MDULO N 1190

Lea Primero Esta Informaci6n Importante

Pila
" La pila cargada en la fAbrica se descarga durante el embarque y el almacenamiento . AI
primer signo de baia potencia (la iuz de la pantalla no se enciende, o pantalla oscura) haga
reemplazar la eila en una tienda dal ramo o en un distribuidor CASIO.
Resistencia al aqua
" Los relojes est6n clasificados de I a V de acuerdo con su resistencia al aqua . Verifique la
clasificaci6n de su reloj en la table siguiente para determiner la utilizaci6n apropiada .
'Claslicaci6n
I
i
111
Iv

Designacidn de la caI
WATERRESISTANT
SOMWATER RESISTANT
100M WATER RESISTANT
20oM WATER RESISTANT
300M WATER RESISTANT

SaIpicaduras, Natacibn, tavado de Buceo con esn6rkel, Buceo con

zambullidas, etc.
oxlgeno
Iluvia, etc.
autombvil, etc .
No
Si
Sf
Sf

No
No
Si
SI

No
No
No
Si

No
No
No
No

Si

Sf

Si

Si

'Notas
I No es resistente al aqua . Evite todo tipo de humedad.
111 No opera los botones bajo e1 aqua.
l V Se permire is operacidn de los botones balo e1 aqua, pero no opera los botones embutidos .
Si el relol se expone al aqua safada, Ovelo perfectamente y sequelo.
V Uiltizable para buceo (excepto a las profundidades qua requieran helio).
" Algunos relojes resistentes al agua vienen con pulseras de cuero . Tales modelos no se
deben utilizar para is nataci6n u otras actividades en las cuales las pulseras se sumerian en
el aqua.
Cuidado de su reloj
" Nunca trate de abrir la caja ni de sacar su tape posterior.
" Ud . deberd hater reemplazar coda 2 b 3 anos el sello de goma qua evita la entrada de ague
o polvo .
" Si dentro dal reloj apareciera humedad, hagalo revisar inmediatemente en una tienda dal
ramo o en un distribuidor CASIO.
" Evite exponer at reloj a temperatures extremes .
+ Aunque el reloj ha sido disenado pare soportar un use normal, Ud. deberia evitar at use rudo
o el dejarlo caer.
S-3

S-2

" No ajuste la pulsera demasiado fuerte. Ud. deberia poder introducir un dedo entre la pulsera
y la muneca.

. Para limpiar el reloj yla pulsera, utilice un pano seco ysuave, oun pano suave humedecido
en una soluci6n de aqua yun detergente neutro suave. Nunca utilice agentes vol6tiles (tales
como bencina, diluyentes, limpiadores en aerosol, etc) .

" Cuando no utilice el reloj guArdelo en un lugar seco .

" Evite exponer e1 reloj a la gasolina, solventes limpiadores, pulverizadores, agentes adhesivos,
pintura, etc. Las reacciones quimicas con tales agentes destruirian los sellos, la caja y el
acabado .

" Algunos modelos vienen con patrones impresos mediante estarcido de seda en sus
pulseras. Tenga cuidado al limpiar tales pulseras de modo de no frotar demasiado sobre los
dissAos impresos.

Para los relojes equipados con correas de resina . . . .

" Sobre la correa podr6 observarse una sustancia blanquecina en polvo . Esta sustancia no
dacha su piel ni su ropa, y puede sec quitada limpiando con un pano.

" El dejarla puisera de resina mojada consudor o agua o at guardarla en un sitio sujeto aalta
humedadpodrfa ocasionar deterioro, cortaduras o grietas en la pulsera . Para asegurar una
larga vida util de la pulsera de resina, elimine a la brevedad posible la suciedad o at aqua
con un pano suave.

Para los relojes equipados con cajas y correas fluorescentes. . . .

" La exposicidn por un periodo largo a la luz directa, puede ocasionar qua la coloraci6n
fluorescente disminuya .
+ El contacto par un periodo largo con la humedad, puede ocasionar qua la coloraci6n
fluorescente disminuya. Cerci6rese de limpiar tan pronto como sea posible, todo vestigio de
humedad de la superficie dal reloj.
" El contacto par un periodo largo con cualquier otra superficie, mientras estd mojado, puede
ocasionar la descoloracidn de los colores fluorescentes . Cerci6rese de mantener las
supedicies fluorescentes libres de toda humedad, y evite al contacto con otras superficies .
. Frotando fuertemente una superficie fluorescente impresa con otra superficie, puede
ocasionar qua el color de la impresi6n sea irasferido a la otra superficie .
Acerca dal sensor. ..
El sensor incorporado a su reloj as un instrumento de extrema precisi6n - nunca Irate de
desarmar el reloj ni de efectuar el servicio por s! mismo.
Las f unciones de medici6n incorporadas a este reloj no tienen por objeto efectuar mediciones
qua requieran una precisi6n profesional o industrial. Las indicaciones suministradas por este
reloj deben considerarse tinicamente como valores de una precisi6n razonable .
CASIO COMPUTER CO ., LTD. no se responsabiliza por cualquier pdrdida, o reclamos
de terceras partes qua puedan sec motivados por el use de este reloj .

