NORMA TCNICA
COLOMBIANA
NTC
3940
2013-09-18
REQUISITOS GENERALES PARA LMINA DE
ACERO CON RECUBRIMIENTO METLICO
MEDIANTE EL PROCESO DE INMERSIN EN
CALIENTE
E:
GENERAL
REQUIREMENTS
FOR
STEEL
METALLIC-COATED BY THE HOT-DIP PROCESS
SHEET,
CORRESPONDENCIA:
esta norma es idntica (IDT) a la
norma ASTM A924/A924M: 2013.
Copyright ASTM International. 100
Barr Harbor Drive, PO Box C700,
West Conshohocken, PA 194292959. United States.
DESCRIPTORES:
lmina de acero; producto laminado;
recubrimiento metlico.
I.C.S.: 77.140.50; 25.220.40
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)
Apartado 14237 Bogot, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435
Prohibida su reproduccin
Segunda actualizacin
Editada 2013-09-25
PRLOGO
El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo
nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.
ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.
La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica
est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.
La NTC 3940 (Segunda actualizacin) fue ratificada por el Consejo Directivo de 2013-09-18.
Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a
travs de su participacin en el Comit Tcnico 106 Productos laminados.
ACESCO
CONSORCIO METALRGICO NACIONAL
FANALCA
TERNIUM
Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las
siguientes empresas:
ACERAS PAZ DEL RO
ACERO 50
ACERO ESTRUCTURAL DE COLOMBIA
LTDA. -ACERALASOCIACIN
COLOMBIANA
DE
INGENIEROS -ACIEMASOCIACIN
NACIONAL
DE
EMPRESARIOS -ANDICOMPAIA GENERAL DE ACEROS
CORPORACIN DE ACERO CORPACERO
MARCO Y ELIECER SREDNI & CA.
DIACO S.A.
ELEMENTOS ESTRUCTURALES LTDA.
EMPRESAS PBLICAS DE MEDELLN
ENGICAST LTDA.
ESCUELA COLOMBIANA DE INGENIERA
ESTRUCTURAS CENO DE ANTIOQUIA S.A.
FABRICACIONES ELECTROMECNICAS FEMFAJOBE
FEDERACIN
NACIONAL
DE
COMERCIANTES -FENALCOFERRASA S.A.
HB SADELEC
INDUSTRIAS CENO
LAMINADOS Y DERIVACIN
MINISTERIO COMERCIO, INDUSTRIA Y
TURISMO
MULTIHERRAJES
PERFILAMOS S.A.
POLYUPROTEC
PRODUCTORA
DE
ALAMBRES
COLOMBIANOS S.A. -PROALCOSERVICIO NACIONAL DE APRENDIZAJE SENASIDERURGICA DE CALDAS
SIDERRGICA DEL NORTE
SIDERRGICA NACIONAL -SIDENALSOCIEDAD COLOMBIANA DE INGENIEROS
SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y
COMERCIO
SUPERINTENDENCIA DE SERVICIOS
PBLICOS
UNIVERSDAD LIBRE
UNIVERSIDAD
AUTNOMA
DE
BUCARAMANGA
UNIVERSIDAD AUTNOMA DE COLOMBIA
UNIVERSIDAD AUTNOMA DE OCCIDENTE
UNIVERSIDAD DE LOS ANDES
UNIVERSIDAD DEL VALLE
UNIVERSIDAD NACIONAL
UNIVERSIDAD TECNOLGICA DE
PEREIRA
ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados.
DIRECCIN DE NORMALIZACIN
NORMA TCNICA COLOMBIANA
NTC 3940 (Segunda actualizacin)
RESUMEN
CONTENIDO
Pgina
0.
INTRODUCCIN ..........................................................................................................1
1.
OBJETO .......................................................................................................................1
2.
REFERENCIAS NORMATIVAS ...................................................................................2
2.1
NORMAS NTC y ASTM ...............................................................................................3
2.2
NORMA FEDERAL ......................................................................................................4
3.
TERMINOLOGA ..........................................................................................................4
3.1
DEFINICIONES ............................................................................................................4
4.
INFORMACIN PARA PEDIDO ..................................................................................4
5.
MATERIALES Y MANUFACTURA ..............................................................................4
6.
COMPOSICIN QUMICA ...........................................................................................4
6.1
ACERO BASE ..............................................................................................................4
6.2
RECUBRIMIENTO........................................................................................................6
7.
ENSAYOS RESPECTO DE LAS PROPIEDADES MECNICAS ...............................6
8.
