando. P'sacva'joij.
barro. Bjca'. besar. P'je'.
barro. Bu'chas. bi. Pa'e.
base en lo que apoye algo. Dych bu'yi. bi (rbol). Ty'.
bsquetbol (pelota). Farajnacdyety perota. bibosi. Bucuj.
bsquetbol. Unyaty pelota. bibosi. Sma'.
bastante cantidad de algo. Juban', ji'juban, bibosi. Titij.
ja'yeban'. bien. Jdyej.
bastn. Mutyudye'. bien adentro. Mochan.
basura. Patsacdye'. bien afilado. Feij.
basurear. Coyo'daqui. bien borracho. Va'quicdyi.
basurear. Titso'naqui. bien claro. h'tij - teij.
batn. Ta'ta'. bien colocado. Fop bu'yi.
batidor. Cafo'naquis. bien conocido. h yactyi'.
batidor. Cham'hucdye'. bien enfermo. Va'quicdyi.
batir. Cafon'je'. bien flaco o flaca. Pijrity- ris.
batir hacer mezcla. Cafontye'. bien peinado. Jm' jishdac.
batir o mezclar comida. Cham'je'. bien tejido. Pjsi'.
bato. Piyiyirej. bien temprano (en la maana). Pam'dye.
bautizar. hojtaqui. bien tomado. Ycj.
bautizarse. Ji'hojti. bienvenida. Tiunacdye'.
bautizo. hojtacdye'. bifurcacin de ro o camino. Po'coi'ya'.
bebe. Joijno'. bigotudo. Jucshuij.

106
billete de 100. Jijnty. borrador. Shquity.
bisabuelo. Vshi'. borrar. Shban'.
bisnieto. Vshi'. borrar. Sham'je'.
blader (de pelota). Untyi'. borrar. Shqui.
blanco. hacbaty. borrar. Vayacjeyaqui.
blanco. hui'buty -bus. borrar algo de otra persona. Shbiban'.
blanco. Jai'bas. bostezar. Jajqui.
blanco. Jui'buty, jai'baty. botar. Farajjeyaqui.
blanco. Pshety, pshes. botar. Fitu'baqui.
blando. J'puty, - pus. botar. Shachjeyaqui.
blando (arco resorte). Ni'baquity. botar. Shitijje'.
blando. P'tsuij, p'tsui'. botar. Va'quicte.
blanquear. Sham'je'. botar. Va'quicte.
blanquillo. PPjcu'shi. botar agua. Va'que'.
blasfemar. Syo'naqui. botar algo. Farajnaqui.
bloquear. ucyetij. botar algo. Jitupje'.
boa. Bach. botar algo que es de uno. Fitupjeyaqui.
boca. h'. botar el agua de un poso vase va'caqui.
boca abierta. Je'chejyi. Va'acsequi.
boca cerrada no abre. Tm'joij. botar o llevar a otra parte. Va'cacsequi.
boca de ro. Shupquiya'. boy. Bach.
bochinchero. i'tui' - tute. bramado de tigre. Dururujyi.
bocn. Chchu'tyi'. bramar (tigre). Fucfucyi.
bogador. Dujren'yis. bramar. PPoi.
bogando sobre el agua. Dujrujrui'si' -tyi'. bramar (tigre). Tryi.
bogar. Dujren'yi. brasa. dye'.
bola. Ni'bacdyes. brasa de fuego. J'.
bolsa. Obota. brillante. Pshesheij.
bolsa. Vorsa. brillante. Pshety, pshes.
bomba de inflar. PPujtaquis. brillar. Jdyen'yi.
bombo. Vt. brillar. Pashyi.
bombo de barro especial de brujo. Ponoj. brincar. Roi'yi.
bondad. Jm'yedye'. brincar de asustado. Sren'jeyaqui, sren'yi.
bonito. Jm'. brincar el feto. uciti.
boro. Mtoi'. brincar en algo. hoyen'je'.
borochi. Voravoraj. brincarle, subir en vehculo, canoa, etc.
borracho. Dyimruij. PPai'tye' -te.
borracho. Je'chejyi. broca. Cshaquis.

107
bromear con otros. Dyisa'tacsi. buscar. Quevaqui.
brotar. To'biti. buscar algo en un lugar para robar. Chojraqui.
brotar. Topti. busquemos. Quevja.
brotar germinar una planta. hbi'.
brotar los cuernos. Dshuij -shui'.
brujera. Mashadye'.
brujo. Ccojsi'.
brujo. Farajtacsity.
brujo. Ji'ventucsity.
brujo. PPuru'naquity.
brjula. J'hui'taquis.
buchere. Sisij.
buenas noches! Ymoi'.
buen cazador. Se'yity, se'yis.
bueno. Jm'.
bueno. Jm'ja'yaqui.
bueno. Jm'yi.
buenos das. Nijjoi'.
buen trabajador. Se'yity, se'yis.
buey. Vye.
bufeo (pez). Jeba'badye'.
bho. O'boyo'.
buitre. Cyei'.
buitre. Curuj.
buna. Ayosha.
burbujear. PPojqui'.
burbujear. PP'qui'.
burbujear el agua (de un animal dentro el
agua, de un neumtico pinchado dentro
el agua). Shva'vaij.
burgo cabeza amarilla. Yoque'queroj.
burgo cabeza azul. Vurum'.
burlar o vender barato alguna cosa.
Majmatuqui.
burlarse. Dyisactacsi.
burro (gusano). Vajac.
burro. Vajac.
buscar. Quevjan'.

108
 caer desmayado. Tyum' tij.
C caer en cantidad. Vetsetsej.
caer en un poso. 'nuij.
caballete. Jumij.
caerse de cara o de nariz. Boptoij.
caballete de casa. Jimij.
caerse de por si. V'yi.
caballo. PPra'.
caerse de raz. PPun'joij.
cabeceras de un ro. Jadyican.
caerse de un rbol. Vai'joij.
cabello. Fn.
caerse: engranaje. Viricje'.
cabello. Quebaqui.
caerse muerto. Sej tij.
cabello crespo. Chi'puij.
cada. Tdye'.
cabelludo. Jucuij.
cada de agua (cascada). hayen' ti'.
cabelludo. vjvij.
cada de agua. Vuc.
cabeza. Jo'no'.
caimn. Mijmama.
cabeza de grano (trigo, arroz). Suyu'.
caja o tambor. Ricaricaj.
cabeza seca. Srite.
calabaza. I'bubuj.
cabeza seca. Yorishi.
calabaza monte. Sharaj.
cabo de herramienta. Cutudye'.
calambre. ricoj.
cacar. Ququev'.
calcular. Tupujjeyaqui.
cacarear. PPoi.
calentando. Junhui'.
cacarear (gallo). Tore'saqui.
calentar al fuego algn objeto de uno mismo.
cacharro. QPuemi'miij. Ji'juntaqui.
cachete. n. calentar algo propio. Jshu'taqui.
cachete de ganado vacuno. Chijcaja'. calentarse. Japac joi'.
cachuela. Vuc. calentarse. Jujnaqui.
cada rato. Pucmun. calentarse en el fuego. Ji'junti.
cada uno. Yojyojdyem'. calentarse en el sol o al fuego. Jufiti.
cada uno por su propia cuenta. i', i' calentarse junto al fuego o jugando pelota.
mmo'. Ji'japacti.
cadver. So'vo'. caliente. Japac.
cadver. Snaquety, snaques. caliente (caf, t, chocolate, etc.). Japacsi'.
cadera. Fdye'. caliente. PPdyei'tyi, pPdyei'tyi'.
cadera. Quenej. caliente, ropa caliente, etc. Jushu'shuij.
caen muchas frutas juntas. Viricyi.
callado. Typi.
caer. Vetsi'tsiij -tsi'. callapear canoa. hapa'jeyaqui.
caer al agua. Rum tij. callapo. tsa.
caer con explosin de arriba. Rujyetij. callapo. Penej.
caer de arriba. QPueshyi. callapo. Peneij.
caer debajo de algo. Ca'cChaij. callar. Ji'type'.
caer de por si (rbol). V'joij.
109
callarse. Cam'. campo. Vav.
callarse. Chu'cChuij. cana. PPr'dye'.
cllese! Chuj. canal del techo. Shajshadye'.
calor. Juujus. canchn. PPej.
calucha de motac. Vijre. candir (pez). Dnanaj.
calumnia. Shejvin'dye'. canear. Bjoij.
calumniar. Misij. cangrejo. Tonoj.
calvo. Bijnity. canilla. Roijya'.
calvo. Bvij. canoa. Covamba.
calvo. Pvnij. canoa. Nopdyety, nopdyes.
calzado. Co'co'sis. canoa. Ra'baqui.
cama. Jibij. canoa para pasear. Nataquis -quity.
cama. Jubij. canoa sobrecargada. Bv'biv'yi.
cama. Natsje', natstaqui. canoa sobrecargada. hajhajyi.
camarn. Dy'tsi'. canoso. Byera.
cambiar. Cambiyoj. cansado. Sejnaqui.
cambiar. Yocyi, yocyi'. cansado. Sejsejyi.
cambiarse. Cbun. cansado con la lengua afuera de enfermedad
camijeta. v'. (perro). Tejtejyi.
caminar. Mi'ij-i'. cansancio. No'bedye'.
caminar arrastrndose (paraltico). Fuyu'fuyu' cansancio. No'bis.
mi'i. cansarse. No'bi.
caminar despacio. Anijyi. cansarse. Tn'joij.
caminar: peta. Vshtti' -yeban'. cansarse mucho. jujyi.
caminar rengo. Dyshi'tyeij. canta. Jimaqui.
caminata. Mi'edye'. cantando. Jimacva'joi.
caminemos. Cabu'tyum. cantar (ave). PPoi.
camino. Ji'miyaqui. cntaro. Puj.
camino. Majmi. cantemos. Jimaa'.
camino. Mj. cantemos una cancin. Jimja'.
camino que va hacia arriba. Bojvedye'. cantidades de bichos. ajnaij.
camin. Ji'bijti. cantidad o abundancia. anaj.
camin andando. Tr'rij. canto. Jimacdye'.
camiseta. Coftyity. canto. PPon'dye'.
camiseta. Na'maty. canto del hechicero. Eijnaqui.
camote. C'ij. caada. Mi'edye'.
camotillo. C'ijca'ij. caa de azcar. Viroj.
campamento. Dyquedye'. can de arma. Caon.

110
cauela. Vijyo. carnada. Joc.
capiguara. to'. carne. Shush.
captar. Sadam. carne. Voquen'je'.
captar poco a poco. Dyidyijyejoij. carnear (leng. familiar). hofjeyaqui.
capullo (grande y blanco en rbol, carnear algn animal. Bijoij.
mgicamente ensea a las chicas a tejer). carne en descomposicin que come el buitre.
Tsara'faqui. Curuij- rui'.
cara. Vejya'. carne fresca. Ts'si' shush.
cara a cara. Vaj vejti. carne humana. So'vo'.
caracha. homin'dye'. carpir. Jentaqui.
caracha. Pasha'ra. carpir. Jiadaqui.
caracha. Roj. carpir. JicChjan'.
carachupa. Varishi. carpir. Jdaqui.
carachupa cuatro ojos. Tsbu. carpir o cortar con pala. Jenje'.
caracol. Von. carretn. Careto.
cara fruncida. Quisbuij, quisbuty, quisbujyi. carta. Voryedyes.
carancho color amarillo. Co'ro'. carta mandada. Jutacdye'.
carau. Cojchi'ro. cartn. Vanacje'.
caravana. Dai'dye'. cartuchos de calibre 22. Vra.
caravana. Napo'. casa. Aca'.
caravana. Veracochaj. casa. Vchjchij -i'.
carbn. Cuj. casa abandonada. Vavti.
carcana. Teracajca'. casa: apartado. Va'vesan aca'.
crcel. r'taquis. casa de los brujos. Shpa.
carcomido. Vocro'joij, vocro'joi'. casa de medio techo. Vchjchs.
carga. Vtidye'. casa de recaudacin de impuestos.
carga. Voco'. Tsimacdye'an querecCha.
cargado de algo como: ser en canoa, camin, casamiento. Vmedye'.
carretn, etc. Joboboj. casa pequea. PPusujsus.
carga o cosas para llevar. Ccdyes. casarse. Ji'vmaqui -meja.
cargar. Ji'bijtye'. casarse. Vmi.
cargar (su bolsa de uno). Voco'coij -coi'. casarse (mujer a hombre). Vmtute.
cargar algn objeto sobre un medio de casarse con una mujer. PPentui'.
transporte. Bijtaqui. casa sin techo . crjri'tyij- tyi'.
cargar cama para viajar. PPucChin'jeyaqui. casa sola medio del monte. Cjyas aca'.
cargar en la espalda: alimento. Voquen'je'. cascabel de vbora. Cne'ij.
cargar hijo. Vqui. cascara. Sho'pa'.
cargar: hijo. Vqui. cscara (pltano, etc.). Tin'dye'.

111
cscara: rbol (corteza). Vojco'. cazar al acecho. Quchi'vaqui.
cscara de chonta (concha). Voji. cazar animal. Bjoij.
cscara: yuca, pltano, etc. Tin'. cazar con perro. Achuij.
casco. Covamba. cazar en el monte. Drij.
casco de peta. Vojco'. cazar por un da. i'tsi.
casi. Araj, arajdye, arajmun. cedazo. Psi.
casi. Dam'dyety. cedro (rbol, madera). Siyamo.
casi alcanz algn objeto. Arajtyecte. celebracin. Ji'dyijvacdyes.
casi ciego. Bunush. cementerio. Ru'dyei'ya'.
casi de noche. Mijdyem'. ceniza. him.
casi llega a algn lugar. Arajyequi. ceniza que utilizan para mascar coca. Pti.
casi lleg a un lugar. Araj ventyeque'. cepe. Tyquij.
casi logr realizar una actividad o cosa. cepillar. Tunaqui, tunja.
Arajtye', arajje'. cera del odo. Shfai'.
casi maduro. Vash. cera de miel. j.
casi todos. Rjen'. cera para colar columna de la flecha. Puipu'.
casi todos los das. Brti'. cerca. Chi'ya'.
castigar. hime'jeyacdye. cercar. Nam'je'.
castigar. Va'taqui. cercar. Speij.
castigar demasiado. J'ibe'caqui. cercar el agua para barbasquear. Na'maqui.
castigo. Va'tacdye'. cercarse para hacer un compromiso de pareja.
catre. shaquis. CCn'naqui, cCn'e'.
catre. Jibij. cerco. Na'ru.
causar nausea. In'yi - yi'. cerco. uctacdye'.
cavada en un palo. Vocroij, vocroty -ros. cerdo. Cochij.
cavado. Fadacdye'. cerebro. Sa'sa'.
cavar. Fadaqui, fadye'. cerere de rio. Sijsa.
cavar. Fochon. cernidor. Shajraquity.
cavar en la tierra con el hocico (chancho, cernir. Shajje'.
etc.). Mocho'naqui, mocho'ne'. cernir. Shajraqui.
cavar en madera. Vojraqui. cerrado. 'rij.
cavar la cueva en busca de algn animal. cerrar. Jumejjeyaqui.
Fachtyetye'. cerrar. Jmejje'.
cavar la tierra. Fochoje' jac. cerrar. ucjeyaqui.
cavar: madera. Vocraqui. cerrar. Rupejchui'.
cazado por animal (tigre). Jebaqui - i'. cerrar (puerta). Stjeyaqui, s'te', s'tete,
cazar. Nashja'. s'taqui.
cazar. Nati, nashja'. cerrar. Stje'.

112
cerrar. Sttaqui. chillar: jochi colorado. Queshyi.
cerrar (los odos). Tyucjeyaqui. chillido de ratn. Ts'tsi'yi.
cerrar hueco. Rupejjeyaqui. chimane. Tsimane'.
cerrar los ojos. Quiban'yi. chinelas. Chinera.
cerro. Mcu'. chiquitita. Miquis.
cesta de hojas. Tsuqui'. chiquito. Miquity.
chaco. JicChjan'. chiraposo. Dye'eij -nei'.
chaco. Qujodye'. chiraposo de pobreza. Dyeij.
chaco abandonado. Cum. chirapudo. Seijbo'je', seijbo'joij.
chaco para sembrar arroz. Aroshdyes. chirapudo. Seijva'joij.
chaco pequeo. Mequi've qujodye'. chirapudo. Sheijqueij, sheijqueja'.
chaisita (ave). Fudye'. chisguetear agua. Chiyajje'.
chaisita (ave). Fdye'. chismoso. Chchu'tyi'.
chala de arroz. Si'. chispear. Viririjyi.
chala de maz. Sita'. chiste. Shejvin'dye'.
champar en lquido. Chucje'. chistear. Majmaij -ayeja'.
champarla en el agua alguna cosa. PPusaijje'. chistear. Majmatuqui.
chamuscar pelo de animal en el fuego. chistear. Shejvii.
Munaqui, mue'. chistear con algn familiar. Shejvintuqui.
chancho. Cochij. chistear con la mujer. Dyisa'tye'.
chancho del monte tropero. Mumuji. chistoso. Dyisa'yity.
chancho grande. Dyiro'. chiv. Ja'sha.
chancho joven del monte. Vashna'. chocar. Tj tij.
chapapa (trampa para peces). Be'be'. chocar con el mal viento. Chcaqui.
chapapa. Ja'na'. choclo (maz). Rjyaty tra'.
chaquear. Qujoij, qujoja'. chofer. Bhityi'.
charque. Charqui. chonta. Shbo'.
chicha. Simi'. chonta. Vij.
chicha. Shocdye'. chonta para arco. Terac.
chicha de maz. Co'ractyi'. choza. PPisijsis.
chicha de pltanos. Po'nacdye'. choza. PPusujsus.
chicharrn. ChincCharo. choza. Vchjchij -i'.
chicle. Chicre. chucho. Bejrai'tyi.
chico. tsu'quity. chuchi. Shuru'.
chicote. Si'bacdye'. chucho. hu'ruruty -rus.
chicotear. N'n'je'. chucho grande. Avujre'.
chillar. Shavyi. chucho para hacer flechas. Co'vodye'.
chillar de chanchos. Vereshdyij - dyi'. chucho que esta en su medida. Rjqui',

113
 rjquity. circuncisin. Sei'tacdye.
chulupi grande. Sha'bo'. circundar. CocChop yu'tye'.
chulupi pequeo. sitai'. ciudad. B'yedye'.
chumiri (rbol). Dto. clara. hin.
hum yi. Jibi'. claro. Myeij, myei'.
chupar. Tsi'ye'. claro. Psheij, pshei'.
chupar. Tyumaqui. claro. Tsheshei'.
chupar. Tyum'je' tyum'taqui. claro (escritura). Ve'ej.
chupar (de sacar kerosn con manguera). clase de aj. Eyodye'.
Tyum'taqui. clase de araa. Viyocojco'.
chupar algo (frutos). Chu'naqui, cChu'e'. clase de rbol. Ma'se'.
chupar caa. Chu'naqui viroj. clase de rbol. Na'fa'.
chupar fruta. Sacaqui. clase de rbol (fruta como jabn).
churuno. I'bubuj. Shevujriqui'.
churuno largo. Sharaj. clase de rbol (matico). U'puyuj.
chuto. Tcnity. clase de rbol (totoi). Vvij.
chuto, sin mano, etc. Tocnis. clase de ave. Dyjtsi.
chuvi. 'shejshe'. clase de ave. Ququev'.
ciego. Bushnuty. clase de ave (siriguero). Vijviya.
ciego. Tfej, tfety. clase de bejuco. Tsii'tsii'.
ciego. Tofero. clase de bicho (cigarra). Jjech.
ciego. Tcrty, tcrij. clase de chucho. Dyufn.
cielo. Myedye'. clase de concha. Vatani.
ciempis. Svayaj. clase de fruta. Jaruj.
ciempis venenoso. jcavitu'. clase de fruta (pacho). Vada'a.
ciervo. Bchona. clase de fruta (lcuma). Vicoi'.
cigarrillo. PPisnacdye'. clase de fruta como pachi. Joro'o.
cigarro. Cos. clase de guineo. Po'po.
cilicio. PPocChi'chiijtyi'. clase de hormiga. Tyen'.
cilindrico. Cumrety, cumres, cumreij, cumrei'. clase de insecto (petilla). Slip.
cimbrar. odoi'yi'. clase de paja. Dyeij.
cinco. anam'. clase de pjaro de color negro. Pjpitsa'.
cine. Yomojtacdye'. clase de pescado (boca ancha). Sacavadye'.
cintura. Fdye'. clase de peta muy grande. Sasavintyi'.
cinturn. utu'tacdye'. clase de pez. shij.
circulo. Ctoij. clase de pez (bagre). Mo'ijva.
circuncidar. Ji'sei'taqui. clase de pez (cachorro). Shi'are'.
circuncidar. Sei'taqui. clase de pez (bagre pintado). Shicurity.

114
clase de pez. Tvara. colar. Pei'taqui.
clase de pez (boga). Tobiri. colcha. Punchu.
clase de pez (carancho). Vtse. colcha. PPur'tyity.
clase de piedra. Ocon. colcha que nace encima del agua de una
clase de pltano. tsidye'. laguna. Yomomo.
clase de rana. Shicavava'. colgado. Titsojtsoij.
clase de rana. Vrei'. colgado. Turu'.
clase de rana de color negro y comestible. colgado. Turu'ruij, turujruij.
Vuijcu'. colgado, sobre hombro, etc. Veque'queij.
clase de tela (con tejido abierto). Sacvaty. colgar. Titso'je'.
clase de tela tejido a mano (traje). colgar. Turu'je'.
Vsht'traj. colgar. Vecje'.
clase de vbora. Vjitis. colgar algo. Baquits.
clase de vbora venenosa. Vanajmi. colgar algo lo que es de uno mismo.
clavar. Pacaqui. Baquitsjeyaqui.
clavar. Pactaqui. colgar con un cordn (como una cruz o algo
cobarde. Quiquijnaquity. sobre el cuello) (cuerda). ecjeyaqui.
cobrador de impuestos. Tsimtety querecCha colgar marico cruzado sobre hombro. QPuepje'.
ayo'dyety. colgar ropa. Tnjyi.
coca (planta). Cocaj. colgar tela. Refjeyaqui.
coca. Sa'si. collar. Tyicacdye'.
cocer. Mij-i'. colmillo. Ttjqui.
cocer algo como: comida y otros. J'muqui. colocar algo en la boca al lado del cachete.
cocido. Muquety -ques. Anve'jeyaqui.
cocina. J'muquis. colocar debajo o entre medio de otras cosas.
cocinar algo que es de uno mismo. Jjmuqui. QPuefje'.
cocinaremos. Jonayeja'. colocar encima de otras como ladrillos. nac
cocinar en olla comn. Dy'chaqui. ji'taqui.
codicia. QuerecCha cam' m'jete. colocar encima de otro. tsjeyaqui.
codo. Tso'tyi'. colocar o posesionar alguien. Jayu'ti.
cogollo. Co'e. color. Ta'yacdyes.
cogollo. O'me. colorado. Jijns -nty.
cogollo de palmera. Itij. colorado (color de animales). Tyuijus,
tyuijuty.
cojo. Dyshdye'.
color amarillo. Ctyicotyidyei'si'.
cola de animal. Cdi.
color azul. Yushuij, yushuty -us.
cola de canoa. Pech.
color bien ntido. Cayi'.
cola de pescado. PPj.
color blanco o blanco. Jai'baty, jai'bas.
colar. Pei'je'.
color caf. Ty reij.
115
color ceniza. Buchruty -rus, buchruij. comido por ratn. hoshoityi' - si'.
color del fuego. PPdyes. comido por tupiros. Cmarai'.
color del tigre pintado. Cushruij -i'. comienzo. Tiyacchutis.
colorearse. Jijni. comienzo. Yacchutis.
color gris. Vshety -shes. comisionado. Jutactyi'.
color para teir hilo. Chuctacdyes. como canoa mal labrado. Parajnaqui, paraje'.
color rayada. Mor'mor'sis. como era su costumbre. Jun'dye ba'.
color rayado. Mor'mor'tyity. como es? Jun' buty.
color teido. Chuctacdye'. cmo es? J'iij, j'ii'.
color verde. Shandyes, shandyety. como es siempre. Jun'dye ba'.
color violeta. Itsidyei'si. como est! Yojcaty.
columna vertebral. Murujru. como est? J'iij, j'ii'.
comadreja. Ajshacaj. cmo est? Jm'dye mi.
comadreja. Tsbu. cmo est el sabor. Jun'dyij-dyi'.
comentarios que llegan a todas partes. Payi. como esto. Yojdye, yojdyem'.
comenzar. Tiyacchui'. como fue? Jun' bu'yi'.
comenzar. Yacchuti. como hizo. Jun'yi.
comer. Pam'je'. como ser? (dudando) Jun' a a.
comer (leng. fam.). T'taqui, t'tyeban. como ser? Jun' buca'.
comer. Scsi. como ser? Jun' da' bo o.
comer algo, como ser tapeque, etc. Jebaqui. como ser? Jun' ra'.
comer comida antes de coser. Y'tuqui, y'tui'. como ser: caja. Vt.
comer en pensin. Scsequi. como ser marimono. Voroshyi.
comer fruta del monte. Drstyi vsh. como s no fuera su marido. Jeej qui jam
comer polvo (tierra, cosas polvorientas, vmtyi'ya' mo'.
chiv). PPuijdastyi, pPuijdastyi'. compaero. Napu'.
comer todo. Vjque'. compaero. Pen'dye'.
comer una sola clase de comida (por un comparar. Ctsyu'taqui.
tiempo). Mu'tyeva'joi'. comparativo. Dam'dye.
comestible. QPuiu'. completamente lleno. Stsis, sttyity.
cometer adulterio. Vo'voij -voi'. completar de carga. QPuichjeyaqui.
comida. hdye'. completo. Nacven'je'.
comida. Jejmitidye'. componer. Re'baqui.
comida (sopa de pltano). Jo'na. componer o guardar. Jm' y'taqui.
comida. Scsedye'. comportarse. Ji'micdaqui.
comida para viaje. Vte. compra. Ya'idye'.
comido por el ratn. hshoij. comprado. Jecactyi'.
comido por jochi colorado. Shtiij-tii'. comprar algo. Ya'ij, -i'.

116
comprar algo de un familiar. Jctaqui. conejo del monte. ntyutyu'.
comprar por pieza. Tibun'jeyaqui. conejo de pampa y del monte. Mtyj.
comprender. Jssdyi -i'. con el pensamiento de tener relaciones
comprometido. PPeyacdye'an. sexuales. Chobo'naqui.
compromiso. Y'tacdye'. con el que vivimos. Jajbu'yejaty - jas.
compr para el mismo. Ya'iyaque. con enojo. Shim'shim'yi.
comunidad. B'yedye'. confesar. PPeyaqui.
con aberturas. Sajvaij, sajvai'. confesar pecado. PPeye' juchaj, pPeyeja' juchaj.
con alta temperatura. Furquij. confianza en. qui.
con anestesia. Putyuij-i'. con fiebre. Jnjnyi.
con barro. Bu'chai'. con fiebre alta. Shujqui.
con boca pequea (ratones, jochi). PPi'shoty- con franja. teij.
shos. con fuerte deseo sexual. Rmi.
con brillo. Psheij, pshei'. con fuerza. Fer.
con calor (animal). Sejnaqui. confundir. Shicanje'.
con canas. PPacraij. congregarse. PocChen'yi.
con canas. PPucruij. congreso. Tsudyujitidye'.
con cario. Jm'jene'. con hipo. Fn'qui.
concha. Daquiri. con huecos. Jojdojdoij -doi'.
concha. Shnajnai'. conjunto de rboles grandes. Drjri'tyi.
concha del lago. Tstsa. con la frente inchado. Ri'sjyi, ri'sjyi.
concluir. Ctsi. con la mano izquierda. QPuinvejtaqui.
concluir. Ji'me'siyaqui. con la nariz. Jijya'.
conclusin de un contrato o de un con las piernas abierta. Dye'tsei'tyij -tyi'.
compromiso. Ctsetaqui. con lengua afuera (como perro con calor y
con control. Tyum'chuti. con sed). Sejsejyi.
concubina. Vo'vodye'. con lengua afuera de cansancio. PPujpPujyi.
concubinato. Vo'vodye'. con limpiar la garganta. E'emdyij - dyi'.
con cuidado. Anij. con manchas. Patssis, patstyity.
con cuidado. Jjm'tum. con manga corta (camisa). Tcnity un.
con deformidad. Juyaqui. conmemoracin. Ji'dyijvacdyes.
condenar a alguien. Jime'taqui -tyeja. conmemorar. Ji'dyijvaqui.
con dificultad. be'tum. conmemorativo. Ji'dyijvitidyes.
conducir. Bhi'. con miedo. Noi'yi.
conducir canoa. Peneij. con miedo. Tyum'yi ojtyi'.
conductor. Bhityi'. con mucha gordura. Tyujbuty, tyujbus.
conectado. Cushushuj bu'yi. con mucha hambre. Rmi.
conejo. Moyojco'. con muchas piedras. Pojroi'tyi.

117
con muchos pelos. Jucshuij. continuar con el mismo tema. Yen'tyi -tyi'.
con mucho sueo. Bmr'naqui. con todos los palos menos las hojas (del
con mucho sueo. Tcrty, tcrij. techo). crjrs.
con neblina. PPudu'dui'. contra decir. cij yi.
conocedor. hijtyi'. controlar. Bhi'.
conocer. hj. convencer. Ji'cCham'taqui.
conocer. h yaqui. convencer de algo. Jj ja'yete.
conocer. J'hcaqui. convencer o animarlo. Ji'se'jeyaqui.
conocer una nueva noticia. h qui peyacdye'. conversacin. PPeyacdye'.
conocido. h'tij - teij. convertirse en otra cosa, tigre, etc. Mui,
conocido. Jorojan. munja', mun'dye'.
conocimiento. h dye'. convidar a tomar. Ji'tyete.
conocimiento. Dyijyedye'. convulsin. e'ij.
con palpitacin. Sejnaqui. convulsionar. Ji'e'te.
con pelo parado. Tpin'yi. copa. Vojro.
con piernas largas. Do'tsity -sis. coqueto. Dyidyista'.
con punto redondo. Pumsui', pumsuij. coquino. Jji'.
conquistar. Ji'cCham'taqui. corajudo. Si'yi, si'yi'.
con rayas verticales. tetety, tetes. corazn. ojtyi'.
con ropa sucia. jsty -sjsij. corneta. Tujtaquis.
considerarse. Yu'ti, yu'tia', (deriv: yu'taqui). corocho. Ashaba'.
consolar. Ji'pacajtaqui. corona. stacdye'.
consonante con aspiracin. Tyi'mutumsi'. corral. Spe.
construir. Jm'taqui. corral. Spetuqui.
construir esqueleto de la casa. Rojcaqui. correccin. Rijtaquis.
con sueo. ushi'shij. correcto. Rij.
con sueo. Tcren'yi. corregidor. Mutyudyeijtyi'.
con sufrimiento. be'tum. corregir. hi' y'taqui.
contagiar. Ji'tuyinac. corregir. J'hui' y'taqui.
contagiar enfermedad a otros. J'beyacsi. corregir. Rijje'.
contagiarse (enfermedad, idea). Yym' cati'. correr. Nrc tyeij.
contagio. Rr'ejoij, rr'ejoi'. correr. Nr' nr'.
contar. Tsqui, tsi', tste, tssin'. correr. PPiqui.
contar los nmeros vase tsqui. Tsii'. correr. Shuj.
contemporneo. Me'qui'muntyi'. correr rpido. Tnctum tyeij.
contento. Ma'joij. corretear. Jijchacaqui.
continuar. Quchij. corretear hasta alcanzarlo. Jijhacaqui.
continuar. Yejoij -oja'. cortadura. T'tsitidye'.