S-4

S-5

Gufa general

* Pulse aB pare cambiar de un modo a otro . Cada modo se explica0 en detalle en las
pAginas siguientes.
" Pulsando(D) en cualquier modo se accede al Modo de Medici6n de Temperatura .

Funci6n dal THERMO SCANNER

Modo de Memorla

Pulse (D) .

-FREE]

Pulse
Manlenga

Modo cle MedIci6n

Continua e
('"~-J

pulsado

2 QB~-'

Modo de Marcaci6n de Hore

(A)
CB
O

Pulse

I Tw

994 &38
1
ass
35,

Pulse o0 .

Modo de Llamada de Datos

Modo de Cron6grafo
71ST-wi

Fl? Ef 30

con-A
a !0-66
7tIT-1
0

Modo de Alarma

Modo de Alarma de Conteo Regresivo

-f-61
fr.
fl~aQ"=a

^I#LMa1
' 6 :'f5 -

~---'

5.6

S-7

Funci6n de Marcacit& de Hora

Dia de la semana
Mes
Ado
Dia

i '
t99Y 63D

' Ia:58 50

fndicador
de PM
Hora

S egundos

Minutos
S-B

" En el Modo de Marcaci6n de Hora, mantenga pulsado

para iluminar la pantalla .
" En el Modo de Marcacidn de Hors, pulse para
conmutar entre los formatos de 12 horas y de 24
horas .
" N6tese qua el Modo de Marcaci6n de Hora tambien se
utilize para seleccionar entre Celsius (C) y Fahrenheit
(F) como la unidad para la Funcion dal THERMO
SCANNER . Para los detalles, consulte "Pare ajustar to
hors y la lecha", abajo.

Para ajustar la hora y la fecha

1 . Pulse @a para entrar en el Modo de Marcaci6n de Hora .

2 . Mantenga pulsado ~A eslando en all Modo de Marcaci6n de Hora hasta quo los
digitos de los segundos comiencen a destellar en la pantalla . Los segundos
destellan debido a qua estbn seleccionados .
3 . Pulse tkB pare cambiar la selecci6n en la secuencia

siguiente,

s undo";
Uniclad
. CIIe'
F

lh~ Minutos
Dia

Mes

Aho

4. Mientras los dfgitos de los segundos estAln seteccionados (destellando), pulse O

pare reposicionar los segundos a"00". Si se pulsa (0 mientras el c6mputo de los
segundos se encuentra en el margen de 30 a 59, los segundos se reposicionan a
"00" y se anode 1 a los minutos. Si el c6mputo de los segundos se encuentra en el
margen de 00 a 29, el c6mputo de los minutos permanece invariable.
S-9

MDULO N 1190

5 . Mientras estan seleccionados (destellando) cualquiera de Ios otros digitos (aparte

de los segundos), pulse O para aumentar el numero o 0 para disminuirlo . La
pulsaci6n continua de uno u otro botbn cambia la selecci6n actual a alto velocidad .
Mientras esta seleccionado el ajuste de unidad (C!F), pulse QE para conmutar
entre las des unidades disponibles (C10F) .
6. Despubs de ajustar la hora, la fecha y la unidad, pulse (A) para regresar al Modo
de Marcaci6n de Hora.
" El die de la semana se ajusta automAticamente de acuerdo con la fecha.
" La fecha se puede ajustar dentro del margen comprendido entre el 1 de enero de
1990 y el 31 de diciembre de 2029 .
" Sf no se opera ningrin bot6n durante algunos minutos mientras estA destellando una
selecci6n, esta dejard de destellar y el reloj regresara autornAticamente al Modo de
Marcaci6n de Hora .

Funci6n del THERMO SCANNER

Obleto
Mantener a
angulo recto
con respecto
al objeto .

Simplemente dirija of sensor hacia of objeto cuya

pulse
Esta
podA
r efectuase en c
er
PDa ra efectuar una n
medici6n de temperatura. Mediante el THERMO
SCANNER se podran efectuar dos tipos de mediciones
de temperatura : medicion de memoria y medicidn
continua,
Con la medid6n de memoria, por coda pulsaci6n de OD
se atmacena en la memoria of resultado de una
medici6n de temperatura . Hay memoria suficiente para
retener hasta 30 resultados .
Para efectuar la medici6n continua, simplemente
mantenga pulsado `0; ; el THERMO SCANNER
actuafizard automaticamente la temperatura indicada en
la pantalla cads dos segundos. Los resultados de la
medici6n conlinua no se almacenan en la memoria .
S-11

S-10

Ud . podrd seleccionar entre Celsius (C) y Fahrenheit (F) corno unidad para la
Funci6n del THERMO SCANNER . Para los detalles, consulte "Para ajustar la hora y
la fecha" en la pdgina S-9 .
Si comienza a sonar una alarma mientras se estd efectuando una operaci6n de
medici6n, esta quedarA interrumpida mientras la alarma estd sonando . La medicidn
continuara despubs que deje de sonar la afarma .

