Guiones 701 The One With Monica’s Thunder 701 莫妮卡的风头被抢了

El del protagonismo de Monica [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, 嘿，发生什么事了？

--------------------------------------------------------- Chandler, Joey, Rachel, and Phoebe are 嘿！
----------------------- standing around the table drinking champagne 我在门上看见一张便条：“快点来
Escrito por: Wil Calhoun as Ross enters.] 莫尼卡家，带上香槟和糖果。”
Transcrito por: Elena V. Ross: Hey, what’s going on? 对，我要这个
--------------------------------------------------------- CHANDLER: Hey. 到底怎么了？
----------------------- Ross: I found a note on my door, "Come to 莫尼卡和我订婚了！
[Escena: Apartamento de Monica, Chandler y Monica’s quick, bring champagne and a Three 噢，天呀！
Phoebe. Chandler, Joey, Rachel y Phoebe Musketeers bar." 恭喜！她在哪里？
rodean la mesa brindando con champagne. JOEY: (grabbing the candy bar) Yeah I’ll take 我订婚了!!!我订婚了!!!!!!!
Ross entra.] that. 她已经在那喊了20分钟了。
Ross:¿Qué pasa? Ross: What’s up? 你来的时候怎么没听见？
Ross: He encontrado una nota en mi puerta, CHANDLER: Monica and I are engaged. 哦，我还以为是个小孩在喊：
"Ven rápido a casa de Monica, trae champagne Ross: Oh my God. (Hugs Chandler.) “我是同性恋！我是同性恋！”
y una chocolatina Congratulations. 我能叫她进来吗？
JOEY: (cogiendo la barra de chocolate) Si, CHANDLER: Thanks. 别，让她待久点，太温馨了！
para mí. Ross: Where is she? 我就要结婚了!!!我要当新娘了!!!!
Ross: ¿Qué ocurre? [Cut to Monica out on the balcony.] 我才不要闭嘴!!我就要结婚了!!!
CHANDLER: Monica y yo estamos Monica: (yelling at the top of her lungs) I’m 噢，好大声！你干嘛不过来说？
prometidos. engaged!!!!!! I’m engaged!!!! 嘿,老兄!我未婚夫会踹你的屁股!
Ross: Oh ¡Dios mío! (Abraza a Chandler) [Cut back inside.] 来呀!20号公寓!20号公寓!
Felicidades JOEY: Yeah, she’s been out there for twenty OK,你把她弄进来,你拴门,我得躲一
CHANDLER: Gracias. minutes, I’m surprised you didn’t hear her on 躲!
Ross: ¿Dónde está ella? the way over. OK! 等等! 嘘~~
[Vemos a Monica fuera en la terraza.] Ross: Oh, I thought it was just a kid yelling, OK, 嗯，我只想说，我爱你们！
Monica: (gritando) ¡¡¡¡¡¡Estoy "I’m gay! I’m gay!" Can I bring her in? 谢谢你们陪我，在我的特别之夜！
prometida!!!!!! ¡¡¡¡Estoy prometida!!!! PHOEBE: Oh no, let her stay out there. It’s 嗯呵～ 我们的特别之夜.
[Volvemos dentro.] sweet. 如果你们不和我～
JOEY: Si, lleva ahí fuera veinte minutos, me [Cut to Monica.] 我们在一起，今晚就不会成为我～
sorprende que no la oyeras al subir. Monica: I’m getting married!!!! I’m gonna 我们的特别之夜.该死！
Ross: Oh, pensé que era sólo una chavala be a bride!!!! (Someone else yells at her.) No, I 没关系，我也希望今晚是你的特别之夜
gritando, "¡Soy invertida! ¡Soy invertida!" ¿Le will not shut up because I’m engaged! (He 致莫尼卡
digo que entre? yells again.) Ohh, big talk! Huh, why don’t you 别，等等，别这么说！
PHOEBE: Oh no, déjala que se quede ahí. come over here and say that to me?! Huh, 好吧，致莫尼卡！
Está tan mona. buddy?! Yeah, my fiancee will kick your ass! 致莫尼卡！
[Volvemos a la terraza.] (Chandler starts to look worried.) Come on, 你们决定了婚礼的乐队没有？
Monica: ¡¡¡¡Voy a casarme!!!! ¡¡¡¡Me vestiré apartment 20! Apartment 20! 别忘了我是玩音乐的。
de blanco!!!! (Alguien le responde a gritos.) [Cut back inside.] 菲比，宝贝，她几个小时前才订婚
¡No, no voy a callarme porque estoy CHANDLER: (To Ross) Okay, you get her 我想她没有时间去考虑这个
prometida! (Le responden.) ¡Ohh, conque in here. (To Joey) You bolt the door. I’ll be in 说起来，你记得上次烧了我的公寓吗？
chulerías! ¡Eh! ¡¿Por qué no vienes aquí y me the closet. 好吧，你爱怎样就怎样
lo dices a la cara!? ¡¿Eh, tío?! ¡Sí, mi Opening Credits 你们说该去哪里？我们应该穿的漂漂亮
prometido te pondrá a caldo (Chandler empieza [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, 亮的
a parecer preocupado.) ¡Vamos, piso 20! ¡piso continued from earlier, everyone is now in the 到Plaza酒吧去喝香槟！
20! living room drinking champagne.] 但我不能待太晚，明天一早还有一个面
[Dentro otra vez.] Monica: Okay! Wait-wait-wait! Shhh! 试
CHANDLER: (A Ross) Vale, dile que entre. (Bangs on her class with a spoon to make a 我必须要给人好印象。要扮演一个19
(A Joey) Tú echa el cerrojo. Mientras me toast.) Okay, umm, I just wanna say that…I 岁少年
escondo. love you guys so-so much and-and thank you 什么？
Créditos for being here on my special night. (Chandler 你说"早起"的意思是1986年起床?
[Escena: Apartamento de Monica, Chandler y clears his throat.) Our special night. I mean it 你们不觉得我像19岁？
Phoebe. Todos están ya dentro bebiendo just wouldn’t be my—our-our night, if you all 噢，19岁！我们还以为你说90！
champagne.] weren’t here to celebrate with me—us— 好吧，大伙们，马上行动！
Monica: ¡Bien! ¡Silencio, esperad! ¡Shhh! Damnit! 嘿，剩下的糖果条在哪？
(Golpea con una cucharilla en su copa para CHANDLER: It’s okay, I want this to be 宝贝，你吃光了！
hacer un brindis.) Bien, , sólo quería decir your night too. (Raises his class.) To Monica. 我最担心的事情发生了。
que... os quiero chicos, muchísimo y... y Monica: Awww, come on—wait—stop it. 你知道什么鞋配这只戒指最合适吗？
gracias por estar aquí en mi noche especial. Okay, to Monica. 钻石鞋！
(Chandler se aclara la garganta.) ...¡nuestra CHANDLER: To Monica! 你还没换衣服？
noche especial!. Lo que quiero decir es que no (They all say to Monica, clink their glasses, 明白我的意思吗？
sería mi... nuestra-nuestra noche, si no and drink.) 当然，只是我们没时间了
estuvierais todos aquí para celebrarlo conmig... PHOEBE: So have you decided on a band 一个婚礼即将举行，你就是新娘。
con nosotros. ¡Maldita sea! for the wedding? Because, y’know, I’m kinda 200人看着你一身的洁白礼服....