118
cortante. Shactaty, shactas. corto. Miqui'ya'.
cortar. Cts. corto. Tcnity.
cortar. Vocraqui. corva de la pierna. atsdyian.
cortar. Ctsje'. cosa amarrada. Saptacdye'.
cortar (carne, cuero). Sei'je'. cosa aadida. C'chacdye'.
cortar. Seyaqui. cosa aadida. C'chacsi'.
cortar. Shacjeyaqui. cosa a otra persona. Farajnaquity.
cortar. Shevaquis. cosa cubierta o tapada. Bujsuty - sus.
cortar. Shev'jeyaqui. cosa difcil. Carijsis.
cortar. To'caqui. cosa dura. Vojraqui.
cortar. Ttsje'. cosa envuelto en algo. Chu'puij.
cortar: caa. Ttsaqui. cosa esperada. Bisacsi' -tyi'.
cortar con cuchillo. Shevecjeyaqui. cosa impermeable. Tyuyuj.
cortar con machete. Fetsje'. cosa que esta pops o estar con mohos. Bui'.
cortar con machete. Tjnaqui. cosa que gasta de a poco. Damjeyaqui.
cortar con serrucho. Shu'caqui. cosa que jira. Cijtis.
cortar con tijera. Shevaqui, shevva'te, shevte. cosa que se orada de vieja. Coshi'shii'.
cortar cuero. Shevi'vaqui. cosa que tiene dueo o cuerpo. A'tumsi'.
cortar en pedazos (pltanos, palos, etc.). cosa redonda. Tibu'.
hocaqui. cosas buenas. Jjmun.
cortar gajo. Tchje'. cosas de buena apariencia. Anic dr a'ni'ityi'.
cortarle la pierna de animal. QPuen'je'. cosas para dios. Jen'dyes.
cortar por la mitad. hocje'. cosechar. Vchje'.
cortar por pedazo. Choqui'vaqui. cosechar, arroz, etc. Vdaqui.
cortar por piezas. hoqui'naqui. cosechar maz. Tocaqui.
cortarse. Ttsaqui. cosechar mucha fruta. Muru'que', muru'queja'.
cortarse. Ttsiti. cosechar toda la fruta de la planta.
cortar tela con tijeras. Shevevejjeyaqui, Murucjeyaqui.
shevevejjete. cosechar: una fruta. Vchtaqui.
cortar todo. Natsacje'. coser. So'taqui.
cortar tronco. Ttsi'vaqui. cosido en brasa. Faratucsi'.
cortar uas. Quebaqui. costa. Tsiquim'quedye've.
corte de tela. Voyo'tyity. costear. Pen' tyeij.
corteza usada para hacer soga. Quiruru'. costilla. Mra'.
cortina. Busyedyety. costo de alguna cosa. Ya'ij, -i'.
cortina. Juumchuquity. costumbre. Yicdye'.
cortina. Refjeyaqui. costura. Dyebacdye'.
corto. Itsu'caty. costurar. Dyebaqui.

119
coto. Turen'joij. cruzar el ro a pie. huju'juij.
cotorrita. Bbin. cruzar una lnea recta. utsen'je'.
cotudo. Chunu'. cuaderno. Paper.
crear. Jmij. cuajo. Tsam.
crecer. Jicdyi jen'dyes. cuajo pico ancho. Vajca'.
crecer. Ji'tse'aqu. cual? J'ity -is.
crecer. PPai. cul es? J'is.
crecer. Ts'qui, ts'qui'. cualquier. J'is (-ty) i'.
crecer bien (planta). Tii'ti. cualquier. Yojyojdyem'.
crecer en algo. Yejoij -oja'. cualquier oficio o trabajo. Jun'tacdye'.
crecimiento. PPan'dye'. cuando. Jun'si'.
creencia. Anicyedye'. cuando? Jun'dyeya'.
creencia. tidye'. cuando el sol se est ocultando.
creer. oqui. Dr'che'dyety tsun.
creer en algo. Anicyi. cuando entra el sol. Shocam.
creer erradamente. qui. cuando est borracho. Jacshajquejoij.
cresta del gallo. Cnj. cuando est muerto. Yri.
cra. va'. cuando niega la arma no revienta el cartucho.
criado. Ji'pPanacdye'. Ca'shaqui.
criar animales. Cu'dyeij. cuando se entra el sol. PP'dyuij.
criar animales. Ji'dayaqui. cuando vuelca la canoa de por si. QPuimon'yi.
criar como hijo. va'tute -tui'. cuantas veces hiciste. Jun'tum qui'.
criar un nio. JepPanaqui. cuntos? Jun'tum.
crtica. itidye'. cuntos? Juucsi'.
criticar. J'hu'aqui. cuarto. uctacdye'.
criticar. inaqui, ie'. cuarto de una casa. Vavdye'.
criticar. PPeijte. cuatro. Vjpedye'.
criticar fuertemente. Syo'naqui. "cuatro ojos". Isbara'.
crucemos en el rio. Npja'. cubierta. Juum.
crudo. Y'. cubierto con colcha. PPur'.
crudo. Ej: tata ujate mumui mo'ya' dai' shush cubrir. Shomon'je'.
ya'si'. Y'si'. cubrir con hojas. Bujsaqui.
crujido del estmago de hambre. Chro'roij. cuchara. Scsaquis.
cruzar. Baquitstyeij. cuchilla de tractor. QPuei'taquis.
cruzar. Nbi. cuchillo. CcChin.
cruzar. am'dyi. cuchillo delgado y largo. V'nuij (-i').
cruzar. Sapa'je'. cuello largo. huijrity.
cruzar el ro. hoquin' tyei'. cuenta. Ya'itaqui.

120
cuenta o deuda. Dve. curar con remedio. Pitui'.
cuerda. hotoc. curar o sanar alguna herida. Ji'jmaqui.
cuerda. T dye'. curubina. Chavapa.
cuerno. Dshu. curucus. Coyojyo'.
cuero. Sho'pa'. curva del camino. Dochti've.
cuero. Tyvi'. curveado. oi'doty - dos.
cuero de pescado. Vojco'. curvo. Ci'tsij.
cuerpo que le nace muchos pelos. Fii'. curvo. Fi'dij.
cuervo. raraj. curvo. Vecdaij -dajoban.
cuervo. Cajno. cuyo. Tyis, tysi', tyity, tytyi'.
cueva. To'.
cueva de animales. Sto'.
cuidado. Are'a.
cuidado! Irij!
cuidado! no haga eso! Iri'tye'.
cuidante o casero. ojcaquity.
cuidar. ojcaqui.
cuidar. Doijro' bu'va'joij.
cuidar. Doijroja'.
cuidar. Ts'chuqui.
cuidar. Vejtaqui.
cuidar. Vejtuqui.
cuidarse. ujcati.
cuidemos. ujcatia'.
culpar. Choco'.
culpar a la persona de un delito. Chco'te-tye'.
culto. Jimacdye'.
cumbre. Jadyicche'.
cumbre. Tyu'tyi'.
cumpleaos. Na'edye'.
cumplir. Ctsi.
cuada. Fom'.
cua da mujer a mujer. Dyin'.
cuado. V'.
cura. Mumu'.
cura. P'e.
curar. Ji'hajte -an'.
curar. Piij.

121
 cosa. Ji'sitaqui.
D dar prestado. Prestaij.
dar pualadas. PPochjeyaqui, pPo'cChaqui.
da. So'me'-te.
dar puete. at yi.
daleado. Vunyi.
dar puete. Tachjete.
dalearse. Tien'yi.
dar puete o manazo a otra persona. atjete,
daarle. Jun'je'. a'tete.
dainear. Carijyi. dar remedio. Piij.
dainear. yosiij, yosii', yosiyeja'. darse cuenta. ti.
daino. Carijyity. darse la vuelta. Chidacyi.
dar a algn familiar. So'maqui. darse vuelta. Caman'yi.
dar alojamiento o hacer parar alguna dar sonido a un tambor o bombo. Cujje'.
actividad. Ji'dycaqui.
dar una jira y llegar al mismo lugar. Cijbun.
dar a luz. Basdyi'.
dar una vuelta. Meijtuqui.
dar a luz. Basdyidye'.
dar un chicotazo. Sipjeyaqui.
dar a luz fuera de la casa viaje, hospital, etc.
dar un golpe en la espalda. Dujje'.
Bastaqui.
dar un oficio a una persona. Ji'jun'taqui.
dar ataque (epilepsia). Ji'e'te.
dar un trampoln. odichyi.
dar comida. Ji'jebeyaqui.
dar vida a. Ts'chuqui.
dar de chupar. Ji'tsi'yaqui'.
dar volumen a la radio. Sacan'je', saca'e'.
dar encargo. Y'taqui, y'te, y'tyeja.
dar vuelta. Ctoije'.
dar en prestado. Prestajjeyacsi.
dar vuelta. Ji'caman'ti.
dar en prestado. Prestajjeyaqui.
dar vuelta o torcer. Ctoijyequi.
dar la bienvenida. Tiun'taqui.
dar vueltas al caer. odichmuij.
dar la espalda. Murujrutaqui.
de aqu. yaty.
dar la mitad de algunas cosas. hetjeyete.
debajo. an.
darle de comer. Ji'scsac, ji'scse', ji'scsete.
debajo. PPu'maij.
darle paso. Dyenjeyacsi.
debajo de. Un.
darle volumen. Shacan'je'.
debajo de la quijada. Va'va'.
darle vuelta. Caman'jeyaqui.
debajo de la sombra. Onom'an.
dar llanto. Vechoro'rojyi.
debajo de la tierra. Jacan.
dar ms volumen al radio. J'ma'aqui, j'ma'e,
debajo del pie. Ytyeja'an.
j'ma'ete.
deber. Ji'deveyiti.
dar miedo. Ji'noi'quete.
debiera haber ido a avisarles. Jeejdye yan
dar miedo hacer huir. Jecavcaqui.
jijya'.
darnos cuenta. tia'.
dbil. Ba'huty.
dar paso. Dyets.
dbil. 'beij jm'.
dar paso a otro. Dyenjeyacsi.
debilitar. Ni'joij.
dar permiso para entrada o introducir una
122
debilitar. Sana'je'. defender. utsjeyaqui.
de buen olor. Jiyicdyij -dyi'. defender con palabras. Ji'pen'ti pPeyacdye'ya'.
de buen olor. Jmijmij'. defender de dificultad. Ntyetaqui.
de buen tamao. Rj qui', rj qui've. defenderse. ucjenaqui.
de cansancio. Je'chejyi. defensor. utsjetacsity.
decir. PPeyaqui. de habla espaola. Napo'.
decir algo. Yi, yeja'. de ida. Tybun.
decir: cuje! al perro. Tijje'. dejado en la playa o en el seco (canoa dejado
decir la verdad. Rijje'. cuando baja el agua). S'rban.
decir la verdad de una cosa. J'hui'taqui. dejar. Chonjeyaqui.
decir lo mismo. hiyi'dye. dejar. Farajjeyaqui.
decir lo mismo. Yi'dye, ydye. dejar. Yjquiqui.
declararse culpable. Choco'ti. dejar algo que tena. Farajjeyaqui.
de color. Jo'meij, jo'mei'. dejar atrs. Yyajcai'.

de colores muy brillantes. Mtsetsety. dejar caer en el suelo. Chonhui'.
de color negro. Tsin'caty, tsin'cuty -cas, cus. dejar cosa de paso. Yjcaqui.
de color negro. Tsin'cuij. dejar de funcionar. A'chi'yetac.
de da. Mij. dejar de hablar. Cam'.
de da. Myeij, myei'. dejar de pasar. Ji'jiyaqui.
dedo. Chirijri. dejar destapado. Jh'je'.
dedo mayor del pie y de la mano. Jbj. dejar enchufado alguna cosa. Ty'jetaque'.
de donde! Juna'dyem'. dejar limpio. Natsacje'.
de dnde es. Junatyi', junasi', junaty, junas. dejaro abandonar. Yacchuqui.
de esa forma. Me'andye. dejar o esperar que baje el agua (antes de
de esa manera. Meme' qui. viajar). J'chi'eban oji'.
de esa manera. Yoj. dejar palo cado. hushu'je'.
de ese tamao. Mqui'mun. dejar polvo. Ji'puijdayaqui.
de esta manera. Me'. dejrselo algo a alguien. Jiquiyecte.
de esta manera. Meij qui. dejarse quedar en el medio camino. Ji'yajcati.
de este lugar. yaty. dejar sucio alguna cosa. sjje'.
de este tamao (seala con la mano). Mquity dejar templado el mosquitero. hoyojyoij.
-quis. dejar una bolsa lista para el viaje. Voco'je'.
defecar. Vsi. djelo. Paj m'ya', paj mu'ya'.
defecar sobre (tal cosa). Vstaqui, vstyete. djelo que pase. Ji'jiijme.
defectuoso. Cchmty-ms. dejmoslo. Juntacsidyem'.
defectuoso de nacimiento. Juyaqui. dej perder. Montaqui.
defender. Ji'pen'ti. de la familia. htidye'.
defender. utsje'. de la misma edad. Me'qui'muntyi'.

123
de la misma raza. htidye'. derramar lquido. hojjeyaqui.
del cielo. Rujyetij. derramar lquido. hojjotaqui.
delgado. Ctsbij - bi'. derramar sangre. Ji'hshaqui.
delgado. Pijririty, pijriris. derramarse. Vetsetsej.
delgado (tela, papel, cerco, persona). Shim, derretir. Ji'poijque'.
shimtyi'. derretirse. Poijjoij.
delgado: nariz puntado. V'nuij (-i'). derribar. Sana'je'.
delgado o delgada. ictiij, ictii'. derribar. Tacje'.
de llamear. Shuju'jui'. derrota. Ji'penacdye'.
de lo mismo. Ydyeijdyem', ydyei'dyem', derrota. Pen'dye'.
ydyesdyem', ydyetydyem' (alt: derrotar. Ji'penac.
yojdyeijdyem', yojdyei'dyem', etc.). derrumbar. Vai'naqui'.
del ro abajo. Cashvety. desabrida. Tsbaqui.
de madrugada. Injan. desaguar canoa. Joyo'daqui.
de mala voluntad. Ycj qui. desamparado. Tyum'yi ojtyi'.
de mal olor (fuerte). Vsujsuij, vsujsui'. desaparece de inmediato. Itij tyeij.
demandar. Jime'taqui -tyeja. desaparecer. Vayacjeyaqui.
demasiado salado. Jesec. desaparecer de la vista. Jemonjoij.
demonio. Syo'. desaparecerse. Mtsi', mtsi.
demonio. Vvjti'. desarmar. Cha'caqui.
demostrar. J'oqui, j'ote. desarraigar. PPun'joij.
demostrar. Ji'uti. desarrollar al mismo nivel que otro. Cts cati.
de nariz largo. V'nus v'nuty. desarrollarse llegar a ser joven masculino.
denigrar. Ya'pe'naqui. Nanatyti.
de noche. Tojmai'. desarrollarse llegar hacer joven femenina.
de noche. Tsedyedye'. Nanasti'.
dentista. Cha'cacsebity modyin. desastre. Tsqui'taqui.
dentro de matriz o tero. Bam'dye'an. desatar. Shurje'.
denuncia. Ji'me'tacdye'. desatar algo. Dajje'.
denunciar. Jime'taqui -tyeja. desatar alguna cosa u objeto amarrado.
denunciar. Ji'me'te. Dajtaqui.
de olor feo. Jarajras - ty. desbaratar. Vaijnaqui -e'.
de otro lado que no tiene importancia. Va'ves. desbarrancar. Tyjnaqui.
de piel blanco. hacbaty. desborde del rio. Vai'naqui'.
de por si. i'dye. desborde del ro. Bv'joij.
de quin. Tyis, tysi', tyity, tytyi'. descansar. J'jutyiti.
de repente. Vtyequej, vatyquej. descansar. Jtyi.
derramar en cantidad. Shachjeyaqui. descendencia. Vshi'.

124
descomponer. Fon'je'. desnudo. Cdj.
descomponerse. Fon'jiti. desnudo. Dye'eij -nei'.
descompuesto. Fon'. desobediente. Tyujcuij.
descompuesto. QPuesh. despachar algn familiar de uno mismo.
descompuesto: cuerpo. Vius. J'jobaan.
descompuesto de los huesos. Vius. despachar con otro. J'cayaqui.
descuartizar a un animal. henje'. despachar persona. Ji' joban' - te.
desde cuando. Jun'dyeya'dye. despacio. Anij.
desde entonces. Me'dyes qui. despacio. Jjm'tum.
deseable. ni'ij-nii'. desparejo. ChcChjrr'.
deseable. Anic dr a'ni'ityi'. desparejos. Chirvai'tyi.
desear. M'jeyaqui. desparrama. Pai'tye'.
desecho. Patsa'cac. desparrama. Pai'yij - yi'.
desgajar. QPuei'iij, -ii'. desparramado. Pai', pai'pai'.
desgajar. Tchje'. desparramamos cosas. Pai'tyeja'.
desgranar arroz. Ytaqui. desparramar. Facajje'.
desgranar choclo. QPueye'daqui, qPueye'dyete. desparramar. Ji'pai'que' - queja'.
desgranar grano en la mano. Shacan'je'. desparramar. Nav'je'.
desgranar maz. Viraqui, virja. desparramar. Pai'je', pai'yi, pai'joij, pai'joi'.
deshacer. hetaijje'. desparramar avispas. Bnajje'.
deshacer. Vaijnaqui -e'. desparramarse. Vayacyetaqui.
deshacer. Vanaijje'. despedida. Voryetacdyes.
deshacerse. Pitsuij, pitsui'. despedirse. Vorjetacte.
desigual (piso, suelo). Chu'rui', cChu'ruij. despedirse. Voryetaqui.
desigual. ChcChjrr'. despedirse de una persona de la familia.
desigual o palizada. Chirvai'tyi. Vorjeyactaqui.
desinflar algo. Nabai'je'-te. despengar pltano. henaqui.
deslizamiento. Shanajoij. despengar pltano. hen'je', he'e'.
desmayado. Jquei'. despertamiento. Ts'edye'.
desmayar. Jiquej yi. despertar. Tsa'ij.
desmayar. Sej tij. despertar. Vainyi.
desmayar. Shicanje'. despertarlo. J'tsa'aqu.
desmayar. Tym'je'. despertarse. Vainti.
desmayar. Tym'joij. despintar. Vaijjoij.
desmayarse. Tyumyejoij. desplumar. Varaqui.
desnucar. on'je'. desportillado. om' sis.
desnudar. Chonje'. desportillar. om'jeyaqui.
desnudarse. cr'je'. desportillar. Pom'je'.

125
desportillar. QPuem'je'. desviar un golpe. ucjenaqui.
desportillar una cosa que es de uno. desvo del curso del ro. Jnaqui.
Pom'jeyaqui. detener. Nte.
despreciado. Fcacdyety. detener. un.
despreciar. cijjeyaqui. detenerlo. Dycjeue'.
desprecio. Doroi'. detenerse. Dycyi.
desprecio. itidye'. detener una persona a la fuerza. Jame'huti.
desprender (botn). Vetsi'tsiij -tsi'. detenido. Taphuc.
desprender: botn, fruta, etc.; destetar. Vetsje', detenido. Taphuja'.
ve'tsaqui. detenme. ti'.
desprender tierra. Shanajoij. de tras de la casa. Aca've.
despus. Judyeya'. detrs de la rodilla. atsdyian.
despus. Jqui', jqui've. de un rbol a otro. am'dyi.
despus de las doce del medio da. Roquen' de una vez. Yiristum.
tsun. de venida. Tybun.
despus de tanto tiempo. Ysi'dye, ysi'dyem'. de verdad. Anicdye.
destapar. Vanhute. de verdad es as. hata'dye me'.
destechar. Vanaijje'. de vez en cuando. Jm'dyeya'.
destinado a muerte. Sndyes. de viejo. Trba'joij.
destornillador, saca clavos, etc. Cha'caquis. devolver. Ji'ca'eban.
destripar. Vo'coij. devolver. Tica'eban.
destripar. Vo'cotute- tui'. devolver algo prestado. Ji'ca'eyeban'.
destrozar. Patsacje'. devolver alguna cosa prestada. Ji'ca'e'.
destrozar. Ptsi'caqui. da. Myedye'.
destrozar. Pitsicje'. da de descanso. J'jutyitidye' myedye'.
destrozar. PPetajyaqui, pPetajyeja'. diarrea. Moro'jos.
destruido por polilla. Camaquis. dibujar. Tai'taqui.
destruir. PPetaijje', pPetaij tij. diente. Modyin.
destruir todos. Tasje'. diente canino. Ttjqui.
desvelado. Bmrij. diez. Tac.
desvelado. Dyimruij. diez. Yiri'tac.
desvelarse. Ve'ij-i', ve'eja'. diezmo. Yiri'tacansi.
desvestir a una mujer. Choje'. diferente. Yoc.
desvestirse. Chon. diferente. Yocdyeij -dyei'.
desviarse. Jeijyi. difcil. Carij.
desviarse. QPuev'joij. difcil de distinguir. Tomen'.
desviarse. QPuev'yi. digamos. Yeja'.
desviarse del camino principal. Jeijoij. dinero. QuerecCha.

126
dios. Jen'. divisin. uctacdye'.
dios mitolgico de los caimanes. Dojity. divisin de carne de animales pltano
direccin del sur. Jtisve. (pierna). hen'.
directamente arriba. Quichan. divorciada. Mues.
directo. hi'. divorciado. Muety.
directo. Quch. doblada. abits.
directo. Rij cqui, rij ci'. doblado (persona u otra cosa). PPui'dity-dis.
discpulo. J'hiyactyi'. doblado. Vdujduij, vdujdui'.
discriminar o despreciar. Doroi'jeunaqui. doblndolo. abi'tsaqui.
disculpe. j. doblar. abitsje'.
discutir con alguien por algo. Ji'me'tyeyaqui. doblar. atsjeyaqui.
dislocarse. V'yi. doblar. odoi'je'.
disminucin de capacidad o fuerza. ya'yai', doblar. oi'jeyaqui.
uya'ya'ij. doblar. Dochtuqui, dochti.
disminucin de la luna. R'eban' vaj. doblar alguna cosa. Robocje'.
disolver. Ji'poijque'. doblar algn objeto como ser olla, lata, etc.
disolver. Pitsuij, pitsui'. Quebosje'.
disolver. Poijjoij. doblar hojas para el techo de la casa. abaqui.
disparar arma. Va'taqui. doblar o torcer (clavo). atsin'jete.
disparar a un animal con escopeta. Tyujajje'. doblar o torcer alguna cosa. Ctsii'je'.
disparar con arma de fuego a un animal o doblar una cosa. Biun'.
una cosa. Tojje'. doblez de ropa. aptacdye'.
dispararse arma. Yvtij. doctrina. Ji'hyitidye'.
dispararse uno mismo con un arma. Tojti, doctrina. Va'ves pPeyacdye'.
tojjiti. documento de identidad para va area o
disparo de una arma. Tojyi. boleto. Nadyedyes.
distintas clases. Yin tyeij. doler. Sapen'yi.
distinto. Yoc. doler. Tyjtyijyi-yi'.
distinto. Yocdyeij -dyei'. dolerse de los huesos. Pafa'faij.
distinto. Yocvevej. dolor del cuerpo. Paja'jaij.
distinto. Yocyoc. dolor del estomago. PPashi'shiij.
distintos. Yjyi. dolor del estmago. PPuya'yaij, pPuya'yai'.
distraer. Toshjete. dolor de mordedura de vbora, o picadura de
dividir. henaqui. insectos, etc. Ctin'dye'.
dividir. Jai'je'. dolor picadura de (vbora, peto, hormiga,
divisin. Ji'hetacdye'. raya). tdye'.
divisin. ucchuquis. domesticar animales. Cu'dyetui'.
divisin (cuarto o patio de casa). ucac. dominado. Bhctyi'.
dominante. Son' yu'ti.
127
dominar. Bhi'. duro. Yjcj.
donde. Juna'.
dnde. Jana'.
donde el agua encuentra con la playa (no el
barranco). Tsiquim'quedye've.
donde est. Juna'.
donde se acostumbra mandar encomienda o
dinero. J'caquian.
donde termina la tierra. Dytsedye'.
dorado. Cjsare'.
dormiln. hiushtyi' - si'.
dormir. oshi.
dormir abajo en el suelo por estar borracho.
Shamruij.
dormir con (con sentido sexual). Toshaqui.
dormir con. Tioshte- she'.
dormir con una mujer en su casa. Jjoshe'.
dormir de borracho. Sirijje'.
dormir muy pesado. Sej.
dormir pesado. Tami.
dormirse cuando uno est realizando alguna
actividad. ushtyiti.
dormir sucio (idiomtico). Shamrui'ban,
shamrui'ban'.
dormir un poco. Tam'yi.
dormitorio. shdyes.
dos. Pr'.
dos persona flaca. h maraty.
dos personas que andan juntos. Prjrij.
dueo del chancho tropero nombre
mitolgico. Caya'dij.
dueo mitolgico de animales silvestres.
Jjb.
dulce. Cvdyis.
durar un ao o tardar un ao. Ymodyeij.
duro. Feroj.
duro. Sum'.
duro. Yri.
duro. Ycj.
128
 l est arriba. Mu'che'.
E el fin. Jadyiquis.
ella. M'.
ebrio. Shcri' jeyaqui, shcrijriij.
ellos. Mu'in.
echado. Chjduij.
ellos entrenen su cuerpo. Ji'fercaqui a' mu'in.
echado de espalda. P'cij.
ellos se ayudan entre ellos. tyitidyeij in.
echado de espalda. Pc' bu'yi.
el lugar donde se tumba el monte. PPcdye'.
echar abajo. P'sijque'.
el mas viejo. Tashche' tashche'yi.
echar agua. Vacje'.
el menor. Jquity -quis.
echar agua a las plantas. hojo'dye'.
el mismo. himu'dye.
echar agua al cuerpo. hojjiti.
el mismo tamao: lugar, laguna, etc.
echar agua al cuerpo. hojtacdye'. Jeecdye.
echar agua en vasija. hojonaqui. el monte lo tapa. Ts'qui, ts'qui'.
echar de la casa. Va'quicte. el oeste. Ymoi've.
echar espuma de la boca. Shucben'yi. el pasado. Urucya'.
echar fuera. Fitu'baqui. el pase (puente, tranca). Jii'dye'.
echar gallina a empollar. Ji'nabaqui. el que conduce. Bhtety.
echar lquido en una vasija. Cum'jeyaqui. el que est parado(a) (persona). Ri'cujcuty,
echar lquido en vasijas. hoji'vaqui. ri'cujcus.
echar sal a la carne o comida. Jicotuqui. l que habla su idioma. PPeyacdye'tumtyi', -si'.
echarse. Chubur'yi. l que lleva la palabra. PPeyacdye'tumtyi', -si'.
echarse cada rato en la cama. Chude'naqui. l que pisotea (arroz). Ytyeva'caquity,
echar tierra. Bu'cje'. ytyeva'caquis.
echar tierra encima de algo. Bucaqui. l que se jacta. Va'bunyity.
eclipse de (luna, sol). Si. l que trae. Tui'tyi'.
eco. M'edye'. el respetado. Bba.
eco de un sonido. Rijmadye'. el sentido del sueo. Tamin'dye'an.
edificio. Aca'. el sonido de golpear. Nofje'.
edificio. Jimij. el sonido del viento fuerte como el sur.
ejemplo. J'oyacdyes, j'ocdyes. Duru'ruij.
l. Mu'. el sueo. ush.
elaborar algn trabajo u otra cosa. Jm'tac. el ultimo. Me'dyety.
el aborrecido. Fcacdyety. el ltimo. Jadyiquis.
el agua cuando est hirviendo. Vai'i'. el viejo. Bba.
el base de la casa. Jm' bu'yi'dyes aca'. embarazada. va'tum.
eleccin. Dyim'tacdye'. embarazada. Jjtsi'.
elegir. Tsimaqui. embarazar. va'ye'.
el es de all. Muchety. embarazarse. va'yi'.

129
embarcar. Jopje'. encarcelado. 'rij.
embarcar en canoa. Ji'bijti. encargado. Y'tactyi'.
embarcarse en un medio de transporte. Bijti. encargar. Jyu'tac.
embarrndose. Dyru'naqui. encargar algo. Jyu'taqui.
embarrar algn objeto. Rts'je', rts'naqui. encargar una cosa para que cuiden.
embarrarse. Jacshajquejoij. J'ojcaqui.
embarrarse. Rts'je', rts'naqui. encargo. J'cacdye'.
embolsar. Jopje'. en cegar algo de la vista (no de todo).
emborracharse entre varios. Shu'queja'. Oshno'joij.
embriagado. PPuyaj. encender. Bujyi.
embromado. Achi'joij. encender. Pachje'.
embromar. A'chi'yetac. encender (fuego). Pachtaqui.
embrujado por el arco iris. Dyetsacdye'. encender fsforo. Pasje'.
embrujado por el arco iris. O'pitoij. encender fsforo. Pastaqui.
embrujar. Farajtye'. encender fuego. Mnaqui, mnja', mn'dyi.
empalcado al medio de dos palos. Chi'. encender: fuego, lmpara, motor, etc.
empalidecerse. Bataij. Ji'j'naqui, ji'j'eja.
empalmar. Cchje'. encender radio. Shacan'je'.
empaquetar. Chupu' tye'. encenderse. J'i (-i').
empaquetar. Voijdaqui. encerrar. r'je'.
emparejado. CCts. encerrar. Jumejjeyaqui.
emparejar. J'ctsaqui. encerrar. Nam'je'.
empeora la enfermedad. Jetaqui-i'. encerrar (patio). ujcuij, ujcui'.
empezar. Tiyacchui'. encerrar. Rupejchui'.
empezar. Yacchuti. encerrar. Siti, sitaqui.
empezar el viaje. Sacti. encerrar con cerco. Rupejjeyaqui.
empleado. ityi', ity, is. encerrar rio o laguna con hoja de motac.
Yajshaqui.
empleo. edye'.
en cierta direccin. Tyej'.
empollar. Mibaqui'.
encima. Fjche'.
empollar. Nabaqui.
encima. Mu'che'.
empujar. Tacacajyi.
encima de. che'.
empujar. Tacjete.
encima de la casa. Aca'he'.
empujar. Va'quicte.
encinta. Jjtsi'.
empujarlo. Va'quicte.
en crculo. Cochop.
en apariencia. Je'eij -ei'.
encomienda. J'cacdye'.
en cada lado. ve, vemun.
encontrar a alguien. Dquique'.
encallado. S'ti, s'teja'.
encontrar algn objeto. Dcaqui.
en cantidad. QPui'chij, qPui'chii'.