C6mo fiace el THERMO SCANNER para medir la temperatura

El THERMO SCANNER en realidad no mide direclamente la temperatura . En lugar de

ello, calcula la temperatura de un objeto despu6s de detector el grado de radiaci6n
inirarroja emitida por tal objeto . Todos los objetos emiten radiaciones infrarrojas de
acuerdo con su temperature, el material con que est6 constituido, y las propiedades
de su superficie. La intensidad de radiaci6n emitida por un objeto (en funci6n del
material con que est6 construido y las propiedades de su superficie) se denomina
'emisividad (pdgina S-14) .
Antes de usar el THERMO SCANNER pare medir la temperature de un objeto,
primero debera especificar el tipo de emisividad del objeto, tal comp se explica en la
pagina S-15 .

Precaucl6n
" Ef THERMO SCANNER no es un instrumento de precision . Sus fecturas deber6n
considerarse s61o como de una precisi6n razonable.
" No utilise el THERMO SCANNER para medir temperaturas extremadamente alias o
para otras mediciones que impliquen el riesgo de lesiones personales. N61ese que
of margen de medici6n del THERMO SCANNER es-20C a 200C (-4F a 392F),
y la gama admisible de temperaturas de funcionamiento es -20C a 60'C
(-4F a 140F) .
" No dependa de las lectures del THERMO SCANNER pare determiner si un objeto
estd o no demasiado caliente o frio pare tocarlo .
. No utilise el THERMO SCANNER como termbmetro clinico.
" Las lectures de temperatura producidas por el THERMO SCANNER indican la
temperatura superficial de un objeto. No indican la temperatura real del objeto .

S-12

S-13

Acerca de la emisividad

La intensidad de radiaci6n infrarroja emitida por un objeto (en funcidn del material con
que estd construido y las propiedades de su superficie) se denomina emisividad.
Se hen establecido valores de emisividad lijos pare diversos objetos .

Para seleccionar un tipo de emisividad

Tipo de emisividad
lndicador

La emisividad se expresa como un valor qua representa to razdn de la intensidad de

radiaci6n de un cuerpo real a to intensidad de radiaci6n de un cuerpo negro`, que es
1.

Cuerpo negro: Absorbente integral que absorbe completamente la energfa incidente

sobre 61 .
En t6rminos generates, la emisividad de la piel humana, la madera y el papel es alto,
mientras que la del aluminio y otros metales, es baja . Los metales cuyas superficies
estdn oxidadas (acabado no lustroso) tienden a toner alta emisividad, mientras quo
las superficies pulimentadas (lustrosas), baja emisividad .
flmportantel
" Los objetos de baja emisividad (especialmente aquellos con acabado lustroso,
met6lico), tienden a reflejar la radiaci6n infrarroja emitida por los objetos
circundantes, haciendo imposible la obtencidn de mediciones exactas de la
temperature .
S-14

(A`
~B

.. : FREE

r--~--~

a ~`

n~

1- Utilise () pare entrar en el Modo de Memoria o el

Modo de Medici6n Continua .
2 . Cada pulsaci6n de Q o C cambia el tipo de
emisividad actualmente seleccionado en la secuencia
siguiente .

FREE

SKIN

SNOW

----

- o

Tabla de emisividades
Indicador
Tipo de emisividad
Indice de emisividad

FREE

SKIN

FREE

SKIN (piel)

SNOW (nieve)

OTHERS otros
----

0,95

0,98

0,80

- S-15

Utilise las siguientes directrices pare seleccionar el tipo de emisividad.

FREE (Indice de emisividad: 0,95)
El fndice de emisividad de 0,95 es aplicable a la
mayorfa de los objetos quo nos rodean. Ejemplos de
err E
objetas quo entran dentro de la categoria FREE son :
agua, hielo, arena, tierra, asfalto, aceite, plantas,
I
pl6stico, v1drio, hormigdn, cemento, caucho, y metal
pi ntado.
SKIN (piel) (Indice de emisividad : 0,98)
El fndice de emisividad de 0,98 es aplicable a la piel
humana y animal .
" Recuerde quo el THERMO SCANNER mide la
temperatura de la superficie de la piet, quo no es to
mismo quo la temperalura del cuerpo .
" El THERMO SCANNER no esla disenado pare user
como sustituto de un term6metro cifnico .

S-16

SNOW {sieve) (Indice de emisividad: 0,80)

Este indice de emisividad es aplicable a la sieve .
N61ese quo cuanto m6s dura sea la nieve, su indice de
T"EAS
emisividad se aproximarb mds al del hieto (0,95) .
Asegurese de ajustar of indice de emisividad de
acuerdo con el estado de la nieve cuya temperatura se
este midiendo.
---- (Definible por el usuario)
Utilise este lipo de emisividad pare introducir un tipo de
emisividad e fndice de emisividad de un objeto cuya
~~r"E'
temperature necesita medir con frecuencia . El indice de
emisividad se podra establecer teniendo en cuenta las
--'=
-~ caracteristicas superficiales de un objeto, las cuales
influyen en la emisividad .

