Interruptores para ascensores, escaleras eléctricas y elevación

Folleto para sector industrial

Safe solutions for your industry

Contenido

■ Introducción �����������������������������������������������������������página 3
■ Dispositivos de Schmersal para la seguridad de ascensores ���������������������página 6
■ Dispositivos de Schmersal para la seguridad de escaleras eléctricas ���������������página 7
■ Gama de fabricación ����������������������������������������������������página 8
■ Sistema de posicionamiento USP �����������������������������������������página 10
■ Interruptores magnéticos de la serie BN ������������������������������������página 12
■ Interruptores de posición con función de seguridad����������������������������página 16
■ Dispositivos de bloqueo de puertas de la serie AV ����������������������������página 20
■ Contactos para puerta, con ruptura positiva, de las series AZ y BNS 260�����������página 24
■ Botoneras de inspección y controles manuales �������������������������������página 28
■ Indicadores (displays) de piso y sintetizadores de voz �������������������������página 29
■ Sistemas de llamada de emergencia ���������������������������������������página 30
■ Confección �����������������������������������������������������������página 33
■ El grupo Schmersal en todo el mundo ��������������������������������������página 34

2
 n
n n n
n n n
n
n n n n
n n n n n
n n n
n
n n
n n
n
n n
n n
n
n n
n
n
n
n n
n n
n
n n

Cerca de usted, en todo el mundo Planta en China Stand en la feria Interlift en Augsburgo

Soluciones para ascensores y escaleras eléctricas –

seguras y fiables.

Los ascensores son uno de los medios de transporte más seguros. Los dispositivos de Schmersal
contribuyen en gran medida a ello. Desde hace casi 50 años producimos dispositivos que han
sido desarrollados completamente teniendo en cuenta las exigencias especiales de la tecnología
de la elevación.

Un colaborador con presencia mundial para todos los fabricantes de ascensores

El grupo Schmersal, al igual que sus clientes del sector de los ascensores, ha seguido el camino
de la internacionalización. Producimos dispositivos para ascensores en la planta central de Wu-
ppertal, en Boituva (Brasil, desde 1974) y en Shanghai (China, desde 1999). La construcción de
una planta de fabricación en India está en fase de preparación. Todas las plantas de fabricación
están certificadas según DIN EN ISO 9001, con lo que aseguramos un alto nivel de calidad para
cada uno de nuestros productos.

Para el asesoramiento, la selección de los componentes y el servicio de asistencia, disponemos

de personas de contacto competentes en más de 50 países. Como proveedor y colaborador
competente, trabajamos tanto con los fabricantes de ascensores más importantes del mundo,
así como con los especialistas regionales de empresas pymes.

Amplio programa - diversas tecnologías

El programa se ha ido ampliando de manera contínua en estrecha colaboración con los fabrican-
tes de ascensores. Hoy en día podemos ofrecer para casi todas las aplicaciones posibles, en las
que se necesite un dispositivo de conmutación, una solución adecuada, fiable y de gran calidad
- desde el foso, vía la cabina hasta la sala de máquinas (véase página 6):

■ El sistema de posicionamiento por ultrasonidos USP se encarga de un posicionamiento con

una exactitud milimétrica en cada piso.
■ Para la generación de señales de zona, niveles de plantas o puntos de retardo se utilizan
interruptores magnéticos.
■ Los interruptores de posición se utilizan en todos aquellos puntos en los que la seguridad
y el posicionamiento tienen un papel especial.
■ Los contactos para puerta de acción positiva monitorizan la posicion y el bloqueo de las
puertas.
■ Los dispositivos de bloqueo de puertas se encargan de monitorizar el bloqueo de las puertas
de cabina y de planta.
■ Los sistemas de llamada de emergencia crean la condición necesaria para actuar rápidamente
en caso de urgencia.

3
 Seguridad y rentabilidad
La mayoría de los dispositivos para ascensores de Schmersal tienen la tarea de garantizar un
alto nivel de seguridad, así como la seguridad de operación de los ascensores. Sin embargo, a
lo largo del tiempo, factores adicionales han cobrado importancia para el desarrollo de nuevas
generaciones de dispositivos.

■ Las normas y directivas establecen el marco de desarrollo para dispositivos de seguridad en la

construcción de ascensores y crean nuevas posibilidades para la integración de funciones de
seguridad en el control de los ascensores (véase PESSRAL).
■ Rentabilidad: Los fabricantes de ascensores se encuentran bajo fuerte presión por la compe-
tencia y esperan que sus colaboradores y proveedores les proporcionen soluciones, que no
sólo sean económicamente viables en la adquisición, sino que también se puedan montar en
poco tiempo y con mantenimiento mínimo.

Estas exigencias son la base para el desarrollo de nuevos dipositivos para ascensores. La gran
competencia adquirida a lo largo de décadas, que Schmersal posee en el ramo de la tecnología
de ascensores, garantiza soluciones adecuadas para la práctica y para el mercado, que siguen
mejorando el funcionamiento y la seguridad de ascensores y permiten un montaje y manteni-
miento económico.

Para obras nuevas y modernización

Los interruptores para ascensores de Schmersal se pueden utilizar tanto en obras nuevas como
en renovaciones y medidas para incrementar la seguridad en instalaciones existentes. Entre ellos
se encuentra también el sistema de llamada de emergencia SafeLine™, que se puede integrar en
la modernización de ascensores existentes, así como el sistema de posicionamiento sin contacto
USP, para el que se dispone de diversas interfaces para la conexión a tipos de control existentes
(es decir, incluso antiguos). Ofrecemos los componentes y opciones adecuados para los más
diversos conceptos de control y seguridad.

Nuevos desarrollos para la tecnología de ascensores

Entre las novedades actuales se encuentran los interruptores de posición con función de
seguridad del tipo Z/T 196 (véase página 16). Destacan por sus dimensiones compactas y su
gran variedad de aplicaciones - p.e. como interruptor de control de tensión de cable, final de
carrera, paracaídas de seguridad o interruptor de monitorización de soportes abatibles o
amortiguación. Gracias a las distintas variantes de contactos y actuadores, el Z/T 196 se
puede adaptar de manera óptima a las más diversas condiciones de uso.

4
Otra novedad es el interruptor de posición con enclavamiento y rearmable de manera eléctrica
ZSM 476 (véase página 17), que ha sido diseñado para una amplia gama de aplicaciones y se
ofrece a un precio muy competitivo. La serie incluye dispositivos con hasta tres contactos,
diversos actuadores y distintas tensiones operativas. Gracias al rearme eléctrico remoto, el
montaje también es posible en zonas no accesibles. El recorrido de accionamiento muy corto,
de sólo 0,3 mm y la poca fuerza de accionamiento de 6 N (± 2 N) son ideales para limitadores
de velocidad.

"Plug and switch": confección a medida

Los fabricantes de ascensores reducen la complejidad de producción constantemente, intentan-
do reducir los tiempos de fabricación. Por ello, los trabajos adicionales como la confección de
cables, con frecuencia se encargan a proveedores externos.

El grupo Schmersal es especialista en el campo de la electrotécnia, el desarrollo eléctrico y la

confección. Por ello se decidió ofrecer este servicio en el ámbito de los ascensores como servicio
adicional, y suministrar a los fabricantes de ascensores los interruptores listos para ser mon-
tados, y si lo desean, con los correspondientes soportes, sujeciones y marcaciones incluidas,
o también como módulo premontado. Y además, hacerlo en todo el mundo, directamente del
fabricante y con la más alta calidad. Encontrará más información sobre este nuevo servicio en la
página 33.

El catálogo: vista general de la amplia gama

Este catálogo muestra una vista general de nuestra gran variedad de dispositivos para ascensores
y montacargas, así como para escaleras eléctricas. Todos los dispositivos cumplen con las
normas y directivas aplicables. Los componentes de seguridad disponen de las homologaciones
más actuales y cumplen con las exigencias de las normas EN 81-1 y EN 115-1. Encontrará infor-
mación técnica detallada sobre todos los grupos de productos en el catálogo online disponible en
[Link].

¡Visite nuestro portal especializado para ascensores [Link]!

En él encontrará información actual y productos seleccionados y preparados para
la industria de los ascensores.

5
Dispositivos para la seguridad de ascensores

Conmutar, posicionar y supervisar: Un amplio

campo de trabajo para la tecnología de ascensores

1 Monitorización de frenos: desbloqueo/desgaste

2 Sistema de llamada de emergencia

3 Unidad en la sala de máquinas

4 Cuadro de maniobra eléctrica

5 Pulsador de paro de emergencia

6 Limitador de velocidad

7 Sistema de posicionamiento

8 Final de carrera superior

9 Barrera fotoeléctrica de horquilla

10 Monitorización de salida de emergencia

11 Punto de comunicación en el techo de la cabina

12 Control de inspección

13 Interruptor de posición para accionamientos de puertas

14 Monitorización de enclavamiento

15 Sistema de llamada de emergencia

16 Monitorización faldon

17 Interruptor magnético

18 Monitorización dispositivo de paracaidas

19 Monitorización tapa de servicio en la pared del hueco

20 Monitorización de cable flojo en el cable portante

21 Bloqueo de la puerta

22 Monitorización de enclavamiento

23 Indicador de pisos

24 Final de carrera inferior

25 Punto de comunicación en el foso

26 Elemento de operación en el foso

27 Monitorización de la posición de la escalera

28 Monitorización amortiguadores de contrapeso

29 Monitorización atenuadores de la cabina

30 Monitorización cable flojo

6
Dispositivos para la seguridad de escaleras eléctricas

Para todas estas tareas, el grupo Schmersal ofrece dispositivos que han sido desarrollados específicamente
para cumplir con todas las exigencias y necesidades de fabricantes de ascensores y escaleras eléctricas.