130
encontrar con respeto. Jm'jene'. en el ultimo. Jadyicche'.
encontrar en camino algn familiar. Tjaqui. en el ltimo. Jadyicve.
encontrarse. Rebacsi. enemigo. Fcacdyety.
encontrar se el camino con otra persona. en ese lugar. M'ya'.
Tjete. en ese lugar. Mu'ya'dye, m'ya'dye.
encontrarse en el camino. Rbete. en esta manera. Yojdye, yojdyem'.
encontrarse por el camino. Repteja, reptete. en este. Utsan.
encostar. Sojquiti. en este momento. QPuin'dye.
encostar callapo. Tca'cayequi (de ida), en extremo. Sej.
taca'cayeti (de venida). enfangarse en el barro. Cu'shiti, ti'.
encuajar. Miti'. enfermar. Sana'je'.
en cual o en donde se encuentra un objeto o enfermarse. Japaoij.
cosa. J'isan. enfermarse con tos de ahogo. Eje'vaqui.
en cualquier momento. Jun'si' ra' i'. enfermarse de anemia. Bachra'joij.
encubar. Ji'nabaqui. enfermarse de gripe. Ajaij.
encuentro de una persona visitante con el enfermarse de la boca (utu). CC hji -i'.
dueo de la casa. Dquishajte.
enfermedad. Are'redye'.
en cuerpo. Ri'cu'an.
enfermedad. Ji'dye'.
endereza. Quichje'.
enfermedad. Japacjodye'.
enderezar. hi'je', hi'taqui.
enfermedad avanzada. Ji'.
enderezar. hi'tye'.
enfermedad avanzada (gnero femenino).
en distintas partes. Pai', pai'pai'. Tse'etaqui'.
endurar. hahanjoij. enfermedad de la boca. Shocbedye'.
endurar. Mimitjoij. enfermedad de la piel. Bayi'yidye'.
endurar (la tuerca se tom). Sacan'je', saca'e'. enfermedad de la piel. tsajtsa.
endurar. Yjquetaqui. enfermedad de la piel manchas blancas o
endurarse. Yjqui. empeine. Shimaj.
en el aire con humo. PPudu'dui'. enfermedad del ojo. Tyuyuij.
en el cachete. nve. enfermedad sarampin. Shquen'sis.
en el cielo. Myedye'che'. enfermedad urinaria. hicvadye'.
en el culto. Jimacdye'an. enfermo. Are'reij.
en el espacio. Nyejya'. enfermo. Btaty-tas.
en el fuego. Tijan. enflaquecer. Ctsben'yetaqui.
en el lugar mencionado. Yandye' enflaquecerse. Ctsben'yetac.
yandyem'. enflaquecerse. Mraij.
en el mismo anchura. Jeecve. enfrentamiento. hutidye'.
en el mismo lugar. M'ya'dye, mu'ya'dye. enfra, dejar de enojarse, etc. Jban.
en el patio. Cjdi'ya', cjdi've. enfra, dejar de enojarse, etc. Jban'.
en el pecho. E'feya'.
131
enfriar. J'. en medio. hidyi'anya'.
enfriar. Ji'tsivujtye'. en medio. Dyi'anya'.
enfriar algo propio. J'tsivujtaqui. en medio. utu'je'.
enfriar lquido caliente. Choro'naqui. en medio camino. Ti'ya'.
enfriar lquido caliente con dos vasijas. en medio monte. Cjya'.
hore'naqui - e'- je'. en medio monte. Dyete'an.
enganchar. Vecjeyaqui. en mutar algo filo. Munujje'.
enganchar fruta. Vijtui'. en negativo: desobediente. V'yi.
engendrar. va'ye'. en negativo: oculto. h'tij - teij.
engendrar. tsi'naqui. en nmero. Me'si'.
engordar. Mabij. enojado. J'i ojtyi'.
engorrado. V'chij. enojado. Quiba'saqui.
enjaular. bi'vaqui. enojado. Ri'sjyi, ri'sjyi.
en la bajada. habanya'. enojar. Sac ja'yacsi.
en la banda. Nopej. enojarse. Foij.
en la cara. Vejya'. enojarse con alguien. Ya'pe'naqui.
en la casa. Aca'ya'. enojarse con alguien de la familia. Fcaqui.
en la frente. Jafiche'. enojarse de algo. Ji'fajque'.
en la gotera del agua. Shajshadye've. enojarse de algo. J'fajqueyaqui.
en la iglesia. Jimacdye'an. enojarse de algo. Tfajque'.
en la iglesia. Jimacdye'an tsun. enojarse de inmediato. Foijtyeij.
en la mano. Unan. enojarse de nada. Fuchyi.
en la mitad. hidyi'anya'. enojarse por una cosa. J'fajcaqui.
en la nariz. Jijche'. enojarse y ponerse la cara roja. Jijnjyi.
en la orilla. Taja've. enojo. Fquitidye'.
en la punta (del rbol, etc.). Dam'che'. enojo violento. OcChodye'.
en la tierra. Jache'. en otro lado. Yocvetaque.
enlazador. o'naquity. en otro lugar. Prejve.
enlazar. o'taqui. en qu est. Jedye'che'.
enlazar. staqui. enredado. PPucChin'joij, pPucChi'joij.
enlazar o enlazando. o'naqui. enredado. PPucChi'riti.
enlodar. Patsjeyaqui. enrollado. Ci'tsij.
en lo pandito. Ch'ya'. enroscado (vbora). Dui'rij.
en lo pandito. Chi'he'. enroscado. Paejeij.
en lo pando. Chi'an. enroscar. Panjeyaqui.
enloquecer. Sujjoij. enrroler. Vcje'.
enloquecer. Shapuij. ensanchar. Re'baqui.
en manera ruidosa. Fra'tum. ensanchar. Reptaqui.

132
ensanchar hueco. Vojraqui. entrar. Siti, siti', sisja'.
ensartar (pescado en liada). So'je'. entrar en la casa, hueco, etc. Todocyi.
ensartar. Soco'raqui. entrarle agua. itsi'.
ensartar. Socor'je', socor'yi. entrarlo. Siti, sitaqui.
ensartar. So'taqui. entrar o salir de un vehculo. PPai'joij.
ensartar carnada en el anzuelo. Co'taqui. entre. Sisvaj.
ensayar. Ji'ujti. entre. ve, vemun.
en secreto. Prej bu'yi. entre dos lugares. ucac.
enseguida. Jbiya'dye. entregarse. Ji'meti.
enseanza. Ji'hyitidye'. entrenar el cuerpo para deportes. Ji'fercati.
enseanza. J'hiyacdye'. entristecer. Ji'taraqui.
enseanza. Yocveya'. entristecer. Ji'yocaqui, ji'yoquete.
enseanza falsa. Va'ves pPeyacdye'. enturbiar. Shijvaca'cai', shijva'ca'caij.
ensear errado. Yocyi, yocyi'. enturbiar. Shva'vaij.
enseorean. Ayotuqui. en una lista. San'quejoij.
ensuciamos. J'ocja'. envano. ui'.
ensuciando. Achi'taqui. en vano. Jibi' momo'.
ensuciar. Achi'ti. envano promete en el comienzo. Jibi'.
ensuciar con polvo o tierra. Bucjeyaqui. envase. Yu'tidyes.
ensuciar o hacer lo fregar algn objeto o cosa envejecer. PPacren'yi.
de uno mismo. Ji'a'cChitaqui. envejecer. PPuri.
entablillar fracturado (brazo o pierna). envejecerse. Ishoij.
Be'beyaqui. envenenar (pescado, gente). utstaqui.
entenado. va'jeyacsi-tucsi. envenenar pescado. utstyi.
entender. hicaqui. en verdad. hta'.
entender. Jssdyi -i'. envolver. Chupu' tye'.
entender. Se'vaqui, se'viti. envolver. Paje'.
entendible. Ji'hquiti'. envolver. Panaqui.
entendible. Jorojan. envolver. Panjeyaqui.
enterarse. h qui peyacdye'. envolver. Pantaqui.
entero. Mun. envolver. Panyi.
entero. Taquen'. envolver. Shomon'je'.
enterrar. Rudyu'je'. envolver. Voijdaqui.
enterrar. Rudyu'taqui. envolver al nio en el paal. Comon'jeyaqui
enterrarlo. Nte. ava'.
entrada. Sisdye'. envolver cosas. Comomon'je.
entramos. Sisja'. envuelto en algo. Co'moij.
entrar. Jadaquicdyi. enyugar bueyes. Chapa'taqui.

133
equipaje acomodada listo para el viaje. escorpin. Ijtyiquij.
PPun'chii'. escribir. Snaqui, se', snete.
errada: doctrina. Yocveya'. escribir. San'jeyaqui.
errado. Cj. escribir en un libro. San'quejoij.
errar. i'je'. escritura. Snacdye'.
errar. Parasje'. escritura o letra cursiva. Cchcchsis
esa. M'. snacdye'.
esa. ij, yi. escuadra de carpintero. Feyaquis.
esa cantidad. Me'si'. escucha. Ji'se'vaqui.
escaldar. Jnjoij. escuchar. Se'vaqui, se'viti.
escalera. Bojvaquis. escuchar. Se'vetaqui.
escama de pez. PPpPan'. escuchar bien a una emisora. Sadam.
escapar. Chonhui'. escuchar de. Ttaqui pPeyacdye'.
escapar. Choij. escuela. Escuera.
escapar. Parasje'. escupir. hupyi-yi'.
escapar algo propio. a'jotaqui. escurrirse. Sajquen'jeyaqui.
escaparse. Mon. ese. Uts, tsi.
escarbar. PocChocje'. ese tanto. Me'qui'.
escarbar tierra. Fadaqui, fadye'. esfrica. Tibu'.
escasamente que se puede ver. Da'mi jorojan. esfrico. Cumrety, cumres, cumreij, cumrei'.
escasez de algo. Jayejjotacdye'. esfrico. Ti'buty-bus.
esclavizar. Jmosotuti. esforzarse. Sibuijje' - te.
esclavo. ityi', ity, is. esp. Quchi'vaqui.
escoba. Sinaquity. espacio. Vav.
escocer. Sidyi'dyiij. espalda. Murujru.
escoger. Dyim'tacdye'. espantar. au'que'.
escoger. Tsim'jete-je'. espantar. Ishajje'.
escoger. Tsim'tye'. espantar. Ishajvaqui, ishajnaqui.
escoger. Tsqui, tsi', tste, tssin'. espantar (hacer huir con gritos). jjetaqui.
escoger alguna cosa. Dyimaqui, dyimja'. esparcido. Chjrij, chjri'.
escogido. Jecactyi'. esparcirse (animales). Vayacyetaqui.
esconder. Jijmu'se'. esperar. Bisaqui.
esconder. Jijmu'saqui. esperar. Chu'cChuij.
esconder. Jujmuij. esperar hasta que amanece. J'naijcaqui.
esconder. Jumje'. esperar: la noche. Ji'yomoyaqui -ye'.
esconderse. Jumyi. espesa. Pe'ii -i'.
escondido. Juman, jumve. espesar. R'tsij.
escopeta. Pururu. espesar rpidamente. Mimitjoij.

134
espeso. Pe'ii -i'. estar ardiendo. Shuju'jui'tyi'.
espeso. R'tsij. estar arriba del uruc. Fajche'.
espeso (nube, etc.). Tyes, tyestyi'. estar atento. h va'joij.
espeso (como humo). Tyum'dyeij. estar atento. Dyijbu'yi.
espiar. Tn'vaqui. estar ausente mientras el hijo crece. PPantaqui.
espiar de noche a una persona. Tomo'naqui. estar botando algo. Jitu'baqui.
espiga. Vch. estar callado. Ji'cChu'cChuyiti.
espinazo. Murujru. estar callado. Tm'jeyaqui chu'.
espinoso (ropa que molesta uno). PPocChpPocChyi. estar cansado (con lengua afuera). Faijqui.
espritu. Onjnodye'. estar cansado. Shtejyi.
esponja. Shajvas. estar cara a cara. Vaj vejti.
esposa. PPen. estar cavando. Fochojnaqui.
esposo de la madre. Jen' yetacdye'. estar complacido de algo. Ma'jotye'.
espuma. Jeshocbo'. estar con. Tib'yaqui.
espuma. Shocbedye'. estar con arcadas. E'yi.
espundia. Jayedye'. estar con cabello largo. PPu'suij.
esquina. om'i' ve. estar con flojera. Shijjoij.
esquina. Dochti've. estar con fro (listo a morir). Tsivjoquety.
esta. ij, yi. estar con la boca abierta. Jahajhaij- hai'.
est adentro. Mu'an. estar con la nariz pontuda. Jochboij -boi'.
est all. Mu've. estar con los labios sueltos (cansado).
est bien. Jdyej. Jehe'joij.
est bien. QPuin' hat. estar con luz. Furujruij.
est borracho. Shu'qui. estar con menstruacin (mujer). Japaoban'.
estacionar. Sojquiti. estar con necesidad. Jayejjotacdye'.
estado de coma. Va'quicdyi. estar con queresa (huevos de mosca).
est en la crcel. rtaquisan. Jacsha'naqui.
estamos mareados. Vsu'suyeja'. estar con secrecin mucosa. Shdyi'dyiij, -i'.
estn atados. Sasa'baba'. estar contento de. Se'je', se'yi.
estar abierto: puerta. Vancaij. estar contento de algo. Ma'jotye'.
estar aburrido. Fudyi'dyij. estar con tos. Jerdyij.
estar adolorido. Are'reij. estar cortado. Ttsi.
estar afuera de la casa. Jorojya'. estar cubierto. Juum bu'yi.
estar agachado. Vdujduij, vdujdui'. estar de color negro o moreno. Pecseij,
estar ah arriba. Yche'. pecsei'.
estar al tanto de. qui. estar desnudo. cr'je'.
estar alumbrando algo de uno. Mijchuqui. estar distinto. Yocdyejyeja'.
estar andando con piernas largas. Dosi'siij. estar duro. Tyucjeyaqui.

135
estar echadas varias personas. Chchujdudu'. estar solos dos personas. Prjrij.
estar en cinta. va'tum. estar sordo. Tyucjoij, tyujcujcuij.
estar en el agua sin zambullirse. Djru'naqui. estar tosiendo. Eje'naqui.
estar en el lugar bueno. Jm'an. estar triste. Bashujshuij.
estar enfermo de los rganos sexuales. estar triste. Tri.
hicvaqui. estar vendado. Paejeij.
estar en hamaca. Turujruij. este (direccin). Pam've.
estar en hamaca. Turaqui. este. Uts, tsi.
estar en hamaca. Turu'ruij, turujruij. estera. shaquity.
estar enterrado. Ru'dyuij. estera. Shum.
estar fiel. Ty'chui'. estera cuadrada. Tovoj.
estar fiel. Tyem'chuqui. estera de hojas de chucho. Shipna.
estar flotando en el agua en la canoa. estertorosa. Sen'yi, sen'sen'yi.
Tnjnij. estertoroso. Sheje'sheje'yi.
estar fro. Tsvujyi, tsvjoij. estircol. Vs.
estar hueco. Jojdoij. estirar. Ti'je'.
estar jalando. Fuye'e'. estmago. Trubuty.
estar jalando. Mube'e'. estmago. Turubuty.
estar juntos. P'rij. estmago con calambre. PPucChin'joij,
estar listo. J'mii'tyi -tyi'. pPucChi'joij.
estar lleno de comida. Chc. estornudar. J'hijyi.
estar llorando. Varashdyij. estrangular. Panjeyaqui.
estar medio borracho. Jishi'shiij- shii'. estrella. rota'.
estar mirando. Doijro' bu'va'joij. estrenar. J'ojtaqui.
estar parado (persona). Ri'cu'. estudia. Ji'hyiti.
estar parado. Ri'cuijcuij, ri'cujcui'. estudiante. Ji'hyitity, ji'hyitis.
estar parado. Run'quen'. estudio. Ji'hyitidye'.
estar parado con piernas largas (como ave). estuvo desmayado. Jquej jadyiqui- qui'.
Dosi' bu'yi. evitar (algo, tab o prohibido). Micdaqui.
estar petacudo (leng. familiar). Chfrijyi. evitar peligro. Tca'cayequi (de ida),
estar pisoteando (arroz). Ytyeva'te. taca'cayeti (de venida).
estar por debajo. Pechan. exacto. CCts.
estar riendo (solo subjetivo masculino). examen. J'ojtacdyes.
Jajajai'tyi. examinar los ojos. Vej j'caveyaqui.
estar sentado. PPutscuij. excesivo. Uya'qui', ya'qui'.
estar separado. Dyen bu'yi. excitacin de nimo. jojyejoij.
estar siguiendo. CcChen'je'. excremento. Vs.
estar sin ropa desnudo. Cjdjdij. excursin. Dy'chacdye'.

136
experto. hijtyi'.
explosionar. Topyi. F
exprime las frutas. Cube'.
fabricar. Jm'taqui.
exprimidora de fruta. Cubaquis.
fabricar estera. Shumi, shumeja'.
exprimir frutas. Cubaqui.
fallar. Cjje'.
exprimir ropa, etc. Cupjeyaqui.
fallar. Va'.
extender. haijje'.
falso brujo. Cocojsi'naquity.
extender. Ficajyi.
falta. Jayej.
extender. Ji'tse'aqu.
falta poco. Dam'dyety.
extender. PPe'je'.
faltar. Jayejyi.
extender a todos. Rr'ejoij, rr'ejoi'.
familiar. htidye'.
extender esparcido (no muy junto).
hoyei'tyi'. fangoso. Bu'chai'.
extender ropa. Refjeyaqui. fangoso. Cushyi'.
extensin como pueblo o lugar del mismo farsante. Jibi'yity.
tamao. Jeecve. farsante. Va'bunnaqui.
extraar. Jemonaqui, jemoe'. farsante. Va'bunyity.
extraar. Ji'yocaqui, ji'yoquete. farsea. Fibi'je'.
extraar. Yocyejoij. farsear. Fibi'yi.
extraar a alguien. Yoquij, yoqueja'. farsear. Jibi'naqui.
extraviar algn obj. Chon. farsear. Tuptupyi-yi'.
exudar. Fuvan'yi. fatigado. Cajotyiti.
favor. be'jitidye'.
favor. be'jitidyes.
favorecer. be'jeyaqui.
f. tidye'.
fecunda. Muiti'.
fecundar. Munja'.
feo. A'chii'.
feo. A'chity.
feo. Jashajshaij.
fermentado. PPash, pPashsi'.
fermentado. PPuya'yaij, pPuya'yai'.
fermentar. Ji'pPashe'.
fermentarse. PPashi'.
fiebre. Aja'.
fiebre. Shujqui.
fiera. Chovaj.

137
fiera. Vajedyedye'. flechear. Chi'baqui.
fiesta. Feshta. flema (en heces). Do'nos.
figurativamente: robar. Vijtui'. flexible. J'puty, - pus.
figurativo: entrar. So'je'. floja. To'os.
fijar algo es de uno. Doijrojtaqui. flojera. Shi'dye'.
fijarse antes de irse. Doijrojyetaqui. flojo. Shoyi'yiij-i'.
fijarse en algo. Doijrojtye'. flojo. To'oty.
fila. Fectidye'. flor. Jme.
filo. Sinyi. flor. Shsha.
filo. To'cacsi'. flor. To'biti.
filtrar. itsi'. flor: de caa. Quete'.
filtrarse. Sajquen'jeyaqui. florecer. Jmi.
fin. Tas. florero. Shshadyes.
fina. Vejdye'. flor estril. Jai'si'.
final. Jadyic. flotador. Dujren'yis.
final. Me'qui'dye, me'qui'. flotar. Dujren'yi.
final. Ttsci'. fluir. horiti.
final. Ttsci'. foco de linterna. Fco.
firme. Sum'. forma de una palca. Checreij.
firme. Ycj. formar. Jmij.
flaca. Ctsbij - bi'. fortalecer. Jiun y'tac.
flaco. Ctsbij - bi'. forzar. PPushjeyaqui.
flaco. Mra'. forzarse. jujyi.
flaco. Mraty-ras. fsforo. Pafera.
flaco. ictiij, ictii'. fotografa. Queptacdye'.
flauta. Boedye'. fracas. Muyetyejcai'.
flauta. Fejtaqui. fracas por entendimiento. Muyejjoij.
flecha. Ijme. fragante. Jrdyij.
flecha con punta de bola (butucm). Comora. fragante. Jiyicdyij -dyi'.
flecha con punto de tacuara. Tn'. frase de chistear. Chidam' jiti o in.
flechado o embrujado por el arco iris. frase que expresa desaprobacin. Jun' a caty
Dyetsaa'. me'.
flechar. Chipje'. frazada. Punchu.
flechar (animal, ave). Dyetse'. fregar. Achi'tye'.
flechar de nuevo o desactivar una trampa. frer. Chacan'je'.
Chipjeban. frente. Jfi.
flecha sin plumas. Yajsi. frente fro. Jtis.
flecheando. Chi'bacva'joij. fresquito. Paca'caij- cai'.

138
friccionar. Shijraqui. funcionar (radio). Ji'jimacaqui.
frjol. Crishij. fundir. Ji'co'shaye' - yete.
frio (ave, pequeo de color amarillo). yeye'. furioso. Ri'sjyi, ri'sjyi.
fro. Tsivjos. fusil. Josir.
fro. Tsvujyi, tsvjoij. gajo. hen'.
fro. Tsvu'vudye'. galpago. Oji'na.
fritar. Chaca'naqui. gallareta. Chbebe.
frito. Chaca'nacdye'. gallina. Atava.
fruncir de enojo. Quisbuij, quisbuty, gallina (lengua mosetn). Tyu'shi'.
quisbujyi. gallina coto pelado. Noijririj.
fruta. Sacacdye'. gallinero. Co'chi.
fruta. Vch. gallinita. duduj.
fruta. Vsh. gallo. Ojtere'.
fruta comestible de color rojo (nu). jsi'taj. galn. Caron.
fruta de un rbol. Viricje'. ganancia. hucdye'.
fruta madura que se cae. Vai'joij. ganar. Jj ja'yete.
fruta silvestre (uvillo). Bojno'ta. ganar algo. Bjoij.
fruta silvestre. Pise're. ganar dinero. QuerecChaij, querecChayeja'.
frutas que caen en cantidad. Muruc. ganarle adelante. hetute.
fruta u otra cosa. Bicuc. ganarle algo. Ji'penac.
frutea. Muiti'. ganarle la delantera a un animal. tsje'.
frutear. Vshi'. garfio de flecha. Fada'cacdye'.
fue a dejarla. Jiquique'. garganta. Tuj.
fuego. Tij. garra. Pa'tyi'.
fuego. Tym'je'. garrapata. Coco'.
fuego (de su propiedad). Tyum'taqui. garrapatilla. Mchichi'.
fuego. Uij. garza. Piyuyu'.
fue hacerse sacar (diente, etc.). garza blanca. Jcoyoj.
Ji'cChacajquiqui. garza moreno. Vpeyo'.
fuerte. Fer. gastada. Tsontos, tsonto', tsonto'joi'.
fuerte. Fertyi'. gastado. QPuemi'miij.
fuerte. PPash, pPashsi'. gastar. To'caqui.
fuerza. Ferdye'. gastar. Vjque'.
fuerza. Jmi'miij -mii'. gastarlo. Ji'jaye'.
fuerza (lit. para coraje). Si'yedyes. gastarse (objeto o cosa). Jayi (-i').
fumar cigarrillo. PPisnaqui. gastarse. R'i, r'eja.
funciona bien. Tntn tyei'. gatear. Vodo' vodo'yi.
funcionar (motor). Bujyi. gatillear. Quin'jeyaqui, quin'jete.

139
gato. Mshi. golpear en la costilla. Morocje'.
gato. Po'rij. golpearla. Pofpofje'.
gato gris. Moyo'fi. golpear pelota con la cabeza. uchyi,
gato gris. N'aijtyi'. uchjete.
gaviota. nadye'. golpear seguido. Tj tjjeyaqui tjtjyi.
gemelo. Epoj. goma. Tyuyuj.
gemir. Shavyi. gordo. hij.
general. Ivijnadye'. gordo. Mabej.
giba de toro. j. gordo. Mabety -bes.
girar. Cijti. gordo. Tyujbuty, tyujbus.
girar. Coijti. gordura. hdye'.
globo. Tibun'. gorra. syis.
glotn. Sscsa'. gorra. Shomeroroj.
gobernar. Ayo' bu'yi. gorra. Vioo.
gobierno del pueblo. Ayo' bu'yedye'. gorra. Vch', vch'sis.
golear. Toje'. gotas para los ojos. Tom'tacdyes.
golondrina. Bir. gotear. horiti.
golondrina. Ssn'. gotear. itsi'.
golpea. Nofje'. gotear. Siren'yi.
golpear (calucha u otra cosa). Cshaqui. gotear (aceite). Siriti.
golpear. V qui. gotera. Shajshadye'.
golpear. Cujje'. gozoso. Ma'joij.
golpear. Chicje'. gracias. Yoshoropaij.
golpear. Joshojje'. gran (hombre, libro). Tashche' tashche'yi.
golpear. Ofjeyaqui. grande. Chbj.
golpear (algodn, caa). Pajnaqui, paje'. grande. Dr.
golpear. P'je'. grande. Drtyi'- si'.
golpear. Tachjete. grande. Svayaj.
golpear. Tjnaqui. grande. Vojvo.
golpear algo que suena. Cujcujje'. grande en ciertos contextos. ya' qui'.
golpear con el puo. Tsufjete-je. granitos salen en el cuerpo. Shquen'sis.
golpear con las nos. Pajjete. granizo. Tsafa'.
golpear con palo, etc. Pa'caqui. gratis. Fibi'ya'.
golpear con puete o dar cocacho a una greda. Pirij.
persona. Tojjete-je'. greda especial para cntaros. Po'tso'.
golpear cosa. Djvaqui. grillo. Titic.
golpear, destrozar casa, cerco, etc. Morocje'. gripe. Aja'.
golpear en el pecho a una mujer. Ch'cje'. gritando. jdyij.

140
gritando de dolor. Aijdyi. guasquear (leng. fam.). N'n'je'.
gritar. jojyi. guasquear. Si'baqui.
gritar. Jjyij-yi'. guatoca y petacuda. Dijris.
gritar. Queshyi. guatoco y petacudo. Dijrity.
gritar. Shavyi. guayaba. oti'.
gritar. Vereshdyij - dyi'. guayabal. otidyei'.
gritar. jyi. guerra. Yvjtidye'.
gritarle. jjetaqui. guiar. Ji'tashdyi.
gritar varias veces. jdyij. guineo. Dyieya.
gritar varias veces como un borracho. jojdyi. guitarra. V qui.
grito. jojquedye'. gusano. Ch rui'.
grito. jquedye'. gusano. Jesaj.
grito de dolor. Aijyi. gusano. Mrei'.
grito de la gallina. vyi'. gusano de tabaco. Pshin'.
grito del gallo. Avyi. gusano grande. Mo'tyi'.
grito de los animales. Voroshyi. gusano negro que nace en la carne seca.
gritonear. Fra'naqui. feji'.
gritonear decir palabras ofensivas. gusano pequeo. Mitactyi'.
Carajojnaqui. gusano quemaquema. Croi'.
grito permanente de una persona. jnaqui. gusano venenoso. Vajac.
grueso. R'tsij. gusto. Achicdyi'.
grueso. Tyes, tyestyi'.
grueso: clavo. hu'ruruty -rus.
gruido (puerco). Durduryi.
gruido. Durja' durja'dyi.
gruido de chanchos. Durdyij.
gruir. PPoi.
gruir (humano, de hacer fuerza). S'yi.
gruir (animal). Shochyi.
grupo. uren', uru'.
grupo en la tribu. uren', uru'.
guajoj. jojo.
guante. Co'jeyaqui.
guardar . Jm'jeyaqui.
guardar en el bolsillo. Chav'jeyaqui.
guardar limpia. Shomon'je'.
guardia. Porisiyaj.
guasca. Si'bacdye'.

