RENT

Letra y Msica de

JONATHAN LARSON

Versin libre de RENT

para talleres BROADWAY PER
JONATHAN LARSON

Libro original de Jonathan Larson

Adaptacin de Gabriel Rossel

2
 RENT

ACTO I
Una vez que el pblico entra al teatro, el equipo tcnico se mueve informalmente sobre el escenario preparando la obra.

Es el Lower East Side de Nueva York

Noche Buena, en un desvn industrial.

Roger entra por detrs del escenario (lado Izquierdo) cargando su guitarra elctrica. Cruza el escenario hasta llegar a su
amplificador que est sobre una silla al centro. En forma casual conecta su guitarra al amplificador ajustando niveles.
Despus cruza hacia el frente y se sienta sobre la mesa.

Tras algunos acordes la compaa encabezada por Mark Cohen entra en todas direcciones y llena el escenario. Mark
prepara un pequeo tripi y una cmara de cine de 16 milmetros montndola al centro de proscenio apuntando hacia la
parte trasera. Se dirige al pblico.

MARK:
Comenzamos en noche buena. Mi compaero Roger y yo Mark, vivimos en un desvn industrial en la esquina de la calle 2 y
la avenida B en el ltimo piso de lo que fue una vieja y pequea compaa de discos. De las paredes cuelgan unos posters
viejos de Rock&Roll con la foto de Roger en ellos, anunciando tocadas en el CBGB y el Pyramid Club. Tenemos una estufa
ilegal de lea, cuyo tiro desecha el humo por un tragaluz. Todos los aparatos elctricos se alimentan de una sola extensin
reforzada, que est a su vez conectada a la calle. Afuera en el lote vecino acaba de aparecer una pequea colonia de vagos.
Adentro nos congelamos porque no hay calefaccin.

Mark apunta a Roger con la cmara

Sonre!

1 AFINANDO # 1

MARK:
Tres horas para la Navidad
En la hora local
Y desde hoy ya filmo sin un guin
A ver si ahora mi produccin
No sale tan mierda

Toma uno
Roger afina otra vez
La Fender que un ao dej

ROGER:
Suena mal

MARK:
S seor
Al fin regres
Se desintoxic.

ROGER:
Qu me hablas a m?

MARK:
No seor Preparado? Ya estoy enfocando
Dinos por favor qu pretendes Roger?

ROGER:
har una gran can

MARK:
telfono!

ROGER:
s!

3
 JONATHAN LARSON

MARK (Hacia el pblico):

Quin es?
Zoom in hacia el contestador...

(Un actor coloca un telfono sobre una silla y vemos a la mam de Mark bajo luz especial)

2 CONTESTADORA #1

Contestadora de Roger y Mark:

Quin es? Bip...

MADRE:
este es un bip infernal
Ni siquiera s si esto funciona
Mark, Mark dnde ests?
nio contesta ya, soy Ma!
Quera decirte que te amamos
Te echaremos de menos
Cindy y la familia mandar amor
oh lleg la sandwichera?
Desconctala si
piensas en salir
Oh y Mark
Qu pena escuchar que Maureen se fue
Bueno Cest la Vie
Djala ser lesbiana!
Hay ms pescaditos en el mar...
Mam

Las luces hacen fade sobre Mam y la contestadora

3 AFINANDO #2

MARK:
Dinos por favor qu pretendes Roger?

ROGER:
har una gran cancin...

MARK:
Telfono!

ROGER:
s!

MARK Y ROGER (al pblico):

quin es?...

LA CONTESTADORA DE MARK Y ROGER:

quin? Bip

Las lucen determinan la calle en la entrada del edificio de Mark y Roger. Cerca hay un telfono pblico. Tom Collins est en el
telfono.

TOM COLLINS:
Noche buena...

ROGERY MARK: (Roger y Mark levantan el auricular)

Collins!

TOM COLLINS:
estoy abajo
Roger me contest?

4
 RENT

MARK:
No, fui yo

TOM COLLINS:
Entonces trame la llave

Mark saca una pequea bolsa de piel y la arroja en el centro del proscenio simulando una ventana, al mismo tiempo una bolsa
exactamente igual cae del cielo, Collins la recibe

MARK:
La noche ya va a enloquecer

Dos hampones aparecen arriba con palos, estn a punto de atacar a Collins, quien se queda en el telfono y dice:

COLLINS:
tal vez tardar

Los hampones simulan golpear y patear a Collins quien cae al suelo mientras su luz se desvanece

MARK:
tardar? (El telfono suena nuevamente), cmo que tardars?

Luces sobre Benny, l est hablando por celular

BENNY:
jo jo jo!

MARK Y ROGER: Benny!

BENNY:
Chicos, ah les caigo
Quiero la renta

MARK:
cul renta?

BENNY:
la renta anual que no les cobre

MARK:
Pero Benny, t nos dijiste que nunca lo haras cuando te compraste el edificio.

ROGER:
recuerdas tu casa?

BENNY:
olvidarla, Roger?
T, yo, Collins y Maureen.
La reina del carmn...

MARK:
Hoy es la funcin de Maureen

BENNY:
Lo s
An eres hoy su productor?

MARK:
No ayer me despidi

BENNY:
an sales con ella?

5
 JONATHAN LARSON

MARK:
Hace un mes que terminamos

ROGER:
Se enamor

BENNY:
de otro galn?

MARK:
pues no...

BENNY:
quin es l?

M & R:
Joanne!

BENNY:
La renta muchachos, es ya
O tendr que desalojarlos...
Ya voy para all

Roger toca el Vals de MUSSETA de la Bohme de Giacomo Puccini, en su guitarra elctrica. Se funden los fusibles en el
amplificador.

MARK (al pblico):

se va la luz...

La COMPAA arranca con una rfaga de movimientos. Excepto Mark y Roger todos forman un grupo hacia atrs del escenario
y quedan quietos.

04 RENTA

MARK:
Cmo documentar lo real
Cuando la vida real parece ficcin?
Siento que no puedo ms y ya no hay tiempo
O pagan o adis
RENTA!

ROGER:
Cmo hago una cancin con entonacin
Si mis cuerdas ya no suenan bien?
Tanta nota inmersa
Mata mi fuerza
Para hacer este cielo arder

MARK:
sufres hambres y fros

ROGER:
qu vida elegimos!

M & R:
cmo pagaremos?
Cmo pagaremos?
Cmo pagaremos Renta anual?

MARK (al pblico):

prendemos velas

ROGER:
Cmo prender el fuego

6
 RENT

cuando no hay que quemar

y el holln se atora en el tragaluz?

MARK:
Cmo generas calor
si en tus pies no hay color
y te ves azul?

MARK.
Hacer combustiones

Roger toma uno de sus posters

ROGER:
con posters

Mark toma sus viejos manuscritos

MARK:
y guiones

M & R:
cmo pagaremos?
cmo pagaremos?
cmo pagaremos Renta anual?

Se atenan las luces en el departamento y se ilumina a Joanne Jefferson que est en el telfono pblico

JOANNE:
Contstame Maureen, soy yo Joanne
tu nueva productora en turno ey ey ey
Ya comiste?
hablemos de eso Maureen
cario, llevas un da sin comer
vers que no vomitars
El audio digital?, no nos explot del todo
A lo mejor sali una chispa y ya
No llames a Mark!

Las luces iluminan a Collins que se est parando con dificultad

COLLINS:
Como persiste tu luz
Cuando aqu la ley
Es cara o cruz
Y esta noche es cruz?
Hogar dulce hogar
Me debo acostar
Qu malestar y
Me siento fatal

MARK:
no lo veo

COLLINS:
me mareo (se cae)

M & R:
cmo pagaremos?
cmo pagaremos?
cmo pagaremos Renta anual?

(Mark y Roger encienden el fuego, Foco sobre Benny en su Range Rover)

7
 JONATHAN LARSON

BENNY:
Alison, nena te oyes mal
Que tipos esos dos, par de ingratos, ya vern
Desde nuestra boda val
Pero los ayudo, lo s a la larga

Tres puntos: Joanne esta en el telfono pblico. Mark y Roger en su departamento y Collins en el suelo. Lo siguiente lo cantan
simultneamente

BENNY:
fuerzas se unen
Fuerzas se unen
Lo enfrentar.
Fuerzas se unen

COLLINS:
ughhhh, ughhhh,ughhh
Sin pensar
Ughhh, ughh, ughhh
Quiero tomar

MARK (lee de un guin):

de noche la msica prende la pasin

JOANNE:
Maureen no soy gente de teatro

ROGER:
la narracin brilla fugaz con la fuerza de un guin

JOANNE:
jams ser gente de teatro

MARK al pblico:
Zoom in mientras ven arder el ayer

JOANNE dndose cuenta que se cort la llamada: Al!!

M & R:
y ven destellar el porvenir

JOANNE:
Bueno?

El telfono suena en el departamento y Mark contesta

MARK:
Bueno Maureen?
Tu equipo ya trono?
Muy bien, okey ya voy!

MARK y la mitad de la compaa:

Cmo olvidar lo que pas
Si sigue lastimando tu corazn?
Si sigue destrozndote
Al mutilar
Aquella pasin
RENTA!

ROGER y la otra mitad de la compaa:

cmo soportar la traicin
de extraos propios socios
de tus clulas T?

8
 RENT

COMPAA:
qu es lo que nos entreteje
cuando el cambio implacable nos
quiere descoser?

BENNY:
pon un claro hasta aqu
Y qudate aqu

ROGER:
filma para alegar

MARK:
ponte a tocar

COMPAA:
confrontacin
A la opresin

M & R:
nunca pagaremos

M & R y media compaa:

nunca pagaremos

M & R y la otra mitad de la compaa:

nunca pagaremos

COMPAA:
Renta anual
Renta tal
Renta actual
Renta Renta Renta
Renta no hay que pagar

M & R:
Y es que hoy todo es Rentar

Es la calle frente al telfono pblico. Un pordiosero aparece del lado derecho. Del otro lado del escenario. ngel Dumott
Schunard est sentado sobre la escalera del rbol navideo con un envase gigante que usa como tambor sostenindolo sobre sus
rodillas.

PORDIOSERO:
Navidad se acerca
Navidad se acerca
Navidad se acerca
Por all
No aqu

El pordiosero sale. ngel agarra un buen ritmo con su envase pero es interrumpido por un gemido. Empieza a tocar de nuevo y
ve a Collins cojeando a la izquierda de proscenio.

05 SIGUES ENTERO?

NGEL:
sigues entero?

COLLINS:
temo que si

NGEL:
les diste dinero?

9
 JONATHAN LARSON

COLLINS:
No!
No tengo que
Pero mi abrigo s
Esto le falt (Muestra un pauelo)
Gracias

NGEL:
Navidad llego.
Soy ngel

COLLINS:
ngel, pues s
Un ngel de primer nivel
Yo soy Tom Collins, tu rbol
Qu bien!

NGEL:
hay que curarte y me debo cambiar
Pro Vivir tiene junta esta noche
Pues mi cuerpo provee un lindo hogar
Para el SIDA que se aloja en mi interior

COLLINS:
como en m

NGEL:
Pasemos la bien!
Ven a cenar, tengo plan tengo capital

COLLINS:
pero mis amigos esperan y...

NGEL.
Te alinda el rubor
Que vengan todos hoy, y no acepto un no

ngel y Collins salen del escenario por la derecha

06 AFINANDO #3

Las luces suben en el desvn

ROGER:
Adnde vas?

MARK:
Maureen me llam, me necesita

ROGER:
Eres idiota?

MARK:
Supongo que no quieres ir a ver a Maureen en su show de hoy (Roger encoge sus hombros)
O a cenar

ROGER:
Zoom in a mi cartera vaca

MARK:
Entiendo, entiendo.
Toma tu AZT
(Al pblico) Abril, su novia le escribi: hola Roger, tengo Sida y t tambin Solo atin a cortarse las venas en el bao.
(A Roger) Te vengo a ver ms tarde, ojal cambies de idea, no te vendra mal salir de casa un rato.