1 Monitorización entrada de pasamanos 7 Monitorización dispositivo de bloqueo

(izquierda/derecha) 8 Monitorización partición de escalones

2 Paro de emergencia/interruptor con llave 9 Monitorización disponibilidad de escalones

3 Monitorización placas dentadas 10 Monitorización pastillas de frenos

(horizontal/vertical) 11 Monitorización de la velocidad

4 Monitorización velocidad del pasamanos 12 Monitorización función de frenado

(izquierda/derecha) 13 Monitorización rotura de cadena

5 Contactos chapa de zócalo 14 Monitorización nivel de agua

(izquierda/derecha) 15 Control manual para el mantenimiento

6 Monitorización cubierta de suelo 16 Monitorización tensión de cadenas

(acceso para el mantenimiento)

7
El programa de dispositivos para ascensores de Schmersal
Vista general

Sistema de posicionamiento Interruptores magnéticos BN Interruptores de posición

USP

Sistema de posicionamiento USP

El sistema de posicionamiento USP registra sin contacto y sin desgaste la posición actual de la
cabina. El valor de posicionamiento absoluto se puede transmitir a través de diversas interfaces
a la correspondiente maniobra del ascensor. El sistema de posicionamiento es fácil de montar
y de mantener.
■ página 10

Interruptor magnético
Para la generación de señales de zonas y de enrasado, así como de puntos de retardo se utilizan
con frecuencia interruptores magnéticos que funcionan sin contacto (con tecnología Reed). Como
característica especial, los sensores de la serie BN, que Schmersal ha desarrollado para la cons-
trucción de ascensores, disponen de imanes de tensión previa que garantizan una conmutación
segura. Prácticamente se puede excluir la aparición de conmutaciones erróneas o "fluctuaciones".
■ página 12

Interruptores de posición con función de seguridad

Nuestros distintos interruptores de posición se utilizan siempre que es importante una detección
segura de la posición: como contacto en paracaídas y en frenos, como final de carrera al final
del hueco, en el mismo hueco o para la monitorización de tapas de mantenimiento. Completan
nuestra gama de interruptores de posición una gran selección de actuadores con calidad
demostrada en la práctica.
■ página 16

Dispositivos de bloqueo de puertas

Para bloquear puertas giratorias de manera segura se utilizan desde hace décadas los disposi-
tivos de bloqueo de la series AV. El programa incluye versiones de una y dos hojas con caja de
metal o de plástico. Nuestros dispositivos de bloqueo de puertas homologados pueden montarse
de manera individual, e incluso llevar incorporado un seguro contra cierre incorrecto.
■ página 20

8
Dispositivos de bloqueo Contactos para puerta Botoneras de inspección Pantallas de piso y Sistemas de llamadas de
de puertas AV de acción positiva AZ sintetizadores de voz emergencia para ascensores

Contactos para puerta de acción positiva

Los contactos para puerta de acción positiva de la serie AZ controlan la posición y el bloqueo
de la puerta. El circuito de corriente sólo se interrumpe si el actuador se encuentra dentro del
interruptor. La separación se realiza de manera forzada a través del actuador que se encuentra
sujeto en la hoja de la puerta. Como alternativa se dispone también del interruptores para puertas
que funcionan sin contacto y son hermético al agua, familia BNS 260.
■ página 24

Botoneras de inspección y controles manuales

El grupo Schmersal fabrica botoneras de inspección para muchos fabricantes de ascensores
internacionales, equipandolas de manera específica para cada cliente, incluso con diseño indivi-
dualizado. Los dispositivos de mando para el personal de servicio generalmente se suministran
preconfeccionados con cables y conectores o terminales.
■ página 28

Pantallas de pisos y sintetizadores de voz

Para la información a los usuarios se dispone de pantallas de pisos y sintetizadores de voz de
alta calidad. Los equipos son fáciles de instalar y de programar.
■ página 29

Sistemas de llamadas de emergencia para ascensores

A través de los sistemas de llamada de emergencia se pueden realizar llamadas desde distintas
posiciones de la cabina y el hueco. Las diversas variantes ofrecen la solución óptima para cada
caso. Los sistemas pueden funcionar a través de la línea fija o móvil (GSM) y cumplen con todas
las exigencias de la norma EN 81-28. Son adecuados tanto para el equipamiento original como
para el montaje posterior en caso de sustitución o modernización.
■ página 30

9
Posicionamiento
Sistema de posicionamiento por ultrasonidos USP

Función

El sistema de posicionamiento por ultrasonidos El principio de funcionamiento es simple,

USP es un encoder de valores absolutos que preciso y fiable
funciona según el principio probado de la mag- El emisor colocado en la cabina del ascensor
netoestricción. Gracias al funcionamiento sin induce una señal en el cable de señales que
contacto, no sufre desgaste mecánico y prác- está colgado verticalmente en el hueco, todo
ticamente no necesita mantenimiento. Mide la ello sin contacto. El receptor en la cabecera o
distancia entre emisor y receptor y transmite el el foso del hueco calcula a través del tiempo
valor medido al control como código binario o de recorrido de la señal, la distancia exacta
código Gray a través de una interfaz. El siste- entre emisor y receptor. La posición estable-
ma se puede utilizar en alturas de elevación de cida es enviada a la maniobra del ascensor a
hasta 130 m y velocidades de hasta 8 m/s con través de una interfaz. Los dos atenuadores en
precisión de hasta 1mm. los extremos del cable de señal neutralizan las
señales y evitan una nueva realimentación en
dirección del emisor. La versión básica, USP
30, es adecuada para alturas de elevación de
hasta 30 metros. Para alturas de elevación
de hasta 130 metros se dispone de la versión
USP 100. Está equipado con un sensor de
ajuste e imanes correctores para compensar
cambios térmicos en los edificios.

Características técnicas USP 30 USP 100

Precisión de la repetición en condicio- ± 3 mm ± 1 mm
nes normales del hueco del ascensor
Precisión de la repetición a ± 1 mm ± 1 mm
temperatura de calibración
Temperatura ambiente −10 °C … +50 °C −20 °C … +60 °C
Altura máxima de elevación 30 m 130 m
Velocidad máxima de avance 2 m/s 8 m/s
Tensión operativa 24 VDC + 15 % / −10 % 24 VDC + 15 % / −10 %
Tensión nominal 180 mA 180 mA
Grado de protección máx. IP54 depend. del máx. IP54 depend. del
canal del receptor USP canal del receptor USP
Emisión de interferencias (CEM) EN 50081-2, EN 50081-2,
Interfaces estándar
EN 12015 EN 12015
RS422 SSI y UART
Resistencia al ruido eléctrico (CEM) IEC 61000-6-2, IEC 61000-6-2,
CANopen 417
EN 12016 EN 12016
El USP se puede utilizar, entre otros, con las Aprobaciones:
maniobras de los siguientes fabricantes:
Böhnke + Partner GmbH
Georg Kühn Steuerungstechnik
Kollmorgen Steuerungstechnik GmbH
KW Aufzugstechnik GmbH
Langer & Laumann Ingenieurbüro GmbH
Lester Controls Ltd.
NEW-Lift Steuerungsbau GmbH
Pelazza Peppino s.r.l.

10
Posicionamiento
Sistema de posicionamiento por ultrasonidos USP

Interfaz paralela USP-PI

Un sistema universal - muchas interfaces pueden guardarse en una tabla de MS-Excel® ser transferidos nuevamente a la interfaz PI
Para que el USP pueda trabajar conjuntamente para editarlos. Los valores también se pueden (carga). El software USD es perfecto para la
con maniobras, el grupo Schmersal ha creado presentar de manera gráfica, como es habitual documentación y el archivo de las configura-
diversas interfaces, como por ejemplo la inter- en copias con señales de interruptores magné- ciones de la interfaz PI.
faz paralela USP-PI para la conexión del USP ticos. Los datos modificados en el PC pueden
a maniobras con tecnología digital convencio-
nal (copia del hueco). Esta interfaz convierte el
valor de posición absoluto del USP en señales Nivel de Impulso Vnom Corrección Zona de Recuperación Impulso Vnom 2
planta la puerta
de 24 VDC que pueden ser utilizadas mediante hacia hacia hacia hacia hacia hacia hacia hacia
arriba abajo abajo arriba arriba abajo arriba abajo abajo arriba
dos perfiles preprogramados y uno de libre
programación que emula el funcionamiento de
detectores magnéticos. Además se dispone de
varias interfaces directas para conectar el USP
Piso 4
a controles de ascensores de los más diversos
fabricantes.

