Informtica Aplicada a la Produccin Editorial
Correccin tipogrfica o de pruebas
ETAPAS:
- Correccin de primeras pruebas o galeradas
- Correccin de segundas pruebas o compaginadas
- Correccin de terceras pruebas o de comprobacin
PRIMERAS O GALERADAS
1. Cotejo de los originales y de la estructura de la obra.
2. Control de la correcta definicin de la maqueta.
3. Control de la correcta aplicacin de la maqueta.
4. Control de pautas generales de composicin.
5. Control de errores ortotipogrficos.
1. Cotejo de los originales y de la estructura de la obra
a. Estructura de la obra: que la obra haya sido compuesta de acuerdo con la
estructura planificada y que sus secciones se dispongan en el orden establecido, sin
omisiones.
b. Presencia de los originales: que se hayan colocado todos los originales (texto e
imgenes).
c. Integridad de los originales: que los originales estn completos, que no haya
cortes ni ausencias (que no haya desbordamiento de texto -texto no visualizado u
oculto- dentro de un cuadro, que se visualicen correctamente las imgenes).
d. Posicin de los originales: que los originales estn colocados cada uno en el lugar
adecuado y respetando la estructura planificada de la obra.
e. Control de Pautas de Originales Grficos y Colores
- Correcta aplicacin de sistemas de colores (CMAN).
- Correcta definicin de tintas: planas y cuatricroma.
- Correcta aplicacin de pautas grficas: resolucin (ppp), tamao digital (mximo),
positivos y negativos.
- Correcta aplicacin de efectos pedidos: reflexin, solarizacin
2. Control de la correcta definicin de la maqueta
a. Pginas Maestras
Para cada seccin:
- Grillas, campos e intervalos.
- Mrgenes y columnas de texto.
- Cuadrcula de base.
- Elementos maestros: numeracin de pgina, encabezados y pies, marcas de
seccin
b. Estilos tipogrficos
Que se hayan establecido todos los estilos tipogrficos necesarios de acuerdo con las
pautas establecidas.
Pautas tipogrficas generales (para cada tipo de texto):
- Fuente tipogrfica, cuerpo, interlnea.
- Variaciones tipogrficas (grosor, inclinacin, ancho, alto, color, caja:
versales, versalitas, sub/superind; posicin) y efectos (subrayado,
sombreado...).
- Alineacin de prrafo (izquierda, derecha, centrada, justificada)
- Sangras (en primera lnea, anterior y posterior, izquierda y derecha).
Nota: sangra anterior y posterior = lneas de texto antes y despus.
Pautas automticas de composicin:
- Corte de palabras:
Sin corte, con corte
Escalera de guiones
Definicin de particin de palabras (en diccionario): eliminar cortes
malsonantes o no permitidos.
- Interletrado excesivo (por expansin o compresin): definicin de lmites.
- Viudas y hurfanas: nmero de lneas establecido para cada una. Problemas de la
aplicacin automtica de espaciado para control de viudas y hurfanas: al trasladar
automticamente las lneas necesarias de una columna o pgina a la siguiente, se
generan huecos visibles (lneas faltantes) en la caja de composicin.
- Prrafo ntegro (subttulos): se establece que el prrafo (no slo las palabras que lo
componen) no se divida nunca de una pgina o de una columna, a la siguiente.
- Pgina nueva (ttulos y subttulos): se establece que el prrafo empiece siempre en
pgina nueva.
- Par: que comience siempre en pgina nueva par.
- Impar: que comience siempre en pgina nueva impar.
- Indistinto: que comience en la pgina siguiente, sea par o impar.
- Columna nueva (subttulos): se establece que el prrafo empiece siempre en
columna nueva.
- Prrafo unido a (subttulos): prrafo siempre unido a un nmero fijo de lneas de
texto (una, dos, tres) subsiguientes. Si el prrafo quedase slo en pgina o
columna anterior, se traslada automticamente a la pgina o columna siguiente,
para que siga acompaado de un nmero fijo de lneas de texto. Esto impide que
ciertos tipos de texto queden separados del texto que encabezan en pginas o
columnas anteriores.
3. Control de la correcta aplicacin de la maqueta
a. Pginas Maestras.
- Ajuste a grilla en funcin de:
- Campos e intervalos.
- Mrgenes y columnas de texto.
- Cuadrcula de base.
- Aplicacin de elementos maestros en ajuste a grilla de acuerdo con lo establecido,
y en las secciones apropiadas.
b. Estilos tipogrficos: su correcta aplicacin a cada tipo de texto.
Control en papel y digital (bsqueda y control de estilos aplicados).
