GUIA DE DUBLIN
VISIN GENERAL DE LA CIUDAD
Dubln
A lomos del tremendo xito de la economa del "Tigre Cltico", se puede decir
que Dubln est en pleno auge econmico en este milenio. Los negocios estn
floreciendo en muchos sectores y la ciudad se llena constantemente con
turistas que se aglomeran en la "capital de la fiesta" de Europa para disfrutar
de la famosa craic (diversin) irlandesa.
Pero las cosas no han sido siempre de color de rosas para esta ciudad de
1.000 aos de antigedad de la costa este de Irlanda. Durante la mayora de la
primera mitad del siglo XX, repetidas contiendas destrozaron la ciudad, durante
lo que fue un violento y doloroso divorcio de Inglaterra. A pesar de los
continuos intentos por restaurar la paz, los problemas religiosos y polticos en
el norte todavan dominaban el panorama poltico irlands.
Sin embargo, es fcil de entender por qu hay tantos turistas que viajan hasta
Dubln. Esta vibrante ciudad en el ro Liffey est llena de "pubs" donde el craic
fluye en grandes cantidades, y sus calles evocan los fantasmas de talentos
artsticos como James Joyce y W B Yeats. La mejor poca para visitar Dubln
es entre abril y octubre, cuando el tiempo es agradable, o en julio y agosto, que
son los meses ms bulliciosos. Sin embargo, ste es un destino muy popular
durante todo el ao, con multitud de festivales y diversos eventos culturales,
religiosos y deportivos.
Los sitios ms importantes para visitar son: la catedral medieval Christchurch
(la construccin ms antigua de Dubln), las calles adoquinadas de Temple
Bar, Phoenix Park (el parque urbano ms grande de Europa), la National
Gallery de Irlanda y los tesoros del National Museum de Irlanda, que contiene
la mejor coleccin de artefactos prehistricos de oro de toda Europa. Una
pltora de museos y edificios (incluyendo Trinity College, la universidad ms
antigua de Irlanda, y el Guiness Storehouse, la fbrica de Guinness) envuelven
la ciudad de historia. Es esta historia an latente, la que est presente en la
msica y la literarura y la que ha trado a Dubln aclamacin internacional. En
el siglo XX, una corriente de poetas y escritores inmortalizaron la ciudad, como
James Joyce hizo en su Ulysses (1922), considerada por muchos crticos
literarios como una de las mejores novelas de su tiempo.
En el nuevo milenio, los Dublnenses no se contentan con dormirse en los
laureles de su herencia cultural. Junto a esos viejos bares llenos de humo, los
museos y la msica folk en los "pubs", conviven bares ms "funky", calles
renovadas y veinteaeros- una imagen que han transportado grupos musicales
como Westlife, the Corrs y, los ms famosos de todos, U2.
Esta nueva imagen de la capital irlandesa nace principalmente del
impresionante xito econmico del pas en los ltimos aos, unido a la ayuda
econmica de los fondos europeos. Las industrias principales son las de la
electrnica, teleservicios, moda y turismo. Dubln presume de la poblacin ms
joven de Europa (con el 41% menores de 25 aos y el 69% menores de 45
aos). Sus frondosos parques estn llenos de jvenes profesionales, con sus
mbiles, disfrutando del sol en verano, mientras que en invierno, buscan cobijo
en los numerosos bares de Dubln.
Sin embargo, el boom econmico tambin ha tenido sus implicaciones
negativas. Una de ellas ha sido el incremento en los precios. Adems, aunque
la tasa de desempleo ha decrecido, la capital an lucha con los flujos de
inmigracin y buscadores de asilo que han importado culturas a menudo
chocantes con el estilo de vida de los Dublnenses. A pesar de todos estos
cambios, la ciudad y su gente continan siendo los mismos. Junto a los bares
de moda, discotecas y tiendas de diseo, es posible encontrar "pubs"
tranquilos y tradicionales, incluso carros tirados por caballos por las calles
empedradas de Dubln. Es una fascinante mezcla de tradicin y vida
contempornea irlandesa. No es de extraar que hoy en da, en Dubln, los
ojos irlandeses sonrien de verdad.
ESTADSTICAS DE LA CIUDAD
Ubicacin
Provincia de Leinster, Irlanda.
Cdigo de acceso
353.
Poblacin
495.781 (ciudad); 1.122.821 (rea metropolitana).
Grupos tnicos
La mayora es irlandesa, con minoras chinas, seguido de rusos, nigerianos y
rumanes.
Zona horaria
GMT (GMT +1 entre marzo y octubre).
Electricidad
240 voltios CA, 50Hz; enchufes de tres clavijas cuadradas, estilo ingls.
Temperatura media en enero
5 C (41 F).
Temperatura media en julio
17 C (63 F).
Promedio anual de precipitaciones
73 mm (28,5 pulgadas).
HISTORIA
841 d.C. El asentamiento vikingo marca el origen de Dubln
989 Mal Sechnaill, rey irlands, captura Dubln
1170 Diarmait Mac Murchada toma control de la ciudad
1171 Enrique II de Inglaterra otorga una cdula a la ciudad de Dubln
1204 Comienza la construccin del castillo de Dubln y de los muros de la
ciudad
1254 Dedicacin de la catedral de San Patricio (St Patrick`s Cathedral)
1366 La estatua de Kilkenny convierte en ilegal para los anglo-irlandeses el
que se mezclen con "el enemigo irlands"
1487 Lambert Simmel, un impostor al trono ingls, es coronado rey de
Inglaterra, por lderes irlandeses en la catedral de Christchurch
1536 Tras su excomunin de la Iglesia catlica romana, Enrique VIII es
proclamado por el parlamento irlands como el cabeza de la Iglesia en Irlanda
1592 La reina Isabel I funda el Trinity College en Dubln para intentar evitar que
los catlicos estudien en Europa y practiquen el "papismo"
1649 Oliver Cromwell conquista Dubln
1710 Joshua Dawson construye la Mansion House, residencia del Lord Mayor
de Dubln
1782 El parlamento de Grattan en Dubln, asegura la independencia
parlamentaria para Irlanda
1847 Dubln se llena de la poblacin del campo afectada por la "Gran
Hambruna"
1916 El levantamiento en la Semana Santa de este ao, incita la Guerra de
Independencia (1919-21)
1973 Irlanda se une a la Comunidad Econmica Europea (ahora UE)
1991 Se elige a Dubln como la Ciudad Europea de la Cultura
1996 Irlanda retiene la Presidencia de la Unin Europea por tercera vez
1998 El Tour de France comienza en Dubln
CMO DESPLAZARSE
Transporte pblico
El sistema de transporte pblico de Dubln se basa en tren y autobs, aunque
tambin cuenta con 40 tranvas nuevos, propiedad de Luas Light Rail Lines
(tel: (01) 646 3400; pgina web: [Link]
Iarnrd ireann (vea la seccin Cmo llegar en tren; tel: (01) 873 6222; pgina
web: [Link]) dirige el servicio de los trenes DART (Dubln Area Rapid
Transport), que operan de lunes a sbado (06.30-24.00) y domingos (09.3023.00). Las tarifas varan dependiendo de las rutas. La tarifa ms baja es de
