Ya sea en una situacin formal o informal; cuando te diriges a varias

personas, utilizas el verbo en la segunda persona del plural. Prendete un

aperitivo? quiere decir tanto Tomis un aperitivo? como Toman un
aperitivo?
El spritz contiene vino espumante y aperol; es el aperitivo ms popular.
Adems, uno debe colocarse delante de sustantivos que comienzan
con z, x, y, pn,ps y gn. Tales sustantivos son poco frecuentes. Tal como
sucede con el artculo indefinido uno, lodebe utilizarse delante de
sustantivos que empiezan con z, x, y, pn,ps y gn.
El artculo definido ms frecuente en masculino es il. Sin embargo, delante
de sustantivos que empiezan con s seguida de consonante debe
utilizarse lo. Si el sustantivo empieza con una vocal, se coloca la forma
abreviada del artculo l'.
Completa la tabla con los artculos definidos
masculino
il

lo

una birra la

birra
un'acqua minerale l

acqua minerale
un cappuccino il

cappuccino
un aperitivo l

aperitivo
uno spritz lo

Spritz

Sei libero? es la forma masculina. Si te diriges a una mujer, el adjetivo debe

concordar con el gnero femenino: Sei libera?

luned
marted
mercoled
gioved
venerd
sabato
domenica

Presta atencin a que en italiano siempre se coloca el artculo un delante de

la palabra quarto.
Che ore sono?
Qu hora es?
La hora se indica con sono + le:
sono le tre
son las tres
sono le

otto e mezza
son las ocho y media
sono le

nove e un quarto
son las nueve y cuarto
sono le

nove meno un quarto

son las nueve menos cuarto
En el caso del medioda, la medianoche y la una, la hora se indica con :
mezzogiorno
es medioda

mezzanotte
es medianoche

l'una
es la una
Entre undici (11) y sedici (16) dici se coloca al final del nmero, entre
diciassette y diciannove se coloca al principio.
Para decir a qu hora sucede algo, en italiano se usa la preposicin alle (a
las).
le 20:
alle

venti
las 20: a las 20
Como en espaol, las nicas excepciones son all'una (a la
una), amezzogiorno (al medioda) y a mezzanotte (a la medianoche).
Il film comincia
a

mezzogiorno e finisce
all`

una e mezza.
La pelcula empieza al medioda y acaba a la una y media.
hai il treno?
a che ora

A qu hora sale tu (lit. tienes el) tren?

La unidad tre siempre lleva acento en los nmeros compuestos: ventitr,
trentatr, etc.
Presta atencin al 1 y al 8. Se omite la vocal final cuando a una decena le
sigue el nmero 1 o el 8: ventotto (28), trentuno (31), trentotto (38), ...

io

ho

tu

hai

lui/lei/Lei

ha

noi

abbiamo

voi

avete

loro

hanno

El signo arroba @ se pronuncia chiocciola en italiano, literalmente

significa caracola.
Delante de pronombres posesivos se coloca generalmente un artculo. Se
dice, por lo tanto y literalmente la ma direccin email.
Aquellos adjetivos posesivos (mi, tu, su) que anteceden a
palabrasmasculinas terminan siempre en -o.
En cambio, si anteceden a palabras femeninas terminan en -a:
il mio numero - la
mia

e-mail
mi nmero - mi direccin de email
il tuo numero - la
tua

e-mail
tu nmero - tu direccin de email
il suo numero - la
sua

e-mail
su nmero - su direccin de email
il Suo numero - la
sua

e-mail
su (formal) nmero - su (formal) direccin de email
il nostro numero - la
nostra

e-mail
nuestro nmero - nuestra direccin de email
il vostro numero - la
vostra

e-mail
vuestro nmero - vuestra direccin de email
il loro numero - la
LORO

e-mail
su nmero - su direccin de email
Como en espaol, solo existe un adjetivo posesivo en la tercera persona del
plural.
El adjetivo posesivo concuerda con el sustantivo que le sigue
Delante de palabras masculinas como amico debe aparecer una forma
masculina como suo - sin importar si se trata del amigo de Maria (f) o de
Stefano (m). Delante de amica debe aparecer una forma femenina
como sua. Aqu tampoco importa si se trata de la amiga de Mara (f) o de
Stefano (m)
via - viale - vicolo: una viale es una avenida grande; via es una calle
y vicolo un pequeo pasaje.

il
suo

amico
su amigo (el de Maria)
il
suo

amico
su amigo (el de Stefano)
la
sua

amica
su amiga (la de Maria)
la
sua

amica
su amiga (la de Stefano)
la
loro

amica
su amiga (la de Maria y Stefano)
il
loro

amico
su amigo (el de Maria y Stefano)

El plural de los sustantivos

Cuando un sustantivo en singular termina en -o o -e, la terminacin del
plural es -i independientemente del gnero.
telo - teli
pao, paos
bicchiere - bicchieri
vaso, vasos
stazione - stazioni
estacin, estaciones
Cuando un sustantivo en singular termina en -a, la terminacin para el
plural es -e.
bibita - bibite
bebida, bebidas

Algunas excepciones al formar el plural

Todos los sustantivos que en singular terminan con una vocal acentuada
permanecen invariables en el plural.
un caff - due caff
un caf - dos cafs
una citt - due citt
una ciudad - dos ciudades
Independientemente del gnero, los sustantivos que provienen de otros
idiomas se mantienen invariables en el plural.
un picnic - due picnic
un picnic - dos picnics
Atencin! En italiano los sustantivos suelen terminar en vocal. Por eso, si un
sustantivo termina en consonante, probablemente se trate de un vocablo
tomado de otro idioma.

El artculo masculino plural es generalmente i.

il tramezzino - i tramezzini
el sndwich de miga - los sndwiches de miga
Delante de sustantivos masculinos que comienzan con vocal o cons +
consonante, se utiliza gli.
l'amico - gli amici
el amigo - los amigos
lo spiedino - gli spiedini

el pincho - los pinchos

Adems, se utiliza gli (as como el artculo singularlo) delante de sustantivos
que comienzan con z, x,y, pn, ps y gn. Dichos sustantivos no son demasiado
frecuentes en italiano.
El artculo femenino plural es siempre le.
la coperta le coperte
la manta - las mantas
l'ombra le ombre
la sombra - las sombras

normal

delante de vocal

delante de s + consonante

Antes dez se utiliza el artculo lo en el singular y gli en el plural.

lo zaino gli Zaini
Gli es el artculo plural para sustantivos masculinos que comienzan
con vocal, cons + consonante o con ciertas consonantes (p. ej. gn o ps) que
aparecen rara vez en el idioma italiano.
Lavori ancora all'universit?
An trabajas en la universidad?
S,
lavoro com

informatico. E anche Maria lavora l!

S, trabajo como informtico. Y Maria tambin trabaja all!

Ah!
anche

lei all'universit?
Ah! Ella tambin (trabaja) en la universidad?
S,
lei

.E
professore

E tu cosa fai?
S, ella es profesora. Y t qu haces?

lavoro com

giornalista alla radio.

Trabajo como periodista en la radio.
Oh!
e com?

?
Oh! Y cmo es?

e interessa

e i miei
colleghi

sono simpatici!
Es interesante y mis compaeros (de trabajo) son simpticos!

Cmo designar una profesin en masculino y en femenino

Las profesiones masculinas que terminan en -o suelen tener unequivalente f
emenino con la terminacin -a.
l'impiegato - l'impiegata
il segretario - la segretaria
Las profesiones masculinas que terminan en -e suelen tener unequivalente f
emenino con la terminacin -a o -essa.
l'infermiere - l'infermiera
lo studente - la studentessa

Algunas profesiones tienen la misma forma en masculino y femenino:

simplemente debes aprenderlas.
il giornalista - la giornalista
el periodista - la periodista
Por tradicin, algunas profesiones poseen en ambos gneros nicamente la
terminacin masculina.
l'architetto - l'architetto
el arquitecto - la arquitecta
Para estas profesiones tambin hay una forma femenina, p. ej. architteta,
que se va imponiendo en la lengua aunque gramaticalmente an no sea
aceptada.

El plural de los sustantivos terminados en -ca y en -ga

Los sustantivos que terminan en -ca y en -ga, llevan en el plural la
terminacin -e. Para mantener la pronunciacin que poseen en elsingular se
agrega delante de la -e una h.
l'amica - le amiche
la amiga - las amigas
la collega - le colleghe
la colega - las colegas

El plural de los sustantivos terminados en -co y -go

Los sustantivos masculinos terminados en -co y -go construyen
generalmente el plural de forma regular. La -o es reemplazada poruna -i.
il sindaco - i sindaci, il biologo - i biologi
el alcalde - los alcaldes, el bilogo - los bilogos
Sin embargo, cuando la palabra se acenta en la penltima slaba,
en el plural se agrega delante de la -i una h.
il cuoco - i cuochi, il mago - i maghi
el cocinero - los cocineros, el mago - los magos
Una excepcin la constituyen las palabras amico (amigo) y nemico
(enemigo), cuyo plural es amici y nemici.
Al igual que en espaol, la forma masculina del plural se puede referir segn el contexto
solo a hombres o a un grupo mixto en el que hay como mnimo un hombre.

I medici di questo ospedale sono molto rinomati.

