Cholo

Pintura de Castas de la era colonial.

leo Mestizo con Yndia. Producen Cholo. de la serie Los cua-

dros del mestizaje de Manuel de Amat y Junyent. sin embargo, en la prctica eran esclavos o semiesclavos
y siervos.
Cholo es un trmino usado en algunos pases de Amrica Segn otros no es sino hasta avanzada la Colonia que
Latina como trmino de identidad nacional y que general- surgi la denominacin cholo.[cita requerida] De cual-
mente reere a la poblacin mestiza, de rasgos indgenas quier modo, en el siglo XVIII se usaba ya en todo el
y blancos, generalmente visto en Amrica, que deja fue- virreinato del Per para referirse a la poblacin mes-
ra a blancos o criollos, negros, mulatos, zambos, descen- tiza. Esta denominacin persisti durante la Repblica
dientes asiticos e indgenas. gobernada por criollos descendientes de espaoles. En
El cholo, tambin llamado mestizo, es la mezcla entre un 1892 Ricardo Palma lo us sin restricciones rerin-
mestizo y una mestiza, un mestizo y una indgena, un dose a los mestizos a quienes consideraban de raza no
mestizo y una blanca o un blanco y una indgena. Esta pura y de inferior categora[cita requerida] ; en Ecuador
mezcla fue muy frecuente en los estados o provincias de Francisco Murillos Morla deni al indio de la costa
pases latinoamericanos, donde la poblacin nativa ter- con la palabra cholo,[cita requerida] trmino usado hasta
min siendo ms del tercio de la poblacin. Debido a di- la actualidad.[1][2]
ferencias geogrcas en su uso, es posible que ocurran La cultura de los cholos (tribu urbana) surgi principal-
interpretaciones errneas en el habla; por ello es impor- mente en Los ngeles California,a nales de la dcada de
tante conocer el contexto en el cual este trmino es usado los 60 y principios de la dcada de los 70 del siglo XX,
para atribuirle un signicado. En algunos pases es usado como parte de un movimiento en contra de la discrimi-
como trmino peyorativo. nacin y en rechazo al modo de vida norteamericano.[3]

1 Introduccin y generalidades 2 Etimologa y origen histrico

Basado en referencias histricas y comparndolo con
el uso moderno, se concluye que el uso del trmino La primera referencia del uso del trmino cholo en la
cholo estuvo restringido a rtulos raciales.[cita requerida] lengua espaola apareci a comienzos del siglo XVII en
En un principio, los conquistadores espaoles, de ori- Los Comentarios Reales de los Incas (1609 y 1616), del
gen europeo, y sus descendientes los criollos, tam- escritor peruano Inca Garcilaso de la Vega.[6] En el texto,
bin caucasoides (blancos), quienes sometieron a los se lee: Al hijo de negro y de india, o de indio y de negra,
amerindios por el uso de la fuerza a la servidumbre y la dicen mulato y mulata. A los hijos de stos llaman cholo;
esclavitud durante la Conquista y la Colonia, se referan a es vocablo de la isla de Barlovento; quiere decir perro, no
ellos como indios y a la poblacin mestiza como cho- de los castizos, sino de los muy bellacos gozcones; y los
los, respectivamente en aquella poca, tenan el ape- espaoles usan de l por infamia y vituperio.
lativo ocial de siervos libres de la Corona de Castilla; En su obra Vocabulario en Lengua Castellana y Mexicana

1
2 4 GEOGRAFA DEL USO CONTEMPORNEO

festaciones de los sectores chicanos y mexicanos (aunque

adquiriendo caractersticas propias) y en respuesta al re-
sentimiento de clase que gener que algunos de estos gru-
pos se radicalizaran contra el sistema norteamericano.[11]

