Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
Los invertidos ACTO PRIMERO
Deconciin:afcina particular en casa del Doctor Flare, Inj
monte anvueblads, En el ngul iguierdo, gran bain, a través de
‘upas puerta vivirar we ver lor edifcios del frente. En ks pare-
dey, colgedo,cuadeasy panaplias con armas divereas. A le dercha,
‘mesa exrtori de as lamadat minstrs,con libro papele Jue de
pfcina de marr. Exatuas. Una stvina con nonin de crag
Un biblintec, ee Eel auerdecer de wn dade primavera, Deve ¢
iequirds le del epetader
ESCENA 1
Sli, luge Perna
Al evaneare el tel aparece Juin oven de 16 ais, hijo ma-
yr del Dactr Fores, trabajando sobre la meseescitorio de la dve-
‘ha. Simul qu cpiaenlinpia on informe pericildem pare.
JULIAN (Layne com dif “proceso Calisto, se
Sor juce, spi propia maniferaciin y sein los antecedents
acuimulidos en autos, conseye no de cos interesante esas de
” 38
Jnvesién sexual que la patologia ha define ya exactamente en
infinidad de aba sobre la materia, No apasecen en &, después de
tun prolio estudio orginico, las deformacionesfsioldgicas que a
tales casos, por excepidn, earacterizan y que inspird alos gregos et
mito de Hermafrodia, pero sshabicos, marcadamentefemeninos,
fas sutleas des idiosincrsia, sue mismas predilecciones por codas
cas fries que constiyen el encanto de las mujeres, la inlexin
de su vor, suave yacatciadara, lt misma constance manifesacién
de vagasconscteias feeninas, nos hacen pense que estamos en
presencia de uno de ess extaos fendmenos de desdoblamiento
Sensual, que, mis que a una aberracién del sexo, obedecen a una
perersién del instino, aguzada por el excso de ls places, la
fragildad de una insuiienteeducacin fisico-morl y aun quis
por las cendenciasancetales de wna herencia morbos”. Qué caso
sds ero!
TPETRONA (A mitad dee prcesete leurs hab aparecide en
cexcena, Prong, vieja vida de li familia del Dr. Flares: erpecard
(por area la sila y papeles de la ofcina, peo asrada po el como
declaatora de llr, 0 guar suspen de ela sta utr
inacién. A Juli {Quis es, nif? ;Algin discuso que esta
por decic.?
JULIAN: No, gu discutso..! 2s un informe de papé que es-
toy copianda...
PETRONA:jAh..! Camo tene tants palabras rara y 90 en-
tendiani jot, rea que ers un discuso...Y piquéeses informe?
JULIAN: Un informe médica sobre un asesino.
PETRONA: Si? Algia loeo..?
JULIAN: No... poor que cio... un heemafrodita.. {Used
sabe lo que es un hermit? (Leends) Un “cao de invessén
sexual con anestsia congénit™
PETRONA: Que sé yo. Sino me habla en cristiano no levy
entender.
De
»
JULIAN: Pues un... cma le dif. un individuo que es abe
vexhombee y mujec
PETRONA. Ah! Un manflor...bah..! He concede a tan
080. 2¥e6mo dice que lelaman als manflora
JULIAN: Hermafeodias. Invertidos.
PETRONA; [Link]..! Ls médicosyls procurado-
res siempre le han de invent nombres raros ls cosas mis senc-
Tas. En mis empos es aba rasiquita, no mis, 0 maricén,
{que es ns claro. Pa’ que tantorcéminos... Yo he conocido mas
de en.
JULIAN: Usted..2 a dénde..?
PETRONA: En donde ha ¢ ter, pues.- En ef mundo... Used
J se eee: hay mis de esos mafiodcas que lo que parece, qué ve
‘gura.. Mie,selo voy «dei sabe, pro o lo vaya epee, por
{que se podia sabe. el pobre perteneia ala familia de su paps
JULIAN: :De papi?
PETRONA: Si de pap. Used sabe que yo estoy con
familia desde que su pap era asina,zno.?Y todavia mis chic,
Bueno. ¥ él enia un primo, 0 qué sé yo, que ya era moxo, yen la
‘ast Fe llamaban Lilt. Ya murié pobre... Bueno. pues ee Lil
tra lo mismo que una mes, y tenia unos bigtes como de gringo.
Siempre andabs con polos, perfumes yabanics...y lo mejor, lo
weiimos vestido de mujer al muy siwergien7a.. todo ajustado y
tempalvadoy con un polizbn... Ay, qué aso... que le aumentaba el
Dulko. as. como si juera de ves.) Me daba una abi.