141
 hace rato. Mi', mi'dye.
H hacer avergonzar. J'tsicaye'.
hacer bajar lo que es de uno. Ji'haqui.
haber endurar algo propio. Ji'yjcaqui.
hacer bonito. Jm'ja'yaqui.
haber que cosa es. Jedye' a a.
hacer brujera. Mashaij.
"haba sido". Jiquej.
hacer bulla (humano o animal). Cosho'dyij.
hablar. PPeyaqui.
hacer bulla. Shijtaqui.
hablar bien un idioma. hap pPeyaqui.
hacer caer. J'toqui, ji'tun.
hablar con fuerza con entusiasmo. Fra'tum.
hacer caer. Sana'je'.
hablar con ternura. Iji'naqui.
hacer caer algo propio. J'jo'chaqui.
hablar de (bueno o mal). PPeijte.
hacer caer de arriba. Murje'.
hablar disparates. Tuptupyi-yi'.
hacer caja o tambor. Ricaricaij.
hablar en castellano. Pecajraqui.
hacer calentar motor. Ji'japactaqui.
hablar en contra. inaqui, ie'.
hacer callapo. tsaij.
hablar en secreto. haba'jeyaqui.
hacer callapo. Chapa'taqui.
hablar ofensivamente (abusivamente).
hacer callar. Ji'cam'te.
Va'bunyi.
hacer callar. Ji'cChu'cChuyaqui.
hablar palabras ofensivas. Jajai'jete.
hacer cambio. Cambiyoj.
hablar para otro en secreto. haba'naqui.
hacer camino. Majmiij, majmii', majmiyeja'.
hablar por seas. Chco' cChco' pPeyaqui.
hacer canoa. Peneij.
hace escapar o salvar. Ji'cChonaqui.
hacer cargar. Ji'bijtaqui.
hacemos jasay. buyeja'.
hacer casa. Acaij.
hacemos pasar. Ji'jiijja.
hacer casar. Ji'vmaqui -meja.
hacen unos das. Munja'veya', munja'veyas.
hacer caso. Tchaqui.
hace pocos minutos. Mi'dye.
hacer cerco. Spetuqui.
hacer. Ji'jsaqui.
hacer chicha. Jsi'.
hacer. Ji'se'jeyaqui.
hacer chicha. Shocdyeij.
hacer. Jmij.
hacer chicha de maz. Co'raqui'.
hacer. Jm'taqui.
hacer chicha o refresco. Po'naqui, po'e'.
hacer. Shumi, shumeja'.
hacer chispear los brasas. Dyisharje'.
hacer aceptar. Ji'cCham'taqui.
hacer choza. PPisi'naqui.
hacer algo. Jun'taqui.
hacer comer. Ji'jebeyaqui.
hacer algo correctamente. Rij cqui, rij ci'.
hacer conocer. Jorojanje'.
hacer arreglar o componer alguna cosa u
hacer continuamente. Jme'.
objeto. Ji'jm' y'taqui.
hacer correctamente. Rijtye'.
hacer aserrar con otra persona (madera).
Ji'shucaqui. hacer cosquillas. Chicnacdye'.
hace ratito. Mi'dye. hacer cosquillas a una persona. Chicnaqui,
chice'.
hace rato (el mismo da). Injdye, inojyai'dye.
142
hacer criar como hijo. Ji'pPae', ji'pPante. hacer gancho. Vi'i.
hacer cuerda para arco. Minaqui. hacer germinar las plantas. J'hibaqui.
hacer curvo. Fdi'je'. hacer girar o dar vueltas algo propio.
hacer dalear la canoa u otra cosa. Chivn'jete. J'coijtaqui.
hacer dar vueltas. Ji'coijtye'. hacer girar perno. Shacan'je'.
hacer dejar. Ji'yachuyaqui. hacer hamaca. E'binai'.
hacer de mal olor podrirse (carne, arroz hacer hinchar la barriga o madurar la masa
mojado). Japjoi'. de harina. Ji'dujraqui.
hacer demostracin. Ji'caviti. hacer huir a animales. Jecajcaque'.
hacer de nuevo. Cuvijje'. hacer huir en secreto. Camin.
hacer descansar un rato. J'jutaqui, j'jutyete. hacer huir lo que es de uno. Ji'cav'caqui.
hacer divisin con hojas. Shajmaqui. hacer hundir cosa u objeto. Ji'pechte - che'.
hacer dormir. J'oshaqui. hacer inclinar. Vdui'je.
hacer ejercicio. Ji'fercati. hacer inferior. Uya'ya'jeyaqui.
hacer emboscada. Jutac bu'yi. hacer inflar. JipPujtye'.
hacer enfriar. J'jqui. hacer jachi de algo. Ni'je'.
hacer enfriar una mquina o cualquier objeto hacer jasay. buij.
caliente. J'jian. hacerjase. Chquen'.
hacer en moderacin, prohibirse de contacto hacer juntar el fuego con otra persona.
sexual, ciertos alimentos, etc., cumplir Ji'cn'taqui.
los tabes. Micdyi, micdyia'. hacerla ahogar. Ji'tome'- tomte.
hacer en muchas maneras distintas. Yocvevej. hacerla buscar algo. Ji'queveye'.
hacer entre muchos un trabajo. Smyui'tyi. hacerla desnudar. Ji'cdjtaqui.
hacer escalera. Vtcjeyaqui. hacerla enflaquecer (persona, animal).
hacer escndalo. Fra'naqui. J'marayaqui.
hacer escapar. av'caqui. hacerla enloquecer. Ji'shapuye'.
hacer esteras. Shipnaij, shipnayeja'. hacerla huir (animal o persona). Jiav'que'.
hacer estudiar o educar. J'hiyaqui. hacer la jugar. Majmatuqui.
hacer feliz. Ji'ma'yaqui. hacerla llamar. Fayacan.
hacer fiesta. Feshtaij. hacer lance. Meijya' yi.
hacer flecha. Ijmeij. hacerla sentar a una persona en un asiento.
hacer flexible. J'puij. Ji'b'te.
hacer flexible. Tyiraqui. hacerla tocar la radio. Ji'jimaque' radio.
hacer fuego. Ti'ij. hacerla vestir. J'quiqui, j'quite.
hacer fuerza. Feryi. hacerle. Jun'je'.
hacer funcionar algo propio (motor). hacerle alto. Jnte.
Bujjeyaqui. hacerle cantar. Ji'jimacaqui.
hacer funcionar un motor. Bujtaqui. hacerle creer. Ji'anicja'ye'.
hacer ganar plata. Ji'querechayaqui. hacerle decir la verdad. J'ruijtaqui.
143
hacerle escribir. Ji'seyaqui. hacerlo hablar. Ji'pPeyaque'.
hacer le hueco alguna cosa que es de uno. hacerlo hinchar. Ji'be', ji'pte.
Ji'jnaqui. hacerlo huir. Jiavque'.
hacerle tener sueo. Ji'ushshiye'. hacerlo jugar a algn familiar. Ji'majmayaqui.
hacerle tener sueo. Ji'ushishiyete. hacerlo lamber alguna cosa. Ji'ena'maqui.
hacerle tomar foto a alguien. Ji'quepte. hacerlo llover. Ji'aeye'.
hacer lnea. Fe'yaqui. hacerlo ms grande. Drjeyaqui.
hacer lista. Tsqui, tsi', tste, tssin'. hacerlo ms pesado. Javquije'.
hacer llamar (especialmente se refiere a los hacerlo matar. Ji'ujaqui, ji'ujate.
difuntos). Ji'ventuqui. hacerlo matar. Ji'ujaqui.
hacer llamar a algn familiar o persona hacer lo mismo. hime'jetedye.
conocida. Ji'fayaqui. hacerlo montar animal. Ji'foquin'taqui.
hacer llegar algn objeto o persona. Tiventui'. hacerlo muto. Munujje'.
hacerlo abrir: cartn. Ji'vanchui'. hacer lo orinar. Jihcaqui - qui'.
hacerlo agarrar o pelear. Ji'huqui. hacerlo pasar hambre o no dar de comer.
hacerlo alegrar a alguien. Ji'ma'jotaqui. Jidacaqui.
hacerlo andar. Ji'mi'aqui. hacer lo plantar un poste. Ji'jun'taqui.
hacerlo apurado. Cavinje'. hacerlo puntado. Jeshajmaqui.
hacerlo baar (hijo, etc.). Ji'dyuqui-qui'. hacer lo rer a alguien. Ji'dyiste.
hacerlo beber. Ji'tyeja. hacerlo rer a algn familiar o otra persona
hacerlo cansar. Ji'no'baqui - beja. conocida. Ji'dyisaqui.
hacerlo con cuidado. Anijje'. hacerlo subir. Ji'bojve'.
hacer lo con cuidado una cosa de uno mismo. hacerlo subir o bajar de un vehculo, canoa,
Anijjeyaqui. etc. Ji'pPai'caqui.
hacerlo con ms ganas. Fertuqui. hacerlo sufrir. J'ibe'caqui.
hacerlo crecer largo. Ji'mocChayaqui. hacerlo tardar. Ji'menaqui.
hacerlo creer. Anicja'yete. hacerlo tomar. Ji'tye', ji'tyequi.
hacerlo creer. Ji'anicja'yete. hacerlo trabajar (hijo empleado, etc.).
hacer locro. Jo'naij. Ji'carijtaqui.
hacerlo cruzar rio. J'nobaqui. hacerlo tumbar en el agua algo propio.
hacerlo cuidar. J'ojcaqui. Ji'tomaqui.
hacerlo curvo. odoi'je'. hacer lo usar algunas cosas. Ji'hui'.
hacerlo desnudar con otra persona. hacerlo ver. Ji'cave'.
Ji'cdjtye'. hacerlo ver. J'caveyaqui.
hacerlo emborrachar. Ji'shu'caqui. hacerlo ver algo. J'naijtaqui.
hacerlo encegar. Ji'tofeye'. hacer madurar. Ji'jiban'.
hacerlo engordar. Ji'mabaqui. hacer madurar fruta. Ji'jian.
hacerlo gastar. Ji'jayaqui. hacer marico (bolsn que tejen los tsimane').
hacer lo gritar. Ji'jdyiyaqui. Sra'iij, sra'ii'.
144
hacer masa. Somaqui. hacer ruido con hojas secas. Cshor'yi.
hacer ms grande o largo. Ji'cchtaqui. hacer ruido cuando estn tomando. Cosho'dyij
hacer menos. Uya'ya'jeyaqui. in.
hacer milagro. Ji'mue', ji'munte, ji'munsin'. hacer ruido en el monte. Sharje'.
hacer mozo a una persona. Jmosotuti. hacer saber. J'hcaqui.
hacer multiplicar. Ji'daijte. hacer sacar foto. Ej: hijo, nietos, etc.
hacer multiplicar. Ji'dayaqui. Ji'queptaqui.
hacer nacer algo, como plantas, hijo, etc. hacer salir. Ji'yachuyaqui.
Je'na'aqu. hacer sangrar. Jihshe'.
hacer nacer una cosa nueva. Ji'na'aqu. hacer sangrar lo que es de uno. Ji'hshaqui.
hacer nido. T'ij. hacer santificar. Ji'micdaqui.
hacernos hinchar lo que nos pica (peto). hacer secar. Ji'hante.
Ji'psin'. hacerse curar. Ji'piituti.
hacer olvidar. Ji'yaquintuqui. hacerse dueo. i'dyety tuqui.
hacer orar. J'codaqui. hacerse dueo de algo. A'tui'.
hacer parar. Sac ja'yacsi. hacerse inyectar. Ji'pPo'chti.
hacer pared. Na'rutuqui. hacerse matar (como en guerra). Ji'ujacdyi.
hacer pared de barro o servir comida. hacerse matar. Ji'ujati.
Pa'tsaqui. hacer senda. Ji'miyaqui.
hacer pared de chuchio. Na'ruij. hacer seal de la cruz. roshtuti.
hacer pasear algn familiar. Tinataqui. hacer seas con los ojos. Doijrodye'an.
hacer payuje. Canaqui. hacerse pasar entre medio de los otros sin
hacer pedazos. Ptsi'caqui. que nadie sepa. Ji'cacati.
hacer pico. Pichon'. hacerse pecar. Ji'juchayiti.
hacer planes en vano. oqui. hacerse pisar por un vehculo, carretn, etc.
hacer podrir algo. Ji'focoyaqui. Jiyutyiti.
hacer polvo. PPudujqui. hacerse sacar algo . Ji'jcaqui.
hacer polvo la tierra. Ji'pPuijdaye' jac. hacerse sacar alguna cosa o pronunciar
hacer pozo. To'ij. palabra. Ji'jcaqui.
hacer preguntas. Cdyetaqui pPeyacdye'. hacerse sacar foto. Ji'quepti-ti'.
hacer que se acueste. Chuden'je'. hacerse sacar o arrancar. Ji'cChcaqui.
hacer rpidamente. Cavintum. hacerse ver. Ji'caviti.
hacer rebalsar agua en la canoa. hajje'. hacer: sin nimo. Ycj qui.
hacer recortar cabello. Ji't'tsiti. hacer sonar. J'ma'aqui, j'ma'e, j'ma'ete.
hacer redondo la boca al pronunciar la vocal hacer sonar. Ji'maaqui.
o. Tor'quen'yi. hacer subir. Epetsje'.
hacer regresar. Ji'ca'eban. hacer sufrir algn familiar. be' j'cavaqui.
hacer regresar. Tica'eban. hacer tener relaciones sexuales. Ji'tyuqui.
hacer tener relaciones sexuales. Ji'tyuti',
145
 ji'tyuyisin'. harpa. Temtemje'.
hacer tomar. Ji'tyete. hasta (ubicacin). Yoqui'dye, yoqui'dyem'.
hacer trabajar. Ji'unaqui -eja. hasta 4 o 5 meses. Joijno'.
hacer trabajo de otro. Carijtyeyete. hasta aqu. ya' qui', ya' qui'.
hacer trillas. Fudac. hasta donde. Yoqui'dye, yoqui'dyem'.
hacer una cosa de madera no bien terminado. hasta el punto de. Yoqui'dye, yoqui'dyem'.
Parajnaqui, paraje'. hasta maana. Nojnodyety.
hacer una lnea en la mitad de un terreno. hay. M'ya', mu'ya'.
hoquin' tyei'. hay. Mu'ya', m'ya'.
hacer un gesto de desprecio con la lengua. hechicero. Farajtacsity.
Ena'yi. hechicero que llama a los difuntos.
hacer varias veces. Jmi. Ji'ventucsity.
hacer venir. Tujijtui'. hecho de plstico. Tyuyuj.
hacer ver. J'oqui, j'ote. hediondo. Jarajras - ty.
hacer ver. Ji'uti. heladera. J'tsivujtaquis.
hacer visible. Jorojanje'. helados. Tsafa'.
hacer vivir. Ts'chuqui. helape (fabricacin de chicha). Jsdye'.
hacha. Jai'i. hlice. Cijtis.
hacha. PPaquidye'. hembra. PPen.
hacha de piedra. Bij. herida con machete o hacha. Ttsitidye'.
hachear. Tjje'. herido. T'tsitidye'.
hachear. Tjnaqui. herido o hueco hecho por clavo. Pactacdye'.
hacia. Yvedyem'. herido pualada. PPocChtacdye'.
haciendo cosquilla. Chicnacvajoij. herir (no matar). Sipi'je', sipi'dye.
haciendo fuerza. Ferva'ti. herir. Shicanje'.
hagamos fiesta. Feshtayeja'. herir con cuchillo. Cujjajiti.
hagamos relaciones sexuales. Me'tia'. herir con flecha a un ave o animal en el
hagan nos el favor de cruzarnos. pecho. Tsufje'.
Ji'nopjudyiam'. herir con flecha o golpear sin avisar. Dujtete,
hallar. qui. dujte'.
hallar. Dcaqui. hermana. Voji'.
hamaca. E'bina. hermandad (estar en hermandad). Vojitytuqui,
hamaca de nio. Tco'. voji'tuqui, vojitytuja, voji'tuja'.
hambre. Dquis. hermano. Vojity.
hambre. Rmi. hermano del padre. Jen'dyety.
hambrear. Jidacaqui. hernia. Draj.
hambriento. hidaquistyi'. herniado. Draij.
harina. Cocha'naqui. herramienta para horadar. Cshaquis.

146
herrar. Cjje'. hombre mitolgico. 'ojpona.
hervir. Ji'vai'e'. hombre que recolecta el fruto de paqui .
hervir. PPojqui'. BejqPuituityi'.
hervir a un punto muy alto. PP'qui'. hombre que se convierte en tigre, etc.
hiel. Tsjtyi'. mitologa. Vodyen'yi.
hielo. Tsafa'. hombre verdadero. Anictyity muntyi'.
hierro. Fiyero. hombro. Bijbi.
hierva. fc. honda. Tyuyuj.
hgado. Ncaty. hondo. Maj.
hijo. va'. hondo. Mochan.
hijo nacido afuera de matrimonio. Jibi'yaty hongo. Bataj.
-yas. hongo. Btatu'.
hilar. Shamaqui. hongo blanco en forma de sombrero. Bo'.
hilo. Chucje'. hongo de la piel. Ratben'sis.
hilo o lana. Bma. hora. ra.
himno. Jimacdye'. horadar. Cshaqui.
hinchado. hujbi. horadar. Coshje'.
hinchado. Dujrity. horadar. Jonocjeyaqui.
hinchar. bi, pja'. hora de dormir. shdye'.
hinchar. Shojbi'. horas de la tarde. Ymoi've, ymo'qui've.
hinchar (pez, animal hincha cuando est con horcn. PPotso'vi.
miedo o enojo). Tpin'yi. hormiga. Cajtyityij.
hincharse del estmago. Dujrij. hormiga. Tsii.
hinchazn. bdye'. hormiga cazadora. Tyiquiqui'.
hinchazn. QPuishin'. hormiga negra. Pojqui.
hipo. Fn'quedye'. hormiga negra. VCvs.
hipcrita. Fibi' jm' ji'uti. hormiga pequea de color negra. Inajshere'.
hizo cantar a otra persona. Ji'jimacte. hoy da. QPuin'.
hocico. Jij. hoyo. Vnhs.
hoja. Shan. huasquear. Pijjeyaqui.
hoja cada y seca. Shamita'. huasu. ej.
hoja de motac. Shamij. hueco. Jojdojdos.
hoja para teir hilo (color violeta). tsi. hueco. To'.
hojas nuevas de planta. Co'e. huele (bueno o mal). PPoqui.
hola. ! huele feo. PPoqui.
hombre. Muntyi'. huele lindo. Jmijmij'.
hombre cazador. Drijtyi'. huella. Yuj.
hombre ladrn. Shushu'aty. hurfano. Sntaquity, sntaquis.

147
hueso. Jin.
hueso de la cara. Edoj. I
hueso de la cara. Edojdyety.
ibis cara pelada. Corocoroj.
hueso largo de la pierna (fmur). Boej.
idea. Dyijyedye'.
hueso omplato. Vatajta.
idea. Dyijdye' - dyijyedye'.
huevo. Fen.
idioma. Sadam.
huir. a'jotaqui.
idioma castellano. Pecajracdye'.
huir. Vayacyetaqui.
dolo. Rshayaqui.
huir animales. Ficajyi.
igual. CCts.
huir con. Tiav'que'.
igualar. Ctsyu'taqui.
huir o escapar. a'joij.
igualar. J'ctsaqui.
huir o escapar de algo o de alguien. a'joye'.
igualito. hijo'metydye.
humano de sexo masculino. Muntyi'.
iguana (lagartija). navata'.
humedece. Fuvan'yi.
jai'. jaij.
humedecer constantemente. Favu'vuij.
imitar. Ji'ye', ji'yeja.
humo. J'sa'.
impedimento. Juumchuquis.
humo). Stjeyaqui, s'te', s'tete, s'taqui.
impedimento. ucchuquis.
humo. PPudujqui.
impedimento. jtsujtsus, jtsujtsuty.
hundir. Bvijviij.
impedir. ucchuqui.
hundir. Jemonjoij.
impedir. uctaqui.
hundir. Pechi.
imposible. Jam jun'.
hundirse. Tmi.
imposible. Jun'jeja'dyem'.
hundirse. 'nuij.
imposible. Jtjyidyem'.
hurgar. Chocomje'.
imputar. oqui.
hurgar. Toco'e'.
incapaz. i'tui' - tute.
huso. Soro'ta.
inclinado. Te'coty, te'cos.
inclinado. Ti'iij- nii'.
inclinado. Vdujduij, vdujdui'.
inclinar. Tienje'.
infectar. bdyi'.
infectar a todos. Tse'i'.
infeliz. Quisbnaqui.
inferior. Uya'ya', ya'ya'.
inferior a. Uya'ya'taqui.
infierno. Tij.
infierno. Tijan.
inflador. PPujtaquis.

148
inflar. PPujtaqui. inyeccin. PPocChtacdye'.
inflar alguna cosa. Najna. inyectar. PPo'cChaqui.
iniciar. Tiyacchui'. inyectar. PPochjeyaqui, pPo'cChaqui.
iniciar. Yacchuti. inyectar. PPocChtaqui.
inicio. Yacchutis. ir. Shurcu' shurcu'.
inmovilizar brazo. Punichyi. ir a acercndose. Chi'ya'ya yequi.
inscribirse. Ji'siti. ir a avisar. Jquin.
insecto escarabajo (que mueve heces). ir a beber con otro. Tytacsi.
ty. ir a carrera. Nrc tyeij.
insecto familia mosca. Urum'. ir a comer. Scsequi.
insecto llamado chicharra. Rjo'. ir a comprar. Ya'iyequi.
insecto pequeo. Dyiri'ris. ir a decir. Yqui.
insecto que carcome madera. Cacajmaqui. ir a dejar algo de carga. Jicajquiqui.
insistir. Yen'tyi -tyi'. ir a dejar algo de uno. Jicajquiqui.
instrumento artesanal. FecChaquis. ir a dejrselo algo a una persona o a varias
instrumento de escribir. Snaquis. personas. Jiquiyeajte, jiquiyean',
instrumento de msica. M'edyes. jiquiyacsequi, jiquiyacsea'.
instrumento para abrir. Shevaquis. ir a dejrselo pltano. Jiquiyeajte pe're.
instrumento para comer. Scsaquis. ir a dejar una persona. Jiquicte.
instrumento para medir. Tupuyaquis. ir a dejar varias personas. Jcacsequi.
instrumento para sacar algo. Jcaquis. ir adelante. Ji'tashiti.
instrumento utilizado para fabricar marico. ir adelante. Tashi.
Baba. ir a dormir. pshequi.
integrarse al grupo. Ji'ssti. ir a encontrar a alguien en el camino. Rebacsi.
inteligencia. Dyijyedye'. ir a encontrar a alguien que viene. Ji'rbaqui,
intentar subir. PocChoctuqui. ji'rebeja.
interceptar. hetute. ir a enfriar comida o algn objeto caliente.
intestino de animal con tumores. Fari'joij. J'jiqui.
intestinos. Vo'co. ir a enterrar a un muerto. Nqui, nque',

inundacin. Bnedye'. ncte.
inundacin. Tm'dye'. ir agarrando. Tababajjeyacsi.
intil. A'rerety-res. ir a llamar. Vri.
intil. Fibity. ir a morir. Sequi.
intil. Jedyedyety dyem', jedyedyes dyem'. ir a todas partes. Pai'je', pai'yi, pai'joij, pai'joi'.
intil que no trabaja. Shepres, sheprety. ir a todas partes. Pai'tyeja'.
invalidar. Bureij. ir a tomar. Tyqui.
invalido. Bureijtyi'. ir a tumbar rbol. PPqui, pPjquiqui.
invitar a tomar agua, chicha, etc. Cn'jete. ir a ver de inmediato. Siscajcaqui.
ira ver sin hablara la persona. Tn'vaqui.
149
ir a visitar. ojquiqui.
ir con. Tinataqui. J
ir con bolsa. Voco'coij -coi'.
jabn. Jvo.
ir de/a pie. Yujya'.
jactarse. Fibi'naqui, fibi'e'.
ir de golpe. Siscajcaqui.
jactarse. Va'bunyi.
ir de golpe. Sistujtuqui.
jahusi. Bucaj.
ir de un lado a otro. Meijya' yi.
jajudo. i'shaty.
ir directamente. hi' bu'yi.
jalar. Buben'je'.
ir en el grupo. uren'je'.
jalar. Fuyen'je'.
ir en vano. Fibi'yequi.
jalar. Mubaqui.
ir ms despacio. Ji'menaqui.
jalar. Soijje'.
ir o pasar por la mitad de un terreno.
hoquin'je'. jalar alguna cosa. Muben'je'.
ir o venir en grupo. uru'ruij. jalar canoa. hoyaqui.
ir por curvas (zigzag). Dochtuqui, dochti. jalar objeto o cosa. Ji' mube'.
ir por el barranco del ro. Pen' tyeij. jalea. Jare'a.
ir por otro camino. QPuev'joij. jane de fruta. Shush.
ir por otro camino o desviarse con alguien. japutamo. P'sh.
QPuev' ci'. jasay. bu'.
ir por un camino. Tyej'. jatata. Cajtafa'.
ir primero. J'mij. jatata con dos varillas. Quepsis.
ir ro abajo. Cashti. jatata con una varilla. QPuipsis.
irse. Sacti. jefe. Ayo'.
ir sentado en algo (canoa, carretn, camin). jefe. Mutyudyeijtyi'.
Dychen' tyeij. jejene. Shum'.
ir todos juntos. Siscajcaqui. jeringa. PPocChtaquis.
ir y volver el mismo rato. Jadyiqui, jadyia'. jetn. Ei'shoty.
izquierda. QPuim. jetn. Je'chety.
izquierda. QPuinve. jipijapa (para hacer sombreros). Tso'vety.
jipur de la hoja de motac flecha pequea.
Dyis.
jochi colorado. Shtij.
jchi pintado. Naca'.
joneando. Faraje'.
jonear. Farajnaqui.
jonear con algo. Farajje'.
joporobobo (planta). Sjta'.
joven. Nanaty -nas.
juego. Majmadye'.
150
jugar. Majmaij -ayeja'.
jugar ftbol. Perotaij. L
jugar ftbol. Yita'raqui.
labor. edye'.
jugo. Fi'.
labrar. Vocraqui.
juguete. Majmadye'.
labrar. Vocrete.
juguete. Ttacdye'.
ladear canoa (hacer entrar agua). hajjete.
juicio (de dios). Tsqui'sis.
ladearse. Tien'yi.
juicio. Tsqui'taqui.
la de atrs. Jqui'ves.
juntar. uru' tyeij.
lado derecho. Tacve.
juntar. Tsudyujyi.
ladrar. Vjnaqui -e'.
juntar. Vaj mu'ya'taqui.
ladrido de perro. i'yi.
juntar muchos. Shevajjeyaqui.
ladrillo. Faratucsi' jac.
juntarse en un lugar. Duri'iti in.
ladrn. Carijyity.
juntarse para reunir. uryi.
la enduramos. Yjqueja'.
justn. Pechantyi'.
la escondi. Jijmu'se'.
justo. Rij.
lagaa. Bets.
justo. Rij cqui, rij ci'.
lagaoso. hibetstyi'.
kilo. Quro.
lagartija. Ununu'.
lagarto. Co'shifore'.
lgrima. Vtis.
lgrimas. Tris.
laguna. Nai'qui.
laguna. Sinve.
laguna. Tsique'.
la mat. jaij.
la mayor parte. Rjen'.
lamber algo dulce. Ena'maqui.
lamentar. Traqui.
lamer. Enam'je'.
la misma. hmo'dye.
lmpara. Quiv'je'.
lamparina. Tyum'taqui.
lamparita. Mijyity.
la mujer entrega al hombre hacer relaciones.
Ji'tyuyete.
lancero (insecto grande que vuela).
Njshushu.
langosta. Shu.
151
langosta. Shco'. lejos. Moch.
langosta. Tsacar'. lejos. Va'vesan aca'.
lanzar polvo o tierra a otra persona. lejos de casa. Cjya'.
Bucjeyacsi. le llega la noticia. Ttaqui pPeyacdye'.
la parte donde el avin puede asentarse. lengua. Nem.
Tdye'an. lengua afuera de cansado. E'naij.
la que estaba aqu. yas. lengua de panza. Eyo.
la relacin de suegra a la nuera o al yerno. lento. Jjm'tum.
Ji'. lea. Tij.
largarse. Roi'yi. len. ta'.
largo. Mocha', mochaty-chas. len. Pupujri'.
largo. V'nuij (-i'). le peg. huqu.
largura. Mochadyem'. le pic la vbora. Vcaqui.
lstima. Otej, otejyi. le sale moco por las narices. Shidyen'yi.
lastimado. Are'. letrgico. Tn'joij, tn'joja'.
lastimar herida. Chicje'. letra imprenta. Faraj farajsis snacdye'.
lastimar msculo o piel. Shumur'. letrero. J'ocdyes.
lata (cosa entera). Tibun'jeyaqui. levadura. Ji'dujraquis.
lata. Vanacje'. levantando la mano de enojo. Yapa'naqui.
la tapa de la fruta de motac. Pti. levantar. Sac ja'yacsi.
la tardecita. Muya'dyety tsun. levantar. Vainyi.
latir. Roi'qui. levantar. Vechen'je', veche'e'.
lavar. hicon'je'. levantar la punta de la canoa. Vdchyi.
lavar. Favtij. levantar o elevar de precio alguna cosa.
lavar. Fave'. Ji'he'aqui.
lavar ropa. Puptaqui, pupte, pupti. levantar polvo o humo. PPuduj.
lavar ropa. Shocjeyaqui. levantarse. Sac tyeij.
lavarse la mano u otra cosa. Favaqui. levantarse. Sacjeyaqui, sacyi, sactaqui.
lechuza. O'boyo'. levantarse e irse (entre varios). Sacacaj.
lechuza. Vri. ley. Y'tacdye'.
le cogi la lluvia. Aetyi, -tyi'. liado. Paeij.
le debe. Dvetute. liado. Paejeij.
leer libros. PPeye' paper, pPeyeja' paper. liar. Panaqui.
le falt. Jayejjotaqui. liar. Panyi.
le hablamos. PPeyeja. liar. Somaqui.
le hace (camisa, zapato). Tupujtye'. liar. Voijdaqui.
le han llamado. Jafaijdyi. liar. Voijje'.
le hundi alguna cosa en el agua. Pechtaqui. libre. Faraj.

152
libro. Paper. llamar. Faye'.
libro. Quirca. llamar. Ji'vorvete -ve'.
libro. Ribro. llamar. Vri.
lienzo. Yenso. llamar a alguien. Faijjan'.
ligar. Vitsicje'. llamar a una persona. Faijte.
ligero o rpido. Cavinje'. llamar con la mano. Vaijje'-te.
ligosa. Ba'naty- nas. llamar desde la puerta. E'emdyij - dyi'.
ligoso. Ba'naty- nas. llamar el espritu de los nios cuando estn
lija. Tuntaquis. asustados. Bubutajjeyaan.
lima (fruta). Rimonaraj. llamar la atencin. Toshjete.
lima. Tuntaquis. llameando. Furquij.
lmite. Juumchuquis. llamear. Furtyei'.
limn. shasha. llanto de animal. Nejneyi'.
limpiadora. Queraquis. llanto de anta. Quiyo'yi', quiyo' quiyo'yi.
limpiar. Quejraqui. llegada. Venjoij.
limpiar. Shban'. llega enfermedad contagiosa. bdyi'.
limpiar. Sham'je'. llegar (honda de radio). Sapa'je'.
limpiar. Shqui. llegar. Shupqueti.
limpiar chaco despus de quemar. Coyo'daqui. llegar a cierta edad. Tyiti', tyitia'.
limpiar el odo. Shipijraqui. llegar a cierta parte. Tyiti', tyitia'.
limpiar la nariz. Shichjeyaqui. llegar a saber. h joij.
limpiar objeto o cosa. Fave'. llegar a ser. Yu'ti, yu'tia', (deriv: yu'taqui).
limpio. hui'buty -bus. llegar a ser dulce (como joco o camotes
lindas. Jjmun. dejados en el sol). Sojoij.
lindo. Jm'. llegar a ser tonto flojo. Ji'to'ojcti.
linterna. hunyis. llegar a ser viejo. Trba'joij.
linterna. Mijyis. llegar a su destino. Sojquiti.
linterna. Tym'je'. llegar a tener fuerza en el seor. Jicdyi
liada. Yovi'. jen'dyes.
liada para pescar. Yovidyety. llegar con (de ida). Tivencaqui.
lira. Jr. llegar con (de vuelta). Tiventuqui.
listo. Atyu'. llegar de regreso. Venchuij, venchuban.
listo a morir. Jquei'. llegar de sorpresa. Jadaquicdyi.
listo para comer o cosechar. Ji'jiqui. llegar en el lugar. ha'she'.
liviano. Jifrity - ris. llenar. Buvacje'.
lizo. Chn'bis. llenar. Bn'je'.
llama. J'. llenar. QPuichjeyaqui.
llamada. PPon'dye'. llenar. Rudyu'je'.