CHANDLER: No importa, yo quiero que esta musical. 来吧！
también sea tu noche. (Levanta su copa.) Por RACHEL: Yeah Pheebs, honey, she just got 钱德！这种事很多男人都会碰到！
Monica. engaged a couple of hours ago. I doubt she’s 你，你一定是太累了！喝了太多
Monica: Oh... vamos-esperad-dejadlo. Vale, even had time to… 香槟。别担心！
por Monica. PHOEBE: Well speaking of chiming in, 我不担心，我只是，神魂颠倒了。
CHANDLER: ¡Por Monica! remember the time you burned down my 就像，生物学
(Todos brindan por Monica y beben.) apartment? 有趣的是，高中时我生物不及格
PHOEBE: ¿Habéis pensado ya en una RACHEL: (To Monica) Yeah, you’re on your 今天生物报复我了！！
orquesta para la boda? Porque, ya sabes, yo soy own. 你们听听这个，宾客来的时候我要弹这
bastante musical. Monica: Y’know what we should do? We 个
RACHEL: Verás, acaba de prometerse hace should all get dressed up and go to have “我第一次见到钱德，还以为他是同性
sólo un par de horas. Dudo que ni siquiera haya champagne at The Plaza. 恋。
tenido tiempo de... (They all agree and start to go and get ready.) 但现在我在为他的婚礼歌唱”
PHOEBE: Bueno, ya que has metido baza, JOEY: But I-I-I can’t stay too long, I gotta get 菲比！
¿recuerdas cuando quemaste mi piso? up early for a commercial audition tomorrow 如果你让我唱完，后面会说他一定不是
RACHEL: (A Monica) Si, es cosa tuya. and I gotta look good. I’m supposed to be 同性恋！
Monica: ¿Sabéis lo que podríamos hacer? playing a 19-year-old. (Everyone stops in their 当然，你们这些小人没有这种问题。
Deberíamos ir a cambiarnos e ir a tomarnos tracks upon hearing this.) What? 你们是木头做的！
una botella de champagne al Plaza. CHANDLER: So when you said, "Get up 嘿！嘿！你看起来很漂亮！谢谢！
(Todos asienten y empiezan a ir a arreglarse.) early," did you mean 1986? 还好吧？
JOEY: Vale pero yo no puedo quedarme JOEY: You guys don’t think I look 19? 我不知道，只是有点……
mucho rato, mañana tengo que levantarme (A brief silence ensues.) 算了，一会儿就没事了
temprano para una audición y tengo que estar PHOEBE: Oh, 19! We thought you said 90! 别担心，你一定是太累了，喝了太多香
fresco. Interpreto a un chico de 19 años. (Todos (They all politely laugh and stop just as 槟
se detienen estupefactos al oírle.) ¿Qué? quickly.) 每个人都会遇到这种事！
CHANDLER: Así que cuando has dicho Monica: Okay everybody, let’s go! Let’s go! 嘿！好！
"levantarme temprano" ¿te referías a 1986? RACHEL: Okay. 哇哦！莫尼卡之夜快乐！
JOEY: ¿Es que no pensáis que aparento 19? CHANDLER: Okay. 谢谢！你也快乐！
(Breve silencio.) (They all leave and Joey comes back in 谢谢！
PHOEBE: ¡Oh, 19! ¡Pensábamos que decías quickly.) 嘿，你相信吗？他们真的要结婚了！
69! JOEY: (To Phoebe) Hey, is uh the rest of my 当然了，我也结了好几次了……
(Todos ríen hipócritamente.) candy bar around here? 哦
Monica: ¡Venga chicos en marcha! PHOEBE: Oh honey no, you ate it all. 你还好吧？
RACHEL: Vale. JOEY: I was afraid of that. 嗯，我在想，你觉得我们会有这么一天
CHANDLER: Bien. (Walks out and after he closes the door Phoebe 吗？
(Todos salen pero Joey vuelve rápidamente.) turns around and takes a bite out of what is left 你是说，我们？你和我？
JOEY: (A Phoebe) Oye, ¿has visto el resto de of his candy bar.) 不不不，我们！你和某人，我和某人！
mi barra de chocolate por aquí? [Scene: Monica and Chandler’s bedroom, 还好，你吓了我一跳！
PHOEBE: Oh cariño, no, te la acabaste. they’re getting ready.] 吓得发抖吧？
JOEY: Me lo temía. Monica: (looking at her hand) Y’know what 不，只是你和我曾经有过一场恶梦。哇
(Joey sale cerrando la puerta, Phoebe se vuelve shoes would look great with this ring? ~~
y coge un trozo de la barra de chocolate que Diamond shoes! (Sees Chandler sitting on the 当然也有美好的时刻。
aún queda.) bed.) You’re not getting dressed. (Chandler 不，实际上，你知道，嗯……
[Escena: Dormitorio de Monica y Chandler, se quietly folds over the comforter on the bed 你当然能想出美好的时刻来
están arreglando.] making a spot for her.) 当然，给我点时间！
Monica: (mirando su mano) ¿Sabes que CHANDLER: Know what I mean? 噢，我总算想到一件好事了！
zapatos irían geniales con este anillo? ¡Zapatos Monica: Yeah, but I don’t think we have 什么？
de diamante! (Ve a Chandler sentado en la time. 你啊，一向对那件事都很行！
cama.) No vas a cambiarte?. (Chandler CHANDLER: There’s gonna be a wedding. 嗯？我当然很行！
lentamente corre la sábana hacia atrás y le You’re gonna be the bride. Two hundred 嗯，嗯，没错，我喜欢你那双手
sugiere con un gesto que se meta dentro.) people are going to be looking at you in a clean 我这双手？没错
CHANDLER: ¿Captas la indirecta? white dress. 真的？嗯呵！
Monica: Si, pero no creo que tengamos Monica: (lustily) Let’s do it! (She kisses him 干得好兄弟们！
tiempo. and they fall back onto the bed.) 你知道吗？你也很行！
CHANDLER: Va a haber una boda. Tu serás [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, time 噢，我知道。嘿，你知道我们漏了一件
la novia. Doscientas personas van a verte lapse, Chandler is fully dressed and slowly 事没干过吗？
vestida de blanco. walking out of the bedroom with a distressed 不，不是那个，我们从来没有“回魂夜”
Monica: (lujuriosamente) ¡Hagámoslo! (Ella look on his face.] 什么？？
le besa y caen sobre la cama.) Monica: (chasing after him) Chandler! It 回魂夜！就是两个人分手了，然后又在
[Escena: Apartamento de Monica, Chandler y happens to lots of guys! You-you-you were 一起，
Phoebe. Un rato después, Chandler está vestido probably tired, you had a lot of champagne, 只是一晚而已!
y sale lentamente del dormitorio con mirada don’t worry about it! 一个晚上，只有性，没有任何条件？
distraída.] CHANDLER: (motioning with his hands) 对对，我们从来没有过
Monica: (siguiéndole) ¡Chandler! ¡Le pasa a I’m not worried, I’m uh, I’m fascinated. 对
un montón de tíos! ¡Seguramente estabas Y’know it’s like uh, Biology! Which is funny OK, 我们有点疯了，我是说，
cansado, tomaste un montón de champagne, no because in high school I uh, I-I failed Biology 这是会很美好，不过，我不觉得
te preocupes! and tonight Biology failed me. (Exits as 这是个好主意。真的，真的不觉得！
CHANDLER: (gesticulando con sus manos) Phoebe enters from her room with her guitar.) Sup! Sup, 老兄！
No estoy preocupado, estoy... fascinado. Ya PHOEBE: Check it out. Okay, I can play this 想要什么就拿，别伤害我！！
sabes... es como ¡la Biología! Lo que me hace when the guests are coming in. Okay. (Singing) 你在玩PS机？我呸！
gracia porque en el instituto... suspendí "First time I met Chandler, I thought he was PS是个屁！我&#^*&#
Biología y esta noche la Biología me ha gay. 怎么样？我像19岁吗？
suspendido a mí. (Sale al tiempo que Phoebe But here I am singing on his wedding day!" 对，如果从1到10，10是最让人
sale de su habitación con su guitarra.) Monica: Phoebe! 无话可说的打扮，你肯定是19
PHOEBE: Escuchad esto. Vale, puedo tocar PHOEBE: If you would’ve let me finish, it 怎么？到底几岁？
esto mientras los invitados entran. Vale. goes on to say that he’s probably not gay. 你很年轻！你是一个大孩子行了吧？
(Cantando) [Scene: Joey and Rachel's, Chandler is looking 快去换衣服，所有人都在等你。
"Cuando conocí a Chandler, pensé que era de la at the foosball table.] 我的内裤送给你好了。
acera de enfrente, pero desde que se enrollo CHANDLER: Sure, you guys don’t have this 哇，谢谢！
con Monica veo que es muy diferente!" problem, you’re made of wood. (Rachel comes 乔？
Monica: ¡Phoebe, no! out of the bathroom) Hey! 什么？
PHOEBE: Si me hubieras dejado acabar, al RACHEL: Hey! 嗯，你有过很多性关系对吧？
final digo que él probablemente no sea moñas. CHANDLER: You look great! 几时？今天？几次吧，不是很多。
[Escena: Apartamento de Joey y Rachel. RACHEL: (quietly) Oh, thanks. 嗯，我问这个是因为，我有点，我不能
Chandler está mirando el futbolín.] CHANDLER: You okay over there? ……
CHANDLER: Claro, vosotros no tenéis este RACHEL: I don’t know, y’know? I feel a 我是说我很想，但做不了……
problema, estáis hechos de madera. (Rachel little umm… No, y’know what? Nevermind, 出现了，嗯，一个意外
sale del baño.) ¡Hola! I’m gonna be fine. 别担心老兄，常有的事
RACHEL: ¡Hola! CHANDLER: Oh, don’t worry about it I 你也碰到过？
CHANDLER: ¡Estás genial! mean you probably were tired, you had a lot of 对！有那么一次。
RACHEL: (susurrando) Oh, gracias. champagne, it happens to everybody. 那你怎么办？
CHANDLER: ¿Te encuentras bien? [Rachel exits into the hallway just as Ross is 我还是做了。
RACHEL: No sé, ¿sabes? Me siento un coming up the stairs.] 菲比！快点！要走了！快！
poco... No, ¿sabes qué? No importa, no me Ross: Hey! 你怎么还没换衣服？
pasa nada RACHEL: Hi! 不好意思，我刚刚为你的婚礼
CHANDLER: Oh, no te preocupes. Verás, Ross: Wow! Happy Monica’s night! 写了一首最棒的舞曲。听听看！
puede que estés cansada, tomaste un montón de RACHEL: Well thank you, you too. 不，菲比。如果你马上换衣服，