1,30 y se pueden adquirir los billetes desde cualquier estacin del DART y en
35 Abbey Street Lower.
Bus tha Cliath (Dublin Bus) es la compaa de autobuses urbanos (tel: (01)
873 4222; pgina web: [Link] que opera diariamente (06.0023.30), e incluso tiene un servicio nocturno (Nitelink, 00.30-04.30). Las tarifas
de autobs varan dependiendo del nmero de paradas: de una a tres paradas,
1,80; de cuatro a siete, 2,60; de ocho a trece, 3; catorce o ms, 3,50. Los
billetes del Nitelink cuestan entre 4 6, dependiendo del destino. Los
conductores prefieren recibir el dinero exacto. Se pueden comprar los billetes
con antelacin en el mostrador de informacin del aeropuerto de Dubln, en el
Dubln Bus Head Office o en cualquiera de las oficinas de billetes de autobs.
Se puede obtener ms informacin sobre tarifas y horarios en la Oficina de
Informacin del Dublin Bus o Irish Rail, O`Connell Street, y en la Oficina de
Turismo de Dubln (vea la seccin de Informacin Turstica).
Luas es el nuevo sistema de tranvas, inauguarado en el verano de 2004 y
actualmente slo cuenta con dos rutas a los suburbios (distribudas en tres
zonas). Luas ofrece mltiples opciones de billetes: slo ida (1,20-2), ida y
vuelta (2,50-3,80), bono para 7 das (10-16), para 30 das (40-60).
Tambin hay billetes para 1, 7 30 das que se pueden utilizar tanto en el Luas
como en el Dubln Bus, y cuestan 6, 23, 85 respectivamente.
Adems hay bonos para autobuses, trenes o ambos juntos. Hay Rambler
Tickets para uno, tres, cinco y siete das, que vienen a costar 5, 10, 15 y
18 respectivamente. Estos billetes ofrecen viaje ilimitado durante das
consecutivos, en todos los servicios regulares del Dublin Bus, pero no en los
autobuses nocturnos. Tambin se puede comprar un bono semanal para el
DART, que cuesta 23,80, 28 si se combina con el uso de autobuses. El
bono mensual cuesta 92 105 incluyendo autobuses. Adems hay un Adult
Short Hop por 8,20, que permite viajes ilimitados durante un da en todos los
Dublin Bus, DART y trenes de cercanas; un Family Short Hop que cuesta
12,50.
Taxis
Se pueden parar por la calle, coger en las paradas de taxi o llamar por telfono.
Radio Link (tel: (01) 478 1111) es una compaa de confianza, as como ACE
Taxis (tel: (01) 478 3333). Durantes las horas punta y especialmente los viernes y
sbados por la noche, hay que esperar ms tiempo de lo normal por un taxi. Los
taxis cuestan 2,75 por trayectos de menos de tres minutos y veinte segundos, y
despus se aaden 0,15 cada 30 segundos. Tambin hay un cargo adicional de
0,50 por pasajero o pieza de equipaje extra. Normalmente se deja una propina
del 10-15%.
Limusinas
La Limousine Company (tel: (01) 843 9055; pgina web: [Link]
se especializa en servir a empresas y su tarifa suele ser de 124 por la primera
hora, y 65 por las siguientes (mn. cuatro horas). Eurolimo (tel: (087) 799 1259;
pgina web: [Link] ofrece varios servicios de limusina que van
desde recogidas en el aeropuerto hasta ocasiones especiales. Su tarifa es de 150
por la primera hora en una limusina para ocho personas, y 50 por las siguientes
horas.
Conduciendo por la ciudad
El volumen de trfico en la ciudad est creciendo y el aparcamiento es caro y
limitado, aunque algunos de los hoteles y pensiones ofrecen aparcamiento
privado a sus clientes. Se recomienda a quellos que visiten la ciudad, que
eviten conducir por la maana y las horas punta de por la tarde, si es posible.
Est prohibido conducir o aparcar en los carriles para autobuses. Hay
numerosas calles de un solo sentido por toda la ciudad, incluyendo las que
rodean el ro Liffey. El aparcamiento en el centro de la ciudad es muy limitado y
por eso los parking oficiales son la mejor opcin. Entre stos, podemos citar:
Arnotts, Middle Abbey Street, hacia el norte, y Brown Thomas, Clarendon
Street 2, hacia el sur. Ambos se encuentran en medio de la zona comercial. Se
tiende a pagar 2,50-2.70 por hora. Tambin se puede aparcar en las calles
siempre y cuando se pague por el ticket de aparcamiento. ste suele costar
2,50 por cada hora, de lunes a sbado (08.00-19.00) y 1,30 los domingos
(12.00-18.00). El tiempo mximo de aparcamiento en estas zonas suele ser de
tres horas.
Aquellos vehculos que no respeten las restricciones de aparcamiento, corren
el riesgo de tener cepos bajo las ruedas. Para el levantamiento de los cepos,
hay que pagar una multa de 80 a Control Plus (tel: (01) 602 2500).
Alquiler de coches
Para alquilar un coche en Irlanda se necesita tener permiso de conducir y dejar
un depsito. La mayora de las compaas requieren que los conductores sean
mayores de 23 aos y menores de 70, con permiso de conducir de dos aos
por lo menos, y sin ninguna penalizacin.