4 Geografa del uso contempor-

neo

4.1 Sudamrica
Segn el Inca Garcilaso de la Vega, el origen del trmino pro-
El ncleo del uso contemporneo del trmino se da en los
vendra del can Xolo por infamia y vituperio. Actualmente
pases andinos, es decir, aquellos que se encuentran en la
los perros sin pelo son smbolo de identidad nacional en varios
pases.[4][5] cordillera de los Andes. Dentro de esta rea geogrca, su
signicado particular y connotaciones varan de acuerdo
al sitio exacto y contexto en que se da.
(1571), Fray Alonso de Molina reri que la etimologa
de la palabra cholo o xolo provendra del nhuatl y
signicara 'esclavo, sirviente o mesero', acepciones cer-
4.1.1 Argentina
canas al trato que los espaoles tenan hacia los poblado-
res amerindios.[7]
En Argentina el trmino es utilizado para aludir a las
Segn algunos historiadores, la voz cholo provendra personas del norte del pas como las provincias de
de un vocablo del mochica, lengua originaria de la costa Catamarca, Jujuy, Salta y Tucumn. El trmino cho-
noroeste del Per: cholu ('muchacho, joven').[8] De acuer- lo no es tan peyorativo como en otros pases; tambin
do con la historiadora peruana Mara Rostworowski, los est relacionado con los mestizos con un alto nivel de san-
primeros conquistadores espaoles ingresaron al Per por gre indgena y adems hablan el quechua o el aimara.
la costa norte, donde [se encontraron primero con los
moches, quienes en su lengua tienen la palabra cholu,
que signica muchacho] Tal vez ellos por llamar a los chi-
cos usaron cholu y de ah pas a cholo.[1] Por ello qued 4.1.2 Bolivia
registrado como un temprano mochiquismo del espaol,
con el signicado de 'muchacho o muchacha de origen in- En Bolivia el trmino es utilizado para referirse a los in-
dio'. En ncash todava se puede or la locucin quechua dgenas del zona altiplnica.[12] Aunque es poco usado,
allish cholu, que signica 'buen joven' o 'buen hombre'.[9] actualmente es considerado discriminatorio y peyorativo.
Durante la era colonial en Amrica Latina, cholo se La palabra chola no tiene la misma intensidad racista
difundi con el signicado de 'mestizo', una persona des- que el trmino cholo: la primera palabra es muy co-
cendiente de la mezcla de europeo de rasgos caucsicos mn para designar trminos regionales, como sombrero
(generalmente espaol) con los habitantes originales del de chola pacea, vestimenta de chola chuquisaque-
continente (o indgena amerindio). La denicin scal a, etc. En el lenguaje popular, tambin se utiliza la
colonial espaola designaba como cholo a aquel indi- palabra chola para referirse a la mujer amante de un
viduo que, siendo mezcla de mestizo e indio, solo posea hombre y es muy usado el trmino cholero, que hace
un cuarto de ancestro espaol o blanco.[10] referencia a un mujeriego.[13]
Otra acepcin es la que ms se relaciona con la persona
migrada del campo hacia la ciudad, que trata de adaptar o
3 Carcter individual o de grupo migrar sus costumbres de origen a la nueva idiosincrasia
de la ciudad.
En ciertas localidades o contextos, la palabra cholo pue-
de tener connotacin psicolgica o de carcter individual,
sin embargo su uso ms comnmente tiene una connota- 4.1.3 Chile
cin sociolgica, esto es, reeja conductas de grupo, las
que a su vez, expresan idiosincrasia o estados de esprituEn Chile el vocablo cholo, -la es un trmino despectivo
colectivo, ms que roles o patrones individuales dentro con que se designa a alguien de ascendencia amerindia o
de la estructura social. mestiza,[14][15][16][17] y que ha llegado a generalizarse para
Los cholos (tribu urbana) dan una continuidad a las mani- cualquier persona originaria de Per.[1][2][15][16][17]
4.2 Centroamrica 3

