1

GRE A S E!

De JIM JACOBS y WARREN CASEY

Adaptacin de Libreto en Castellano de
HENRY GURMENDI
ACTO UNO
ESCENA 1.
SE ESCUCHA EL DIAL DE UNA RADIO EN BUSCA DE UNA EMISORA
VINCE FONTAINE
Que tal mis rocanroleros, este es su amigo de siempre... Vince Fontaine, aqu en la doble nueve
de su dial, radio wass... su servidor, Vince Fontaine llega para regalarles los mejores chismes de
su artista favorito y sobre todo las mejores canciones de nuestro tiempo... y hablando de tiempo...
les recuerdo que hoy comienzan las clases... ya dejen de soar y regresen a la realidad... tomen
sus libros y a estudiar... sus vacaciones ya terminaron... y no se olviden de decir adis a sus
amores de verano...
ESTAMOS EN 1959 EN LA REUNIN DE BIENVENIDA A LOS ALUMNOS DE LA
SECUNDARIA RYDELL HIGH SCHOOL...
SE ESCUCHA LA CAMPANA DEL COLEGIO FRENTE AL TELN ESTA UNA
MESA Y UN PODIUM, A MEDIDA QUE ENTRA LA CANCIN APARECEN A ESCENA
EUGENE, PATTY, MISS LYNCH Y ALGUNOS ALUMNOS.
ALMA MATER
TODOS
POR EL CAMINO DE LA VIDA
MUY ORGULLOSOS VAMOS A CURSAR
PUES LLEVAREMOS LOS RECUERDOS
DE LA PREPARATORIA NACIONAL
Y CUANDO ESTEMOS YA CANSADOS
DE POR EL MUNDO SUFRIR Y LUCHAR
HAY QUE VOLVER NUESTRA MIRADA
A LA PREPARATORIA NACIONAL
DESDE LA CHOZA O EL PALACIO
QUE NUESTRO DESTINO NOS DEPARO
TENDREMOS GRATITUD
Y ETERNA LEALTAD
POR NUESTRA PREPARATORIA NACIONAL
MISS LYNCH
Muchas gracias y bienvenidos a nuestra reunin inicial para este nuevo ao... 1959... Aqu en su
querida escuela Raydell (Aplauden Patty y Eugene) este es un nuevo ao.
PATTY
Para muchos el inicio de su vida secundaria.
EUGENE
Y para otros el final

Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY

Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

MISS LYNCH
Pero s que este ao ser tan tranquilo... y tan lleno de paz... como siempre lo ha sido... (Tocando
su silbato y gritando) A clases!!!!!!
INGRESAN TODOS AL ESCENARIO Y SE VE EL INTERIOR DE RYDELL...
ALMA MATER (parodia)
TODOS
HOY VI UN RATN MUERTO EN LA CALLE
Y DEL OLOR YA ME IBA A DESMAYAR
ME RECORD EL SALN DE CLASES
DE NUESTRA VIEJA PREPA NACIONAL.
Y SI T VAS AL CEMENTERIO
SI LA CRCEL VAS A VISITAR
PUEDES JURAR QUE SE PARECEN
A NUESTRA VIEJA PREPA NACIONAL.
MUJERES
YO DE LA NACIONAL QUERA ESCAPAR
ME IBA DE PINTA PA NO ESTAR AH
HOMBRES
YO A LA NACIONAL QUIERO OLVIDAR
EN DONDE YO MI JUVENTUD PERD.
TODOS
POR BESARNOS A ESCONDIDAS
Y ENCERRARNOS A FUMAR
QUE MALA SUERTE ES TENER QUE ESTAR
ENCARCELADOS EN LA NACIONAL.
ESCENA 2.
EN LA CAFETERIA DE RYDELL, EN ESCENA DODDY Y ROGER
KENICKIE
Que paso... que hacen?
DODDY
Bienvenido a la crcel.
ROGER
Que traes kenickie?... y a donde te fuiste de vacaciones?
KENICKIE
Eres mi vieja o qu ?... no fui a ningn lado, estuve trabajando, cosa que ustedes no han hecho
en toda su vida que no saben? Estoy ahorrando para comprarme ruedas
ROGER
Te vas a comprar un carro en serio?
KENICKIE
Ya tiene nombre y toda la cosa, se llamara "rayo de fuego"
Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY
Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

ROGER
Que original. (Rien)
KENICKIE
(Entra sonny furioso) qu paso sonny? por qu vienes haciendo berrinche?
SONNY
La odio, la odio, me volvi a tocar la miss Lynch en clase de ingls y siempre me agarra de
punto.
DODDY
Lo que pasa es que le gustas, solo est esperando a que crezcas otro poquito
ROGER
Por eso te tiene en su clase. (Ren)
SONNY
Pues esta vez le va a pesar, se va a arrepentir toda su vida de haberme puesto en su clase. La
prxima vez que me dirija la palabra me voy a hacer el sordo, yo no tengo porque recibir rdenes
de nadie... y menos de esa miss Lynch
(ENTRA MISS LYNCH Y ESCUCHA LO QUE DICE)
MISS LYNCH
Buenos das jovencito sonny.
SONNY
Muy buenos das miss cmo le fue en las vacaciones?
MISS LYNCH
Jovencito sonny latierri, debera usted estar en su clase de
ingls, o me equivoco?
SONNY
We Madame... digo... yes miss.
MISS LYNCH
Y?
SONNY
Pero miss, nada mas ped permiso para ir al bao.
MISS LYNCH
Esta usted dndole un mal ejemplo a sus compaeros como de costumbre, que bonita manera de
empezar el ao escolar, debera usted aprender del jovencito Eugene Flocrczyk y de la jovencita
Patty Simcox... que siempre estn estudiando, y qu piensa quedarse toda la maana ah parado,
jovencito?
SONNY
S miss...
MISS LYNCH
Que?
SONNY
Digo... no miss
Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY
Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

MISS LYNCH
Entonces muvase si no quiere que lo mande castigado a la direccin. (Sale)
ROGER
Que bueno que no se atrevi a decirte nada o la hubieras mandado a rodar verdad sonny? (Ren)
SONNY
Cllate Roger... o te parto el hocico.
CAMBIO DE REA CON LAS MUCHACHAS
RIZZO
Caray!! Las vacaciones se me fueron volando, apenas son 10 para las 12 y me parece como si
llevara un ao entero encerrada aqu.
MARTY
Ay Rizzo siempre te quejas.
JAN
Marty, vas a comerte ese sndwich? me lo puedes dar? (Antes que marty conteste jan le
quita el sndwich y se lo come) gracias.
RIZZO
Jan, quin es esa nia que viene con Frenchy?
JAN
Ah, es la nueva alumna, se llama Sandy. Si nos agarra la onda la dejamos entrar a la pandilla,
verdad Rizzo?
RIZZO
"Las damas rosadas" es un grupo muy especial y cualquier intrusa no puede entrar as nada ms.
FRENCHY
Hola chicas cmo estn?... les presento a mi nueva compaera de carpeta, Sandy: Rizzo, Marty
y creo que ya te presentaron a Jan.
SANDY
Mucho gusto, Sandy Dumbrowski para servir a dios y a ustedes (todas se burlan)
FRENCHY
Sintate aqu en medio... Oye Marty, que lindos estn tus anteojos nuevos.
MARTY
Si verdad? me los acaban de regalar la semana pasada, me quedan mejor que los otros, no?
RIZZO
No, todava se te ve la cara (ren)
SE ESCUCHA LA VOZ DE PATY DESDE AFUERA
PATTY
Muchaaachaaas!!
RIZZO
Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY
Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

Oigan nada mas quien viene ah la chinchosa de Patty Zimcoxs, es la ms creda de la escuela.
PATTY
(Entrando) hola, hola.... qu tal? (nadie contesta) digo, no tienen que saludar si no quieren.
TODAS
No queremos
PATTY
No me hacen un lugarcito? (se sienta empujndolas) me fascina el primer da de clases a
ustedes no?
TODAS
No!!!
PATTY
Ay deben pensar que soy una mal educada, ni siquiera me he presentado debidamente con
nuestra nueva compaera.
SANDY
Mucho gusto, Sandy Dumbrowski
TODAS
Para servirle a dios y a usted.
PATTY
Patty Zimcoxs, encantada de conocerte, bienvenida a Rydell, esperamos contar contigo para el
equipo de porristas, yo soy la capitana.
SANDY
Ay no, me morira de vergenza, en serio.
PATTY
No seas tonta Sandy todas podemos practicar juntas verdad chicas?
CHICAS
No!!!!
CAMBIO AL REA DE LOS MUCHACHOS
DODDY
Miren ah viene Danny... Danny Zuko... (Entra Danny)
SONNY
Qu paso Danny?
DANY
Que paso hijo, en qu andas? (todos se saludan)
DODDY
A dnde fuiste de vacaciones?
DANNY
Estuve en la playa casi todo el verano.
KENICKIE
Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY
Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

Y no conociste a alguna nia por all?