champagne, le pasa a todo el mundo. Ross: Thanks. 我就让你在婚礼表演。
[Rachel sale al rellano al tiempo que Ross sube RACHEL: Hey, do you believe this? Do you 真的吗？？太棒了！！谢谢！
las escaleras.] believe they are actually getting married? 可莫尼卡，要是你再碰我的吉他，我就
Ross: ¡Hola! Ross: Well sure. But I get married all the 砸你！
RACHEL: ¡Hola! time so… 好，快点换衣服！
Ross: ¡Caray! ¡Feliz noche de Monica! RACHEL: Ohh… 我去叫其他人，终于要开始庆祝我的…
RACHEL: Bueno, gracias, igualmente. Ross: You okay? …
Ross: Gracias. RACHEL: Yeah, I guess. I-I… I mean, do-do 不好意思，我显然打开了过去之门
RACHEL: Oye, ¿puedes creerlo? ¿Puedes you think we’re ever gonna have that? OK, 莫尼卡，嗯，你刚才看到的
creerte que vayan a casarse de verdad? Ross: You mean, we—you and me? 我能问你们一个小问题吗？为什么是今
Ross: Bueno, claro. Pero es que yo me estoy RACHEL: Oh no-no-no-no-no, no, no! We, 晚？
casando todo el rato así que... you with someone and me with someone. 什么？
RACHEL: Ohh... Ross: Oh good, you scared me for a minute. 我一生都在等待结婚，而且不像某些
Ross: ¿Estás bien? RACHEL: Shake it off. 人，
RACHEL: Sí, supongo que sí. No sé, ¿crees Ross: I mean—no, it’s just ‘cause, it’s just 我只打算结一次！
que nosotros haremos eso algún día? ’cause you and I were like a nightmare. 所以，也许这有点自私，但是我希望今
Ross: ¿Quieres decir, nosotros... tú y yo? (Screams.) No, but there was some good times. 晚
RACHEL: ¡Oh no-no-no-no-no, no, no! RACHEL: No, absolutely. Y’know like it was 只有一个主题！
Nosotros, tú con alguien y yo con alguien. umm… 噢，宝贝，就只有这个主题……
Ross: Oh bien, me asustaste por un momento. Ross: Surely you can think of something 不，不是！不是！现在主题是你和罗斯
RACHEL: Anda ya. good. 破镜重圆！
Ross: Bueno... no, es sólo que, es sólo que lo RACHEL: Yeah, just give me a minute! 什么？！
nuestro fue como una pesadilla. (Grita.) No, (Thinking) Oh well, yes, I can think of one 你抢了我的风头！
pero también hubo momentos buenos. good thing. 没有！我们没有抢你的风头！
RACHEL: No, por supuesto. Ya sabes, como Ross: What? 因为我们根本没有复合！
cuando... RACHEL: Well you uh, you were always 对啊，你知道吗？没人看见刚才的事！
Ross: Supongo que puedes pensar en algo really good at the uh, at the uh the stuff. 对！
bueno. Ross: Yeah? I was good at the stuff huh? 没错！
RACHEL: Claro, ¡dame un minuto! RACHEL: Uh-hmm, uh-hmm, yeah, yeah, I 我发誓我们只是接吻了。
(Pensando) Oh bien, si, recuerdo algo bueno. really liked your hands. 只是一个吻！
Ross: ¿Qué? Ross: My hands? 你们俩接吻了？？这表示什么？！！
RACHEL: Bueno, tu... tu siempre eras RACHEL: Yeah. 你们复合了？？我能在你们婚礼演唱
bastante bueno dándole al asunto. Ross: Yeah? 吗？
Ross: ¿Si? Era bueno en el asunto RACHEL: Uh-huh. 风头被抢了！
RACHEL: Hum si, si, me encantaban tus Ross: (to his hands) Way to go guys. 你干嘛菲比，没有的事！
manos. Y’know, you-you were really good at the stuff 莫尼卡！
Ross: ¿Mis manos? too. 我们不要小题大作！
RACHEL: Si. RACHEL: Oh, I know. Hey, y’know what we 只是一次而已，没什么大不了的！
Ross: ¿Si? never did? (Ross looks at her.) Oh no, not that. 我的天哪，我不能相信你们讨论这个！
RACHEL: Ajá (Ross nods okay.) We uh, we never had bonus 这是夫妻间的问题！
Ross: (a sus manos) Buen trabajo chicas. night! 知道了吗？钱德已经尽力了！！
¿Sabes? Tu también eras muy buena dándole al Ross: A what? 我不认为他们在说这个乔！！
asunto. RACHEL: Y’know, bonus night. Y’know, 多美好的夜晚啊，钱德做不了，
RACHEL: Oh, lo sé. Oye, ¿sabes lo que no when two people break up but they get back 这两人又接吻了！
hemos hecho nunca? (Ross la mira.) Oh no, eso together for just one night. 什么？
no. (Ross asiente.) ¡Nunca hemos tenido una Ross: One night, just-just sex. No strings 什么？！
noche de propina! attached? 你们俩接吻了？天哪，这真是大事啊！
Ross: ¿Una qué? RACHEL: Yeah-yeah, we never had that, 不！
RACHEL: Ya sabes, noche de propina. Ross: No. 不！不！没什么大不了的
Bueno, cuando dos personas rompen pero [Silence.] 还有，你们小题大做，莫尼卡
quieren volver sólo por una noche. Ross: Okay, this is getting a little crazy. I 觉得我们抢了她的风头！我们并没有！
Ross: Una noche, sólo-sólo sexo quieres mean, I’m-I’m sure it would be amazing but 原来我们还在讨论这个？
decir. ¿Sin compromisos? I…gotta say I really-really don’t think it would 嗯，没错，这个和钱德的问题
RACHEL: Si-si, no lo hemos hecho. be a good idea. Y’know? I really, really… 莫尼卡莫尼卡莫尼卡莫尼卡，听着-听
Ross: No. don’t. 着，
[Silencio.] [Scene: Joey and Rachel's, Chandler is playing 听着，我们不谈罗斯和瑞秋了，你会好
Ross: Madre mía, esto es una locura. Caray, Playstation, Crash Team Racing to be exact 过点吗？
en fin, seguro que sería increible pero yo... (he’s in last on Hot Air Skyway to be more 那最好了
tengo que decir que no creo... no creo que sea exact) as Joey enters from his room desperately 听你的。OK, 我看起来像19岁吗？
una buena idea. ¿Sabes? Yo creo, creo... que trying to look like a 19-year-old. He’s got the 对，像19岁
no. wool cap, he’s got the cut-off Knicks jersey 真的？
[Escena: Apartamento de Joey y Rachel. over the faded T-shirt, and he’s got the whole 没错！
Chandler está jugando con la Playstation, Crash pants-around-the-knees-showing-off-the- 确定？
Team Racing para ser exactos. Joey sale de su boxers thing that rich, white, suburban kids 确定？确定的说，不！你只能是31
habitación intentando desesperadamente have adopted in a desperate and extremely 岁！
aparentar ser un chico de 19 años. Lleva una futile attempt to try to look like they’re from 我才30！
gorra de lana, un jersey de los Knicks sobre the inner-city.] 乔伊，你不是，你已经31了！
una camiseta despintada, pantalones caídos JOEY: ‘Sup? ‘Sup dude? 该死！
dejando ver los calzoncillos...] CHANDLER: (putting his hands up) Take 好，去酒吧！OK，我们可以带点迈泰
JOEY: ¿Qué pasa?¿Que pasa tronco? whatever you want, just please don’t hurt me. （鸡尾酒）
CHANDLER: (levantando las manos) Coge JOEY: So you’re playing a little Playstation, 不过你最好别喝了！
lo que quieras pero no me hagas nada por huh? That’s whack! Playstation is whack! ‘Sup 我现在又不想去了
favor. with the whack Playstation, ‘sup?! Huh? Come 为什么？！
JOEY: Así que estás jugando con la on, am I 19 or what?! 莫尼卡，太荒谬了！
Playstation, ¿eh? ¡Cómo flipa! ¡Playstation es CHANDLER: Yes, on a scale from 1 to 10, 不不，我不想再谈这个问题，我不想！
super! ¡¿Tope con la súper Playstation, tope?! 10 being the dumbest a person can look, you 特别是和你！
¿Eh? Vamos, ¡¿tengo 19 o qué?! are definitely 19. 该死！
CHANDLER: Si, en una escala de 1 a 10, JOEY: Come on man, really how old?! 耶？OK, 我要在婚礼演奏这个
siendo 10 la persona más pirada que puedes CHANDLER: Young! You’re a man-child 好，我看他们不会让你表演的。他们
aparentar, definitivamente tienes 19. okay?! Now go get changed because 会先告诉你你想听的话，“你像19
JOEY: Vamos tio, en serio, ¡¿Cuantos everybody’s ready and please, oh please, keep 岁”，
aparento?! my underwear! 然后改口，“你一点也不像”
CHANDLER: ¡Joven! Eres un cachorrito JOEY: Wow thanks! (He goes into his 我想莫尼卡不会改变主意的
humano, ¡¿vale?! Ahora ve y cámbiate porque bedroom and closes the door.) 她不会？
ya están todos listos y por favor, oh por favor, CHANDLER: Joe? 她会吗？
¡quédate con mis calzoncillos! JOEY: Yeah! 她会吗？
JOEY: ¡Vaya, gracias! (Entra en su dormitorio CHANDLER: Uhh, you’ve had a lot of sex 你吃了我的糖果条！
y cierra la puerta.) right? 猜猜是谁？嘿！
CHANDLER: ¿Joe? JOEY: When? Today? Some, not a lot. 嘿，我嗅到了火药味
JOEY: ¡Si! CHANDLER: Well, it’s just the reason that 你说莫尼卡那句，她不想再谈，特别
CHANDLER: Uhh, tú has tenido un muchas I’m asking is because I kind of eh, uh, I was 是和我，是什么意思？我是说，为什么
relaciones sexuales, ¿verdad? unable to—I mean I really wanted too, but I 不是
JOEY: ¿Cuando? ¿Hoy? Supongo que unas couldn’t…. There huh—hmm, there-there was 你和我？接吻的是我们两个人啊！
cuantas. an incident. 还在想这个啊？
CHANDLER: Bueno, es sólo que la razón JOEY: Don’t worry about that man, that 严肃点，她到底是什么意思？特别是
por la que te lo pregunto es porque yo... happens. 你！
bueno... no fui capaz de... quiero decir que yo CHANDLER: It’s happened to you? 哦，谁在乎呢？
quería también pero no pude... Hubo... hubo- JOEY: Yeah! Once. 我在乎！
hubo un problemilla. CHANDLER: Well, what’d you do? 我也在乎！
JOEY: No te preocupes tío, eso pasa. JOEY: I did it anyway. 你知道吗？我要去和她谈谈！
CHANDLER: ¿Te ha pasado a ti? [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, 你让我换件衣服好吗？
JOEY: ¡Si! Una vez. Monica is in the living room and Phoebe is in 好的，当然。
CHANDLER: Bueno ¿y qué hiciste? her room.] 我打算让你看到我的裸体吗？
JOEY: Lo hice de todas maneras. Monica: Phoebe! Come on! Let’s go! 不!