ENSAYOS PARA LAS PROPIEDADES DEL RECUBRIMIENTO ..............................7
8.1
PESO [MASA] DEL RECUBRIMIENTO ......................................................................7
8.2
ENSAYOS PARA EL PESO [MASA] DEL RECUBRIMIENTO ...................................7
8.3
MTODO PESAR-REMOVER-PESAR: .......................................................................7
8.4
MTODO DE FLUORESCENCIA CON RAYOS - X ...................................................8
8.5
ENSAYO DE DOBLADO AL RECUBRIMIENTO ........................................................8
NORMA TCNICA COLOMBIANA
NTC 3940 (Segunda actualizacin)
RESUMEN
Pgina
9.
DIMENSIONES Y VARIACIONES PERMISIBLES ......................................................9
10.
TERMINADO Y CONDICIN .....................................................................................17
11.
ACEITADO .................................................................................................................17
12.
ACABADO..................................................................................................................17
12.1
CONDICIONES DE LA SUPERFICIE ........................................................................17
13.
REENSAYOS Y DISPOSICIN DEL MATERIAL NO CONFORME .........................18
13.1
REENSAYOS .............................................................................................................18
13.2
DISPOSICIN DEL MATERIAL NO CONFORME ....................................................18
14.
INSPECCIN..............................................................................................................19
15.
RECHAZO Y REVISIN.............................................................................................19
16.
CERTIFICACIN ........................................................................................................19
17.
EMPAQUE, ROTULADO Y EMBALAJE ...................................................................20
18.
DESCRIPTORES ........................................................................................................20
DOCUMENTO DE REFERENCIA ..........................................................................................27
REQUISITOS SUPLEMENTARIOS
TOLERANCIAS DE ESPESOR .............................................................................................21
APNDICE (Informacin no obligatoria) ................................................................................22
NORMA TCNICA COLOMBIANA
NTC 3940 (Segunda actualizacin)
RESUMEN
Pgina
TABLAS
Tabla 1. Tolerancias en el anlisis del producto .................................................................5
Tabla 2. Tolerancias de espesor para lmina con recubrimiento metlico por
inmersin en caliente. Distancia mnima desde el borde 25 mm (1 pulgada) ................10
Tabla 3. Tolerancias de ancho para lmina con recubrimiento metlico mediante
inmersin en caliente, bobinas, y lminas cortadas, no reescuadradas a la medida ...11
Tabla 4. Tolerancias de longitud para lmina con recubrimiento metlico
mediante inmersin en caliente, lminas cortadas, no reescuadradas a la medida .....11
Tabla 5. Tolerancias de flecha lateral para lmina con recubrimiento
metlico mediante inmersin en caliente...........................................................................12
Tabla 6. Tolerancias de dimetro para la lmina con recubrimiento metlico
mediante inmersin en caliente para crculos cizallados .................................................13
Tabla 7. Tolerancias de descuadre para lminas cortadas de lmina con
recubrimiento metlico mediante inmersin en caliente, no reescuadradas
a la medida ............................................................................................................................13
Tabla 8. Tolerancias de reescuadre a la medida para lmina con recubrimiento
metlico mediante inmersin en caliente...........................................................................13
Tabla 9. Tolerancias de planitud no especificadas para patrn
tensor-nivelador de planitud para lmina con recubrimiento metlico
mediante inmersin en caliente, lminas cortadas ...........................................................14
Tabla 10. Tolerancias de planitud especificadas para lmina con recubrimiento
metlico mediante inmersin en caliente con planitud restringida,
lminas cortadas ..................................................................................................................14
Tabla 11. Acero estructural Tolerancias de planitud
(nicamente longitudes cortadas) ......................................................................................15
Tabla 12. Acero de alta resistencia baja aleacin y alta resistencia
baja aleacin con formabilidad mejorada. Tolerancias de planitud
(nicamente longitudes cortadas) ......................................................................................15
Tabla 13. Tolerancias de ancho - Anchos estrechos para lmina con
recubrimiento metlico mediante inmersin en caliente, bobinas y lminas
cortadas, no reescuadrada .................................................................................................16
NORMA TCNICA COLOMBIANA
NTC 3940 (Segunda actualizacin)
RESUMEN
Pgina
Tabla 14. Tolerancias de longitud - Anchos estrechos para lmina con
recubrimiento metlico mediante inmersin en caliente, longitudes
cortadas, no reescuadrada ..................................................................................................16
Tabla 15. Tolerancias de flecha lateral - Anchos estrechos para lmina con
recubrimiento metlico mediante inmersin en caliente, en bobinas .............................17
NORMA TCNICA COLOMBIANA
NTC 3940 (Segunda actualizacin)
RESUMEN
REQUISITOS GENERALES PARA LMINA DE ACERO
CON RECUBRIMIENTO METLICO MEDIANTE
EL PROCESO DE INMERSIN EN CALIENTE
0.
INTRODUCCIN
Esta norma es equivalente a su documento de referencia, excepto en la siguiente desviacin
tcnica menor:
0.1
En el numeral 1.11 se le ha dado prioridad al uso del Sistema Internacional de
Unidades, como sistema en el cual normalmente se deben hacer los pedidos.