10
 RENT

07 GLORIA

ROGER:
Har una gran cancin antes de...

Busco/Gloria/Canto antes del fin

Gloria/ Cancin para heredar
Un canto/ Comps final
Gloria/ De esta vida inspirada
Que pierde su oportunidad

Canto/ El tuvo al mundo a sus pies

Gloria/ En los ojos que amaba/ Que amaba
S Gloria/ Mas que un destello teatral
Busco/ En el ocaso
Gloria/ el vaco llenar
El tiempo va, se va

Gloria/ Ardiente Gloria/ Eterna Gloria / Gloria

S Gloria al cantar la verdad

Como una braza ardiente
Eterna verdad

Un canto acerca de amor

Gloria desde el fondo del alma
Mi alma...

S un canto antes que el virus se de

Gloria cual ocaso
Canto que me logre rescatar...

El tiempo va
As podr aceptar mi final
Se va

De repente interrumpen a ROGER, es Mimi Mrquez una hermosa extraa del piso de abajo

ROGER:
la puerta

08 PRENDE MI VELA

ROGER:
Qu te falt?

Entra Mimi con una vela buscando un cerillo, ella tampoco tiene electricidad

MIMI:
Prndela

ROGER:
T eres la... ests temblando

MIMI:
No es nada no hay calefaccin
Y me ha bajado un poco la presin
Prenderas mi vela
Por qu me ves as?

ROGER:
Nada. La luna en tu pelo
Yo te conozco

11
 JONATHAN LARSON

Roger prende la vela.

Mimi trata de irse pero se tropieza

Puedes sola?

MIMI:
No he comido nada hoy
Pero mareada al menos ya no estoy
qu?

ROGER:
Nada. T sonrisa me recuerda a.

MIMI:
siempre les recuerda a .
y ella?

ROGER:
Abril
pero est muerta

Mimi discretamente apaga la vela

MIMI:
Se me apag
Que mal que muri
Prenderas mi vela?

Roger prende la vela. Se quedan incmodos

ROGER:
bien

MIMI:
S, auch!

ROGER:
se escurri... la

MIMI:
vela, me gusta entre mis

ROGER:
dedos, ya veo
Muy bien, adis

Mimi sale, Roger regresa a la mesa por su guitarra. Tocan a la puerta otra vez. l la abre

ROGER:
ya se te apag

MIMI:
no! Ms bien olvid mi hash

ROGER:
yo a ti te he visto en cierta ocasin
Cuando sola salir
Ya se apag

MIMI:
Te juro lo traa cuando apenas llegu
Es puro, que no lo tir?

12
 RENT

ROGER:
tir?

Mimi se agacha a gatas a buscar su droga; voltea a ver a Roger que se le ha quedado ver otra vez

MIMI:
mis nalgas famosas son en la calle 2
Qu crees?

ROGER:
Qu?

MIMI:
de nuevo me ves

ROGER:
No no, digo!, ests muy bien
Se te ve... digo tu te pareces

MIMI:
como a la muerta

ROGER:
slo al sonrer pero yo te he visto por ah

MIMI:
Has entrado en el Cat Scratch Club?
Es donde bailo yo
Aydame!

ROGER:
s, un tipo te amarr

MIMI:
por la paga

Mimi apaga la vela de nuevo

ROGER:
pues no te reconoc sin las cadenas

MIMI:
Prendamos la vela
No prenders mi vela?

Roger la prende otra vez

ROGER:
todo eso te va a matar
Eres una menor

MIMI:
no lo soy
No aparento mi edad, vine a portarme mal

ROGER:
Tambin yo me port mal
Tena tu mismo temblor

MIMI:
que tengo fro mier

ROGER:
sola sudar

13
 JONATHAN LARSON

MIMI:
me acatarr

ROGER:
Aj, tambin yo era un adicto

MIMI.
Cierta vez me debo...

ROGER:
aj

MIMI:
premiar

Roger se agacha y toma un pequeo paquete: la droga de Mimi

ROGER:
aqu hay un...

MIMI.
Qu es?

ROGER:
es una envoltura

MIMI:
Prendamos la vela

Roger discretamente apaga la vela

MIMI:
Ay qu les has hecho a mi vela

ROGER:
Ya no hay cerillos

MIMI:
Pues gracias a Dios, la Luna est aqu

ROGER:
Nada de Luna
Esa luz
Es que filman una de Spike Lee

MIMI:
no jodas!

Mimi pone sus manos abajo de las de Roger pretendiendo que es sin querer

MIMI.
Mis manos

ROGER:
fras

MIMI.
Y t, grandes
Cual mi padre
Quieres bailar?

ROGER:
Contigo?

14
 RENT

MIMI:
no, con mi padre

ROGER:
soy Roger

MIMI:
me llaman, me llaman... Mimi

Estn a punto de besarse. Mimi alcanza el bolsillo de Roger y agarra su paquete de droga. Sale deforma muy sexy

09 CORREO DE VOZ # 2

El departamento de Joanne. En la oscuridad total suena otro telfono. Vemos la silueta de Maureen

MAUREEN:
Hola hablas a la casa de Maureen y Joanne, deja tu mensaje y no olvides ir a la Luna saltar.
Que es mi performance en protesta por el desalojo de indigentes y artistas de la calle 2.
Nos vemos a la media noche entre las avenidas A y B,
despus hay fiesta en el Life Caf. Bip...

SR. JEFERSON:
Bien Joanne. Adis
Llam a tu oficina
Dicen que ests de manager o algo

SRA. JEFERSON:
Que recuerde que las madres solas de Harlem
Requieren de su ayuda legal

SR. JEFERSON:
Daisy te dir nuestra agente
O Alfred en Pound Ride
O Eileen del municipio, en un tris
Vamos al Spa de fiesta
Eso si el Senador si quiere ir

SRA. JEFERSON:
La audiencia!

SR. JEFERSON:
S mi nia
Mami iniciar su audiencia
Comienza el diez
Te quiero
El seis
Slo t

SRA. JEFERSON:
Harold!

SR. JEFERSON:
Escuchas?
Es como en un mes
Y mami est nerviosa

SRA. JEFERSON:
No lo estoy

SR. JEFERSON:
Por Mami mi nia

15
 JONATHAN LARSON

Sin escotes por Dios y

Cmprate un vestido
Ten felices...

SRA. JEFERSON:
Y brassier!

10 HOY POR TI

En el departamento

MARK:
Les presento a Tom Collins, el genio en computacin. El maestro, el anarquista vagabundo
que corri desnudo por el Partenn.

Collins lleva la cubeta de detergente en polvo de ngel llena de provisiones)

M & COLLINS:
Caf con Marlboro bananas por montn
La caja de Corn Pops te har feliz

COLLINS:
y lea al fin

MARK:
es San Nicolas

COLLINS:
no aplaudan ms

ROGER:
qu tal

COLLINS:
qu tal seis meses despus

ROGER:
Perdn

COLLINS:
Te hace falta un chupe

C & R & M:
Noche de Paz...

ROGER:
Qu, robaste en MIT?

COLLINS:
Me echaron por mi tesis de la realidad actual
Que ahora impartir a una mugre clase de vagos
de Universidad

Sigues guardado aqu?

ROGER:
Te tena que esperar qu no ves?

COLLINS:
Pues la noche es hoy
Despus del show de Maureen ven al Life Caf

ROGER:
Con qu?

16
 RENT

COLLINS :
Jvenes nuestro mecenas esta Navidad
Un gran talento comparado con su caridad
Nuevo miembro de Alphabet City Avant Garde
ngel Dumott Schunard!

Entra ngel precisamente vestido como San Nicolas. En cada mano tiene billetes de veinte dlares.

NGEL:
Es hoy por ti, maana por mi
Es hoy por ti, maana por mi

COLLINS:
su ritmo hay que escuchar

MARK:
te fuiste a trabajar?

NGEL:
La buena suerte me encontr en la calle 2
Una tipa en su limousine se acerc
Dijo nena ten piedad, porque no duermo ya
El perro del vecino ladra con brutal terquedad
Esa Akita, Evita ha de callar
Si t puedes tocar sin descansar
Querr ladrarte con obsesin
Y as morir de la exaltacin

Es hoy por ti, maana por mi

Es hoy por ti, maana por mi

Por fin me contrat

Mil verdes me garantiz
Pag mi propina por la diversin
Quin pudo pensar que iba a funcionar
Como que estoy aqu y el can est en el ms all

Envuelta en gloria, Evita a toda prisa

En la orilla de una alta cornisa
Cual Thelma y Louise en total depresin
Salt hacia el vaco desde su balcn
Es hoy por ti, maana por mi
Es hoy por ti, maana por mi

ngel hace un fabuloso solo de baile y tambor

Luego del can encontr un galn

Se retorca, gema, pobrecito Adn
Mam lo arrop, vend y lo cur
Todo funcion y ya volvi a caminar

Todos!
Es hoy por ti, maana por m
Es hoy por ti, maana por m
Es hoy por ti, maana por m
Es hoy por ti, maana por m

11 ESPEREN Y VERN

Entra Benny

BENNY:
Al mundo Paz...

17
 JONATHAN LARSON

hey patn
s t pobre
baja ya de mi Range Rover

MARK:
Esta forma de tratarlos es por lo que Maureen protesta hoy. (hacia el pblico con la cmara hacia
Benny) close up. Benjamn Coffin Tercero. Nuestro ex compaero quien se cas
con Alison Grey de los Grey de Westport y despus le compr a su suegro el edificio
y el terreno de a lado con la ilusin de hacer un cyberstudio

BENNY:
Maureen lo que quiere
no es que cambien de actitud
es su foro y ya

ROGER:
Adnde fue Benny?
A dnde su pasin
y los sueos que persigui?

BENNY.
Soy el dueo del terreno y yo
Puedo hacer con el
Lo que
Me convenga

COLLINS:
que Jess no venga

BENNY:
la renta!

MARK:
no esperes cobrar

ROGER:
quebramos

MARK:
y tu promesa que? Eso no va

BENNY:
propongo un plan para no pagar

ROGER:
lo saba

BENNY:
el barrio se mejorar y pondr
Un sitio que les gustar
Sus sueos sern una gran verdad

Esperen
Muchachos

La moda virtual, penselo, sintanlo; un enorme estudio

No les cobrar
Un contrato les dar
Se quedaran aqu...
Si llegamos a un acuerdo

MARK:
cul?

18
 RENT

BENNY:
Convenzan a Maureen de que cancele su protesta

MARK:
por qu no solo demandas o llamas a la polica

BENNY:
ya lo hice y ya estn listos
Pero mis socios prefieren que no se haga ruido

ROGER:
Acabarte sin ruido la maldita colonia y despus irte a ver Navidad en la tele?

BENNY.
No quieren filmar, grabar?
Tendrn en donde hacerlo
Su sueo al fin se lograr
Si piensan defenderlo

Esperen
Muchachos

Vern la magia de un estudio

En donde trabajar y cobrar
Los depas se rentarn
Para pagar el lugar

ya no protesten
y lo obtendrn
vern
o se van

Sale Benny

ANGEL :
El nene quiere un prozac

ROGER:
Cocaina

MARK:

O abrazos

COLLINS:
Lo que me recuerda
tenemos un alto que hacer esta noche,
todos los que quieran pueden venir

ANGEL:
Provivir es un grupo de gente
que lucha por su vida
no tendramos que quedarnos mucho.

MARK:
La protesta debo salvar

ANGEL:
Roger?

19
 JONATHAN LARSON

ROGER:
No soy muy bueno en sociedad

MARK:
Hey ve!

ANGEL:
Al rato viene
tiene otras cosas en que pensar
Esperen

COLLINS, ANGEL Y MARK:

Veremos

ROGER:
Ya veremos

COLLINS:
Me encantan

ANGEL:
Muchachos

COLLINS, ANGEL Y MARK:

Vern

12 TANGO MAUREEN

EN EL LOTE Joanne Comprueba por ensima vez las conexiones de los cables

MARK:
y as call al abismo el lote donde est montado parcialmente un pequeo foro

JOANNE:
Line in, y para esto fui a harvard...?