Fácil puesta en servicio

No sólo el montaje, sino también la puesta en Piso 3
servicio del USP es de lo más fácil. General-
mente es necesario un ciclo de aprendizaje
para registrar las posiciones de enrasado. Si el
USP es utilizado con la interfaz PI, las señales
se pueden desplazar fácilmente mediante Piso 2

programación sin tener que acceder a la caja

del ascensor. Para facilitar la programación
de la interfaz PI y para la presentación visual,
se dispone del software de carga y descarga
UDS. El software UDS permite la lectura de Piso 1

los valores de la interfaz USP-PI mediante un

PC (descarga). Todos los valores descargados Salida /
huella

Características técnicas USP-PI

Emisión de interferencias (CEM) EN 50081-1, EN 12015
Resistencia al ruido eléctrico IEC 61000-6-2, EN 12016
Material de la caja: PVC
Sujeción Sujeción rápida para carriles normalizados
según EN 50022 y EN 50035
Ejecución del conexionado Terminales con tornillo 0,5 … 1,5 mm²
Grado de protección IP00
Tensión operativa 24 VDC +15 % / −10 %
Corriente operativa sin salidas Ie 0,15 A
Entrada Le Pulsador de aprendizaje
Corriente máxima 35 mA
Resistencia de entrada aprox. 3 kΩ a GND
Nivel de entrada "1" 10 … 30 V
Nivel de entrada "0" 0…2V
Salidas Y1 … Y16 protegidas contra cortocircuitos, tipo p
Longitud de cable máx. 30 m
Tensión de salida Ua Ue … 1 V
Corriente de salida Ia máx. 100 mA por salida
Categoría de sobretensión III
Grado de polución 2
Resistencia a la vibración 10 … 55 Hz / 0,0375 mm
Resistencia al impacto 15 g / 11 ms
Temperatura ambiente −5 °C … +60 °C
Temperatura de almacén −25 °C … +70 °C
y de transporte

11
Interruptor magnético
Serie BN

■ BN 85 1) ■ BN 310 ■ BN 325 2)
Características técnicas

Material de la caja: plástico plástico plástico

Formato de la caja rectangular rectangular, plano rectangular
Dimensiones (An x Pr x Al) 40 x 35 x 16,5 88 x 25 x 13 85 x 24 x 26
Grado de protección IP40 IP67 IP40 / IP67
Tipo de sujeción Taladro de la caja, Taladro de la caja trasero con
encajable en perfil C 2 pernos roscados
Dirección de actuación lado frontal lateral o frontal, a lateral
solicitud
Variantes de contactos Bi-estable NC, NA, Bi-estable Bi-estable

Velocidad del ascensor 3) 18 m/s 18 m/s 18 m/s

Frecuencia de conmutación < 300 Hz < 300 Hz
Tensión de conmutación max. 60 VAC/VDC max. 250 VAC/VDC max. 250 VAC/VDC
Corriente de conmutación máx. 1 A máx. 3 A máx. 3 A
Potencia de conmutación max. 30 VA / W max. 120 VA / W max. 120 VA / W
Indicación de estado por LEDs no disponible no disponible LED (Index G)
Temperatura ambiente 0 °C … +75 °C −25 °C … +75 °C −25 °C … +75 °C
Aprobaciones:

1)
El interruptor magnético BN 85-5 ofrece la posibilidad de reunir hasta 5 unidades BN 85 en una sola caja.
A través de las chapas de apantallamiento se evita que influyan entre ellas.
2)
Gracias a las chapas de apantallamiento integradas y la conexión enchufable, el interruptor magnético BN 325
es especialmente adecuado para su alineación formando un módulo completo.
Tipo de protección: IP40 con conector aislado, IP67 con salida de cable y chapa de apantallamiento adicional
3)
La velocidad del ascensor se refiere a aplicaciones con imán redondo (no plastofierritas).

12
 ■ BN 65 / BN 65V ■ BN 650 / BN 650V ■ BN 12 / BN 12V ■ BN 120 / BN 120V ■ BN 120L / BN 120L/V

plástico plástico metal plástico plástico

cilíndrico cilíndrico cilíndrico cilíndrico cilíndrico
Ø13, 103 Ø13, 103 Ø12, 71 Ø12, 71 Ø12, 102
IP67 IP67 IP67 IP67 IP67
central con central con central con central con central con
brida roscada brida roscada rosca rosca rosca
lateral resp. lateral resp. lateral resp. lateral resp. lateral resp.
frontal frontal frontal frontal frontal
NC, NA, Bi-estable NC, NA, Bi-estable NC, NA, Bi-estable NC, NA, Bi-estable NC, NA, Bi-estable

18 m/s 18 m/s 18 m/s 18 m/s 18 m/s

< 300 Hz < 300 Hz < 300 Hz < 300 Hz < 300 Hz
max. 250 VAC max. 200 VAC max. 200 VAC max. 200 VAC max. 200 VAC
máx. 3 A máx. 1 A máx. 1 A máx. 1 A máx. 1 A
max. 120 VA / W max. 30 VA / W max. 30 VA / W max. 30 VA / W max. 30 VA / W
no disponible no disponible no disponible no disponible no disponible
−25 °C … +75 °C −25 °C … +70 °C −25 °C … +70 °C −25 °C … +70 °C −25 °C … +70 °C

Información adicional:
La vida útil es "dependiendo de la carga de conmutación", de entre 1 millón y mil millones de maniobras.
Los interruptores magnéticos se suministran con cable confeccionado o conectores.
Junto con los interruptores magnéticos BN 65, BN 65/V; BN 12, BN 12/V y BN 120, BN 120/V se pueden
suministrar componentes de sistema, como abrazaderas o soportes.

Encontrará información detallada sobre los productos y aprobaciones en [Link]

13
Interruptor magnético
Vista general de los actuadores:

BP 6 no encapsulado BP 10 no encapsulado BP 15 en caja de termoplástico

1,8

ø 4,3
ø 3,3

ø 18,5
ø 4,3

90°
S N

ø8

ø 22,5
90°
90°

ø 15

S N N S

12
5
10

BP 7 no encapsulado BP 15/2 no encapsulado BP 310 en caja de termoplástico

88
78
4,5

ø5
2,5
ø 4,3
ø 4,5

3,5
25
7

18,5
ø 20
90°
ø 14
90°

S N
S
10

3
9

13
BP 8 no encapsulado BP 34 en caja de termoplástico
ø 3,3

5,3
ø 11,8

90°

S N N S

7,7 17 ø 34

Para los interruptores magnéticos mencionados se dispone de diversos imanes actuadores que deben elegirse según las situaciones de montaje
específicas.

Encontrará información detallada para la elección de actuadores en [Link]

14
Interruptor magnético
Tabla de selección: distancias de conmutación

Actuador imán:

Contacto NC/contacto NA S o N

Contacto NC/contacto NA S o N

Contacto NC/contacto NA S o N
BN 650/V, 12/V, 120/V, 120L/V

BN 650/V, 12/V, 120/V, 120L/V

Contacto NC/contacto NA N/S

Contacto NC/contacto NA N/S

Contacto NC/contacto NA N/S

BN 650, 12, 120, 120L

BN 650, 12, 120, 120L

Bi-estable S o N

Bi-estable S o N

Bi-estable S o N
Bi-estable N/S

BNS 260
BN 65/V

BN 65/V
BN 85-5

BN 310

BN 310

BN 325
BN 85

BN 65

BN 65
NoS

NoS

SoN
sin encapsular
BP 6 S 2 - 12
BP 7 S 6 - 22
BP 8 S 2 - 10
BP 10 0-5 0 - 15 0 - 10 0-5 0 - 15 0-5 0-5 0 - 15 5
2 x BP 10 6 - 27 0 - 17 0 - 20 0 - 15 0 - 17 0 - 20 0 - 10 0-3 0 - 19 0 - 22 0 - 11 0-3
2 x BP 15/2 0 - 17 0 - 22 0 - 17 0 - 17 0 - 22 0 - 19 0 - 24
en caja de
termoplástico
BP 15 5 - 22 0-6 0 - 17 0 - 12 0-6 0 - 17 0-6 0-7 0 - 19 0-7
2 x BP 15 7 - 28 0 - 17 0 - 22 0 - 17 0 - 19 0 - 22
BP 34 10 - 40 5 - 20 15 - 30 10 - 25 15 - 22 15 - 30 0 - 20 0 - 15 16 - 22 16 - 35 0 - 22 0 - 16
BP 310-1S 0 - 10
BP 310-1N 0 - 10
BP 310-2S 0 - 15
BP 310-2N 0 - 15
BPS 260 0-5

Todas las medidas en milímetros (mm)

Nota:
Las indicaciones sobre las distancias de conmutación son de aplicación para el accionamiento de dispositivos montados individualmente sin influen-
cia ferromagnética. Es posible que la distancia se modifique de manera positiva o negativa debido a influencias ferromagnéticas. El colocar varios
imanes de accionamiento deberá tenerse en cuenta la influencia mutua. (Los valores pueden ser distintos en versiones especiales.)

15
Interruptores de posición con función de seguridad
Vista general de las series

■ Z/T 196 ■ Z/T 235 ■ Z/T 236

Características técnicas

Material de la caja: plástico metal plástico

Número de entradas de cable 1 1 1
Dimensiones (An x Pr x Al) 30 x 66 x 20 30 x 63,5 x 30 30 x 58,5 x 30
Medidas de sujeción según DIN EN 50047 según DIN EN 50047 según DIN EN 50047
Grado de protección IP67 IP67 IP67
Doble aislamiento sí no sí
Número de contactos 2 1) 2 1) 2 1)
Principio de conmutación acción lenta acción lenta acción lenta
o brusca o brusca o brusca
Función de conmutación con encla- no opcional (rearme opcional (rearme
vamiento manual) manual)
Diseño de la conexión eléctrica 4) L, ST SC, L, ST SC, L, ST
Corriente operativa Ie / Acción lenta: 4 A / 230 VAC; 4 A / 230 VAC;
tensión operativa Ue 6 A / 250 VAC; 1 A / 24 VDC 1 A / 24 VDC
4 A / 24 VDC
Acción brusca:
8 A / 250 VAC;
5 A / 24 VDC
Temperatura ambiente −25 °C … +80 °C −30 °C … +80 °C −30 °C … +80 °C
Vida mecánica (maniobras) 10.000.000 20.000.000 20.000.000
AS-Interface "Safety at Work" no opcional opcional

Aprobaciones:

1)
Función de conmutación: 2 contactos NC, 1 contacto NC / 1 contacto NA o 2 contactos NA
(también con puntos de conmutación distintos: solapamiento y conmutación anticipada)

2)
Función de conmutación: máx. 3 contactos NC, máx. uno de ellos un contacto NA

3)
Los interruptores ZSM 476 y Z 231-01yr-1256 destacan por su reducida fuerza de actuación
y recorrido de accionamiento.