DANNY
Si, conoc a una.
ROGER
Vamos Danny, cuntanos como estuvo eso.
DANY
No creo que les convenga escuchar mis aventuras a la hora del almuerzo, se les cortara la
digestin.
KENICKIE
A m no Danny.
SONNY
No seas pesado, cuntanos todo detalladamente.
DANY
De verdad quieren saberlo?
TODOS
Si!!!!!!!
CAMBIO DE REA
SANDY
Pues yo me fui de vacaciones a la playa pero lo ms bonito fue que conoc a un chico muy
lindo.
MARTY
Como si tuvieras que ir hasta la playa para conocer a un chico.
SANDY
Es que este era uno muy especial.
RIZZO
Qu te pasa? todos los chicos son iguales.
SANDY
No... Este era muy bien educado...
NOCHES DE VERANO
DANNY
Bien chicos les contare los sucios detalles
SANDY
Era un lindo chico fue tan romntico
DANNY
EL VERANO ME SORPRENDI
SANDY
EL VERANO DESAPARECI
Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY
Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

DANNY
ELLA ESTABA LOCA POR M
SANDY
ME ROGABA Y DIJE QUE S
LOS DOS
BAJO EL SOL ALGO LINDO EMPEZ
Y EL AMOR DE VERANO ESTALLO
CHICOS
BIEN, MUY BIEN, ESTA MUY BIEN
DIME MS, DIME MS
KENIKIE
SI TE LLEGO A BESAR?!
CHICAS
DIME MS, DIME MS
MARTY
SI FUE UN AMOR DE VERDAD?!
DANNY
EN EL MAR CASI SE AHOGO
SANDY
UNA OLA LO REVOLC
DANNY
Y LA VIDA YO LE SALVE
SANDY
COMO PUDE LO RESCATE
LOS DOS
BAJO EL SOL ALGO LINDO EMPEZ
Y EL AMOR DE VERANO ESTALLO
CHICAS
BIEN, MUY BIEN, ESTA MUY BIEN
DIME MS, DIME MS
JAN
ERA TODO FORMAL?!
CHICOS
DIME MS, DIME MS
KENIKIE
SI FUE UN AMOR TAN BRUTAL?!
DANNY
LA BESE POR PRIMERA VEZ
Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY
Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

SANDY
ME BESO CON GRAN TIMIDEZ
DANNY
JUNTO A MI YO LA ABRACE
SANDY
Y PASEAMOS HASTA LAS DIEZ
LOS DOS
BAJO EL SOL ALGO LINDO EMPEZ
Y EL AMOR DE VERANO ESTALLO
TODOS
UOH, UOH, UOUH
CHICOS
DIME MS, DIME MS
SONNY
NO NOS MIENTAS POR DIOS?!
CHICAS
DIME MS, DIME MS
RIZZO
ERA UN POBRE IDIOTON?!
SANDY
CON CUIDADO MI MANO TOMO
DANNY
Y SIN DUDARLO SE ME MANDO
SANDY
RESPETUOSO, FUE TAN GALN
DANNY
LA BESE HASTA SIN RESPIRAR YEAH!
LOS DOS
BAJO EL SOL ALGO LINDO EMPEZ
Y EL AMOR DE VERANO ESTALLO
TODOS
UOH, UOH, UOUH
CHICAS
DIME MS, DIME MS
JAN
CUANTA PLATA GAST?!
CHICOS
DIME MS, DIME MS

Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY

Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

DONNY & ROGER

SI UNA AMIGA TENDR
SANDY
CON LA LLUVIA TODO ACABO
DANNY
COMO AMIGOS QUEDAMOS LOS DOS
SANDY
NOS JURAMOS ETERNO AMOR
DANNY
ME PREGUNTO QUE LE SUCEDI
LOS DOS
LA AMISTAD QUE EN EL DA EMPEZ
BAJO EL SOL
AMOR SE VOLVI
TODOS
DIME MS, DIME MS
CADA UNO EN SU AREA
PATTY
Ay, parece un muchacho maravilloso debe de ser de buena familia.
JAN
Todo suena muy lindo ya quisiera as ser Danny Zuko...
SANDY
Dijiste Danny Zuco?
RIZZO
No me digas que Danny Zuco fue el chico que conociste.
SANDY
(Asiente)
MARTY
Y que no te cont que estudia aqu en Rydell?
SANDY
No puede ser, Danny me dijo que estudiaba en la secundaria de san francisco...
KENICKIE
No estudia aqu en Rydell verdad?
DANNY
No, como creen
DODDY
Lstima que tu nena no estudie aqu, porque si me conociera se volvera loca por m a primera
vista.

Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY

Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

10

PATTY
Olvdate de Danny Zuko, yo te voy a presentar a chicos ms serios y distinguidos que el...
RIZZO
Lo que pasa es que a ti te gusta Danny, no te hagas. Terminaron?, (Patty sale molesta).
FRENCHY
Nos vemos Patty.
LAS CHICAS SE ACERCAN AL AREA DE LOS MUCHACHOS
MARTY
Y hablando del rey de roma... (Mira a los chicos) chicos!!!!
DODDY
Que les dije, me huelen las condenadas no pueden vivir sin m.
MARTY
No nos hagas rer mugroso.
RIZZO
Hey Danny, aqu tenemos una sorpresita para ti.
SANDY
Danny?
DANNY
Sandy? (se van a abrazar y los chicos miran a Danny... Danny cambia de actitud
inmediatamente) y como estas flaca?...
SANDY
Danny?
DANY
Qu haces por esta crcel?
SANDY
Mi pap cambio de opinin a ltima hora.
DANY
Ah s?... pues mejor para ti.
SANDY
T no eres el Danny que yo conoc.
DANY
No?... ser mi gemelo pues... (Los chicos ren)
SANDY
Creo que he perdido al Danny Zuco de la playa.
DANY
Ya buscaste en las pginas amarillas?.. Quizs lo encuentras ah... (Ren)
SANDY
No lo entiendo, eras tan diferente conmigo en la playa (sale llorando)
Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY
Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

11

ROGER
Esa flaca s que se templo (ren)
MARTY
Muchachas, por qu no hacemos una pijamada en mi casa hoy en la noche?.. Frenchy puedes
traer a Sandy.
JAN
S, pero solo mujeres, los chicos de aqu, de Rydell, son de lo peor.
DODDY
Pero podemos ir?
KENICKY
Ya chicos no rueguen... si las flacas estn sobradas... djenlas, ya estarn arrodilladitas mas
tarde... (Sale)
ROGER
Ya pues chicas... no sean malitas podemos ir?????
CHICAS
No!!!
ROGER
Roger podra tocar la guitarra... y todos podemos cantar.
MARTY
Roger, tu cantas? (las chicas ren)
DODDY
No me creen? en las vacaciones recib clases de msica.
RIZZO
Y sirvi de algo? (las chicas ren)
DODDY
No me creen?... se los voy a demostrar!! Esta es la que mejor me sale...
FRENCHY
Agrrate Elvis Presley
MGICOS DIAS
DODDY
EN LA RADIO OIGO UNA CANCIN
LA CABEZA MIL VUELTAS ME DIO
ERA UN RITMO NUEVO PARA M
Y AUNQUE NO LO ESCUCHE NUNCA MS
NO LA OLVIDO Y A MI MENTE VUELVE
PORQUE ESA MELODA ME RECUERDA
CUANDO YO ME ENAMORE
AMOR PRIMERO, EL MS SINCERO
MI CORAZN SUPO COMPONER
UNA CANCIN QUE HABLABA DE AMOR
DICIENDO AS REGRESA A MI
Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY
Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