Avis, 1 East Hanover Street (tel: (01) 605 7500; pgina web:
[Link] Budget, 151 Drumcondra Road Lower (tel: (01) 837
9611; pgina web: [Link] y Europcar, Dubln Airport (tel: (01)
812 0410; pgina web: [Link] son algunas de las compaas
de alquiler de coches de Dubln. Las tarifas dependen de la temporada pero
suelen estar alrededor de los 200 por un coche pequeo durante una
semana. Se recomienda reservar con antelacin, sobre todo en verano, y
normalmente slo se aceptan tarjetas de crdito.
Alquiler de bicicletas y motocicletas
Las mejores rutas para recorrer con bicicleta son la baha de Dubln y a travs
de las montaas Wicklow. Cycle Ways, 185-186 Parnell Street (tel: (01) 873
4748; fax: (01) 872 9462; e-mail: rentabike@[Link]; pgina web:
[Link] ofrece un servicio de alquiler de bicicletas por 20
por da (incluyendo seguro) 80 por semana. Normalmente se necesita dejar
un depsito de 100.
QU VER
Visin general
Puede que Dubln no sea una de las ciudades ms bellas de Europa, pero lo
que carece en esttica lo gana con la cantidad de atracciones que ofrece. La
mayora de los sitios de inters se encuentran al sur del ro Liffey, en una zona
de impresionantes mansiones georgianas y frondosas avenidas, en los
alrededores de Grafton Street y el elegante St Stephen`s Green. All se
encuentran el Trinity College, el National Museum, Leinster House (donde se
rene el Parlamento Irlands) y el National Gallery de Irlanda.
Cerca de all est el barrio de The Temple Bar, donde se asentaron los
vikingos en Dubln. Tras los prsperos aos 80, el Temple Bar se llen de
despedidas de soltero, haciendo que ni los turistas ni los dublinenses se
acercaran al rea. Por eso, el Departamento de Turismo y los publicanos han
tomado cartas en el asunto para renovar la zona completamente.
Al este de Temple Bar se encuentran las catedrales Christ Church y St
Patrick`s (vestigios del Dubln de la poca anglo-normanda), de una
arquitectura impresionante. Desde Cook Street se puede apreciar la muralla
normanda de la ciudad. El Dublin Castle, smbolo de la desdencencia angloirlandesa, se erige orgulloso en Dame Street.
El barrio de Liberties se extiende al oeste de la catedral de St Patrick`s y acoge
el Guiness Storehouse y su fbrica de cerveza, el Museo Irlands de Arte
Moderno y Kilmainham Gaol - ahora un museo que relata la lucha irlandesa por
la independencia.
La ciudad est partida a la mitad por el ro Liffey, que fluye de oeste a este y se
puede cruzar por varios puentes. Entre stos, los ms famosos son el
Ha`Penny Bridge y el Millenium Bridge, que une Ormond Quay Lower con
Wellington Quay.
Al norte del ro Liffey, los turistas se pierden en una zona mucho ms
escabrosa, que Roddy Doyle una vez describi como un rea llena de "alma"
pero sin sitios de inters. All es donde se ubica el General Post Office (GPO),
con una fachada llena de agujeros hechos por los disparos en el
Levantamiento de la Semana Santa de 1916; el Dublin Writers Museum, el
James Joyce Centre y el Hugh Lane Municipal Gallery of Modern Art. La
grandeza del Custom House y el Four Courts no le tienen nada que envidiar a
las mansiones georgianas del sur, aunque la arquitectura georgiana de Merrion
Square, Fitzwilliam Square y St Stephen`s Green es digna de admirar. Otros
sitios de inters son el Phoenix Park hacia el oeste, Collin`s Barracks y
quellos a lo largo del Grand Canal (el Shaw Birthplace, el Irish Jewish
Museum y el National Print Museum), que revuelven alrededor del centro,
hacia el sur.
Informacin turstica
Dublin Tourism Centre (Oficina de Turismo de Dubln)
Suffolk Street
Tel: (01) 605 7700. Fax: (01) 605 7757.
E-mail: information@[Link]
Pgina web: [Link]
Horario: lunes-sbado 09.00-19.00, domingo 10.30-15.00 (julio-agosto); lunessbado 09.00-17.30 (septiembre-junio); festivos (10.30-15.00).
Hay otras oficinas de informacin turstica en el aeropuerto de Dubln, Baggot
Street Bridge, Dn Laoghire Harbour y 14 Upper O`Connell Street.
Pases
El Dublin Pass permite el acceso gratuto a ms de 30 atracciones, ofrece una gua
de 90 pginas y descuentos en tiendas, restaurantes y otros servicios, incluyendo
el transporte desde el aeropuerto de Dubln. Este pase se puede adquirir para uno,
dos, tres o seis das y cuesta 29, 49, 59 y 89 respectivamente.
ATRACCIONES PRINCIPALES
Trinity College
Los visitantes pueden deambular por el college, entre los fantasmas artsticos del
que una vez fue uno de los centros de enseanza ms famoso del mundo.
Jonathan Swift, Bram Stoker, Oscar Wilde, Samuel Beckett y otros muchos
pensadores y escritores, estudiaron en la universidad ms antigua de Irlanda,
fundada en 1592. Con sus plazas empedradas, jardines y grandiosos edificios, el
Trinity College todava retiene un aura de paz, a pesar de su ubicacin. Su
principal atraccin es el Book of Kells, un manuscrito que data del ao 800, y se
expone en la Old Library.
College Street
Tel: (01) 608 2320. Fax: (01) 608 2690.
Pgina web: [Link]
Transporte: todos los autobuses urbanos y DART hasta Tara Street Station.
Horario de la Old Library/Book of Kells: lunes-sbado (09.30-17.00), domingo
(09.30-16.30; junio-septiembre); lunes-sbado 09.30-17.00, domingo (12.00-16.30;
octubre-mayo).
Entrada: Old Library/Book of Kells: 7,50.