TULIAN: Pero lo haia de broma.
PETRONA: Si: bonita la broma.. jes, aio, ue un dia
‘cuando ss abuelicatuvo a fs nia Fela, su ti, bueno, pus él se
‘ch en cama y se puso a grtar también como si lo estuvieran
degollande,
JULIAN: :¥ por qué.?
PETRONA: Ahi ver, pues...Al muy chancho se le abla an
tojado ener hijos también. Qué coehino...Tavieron que echatlo CC EEES'SC Ol
40
que no die excndalo..Asqueroso..! Después lo vi pocasve-
hasta que segin me dijeron se mat. y tea que son las co.
185, no. Casi todos los matquitas que yo he conocido he ido
deci han mueto lo mismo... jcomo si era un castigo de Dion.
JULIAN: ;Pobes diablo. Su vida es una aerracion..! Qué
‘ott fin pueden ener. usted ha conocida alin otro de cos
‘mariguts en la fail?
PETRONA: No... cml familia no... Peo 0s, pique vy a
‘enti... easitodos los hombres que yo he ran o he visto ena
des gustaban ls cots dels mujeres... As papi, no mis, pa nie
ts eos. le gusta ugar con las muices de las nfs, lo misng
que una majercica.. Si me parece vetlo.. Ea apegao alas heme,
fas als tis y mccoy, mdse gustaba salir eon ellas que ander
solo @ con amigos. an ditne de ahora, 0. que ex siempre
salesolo..0 con exe sor Peer.
JULIAN: Un amigo de su infanca
PETRONA: ah! Me va a decir 4 mi. Estaban juntos en ef
colegio. ¥ era un peine, el al Pérez... mis siverglionea cuando
smuchach,
JULIAN: Bueno, bueno... ;Ya se va poner a hablar mal de
Pee, tabitn,.2
PETRONA: Yo no hablo mal de nadie... digo lo ques.
JULIAN: Bueno... es lo mismo. Con su chasla me ha hecho
perder tiempo y no pueda seguir copia. <¥ mami. >
PETRONA: Esta arreglindose con la nif. ero que van a ira
camer lode vs abuelta
JULIAN: Si; vamos aos res. Yo teminaré esto mana,
0 lego area lr pape del xian.
PETRONA; Yyo voy a saci un poco aqui... Peo no ve..ya
han trad otra vex ls revista dea nit.
IULIAN: Que revises, 2
PETRONA: fists de moda... :No ests viendo..? La i
sempre me tet pore,
4
JULIAN: No iat no son de lla. Las debe haber edo
Pap
PETRONA: Su papa? 2¥ px qué quite modas de mujeres,
su pap.
JULIAN: Y qué sé yo... Las habe tado para Lola. Lévelas no
mis y no avergie tanto, pues... En todo se ha de meter
PETRONA: Esti bien... ya me oy. Ea codo se ha de mete!
Yo no me meto en ads, jo Pe qué me pregunta, ambign.- (Vase
eongando por icquerds}
ESCENA 2
Ji ols
Contin nn raze cribinda. Leo len la vox como al principe
“las tendencias de una herenia motbosa..! Porque el vicio,
‘xplosin de inscincascorurados, parece ser en estos eas, lhe,
rencin de vida, recbida en la sangre ytransmitda de pades 4 ic
jos en una sucesidn perpetua de amoralidadescontadicucan Ves
ssi como vemos al mistico desstar en los sensuaismos de! hija as
Propiasconcupiscencias domefadas al senssalprlongar la vehe-
mencia de sus pasiones en el ansia insiciable del hij aleohlico,
como sl Fuego interno dela ange exigiera la fuente eefrgealo.
de una sed eterna; al criminal desahogando en la impulsividad
de sus instncs a larga sere de violencia recibias en lx hevedad
ancestral de coda una raza de pervettiones morales, de teblandet
Imientsfsicos, de refinamsientosprogresivos.!
luego simbslico que consumis 4 Sodoma coma una ven-
{gana de cielo, no es mis, sehr jucz, que el fuego secteto, inven
sible, ince que crea el fanatisma del istic, incita el asia del
Sensual alimenta la sed del brio, arma el brao del howl
Y sexmina com la raza en el agotamiento de las energie cteadora
‘eproduetoras de la vida", Es curio la veo a
ESCENA3
Juli y Dr. Florez
FLOREZ: (Que Iubrésparecido a le mitad de la lecture.
“Silenciwaentecolece ou sbreve ye btn en lt mest ys acer
“Jilin por ders) My bien. Has erminado ya la copia.