Los mdicos de este hospital son muy renombrados.
Silvia e Irene sono entrambe psicologhe
Silvia e Irene son ambas psiclogas
Non conosco ancora i tuoi colleghi
No conozco todava a tus compaeros de trabajo.
I tecnici della linea telefonica arrivano subito.
Los tcnicos de la lnea telefnica llegan en seguida.
Le ostetriche danno consigli sull'allattamento.
Las obstetras dan consejos sobre el amamantamiento.
I sindaci di queste citt sono pessimi politici.
Los alcaldes de estas ciudades son psimos polticos

Desea alguna otra cosa? Desidera

Me trae un vaso de agua? Mi

qualcos'altro?

porta un bicchiere d'acqua?

Qu dulces/postres tienen? Che

tarta de chocolate torta

dolci avete?

al cioccolato

fresas con nata fragole

con panna

tiramis tiramis
La torta della nonna es muy popular en Italia; contiene crema de limn y piones.
el tenedor la

forchetta

la cuchara il

cucchiaio

el cuchillo il

coltello

el vaso, la copa il

bicchiere

el plato il

piatto

el pan il

pane

la pimienta il
la sal il

pepe

sale

el aceite l'olio
Qu tal est tu risotto?

Com' il tuo risotto?

Qu tal est tu pasta? Com'

muy bueno molto
un poco salado un

la tua pasta?

buono

po' salato

Qu tienen como plato principal? Cos'avete

Yo tomo el asado de cerdo. Io

di secondo?

prendo l'arrosto di maiale.

Yo quisiera una ensalada. Io

vorrei un'insalata.

Amargo amaro

Cuando un adjetivo en singular termina en -o o en -e, en plural tiene la terminacin i (al igual que los sustantivos).
un caff freddo - due caff freddi
un tiramis dolce - due tiramis dolci
Cuando un sustantivo (p. ej. risotto) es masculino, el adjetivo que lo
modifica termina en -o o -e.
Los adjetivos que en plural terminan en -i, en singular terminan en -o / -e.
Los adjetivos que en singular terminan en -a, en plural terminan en -e.
I tiramis sono troppo dolci
Le cotolette sono buone

Conoces un hotel en el centro? Conosci

Hay tantas cosas que ver. Ci

un albergo in centro?

sono tante cose da vedere.

la tienda il

negozio

la plaza la

piazza

el museo il

museo

la iglesia la

Chiesa

S. E poi ci sono tanti teatri, ristoranti tipici, negozi eleganti

S. Y luego hay tantos teatros, restaurantes tpicos, tiendas elegantes

Musei interessantissimi
museos interesantsimos

S, io vado sempre a Piazza di Spagna. C' un albergo tranquillo e centrale.

S, siempre voy a la Piazza di Spagna. All hay un hotel tranquilo y cntrico.

Perfetto! C' anche la sauna?

Perfecto! Tambin hay una sauna?

C' e ci sono
C' significa hay. Se utiliza delante de palabras en singular.
C' la sauna in albergo?
S, C' la sauna.
Ci sono tambin significa hay, pero se utiliza delante de palabras en plural o de varias
palabras.
Ci sono ristoranti tipici.
Ci sono piazze, musei e il Colosseo.

Loro vanno in piazza di Spagna

Hay una parada aqu cerca? C'

Qu autobs va al centro? Che

una fermata qui vicino?

autobus va in centro?

Dnde compro el billete? Dove

Est cerca.
No est lejos. Non

vicino.
lontano.

cinco minutos a pie cinque

la estacin la

compro il biglietto?

minuti a piedi.

stazione

el quiosco l'edicola

el semforo il

semforo

Perfetto, grazie! E mi scusi, un'altra domanda. Dove compro il biglietto, sull'autobus?

Perfecto, gracias! Disculpe, otra pregunta. Dnde compro el billete, en el autobs?

No, non sull'autobus, all'edicola! Non lontano, cinque minuti a piedi.

No, no en el autobs, en el quiosco! No est lejos, cinco minutos a pie.

delante de davanti

cerca de vicino

junto a accanto

hasta fino

en la esquina all'angolo
a la derecha a

destra

a la izquierda a

sinistra

al, alle, all'

La preposicin a forma una contraccin con los artculos il, la y l'.
a + la = alla
Vai fino alla fermata.
a + il = al
Davanti al teatro.
a + l' = all'
Il bar allangolo.

ROPA
Busco una chaqueta deportiva. Cerco
Busco algo elegante. Cerco

una giacca sportiva.

qualcosa di elegante.

Puedo probrmelo? Lo

posso provare?

De qu color? Che

colore?

Tambin lo tiene (lit. hay) en negro? C'

Los probadores estn a la izquierda. I
Le queda muy bien! Le

anche in nero?

camerini sono a sinistra.

sta molto bene!

Bene, ha gi un'idea?

Bien, ya tiene alguna idea?

Questo per esempio?

Este, por ejemplo?

S, ecco qui.
S, aqu.

Rojo rosso
Azul blu
Verde verde
Amarillo giallo
Negro nero
Blanco bianco
Marrn marrone

El acorde de los colores

Todos los colores cuya forma masculina termina en o deben
concordar en gnero y nmero, por lo que la terminacin en laforma femenina es a. La
terminacin en plural corresponder a i o e.

il cappello rosso, la gonna rossa

el sombrero rojo, la falda roja

i cappelli rossi, le gonne rosse

los sombreros rojos, las faldas rojas

Los colores que terminan en otra vocal o en una consonante no

requieren ningn acorde de gnero ni de nmero.
il cappello blu, la gonna blu
el sombrero azul, la falda azul

i cappelli blu, le gonne blu

los sombreros azules, las faldas azules
Las nicas excepciones son marrone (marrn), arancione (naranja) y verde, cuya terminacin en plural
es i, p. ej. i maglioni arancioni (los suteres naranjas).
Los colores que terminan en -o (rosso, giallo,bianco y nero) deben concordar en gnero con el
sustantivo: una giacca nera, un vestito rosso.
Adjetivos en -e como marrone o verde no concuerdan con el sustantivo en singular: p. ej. una giacca
verde, un vestito verde. En plural, la terminacin siempre es -i: due giacche verdi, due vestiti verdi.

Ecco, ho questo modello in marrone. E quest'altro, purtroppo solo in verde

Aqu tengo este modelo en marrn. Y ste otro, lamentablemente solo en verde.

Puedo probarme esta falda? Posso

provare questa gonna?

Cmo le queda la falda? Come

Qu talla usa? Che
ms grande pi
los pantalones i

va la gonna?

taglia porta?
grande

pantaloni La palabra pantaloni existe nicamente en plural.

el jersey il

maglione

la camiseta la

maglietta

C una taglia piu grande?

Tiene una talla ms grande?

Pequeo - ms pequeo

En italiano, el comparativo con ms se forma con la palabra pi:

Los adjetivos que terminan en -o/-a siempre debern concordar con el sustantivo:
vestito: pi piccolo
gonna: pi piccola
il maglione: pi piccolo
i pantaloni: pi piccoli
le giacche: pi piccole

IN VACANZA

A dnde vas de vacaciones? Dove

Casi siempre voy a la montaa. Vado

quasi sempre in montagna.

Voy a menudo al mar. Vado

La playa es bellsima all! La

spesso al mare.

spiaggia bellissima l!

Vas a un camping? Vai

Vas a un hotel? Vai
Es tan relajante!

vai in vacanza?

in campeggio?
in albergo?

cos rilassante!

Eh immagino
Me imagino

Nadar nuotare
visitar museos visitare

musei

visitar ciudades nuevas visitare

nuove citt

pasear en la montaa passeggiare

esquiar sciare

in montagna

Siamo in un albergo molto elegante con un centro benessere. Siamo sempre

in spiaggia. Paolo sempre in mare e nuota tutti i giorni. Domani visitiamo Capri! Qui
vicino ci sono anche Positano e Napoli... ci sono cosi tante cose da vedere!
Estamos en un hotel muy elegante con centro wellness. Siempre estamos en la playa. Paolo siempre est
en el mar y nada todos los das. Maana visitaremos Capri! Positano y Npoles tambin estn cerca
hay muchas cosas que ver!

Quisiera reservar una habitacin. Vorrei

A qu nombre? A

prenotare una camera.

che nome?

Hay un aparcamiento? C'

El desayuno est incluido? La

il parcheggio?

colazione inclusa?

una simple una

singola

una doble una

doppia

la media pensin la

mezza pensione

Buongiorno, vorrei prenotare una camera per il prossimo fine settimana.

Buenos das, quisiera reservar una habitacin para el prximo fin de semana.

Cmo est el tiempo? Com'

Hace mal tiempo. Fa
Hace fro. Fa

brutto tempo.
freddo.

Hace calor. Fa
Hay sol. C'

il tempo?

caldo.

il sole.

Hay viento. C'

vento.

Llueve. Piove.
Nieva. Nevica.

T tambin eres casado? Anche

Dnde estn tus padres? Dove

tu sei sposato?

sono i tuoi genitori?

Nuestra familia es numerosa. La

nostra famiglia numerosa.

FAMILIA
marido y mujer marito

e moglie

primo y prima cugino

e cugina

hijo e hija figlio

to y ta zio

e figlia

e zia

No, Rossana mia cugina. Io sono la figlia di Emilia.

No, Rossana es mi prima. Yo soy la hija de Emilia.

La figlia di zia Emilia? Io sono il figlio di Davide ma allora siamo cugini!

La hija de la ta Emilia? Yo soy el hijo de Davide pero somos primos, entonces!

Pazzesco! La nostra famiglia cos numerosa che non ci conosciamo ancora tutti
Qu locura! Nuestra familia es tan numerosa que no nos conocemos todos an

Questo mio figlio, si chiama Nicol.

Este es mi hijo, se llama Nicol.