1.
OBJETO
1.1
Esta norma establece los requisitos generales que, a menos que se indique de otro
modo en la norma del producto, se aplican a lmina de acero en bobinas y lminas cortadas,
con recubrimiento metlico en lneas continuas por el proceso de inmersin en caliente. El
producto se destina a aplicaciones que exijan resistencia a la corrosin. La norma de producto
contiene requisitos para los niveles especficos de esfuerzo, resistencia trmica, capacidad de
ser pintado o formado, o una combinacin de lo anterior.
1.2
Dependiendo de las disposiciones incluidas en la norma del producto individual, la
lmina de acero est disponible como Acero Comercial (CS) Tipos A, B y C, acero para
formado (FS), acero para embutido (DS), acero para embutido profundo (DDS), acero para
embutido extra profundo (EDDS), acero para alta temperatura (HTS), acero estructural (SS) y
acero de alta resistencia y baja aleacin (HSLAS). La lmina de acero se produce con los
siguientes recubrimientos metlicos, cuya informacin concreta se incluye en la norma del
producto individual:
1.2.1
Recubrimiento de zinc o aleacin de zinc-hierro.
1.2.2
Recubrimiento con aleacin de zinc -5 % de aluminio.
1.2.3
Recubrimiento con aleacin de 55 % de aluminio-zinc.
1.2.4
Recubrimiento de aluminio.
1.2.5
Recubrimiento con aleacin de plomo-estao.
1.2.6
Recubrimiento con aleacin de zinc aluminio magnesio.
1 de 27
NORMA TCNICA COLOMBIANA
NTC 3940 (Segunda actualizacin)
RESUMEN
1.3
Los productos considerados en esta norma general de requisitos se describen en las
siguientes normas de producto: ASTM A308/A308M; ASTM A463/A463M; NTC 4011 (ASTM
A653/A653M); NTC 3465 (A755/A755M); NTC 4015 (A792/A792M); A875/A875M; A929/A929M;
A1046/A1046M; A1057/A1057M; A1063/A1063M; y A1079.
1.4
La lmina de acero con recubrimiento metlico se produce para diversas designaciones
de recubrimiento, segn se muestre en las normas de producto individual. Excepto para la
lmina con recubrimiento diferencial, el recubrimiento siempre se expresa como el
recubrimiento total de ambas superficies.
1.5
En caso de cualquier conflicto en los requisitos, frente a los requisitos de esta norma
general prevalecern los requisitos de las normas del producto individual.
1.6
El comprador puede especificar requisitos adicionales que no contradigan ninguna de
las disposiciones de esta norma general o de las normas del producto individual. Tales
requisitos adicionales, cuya aceptacin est sujeta a negociacin con el proveedor, se deben
incluir en la informacin del pedido.
1.7
Para los propsitos de determinar el cumplimiento con esta norma y las diversas
normas de producto referenciadas en el numeral 1.3, los valores se deben aproximar a la
unidad ms prxima hacia la derecha de las cifras usadas para expresar los valores lmite
(excepto a la aproximacin de 5 MPa para los valores de resistencia en SI) de acuerdo con el
mtodo de redondeo dado en la norma ASTM E29.
1.8
La lmina de acero con recubrimiento metlico considerada en esta norma se produce
segn requisitos de espesor expresados para 0,01 mm [0,001 pulgada] tanto para las bobinas
como para las lminas cortadas. El espesor es el total del acero base y el recubrimiento.
1.9
El texto de esta norma hace referencia a notas y pie de pginas que proveen material
explicativo. Estas notas y pie de pginas (excluyendo las incluidas en tablas y figuras) no
deben ser consideradas como requisitos de la norma.
1.10 Los valores establecidos en unidades libra-pulgada o en unidades SI se deben considerar
separadamente como normativos. Dentro del texto, las unidades libra-pulgada aparecen entre
parntesis. Los valores establecidos en cada sistema no son equivalentes exactos; por lo tanto,
cada sistema se debe usar independientemente del otro.
1.11 Esta norma y algunas de las normas de producto aplicables se expresan en unidades SI
y unidades libra-pulgada. Sin embargo, salvo que en el pedido se indique la designacin
aplicable de especificacin libra-pulgada, el producto se debe suministrar en unidades del SI.
1.12 Esta norma no est prevista para establecer todos los aspectos de seguridad, si los hay,
asociados con su uso. Es responsabilidad del usuario de esta norma establecer las prcticas de
seguridad y salud apropiadas y determinar las limitaciones reglamentarias antes de su uso.
2.
REFERENCIAS NORMATIVAS
Los siguientes documentos normativos referenciados son indispensables para la aplicacin de
este documento normativo. Para referencias fechadas, se aplica nicamente la edicin citada.