153
llenar de flechas. Chira'je', chira'e'. llevar hacha. Vesen'je', vese'e'.
llenar (de gente. Stjeyaqui, s'te', s'tete, lloramos todos juntos. Vteja'.
s'taqui. llorando. Shavdyij.
llenar pozos. Sbun, sbun'. llorar. Shavyi.
llenarse. Majyi. llorar. Tri.
llenarse de mentiras o chismes. J'cChuaqui. llorar (beb). jajyi.
llenarse mucho. Bvyu'ti. llorar. Vti.
llenar vasija que es propio. Bn'jeyaqui. llorar cada rato. Vara'shaqui.
lleno. Bn'. llorar con grito. Vrshyi, varashyi.
lleno (estmago). Bv. llorar por alguien. Traqui.
lleno de comer. Tef. llorar seguido. Shavnaqui, shave'.
lleno de comida. Chqui. lloviendo. Aei'.

llenura. Bnedye'. lloviendo. Aeyeva' joi'.
llenura. Majyedye'. llovi mucho. Maj aei'.
llvame. Cabuti'. llovizna. PPudu'dus.
llvame. Cabut. llovizna. PPudu'dui'.
llvamelo. Cabuti'. lloviznar. Dyri'rii'.
llevar. Cjijcai'. lluvia. Aej.
llevar. Ci'. lluvia. Shaja'jaij.
llevar. Chav'. lluvia con viento. Tyi'mutumsi'.
llevar. Majya'taqui. lluvia fuerte. urva'ti'.
llevar agarrado de la mano o ayudar a andar lluvia fuerte por un rato. hojmui' aej.
algn familiar. Yemaqui. lo acepta. Jjtaqui.
llevar algo en la ropa. Rumu'. lo agarr. huqu.
llevar alguna cosa u objeto. Cabajte. lo alcanz o que le haga exacto. Jatupujti.
llevar algn objeto o cosa a otro. Cyete. lobo. Ujtyusu'.
llevar algn objeto o cosa para otra. Caye'. lo convulsion el demonio. Syo' ji'e'ete.
llevar a lo pando. Ch'vejtaqui. lo crey. Anicjete.
llevar a otro animndolo por una cosa. lo de arriba. he'vety-ves.
Catia'. lo de atrs. Dyi'ves.
llevar colgado. Titson'jeyaqui. lo de encima. Fjchety.
llevar colgado. Turaqui. lo del medio. hidyi'anyas.
llevar cosa en la cabeza. Dych'chi'. lo derrotamos o ganamos una justicia.
llevar en brazo. Roquen'je'. Ji'penja- ja'.
llevar en el hombro. Veme'. lo derrot. Jaji'pendyi.
llevar en el hombro. Vemen'je', veme'e'. lo derrot. Ji'pente-e'.
llevar en la mano algn objeto. Putu'tuij. lodo. Bjca'.
llevar flechas en la mano. Shata'taij. lodo. Bu'chas.

154
lo extravi. Ji'monaqui, ji'moe', ji'monte. lubricado. Tntn tyei'.
lograr. J'toqui, ji'tun. lucero del alba. Nijjodye' tui'tyi'.
lograr ensartar con flecha. Coshte'. lucha entre dos personas. Sibuijje' - te.
lograr satisfactoriamente. Jm"tui'. luchar a brazo. Sicojyiti, sicojyitia'.
lo hace entrar. Ji'site'. lucirnaga. Coyojyo'.
lo hace entrar. Ji'site', ji'siste. lucirnaga. Nnum'.
lo hacemos entrar. Ji'sisja. luego. Jbiya'.
lo hizo bien caliente (el horno, fierro, etc.). lugar. Yocve.
PPdyei'tyi' y'tye'. lugar bajo. Sajrai'.
lo hizo pasar. Ji'jiijte. lugar bajo llanura. Mojij.
lo hizo pasar alguna cosa. Ji'jiye'. lugar del estudio (escuela, cuartel).
loma. Bujtyu'. Ji'hyitidye'.
loma. Dui'ris. lugar del ro maniqu arriba. Ocon.
lo mat. Ujate. lugar donde abunda paquo. BejqPuitujsi.
lombriz (de estmago, tierra). ya. lugar encerrado. ujcus, ujcuty.
lombriz vase ya. Sh ri. lugar seco. hanam'si'.
lo mismo. Ydyeijdyem', ydyei'dyem', luna. vaj.
ydyesdyem', ydyetydyem' (alt: luna en cuarto menguante. Bejve vaj.
yojdyeijdyem', yojdyei'dyem', etc.). luna llena. Dyuts.
londra. Uveveruj. luna llena. vadye'.
lo ocult. Jijmu'se'. luna menguante. Vsi' vaj.
lo pando del agua. Ch've. luna nueva. Jban' vaj.
lo que es de adentro. Untyi'. luna nueva. Na'eban' vaj.
lo que hace podrir. Ji'focoyacsis. lustrosa. Vishyi.
lo que saca uno por el trabajo. hucdye'. luz. Mijquedye'.
lo que sobrar. Ji'shucdyi'. luz. Mijyis.
lo recibe o acepta. Jjje', jjyi. luz. Mijyity.
lorito. CcChivi'. luz. Myes.
loro. Avaro'. luz elctrica (foco). rota'.
loro cabeza ploma. p'. luz elctrica. Vra.
loro pequeo. B rish.
los de all. Mvety-ves.
los de all. Muvety in.
los hizo entrar. Ji'ssunac.
los que estn reunidos. Tsujdyujdyuty,
tsujdyujdyus.
lo venci. Ji'pente-e'.
lubricado. Tneij.

155
 mala. Tsqui'yity-yis.
M mal anuncio. Yvituij -tui', yvitudye'.
mala suerte. Vaya'bu'vich.
machete. Machitu.
maldecir (con soplar). PPushjeyaqui.
machete angosto (viejo). 'nas.
mal del estmago querer vomitar. Ii'ij-i'.
machetear. Cts.
mal de ojo. Tyuyuij.
machetear. Ctsje'.
maleta. Ji'vanchui'.
machetear. Tj tjjeyaqui tjtjyi.
maleta. Vquis.
macho. Son'.
mal hecho. Cj.
machucar. Cshaqui.
malo. Achi'yity-s.
machucar. Patsa'caqui.
malo. Tsqui'yity-yis.
machucar. Patsacje'.
mal olor. Achijchiij-chii'.
machucar o golpear. Cashje'.
mal puesto. Cj.
macono. A'cava'.
mal tejido. Najyajyaij, najyaijtyi'.
madera dura (tajito, cuchi, etc.). Yci.
maltratar. be'taqui.
madrastra. Tse' y'tacdye'.
malva. Chip.
madre. Nono'.
mam. Nono'.
madre. Tse'.
mamar. Ji'tsi'yaqui'.
madrina. Tse'tucdye'.
mamar. Tsi'yi.
madrugada. Nijjoqui've.
mamar. Tyum'je' tyum'taqui.
maduracin. PPurdye'.
manantial de agua. Jijmo'moj.
madurado (masa de harina). Dujrity.
manchado. quity, quis.
madurar. Jii'.
mandado. Jutactyi'.
madurar. PPuri.
mandar. J'cayaqui.
madurarlo. Ji'jiqui.
mandar. Jutaqui.
madurarse. Intsiij, intsii'.
mandar adelante. Ji'tashja-ja'.
maduro. Intsis.
mandar algo con alguien. Ji'tuqui.
maduro. PPurej.
mandar a llamar. Ji'vorvete -ve'.
maestro. J'hiyacsity - sis.
mandar con alguien. Ji'tui'.
mgico. Payaso.
mandar con otra una encomienda para alguien
maz. Porisisi. de su familia. Ji'tuyaqui.
maz. Tra'. mandar encomienda con alguien. Ji'caan.
maz blando. Dyrtyi'. mandar hacer sacar algo que est clavado.
maz duro. Ycty tra'. Ji'chaque', ji'cChacte.
maz sancochado. Vishi'. mandato. Jutacdye'.
majestoso. Tsts'quin. manechi. Uru'.
majo (palmera). Jajru'. manejar. Bhi'.
mala. Achi'yity-s. manejar algo propio. Bhqui.

156
manera distinta. Yocveya'. mareado. Vsu'suij.
manga larga (camisa). Mochaty un. marico pequeo. Mitsej.
mango. Cutudye'. marido. Vmtyi'.
manguar (ave). Carajpe'. marido de hermana de la madre. Ppj.
man. Dabaj. marido de ju. 'ojpona.
manija, atado, manojo de arroz, etc., mano de marigu. Muj.
tac. Vquity. marihu. Sichjajiti.
manivela de arma. Fcn'yis. marimono. Odo'.
mano. Punichyi. mario de maz. Con'.
mano. Un. mariposa. Batajta'.
mano izquierda. QPuinves un. mariposa grande de color negro con azul.
manojo o nudo. Choco'. Vajna'na.
manos. Chiripo'. mariposa negra. Curijtu'.
manosear. Chocomje'. martn pescador. Chrara'.
manta. Punchu. martn pescador ms pequeo. Jchuchu.
manta. PPur'tyity. masa. Cocha'nactyi'.
manteca. hdye'. ms abajo sobre el ro. Cashanya'.
mantel. Ty'vty. mas all. Mjo'cha', muju'cha'.
mantener mojado. Sama'. ms all. Mjo'va', muju'va'.
mantener mojado. Sama'chui'. mas all (como ms abajo por el ro).
manto. Nabactyity. Mjo'veya'.
maana. Nojno. ms alto o cantar con voz ms fuerte.
mapajo. Fujfuj. he'yaij.
maquina. Quiv'je'. masa para pan. Dujrij.
mquina de costurar. Dyebaquis. ms arriba. cheya'.
mquina de escribir. Snaquis. ms corto. Miqui'yai'.
mquina fotogrfica. Queptaquis. ms grandecito. Ututy, utu'yaty.
mquina para sacar punta. Jeshajmaquis. ms guatoquito. anyaty, anyas.
maquina que est encendida. J'. ms pequeo. anyaty, anyas.
mara. Chra'. ms superior. Muju'cha', mojo'cha'.
maravilla. Tsts'quin. ms tarde. Jbiya'.
marca. Cachtacdye'. ms tarde. Jaja'ya'.
marcar lnea. Niptaqui. ms tarde. Mendye.
marcha. uru'nacdye'. ms tarde. QPuin'veya'.
marchitar. Si, seban. ms tardecita. QPuin'veya'dye.
marchitarse. Saci. masticar. CacCha'naqui.
marchitarse de hojas. Dcren' yetac. masticar. Cara'vaqui.
marco. Sra'ij. masticar. Mucu'chuqui, mucu'naqui - e'.

157
masticar. T'maqui-i'. medioda. Quchan tsun.
masticar chicha. Mor'je'. medio techo. Vchjchij -i'.
masticar fruta del monte. Pum'jeyaqui. medir. Tuputuqui.
masturbar (varn). Jiputaqui. mejor. Dam'dye.
mata. Naijje'. mejor. Mjo'cha', muju'cha'.
mata caballo. A'jtaba'. mejor as. Dam'dye jm' me'.
matado por soldados. Sondaroij, sondaroyeja'. melero. U'care'.
matar lo que es de uno. Ujaqui. mellizo. Epoj.
matar piojo con dientes. Pum'taqui. menor que no tiene poder. Uya'yaty, ya'yas.
matar varios animales que es propio de uno. menos. Dam' momo'.
Nayi'vaqui. menos. Uya'ya', ya'ya'.
mate. Marpi. menos de. Uya'ya'taqui.
mate grande. 'v. mensaje escrito. Snacdye'.
materia. Jonodye'. mentira. Vdye'.
materia del ojo. Bets. mentir de algo. haba'jeyaqui.
materia en los ojos. Betsij, betseja'. mentir de algo. Vjyaqui, vjyete.
matico. Tfi'. mentir de algo. Vtute.
matrimonio. Vmedye'. mentirle. Vjjeyaqui.
matriz. Bam'dye'. mentirle a su familiar. Vtuqui.
mari. ris. mentiroso. Vvjity -nis.
mayor de edad. Rijtety, rijtes. mes. vaj.
me bautiz. hojtyin y. mes de mayo. Obadye'.
mecnico. Cha'caquity. meter algo en la casa. Todocje'.
mecer hamaca. Tai'jete, ta'yiti. meter algn objeto por debajo de la arena o
mecerse. Turiti. cualquier otra cosa. PPuman'je'.
mecerse: en hamaca. Turen'je'. meter en lquido. PPusaijje'.
media. Co'jeyaqui. meter o insertar cosa u objeto. Fopje'.
media hectrea. Mequi've qujodye'. meterse a lo que no es capaz de hacer.
mediana. Ichi'mun. Va'bunyi.
mediano. Mquity -quis. meterse en algo voluntariamente. Ji'cCham'dyi.
mediano. Ututy, utu'yaty. meterse en la brujera. Syo'naqui.
media noche. Menya'. metido en algo. PPum'.
medicina. Pidye'. metido en la basura. PPu'maij.
medicina para mal de ojo. Vejvacdyes. mezclado de distintas clases. Famtyity.
medida. Tupujan. mezcla para hacer pan. Cocha'naqui.
medidor. Tupuyaquis. mezclar. Cafonje'.
medio curveado. Fi'di'yai'. mezclar. Famje'.
medio del cuerpo. Ti'ya'. mezclar algn lquido. Bucan'je'.

158
mezquinar. Quijaij. mire ese. Yojcaty.
mezquinar algo. Quijatuqui. misa. Ta'.
mezquinarle de algo (castigo). rjjeyaqui. misa de pltano. Vquis.
mezquindad. Quijadye'. misma. M'dye.
microbios. Tsbi'. misma anchura. Jee'qui'vedye'.
miedo. Noi'yedye'. mismo tamao. Jeejqui'.
miedo. Quijnacdye'. mitad. het.
miedo. Tyum'yi ojtyi'. mitad. hoc.
miedoso. Quiquijnaquity. mochila. Vquis.
miel de abeja o de caa. Coroma. mochila. Vtidye'.
miembro varonil. Dyu'. moco. Aja'.
miente. Vij-i'. mocoso. Shidyen'yi.
mientras esta de da. An'dyem' mij taca'. moho. Bundye'.
mientras est l. An'dyem' mu'ya'. moho. Tsbi'.
mientras que. Yoqui'dye, yoqui'dyem'. mojado. Nu'caij.
migajas. QPuemi'mi'si'. mojar. Nuca'je'.
migas. QPuemi'mi'si'. mojar. Sama'je'.
millo. Corpa. mojarse. Nuca'joij.
mnimo. Dam' momo'. mojarse. Samaij, samayeja'.
mirando. Doijroij. moler (con piedra). Musaqui.
mirando (leng. fam.). Rs'syeva'joij. moler (caf, chocolate). Pi'jeyaqui.
mirar. Cveja'. moler caa. Quetsaqui.
mirar. Cavi. moler en el tac. ochaqui'.
mirar. Naijti. moler por mquina. Ni'je'.
mirar alguna persona que viene. molestar. Ji'carijti.
Jaji'ujtuyiun'ti. molestar. be'taqui.
mirar cada rato alguna cosa. Doijrojtyejcaqui. molido. Musacdye'.
mirar con asco. Vej cChomren'jeyaqui. molleja. Opopoty.
mirar con asco. Vej j'caveyaqui. mono chichilo. hihi'.
mirar con desprecio. Anashyi. mono michi. Voyo'.
mirar con desprecio. Ashnen'yi. mono nocturno. Isbara'.
mirar con desprecio. Chomren' yi. mono nocturno. Voyo'.
mirar con disgusto. Chomren'jeyaqui vej. mono silbador. yoj.
mirar con enojo. Chomro'naqui. mont. PPqui, pPjquiqui.
mirar de escondida. Tn'vaqui. montado. Foqui' bu'yi.
mirar de paso. J'ojcaye'. montado. tsi'.
mirar venir alguien. J'ojtuyaqui. montado en el caballo. tsijtsiij.
mirar venir a una persona. J'ojtuyete. montar. Epan'je'.

159
montara caballo. Joquin'je', joquin'yi. mosquear palo. Vocon'je' vocon'tye'.
montar cada rato. tsi'naqui. mosquear palo para escalera. Vtctaqui.
montar continuamente algn animal (caballo, mosquear un palo. Vtcjeyaqui.
etc.). Epa'e'. mosquitero. Bu'tacdye'.
montarlo (caballo, etc.). Foquin'je'. mosquitero. ushaquity.
montarlo. tsin'jeyaqui. mosquitero. Sajaja.
monte. Dr'. mosquito. to'.
monte alto. Drejrei'. mosquito. Pajquity.
monte tupido. PPu'maij. mosquitos. Stjeyaqui, s'te', s'tete, s'taqui.
montn. Ej: de huesos. Bejrai'tyi. mostrar. Chon'jeyaqui, cCho'e'.
montn de algo sin acomodar. Chirvajvai'. mostrar. Ji'cave'.
montn de cosas. Dui'rii'tyi'. mostrar. J'oyaqui.
monumento. Jm'tacdye'. mostrar. J'naijtaqui.
morado. Ty reij. mostrar. Jorojanje'.
mordaza. Cachaquis. mostrar alguna cosa de una bolsa.
mordedor. Carav'yity. Shopjeyaqui.
morder. Carau'. mostrar a otros alguna cosa. Ji'caveyacsi.
morder. Cara'vaqui. mostrar camino verdadero. J'hui'taqui.
morder. Pum'taqui. mostrarles a los dems lo es de uno.
morder. Querechyi. J'caveyaqui.
morder. T'maqui-i'. mostrar lo es de uno. J'cavaqui.
morder. Tm'je'. mostrar milagro. Ji'caveyacsi.
morder. Tyem'yi. mostrar orgullo. Va'bunyi.
morder algo. Carav'je'. motac. Mana'i.
morder algo propio. Jitsaqui. motor. Shaja'jaij.
morder alimentos. Chan'je'. motor funcionando. Bujjjuityij.
morder sin aflojar. T'yij. mover. PPucu'shaqui.
mordido. Carav'tac. mover. Yavyi.
mordindolo. Cara've'. mover arbusto, gajo, viento, etc.
moreno. Pecsety, pecses. PPucushjeyaqui.
morir (leng. fam). Iyo'yejoij. moverse. uciti.
morir. Si. moverse: algo aflojado. Vquir'yi.
morir. Tym'je'. mozo. ityi', ity, is.
mortal (hombre). Ri'cu'tyity. muchacha. Ban'sis.
mosca. Jrojro'. muchas cosas flotando en el agua.
mosca de color verde. I'du. Dujrujrujquemunsi' -tyi'.
mosca pequea. Jajav. muchas frutas en el suelo. Mujrui'tyi'.
mosetn. Mochane'. mucho. Dai'.

160
mucho. OcCho'. multiplicar. Tse'i'.
mucho. ya' qui'. multiplicar. Yejoij -oja'.
mucho (hacer mucha bulla, etc.). Uya'qui', multiplicarse. Dayi'.
ya'qui'. multiplicarse. Shashdyi, shashdyi'.
mucho: grano, huevos, etc. Nana'vava'. mueca. Emoico.
mucho lquido. Maj. mueca o juguete para los hijos. vadyes.
muchos. Ara'. muralla. Spe.
muchos. QPui'chij, qPui'chii'. murcilago. Coco'vanej.
muchos animales amontonados en un rbol. murcilago. Dyjmi'.
Drijriij. murcilago. Tsii'.
mucho tiempo. Men. murmullo de grupo de personas. Coshoshoi'tyi
mudar. Yocya'je'. in.
mudo. Jam pPeyaquity. murmullo de hojas secas (cuando se pisan).
mudo. Jepepe. Cusha'shaij.
mudo. Juyaqui. murmurar. Va'bunyi.
mudo. Pm'yi. msica. M'edyes.
muela. Ca'co'. muslo. Jc.
muela. Modyin. muslo. Tyuijmui'.
muerde. Carav'yi. muto. Munuj.
muerte. Sn'dye'. mutn. paj.
muerto. Snaquety, snaques. muy alto (serrana). Sapajpaquen,
muestra. J'ocdyes. sapajpaquemun.
muestra. J'oyacdyes, j'ocdyes. muy caliente. PPdyei'tyi, pPdyei'tyi'.
muestra el pasado. Jiquej. muy dulce. Cavacdyi'.
mugir. Be'yi. muy maduro. Puijnui'.
mugriento. jsty -sjsij. muy parecido. Chac jo'meij.
mujer. PPen. muy temprano. Injandye.
mujer chistosa. Sheshejvinsi'.
mujer estril. Sr' bu'yis.
mujer ladrona. Shushu'as.
mujer mitolgica. ju.
mujer que elige al hombre para su marido.
Jajicdyi.
mujer que se echa de espalda. Pquetyyi'.
mujer sentada. B'va'joi'.
multipiso. Cchtacdye'.
mltiple, cable, hilos, etc. Shatactyity.
multiplica o que tenga varios. Dai'je'.

161
 nivelado. Nseij, nsei'.
N nivelar. Nasen'je'.
nivelar. Nyenje'.
nacemos. Na'eja'.
no. Jam.
nacer. Na'ij.
no. Jam jun'.
nadar. Chapqui.
no. Jun'dyem'.
nadar en el ro. Nai'qui.
no. Mijam.
nadar rpido (casco, cosa sobre agua).
no caliente. Tsvujyi, tsvjoij.
hastyeij, chasyi.
noche. Tsedyedye'.
nadar sin champarse la cabeza. Djru'naqui.
noche. Ymo'.
naranja. Mraa.
no contestar (cuando uno le habla). Pumu'yi.
narign. Vesejseij -eyeja' -i'.
no contestar. Tm'jeyaqui chu'.
nariz. Jij.
no crecer. Tcac bu'yi.
nariz. Jtyian.
no declarar. Ticame'.
nariz grande. Vei'seij -sei'.
no dejar salir. ucchuqui.
nausear. In'ja'yisin'.
no desarrolla. Tcac bu'yi.
navegar en el ro. hasa'saij.
no directo. Prejveya'dye.
neblina. Dyicba'badye'.
no est. Itij, iti'.
neblina. J'sajsai'.
no est de acuerdo. Iri'taqui.
neblina. PPudu'dus.
no hablar. Ji'cChu'cChuyiti.
necesitar. Jemonaqui, jemoe'.
no hablar. Typ'.
negar. Quijaij.
no hablar. Typi.
negar. Ticame'.
no hay. Itij, iti'.
negro. Tyum'dyeij.
no hay. Ty'pj.
neumtico. Untyi'.
no hay en que (cruzar el ro, ir al pueblo,
ni. Mijam.
etc.). Jedye'che'dyem'.
ni a un as. Adye'bo'oj.
no lleg. Ty'pj.
nido. Tj.
no lograr. i'je'.
nido de tupiros. Cmara'.
no lograr la meta. Uya'ya'dye, ya'ya'dye.
nieta: la relacin entre ellos. Jye'.
no maduro. Jojoi'.
nieto. Jye'.
nombrar. Ji'ti aqu.
nieto. Vya'.
nombrar. Tsqui, tsi', tste, tssin'.
nigua. Pqui.
nombre. Tj.
niera. Chobaquis.
nombre de arbola. Ttyi'.
nio. va'.
nombre del palo que sirve para hacer casa.
nio alzado en los brazos. Chobo'. Dy'rurus.
nios, cosas pequeas, etc. Ichi'muntyi' - si'. nombre de pez. Pna.
ni un poco. Jun'dyem'. nombre de un arroyo. Pe'is, pe'ity.
ni un poco. Mqui'.
162
nombre de un ro. Cushin'dyi. nos perdi. Ji'monsin'.
nombre de un sapo. Dj. nos recogi. Jicsin'.
nombre de un tigre mitolgico. Toyei'. no tarda mucho. Mei'iyeti.
nombre de vbora color amarillo azulado. no tener xito en cazar animales. Va'joij,
Dojity. va'joi'.
nombre mitolgico. Ppen'. noticia. J'hicacdye'.
nombre mitolgico dueo de los peses. no ve! Jj.
I'dojore'. no ves? Yojdye bo' o.
nombre vulgar para chancho del monte el novia. PPendyes.
ms grande. Tyetyejcaqui. no vino. Ty'pj.
no pariente o familiar. Yoctyi'dye. novio. Vmtyidyety.
no poder hablar. Pm'yi. nublado. Tomajmai'.
no produce fruta. Jai'si'. nudo de caa, chucho, chonta, etc. uv'.
no que lleva. Ci'tyi'- si. nuera. Ji'.
no recto. Fi'dij. nuera (relacin con su suegro). Jp.
no recto. Ticun' bu'yi. nuestro salvador. be'jisin'tyi'.
no recto. Vecdaij -dajoban. nueve. rajtac.
no redondo plano. Namchaty, namchas. nuevo. Mi'tyity -sis.
noria. Noriaj. nuez de la garganta. Trrty.
no saludar. Pumu'yi. nuez de la garganta o bocio. DoqPui'.
nos avergonzamos. Ts cayeja'. nmero. Tsicdye'.
nos camos. J'chaja'.
nos cogi la lluvia. Aetyi tsun.
nos critica. isin'.
no separarse. Ty'chui'.
no se puede. Jam jun'.
nos golpe. P'jisity.
nos hace equivocar. Ji'monsin'.
nos hacemos enojar de una cosa.
Ji'fajquiyitia'.
nos hacemos entrar en una actividad.
Ji'ssdyia'.
nos hizo entrar. Ji'sssin'.
nos lastimamos. Are'sijtia'.
nos mordimos. Jtstia'.
no slido. Vquir'yi.
nosotros. Tsn.
nosotros lo hacemos emborrachar.
Ji'shu'queja-a'.
163
 or de. Ttaqui pPeyacdye'.
O ojal. Me'vu'ca'.
ojala que se a as. Faraj vuca' me'.
o bajando. Miqui'yai'.
ojo. Vechen'je', veche'e'.
obedecer. hicaqui.
ojo. Vej.
obedecer. Se'vaqui, se'viti.
ojo sarco. Beshrety vej.
obedecer. Tchaqui.
ola. Pufej.
objeto. Coshi'shii'.
ola. Vacam'quedye'.
objeto o cosa muy duro impenetrable. Feroty,
olear. Pufeij, pufei'.
fros.
oler. Ju'saqui.
objeto para muestra. Ji'ocdyety - des.
oler a humo. J'sjsaij -sai'.
objeto para salvarse. Chon'dyedyes.
oler feo. Jirijriij.
objeto que sirve para calentar algo.
oler fuerte. Jashajshaij.
Ji'juntaquis.
olfatear. Ju'saqui.
obscuridad. Tojmas, tojmadye'.
olfatear. ctuij.
obscuro. Tojmai'.
olla. T'dyity.
obscuro. Ty reij.
olla. Vancaij.
observar. Cveja'.
olor. PPoquedye'.
observar el lugar para realizar alguna
actividad. obaqui, obe'. olor algo hediondo. Jarajrai'tyi.
obstculo que impide pasar. J'naqui. olor del cuerpo. c.
obtener buena produccin agrcola. Ji'jmaqui. olor de puerco de tropa. Jirijriij.
obtener muchos. uru'je'. olvidar algo propio. Chonjeyaqui.
o caer al agua. Ji'tome'- tomte. olvidarse. Yaquin.
ocho. QPuen'an. o manosear, (sentido sexual). Ji'toco'taqui'.
ocho. Conojfoto'. ombligo. Oyo'.
ocor fruta silvestre. Tocon'. opaca. Ushnuty-nus.
ocurri. Jiyi'. opaco. Ushnuty-nus.
o dejarlo cada rato. Faraje'. operacin. Foyactacdye'.
odio. Fquitidye'. operacin (no del vientre). Sei'tacdye.
odio. itidye'. operar (no del vientre). Sei'taqui.
oeste (literalmente: donde entra el sol). operar el abdomen. Vo'cotute- tui'.
Sitiche' tsun. operar o destripar. Foyacje'.
ofender con palabras vergonzosas. Tsca'jete- oponer. PPeijte.
je'. orar. Cdaqui.
oficial. Y'tactyi'. orar. Cudyiti.
oficial registro civil. Ji'vmacsity. orar. Cudyiti.
ofrenda. Yiri'tacansi. oreja. hun.
or de. Se'vetaqui. oreja de palo. Bataj.