12

OH REGRESA A MI
Y NO TE VAYAS MAS, NO DEBES OLVIDAR
QUE AQUELLO QUE HAY EN MI LOCO CORAZN
ES SOLO PARA TI
SI TU MI AMOR OYES ESTA CANCIN
CON LA GUITARRA ME RECORDARAS
LA BATERA TE HAR SUSPIRAR
Y HABR UNA LGRIMA EN CADA COMPAS
Y AUNQUE RAS ESTARS SUFRIENDO
PORQUE SABES QUE MI POBRE CORAZN
AL MISMO RITMO LATIR
AMOR PRIMERO, EL MS SINCERO
MI CORAZN SUPO COMPONER
UNA CANCIN QUE HABLABA DE AMOR
DICIENDO AS REGRESA A MI
OH REGRESA A MI
Y NO TE VAYAS MAS, NO DEBES OLVIDAR
QUE AQUELLO QUE HAY EN MI LOCO CORAZN
ES SOLO PARA TI
MI CORAZN
ESCENA 3.
VINCE FONTANE
Hey, hey, hey, aqu les habla su locutor estrella, Vince fontaine desde su radiodifusora favorita,
radio wass... qu ser?... qu ser?... qu ser?... estamos en el aire cuando, faltan exactamente
20 minutos para las 10 de la noche... a continuacin para ustedes el xito de la semana un rock
and roll recin salidito del horno y que esta escalando rpidamente hacia los primeros lugares del
hit nacional "el rock de la crcel" de nuestro querido Elvis Presley... con mucho cario para
Marty, Jan, Rizzo, Sandy y Frenchy... sganme apoyando preciosuras con sus peticiones.
CUARTO DE MARTY... LAS CHICAS ESTAN AL REDEDOR DE LA RADIO...
FRENCHY
Oyeron?... dijo mi nombre... dijo Frenchy... lo adoro, (empieza a besar la radio, mientras suena
"el rock de la crcel") lo amo, lo amo...
JAN
No alucines Frenchy.
RIZZO
Chicas, apuesto a que Sandy no ha tomado un trago en toda su vida.
SANDY
Cmo no?, una vez tome champagne en la boda de mi prima Juana.
RIZZO
Juana qu?... Juana la loca... (Ren)
JAN
Por qu no usas aretes Sandy? se ve muy sexy.
FRENCHY (Revisando los odos de Sandy)
Ni siquiera tienes agujeritos?

Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY

Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

13

SANDY
Me los hicieron de chiquita pero se cerraron.
FRENCHY
Djame volvrtelos a hacer, sabes? voy a entrar a la escuela de belleza en cuanto acabe la
secundaria y ya tengo mucha practica en estas cosas (se acerca a Sandy con una aguja y empieza
a ver su oreja)
SANDY
Ay no, que va a decir mi papa
RIZZO
Todava te preocupas por lo que digan tus papis?
SANDY
Pues claro que si (Frenchy pincha la oreja de Sandy)
MARTY
Frenchy mi mam me va a castigar si encuentra todo mi cuarto manchado de sangre.
SANDY
Qu????
FRENCHY
Solo te sale un poquito ven vamos al bao.
SANDY
Saben me est doliendo un poco el estomago, creo que voy a vomitar.
FRENCHY
Vamos Sandy (salen al bao sandy y frenchy)
RIZZO
Ay que nia tan babosa ya me est cayendo gorda
JAN
Y eso que es ms flaca que yo... dale tiempo Rizzo
SE OYE EL GRITO DE SANDY Y ENTRA FREENCHY CORRIENDO
FRENCHY
Sandy no se siente bien, noms alcance a atravesarle una oreja y en cuanto vio la sangre guaaa!!!
Casi se desmaya.
RIZZO Y LAS CHICAS SACAN ALGUNAS PELUCAS DEL MALETIN DE FRENCHY
RIZZO
Ya nos malogro la fiesta no soporto tanta niera esta es ms inocente que las cantantes de
moda
SANDY SOY
RIZZO
MIREN BIEN

Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY

Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

14

S, SANDY SOY
LINDA Y LIMPIA SIEMPRE ESTOY
NO PUEDO HACER NADA
ESTOY SIEMPRE ENCERRADA
EN CASA CON MAM
ESCUCHEN SOY LA MAS PUNTUAL
DELICADA Y NATURAL
NO DEBO ESCUCHAR A ELVIS PRESLEY CANTAR
PORQUE DICEN QUE ES INMORAL
TODAS
BIEN, BIEN
RIZZO
YO NO FUMO
NO BEBO
NO HAGO TONTERAS
NO DEBO DECIR GROSERAS
YO NO SALGO DE NOCHE
NO PASEO EN COCHE
NO PUEDES HACER NI UN REPROCHE
SOY UNA ESPECIE QUE ESTA EXTINCIN
SOY SINGULAR, YO NO SOY DEL MONTN
ME GUSTA ESTUDIAR, RECITAR Y CANTAR
Y ESCRIBIRLE A SANTA CLAUS
ELVIS, ELVIS FUERA DE AQU
MUEVE LA CINTURA LEJOS DE M
YO JUEGO A LAS MUECAS
Y CHUPO PALETAS
QUE IDIOTA
S, SANDY SOY
(LAS CHICAS REN)
SANDY
(Sale del Bao) SE ESTAN BURLANDO DE MI?
RIZZO
AY PERO QUE DELICADA ERES.
MARTY
(Sacando una batita china) ay est haciendo un poco de frio ser mejor que me ponga mi batita
nueva.
JAN
Guau, que bonita esta Marty.
MARTY
Les gusta? es hecha en china me la mandaron de all.
JAN
No me digas que tienes un novio chino.
MARTY
No es chino tarada, est en la marina americana y lo mandaron para all una temporada

Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY

Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

15

JAN
Y es tu novio y toda la cosa?
MARTY
Es mi pretendiente nada mas, lo conoc en la pista de patinar y a los dos meses se fue a vivir a
china, luego empec a recibir cartas y regalitos, lo ltimo que me mando fue esto.
JAN
Guau!, novia de un marinero guau! que envidia, guau!
FRENCHY
No tienes una foto? (marty saca una hilera de fotos)
RIZZO
wuauuu ac hay muchos chicos ests con un marinero o con toda la flota?
MARTY
Tonta es este, el que esta recortado.
SANDY
Y por qu esta recortada a la mitad?
MARTY
Es que estaba abrazado a su ex novia.
RIZZO
Cmo se llama?
MARTY
De cario le digo Freddy.
FRENCHY
Pero yo pens que se llamaba Kriss
RIZZO
Y yo adrian
JANN
Y yo esteban
SANDY
Con cuntos estas?
MARTY
Estoy con 5, pero solo somos novios por cartas y le soy fiel a cada uno de ellos
SANDY
Y a ese tal Freddy, le escribes muy seguido?
MARTY
S, a cada rato, cada vez que me manda cartas o regalitos.
JAN
Y como que cosas se le dicen a un muchacho en una carta de amor?
TODAS
Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY
Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

16

Dinos Marty, dinos.

MARTY
Est bien... atiendan y aprendan

FREDDY MI AMOR
MARTY
FREDDY MI AMOR YA NO LO PUEDO SOPORTAR
FREDDY MI AMOR DIME TU CUANDO VOLVERS
SABER DE TI LE DA COLOR A MI VIDA
Y TUS REGALOS DAN ALEGRA A MIS DAS
CUANDO ME MANDAS UNA CARTERA Y UN SUTER?
FREDDY MI AMOR
CHICAS
FREDDY MI AMOR
FREDDY MI AMOR, FREDDY MI AMOR
MARTY
LAS CARTAS QUE RECIBO ME LLENAN DE EMOCIN
TU LETRA ES ESPANTOSA LA MA ES PEOR
ADORO TUS REGALOS, EL ANILLO NO ES DE ORO
ESTA CHICO Y ES BARATO, MNDAME OTRO DE DIAMANTES
FREDDY MI AMOR SE QUE MUY PRONTO LLEGARAS
CHICAS
FREDDY MI AMOR
MARTY
Y ESTRENARE MI SOMBRERITO DE PIEL
CHICAS
FREDDY MI AMOR
MARTY
MI CORAZN ESPERA TAN ILUSIONADO
ESE MOMENTO EN QUE ESTARS A MI LADO
PARA GASTARNOS TODO LO QUE HAS GANADO
FREDDY MI AMOR,
TODAS
FREDDY MI AMOR
FREDDY MI AMOR, FREDDY MI AMOR
FREDDY MI AMOR, FREDDY MI AMOR
FREDDY MI AMOR
FREDDY MI AMOR, FREDDY MI AMOR
FREDDY MI AMOR
UH UH UH UH UH
MARTY
FREDDY MI AMOR
ESCENA 4.
Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY
Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

