EL ESPAOL MODERNO Durante el Siglo de Oro la fijacin del idioma haba progresado mucho, pero los preceptos gramaticales
haban tenido escasa influencia reguladora. Desde el siglo XVIII la eleccin es menos libre; se siente el peso de la literatura anterior. Sobre la esttica gravita la idea de correccin gramatical y se acelera el proceso de estabilizacin emprendido por la lengua literaria desde Alfonso el Sabio. La evolucin del idioma no se detuvo en ningn momento, lo cual se percibe en el lenguaje escrito que, con ser tan conservador, revela una constante renovacin, an ms intensa que el hablado, a juzgar por la literatura. Las novedades y vulgarismos tropiezan desde el siglo XVIII con la barrera de normas establecidas que son muy lentas en sus concesiones. El reflejo de este conservadurismo es la fundacin de la Real Academia Espaola (l713) y la proteccin oficial que recibi. En los primeros tiempos, la Academia realiz una eficacsima labor, que le gan merecido crdito. Public entonces el excelente Diccionario de Autoridades (1726-1739). Dio a luz tambin la Orthographa (1741) y la Gramtica (1771). Su lema "limpia, fija y da esplendor" qued cumplido en cuanto a criba, regulacin y estmulo. El estudio y purificacin del dioma tiene cabida tambin en la obra de otros conocidos eruditos. Toda esta preocupacin por la regularidad idiomtica permiti resolver en el siglo XVIII dos de los problemas en que ms haban durado las inseguridades. Quedaba por decidir si los grupos consonantes que presentaban las palabras cultas deban pronunciarse con fidelidad a su articulacin latina, o si, por el contrario, se admita definitivamente su simplificacin, segn los hbitos de la fontica espaola. La academia impuso las formas latinas concepto, efecto, digno, solemne, excelente, etc., rechazando las reducciones conceto, efeto, dino, solene, ecelente. Por concesin al uso prevalecieron multitud de excepciones, como luto, fruto, respeto, aficin, cetro, sino. Cuando en los cultismos haba grupos de tres consonantes que resultaban duros para nuestra articulacin, como en prompto, sumptuoso, fueron tambin preferidas las formas sencillas, pronto, suntuoso; oscuro, sustancia, generales en la pronunciacin, van desterrando de la escritura a obscuro, substancia. Otro problema grave era el de la ortografa. El sistema grfico que haba venido emplendose durante los siglos XVI y XVII era esencialmente el mismo de Alfonso X, que no se corresponda con la pronunciacin real de 1700. La Academia, con un apoyo oficial que no haban tenido los ortgrafos anteriores, emprendi la reforma, jalonndola en una serie de etapas, la primera de las cuales se formul en el prlogo al Diccionario de Autoridades (1726). En 1815 qued fijada la ortografa hoy vigente. Las reformas posteriores han sido mnimas y se han limitado a la acentuacin y a casos particulares. En 1999 se ha publicado la edicin ms reciente de la Ortografa. En el siglo XVIII se registra una justificada preocupacin por el idioma y se produce una autntica lucha contra el mal gusto imperante en la literatura plagada de escritores de poca monta y predicadores ignorantes que prolongan los gustos barrocos de la extrema decadencia. El abuso de metforas e ingeniosidades llega al grado de chabacanera. Fustigadas estas aberraciones y el amaneramiento avulgarado por escritores como el padre Isla, Mayans, Cadalso, Forner y Moratn, slo les qued como ltimo reducto el teatro. Con el neoclasicismo se produjo una vuelta a los escritores de nuestro siglo XVI, pero tambin se volvi la vista hacia los escritores franceses cuya prosa lleg a despertar gran admiracin hasta tal punto que los galicismos empezaron a admitirse con gran indulgencia: la introduccin de voces o construcciones extraas resultaba ms cmoda que el aprovechamiento de los recursos propios del idioma, y a veces inevitable. El alud de galicismos desencaden una actitud defensiva que trat de acabar con la corrupcin del idioma, tan lleno de excelentes cualidades. Poseis deca Forner- una lengua de exquisita docilidad y aptitud para que, en sus modos de retratar los seres, no los desconozca la misma naturaleza que los produjo; y esta propiedad admirable, hija del estudio de vuestros mayores, perecer del todo si, ingratos al docto afn de tantos y tan grandes varones, prefers la impura barbaridad de vuestros hambrientos traductores y centonistas."