[Escena: Apartamento de Monica, Chandler y (Knocks on her door.) Come on! (Phoebe 我真不敢相信！她总是干这种事！
Phoebe. Monica está en el salón y Phoebe está enters with guitar and not ready to go.) Why 莫尼卡，我知道你很沮丧，可别忘了。
en su habitación.] aren’t you dressed yet?! 将会有一个婚礼，你要抛花球，然后
Monica: ¡Phoebe! ¡Vamos! ¡Venga! (Llama PHOEBE: I’m sorry, but I just wrote the best 会有一个蜜月，也许在巴黎！
a su puerta.) ¡Vamos! (Phoebe sale con la dance song for your wedding. Check this out. 巴黎？
guitarra pero sin estar lista para salir.) ¡¿Por (Gets ready to play.) 月光下，我们在#@$%街散步！
qué no estás cambiada aún?! Monica: (grabs the guitar away from her) 继续说。
PHOEBE: Lo siento pero es que acabo de No, Phoebe, I’ll tell you what, if you get ready 然后我们在铺满玫瑰花瓣的床上做爱。
componer una canción de baile genial para tu now I’ll let you play it at the wedding. 不是因为很浪漫，而是因为我有能力！
boda. Escucha esto. (Se prepara para tocar.) PHOEBE: Really?! Oh that’s so exciting! 我爱你！
Monica: (le quita la guitarra) No, Phoebe, te Thank you! Thanks Mon! Oh but Mon, if you 你好，先生！（法语）
diré algo, si te vistes ahora te dejaré que la touch my guitar again I’ll have to pound on you 好的，什么都别说了。你会把它吓跑
toques en la boda. for a little bit. 的！
PHOEBE: ¡¿En serio?! ¡Oh, eso es tan Monica: Fair enough, now go get ready! 这里是巴黎！谁知道我们在这里？？
genial! ¡Gracias! ¡Gracias Monica! Oh pero, si PHOEBE: Okay. (She goes to get ready.) 你好菲比，什么事？
tocas mi guitarra otra vez tendré que darte una Monica: I’ll get everybody else (Does so), 好的，你们说让我在婚礼唱歌，
pequeña paliza. finally we can start celebrating my—(She 我需要一点押金！
Monica: De acuerdo. ¡Ahora ve a vestirte! gasps and is stopped by the sight of Ross and 什么？！
PHOEBE: Vale. (Va a cambiarse.) Rachel making out in the hall.) I’m sorry, uh 只是一点押金免得你们反悔！
Monica: Iré a ver como van los demás. Creo apparently I’ve opened the door to the past. 菲比，我们不会为了婚礼给你押金！
que ya podemos ir a celebrar mi... (Sale al Commercial Break 哦，我知道了。
rellano y se encuentra a Ross y Rachel [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, 他们伤透了你的心，对吧？
enrollándose con Rachel.) Lo siento... por lo continued from before the commercial break. 你知道吗？我的表演并不需要他们的许
visto he abierto una puerta al pasado. Monica is walking into the apartment followed 可！
Pausa publicitaria by Ross and Rachel.] 对，如果你想，你就可以在他们的婚礼
[Escena: Apartamento de Monica, Chandler y Ross: Okay, Monica. Mon, uh what-what you 唱歌。
Phoebe. Monica entra en el apartamento just saw… 对！如果你想看上去像19岁，你就可
seguida de Ross y Rachel.] Monica: (interrupting) Can I ask you just a 以……
Ross: Vale, Monica. Monica, lo que... lo que little question, huh? Why tonight? 在眼睛上做些手脚。
acabas de ver... RACHEL: What? 什么？我的眼睛有什么毛病？
Monica: (interrumpiéndola) ¿Puedo haceros Monica: See, I’ve been waiting my whole 它们出卖了你！里面有太多的智慧了！
una pequeña pregunta, eh? ¿Por qué esta life to be engaged, and unlike some people I’m 只要把茶包敷在上面15分钟
noche? only planning on doing this once. So, uh 这样就能去掉我眼里的智慧？
RACHEL: ¿Qué? y’know, maybe this is selfish and I’m sorry 也许只需要10分钟，对你来说。
Monica: Mira, he esperado toda mi vida para about it, but I was kinda hoping tonight could 天哪，给她押金！
estar prometida y, al contrario que otros, me just be about that. 把戒指也给她！我不在乎！
planteo hacer esto una sola vez. Así que... ya RACHEL: Oh honey, but it is just about… 是的。
sabes, puede que sea envidia y lo siento mucho Ross: It is! It is! 莫尼卡，你之前说的你不想和任何人说
pero esperaba que esta noche fuera solo por Monica: No it’s not! No! No! Now it’s about 话，
nosotros. you and Ross getting back together! 特别是我。这是什么意思？
RACHEL: Oh cariño, pero si es solo por... RACHEL: What?! 多好的一个道歉啊！
Ross: ¡Lo es! ¡Lo es! Monica: See yeah umm, you kinda stole my 你也接受了！OK，再见！
Monica: No ¡no lo es! ¡No! ¡No! ¡Ahora será thunder! 不不，我是认真的，那句特别是我到底
porque tú y Ross habéis vuelto! Ross: Okay! Ho-ho! We did not steal your 什么意思？
RACHEL: ¡¿Qué?! thunder because we are not getting back 好吧，我告诉你，你抢我的风头不只一
Monica: Si, mira... ¡me has robado el together! 次了！
protagonismo! RACHEL: Yeah. No. And you know what? 什么？！
Ross: ¡Vale! ¡Ho-ho! ¡Nosotros no hemos Nobody even saw! 嘿，我有个想法。
robado el protagonismo porque no hemos Ross: Yeah! 莫尼卡你在说什么？
vuelto! Monica: That’s true. 我美好的16岁，记得吗？
RACHEL: Si. No. ¿Y sabes qué? ¡Ni siquiera RACHEL: Honey I swear it we just kissed. 你和我的表哥查理到三楼去了
lo ha visto nadie! Ross: It was just a kiss. (Phoebe enters and 啊，三楼。
Ross: ¡Exacto! overhears this.) 舞会上的所有人都在谈论这个
Monica: Eso es cierto. PHOEBE: You guys kissed!!!!! What does 莫尼卡，你知道吗？我做这个的唯一
RACHEL: Cariño, te juro que sólo nos this mean?!! Are you, are you getting back 原因是你的舞会实在太无聊了！！
besamos. together?! Can I sing at your wedding? 我们有表演嘉宾！！
Ross: Sólo fue un beso. (Phoebe entra y Monica: Thunder being stolen!! 噢！！
escucha esto último.) RACHEL: Okay come on Phoebe, it’s “当我结婚的时候，猜猜谁不准唱歌？
PHOEBE: ¡¡¡¡¡Os besasteis!!!!! ¡¡¿Qué nothing! Monica, come on! 一个叫盖勒，另一个叫宾！”
significa eso?!! ¡¿Habéis... habéis vuelto?! Ross: Look let’s not make a big deal out of 莫尼卡，你美好的16岁是几百万年前
¿Puedo cantar en tu boda? this! It was a one time thing. It doesn’t even 的事了！
Monica: ¡Protagonismo que se me roba! matter! 对，不过历史重演了！
RACHEL: Venga, vamos Phoebe, ¡no es (Chandler and Joey enter and overhear that.) 莫尼卡我才不要抢你愚蠢的风头！
nada! Monica ¡vamos! JOEY: Oh my God! I cannot believe you guys 算了吧！那你干嘛要和罗斯接吻？？
Ross: Mirad, ¡no hagamos una montaña de are talking about this! The problems in the 我也不懂。
esto! Sólo ha ocurrido una vez. ¡No creo que bedroom are between the man and the 得了吧，过去了就不会再发生！
importe tanto! woman!!! All right?!! Now Chandler is doing 我只是想只要有这么一个晚上就好了
(Chandler y Joey entran y escuchan esto the best he can!! 我发誓，我从来不想抢你的莫尼卡之
último.) CHANDLER: (angrily) I don’t think that’s 夜！
JOEY: ¡Oh Dios mío! ¡No puedo creer que what they were talking about Joe!! 噢，所以你们才在那个没有任何人会
estéis hablando sobre eso! ¡¡¡Los problemas de PHOEBE: What a great night, Chandler can’t 去的秘密通道做这种事吗？
alcoba deben quedar entre el hombre y la do it, these guys kissed… (Points to Ross and 嗯，瑞秋，我在想，我们今晚在一起
mujer!!! ¡¡¿De acuerdo?!! ¡¡Chandler hace lo Rachel.) 实在不是个好主意。还是算了吧。
que puede!! JOEY: What? 真要面子啊老兄
CHANDLER: (molesto) ¡¡No creo que sea de CHANDLER: What?! 莫尼卡？为什么？为什么我非要抢你的
eso de lo que hablan, Joey!! JOEY: You guys kissed! Oh my—this is huge! 风头？
PHOEBE: Que noche tan genial, Chandler RACHEL: No! 我不知道！也许你觉得怨恨。
no puede hacerlo, estos dos se han besado... Ross: Oh no! 也许你觉得你会先结婚！
(Señala a Ross y Rachel.) RACHEL: No-no, it’s really not huge. 也许你受不了以前那个胖妹妹比你先结
JOEY: ¿Qué? Ross: And; people thinking it’s huge has led 婚！
CHANDLER: ¡¿Qué?! Monica to believe that we are stealing her 噢！你知道吗？这太不公平了！
JOEY: ¡Os besasteis! ¡Oh Dios... es genial! thunder. (To Monica) Which we are not! 现在我想抢你的风头了！！
RACHEL: ¡No! Monica: Well, we’re still talking about it, 来吧，罗斯，我们去做爱！
Ross: ¡Oh no! aren’t we? 我真不敢相信你们要在我的订婚夜做
RACHEL: No-no, no es tan genial. PHOEBE: Well yeah, that and Chandler’s 爱！
Ross: Y... que haya gente que piense que es problem. 对啊，本来某人应该这样！
genial ha llevado a Monica a pensar que le JOEY: Monica-Monica-Monica-Monica, 如果我们要做这……
estamos robando su protagonismo. (A Monica) listen-listen, listen, listen, would-would it make 我们才不会做这个！
¡Y no es así! you feel better if we all stop talking about Ross 只要让她觉得我们在做就行了！
Monica: Bueno, seguimos hablando sobre and Rachel. 噢，我明白了，双赢！
ello, ¿no es verdad? Monica: Yes that would be lovely. 谁？
PHOEBE: Bueno, si, de eso y del problema JOEY: You got it. Okay. Now, I can pass for 莫尼卡，开门！
de Chandler. 19 right?! 罗斯！先停停！等一下嘛！
JOEY: Monica-Monica-Monica-Monica, CHANDLER: Yes, you can pass for 19. 哇噢~
escucha-escucha, escucha, escucha, ¿te haría... JOEY: Really? 耶，你喜欢这样吗宝贝？
te haría sentir mejor si dejamos de hablar de CHANDLER: Yes! 有何贵干？
Ross y Rachel? JOEY: Seriously? 我只是想说，我希望你们今晚做爱，而
Monica: Si, eso sería encantador. CHANDLER: Seriously? Seriously, no! You 且复合！
