Gramtica del coreano
La gramtica coreana est organizada en principios muy diferentes a los
que estn organizadas las gramticas europeas. El coreano no tiene gnero
gramatical, tampoco tiene artculos definidos ni indefinidos. La distincin entre
plural y singular raramente se hace. Los verbos no se conjugan de acuerdo a la
persona y los pronombres personales se utilizan slo muy de vez en cuando. El
coreano tiende a la omisin, as que en ocasiones, el significado de algo puede
expresarse claramente mediante la ausencia de algn elemento semntico
aparentemente necesario.
Aunque las estructuras de la gramtica coreana son muy diferentes a las de las
gramticas occidentales, algunos de los trminos y categoras de la gramtica
occidental se utilizan para facilitar el aprendizaje y entendimiento de la gramtica
coreana. Hay, por ejemplo, una categora denominada "verbos descriptivos", que
son verbos que contienen la idea de ser ms adjetivo, que la gramtica coreana
oficial denomina simplemente como adjetivos, sin embargo, en muchos sitios, se
utiliza el trmino verbo pues se conjugan casi idnticamente a los verbos normales,
llamados verbos de accin. Una conjugacin particular de los verbos, que es
invariable y modifica directamente al sustantivo, es lo que llamaremos
aqu adjetivos, pues un adjetivo, segn la gramtica occidental, es aquella
palabra que describe o califica al sustantivo.
El coreano es particularmente rico en sinnimos puros y en palabras que tienen
un significado muy parecido, pero que tienen matices diferentes y por lo tanto no
son intercambiables. Esto se produce, en alguno de los casos, debido a que gran
parte del vocabulario coreano es de origen chino y este vocabulario de origen
chino convive con el vocabulario nativo. Por regla general, los prstamos chinos
se combinan con otros prstamos chinos y las palabras nativas con otras palabras
nativas. El problema es que es muy difcil distinguir de entrada cules son
palabras nativas y cules prstamos chinos. Todos los prstamos chinos tienen
un ideograma que los representa y que contiene significado. Estos ideogramas se
llaman hanja, y, aunque en el coreano actual, ya no se utilizan para la escritura,
es importante conocer los ms utilizados para despus reconocer fcilmente
vocabulario nuevo hecho de compuestos de origen chino. Debido a esta
ambipresencia de trminos chinos y nativos, existen dos sistemas numerales, uno
de origen chino y otro de origen coreano. El problema es que no siempre se
pueden utilizar indistintamente. Para decir el tiempo, por ejemplo, las horas deben
expresarse con nmeros nativos y los minutos con nmeros de origen chino. Los
nmeros de origen chino normalmente van con palabras de origen chino, y los
nativos con palabras nativas. Adems de todo esto, cuando se enumera cualquier
sustantivo concreto, se debe aadir al nmero unos tipo de sustantivos especiales
llamados contadores. Existen contadores para muchos tipos de cosas, y segn el
tipo de cosa que estemos contando, se deber utilizar un contador u otro.
El coreano es un idioma aglutinante, lo que quiere decir que la funcin de los
nombres, pronombres u otras categoras gramaticales dadas en un contexto
sintctico determinado se indica mediante la adicin de uno o ms sufijos o
partculas. En otras palabras, mientras que en la mayora de los lenguajes
europeos indican la funcin de una palabra mediante preposiciones, el orden de la
frase o declinaciones, en el coreano esto se indica aadiendo sufijos al final de la
palabra. Mientras que en espaol, el complemento indirecto para la tercera
persona del singular se indica con la forma a l, en ingls con to him, o en francs
con lui, en coreano se hace combinando el pronombre determinante (eso, l)
con el marcador dativo ~, obteniendo (a l). Este sistema aglutinante
proporciona una sintaxis relativamente libre, aunque hay una estructura bsica y
fija que es Sujeto - Objeto - Verbo y por eso normalmente las frases casi siempre
van al revs que en espaol, cuyo orden sintctico predominante es Sujeto Verbo - Objeto.
Todos los verbos coreanos tienen el mismo infinitivo acabado en el sufijo ~,
que, al quitrsele, se obtiene la raz verbal utilizada para formar casi todas las
conjugaciones. Como se menciona ms arriba, en coreano existen dos tipos de
verbos, los verbos de accin (transitivos e intransitivos), que describen la accin
realizada por el sujeto, y los verbos descriptivos (intransitivos), que describen una
condicin y estado y contienen la idea de ser o estar. Existen tambin algunos
verbos denominados verbos auxiliares y que sirven para matizar otros verbos o
para hacer algn tipo de conjugacin determinada. Posiblemente, el verbo ms
utilizado en coreano es el verbo (hacer), que cuando se le aade a
prcticamente cualquier nombre, puede formar un verbo que significa realizar la
accin marcada por ese nombre. Los verbos (alguien hace), y
(llegar a ser), son los que se utilizan para formar frases en pasiva. El verbo
sirve para hacer frases negativas. Como en nuestro idioma, en coreano tambin
hay dos verbos diferentes para indicar existencia, una de manera permanente y
otro de manera no permanente. (ser) indica existencia permanente o
definicin, mientras que (estar, haber, tener) indica existencia no permanente,
localizacin o posesin. Sus antnimos son los verbos (no ser) y (no
estar, no haber, no tener).
Los verbos coreanos no se conjugan de acuerdo a la persona o nmero, as que la
misma forma verbal se puede utilizar para cualquier sujeto (primera, segunda o
tercera persona, singular o plural), en cambio, pueden conjugarse segn el
registro del habla que estemos utilizando (hay conjugaciones formales, informales,
etc.).