A fuerza de repetir imgenes y conceptos, la literatura se haba apartado del habla, y el lxico estaba empobrecido. Los escritores ms notables del siglo XVIII pugnaron por recobrar el dominio de la lengua y aumentar el vocabulario disponible. Durante la Ilustracin, la renovacin del vocabulario cultural espaol se hizo por trasplante del que haba surgido o iba surgiendo ms all del Pirineo, aprovechando el comn vivero grecolatino. El vocabulario cientfico y especialmente el poltico es fundamentalmente el mismo en Espaa y la Amrica hispana. Durante el siglo XIX, las nuevas apetencias expresivas pugnaban por romper el caparazn neoclsico de la lengua. Los nuevos tiempos y los nuevos estilos literarios pedan un lenguaje variado y flexible, pero la educacin esttica de los escritores mantena resabios puristas. La artificiosa imitacin del espaol del Siglo de Oro, acompaada por el uso de voces antiguas o regionales, dio lugar a la tendencia casticista, que si en ocasiones aport un notable caudal de palabras jugosas y coloridas, result disfraz incmodo llevada al extremo por muchos autores. A este respecto deca Larra que "las lenguas siguen la marcha de los progresos y las ideas; pensar fijarlas en un punto dado a fuer de escribir castizo, es intentar imposibles". Los romnticos todava conservaron muchos hbitos del siglo XVIII a pesar de sus alardes de crudeza realista, de desenfreno imaginativo y sentimental, de cambios bruscos de la altisonancia a la vulgaridad, de libertades expresivas inusitadas. En la poesa continuaron el boga palabras y giros gratos a la poesa neoclsica, pero a la relamida expresin neoclsica sucede otra directa y enrgica. No obstante, la eficacia se pierde en medio de adjetivos vacuos y hojarasca palabrera. En la prosa, la novela histrica dej paso a la novela realista que exigi a los escritores el aguzamiento de las posibilidades descriptivas de la lengua, acostumbrarla al anlisis psicolgico, y caldear el dilogo con la expresin palpitante del habla diaria. Como reaccin contra el atildamiento hinchado, los novelistas del realismo se abandonaron con frecuencia al desalio y a la frase hecha, pero dieron a la novela el tono medio que necesitaba. El vocabulario culto a partir del romanticismo Los cambios radicales experimentados por las formas de vida y pensamiento a lo largo del siglo XIX y durante el actual han influido en el vocabulario espaol igual que en el de todos los idiomas europeos. Ciencias, filosofa, progresos tcnicos, cuestiones polticas y sociales exigen la constante ampliacin de las nomenclaturas. El incremento lxico se ha hecho mediante la formacin de derivados. El lxico literario se resiente de la sequedad que traen estas voces de acarreo, cmodas en un momento, pero artificiales y de estructura complicada. La lengua se encuentra en una encrucijada: la exactitud de la expresin incita a pecar contra la eufona. La introduccin de palabras tomadas del latn y del griego hace que el vocabulario moderno carezca de ntima coherencia y el lxico se hace cada vez ms abstracto e intelectual. Los extranjerismos La infiltracin de voces francesas aumenta ya en tiempo de Carlos II, pero desde el siglo XVIII se intensific extraordinariamente. Al incrementarse las actividades comerciales y bancarias y desarrollarse el sistema capitalista, su terminologa se nutri de galicismos o de voces venidas a travs de Francia. Pero la infiltracin no se qued ah. Son tambin legin los galicismos sintcticos que pone en circulacin el descuido con que se redactan y traducen noticias, libros, documentos oficiales, fruto de la ignorancia gramatical de gran parte de la poblacin instruida y que habran desaparecido si la enseanza del espaol fuera ms eficaz. La lengua inglesa, que haba permanecido ignorada en el continente durante los siglos XVI y XVII empez a ejercer influencia, primero con su literatura y pensadores, ms tarde por prestigio social. Los romnticos fueron especialmente receptivos a las voces inglesas. Tambin a travs del francs se han incorporado numerosos anglicismos durante el ltimo siglo. El el siglo que acaba, el anglicismo ha ido aumentando en intensidad, primero en los pases hispanoamericanos ms estrechamente afectados por la expansin poltica y econmica de los Estados Unidos y despus en todo el mundo hispnico, incluida Espaa. Muchos anglicismos son voces pasajeras que desaparecen en cuanto surje el sustituto adecuado.
La terminologa cientfica y tcnica La mayora de los anglicismos que entran en el espaol y se quedan son las traducciones o calcos de trminos especializados de la ciencia y de la tcnica. El hecho de que los inventos tecnolgicos y los descubrimientos cientficos del ltimo siglo hayan tenido lugar en el mbito de los pases anglosajones, especialmente en el Reino Unido y Estados Unidos; la circunstancia de que el ingls se haya consolidado como lengua mundial paralelamente al aumento de la influencia poltica y militar de los [Link]. han sido decisivos a la hora de crear los nuevos trminos especializados que con diversa fortuna se van adaptando o traduciendo, o incluso adoptando en su forma original, en las diferentes lenguas de origen latino e incluso en las de origen eslavo. Pases como Francia o Alemania, Austria o los escandinavos, han reaccionado ante la invasin de la terminologa en ingls creando sus propios organismos normalizadores de la lengua cientfica y tcnica a cuyo cargo se encuentra la bsqueda de equivalentes propios para los trminos ingleses. En el mbito del espaol, y mucho menos en el del portugus o del italiano, no se produjo una reaccin paralela. Los pases de lengua espaola no comparten, en gran nmero de casos, ni los equivalentes, ni los calcos, ni las adaptaciones al espaol de la terminologa cientfica y tcnica que reciben del ingls y del francs, principalmente. Esto est creando una situacin de anarqua y desconcierto que impedir a medio plazo que puedan compartirse entre los diferentes pases los manuales de instrucciones de aparatos, mquinas y programas informticos. Tambin surgirn dificultades de comunicacin entre los especialistas de las diferentes disciplinas a la hora de compartir resultados dentro de los mismos campos. Es un contrasentido que a medida que se avanza en la unificacin de la lengua general creando un espaol normativo administrado por las Academias de la Lengua, estemos dando marcha atrs en los lenguajes especializados.