El control de la adecuada aplicacin de subttulos es uno de los controles esenciales
de la composicin, ya que es un error frecuente confundir sus jerarquas.
4. Control de pautas generales de composicin
Control de las pautas generales de composicin establecidas para la obra (que no se
hayan resuelto automticamente en la definicin de los estilos tipogrficos).
- Comienzo en pgina nueva: par o impar, o indistinta (captulos, secciones).
- Comienzo en columna nueva (subsecciones, artculos).
- Integridad de prrafo, no debe dividirse entre dos pginas o columnas (ttulos de
captulo, subttulos).
- Sin cortes de palabra (ttulos de captulo, subttulos).
- Lneas en blanco antes y despus. Se establece para determinados tipos de texto
(ttulos de captulo, subttulos, citas en prrafo aparte) una cantidad definida de
lneas de texto en blanco que deben precederlos y sucederlos.
Estas pautas debieran establecerse definiendo en el estilo tipogrfico correspondiente
a cada tipo de texto (ttulo, subttulo) la sangra o espaciado anterior y posterior
requerido equivalente al nmero de lneas de texto en blanco indicado para cada
caso. Por ejemplo si a un subttulo deben precederle dos lneas de texto central y
seguirle una, y la interlnea de texto central equivale a 14 puntos tipogrficos (pt), se
establecer una sangra anterior de 28 pt y una posterior de 14 pt, que se insertarn
automticamente cada vez que se aplique el estilo tipogrfico.
- Aplicacin de elementos tipogrficos de acuerdo con pautas:
- Filetes, bigotes y otras marcas de comienzo o fin de seccin o subseccin.
- Corondeles (de uso constante, slo entre columnas donde hay cambios de
subseccin o artculo, etc.).
- Lneas de separacin entre texto central y notas (de uso constante, slo
cuando la nota se contina de pgina anterior, etc.)
- Letras Capitulares (a principio de captulo, de artculo)
- Excepciones en el uso de una variable tipogrfica (sobre un estilo tipogrfico
establecido): son excepciones o alteraciones en la aplicacin de un estilo tipogrfico,
que se establecen manualmente en cada caso, y que exigen por ello un cuidadoso
control.
El ejemplo de uso ms corriente es la excepcin a la aplicacin de sangra en
primera lnea para el texto central en circunstancias como comienzos de captulo,
despus de subttulos, despus de citas en prrafo aparte, despus de insercin
grfica (imagen, esquema, mapa), etc.
Cabe sealar que carece de sentido controlar individualmente aquellas pautas de
composicin que se hubiesen establecido automticamente en la definicin de los
estilos tipogrficos. En este caso basta controlar que el estilo se encuentre
correctamente definido, y que ste haya sido luego correctamente aplicado en cada
caso, sin alteraciones (lo que puede hacerse en forma consecutiva e inmediata
mediante la herramienta de bsqueda del programa de diagramacin).
5. Control de errores ortotipogrficos
Una vez compuesto el texto deber controlarse la ausencia de errores
ortotipogrficos o de diagramacin, que son aquellos que surgen en el propio
trabajo de composicin.
Muchos de estos errores pueden controlarse o detectarse automticamente desde el
mismo programa de diagramacin, tanto en la definicin de los estilos tipogrficos,
como mediante opciones especializadas de control.
a. Control de viudas y hurfanas
b. Control de subttulos hurfanos
c. Control de espaciado excesivo
d. Control de calles, callejones y corrales
e. Control de repeticiones de palabra y carcter
f. Control de correlacin numrica
g. Control de pginas, columnas o lneas cortas
a. Control de viudas y hurfanas.
Viuda: parte de palabra, palabra, lnea o lneas que corresponden al final de un
prrafo y quedan solas (separadas de su prrafo) al inicio de pgina o columna.
Hurfana: parte de palabra, palabra, lnea o lneas que corresponden al inicio de un
prrafo y quedan solas (separadas de su prrafo) al final de una pgina o columna.
El nmero de lneas solitarias que se considera una viuda (una dos, tres) o una
hurfana (una dos tres) depende del criterio aplicado en cada maqueta.
Una vez detectada una viuda o hurfana, este error puede corregirse haciendo
ligeros ajustes de track (reducirlo o ampliarlo), o insertando cortes de palabras en
prrafos anteriores (que extienden la longitud del prrafo).