S-17

MDULO N 1190

" Mantenga pulsado para visualizar el indice para el tipo de emisividad

seleccionado por Ud . en el Paso 2 de arriba.
" Ud . podrd ajustar SNOW a cualquier indice deseado . Para los detalles sobre los
indices de emisividad, consulte la pagina S-20 .
" Ud . podra cambiar ei tipo de emisividad indicado como ---- por cualquier nombre
deseado . Tambien podra establecer cualquier indice de emisividad para -- -- .
Para especificar un tipo de emisividad y un indice de emisividad para
1 . Utilice o para entrar en el Modo de Memoria o el Modo de Medici6n Continua .
2. Utilice (C o CE,, para visualizar ---- .
3. Mantenga putsado f~) durante dos o tres segundos hasta que el cursor aparezca
destellando en la pantalla .
" Cada pulsacibn de O hace que el cursor se desplace por la pantalla en to
secuencia siguiente .
Tipo de emisividad (4 caracteres)

4 . Mientras el cursor estd en el drea del tipo de emisividad, utilice (C y ~E para

introducir caracteres. Cada pulsaci6n de o O cambia el carActer en que esta
ubicado el cursor en la secuencia siguiente .
Pulse (E .
Pulse O
C .

jespacio)

AaZ

0-9

- (gui8n)

. (punio)

" Ud . podrd introducir hasta cuatro caracteres para el lipo de emisividad.

5 . Estando el cursor ubicado en el indice de emisividad, pulse (E) para aumentar el
indice o para disminuirfo en incrementos de 0,05 .
" El indice de emisividad se pvede ajustar dentro de una gama de 0,10 a 1,20 .
" Si el fndice de emisividad utilizado difiere cons!derablemente del requerido para el
objeto cuya temperatuia se est6 midiendo, sera imposible obtener mediciones
exactas .

Indice de emisividad

S-18

S-19

. Despues de introducir of tipo de emisividad y establecer of indice de emisividad,

pulse (~ para regresar al modo de medicidn de temperatura (Modo de Memoria o
Modo de Medici6n Continua) en que se encontraba antes de comenzar este
procedimiento . En este momento se efectua autom6ticamente una operacidn Ce
medici6n .
Recuerde que Ud . podr6 especificar el tipo y el Indice de emisividad solamente para
---- . No podrg cambiar los ajustes para FREE o SKIN, y solo podrd cambiar el
(ndice de emisividad para SNOW.

Para especificar un indice de emisividad para SNOW

Alcance de la medici6n

Cuanto mAs alejado est6 e1 sensor de un objeto, mayor serA e( alcance de la

medicien, que se expresa medionte la siguiente f6rmula .
Distancia x 0,78 = Alcance de medici6n aproximado
Aunque no hay un limite a la distancia entre e1 sensor y el ob)eto cuya temperatura se
va a medir, deberd recordar que el sensor capta la radiacion infrarroja emitida por
todos Ios objetos que se encuentran dentro del alcance de medici6n, visualizando su
promedio. Los objetos que se encuentran delante y detras del cuerpo cuya
temperatura se estfi midiendo tambidn influyen en los resultados de la medici6n .

1 . Ulilice (@Q para entrar en el Modo de Memoria o ei Modo de Medicion Continua .

2 . Utilice U o C~) para visualizar SNOW.
3 . Mantenga pulsado O durante dos o tres segundos hasta que comience a destellar
en la pantalla el fndice de emisividad actualmente establecido para SNOW .
4 . Efectue los pasos 4 al 6 bajo "Para especificar un tipo de emisividad y un indice de
emisividad para ---='.

S-21

S-20

Alcance de la medici6n a diferentes distancias

15 6 cm

Distancia Alcance de la medici6n

10
7,80
20
15,60
30

Otro objeto

39,00

BO

62,40
78,D0

Otro objeto

Distancia al
objeto

23,40

50
100

Objeto a medir

20 cm

Alcance de la
med ici6n

I'

(Unidad = centfmelros)

Alrededor de 21 grados

S-23

S-22

Para almacenar las mediciones en la memoria

OB

1 . Dirija el sensor directamente hacia el objeto cuya

Trpo de emisividad
temperatura desea medir .
2 . En cuaiquier modo, pulse ) para entrar en el Modo
OC
de Memoria y comenzar inmediatamente la operaci6n
~
j
de medici6n de temperatura.
(
" Aquf tambien podrd utilizar el procedimiento descrito
bajo " Para seleccionar un tipo de emisividad " en la
pagina S-15 si desea seleccionar un tipo de
O
2 Bt I
emisividad y comenzar la operaci6n de medici6n .
" Despu6s de unos cuatro segundos, el THERMO
SCANNER emite un pitido y aparece en la pantalla el
Valor medido ~
resultado de la medici6n . En este memento se
almacena en la memoria el resultado de la medici6n .