4)
SC – conexión con tornillo, L – cable confeccionado, ST – conector M12

16
 ■ Z/T 255 ■ Z/T 256 ■ Z/T 335 ■ Z/T 336 ■ Z 231-01yr-1256 3) ■ ZSM 476 3)

metal plástico metal plástico plástico plástico

2 2 1 1 1 1
52 x 63,5 x 30 50 x 50,5 x 31 40,5 x 76 x 38 40,5 x 76 x 38 30 x 58 x 31 30 x 104 x 36
según DIN EN 50047 según DIN EN 50047 según DIN EN 50041 según DIN EN 50041 según DIN EN 50047 según DIN EN 50047
IP67 IP67 IP67 IP67 IP65 IP 65 y IP 67
no sí no sí sí sí
2 1) 2 1) 3 2) 2 1) 1 3 2)
acción lenta acción lenta acción lenta acción lenta Acción brusca Acción brusca
o brusca o brusca o brusca o brusca
no opcional (rearme no opcional (rearme sí (rearme sí (rearme
manual) manual) manual) eléctrico)
SC, L SC, L SC, L, ST SC, L, ST SC, L L
4 A / 230 VAC; 4 A / 230 VAC; 4 A / 230 VAC; 4 A / 230 VAC; 4 A / 230 VAC; 4 A / 230 VAC;
1 A / 24 VDC 1 A / 24 VDC 1 A / 24 VDC 1 A / 24 VDC 2,5 A / 400 VAC; 4 A / 24 VDC
1 A / 500 VAC;

−30 °C … +80 °C −30 °C … +80 °C −30 °C … +80 °C −30 °C … +80 °C −30 °C … +80 °C −25 °C … +50 °C
20.000.000 20.000.000 30.000.000 30.000.000 20.000.000 150.000
no opcional opcional (sólo opcional (sólo no no
con contactos de con contactos de
acción lenta) acción lenta)

Nota:
Según EN 81 los interruptores de seguridad deben accionarse a 2 mm del punto de conmutación.

Encontrará información detallada sobre los productos y aprobaciones en [Link]

17
Tabla de selección: interruptores de posición
Vista general de los actuadores:

Interruptores de posición Actuadores

Z/T 196
• Caja de termoplástico
• Salida de cable a la derecha,
NA R
central o a la izquierda
• Medidas de sujeción según
DIN EN 50047
Z/T 235
• Caja metálica
• 1 Entrada de cable NA R 4NA 4R 1R
• Medidas de sujeción según
DIN EN 50047

Z/T 236
• Caja de termoplástico
• 1 Entrada de cable NA R 4NA 4R 1R
• Medidas de sujeción según
DIN EN 50047

Z/T 255
• Caja metálica
• 3 entradas de cable NA R 4NA 4R 1R
• Medidas de sujeción según
DIN EN 50047

Z/T 256
• Caja de termoplástico
• 2 entradas de cable NA R 4NA 4R 1R
• Medidas de sujeción según
DIN EN 50047

Z/T 335
• Caja metálica
• 1 Entrada de cable NA R
• Medidas de sujeción según
DIN EN 50041

Z/T 336
• Caja de termoplástico
• 1 Entrada de cable NA R
• Medidas de sujeción según
DIN EN 50041

Z 231
• Caja de termoplástico
• 1 entrada de cable NA
• Medidas de sujeción según
DIN EN 50047

ZSM 476
• Caja de termoplástico
• Salida de cable a la derecha,
central o a la izquierda NA 1R
• Medidas de sujeción según
DIN EN 50047
1)
Los actuadores de la serie 2... están disponibles en varias longitudes (desde 24,5 hasta 70 mm).
2)
Los actuadores con longitud ajustable están disponibles con longitudes de (31...70 mm; 63,5...115,5 mm y 115,5...167,5 mm).
3)
Este actuador no es adecuado para tareas de seguridad.

18
Actuadores

1) 1) 2) 3)

3K 14H

7H-1058/
K 3K 4K K4 ..H ..H-1058 7H-2138-. 10H
-2138

7H-1058/
K 3K 4K K4 ..H ..H-1058 7H-2138-. 10H
-2138

7H-1058/
K 3K 4K K4 ..H ..H-1058 7H-2138-. 10H
-2138

7H-1058/
K 3K 4K K4 ..H ..H-1058 7H-2138-. 10H
-2138

7H-1058/
1K 3K H H-1058 7H-2138-. 10H
-2138

7H-1058/
1K 3K H H-1058 7H-2138-. 10H
-2138

3K K4

Las versiones técnicas de los actuadores dependen de las series.

Encontrará información detallada para la elección de actuadores en [Link].

19
Monitorización y bloqueo de puertas según EN 81-1/2
Serie AV

■ AV 15 ■ AV 20
Características técnicas

Material de la caja: metal plástico

Dimensiones del dispositivo 165 x 80 x 36 165 x 80 x 37
(An x Pr x Al)
Número de hojas de puerta 1 1
Seguro contra cierre incorrecto sí 1) sí 1)
Desbloqueo de emergencia con una llave triangular M5 con una llave triangular M5
Contacto auxiliar opcional sí
Grado de protección IP20, IP41 IP54
Diseño del actuador seleccionable (leva de tracción, seleccionable (leva de tracción,
palanca, pedestal) palanca, pedestal)
Corriente operativa Ie / 2 A / 230 VAC; 2 A / 230 VAC;
tensión operativa Ue 2 A / 200 VDC 2 A / 200 VDC
Temperatura ambiente −15 °C … +70 °C −15 °C … +70 °C
Aprobaciones:

1)
Los seguros contra cierre incorrecto de la serie AV (detección de puerta) están basados en un principio activo
magnético, que permite el funcionamiento del dispositivo de bloqueo incluso con grandes tolerancias de la hoja
de la puerta. Además, estos dispositivos de bloqueo son relativamente insensibles al ensuciamiento y sufren poco
desgaste. Los imanes actuadores para el seguro contra cierre incorrecto AV (detección de puerta) están incluidos
en el envío.

20
 ■ AV 18 ■ AV 21 ■ AV 25 ■ AV 28

metal plástico metal metal

165 x 80 x 37,5 165 x 80 x 37 285 x 80 x 36 285 x 80 x 36

1 1 2 2
no no sí 1) no
con una llave triangular M5 con una llave triangular M5 con una llave triangular M5 con una llave triangular M5
opcional sí opcional opcional
IP20, IP41 IP54 IP20 IP20
seleccionable (leva de tracción, seleccionable (leva de tracción, leva de tracción leva de tracción
palanca, pedestal) palanca, pedestal)
2 A / 230 VAC; 2 A / 230 VAC; 2 A / 230 VAC; 2 A / 230 VAC;
2 A / 200 VDC 2 A / 200 VDC 2 A / 200 VDC 2 A / 200 VDC
−15 °C … +70 °C −15 °C … +70 °C −15 °C … +70 °C −15 °C … +70 °C

Información adicional:
Los dispositivos de bloqueo de puertas pueden suministrarse con pernos de enclavamiento de distintas longitudes (véase definición medida X,
página 23). Para cumplir con las exigencias de la norma EN 81-1/2, los pernos de enclavamiento están abiselados en un 45º, a elegir entre el lado
derecho, izquierdo en el lado de la tapa o en el lado inferior. Los dispositivos de bloqueo están disponibles con prensaestopas M20 o con entradas
de cable para hilos individuales.

Solenoide SOL-AV15/AV18:
El solenoide SOL-AV15/AV18 ha sido desarrollado para la actuación eléctrica de los dispositivos de bloqueo de puertas AV 15 y AV 18, que llevan
muchos años utilizándose en todo el mundo para bloquear las puertas batientes de una sola hoja de los ascensores.
Además de la actuación mecánica convencional por palancas de rodillos, el solenoide SOL-AV15/AV18 también permite ahora la actuación eléc-
trica de los dispositivos de bloqueo de puertas mencionados. Es de formato compacto y requiere muy poco espacio, por lo que ofrece excelentes
posibilidades de aplicación. El soporte de montaje, la cabeza de horquilla y el adaptador de leva de tracción están incluidos en el suministro.

Encontrará información detallada sobre los productos y aprobaciones en [Link]

21
Dispositivos de bloqueo de puertas
Vista general de los actuadores:

Versión R con leva de tracción Versión RH con palanca de rodillo

Versión RB con palanca de rodillo y pedestal Versión LB2 con palanca de rodillo y pedestal B2

Los dispositivos de bloqueo para puertas se pueden adaptar a cada caso con un gran número de actuadores. Y entre ellos se dispone de distintos
tipos de palanca, longitudes de palanca, codos y pedestales.

Información adicional:
Mirando el dispositivo que está montado en el travesaño fijo de la puerta desde la cabina, resulta la siguiente definición:
• Si el dispositivo de bloqueo de puerta se acciona desde el lado derecho, se trata de una versión derecha.
• Si el dispositivo de bloqueo de puerta se acciona desde el lado izquierdo, se trata de una versión izquierda.

