****************************************************
DOCUMENTACIÓN SOBRE LA TECLA MÁGICA SYSRQ v1.2
****************************************************
[Sáb May 16 01:09:21 EDT 1998]
[Traducción de Vie 10 Nov 2000]
Traducido por Gustavo A. Zapatero Carrasco <guszapa@[Link]>
para el proyecto NuLies
* ¿Qué es la tecla mágica SysRQ?
Es una combinación "mágica" de teclas que puedes presionar a las que
el núcleo responderá sin importar qué otras cosas esté haciendo, salvo
que esté completamente bloqueado.
* ¿Cómo puedo hacer funcionar la tecla mágica SysRQ?
Necesita decir si a 'Magic SysRq key (CONFIG_MAGIC_SYSRQ)' cuando
configure el núcleo. Esta opción sólo es accesible en núcleos 2.1.x o
posteriores.
* ¿Cómo uso la tecla mágica SysRQ?
En x86 - Presione la combinación 'ALT-SysRQ-<tecla comando>'. Nota
-Algunos(¿los más viejos?) pueden no tener una tecla llamada 'SysRQ'.
Esta tecla es conocida entonces como la tecla 'Print Screen' (Impr
Pant).
En SPARC - Presione 'ALT-STOP-<tecla comando>', creo.
En PowerPC - Presione 'ALT-Print Screen-<tecla comando>'.
En otros - Si conoce las combinaciones de teclas para otras
arquitecturas, por favor, hágamelo saber y lo podré añadir a esta
sección.
* ¿Cuáles son las teclas 'comando'?
'r' - Cambia el teclado del modo raw al modo XLATE.
'k' - Mata todos los programas en la consola virtual actual.
'b' - Reiniciará inmediatamente el sistema sin sincronizar o
desmontar sus discos.
'o' - Apagará su sistema (si está configurado y lo soporta).
's' - Intentará sincronizar todos los sistemas de ficheros
montados.
'u' - Intentará montar de nuevo todos los sistemas de archivos
montados como solo lectura.
'p' - Volcará los registros y banderas actuales a su consola.
't' - Volcará una lista de las tareas en ejecución y su
información a su consola.
'm' - Volcará la información actual de la memoria a su consola.
'0'-'9' - Establece el nivel de información en consola, controlando
los mensajes del núcleo que se mandarán a la consola. ('0', por
ejemplo haría que sólo los mensajes de emergencia como PANIC u OOPS
salieran en su consola.)
'e' - Manda un SIGTERM a todos los procesos, excepto para init.
'i' - Manda un SIGKILL a todos los procesos, excepto para init.
'l' - Manda un SIGKILL a todos los procesos, INCLUYENDO init. (Su
sistema ya no será operativo tras esto).
* Vale pero, ¿para qué lo puedo usar?
Bueno, un'R'aw es práctico cuando su servidor X o un programa svgalib
se cuelga.
sa'K'udir (tecla de atención al sistema) va bien cuando quiere salir
de un programa que no le deja cambiar de consola. (Por ejemplo, X o un
programa svgalib.)
re'B'otar es bueno cuando no puede apagar. Pero también debería
'S'incronizar y 'U'mountar primero.
'S'incronizar es genial cuando su sistema está bloqueado, le permite
sincronizar sus discos y disminuir el riesgo de pérdida de datos y el
tener que ejecutar fsck. Note que sync no habrá tenido lugar hasta que
vea en su pantalla "OK" y "Done". (Si el núcleo está realmente en
problemas, puede ser que nunca vea los mensajes OK o Done...)
'U'mount se usa básicamente igual que 'S'. Yo normalmente
'S'incronizo, 'U'monto, y re'B'oto cuando mi sistema se bloquea. Me ha
ahorrado muchos fsck. De nuevo, el desmontaje (montaje en solo
lectura) no tiene lugar hasta que los mensajes "OK" y "Done" aparezcan
en su pantalla.
El nivel de mensajes '0'-'9' es práctico cuando su consola está siendo
inundada de mensajes del núcleo que ud. no quiere ver. Poniendo '0'
evitará todos esos mensajes en su consola, menos los más urgentes .
(Sin embargo, aún podrá verlos si syslogd/klogd están vivos.)
t'E'rminar y k'I'll son prácticos si tiene algún proceso en ejecución
que no puede matar de ninguna otra manera, especialmente si está
produciendo otros procesos.
* A veces SysRQ parece bloquearse tras usarla, ¿qué puedo hacer?
Eso me pasa a mí también. He descubierto que tecleando mayúsculas,
alt, y control en ambos lados del teclado, y presionando una secuencia
inválida sysrq de nuevo, arreglará el problema. (p. ej., algo como
alt-sysrq-z). Cambiando a otra consola virtual (ALT+Fn) y volviendo de
nuevo,también podría ayudar.
* Presiono SysRQ, pero no parece suceder nada,¿qué va mal?
Hay algunos teclados que no soportan 'SysRQ', puede intentarlo
ejecutando 'showkey -s' y presionando SysRQ o alt-SysRQ para ver si
genera algún código 0x54. Si no lo hace puede definir la secuencia
mágica sysrq a una tecla diferente. Busque el código de la tecla con
showkey, y cambie la definición de '#define SYSRQ_KEY 0x54' en
[/usr/src/linux/]include/asm/keyboard.h al código de tecla que ud.
quiera usar, y recompile. Oh, y a propósito, se sale de 'showkey'
esperando diez segundos sin teclear nada.
* Tengo más preguntas, ¿a quién puedo preguntar?
Siéntase libre de mandarme un e-mail a myrdraal@[Link].
Responderé tan pronto como pueda. Si esta dirección de correo no
funciona,use myrdraal@[Link].
-Myrdraal