FR

3 . Despues de tinaiizar la medicion, pulse (tee, para regresar al modo en que se

encontraba antes de comenzar la operaci6n de medici6n .
" Ademds del resultado de la medici6n, tambidn se almacenan la fecha y la hora de
medici6n, y el tipo de emisividad utilizado.
S-24

" Se pueden almacenar en la memoria hasta 30 juegos de datos de medici6n . Si la

memoria esIA Ilena al efectuar una operaci6n de medici6n, los dates nuevos
reemplazaran a los dates mss antiguos de la memoria .
" Si no efectua ninguna operaci6n de botdn durante aproximadamente uno o dos
minutos despues de entrar en el Modo de Memoria, el THERMO SCANNER
regresar6 automaticamente al modo desde al cual se accedib al Modo de Memoria.

Para efectuar la medicibn continua

Pantalla grafica
~~~

j~

2 rBr ~~ 4

Iill

(0)

1 . Dirija e1 sensor directamente hacia el objeto cuya

temperatura desea medir.
2 . En cualquier modo, mantenga pulsado (D) para entrar
en el Modo de Medici6n Continua y comenzar
inmediatamente la operaci6n de medicibn de
temperatura .
. Aquf tambi6n podr6 utilizar el procedimiento descrito
bolo "Para seleccionar un tipo de emisividad" en la
pagina S-15 si desea seleccionar un tipo de
emisividad y comenzar la operaci6n de medici6n .
S-25

MDULO N 1190

" El THERMO SCANNER efectua mediciones y actualiza to pantalla cada dos

segundos.
" Mientras se esO efectuando una medici6n, en la panialla aparece un grafico en el
cual se indica la temperatura .
3 . Despuds de finalizar la medicidn, pulse (B o 0 para regresar al modo en que se
encontraba antes de comenzar la operacidn de medici6n .
" Si no efectua ninguna operaci6n de bot6n durante aproximadamente uno o dos
minutos despuds de entrar en el Modo de Medici6n Continua, el THERMO
SCANNER regresari automAticamente al modo desde el cuaf se accedi6 al Modo
de Medici6n Continua .

Acerca de la pantalla grafIca

Medicitin initial

.. . .'-

Utilizando la temperatura de medicibn initial comp punto

central (el punto del borde izquierdo de la pantalla), la
pantalla grafica muestra c6mo va cambiando la
tem eratura. Cada se mento hacia arriba o hacia abajo
p un cambio de f5C
g
indica
(10F) .

Para 1lamar de la memoria tos resultados de la medici6n

1 . Utilice @ para entrar en e1 Modo de Llamada.

" Cuando entra en el Modo de Llamada, aparece en la
pantalla el indicador de modo, junto con el valor qua
indica la memoria remanente .

Indicadorde modo

-1 R

" Si no hay mas memoria remanente (cuando se han

FREE 29 _

almacenado 30 juegos de datos), el valor de memoria

remanente no aparecerd.
2 . Utilice (C) y C para desplazarse secuencialmente a
traves de los datos almacenados en la memoria.
" Cada pulsaci6n de C y Et permite desplazarse
secuencialmente a travels de los datos, en la
secuencia siguiente .

lbfemoria remanente
Pulse OE,
Pulse rc .

L FREE

SKIN

Definido por
el usuano

SNOW

Memoria
remanente

S-27

S-26

TaI coma to indica la secuencia anterior, los datos se almacenan segun su tipo de
emisividad (FREE, SKIN, SNOW, definido por el usuario) . Pulsando (CJ y
se
visUalizan tcdos los datos de FREE (uno por uno), seguido par tados los dalos de
SKIN, etc . Los datos del mismo tipo de emisividad se clasifican en orden cronolvgico.
" Si no hay rnas memoria remanente (cuando se hayan almacenado 30 juegos de
datos), el valor de memoria remanente no aparecera en la secuencia de arriba,
" Si no hay datos almacenados para un tipo de ernisividad, entonces ese tipo sera
saitado en to secuencia de arriba .
" Ud. podra pulsar ~A, para saltar de un tipo de entisividad al siguiente.

Acerca de la pantalla del Modo de Llamada

lndicador de emisividad

Tipo de emisividad
ICI

Medicion de
fecha y hora

, 105H 6-30
2 Qet 3
Valor medido

Dos o tres
segundos despues

- ~-Grafico de

temperatura
10*5B 6.30

a R& 3

1Vdmero de memoria

" Ei gr6fico de temperatura muestra los resultados de todas las mediciones

aimacenadas en la memoria para el tipo de emisividad qua esta Ud . viendo . El
primer resultado estA en el extremo izquierdo, visualizandose de izquierda a
derecha cada uno de los resultados subsiguientes . Cada segmento hacia arriba o
hacia abajo indica un cambio de 5C (10F) .
" El segmento que representa el resultado de medici6n de los datos que esta Ud .
viendo aparecera destellando en el grafico .

S-2e

S-2s