4.1.4 Colombia 4.1.6 Per

En Colombia la palabra cholo es poco empleada. En En el Per el trmino cholo fue usado por mucho tiem-
ocasiones se usa para referirse a personas de rasgos po con un tono fuertemente discriminatorio y racista; sin
indgenas.[18] embargo, cada vez es ms creciente denominarse a s mis-
mo cholo como signo de identidad nacional[1][2] y or-
gullo de tener sangre espaola e indgena (segn las fuen-
tes, la poblacin peruana se divide etnogrcamente en:
4.1.5 Ecuador amerindios: 45 %, mestizos: 37 %, blancos: 15 %, negros
y asiticos: 3 %;[20] aunque otras fuentes sealan seran
En algunas regiones de la serrana ecuatoriana, el trmino mestizos: 47 %, indgenas: 32 %, blancos: 18,5 %, ne-
[21]
cholo se usa para sealar a los mestizos y ms que to- gros: 2 % y asiticos: 0,5 % ). Si bien no se puede decir
do a aquellos que viven en el rea rural y se dedican a que el uso del trmino carezca de alguna connotacin ne-
la agricultura. En la provincia del Azuay, cuya capital es gativa, esta puede variar de muy reducida a severamente
Cuenca - una de las ciudades ms importantes del pas - denigrante y depende mucho del tono y del contexto, as
se elige cada ao a La Chola Cuencana, dentro de las como de quin la utiliza o a quin se dirige. En los lti-
seoritas representantes de cada parroquia. Dicha elec- mos aos, ha aumentado el uso de la palabra como una
[cita requerida]
cin es parte de las estas de independencia de la ciudad forma afectiva entre personas.
y la ganadora tiene que ser aquella que demuestre mejor En los departamentos de La Libertad, Lambayeque, Piura
conocimiento de la cultura azuaya, as como belleza y en- y Tumbes, se les dice cholo a los amigos como muestra
canto. El traje de chola cuencana es namente elaborado de cario.[cita requerida] En la sierra de los departamentos de
y forma parte del mismo, el famomo sombrero de paja ncash y La Libertad, la locucin quechua allish cholu ha
toquilla internacionalmente apreciado, tambin conocido signicado 'buen joven' o 'buen hombre' durante siglos.[9]
como Sombrero Panam.
Sin embargo, en algunas otras regiones de Ecuador el tr-
mino cholo tiene una connotacin despectiva, aunque 4.2 Centroamrica
tambin se usa simplemente para especicar la raza de un
grupo tnico de la regin costera del sur de Ecuador. En 4.2.1 Costa Rica
Guayaquil (regin costea), por ejemplo, cholo es usa-
do para referirse a los nativos de la parte ms costea del En el Valle Central de Costa Rica, el trmino tiene una
pas (tal como Playas en la provincia del Guayas o los ha- connotacin negativa, variando segn el contexto en que
bitantes de la provincia de Santa Elena) o quienes parecen se utilice la palabra cholo. Muchas veces se utiliza pa-
serlo basados en su sonoma. Tambin es frecuentemen- ra describir algo/alguien desubicado o irrelevante en una
te utilizado para referirse a alguien que tiene una actitud situacin especca. La expresin es utilizada como amo-
vulgar, mal vestir, pobre educacin, de procedencia po- nestacin social para describir a alguien pretencioso o con
bre, etc. y a quienes tratan de escalar posiciones sociales, una actitud fuera de tono (Mae, no pods ser tan cholo).
pero que no logran ocultar sus orgenes.[18] La expresin Con el tiempo el trmino perdi cualquier relevancia al
qu cholo! implica que la persona en referencia, aun- aspecto tnico o racial de las personas y se utiliza ms
que no sea de raza indgena, no tiene los modales ni cos- como sinnimo de polo, otra expresin costarricense que
tumbres propias de estratos sociales ms elevados. connota algo pasado de moda o desalineado. Entre las ge-
neraciones de costarricenses nacidos despus de la dca-
En algunas regiones de la serrana ecuatoriana, el trmino
da de los 1980s la segregacin y racismo son ms aisla-
cholo se usa para sealar a los mestizos y ms que todo
dos, gracias al reconocimiento de la gran diversidad tni-
a aquellos que viven en el rea rural y se dedican a la agri-
ca presente en esta nacin centroamericana. Cholo tam-
cultura. En la provincia del Azuay, cuya capital es Cuenca
bin se asocia a las pandillas presentes en el Norte de
- una de las ciudades ms importantes del pas - se elige
Centroamrica, Mxico y Estados Unidos. En la escena
cada ao La Chola Cuencana, dentro de las seoritas
musical alternativa costarricense se le llama cholo-metal
representantes de cada parroquia. El traje de chola cuen-
a los jvenes, la mayora adolescentes, seguidores de ban-
cana es namente elaborado y forma parte del mismo,
das nrdicas/escandinavas, que visten de negro y gabar-
el famomo sombrero de paja toquilla internacionalmente
dinas de cuero en medio del Trpico en que se encuentra
conocido y apreciado.
ubicada Costa Rica.
Segn el censo de 2010, hay 1 013 844 ecuatorianos que
se identican como de raza indgena (el 7 % de la po-
blacin) y de ellas, el 49,1 % son varones. Los datos de 4.2.2 Panam
2010 contrastan con los del censo de 2001, cuyo porcen-
taje era de 6,83 %, reejando que los ecuatorianos han En Panam, el trmino se reere a las personas de ascen-
perdido los prejuicios ligados a la raza indgena y se sien- dencia amerindia que han asimilado o estn en el proceso
ten a gusto identicndose como tales.[19] de asimilacin de la cultura criolla, pero que an con-
4 6 REFERENCIAS