El control de viudas y hurfanas puede realizarse hoja por hoja en papel, o
automticamente en algunos programas de diagramacin, mediante opciones de
bsqueda de viudas y hurfanas que permiten encontrar cada caso, resolverlo, y
pasar al caso siguiente.
b. Control de subttulos hurfanos
Este error sucede cuando un subttulo queda separado en pgina o columna anterior
del texto que encabeza, que inicia en la pgina o columna siguiente. Esto debiera
resolverse automticamente desde la definicin del propio estilo tipogrfico
(eliminndose as la posibilidad de que este error exista).
c. Control de cortes de palabra
En el desarrollo de los cortes silbicos de particin de palabras suelen surgir los
siguientes errores que deben ser eliminados.
- Escalera de guiones: debe establecerse el mximo de guiones consecutivos que se
admiten. La norma indica que el mximo deben ser tres guiones; aunque cuando se
trata de un diario o revista con muchas columnas, se suelen admitir cuatro.
Este tipo de error debiera controlarse automticamente desde la definicin de estilos
tipogrficos (eliminndose como posibilidad de error).
- Palabras malsonantes: debe eliminarse la aparicin de palabras malsonantes como
resultado de las operaciones de particin de palabras.
Pueden eliminarse modificando las separaciones silbicas permitidas en el
diccionario asociado al programa de diagramacin.
Puede establecerse una bsqueda digital de un listado de palabras malsonantes de
aparicin habitual, para descartar su presencia en la obra.
- Palabras que no deben partirse: determinadas palabras no deben admitir
separacin silbica (por ejemplo UNESCO).
Pueden eliminarse modificando las separaciones silbicas permitidas en el
diccionario asociado al programa de diagramacin.
Puede controlarse mediante una bsqueda digital que asegure que el listado de
palabras de inters no haya sufrido separacin silbica.
- Palabras compuestas que no deben separarse: algunas palabras separadas por
guiones no deben separarse a la altura del guin, precisamente para que el mismo
no se confunda con un guin de separacin silbica (ej.: la palabra compuesta
histrico-social).
En estos casos debe asegurarse que se ha insertado entre las dos palabras un guin
irrompible.
- Insercin de guiones de corte de palabra: si el diagramador inserta guiones de
corte de palabra para ajustar la composicin del texto, deber asegurarse que se
trate de guiones flotantes (que desaparecen en caso de reacomodamiento de texto).
Debe controlarse mediante una bsqueda digital la ausencia de guiones normales
(no flotantes) que se hayan usado errneamente para cortes de palabras.
d. Control de espaciado excesivo
El uso de alineacin justificada o de ajustes muy grandes de track (tanto de
compresin como de expansin, realizados a veces por los diagramadores para
corregir errores tales como viudas o hurfanas), puede generar que en determinadas
lneas el interletrado y espaciado entre palabras se expanda o comprima en exceso,
estableciendo deformaciones del espaciado visualmente notorias.
Estos espaciados excesivos pueden controlarse desde papel, o automticamente en
algunos programas de diagramacin, que pueden identificar y marcar aquellas
lneas y prrafos donde el espaciado ha excedido determinados lmites.
e. Control de calles, callejones y corrales
La disposicin del espaciado puede generar columnas blancas o semicrculos de
blancos notorios, que surgen de la alineacin de espacios en blanco. Debe para ello
controlarse visualmente el dibujo de las manchas tipogrficas de texto.
f. Control de repeticiones de palabra y carcter
Debe controlarse que no existan las siguientes repeticiones:
- Dos lneas seguidas no deben iniciar o terminar con la misma palabra.
- Cuatro o ms lneas seguidas no deben iniciar o terminar con el mismo carcter.
g. Control de correlacin numrica
Deber controlarse la correlacin numrica de los elementos colocados cuanto sta
se haya establecido (notas, figuras, mapas).
h. Control de pginas, columnas o lneas cortas
Debe controlarse que no existan pginas, columnas o lneas cortas, de acuerdo con
los siguientes estndares:
- Pgina corta (de birl): menos de 5 lneas de texto.
- Columna corta: menos de 5 lneas de texto.
- Lnea corta: menos de 5 caracteres.
SEGUNDAS O COMPAGINADAS
1. Se comprueba que se hayan pasado correctamente las correcciones marcadas en
la etapa de primeras pruebas o galeradas.
2. Se repite la revisin de primeras pruebas si hubo muchos errores.
3. Revisin de la correlacin de folios y su formato adecuado (arbigos, romanos,
uso de prefijos, renumeracin).
4. Revisin de ndices (general, analtico, listas de mapas e ilustraciones).
5. Revisin de remisiones internas a paginacin (ejemplo: vase p. 24).
TERCERAS O DE COMPROBACIN
1. Se comprueba que se hayan pasado correctamente las correcciones marcadas en
la etapa de segundas pruebas o compaginadas.
2. Se repite la revisin de compaginadas si hubo muchos errores.