17

SE ESCUCHA EL DIAL DE UNA RADIO EN BUSCA DE UNA EMISORA

VINCE FONTAINE
Qu tal? qu tal? qu tal mis rocanroleros?, este es su amigo de siempre... Vince
Fontaine, aqu en la doble nueve de su dial, radio wass... trayendo como siempre la mejor msica
y las noticias que los jvenes de ahora desean saber y que pasara? que pasara? que
pasara?... eso estarn pensando todos que pasara en la mente de los organizadores del baile
anual en la secundaria? pues les tengo una noticia su amigo, el que les habla, estar presente
en vivo y en directo en este baile que ser inolvidable ahora solo falta saber en qu colegio se
har todos estemos en contacto se despide hasta otro momento su amigo Vince Fontaine...
aqu en la doble nueve de su dial, radio wass...
EL GARAGE DEL COLEGIO, EN ESCENA ESTAN DANNY, ROGER, DODDY Y
SONNY, CON VARIOS REPUESTOS Y LLANTAS DE AUTOS...
DODDY
Crees que se den cuenta que nos robamos estas llantas?...
DANY
No, en el taller de mecnica de la escuela... hay muchas cosas... y no creo que por chucheras
hagan escndalo...
SONNY
Yo creo que mejor regreso este parachoques... de qu carro lo robaron?
TODOS
De tu mam... (Ren)
ROGER
Saben, no creo que se necesite esto para hacer que la carcacha de Kenickie quede genial.
DODDY
Y qu crees que se necesite?..
ROGER
Un milagro... (Ren)
SONNY
Hay que venderlos...
DANY
Venderlos a las 11 de la noche? si como no, tal vez los podamos vender en una delegacin de
polica (se escucha un claxon)
ROGER
Muchachos ah viene el carro que acabamos de robar.
DODDY
S, de ah quitamos estos faros...
DANY
Momento hijos, momento, que no es Kenickie ese que viene manejando esa carcacha?

Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY

Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

18

KENICKIE
(Entrando furioso) les doy un minuto para que le pongan esos faros en su lugar, bola de idiotas...
le robaron a mi carro...
ROGER
Solo te los estbamos cuidando.
DANNY
Oye Kenickie, y de donde sacaste esa chatarra caminante?
KENICKIE
Qu te pasa? ese es "rayo de fuego"
TODOS
Qu?
DANY
Y de verdad crees que le vas a caer a una nena con eso?
SONNY
Y como se llama el color que le has puesto ehh? algo as como: oxidado y hongueado?
KENICKIE
Brlense, brlense noms, esperen a que le d una engrasadita y una pulidita y van a ver cmo va
a quedar... como ltimo modelo.
ES COMO UN RAYO
KENICKIE
Este Carro es Automtico...
Sistemtico Hidromtico...
Es todo un rayo!!!!...
SER EL NICO CON CUATRO ANTENAS
Y CON RUEDAS DE UN TRACTOR
DANNY
NO PARES NO, NO PARES
KENIKIE
ES TAN LLAMATIVO, TODO LISTO PARA SER CAMPEN
DANNY
ES TODO UN RAYO, KENICKIE ES TODO UN RAYO
KENIKIE
MAS DE SEIS VELOCIDADES, VOLAR SOBRE LAS CALLES
ILUMINA LOS CAMINOS, SI TU QUIERES VAS CONMIGO
EN MI RAYO
CHICOS
SI, SI, SI... VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS
KENICKIE
TENDR FAROS MORADOS Y
Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY
Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

19

LAS LUCES SERN LA ATRACCIN

CHICOS
UN RAYO... ES UN RAYO...
KENICKIE
CON MI RAYO SENTIRS LO QUE ES PASIN...
CHICOS
UN RAYO... ES UN RAYO
KENICKIE
SER EL MEJOR
CHICOS
SI SI!
KENICKIE
EL MS VELOZ
CHICOS
SI! SI!
KENICKIE
COMO UN GRAN RAYO
CHICOS
SI, SI, SI VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS
KENICKIE
UN MOTOR CON MUCHO RUIDO, NO TENDR SILENCIADOR
CON AMORTIGUADORES VOLARA MS QUE UN AVIN
CON SUS FRENOS DE POTENCIA Y SUS DEFENSAS DE PLATINO
DAR LA VUELTA AL MUNDO TRIUNFADOR POR EL CAMINO,
CON MI RAYO
CHICOS
SI, SI, SI... VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS
KENICKIE
RAYO DE FUEGO VAS POR TODA LA CIUDAD
CHICOS
UN RAYO... ES UN RAYO
KENIKIE
RAYO DE FUEGO DEJAS MARCAS DONDE VAS
CHICOS
UN RAYO... ES UN RAYO
KENICKIE
SER EL MEJOR
CHICOS
Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY
Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

20

SI SI!
KENICKIE
EL MS VELOZ
CHICOS
SI! SI!
KENICKIE
RAYO DE FUEGO!!!
CHICOS
GO GO GO GO
GO GO GO GO
GO GO GO GO
ES UN RAYO ES UN RAYO OH!!!!
ES UN RAYO ES UN RAYO OH!!!!
ES UN RAYO ES UN RAYO OH!!!!.. OH!!!..
KENICKIE
RAYO DE FUEGO VAS POR TODA LA CIUDAD
CHICOS
UN RAYO... ES UN RAYO
KENIKIE
RAYO DE FUEGO DEJAS MARCAS DONDE VAS
CHICOS
UN RAYO... ES UN RAYO
KENICKIE
SER EL MEJOR
CHICOS
SI SI!
KENIKIE
ES EL CAMPEON
CHICOS
SI SI!
KENIKIE
NO HAY OTRO IGUAL
CHICOS
SI SI!
KENIKIE
ES SUPERIOR
CHICOS
SI SI!
KENIKIE
NO HAY QUIEN TE PASE
Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY
Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

21

CHICOS
SI SI!
KENIKIE
NO HAY QUIEN TE GANE
TODOS
RAYO DE FUEGO.. OH
RAYO DE FUEGO OH
RAYO DE FUEGO OH
KENIKIE
RAYO DE
TODOS
FUEGO... FUEGO... FUEGO... FUEGO
FUEGO... FUEGO... FUEGO... FUEGO
FUEGO
ESCENA 5.
EL GIMNASIO, EN ESCENA ESTAN MIS LYNCH Y LAS CHICAS SANDY TIENE
UN PARCHE EN LA OREJA PRACTICAN LAS PORRAS
MISS LYNCH
Y arriba y abajo Y arriba y abajo No chicas... No (Suena su silbato) Mal, mal... mal
si quieren ser realmente unas verdaderas porristas debes de esforzarse mucho mas por si
ustedes no lo saban yo fui capitana de porristas cuando estaba en el colegio
PATTY
Como yo!!!
MISS LYNCH
(Imitndola) Como yo!!... Ya djense de tonteras y a practicar junto conmigo y 1 y 2 y (Suena
el silbato) Arriba abajo arriba... abajo (Grita de dolor por que no se puede enderezar)
FRENCHY
Pasa algo Miss Lynch?
MISS LYNCH
(Imitndola) Pasa algo Miss Lynch?... Llvenme a la enfermera... con cuidado
LAS CHICAS SALEN CON MISS LYCNH PERO SE QUEDA SANDY Y PATTY
ENTRA DANNY
PATTY
Hola Danny y ese milagro?
DANNY
Vengo a invitar a Sandy para maana vamos a hacer una reunin en el "burger palace" en
honor a Frenchy, que deja la escuela porque va a ingresar a la escuela de belleza, (a Sandy) no
te gustara ir conmigo? (Sandy lo mira molesta)
PATTY
Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY
Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

22

Sandy vamos a practicar (le pasa sus pompones)