servan costumbres rudas. Tambin se reere a los rasgos 5 Vase tambin

propios de la etnia amerindia (cabellos cholos, espalda de
cholo, cara de cholo, etc.). Segn el contexto en que se di- Mestizaje en Amrica
ga puede ser un trmino de corte despectivo (ejemplo: se
emborrach como un cholo, as se enamoran los cholos) o Castizo
de elogio alusivo a los rasgos amerindios de una persona.
A nales del s. XIX y primeras dcadas del XX, se co- Pardo
noca como cholos a los campesinos de los pueblos de las
reas montaosas del centro del pas, formados en su ma-
yora por indgenas o mestizos que haban sido asimilados
a la cultura hispnica. En su conjunto, se les llamaba la 6 Referencias
cholada, la cual fue protagnica en la Guerra de los mil
das, cuando apoyaron, bajo el liderazgo de Victoriano [1] Arriola, Luis (7 de noviembre de 2007). Entrevista a Ma-
Lorenzo, al bando liberal. Como ejemplo de uso del tr- ra Rostworowski (originalmente aparecida en La Rep-
mino en Panam, vase Roberto Durn. blica) (HTML). Consultado el 11 de febrero de 2013.
"Cholo es solamente peruano y nos diferencia de los
otros pases.

[2] Tumi Guzmn, Francisco (22 de julio de 2007).