JOEY: Eso es. Vale. ¡¿Puedo pasar por uno de can play your own age which is 31! 但我要警告你，你订婚的那天晚上我会
19?! JOEY: (gasps) I’m 30! 宣布我怀孕了！
CHANDLER: Si, puedes pasar por uno de RACHEL: Joey, you are not! You’re 31. 那怎么可能？？
19. JOEY: (realizes) Aww crap! 好吧莫尼卡，你想知道我今晚为什么要
JOEY: ¿En serio? PHOEBE: Okay, so The Plaza! Okay, we’ll 和罗斯在一起吗？
CHANDLER: ¡Si! get us some Mai Thai’s, (To Chandler) maybe 你知道！
JOEY: ¿En serio? no more for you though. 不你不知道！
CHANDLER: ¿En serio? En serio, ¡no! Monica: Y’know what? I-I think that umm, I 好吧！为什么？
¡Puedes aparentar tu propia edad que es 31! don’t feel like going to The Plaza. 因为，因为我很伤心！
JOEY: (se indigna) ¡Tengo 30! PHOEBE: Why?! 什么意思？
RACHEL: Joey, ¡no es así! Tienes 31. RACHEL: Honey, Monica, this is ridiculous! 听着，我衷心为你们感到高兴，但是你
JOEY: (se da cuenta) ¡Oh, mierda! Look… 们的结婚
PHOEBE: Bien, ¡vamos al Plaza! Vamos, Monica: No-no, I-I really don’t want to talk 让我想起了自己没有这样的机会！甚至
tomémonos unos Mai Thais, (A Chandler) about it! I don’t! (To Rachel) Especially with 挨边也没有！
aunque tu no deberías. you. (Goes into her room.) 我不知道，也许这样会让我好过点。
Monica: ¿sabes qué? Creo que... creo que no JOEY: Psss, that is whack! 我知道这很傻，但是罗斯结婚的时候你
tengo ganas de ir al Plaza. [Time lapse, Phoebe is playing the guitar for 不也因为
PHOEBE: ¡¿Por qué?! Joey.] 沮丧而和钱德睡觉了吗？
RACHEL: Cariño, Monica, ¡eso es ridículo! PHOEBE: (she’s strumming something) 我不在乎，她和我睡觉了。
Mira... Yeah? (Joey nods yes.) Okay, I think I’ll play it 无论如何，宝贝，我对毁掉了你的夜晚
Monica: No-no, ¡En serio, no quiero hablar at the wedding. 感到抱歉！
del tema! ¡no quiero! (A Rachel) JOEY: Yeah! Well, I think we’ll see if they 我对差点让你和罗斯睡觉了感到抱歉！
Especialmente contigo. (Entra en su actually let you play. Huh? I mean they tell you 好吧，我要走了。
habitación.) anything you want to hear like-like, "You look 祝贺你老兄。
JOEY: Psss, ¡esto es un alucine! 19," and then they just take it away like-like, 谢谢。
[Un rato después, Phoebe está tocando la "No you don’t." 还有，瑞秋。
guitarra para Joey.] PHOEBE: Well, I don’t think Monica is 什么？
PHOEBE: (ella está rasgueando algo) ¿Si? gonna take this away. 我还能说什么呢？你错过了机会。
(Joey asiente.) Vale, creo que la tocaré en la JOEY: Wouldn’t she? 从现在开始，能享受这些坏小子的人只
boda. PHOEBE: Would she? 有我自己了。
JOEY: ¡Si! Bueno, ya veremos si te dejan JOEY: Would she? (He smells something and “我们以为菲比会离开，但她没有。没
tocar de verdad. ¿Eh? Quiero decir que ellos te gasps as he realizes what it is.) You ate my 错，
dicen lo que tu quieres oir como-como candy bar! 我整晚呆在这里，钱德永远得不到…
"Aparentas 19", y entonces luego se retractan y [Scene: Rachel’s bedroom, she’s pacing as …“
te dicen "No los aparenta" Ross knocks on her door and opens it a little to 嘿，这里有一美元，当作押金。
PHOEBE: Bueno, no creo que Monica vaya stick his hands in.] 请在我们的婚礼演唱！
a echarse atrás con esto. Ross: Guess who? (Enters fully.) 噢，谢谢！
JOEY: ¿Tu crees? RACHEL: Hey. 好的。
PHOEBE: ¿Tu no? Ross: Hey, I just realized we kinda let some 现在
JOEY: ¿Tu crees? (Huele algo y se da cuenta stuff up in the air… “谁会在婚礼表演？谁会在婚礼唱歌？
de lo que es.) ¡Te comiste mi chocolatina! RACHEL: What do you think Monica mean 噢，噢……“
[Escena: Apartamento de Rachel. Ella está allí, when she said she didn’t want to talk, 算了，我明天再砸他。
Ross llama a la puerta y entreabre la puerta especially with me? I mean, why not especially
para enseñar sus manos.] you and me? We were both out there kissing.
Ross: ¿Quien soy? (Entra.) Ross: Still thinking about it huh?
RACHEL: Hola. RACHEL: Come on! Serious-ser-ser-
Ross: Hola, acabo de acordarme de que seriously, what did she mean by that?
hemos dejado algo a medio hacer... (Mimicking Monica.) Especially you!
RACHEL: ¿Qué crees que quería decir Ross: (loosening his tie) Oh, who cares?
Monica con lo de que no quería hablar, RACHEL: I care!
especialmente conmigo? Bueno, ¿por qué no Ross: (tightening his tie) And so do I.
especialmente con los dos? Éramos dos los que RACHEL: Y’know what, I-I have to go talk
nos besábamos. to her, would you let me just get changed?
Ross: ¿Sigues pensando en eso? Ross: Okay. Sure. (Sits down on her bed.)
RACHEL: ¡Vamos! En serio, ¿que quería RACHEL: Am I going to let you watch me
decir con eso? (Imitando a Monica.) undress?
¡Especialmente tú! Ross: (sitting up) No! (Exits.)
Ross: (quitándose la corbata) Oh, ¿a quién le [Scene: Monica and Chandler’s bedroom, they
importa? are both getting undressed.]
RACHEL: ¡A mi! Monica: I can’t believe her, y’know it’s just
Ross: (poniéndose la corbata) No tanto como —it’s so typical.
a mí. CHANDLER: Now Monica, I know you’re
RACHEL: ¿Sabes qué? Tengo que ir a hablar upset, but don’t forget. There is going to be a
con ella, ¿puedes esperar a que me cambie? wedding, you are going to throw the bouquet,
Ross: Vale. Claro. (Se sienta en su cama.) and then there’s going to be a honeymoon,
RACHEL: ¿Voy a dejar que me veas maybe in Paris.
desnuda? Monica: Paris?
Ross: (levantándose) ¡No! (Se va.) CHANDLER: We will take a moonlit walk
[Escena: Dormitorio de Monica y Chandler. on the Rue de la (mumbles something).
Ambos están desnudándose.] Monica: Keep talking.
Monica: No puedo creerlo. Es que es tan... CHANDLER: Then we will sprinkle rose
tan típico. pedals on the bed and make love. Not just
CHANDLER: Vamos Monica, sé que estás because it’s romantic, but because I can!
decepcionada pero no te olvides. Va a haber Monica: I love you!
una boda, tú vas a tirar el ramo y, luego, va a (They start making out and both start to feel
haber una luna de miel, puede que en Paris. something growing below the belt line.)
Monica: ¿Paris? Monica: (in a French accent) Bonjour,
CHANDLER: Daremos un paseo por la Rue monsieur.
de la (se inventa un nombre impronunciable). CHANDLER: Okay, don’t say anything, you
Monica: Sigue hablando. might scare it away.
CHANDLER: Luego lanzaremos pétalos de (There is a knock on the door.)
rosas sobre la cama y haremos el amor. No sólo CHANDLER: It’s Paris, who knows we’re
porque es romántico, ¡sino porque puedo! here!
Monica: ¡Te quiero! Monica: (opening the door) Hi Pheebs,
(Empiezan a liarse y ambos notan algo what’s up? (She enters.)
creciendo bajo la línea del cinturón.) PHOEBE: Okay, you said I could sing at
Monica: (con acento francés) Bonjour, your wedding so, I’m just gonna need a small
monsieur. deposit.
CHANDLER: Vale, no digas nada, podrías Monica: What?!
asustarle. PHOEBE: Y’know, just some good faith
(Llaman a la puerta.) money to hold the date.
CHANDLER: ¡Esto es Paris, ¿cómo nos han CHANDLER: Pheebs, we’re not giving you a
encontrado?! deposit for our wedding!
Monica: (abriendo la puerta) Hola Phoebe, PHOEBE: Oh, I see. (Exits angrily.)
¿qué ocurre? (Ella entra.) [Cut to the living room, Joey is eating a
PHOEBE: Bueno, dijiste que podría cantar sandwich.)
en tu boda así que... voy a necesitar un pequeño JOEY: They break your heart, don’t they?
depósito. PHOEBE: Y’know, I don’t really their
Monica: ¡¿Qué?! permission.
PHOEBE: Ya sabes, sólo una pequeña JOEY: Yeah! If you wanna sing at their
cantidad para reservar el día. wedding, well you sing at their wedding!
CHANDLER: Pheebs, ¡no vamos a darte un PHOEBE: Yeah! And if you wanna look 19,
depósito para nuestra boda! then you… You gotta do something about your
PHOEBE: Oh, ya veo. (Se va enfadada.) eyes.
[Vemos el salón donde Joey se está comiendo JOEY: What?! What’s wrong with my eyes.
un bocadillo.) PHOEBE: They give you away! There’s just-
JOEY: Te han roto el corazón, ¿verdad? there’s just too much wisdom in there. (Joey
PHOEBE: Sabes, ni siquiera me dieron nods in agreement.) Just put some tea bags on
permiso. there for like 15 minutes.
JOEY: ¡Si! ¡Si quieres cantar en su boda, JOEY: And that’ll get rid of my wisdom?
entonces canta en su boda! PHOEBE: Maybe just 10 minutes for you.