National Museum of Ireland
En su coleccin de antigedades irlandesas, desde el 7000 a.d.C. hasta la
actualidad, se encuentran las obras del siglo XVIII, Ardagh Chalice y Tara Brooch,
as como el Cross of Cong del siglo XII. r (el oro de Irlanda) presenta la coleccin
de artefactos prehistricos de oro ms hermosa de Europa. Tambin cuenta con
exposiciones de la Irlanda prehistrica, la Irlanda vikinga, la Irlanda medieval y la
historia de Irlanda ("Camino a la Independencia") desde 1900 hasta 1921.
Kildare Street
Tel: (01) 677 7444. Fax: (01) 677 7450.
Pgina web: [Link]
Transporte: Autobuses: 7, 7A , 8, 10, 11 13; DART hasta Pearse Station.
Horario: martes-sbado (10.00-17.00); domingos (14.00-17.00).
Entrada: gratuta.
National Gallery of Ireland
Esta impresionante coleccin cuenta con 2.500 pinturas, leos, dibujos,
impresiones y esculturas. Aunque hay pinturas irlandesas principalmente, todas las
escuelas europeas de pintura tembin tienen representacin en el museo. En 1996
se complet la renovacin principal del museo y en el 2002 se inaugur el
Millenium Wing, una obra maestra de estilo modernista que acoge exposiciones de
arte irlands del siglo XX, una galera de escultura y exhibiciones varias.
Merrion Square West & Clare Street
Tel: (01) 661 5133. Fax: (01) 661 5372.
E-mail: info@[Link]
Pgina web: [Link]
Transporte: Autobuses: 5, 7, 7A , 10, 44 48; DART hasta Pearse Station.
Horario: lunes-sbado (09.30-17.30), hasta las 20.30 los jueves; domingos (12.0017.30).
Entrada: gratuta; entrada aparte para las exposiciones en el Millenium Wing.
Catedral Christ Church
Richard de Clare, apodado "Strongbow" (arco vigoroso), conde de Pembroke,
fund Christ Church sobre una iglesia vikinga en 1172. All se encuentran el "muro
inclinado de Dubln", el muro norte de la nave, que se ha inclinado 46cm (18
pulgadas) desde 1562 (cuando se cay el tejado); un gato y un ratn momificados,
que se encontraron en uno de los tubos del rgano, el corazn de St Laurence, el
patrn de Dubln, y una cripta llena de reliquias inusuales.
Christchurch Place
Tel: (01) 677 8099. Fax: (01) 679 8991.
E-mail: welcome@[Link]
Pgina web: [Link]
Transporte: Autobuses 50 78.
Horarios: lunes-viernes (09.45-16.30), sbado y domingo (10.00-16.30) (catedral);
lunes-viernes (09.45-17.00), sbado (10.00-16.45), domingo (12.30-15.15)
(Tesoro).
Entrada: 5 (incluye la entrada al Tesoro de la catedral).
Dublin Writers Museum
Las cartas, primeras ediciones, retratos y recuerdos de Swift, Sherigan, Shaw,
Wilde, Yeats, Joyce, Beckett y Behan llenan este fascinante museo, ubicado en
una mansin georgiana espectacular. El museo tambin cuenta con una sala de
literatura infantil.
18-19 Parnell Square North
Tel: (01) 872 2077. Fax: (01) 872 2231.
E-mail: [Link]
Pgina web: [Link]
Transporte: Autobuses: 10, 11, 11B, 13, 13A , 16, 16A , 19 19A; DART hasta
Connolly Station.
Horario: septiembre-mayo: lunes-sbado (10.00-17.00), domingos (11.00-17.00);
junio-agosto: lunes-viernes (10.00-17.00), domingos (11.00-17.00).
Entrada: 6,50.
Dublin Castle
El castillo de Dubln data de la poca normanda, y fue construdo bajo el mandato
del rey Juan, en 1204. El fragmento ms grande y visible de lo que queda de este
castillo del siglo XIII es el Record Tower. Esta torre se erige junto a la Chapel
Royal, que forma parte del renacentismo gtico del siglo XIX. Actualmente se
pueden ver las excavaciones de fortificaciones vikingas en el Undercroft. La mayor
parte del castillo fue reconstrudo en el siglo XVIII, incluyendo los State Apartments
- una vez residencia de los virreyes ingleses. La entrada obliga a seguir un gua
turstico. El recorrido comienza cada 20 minutos. Los grupos grandes tienen que
hacer su reserva con antelacin.
Dame Street
Tel: (01) 677 7129. Fax: (01) 679 7831.
E-mail: [Link]
Pgina web: [Link]
Transporte: Autobuses: 49, 56 A, 77, 77A 123.
Horario: lunes-viernes (10.00-17.00), sbados y domingos (14.00-17.00).
Entrada: 4,50.
OTRAS DISTRACCIONES
Phoenix Park
El parque urbano ms grande de Europa cuenta con ms de 707 hectreas (1,752
acres) de tierra y jardines. Phoenix Park, el parque ms famoso de Dubln, se
encuentra en el oeste, a las afueras de la ciudad, y originalmente se utiliz como
un parque de ciervos en el siglo XVII. Actualmente, tanto el presidente irlands,
como el embajador de los Estados Unidos en Irlanda tienen sus residencias en el
parque. Los dublinenses pueden disfrutar de 12 hectreas (30 acres) de jardines
con lagos ornamentales, y mucho csped donde descansar. Fifteen Acres es
donde se puede practicar deportes varios, mientras que el Nine Acres est
dedicado para el Irish Polo Club. El Dublin Zoo tambin se encuentra en el parque,
y cuenta con ms de 700 animales y pjaros tropicales. sta es una de las
atracciones ms visitadas en Dubln.
Dublin Zoo
Phoenix Park
Tel: (01) 474 8900. Fax: (01) 677 1660.
E-mail: [Link]
Pgina web: [Link]
Transporte: Autobuses: 10, 25 y 26.
Horario: Phoenix Park est abierto todos los das las 24 horas. Zoo: lunes-sbado
(09.30-18.00); domingos (10.30-18.00), marzo-septiembre; lunes-sbado (09.30anochecer), domingos (10.30-anochecer), octubre-febrero.
Entrada: 13.
Guinness Storehouse
La compaa exportadora de un solo tipo de cerveza, ms grande del mundo,
comenz en 1759, cuando Arthur Guinness cre la primera Guinness. La fbrica
de cerveza no est abierta al pblico pero s el museo, contenido en un almacn,
en forma de pinta de cerveza, y donde informan a sus visitantes de todo lo que
quieran saber sobre esta famosa cerveza. El recorrido termina con una pinta de
Guinness gratis, por supuesto.