4.3 Norteamrica Entrevista a Mara Rostworowski (originalmente apare-
cida en El Comercio) (HTML). Consultado el 11 de fe-
4.3.1 Estados Unidos brero de 2013. [...] cholos solo somos nosotros [...] los
peruanos nos distinguimos por eso [...] Tenemos cholos
en todas las esferas.
Actualmente, en los Estados Unidos, esta palabra tiene
una connotacin negativa y se usa para denominar una [3] Feixa Pampols, Carles. De jvenes, Bandas y Tribus: an-
persona, tpicamente joven, asociada con pandillas latinas tropologa de laj uventud. Barcelona. .Ed. Ariel. 2da edi-
y portadora de ciertos atuendos, como pantalones muy cin 1999.
sueltos, una camiseta blanca bajo una camisa muy bien
planchada con solo el botn del cuello abrochado, tenis [4] Exposicin sobre el perro peruano en Barranco
o zapatos. Una imagen, aunque distinta y por lo mismo
[5] El Xoloitzcuintle o perro azteca
mal vista por la mayora de la gente, relativamente o muy
pulcra. [6] de la Vega, Inca Garcilaso (1609). Los Comentarios Reales
Los cholos en los Estados Unidos surgen (entre otras de los Incas.
caractersticas) a raz de diversas luchas de identidad
y representacin colectiva (siguiendo la tradicin del [7] CUNTAS RAZAS HAY EN EL MUNDO? Facultad
de Derecho, Universidad San Martn de Porres
pachuco) en la sociedad norteamericana que les dio sen-
tido y que a la fecha los mantiene en la sociedad de aquel [8] Cerrn-Palomino, Rodolfo (1995). La lengua de Naimlap.
pas y tambin en Mxico, buscando en la actualidad Reconstruccin y obsolescencia del mochica. Lima: Fondo
otros mecanismos de subsistencia que los mantengan den- Editorial de la Ponticia Universidad Catlica del Per.
tro de la comunidad.[22] ISBN 84-8390-986-3, ISBN 978-84-8390-986-7.

[9] Revista latinoamericana de estudios etnolingsticos. Con-

sultado el 24 de septiembre de 2015.
4.3.2 Mxico
[10] Spalding, Karen (1995). De indio a campesino, Lima,
1974; Jos Oscar Frigerio, La rebelin criolla de Oru-
Al igual que en los Estados Unidos, se emplea para de- ro. Principales causas y perspectivas, Anuario de Estudios
signar a aquellos individuos -generalmente pandilleros o Americanos, tomo LII, n 1, Sevilla.
pertenecientes a grupos delictivos- que hablan spanglish ,
La forma de vestir tambin los caracteriza, tomando ras- [11] Paris Pompo, Mara Dolores. Crisis e identidades colec-
gos principalmente de los pachucos, as como tambin las tivas en Amrica latina. Mxico DF. Ed. Plaza y Valds.
manifestaciones culturales plasmadas en el gratti, en el 1990
cual expresan temas de su vida cotidiana y de su cultu-
[12] Soruco Sologuren, Ximena (2006). La ininteligibilidad
ra. En dichos murales se pueden observar guras de la
de lo cholo en Bolivia (PHP). Revista Tinkazos (La Paz) 9
historia y de la cultura nacional mexicana como la vir- (21). ISSN 1990-7451. Consultado el 9 de junio de 2014.
gen de Guadalupe, Los Aztecas y personajes caudillos
de la revolucin mexicana como Zapata y Villa esta mis- [13] Prudencio Claure, Alfonso (Paulovich) (1978).
ma expresin se lleva tambin en el cuerpo en forma de Diccionario del Cholo Ilustrado. La Paz, Bolivia:
tatuajes.[11] Ojo Publicaciones. p. 175.
 5

[14] Rodrguez, Zorobabel (1875). Diccionario de chilenismos 7 Bibliografa

(ASP). Santiago, Chile: Imprenta de El Independiente. p.
170. Cholo. Sirve esta palabra en el Per, donde es mu-
Dulitzky, Ariel: A Region in Denial: Racial Discri-
chsimo mas usada que en Chile, para sealar denotando a
mination and Racism in Latin America, en Beyond
la jente baja i soez, proveniente de la mezcla de la sangre
espaola e indjena (ortografa original). Law 24. 2001