SANDY
S, hay que causarles una buena impresin a los del equipo de futbol, y en especial a Eugene...
DANNY
Eugene Florczyck... ese tarado.
SANDY
Es que es tan lindo y varonil.
PATTY
Eugene?? Lindo?? (Sandy le hace una sea)... ah... s.... es que es tan inteligente... que eso lo
hace ver atractivo...
DANNY
Espera que le ponga las manos encima a ese cuatro ojos...
SANDY
No me digas que estas celoso
DANNY
Celoso yo? no me hagas rer... ja ja ja.
SANDY
Claro, como l es deportista y t eres alguien que no sirves para nada de eso...
DANNY
Pues por si no lo sabes yo gane el concurso de hula- hula el ao pasado y otro de yo-yo cuando
estaba en sexto de primaria... con entrenamiento le ganara a cualquiera.
PATTY
Que afortunada coincidencia, los entrenamientos empiezan maana mismo.
DANNY
Ah s? pues a ver si me doy una vuelta por ah.
SANDY
Hablador.
DANNY
Ah s? Cundo dijiste que empezaban los entrenamientos preciosa?
PATTY
Maana, a las 10 en punto en la cancha de ftbol.
DANNY
Me vas ir a ver entrenar maana, verdad preciosa?
PATTY
T qu crees?
DANNY
Suave, all nos vemos reina (sale caminando como atleta)

Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY

Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

23

PATTY
Estoy tan emocionada, no lo puedo creer
SANDY
(Fastidiada) ahora si vamos a practicar.
ESCENA 6.
VINCE FONTANE
Estamos en la primera media hora de su programa favorito "el ring de la roquero popularidad"
llame usted y vote por su artista favorito y no se olvide no se olvide ya se ha elegido al
colegio ganador el baile anual de secundaria ser hecho en el colegio Raydell transmitiremos
en vivo y en directo desde ese prestigioso colegio... y yo, su amigo de siempre Vince Fontaine
premiare a la reina y rey del baile no se lo pierdan.
EN EL BURGER PALACE
ROGER
Escucharon? dijeron que nuestro colegio raydell es prestigioso por dnde? (todos ren)
DANNY
Oye Frenchy, cuando empiezan tus clases en la escuela de belleza?
FRENCHY
La semana que entra estoy feliz!
SONNY
Pero las clases del cole vas a dejar el colegio por estudiar en la escuela de belleza??
FRENCHY
Creo que si
ENTRA DE LA MANO SANDY Y EUGENE
ROGER
Mira Danny, aqu llega tu amiga.
EUGENE
(Se asusta al ver a los chicos) bueno Sandy, creo que ser mejor que te espere con mi abuelita
all en la camioneta (trata de salir pero Sandy lo detiene)
DODDY
Hola mueca, no quieres un refresco?
SANDY
No gracias.
DANNY
Y que haces con ese tonto?
SANDY
Cual tonto?... al nico tonto que veo es a ti.
TODOS
uhhhh!!!!!! (Danny se acerca amenazante a Eugene)
Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY
Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

24

EUGENE
Yo... yo... yo soy el tonto.
SANDY
(Empuja a Danny) todo lo quieres solucionar con golpes... eres un brbaro... (Danny regresa a
amenazar Eugene)
EUGENE
Pero un brbaro bonito... si o no chicos?
SANDY
(Separando a Eugene) vmonos... en este lugar no nos quieren.
DANNY
Yo crea que venias a visitarnos...
SANDY
Yo no vine a visitar a nadie... (Estn por salir y se detienen)
SONNY
No vas a ir a espiarlos Danny?
DANNY
Yo?... no seas ingenuo, esa muchachita no significa absolutamente nada para m.
RIZZO
No te hagas Zuko qu? no les has dicho a los chicos que Sandy es buena onda y que le entra
a todo?... (Imitando a Sandy) Por que no me llevas de pareja al baile?... yo tambin puedo ser
nia buena de mama, as como tu dulce Sandy verdad muchachos?
(Todos ren, Sandy se molesta)

SANDY
Quin eres t para meterte conmigo? (Danny trata de separarlas) sultame mentiroso no me
toques... diles, diles que todo eso que les estuviste contando de mi son puras mentiras, dselos...
DANNY
Oye, qu te pasa Sandy?, yo nunca les he contado nada malo de ti.
SANDY
Te sientes muy machito verdad? hacindoles creer que soy una loca como esta no me explico
cmo me fije en ti Danny Zuko... (Le tira una cachetada y se va a un rincn junto con Frenchy)
FRENCHY
Sandy no llores... los chicos son como las ratas... no, son las pulgas de las ratas... aun peor... son
las amigas de las pulgas de las ratas... (Sandy re)... por lo menos ya te hice rer... dime, lo
quieres?... (Sandy asiente) comprndelo... (Se acerca a Danny) el plato est servido.
DANNY
(Se acerca a Sandy) Sandy.
SANDY
(Secndose las lgrimas) S?
Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY
Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

25

DANNY
Sorry! no quise hablar mal de ti... ni siquiera quise ignorarte cuando nos vimos.
SANDY
No fue mi intencin golpearte... lo siento.
DANNY
Mas lo sent yo (se soba la cara)... golpeas muy bien.
SANDY
Gracias.
DANNY
Sandy, nunca deje de quererte.
SANDY
Yo tampoco.
DANNY
Es que la escuela... los amigos.
SANDY
Entiendo... pero promteme que desde ahora ser distinto.
DANNY
Prometido.
DONNY
As los queramos ver.
RIZZO
Ni tanto.
ROGER
Ahora si... el baile va a salir sper.
FRENCHY
(Poniendo gel en el cabello de Sonny) y quiero que te pongas brillantina en el cabello porque as
te ves churrisimo
SONNY
Ya para Frenchy...
KENICKIE
Frenchy tiene razn... las chicas a colocarse las faldas con crinolinas y los chicos a llenarse el
cabello de brillantina... (Los chicos se peinan)
DANNY
Ahora si todos juntos al baile.
TODOS
S!!!!!!!
IREMOS JUNTOS
TODOS
Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY
Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

26

ESTAMOS JUNTOS
COMO RAMA LAMA LAMA
A DIGA DA DIN DI DON
UNIDOS POR SIEMPRE
BAP SHUBAP SHUBARABARAP
SHABI DI BUM SHIBUN
SHEN SHEN SHEGEDI SHEN SHUBAP
PORQUE ASID EBE SER
WUAU YEAH!!!
UNO PARA TODOS
COMO DIP DA DIP DA DIP
DUBAP BADUBIDUP
VOY A TU LADO
BUGIDI BUGIDI BUGIDI BUGIDI
SHUBIP DUBIP SHABUP
SHEN SHEN SHEGEDI SHEN SHUBAP
TODOS POR UNA AMISTAD
WOW WOW WOW WOW
SI VAMOS A BAILAR
LOS ASTROS AL BRILLAR
NOS ILUMINARAN
Y EN LA PISTA QUIZAS
ROMANCE ENCONTRARAS
TALVEZ UN GRAN AMOR
RAMA LAMA LAMA.. A DIGA DA DIN DI DON
SHUBAP SHUBARABARAP SHABI DI BUM SHIBUN
SHEN SHEN SHEGEDI SHEN SHUBAP
DIP DA DIP DA DIP.. DUBAP BADUBIDUP
BUGIDI BUGIDI BUGIDI BUGIDI SHUBIP DUBIP SHABUP
SHA NA NA NA NA NA NA NA SHABI DI BUM SHIBUN
RAMA LAMA LAMA.. A DIGA DA DIN DI DON
SHUBAP SHUBARABARAP SHABI DI BUM SHIBUN
SHEN SHEN SHEGEDI SHEN SHUBAP
DIP DA DIP DA DIP.. DUBAP BADUBIDUP
BUGIDI BUGIDI BUGIDI BUGIDI SHUBIP DUBIP SHABUP
SHA NA NA NA NA NA NA NA SHABI DI BUM SHIBUN
DANNY
WUAP PABA LUBA
BALAM BAM BUM
EUGENE
RAMA LAMA LAMA.. A DIGA DA DIN DI DON
SHUBAP SHUBARABARAP (Los chicos lo callan)
Por qu me callan?
ROGER
Tonto
RAMA LAMA LAMA.. A DIGA DA DIN DI DON
SHUBAP SHUBARABARAP SHABI DI BUM SHIBUN
SHEN SHEN SHEGEDI SHEN SHUBAP
DIP DA DIP DA DIP.. DUBAP BADUBIDUP
BUGIDI BUGIDI BUGIDI BUGIDI SHUBIP DUBIP SHABUP
SHA NA NA NA NA NA NA NA SHABI DI BUM SHIBUN
Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY
Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