MARK:
(Se graba el mismo) Mark en toma picada...

JOANNE:
Line out...

MARK:
ver si salgo con vida

Joanne se da cuenta de que Mark se acerca

JOANNE:
Mark?

MARK:
hey!

JOANNE:
ped que no te hablara

MARK:
Es Maureen, dudo que te hiciera caso

JOANNE:
ya contrat un tcnico
20
 RENT

MARK:
Bien... pues
Gusto en...

JOANNE:
Espera
Ella lleva tres horas de retraso

12A TANGO MAUREEN

JOANNE:
El sampler si sirvi pero el cable...

MARK:
tiene solucin
Hblame
Prubalo

JOANNE:
uno, dos, tres

MARK.
Qu original!

JOANNE:
Es extrao

MARK.
Extrao

JOANNE:
muy extrao

MARK.
Pinche extrao

JOANNE:
Me enoj y ahora siento ineptitud
Ese micro est mal
Me congelo y es ms
Para darme en la torre ests t

MARK:
quieres enloquecer
Una hoguera encender,
Y te quieres tragar un espadn?

JOANNE:
eso es lo que t crees

MARK:
es un truco, no ves?
Y es el tango Maureen

El tango Maureen
Es un turbio y oscuro vaivn
Tu alma se come

JOANNE:
que no

MARK:
la piel te carcome

21
 JONATHAN LARSON

JOANNE:
ella no es as

MARK:
y te quema y te ve
Ya no quieres volver
Y despus juras ser su rehn

JOANNE:
creo que te entiendo al fin

AMBOS:
el tango Maureen

MARK:
No recuerdas como al besar te dice Cuchi?

JOANNE:
nunca

MARK:
no recuerdas como al besar fingi?

JOANNE:
siento fuchi!

Y su amor te provoca calor

MARK:
cada vez pone... pausas

JOANNE:
te enga con algn amor?

MARK.
Un montn

JOANNE:
siento... nauseas

Comienzan a bailar. Mark lleva a Joanne

MARK:
con quin aprendiste a bailar tango?

JOANNE.
Con la hija del embajador de Francia
En su cuarto en el internado para nias
Y t?

MARK:
Con Sarita Savlovski, la hija del rabino
En el vestidor de mujeres de la secundaria de Scarsdale
Es raro ir de espaldas

Cambian, ahora Joanne lleva a Mark

JOANNE:
A ver, ponte tacn
me engaa

MARK:

22
 RENT

Te engaa

JOANNE:
Pinta cuernos

MARK:
Putos cuernos

JOANNE:
Que patraa por vencida me doy

MARK.
Busca el lado que estas
Con toda tu fe

JOANNE.
A ella le aguanto y le doy

AMBOS:
al cantar su cancin
No hay ms opcin
Su terca pasin te hace ver

MARK:
que sufrir no est mal

JOANNE:
que es un tango infernal

AMBOS:
al menos el tango bail

El tango Maureen
Bailars por tu diva este son
Y no intentas juzgarla
Porque no puedes dejarla

Tendr un fin yo lo s
Y aunque yo me haga s
Pelear, perder y sufrir

MARK.
Porque la amamos as?

JOANNE:
si es tan obsceno su fin?

MARK:
prubalo

JOANNE (el audio digital falla)

Mi Maureen

MARK:
ya

JOANNE:
gracias

MARK.
Sabes, siento alivio

JOANNE:
siento horrible

23
 JONATHAN LARSON

(Suena el telfono de monedas. Mark se lo pasa a Joanne)

Hola nena estamos.. cuchi?

Nunca me habas dicho cuchi.... no importa, ya esta

(Ella cuelga y voltea a ver a Mark)

AMBOS:
El tango Maureen

13 PRO VIVIR

NGEL Y COLLINS asisten a un grupo de apoyo Pro vivir para los enfermos de SIDA. Paul es el lder del grupo, ste se sienta
en el barandal superior dndo el frente al escenario. Gordn, uno de los miembros del grupo se para a la izquierda frente al
escenario, viendo hacia el pblico; conforme cantan los miembros se van presentando y van formando un semicrculo

STEVE:
Steve

GORDN:
Gordn

AL:
Al

PAM:
Pam

SUE:
Sue

NGEL:
Hola soy ngel

COLLINS:
Tom Collins

PAUL.
Soy Paul. Empecemos

TODOS:
Aqu t y yo
Tan solo aqu

MARK (entra ruidosamente):

Vaya, disculpen... ups

PAUL:
y t qu?

MARK.
Yo no soy...
Yo vine a...
No tengo el...
Estoy con un...
Mark
Mark, soy Mark
Bien, esto es todo un gran sistema

PAUL:
Sintate Mark, continuemos con nuestro lema...

24
 RENT

TODOS:
Perdnate
Para sobrevivir

GORDN:
Disculpa Paul
Yo tengo un conflicto con el...
El credo
Mis clulas T
Su nivel total... bajo

PAUL:
aj
Y Gordn
Cmo te sientes hoy

GORDN:
Cmo que hoy?

PAUL:
Cmo te sientes hoy?

GORDN:
Muy bien

PAUL:
Slo as

GORDN:
pues de lo mejor...

PAUL:
por qu el temor?

GORDN:
Soy citadino
Vivo as

Sospecho que algo por aqu no va

Porque acostumbro creerme intelectual
Pero trato de creer que hay otra verdad

GORDN Y ROGER que canta desde su desvn

Pues deb morir yo lo s, ya tiempo atrs

TODOS:
No hay ms dolor
No hay ms opcin
No hay ms que hoy

14 A UN LUGAR

El departamento de Mimi

MIMI:
Hoy puntual
A las doce me voy a largar
Mi cuerpo pide vivir
Peligros y daos

25
 JONATHAN LARSON

Hoy quiero ser como un criminal

Y poner a dos a pelear
Quiero vestir muy sexy, reir
Ligar con extraos

Yo adivin
Siempre que
Las reglas a m
No me haran parar

Morir o bailar
Vallamos a un bar
Conmigo te vas a incendiar

No hace falta dinero

Siempre me dejan entrar
T entrars tambin
Si quieres un poco ms

Vamos
A un lugar
Quiero salir
A un lugar

Quieres jugar? hay

Que escapar
Y no volver hasta la Navidad

Llveme a un lugar
Miau, ha

Me sealan desde la entrada

La suerte ya te marc
Te conecto a la felina de la calle dos.

Vamos a un lugar, Aj
Quiero salir a un lugar

Quieres vagar y trasnochar?

Preprate vamos
A un lugar

Por las noches busco accin

En este desvelo de cromo y nen
Me recuerda a mi hogar
Con los nios y el ron

Busquemos un bar
Para conseguir olvidar
Para borrar los ayeres, los nuncas
Hoy vamos a un lugar
Aj
Quiero salir a un lugar

Amor
Vamos por favor
Somos gatos que hoy
Arden en calor

Ya vente
A un lugar

Mimi se abre paso para llegar a la puerta de Roger y termina la cancin frene a l

26
 RENT

S vente
A un lugar
Tenme en mente
A un lugar
Puedes tenerme
En un lugar
Es ya
Gozar
Es ya

15 VUELVE DESPUS

En el desvn Mimi le planta un beso a Roger, ste retrocede

ROGER:
Qu crees y en qu piensas?
Para entrar as a molestar
Hey muchacha
La puerta es ancha
Te debes ir
Pues mi fuego no va a quemar
Ten tus polvos
Ten tu vela
Tu susurro
Que a mi me hiela,
Y ten la luna en el pelo
Tu mirar y vete ya
Debera yo decirle
Como digo
Debe...No!

Otro lugar
Otra ocasin
Podramos volar ardiendo con pasin
Podramos bailar hasta el amanecer
Quieres romance
Hoy no, tal vez despus
Tal vez despus

MIMI:
Puedes dudar
Puedes temer
Puedes cambiar
Para aprender
Que no hay futuro
Tampoco ayer
La vida es todo lo que ves
Aqu t y yo
No hay mucho ms
Perdnate
Para sobrevivir
No hay ms dolor
No hay ms opcin
No hay ms que hoy

ROGER:
perdn si, te entiendo mal
Para ser tan saba
Dime por qu quieres crack?
Ten tu aguja, ten tus rezos
Y adems llvate tu encanto de aqu
Tiempo atrs pudiste ser mi pasin
Pero el fuego ya no habita en mi corazn

27
 JONATHAN LARSON

Otro lugar
Otra ocasin
Podramos rimar

Seramos sensacin
Cantar otra cancin
Un canto al revs
Me quieres convencer?
Hoy no, tal vez despus
Tal vez despus

MIMI:
Aqu t y yo
No hay mucho ms
Solo hay un s
Para poder seguir
No hay ms dolor
No hay ms opcin
No hay ms que hoy

Las lucen suben lentamente sobre el grupo de Pro Vivir

MIMI Y LOS OTROS: ROGER:

Ya no hay control controla eso

Del devenir ella no lo ve...
Voy sin temor, quin vive sin temor?
Mi conviccin
Es existir no quiero or

No hay ms que hoy pues quin te crees Mimi?

No hay ms que hoy qu te da por molestar as?

Vive en amor Hey muchacha

O teme por vivir la puerta es ancha
No hay eleccin
No hay opcin
No hay ms que hoy el fuego ya se apag

TODOS: No hay ms que hoy ten tus polvos

Ten tu fuego
No hay ms que hoy ten tus ojos
Tu sonrer
Y tu cancin

No hay ms que hoy Otro lugar

otra ocasin
podr volar
con tu pasin

No hay ms que hoy Tal vez ayer

tal vez mejor
tal vez despus
ms no por hoy

No hay ms que hoy

Salen Mimi y los miembros de Pro Vivir. Una persona, Steve se queda arriba la izquierda del escenario

16 PODR?

Varias ubicaciones

28
 RENT

ROGER:
Har una gran cancin antes de...

STEVE:
perder mi dignidad
importar?
Perder el maana
Quin me amar?

GRUPO 1:
perder mi dignidad
importar?
Perder el maana
Quin me amar?

GRUPO II:
perder mi dignidad
Importar?
Perder el maana
Quin me amar?

GRUPO III:
perder mi dignidad
importar?
Perder el maana
Quin me amar?

GRUPO IV:
perder mi dignidad
importar?
Perder el maana
Quin me amar?

Roger se pone su chamarra y sale del desvn

17 NAVIDAD # 2 / EL REGAO

En la calle

TRES INDIGENTES:
Navidad se acerca
Navidad se acerca
Navidad se acerca
Pero en
Santa Fe

LIMPIA PARABRISAS:
Chamba honesta man!
El limpia parabrisas brinca para atrs como si lo fuera atropellar un auto

Merry Christmas!

Tres policas armados contra amotinamientos, entran y se acercan a un indigente que duerme bajo una sbana.
EL PRIMER OFICIAL lo empuja con su macana

INDIGENTE:
buenas oficial!

Sin contestar el polica levanta su macana otra vez pretendiendo golpear a la indigente

MARK apunta su cmara:

Sonra para la NBC, Oficial Martin

29
 JONATHAN LARSON

El polica baja su vara

INDIGENTE:
y felices fiestas a su gente...

POLICIA:
ja!

Los policas salen a grandes pasos del escenario. Mark continua filmando al indigente con cobija

INDIGENTE CON COBIJA: a Mark

Quin carajo pretende ser?
Piensas que quiero compasin
de un cineasta que filma estos suburbios
para poder volverse famoso?

NGEL:
Calma linda,
calma
nada ms quiere ayu...

INDIGENTE CON COBIJA:

Utilizarme para salir
de su maldita culpa, linda
vmonos...
Sarta de fracasados maricones!