PHOEBE: ¡Si! Y si quieres aparentar 19, [Cut back to Monica and Chandler’s room,
entonces... tendrás que hacer algo con tus ojos. they are making out again as there’s another
JOEY: ¡¿Qué?! ¿Qué les pasa a mis ojos? knock on the door.]
PHOEBE: ¡Lo echan todo a perder! Es que... CHANDLER: Oh, give her the deposit! Give
es que irradian tanta sabiduría. (Joey asiente.) her the ring! I don’t care!
Ponte unas bolsas de té ahí durante unos 15 (Monica opens the door to Ross and Rachel.)
minutos. Monica: Yes.
JOEY: ¿Y eso ocultará toda mi sabiduría? RACHEL: Monica, what did you mean before
PHOEBE: Quizá sea suficiente con 10 when you said you didn’t want to talk to
minutos. anyone, especially me?
[Volvemos a la habitación de Monica y CHANDLER: What a great apology! (To
Chandler. Ambos están enrollándose otra vez y Monica) And you accept! Okay, bye-bye!
vuelven a llamar a la puerta.] RACHEL: No-no, seriously-seriously, what
CHANDLER: ¡Oh, dale el depósito! ¡Dale el was the especially me part about?
anillo! ¡Me da igual! Monica: Well, let’s just say it’s not the first
(Monica abre la puerta a Ross y Rachel.) time you’ve stolen my thunder.
Monica: ¿Si? RACHEL: What?!
RACHEL: Monica, ¿qué querías decir antes Ross: (To Rachel) Hey, here’s a thought.
cuando dijiste que no querías hablar con nadie, (Rachel ignores him and follows Monica into
especialmente conmigo? the kitchen.)
CHANDLER: ¡Qué tierna disculpa! (A RACHEL: Monica, what are you talking
Monica) ¡Y tu la aceptas! Vale, ¡adiós! about?
RACHEL: No-no, en serio-en serio, ¿a qué Monica: My Sweet Sixteen! Remember, you
viene eso de especialmente conmigo? went to third base with my cousin Charlie.
Monica: Bien, digamos que no es la primera CHANDLER: (entering) Ahh, third base.
vez que me robas el protagonismo. Monica: It’s all everybody at the party could
RACHEL: ¡¿Qué?! talk about!
Ross: (A Rachel) Oye tengo una idea. RACHEL: Monica, y’know what? The only
(Rachel lo ignora y sigue a Monica a la reason I did that was because your party was so
cocina.) boring!
RACHEL: Monica, ¿de qué estás hablando? Monica: (gasps) We had a characturist!
Monica: ¡En mi 16 cumpleaños! ¿Recuerdas RACHEL: Oh!!
cuando estuviste con Charlie en la tercera base? PHOEBE: (singing, angrily)
CHANDLER: (entrando) Ahh, la tercera "Whenever I get married, guess who won’t get
base. to sing?
Monica: ¡Era lo único de lo que la gente Somebody named Geller! And somebody else
hablaba en mi fiesta! named Bing!"
RACHEL: Monica, ¿sabes qué? ¡La única (Exits.)
razón por la que hice eso fue porque tu fiesta RACHEL: Monica, your Sweet Sixteen was
era muy aburrida! like a million years ago.
Monica: (se indigna) ¡Teníamos un Monica: And yet, here we are doing it again.
caricaturista! RACHEL: Ugh, Monica I don’t want to steal
RACHEL: ¡¡Oh!! your stupid thunder!
PHOEBE: (cantando, enfadada) Monica: Oh please! Why else would you
"En mi boda y mi festín, no dejaré que canten have made out with Ross?!
un tipo que se llama Gelller, ni otro que se Ross: Got me. (He shows of his hands.)
llama Bing" RACHEL: All right, easy mimey, the moment
(Se va.) has passed, it ain’t gonna happen!
RACHEL: Monica, tu dieciséis cumpleaños Monica: I just thought it would be nice if I
fue hace un millón de años. could have just this one night!
Monica: Y aun así, vuelves a la carga. RACHEL: I swear, I never wanted any part of
RACHEL: Ugh, Monica, ¡yo no quiero robar your night!
tu estúpido protagonismo! Monica: Oh, is that why you did it the secret
Monica: ¡Oh por favor! ¡¿Por qué otra razón hallway where nobody ever goes?!
te liarías con Ross?! Ross: Uh, Rachel, I’ve been thinking. I don’t
Ross: Ni idea. (Enseña sus manos.) think us getting together tonight is such a good
RACHEL: De acuerdo, casanova, el momento idea. I’m calling it off.
ha pasado, ¡no va a pasar nada! CHANDLER: (To Ross) Why to save your
Monica: ¡Yo pensé que sería bonito si dignity my man.
pudiera tener al menos una noche! RACHEL: (ignoring them) Monica, why?
RACHEL: ¡Te juro que nunca he querido Why would I ever want to take away from your
quitarte ninguna noche!¡Nadie nos debía haber night?
visto besándonos! Monica: I don’t know! I don’t—maybe
Monica: Oh, ¡¿y por eso lo hicisteis en el you’re feeling a little resentful. Maybe ah,
rellano secreto por el que nunca pasa nadie?! maybe you thought you’d get married first!
Ross: Uh, Rachel, he estado pensando. No Maybe you can’t stand the fact that your
creo que sea una buena idea que volvamos esta formally fat friend is getting married before
noche. Así que dejémoslo. you!
CHANDLER: (A Ross) ¿Salvando tu RACHEL: Oh wow. That—y’know what?
dignidad? That is so unfair. Y’know what? Now I want to
RACHEL: (ignorándoles) Monica, ¿por qué? steal your thunder! Come on Ross, let’s go
¿Por qué querría robarte tu noche? have sex!
Monica: ¡No lo sé! No sé... quizá estás un (Ross tries to dismiss it by making that sound,
poco resentida. Quizá... ¡quizá pensaste que te but decides to go for it and follows Rachel.)
casarías antes que yo! ¡Quizá no puedes Monica: (yelling after them) I can’t believe
soportar el hecho de que tu amiga gordita se you’re gonna have sex on my engagement
case antes que tú! night!!
RACHEL: Oh oh... Eso... ¿Sabes qué? Eso no CHANDLER: Well, somebody should.
es justo. ¿Sabes qué? ¡Ahora si que quiero (Monica glares at him.)
robar tu sueño! Vamos Ross, ¡vamos a [Cut to Rachel’s bedroom.]
enrollarnos! Ross: Look uh, if we’re gonna do this…
(Ross intenta disimular que no está interesado RACHEL: We’re not gonna do this, all right?
pero, finalmente, decide seguir a Rachel.) She’s just gonna think that we’re doin’ it.
Monica: (gritándoles) ¡¡No puedo creer que Ross: Oh, I see, so everybody wins.
vayáis a enrollaros la noche de mi (There’s a knock on the door.)
compromiso!! RACHEL: Who is it?
CHANDLER: Bueno, alguien debería. Monica: (outside the door) It’s Monica, open
(Monica le recrimina con la mirada.) up!
[Vemos el dormitorio de Rachel.] RACHEL: Okay well Ross! Stop it please!
Ross: Oye... si vamos a hacer esto... Wait a minute! (Motions for him to follow her
RACHEL: No vamos a hacerlo, ¿vale? Sólo lead, but he angrily shakes his head no. So she
vamos a hacerle creer que lo estamos haciendo. pokes him.)
Ross: Oh, ya veo, así todos ganan. Ross: Oww!
(Llaman a la puerta.) RACHEL: Yeah, you like that baby? (Monica
RACHEL: ¿Quien es? bursts in followed by Chandler.) May we help
Monica: (desde fuera) ¡Soy Monica, abrid! you?
RACHEL: ¡Está bien Ross! ¡Espera un Monica: I just wanted to say that I hope you
minuto! ¡Dejémoslo un momento! (Le invita a do have sex tonight and I hope that you guys
seguirle pero él se niega. Ella le pega.) get back together, but I must warn you, the
Ross: ¡Oww! night that you announce your engagement I’m
RACHEL: Si, ¿te gusta así encanto? (Monica going to announce that I’m pregnant!
entra seguida por Chandler.) ¿Qué tripa se te ha CHANDLER: How is that ever going to
roto? happen?!
Monica: Sólo quería deciros que espero que RACHEL: All right Monica, do you want to
tengáis sexo esta noche y espero que volváis a know why I was with Ross tonight?!
estar juntos, pero debo advertiros que la noche Monica: I know why!
que anunciéis vuestro compromiso, ¡yo RACHEL: No you don’t know why!
anunciaré que estoy embarazada! Monica: Okay! Why?!
CHANDLER: ¡¿Y cómo va a suceder eso a RACHEL: Because! Because I was sad.
este paso?! Monica: What do you mean?
RACHEL: Vale Monica, ¡¿quieres saber por RACHEL: Look, I am so…so happy for you
qué estaba con Ross esta noche?! guys, but you getting married just reminds me
Monica: ¡Yo sé porqué! of the fact that I’m not. I’m not even close.
RACHEL: ¡No, no sabes porqué! And I don’t know, maybe I just wanted to
Monica: ¡Bien! ¡¿Por qué?! make myself feel better. And I know that that’s
RACHEL: ¡Porque... porque estaba triste! dumb, but oh my God you were so depressed
Monica: ¿A que te refieres? when Ross got married that you slept with
RACHEL: Mira, me alegro un montonazo por Chandler!
vosotros pero el hecho de que os vayáis a casar (Ross looks at Chandler.)
me recuerda que yo no. Ni siquiera me queda CHANDLER: (To Ross) I don’t care, she
poco. Y no sé, quizá sólo quería hacerme sentir slept with me.
mejor. Y sé que es una estupidez pero ¡oh Dios RACHEL: Anyway sweetie, I am, I’m so
mío, tu estabas tan deprimida cuando Ross se sorry I ruined your night.
iba a casar que te acostaste con Chandler! Monica: (starting to cry) I’m sorry I almost
(Ross mira a Chandler.) made you sleep with Ross. (They hug.)
CHANDLER: (A Ross) No me importa, se Ross: (deadpan) Well, I’m going to take off.
acostó conmigo. (To Chandler) Congratulations man.