St Jame`s Gate
Tel: (01) 408 4800. Fax: (01) 408 4965.
E-mail: Guinness-storehouse@[Link]
Pgina web: [Link]
Transporte: Autobuses: 51B, 78A 123.
Horario: diariamente 09.30-17.00 (hasta las 20.00 en julio y agosto).
Entrada: 14.
RECORRIDOS POR LA CIUDAD
Recorridos a pie
Dublin Tourism ha publicado el Ulysses Map of Dublin (1,30), para aquellos
que quieran recorrer la ciudad sin guas, como el famoso personaje de Joyce,
Leopold Bloom.
Discover Dubln Tours, 20 Stephen Street Lower (tel: (01) 478 0193; pgina
web: [Link] organiza una salida al pub, por dos
horas y media en la zona de Temple Bar por 10. Se puede comprar las
entradas esa misma noche o en la Oficina de Turismo en Suffolk Street. El
recorrido comienza en Oliver St John Gogarty`s (esquina de Fleet Streeet con
Anglesea Street) y es todas las noches a las 19.30, desde mayo a octubre; y
viernes y sbados solamente en noviembre, febrero, marzo y abril.
El Dublin Literary Pub Crawl (tel: (01) 670 5602; e-mail:
[Link] pgina web: [Link]
es un recorrido de dos horas que incluye recitales de poesa, msica, as como
una visita a los pubes de Dubln, con conexiones literarias. ste cuesta 10 y
comienza en el primer piso del Duke Pub, 9 Duke Street, de lunes a sbado a
las 19.30, desde abril a noviembre (los billetes estn a la venta desde las
19.00); y tambin los domingos a las 12.00 y las 19.30.
Historical Walking Tours of Dublin (tel: (01) 878 0227; e-mail:
tours@[Link]; pgina web: [Link] estn
dirigidos por los estudiantes de Historia del Trinity College y revelan la cultura,
religin y poltica de la historia de Dubln, con temas como "A Terrible BeautyThe Birth of the Irish State 1916-1923" y "Unmanageable RevolutionariesWomen in Irish History". Estos recorridos comienzan en la puerta principal del
Trinity College, diariamente, de mayo a agosto, a las 11.00, 12.00 y 15.00; o
bien de viernes a domingo, al medioda, de octubre a abril. Cuestan 10 y
duran 2,5 horas.
Recorridos en autobs
Hay dos compaas de autobuses -Guide Friday (tel: (01) 605 7705; pgina
web: [Link] y Dublin Bus (tel: (01) 873 4222; pgina
web: [Link] que ofrecen recorridos en autobs por los sitios
de inters de la ciudad, con los comentarios ilustrativos de un gua turstico. El
billete cuesta 14 y los autobuses salen cada 15 minutos aproximadamente,
desde O`Connell Street.
Otros recorridos
Tambin est la opcin de recorrer la ciudad en los coches de caballos que estn
en St Stephen`s Green durante los meses de verano. Se recomienda negociar la
duracin y el precio (normalmente entre 15 y 50) con el conductor antes de
montarse.
RESTAURANTES
Los restaurantes que aqu mencionamos, han sido clasificados en cinco
categoras: Gastronmicos, Negocios, De moda, Econmicos y
Recomendaciones personales. Estos rstaurantes estn en orden alfabtico en
cada una de las categoras, sirviendo como gua orientativa, ms que
descripciones exhaustivas de estos establecimientos. El VAT (IVA) es del 21%
y normalmente se incluye en el precio de los platos. Tambin se suele aadir a
la cuenta un 12,5% por el servicio, y adems una propina del 5 10%. Si el
servicio no est incluido, una propina del 12,5% el 15% es lo ms normal. Se
aceptan tarjetas de crdito en la mayora de los restaurantes.
Los precios que mostramos aqu son por una comida normal, de tres platos,
para una persona e incluyendo una botella de vino de la casa. Estos precios
incluyen VAT, pero no propinas o cargos por servicio.
VIDA NOCTURNA
La vida nocturna de Dubln ha dado un cambio increble durante los ltimos aos.
Junto a los tradicionales pubes irlandeses conviven estilosos bares de diseo.
Temple Bar ofrece la mejor vida nocturna de la ciudad. Los pubes abren
normalmente de lunes a sbado (11.00-23.30) y domingos (12.00/16.00-23.00),
aunque algunos no cierran hasta las 02.00. Los bares cierran entre las 23.30 y la
01.00, mientras que las discotecas (clubes) permanecen abiertos hasta altas horas
de la maana. La edad mnima para consumir alcohol es los 18 aos y el precio de
una pinta en un pub de la ciudad suele ser de 3,80-4,50. Desde el 1 de enero de
2004, entraron en vigencia las nuevas leyes anti-tabaco, prohibiendo fumar en
pubes, bares y [Link] no se sigue ningn cdigo de vestimenta
para entrar en pubes aunque depende del establecimiento en cuestin.
Totally Dubln, la gua de acontecimientos gratuta que se puede encontrar en
bares y cafs de la ciudad, y el In Dubln ([Link] la revista
semanal gratuta, son muy tiles puesto que se pueden encontrar en ellas
comentarios sobre bares, restaurantes y discotecas.
Bares
stos se pueden dividir en dos categoras -los tradicionales y los de diseo. Entre
estos ltimos podemos citar: Pravda, 2-3 Liffey Street Lower; Zanzibar, 34-35
Ormond Quay Lower; Samsara, Dawson Street; y el minimalista 4 Dame Lane.
Para tomar una copa en un pub tradicional, dirijase hacia Temple Bar, donde
encontrar : Palace Bar, 21 Fleet Street; The Temple Bar, 48 South Temple Lane;
y Oliver St John Gogarty, 58-59 Fleet Street. En Merrion Row y Baggot Street hay
pubs como Toner's, 139 Baggot Street Lower; O'Donoghue's, 15
Merrion Row; y Doheny & Nesbitt, 5 Baggot Street Lower, donde los espritus
literarios tienen su residencia. El Dawson Lounge, 25 Dawson Street, es el pub
ms pequeo de Dublin, con capacidad para seis personas en su stano. The
George, 89 South Great George's Street, es uno de los bares gay ms
populares de Dubln.