Hey, artista tienes un dlar?

Ya lo saba

La persona con cobija cruza hacia la izquierda y frente del escenario con otro indigente

NGEL.
Al menos s que nada es peor (Refirindose a su dura realidad)

MARK:
tienes razn

NGEL.
Lo hermoso es imaginarte todo afuera, seguramente todo es mejor

COLLINS:
tengo una idea
Abramos un restaurante en Santa Fe
Y dejamos todo este basural atrs

NGEL:
Amrica

COLLINS:
Con tu sensibilidad
El men sera fabuloso
Podramos disear todo
mientras tocas el tambor
yo muestro a los invitados todas las instalaciones.
Abramos ese restaurante en Santa Fe.
Dejemos esto de la bohemia de una vez, sigamos ese camino de paz y de luzu
qu dices?

19. TE CUBRIR

En la calle

30
 RENT

MARK:
Los veo en el show
a ver si convenzo a Roger de ir

Sale Mark

NGEL.
Por fin solos

COLLINS:
Cuanto a que regresa?

NGEL: He escuchado violines toda la noche

COLLINS:
Y yo tengo algo que ver?
somos algo?

NGEL:
Cario somos todo

Vive en mi hogar
Yo te protejo
Me pagars
Con miles de besos
Se mi amante
Y te cubrir

COLLINS:
Djame entrar
Soy tu inquilino
No tengo mucho con qu cooperar
Con besos te compensar
Te querr y te cubrir

LOS DOS:
Creo que es en serio
El amor no se compra
Pero s que se renta
Hoy estreno contrato
De amor, s mi amor

Hacen un pequeo baile

Envulvete
Soy tu cobija
Hagas lo que hagas yo
Te abrigar

NGEL.
Sers mi rey
Ser tu castillo

COLLINS.
No, reina sers
Y yo tu portn

LOS DOS:
Creo que es en serio
El amor no se compra
Pero s que se renta
Hoy estreno contrato
De amor, s mi amor

31
 JONATHAN LARSON

Yo siempre he soado
Algo tan cierto, algo as

COLLINS:
s, con millones de besos NGEL: Si ests solo y helado
Te cubrir

Con millones de besos tienes slo un centavo

Cuando ests muy cansado con millones de besos

Te cubrir

Cuando ests muy cansado con millones de besos

Te cubrir

LOS DOS:
Por siempre
Te cubrir

Por siempre
Te cubrir

21 NAVIDAD SE ACERCA

Varias ubicaciones St. Marks Place

CINCO INDIGENTES:
Navidad se acerca
Navidad se acerca
Navidad se acerca
Por Tele - Visin

LIMPIA PARABRISAS:
Chamba honesta, chamba honesta
Chamba honesta, chamba honesta
Chamba honesta, chamba honesta
Chamba honesta, chamba honesta
Chamba honesta, chamba honesta
Chamba honesta, chamba honesta

CINCO INDIGENTES:
Denme una moneda o dos
Denme caridad que sea por Dios

Me contento
Te contentas
Contento no es algo que yo comprenda

Sin lea
Sin santa Claus
Sin fuego
Sin luces
Sin rbol
Sin pan
Sin

SOLISTA:
era Rodolfo un reno

TODOS.
Era Rodolfo un reno...

32
 RENT

Sin cuarto en el Hollyday Inn

Que mal!

Unos cuantos copos de nieve comienzan a caer

Y ya comienza a nevar

De repente el escenario estalla de energa. La escena es la Noche Buena en St. Marks Place un bazar de color, ruido y
movimientos al aire libre

VENDEDORES:
Pants, bants, rock, ron
Pantaln, popurr
Un tazn, un playboy
Un reloj
AZT

VENDEDOR # 1:
No se vende
Puta gente

TODOS.
Sin cuarto en el Hollyday Inn
Que mal
y ya comienza a nevar

Se ilumina una mujer que muestra a Collins y ngel una coleccin de abrigos robados

VENDEDOR # 2:
Cmpreme esta piel
Esta muy bien
Era de un asesor del centro
Un casimir
Me lo dio un corredor de
Bolsa que quebr
Y se quebr

COLLINS.
No tienes que hacerlo

NGEL:
Calla es Noche Buena

COLLINS: Yo no te merezco ngel NGEL:

Das- das ve
Todo tu qu hay atrs?
Es dar
Djame veamos ms
Demostrar No, no-no
Como puedo amar

NGEL.
Bsame comienza a nevar

Las luces iluminan a Mark y a Roger en la parte de arriba a la derecha

MARK:
Dijo prenderas mi vela?
Te trat de ligar
Y pidi que la sacars a pasear

ROGER:
s

33
 JONATHAN LARSON

MARK:
y te sac

ROGER:
Ella estaba muy bien
Pero la rechac
Me senta muy mal
Y pens que la deba alejar

MAYK.
Ey, ey, ey pues no que muy bien?

ROGER:
ya no s. Hay que cenar
Y voy a engordar, al fin ya qu...

MIMI entra buscando desesperada a El hombre

ROGER:
ella es!

MARK:
Maureen?

ROGER:
Mimi

MARK:
Whoa

ROGER:
debo hablar

LOS DOS:
mira, comienza a nevar

Los policas preparados para los disturbios entran por la parte de arriba

POLICIAS:
Oh, Blanca Navidad, un sueo

Salen los policas

MIMI Y JUNKIES:
sguelo a l, sguelo a l
Con sustancias como la miel
Sguelo a l, sguelo a l
Sultalas papi
Se Noe

traes cocaina?

EL HOMBRE:
aj

MIMI Y JUNKIES:
Traes heroina?

EL HOMBRE:
aj

MIMI Y JUNKIES:
Tienes papel?

34
 RENT

tienes hash?
un cristal?
Un troncho, un pasn
Por favor

Roger jala a Mimi a un lado

ROGER:
hey!

MIMI:
hey!

ROGER:
yo me equivoqu...
y siento como te...

MIMI.
No importa

ROGER:
maltrat
Me permites intentar?

MIMI:
s?

ROGER:
... una cena

MIMI.
Sale, va...

EL SEOR:
Oye galn, tu bombn
Me robas clientes
Vers

ROGER:
A ella la vas a olvidar
Clientes nunca faltarn

JUNKIES:
Lo quiero
Me muero
Debo olvidar mi enfermedad
Debo huir
Esconder
Y salir
O correr
Escapar

JUNKY:
y ya comienza a nevar

Entra Benny hablando por celular

BENNY:
est muy mal Alison
La protesta si va

VENDEDOR DE ABRIGOS: London Fog JUNKIES: traes cocaina?

Ralph Lauren traes heroina?
Burburry de pri- traes mariguana?

35
 JONATHAN LARSON

Mera no tienes crakc?

tienes papel?

LIMPIAPARABRISAS:
chamba honesta

ROGER:
Mark, ella es Mimi

MARK & MIMI:

hey!

ROGER:
cena con nosotros

VENDEDORA # 2:
Es la nueva oferta

EL HOMBRE:
que ya est bien...

VENDEDORES:
pants, dats, bats...

COLLINS:
me rob

VENDEDOR DE ABRIGOS:
Por qu seor?

MARK:
... me es familiar...

NGEL:
vamos por otro ms

COLLINS:
me trans

MIMI:
eso dijo...

EL HOMBRE:
me paga y adis

COLLINS:
que me rob!!!

NGEL:
pero as nos reunimos

BENNY:
cules socios vienen?

COLLINS:
dme el abrigo

BENNY:
t padre, no!!!

INDIGENTES & VENDEDORES:

Navidad se acerca
Navidad se acerca

36
 RENT

Navidad se acerca
En ficcin- En Oz

Dona y vete como yo

A la Pascua en Tuckahoe
Mi alegra
Es tu alegra
Aunque sea slo una teora

Sin toallas
Sin tocador
Sin capuccino lte
Sin joyas finas
Sin nueces dulces en el asador
Nueces dulces en el asador

Sin cuarto en el Hollyday Inn

qu mal

POLICIAS: (contra tiempo)

Oh, Blanca Navidad, un sueo
Y con la nieve alrededor
Navidad-Soledad
Navidad-Soledad

Fa La La La La- Fa La La La La
Te arrestar y tendrs
Noche de paz. Noche de amor

Psala aqu
En la prisin
Noche de Dios

Fa La La La La- Fa La La La La
Fa La La La La

JUNKIES:
traes los pacos?
traes los falsos?
traes mariguana?
tienes papel?
crakc?
Lo quiero
Me muero
Basta de mi enfermedad
Pasta. Paz da
Sguelo a l, sguelo a l
Sguelo a l
Mota, viaje
Mota, viaje
Sguelo a l, sguelo a l
tienes hash? un cristal? una tacha un pasn?
tienes crack? un cristal? una tacha un pasn?
traes pericazos? traes arponazos?
no tienes crack? un arpn? coca, mota, viaje?

TODOS:
y ya comienza a ne...
Y ya comienza a ne...
Y ya comienza a ne...

Se apagan las luces y una luz enceguecedora pasa por una puerta al fondo y al centro del escenario. Cuando llega al frente, las
luces se encienden y revelan a Maureen

37
 JONATHAN LARSON

MAUREEN:
Joanne, dnde est el escenario?

TODOS:
...var!

Oscuridad total

22 LA LUNA SALTAR

En el lote

MARKk:
el performance de Maureen

MAUREEN frente a un micrfono:

Anoche tuve un sueo. Estaba en un desierto llamado Cyberland. Haca calor. Mi cantimplora se haba agujerado y yo
estaba... sedienta. De la oscuridad sali una vaca. Elsa. Le pregunt si tena algo de beber.

Habl

Me prohiben
Producir
Leche
En Cyberland
Slo bebemos Diet Coke reveb: Coke, coke

Y dijo

no nos queda ms
que la Luna saltar

lo real fue clausurado

graneros, posos y espacios de arte.
Y lo suplieron con
Ficcin y ley y vida virtual reverb: tual, tual, tual
Pero hay solucin

MAUREEN: CORO:
Tengan Fe
Tengan Fe
No nos queda ms Tengan Fe
Que la Luna saltar

Yo debo salir de aqu, es como estar amarrada en un camin entre bombas molotov a punto de ir al barranco empujada por un
Mickey Mouse.

Yo tengo tengo tengo tengo tengo tengo tengo que escapar

Y la Luna saltar

MAUREEN: CORO:
Tengan Fe
Tengan Fe
No nos queda ms Tengan Fe
Que la Luna saltar

Entonces un perro Bulldog entra. Su nombre (ahora lo sabemos) es Benny y aunque alguna vez tuvo principios, los abandon
para vivir como el perrito faldero de una muy adinerada hija de la Revolucin

1,2,3 no es verdad dijo Benny, pues un gato subi al tejado y a la vaca puso muy Saltarina

38
 RENT

Al plato y la cuchara los corrieron de la mesa, Desde entonces Elsa sufre por su leche y por su luna, como ven le sucede.. cada
mes

Pues quien querra huir de este gran Cyber Land, bella prisin... el plato y la cuchara por cieto, quisieron volver, tocaron en
mi perrera y Les grit Largo del patio cubiertos, al fregadero!

Subir es la solucin! Elsa me susurr. Y tengan Fe an sedienta?, seca, Toma leche y me agach y puse mi boca en
su suave ubre. Y chup la ms azucarada leche que he probado.

Maureen hace un sonido de sorber y chupar

... sbete .habl y mientras una Luna de esto se ergua sobre Cyberland, Tomamos impulso y galopamos brincamos hasta
el cielo. estrellas! astronautas!

Y despert cantando...

MAUREEN: CORO:

No nos queda ms Tengan Fe

No nos queda ms que la
No nos queda ms
Que la Luna saltar
No nos queda ms
Que la Luna saltar

Luna saltar
Saltar la MUUUUUUUUU
MUUUUUUUUU, MUUUUUUUU

Maureen incita a los miembros del pblico para que mujan con ella. Cuando los mugidos alcanzan un tono ms alto, ella con sus
manos hace un alto y dice:

Gracias.