164
oreja de palo. Btatu'.
rgano de chancho de monte de olor muy
fuerte. Ijtapa'shi.
P
orgasmo. Shupqui fi'tyi'. pacay. Cu'na'.
orgulloso. Va'bunnaqui. pacay. Vrui'.
orilla de ro. Sinve. pachio de la pampa. Ttop.
orina. hic. pachuba. Vijri.
orinar. hqui. paciencia de algo. be' qui.
oscuridad. Ji'yomoyaqui -ye'. pac. Cha'e'.
o sepillo para madera. QPuei'taquis. pacla. B rish.
oso bandera. hu'shus. padrastro. Jen' yetacdye'.
oso bandera. Yshi'. padre. Jen'.
oso de los cerros. Juyu'tyeej. padre. Tta.
oso hormiguero. 'oyo. padrino. Jen'tucdye'.
oso oro. Vata'chi. pagar. Jiya'dyeye'.
otra cosa. Vqui. pagar (persona, deuda). Jiya'dyeyaqui.
otra manera. Yocve. pagar deuda. Ya'itaqui.
otra vez. Cuvij, quivij. pago. Ya'idye'.
otro. Yoctyi', si'. paila. Paijra.
otro lado. Va've. pas. Jac.
otro lado. Yocve. paja. Biruruc.
otro lado no donde debe ser. Va'ya'. paja. PPu'maij.
otro lugar. Yocya'. paja. Taji'.
oveja. Oveca. pjaro carpintero. Conoya.
oxidado. quity, quis. pjaro carpintero vientre rojo. mjrque'.
oxidar. Chicjrij. pjaro de mal ohuero. ej ej.
oye! Uts. pala. Jedacdye'.
palabra. PPeyacdye'.
palabra antigua para tigre. Ya'taj.
palabra arcaica (camisa). Yapa'tyity.
palabra comparativa: ms, peor, etc. Dadam'
muju'cha'.
palabra de auxilio. Shu'.
palabra de cario para hablar al hijo (sobrino).
Mradye'.
palabra exclamatoria. Tyuja'.
palabra genrica. Shum.
palabra usada por gente mitolgica.
Vaya'bu'vich.
165
palabra vulgar: teste. Jyem'. palpitar. Roi'qui.
palanca. Cham'taquis. palpitar mucho. PPujpPujyi.
palanca. tsity. palta. Parta.
palca. Daca'. pampa. Taji'.
paleta. Vatajta. panac. Tsuqui'.
palidez. Batadye'. panada. Fibity.
plido. Bataj. pando. Ch'.
plido. Btaty-tas. pantaln. Carsona.
plido anmico. Bachraty-ras. pantaln. Shiri'caqui.
palizada. tsijtsis. panzn. hufruty -rus.
palizada en ro. Chajvacdye'. paal para envolver nios. B'yis.
palma. Vijri. pauelo. Paero.
palma. Vojro. pap. Tta.
palma real. Tyutyu'ra. papaya. Pfi.
palo. Bui'tyi'. papel. Paper.
palo. eje. papel. Quirca.
palo. Son. papel. Tyvi'.
palo. Tiranti. papel. Ty'vij.
palo. Taca'naqui. paquete entero. Chupen'.
palo. Vocraqui. paquo rbol. BejqPui'.
palo atravesado por el camino. Rojcos. par. Pren'.
palo de balsa para hila algodn. Shamacdye'. para atar. Ta'.
palo de casa. Tiranti. paraba. va'.
palo del techo de la casa. Roc bu'yis. parabachi. Shiva'.
palo diablo. hij. parabachi hombro rojo. reij.
paloma. 'to'. paraba de color amarillo con azul. ya'.
paloma o chaisa. Fjfj. parbola. J'ocdyes.
palo mara. Yjdy'dy. parado. Ttsi.
palometa. rimo'. parado (animal). Vodojdoij.
palometa real. Cpinaty. para embarbasquear. Vashi'.
palo o golpear. Pacjeyaqui. para eso. Medyety.
palo para asar carne. Ja'na'. paralizado. Yjquity, yjquis.
palo que tiene pocas hojas. Dcrjrty- ras. paralizar. Dycje'.
palo seco cado. Co'naij. paralizar. Punichyi.
palo u otra cosa. Bejrai'tyi. para masticar (chicle). Cacha'nacdyety.
palo usado para escalera. Vtctacdye'. para moler. Ta'ta'.
palpita fuerte el corazn, asustado, etc. para muerte. Sndyes.
Rucrucyi ojtyi', ruc rucdyij. para ojos. Vejdyes.

166
para proteger. Tiav'que'. partida. Tup.
para qu. Jedyedyes. partido. hetacsi'.
para qu? Jedye' yi? partiendo alguna cosa de uno mismo.
para que sirve. Jedyedyety dyem', jedyedyes Tbaqui.
dyem'. partir. hetaqui.
para que vea. Adye'aaij . partir. htaqui.
parar. ucjeyaqui. partir (carne). Jai'je'.
parar a descansar. Dyqui. partir (lea, madera, etc.). Pem'tye'.
para regalar. ibe'yedyes. partir. Tu'baqui.
pararlo. Dycjeue'. partir. Tupje'.
pararse. Dycyi. partir algn objeto por varias partes.
pararse. Run'quen'yi. QPuememejje'.
pararse rpido. Sac tyeij. partir de por s mismo (pared). Tubi'bii'.
parsito intestinal. Yinum'yis. partirse de por si mismo. heti'tii'.
parche (para cmara o blader de pelota). pasado de hace mucho tiempo. Porojma.
Pei'taquis. pasado maana. Nijjoi'si'.
parchear. Pei'taqui. pasado maana. Nojnoanya'.
parchear. Pe'yaqui. pasamos. Jiijja'.
parcialmente fermentado. Visun'dyi'. pasar (pelota). Tacjete.
parcialmente invisible. Tomen'. pasar algn objeto del lado izquierdo a la
parece. Je'eij -ei'. derecha. Tacvejtaqui.
parece que es as. Jedac me'. pasar casi topndolo. Pisje'.
parece que es as. Jenej. pasar de paso de retorno. Tmchui'.
parecer del padre (varn). Jei. pasar en un peligro. Ji'cajnaqui.
parecer del padre (femenina). Ji'. pasarle en una carrera. Cajete.
parecido. hijo'metydye. pasar por alto. Roi'mui.
parecido. Je'eij -ei'. pasar por encima de algo. Baquitstyeij.
parecido. Jo'meij, jo'mei'. pasar por un lado o desviarse. Jeijmui.
parecido. Jo'meijdye. pasar raspando casi por tocar. Fejjemcai'.
pared. Na'ru. pasarse pero casi chocando. Pasmun.
pared. Spe. pasar varias veces. Shashdyi, shashdyi'.
pariente. htidye'. pascana. Dyquedye'.
parir. Basdyidye'. pase. Codaqui jii'dye'.
prroco. P'e. paseando. Rs'syeva'joij.
parte baja de los pies. Yujan. pasear. Nashja'.
parte iguales. hihimec. pasear. Nati, nashja'.
parte podrida. Vocroij, vocroty -ros. pasear. Sbaqui.
partera. Ji'basacsis. pasear portadas las calles. Socor'je', socor'yi.

167
pase de una tranca. Jii'dye'. pedir algo. Cdaqui.
pasemos. Ji'jiija'. pedir permiso. Codaqui jii'dye'.
paseo. Sbacdye'. pegante. Pei'taquis.
pas. Jiyi. pegapega. Ptsi're.
pas en una tranca. Jijan. pegar. Pajjete.
paso libre. Ji'jiyaqui. pegar. P'je'.
pasto. Biruruc. pegar. Racam'.
pasto. Vijyo. pegar. V qui.
pasto cortador. Jivin. pegar algo. Racam'je'.
patear. Ofjeyaqui. pegar algn cuadro en la pared. Repjeyaqui.
patear. Yita'raqui. pegar a manazos. hui'.
patio. PPej. pegar la puerta con candado. r'taqui.
patio de la casa. Cjdiya'. peinado por otra persona. Jishdyisin'.
patito pun-pun. tsts'. peinar a alguien de la familia. Jishdaqui'.
pato. Pato. peinarse. Jishdyiti-ti'.
patuj. Pya. peine. Ptsi.
pava campanilla. Tovij. pejichi. Shjbe.
pava roncadora. Emej. pelar. Shi'je'.
pavoroso. Tsquijquiij. pelar. Shiricje'.
payaso. Payaso. pelar. Tanacje'.
payuje (pltano sancochado). Canacdye'. pelar. Tncjiti'.
paz. Si'yedyes. pelarse. Banacjiti.
pecado. Juchaj. pelarse la piel de uno mismo. Banacjeyaqui.
pecador. hijuchaty. pelar: yuca. Taca'naqui.
pecador. Juchajtumtyi' -si'. pelar: yuca. Tacan'je'.
pecamos o cometemos un gran error. pelea. hutidye'.
Juchayeja'. pelea. Vtidye'.
pecar. Juchaij. peligro. Tsqui'.
pecar contra otro. Juchatute. peligro. Tsqui'sis.
pecho. E'fe. peligro de ahogarse. Tom'dyei'.
pecho. Tashin. peligrosa. Tsqui'yity-yis.
pedazos de palo. Ttcninis, ttcninity. peligroso. Tsqui'yity-yis.
pedazos rotos de cntaro. Tsim'dye'. peligroso. Tsquijquiij.
pedernal. Mitsej. peligroso. Tsqui'taqui.
pedido. Cdacdye'. pellizcar. Dtsaqui.
pedir. Cdaqui. pellizcar. Potsin'je', potsi'e'.
pedir. Cudyiti. pelo blanco. PPucruij.
pedir. Cudyiti. pelo blanco. PPr'dye'.

168
pelo rubio. Shnaij-i'. perderse. Moi.
pelota. Perota. perdicin. Mon'dye've, mon'dye'an.
peludo. Jucshui'tyi'. perdimos. Penja'.
peluquean. T'tsete. perdi. Ji'monaqui, ji'moe', ji'monte.
peluquero. T'tsacsity. perdiz de la pampa. Mrata.
pene. Dyu'. perdiz del monte. Ffor.
penetrar. Jato'ti. perdiz del monte. Fojfe.
penetrar (como fro en una heladera). perdiz de serrana. Bj.
Soquemje'. perdiz pequeo de color oscuro. F ru.
penetrar. To'caqui. perdiz pequeo del monte. Bro'fe.
penga. Poco'. perdiz pico rojo. Chaijcoco.
peni. Qutsa'. perdn. be'jitidyes.
pensamiento. Dyijyedye'. perdn. j.
pensamiento. Dyijdye' - dyijyedye'. perdonar pecado. Vayacjeyaqui.
pensar continuamente de algo prometido. perfecto. CCts.
Dyijtuqui. perforar. Cshaqui.
pensar de algo pasado. Dyijyeban. perforar. Mitsi'naqui.
pensar de algo sucedido. Ji'dyijviva'ti. perfume. Jrejres.
pensar en algo. Dyiji'ji'yequi. perico. rubej.
pensar en algo o extraar a alguien. Dyijyi. perona que dobla algn objeto suyo.
pensar en algo para acordar. Ji'dyijviti. Quebostaqui.
pensar en dios. Dyijyi jen'che'. perrito de dios. Droj.
pensar en su trabajo. Dyijtuqui carijtacdye'. perro. Achuj.
pensar hacer mal. J'i ojtyi'. perro. Po'rij.
pensar mal de uno. Dyiji'ji'yequi. perro del monte. Foij.
peor. Dam'dye. perseguir alguien de la familia. Jijchacaqui.
peor as no vas a tener nunca. hiba' me'o. persignarse. roshtuti.
pequea. Ichi'mun.
persistir. Jme'.
pequea. Miquis. persistir. Yen'tyi -tyi'.
pequeo. tsu'quity. persona. Muntyi'.
pequeo. Miquity. persona anda con las piernas abiertas. Dyetse'.
perder. Chon. persona blanco. Dai'dye'.
perder. Chonjeyaqui. persona botada de un trabajo. Va'cactyi'.
perder a un pariente en muerte. Sntaqui. persona chismosa. Shim'shim'yity.
perder la visin (con edad). Oshno'joij. persona con cabello largo. PPu'suty.
perder la vista. camyi. persona con ropa vieja. Sheijquety.
perder la vista. Tofeij. persona de color negro. Pecsety, pecses.
perderse. Mon. persona de habla castellano. Veracochaj.

169
persona delgada. Ctsbty -bs. persona que se contagia de enfermedad.
persona de sexo femenino. Munsi. Jtuti.
persona enterrada. Ru'dyety. persona que se enoja constantemente con otra
persona exigente. Ji'na'iti. persona. Jafaquiti.
persona flaca. 'beij jm'. persona que se refresca en la sombra.
personaje mitolgico. Opoj. Ji'paca'cayibun.
personaje mitolgico del pueblo chimane persona que sobrevive de otra persona.
dueo de las aves. Cujij. Jtsa'chuti.
persona joven (varn). Ban'tyity. persona que tiene cabello crespo. Chi'pus,
chi'puty.
persona libre. Faraj b'yity.
persona que tiene pelo rubio. Shinaty-s.
persona libre sin control. Farajtyity.
persona que trae fuerza o poder. Ferdye' tui'.
persona loca. Shapuijtyi', shapui'si'.
persona que va a un lugar por corto tiempo.
persona o animal sin gordura. Mra'.
Damtuqui momo'.
persona parada (que no trabaja). Rjij,
persona que voluntariamente quita la vida.
rji'.
Ji'me'yiti.
persona parada de piernas largas. Dosijsiij.
persona rica. Jedye'tumtyi' - si'.
persona que apaga fuego. Quiv'je'.
persona sin diente o algn objeto que le falta
persona que come demasiado. Sscsa'.
un pedazo. Jcmty.
persona que convence a otra persona para
persona sorda. Tyujcuty.
participar en una actividad.
pesadilla. Tsqui' tsqui' tamii.
Ji'cCham'tacsity- sis.
pesado. Javqui.
persona que desde principio no cambia su
carcter (buena, malo). Tcaty. pesado. Tyimyi.
persona que desprecia o discrimina a otros. pesar. Tuputuqui.
Doroi'yity. pesarle. Otej, otejyi.
persona que empuja a otros. Tacacajyi. pescado. Tbedye'.
persona que espera a otras personas. Bisacsi. pescar. Tbi, tbeja'.
persona que es utilizada para realizar lo pescar con anzuelo. Yovityi.
mandado. Jutacdyety. pescar con red. Jeve'daqui.
persona que le gusta botar a la gente de un pescuezo. Tuj.
trabajo. Va'cacsis. pescuezo arrugado. Trba'joij.
persona que llega y retornar al mismo da. peso. Javquedye'.
Jadyiti. pestaa. hihim'.
persona que maltrata a otra persona. Jame'ti- petacuda. hufruty -rus.
ti'. petacudo. hifrity.
persona que no puede ver. Bushnuty. petacudo. hivo'coty.
persona que pasa algn objeto. Farajnaquity. petacudo. hufruty -rus.
persona que quiere tener relaciones sexuales petacudo. Tojboty.
(mayormente ilcito). Shaputui'. petacudo (animal). Toproty -ros.

170
peta de agua. Meme'. picar. Si'chaqui.
peta del agua. Oji'na. picar (anzuelo). T'maqui-i'.
peta del monte de color amarillo. Quijbo. picar. Tyem'yi.
peto. pej. picar (gusano boro cuando pica). Veshyi.
peto (vive en la tierra). Nnac. picar (pescado). Yejnamca'cai'.
peto. Pish. picar: mosquito. Sichjajiti.
peto. Tiv'. picar: pulga. Sidyi'dyiij.
peto chuturub. CchC ojcCho'. picar yuca para hacer chicha. Sha'vaqui.
peto de color amarillo (campana). Naj. picazn del cuerpo. Dyitsi'tsij.
pez. Cjsare'. picotea. Dotsomje'.
pez. Vshtti'taci. picotear. Dtsaqui.
pez. Co'ro'. pie. Yuj.
pez. Chavapa. piedra. Mij.
pez. Ivijnadye'. piedra. Mitsej.
pez. Jutiru. piedra de la serrana. Shanajoij.
pez. PPjcu'shi. piedra grande. Cayaj.
pez. Sisij. piel. Sho'pa'.
pez. Sona'are'. piel spera o escabrosa. Pajraij, pajraja',
pez. Sheresherej. pajrejoij.
pez bagre. yajtrij. pierna. Jc.
pez bagre. Ctyij. pierna junto a la cadera. Quejtyefe.
pez bagre. vdye'. pierna trasera de animal en divisin de carne.
pez como regla. nojno. Tr.
pez como sbalo. Bonoja. pies (leng. fam.). Chiripo'.
pez en un poso secndose. hantaqui. pieza. S'rij.
pez parecido al bagre o toro (tujuno). pieza de algo largo (palo, yuca, pala, arma,
Shivajnarety. etc.). Sr'.
pez parecido a sbalo. Bojmo'. piezas de palo, chucho, etc. Ss'rrty.
pez pequeo sin escama. Amere. pila. Pra.
pez que boquea. Jopo'naqui. pillar alguna cosa. Daque'.
picada en monte. Fe'tsij. pillar o encontrar haciendo algo. Jadacdyi.
picado de una abeja llamada roro'. Roroij. pilotear. Bhi'.
picado por los mosquitos. toij, toyeja'. piloto. Bhityi'.
picaflor. Chu'cChu'. pinchado. Topsis.
picaflor pequeo. Bista'. pinchar. Coshje'.
picapica. Arara'. pinchar. Jato'ti.
picar (aj, sentir sol caliente, arder). tij. pinchar. uv'.
picar (insecto). Pachjajiti, pachyi. pinchar. PPocChtaqui.

171
pinchar. Topje'. planta para envenenar pescado (sacha). Chito'.
pintar. Tai'taqui. planta parecido a pltano. Opos pe're.
pintar casa. Tai'je'. planta que dan papas dentro de la tierra.
pintar con bi. Ty'tuc. Shushi, shushi'.
pintar su casa. Sham'taqui. planta que se marchita. Yaci-ni'.
pintn. Vash. plantar (palo, planta, etc.). Jun'je'.
pintonea la fruta de pltano. toi', toyeban'. plantar horcn. Pacjeyaqui.
pintonear. Vashti. plantar horcones. Junaqui.
pintonea una fruta. todye'. plantar poste. Pactaqui.
pintura. Tai'taquis. plantar poste. PPocChtaqui.
pia. MeriqPue. plantar poste, horcn, etc. Jun'taqui.
piojo. Tj. planta venenosa. Morifi.
piraquina. Ttyi'. plata. QuerecCha.
pisar. Cachje'. pltano. Pe're.
pisar. Ytaqui. pltano. Ttsi'vaqui.
pisar alguna cosa pequea. Toro'je'. pltano. Voquen'je'.
pisar sobre algo. Ytyi, ytyi'. pltano bellaco. hipe're.
piscua. j a'. plato (mosetn). Mucta.
pisotear. Ytaqui. plato. Piji'.
pista. Pishta. playa. Jman.
pista. Tdye'an. plomo. Buchruty -rus, buchruij.
piyo. Jparej. pluma. PPan.
placenta. Chuij. plumas de las alas. Fejquedye' pPan.
planeta. Jac. plumas de las alas. Pavajhes pan.
plano. Nseij, nsei'. plumas de las alas. Tyvdye' pan.
planta. Cji'si'. plural (muestra que son varios). In.
planta. Siquijje'. pobre. DCr'.
planta cargada de fruta. Chuta' - tas. pobre. be', bety, bes.
plantacin. Ctidye'. pobre. be' b'yi.
plantacin. Sicdye'. pobreza. bedye'.
planta clase de flor. Ijtapa'shi. pocin. Yjcdye'.
planta como patuj. Javujna'. pocin de brujo (hecho de fruta del monte,
planta del pie. Napats. que puede matar, veneno). Ro'bodye'.
planta de tabaco. Cos. poco. Dam'.
planta de vainilla. Joco'co'. poco. Miqui'.
planta elctrica. rotaty. poco a poco. Damamaj.
planta leche. Cne'ij. poco menos. Uya'ya', ya'ya'.
planta madura. PPurety -res. podar. T'che'.

172
poder. Ferdye'. poner directo en line. hi'chuqui.
poder ver. Naijtia'. poner doblar. Shamaqui.
poder ver larga distancia. Taquem. poner doble. chje'.
podrido. Foco'. poner doble encima de otro. chjeyaqui.
podrido. Focoty. poner doblez a la ropa. aptaqui.
podrido. Jarajras - ty. poner en algo (bolsa, etc.). Jopje'.
podrirse. Focoij. poner encima de otra. nac.
podrirse, madera, papel, etc. Tbaij, poner en direccin. Quchen'je'.
tbayeban. poner en fila. Fecje'.
polica. Porisiyaj. poner en fila o lnea. Fecjeyaqui.
polilla. Cacajmaqui. poner en lo hondo del rio alguna cosa o
polvo. PPudujquedye'. canoa. Majya'taqui.
polvo que entra en los ojos. Bquiti. poner gota. Tsom'je'.
plvora para cargar cartuchos. Bijtacdyes. poner gotas al ojo u otra herida. Tom'taqui.
polvoriento, playa, seca, etc. PPuijdai'. poner huevos. Fei'.
pomada de buen olor. Jrejres. poner las plumas a las flechas. JpPanaqui,
poner. Farajjeyaqui. jpPane'.
poner. Y'taqui, y'te, y'tyeja. ponerle carga (persona, animal). Ji'vei'.
poner (como libros en el estante). 'jeyaqui. poner limite. ya' qui', ya' qui'.
poner adentro. Fop. ponerlo erecto. Ji'rsh y'taqui.
poner adorno. Shshatuqui. poner los pies arriba. Chidacyi.
poner al agua para ablandar. Chucu'je'. poner mango a cuchillo. Queptaqui.
poner al fuego. Jutsjeyaqui. poner ms all. Mjo'cha'je', muju'chajete.
poner alto. Dycje'. poner mas largo. Mocha'je'.
poner, asentar olla en el fuego, etc. poner nombre. Ji'ti aqu.
Dychjeyaqui. poner o echar remedios por gota en el ojo o
poner atravesado. Rocjeyaqui. en una herida. Ji'tom'taqui.
poner a un lado. Pen'je'. poner otra ropa encima de otro. Nabac.
poner blando o flexible alguna cosa. poner otro lado. Yocvejtaqui.
J'pi'tsuyaqui. poner palos para puente. Rojcaqui.
poner candado. Stje'. poner punilla a la casa. Potsin'taqui.
poner carga. Ji'bijtaqui. poner puntos en escritura. Tmaqui.
poner cerca. Chi'ya'taqui. poner recto. Rijje'.
poner cerca del fuego. Ji'juntye'. ponerse cinturn. utu'ti.
poner debajo de algo. PPumucje'. ponerse de acuerdo. Se'je', se'yi.
poner de espalda. Pc'je'. ponerse en actividad. Jo'me'quequeij.
poner de espalda. Pquen'je'. ponerse en cuclillas. Dyichmen'yi.
poner desnudo. Dye'jeyaqui. ponerse en fila o lnea. Fecyi.

173
ponerse flojo. To'oij. por tarea. Tupujan.
ponerse gorra. sjeyaqui. portarse como macho con coraje. Si'yi,
ponerse la ropa. Cofjiti. si'yi'.
ponerse la ropa. of. posible. Tupuj.
ponerse muy triste como para llorar. shen'yi. poso. Fadacdye'.
ponerse ropa. Cbun. poso con agua. Bnjns.
ponerse sombrero a la cabeza (gorra). poste. PPotso'vi.
staqui. potente. Son' bu'yi.
ponerse triste. Yoquij, yoqueja'. potente. Son' yu'ti.
ponerse zapato. Co'jeyaqui. pozo. Sto'.
poner tijeras de la casa. Nashatuqui. pozo. To'.
poner un lugar el racimo de pltano. PPucChi'je'. pozo. Vnhs.
poner un palo junto a otro para subir. precipicio. Pshesheij.
Yum'jeyaqui. precipicio. Voc.
pongan se la ropa. Ctac. predica. Voro'yi.
pop. Bundye'. predicador. Voro'tacsity.
poquito. Miqui'. predicar. Voro'tacsi.
por ah mismo. Yvedyem'. preguntar. Cdyetaqui pPeyacdye'.
porcin cilindrico. S'rij. premio. be'yedye'.
por de bajo. anya'. premio o ganancia. Bjodye'.
por eso. Me'dyes qui. prender. Pei'je'.
por eso. Me' qui. prender. Pei'taqui.
por fin. hijm'. prender fuego o motor. Pachje'.
por fin. QPuin'dyem'. prender fuego o quemar chaco. Coshtaqui.
por la boca. h'ya'. preocupado. Cajotyiti.
por la costa. Tsiquim've, tsiquim'ya'. preparado. J'mii'tyi -tyi'.
por la maana. he' tsun. preparado para disparar flechar. Fai'dai'tyi
por la maana. Pam've. -tyi'.
por la mitad. het. preparar alimento (cocinar). Jejmiti.
por la mitad. hoc. preparar arma. Dyeche'jeyaqui.
por la orilla (ro). Tsiquim've, tsiquim'ya'. preparar chicha. Ji'jsaqui.
por la tarde. Bej tsun. preparar comida. Scsedyeij.
por lo menos. Adyena. presentar. J'oyaqui.
por morir. Va'quicdyi. presentarse al cuartel. Ji'siti.
por pedazo. Mcacaj. presente (despus de procurar quitar).
por ponerse el sol. J'dyijdyety tsun. Tsomejmeij.
porque? Jun' dash. presidente. Ayo'.
por suerte. ni' chuc. prestar. Prestaij.

174
prestar. Prestajjeyacsi. proteger. Shomon'je'.
prestar algn objeto o cosa. Prestajjetaqui. proteger de. ucjenaqui.
pretender. Yu'ti, yu'tia', (deriv: yu'taqui). protegerlo. rjjeyaqui.
prima hermana. Voji'yetacdye. prueba. J'ojtacdyes.
primeras horas de la noche. Ymoi'si'. prueba. Ji'penacdye'.
primero. Tashche'. puchichi. bdye'.
primero. Tashi. puchuya al lado de una isla (lugar sobre el ro
primogenitura. Na'edyedyes. maniqu). PocCho'ya'.
primo hermano. tyire. pueblo. B'yedye'.
primo hermano. Vojityyetacdye'. puente. Vinodye'.
principio. Tiyachutidye'. puente para cruzar. Nopdyety, nopdyes.
prisin. r'taquis. puerco espn. Tsotsoj.
prisionero. ChcCho'coco'. puerco espn. Ttoj.
privadamente. Prej bu'yi. puerta. hi'dye'.
privarse de algo. Micdaqui. puesto. P'cij.
probar. Ji'ujti. puesto con la camijeta. 'vij.
probar algo. J'ojtaqui. puesto con la camijeta. vjvij.
probar bebida. Chonom'je'. puesto de un lado. Tienje'.
probar un poco. Dam'je'. puga de insectos. Jj.
probar un poco. Sirim'je'. puguilla. Pajquity.
problema. Carijsis. pulgar. Jbj.
problema. Ji'cajnaqui. pulir. Shqui.
producto. Sicdye'. pulir. Tunaqui, tunja.
profesor. J'hiyacsity - sis. pulmn. Shababaty.
profeta de dios. PPeyaquity jen'tyi'. pulverizar. Ni'je'.
profundo en la tierra. ijya'. pulverizar. Nyaqui.
progresar. Yejoij -oja'. pulverizar. Pi'jeyaqui.
prohibir. ucjeyaqui. puma. ta'.
prometida. PPendyes. punilla de casa. Potsin'tacdye'.
prometido de la mujer. Vmtyidyety. punta redonda. Tsontos, tsonto', tsonto'joi'.
pronunciar algunas palabras nuevas. punto. Tom'.
Ji'jcaqui. puntuda. Shijmii'.
propietario. A'tumtyi'. punzar. Juchujmaqui.
prostituta. Me'taquis pPen, me'taquity son'. punzar. PPocChtaqui.
protector. utsjetacsity. punzar. Tyjtyijyi-yi'.
protege. utschuqui. punzar a un hueco. Juchujme'.
proteger. ucchuqui. puado de arroz, etc. PocChoc.
proteger. utsjeyaqui. puera. eje.

175
pupila del ojo. Naijtis.
pus. Jonodye'. Q
putiri. Vss.
qu? Jedye'?
qu? Jun'.
que ayuda. Ntaqui.
quebragear. Patsa'caqui.
quebrar. Cash.
quebrar. Tocje'.
quebrar. on'je'.
quebrar. Pitsicje'.
quebrar. Pom'je'.
quebrar. PPetaijje', pPetaij tij.
quebrar. PPetajyaqui, pPetajyeja'.
quebrar. Quishje'.
quebrar. QPuei'iij, -ii'.
quebrar. Tocac tij.
quebrar algo o huesos. hosh, hoshje'.
quebrar a pedazos. Quishac tij.
quebrar cosa vidriosa. Qui'shaqui.
quebrar en pedazos. QPuemi'vaqui.
quebrar huevo (sale el hijo). Qui'shaqui.
quebrar: palitos, hojas secas, etc. Toquin'je',
toqui'e'.
quebrar pierna. QPuen'je'.
quebrarse: gajos. Toqui'quiij, toqui'quii'.
que brilla. Vshety -shes.
que brota la semilla. hptaqui.
que calienta algo. Jushu'je'.
que cambia cada vez ms. Yocjoij.
que camina rengo. Nochnochyij-yi".
qu cosa es? Jedye' ca'?
quedar (cuando est de venida). Ji'yajtuti.
quedarse. Tan.
quedarse. Tcche'.
quedarse all. Tacve.
quedarse all. Tacya'.
quedarse a vivir. B'ja'.
quedar todava. Tan.
176
que defiende. utschuqui. quemar chaco. Javaqui.
que detiene. Me'chuqui. quemar de todo lo que tena. PPudaij jii'taqui.
que dice? Jtjyi. quemarlo. Muquejje'.
qued liviano. Jfrij. quemarse con brasa. dyeij.
que ensucia. J'oque'. quemarse el cuerpo. Mti.
que entra en una actividad. Ji'ssdyi -dyi'. que mata de un golpear, o con bala, etc.
que es lo que le dice. Jtjjete. Nocje'.
que esta cociendo. Mi'. que menciona a la sexualidad. Tyuja'.
que esta de ida. Meij jjcaij. que no acierta. Para'saqui.
que esta doblada. abitssis. que no cae ni sale. Fop bu'yi.
que esta mirando. Doijroi'tyi -tyi'. que no corre. Chucujcus oji'.
que est montado. Foqui'tyity. que no dice nada. Jtjyidyem'.
que est muta. Tsontos, tsonto', tsonto'joi'. que no es usual. Jibidyes.
que est venteando. Fujque'. que no hace nada. Jun'taquidyem'.
que fuma cigarro. PPise'. que no pudo hacer nada. Jamjun'tye'.
que gua. Ci'tyi'- si. que no puede hablar. Jam pPeyaquity.
que hace as. Me'yi. que no sirve. A'chity.
que hace as. Me'yi. que no sirven para nada. Juntacsidyem'.
que hace la brujera. Ccojsi'naqui. que no tiene marido todava (soltera).
que hacen entre ellos. Jun'tityu in. Muesdyem'.
que hace relaciones sexuales. Me'taqui. que no tiene mujer todava (soltero).
que humea. J'saij - sai'. Muetydyem'.
que la quiere mucho. M'je' muju'cha'. que no tiene principio. Tcaty.
que lastima. hta'. qu pas? Jun' ca'.
que le pasa. Jedyeij. que quiere. Jedye'veij -vei'.
que le pas. Jedyeijca'. que realiza algo. Me'je'.
que le pas? (femenina) Jun' to' ca'. que reemplaza. Jeej bu'ban.
que le pas? (masculino) Jun' tyu' ca'. querer. M'jeyaqui.
que lo hace sentarse. PPutsquen'je'. querer. Se'je', se'yi.
quemado. Muquety -ques. querer. Tima'que'.
quemado del sol. Pecseij, pecsei'. quererse. Otejjiti', otejjitia'.
quemadura. Mte. querida. M'jeyacdyes.
quemar. Co'shaij. querida. PPurety -res.
quemar. Coshje'. querido. M'jeyacdyety.
quemar. Ji'co'shaye' - yete. querido. Vo'vodye'.
quemar algo. PPudaijje'. que re mucho. Dyisa'yi.
quemar cabello. Jshin'je'. que se adelanta de hacer cosas sin saber.
Fibi'je'.
quemar chaco. Co'shaqui.