27

RAMA LAMA LAMA.. A DIGA DA DIN DI DON

SHUBAP SHUBARABARAP SHABI DI BUM SHIBUN
SHEN SHEN SHEGEDI SHEN SHUBAP
DIP DA DIP DA DIP.. DUBAP BADUBIDUP
BUGIDI BUGIDI BUGIDI BUGIDI SHUBIP DUBIP SHABUP
SHA NA NA NA NA NA NA NA SHABI DI BUM SHIBUN
WUAP PABA LUBA WUAP PABA LUBA
WUAP PABA LUBA WUAP PABA LUBA
WUAP PABA LUBA WUAP PABA LUBA
WUAP PABA LUBA WUAP PAU
SIEMPRE A TU LADO
COMO WUAP PABA LUBA UGUAP PAMBU
SOMOS HERMANOS
COMO SHA NA NA NA NA NA SHABI DI BUM SHIBUN
SHEN SHEN SHEGEDI SHEN SHUBAP
SIEMPRE ESTAREMOS UNIDOS
WOU YEAH!!!
SIEMPRE SIEMPRE JUNTOS
SIEMPRE SIEMPRE JUNTOS
SIEMPRE SEMPRE JUNTOS
WUAP PABA LUBA WUAP PABA LUBA
WUAP PABA LUBA... WUAP PAU
SEGUNDO ACTO
SE ESCUCHAN BULLA DE LOS CHICOS
MISS LYNCH
calma calma su atencin por favor... chicos este es el baile anual de Rydell y por favor les
pedimos que mantengan un nivel de comportamiento, ya que otras escuelas estn invitadas...
muchachos, quiero pedir un aplauso muy caluroso para la seorita Patty Zimcoxs que se encargo
de la organizacin para esta noche (empujan a patty y grita) y para nuestro mejor alumno Eugene
Florczyk... quien se encargo de la decoracin de todo Rydell... y quiero que le den la bienvenida a
alguien que ustedes, estoy segura, quieren mucho... con ustedes... Vince Fontaine (bulla de todos
los chicos)
VINCE FONTAINE
Gracias viejita... gracias por esas calurosas palabras queridsima anciana.
MISS LINCH
Por favor... aun no llego a los cincuenta... (Todos los chicos ren)
VINCE FONTAINE
Bueno... quiero recordarles que esta noche aparte de realizarse esta reunin, habr un gran
concurso de baile... todos pueden participar... miss Lynch no ser quien elija al ganador (todos
festejan) si no yo... las reglas son las siguientes: todas las parejas estarn formadas por un
hombre y una mujer...
DODDY
Ay!! Para otra vez ser Eugene... (Ren)
MISS LYNCH
Segundo: al que se le sorprenda haciendo movimientos obscenos ser descalificado
inmediatamente.

Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY

Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

28

RIZZO
Ya perd... (Rien)
VINCE FONTAINE
Tercero: todos aquellos que sean tocados en el hombro sern descalificados y tendrn que
abandonar la pista ahora, que empiece el baile!!!
SHAKE, ROCKN ROLL
TODOS
ATENTOS TODO EL MUNDO QUE YA VA A EMPEZAR
SE LARGO LA FIESTA, TODOS A BAILAR
MIS PIERNAS PIDEN MS, MI CUERPO QUIERE ACCIN
MI CUERPO ESTA QUE ARDE, QUIERE ROCK`N ROLL
QUE SUENE ROCK, ROCK, ROCK
QUE SUENE ROCK, ROCK, ROCK
QUE SUENE
TODOS A MOVERSE Y A BAILAR EL ROCK`N ROLL
CHICOS
VAMOS NENA, NENA AGRRATE A COMPAS
CHICAS
AFINA CON RITMO Y A ROCK`N`ROLLEAR
CHICOS
UN PASO HACIA ADELANTE Y DOS PARA ATRS
TODOS
LAS MANOS BIEN TOMADAS
POR EL AIRE VOLARAS
QUE SUENE UUHH SUENA
YA SUENA UUHH SUENA
EL ROCK`N ROLL
VAMOS A MOVERSE
Y A BAILAR EL ROCK`N ROLL
SHAKE, ROCK'N ROLL
ROCK`N ROLL, SHAKE
SHAKE, ROCK'N ROLL
ROCK`N ROLL, SHAKE
SHAKE, ROCK'N ROLL
TODOS A BAILAR EL ROCK
EN EL BAILE DANNY BAILA CON SANDY Y VIENE UNA CHICA QUE SACA A SANDY Y SIGUE
BAILANDO CON DANNY
SHAKE, ROCK'N ROLL
ROCK`N ROLL, SHAKE
SHAKE, ROCK'N ROLL
ROCK`N ROLL, SHAKE
SHAKE, ROCK'N ROLL
TODOS A BAILAR EL ROCK
TODOS EN LA FIESTA VAMOS A BAILAR YEEEAAH!!
MISS LYNCH
Ya tenemos a los ganadores absolutos de esta contienda el seor Danny Zuco y su pareja....
Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY
Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

29

CHACHA
Chacha digregorio... (Todos festejan Sandy queda a un lado)
DEVOTAMENTE TUYA
SANDY
QUIZS MI CORAZN QUEBRADO ESTA
TALVEZ YA NO PODRA LLORAR
TENDRIAS QUE SABER
QUE JAMAS TE OLVIDARE
YO SE QUE TONTA FUI AL CREER
AL ESPERAR POR TU QUERER
ME CANSO DE DECIR QUE AL MIRARTE SE QUE ESTOY
TAN ENAMORADA DE TI
Y YO... ASI TE ESPERE DESDE QUE DIJISTE ADIOS
PERDI LA RAZON...
TAN ENAMORADA YO ESTOY
TAN ENAMORADA DE TI...
TAN ENAMORADA DE TI
MI MENTE DICE QUE TE OLVIDE
MI CORAZN QUE AL REVES
QUE LUCHE SIN FINAL
PUES NADA SERA IGUAL SIN TI
TAN ENAMORADA YO ESTOY
Y YO... AS TE ESPERE DESDE QUE DIJISTE ADIOS
PERDI LA RAZN...
TAN ENAMORADA YO ESTOY
TAN ENAMORADA DE TI...
TAN ENAMORADA DE TI
FRENCHY
(ENTRANDO) TE ESTABA BUSCANDO SANDY... DONDE TE HABIAS METIDO?...
(SANDY LA VE Y SALE LLORANDO)
ENTRAN LOS MUCHACHOS CORRIENDO ARMADOS, SONNY CON UNA PISTOLA
DE AGUA, DODDY CON UN BATE, KENICKIE CON UNA CADENA Y ROGER UN
DESATORADOR DE BAO
KENICKIE
Donde estn esos calavera?
DODDY
Los vamos a hacer aicos.
ROGER
Ya vern.
FRENCHY
(Se acerca sin que se den cuenta) chicos!!... (Los chicos gritan y amenazan con sus armas a
frenchy)
SONNY
Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY
Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

30

Qu haces Frenchy? no debes estar sola...

ROGER
Los calavera, la pandilla de la secundaria de santo domingo... nos estn buscando.
KENICKIE
S, cha - cha digregorio.... resulto ser la novia del jefe de los calavera.
SONNY
Yo lo saba.
KENICKIE
Y le fue a presumir al novio que Danny se le haba declarado.
SONNY
Si Danny se le declaro ser porque quera aumentar su coleccin.
DODDY
Cmo crees que Danny se le iba a declarar?
KENICKIE
Vamos, hay que encontrar a los calaveras.
DODDY
Por qu no comemos unas hamburguesas? hay que estar fuertes para la pelea.
KENICKIE
Ya quisiera... lo que pasa es que no tengo ni un msero dlar.
DODDY
Oigan chicos muy pronto, nuestra amiga Frenchy terminara la escuela de belleza y nos podr
invitar a todos.
FRENCHY
Para qu estn los amigos?
KENICKIE
Bueno... vamos "pjaros - t"... el destino nos llama... (Salen)
(sonny tmidamente regresa con frenchy)
SONNY
Frenchy, a ver si doy una vuelta por tu escuela de belleza la semana prxima y nos vamos a
tomar un helado yo invito qu dices?
FRENCHY
(Nerviosa) eh, no s... lo que pasa es que estoy en exmenes... y es muy difcil... tu sabes... no
puedo dejar a la gente calva.
SONNY
Solo pdele a tu ngel de la guarda que te cuide.
FRENCHY
No tengo ngel de la guarda.
SONNY
Si quieres yo puedo serlo... (Le da un beso) bueno nos vemos chau... (Sale)

Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY

Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

31

FRENCHY
Dios mo y ahora que voy a hacer, no le puedo decir a los chicos ni a las chicas que jale el
examen de admisin en la escuela de belleza y ahora ya no me van a admitir de regreso en Rydell,
qu puedo hacer?... ay, como me gustara tener un ngel de la guarda, Sonny tiene razn... un
ngel guardin que me diga lo que debo y lo que no debo hacer as como pepe grillo de pinocho
VUELVE A LA ESCUELA
ANGEL (VINCE FONTAINE)
TU HISTORIA ES TAN COMUN
NO ES COMO PIENSAS TU
TAN SOLO ERES LA NIA QUE FALLO
INGENUA Y SIN EXPERIENCIA
ES HORA DE ENTENDER
NO TENGAS IMPACIENCIA POR FAVOR
DESAPROBADA
EN EL COLEGIO DE BELLEZA
DESAPROBADA
LAVASTE EL CABELLO CON JABON
SI TAMPOCO PUEDES MAQUILLAR
JAMAS UN DELINEADO
SI CONFUNDES QUE ES UN CORTE
DEJA PRONTO ESAS TIJERAS
DESAPROBADA
EL PERMANENTE NO QUEDO
DESAPROBADA
YA TU PELUCA SE ROMPIO
DEJA PRONTO ESOS SUEOS
Y YA DEJA DE FLOJEAR
BOTA EL CEPILLO Y REGRESA A ESTUDIAR
DESAPROBADA
TODO LO HACES AL REVES
DESAPROBADA
ES QUE NO SABES YA QUE HACER
NO APRENDISTE NADA EN REALIDAD
EN LA ESCUELA DE BELLEZA
NO HAY SEORA QUE TE DEJE
LAVARLE LA CABEZA
NIA REGRESA
ESPERO NO PIERDAS TU GRADUACION
VUELVE AL COLEGIO
SE QUE YO TENGO LA RAZON
PIENSA EN LO QUE DIGO
NO ES UNA CASTIGO
PUES TIENES QUE ESTUDIAR
PARA QUE SEGUIR SOANDO
SI NO TIENES CONVICCION
Y AUNQUE CORTES BIEN
Y TIAS BIEN
AMOR EL MUNDO ES CRUEL
DEJA ESE LLANTO Y AL COLE VUELVE YA!!!!
Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY
Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

32

AL COLE VUELVE YA
TE LO DIGO YO NENA
SOY TU ANGEL GUARDIAN
TE CUIDARE... TE CUIDARE SI!!!
SOY TU ANGEL GUARDIAN
VAMOS!
SE TU LUZ SI!
VUELVE, VUELVE, VUELVE... YA!!!!
CAMBIO DE ESCENOGRAFA, AUTOCINEMA
DANNY
Sandy, por qu no te acercas un poquito ms?
SANDY
Es que, as estoy bien gracias... ya deja de hablar y hay que ver la pelcula.
DANNY
Por lo menos sonre o dime que estas contenta mira Sandy, me cost casi dos horas
convencerte de venir al autocinema, todos los chicos se burlaron de mi cuando te dije mil veces
por telfono que lo senta mucho ahora porque estas enojada?
SANDY
No estoy enojada, lo que pasa es que todo era tan bonito cuando estbamos t y yo solos en la
playa.
DANNY
(Danny hace la rutina del anillo) Sandy, quera pedirte...
SANDY
Qu Danny?
DANNY
Quera que usaras mi anillo de graduacin de la primaria.
SANDY
Oh Danny, no s qu decir...
DANNY
Di que s.
SANDY
S... (Sandy le da un beso)
DANNY
Sandy, deb habrtelo dado hace mucho tiempo (se echa a abrazar a Sandy y a besarla, ella se
resiste) otro besito nada mas...
SANDY
(Bajndose del carro) si te quiero, pero el hecho de que haya aceptado usar tu anillo no quiere
decir que voy a dejar que te aproveches de mi (se quita el anillo y se lo tira)
DANNY
Sandy espera te pasa algo?...
SANDY
Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY
Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

33

Lo siento mucho Danny, pero definitivamente no nos entendemos, ser mejor que no volvamos a
vernos nunca (sale)
DANNY
Sandy, no puedes salir caminando de un autocinema Sandy!
SOLO EN EL AUTOCINEMA
DANNY
TAN SOLO SOY UN TONTO
NO S NI QUE HACER
QUE LE DIR, NO ME HABLARA
SANDY, PUEDES VER QUE INFELIZ ESTOY
UNA NOCHE SIN TU LUZ
ES NOCHE SIN AMOR
MI CORAZN SOLO ESTA
Y SIEMPRE LLORA UAYAYAY
POR QU DI POR QU OH SANDY
OH SANDY BABY
TAL VEZ NOS VOLVAMOS A ENCONTRAR
TU CAMINO SE CRUZARA
Y JUNTO A MI ESTAR
Y SIEMPRE, POR SIEMPRE
JAMS TE OLVIDARE
OH S DI POR QU
OH SANDY OH SANDY
OH SANDY UAYAYAY
OH SANDY
EN CASA DE FRENCHY TODAS LOS CHICAS ESTAN REUNIDAS,
FRENCHY
Ya no llores Sandy Danny es bueno.
RIZZO
Bueno para nada.
MARTY
Ya Rizzo vas hacer que Sandy se ponga peor.
JAN
Yo te aconsejo que te comas un buen sndwich de jamn con mucha mostaza y mayonesa que
rico, ya me dio hambre.
PATTY
Vamos Sandy hay muchos chicos en el mar.
RIZZO
Tonta, se dice hay muchos peces en el mar.
JAN
Es igual, muchos chicos tienen cara de pez. (Ren)
MARTY

Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY

Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

34

Rizzo, es verdad eso de que Kenikie se entero que chapaste con un pata en la kermes de santo
domingo?
RIZZO
La verdad eso fue lo que el engendro dijo ese patita me quiso chapar mientras bailbamos,
pero bien que lo puse en su sitio Kenikie no me crey y me corto.
SANDY
Siento mucho saber que tambin tengas problemas de amor.
RIZZO
Solo eso me faltaba, la nia buena me quiere dar un sermn.
SANDY
No te voy a dar ningn sermn, me preocupo, yo si las considero mis amigas pero tienes razn
Rizzo, no debo meterme en lo que no me importa.
RIZZO
Un momento nia buena, quin te crees que eres compadecindote y mirndome con esos ojos de
lastima?... ya que lo sabes todo, a ver contstame donde est Danny Zuko? Por qu no vino a
verte? a mi me puedes criticar todo lo que quieras, pero hay cosas peores en esta vida que ser
joven y tener ganas de pasarla bien
COSAS PEORES
RIZZO
COSAS PEORES PUEDO HACER
QUE ANDAR CON UN CHICO O DOS
AUNQUE DIGAN POR AHI
QUE SOY MALA
NO ES ASI
Y SI FUERA ESO VERDAD
COSAS PEORES PUEDO HACER
YO PODRIA COQUETEAR
CON MIRADAS CONQUISTAR
SER MELOSA Y JUGAR
A CUALQUIERA ENAMORAR
Y DESPUES HERIRLO Y MAS
COSAS PEORES PUEDO HACER
TALVEZ PUEDA ESPERAR
A MI PRINCIPE AZUL
QUIZAS PUEDA SOPORTAR
VER MI VIDA TERMINAR
CON UN SUEO IRREAL
TALVEZ PUEDA COMPRENDER
PORQUE TENGO QUE PERDER
YO NO SE SI HAGO MAL
SOY SER HUMANO Y SE LLORAR
Y ES UN LLANTO DE DOLOR
Y NO ES FCIL QUE LLORE AS
COSAS PEORES PUEDO HACER
LA HORA DE CRECER

Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY

Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

35

SANDY
DENTRO DE MI DEBE DE HABER
OTRA SANDY MS MUJER
TAN TONTA, CALLADA, INSEGURA, ASUSTADA
JAMS, SER FELIZ
Frenchy, podras venir enseguida a mi casa y trae tu estuche de maquillaje, si?
SANDY TIENES QUE CAMBIAR
SU CARIO DEFENDER
NO PIERDAS EL TIEMPO
HA LLEGADO EL MOMENTO
LA HORA DE CRECER
CAMBIO A RYDELL, MISS LYNCH VA A DECIR SU DISCURSO DE DESPEDIDA...
TODOS ESTAN CON TOGAS ESPERANDO LA GRADUACIN
MISS LYNCH
Se termina un ao escolar... ahora vendr uno nuevo... en esta ocasin se despide de nuestras
aulas la promocin 1959... Para dar paso a la nueva 1960... Han pasado muchas cosas... pero la
mejor de todas es que estamos seguros que hemos forjado hombres y mujeres de provecho y
fuerza, para afrontar todas las vicisitudes de la vida... no nos sorprendamos que salgan de
nuestras aulas unos futuros presidentes... ministros... arquitectos mdicos congresistas no,
mejor eso no o personajes que marquen el desarrollo de la historia... bueno, solo queda
desearles mucha suerte y que viva Rydell!!... (Todos festejan)
(Entra rizzo, frenchy y sandy, vestida con una toga de graduacin)...
RIZZO
hey Danny... te tenemos una sorpresa.
SANDY SE SACA LA TOGA Y ESTA COMPLETAMENTE CAMBIADA
DANNY
Sandy???? Te ves tan cool... te ves... Sandy??...
SANDY
Ese es mi nombre... no lo gastes querido...
FLECHADO ESTOY
DANNY
SIENTO MIL ESCALOFROS
QUE SE VAN MULTIPLICANDO
ES PORQUE ESTAS IRRADIANDO
ES ELECTRIZANTE
SANDY
YEME BIEN
QUE TE IR A BUSCAR
TE ELIGI MI CORAZN
CHICAS
TE ELIGI MI CORAZN
SANDY
Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY
Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

36

YEME BIEN
DEBES ENTENDERQUIERO UN CHICO COMO T
DANNY
COMO YO
LOS DOS
COMO TU Y NADIE MAS
SOLO TE QUIERO A TI
TODOS
T VAS A SER MI AMOR TU-U-U
LOS DOS
SOLO TE QUIERO A TI
TODOS
T VAS A SER MI AMOR TU-U-U
LOS DOS
SOLO TE QUIERO A TI
TODOS
T VAS A SER MI AMOR TU-U-U
LOS DOS
TE QUIERO A TI
TODOS
DE VERDAD
LOS DOS
TAN SOLO A TI
TODOS
DE VERDAD
SANDY
VEN Y DAME TU CARIO
DEJA LA TIMIDEZ
YA QUE ESTAS T CONMIGOMRAME
DANNY
YEME BIEN YO TE QUIERO A TI
SANDY
TE QUIERO A TI
QUIERO A ALGUIEN COMO T
TODOS
TE DAR MI CORAZN
DANNY
YEME BIEN DEBEN DE PROBAR
SANDY
Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY
Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

37

HAY QUE PROBAR MI CARIO ESTA EN TI

DANNY
EN VERDAD
LOS DOS
TU CARIO VIVE EN M
SOLO TE QUIERO A TI
TODOS
T VAS A SER MI AMOR TU-U-U
LOS DOS
SOLO TE QUIERO A TI
TODOS
T VAS A SER MI AMOR TU-U-U
LOS DOS
SOLO TE QUIERO A TI
TODOS
T VAS A SER MI AMOR TU-U-U
LOS DOS
TE QUIERO A TI
TODOS
DE VERDAD
LOS DOS
TAN SOLO A TI
TODOS
DE VERDAD
LOS DOS
SOLO TE QUIERO A TI
TODOS
T VAS A SER MI AMOR TU-U-U
LOS DOS
SOLO TE QUIERO A TI
TODOS
T VAS A SER MI AMOR TU-U-U
LOS DOS
SOLO TE QUIERO A TI
TODOS
T VAS A SER MI AMOR TU-U-U
LOS DOS
Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY
Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

38

TE QUIERO A TI
TODOS
DE VERDAD
LOS DOS
TAN SOLO A TI
TODOS
DE VERDAD
(LA MUSICA VA BAJANDO SANDY Y DANNY SE ABRAZAN TODOS ESTAN
ALEGRES)
JAN
Qu bonito, otra vez todos juntos.
KENIKIE
Rizzo disculpa por no creerte
RIZZO
Ya olvdalo
DODDY
Y Marty aprobaste matemtica?
MARTY
No, tengo que darlo en el verano.
PATTY
Chicos... les presento a mi nuevo novio...
ENTRA EUGENE
TODOS
Eugene???
EUGENE
Hola... (Le quita el peine a Danny e intenta peinarse Danny lo amenaza) una bromita! (todos
ren)
FRENCHY
Todos juntos otra vez.
ROGER
Hasta me dan ganas de llorar.
SONNY
S, a mi tambin.
TODOS
Baaaa!!!!
IREMOS JUNTOS (REPRISE)
TODOS
Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY
Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

39

ESTAMOS JUNTOS
COMO RAMA LAMA LAMA
A DIGA DA DIN DI DON
UNIDOS POR SIEMPRE
BAP SHUBAP SHUBARABARAP
SHABI DI BUM SHIBUN
SHEN SHEN SHEGEDI SHEN SHUBAP
POR QUE ASID EBE SER
WUAU YEAH!!!
UNO PARA TODOS
COMO DIP DA DIP DA DIP
DUBAP BADUBIDUP
VOY A TU LADO
BUGIDI BUGIDI BUGIDI BUGIDI
SHUBIP DUBIP SHABUP
SHEN SHEN SHEGEDI SHEN SHUBAP
TODOS POR UNA AMISTAD
WOW WOW WOW WOW
SI VAMOS A BAILAR
LOS ASTROS AL BRILLAR
NOS ILUMINARAN
Y EN LA PISTA QUIZAS
ROMANCE ENCONTRARAS
TALVEZ UN GRAN AMOR
RAMA LAMA LAMA.. A DIGA DA DIN DI DON
SHUBAP SHUBARABARAP SHABI DI BUM SHIBUN
SHEN SHEN SHEGEDI SHEN SHUBAP
DIP DA DIP DA DIP.. DUBAP BADUBIDUP
BUGIDI BUGIDI BUGIDI BUGIDI SHUBIP DUBIP SHABUP
SHA NA NA NA NA NA NA NA SHABI DI BUM SHIBUN
RAMA LAMA LAMA.. A DIGA DA DIN DI DON
SHUBAP SHUBARABARAP SHABI DI BUM SHIBUN
SHEN SHEN SHEGEDI SHEN SHUBAP
DIP DA DIP DA DIP.. DUBAP BADUBIDUP
BUGIDI BUGIDI BUGIDI BUGIDI SHUBIP DUBIP SHABUP
SHA NA NA NA NA NA NA NA SHABI DI BUM SHIBUN
DANNY
WUAP PABA LUBA
BALAM BAM BUM
EUGENE
RAMA LAMA LAMA.. A DIGA DA DIN DI DON
SHUBAP SHUBARABARAP
(Los chicos lo callan)
Por qu me callan?
ROGER
Tonto
RAMA LAMA LAMA.. A DIGA DA DIN DI DON
SHUBAP SHUBARABARAP SHABI DI BUM SHIBUN
Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY
Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI

40

SHEN SHEN SHEGEDI SHEN SHUBAP

DIP DA DIP DA DIP.. DUBAP BADUBIDUP
BUGIDI BUGIDI BUGIDI BUGIDI SHUBIP DUBIP SHABUP
SHA NA NA NA NA NA NA NA SHABI DI BUM SHIBUN
RAMA LAMA LAMA.. A DIGA DA DIN DI DON
SHUBAP SHUBARABARAP SHABI DI BUM SHIBUN
SHEN SHEN SHEGEDI SHEN SHUBAP
DIP DA DIP DA DIP.. DUBAP BADUBIDUP
BUGIDI BUGIDI BUGIDI BUGIDI SHUBIP DUBIP SHABUP
SHA NA NA NA NA NA NA NA SHABI DI BUM SHIBUN
WUAP PABA LUBA WUAP PABA LUBA
WUAP PABA LUBA WUAP PABA LUBA
WUAP PABA LUBA WUAP PABA LUBA
WUAP PABA LUBA WUAP PAU
SIEMPRE A TU LADO
COMO WUAP PABA LUBA UGUAP PAMBU
SOMOS HERMANOS
COMO SHA NA NA NA NA NA SHABI DI BUM SHIBUN
SHEN SHEN SHEGEDI SHEN SHUBAP
SIEMPRE ESTAREMOS UNIDOS
WOU YEAH!!!
SIEMPRE SIEMPRE JUNTOS
SIEMPRE SIEMPRE JUNTOS
SIEMPRE SEMPRE JUNTOS
WUAP PABA LUBA WUAP PABA LUBA
WUAP PABA LUBA... WUAP PAU
FIN

Libro, Msica y Letra de JIM JACOBS y WARREN CASEY

Adapta cin al Castellano de HENRY GURMENDI