Oscuro total

23. LA VIE BOHME

El Life Cafe. Al frente y a la izquierda del escenario, los principales se han puesto en fila y esperan a que los sienten una mesa
grande est ubicada al centro y al frente del escenario, al frente a la izquierda estn sentados en una mesa ms pequea el Seor
Grey y Benny. El mesero trata de correr a los recin llegados

MESERO:
No, seor
Esta noche no
Salga por favor
No haga ms escndalo

ROGER:
qu?

MESERO:
Comprenda
Que mi cliente
Es importante
dije mrchate

MARK:
yo que soy? un sartn?

MESERO:
sea-plasta ah

39
 JONATHAN LARSON

Sin consumir

MARK:
no es as
No es as
Ped un t, no me gust

MESERO:
no lo pag

MARK:
ah, s

COLLINS:
Benjamn Coffin, el rey? hoy?

MESERO:
oh, no!

TODOS:
mucho alcohol!

MAUREEN:
Seores, honremos al buey
Oh y Mr. Grey

Se sientan

MESERO:
por dios!

COLLINS:
y qu hace un rico, en sus cinco
en el Life Cafe?

BENNY:
yo propongo, brindar aqu
Por el show de Maureen.
Que funcin!

MAUREEN:
idiota!

BENNY:
a los yuppies burl?
Ni hablar de los pobres...
Cuntos boletos s vendi?

ROGER:
por qu Muffy...

BENNY:
Alison

ROGER:
no llego?

BENNY:
hubo una muerte en la casa y se qued

NGEL.
Quin fue?

40
 RENT

BENNY:
nuestra perrita

Una pausa

B & Mk & A& C: Evita!!

BENNY:
Mimi hay que ver
A una nia como t
Salir con los vagos
Que no saben cumplir
Brlense, y yo soy el que
Desea poder ayudar
O de verdad quieren cohabitar
Con gente gris que se mea en su portal
Bohemia, Bohemia
Falacia que fall
Esto es Calcuta
Bohemia muri

Inmediatamente los BOHEMIOS comienzan una farsa de un funeral

MARK:
Amados mos
Hemos venido a darle el adis

C&R:
Dies irae. Dies illa
Kyrie eleison
Yitgadal VYitkadash

MARK:
Fue con Dios
No hubo caridad
Para la hija de la verdad
Hoy que aqu celebramos Navidad
Por el nio que naci en Beln
Voy a brindar
Con algo ms (Maureen muestra el trasero)
Por
La Vie Boheme

TODOS:
La Vie Boheme
La Vie Boheme
La Vie Boheme
La Vie Boheme

MARK:
Por das inspirados
Ir de joda construyendo
De la nada,
la fe de expresar de comunicar
Por ir contra el poder
Para despus
Enloquecer

Por las tensiones

Sin pensiones
Las muchas dimensiones
Por esas ovaciones
Sin tradiciones, sin pretensiones

41
 JONATHAN LARSON

Rebeliones, al fin
Contra mi Mam y Pap

En bici pasear
Sin formalidad
Salud
Virtud, sin ms rectitud
Por Absolut
Opcin
Por informacin
Por modas que se van

En pro de esta humanidad

Por entendernos bien

TODOS:
La Vie Boheme
La Vie Boheme

MAUREEN:
est el equipo acomodado ya?

JOANNE:
si Maureen

MAUREEN:
el mixer no cabe ah
No me veas as

Joanne recibe una nalgada de Maureen y sale. El SR GREY las ve y reacciona

SR. GREY:
ahemmm!

MAUREEN:
me estima!
Es mi prima...

MESERO:
as que quiere la salchicha tofu/ tres pastas con soya/ ensalada de algas y un gran salchichn vegetal

UN CHICO:
ugh

COLLINS:
pues sabe igual

MIMI:
si no miras bien

MESERO:
y papas fritas tambin, o quieren ms?

TODOS:
mucho alcohol

MIMI & NGEL:

por trago local. Hecho en forma ilegal
Por yoga, por yogurt, arroz, queso y cereal
Por pieles, por dildos, por la comida Hind
Por huevos rancheros y Maya Angelou

42
 RENT

MAUREEN & COLLINS:

Queremos
Gozarnos
Por escandalizarnos
Creamos
Pasearnos

MARK:
Mucho masturbarnos

MAUREEN & COLLINS:

Salvarnos
Mostrarnos
Por darnos plenitud
COLLINS:
Por Sontag

NGEL:
por Sondheim

4 PERSONAS:
por todo lo tab

CO & R:
Ginsberg, Dylan, Cunningham y Cage

COLLINS:
Lenny Bruce

ROGER:
Langston, Hughes

MAUREEN:
porque actu!

PERSONA 1:
por Uta

PERSONA 2:
por Buddha

PERSONA 3:
Pablo Neruda y t

MIMI & MK:

Por Dorothy y Toto tras el arcoiris
Huyendo de Ta Em

TODOS:
La Vie Bohme

MAUREEN:
y limpia las bocinas al salir

JOANNE:
S Maureen

MAUREEN:
te espero aqu

Maureen y Joanne Se besan

43
 JONATHAN LARSON

SR. GREY:
primas?

MAUREEN:
y ms

ngel salta sobre Collins que est en la mesa. Se besan

ANGEL, COLLINS, MAUREEN, MARK, SR. GREY:

primos!

MARK,NGEL, MIMI, Y OTROS TRES:

Bisexuales, trisexuales, homo sapiens
Mucho caf alucinante
Zen, Pee Wee Herman
Gertrude Stein y Vino alemn
Antonioni, Bertolucci, Kurosawa
Carmina Burana

TODOS:
Por entropa, apata, empata, xtasis
Vaclav Havel, Los Sex Pistols, 8BC,
Por no ser de la fama un rehn

COLLINS:
por marihuana

TODOS:
por asumir
La sodoma al fin
Gzame bien

Sale el SR GREY

BENNY:
joven, joven.. joven

TODOS:
La Vie Bohme

COLLINS:
En honor de la muerte de Bohemia un show espontneo comenzar justo al final de la cena.
Mimi Mrquez. Ataviada en plstico con burbujas, bailar su danza encadenada al comps
Servicial del t.

ROGER:
y Mark Cohen estrenar un documental acerca de su incapacidad para sostener una ereccin en los das sacros.

Roger agarra una guitarra elctrica y comienza a afinarla

MARK:
y Maureen Johnson, tras su triunfal presentacin en el lote de la calle 2, har cantos
Tribales americanos al revs a travs de su distorsionadora acompaa de un cello elctrico que jams aprendi a tocar.

En este punto Joanne entra y vi como Maureen coquetamente le da un beso a Mark y a otra actriz. Joanne sale. Benny jala a
Mimi a un lado.

BENNY:
qu tu novio no conoce de mi?

MIMI:
esto se acab

44
 RENT

BENNY.
Y lo quieres dejar as?

MIMI.
El tiempo ya pas

BENNY:
no creo que quiera contigo

MIMI.
Ya se decidi

BENNY.
En dnde est?

MIMI:
est, mmm

BENNY:
aj

MIMI:
dnde est?

MARK:
y Roger tratar de hacer una evocativa y agridulce cancin

Roger toma su guitarra y toca el tema del Vals de Musetta

MARK:
que... no nos recuerde al Waltz de Musetta

COLLINS:
ngel Dumott Schunard modelar el ltimo grito otoal de Pars. Mientras toca en su envase gigante de detergente en polvo

NGEL:
y Collins contar sus hazaas anarquistas, incluyendo cmo program la autodestruccin del equipo de realidad virtual en
MIT mientras trasmita el siguiente texto

TODOS:
El SIDA es realidad
Actual
lucha!

BENNY:
cuenta!

Sale Benny, las luces sobre Mimi y Roger

MIMI:
Oye que acaso te ofend?
Me invitaste para ignorarme as

ROGER:
He tratado, no me engao
imperfecto, soy humano

MIMI:
Ya no hay tiempo, yo me largo
Mis los me llevan a otro lugar

ROGER:
Cmo digo?

45
 JONATHAN LARSON

MIMI:
hay problemas

ROGER:
cmo digo?

AMBOS:
lis y...

TODOS:
alcohol

Suenan varios radiolocalizadores y cada quien apaga el suyo

MIMI:
Hora de mi AZT

MIMI, ROGER, COLLINS Y ANGEL toman sus pastillas

ROGER:
tu?

MIMI:
s tu?

ROGER:
Mimi

Se toman de las manos y se miran a los ojos amorosamente, el resto de la compaa se queda en diferentes posiciones.

24 CMO DIGO?

ROGER.
Cmo digo?
Soy un caos
Yo ya no s
Entregarme

MIMI:
Toma unos
Cuantos pasos
Debo aun
Adaptarme
Debera

ROGER:
yo decirte

MIMI:
Debera

ROGER:
debera

MIMI.
Te dir
Lo de la vela fue
Por llegar a ti

ROGER:
y cuando te quem la piel
Me record cmo rer

46
 RENT

MIMI.
Debera

ROGER:
yo decirte

MIMI:
cmo digo...

AMBOS:
cmo fue?
Bien, vamos ya
Somos...

MIMI:
oh no

ROGER:
Presiento
Siento lo
Que va

MIMI:
s, va

ROGER:
creo que
Comenz
No s

MIMI:
no s

AMBOS:
No s que
Ni por qu
No s, vamos

Creo, deseo
Quiero cambiar
Pies sobre el fuego
Y a caminar

Labios y brazos
Al empezar
Tiernos abrazos
Al terminar

Pues s, ya voy
Somos

ROGER:
oh no

MIMI.
Ya se

ROGER:
oh no

47
 JONATHAN LARSON

AMBOS:
no s que
Ni por qu
vamos (x6)

25 LA VIE BOHEME B

Salen Roger y Mimi. Entra Joanne furiosa

MAUREEN.
ya qued?

JOANNE:
s, y t tambin. Quiero que hagas tus maletas

MAUREEN.
cuchi?

JOANNE:
Se clausur
Pusieron candados
De protesta en
La tal calle dos
Benny denunci

MAUREEN:
Hijo de pu.

JOANNE:
no meditan lo que hacen
La ley los quiere sacar
Y no se rinden
Se sentaron y mugen

TODOS:
Yeahhhhhh!

Bailar

MUJER:
Por Buscar trabajo
Masoquismo
Lo perfecto
Por espasmos
Quiropraxis
Chambas cortas
Anorexia

TODOS.
Cine

MARK:
Por hazaas
cmaras
a revelar
sin locaciones
fotos
rostros lindos
egos
lana
Hollywood

48
 RENT

Desliz

TODOS:
ritmo

NGEL:
por emocin
Amores
Sumas, restas
Partituras
Ritmo
Fuerza
Notas
Armona
Mucha competencia

TODOS:
no al poder!

COLLINS & MAUREEN:

Por justicia
Gritos slo por respuestas
Quiero cambios
Y peligros
reclamar y
decidir!

TODOS:
por homos, lesbis, o travestis y

MAUREEN:
por mi!

COLLINS:
por mi!

TODOS:
Y tu, y tu y
Tu y tu
Por los que viven con
Viven con
Viven con
Mal pero sin morir
Que aquel sin mancha
Sea quien
Nos apunte a
La sien

La Vie Bohme
La Vie Bohme
La Vie Bohme

MARK: Alguien no sigue las reglas? TODOS: La Vie Bohme

hay alguien que siga las reglas? La Vie Bohme
Alguien vivo que sea asexual? La Vie Bohme

tiren la pared
salgan de la red
lo inverso de la guerra
no es la paz, es la creacin

TODOS:

49
 JONATHAN LARSON

La Vie Bohme

MARK:
La protesta persiste
El rbol de Navidad arde en llamas
La nieve baila
Desatentos, Roger y Mimi, intercambian un pequeo y amoroso beso

TODOS: Viva La Vie Bohme

FIN DEL PRIMER ACTO

50
 RENT

ACTO II
La COMPAA entra en todas direcciones y forma una lnea al frente del escenario

26. TIEMPOS DE AMOR

COMPAA

Quinientos veinticinco mil

Seiscientos minutos
Quinientas veinticinco mil
Horas de paz
Quinientos veinticinco mil
Seiscientos minutos
cmo se mide un ao ms?