177
que se deja tocar. Ji'toco'taqui. quijada. Va'va'.
que se deja tocar. Ji'toco'taqui'. quijada. Veca'.
que se dio cuenta por algo. Ji'ujcayiti. quinaquina. Chna.
que se emborracha y se enferma lapido. Tac quitar. Meijjetyete- tye'.
tyeij. quitar la ropa. Chnaqui, cCheja.
que se est asando. Ju'tsuij. quitar los zapatos. Chacjeyaqui.
que se quede. Paj m'ya', paj mu'ya'. quitar o sacar cosas de alguien. hutye'.
que siempre hace as. Me'taqui.
que sirve para amarrar. Ta'dyety.
que sobra. Ji'shuque'.
que suena. M'ij.
que tamao es? Jun' qui', jun' quity.
qu te pasa? Jun'ca'mi.
que tiene. Jedyeij.
que tiene carne. Shshi, shshi'.
que tiene cuerpo. A'tum.
que tiene dueo. A'tum.
que tiene dueo. 'yaty - yas.
que tiene jugo. Fi'i'.
que tiene ojos chinos. Bmrty.
que tiene ola. Vacam'qui'.
que tiene pierna abierta. Dye'tsety.
que tiene varios colores bonitos. Mtseij-tsei'.
que usa todo. pje'.
que va bogando o flotando. Dujru'ruij.
que va disminuyendo de fuerza de algn
familiar cuando esta enfermo o morir de
enfermedad. Pentaqui.
que ya est cosida (comida, pltano).
Jjmucsi.
que ya no puede hablar. Cnjij.
quiebran huevos los pollitos para salir.
Bibaqui'.
quin. Tyi.
quienes. Tyijtyi.
quiere. Ma'je'.
quiere dormir. Tn'joij, tn'joja'.
quiere tener casa. Aca'veij.
quijada. Im'.
178
 raspar madera u otra cosa. Foyaqui.
R rato largo. Mensi'.
ratn. hsho'.
racimo. PPucChi'.
raya (pez). Isinu'.
radio de comunicacin. PPeyacdyes.
rayada. teij.
raz. Mubiri.
rayada. tetety, tetes.
raz. Ribin.
rayada. utin'utin'sis.
raz en forma de tubrculo que es comestible.
rayado de color. Mor'tacdye'.
Binca'.
rayado de diferentes colores. Mrety -res.
raz recin brotada de chucho. Chuij.
rayado de distintos colores. Moractyi' -si'.
raz tubrculo comestible. ojo.
raya grande. P'pidye'.
raz usado en remedio para el ojo. Cji'si'.
raya pintada. Bu'maty.
raz utilizada para remedio para mujeres que
rayar. Fe'yaqui.
no quieren tener hijos. Bui'si'.
rayar con la ua. Ferecje'.
rajar. hete'.
rayar o marcar en lnea. Fei'taqui.
rajar lea. htaqui.
rayarse la piel con algo. Mereshje'.
ralo. ham.
rayas o cuadrados (en papel). Feyi'vacdye'.
ralo. hin.
rayo de relmpago. Venai'quedye'.
ramas del rbol que se mueven por el viento.
PPucushyi. realizar alguna actividad con entusiasmo.
Fertui'.
rana. Ococo.
realizar alguna actividad en pblica.
rpido. PPuduj.
Doijrodye'an.
rascar. Jtsn'je'.
rebajar precio. ya'ya'je', uya'ya'je'.
rascarse algo. Jts'e'.
rebalsar. Bv'joij.
rasgar. Visje'.
rebalsar algn lquido. Buvacje'.
raspadora. Queraquis.
rechazar. V'quenaque'.
raspadura de olla. hutej.
rechinar (dientes). Querechyi.
raspar. Quejraqui.
recibir. Jm'jene'.
raspar. Quererejjeyaqui.
recibir. Tapje'.
raspar. QPuei'je'.
recibir. Tiue'.
raspar. QPueyaqui.
recibir algo de regalo. hui'.
raspar. Shacjeyaqui.
recibir algo tirado, etc. Nacje'.
raspar. Vise'.
recibir castigo. Va'taqui.
raspar. Visdaqui.
recibir con gozo. Tiun'taqui.
raspar. Visje'.
recibir o aceptarla. Jjjenaqui.
raspar flecha u otra cosa. QPueye'daqui,
recin. QPuin'dyem'.
qPueye'dyete.
recipiente vaco. J'hij -i'.
raspar la tierra u otra cosa. Foi'tye'.
recproca. Vaj meij.
raspar madera u otra cosa. Foi'je'.

179
reclutamiento. Dyimacdye'. regalo. be'yedye'.
recobrar nimo. Jmi'miij -mii'. regao, (lo trat). Mic.
recoger (algo derramada). Tsimaqui. regar. hifajje'.
recoger. Tsim'tye'. regar. hoji'vaqui.
recoger a una persona. Jajicdyi. regar alguna cosa. Facajje'.
recolectar. Dri'naqui. regar con barro. Patsjeyaqui.
reconciliar. Jm'jeyaan. regar con brocha. Tsafujje'.
reconocer su personalidad. hyiti. regar hacer remojar. Fatsujjeyaqui.
recordar. Dyijyeban. regar plantas. hifajnaqui.
recorrer. Mjo'cha'je', muju'chajete. regar plantas. hojo'daqui.
recostarse. ucyi, ucje'. regla. Fei'tacdyes.
rectitud. Jm'yedye'. regresar. Atsijban.
recuerdo o pensamiento en alguien. regresar. Ayijban'.
Dyijtucdye'. regresaren medio camino. Ca'iti, ca'ibun.
recuperar. hn. regresar rpido. Cavinyequi.
recuperar. Dam'jo'meban. reino. Ayo' bu'yedye'.
recuperar. Jmi'miij -mii'. rer. Cosho'dyij in.
recuperar las fuerzas. Jiun. rer (el hombre). Dyisij.
redondo. Ti'buty-bus. rer (la mujer). Dyisi'.
redondo sin puga. P'pidye'. rer. Jaja'yi.
red para pescar. Sji'. rer despacio. Ushtururujnaqui.
reflejante. Psheij, pshei'. rerse de otro. Dyisactacsi.
reflejar. Jdyen'yi. relacin de to y sobrino. Ataj.
reflejar. Pashyi. relampaguear. Venai'yi'.
reflexivo. Dyichchuti. relampaguear seguido. Vena'yaqui.
reforma. Rijtaquis. rellenar partidura. Tsu'be'.
refrescante. Pacajyis. remanso chico. Cui'bujbui'.
refrescar. Ji'paca'cayiti. remanso, lugar hondo en el ro, etc. Majdye'.
refrescar. Pacajyejoi'. remar. Cordyij.
refrescarnos en la sombra. Ji'paca'cayibujsha'. remar. Joi'dyi, cordyi.
refrescarse. Pacajyi. remedar. Ji'ye', ji'yeja.
refrescarse en la sombra. Ji'pa'ca'cayiti. remedio. Pidye'.
refucilo. Vena'yaqui. remedio de brujo. Yjcdye'.
refugio. PPisi'naqui. remedio natural para curar enfermedades
refugio. Vchjchs. (hechizos). Corpa.
regala. be'yi. remedio para diarrea. Vsdyes.
regalar. be'jeyaqui. remedio para dolor de cabeza. Jo'nodyes.
regalo. be'betacdye'. remedio para la gripe o resfro. Ajadyes.

180
remedio para mal de ojo. Tom'tacdyes. resbalar. Shitan'yi.
remedio para vmito. hashdyes. resbaloso. Ba'nai'.
remedio que se usa cuando se da a luz. resbaloso. Tneij.
Basdyidyes. resbaloso. Tntn tyei'.
remendar. Pe'yaqui. rescatar. hujijcai'.
remendar. Reptaqui. reservado para carnear. Ji'ujacdyes.
remendar alguna cosa. Raptaqui. resfro. Aja'.
remendar ropa. Ra'baqui. resina de rbol. hsh.
remiendo. Raptacdye'. resoplar. Shochyi.
remo. Coracdye'. respetar. utsje'.
remojar. Chucu'je'. respetar alguna cosa ajena. Irijyi.
remojar. Fatsuje'. respiracin. Jtyes.
remolino de agua. Isujqui'. respiracin ruidosa. Sen'yi, sen'sen'yi.
remolino de agua (ro). PPoyajnaqui'. respirar. Jtyi.
remolino de la cabeza. Tyu'tyi'. restar (usada en matemtica). Jan'si'.
renacuajo. Mono'. restar. Jcaqui.
rendido. Shijjoij. resucitar. Vainyi.
rendirse (a la autoridad). Ji'meti. resucitarlo. Jijtsaebajte.
rengo. Dyshdye'. resuello ruidoso. Sheje'sheje'yi.
rengo. Vi'yi, vi'vi'yi. resuello ruidoso persona (con asma).
repartir algo que uno tiene a otras personas. Tejtejyi.
Ji'heteyacsi. retear. Fra'naqui.
repartir alguna cosa de uno mismo. retear alguien de su familia. Fra'jeyaqui.
Ji'hetaqui. retener. Chu'cChuij.
repasar. Cuvijje'. retener. Jm'huqui.
repetir. Cuvijje'. retoar. hptaqui.
reprender. Fra'naqui. retoo. Co'e.
reprender. Jnte. retoo. hpdye'.
reprender. J'hu'aqui. retoo. O'me.
reprender. Vorjenaqui. retoo de pltano. Pa'sa'.
reprender con la boca. hu'ya' jete. retorcerse. PPucu'shaqui.
reproducir. Ji'tse'aqu. retornar. Atsijban.
reproducir. Tse'i'. retroceder. Chidacyi.
reproducir muchos. Shashdyi, shashdyi'. retumbar. Shj' shj'yi'.
reproducirse. Dayi'. reunidos. uren', uru'.
reptil como jausi. Ununu'. reunidos. Tsujdyuij.
repuestos. Jm' y'tacdyedyes. reunidos. Vaj mu'ya'.
repugnar. cij yi. reunin. Tsudyujnacdye', tsudyujitidye'.

181
reunin. Tsudyujitidye'. rodear. CocChop yu'tye'.
reunir. Tsudyujyi. rodilla. Cas.
reunirse. uru' tyeij. rojo. Jaijnas.
reunirse para una reunin. Duri'iti in. rojo. Jijns -nty.
reventar. hof. rojo. PPdyes.
reventar. Topyi. romana. Tupuyaquis.
reventar algo propio (pelota). hofjeyaqui. rompecabezas. C'chacdye'.
reventar en llamas. Shujyi. rompecabezas. C'chacdyes.
revolcarse en el suelo. Cama'naqui. romper. Coshje'.
revlver. Tocnity. romper. eijje'.
rezar. J'codaqui. romper alguna cosa. Shi'je'.
rezar. Rshaij, rshayeja'. romper con la mano. Shi'je'.
rezar a un santo. Rshayaqui. romper cosas dura. Quishje'.
rica. Jm'dyij- dyi'. romper lo que es de uno. Tu'baqui.
riendo mujer. Jjji''tyi'. romper: tela, papel, etc. Ver'je', ve'raqui.
rincn. om'i' ve. roncando. ururdyi- ureva'joij.
rincn. Dochti've. roncar. uri, reja'.
rincn. QPuipdyi. roncha. homin'dye'.
rincn entre dos paredes de una casa. ronco. Bncyi.
Tojqui've. ronco. Vrcyi.
rin. C'idye'. ropa. c.
ro. Cojiro. ropa (mosetn). O'sho'.
ro abajo. Cashve. ropa. Qu'si'.
ro yacuma. Yajcamaj. ropa spera. PPocChi'chiijtyi'.
risa. Dyisdye'. ropa chirapuda. Seijvaty, seijvas, seijvaij.
robar. Shu'aij. ropa de buena calidad. Vshety -shes.
robar algo de algn pariente. Shu'atuqui. ropa deportiva. Majmayaquity.
robar de. Tyushje'. ropa indecente (muy corto). Dyety.
robar de una bolsa o de un jasay. Chojre'yi. ropa interior. Pechantyi'.
robo. Shu'adye'. ropa luminosa. Vishyi.
roca. Cayaj. ropa para dormir. shaquity.
roca. Mij. ropa que pica. Dyitsi'tsijtyi' qu'si'.
rociar. hifajje'. ropa que se achica. Shti.
rociar. hifajnaqui. ropa usada. Quictyi'.
rociar. Fatsuje'. ropa usada. Sevaij.
roco. Sonojno'. rozar. Fajraqui.
rocoroco. Dyitum. rozar hacer chaco. Fe'tsaqui.
rodar tronco u otra cosa. Bur'je'. rueda de movilidad. Careto.

182
rugido de gato. Durja' durja'dyi.
ruido de animal. Rodo'. S
ruido de animal. Rodo'doij, rodo'yi.
sbalo. Vonej.
ruido del tejn, etc. Vichuchujdyi.
sbalo. Vshtti'taci.
ruido de palo seco que se quiebra. Corin'yi'.
sbalo en el idioma mosetn (pez). Sn'.
ruido que se escucha en el monte. Cusha'shaij.
sbana. Natsyedyety - taquityi.
sbana. PPur'tyity.
sbana. Ty'vty.
sbana extendida. Tyvi'.
saban. tsajtsa.
sabe jugar bien ftbol. Bn'hj yita'raqui.
saber. hj.
saber (idiomtico). Pirim' pirim'.
saber bien hacer algo. Bn'hj.
saber de memoria. Fibi'ya' chij.
saber de memoria. Jibi'ya'je'.
saber entender bien. hap chique'.
saber hablar castellano. Pecaryi.
sabidura. h dye'.
sabio. Ccojsi'.
sabio. hijtyi'.
sabor feo. Achic.
sabor feo. Achicdyi'.
sabrosa. Jrecdyis.
sabrosa. Jm'dyij- dyi'.
sacado. Jecactyi'.
sacar. Cha'caqui.
sacar. Soijje'.
sacar. Tacje'.
sacar. Vijtui'.
sacar. Vchtaqui.
sacar. Chacjeyaqui.
sacar. Chnaqui, cCheja.
sacar. Fon'je'.
sacar. Jeque'.
sacar. Jcaqui.
sacar. Jctaqui.

183
sacar. PocChen'je'. Jev'je'.
sacar. QPuen'je'. sacar todo: espinas. Viricje'.
sacar aceite de motac. Ji'hqui. sacar una cosa de una bolsa. Chocojmaqui.
sacar afuera. Chon'je'. sacar uno, una flecha, un lpiz, etc. Sanje',
saca r afuera alguna cosa. Ji'shupque'. sanyequi.
sacar afuera a una persona. Ji'shupte. sacar un pedazo. Pem'je'.
sacar agua de la cuneta para que se seque o sacar un pedazo. QPuem'je'.
de la canoa. Va'caqui. sacar un pedazo de carne u otra cosa.
sacar algo afuera. Chon'jeyaqui, cCho'e'. Bayacje'.
sacar cscara o piel de ios animales. Chiicje'. sacar un pedazo de carne u otra cosa de si
sacar con gancho algo propio. Vecjeyaqui. mismo o de su propiedad. Bayacjeyaqui.
sacar cosa de adentro y poner afuera. Fnac. sacar un poco (lo que entra en la mano).
sacar cosa de uno hacia fuera. Fnaqui. PocChaqui.
sacar cuero de animal. Tana'caqui. sacar yuca, etc. Tqui o'yi.
sacar el motivo de las quejas. Ji'cChu'cChuyaqui. saco, chompa, etc. Nabacyity.
sacar entero. Nacven'je'. sacudir. Sijsijyequi.
sacar en un vaso algn lquido. Joyaqui. sacudir. Tyifje'.
sacar escama de pescado. Visdaqui. sacudir rbol. Siquijje'.
sacar fiado. Fibi'ya'. sacudir rbol para sacar fruta. Sijje'.
sacar fotografa. Queptaqui. sacudir el polvo. hisje'.
sacar fotografas. Que'baqui. sacudir planta sacar fruta. Sijnaqui, sije'.
sacar fruta. Vchje'. safar. Ji'sei'taqui.
sacar fuera del agua. Epetsje'. sal. Jicoj.
sacar la espiga de maz. habaqui. salado. Jesequi'.
sacar la fibra de un rbol. Shayaqui. salida. Codaqui jii'dye'.
sacarle algo. Shev'jeyaqui. salir. PPodo'doij.
sacarle algo de su familiar. Jectaqui. salir. Rujyi, rujjajiti.
sacar muchos pescados de agua con red. salir. Sacjeyaqui, sacyi, sactaqui.
Jev'taqui. salir. Sacti.
sacar objeto o cosa de uno. Jecaqui. salir. Shurcu' shurcu'.
sacar palo del fuego. Dye'je'. salir a la casa de visita. Shupqueti.
sacar pedazo de carne o cascara de un palo. salir de la casa. Chon'yi.
Vocje'. salir del camino. Jeijyi.
sacar pelo del cuero. Shiricje'. salir del lugar. Ajyeban.
sacar piel. Tanacje'. salir de viaje en canoa. Tnen'jeyaqui,
sacar punta. Jeshajmaqui. tnen'ti.
sacar ropa. Tncjiti'. salir espiga. To'biti.
sacar suciedad de la superficie de un lquido. salir lo de adentro hacia fuera. Shupqui.
salir poco. Siriti.
184
salitre. Sich. sapo. bb'.
saliva. Sno'. sapo que canta en el tiempo de llenura del rio.
salta monte. Shco'. e're.
salta monte grande. Tsacar'. sarampin. Ratben'sis.
saltar. hoyen'yi. sarampin. Vara'jos.
saltar (pescado o animal). Ratatajyi. sarco. Beshrety'- res.
saltar. Roi'yi. sardina. Cum.
saltar algo. Roi'mui. sardina. Siyajsiyaj.
saltar de susto. Yavyi. sarna. Shivira.
saltar para subir en algo. Roi'je'. satans. Syo'.
saluda. Voryi. satisfacer. Jm'jeyaqui.
saludar con gozo. Tiue'. satisfecho. Chqui.
saludo. Voryedye'. satisfecho. Tef.
saludo. Voryedye'. satisfecho de comer. Na'sis.
saludo al medio da. Quchanjoi'. sazn. Tupudye'.
saludo: buenas tardes! Ymoi'. se ahog sin que nadie vea. Tomaque.
saludos escritos. Voryedyes. sebo. Porisisi.
salvacin. Chon'dye'. seca. QPuishin'.
salvador. be'jeyacsity. secador (alambre, soga o cualquier cosa usado
salvar. be'jeyaqui. para secar ropa). Ji'hanaquity.
salvar del agua. hujjcaqui. se calla. Ji'cam'ti.
sama. jtocoj. secando. haejyejoi'.
sanar. hn. secar (cemento, etc.). hahanjoij.
sanar. Ji'hajte -an'. secar. Ji'hae'.
sanar herida. Jmjan, jmjajsha'. secar limpiar lquido con trapo. Tyucu'maqui,
sanarse. Ptyi, ptyi'. tyucu'me'.
sancochada. Sancochaj. secar lo que es de uno. Ji'hanaqui.
sancochar. Sancochajje'. secarse. haij - i'.
sancochar pltano. Canaqui. se cay. J'chaij.
sancochar yuca, pltanos, etc. Dychtye'. seco. haej.
sandalia. Yujches. seco. haejyejoi'.
sangrar. hshi. seco. haety -nes.
sangre. hsh. secrecin mucosa seca. Shjsho.
sangre de toro. Sequej. secreto. Camin.
sano (no borracho). Rsh. sed. Jajris.
sano (no enfermo). Rsh. se enfra. Jquei'.
santo o amo de los animales. Emoico. se ensucia. qui'.
sapo. Ococo. se fue. Jban.

185
se fue con otra persona. Jijcai'. semen o espermatozoides. Fi'tyi'.
se fue ha baarse. Dyquij. semilla. Vej.
seguido. Pucmun. semilla de arroz. Aroshsi' vej.
seguir. Quchij. semilla de chonta. Vejdye'.
seguir andando. Me'meyejoij. senda. Fe'tsij.
seguir a otra persona. CcChen'je'. senda. Majmi.
seguir as. Me'dye. senda. Mj.
seguir a una mujer. CcCh'chui'. seno. Tashin.
seguir a una persona. Cch'. sentado en un objeto. Ej: tronco, canoa, etc.
seguir a un hombre. Cch'hute. Dy'chij.
seguir ejemplo lo que hace otras personas. sentado en un objeto. Ej: estar sentado en
Jjcataqui. (rbol, plataforma). Dy'chij.
seguir haciendo cosas. Me'meyejoij. sentarse. B'yi.
seguir la accin. Jjcai'. sentarse. PPutsquen'ti.
seguir la misma cosa. Yen'tyi -tyi'. sentarse con cuidado cuando se est enfermo.
seguir los pasos de otra persona. C'chij. PPutsquen'ti.
seguir queriendo ms. M'jejcacaqui, sentencia. Ya'idye'.
m'jejcacai'. sentir. qui.
seguir senda de algo por el olor. ctuij. sentir algo de dolor. hquiti.
se hinch la cara. hujbi vejya'. sentir dolor tremendo en la cabeza. Dyijti'.
se hizo escapar de alguna comisin. sentir el dolor al comienzo de una
Ji'cChonhuti. enfermedad. Are'reyequi.
seis. Jbn. sentir hambre. hicaqui dquis.
se la llev. Caban'. sentir lstima de. Otej, otejyi.
se lastimo. Are'jiti. sentir mejor. Pacajyi.
se lastim. Are'sijti. sealando con dedo. Mosh tyu'.
sellar. Cachtaqui. seor. Ayo'.
sello. Cachtaquis. se olvid. Yaquintuqui.
se lo convenci. Jaji'pendyi. separado. Prej.
se lo encarg. Jyu'tyeyete. separado. Prejdye.
se logra avanzar. Ji'to'ti. separado. Prejti.
sembrado. Quicsi'. separados. Pai', pai'pai'.
sembrar. Quic. separar. Prejtaqui.
sembrar. Qu'. separar. Shi'je'.
sembrar. Qu qui, qu ja', cti. separar. Vanaijje'.
sembrar plantines. Cti. separar el fuego para que no siga quemando.
sembrar regando la semilla. Facajnaqui. Dye'jeyaqui.
semejante. hijo'metydye. separarlo. Prejje'.
separar poco alguna cosa u objeto. PocChen'je'.
186
separarse. Prejti. si. Jdyej.
separarse de algo. Meijyi. sicur. Chovaj.
se pas (del tiempo). Jiyi'dye. siempre. Rjan.
sepes con alas. Bcoroi'. sierra. Shu'caquis.
sepultura. Ru'dyei'ya'. si es que dice. Yya', yi'ya'.
se quebr. Tocyetac. siesta. shdye'.
sequia de un poso. Fidye'. siete. Yvtidye'.
ser as. Me'ra'. significa que es bien flaco. Edojdyety.
ser acompaado. Pen'dyeij. significa que no acepta. Jun' da' bo o.
ser adulto. Rijti, rijti', rijtia'. sigue el mismo tamao. Tcac bu'yi.
ser arreglado. Jm'yi. sigue lloviendo. Jjcai' nash aei'.
ser bueno. Jm'yi. silbaco. Fijyis.
ser castigado. Damje' va'tacdye'. silbado a la anta. Quiyu'yi.
ser hallado. Ji'dacdyi. silbando. Fjnaqui.
ser herido. Sondaroij, sondaroyeja'. silbar. Fjyi.
ser humano. Ri'cu'tyity. silbar con las manos. Fojyi.
ser llamado. Fayactyi'. silbido. Fijyedye'.
ser llorona. Shavnaqui, shave'. silbido imitando al tigrecillo. Dyujtsijtsijyi.
ser malo. Shim'shim'yi. silbo o silbido de mono. C'co'yi.
ser mozo. eyeja'. silencio. Chuj.
ser orgulloso. i' me'taqui. silencio. Typ'.
ser pedido en matrimonio. PPeyacdye'an. silla. B'yaquis.
ser reconciliado. Jm'jiti. simbau. Sisij.
serrucho. Shu'caquis. sin azcar. Tsbaqui.
ser salvo. Choij. sin cabello. Pvnij.
ser vacunado. Vacunaij. sin comer. Yuij.
servicio. Vsedyes. sin cortar. PPu'suij.
servicio higinico. Vsaquis. sin costo. Fibi'ya'.
servido. Pats. sin dulce. Tsbac.
ser vigilante. Dyijbu'yi. sin filo. Munuj.
servir algo lquido. Joi'je'. sin fuerza. Ba'huty.
servir comida. Joi'taqui, joyaqui. sin fuerza. Bashujshuij.
servir comida. Patstaqui, patstye'. singa. Dochaquity.
servir comida. Patstaqui. singular. Dochdyij.
serviste. Ji'naijti. sin hijos. Sr' bu'yis.
ser vivsimo. hcdyia'. sin lluvia. Tsheshei'.
ser vivo. Ts'si'. sin nada. DCr'.
shuj! corra! Shuj. sin nubes. Tsheshei'.

187
sin odos. Tyujcuij. soltar una soga, pita, etc. Fetsectyei'.
sin odos. Tyujcujcuij. soltar un hilo. hotoc.
sin pelo. Cdty. soltera. Mues.
sin ropa (pobreza). Cdij. solteras. Muemunsi' in.
sin ropa. crjri'tyij- tyi'. soltero. Muety.
sin sal. Tsbaqui. solteros. Muemuntyi' in.
sin senda. Dyete'an. solucin de problema. Ji'jm' y'tacdye'.
sin solucin. Jtjyidyem'. sombra. Onjnodye'.
sin tener nada. Yapa'. sombra. Onomsi'.
sin valor cosas mal hechas. A'rerety-res. sombrero. sjeyaqui.
sin vergenza. Tashche' tashche'yi. sombrero. syis.
sirve. Jm'. sombrero. Shomeroroj.
sisear. Sajsajyi. someter. Ty'chui'.
sisear (gato, tigre). Sucyi. someter. Tyem'chuqui.
sitio. Mu'ya'dye, m'ya'dye. som. Vishi'.
sobaco. Tsaca'. sonar el estmago (de hambre, etc.). Ch'dyij.
sobar. Shijraqui. sonar sonido dbil: de lmpara. Shaja'jaij.
sobar para sacar brujera. Cho'vaqui. sonido. M'edye'.
sobra. Ji'shuc. sonido. PPon'dye'.
sobra. Ji'shucdyidye'. sonido. Ts'tsi'yi.
sobrar. T'caij, t'cai'. sonido de andar. Shurcu' shurcu'.
sobras. QPuemi'mi'si'. sonido de andar en el monte (animal o
sobre algo. Fjche'. persona). Rajyi, rajyi'.
sobrina. Jp. sonido de ave grande volando. Shujshujyequi.
sobrina. ujdye'. sonido de bombo o de nadar. Dujdujyi.
sobrino. usdyety. sonido de caer. P'yetij.
socio. tyire. sonido de caer en el agua. Churum.
soga. Minacdye'. sonido de caminar. Tyuj tyuj tyuj.
soga. T dye'. sonido de disparo de un arma. Pajajje'.
sol. Tsun. sonido de explosin. Top.
sola. Yiris. sonido de flecha lanzada. Tsfje'.
sol alto. he' tsun. sonido de fuego. Shuju'jui'.
soldado. Vachtyity. sonido de golpe. P'.
soldado. Y'tactyi'. sonido de golpear. Pofpofje'.
solo. Yirity. sonido de golpear (cabeza). Tsevj'.
sol pasado las doce. Rocve. sonido de golpear canoa con singa. Tycrje',
soltar alguna cosa. Broijje'. tycryi.
soltar pita, etc. Botsocje'. sonido de hacer caer rboles. Rajsijcaqui,

188
 rajsijban', rajsijque'. sorprender. Camintui'.
sonido de hoja seca. Shaparyi. sostener. he'huqui.
sonido del instrumento musical. Fejquedye'. sostener. Dochtaqui.
sonido de lluvia en el monte. Shj'ji'. suave. Chn'bis.
sonido del motor de la moto cuando viene. suave. J'puij.
Peje'jeij. subida. Bojvedye'.
sonido de mquina funcionando. Buju'juij. subir. Bojvi.
sonido de masticar hueso (tigre, perro). subir. Shojoij.
Cashan'dyij. subir el agua. Majyi.
sonido de motor. Buj. subir en el rbol. Epe'tsaqui.
sonido de pez nadando. Shajyi. subir lo que es de uno mismo. Ji'bojvaqui.
sonido de tener diarrea. Tiririjyi. subir o montar lo que es de uno. Bojvaqui.
sonido de una flecha volando. Fre'rei'. subirse. Bijti.
sonido de un disparo de arma. Toj. sucedi. Jiyi'.
sonido parecido de algo. Jeejyi'. sucha. Cyei'.
sonido que hace la vaca. Be'yi. sucha. Shi'e'.
sonrer. Dyisdyen'je'. suciedad. c.
sonriente. Dyidyista'. sucio. A'chiij.
sonsa. To'os. sucio. quity, quis.
sonso. To'oty. sucio. jsty -sjsij.
soar. Tamii. sucio de tanto caer. Shacrin'yi.
soar mal. Tsqui' tsqui' tamii. sudar. horiti.
soarse con alguien. Tamintuqui. sudar. Junjoij.
soplador. Fjfity. sudor. Junjos.
soplando. PPujnaqui. suegra. Quis.
soplar. PPujje'. suegra. Yaya'.
soplar. PPuj. suegro. Tye'.
soplar (de brujera). PPu'shaqui. sueo. Tamin'dye'.
soplar algo. PPuje'. suficiente. Tupuj.
soplar algn instrumento musical. PPujtaqui. sufrido. be', bety, bes.
soplar corneta. Tujje'. sufrimiento. bedye'.
soplar el fuego. PPujnaqui, pPuje'. sufrimiento. bedyes.
soplarle. PPushjeyaqui. sufrimiento por castigo. be'tacdye'.
soporoso. Ji'ushshiye'. sufrir: castigo. Tsqui'taqui.
soporoso. Ji'ushishiyete. sufrir de algo. be' cve'.
sorber. Surum'je'. sufrir de dolor (no plural). Ja'jati.
sordo. Tyuc. sufrir persecucin. be'taqui.
sordo. Tyujcuij. sufrir persona que de alguna enfermedad.