Che carino! E quel ragazzo l in fondo tuo marito?

Qu lindo! Y ese chico de all al fondo es tu marido?

No, mio marito oggi purtroppo non c'. in albergo e dorme perch domani deve
partire molto presto. Anche tu sei sposato?
No, lamentablemente mi marido no est aqu hoy. Est durmiendo en el hotel porque maana tiene que
partir muy temprano. T tambin eres casado?

No, ma ci sposiamo il mese prossimo. La mia futura moglie quella ragazza con la
bambina in braccio che piange. La senti? nostra figlia Irene.
S, poverina E dove sono i tuoi genitori?
S, pobrecita y dnde estn tus padres?

Sono quelli vicino alla finestra. Li vedi?

Son aquellos que estn cerca de la ventana. Los ves?

S! zio Davide e zia Aurelia! Da quanto tempo

S! El to Davide y la ta Aurelia! Cunto tiempo

VERBO DORMIRE
Io dormo
Tu dorme
Lui / lei dorme
Noi dormiamo
Voi dormite
Loro dormono

Dormite in albergo stanotte? Dorms en el hotel esta noche?

Riparto domani ser me voy maana por la tarde

Los verbos reflexivos

Los verbos reflexivos van siempre acompaados de un pronombre
reflexivo. Tal pronombre debe colocarse delante del verbo.
Mio fratello si chiama Elio.
Mi hermano se llama Elio.

Los verbos que requieren un pronombre reflexivo en italiano no

siempre lo requieren tambin en espaol y viceversa.
Io e mio fratello litighiamo sempre.
Mi hermano y yo nos peleamos siempre.

Divorziano perch non sono pi felici insieme.

Se divorcian porque juntos ya no son felices.

VERBO CHIAMARSI
Io mi chiamo
Tu ti chiami

Lui lei si chiama

Noi ci chiamiamo
Voi vi chiamate
Loro chiamano

Mio zio e mia zia partono domani

Mi to y mi ta parten maana.

Mio marito apre sempre tutte le finestre

Mi marido abre siempre todas las ventanas.

Non viene mai alle feste di familia

nunca va a las fiestas familiares.

Sentite una bambina che piange? mia cugina

Os a la nia que llora? Es mi prima.

Il ragazzo che dorme sui divano mio cugino Andrea

El chico que est durmiendo en el sof es mi primo Andrea.

Mia figlia Marina si addormenta sempre davanti alla televisione

Mi hija Marina siempre se queda dormida delante del televisor.

Quando si sposa la figlia di Valeria? Ti ricordi?

Cundo se casa la hija de Valeria? Te acuerdas?

I miei genitori si arrabbiano sempre se mi alzo tardi

Mis padres siempre se enfadan si me levanto tarde.

Carioso affettuoso
Inmaduro immaturo
Perezoso pigro
No hace nada en la casa. A

casa non fa niente.

Nunca me ayuda! Non

mi aiuta mai!

Siempre hace que me enfade. Mi

fa sempre arrabbiare.

Ciao Stefania! Cos' questa voce? Sei triste?

Hola, Stefania! Qu voz es esa? Ests triste?

colpa di mio figlio Giuseppe Mi fa sempre arrabbiare

Es por culpa de mi hijo Giuseppe siempre hace que me enfade!

Ma perch?

Pero por qu?

Sono sempre gli stessi motivi, Lorenzo... La mattina non si fa mai la doccia. Mi dice che
in ritardo...
Son siempre las mismas razones, Lorenzo... Por la maana nunca se ducha. Me dice que lleva retraso...

Ma dai, Stefania, Giuseppe ancora piccolo...

Pero vamos, Stefania, Giuseppe es pequeo an...

Piccolo? Ma ha gi 12 anni! Ed ancora cos immaturo Inoltre non autosufficiente, il

pomeriggio ha ancora bisogno di me per fare i compiti...
Pequeo? Pero si ya tiene 12 aos! Y es tan inmaduro an Adems no es independiente,
por la tarde an me necesita para hacer los deberes...

Dai, Stefania, Giuseppe un ragazzo molto vivace e intelligente! Forse

semplicemente un po' pigro
Vamos, Stefania, Giuseppe es un chico muy vivaz e inteligente! Tal vez sea simplemente un
poco perezoso.
Un poco? Lui pigrissimo! A casa non fa niente, non cucina, non pulisce e non fa mai la spesa.
Insomma non mi aiuta mai!
Un poco? Es extremadamente perezoso! No hace nada en la casa, no cocina, no limpia y nunca hace la
compra. En resumen: nunca me ayuda!

Dai, Stefania, non drammatizzare troppo! Giuseppe ha anche tante qualit, per
esempio un ragazzo molto affettuoso.
Vamos, Stefania, no dramatices tanto! Giuseppe tiene muchas cualidades tambin; por ejemplo, es un
chico muy carioso.

Mah! Forse vero, Lorenzo, grazie delle tue parole. Mi sento gi un po' meglio ora...
Bueno... quizs sea cierto, Lorenzo, gracias por tus palabras. Ya me siento un poco mejor
ahora...

Verbos especiales en -ire

En las 3 personas del singular as como en la 3 persona del plural, algunos verbos
en -ire llevan las letras adicionales -isc entre raz y terminacin.
Pulisco la casa ogni fine settimana.
Limpio la casa cada fin de semana.

Capisci l'italiano?
Entiendes italiano?

VERBO PULIRE
Io pulisco
Tu pulisci
Lui / lei pulisce
Noi puliamo
Voi pulite
Loro puliscono
Preferisco vivere da solo
Prefiero vivir solo

I miei figli non puliscono mai le loro stanze

Mis hijos nunca limpian sus habitaciones

La negacin doble
En el caso de la negacin con mai (nunca), pi (ms), niente
(nada) o nessuno (nadie), non (no) siempre debe colocarse delante del verbo.
Lui non pulisce mai la sua stanza.

l no limpia nunca su cuarto.

Non ho pi voglia di pulire la casa da sola!

Ya no tengo (lit. No tengo ms) ganas de limpiar la casa sola!

Non fa niente in casa: non pulisce e non stira.

No hace nada en la casa: no limpia y no plancha.

A casa non mi aiuta nessuno.

En casa no me ayuda nadie.

Non capisce mai i miei problema e non rispetta nessuno

Nunca entiende mis problemas y no respeta a nadie

Di solito alle feste irene non mangia niente

Normalmente irene no come nada en las fiestas

Non e pi un ragazzo immaturo. Ora responsabile!

Ya no es un chico inmaduro. Ahora es responsable!

Non aiuta mai la mamma e non escolta nessuno

No ayuda nunca a su madre y no escucha a nadie.

Si oggi non finisce i compiti da solo, mi arrabbio

Si hoy no termina los deberes solo, me enfado.

dos kilos de cebollas due

cien gramos cento
dos latas de tomates due

chili di cipolle
grammi

scatole di pomodori

Una parmigiana di melanzane es un gratinado hecho al horno con capas de berenjenas fritas con queso
parmesano, mozzarella, albahaca y tomate. La parmigiana es un plato de la regin de Campania que se
come en verano y es muy popular en toda Italia.

Perch non facciamo la parmigiana di melanzane per domani a pranzo?

Por qu no hacemos una parmigiana con berenjenas para el almuerzo de maana?

Ma faticoso, dobbiamo friggere un sacco di melanzane!

Pero es agotador, tenemos que frer un montn (lit. saco) de berenjenas.

Allora, abbiamo bisogno di due chili di melanzane, circa 750 grammi di mozzarella, una
cipolla, due scatole di pomodori pelati per il sugo
Veamos, necesitamos 2 kilos de berenjenas, aproximadamente 750 gramos de mozzarella, una cebolla,
dos latas de tomates pelados para la salsa...

Si, e poi anche un mazzetto di basilico, un litro dolio e tanto, tanto parmigiano!
S, y luego tambin un ramillete de albahaca, un litro de aceite y mucho, mucho queso parmesano!

Esatto. Allora vado subito a fare la spesa!

Exacto. Entonces voy de inmediato a hacer la compra!

VERBO FARE
Io faccio
Tu fai
Lui / lei fa
Noi facciamo
Voi fate
Loro fanno
Fare se utiliza con frecuencia en el lenguaje coloquial. De acuerdo al contexto puede
significarhacer, realizar, lograr,alcanzar o cocinar, entre otras cosas.

Cosa facciamo oggi per pranzo?

Que hacemos hoy para almorzar?
Fai la spesa?
Haces la compra?

I miei genitori fanno spesso la pasta in casa.

Mis padres a menudo hacen la pasta en casa.

Cosa fate di bello domani per cena?

Qu cosas ricas haris maana para la cena?

Cmo indicar cantidades exactas

En italiano, las indicaciones de cantidad siempre van seguidas dela preposicin "di".
Compro un chilo di melanzane.
Compro un kilo de berenjenas.

Como en el caso de di y olio hay dos vocales seguidas, di se

abrevia con un apstrofo y se convierte en d'.
Compri un litro d'olio, per favore?
Compras un litro de aceite, por favor?

Algo ms sobre las indicaciones de cantidad

Las indicaciones de cantidad se emplean en plural cuando serefieren a ms de una
unidad.
La ragazza compra due mazzetti di prezzemolo.
La chica compra dos ramilletes de perejil.

Hai bisogno di due litri d'olio?

Necesitas dos litros de aceite?

Al igual que en espaol, en italiano no se coloca artculo delante de

mezzo/mezza (medio/media).
Abbiamo bisogno di mezzo chilo di mozzarella.
Necesitamos medio kilo de mozzarella.