Casinos
stos se limitan a clubes privados abiertos slo a sus socios. Irlanda no
promociona este tipo de juegos, por lo tanto no hay casinos pblicos.
Discotecas
Cada vez hay ms discotecas de prestigio. PoD (Place of Dance), Harcourt Street
([Link] mantiene su popularidad y ha sido premiada en varias
ocasiones por su extravagente decoracin. La nueva discoteca Spirit, 57 Abbey
Street Middle ([Link] le hace la competencia al norte del ro
Liffey. El exclusivo Lillie's Bordello, Adam Court, Grafton Street, es donde
normalmente las estrellas del pop, actores y famosos salen despues de sus
actuaciones. Ri Ra, Dame Court, combina un bar de ambiente con una discoteca a
la ltima. D2 (antes llamada Velvet), Harcourt Street (abierto jueves, viernes y
sbados), fue la primera discoteca en Dubln en manifestar inters por el Speed
Garage del Reino Unido.
Msica
Eclctico es la palabra que mejor describe el ambiente musical de la ciudad.
Se puede escuchar jazz, blues, soul, rock, pop, folk ingls y tradicional
irlandesa (conocido como "trad"). Se toca "trad" en numerosos pubes, a
menudo de manera espontnea. Se suele cobrar por la entrada cuando hay
actuaciones de msicos importantes.
El Temple Bar Music Centre, Curved Street, Temple Bar ([Link]
es un lugar genial para descubrir nuevos talentos. En Vicar Street, 58-59
Thomas Street ([Link] tambin se puede escuchar a gran
variedad de grupos de rock irlandeses en un ambiente muy ntimo. Los
conciertos (rock y pop) ms grandes se suelen celebrar en The Point, East Link
Bridge ([Link] donde Oasis, U2, Westlife, All Saints, Manic
Street Preachers y Fatboy Slim han tocado durante los ltimos aos. En el
RDS (Royal Dubln Society) Concert Hall, Merrion Road, Ballsbridge
([Link] tambin se celebran grandes conciertos de pop/rock.
Olympia Theatre, 72 Dame Street, es uno de los mejores lugares para estilos
varios. ste cuenta con tres pisos para celebrar conciertos tanto al principio de
la noche como pasada la medianoche. En una escala ms pequea, el pub del
siglo XVIII , Wheran's, 25 Wexford Street ([Link]
tambin es muy popular. Se puede escuchar Jazz en el Viperoom, 5 Aston
Quay, mientras que el Slattery's, 129 Capel Street, ofrece msica rock,
jazz o tradicional irlandesa. Otros lugares tradicionales incluyen pubes como
O'Shea's Merchant, 12 Bridge Street Lower
([Link] y O'Donoghue's, 15 Merrion Row
([Link]
Comedia
Los dublinenses son famosos por su labia y su ingenio. Los sitios donde se
representa comedia para talentos locales e internacionales incluyen pubes como el
International Bar, 23 Wicklow Street, los jueves por la noche, y el Ha'penny
Bridge Inn, 42 Wellington Quay ([Link] los martes por la
noche. En estos lugares en donde han actuado cmicos como Dermot Morgan de
Father Ted.
COMPRAS
Al igual que la ciudad, las compras en Dubln se caracterizan por la fusin de lo
viejo con lo nuevo. No hay sitio ms tradicional que el Moore Street Market, en
Henry Street (a la salida de O`Connell Street), donde se puede comprar
verduras y fruta a precios bastante bajos. Est abierto de lunes a sbado
(09.00-18.00). El Temple Bar Food Market, en Meeting House Square, ofrece
productos orgnicos un poco ms caros los domingos por la maana.
Al sur del ro Liffey se encuentra la elegante zona comercial de Grafton Street,
con los grandes almacenes Brown Thomas y uno de los centros comerciales
ms refinados de Dubln, el Powerscourt Town House. All, en su ltimo piso,
est el Design Centre, donde se pueden encontrar prendas de diseadores
irlandeses exclusivamente. En Nassau Street, tambin a la salida de Grafton
Street, se puede comprar artculos tpicos irlandeses como: joyas celtas,
jerseys de Arran, prendas de punto y artesana en general. Incluso en el
Kilkenny Design Centre, 6 Nassau Street, y en el Blarney Woollen Mills, 21-23
Nassau Street, se pueden encontrar este tipo de productos. Para vestimenta
de discoteca, dirijase a BT2 en Grafton Street.
Entre el gran nmero de buenas librerias de Dubln podemos citar: Easons, 1
Dawson Street, Fred Hanna`s, 29 Nassau Street, Greene`s, 16 Clare Street
(segunda mano y ediciones especiales), y Books Upstairs, 36 College Green
(gays y lesbianas). En Winding Stair, 40 Ormond Quay Lower, se pueden
encontrar muy buenas ofertas.
En la zona de Temple Bar se pueden encontrar tiendas muy peculiares como
Whichcraft, Cow`s Lane, una muestra de joyera irlandesa, diseo de interiores
y artes decorativas. Para encontrar antigedades, dirjase a Francis Street,
donde los sbados por la maana est especialmente animado.
El horario estndar de las tiendas suele ser de lunes a domingo (09.0017.00/18.00). Los jueves, los grandes almacenes suelen cerrar ms tarde,
aproximadamente hasta las 20.00. Hay muchas libreras que permanecen
abiertas hasta tarde y algunas abren tambin los domingos por la tarde.
El VAT (IVA) es diferente dependiendo de los artculos o servicios, pero la
media es de un 21%. Aquellas personas que no pertenezcan a la Unin
Europea podrn desgrabarse los impuestos de sus compras en el aeropuerto,
presentando los recibos pertinentes. Global Refund (tel: (091) 553 258; fax:
(091) 553 403; e-mail: info@[Link]; pgina web:
[Link] proporciona ms informacin.
CULTURA
Dubln
La rica cultura literaria de Dubln ha llevado a una emergente industria
cinematogrfica y un repertorio teatral muy variado de obras irlandesas clsicas y
contemporneas. La zona del Temple Bar es el centro cultural principal de la
ciudad. Los acontecimientos ms importantes son el Dublin Theatre Festival
(septiembre/octubre) y el Dublin Film Festival (marzo). Entre medio se puede
disfrutar de una gran variedad de eventos culturales.