RACHEL: De todas formas cariño, siento CHANDLER: Thanks.
mucho haber entorpecido tu noche. Ross: (at the door) And uh, Rachel.
Monica: (empieza a llorar) Siento casi haber RACHEL: Yeah.
hecho que te acostaras con Ross. (Se abrazan.) Ross: What can I say, you missed your
Ross: (con cara de tonto) Bueno uno que se chance. From now on the only person who’s
larga. (A Chandler) Felicidades tío. going to enjoy these bad boys (holds up his
CHANDLER: Gracias. hands) is me. (Quickly realizes what he said
Ross: (desde la puerta) Y... Rachel. and exits disgustedly.)
RACHEL: Si. Ending Credits
Ross: ¿Qué puedo decir? Has perdido tu [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's,
oportunidad. De ahora en adelante la única Phoebe is singing outside Monica and
persona que va a disfrutar de estas maravillas Chandler’s door.]
(enseña sus manos) soy yo. (Se da cuenta de lo PHOEBE: (singing)
que acaba de decir y se marcha disgustado.) "We thought Phoebe would leave, but she just
Créditos stayed and stayed.
[Escena: Apartamento de Monica, Chandler y That’s right, I’m here all night, and Chandler
Phoebe. Phoebe está cantando delante de la will never get l…"
puerta de la habitación de Monica y Chandler.] CHANDLER: (interrupting her just in time)
PHOEBE: (cantando) Hey! Here’s a dollar, consider it a deposit.
"Creíamos que Phoebe se marcharía, pero de Please sing at our wedding.
aquí no se moverá, aquí me tenéis cantando PHOEBE: Oh thank you.
estaré y Chandler engatill..." CHANDLER: Okay. (Goes back to bed.)
CHANDLER: (interrumpiéndola) ¡Alto ahí! PHOEBE: Now… (Starts singing again)
Aquí tienes un dólar, considéralo como un "Who will perform the ceremony! Who will
depósito. Por favor, canta en nuestra boda. perform the cer—(Chandler enters and grabs
PHOEBE: Oh, gracias. her guitar and closes the door behind him)—Oh
CHANDLER: No se merecen. (Vuelve a la —oh! All right, I’ll pound on him in the
cama.) morning.
PHOEBE: Bien... (Empiezan a cantar otra End
vez) "¿quien será la madrina de la boda?
¿Quien tocará en la cere...? (Chandler sale y le
quita la guitarra, cerrando la puerta después)
¡Oh! Vale, ya lo machacaré por la mañana.
FIN
Volver
Friends Peich © 1999-2009
jaime@[Link]
Guiones 702 The One With Rachel’s Book 702 瑞秋的书
El del libro de Rachel [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, 嗨！
--------------------------------------------------------- everyone is there having breakfast and Joey 嗨！
----------------------- enters carrying a loaf of bread.] 有谁想要法式烤面包吗？
Escrito por: Andrew Reich y Ted Cohen JOEY: Hey! 哦，我要一些！
Trascrito por: Ainhoa Heras Ross: Hi! 我也要。蛋和奶都在冰箱里，谢谢。
--------------------------------------------------------- JOEY: Who wants French toast? 喔！
----------------------- Ross: Oh, I’ll have some! 怎么了，亲爱的？
[Escena: En casa de Mónica y Chandler. JOEY: Good, me too. (Tosses him the loaf.) 不知道，我的手感觉怪怪的。
Mónica, Chandler, Phoebe y Ross están Eggs and milk are in the fridge. Thanks. 我想是因为——我订婚了！
desayunando y entra Joey con una bolsa de pan Monica: (entering from her room) Oww! 你们啥时候会觉得这样很烦？
de molde] CHANDLER: What’s the matter honey? 已经烦了。
JOEY: ¿Qué hay? Monica: I don’t know, my hand feels weird. 让我们开始计划婚礼吧！
Ross: ¡Hola! I guess it’s because, I’m engaged! (Shows off 好！
JOEY: ¿Quién quiere torrijas? the ring.) How long before it starts getting 这就计划了？
Ross: ¡Ah! Me apunto. annoying? 是啊，很多事要做！要考虑
JOEY: Yo también. Hay huevos y leche en la PHOEBE: It starts? 鲜花，宴会，音乐...
nevera. Gracias. RACHEL: Yeah, so let’s get started on the 哦，有关音乐我有一些想法。
Mónica: (Saliendo de su habitación) ¡Au! wedding plans! 哦，钱德，已经太多想法了。
CHANDLER: ¿Qué te pasa cariño? Monica: Okay! (Runs off.) 根据我的经验，作为一个新郎你只要
Mónica: Tengo una extraña sensación en la CHANDLER: (incredulous) Already?! 准时出场，说对新娘名字就行了。
mano, supongo que es porque. ¡¡ESTOY RACHEL: Yeah, we got a lot to do! We gotta 好了！
PROMETIDA!! (Luciendo el anillo). ¿Ya think about the flowers, the caterers, the 这是什么玩意？
empezáis a cansaros de oírlo? music… 哦，天哪，婚礼书？
PHOEBE: ¿Si empezamos.? CHANDLER: Oh, I got some thoughts on 自打四年级起我就再没见过它！
RACHEL: Deberíamos organizar los that. 你的宝贝妹妹什么都有。
preparativos de la boda. RACHEL: Oh wait Chandler, too many 来看看，比如说地点。
Mónica: ¡Vale! (Sale corriendo) cooks… 首先，要按字母顺序计划，接着再按
CHANDLER: ¿Tan pronto? Ross: Take from me, as the groom all you 照地理位置，然后再按每平方尺规划。
RACHEL: ¡Siii! Queda mucho por hacer. have to do is show up and try to say the right 真聪明！
Tenemos que pensar en las flores, en el name. 哦，歇会儿，歇会儿。
catering, en la música. Monica: (returning) Okay! (Sets down a 最终这就证明了是我先想出来
CHANDLER: ¡Ah! Yo ya he pensando en huge 3" 3-ring binder on the table.) 侏罗纪公园这个主意的！
eso. CHANDLER: What in God’s name is that?! 现在我们再看看...
RACHEL: ¡Eeehh Chandler! Demasiados Ross: Oh my God, the wedding book?! I 嘿！罗斯！
jefes. haven’t seen that since the forth grade! 菲比，哦，天哪！你，你来这干嘛？
Ross: Sigue mi consejo, lo único que tienes Monica: This baby has got everything. Take 我得和你谈谈，有要紧事。
que hacer es presentarte y decir el nombre y’know, locations for instance. (She opens up 是关于莫妮卡和钱德的。
correcto. the binder to the locations chapter.) First, 哦，天哪！当然。
Mónica: (Vuelve) ¡Venga! (Pone encima de la organized alphabetically, then geographically, 嗯，失陪一会儿好吗？
mesa un archivador gigante) then by square footage. 这个，你们知道你同桌的老家在哪吗？
CHANDLER: ¿Se puede saber que narices es PHOEBE: That is so smart! (To Chandler, 不如...
eso? under her breath) Break it off. Break it off now. 怎么了？
Ross: ¡Dios mío!, ¡el libro de bodas! No lo Opening Credits 是这样，也没啥。不过我想既然他们
había visto desde que íbamos a cuarto. [Scene: A Classroom, Ross is giving a lecture.] 订婚了，最好给他们一些隐私，你说
Mónica: Esta joya tiene de todo. Miremos. no Ross: And that should conclusively prove 呢？
sé, lugares, por ejemplo. (Abre el archivador that I had the idea for Jurassic Park first! Now 所以能让我到你家住几天吗？
por el apartado de los lugares). Primero let’s take a look at… (Phoebe rushes in.) 嗯，好吧，当然了。但是莫妮卡和
organizados alfabéticamente, luego PHOEBE: Hey! Ross! 钱德出什么事了？
geográficamente y luego. por metros Ross: Phoebe, oh my God! Wh-wh-what are 没事啊！干嘛？
cuadrados. you doing here? 菲比，你说是要紧事！
PHOEBE: ¡Ay va! Eso es muy inteligente. (A PHOEBE: I need to talk to you, it’s pretty 哦，是很急啊！我要去看电影，
Chandler, entre dientes). Corta con ella, corta urgent. It’s about Monica and Chandler. 五分钟后就开始了。
con ella YA. Ross: Oh my God! Of course, of course. (To 你知不知道我满教室都是学生？
Créditos the class.) Umm, would you please excuse me 哦，抱歉，真失礼。有谁想去看电影
[Escena: En un aula, Ross está dando clase] for a moment? Umm, do you know each 吗？
Ross: Y con eso queda suficientemente other’s hometowns? Why don’t you… 好吧，我还不知道我父母那会有多少
demostrado que yo tuve la idea para Parque (Motions that they should learn everyone’s 钱，
Jurásico primera parte. Bien, ahora echémosle hometown.) (To Phoebe) Wh-what’s going on? 先看看这音乐怎么样吧。
un vistazo a. (Phoebe entra corriendo). PHOEBE: Well, umm, not much. But, I was 好的。
PHOEBE: ¡Oye! ¡Ross! just thinking that since those guys just got 是这样，嗯，要有一队弦乐四重奏。
Ross: Por Dios, Phoebe, ¿qu-qu-que estás engaged that maybe it would be nice if they 啊~~
haciendo aquí? had some privacy, y’know? So, could I just 先来个爵士乐三重唱，然后是贝城
PHOEBE: Tengo que hablar contigo. Es move in with you for a couple days? 旱冰队跳舞。等等，这是第六个方案中
bastante urgente. Es sobre Mónica y Chandler. Ross: Umm, okay, yeah, sure. But wh-what’s 的。
Ross: ¡Madre mía! Por supuesto. wrong with Monica and Chandler? 反正你也请不到他们。
(Dirigiéndose a la clase) Amm, ¿os importa PHOEBE: Nothing—Why?! 伊恩已经不表演了，而德立克...