" El' indicador de emisividad muestra el tipo de emisividad actualmente seleccionado .

No indica los datos que esta Ud . viendo .

Menzale

Para borrar todos los datos de la memorial

Estando en el Modo de Llamada, mantenga pulsados t~C y E) hasta que el THERMO

SCANNER emita un pitido .
" AI efectuar la operaci6n anterior, aparece en la pantalla el mensaje "CLEAR",
indicandose a continuaci6n clue la memoria remanente es 30.

ERROR 1

Mensajes de v1sualizacidn
ERROR

BATT.

P~CHECK

FR-'EE

7tT4

nn,

ERROR 2

ERROR 3

Causa

Utilice el THERMO SCANNER dentro de

la gama de -20c a 60C (-4F a140F),
yevite la luzdirecta del sol .

Problema del sensor (cuando

este error ocurre dentro de la
Iemperatura normal de
funcionamiento : -20C a 60C
(-4F a 140F))

Para el servicio, consulte con el centro de

servlclo autorizado .

Se ha intentado medir la

Es imposible medir en estas condiciones.

temperatura de un objeto quo

estd luera de la gama de -20C

a 200C (-4F a 392F)

Cambio brusco y repentino de

la temperature ambiente

ERROR4

1 CHECK
(destellando)

SATT.

S-32

causa

Accl6n

Error en la correcci6n de
sensibilidad del sensor

Borre la medicibn y pruebe otra vez.

Problema del sensor (si este

mensaje de error contin0a
apareciendo despu6s de varias
mediciones)

Con respecto al servicio, consulte con un

centro de servicio autodzado.

Ajusle incorrecto de emisividad

Revise el ajuste de emlsividad. Si el ajuste

es13 incorrecto, establezca correctamente
el fndice . S! el ajuste est3 correcto, ignore

el mensale.
Bala energfa de la bateria

Haga cambiar la baterfa en el centro de

servicio autorizado .

Espere haste clue la temperature del

sensor atcance la temperatura ambiente

(en unos siete minutos) .

S-31

S-30

Mensajo

Accian

Componentes inlemos del

sensor fuerade la gama de
-20C a 60=C (-4F a 140'F)

Precauciones de medici6n

" La lecture de temperatura producida por el THERMO SCANNER indica la

temperatura superficial de un objeto . No indica la temperatura real del objeto . Esto
significa clue si Ud . mide la temperature de su mano, el valor obtenido no es la
temperature de su cuerpo, sino la temperatura de la piel de su mano, clue es
afectada por la temperatura del afire .
" No podra obtener mediciones exactas de temperatura de los siguientes objetos:
Metal y objetos con acabado de pintura brillante (dorado, plateado a otros
acabados lustrosos)
Los objetos de baja emisividad (especialmenie metales) rellejan la radiaci6n
infrarroja emitida por los objetos circundantes, haciendo imposible obtener
mediciones exactas . Sin embargo, n6tese clue el THERMO SCANNER puede medir
la temperatura del metal revestido de pintura mate o de la chapa de metal no
lustrosa a simple vista.
Fuego
La temperatura del fuego es muy alta (1500 a 2000C), y al atravesar par el fuego
parte de la radiaci6n infrarroja emitida por los objelos clue estan detras, hate
imposible obtener mediciones exactas .
5-33

MDULO N 1190

" El THERMO SCANNER no podrA efectuar mediciones exaclas si la lente esti

rayada o sucia .
" El THERMO SCANNER puede medir la lemperatura de s6lidos o liquidos
solamente .
" Si se deja et THERMO SCANNER en un drea sujeta a atlas temperaturas (tal como
el tablero de instrumentos de un vehfculo) podria ocurrir el recalentamiento del
sensor, hacienda imposibie efectuar mediciones exactas de temperature .
" La colocaci6n del THERMO SCANNER demasiado cerca de un objelo caliente
podra ocasionar el recatentamiento de los componentes internos del sensor,
hacienda imposible obtener mediciones exactas . N6tese qua la alta temperature
tambi6n podria danar la caja y la pulsera del THERMO SCANNER .

Cuidado de la lente del sensor

Si se Ilega a ensuciar la lente, IAvela con

aqua (se podra usar aqua tibia) y sequela
despuds con un palillo de algod6n o un
patio suave . Preste atenci6n pare no rayar
o danar la lente .

N61ese que la suciedad, aunque no sea visible al ojo humano, podrfa causar
problemas de medicibn . Por tal motivo, limpie la lente a intervalos regulares, aunque
aparentemente no este sucia .
" Los 6cidos (incluyendo jugos de fruta) pueden causar el deterioro de la lente,
haciendo imposible la obtenci6n de mediciones exactas de ternperatura . Si Ilegara a
entrar en contacto con algun acido, asegurese de lavar inmediatamente la lente .