Cien cento

Doscientos duecento
Trescientos trecento
Cuatrocientos quattrocento
Quinientos cinquecento
Seiscientos seicento
Setecientos settecento
Ochocientos ottocento
Novecientos novecento

Los nmeros cardinales de 100 a 999

Al igual que en espaol, en italiano la decena se nombra despus de la centena.
Vorrei duecentocinquanta grammi di prosciutto.
Quisiera doscientos cincuenta gramos de jamn.

La spesa costa centoventotto euro.

La compra cuesta ciento veintiocho euros.

Vado a fare voy a hacer

un poco de ajo un
pimientos dei

po' d'aglio

peperoni

Dnde est mi lista de la compra? Dov'

la mia lista della spesa?

S, un attimo.

S, un momento.
Eccola
Aqu esta

El artculo partitivo

En italiano, el artculo partitivo se utiliza para indicar cantidades indeterminadas. En es

paol no existe un artculo equivalente.
Vorrei della frutta fresca.
Quisiera fruta fresca.

Abbiamo ancora del latte in frigo?

An tenemos leche en el refrigerador?

El artculo partitivo se obtiene uniendo di con el artculo definido. Di entonces se

convierte en de, mientras que la l del artculo se duplica entre dos vocales (y delante
de apstrofo).
di + l' = dell' aglio
di+ il = del latte
di + lo = dello zucchero (azcar)
di + la = della frutta
di + l' = dell'acqua

El artculo partitivo en plural

Lo mismo ocurre con sustantivos en plural, solo que en ese caso se requiere los
artculos del plural.
di + i = dei peperoni
di + gli = degli spaghetti
di + le = delle patate

La terminacin -issimo en el adjetivo

Tal como ocurre en espaol, en italiano se suele aadir la terminacin issimo para expresar el grado mximo de un adjetivo.
un fungo velenosissimo.
Es un hongo venenossimo.

Entre el adjetivo en -issimo y el sustantivo al que modifica debe

haber concordancia de gnero y nmero.
Ho tantissima fame!

Tengo muchsima hambre!

Queste pesche sono profumatissime.

Estos duraznos son muy olorosos.

Sono dei mercati frequentatissimi.

Son mercados muy concurridos.

Cmo formar los adjetivos en -issimo

Para formar el superlativo es necesario eliminar la terminacin del adjetivo y
reemplazarla por -issimo, -issima, -issimi, -issime.
Questa parmigiana di melanzane buonissima.
Esta parmigiana de berenjenas est buensima.

Sono dei pomodori dolcissimi. (dolci)

Son tomates muy dulces.

Si un adjetivo termina en -go o en -co, la terminacin -issimo se convierte en -hissimo.

La domenica facciamo sempre un pranzo lunghissimo. (lungo)
Los domingos tenemos siempre un almuerzo largusimo. (lit.: hacemos)

Questo basilico freschissimo. (fresco)

Esta albahaca est fresqusima

Luminoso luminoso
Oscuro buio
Miramos los anuncios inmobiliarios. Guardiamo
Me gustan los apartamentos en la planta baja. Mi

gli annunci immobiliari.

piacciono gli appartamenti al piano terra.

El alquiler no es muy alto. L'affitto

non altissimo.

Concertar una cita - fissare un appuntamento

Amore, guardiamo un po' insieme gli annunci inmobiliari in internet?

Cario, miramos juntos los anuncios inmobiliarios en internet un momentito?

Ok... Questa volta speriamo di trovare un appartamento carino e pagabile

Ok... esperemos que esta vez encontremos un apartamento bonito y pagable

No, Giacomo, lo sai che non mi piacciono gli appartamenti al piano terra! E poi anche
troppo costoso per noi
No, Giacomo, ya sabes que no me gustan los apartamentos en la planta baja. Y adems es tambin
demasiado caro para nosotros...

S, hai ragione, 900 euro di affitto al mese sono troppi... Peccato per! E quello di due
stanze vicino all'universit?
S, tienes razn, 900 euros de alquiler al mes es demasiado...pero qu lstima! Y este de dos
habitaciones cerca de la universidad?

No, quello in una strada troppo trafficata. Ti piace invece quest'appartamento in Via
Trento? Ha anche un balcone!
No, este est en una calle muy transitada. No te gusta ms bien este apartamento en la Via
Trento? Tiene un balcn tambin.

S, questo mi piace, ma al primo piano. sicuramente buio

S, este me gusta, pero est en la primera planta. Seguramente es oscuro...

Ma nell'annuncio c' scritto che molto luminoso

!

Pero en el anuncio escriben (lit. est escrito) que es muy luminoso!

Ah, vero... Ha due stanze e mezzo, un bagno con la vasca, una cucina arredata. in
una zona tranquilla ed pagabile.
Ah, es cierto...tiene dos habitaciones y media, un bao con baera, una cocina amueblada. Est en una
zona tranquila y es pagable.

L'unico problema che non centrale...

El nico problema es que no es cntrico...

Per vicino alla fermata dell'autobus che porta in centro!

Pero est cerca de la parada del autobs que va (lit: que lleva) al centro.

vero... E l'affitto non altissimo. Dai, telefoniamo per fissare un appuntamento!

Es cierto...y el alquiler no es muy alto. Venga, llamamos por telfono para concertar una cita!

D'accordo!
De acuerdo!

Piace y piacciono
El verbo piacere se utiliza para expresar que a uno le gusta algo. La forma piace hace
referencia a un solo objeto o una sola persona.
Mi piace l'appartamento in Via Trento.
Me gusta el apartamento en la Via Trento.

En cambio, la forma piacciono se refiere a varios objetos o

personas que le gustan a alguien.
Mi piacciono gli appartamenti luminosi.
Me gustan los apartamentos luminosos.

El sustantivo que sigue a piacere siempre lleva artculo.

El adjetivo demostrativo questo

Las formas de questo modifican a un sustantivo y, al igual que los
adjetivos, concuerdan con l en gnero y nmero.
Questo bagno mi piace.
Este bao me gusta.

Questa cucina troppo piccola.

Esta cocina es demasiado pequea.

Questi appartamenti sono in centro.

Estos apartamentos estn en el centro.

Queste finestre sono rotte.

Estas ventanas estn daadas.

En singular, questo yquesta suelen abreviarse con un apstrofo cuando el sustantivo al que modifican
empieza con vocal:quest'appartamento (este apartamento),quest'universit (esta universidad).

El determinante demostrativo quello

A diferencia de questo, el determinante quello indica que un objeto
o una persona se encuentran ms bien alejados del hablante, ya
sea en el tiempo o el espacio. Quello tambin concuerda en gnero
y nmero con el sustantivo.
Quel soggiorno luminosissimo.

Esa/Aquella sala de estar es muy luminosa.

Quella casa in una zona periferica.

Esa/Aquella casa est en una zona perifrica.

Quegli appartamenti hanno un bagno con la vasca.

Esos/Aquellos apartamentos tienen un bao con baera.

Quelle cucine sono gi arredate.

Esas/Aquellas cocinas ya estn amuebladas.

Las formas de quello en singular

Tambin quello (ese, aquel) concuerda con el sustantivo. Las terminaciones
respectivas se obtienen a partir del artculo definido del sustantivo.
Il bagno: quel bagno
Lo studio: quello studio
La stanza: quella stanza
Luniversit: quelluniversit

Las formas de quello en plural

Al igual que en las formas del singular, las terminaciones se obtienen a partir del
artculo definido del sustantivo.
i bagni: quei bagni
gli studi: quegli studi

le stanze: quelle stanze

le universit: quelle universit

Quel bagno senza finestre e quei divani vecchi non mi piacciono

Ese bao sin ventanas y esos sillones viejos no me gustan.

Quellappartamento al piano terra non mi piace

Ese apartamento en la planta baja no me gusta.

Quelle ville invece sono in periferia

Esas mansiones en cambio estn en las afueras.

la mudanza il
el sof il
el espejo lo

la cocina y la entrada la
el pasillo y la sala il

trasloco

divano
specchio

cucina e l'ingresso

corridoio e il soggiorno

el dormitorio (lit. la habitacin de la cama) la

camera da letto

Giulia, tra qualche giorno facciamo il trasloco e non sappiamo ancora dove mettere
tutte le nostre cose...
Giulia, dentro de algunos das hacemos la mudanza y an no sabemos dnde poner todas
nuestras cosas...

Non vero, io lo so!

No es cierto, yo lo s!

S, dunque, il tavolo grande lo mettiamo nel soggiorno vicino alla finestra, il divano lo
mettiamo di fronte al mobile del televisore, il tappeto rosso...

S, a ver, la mesa grande la ponemos en la sala junto a la ventana; el sof lo ponemos enfrente
del mueble del televisor; la alfombra roja...

Un momento! Lo specchio lo mettiamo nel soggiorno o nell'ingresso?

Un momento! El espejo lo ponemos en la sala o en la entrada?

Nell'ingresso non c' spazio! Lo mettiamo nel soggiorno, sei d'accordo?

En la entrada no hay espacio! Lo ponemos en la sala, de acuerdo?

Veramente io lo vorrei mettere nell'ingresso...

En realidad, yo quisiera ponerlo en la entrada...

E tutte le tue piante?

Y todas tus plantas?

Quelle le mettiamo nella camera da letto e nella cucina.

Esas las ponemos en el dormitorio (lit. la habitacin de la cama) y en la cocina.