189
 be'beij, be'beyeja'.
sufrir un golpe en el cuerpo. Shtejyi. T
suicidarse. Ji'me'yiti.
tbano. Mej.
suicidar voluntaria por algo. Jime'ye'.
tbano negro. Mtudye'.
sujo. Dyeij.
tacaera. Quijadye'.
sumergir canoa. Bvijviij.
tacuara gruesa. Vojpina.
sumergir en lquido, (agua). Chucu'taqui.
tacuara para flechas. Tn'.
sumurucucu. 'm'.
tacuarilla. Bae'.
sunchar (con palo, hoja, dedo). Toshjete.
taitet. Quitivarej, quiti'.
superar en el trabajo o estudio tener xito.
Jicdyi. tajador de lpiz. Jeshajmaquis.
superior. Mjo'cha', muju'cha'. tallar. Vocraqui.
sur. Jtis. tallar. Vocrete.
surco. Fectidye'. taln. Tribity.

surub. tsiquidye'. tal vez. Jedacaij me'.
surub. Pishva. tal vez. Vtyequej, vatyquej.
surub. Sona'are'. tamal de maz. Yji'.
suspender. he'je'. tamao mediano. tsu'qui'.
suspender la ropa. Tncje'. tamao pequeo. Itsuc.
suspendiendo la ropa. Tnctum tyeij. tambin. hime', chime'dye.
sustancia de cristal. Isatrij. tngara de paraso. Meji'.
susto. Je'chejyi. tantear. Tupujjeyaqui.
su venida. Ayidye' mu'. tapa. ucchuquis.
tapa (botella). Sttacdye'.
tapacar. Chajaj.
tapada. Juum.
tapa, de olla, etc. 'yis, pyis.
tapado. Bujsuij.
tapado. PPur'.
tapado. 'bs.
tapndose con algo. PPuru'naqui.
tapar. Jumejjeyaqui.
tapar. Jmejje'.
tapar. ucyetij.
tapar. Rupejchui'.
tapar. Rupejjeyaqui.
tapar (como hierba tapando la senda). Sbun,
sbun'.
tapar. Sttaqui.
190
tapar (como ropa en un cartn con papel). te ar entrar. Ji'sisye.
Shamtaqui. techar. Bujsaqui.
tapar botella. Stjeyaqui, s'te', s'tete, techar. PPanaqui.
s'taqui. techar casa para alguien. PPaeyaqui.
tapar con algo. Busje'. te hizo dar vergenza. Ji'tsicayin.
tapar cosa para que nadie lo vea. Jijmu'saqui. tejer. PPanaqui.
tapar el hueco con palos cuando el animal se tejer. PPaeyaqui.
encuentra dentro. Cha'vetye'. tejer hilo. Viqui.
tapar, esconder, con hojas algo propio, etc. tejer hilo uno por uno. Fin'je'.
Busjeyaqui.
tejer jatata. QPuibaqui.
tapar hueco con palos. Cha'vaqui.
tejido. PPanacdye'.
taparlo (con manta). PPur'huqui.
tejido abierto. Sajvaij, sajvai'.
tapar olla u otro objeto. 'je'.
tejn. Ch'.
taparse (la vegetacin crece). Ts'qui, ts'qui'.
tela. Qu'si'.
taparse con agua. Jemonjoij.
tela. Voyo'tyity.
taparse con agua. Tmi.
tela de araa. Tsorejre'.
taparse con manta (colcha). PPur'jiti.
tela tendida en el suelo o en la mesa. Ty'vij.
tapeque. Vte.
temblando de miedo o de enfermedad.
tapiti. ntyutyu'. NocCho'cChoi', nocCho'cChoij.
taracor (ave tipo gallina). Chiviya. temblar. Sijsijyequi.
tarntula. tsity. temblar de frio. Rv'vij, rv'vdye'.
tarda. Men. temblar de miedo o de frio. Rata'tayequi.
tardar el da y la noche. Dyutsen'je'. temblar por miedo. NocCho'cChoyequi.
tardarse. Mei -i'. temblor de la tierra. Bubaqui', bubacdye' jac.
tardarse. Typi. temer. Quijnaqui, quije'.
tarde. J'dyijdyety tsun. te mordi. Jtsin.
tarde. PP'dyuij. templar. Te'caqui.
tarde. Ymo'. templar. Tcjyaqui.
tardecita. Muya'yejoij. templar cuero. Tejcaqui.
tarea. Tare'a. temprano. Mijdyem'.
tarechi. IyijqPui'. temprano. Pam'.
tartamudear. Jn'jn'yi pPeyaqui. ten cuidado. Are'a mi.
tartamudear. Jn'jn'yi. tender el mosquitero. Dojchaqui.
tartamudo. Jn'jn'yity. tender en el suelo. Natsje', natstaqui.
tarum. Mto. tender para que seque. Pai'je', pai'yi, pai'joij,
tat. VCsh. pai'joi'.
tat grande. Shjbe. tendido en el suelo (tela, cuero). Na'tsaij -tsai'.
taza. Tyquis. tendn. uctyi'.

191
tendn del taln. Tribity. tener escozor. Dyitsi'tsij.
tenemos agarrado. Taphuja'. tener espacio. Dyen bu'yi.
tener. uru'je'. tener espundia en la nariz. Jochboij -boi'.
tener acumulado mucha cuenta. anajjeyaqui. tener espundia o enfermedades venenas. Jayi,
tener agarrado. Tapchute-i'. jayi'.
tener alzado. he'huqui. tener fe. qui.
tener alzado en los brazo. Chobo'chui'. tener flojera. Shoyi, shoijja'.
tener ataque. e'ij. tener forma redonda. Ti'buij.
tener ataque. Tm'joij. tener fro. Jti.
tener bocio (coto). Chunu'joij. tener fro. Tsvu'vuij.
tener boro. Mtoi'yeja'. tener hambre. Dqui.
tener calambre. ricoij. tener hijo. va'yi'.
tener calambres. Rm'yi. tener lagaa. Betsij, betseja'.
tener calor. Juujuij. tener las mangas de camisa enrolladas.
tener canas. PPacren'yi. Shiricje'.
tener carachas. hmii. tener lstima. be'jeyaqui.
tener carachas. Pasha'raij. tener lstima de. be' qui.
tener castigo vase va'taqui. Va'tyiyin. tenerle coraje. Si'je'.
tener colgando en la mano. Titso'chui'. tener mala suerte. Va'sharaij.
tener consigo alguna cosa u objeto. Chav'. tener mal de ojo. Vejvaqui.
tener contacto sexual. Ne'maqui. tener manchas blancas en la piel o empeine.
tener coto. Turen'joij. Shimaij.
tener cuenta. Ji'deveyiti. tener miedo. Irijyi.
tener diarrea. Moro'joij. tener miedo. Quijnaqui, quije'.
tener diarrea. PPirishyi. tener mucha caracha. Fa'rity.
tener diarrea. Vstyiva'ti, vsvaqui. tener mucha carga. Dri'ejcaqui.
tener dientes completos. Ci'sij. tener mucha deuda. anajje'.
tener dinero (lenguaje familiar). Chav'. tener mucha hambre. Chro'roij -roi'.
tener dolor de cabeza. Socsocyi'. tener mucha hambre. Yamjoij -joi'.
tener dolor de odos o de una herida. Tyji'jiij, tener muchas plantaciones para cosechar.
tyji'jii', tyji'jiyeja'. Jtaqui, jtaa'.
tener en cantidad. Na'vaij -vai'. tener mucho. Dri'naqui.
tener enfermedad de la piel (lepra). Bayi'yiij. tener mucho miedo. Itijyi.
tener enfermedad de piel. Pajraij, pajraja', tener muchos montones (como pltanos
pajrejoij. maduros). Drijriquen.
tener en la boca. Mucu'. tener olas. Pufeij, pufei'.
tener en la boca. Mucu'chuqui, mucu'naqui - tener olor a comida. Jonajnaij.
e'. tener orgasmo (hombre solo). Shupqui fi'tyi'.
tener orgullo. Va'bunyi.
192
tener paciencia. Tyum'chuti. terminar. R'i, r'eja.
tener pena. Yocyejoij. terminar. Rjjeyaqui.
tener pita. Bru'joij. terminar. Tasje'.
tener puchichi. bi, pja'. terminar. Ujaij -jai'.
tener puchichi cerca del ojo (orzuelo). Cnij. terminar en muerte. Sndyes.
tener relaciones sexuales. 'yaij. terminarse. Mtsi', mtsi.
tener relaciones sexuales. Ji'tyuti', ji'tyuyisin'. terminarse. R'i, r'eja.
tener relaciones sexuales. Tyqui, tycsi, terminarse. Rjjeyaqui.
tyii', tyte. terminarse. Rjjotaqui.
tener relaciones sexuales con. Tyushje'. terminar todo. Ji'r'aqu.
tener relaciones sexuales con otra pareja. terminar un trabajo. jaij.
'yatui'. termin. Jadyic.
tener relaciones sexuales con su pareja. trmino de decir a la mujer/esposa (en chiste).
'yatuqui. PPure'daraj.
tener relaciones sexuales con una mujer. trmino de respeto. Isho'.
Pufu'nacva'joij. trmino genrico. Jaijtyi'.
tener relaciones sexuales ilcitas. Sirijnaqui. trmino genrico de vbora . Voyo'tyity.
tener respeto (puede ser un peligro). Iri'tye'. terraplenar. Rudyu'je'.
tener ronchas en el cuerpo. Pfrij. terraplenar. Rudyu'naqui.
tener sarna. Shiviraij. terremoto. Bubaqui', bubacdye' jac.
tener seca hinchazn. QPuishin'yi. terreno. Jac.
tener sed. Jajri. terreno limpio o persona desnuda. Cjdi',
tener sueo. ushi'shij. cjdij.
tener suerte. be'betaqui. tesar. Te'caqui.
tener tratamiento inyectable. Ji'pPo'chiti - ti'. tesar. Tcjyaqui.
tener tumor. Tibu'joij. tesorera. Dyimacdye'an.
tener tumor en la pierna o cuerpo. hoshoityi' testculo. Ffen.
- si'. testimonio. J'hicacdye'.
tener varias mujeres. Duri'e' pPen. te visit. uquin.
tener vergenza. Ts caij. ta. Tsdye'.
tener vergenza de algn familiar o de algn tiempo antiguo. Urucya'.
objeto. Ts cataqui.
tiempo cuando los animales estn gordos.
tener viruela o lepra. Potsadyeij. hdyedye'.
tentar. Ji'juchayiti. tiempo de agua. Majyedye'.
tentar. Toco'e'. tiempo de arroz. Aroshdye'.
teir. Chucje'. tiempo de da. ra.
termina. pje'. tiempo de fruta. Vshedye'.
terminado. Me'qui'dye, me'qui'. tiempo de fruta madura. Jdyedye'.
terminar. Ji'me'siyaqui.
193
tiempo de huevos que ponen las tortugas o toalla. Shquity.
aves. Fen'dyedye'. tobillo del pie. Ppoj.
tiempo de lluvia. Aedye'. toborochi. Oba'.
tiempo de maduracin de frutas. Ji'taqui. toborochi. Vjshinaj.
tiempo de mosquitos. todye'. toca campana. Dvyis.
tiempo de prohibicin. Micdyidye'. tocar. Toco'je'.
tiempo fijado. Tupudye'. tocar. Toco'e'.
tiempo largo. Me'qui'. tocar (puerta). Tjnaqui.
tiempo pasado (mismo da). Inj. tocar bombo. Cujcujje'.
tiempo que brama el tigre o canto de los tocar bombo. V qui.
animales. PPon'dyedye'. tocar caja o tambor. Ricaricaij.
tiempo seco. Ch'yedye'. tocar campana. Dvje'.
tiempo seco. Tsedye'. tocar campana o metal. Tsejve'.
tiene deuda. Deveij. tocar flauta. Boi.
tiene orgullo. Va'bunyity. tocar flauta. Fejje'.
tierra. Jac. tocar flauta propia. Bonaqui.
tierra para hacer cntaro. Pirij. tocar guitarra. Temtemje'.
tieso. Yri. tocar hacer el amor la primera vez.
tieso. Ycj. Chushtaqui.
tieso de muerte. Yraquety -ques. tocar instrumento. J'ma'aqui, j'ma'e, j'ma'ete.

tigre. tsiquij. tocar instrumento. Ji'maaqui.
tigre. Ppen'. tocar instrumento musical. Vt.
tigrecillo. Dyjts. tocar rgano. Fejtaqui.
tigre con cola corta. Tobono'. tocar por primera vez (sexualmente).
tigre mitolgico. Voro'ros. Tyushtye'.
tigre pequeo. Quimiri. tocar violn. Seque'naqui.
tijera. Nashaj. tocura. Shco'.
tijera. Shevecjeyaqui. tocuyo. Yenso.
tijera. Tisira. toda la maana. Pam'mundye.
to. Jen'dyety. toda la noche. Dyutsen' tsedyedye'.
to. Ppj. todava. Jambi'.
tipo de rbol. Titij. todo. Tas.
tipografa. Faraj farajsis snacdye'. todo. Yojyojdyem'.
tirar. Va'taqui. todo el da. Dyutsen' mayedye'.
tirar con honda. Nipjeyaqui, ni'baqui. todos. Rj.
tirar por abajo. Shitijje'. todos. Vajru.
ttulo (del libro). J'hicaquis pPeyacdye'. todos juntos. Yiri'ya'.
tiza para hilar. Nana'. todos que lo que son. Yojtumdyem'.

194
todo suelto. Chacna'naij. tostar (caf, maz, chiv). Shevan'je',
tojo. Epoj. sheva'naqui.
tojo (ave). Oi'. totachi. Cotej.
tojo. Sho'que'. tota. Ctsare'.
tomar. Sirim'je'. total lo que produca en el ao. Ji'juban'.
tomar. Tapje'. trabaja. i, e', ete.
tomar. Tyeij, tyja'. trabajador. edyety.
tomar agua de algn lugar agachndose. trabajador. ityi', ity, is.
Bopyi. trabajando. Jjcai'.
tomar bebida poco a poco. Siri'maqui. trabajando con la motosierra. Peje'jei'tyi.
tomar control de uno. Jm'huqui. trabajar. Carijtaqui.
tomar todo de una vez. Van'jeyaqui, va'e'. trabajar. eyeja'.
tomar un poco (despacito). Surum'je'. trabajar con barro. Najeja'.
tonta. Shapuijtyi', shapui'si'. trabajar con goma. Tyuyuij.
tonta. To'os. trabajar de brujera. PPuru'naqui.
tontear. Sujjoij. trabajar para otra persona. Carijtyeyete.
tonto. Shoyi'yiij-i'. trabajar para otro. eyeja'.
tonto. To'oty. trabajo. Carijtacdye'.
topar. P'je'. trabajo. edye'.
topar, llegar a, alcanzar fondo del ro, etc. tractor. Trajtor.
Tqui, tij. traer. Tuc.
torcer. Biun'. traer. Tujijtui'.
torcer. Bitsan'je'. traer. Tuqui.
torcer algo que le pertenece. Biun'jeyaqui. traer algo propio. Tutuqui.
torcido. oi'doty - dos. traer cerca. Chi'ya' tuquij.
torcido. PPui'dity-dis. traer consigo. Ji'tututi'.
torcido. Te'coty, te'cos. traer de paso. Tujtui'.
torcido. Ticun' bu'yi. traer lea. Ttuij.
torcido. Vecdaij -dajoban. traer poco. Damtui'.
torcido (palo). Vecdas, vecdaty. trae susto. Tsqui'taqui.
tormenta. jojyejoij. tragar. oin'je'.
toro. vdye'. tragar. Facse'.
toro que golpea con la cabeza. uchyi. tragar. Van'jeyaqui, va'e'.
tortuga. Meme'. tragar la saliva por desear algo. oi'naqui.
tos de ahogo o tuberculosis. Eje'vacdye'. tragar rpido. Pam'je'.
toser. Dyitsi' dyitsi'yi. trago. Chon'macdyes.
toser. Eje'. traicionar. Ji'me'te.
toser profundamente. T'jojyi. trampa. Dyeche'jeyaqui.

195
trampa. Jibej. tripa entera con estmago. PPucChi'.
trampa. Quepyis. triste. Quisbnaqui.
trancado. Ttsi. tristeza. Tredye'.
trancar. uctaqui. trompillo. Vpi.
trancar el paso. Vecjetyete. tronar. Trjnaqui, trjyi.
trancar no dejar pasar persona ajena. tronar (se oye de lejos). Ujru'naqui.
Dochjetaqui. tronar fuerte. Pirisyi.
trancarse. Nam'joij. tronar levemente. Shj' shj'yi'.
tranquila. Faraj b'yity. tronco. Dochco'.
transformar (palabra usada para referir al tronco de rbol. Pech.
cocojsi' hechicero). Ji'mue', ji'munte, troncos. Ttcninis, ttcninity.
ji'munsin'. tronco seco. Rjij, rji'.
transparente. Nij bu'yi. tropezar. Tj tij.
transpirar. Junjoij. trueno. Pururu.
trapo. Qu'si'. t. Mi.
trasero. Dyi'ves. tucn. Yo'vijvij.
trasladar. Yocya'je'. tucancillo de tira roja. Pj.
traspasar. uv'. tucandera. Ayosha.
traspasar. Sapa'je'. tucura palo (insecto de color caf obscuro).
traspasar. So'je'. Pururu.
traspasar. Soquemje'. tu era. Miba'.
trastes. Jubij. tuerca. Shacan'je'.
trastes. Vqui. tuerto. Ticrity vej.
trastes. Vqui. tuese. Eje'yi.
trastes que lleva en mochila. Voco'. tujuju. Ojdo.
tratar. Tsca'taqui. tumbado (palo). PPacsi'.
tratar como su padre. Jentute. tumbar (palo, animal, etc.). Jva'chai'.
tratar con respeto . Jm'jeyaqui. tumbar. Natsacje'.
tratarlo como si fuera de el. Jeejjeyaqui tumbar. P'sijque'.
cui'si'. tumbar. Tjje'.
trenzar. QPueben'jeyaqui, qPuebe'e'. tumbar. Tacje'.
trepador. Bojvity. tumbar rbol. PPi'.
trepar. Bojvi. tumbar rbol. Rajsijque' son.
trepar. Epe'tsaqui. tumbar: rbol, planta, etc. V'yi'.
tres. hibin. tumbarlo al suelo y ensuciar de tierra.
trigo. Tirivo. Dyru'je'.
trillar. Fudac. tumbar monte despus de rozar para chaco.
trillas del tigre. Po'rij. PPan.

196
tumor. Tibu'jodye'.
turbado. J'i ojtyi'. U
turbio. Pe'ii -i'.
ultima letra del alfabeto chiman. .
turiro. Cmara'.
ltimo. Jquity -quis.
turril. Torin.
ump. Psi.
tutuma. Erepaj.
una. Yiris.
tutuma. I'bubuj.
una al otro: vaj meij. Vaj meij.
tutuma pequea para servir chicha fuerte
(copa). 'po'. una cosa flotando. Dujrujrui'si' -tyi'.
una papa silvestre. QPuiu'.
una planta usada a curar (injibre). Savte.
una por una. Yirisisij.
una situacin que no podemos cambiar o
realizar alguna actividad. Jun'jeja'dyem'.
una vez. Yiri'.
ungir. Tom'taqui.
ungir con aj el cadver para castigar a que le
hechiz. T'tuqui.
unidad. Sr'.
unidad. Taquen'.
unidad o suelto. Chac.
uniforme. Majmayaquity.
unin. Cchti'.
unirse. PocChen'yi.
un lugar ms bajo que el otro. QPue'bes,
qPue'bety.
uno. Yirity.
uno mismo. ui'.
uno por uno. Yirityityij.
uno que come frecuentemente. Sscsa'.
uno que cuida a otra persona. Jaujcatis -tity.
uno que duerme mucho. hiushtyi' - si'.
uno que es chistoso. Sheshejvintyi'.
uno que les gusta jugar. himajmaty.
uno que para riendo. Dyisi'sijtyi'.
uno que siempre es odiado. Fcactyi' - si'.
un paquete. Taquen'.
un poco borracho. Shcri' jeyaqui, shcrijriij.
un poco difcil. Carijdyei'.
197
un poco mejor. Dam'jo'meban.
un racimo. Vchtaqui. V
un rato, media hora, etc. Ty'pi'tyi.
vaciar. Shachjeyaqui.
un solo lado. Pen'.
vaciar o botar algo. Fo'je'.
untar. Shqui.
vaco. DCr'.
untar. Tai'je'.
vacunar. Vacunaij.
untar el cuerpo. Shijraqui.
vagabundo. No'nirij.
un tiempo. Mensi'.
vagar. Pufu'fuij.
ua. Pa'tyi'.
vagina de mujer. Tic.
urina. Pisimi.
vaina. Vaijna.
uruc. Faj.
valerse. Otejjiti', otejjitia'.
urup. Shajraquity.
valiente. Se'yity, se'yis.
usada. hucsi', huctyi'.
valle. Vnhs.
usado. hucsi', huctyi'.
valorar como dios. Ayotute.
usado como remedio. Isatrij.
valusa de color rojo. Ap.
usado en chistes. Tyuja'.
vamonos. Cabu'tyum.
usado para teir hilo (color amarillo).
Ctycotyi. vamonos. Jbajsha'.
usar ropa muy corta. Dye'jeyaqui. vamonos. Jutyu'a.
usar ropa muy corta (mujer). Dye'eij -nei'. vamos. Jesha'bi.
usar una cosa. huc. vamos! Jutyu'a!
ustedes. Mi'in. vamos al culto. Jimacdye'an tsun.
ustedes lo estn haciendo salir. Ji'shuptie'. vamos a ver mi chaco (terreno). Jesha'bi,
ocja' qujodye' yu.
tero. Bam'dye'.
vampiro. Coco'vanej.
til. Jm'.
vampiro pequeo. Dyjmi'.
utilizar la cosa ante de lo previsto. Ej: comer
pltano antes de que est cocido. va por ah! Miyaa.
Cavintuqui. varacachi. Mra'se.
utuo. Ji'dye'. variado. Yocyoc.
uva. va. varias chozas. PPisijsiquen.
varias clases. Yjyi.
varias espinas que entran al cuerpo. Chanaj.
varilla para mosquitero. Dojchaquity.
varios. Ara'.
varios. Yin tyeij.
varios animales estar trepados. Etspei'tyi-tyi'.
varios objetos o cosas. Jedye' in.
varios objetos parecidos. Jo'mei'tyi.
varn. Son'.
198
varn. Si', son'. venir en vano. Fibi'yeti.
vasija. J'hs. venir montado en la balsa bajando por el ro.
vasija. Piji'. Epa'paij.
vasija para desaguar (una canoa, etc.). venir o ir con cama. PPucChicChiyeban.
Joyo'daquis. ventana. Cvedye'.
vasija para lquido. Caron. ventana de la nariz. Jtyian.
vaso. Tyquis. venteando. Fijnaqui.
vyase! ndate! Tij. ventear. Fije'.
vase. Ojtyi'sha. ventear. Fujyi.
vegetacin. Dr'. ventear del sur. PPudujqui'.
vehculo. Nataquis -quity. ventear grano. Tyifcaqui.
vela. Vra. ventearse. Fijitij.
velar. Doijro' bu'va'joij. ventilador (elctrica). Paca'caijtyi'.
velar una cosa. Doijroja'. ventn. Sheresherej.
velloso. Jucuij. ventosear. Jifi.
velo. Busyedyety. ventosear. Tiririjyi.
vena. uctyi'. venus. Nijjodye' tui'tyi'.
venado. ej. ver. Nijtye'.
vendado. Paeij. ver. Naijti.
vendar. Pantaqui. ver a travs de un objeto transparente.
vender algo que produce. Ji'mincaqui. huem.
veneno de vbora. Tsim. verdad. Anic.
vengarse. hime'jetedye. verdadero. Anictyity- sis.
vengarse. hime'jeyacdye. verdadero. Rij.
venida. Ayidye'. verde. Jojoi'.
venir a acercndose. Chi'ya'ya yeti. verde (solo pltanos). PPujsi'.
venir a avisar. Jshan'. vergonzosa. Tstsicas.
venir a decir o avisar. Yti. vergonzoso. Tstsicaty.
venir a dejar alguna cosa. Jitajquiti. vergenza. Ts cadye'.
venir a llevar a alguien. Jeshajte, jeshan'. verruga o quirich. Qu bi.
venir a llevar a alguien. Jshajte, jshan'. vescula. Tsjtyi'.
venir a llevar algo cosa personal. Jtaan. vestido de ropa vieja. Seijbo'je', seijbo'joij.
venir a llevar una persona (no plural). vestirla. J'qui'i', j'quija'.
Jcabun. vestirnos. Ctia'.
venir a morir. Seti. vestirse. Cofjiti.
venir a reunirse. uru' tyeij. vestirse. Qu qui', cti.
venir con la lengua afuera. Ena'naij. viajar. Nati, nashja'.
venir de inmediato. Sistujtuqui. viajar. Sbaqui.

199
viajar en el viento. Tyi'mutyi, tyi'mutyi'. visible. Nij bu'yi.
va lctea (constelacin). Nco. visible. Ri'cu'an.
vbora (capitn). Cajsaja'. visible. Ve'ej.
vbora. Nas. visible todava (no bien borrado). Tsomejmeij.
vbora cascabel. Cne'ijtyi'. visita. Sbacdye'.
vbora coral. Vvi'dye'. vistame. ucdyi'.
vbora de la tierra. Motoc. vistame. ushdyi'.
vbora grande. Chovaj. visitar. Sbaqui.
vbora negra. Vojrodye'. visitar. Tn'je'.
vbora pucarara. Nabaj. visitar cada rato. Brti'.
vida. Ts'si'. visitar con la intencin de unirse a una
vida. Ts'si'. familia. Chamte.
vieja. Sevaij. vspera. Jambi'dyem' feshta.
"vieja" (palabra de cario a la esposa). PPurety vista solo la parte arriba de persona, animal,
-res. ave, etc. Vctjtij.
viejo. Isho'. vituperacin. Mic.
viejo. PPurej. viuda. Mues.
viejo. PPurety -res. viudo. Muety.
viejo con cabello blanco. Shjbo'boij. viudo. Muety.
viene. Atsij. vive debajo de la tierra. Quiquijnatu'.
viene. Ayij. vive en palo seco. Ch rui'.
viene a llevarnos. Jishujsin'. vveres. Jibitis.
viento. Tyi'mu. vive solo. Yirity b'yi.
viento del norte. Rocve. vivir bien de salud o moralmente. Jm' b'yi.
viento permanente. Fuju'juij. vivir con (en la misma casa). Tib'yaqui.
vino a dejarla. Jitishan'. vivir con otra persona. Jajbu'ye'.
vino a dejarlo. Jitishajte. vivir enojado. Quiba'saqui.
vino a perder el juego o perder una apuesta. vivir enojado. Voro'shaqui.
Peeti. vivir en un lugar sin que nadie le diga. Ji'b'ti.
vino por un rato. Me' bu'yeti. vivir mal. Shim'shim'yi.
violar. Jnaqui. vivir o estar con una persona melanclica o
violar. Tyushje'. un chico exigente. Ji'na'aqu.
violn. Seque'nacdye'. vivir sufriendo. be' b'yi.
virtud. Jm'yedye'. vivsimo. hcdyi.
viruela. Potsadye'. vivo. Ts'.
viruela loca. Shquen'sis. volamos o enterramos alguien. Nja'.
viruela loca. Vara'jos. volando. Bna'naij.
visible. Jorojan. volar. Bnajje'.

200
volar. Nij.
volar dando vuelta. Tiri'rij, tiri'riyeva'joi'. Y
volcado. Cnai'.
y. Judyeya'.
volcado. Pc'.
ya. Atyu'.
volcado. 'bty.
yacam. Shu'ij.
volcar (canoa, gaveta, etc.). Chubur'taqui.
yacam. Vtutuj.
volcar. Pc'je'.
ya est. Atyu' nash.
volcar. Pquen'je'.
ya ves como es. Yojdye bo' o.
volcar. bij.
ya vez ni sabes. Adye' hj um.
volcar canoa. uupyi.
y cmo? Jun' qui.
volcar canoa, olla, etc. de uno mismo.
pjeyaqui. yema del huevo. Mo'fe.
volcar la cabeza a mirar. Tecon'je', teco'naqui. yerno. Ji'.
volcar la ropa. Tacjeyaqui. yerno. Tye'.
volcarse en el barro. Rts'je', rts'naqui. yo. Y.
volc. pyi. yoperojobobo. Vojrodye'.
voltear objeto. Cama'naqui. yuca. O'yi.
volver. Atsijban. yuca. Po'nacdye'.
volver. Ayijban'. yuca dura aguachenta. Chovo'.
volver. Ca'iti, ca'ibun. yuca sancochada. Muquedye'.
volverse chirapudo. Seijva'joij. yuquilla. Bui'si'.
volverse polvo. PPetaijje', pPetaij tij. yura. Yoyocarej.
vomitar. hij.
vomitar. E'yi.
vmito. hash.
vos. Mi.
vuelo (de avin, ave). Ndye'.
vuelo. Ndye'.
vuelta del ro. NocChodye'.
vueltear. Cijti.
vuelva a llevarme. Jishun'.

201
 zapato. Co'co'sis.
Z zapato. Sapato.
zapato. Yujches.
zambullir o sumergir en el agua. Chimon'yi.
zapato pez. Shmimij.
zambullir varias veces en el agua.
zorro. Va'ajva'aj.
Chimo'naqui.
zunchar. Juchujmaqui.
zapallo. Shbo.
zunchar algo con palo. o'chaqui, ochje'.
zapatear. Nr'yi.
zunchar con jeringa. PPo'cChaqui.
zapatear. Tyujjeyaqui.
zurdo. QPuinvejtaqui.
zapatear, en espiritismo, etc. Nr'naqui,
nr'e'.

Notas:
Para visualizar todas las letras en est documento, es recomendado descargar e instalar la
fuente Doulos SIL en su computadora.
La seccin Tsimane-Castellano fue digitalizado por Amos Batto (amosbatto EN yahoo
PUNTO com) para publicar en el internet. Cambios del texto original son resaltados en
amarillo y a menudo tiene un comentario para explicar el cambio.
La seccin Castellano-Tsimane fue generado automticamente por el script
[Link], usando el contenido de la seccin Tsimane-Castellano. Por eso,
el orden alfabtico de esta seccin tiene algunos fallos y hay muchas entradas con
palabras claves largas y definiciones parciales. Esperamos que el nuevo Instituto de
Lengua y Cultura-Tsimane pueda revisar esta seccin para mejorarla.
Est diccionario ha sido formateado para utilizarlo en GoldenDict, que es un diccionario
electrnico para Windows y Linux. Tambin funciona en StarDict, que es otro diccionario
electrnico, pero no es aconsejable porque no puede buscar caracteres como (U+109), qP
(q, U+302), (U+15D), (U+1EA1), (U+1EB9), (U+1ECB), (U+1ECD),
(U+1ECD, U+301), (U+1EE5), sin entregar sus nmeros hexadecimales de Unicode.
Para hacer esto, oprima CTRL+SHIFT+u a la vez y despus entregue el nmero de
Unicode y oprime ENTER. Ver:
[Link]
Para consultar este diccionario en celulares y tabletas de Android e iOS
(iPhone/iPad/iPod), instale SimiDic en Google Play Store o Apple Store. Ejecute SimiDic
y vaya a la opcin en el men para descargar nuevos diccionarios. Ver:
[Link]

202