La lengua espaola: estructura y comunidad lxica bsicas que permiten la comunicacin
La lengua es el cdigo de signos lingsticos que habla y escribe un pueblo o nacin (o un
conjunto de pueblos). Las lenguas espaola, francesa, alemana, etc., son cdigos lingsticos. El espaol no se habla igual en los diferentes estados de la Repblica Mexicana, en las costas tiene una pronunciacin diferente de la del norte y centro del pas. Del mismo modo, en la ciudad de Mxico existen diferencias entre el habla de los habitantes del tradicional barrio de Tepito y los de la elegante colonia Polanco. Entre los distintos pases hispanoparlantes tambin existen particularidades en la forma de hablar; dichas particularidades se notan en dos sentidos: En el vocabulario, son las diferencias lxicas. El espaol de Mxico tiene diferencias notables no solamente con el de otros pases, sino tambin de acuerdo con la regin o entidad de la Repblica Mexicana, donde algunas palabras tienen un significado diferente. Por ejemplo, las palabras "camin" y "autobs" se utilizan en Mxico para nombrar un vehculo que sirve para transportar pasajeros; en Cuba, a ese vehculo se le llama "guagua". Un ejemplo de diferencia lxica en Mxico es la palabra "bolillo", pan al que en Veracruz se le llama "cojinillo" , mientras que en Baja California y Michoacn se le dice "virote". En la pronunciacin, son las diferencias fonolgicas. A continuacin, algunas manifestaciones de las diferencias en la pronunciacin:
Seseo Consiste en no diferenciar el sonido y la pronunciacin de las letras z y s. Este fenmeno es comn en toda la Amrica Latina. En otras regiones, la z y la c se pronuncian [ U ], es decir, como una d, pero sorda. Aspiracin De la s al final de una palabra. Este fenmeno se presenta en Cuba y otros pases del Caribe, as como en regiones de las costas mexicanas y en Andaluca, en Espaa. Yesmo Fenmeno que consiste en no diferenciar los sonidos de la y y la ll; en otros pases la ll se pronuncia "elye": silla = silya; calle = calye. El espaol hablado en Mxico slo tiene 22 sonidos (fonemas), a diferencia del que se habla en gran parte del centro y norte de Espaa, donde se distinguen la pronunciacin de la s y la z, la y con la ll. Ejemplos: Textos tiles para identificar diferencias lxicas del idioma espaol. Pap y mam Ramoncito. Bueno. Entonces, ahora soy el chiquillo tonto de la cit. (Se aleja unos pasos hacia la esquina. Luego vuelve, silbando, a pasos descoyuntados, arrastrando los pies, rayando el muro.) Ramoncito (Con voz gangosa.) Madama, madama, dice mi mam qu hora es y que me d la llapa en los huesillos. Juanita. (Muy seria en su papel demadama indignada). Ah, estpido qui sei! Dile a la tua mamaque me pague el demanche que le fie a la matina. Hombres de maz Machojn se despidi de su padre, un viejo destrabado del trabajo desde tiempo, y de su madrina, una seora gurrugosa que viva con su padre y a quien llamaba Vaca Manuela. Adis, ten cuidado por todo y hasta puesito le grit el seor Toms secamente, sin levantarse del taburete de cuero en que estaba sentado de espaldas a la puerta. Mas cuando oy que su hijo se alejaba sonajeando las espuelas, encogise todo l como si se le fuera el calor del cuerpo y con los dedos uudos se arranc las lgrimas de los prpados. La Vaca Manuela abraz a Machajn mesmo que a un hijo, era su ahijado y su hijastro, le cruz la cara a bendiciones y le aconsej que si se casaba fuera buen marido, lo que en pocas palabras quiere decir: hombre que no es melcocha ni purga, ni desabrido, ni pan dulce. Y aadi, ya en la puerta tranquera de la casa:
Vos que has domado ms de trescientos machos sabrs tratar a tu mujer por lo seguro. Freno de pelo de ngel, espuelas de refiln y mantillones gruesecitos para que no se mate. Ni mucha cinta ni mucho gusto de rienda, que el rigor las estropea y el demasiado mimo las vuelve pajareras. Est odo, seora contest Machojn al tiempo de ponerse el sombrero aludo, del tamao de la plaza de Pisigilito. De perfil Noms fueron dos meses. Estaba bien chavo. Y por qu te entambaron? Pregunta Esteban. Me piqu el radio de un coche, pero alguien dio el pitazo. Del cocol, me cae.