Con le piante, il letto e l'armadio, in camera da letto non c' pi spazio per la mia
scrivania!
Con las plantas, la cama y el armario, en el dormitorio (lit. la habitacin de la cama) ya no queda espacio
para mi escritorio!

Allora la mettiamo nel corridoio!

Entonces lo ponemos en el pasillo!

Nel corridoio? Ma no! Nel corridoio sta male! Perch non mettiamo le tue piante nel
soggiorno e la scrivania nella camera da letto?
En el pasillo? (lit. Pero) no!. En el pasillo no est bien. Por qu no ponemos tus plantas en la sala y el
escritorio en el dormitorio?

E va bene...
Pues vale...

Pronombres de objeto directo

Los pronombres de objeto directo tonos sustituyen al objeto directo.
Ti amo.

Te amo.

La scrivania? La metto nello studio.

El escritorio? Lo pongo en el estudio.

Cuando se quiere dar nfasis a un objeto que se ha mencionado

previamente, es posible aadir el pronombre correspondiente.
Le piante le mettono nella cucina.
Las plantas las ponen en la cocina.

En la negacin, non debe ir delante del pronombre de objeto, como en Le piante non le mettono nella
cucina. (Las plantas no las ponen en la cocina.)

Las formas del pronombre de objeto directo

Con excepcin de la 3 persona singular y plural, los pronombres de objeto directo son
idnticos a los pronombres reflexivos.
Mi vedo me veo
Ti vedo te veo
Ci vedo nos veo
Vi vedo Os / los veo
El pronombre le se utiliza para varias personas o cosas de gnero femenino.
Le sedie le metto nella cucina
Las sillas las pongo en la cocina

Ogni giorno todos los das

Piantana lmpara

Io
Tu
Lui
Lei
Noi
Voi
Loro (m)
Loro (f)

Mi
Ti
Lo
La
Ci
Vi
Li
le

La contraccin de in con el artculo definido

Tal como ocurre con otras preposiciones, in forma contraccin con el artculo
definido. In se convierte en ne y la l se duplica entre vocales o delante de un apstrofo.
In + il = nel: nel soggiorno
In + lo = nello: nello studio
In + la = nella: nella cucina
In + l= nell: nelluniversit
Con sustantivos masculinos in y l' tambin se convierten en nell', como en nell'ingresso (en la entrada).

Algo ms sobre la contraccin con in

En plural tambin ocurre una contraccin.
In + i = nei: nei soggiorni
In + gli = negli: negli armadi
In + le = nelle: nelle cucine

I letti li mettiamo nella camera da letto

Las camas las ponemos en el dormitorio.
Vi porto nel nostro nuovo appartamento.
Os llevo a nuestro nuevo apartamento.
Ci porti a vedere la casa?
Nos llevas a ver la casa?

Lavastoviglie lavavajillas

DEPORTE
hacer remo fare

canottaggio

montar a caballo andare

jugar al ftbol giocare

Qu tipo de deporte prefieres? Che

S esquiar. So

a cavallo
a calcio

tipo di sport preferisci?

sciare.

Normalmente nos levantamos temprano. Normalmente

ci alziamo presto.

Voi cosa fate normalmente il fine settimana?

Vosotros normalmente qu hacis los fines de semana (lit. el fin de semana)?

Normalmente ci alziamo presto, facciamo velocemente colazione e poi portiamo i

bambini al parcogiochi. E voi?
Normalmente nos levantamos temprano, preparamos rpidamente el desayuno y luego
llevamos a los nios al parque infantil. Y vosotros?

Noi ci alziamo tardi, facciamo una lunga colazione e poi andiamo a fare sport...

Nosotros nos levantamos tarde, tenemos (lit. hacemos) un largo desayuno y luego vamos a
hacer deporte...

Ah, s? E cosa fate esattamente?

Ah, s? Y qu hacis exactamente?

A me piace molto andar a cavallo e al mio ragazzo piace fare canottaggio. Quindi
cerchiamo di fare tutte e due le cose.

A m me gusta mucho montar a caballo y a mi novio le gusta hacer remo. Por eso intentamos
hacer las dos cosas.

Avete uno stile di vita molto sano allora....

Entonces tenis un estilo de vida muy saludable...

E tu? Sai andar a cavallo?

Y t? Sabes montar a caballo?

A dire la verit, non molto bene...

Para decir verdad, no muy bien...

Che tipo di sport preferisci?

Qu tipo de deporte prefieres?

Mah, non sono una persona molto sportiva, ma so sciare e qualche volta gioco al
calcio con i miei colleghi.

Bueno, no soy una persona muy deportista, pero s esquiar y algunas veces juego al ftbol con mis
compaeros de trabajo.

Beh, ma allora non vero che non sei sportivo!

Vaya, pero entonces no es cierto que no eres deportista!

Verbo sapere
Io so
Tu sai
Lui / lei sa
Noi sappiamo
Voi sapete
Loro sanno

El adverbio
A diferencia del adjetivo, que modifica a un sustantivo, el adverbio suele referirse a una
accin.
Giulia nuota velocemente.
Giulia nada rpido.

El adverbio puede utilizarse tambin para describir mejor un adjetivo u otro adverbio.
Sei veramente sportiva.
Eres realmente deportista.

Sa sciare veramente bene.

Sabe esquiar realmente bien.

Normalmente la domenica mi reposo - Normalmente los domingos descanso

Fare colazione tomar el desayuno
Baarse fare

il bagno

dar una vuelta en bicicleta fare

un giro in bicicletta

Podemos jugar (lit. hacer) una partida de ajedrez. Possiamo

Nos damos (lit. hacemos) un paseo? Facciamo
Hoy no puedo. Oggi

fare una partita a scacchi.

una passeggiata?

non posso.

A bocce? Ma no, dai, non mi piace. E poi fa troppo caldo... Andiamo a fare il bagno!
A las bochas? Ay no, pues, no me gusta. Y adems hace demasiado calor...vamos a
baarnos!

Purtroppo oggi non posso, la spiaggia troppo lontana e oggi pomeriggio ci sono le
prove...
Lamentablemente hoy no puedo, la playa est muy lejos y hoy por la tarde es el ensayo (lit. son
las pruebas)...

No, l'idea non mi entusiasma... Vuoi venire a casa mia? Accendiamo l'aria condizionata
No, esa (lit. la) idea no me entusiasma...Quieres venir a mi casa? Encendemos el aire acondicionado

No, dai, Milena, tu non sai giocare!

No, vamos, Milena, t no sabes jugar!

Ma certo che so giocare... Ti faccio vedere!

Pero claro que s jugar...ya lo vers (lit. te hago ver)!

El verbo potere
Potere se utiliza para decir que algo est permitido o es posible..
Oggi non posso venire.
Hoy no puedo venir.

Qui non si pu fumare, vietato.

Aqu no se puede fumar, est prohibido.

Se avete tempo si teneis tiempo

Guidare la macchina conducir un coche
Venire - ir

Verbo POTERE (poder)

Io posso
Tu puoi
Lui / lei pu
Noi possiamo
Voi potete
Loro possono

mucha fruta molta

rebanadas de pan tostado delle
un par de galletas un

frutta

fette di pane tostato

paio di biscotti

Temprano por la maana tengo prisa. La

No es saludable. Non

mattina presto ho fretta.

sano.

Me muero de hambre! Muoio

di fame!

Ho proprio fame, Marco, andiamo a pranzo?

Realmente tengo hambre, Marco, vamos a almorzar?

Gi ora? Di nuovo non hai fatto colazione, per caso?

Tan pronto? Otra vez no has desayunado (lit. hecho desayuno) por casualidad?

S, ma sai, io a colazione non mangio molto...

S, pero sabes? Yo no como mucho en el desayuno...

Perch la mattina presto di solito ho fretta...

Porque suelo tener prisa por la maana temprano...

Di solito bevo solo un caff e mangio un paio di biscotti...

Por lo general bebo solo un caf y como un par de galletas...

E basta?

Y eso es todo?

S, per questo a mezzogiorno ho gi tanta fame!

S, por eso ya tengo tanta hambre al medioda.

Ma troppo poco, Luana! Non sano!

Pero es demasiado poco, Luana! No es saludable!

Perch, tu cosa mangi invece?

Por qu? Qu comes t, pues?

Io di solito mangio molta frutta e prendo sempre anche delle fette di pane tostato con
marmellata. E cosi riesco a resistere almeno fino all`una!
Yo generalmente como mucha fruta y tambin siempre unas rebanadas de pan con mermelada. Y as
logro resistir al menos hasta la una!

Io invece la mattina presto non ho neanche una gran fame... Soltanto il fine settimana
faccio una colazione abbondante.

Yo en cambio no tengo siquiera mucha hambre por la maana temprano...solo los fines de
semana tomo un desayuno abundante.

Ah s? E cosa mangi?
Ah, s? Y qu comes?

Mah... Oltre al solito caff, prendo anche del succo di frutta e magari una merendina.
Bueno... adems del caf de rigor (lit. habitual), tomo tambin jugo de frutas y tal vez una merendina.
Una merendina es un bollo o pastelito para el desayuno.

Una merendina? Ma poco...

Una merendina? Pero eso es poco...

S, lo so, poi per a pranzo mangio molto! Ma ora andiamo in mensa, dai, muoio di
fame!
S, lo s, pero luego como mucho en el almuerzo. Pero ahora vamos al comedor universitario, anda, (que)
me muero de hambre!
tantocomo altrettanto
demasiado troppo

Algo ms acerca de troppo, poco, molto...

Cuando palabras como troppo, poco... aparecen delante de unsustantivo, tienen que
concordar con l en gnero y nmero.
Stasera preferisco non bere troppo vino.
Esta noche prefiero no tomar demasiado vino.