Encontrará información detallada para la elección de actuadores en [Link]

22
Dispositivos de bloqueo de puertas
Explicaciones

Definición del seguro contra cierre incorrecto (detección de puerta)

Según las normas aplicables a aparatos elevadores, los dispositivos
de bloqueo de puertas para ascensores deben disponer de un seguro
contra el cierre incorrecto (detección de puerta). Este seguro debe
evitar el bloqueo de la puerta y en consecuencia el movimiento de la
cabina estando la puerta abierta.
Este requisito lo cumplen los dispositivos de bloqueo de puerta AV
15, AV 20 y AV 25 con un seguro magnético contra cierre incorrecto
(detección de puerta). El amplio radio de acción del imán permite un
montaje rápido y fácil y asegura un uso duradero y sin necesidad de
reajustes.

Definición del abiselado del perno de bloqueo

El abisleado del perno de bloqueo siempre se efectúa en el lado sobre
el cual cierra la puerta del hueco contra el perno de bloqueo.
En puertas batientes normales se trata de la zona debajo del dispositi-
vo de bloqueo de puertas AV, abiselado U. En puertas correderas esto
puede ser desde la izquierda o desde la derecha. Los abiselados en
la tapa son muy poco frecuentes ya que en este caso el desbloqueo
de emergencia triangular indica hacia el hueco del elevador y no es
accesible desde fuera.

Contacto auxiliar K
El contacto auxiliar K indica la posición de desbloqueo del perno.
De esta manera se puede reconocer, por ejemplo, qué puerta está
desbloqueada o qué el accionador de la puerta eléctrico está siendo Contacto auxiliar
controlado. Siempre se trata del contacto superior.
Los dispositivos de bloqueo de puertas AV 20 y AV 21 están equipa-
dos de serie con un contacto auxiliar; para los dispositivos AV 25, AV
28, AV 15 y AV 18 se puede solicitar como opción.
Contacto de bloqueador

X-medida
La longitud total del perno de bloqueo resulta de la profundidad de
entrada del perno en la hoja de la puerta de 21mm y la medida X. La
medida X es la distancia entre la parte inferior de la caja del dispositi-
vo de bloqueo de puertas y el borde superior de la puerta. X-medida

23
Contacto de puertas
Serie AZ y BNS 260

■ AZ 05 ■ AZ 06 ■ AZ 07
Características técnicas

Actuador seleccionable seleccionable seleccionable

Orificios de sujeción alargados no no sí
para el ajuste preciso
Tornillos de sujeción Allen Allen Allen

Grado de protección IP00 IP20 IP20

Doble aislamiento no no no
Ejecución de los contactos Clavijas de contacto Clavijas de contacto Clavijas de contacto
en el interruptor 3) puente de actuador puente de actuador

Entrada de cable Entrada de hilos indi- Entrada de hilos indi- Entrada de hilos indi-
viduales viduales viduales

Corriente operativa Ie / 2A / 230 VAC, 2A / 230 VAC, 2A / 230 VAC,

tensión operativa Ue 1A / 200 VDC 2A / 200 VDC 2A / 200 VDC

Temperatura ambiente −15 °C … +70 °C −15 °C … +70 °C −15 °C … +70 °C

Aprobaciones:

F 5) F 5) F 5)

1)
El contacto para puertas AZ 15-zo es adecuado para el uso en entornos con polvo y húmedos.
2)
En combinación con el relé de seguridad AES 9107
3)
Las clavijas de contacto en el interruptor permiten introducir el actuador en radios pequeños y una mayor
movilidad del actuador estando cerrado.
4)
Conector integrado opcional
5)
Opiniones periciales de TÜV

24
 ■ AZ 051 / 052 / 053 ■ AZ 061 / 062 / 063 ■ AZ 08 ■ AZ 14-1 ■ AZ 15-zo 1) ■ BNS 260 2)

seleccionable seleccionable seleccionable seleccionable incluido BPS 260

no no sí sí sí no

Tornillos PoziDriv Tornillos PoziDriv sin sin sin sin

autoformantes autoformantes
IP00 IP20 IP20 IP20 IP67 IP67
no no no no sí no
Clavijas de contacto Clavijas de contacto Clavijas de contacto Clavijas de contacto Estribo de acciona- sin contacto
en el interruptor 3) puente de actuador puente de actuador puente de actuador miento (sin función a travésde imán
eléctrica)
Entrada de hilos indivi- Entrada de hilos indivi- Entrada de hilos indi- Manguera con cober- Manguera con cober- Manguera con cober-
duales, manguera con duales, manguera con viduales tura de plástico tura de plástico tura de plástico, con
cobertura de plástico cobertura de plástico cable de conexión 4)
2A / 230 VAC, 2A / 230 VAC, 2A / 230 VAC, 2A / 230 VAC, 2A / 230 VAC, 400mA / 75 VDC
1A / 200 VDC 2A / 200 VDC 2A / 200 VDC 2A / 200 VDC 0,5A / 200 VDC (sin LED),
10mA / 24 VDC
(con LED)
−30 °C … +70 °C −30 °C … +70 °C −30 °C … +80 °C −30 °C … +70 °C −30 °C … +80 °C −25 °C … +70 °C

F 5) F 5)
F 5) F 5) F 5) F

Información adicional:
Los contactos para puertas de la serie AZ disponen de cajas de plástico autoextinguibles. Todos los tornillos son imperdibles y pueden ser sumi-
nistrados en diversas longitudes. Opcionalmente, en lugar de los tornillos Allen se pueden utilizar tornillos PoziDriv autoformantes.

Encontrará información detallada sobre los productos y aprobaciones en [Link]

25
Contacto de puertas
Vista general de los actuadores:

AZ 05 B (Estándar) 1) AZ 06-13 B/18, 21, 23 2) AZ 07-14 B/18, 21, 23 2)

26 29 29
19 3 3

4,3

4,3
8
12

12

12
22 4,2
30 2 41 41

2,5
6

3
3,6

18 (21, 23)
18 (21,23)
30

13

13
22,5

¤ 7,5
7,5

¤5 ¤5
40 14 14

AZ 05 B-1684 1) AZ 06 B-1284 Espec. 2006-2, 2006-3 2)

30 3 40
12 20
30 10 10 2
15

3,6 7,5 4,2

30

4,2
22,5
40°

28
7/10

20,5
4,2
Agt = 0,3
28

6,4
40

32,5

12/15
7,5

2
14 ¤5
12

14 ¤5
40 25 7
6

40

Espec. 1949-1 con útillaje de alineación 2) Espec. 2006, 2006-1 2)

40
20
10 2
10

28
20,5
4,2
18
12

¤4,5
12/15
5

2
14 ¤5
25 7

1)
Actuador para AZ 05x, 05
2)
Actuador para AZ 06x, 06, 07, 08, 13, 14-1, 19

Encontrará información detallada para la elección de actuadores en [Link]

26
Los contactos de puertas
AZ 05x y AZ 06x, vista general

AZ 061 AZ 062 AZ 063

Estándar

Estándar

Estándar
AZ 051 AZ 052 AZ 053
Alternativa

Alternativa

Alternativa

■ Altura de la caja 16 mm ■ Altura de la caja 19 mm ■ Altura de la caja 19 mm

■ sin canal de cableado ■ Canal de cableado en el lado inferior ■ Canal de cableado en el lado posterior
■ Tornillos M4 Pozidrive autoformantes ■ Tornillos M4 Pozidrive autoformantes e inferior
■ Tornillos M4 Pozidrive autoformantes

Nota:
La parte trasera del contacto de puerta permite la conexión de hilos individuales y/o de cables con mangueras de plástico.
Gracias a las aberturas de gran dimensión, el aislamiento del cable alcanza hasta la caja.

27
Botoneras de inspección y control manual

Botoneras de inspección (ascensores) Botoneras de inspección (ascensores/Norteamérica)

■ Ejecución − según indicaciones del cliente − según distintas ■ Ejecución − según indicaciones del cliente − según distintas
normativas nacionales normativas nacionales
■ Suministro − rotulados y equipados − rotulados, equipados ■ Suministro − rotulados y equipados − rotulados, equipados
y cableados − comprobados, con etiqueta de características y y cableados − comprobados, con etiqueta de características y
numeración del cliente numeración del cliente
■ Interruptor de inspección normalizado como conmutador de levas ■ Interruptor de inspección normalizado como conmutador de levas
de apertura forzada de apertura forzada
■ Pulsador en versión estándar ■ Pulsador en versión estándar
■ Elementos de conmutación para DC 24 V y AC 230 V ■ Pulsador e interruptor con collar protector para evitar
■ Pulsador con actuador empotrado para evitar accionamientos accionamientos incorrectos
incorrectos ■ Con luz y GFCI según código norteamericano
■ Pulsador e interruptor con collar protector para evitar ■ Caja y elementos constructivos con certificado UL / CSA
accionamientos incorrectos para los [Link]. y Canadá
■ A solicitud, disponible con ensayo UL / CSA Assembly

Botoneras de inspección (ascensores) Botoneras de inspección (ascensores/Norteamérica)

■ Ejecución − según indicaciones del cliente − según distintas ■ Caja

normativas nacionales ■ Pulsador
■ Suministro − rotulado y equipado y cableado − comprobado, ■ Interruptor
con etiqueta de características y numeración del cliente ■ Lámparas pilotos
■ Dimensiones mínimas
■ Diseño ergonómico
■ Pulsador en versión estándar
■ Pulsador con actuador empotrado para evitar accionamientos
incorrectos

No todos los productos de este folleto están disponibles en todos los países. Por favor, póngase en contacto con el comercial de su zona.
Encontrará información detallada sobre los productos en [Link]

28
Pantallas de pisos y sintetizadores de voz

Sintetizadores de voz VA4

Anuncio de voz para 32 pisos y 8 textos estándar

■ Entradas binarias/decimales/código Gray

■ Memoria de voz de 240s para archivos WAV
■ Entradas aisladas
■ Lógica positiva y negativa
■ Anuncios volales mediante descarga (gratuita)
■ Programación con el software Safeline Pro (gratuito)
■ Altavoces separados (solictar accesorios VA por separado)