" La condensacidn, el aqua, la nieve u otros Ifquidos sabre la lente podrfan impedir la
obtenci6n de mediciones exactas de temperature . Siempre qua se mole la lente,
pasele un palillo de algod6n par la superticie, toniendo cuidado de no danarla .
" Nunca toque la lente con objetos afilados o puntiagudos tal coma las pinzas . Tal
accion podrd rayar la lente .

a; aD
Lente del sensor

S-34

S-35

Funcion de Cron6grato
lndicador de modo
Horas
1ST " (

(I:
Q

+(~00

Minutos

1/100 de

Segundos

(a) Medici6n del tiempo transcurrido

El Modo de Cronogralo le permite medir el tiempo

transcurrido, las fracciones de tiernpo, y dos Ilegadas.
El alcance del cron6grafo es de 23 horas, 59 minutos,
59,99 segundos .
Ademds de la operaci6n normal de cron6grato, tambien
podra usar el conteo regresivo de arranque automdtico,
qua efectua el conteo regresivo durante los cinco
segundos anteriores a la operaci6n del cron6gralo . Se
emlte un pitido par cada uno de los Ires ultimos
segundos del conteo regresivo pare avisar qua va a
entrar a funcionar el crondgrafo.

Segundo

Inicio

Parada

Reinicio

Parada

Borrado

(b) Medici6n del tiempo fraccionado

0, --"

-10 VE

-10 t~C

Liberaci6n
Parada
de fracci6n
(c) Tiempo fraccionado y tiempos de los Ilegados en fer . y 2do. lugar
Inicio

DE

Inicio

Fracci6n

--~

Fracci6n

Finaliza el
primer corredor.

0. Z

Parada

, (C

Finalize el
segundo corredor.
Tempo registrado
del primer
corredor.

S-36

Liberaci6n

de fracci6n
Tiempo
regislrado del
segundo
corredor .

Borrado

10

Borrado

S-37

Para usar el conteo regresivo de arranque automatico

1 . En el Modo de Cron6grafo, pulse I~ pare qua el

indicador de arranque automatico aparezca en la
pantalla y el indicador de Modo sea reemplazado par
el valor de arranque del conteo regresivo de arranque
automatico (05) .
La lunci6n de arranque automdtico esta activada
cuando estA visualizado at indicador . La funci6n de
arranque automatico se active y desactiva cada vez
O
qua Ud . pulsa ~A .

Indicador de arranque
automaoco
Valor de arranque
I=

OD QO "cd

" El valor de inicio del conteo regresivo de arranque automAtico va descendiendo

hasta Ilegar a cero . En este momento, el valor del conteo regresivo as reemplazado
nuevamente par el indicador de Modo.
" Para detener un conteo regresivo de arranque automdtico en curso, pulse (0 .
" AI pulsar (D mientras se estd efectuando el conteo regresivo de arranque
automAtico, comienza inmedialamente la operaci6n del cron6grafo .

O
Pulse <V pare comenzar el conteo regresivo.
Suena un pitido par cada una de los tres ultimos segundos del conteo regresivo .
Cuando el conteo regresivo Ilegue a cero, se active ell cron6grafo .
S-39

S-38

Funci6n de alarma de conteo regresivo

El temporizador de conteo regresivo se puede ajuslar dentro de un margen de 1
Segundo a 24 horas . Cuando el conteo regresivo Ilega a cero, suena una alarma
durante 10 segundos o hasta que Ud . pulse alg6n botbn .
lndicador de modo
Horas

Para ajustar la hora de conteo regresivo

1 . Utilice QB pare entrar en el Modo de Afarma de
Conteo Regresivo.
2. Mantenga pulsado estando en el Modo de Alarma
v
de Conteo Regresivo hasta que el digito de las horas
comienzan a destellar en la pantalla . El dfgito de las

horas destella porque esia seleccionado.

`Jtl
3. Pulse pare cambiar la selecci6n en la secuencia
siguiente .

Minutos

S-40

Segundos

t/10 de
Segundo

t--~

Horas

Minutos

Segundos

4. Pulse E) pare aumentar e) numero seleccionado o Cc) pare disminuirlo. La

pulsaci6n continua de uno u otro bot6n cambia la seleccidn a alta velocidad .
" Para ajustar el valor de inicio de la hora de conteo regresivo a 24 horas, ajuste a
"0:00 00".
5 . Despues de ajustar la hora de conteo regresivo, pulse (A) pare regresar al Modo de
Alarma de Conteo Regresivo .
" Si no opera ning6n bot6n durante algunos minutos mientras esta destellando una
selecci6n, 6sta dejard de destellar y el reloj regresara automaticamente al Modo de
Alarma de Conteo Regresivo .

Para usar el temporizador de conteo regresivo

1 . Pulse V estando en et Modo de Atarma de Conteo Regresivo pare activar el

temporizador de conteo regresivo.
2 . Pulse (E) de nuevo para detener el temporizador de conteo regresivo .
" Ud . podra continuar la operaci6n del temporizador de conteo regresivo pulsando (E .