La mattina mangio molta frutta.

Por la maana como mucha fruta.

Normalmente mangio pochi carboidrati.

Normalmente como pocos carbohidratos.

Mangio altrettante vitamine.

Como la misma cantidad de vitaminas.

Bere troppe bevande alcoliche non sano beber demasiadas bebidas alcohlicas no es sano
Has probado alguna vez el Coppola di Garibaldi? Hai

mai provato la coppola di Garibaldi?

El Gorro de Garibaldi es una pastel salado hecho de fideos y otros ingredientes. Garibaldi
es un personaje histrico que en el siglo XIX luch por la unificacin italiana.
Han pasado tantos aos...Sono

passati tanti anni...

La coppola di Garibaldi? Che nome buffo! No, mai sentita... Cos'?

El Coppola di Garibaldi (lit. gorro de Garibaldi)? Qu nombre ms gracioso! No, nunca (lo he)
odo. Qu cosa es?

uno sformato di tagliatelle con besciamella, piselli, mozzarella e prosciutto cotto.

Es un pastel horneado de tagliatelle con salsa bechamel, guisantes, mozzarella y jamn cocido

Hmm... ti credo! E tu hai mai provato lerbazzone?

Hmm... ya lo creo! Y has probado alguna vez el erbazzone?

S, forse s, quando sono stato a Reggio Emilia con i miei genitori. Ma sono passato
tanti anni e non mi ricordo pi bene cos' esattamente.
S, tal vez s, cuando estuve en Reggio Emilia con mis padres. Pero han pasado tantos aos que ya no
recuerdo muy bien qu es exactamente.

In pratica una torta salata, ripiena di bietole, spinaci, aglio, cipolla e parmigiano.

Viene a ser una tarta salada rellena de acelgas, espinaca, ajo, cebolla y queso parmesano.

Ah, d'accordo, allora proprio quello che ho mangiato a Reggio Emilia! buonissima!
Io adoro le torte salate!
Ah, vale, entonces es precisamente lo que com en Reggio Emilia! Es buensima! Me fascinan las tartas
saladas!

Sei gi stato al nuovo panificio in piazza Malta?

Ya has estado en la nueva panadera en la Piazza Malta?

Hmm... allora domani ci vado anch'io!

Hmm... entonces voy yo tambin maana mismo!

E se sei un appassionato di dolci come me, ti consiglio di andare alla pasticceria

Ricciardi, quella vicino alla stazione. Fanno dei dolci favolosi!
Y si eres un apasionado de los dulces como yo, te aconsejo que vayas a la pastelera Ricciardi,
la que est cerca de la estacin. Hacen unos dulces fabulosos!

S, la conosco! Hanno gi riaperto? La settimana scorsa erano ancora chiusi per ferie...
S, la conozco! Ya abrieron nuevamente? La semana pasada an estaban cerrados por las vacaciones...

S, hanno riaperto ieri.

S, han abierto nuevamente ayer.

El passato prossimo
El passato prossimo (pasado prximo) es una forma del pasado
que se utiliza con mucha frecuencia. Est compuesto por "avere" o
"essere" y un participio.
A Reggio Emilia hanno mangiato l'erbazzone.
En Reggio Emilia comieron (lit. han comido) erbazzone.

El passato prossimo (pasado prximo) no indica en qu momento

sucedi algo; ms bien seala que una accin o un suceso ya concluy.
Vincenzo, tanti anni fa, stato in Emilia Romagna.

Vincenzo estuvo (lit. ha estado) en Emilia Romagna hace ya muchos aos.

Atencin: el passato prossimo se asemeja al pretrito perfecto compuesto del espaol (han comido). Sin
embargo, en espaol ms bien se utiliza el pretrito indefinido (comieron) para referirse a un suceso en el
pasado que ya concluy.

Las formas regulares del participio

Los verbos en -are reciben la terminacin -ato:
Ho provato un liquore buonissimo. (provare)
He probado un licor buensimo.

Abbiamo avuto la possibilit di provare molti piatti tipici. (avere)

Hemos tenido la posibilidad de probar muchos platos tpicos.

Los verbos en -ire reciben la terminacin -ito:

Hai condito gli spaghetti? (condire)
Has condimentado los espaguetis?

Non ho provato no he provado

Hai finito? has terminado

El passato prossimo con essere

Los verbos reflexivos y los verbos de movimiento forman el
passato prossimo con essere.
Anche Vincenzo andato alla pasticceria Ricciardi.
Vincenzo tambin fue a la pastelera Ricciardi.

Elisa si scottata con l'acqua bollente.

Elisa se quem con agua hirviendo.

Ci siamo seduti tutti a tavola.

Nos sentamos todos a la mesa.

La concordancia en el participio con essere

nicamente el participio con essere tiene formas variadas, ya que la terminacin tiene
que concordar en gnero y nmero con el agente de la oracin. La terminacin del
femenino singular es -a.
Michela arrivata puntualissima.
Michela lleg muy puntual.

Como en el caso del adjetivo, la terminacin del masculino plural es -i, la del femenino
plural, -e.
Elio e Marina sono arrivati.
Elio y Marina han llegado.

Le mie sorelle sono partite ieri.

Mis hermanas partieron ayer.

Si el verbo auxiliar es avere, la forma del participio no vara, p. [Link] mangiato bene.(Hemos comido
bien.)

ho avuto tuve

a reserva de asiento (lit. del sitio) la

el tren regional il

prenotazione del posto

treno regionale

A qu hora llega? A

che ora arriva?

Buongiorno, ci sono treni per Bologna in partenza?

Buenos das, hay trenes que salgan (lit. en salida) para Bolonia?
Si, c un treno regionale alle 10 e 55
S, hay un tren regional a las 10 y 55.

Perfetto. A che ora arriba?

Perfecto. A qu hora llega?

Alle 19 e 50.

Cos tardi? Forse non ha capito cosa voglio

Tan tarde? Tal vez no ha entendido lo que quiero...

Certo che ho capito cosa vuole: un treno per Bologna.

Desde luego que he entendido lo que quiere: un tren a Bolonia.

S, esatto. Ma perch arriva cos tardi?

S, exacto. Pero por qu llega tan tarde?

Eh, debe fare quattro cambi

Bueno, tiene que hacer cuatro cambios.

Quattro cambi? Sono troppi. Ma un collegamento diretto non c'?

Cuatro cambios? Son demasiados. Pero no hay una conexin directa?

Si, c' un Intercity che parte alle 13 e 05 e arriva alle 17 e 10.

S, hay un Intercity que parte a las 13 y 05 y llega a las 17 y 10.

Prendo questo. Un biglietto per l'Intercity, per favore.

Tomo este. Un billete para el Intercity, por favor.

Sono 42 euro. Vuole pagare in contanti o con Bancomat?

Son 42 euros. Quiere pagar en efectivo o con tarjeta?

Bancomat. Si pu avere la ricevuta?

Tarjeta. Se puede tener un recibo?

Certo, ecco a Lei. Buon viaggio!

Desde luego, aqu lo tiene. Buen viaje!

Io voglio
Tu vuoi
Lui lei vuole
Noi vogliamo
Voi volete
Loro vogliono

Primero primo
Segundo secondo
Tercero terzo
Cuarto Quarto
Quinto quinto
Sexto sesto
Sptimo settimo
Octavo ottavo
Noveno nono

Dcimo decimo

Los nmeros ordinales

Como en espaol, al formar las fechas solo se usa los ordinales en el caso del primer
da del mes.
Il primo di luglio un mercoled.
El primero de julio es un mircoles.

Los nmeros ordinales, como adjetivos, concuerdan en gnero y nmero con el

sustantivo al que acompaan.
Questa la terza volta che sono a Londra.
Esta es la tercera vez que estoy en Londres.

Los dems das se indican con nmeros cardinales, p. ej. In Italia, Natale il venticinque dicembre (En
Italia, Navidad es el 25 de diciembre).

Pi desde

En los cines italianos, la proyeccin de largometrajes tiene una pausa en el medio, que
divide las pelculas en dos tiempos, primo y secondo tempo (primero y segundo tiempo).

La va 1 y a veces la 2 se las indica en italiano como primo y secondo binario, para las
dems se usan nmeros cardinales, p. [Link] numero tre (va nmero tres).

En (el) tren no se puede fumar. In

el revisor il

treno non si pu fumare.

controllore

el asiento il

sedile

la maleta la

valigia

El plural de valigia es valigie. Es una de las pocas palabras acabadas en -gia que forman
el plural en -gie en lugar de-ge.

Salve, sono liberi questi posti?

Hola, estn libres estas plazas?

S prego, si accomodi.
S, adelante, tome asiento (lit. acomdese).

Bene. Mi pu aiutare a mettere su le valigie?

Bien. Me puede ayudar a subir (lit. poner arriba) las maletas?

Certo. Ecco fatto.

Por supuesto. Hecho.

Chiara, lo sai che in treno non si sta con i piedi sul sedile?

Chiara, sabes que en el tren no se est con los pies sobre el asiento?

Ma signora la bambina si tolta le scarpe!

Pero seora... la nia se ha quitado los zapatos!

Cosa? Io non sto fumando! Questo pacchetto di sigarette vuoto e non mio!
Qu? Yo no estoy fumando! Este paquete de cigarrillos est vaco y no es mo!

E non alzi la voce! In treno non si urla!

Y no alce la voz! En el tren no se grita!