Indicador de piso SafeLine FD 4

Indicación de parada con anuncio de voz integrado

■ Entradas binarias/decimales/código Gray

■ Memoria de voz de 60s para archivos WAV 16bits
■ Fácil montaje mediante enganche
■ Módulo empotrable o para montaje en superficie,
opcionalmente con altavoz integrado
■ Altavoz como accesorio
■ Disponible en color rojo, azul, amarillo o verde
■ El equipo indica pisos, flechas de dirección y textos variables
■ Programación con el software Safeline Pro (gratuito)

Indicador de piso SafeLine FD4-CAN

Indicación de parada con anuncio de voz integrado y E/S

■ Control a través de bus CAN

■ Tarjeta E/S integrada con 4 entradas/salidas programables
■ Tarjeta micro SD para guardar archivos de voz y
la configuración CAN
■ Conexión micro USB para la configuración
■ Altavoz como accesorio
■ Disponible en color rojo, azul, amarillo o verde
■ El equipo indica pisos, flechas de dirección y textos variables
■ Programación con el software Safeline Pro (gratuito)

No todos los productos de este folleto están disponibles en todos los países. Para obtener más información sobre los productos SafeLine llame
al +34 93 897 09 06 o envíenos un e-mail a info-es@[Link].

29
Sistemas de llamada de emergencia
SafeLine TM

Características

■ Fiable
■ Preparado para el futuro, VoIP y para cambio a redes de telefonía sin alimentación de tensión integrada
■ Buena relación calidad/precio
■ Cumple con las normas EN 81-28 y -70
■ Compatible con la mayoría de las Centrales de Alarmas
■ Programación en el mismo dispositivo, a través de PC o de forma remota a través de conexión telefónica

Sistema de llamada de emergencia SafeLine SLMX2

Equipo para una estación de comunicación por ascensor

■ Ultra compacto
■ Pictogramas según EN 81-70
■ Posibilidad de monitorización de batería (sistema patentado)
■ Red de telefonía fija (PSTN), red móvil (GSM) opcional
■ Hasta 9 equipos conectados en serie o paralelo
■ Autotest gratuito según EN 81-28
■ Muchas variantes de montaje
■ Gran cantidad de accesorios

SafeLine SL 3000
Equipo para hasta 3 puntos de comunicación por ascensor

■ Equipo centralizado con batería integrada y monitorización

■ Puntos de comunicación para cabina, foso, sala de máquinas
■ Red de telefonía fija (PSTN) o móvil (GSM)
■ Hasta 9 equipos conectados en serie o paralelo
■ Diversas variantes de montaje de los equipos de comunicación
■ Autotest gratuito según EN 81-28
■ Muchas más opciones a elegir

No todos los productos de este folleto están disponibles en todos los países. Para obtener más información sobre los productos SafeLine llame
al +34 93 897 09 06 o envíenos un e-mail a info-es@[Link].

30
SafeLine SL 6
Sistema de llamada de emergencia digital basado en bus - Nuevas funcionalidades con tecnología orientada al futuro - The safe line

■ Equipo centralizado con batería y monitorización

■ Transmisión por 2 hilos vía bus CAN
■ A prueba de fallos, no se necesitan hilos apantallados
■ Máx. 6 puntos de comunicación para cabina, foso,
sala de máquinas, etc.
■ Equipos de comunicación con bomberos e Intercom integrados
■ Interfaz USB para la programación
■ Red de telefonía fija (PSTN) o tarjeta GSM, también en paralelo
■ Interface CANopen Lift, opcional
■ Posibilidad de elegir entre muchas opciones

SafeLine Centro de Alarmas SLCC

Central de Alarma para aplicaciones pequeñas/medianas

■ Recibe y documenta alarmas

■ Recibe y supervisa llamadas de comprobación de línea
según EN 81-28
■ Solución económica para empresas de servicio y grandes empresas
■ Aviso automático cuando faltan alarmas de prueba por SMS o Email
■ Fácil operación
■ Presentación clara en pantalla

Módulos adicionales SafeLine

Módulos GSM y alimentación de corriente de emergencia

■ El módulo GSM sustituye la línea fija

■ Bajos costes de conexión
■ Montaje fácil, con ahorro de costes
■ Batería para el funcionamiento en caso de fallo de red

Variantes
■ Módulo GSM
■ Módulo batería
■ Módulo GSM con batería

No todos los productos de este folleto están disponibles en todos los países. Para obtener más información sobre los productos SafeLine llame
al +34 93 897 09 06 o envíenos un e-mail a info-es@[Link].

31
 Típico Schmersal
Siempre a su disposición, el portal especializado
en el sector "Ascensores y escaleras eléctricas":

[Link]

32
"Plug and switch": confección a medida

Concentración en las competencias clave: esta es la estrategia que siguen cada vez más empre-
sas del sector de la tecnología de ascensores. Para ello dependen de colaboradores y proveedo-
res que aporten sus competencias clave para así crear redes de producción de gran rendimiento
y rentables. El grupo Schmersal se une a esta tendencia y ofrece la confección a sus clientes del
sector de ascensores y escaleras eléctricas.

Para ello contamos con amplios conocimientos en el desarrollo, producción y confección de

interruptores para la tecnología de la automatización, específicos para cada cliente. Implica que
el servicio es claramente parte de nuestras competencias clave, ahora también para la tecnología
de ascensores y escaleras eléctricas.

Suministro según requisitos del cliente

Nosotros le suministramos los dispositivos de conmutación acorde a sus necesidades:
■ Con actuador montado listo para instalar
■ Con prensaestopas, cable y/o conector
■ Incluyendo material de sujeción (adjunto en piezas sueltas o premontado como conjunto)
■ Con marcaciones/rotulaciones en conectores, cables y equipos
■ Embalado según sus indicaciones
■ Con embalaje rotulado específico del cliente

Muchas ventajas para fabricantes de ascensores y escaleras eléctricas

Desde el punto de vista del fabricante de ascensores, la confección ofrece muchas ventajas. El
tiempo de montaje se reduce notablemente, porque se dispone de interruptores que se pueden
montar directamente. Los trabajos adicionales como la confección de cables y su rotulación se
eliminan. También resulta obsoleta la coordinación con una empresa de servicios externa para
la confección de los cables. De esta manera se ahorra tiempo y se simplifica la logística, ya que
también ofrecemos un directo de fábrica.

Ya que la confección está integrada en el sistema de gestión de calidad del grupo Schmersal, el
cliente puede contar con el mayor nivel de calidad. Si el cliente lo desea, los módulos premonta-
dos se suministran con certificaciones CCC, UL o de otro tipo.

Otra ventaja es la presencia internacional del grupo Schmersal: suministramos los dispositivos
para ascensores en todo el mundo, desde plantas de fabricación en tres continentes.