[15] Lenz, Rodolfo (1905-1910). 443 (pdf). Diccionario eti-

Molina de, Alonso: Vocabulario en Lengua Castella-
molgico de las voces chilenas derivadas de lenguas ind- na y Mexicana. 1571
genas americanas. Santiago: Universidad de Chile. p. 311.
Palma, Ricardo: Tradiciones Peruanas
Cholo. 1. adj. i sust. denominacion jeneralmente despre-
ciativa para indios i jente de sangre mezclada, jente de
color; 2. fam. -id. de los peruanos en jeneral, mui usado
en tiempo de la guerra del Pacco (ortografa original). 8 Enlaces externos
[16] Romn, Manuel Antonio (1908-1911). Diccionario de
chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas. vol. 2.
Diario El Universo: Tatiana Hidrovo: Los cholos
Santiago: Imprenta de San Jos. p. 49. Consultado el 13 de son descendientes de indios. Guayaquil Ecuador,
diciembre de 2015. Cholo, la, adj. y . t. c. s. Admiti- 28 de junio de 2014
lo el Dicc. como americanismo y con estas aceps.: dcese
del indio civilizado; mestizo de europeo india [...] Aqu
cholo, la, es el apodo del peruano (ortografa original).

[17] Medina, Jos Toribio (1928). Chilenismos: apuntes lexico-

grcos (ASP). Santiago, Chile: Soc. Imp. y Lit. Universo.
p. 120. Consultado el 24 de diciembre de 2012. Cholo. 1.
adj. Amr. Dcese del indio civilizado. . t. c. s. 2. Amr.
Mestizo de europeo e india. . t. c. s. (Apodo desprecia-
tivo con que se designa en general a los peruanos).

[18] Cholo: Signicado de Cholo en Latinoamrica. AsiHa-

[Link].

[19] Diario El Telgrafo (12 de octubre de 2011). Censo

revela que los ecuatorianos aceptan sus orgenes tni-
cos. Consultado el 24 de septiembre de 2012. De los
14483.499 ecuatorianos, el 71,99% se autoidentic co-
mo mestizo, el 7,4% como montubio, el 7,2% como afro-
ecuatoriano, el 7% como indgena, y el 6,1% como blan-
co. [...] El 49,1% de los indgenas corresponde a hombres
y el 50,9% a mujeres; el 50,7% de afroecuatorianos son
hombres y el 49,3% son mujeres; el 53,3% de montubios
son hombres y el 46,7% son mujeres; y 49,1% de mesti-
zos son hombres y el 50,9% son mujeres. [...] Tras hacer
una comparacin con los datos del Censo de Poblacin
de 2001, Jorge Garca, director subrogante del INEC, ex-
plic que el porcentaje de afroecuatorianos e indgenas
subi y el nmero de blancos y mestizos baj. En el 2001
los afroecuatorianos apenas eran el 4,97% del total de la
poblacin, los indgenas el 6,83%, los mestizos el 77,42%
y otros el 0,32%.

[20] Central Intelligence Agency (CIA) (2011). CIA The

World Factbook - Peru: People and Society - Eth-
nic groups (HTML) (en ingls). Central Intelligence
Agency. Consultado el 4 de agosto de 2015. Amerindian
45%, mestizo (mixed Amerindian and white) 37%, white
15%, black, Japanese, Chinese, and other 3%.

[21] Universia (2013). Poblacin de Per (HTM). Consulta-

do el 24 de septiembre de 2015.

[22] Durand Ponte, Vctor Manuel. Etnia y cultura poltica, los

mexicanos en Estados Unidos. Mxico: Ed. Porra CRIM.
2000
6 9 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