La mayora de las entradas se pueden comprar la misma noche del evento,
pagando desde 5 hasta 70 (por los mejores asientos de la pera). Tambin se
pueden adquirir entradas en cualquiera de las tiendas HMV, en Henry Street y
Grafton Street, en Dublin Tourism, Suffolk Street (reservas en persona solamente),
o a travs de Ticketmaster (tel: (0818) 71 93 00; pgina web:
[Link]
Hay una pgina web muy buena sobre acontecimientos en Irlanda
([Link] La revista quincenal In Dublin tambin anuncia una
lista de eventos. Dublin Tourism (pgina web: [Link] tambin
ofrece informacin actualizada sobre eventos.
Acontecimientos culturales
El acontecimiento cultural ms importante es el St Patrick's Day (Da de San
Patricio), el 17 de marzo, cuando la ciudad entera se para celebrar Irlanda y todas
las cosas irlandesas. Durante el verano, en las dos primeras semanas de junio, se
celebra el AIB Music Festival, con msica de cmara de primera calidad en varias
casas georgianas, por toda la ciudad. El 16 de junio es Bloomsday, el
acontecimiento literario ms importante del ao, y se celebran seminarios sobre
James Joyce, en el que es el aniversario del da en que uno de sus personajes,
Leopold Bloom, hizo su paseo ficticio por la ciudad. El Dubln Theatre Festival tiene
lugar en varios sitios de Dubln durante las dos primeras semanas de octubre.
Msica
Opera Ireland (tel: (01) 478 6041; pgina web: [Link] y la
innovadora Opera Theatre Company actan regularmente en varios sitios,
incluyendo el Gaiety Theatre y el Dublin City Gallery The Hugh Lane, Charlemont
House, Parnell Square North (tel: (01) 222 5550; pgina web:
[Link] Sin embargo, donde se celebra la mayora de conciertos
de msica clsica es en el National Concert Hall, Earlsfort Terrace (tel: (01) 417
0000; pgina web: [Link] la sede del National Symphony Orchestra.
Los conciertos ms grandes (clsicos y populares) se celebran en The Point, East
Link Bridge (tel: (01) 836 3633; pgina web: [Link] Un floreciente
emplazamiento para actuaciones de Riverdance, msica clsica y ballet, as como
conciertos de pop. En el RDS (Royal Dubln Society) Concert Hall, Merrion Road,
Ballsbridge (tel: (01) 668 0866; pgina web: [Link] se celebran tanto
grandes conciertos de rock/pop como pequeos cociertos de musica clsica.
Teatro
El teatro nacional de Irlanda, The Abbey Theatre, se encuentra en Abbey Street
(tel: (01) 878 7222; pgina web: [Link] Fundado en 1904 por
W B Yeats, es el emplazamiento histrico perfecto para la representacin de teatro
irlands de alta calidad. El Peacock Theatre, en el mismo edificio como el Abbey,
ofrece un repertorio ms experimental. Orson Wells y James Mason comenzaron
sus carreras en la interpretacin en The Gate Theatre, 1 Cavendish Row (tel: (01)
874 4085; pgina web: [Link] El primer "music hall" de la
ciudad, The Olympia Theatre, 72 Dame Street (tel: (01) 679 3323), y el Gaiety
Theatre, South King Street (tel: (01) 677 1717; pgina web:
[Link] ofrecen representaciones desde los clsicos
irlandeses hasta la pantomima. El Project Arts Centre, 39 East Essex Street, en
Temple Bar (tel: (01) 881 9613; pgina web: [Link] ofrece un
variado programa de lecturas de poesa, teatro y danza.
Danza
Entre los grupos de danza de Dubln podemos citar: CoisCim Dance Theatre, 14
Sackville Place (tel: (01) 878 0558; pgina web: [Link] Rubato
Ballet, 19 Stamer Street (tel: (01) 453 8657; pgina web: [Link]/~rubato), y el
Irish Modern Dance Theatre (tel: (01) 874 9616), que interpretan una mezcla de
poesa, msica y teatro en varios teatros de Dubln. La Association of Professional
Dancers, Space 28, North Lotts (tel: (01) 873 0288; pgina web:
[Link] proporciona informacin sobre actuaciones y
festivales, incluyendo Riverdance ([Link] Cualquiera puede
animarse a bailar la danza tradicional irlandesa despus de una pinta o dos en el
O'Shea's Merchant Pub, 12 Bridge Street Lower (tel: (01) 679 3797).
Cine
La primera proyeccin pblica en Dubln fue el 20 de abril de 1896 y James Joyce
inaugur el primer cine, Volta, en 1909. Al final del siglo XX, la cultura
cinematogrfica irlandesa vivi su poca dorada, con Dubln a la cabeza. John
Houston delicadamente adapt una pequea historia de Dubliners de James
Joyce, en su ultima pelcula, The Dead (1987). Dos aos ms tarde, la adpatacin
cinematogrfica que Jim Sheridan hizo del escritor irlands Christy Brown en My
Left Foot (1989) gan un gran reconocimiento internacioinal y un Oscar para
Daniel Day-Lewis. Educating Rita (1983), Michael Collins (1996) y The General
(1999) son varias de las pelculas ms conocidas y que han llevado a Dubln a la
gran pantalla, as como The Commitments (1991) de Alan Parker, que cuenta la
historia de Roddy Doyle sobre la firmeza de la juventud de Dubln. Roddy Doyle
posee su propia productora: Deadly Films.
El cine alternativo se muestra en el Irish Film Institute, 6 Eustace Street (tel:
(01) 679 5744; pgina web: [Link] y en el Screen, D'Olier
Street (tel: (01) 672 5500). Entre los cines comerciales de la ciudad podemos
citar el Savoy, 16-17 O'Connell Street Upper (tel: (01) 874 6000) y el UGC
Multiplex, Parnell Street (tel: (01)872 8444). El Irish Times, Evening Herald y el
Irish Film Centre publican la cartelera de cine.
Notas literarias
El comienzo de la historia literaria de Dubln data del ao 800, con el Book of Kells.
