En espaol tenemos diferentes formas de saludos que se
diferencian dependiendo del contexto, de la hora del da o
a la persona a quin es dirigido el saludo. Por ejemplo:
Hola. (informal) - Para cualquier hora del da.
Buenos das. - Hasta las 12 (medioda), pero en Espaa es comn
decir buenos das hasta las 14.00 y solo se pasa a decir buenas tardes
despus que se toma la comida. (el almuerzo)
Buenas tardes. - Desde las 12 (medioda) hasta las siete de la tarde.
En Espaa es muy comn decirse buenas tardes hasta las 20.30 o
21.00 porque en verano tarda mucho en anochecer.
Buenas noches. Despus que anochece, hasta la maana.
Que tengas (t) buenos das / buenas tardes / buenas noches.
(informal)
Que tenga (Ud.) buenos das ... (formal)
Que gusto de verte (informal) /Que gusto de verle (formal)
Tanto tiempo sin verte.
Cmo le va? (formal) / Cmo te va? (informal) Preguntar por el bienestar
de alguien
Normalmente la diferencia entre un saludo formal e informal es la
misma diferencia cuando tienes que usar t o usted.
Cmo ests (t)? - informal / Cmo est Usted? - formal
Qu tal? (siempre informal)
Cmo has estado? - (se refiere a tu salud o eventos nuevos de tu
vida privada)
Cmo te ha ido?
Cmo le va? (formal) / Cmo te va? (informal)
Cmo est(n) tu _____? hermano(s), novia, familia, padre(s), etc.
Respondes: Bien / un poco enfermo / tranquilo no tengo problemas.
Preguntar por informacin de lo que ha
hecho alguien ltimamente.
Estas preguntas se refieren a cosas nuevas que la otra
persona (amigo, conocido, familiar, etc.) ha hecho en un
transcurso de tiempo en el cual t no lo has visto ni la persona
a ti.
Qu has hecho (ltimamente)?
Qu hay de nuevo?
Qu (me) cuentas? (Se refiere a las cosas que ha hecho y
cmo le han resultado)
Respondes: Aprob todas mis pruebas, no he hecho nada
interesante, etc.
Estos son los del da a da, revisemos ahora en diferentes
contextos. Saludos para Navidad, Ao Nuevo
Fiestas Tradicionales:
Feliz ao nuevo - Prspero ao nuevo.
(Nosotros a ustedes) Les deseamos una feliz
navidad.
Felices fiestas.
Quisiera desearles unas bonitas fiestas.
Que tengan unas bonitas fiestas.
Felices fiestas patrias.
Feliz da de la madre.
Feliz da del padre.
Feliz Santo (Santa). Saludos para un cumpleaos:
Nosotros te deseamos muchas/muchsimas felicidades
en tu cumpleaos.
Con todo nuestro cario para ti en este da especial.
Quisiera desearte muchas felicidades en tu da.
Que tengas un muy feliz cumpleaos.
Te deseo lo mejor en este da. Saludos para alguien que est
enfermo:
Que te mejores pronto.
Que te recuperes pronto.
Que te pongas bien (pronto)
Le deseo una pronta recuperacin (formal)
Que te vaya bien en tus exmenes (mdicos).
Saludos para desear buena
suerte a alguien:
Que tengas suerte!
Qu te vaya bien!
Buena suerte en tu(s) prueba, proyectos, universidad,
etc.
Te deseamos mucha suerte con ...
Te deseamos lo mejor ...
Mejor suerte para la prximo(a) (vez, competencia,
intento, etc.)!
Saludos para felicitar a una
persona:
Felicitaciones!
Muy bien!
Qu bien!
Excelente!
Qu bien hecho!
Buen trabajo!
Felicidades por tu (nuevo hijo, nuevo trabajo...)!,
Enhorabuena!
Cuando empiezas una carta:
De nuestra consideracin (formal - impersonal)
Estimado seor (formal - para un hombre)
Estimada seora/seorita (formal - para una mujer)
Querido amigo (si es un conocido cercano o ntimo)
Querida amiga (si es una conocida cercana o ntima)
Hola amigo/amiga
AS DESPEDIDAS
Las despedidas tambin dependen del
contexto o persona:
Adis
Nos vemos
Saludos a tu mam, pap,
etc.
Hasta pronto
Hasta siempre
Hasta luego
Hasta nunca
Hasta maana
Hasta la otra semana
Hasta el prximo fin de
semana.
Te veo luego
Chao
Cudate! (muy comn en
Chile)
Nos estamos viendo...
Cuando terminas una carta:
Saluda cordialmente a Ud. (formal)
Atentamente (formal)
Sinceramente (formal)
Le saluda atentamente usted
Cariosamente (si es un conocido cercano o ntimo)
Marta y yo les deseamos lo mejor (a ustedes)
Dele mis saludos a... (persona indeterminada)
Esperando... tu respuesta/recibir tu respuesta/saber de ti.
Quedo a la espera de tu/su respuesta.
Abrazos/Besos de parte de...
Un saludo desde... (Chile, Londres... etc.)
Con amor
Con cario
Escrbeme pronto
[Link]
Enlaces tiles
[Link]
nes
[Link]
[Link]
das
[Link]
a2-saludos-y-despedidas/
[Link]
[Link]