JULIAN: jAh! pap. Buenas ears. No; codavia no, Me
cmteteni en lectlo para dominar mejor wu kta.
FLOREZ: °Y ln crtiendes bien?
JULIAN: Si; en partes, Los ceminos eéenicos no més me dan
agin erabajo.. Agu qu dice..? (Seal)
FLOREZ: (Liyende). “Anesesia congenic... «Como has
JULIAN: La mismo. Pero no estaba bien seguro,
ESCENA4
Dics y Clan
Aparcce Clara, pends, pero oubierta con un kimono deja, coma
igen se etd bacends tie de cae
CLARA: (A Fores) /Ah! cEscabas aqu.?
FLOREZ: Si cabo de leg.
CLARA: Como dijate que no vendeas a cenat.. yo habia re:
suelo ira casa de mam. Te haeéprepaar la cena
FLOREZ: No; no tengo ape... No pensaba venin, pero
como debo coneluc ese informe y esperarlo a Pex para ia club,
revolt venime un rato a trabajar... No suspendas cu visa... Vayan
romés
‘CLARA: :No comers, entoness.?
FLOREZ: No; mis tarde en el ub.
CLARA: Por qué no nos acompafas a cas de mami..?
4“
FLOREZ: Porque tengo qué hacer, querda...Ya elo he dicho
Aebo esperar a Pte.
CLARA: Bien. bien,
FLOREZ: ¥ ademas termina ese informe
CLARA. ¥ of por qué note vas arreglando?
FLOREZ: Si ve a vest, Seguies mafia... Sicodava falta
algo.
"VULIAN: Como gustes, paps... Voyavestime enronces.-. Com
permiza (Vase igi.
ESCENAS
Clay y Flves
‘bree sesent al exrtari,hojeanda las papel, Breve pas.
CLARA: {¥ qué informe es és que re tre tan prevcupado des-
de hace unos dia..?
FLOREZ: Fs un informe médico sob la responsabilidad c=
minal de un homicid.. un desracado hexmafrdia.
CLARA. Un hetmalodiaaesino.1
FLOREZ: Si y asesino por ecls... Es un caso interesante.
Fue aguten la calle Taleshusno... Mad aun compaaro de per
‘cnrangulindolo, porque oc se castba en ess dis
‘CLARA: (Qué atrcidad.. {Un hombre... Pero zy e puede
ser un caso de iresponsabilidad.2 Puede darse el ejemplo de que
tun hombre sienta clos de oxo por. PF.
FLOREZ: Si dio no mis..,por amor. Porn ego y mons:
ruoso ame homicida!
‘CLARA Peto un hombre... es pole, seer
FLOREZ: Tan posible, como que todos los dias, a cada mo-
smenta la ctminologia encuentra casos andogos... Yo eonoci uno,
{Gor le lamaban “La Robla, joven y discingido, que por dewfos
oa de se amante, ocr hombre, s suid por afixia despues i
“
de haber tapado las ends de la puerta con recrts de fallen
{Un suiciio romdnico..1
CLARA: Pero, Dios mio. puede es abctracin, sa mons
tsuosidad echar races sencimentals en esa dase de indvidos..2
FLOREZ: Como que aman con toda la Fiera invencible de
Instinossecretos, insospechados, hereditariog... Como que es una
segunda natualesa, nto mis podeross en ellos que la propia,
‘cuanco que es una nauralezaenfermiza, motboss, que no pueden
lui; que han eecibido con la vida y educado can el medio y
refinado con el placer Una expocie de tansisin del sexo, de des-
ddablamento nervioso que se manifesta cn esos, en momentos, en
dreunstancs especiales,
CLARA: Pero no som sesso, sees monsteuotes, deforms, esos
deegraciados..?
FLOREZ: Los hay, pero muy’ esas... excepcionalmente
Por lo general son individuas normales, aun mis, vigoros,varo-
niles, jovenes, como el caso exe que enoy informanda, que mats
al oto con la simple fuera de sus manos... Individuos dotados de
todas las culidades vires del hombeecomiin, pero en quienes,
precisament,ejerce un atractivo poderoso la superioridadvaronil
Fisica 0 moral de oto congener... cuando ein bajo la accién
del momento que lamaremos extic, en la noche epecalmente, se
‘converter en mujeres, en menos que mujeres, com todas sus rte
2s, con todos sus eaprichos, sus pasiones, com sen exe instante
se operara en su natualeza una ransmacién marwillosay ons:
‘ruosa.. (como pasid). Esa wor de los ancestos, el grito del iio,