3 . Detenga el temporizador y pulse pare reposicionar la hora de conteo regresivo
a su valor inicial .
" La hora del conteo regresivo se reposiciona automdlicamente a su valor initial
despuds qua se detenga la alarma .
5.41

MDULO N 1190

Funci6n de Alarma
Ud . podrd ajustar hasta tres alarmas diaries independientes, Cuando est;A activada
una alarma, ei reloj emite un pitido durante 20 segundos cada die, a la hora
preestablecida. Pulse cualquier bot6n pare detener la alarma despues que comience
a sonar. Cuando estd activada la Serial horaria, of reloj emite un pitido cada hora, al
darla hora .
Numero de alarma

0C

_
~u

tndicador I Minutos
de AM
Hora
S-42

Para ajustar la hora de alarma

1 . Pulse t%t3 pare entrar en el Modo de Alarma .

2 . Pulse (g) estando en el Modo de Alarma pare
seleccionar Alarma 1 a Alarma 3 .

Alarma 1

Alarma 2

Alarma 3

3 . Despues de seleccionar una alarma, manlenga pulsado hasta que Ios digitos de
la hora comiencen a destellar en is pantalla . Los digitos de la hora destellan debido
a que estan seleccionados .
" En este momenta, is alarma se activa autom6ticamente .
4 . Pulse Q pare cambiar la seleccibn en la secuencia siguiente .
Flora

Minutos

5 . Pulse ~E pare aumentar los digitos seleccionados o (C~ pare disminuirlos. La

pulsaci6n de uno u otro bot6n cambia la selecci6n a alta velocidad .
" El formato (12 horas y 24 horas) del tiempo de alarma coincide con el formato
seleccionado par Ud . pare la marcaci6n normal del tiempo .
" Cuando se ajusta la hora de alarma usando el formato de 12 horas, presto atenci6n
pare ajustar correctamenie coma, horas de la manana (A) o de la tarde (P) .
6, Despu6s de ajustar la alarma, pulse (~) pare regresar al Modo de Alarma .

Serial Horaria

Para conmutar entre activaci6n y desactivacidn de la Alarma y Ila Serial

Horaria
1 . En el Modo de Alarma, pulse (fpare seleccionar una alarma o la Serial Horaria .
2. Cuando esle seleccionada la alarma o la Serial horaria deseada, pulse (C`) pare
cambiar entre activaci6n y desactivaci6n .
"~11 Indica quo la alarma es1A activada (ON) .
4 Indica quo la Serial Horaria esta activada (ON),
" Si hay alguna aiarma activada, se visualizard el indicador de Alarma activada
cuando Ud . cambie a cualquier otro modo .

Para probar la alarma

Mantenga pulsado Q mientras esI6 en el Modo de Alarma pare quo suene la alarma .
Si esta visuatizada to serial horaria, sonara to sena horaria . Si esta visualizada la
alarma, sonarA la alarma .

S-44

Otros : Graficos de los resultados de medicidn pare los mismos tipos de

emisividad; Ilamada y borrado de los datos almacenados
Modo de Medici6n continua
Mediciones tomadas cada dos segundos ; grdfico de temperatura
Modo de cron6grato
Capacidad de medici6n : 23 hares, 59 minutos, 59,99 segundos
Unidad de medici6m 11100 de segundo
Modos de medici6n : Tiempo transcurrido, tiempo transcurrido acumulativo, tiempo
fraccionado y dos Ilegades
Otro : Conteo regresivo de arranque automdtico

S-43

Especificaciones
Precision a la temperatura normal: 15 segundos par mes
Gama de temperaturas ambiente: -20C a 60C (-4F a 140F)

Funci6n de Marcaci6n de Hora :

Digital : Hora, minutos, segundos, AM (A)/PM (P), mes, fecha, die de la semana,
ano
Sistema de tiempo : Conmutable entre los formatos de 12 horas y de 24 horas
Sistema de calendario : Calendario automatico preprogramado desde el ano 1990
al 2029
Funcidn del THERMO SCANNER
Gama de medici6n: -20C a 200C (-4F a 392F)
Precisidn de medici6n : t3C (dentro de la gama de medici6n de -10 a 100C ;
temperature de medici6n de un objeto con emisividad de
1,0; temperature del THERMO SCANNER - 20 a 30C)
Modo de memoria
Capacidad de memoria : Hasta 30 juegos de memoria, incluyendo cada uno ;
fecha y hora de medici6n, valor de medici6n, tipo de
emisividad
S-45

Bateria : Una pile de litio (Tipo: CR2025)

Duracton de la baterfa: Aproximadamente 2 anos en las siguientes condiciones
" Operaci6n de luz de 1 segundo par die.
" Operaci6n de alarma de 20 segundos par die
" Operaci6n de sensor de 1 minuto par die, 5 dias par semana
' E1 diseno y fas especificaciones estan sujeros a cambios sin previo aviso.

Funci6n de afarma de conteo regresivo

Unidad de medici6n : 1110 de segundo
Margen de entrada: 1 segundo a 23 horas, 59 minutos, 59 segundos
Funci6n de alarma : 3 alarmas diarias, sepal horaria

S-46

S-47