33
Filiales de Schmersal Socios comerciales de Schm

Alemania Europa ■ Sweden - Schweden Alemania

Schmersal Nordiska AB
■ Austria - Österreich Klockarns Väg 1 ■ Berlin
■ Headquarters 43533 Mölnlycke
K.A. Schmersal GmbH AVS-Schmersal Vertriebs Ges. m.b.H. KSA Komponenten der Steuerungs-
Biróstraße 17 Telefon: +46-(0) 31-3 38 35 00 und Automatisierungstechnik GmbH
Industrielle Sicherheitsschaltsysteme
1232 Wien Telefax: +46-(0) 31-3 38 35 35 Pankstr. 8-10 / Aufg. L
Postfach 24 02 63,
Telefon: +43-(0) 1-6 10 28 solsten@[Link] D-13127 Berlin
42232 Wuppertal
Telefax: +43-(0) 1-6 10 28-1 30 [Link] Telefon: +49-(0) 30-47 48 24 00
Möddinghofe 30
D-42279 Wuppertal info@[Link] Telefax: +49-(0) 30-47 48 24 05
[Link] ■ Switzerland - Schweiz info@[Link]
Telefon: +49-(0) 2 02-64 74-0
Schmersal Schweiz AG [Link]
Telefax: +49-(0) 2 02-64 74-1 00
■ Belgium - Belgien Moosmattstraße 3
info@[Link]
Schmersal Belgium NV/SA 8905 Arni ■ Hannover
[Link]
Nieuwlandlaan 16B Telefon: +41-(0) 43-3 11 22 33 ELTOP GmbH
Industriezone B413 Telefax: +41-(0) 43-3 11 22 44 Robert-Bosch-Str. 8
■ Hamburg 3200 Aarschot info-ch@[Link] D-30989 Gehrden
Telefon: +32-(0) 16-57 16 18 [Link] Telefon: +49-(0) 51 08-92 73 20
K.A. Schmersal GmbH
Geschäftsstelle Hamburg Telefax: +32-(0) 16-57 16 20 Telefax: +49-(0) 51 08-92 73 21
info@[Link] ■ UK - Großbritannien eltop@[Link]
Zunftstraße 8
[Link] Schmersal Ltd. [Link]
D-21244 Buchholz i.d.N.
Sparrowhawk Close
Telefon: +49-(0) 41 81-9 22 0-0
■ Denmark - Dänemark Unit 1, Beauchamp Business Centre ■ Köln
Telefax: +49-(0) 41 81-9 22 0-20
Schmersal Danmark A/S Enigma Park Stollenwerk
gshamburg@[Link]
Lautruphøj 1-3 Worcs WR14 1GL, Malvern Technisches Büro GmbH
■ Münster 2750 Ballerup Telefon: +44-(0) 16 84-57 19 80 Scheuermühlenstr. 40
Telefon: +45-70 20 90 27 Telefax: +44-(0) 16 84-56 02 73 D-51147 Köln
K.A. Schmersal GmbH
Telefax: +45-70 20 90 37 support@[Link] Telefon: +49-(0) 22 03-9 66 20-0
Geschäftsstelle Münster
info@[Link] [Link] Telefax: +49-(0) 22 03-9 66 20-30
Am Vechte Ufer 22
D-48629 Metelen [Link] info@[Link]
Telefon: +49-(0) 25 56-9 38 30
■ France - Frankreich ■ Siegen
Telefax: +49-(0) 25 56-93 83 73 Schmersal en todo el mundo
gsmuenster@[Link] Schmersal France Siegfried Klein
BP 18 - 38181 Seyssins Cedex ■ Brazil - Brasilien Elektro-Industrie-Vertretungen
■ Frankfurt 8, rue Raoul Follereau ACE Schmersal In der Steinwiese 46
K.A. Schmersal GmbH 38180 Seyssins Eletroeletrônica Industrial Ltda. D-57074 Siegen
Geschäftsstelle Frankfurt Telefon: +33-4 76 84 23 20 Rodovia Boituva-Porto Feliz, Km 12 Telefon: +49-(0) 2 71-77 34 49-0
Kilianstädter Straße 38 Telefax: +33-4 76 48 34 22 Vila Esplanada – CEP: 18550-000 Telefax: +49-(0) 2 71-77 34 49-40
D-61137 Schöneck info@[Link] Boituva – SP info@[Link]
Telefon: +49-(0) 61 87-9 09 56-0 [Link] Telefon: +55-(0) 15-32 63-98 66
Telefax: +49-(0) 61 87-9 09 56-6 ■ Saarland
Telefax: +55-(0) 15-32 63-98 90
gsfrankfurt@[Link] ■ Italy - Italien Herbert Neundörfer GmbH & Co.
export@[Link]
Schmersal Italia s.r.l. [Link] KGWerksvertretungen
■ Leipzig Via Molino Vecchio, 206 Zum Schacht 9
K.A. Schmersal GmbH 25010 Borgosatollo, Brescia ■ Canada - Kanada D-66287 Göttelborn
Geschäftsstelle Leipzig Telefon: +39-0 30-2 50 74 11 Schmersal Canada LTD. Telefon: +49-(0) 68 25-95 45-0
Servicepark Telefax: +39-0 30-2 50 74 31 15 Regan Road Unit #3 Telefax: +49-(0) 68 25-95 45-99
Druckereistraße 4 info@[Link] Brampton, Ontario L7A IE3 info@[Link]
D-04159 Leipzig [Link] Telefon: (905) 495-7540 [Link]
Telefon: +49-(0) 3 41-4 87 34 50 Telefax: (905) 495-7543
Telefax: +49-(0) 3 41-4 87 34 51 ■ Netherlands - Niederlande ■ Bayern Süd
infocanada@[Link]
gsleipzig@[Link] Schmersal Nederland B.V. [Link] Ing. Adolf Müller GmbH
Lorentzstraat 31 Industrievertretungen
■ Bayern Nord 3846 AV Harderwijk ■ PR China - VR China Elly-Staegmeyr-Str. 15
K.A. Schmersal GmbH Telefon: +31 (0)3 41-43 25 25 Schmersal Industrial D-80999 München
Geschäftsstelle Nürnberg Telefax: +31 (0)3 41-42 52 57 Switchgear Co. Ltd. Telefon: +49-(0) 89-8 12 60 44
Lechstraße 21 info-nl@[Link] Central Plaza 1001 Telefax: +49-(0) 89-8 12 69 25
D-90451 Nürnberg [Link] Huang Pi Bei Road 227 info@[Link]
Telefon: +49-(0)9 11- 6 49 60 53 200003 Shanghai [Link]
Telefax: +49-(0)9 11-63 29 07 29 ■ Norway - Norwegen
Telefon: +86-21-63 75 82 87
gsnuernberg@[Link] Schmersal Norge ■ Stuttgart
Telefax: +86-21-63 75 82 97
Hoffsveien 92 sales@[Link] Gerhard Schützinger
0377 Oslo [Link] Labor-Schütz GmbH
Telefon: +47-22 06 00 70 Industrievertretungen
Telefax: +47-22 06 00 80 ■ India - Indien Eichwiesenring 6
info-no@[Link] Schmersal India Pvt. Ltd. D-70567 Stuttgart
[Link] 7th floor, Vatika Triangle Telefon: +49-(0) 7 11-7 15 46-0
Block A, Sushant Lok Telefax: +49-(0) 7 11-7 15 46-18
■ Portugal - Portugal hv@[Link]
Phase I, Mehrauli-Gurgaon Road
Schmersal Ibérica, S.L. 122 002 Gurgaon [Link]
Apartado 30 Telefon: +91-12-44 34 23 00
2626-909 Póvoa de Sta. Iria Telefax: +91-12-44 34 23 33
Telefon: +351 - 21 959 38 35 info-in@[Link]
Telefax: +351 - 21 959 42 83 [Link]
info-pt@[Link]
[Link] ■ Japan - Japan
Schmersal Japan Branch Office
■ Spain - Spanien
3-39-8 Shoan, Suginami-ku
Schmersal Ibérica, S.L. Tokyo 167-0054
Pol. Ind. La Masia Telefon: +81-3-3247-0519
Camí de les Cabòries, Nave 4 Telefax: +81-3-3247-0537
08798 Sant Cugat Sesgarrigues safety@[Link]
Telefon: +34 - 93 897 09 06 [Link]
Telefax: +34 - 93 396 97 50
info-es@[Link] ■ USA - USA
[Link] Schmersal Inc.
660 White Plains Road, Suite 160
Tarrytown, NY 10591-9994
Telefon: +1-(0) 9 14-3 47-47 75
Telefax: +1-(0) 9 14-3 47-15 67
infousa@[Link]
[Link]