Para referencias no fechadas, se aplica la ltima edicin del documento normativo referenciado
(incluida cualquier correccin).
NORMA TCNICA COLOMBIANA
2.1
NTC 3940 (Segunda actualizacin)
RESUMEN
NORMAS NTC Y ASTM
NTC 2674, Fundiciones ferrosas. Empaque, rotulado y carga de productos de acero para
embarque. (ASTM A700).
NTC 3353, Definiciones y mtodos para los ensayos mecnicos de productos de acero. (ASTM
A 370).
NTC 3465, Lminas de acero con recubrimiento metlico por inmersin en caliente, prepintadas
en proceso continuo, para uso a la intemperie (ASTM A755/ASTM A755M)
NTC 4011, Lminas de acero recubiertas con zinc (galvanizadas) o recubiertas con aleacin
hierro-zinc (Galvannealed) mediante procesos de inmersin en caliente. (ASTM A653/ ASTM
A653M).
NTC 4015, Productos planos de acero recubiertos con aleacin 55 % aluminio-zinc, mediante
el proceso de inmersin en caliente zinc (ASTM A792/ASTM A792M).
NTC 4262, Terminologa relativa a recubrimientos metlicos para productos de acero (ASTM
A902).
ASTM A90/ASTM A90M, Test Method for Weight [Mass] of Coating on Iron and Steel Articles
with Zinc or Zinc-Alloy Coatings.
ASTM A308/ASTM A308M, Specification for Steel Sheet, Terne (Lead - Tin Alloy) Coated by
the Hot-Dip Process.
ASTM A309, Test Method for Weight and Composition of Coating on Terne Sheet by the TripleSpot Test.
ASTM A428/ASTM A428M, Test Method for Weight [Mass] of Coating on Aluminum-Coated
Iron or Steel Articles.
ASTM A463/A463M, Specification for Steel Sheet, Aluminum-Coated, by the Hot-Dip Process.
ASTM A751, Test Methods, Practices, and Terminology for Chemical Analysis of Steel
Products.
ASTM A754/ASTM A754M, Test Method for Coating Weight (Mass) of Metallic Coatings on
Steel by X-Ray Fluorescence.
ASTM A875/ASTM A875M, Specification for Steel Sheet, Zinc-5 % Aluminum Alloy-Coated by
the Hot-Dip Process.
ASTM A929/ASTM A929M, Specification for Steel Sheet, Metallic-Coated by the Hot-Dip
Process for Corrugated Steel Pipe.
ASTM A1030/A1030M, Practice for Measuring Flatness Characteristics of Steel Sheet Products.
ASTM A1046/ASTM A1046M, Specification for Steel Sheet, Zinc-Aluminum-Magnesium AlloyCoated by the Hot-Dip Process.
ASTM A1057/ASTM A1057M, Specification for Steel, Structural Tubing, Cold Formed, Welded,
Carbon, Zinc-Coated (Galvanized) by the Hot-Dip Process.
3
NORMA TCNICA COLOMBIANA
NTC 3940 (Segunda actualizacin)
RESUMEN
ASTM A1063/ASTM A1063M, Specification for Steel Sheet, Twin-Roll Cast, Zinc-Coated
(Galvanized) by the Hot-Dip Process.
ASTM A1079, Specification for Steel Sheet, Complex Phase (CP), Dual Phase (DP) and
Transformation Induced Plasticity (TRIP), Zinc-Coated (Galvanized) or Zinc-Iron Alloy-Coated
(Galvannealed) by the Hot-Dip Process.
ASTM E29, Practice for Using Significant Digits in Test Data to Determine Conformance with
Specifications.
ASTM E376, Practice for Measuring Coating Thickness by Magnetic-Field or Eddy-Current
(Electromagnetic) Examination Methods.
2.2
NORMA FEDERAL
Fed. Std. No. 123 Marking for shipment (Civil Agencies)
3.
TERMINOLOGA
3.1
DEFINICIONES
En la NTC 4262 (ASTM A902), Terminologa, se pueden consultar las definiciones de los
trminos usados en esta norma.
NORMA TCNICA COLOMBIANA
NTC 3940 (Segunda actualizacin)
RESUMEN
IMPORTANTE
Este resumen no contiene toda la informacin necesaria para la aplicacin del documento normativo original al que se
refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y facilitar
su consulta. Este resumen es de libre distribucin y su uso es de total responsabilidad del usuario final.
El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de informacin de ICONTEC en
Bogot, Medelln, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, tambin puede adquirirse a travs de nuestra pgina web o en
nuestra red de oficinas (vase [Link]).
El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen estn cubiertos por las leyes de
derechos reservados de autor.
Informacin de servicios aplicables al documento aqu referenciado la encuentra en: [Link] o por medio del
contacto cliente@[Link]
ICONTEC INTERNACIONAL