Ma guardi cosa fa la bambina Beve il succo di frutta, mangia un biscotto di cioccolata

e dopo tocca i sedili con le mani sporche!
Pero mire qu hace la nia... Bebe el zumo de fruta, come una galleta de chocolate. Y despus
toca los asientos con las manos sucias!

Cosa sta dicendo? Non sono sporche!

(Pero) qu dice? No estn sucias!

Bambina, non ti hanno insegnato che dopo mangiato ci si lava le mani?

Nia, no te han enseado que despus de comer uno se lava las manos?

Io bevo

Tu bevi
Lui lei beve
Noi beviamo
Voi bevete
Loro bevono

Prima antes

El si impersonal
La forma impersonal con si (se) se forma con la tercera persona singular.
In treno si parla a bassa voce.
En el tren se habla en voz baja.

La forma impersonal del passato prossimo se forma siempre con essere. Tambin
aqu el si se pone antes del verbo.
Alla festa si bevuto molto.

En la fiesta se bebi (lit. se ha bebido) mucho.

La formacin de frases con el si impersonal

Igualmente, antes de los verbos auxiliares (poder, deber) puede aparecer el si.
In treno si pu riposare.

En el tren se puede descansar.

En la negacin, el non se pone antes del si impersonal.

Con la nebbia non si vede niente.

Con la niebla no se ve nada.

La forma impersonal de un verbo reflexivo se forma con ci si, para

evitar una repeticin del si, que se usa tambin como pronombrereflexivo.
Dopo mangiato ci si lava le mani.

Despus de (haber) comido uno se lava las manos.

Ormai il giudizio viene dato ad velocit incredibile... Io penso una cosa e la dico da sempre... Giudizio e pregiudizio ci
sono e ci saranno sempre, semplicemente perch ognuno di noi ha esperienze passate ed il nostro cervello funziona
confrontando il presente con ci che abbiamo imparato precedentemente, per... c' un PERO'...
Per siamo creature intelligenti (o almeno alcune lo sono) e quindi dobbiamo capire che ogni volta pu essere diverso,
dobbiamo capire che l'esperienza passata conta, ma non infallibile, quindi accettiamo il rischio di CONOSCERE di
nuovo, di aggiungere una nuova esperienza, che magari in contraddizione con tutto il resto che abbiamo vissuto.
Pu essere... E che ci costa? Solo dare un'opportunit a qualcuno, un po' del nostro tempo e magari troviamo
un'arcobaleno dopo anni di pioggia!
Ya el juicio viene dado a una velocidad increble... yo creo una cosa y la digo desde siempre... juicio y prejuicio hay y
siempre habr, simplemente porque cada uno de nosotros tiene experiencias pasadas y nuestro cerebro funciona
comparando el presente con Lo que hemos aprendido anteriormente, sin embargo... hay un pero '...
Pero somos criaturas inteligentes (o al menos algunas lo son) y, por tanto, debemos entender que cada vez puede ser
diferente, debemos entender que la experiencia pasada es importante, pero no es infalible, as que aceptamos el riesgo
de conocer de nuevo, de aadir una nueva experiencia, Que tal vez est en contradiccin con todo lo dems que
hemos vivido.
Puede ser... y que nos cuesta? Solo dar una oportunidad a alguien, un poco de nuestro tiempo y tal vez encontremos
un arco iris despus de aos de lluvia!

mi capita molto molto spesso... e di recente anche...

:)

me pasa muy a menudo... y recientemente tambin..

Quando qualcuno ti chiede cortesemente se pu fare una telefonata

Cuando alguien te pide amablemente si puede hacer una llamada

Cmo te sientes (lit. ests) hoy?Come

stai oggi?

Tengo que quedarme (lit. estar) en cama. Devo

Qudate (lit. Estate) en casa. Stai

Mah, invece di stare meglio di ieri, sto peggio...

Bah, en vez de sentirme mejor, me siento peor...

Sul serio? Hai preso le pastiglie?

stare a letto.

a casa.

Certo: Strabenex due volte e Agilettex tre volte al giorno.

Desde luego: Strabenex dos veces y Agilettex tres veces al da.

Aspetta, ma non era il contrario?

Espera, pero no era al revs?

Dai, non abbatterti, dopodomani sei guarita.

No te desanimes, maana estas curada

S s, sto qui sotto le coperte, non mi muove nessuno!

S, s, estoy aqu debajo de las mantas, no me mueve nadie!

Los significados de stare

El verbo stare puede significar quedarse.
Devo stare al letto oggi.

Tengo que quedarme en cama hoy.

Otro significado del verbo es sentirse, referido al estado corporal.

Sto meglio ma non sto ancora benissimo.

Me siento mejor, pero todava no me siento muy bien.

Acompaado de un objeto indirecto (mi, ti...) significa tambin quedar algo a alguien en
relacin a la ropa.
Il vestito ti sta benissimo.
El vestido te queda muy bien.

Sto meglio di ieri estoy mejor que ayer

Starai estars / te sentirs

MODISMOS

Ser de buen diente (lit. ser un buen tenedor) essere

una buona forchetta

Venir como anillo al dedo (lit. ocurrir a juda) capitare

a fagiolo

Pagar con la misma moneda (lit. devolver pan por focaccia) rendere

pan per focaccia

Darle un ataque del miedo a uno (lit. llevarse un espagueti) prendere

preso uno spaguetto!

uno spaghetto (mi sono

Tener una venda en los ojos (lit. tener los ojos forrados con jamn) avere

prosciutto

gli occhi foderati di

Ser como el pan y el chocolate (lit. como el queso sobre los macarrones) essere

maccheroni

come il cacio sui

Non ti rendi conto che la tua ragazza insopportabile? Hai proprio gli occhi
foderati di prosciutto!

Daniele e Maria stanno proprio bene insieme, come il cacio sui maccheroni.

No todo sale como uno quiere (lit. no todas las rosquillas salen con agujero). Non

riescono col buco.

Me importa un rbano (lit. un higo seco). Non

tutte le ciambelle

me ne importa un fico secco.

No es de tu cosecha (lit. no es harina de tu saco). Non

farina del tuo sacco.

abarcar demasiado (lit. poner demasiada carne al fuego) mettere

tener las manos de mantequilla (lit. de pasta brisa) avere

troppa carne al fuoco

le mani di pasta frolla

cortar las alas (lit. romper los huevos en el cesto) rompere

le uova nel paniere

A volte le cose non vanno come ci aspettiamo, in fondo non tutte le

ciambelle riescono col buco!

Il lavoro, lo studio, l'amore e lo sport? Non stai mettendo troppa carne al

fuoco?

Ma no! Hai fatto cadere di nuovo i piatti... hai proprio le mani di pasta frolla!

Avevo gi progettato il mio viaggio, quando il capo venuto a rompermi

le uova nel paniere!

Buena suerte (lit. en la boca al lobo)! In

bocca al lupo! A este buen deseo se responde

siempre Crepi il lupo! (Que muera el lobo!).
No se oye ni una mosca (lit. volar una mosca). Non
No hay ni un alma (lit. ni un perro). Non

si sente volare una mosca.

c' neanche un cane.

Es un hueso duro de roer (lit. una buena gata para pelar).

No s qu hacer de mi vida (lit. qu pescado pillar)! Non

una bella gatta da pelare.

so che pesci pigliare!

Yo s con qu bueyes aro (lit. conozco mis pollos)! Conosco

i miei polli!

Mio marito arriver di sicuro in ritardo... Conosco i miei polli!

vtener un cerebro de mosquito (lit. de gallina) avere un cervello di gallina

marear la perdiz (lit. llevar al perro por la era) menare
hacer de tripas corazn (lit. engullir el sapo) ingoiare

il can per l'aia

il rospo

matar dos pjaros de un tiro (lit. tomar dos palomas con una haba) prendere

due piccioni con una

fava
ser una tortuga (lit. caracol) essere

una lumaca

no tener pelos en la lengua non

avere peli sulla lingua

poner el dedo en la llaga mettere

il dito nella piaga

mirar a todos por encima del hombro (lit. tener el mal olor bajo la nariz) avere

algo (est) para chuparse los dedos (lit. los bigotes) una

la puzza sotto il naso

cosa da leccarsi i baffi

hacerse el loco (lit. poner orejas de comerciante) fare

orecchie da mercante

marcharse con el rabo entre las piernas andarsene

con la coda tra le gambe

Mio padre mi faceva sempre notare i miei chili di troppo e metteva cos il dito
nella piaga

Ginevra veste solo firmato e disprezza le cose semplici, ha proprio la puzza

sotto il naso.
Ginevra se viste solamente con ropa de marca y desprecia las cosas simples, mira a todos por encima del
hombro

Ogni volta che gli chiedo di aiutarmi a pulire, fa le orecchie da mercante

saber lo que se hace (lit. estar en pierna) essere in gamba

levantarse con el pie izquierdo (lit. equivocado) alzarsi con il piede
sbagliato

empinar (lit. alzar) el codo alzare il gomito

costar un ojo de la cara (lit. cabeza) costare un occhio della testa
guardrsela (lit. atrsela al dedo) legarsela al dito

Hai comprato di nuovo delle scarpe? E anche una giacca? Ma hai proprio le mani bucate!
Has comprado otra vez zapatos? Y tambin una chaqueta? Pero bueno, el dinero te quema en las
manos!

Ieri sera abbiamo alzato il gomito e oggi abbiamo un mal di testa assurdo!
Ayer por la noche empinamos el codo y hoy tenemos un dolor de cabeza brutal (lit. absurdo)!
Sono appena tornata dalla settimana bianca: costata un occhio della testa, ma ne valsa la pena!
Acabo de volver de mis vacaciones en una estacin de esqu: Ha costado un ojo de la cara, pero ha
valido la pena!