En das? En noches?
En tardes? En desayunos?
Pulgadas? Furor?
En risa o placer?
En
Quinientos veinticinco mil
Seiscientos minutos
Tu / como mides
Un ao de ser

Qu tal amor?
Qu tal amor?
Qu tal amor?

Mide en amor
Tiempos de amor
Tiempos de amor

SOLISTA # 1

Quinientos veinticinco mil

Seiscientos minutos
Quinientos veinticinco mil
Planes que hacer
Quinientos veinticinco mil
Seiscientos minutos
t cmo mides?
A un
Hombre, a una mujer?

SOLISTA # 2

En lo que aprendi?
En cunto l llor?
En lo que l olvid?
o cmo ella muri?

TODOS
es hora
del canto
de esta dulce eternidad
de celebrar
un ao en la vida de esta amistad
recuerda el amor
recuerda el amor
recuerda el amor
mide en amor

51
 JONATHAN LARSON

SOLISTA #1

Mide, mide tu vida en amor

Tiempos de amor
Tiempos de amor

27. AO NUEVO FELIZ ( A)

Vspera de Ao Nuevo

La calle afuera del departamento. Una mesa parada en su costado sirve de puerta

MARK (Cargando la puerta):

Paneo hacia la puerta encadenada es ao nuevo.
Y es nuestra fiesta de
volvamos a entrar al edificio a la fuerza

Roger y Mimi en vano tratan de abrir uno de los candados de la puerta. Aparentemente estn contentos

MIMI:
Ya es ao nuevo?

ROGER:
Faltan tres minutos

MIMI:
Renunciar a mis vicios
Regresar a estudiar
Corridos o no
Ha estado muy mal
Y si t ests aqu
Me siento genial

Yo nunca supe amar, sentir

Hasta que me hiciste estallar, lo s
Al fin ser un ao feliz
Un ao feliz

Mark entra a escena

MARK.
No nos ven
Qu no estn trabajando?
Luego chupan
Dnde andan?
El tiempo se va

MIMI:
Se estn vistiendo
Pues debes verte bien
Para asistir a una fiesta que se ilegal

Maureen entra con una bolsa de papitas fritas, vestida con un atuendo muy pegado como de gatbela

MAUREEN:
Quieren tragar?

MARK:
la podrs sacar de su clase
Pero clase no le puedes sacar

52
 RENT

MAUREEN:
mi obra se televis
me merezco crdito

MIMI:
se portan bien
o no tendrn su champagne

Maureen saca su celular y marca

MAUREEN:
me suena muy bien
an no?

ROGER:
soldado fuerte y con metal
Estamos muy mal

MAUREEN:
igual que mi ex novia

Al celular

Nena?
ests ah!
Contstame amor
te encuentras bien?

Es feo
No est bien
Quiero tu perdn
te encuentras bien?

Voy sin control

Pero s puedo aprender
Si me aceptas yo
Me esclavizar

(Joanne entra)

Te beso las botas

S, te beso las botas
Vers que s se obedecer

JOANNE:
eso suena muy bien
suelo!
Ah, quieta

Investigu sus broncas

Con amigos del bufette
Tienen esperanza y ya
Pero si no...

Joanne saca una...

MARK & JOANNE:

cuerda!

MARK:
una lnea hay (apuntando)

JOANNE:
que amarrar y tirar

53
 JONATHAN LARSON

MARK:
y atarla des...

MARK & JOANNE:

de all

MAUREEN:
no soporto a esos dos

JOANNE:
tu jala y ya

Los tres se acercan al frente del escenario y tratan de tirar hacia arriba el largo de la cuerda.
Roger y Mimi ren uno al otro mientras sujetan sus brazos.

ROGER:
yo debera rerme
Pero olvid
Cmo hay que empezar

Algo comienzo a sentir

Pero no s decidir
Si escapar o como idiota rer.

Ayer pensaba slo en desistir

Decir adis
Pero por fin se ve
Un ao feliz
Un ao feliz

Entra Collins con ngel. Collins est vestido de negro y trae lentes oscuros y una botella de champagne. ngel viste un
vestido de plstico y una peluca rubia. Una periquita cuelga de su hombro.

COLLINS:
Bond- James Bond

NGEL:
y Pussy Galore- en vivo

MIMI:
Pussy ya tiene un plan (seala el soplete)

NGEL:
Tambin fui nio scout
y una nia
pero les caa mal

COLLINS a Mimi:
Aj. Money Penny, mi martini

MIMI:
slo hay mal champagne

ROGER:
agitado, no batido!

COLLINS:
Pussy al portn

Collins toma un trago de champagne mientras que ngel se prepara con el soplete

NGEL.
Tu dices va...

54
 RENT

ngel prende el soplete. Oscuro

MIMI:
slo son dos minutos para el plan...

COLLINS:
no veo a los dems

ROGER:
juegan a Spiderman

MARK:
Sarcstico close up
Sobre mi contestador
Por misterio al parecer
Las lucen se empiezan a encender

Sube la luz sobre la Sra. Cohen quien tiene el telfono en la mano.

28 CORREO DE VOZ # 3

SRA. COHEN:
Mark es la bruja mala de Oz,
Tu madre,
Feliz ao desde Scarsdale
Genial el filme de las protestas
Se televis,
Hasta pap dice mazel tov
Llamalo pronto
Mam

Bajandose de la silla, la Sra. Cohen le pasa el telfono a Alexi Darling

Alexi Darling sobre la silla

ALEXI DARLING:
Mark Cohen
Alexi Darling, de Buzzline

MARK:
uy, el show ms sucio

ALEXI DARLING:
Tus tomas de la protesta...
Fueron geniales. Tienes trabajo en la televisin.
Te mandar un contrato
Marky, solo tienes que llamarnos de inmediato al
3222322
o en casa al 3837326
o el porttil 626763103
o manda un e-mail a darling Alexi, punto, Newscom
Tambin al biper al...

MAUREEN:
Busquemos promotores, Es televisin

MARK:
creo que adivino al fin el plan de Maureen

JOANNE:
aj

55
 JONATHAN LARSON

MAUREEN:
hay que hacer otra protesta

JOANNE:
qu!

MAUREEN:
La filmaremos desde 0, escribiras el

TODOS:
Tres, dos, uno
Feliz ao!

(Entra Benny y da un chiflido. Todos se quedan perplejos y Benny se acerca al centro del escenario)

Ao Fe...

BENNY:
Se me adelantaron esta ocasin

ROGER:
cmo supiste que estaramos ac?

BENNY:
hay que firmar la paz
Ya que a la pobre puerta no le fue tan bien

MIMI:
como es que ahora te importa cumplir

BENNY:
fue gracias a ti, me hiciste pensar...

ROGER:
gracias a ti?

BENNY:
vino a verme y me convenci

MIMI:
Pues, no pareca eso

BENNY:
Me hizo entender que esto no estaba bien
Mark que no me quieres filmar?

Mark levanta su cmara

MARK:
Si.(inseguro)

BENNY:
(muy formal) lament las terribles circunstancias de la semana anterior y con gran orgullo en honor a Cyberland, una llave les
dar

Benny les da una llave. Todos aplauden como si fuera de manera obligatoria

MARK:
(sarcstico) ya no me queda ms batera en la cmara

MAUREEN:
El Dios del perdn abre al artista hoy su hogar
Y planeabas quitar el alambre del lote tambin?

56
 RENT

BENNY:
El desalojarlos fue una medida de seguridad, cimentaremos el lugar porque estos vagos regresaran

MAUREEN:
por eso estas en ste lugar
En ves de con Muffy en se tu casita

BENNY:
Mimi si seduces tanto a tantos

MIMI:
t fuiste hacia m...

ROGER:
mientes!

BENNY:
que t novio no sabe quien fue tu galn?

ROGER:
no soy su novio
Que me puede importar

NGEL:
Gente que manera de empezar el ao!
Sean sensibles, recuerden que su gato muri

BENNY.
Mi perro, pero igual lo agradezco...

NGEL:
El perro cay de la azotea

BENNY:
es perder a un... quin te dijo que se cay?

Collins le da a Benny la botella de Champange

COLLINS.
champagne?

BENNY.
Pues claro que s
por el perro!

TODOS:
Por Benny!

NGEL.
Propongo un brindis
Por una eterna amistad

ROGER:
hay que ver...

MIMI:
depende de...?

ngel junta a Roger y a Mimi. ngel y los dems dejan atrs a Mimi y Roger

NGEL:
al fin ser un ao feliz

57
 JONATHAN LARSON

ROGER Y MIMI:
lo siento

ROGER:
vienes?

MIMI:
al rato,
Estoy bien, ya voy

Roger besa a Mimi y sale. Aparece El hombre

EL HOMBRE:
bien, bien, bien
Que hay aqu?-

El hombre camina hacia Mimi y le presenta una bolsita de plstico con polvo blanco.

Al fin ser... un ao feliz

Ya, ya... ya, ya....

(Oscuro)

30 TENME O VETE

Cualquier ubicacin y el departamento de Joanne

MARK:
Da de San Valentn... paneo sobre el lote vaco.
Roger se la vive en casa de Mimi donde lleva ya casi dos meses, aunque sigue diciendo que va a vender su guitarra y se
largar de aqu, an est celoso de Benny.
Slo Dios sabe dnde andan Collins y ngel puede ser que en el nuevo complejo cerca del ro o en una suite en el Plaza...
Maureen y Joanne ensayan...

JOANNE:
dije otra vez desde arriba!

MAUREEN:
dije que no!!!

MARK:
claro, eso si se siguen hablando esta semana... y yo?
Estoy aqu, en ninguna parte

Se enciende la iluminacin en la escena de Maureen y Joanne

JOANNE:
y el texto es Cyberland
Y su patrocinador corporativo Grey Communications quiere mitigar
Las protestas de Noche Buena, por qu es eso tan difcil para ti

MAUREEN.
Simplemente no fluye por mi lengua, me gusta mi versin

JOANNE:
t? Vestida como pjaro carpintero

Protestando contra los carpinteros que estn trabajando en el lote

MAUREEN:
es metfora

58
 RENT

JOANNE:
pues es menos que brillante

MAUREEN.
Ya basta seorita universitaria

JOANNE:
qu?

MAUREEN:
Desde ao nuevo no he dicho ni pio, te he dejado dirigir
No me he puesto los aretes en el ombligo, porque te da asco,
No me qued a bailar esa noche en el Cltoris Club, porque t
Quisiste que regresramos a casa...

JOANNE.
Estabas coqueteando con la tipa vestida de ltex

MAUREEN.
De eso se trata, pues siempre habr mujeres vestidas de ltex
Que tratarn de ligarme, qu puedo hacer?

Cada da que
Salgo a caminar,
Oigo gritos hey
Nena... que tal?

Desde la pubertad
Todos miran sin piedad
Chicos, chicas
No puedo evitarlo

Ten bondad
Y serenidad
Y recuerda
Que soy tu nena

Tenme por lo que soy

Por lo que debo ser
Y si te importo, hoy
O me aceptas o
O vete

O me aceptas o
O vete

El sol no alumbrar
A un tigre en su prisin, tu diva brillar
Nena
Sintelo
Yo ya te di mi amor
En carios no hay mejor
Quieres fama igual que yo
Nena

Ven por m o vete de aqu

Con tu
Corazn, eres tu
Mi nena

Tenme por lo que soy

Por lo que debo ser
Y si te importo, hoy

59
 JONATHAN LARSON

O me aceptas o
O vete

No s
Ignorar lo que soy
No ves lo muy buena que estoy

No hay ms
Por discutir

Porque al final
Quin duerme aqu?