34
mersal

Europa ■ Russia - Russland ■ Colombia - Kolumbien ■ Peru - Peru

OOO AT electro Moskau Cimpex Ltda. Fametal S.A.
■ Bulgaria - Bulgarien ul. Avtosavodskaya 16-2 Calle 53 # 45-112 Of. 1401 Av. Republica de Panamá 3972
CDL Sensorik OOD 109280 Moskau Ed. Colseguros Surquillo Lima
Stefan Caragea Street Telefon: +7- (0) 95 -1 01 44 25 Medellin-Antioquia Telefon: +511 44 11 100 / 44 10 105
No 10 Office 4 Telefax: +7- (0) 95 -2 34 44 89 Telefon: +57 4 512 05 80 Telefax: +511 42 25 120
7002 Ruse City info@[Link] Telefax: +57 4 251 46 08 fametal@[Link]
Telefon: +359-(0)0 40-7 35 16 55 25 [Link] cimpexjjo@[Link] [Link]
Telefax: +359-(0)0 40-2 69 25 33 44
office@[Link] ■ OOO AT electro Petersburg ■ Costa Rica - Costa Rica ■ Serbia/Montenegro -
[Link] Polytechnicheskaya str, d.9,B Euro-Automation-Tec, S.A. Serbien/Montenegro
194021 St. Petersburg Apartado 461 – 1200 Pavas Tipteh d.o.o. Beograd
■ Croatia - Kroatien Telefon: +7-(0) 81 27 03-08-17 1000 – San José Bulevar Zorana Djindjica 45D, lokal 18
Tipteh Zagreb d.o.o. Telefax: +7-(0) 81 27 03-08-34 Tel/Fax: +5 06-22 35-60 85 11070 Novi Beograd
Pescanska 170 spb@[Link] [Link]@[Link] Telefon: +3 81-11-30 18 326
10000 Zagreb Telefax: +3 81-11-31 31 057
Telefon: +385-1-3 81 65 74 ■ Slovakia - Slowakei ■ Honduras - Honduras [Link]@[Link]
Telefax: +385-1-3 81 65 77 Mercom Componenta s.r.o. Lusitana Intl - Honduras [Link]
[Link]@[Link] Bechyňská 640 2 calle entre 8 y 9 avenida N.O.
199 21 Praha 9 - Letňany Barrio la Primavera ■ Singapore - Singapur
■ Czech Republic - Tschech. Republik Czech Republic Choloma Tong Sim Marine & Electric Co.
Mercom Componenta spol. s.r.o. Telefon: +4 20-(0) 2-67 31 46 40 Telefon: +5 (04) 61 7 - 04 55 46 Kaki Bukit Crescent
Ruská 67 Telefax: +4 20-(0) 2-71 73 32 11 Mobil: +5 (04) 33 96 22 90 Kaki Bukit Techpark 1
100 00 Praha 10 mercom@[Link] jaimefernandes2002@[Link] Singapore 416269
Telefon: +4 20-(0) 2-67 31 46 40 Telefon: +65-67 43 31 77
Telefax: +4 20-(0) 2-71 73 32 11 ■ Slovenia - Slowenien ■ Indonesia - Indonesien Telefax: +65-67 45 37 00
mercom@[Link] Tipteh d.o.o. PT. Wiguna Sarana Sejahtera tongsim@[Link]
Ulica Ivana Roba 21 JI. Daan Mogot Raya No. 47 [Link]
■ Finland - Finnland 1000 Ljubljana Jakarta Barat 11470
Advancetec Oy Telefon: +386-1-2 00 51 50 Telefon: +62-(0) 21-5 63 77 70-2 ■ South Africa - Südafrika
Malminkaari 10B Telefax: +386-1-2 00 51 51 Telefax: +62-(0) 21-5 66 69 79 A+A Dynamic Distributors (Pty) Ltd.
PO Box 149 info@[Link] email@[Link] 3 Ruarch Street
00701 Helsinki [Link] Park Central Johannesburg
Telefon: +3 58-(0) 9-3 50 52 60 ■ Turkey - Türkei PO Box 38247
Telefax: +3 58-(0) 9-35 05 26 60 BETA Elektrik Sanayi ve Ticaret ■ Israel - Israel 2016 Booysens
advancetec@[Link] Dogan Bektas A.U. Shay Ltd. Telefon: +27-11-4 93 50 22
[Link] Okçumusa Caddesi 23 Imber St. Kiriat. Arieh. Telefax: +27-11-4 93 07 60
Anten Han No. 16/A P.O. Box 10049 awkayser@[Link]
■ Greece - Griechenland 34420 Karaköy / Istanbul Petach Tikva [Link]
Kalamarakis Sapounas S.A. Telefon: +90-212-235 99 14 Telefon: +9 72-3-9 23 36 01
Ionias & Neromilou Telefax: +90-212-253 54 56 Telefax: +9 72-3-9 23 46 01 ■ Taiwan - Taiwan
PO Box 46566 info@[Link] shay@[Link] Golden Leader Camel Ent. Co., Ltd.
13671 Chamomilos Acharnes [Link] No. 453-7, Pei Tun Rd.
Athens ■ Korea - Korea Taichung, Taiwan
Telefon: +30-(0) 210-2 40 60 00-6 ■ Ukraine - Ukraine Mahani Electric Co. Ltd. Telefon: +886-4-22 41 29 89
Telefax: +30-(0) 210-2 40 60 07 AT Electronics Kiev 792-7 Yeoksam-Dong, Kangnam-Gu Telefax: +886-4-22 41 29 23
ksa@[Link] Zlatoustovskaya str. 32 135-080 Seoul camel88@[Link]
01135 Kiev Telefon: +82-(0) 2-21 94-33 00 [Link]
■ Hungary - Ungarn Telefon: +38- (0) 44-4 82 22 19 Telefax: +82-(0) 2-21 94-33 97
NTK Ipari-Elektronikai és Telefax: +38- (0) 44-4 86 57 08 yskim@[Link] ■ Thailand - Thailand
Kereskedelmi Kft info@[Link] [Link] M. F. P. Engineering Co. Ltd.
Mészáros L. u. 5. [Link] 64-66 Buranasart Road
9023 Györ ■ Malaysia - Malaysien Sanchaoporsva
Ingermark (M) [Link] Bangkok 10200
Telefon: +36-(0) 96-52 32 68 Schmersal en todo el mundo
Telefax: +36-(0) 96-43 00 11 No. 29, Jalan KPK 1/8 Telefon: +66-2-2 26 44 00
info@[Link] ■ Argentina - Argentinien Kawasan Perindustrian Kundang Telefax: +66-2-2 25 67 68
[Link] 48020 Rawang, Selangor Darul Ehsan info@[Link]
Condelectric S. A.
Telefon: +6 03-60-34 27 88 [Link]
Hipólito Yrigoyen 2591
■ Macedonia - Mazedonien Telefax: +6 03-60-34 21 88
1640 Martínez
Tipteh d.o.o. Skopje enquiry@[Link] ■ United Arab Emirates -
Pcia. de Buenos Aires
Ul. Jani Lukrovski br. 2/33 Vereinigte Arabische Emirate
Telefon: +54 (11) 48 36 10 53
1000 Skopje ■ Mexico - Mexiko Eurotech fzc uae
Telefax: +54 (11) 48 36 10 53
Telefon: +389-70-39 94 74 ISEL SA de CV Office Bldg No 5, Office No. 5G-03
info@[Link]
Telefax: +389-23-17 41 97 Via Lopes Mateos [Link] 49602
[Link]
tipteh@[Link] 128. Col Jacarandas Hamriyah Free Zone Authority
■ Australia - Australien 54050 Tlalnepantla Edo. de Mexico Sharjah
■ Iceland - Island Telefon: +52 (55) 53 98 80 88 Telefon: +9 71-6-5 26 20 77
Control Logic Pty. Ltd.
Reykjafell Ltd. Telefax: +52 (55) 53 79 39 85 Telefax: +9 71-6-5 26 21 17
25 Lavarack Avenue, PO Box 1456
Skipholti 35 mario.c@[Link] sales@[Link]
Eagle Farm, Queensland
125 Reykjavik [Link] [Link]
Telefon: +61 (0)7 36 23 12 12
Telefon: +354-5 88 60 10 Telefax: +61 (0)7 36 23 12 11
Telefax: +354-5 88 60 88 ■ New Zealand - Neuseeland ■ Uruguay - Uruguay
sales@[Link]
reykjafell@[Link] Hamer Automation Gliston S.A.
[Link]
85A Falsgrave Street Pedernal 1896 – Of. 203
■ Poland - Polen ■ Bolivia - Bolivien Philipstown CP 11800 Montevideo
Schmersal - Polska Sp.j. Christchurch, New Zealand Telefon: +598 (2) 2 00 07 91
International Fil-Parts
ul. Kremowa 65A Telefon: +64 (0)33 66 24 83 Telefax: +598 (2) 2 00 07 91
Import/Export S.R.L
02-969 Warszawa Telefax: +64 (0)33 79 13 79 colmedo@[Link]
3er. Anillo, 1040, Frente al Zoo
Telefon: +48-(0) 22-8 16 85 78 sales@[Link] [Link]
Santa Cruz de la Sierra
Telefax: +48-(0) 22-8 16 85 80 [Link]
Telefon: +591 (3) 3 42 99 00
info@[Link] ■ Venezuela - Venezuela
Telefax: +591 (3) 3 42 36 37
[Link] ■ Paraguay - Paraguay EMI Equipos y Sistemas C.A.
presidente@[Link]
All-Med Calle 10, Edf. Centro Industrial
[Link]
■ Romania - Rumänien Importación - Exportación - Martinisi, Piso 3, La Urbina
A & C Electrics SRL ■ Chile - Chile Representaciones Caracas
Str. A.T. Laurian Nr. 16 Tacuary No. 1318e / 1 ra. Y 2da. Telefon: +58 (212) 2 43 50 72
Vitel S.A.
550228 Sibiu Asunción Telefax: +58 (212) 2 43 50 72
Chiloé 1189, Casilla 440-3
Telefon: +40-(0)7 44-60 35 56 Telefon: +595 (21) 37 04 40 jpereira@[Link]
Santiago
Telefax: +40-(0)2 69-21 36 26 Telefax: +595 (21) 37 16 87
Telefon: +56 (2) 5 56 26 46
[Link]@[Link] allmed@[Link]
Telefax: +56 (2) 5 55 57 90
francisco@[Link]
[Link]
35
 El grupo Schmersal
El grupo de empresas Schmersal, dirigido por sus propietarios, trabaja desde hace muchos años
para ofrecer productos para la seguridad en el lugar de trabajo. Con los más diversos dispositivos
de conmutación mecánicos y que funcionan sin contacto se ha creado el programa de sistemas
de seguridad y conmutación más amplio del mundo, así como soluciones para la protección de
personas y máquinas. Más de 1200 empleados trabajan en más de 50 países en todo el mundo
para desarrollar junto con nuestros clientes soluciones técnicas para la seguridad del futuro y
lograr así que el mundo sea un poco más seguro.

Motivados por la visión de un entorno de trabajo seguro, los ingenieros de desarrollo del grupo
Schmersal están creando constantemente nuevos equipos y sistemas para todas las aplicaciones
y requisitos posibles en los distintos sectores. Nuevos conceptos de seguridad requieren de nue-
vas soluciones sistemáticas, para lo que se deben integrar principios de detección innovadores
y buscar nuevas vías para transmitir información y evaluarla. La creciente cantidad de normas y
directivas sobre la seguridad de máquinas contribuye también a que los fabricantes y usuarios de
máquinas tengan este aspecto cada vez más en cuenta.

Estos son los retos a los que enfrenta el grupo de empresas Schmersal - hoy y en el futuro -
Headquarters Wuppertal, Germany como socios en la construcción de máquinas e instalaciones.

Familias de productos Sectores Servicios Competencias

Conmutación y vigilancia de seguridad ■ Ascensores, escaleras ■ Asesoramiento para ■ Seguridad de máquinas

■ Vigilancia de resguardos de protección- eléctricas y elevación aplicaciones ■ Automatización
Interruptores de seguridad ■ Embalaje ■ Evaluación de ■ Protección contra
■ Dispositivos de mando con función de ■ Alimentación conformidad CE la explosión
seguridad ■ Medicina/farmacología ■ Análisis de riesgos ■ Diseño higiénico
■ Dispositivos táctiles de seguridad ■ Máquinas-herramienta según MRL
■ Dispositivos de seguridad opto-electrónicos ■ Madera ■ Medición de tiempos
■ Máquinas de construcción de marcha en vacío
Validación de señales de seguridad y grúas ■ Cursos de formación
■ Reles de validación de seguridad ■ Energías renovables [Link]
■ PLC‘s de seguridad ■ Automóvil
■ Sistemas de bus de campo de Seguridad ■ Química

Automatización
■ Detección de la posición
■ Dispositivos de mando y señalización

Los información y los datos presentados han sido comprobados detalladamente.

Se reserva el derecho de realizar cambios técnicos y la existencia de errores.

[Link]

*101219001# Safe solutions for your industry

x.000 / L.D. / 04.2012 / Teile-Nr. 101219001 / Ausgabe 02