Non mi hai invitato alla festa? Questa me la lego al dito, caro mio!
No me has invitado a la fiesta? Esta me la guardo, querido mo!

estar fresco como una rosa essere fresco come una rosa
tirar por la borda (lit. mandar al aire) mandare all'aria
ser agua pasada essere acqua passata

meter todo en el mismo saco (lit. hacer de cada hierba un haz) fare di ogni erba un fascio
estar muy verde (lit. en alta mar) essere in alto mare
no ser todo de color de rosa (lit. rosas y flores) non essere tutto rose e fiori

Dimentichiamoci i nostri vecchi problemi, ormai acqua passata

Non tutti i milanesi sono ricchi. Come al solito fai di ogni erba un fascio
Tra tre settimane ho la discussione della tesi, ma sono ancora in alto mare
Per ottenere la laurea devi studiare sodo: la vita non tutta rose e fiori!

Se me hace la boca agua (lit. me viene el agita a la boca)! Mi viene

l'acquolina in bocca!
correr un tupido velo (lit. poner una piedra encima) metterci una pietra
sopra
hacer castillos en el aire fare castelli in aria
tener la cabeza en (lit. entre) las nubes avere la testa tra le nuvole
ni una palabra (lit. agua en la boca) acqua in bocca

A sentir parlare di cibo mi sta gi venendo l'acquolina in bocca

Oyendo hablar de comida ya se me est haciendo la boca agua.

Non ne posso pi, mettiamoci una pietra sopra e passiamo ad altro.

No puedo ms, corramos un tupido velo y pasemos a otra cosa.

Prima di fare castelli in aria, controlla se il tuo progetto fattibile.

Antes de hacer castillos en el aire, comprueba si tu proyecto es factible.

Ti sei scordato di nuovo di portarmi i miei libri? Hai proprio la testa tra
le nuvole!

romperse los cuernos (lit. partirse en dos) farsi in due

Tambin existe el modismo farsi un quattro (partirse en cuatro), que tiene el
mismo significado y se usa con la misma frecuencia.
en un dos por tres (lit. en cuatro ms cuatro ocho) in quattro e quattr'otto
sudar tinta (lit. siete camisas) sudare sette canicie

contar hasta diez (lit. cien) contare fino a cento

delirar (lit. dar los nmeros) dare i numeri
empezar a toda marcha (lit. salir en cuarta) partire in quarta
Mia madre si fatta in due per permettermi di studiare.
Mi madre se rompi los cuernos para hacer posible que yo estudiase.

Maria sei stata velocissima: hai montato l'armadio in quattro e quattr'otto

Maria, has sido rapidsima: has montado el armario en un dos por tres!

Non dire fesserie, conta fino a prima di parlare!

No digas tonteras, cuenta hasta diez antes de hablar!

Pasar una noche en vela (lit. en blanco) passare una notte in bianco
Morirse de miedo (lit. tener un miedo azul) avere una fifa blu

Ponerse en nmeros rojos (lit. ir en rojo) andare in rosso

Tener el nimo gris (lit. estr de nimo negro) essere di umore nero

Ieri Raffaele non riusciva a prendere sonno: ha passato una notte in bianco.
Meno male che mia nonna ha il pollice verde

Camminare da sola di notte nel bosco? Avrei una fifa blu!

Ho litigato con il mio professore e sono veramente di umore nero

Tener un angel de la guarda (lit. algn santo en el paraso) avere qualche

santo in paradiso
Estar contento como unas pascuas (lit. una Pascua) essere contento come
una Pasqua
Estar hecho una furia (lit. tener un diablo por cabello) avere un diavolo per
capello
Tomar el pelo (lit. tomar en crculo) prendere in giro qualcuno
Contar milongas (lit. trepar por los espejos) arrampicarsi sugli specchi

Esfumarse (lit. cortar la cuerda) tagliare la corda

Dejar en la estacada (lit. plantar en as) piantare in asso
no ver la hora non vedere l'ora

Da piccolo i bambini mi prendevano in giro perch ero cicciottello.

De pequeo los nios me tomaban el pelo porque era regordete.

Avevamo deciso di comprare casa insieme, quando il mio ragazzo mi ha

piantato in asso cos
Habamos decidido comprar una casa juntos, cuando mi novio me dej en
la estacada as!

Non vedo l'ora di rivederti

No veo la hora de volver a verte!

No s a quin votar. Non so proprio per chi votare!

La sede de la Comisin Europea est en Bruselas. La Commissione europea
ha sede a Bruxelles.

Las negociaciones han sido interrumpidas. Le trattative sono state

interrotte.

Se ha aprobado un proyecto de ley. stato approvato un disegno di legge.

Smettila di fare deja de hacer

Uno studente erasmus lo riconosci subito, soprattutto in patria. Riconosci i suoi occhi, la sua voce, il suo modo di
ragionare. Gli leggi in faccia la malinconia di un'esperienza finita troppo in fretta nonostante i mesi o l'anno passato
fuori, in quel posto magico che, vuoi o non vuoi, ti ha cambiato per sempre.

Uno studente erasmus lo riconosci subito perch colui che nessuno capisce, quelli che tutti lo ritengono pazzo, perch
giorno dopo giorno non fa altro che pensare alla sua vita, alla sua ver vita che ha scoperto di avere l, lontano da
pressioni e monotona.

Uno studente erasmus lo riconosci subito perch lo sono anche io, e sono sicura che anche lui come me vorrebbe
scappare da qui, ritornare indietro nel tempo e rivivere tutto pi forte che mai.

Un estudiante erasmus lo reconoces de inmediato, especialmente en la patria. Reconoces sus ojos, su voz, su forma
de razonar. Los leyes en la cara la melancola de una experiencia acab demasiado rpido a pesar de los meses o el
ao pasado fuera, en ese lugar mgico que, quieres o no quieres, te ha cambiado para siempre.
Un estudiante erasmus lo reconoces de inmediato porque es aquel que nadie entiende, los que todos lo consideran
loco, porque da tras da no hace ms que pensar en su vida, a su ver vida que descubri de tener all, lejos de las
presiones y monotona.
Un estudiante erasmus lo reconoces de inmediato porque yo tambin lo soy, y estoy segura de que l tambin como yo
quisiera huir de aqu, volver el tiempo atrs y revivir todo ms fuerte que nunca.

Non il solito racconto e se non vorrete pubblicarlo vi capisco, siccome c' un finale amaro, ma comunque
un'esperienza che ho vissuto e credo che tutti gli erasmus in partenza debbano sapere.
Oggi non vi racconto una storia durante il mio STREPITOSO erasmus, ma una piccola triste storia d'amore. Quando
partirete c' un altissima possibilit che troverete l'amore della vostra vita, non in base alla lingua, cultura o paese, ma
perch saprete che lei la parte mancante della vostra vita, la vedrete subito, sar un colpo di fulmine, sar cos forte
ed improvviso che ricorderete per sempre il primo giorno, lei seduta su di una vecchia poltrona , con un pigiama rosso e
il suo sorriso. La fortuna poter cogliere l'occasione e passare una parte o tutta la vita con lei. La sfortuna accorgersi
di tutto questo l'ultimo giorno, fare l amore, dirsi quello che si prova e poi tornare ognuno nel proprio paese.
QUINDI VI DICO, non partite se avete gi il cuore occupato, perch l'amore sempre dietro l'angolo....
Ma sappiate che dopo tutto ci, mi rimane sempre un sorriso...
ERASMUS TUTTA LA VI
No es el mismo cuento y si no quieren publicarlo os entiendo, porque hay un final amargo, pero an as es una
experiencia que he vivido y creo que todos los erasmus en salida deben saber.

Hoy no os voy a contar una historia durante mi tremendo erasmus, pero una pequea triste historia de amor. Cuando te
vas hay una alta probabilidad de que encontrar el amor de su vida, no en base a la lengua, cultura o pas, sino porque
saben que ella es la parte que falta de su vida, la ver enseguida, ser un golpe de un rayo, as ser Fuerte y repentino
que recordarn por siempre el primer da, ella sentada en una vieja silla, con un pijama rojo y su sonrisa. La suerte es
poder aprovechar esta oportunidad y pasar una parte o toda la vida con ella. La mala suerte es darse cuenta de todo
esto, el ltimo da, haga l amor, decir lo que se siente y luego regresar cada uno en su propio pas.
As que les digo, no los partidos si usted ya tiene el corazn ocupado, porque el amor siempre est a la vuelta de la
esquina....
Pero sepan que despus de todo esto, me queda siempre una sonrisa...
Erasmus toda la vida

TESTIMONIANZE SPAGNOLE
Sono da due settimane a Murcia in Spagna e gi non voglio tornare sia per il posto sia per le persone che ho
conosciuto. Ogni sera qua in Spagna festa. Da due settimane ogni giorno ci sono fuochi d'artificio e da quando sono
qui(se pur da poco)Sono cambiata sia mentalmente che fisicamente. Io ve la consiglio questa esperienza!!
Testimonios Espaol
Estoy desde hace dos semanas en Murcia en Espaa y ya no quiero volver, tanto para el puesto es para las personas
que he conocido. Cada noche, aqu en Espaa es fiesta. Por dos semanas, cada da hay fuegos artificiales y desde
que estoy aqu (aunque por poco)He cambiado tanto mental como fsicamente. Yo se lo recomiendo esta experiencia!!