9 Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

9.1 Texto
Cholo Fuente: [Link] Colaboradores: Manuel Gonzlez Olaechea y Franco, Sabbut, Lourdes
Cardenal, ManuelGR, Adamk~eswiki, Buyaguru, Sanbec, Aloriel, Mintleaf~eswiki, Der schne Tod, Dodo, Chalisimo5, Arstides Herrera
Cuntti, Xatufan, Geom, Antoine, Ecemaml, Orgullomoore, Mescalier, JMPerez, Taichi, Caiser, Magister Mathematicae, Alhen, Caiserbot,
Yrbot, Vitamine, Dangarcia, Capricornio 98, Wiki-Bot, Ferbr1, Lin linao, Gaijin, C-3POrao, Santiperez, Discjockey, Eskimbot, Fravia,
Tomatejc, Folkvanger, The worst user, BOTpolicia, CEM-bot, 333, Damifb, Laura Fiorucci, Xexito, Jjvaca, Antur, Jorge, Montgomery,
Thijs!bot, Tortillovsky, Dentren, Leandroidecba, Botones, Isha, Ronebofh, Mansoncc, Gaius iulius caesar, Cespinoza, Mercenario97, Hum-
berto, Netito777, Leoortiz~eswiki, Fixertool, Bedwyr, Pedro Nonualco, Plux, Jmvkrecords, Dhidalgo, Wikichasqui, Fede BsAs Argentina,
Pentiumjohn, C'est moi, Raystorm, Matdrodes, Bubusx, DJ Nietzsche, Colombian Knight, BlackBeast, Muro Bot, PaintBot, Macarrones,
Caleidoscopic, Osmaper, Speedo~eswiki, Drinibot, BOTarate, Mono Sapiens, Mel 23, Manw, Greek, Scarton, Arafael, Tirithel, The Cbtis
FoFo, Machucho2007, MetsBot~eswiki, Pier Paolo Marzo, Nicop, Jandys, Qwertymith, Mexicumbia, Leonpolanco, Epiovesan, Botito777,
Mayraqueen, Raulshc, Osado, UA31, Igallards7, AVBOT, David0811, Jean Victor Bernier, LucienBOT, Sdsc32hotmailcom, Angel GN,
MarcoAurelio, Diegusjaimes, Davidgutierrezalvarez, Arjuno3, Saloca, Andreasmperu, Alpinu, Ptbotgourou, FariBOT, Vic Fede, Yodigo,
Australman, Sayri, Ladymarion, Bramkamp, Marcomogollon, Xacob3, Lufke, Investigadore, Angolino21, Saske20, SuperBraulio13, Pol
eck, Jkbw, Dreitmen, Manxuc, Cally Berry, Xxx mustang xxx, -Erick-, DeSanJose, Kismalac, Igna, Botarel, AstaBOTh15, Lamandracula,
Gilberto-kun, Panderine!, ManuBOT15, BOTirithel, TiriBOT, Chalo-mann, Ariel Gaete V., Vubo, Lamder, PatruBOT, Alberto Alexan-
der, Tarawa1943, Dark Bane, Jorge c2010, Foundling, GrouchoBot, Wikilptico, Gauri, Mjuancas, Chiton magnicus, Savh, Allforrous,
Cesar8807, LucMar, Grillitus, Entuboca maria, KLBot, MercurioMT, Aesro, Elas, XXJECOXX, Waka Waka, Collaguazo~eswiki, Ram-
dast, Sarmiento 007, Hiperfelix, Rafaelkelvin, Antonorsi, TeleMania, Jaluj, Travelour, Invadibot, DARIO SEVERI, Darkdaniel1234, Ileana
n, Caparrzzo02, Hunica, Helmy oved, Delotrooladoo, Carlosquinto2012, Humberto del Torrejn, Napier, Marcoantoniothomas, Jdurbo,
Alex12345yuri, Jofrigerio, Ezequiel Matias Acosta, Ranger multicolor, Gastn Cuello, CoBot, Addbot, Balles2601, Mirosx33, K99x9 da-
gn negro10x10, EARGO1019, Grinch xlj, Debv1993, Maria robless, Espaa Eurovisn, Ruby morales, Jarould, Tacobooboo, Francisco
5575, 4lextintor, Aldhairmedico, Caparrzzo01, Lennin1992, Riverter, Bettyreategui, Nikoloveiro, Ks-M9, Jorgeantropo, ElegansEtFidelis,
Chachi ny y Annimos: 507

9.2 Imgenes
Archivo:Cholo_1770.jpg Fuente: [Link] Licencia: Public domain Co-
laboradores: Photographed at the Maison de l'Amerique Latine Artista original: Annimo (Per)
Archivo:[Link] Fuente: [Link] Licencia: Public domain Colaborado-
res: [Link] Artista original: ?
Archivo:[Link] Fuente: [Link]
Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: ? Artista original: ?

9.3 Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0