Quin?
Duerme aqu
Beso cuchi

JOANNE:
No saldr
Sin red no s saltar
Porque el orden es mi pasin
Sueo con trabajar, nena
Es pecar?
No parar de laborar
Te amo a ti, pero no a tu caos
Presa soy de mis impulsos nena

Puedes ver
Que cumplo mi deber
Satisfacer
Sin comprometer
Tienes suerte nena
Tenme por lo que soy

MAUREEN:
la traumada

JOANNE:
por lo que debo ser

MAUREEN.
Snob y muy posesiva

JOANNE:
y si te importo, hoy

MAUREEN:
mi bruta adorada

JOANNE:
O me aceptas o
O vete

MAUREEN:
Seora estreida

AMBAS:
no ms

JOANNE:
no aguanto ni una ms

60
 RENT

AMBAS:
me voy

JOANNE:
o te retractars?

AMBAS:
nenas

MAUREEN:
qu pasa con ellas? Ni las

AMBAS:
amas ni las dejas

AMBAS:
tenme por lo que soy

MAUREEN: Por lo que debo ser JOANNE: por lo que debo ser
Y si te importo, hoy y si te importo, hoy, no dudes:
O me aceptas O me aceptas
O vete o vete
O me aceptas O me aceptas
O vete o vete

Yo me largo
Adis

Ambas se sientan

31. TIEMPOS DE AMOR (B)

COMPAA:
En clases
Lugares
Triciclos,
En infracciones...
pulgadas
yardas
Nacer
O faltar...
En
Quinientos veinticinco mil seiscientos minutos
T cmo cuentas
Tu ao final.

Cuenta en amor
Cuenta en amor
Cuenta en amor
Mide en amor
Tiempos de amor
Tiempos de amor

32. SI FALTAS

En el departamento de Mimi. Tres camas aparecen al frente del escenario, una de las camas es de un hospital, la cual es ocupada
por ngel. Roger est sentado en una y Joanne en otra.

ROGER:
dnde estabas?

61
 JONATHAN LARSON

MIMI:
perdn, se me hizo tarde

ROGER:
s, s s, ya s perdiste tus llaves no?
O fuiste a caminar, o tenas que ayudarle a tu mam
Cmo est Benny?
Voy a trabajar all arriba

MIMI:
Espera...
Debera yo decirte... No importa

ROGER:
Feliz primavera

Roger sale. Mimi saca su gramo recin comprado y enojada lo avienta al otro lado

MIMI:
Si faltas
La Tierra
Deshiela
Y tiembla

Si faltas
Hay flores
Semillas que
Renacern

El sol cae,
Los sueos van
Hay despertar
Si faltas

Las aves
Podrn ser
Yo muero
Si faltas

Si Faltas
La brisa
Calienta
Hay nubes

Si faltas
Los ros,
Los nios
Se encontrarn
Las masas
Sern ms
El mundo va
Si faltas
La luna
Anima el mar
Yo muero
Si faltas

ROGER:
la vida va

MIMI:
a persistir

AMBOS:

62
 RENT

ms vivo gris
Siempre gris
Solo y gris
Mi alma gris
Si faltas

MIMI:
si faltas
Hay tacto
Olfato
Y pulso

ROGER:
si faltas
Observo
Avanzo
Respiro

AMBOS:
el alma

Aora
Y llora
Si faltas

La vida
Camina
Yo muero

ROGER:
si faltas

MIMI:
si faltas

ROGER:
si faltas

AMBOS:
si te vas

33 CORREO DE VOZ # 4

En el desvn. suena el telfono

LA CONTESTADORA DE MARK Y ROGER:

quin?

ALEXI DARLING:
Mark Cohen. Alexi Darling
Fin de verano en East Hampton
En el mar
V a Alec Baldwin
Pregunt por ti
Es broma
An te requiero
Si hay dinero
Requieres dinero
Contesta sacn
No te niegues al quer-ching, quer- ching
Marky
Vndenos tu alma...
Es broma,

63
 JONATHAN LARSON

Te espero

34. CONTACTO

La compaa forma grupos. Mientras la msica empieza uno de los grupos empieza una danza sensual de la vida y la muerte.

TODOS:
Ms, ms, ms calor
Piel, piel, piel, sudor
Ms, ms, ms calor
Piel, piel, piel, sudor

Si ya no s
Si ya no no
No, no, no, ya
S, s, s, s

Ms, ms, ms calor

Piel, piel, piel, sudor
Toca-moja-lame-dame-siente-veme-quiero- puedo

Ms, ms, ms calor

Piel, piel, piel, sudor

No latex, funda, funda

Fuego, latex, funda, latex
Una funda inmunda

La msica estalla formando un caliente ritmo ardiente que revela a ngel bailando alocadamente bajo un spot

NGEL:
Tenme, tenme, tenme, ahhhhh
Tenme, tenme, ohhhh
Es hoy por ti
Maana por mi
Es hoy yo
Maana tu
Maana
Tu amor
Tu amor
Tu amor
Amor yo
Te adoro ahhh
Tenme
Tenme
Te- Amo

La msica muere mientras que ngel se desvanece

ROGER:
NO!

JOANNE:
au!

MIMI:
se..!

COLLINS:
no!

JOANNE:
ay!

64
 RENT

ROGER:
se sali

MIMI:
que...!

COLLINS:
mal!

MAUREEN:
ya se perdi
No fui yo

TODOS:
la pasaste mal?, la pas muy mal

JOANNE:
el fin

MAUREEN:
el fin

ROGER:
el fin

MIMI:
el fin

COLLINS:
el fin

[Link] CUBRIR (REPETICIN)

En una iglesia

MIMI:
ngel fue una de mis mejores amigas. Qu bueno que es Halloween porque era su fiesta favorita. Supe que nos llevaramos
bien desde el momento en que nos conocimos, ese Punk la estaba molestando. Ella le contest que era mucho ms hombre
que l y mucho ms mujer que cualquiera que pudiera llegar a tener en su vida

MARK:
... tambin est esa vez en que se acerc a un grupo de turistas... ellos estaban petrificados porque A) obviamente estaban
perdidos y B) probablemente nunca antes en sus vidas haban hablado con un travesti... y l... ella... simplemente les ofreci
escoltarlos fuera de Alphabet City... despus los dej tomarse una foto con ella, y entonces dijo que les ayudara a encontrar la
estatua de la libertad

MAUREEN:
... mucho ms original que cualquiera de nosotros. De un mantel viejo que encontrabas en la calle hacas un vestido, y sin
duda al ao siguiente podras comprrtelo en GAP. Siempre dijiste lo afortunada que eras de que furamos amigos. Pero
nena, los afortunados ramos nosotros.

COLLINS:
Vive en mi hogar
Yo te protejo
Me pagars
Con miles de besos
S mi amante
Y te cubrir

Djame entrar
Soy tu inquilino
No tengo mucho con qu cooperar
Pero con besos te pagar,

65
 JONATHAN LARSON

Te querr y te cubrir

Creo que es en serio

El amor no se compra
Pero s que se renta
Terminemos contrato
De amor, de este amor

Yo siempre he aorado
Algo tan serio, algo as

Lo siguiente se canta de forma simultnea

SOLISTAS: s con millones de besos COLLINS: si ests solo y helado

Te cuido

Con millones de besos Tienes slo un centavo

Te cuido

Con millones de besos Cuando ests muy cansado

Te cuidar

Con millones de besos si tu vida ha acabado

Amante
Te cuidar
Amante
Te cuidar

COMPAA cantando con COLLINS Y SOLISTAS:

Quinientos veinticinco mil

Seiscientos minutos
Quinientas veinticinco mil
Horas de paz
Quinientos veinticinco mil
Seiscientos minutos
Un ao ms

COLLINS Y COMPAA:

Amante
Te cuidar
Amante

COLLINS: te cubrir

COMPAA:

Quinientos veinticinco mil

Seiscientos minutos
Quinientos veinticinco mil
TIEMPOS DE AMOR

COLLINS: Yo te cubrir

36. HALLOWEEN

Afuera de la iglesia

Mark habla por el telfono pblico

66
 RENT

Hola habla MarK Cohen. Est Alexi?... No... no la interrumpa. Slo dgale que yo... llegar un poquito tarde...es que estoy en
un ... s, s voy a llegar...Si, firm el contrato... s...

Cmo llegamos hasta aqu?

Panear sobre la iglesia del adis

Cmo he llegado?
Cmo fue?
Fiestas!
fue en la Navidad
Cmo una noche helada pudo arder as,
y una maana de paz ser tan cruel?

Aos enteros caen

En el saln de edicin de mi vivir
Y cuadros de la noche que am
Por siempre pasan en close up
En mi mente hay Imax en 3D

Qu potico! no qu pattico!

por qu Mimi a Roger eligi

y Collins se detuvo
junto a ngel y su tambor?
Por qu fall tu equipo Maureen?

Por qu soy el testigo?

Y cuando atrape todo en film,
Temo que tal vez vendr mi soledad

37. NOS VEMOS

Los PRINCIPALES salen de la iglesia

MIMI a Roger:
un auto por tu guitarra y ya te vas?

ROGER:
pues s, me largo para Santa Fe
Te quedas con tu ricachn

BENNY:
Dijiste que no le hablaras ms

MIMI:
Despus...

MAUREEN:
Quin dice que puedes decir a quien le habla ella o no?

ROGER:
s!

JOANNE:
Quin dice que puedes meterte en otras vidas?

MAUREEN:
y quien dijo que te hablo a ti

JOANNE: solamos MARK:

Pelear ya no!
Jams admiti ya por favor!
Que yo existo

67
 JONATHAN LARSON

MIMI:
El tambin fue as,
insistiendo en no sufrir la presin del amor
Es un hijo de BENNY: Mimi

JOANNE:
Ella lo evade

MIMI:
El lo evade

JOANNE: ella no cedi BENNY: ya!

Todo fue de mi parte

MIMI: yo s ceda! MARK: Vamos

ROGER:
le cediste a quin?

MARK Y BENNY:
Crtenla ya!

MIMI Y JOANNE:
morira feliz por sentir lo que ngel fue
Un ser amado
Y valiente para el amor

ROGER:
tu podrs hablar Mimi,
Mas nunca sentir amor.
Jams podrs amar
Si no te amas t,
Yo lo s

COLLINS:
me prometieron no pelear
Por m.
Por favor
No puede ser, se fue
No puede ser, te marchas (a Roger)
No puede ser, el grupo muri
ngel nos ense el amor,
No puede ser que no sea as

TODOS:
no puede ser... es el adis

MAUREEN Y JOANNE se ponen a llorar, se abrazan en frente de todos

MAUREEN:
cuchi!

JOANNE:
beb

MAUREEN:
Te extra tanto

JOANNE:
tambin te

MAUREEN:
Extra tu olor,

68
 RENT

JOANNE:
Extra tu boca tu... (se besan)

MAUREEN:
AUCH!

JOANNE:
qu beb?

MAUREEN:
Nada cuchi,

JOANNE:
No beb pero dijiste auch!

MAUREEN:
me mordiste la lengua

JOANNE:
claro que no

MAUREEN:
claro que si estoy sangrando...

JOANNE:
no, no lo ests

MAURREN:
como si no supiera

JOANNE:
djame ver

MAUREEN:
no me cree...

JOANNE:
Yo slo quera que...

MAUREEN y JOANNE se abrazan y sale el pastor de la iglesia

PASTOR:
Thomas B. Collins

COLLINS:
ya voy, Pastor

El pastor sale por dnde entr y Collins entra en la iglesia. Benny se para a un lado mientras Mimi se acerca a Roger quien
voltea la cara para otro lado. Ella duda antes de irse con Benny.

MARK.
Hay muy buena comida en Santa Fe

ROGER:
s, ya lo s
Ay, Mimi...

MARK:
la dejaste escapar...