Sin embargo, las grandes obras literarias dublinenses se crearon en los siglos XIX
y XX. Fue en el siglo XIX cuando Bram Stoker cre Dracula (1897). Los amantes
de vampiros disfrutarn visitando su cripta familiar en St Michan's Church.
Oscar Wilde, George Bernard Shaw y , sobre todo, James Joyce, son los
escritores ms importantes que ha dado Dubln. La compleja obra Ulysses (1922),
de James Joyce, es considerada por muchos crticos literarios como una de las
mejores novelas jams escrita. W B Yeats gan el Premio Nobel en 1923, as
como George Bernard Shaw, autor de Pygmalion (1916), en 1925 y Samuel
Beckett en 1969. El pub McDaid's en Harry Street le sirvi de inspiracin al
afamado escritor, y gran bebedor, Brendan Behan, autor de The Borstal Boy
(1958) y The Hostage (1965). Entre los escritores contemporneos podemos
nombrar a : Christy Brown, autor de My Left Foot (1989), Maeve Binchy, con
numerosos bestsellers como The Lilac Bus (1992) y Circle of Friends (1991), y
Roddy Doyle, cuya novela Paddy Clarke Ha Ha Ha gan el Booker Prize en 1993.
EVENTOS ESPECIALES
Ao Nuevo, 1 de enero, por toda la ciudad
National Book Fair (Feria Nacional del Libro), finales de enero, Royal Dublin
Society
Six Nations Rugby Tournament (Torneo de Rugby de las Seis Naciones),
febrero-abril, Lansdowne Road Stadium
Hennessy Cognac Gold Cup Chase, febrero, Leopardstown Racecourse
Jameson Dublin International Film Festival (Festival Internacional de Cine
de Dubln), febrero, varios cines como el Savoy, el IFC y el Screen
St Patrick`s Day Parade, procesiones, fuegos artificiales, carnaval, danza
ceilidh, 17 de marzo, por toda la ciudad
Feis Ceoil, festival de msica clsica, marzo-abril, 37 Molesworth Street,
Temple Bar
Colours Boat Race, carrera de remo, primer fin de semana de abril, ro Liffey,
entre el Trinity College y el University College Dublin
Heineken Green Energy Music Festival, mayo/junio, conciertos al aire libre
en el Dublin Castle y otros pequeos eventos en diferentes sitios
Dublin Garden Festival, final de mayo/principio de junio, RDS, Ballsbridge
Bloomsday Festival, un paseo por la ciudad en celebracin de la vida de
James Joyce es parte del Dublin Writer`s Festival, 16 junio. El paseo comienza
en el James Joyce Centre, 35 North Great George`s Street
AIB Music Festival, festival de msica de cmara, las dos primeras semanas
de junio, en varias casas georgianas de la ciudad
Dublin International Organ and Choral Festival, junio, Cristchurch Cathedral,
City Hall, National Concert Hall y varias iglesias
Music in the Park, serie de conciertos al medioda, junio-agosto, en varios
parques de la ciudad
Temple Bar Blue Fleadh, festival de blues en directo, tercera semana de julio,
en varios sitios de Temple Bar
Dublin Horse Show, agosto, Royal Dublin Society
The Liffey Swim, septiembre, ro Liffey
All Ireland Gaelic Football Final, el cuarto Domingo de septiembre, Croke
Park
Dublin Jazz Festival, mediados de septiembre, varios sitios
Irish Antique Dealers Fair, septiembre-octubre, Royal Dublin Society
Dublin Fringe Festival, el cuarto Domingo de septiembre, Croke Park
Dublin Jazz Festival, festival anual que celebra el teatro irlands y del mundo,
as como la danza y la comedia, septiembre-octubre, varios sitios
Dublin Theatre Festival, septiembre-octubre, varios sitios
Samhain Halloween Festival, 31 de octubre, por toda la ciudad
Dublin City Marathon, octubre, empieza en Leinster Street y termina en
Merrion Street West
National Crafts Fair of Ireland, mediados de diciembre, Royal Dublin Society
Leopardstown Races, carreras de caballos, finales de diciembre,
Leopardstown
EXCURSIONES
Por medio da:
El Museo de James Joyce: Este museo (tel: (01) 280 9265) se encuentra en
Martello Tower, originalmente construda para protegerse de la invasin de
Napolen, y se ubica a 14 km (9 millas) al sur de Dubln. Fue all donde Oliver St
John Gogarty invit a Joyce a quedarse, y es la descripcin de esta torre, con
vistas al mar, la que comienza el primer captulo de Ulysses (1922), as como el
personaje de ficcin Buck Mulligan encarna a Gogarty. La torre contiene una
coleccin que incluye las cartas del artista, fotografas, su guitarra, bastn y una
copia de Ulysses con grabados de Matisse. El horario del museo es de lunes a
sbado (10.00-13.00; 14.00-17.00) y domingos (14.00-18.00), de mayo a octubre,
y la entrada cuesta 6,50. Se puede llegar al museo por medio del DART hasta
Sandycove (recorrido turstico) o en el autobs nm. 59 desde Dun Laoghaire.
Por un da:
Glendalough: Este monastrio celta (tel: (0404) 45325), fue una vez un importante
centro de enseanza cristiana. Se encuentra a 30 km (19 millas) al sur de Dubln,
entre Laragh y Hollywood. Su nombre galico significa "valle de los dos lagos" y el
paisaje alrededor del monasterio y los lagos es precioso. St Kevin fund el
monaterio en el siglo XVI y su cuerpo descansa en la catedral del siglo XIX; su
tumba est adornada con la St Kevin`s Cross, tallada sobre 1550. Muy cerca se
encuentra lo que queda de St Kevin`s Kitchen -una iglesia con mil aos de
antigedad. El horario es de 09.30-17.00 entre octubre y marzo y 09.30-18.00
entre abril y septiembre. La entrada cuesta 2,75 y la mejor manera de llegar all
es en coche. Sin embargo hay un servicio de autobs, St Kevin`s Bus Service, que
sale de St Stephen`s Green cada da a las 11.30 y regresa por la tarde. Su ruta, a
lo largo del Wicklow Way, a travs de los valles de las Wicklow Mountains,
convierte el viaje en un recorrido idlico