ROGER:
no jodas Mark

69
 JONATHAN LARSON

cmo se fue ngel?

MARK:
tal vez lo sabrs
si te enfrentas a tu dolor
si quieres intentar
le dars sentido a su adis

ROGER:
fue en vano su adis

MARK:
Equivocado
Hay tanto porque vivir
Por mi, por Mimi

ROGER:
Mimi carga con su cruz

MARK:
como t

ROGER:
quien te crees para decirme que debo hacer?

MARK:
soy yo

ROGER:
y el tal Mark, quin es?
Mark sabe filmar
El tal Mark vive al filmar
Y Mark adora filmar
Mark huye al filmar

MARK:
de qu?

ROGER:
de ver su fracaso
Verse tan solo que
Ve en su verdad una ficcin
S una ficcin,
Con razn,
Siempre pregonas que hay que sentir
Que contradiccin!
Tu pretendes crear y observar
Pero evitas sentir cualquier emocin

MARK:
ser porque yo sobrevivir, slo yo

ROGER:
pobrecito

MARK:
Mimi adora a Roger y Roger tiene celos
O temor por su Mimi

ROGER:
Mimi se ve mal

MARK:
Mimi adelgaz, vuela el tiempo de Mimi

70
 RENT

Y Roger, vuela al corredor

ROGER:
me voy...
No no no no
No ms, ya no

MARK:
hey, para alguien que siempre ha sido abandonado
Mira ahora quin abandona todo!

ROGER:
y para alguien con espritu comunitario
Que se siente estar con su cmara solo

Roger da un paso para irse y se detiene dndose la vuelta

ROGER:
te llamo!
Odio el otoo!

Roger sale y se encuentra con Mimi

ROGER:
se oy

MIMI: si se oy ROGER:

No quieres alguien
A quien tengas que perder.
No me quieres ver morir
Vine a concluir
Aqu, me
Despido
Se acab
Digamos, adis
Adis amor gloria
Eterna gloria
Aqu, me
Despido
Se acab
Digamos debo encontrar

ROGER sale y regresa Benny. Mimi da pasos para atrs

MIMI:
no me toques
Siento tal terror

Quiero salir de aqu

MARK:
hay un lugar de ayuda

BENNY:
sin drogas

MIMI:
tal vez, puede...

BENNY:
yo pago

71
 JONATHAN LARSON

MIMI:
Aqu, me
Despido
Se acab
Digamos, adis
Adis amor

Aqu, me
Despido
Nos vemos
enfermedad

38 SER ES TENER

PASTOR:
Largo todos de aqu, no doy limosna OK?

MARK:
Pues no que descanse en paz?

PASTOR:
Dije lrgate, gay

COLLINS:
Que manera de mandar a un tipo al cielo! Tuve que decirles que no puedo pagarle el entierro

BENNY:
Yo lo puedo pagar (al pastor) Hey despreocpate

MARK:
Que bonito es ser rico

COLL Y BEN:
Te cae?

COLLINS:
Creo que debes saber que pagaste el velorio de aquel que mat a tu can

BENNY:
Lo s, mugre perro maldito. Le pago y vamos a beber

MARK:
Yo no, tengo una junta

COLL Y BEN:
vamos

MARK:
A continuacin, las reinas vampiro desempleadas son compulsivas jugadoras de bowling hay Dios mo!,
Qu estoy haciendo?

Clmate ya
Regresa ya
A trabajar
La timidez
Y tu dolor
y tu pasin
No vendrn, hay que aguantar

Pues vives en Amrica al final de este milenio

Si vives en Amrica dejas tu alma en el poder
Pues cuando vives en Amrica al final de este milenio
Ser es tener

72
 RENT

ROGER:
el cineasta no puede ver

MARK:
El cantante no puede or

ROGER:
Ms veo a Mimi por doquier

MARK:
ngel habla en mi vivir

ROGER:
Aprieta los hombros

MARK:
Aguanta hasta el final

ROGER:
Sostente o.

AMBOS:
Te ahogaras

Si vives en Amrica
Al final de este milenio
Si vives en Amrica
No quieres entender

Y cuando vives en Amrica

Al final de este milenio
Ser es tener

Yo no poseo nada
Perdido as, sin ms
Suelo emociones rentar

Qu logramos esa vez?

Unirnos en tiempos de soledad

Al fin las sombras quieren ceder

Al fin me pude conectar

(Mark va al telfono pblico y marca)

MARK:
ngel te escucho, lo escucho, lo veo, lo veo, accin

ROGER:
Mimi la veo, la veo, escucho sonar mi cancin

MARK ROGER
Alexi Mark Canto gloria
Llmame hipcrita Mimi, mirar
Debo terminar mi film
Renuncio

AMBOS:
Mueres en Amrica
Al final de este milenio
Si mueres en Amrica
Podrs pertenecer

73
 JONATHAN LARSON

Los que morimos en Amrica

Al final de este milenio
Somos un ser
Un solo ser
Un solo ser

39 CORREO DE VOZ #5

(Varias ubicaciones, el telfono suena nuevamente)

CONTESTADORA DE MARK Y ROGER: Quin?, BIP

MADRE DE ROGER:
Roger habla tu madre/ Roger, nio ya no entiendo nada/ vuelves de Santa Fe a Nueva York y formas tu banda/ Roger que
haces?/(Entra madre de Mimi) Roger que haces?/ Roger que haces?/ Roger que haces?/ Roger que haces?/ Roger que
haces?/ Roger que haces?/ Roger que haces?/ Roger que haces?/ Roger que haces?/ Roger que haces?/ llama por Dios

(Lo siguiente se canta simultneo)

MADRE DE MIMI:
Mimi chica, donde ests? Tu madre te est llamando, (Entra Sr. Jefferson) dnde ests Mimi?/ dnde ests Mimi?/
dnde ests Mimi?/ dnde ests Mimi?/ dnde ests Mimi?/ dnde ests Mimi?/ dnde ests Mimi?/ Llama por Dios

Sr. JEFFERSON:
Dnde andas mi nia?/ Dnde andas mi nia? (Entra Sra. Cohen) / Dnde andas mi nia?/ Pero llama por Dios

Sra. COHEN:
Mark, Mark, dnde ests? Ya no se donde ests, aqu estoy esperando verte Mark, dnde ests?, dnde ests? dnde
diablos ests?, dnde ests? dnde ests?, llama por Dios. Tu madre

40 FINALE A

(El departamento y el lote)

INDIGENTES:
Navidad se acerca/ Navidad se acerca/ Navidad se acerca/ se muri toda compasin
Si medias, sin que comer, sin un pastel, ninguna red, sin cambio, sin nuez, sin

UN INDIGENTE:
Santa Claus ya viene

INDIGENTES:
pues Santa Claus no viene. Sin cuarto en el Holiday Inn, despus, el otro ao tal vez

(Las luces se encienden nuevamente en el desvn, un pequeo proyector que descansa sobre una caja de leche que se encuentra
sobre un dolly)

MARK:
2 horas para la navidad en la hora local,
No puede ser, un ao ya pas.
Hay que ver que hay aqu, hay que ver
Prendo mi proyector

MARK:
Toma uno,
Roger quiere tocar la Fender que recobr
Cuando revendi el carro de Santa Fe

ROGER:
Tengo la cancin

74
 RENT

MARK:
Solo te falt encontrar a Mimi

ROGER:
Trat, lo sabes bien

(La luz se va nuevamente)

ROGER:
Creo que no habr luz por hoy

MARK:
No entiendo como Alison se entero de lo de Mimi

ROGER:
Tal vez se lo dijo un pajarito

(Entra Collins en la oscuridad con varios billetes de veinte dlares en cada mano)

COLLINS:
O un ngel. No se por qu pens que querran dinero

ROGER:
trabajas otra vez?

COLLINS:
No seor. Desde ayer reprogram el cajero de la calle 2 para darle mucho dinero a quien tenga la clave secreta.

MARK:
Cul es?

COLLINS:
A-N-G-E-L Ser Robin Hood no es una respuesta. A todo poder hay que derrocar con poder.

(Maureen y Joane entran cargando a Mimi)

MAUREEN:
Mark, Roger, por favor, vengan

MARK:
Maureen?

MAUREEN:
Es Mimi, no la puedo subir

ROGER:
No

(Entran al desvn)

MAUREEN:
En el parque la encontr, la abrac, se congelaba, rog estar aqu

ROGER:
Ponla aqu, oh Dios

(Acuestan a Mimi sobre la mesa)

MIMI:
Prndela, tu eres, (hablado) ests temblando

JOANNE:
Vive en el callejn

75
 JONATHAN LARSON

ROGER:
no hay calor

MIMI:
(hablado) tambin tiemblo yo

MARK:
le debemos dar comida y calor

COLLINS:
temo que no basta el calor

MIMI:
Te escuch

MAUREEN:
Collins ya fue por ayuda nena

MIMI:
No gasten nada en Mimi

COLLINS:
Si emergencias?, bah, que esperemos

MIMI:
(hablado) tengo fro, (cantado) Prenderas mi vela?

ROGER:
Claro, por Dios, una vela

MIMI:
Debera yo decirte

ROGER:
Debera yo decirte

MIMI:
Cmo digo? Benny nuca fue mi..

ROGER:
shhh ya se. Cmo digo? yo me fui, ms nunca fue que no te a.

MIMI:
shhh ya se, debera.

ROGER:
yo decirte

MIMI:
Cmo digo te amo a ti?

(Mimi se desvanece)

ROGER:
qu crees y en qu piensas?
Dejando as de molestar
Espera tienes que or
Es mi cancin, la escrib por ti

(Mimi intenta hablar y Roger comienza a cantar en la mesa)

76
 RENT

41 MIRAR

ROGER:
Tu mirar no he podido olvidar
Cuando dijimos adis me venci, se qued
Tu mirar, aquel capaz de cautivar la noche en que llegaste a mi
Cuando hay luna veo tu mirar

(La banda comienza a tocar)

Cmo te dej partir si aoraba retenerte?

Algo me falt decir
Un da ms quisiera pedirte
Hay algo ms por decirte

La distancia me mostr
Lo que nunca quise ver (o lo que no pude entender)
Que siempre fuiste mi gran cancin
Y antes de perderte otra vez

Debera yo decir que

Siempre te he amado
Puedes verlo en mi mirar

(Escuchamos el tema de Musetta tocado adecuadamente y con intencin. La cabeza de Mimi cae a un lado y su brazo cuelga sin
vida en la orilla de la mesa)

Mimi!

42 FINALE B

(De pronto Mimi se agita, increblemente se encuentra aun con vida)

MIMI:
La luna salt

ROGER:
Qu?

MIMI:
Salt la luu

JOANNE:
Volvi

MIMI:
Iba en un tnel, hacia la luz blanca

MAUREEN:
Hay Dios mo!

MIMI:
y ngel estaba ah, te lo juro , y se vea muy bien, y me dijo:voltate linda y escucha, porque es tu cancin

COLLINS:
Est empapada

MAUREEN:
La fiebre cede

MARK:
No hay futuro ni ayer real

77
 JONATHAN LARSON

ROGER:
que bueno que hoy no es el final

MIMI y ROGER:
Aqu tu y yo
Tan solo aqu
Perdnate para sobrevivir

TODOS:
No hay ms dolor
No hay ms opcin
No hay ms que hoy.

(Conforme la cancin crece, la compaa entera aparece en el escenario)

MUJERES HOMBRES
No hay control Perder mi dignidad
Del porvenir importar?
Voy sin temor perder el maana?
Mi conviccin es existir quin me amar?

MUJERES HOMBRES
Si faltas No hay ms que hoy
Hay tacto no hay ms que aqu
Olfato vive en amor
Impulso o teme por vivir

La vida No hay ms dolor

Camina No hay ms opcin
Yo muero No hay ms que hoy
Si faltas No hay ms que hoy
Muero No hay ms que hoy
Si faltas No hay ms que hoy

NO HAY MAS QUE HOY

FINAL

78