disculparme un momento? Emm, ya conocéis Ross: Phoebe, you said it was urgent! 德立克是个我不该知道的名字。
la procedencia de todos, ¿por qué no.? (Les PHOEBE: Oh yeah it is! I’m going to the 嗨，莫妮，你有多的枕头吗？
hace una señal para que se pongan a ello) (A movies and it starts in like five minutes. 你知道，更贴身的？
Phoebe) ¿Qu-qué ha pasado? Ross: Do you realize I have a classroom full 你干嘛在这睡，不到你的地方去？
PHOEBE: Bueno, no es nada, pero. he of students? 这个，那鸭子...
estado pensando que como esos dos acaban de PHOEBE: (to the students) Oh, I’m sorry. 什么？鸭子？
prometerse, estaría bien que tuvieran un poco I’m so rude. Does anyone want to come to the 这该死的鸭子现在又干了些啥？
de intimidad, ¿comprendes? Así que. ¿podría movies? 呃，它没有在那边的某处呕吐，而且
quedarme en tu casa un par de días? [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, 马上就被发现并清理干净了！
Ross: Claro, si, por supuesto, pero. ¿Qué les Rachel and Monica are pretty much telling 现在，是让我看看这本书呢，还是
pasa a Mónica y a Chandler? Chandler what the wedding plans are.] 只有确实和婚礼有关的人才能看？
PHOEBE: Nada. ¡¿Por qué?! Monica: All right, so I haven’t cleared the 你当然可以看！
Ross: Phoebe me has dicho que era urgente. budget with my parents yet, but tell me how 我也想要听听你的意见！
PHOEBE: ¡Uy! Ya lo creo, la sesión matinal this is for music. 好的。
empienza dentro de cinco minutos. RACHEL: Okay. 你看这个！
Ross: ¿Eres consciente de que tengo una Monica: All right umm, a string quartet for 你觉得餐桌中间用什么装饰比较好？
clase llena de alumnos? the procession. 餐桌中间？
PHOEBE: (Dirigiéndose a los estudiantes) RACHEL: Aw. 是！玫瑰还是百合？
¡Vaya, lo siento! Soy una maleducada. Monica: A jazz trio for cocktails. The Bay 当然是玫瑰。
¿Alguien quiere venir al cine? City Rollers for dancing. Wait, that was from 不过，我觉得那样太过于喜庆了。
[Escena: En casa de Mónica y Chandler. Están my sixth grade wedding. 所以绝对要选百合。
Mónica, Chandler y Phoebe. Rachel y Mónica CHANDLER: Well, you couldn’t get them 哦，天哪！我们真是心有灵犀。
le están contando a Chandler cuales son los anyway. Ian doesn’t plan anymore and 嗯哼！
planes para la boda] Derrick… (Off of Rachel and Monica’s looks) 伙计！伙计！你们得让我睡会儿！
Mónica: Mis padres aún no han aprobado el And Derrick is a name I shouldn’t know. 我可发火了！
presupuesto pero, ¿a ver que os parece lo de la JOEY: (sitting up from the couch) Hey Mon, 乔伊，对门就有一张好沙发！
música? do you have another pillow? (Holds up one.) 没错，是很好，而且不是
RACHEL: Vale. Y’know, something a little snugglyer? 鸭子呕吐过的地方！
Mónica: Bien. Un cuarteto de cuerda para la CHANDLER: Why are you napping over 什么？
entrada. here instead of over at your place? 算了，我走了！
RACHEL: hu-hum. JOEY: Well, the duck… 乔伊，鸭子到底怎么了？
Mónica: Un trío de jazz para el aperitivo, los RACHEL: What?! The duck?! What the hell 我不知道！但是它没吃你的面霜！
"Bay City Rollers" para bailar. ¡Espera! Esos did the damn duck do now?! 嗨，小鸭子，感觉怎么样？啊~~~
eran para mi boda de sexto. JOEY: Uh, well he did not get sick 那面霜里到底有什么？
CHANDLER: Además, no podrías somewhere in there and it was immediately 哦，可真软。枕头套！
contratarles. ¡Ya ves! Ian ha dejado la banda y found and properly cleaned up! 泽尔达望着扫烟囱工。她父亲，神甫，
Derrick. (Aparta los ojos para no mirar a CHANDLER: Now, do I get to look at this “神甫？”
Mónica y Rachel) es un nombre que no debería book or is it just for people who are actually 一小时内都不会在家。
conocer. involved in the wedding? 她的欲火在燃烧。
JOEY: (Incorporándose del sofá) Oye, Mónica Monica: Of course you can look at it! Yeah, 她把警告丢到了脑后，伸出手去握住了
¿tienes otro cojín un poco más. "suavecito"? I want your opinion too! 他的...
(enseña uno de los cojines del sofá). CHANDLER: Okay. 喔！喔~~~！
CHANDLER: ¿Por qué estás durmiendo la Monica: Here you go! What do you think 这是本黄书！
siesta aquí en vez de en tu piso? about centerpieces? 呃，菲比...
JOEY: Por el pato. CHANDLER: Centerpieces! 哦，罗斯，嗨。
RACHEL: ¿Cómo que por el pato? ¿Qué ha Monica: Yeah! Roses or Lilies? (Holds up a 菲比，你在干嘛？
hecho ahora el maldito pato? picture of each.) 抱歉，我现在有客户。
JOEY: Aaah, pues lo que NO hizo. fue vomitar CHANDLER: Definitely roses. (Monica and 菲比！
en ninguna parte y además se descubrió Rachel exchange a look.) Well, I just think 好吧，我们到外面去说。
enseguida y se limpió debidamente. they’re a little more weddingy. (Monica holds 菲比，你不能在我的公寓里给别人按
CHANDLER: Oye ¿puedo ver ese álbum o the Lily picture closer to him.) But Lilies are 摩！
sólo es para gente que va a participar en la the clear choice. 那有什么大不了的？
boda? Monica: Oh my God! It’s like one mind. 我在莫妮卡和钱德的房子里也做过！
Mónica: ¡Oh! Claro que puedes verlo. Sí, CHANDLER: Uh-huh! 那他们知道吗？
también quiero tu opinión. JOEY: (sitting up again) Guys! Guys!! You 好吧，听着，罗斯，你到底想怎样？
CHANDLER: Estupendo. gotta let me nap! Ugh, I’m gonna get cranky! 听着，这是我的家，我要想来就来，想
Mónica: Aquí lo tienes. De los centro de mesa RACHEL: Joey, there is a perfectly good 走就走！
¿qué opinas? couch across the hall! 好吧，那我另找一个地方做我剩下的客
CHANDLER: ¡Centros de mesa! JOEY: Yes it is perfectly good, and it is not 人。
Mónica: Siii, ¿Rosas o lirios? (Le enseña una one of the places the duck got sick! 我只是不明白这有什么大不了的！
foto de cada) RACHEL: What?! 大不了的地方是我不想在我的公寓里
CHANDLER: Indudablemente rosas. JOEY: All right, I’m gonna go! (Gets up and 有一个光屁股还油乎乎的陌生人
(Mónica y Rachel se miran). Bueno, es que heads for the door.) 妨碍我玩拼图...喝啤酒，冰啤酒！
creo que son un poco más de boda (Mónica le RACHEL: Now Joey, what did the duck do?! 嗨，乔伊，在干嘛？
acerca la foto de los lirios). Aunque los lirios JOEY: I don’t know! But he did not eat your 打扫卫生。怎么？让你兴奋了？
son la mejor elección. face cream! 没。
Mónica: ¡¡Anda, fíjate!! Hemos pensado lo [Cut to Joey and Rachel’s, Joey enters and 嗯，那如果我扫烟囱呢？
mismo. heads for his bedroom. He pushes open the 乔伊，你吃了我的面霜吗？
CHANDLER: Aaaahhh door to find the duck.] 你去哪了？神甫一小时内都不会回来
JOEY: (Incorporándose otra vez) Tíos, tíos. JOEY: Hey little buddy, how are you feeling? 的。
Tenéis que dejarme dormir. Al final voy a tener (The duck does not get sick and Joey recoils in 乔伊，你从哪学来这词的？
que cabrearme. horror and heads for the couch.) What the hell 你说呢，泽尔达？
RACHEL: Joey, hay un sofá muy cómodo al is in that face cream? (He’s about to try out the 你看了我的书？
otro lado del rellano. couch but notices the bed in Rachel’s room. He 我看了！
JOEY: Sí, ya sé que es muy cómodo y que NO walks into her room and feels the bed.) That’s 乔伊，你，你到我的卧室里干嘛？
es uno de los sitios donde vomitó el pato. so soft. (He pulls back the comforter.) 好吧，我很抱歉。我只是进去打个盹，
RACHEL: ¡¿Qué?! Pillowcases! (He climbs in and groans in 我知道我不该这样，但你有本黄书！
JOEY: Vale, ya me voy. (Se levanta y se va delight. Suddenly, he feels something under 哦！你，你知道吗，我不在乎！
hacia la puerta). him and pulls out a little beat up paperback 我才不会觉得害臊呢。女人看点
RACHEL: Joey, ¿qué leches ha hecho el book. He opens it and starts to read from it.) (In 色情小说根本就没错。
pato? his head.) Zelda looked at the chimney sweep. 这只是女人在性方面的一种健康表达，
JOEY: ¡Yo que sé! Pero no se ha comido tu Her father, the vicar…(Stops reading and 而你，是永远也理解不了这一点的。
crema hidratante. thinks.) The vicar? (Continues reading) … 你有本黄书！
[La escena pasa a la casa de Joey y Rachel. wouldn’t be home for hours. Her loins were 你好。
Joey entra y va hacia su habitación, abre la burning. She threw caution to the wind and 嗨，菲比在吗？
puerta y se encuentra con el pato] reached out and grabbed his…(Out loud.) 呃，不，不在，她，她今晚出去了。
JOEY: Hola amiguito, ¿cómo estás? (Le dice Whoa! (Reads on in silence.) Whoa-ho-ho-ho! 哦，倒霉。
al pato, que NO está enfermo. Joey se echa This is a dirty book! (Continues to read.) 这个，有什么我可以帮你的？
hacia atrás del susto y se va hacia el sofá). [Scene: Ross’s apartment, Phoebe has moved 喔，不知道。你是按摩师吗？
¿Qué tendrá esa crema hidratante? (Está a in and has a massage client on her table she’s 是，我是。
punto de tumbarse en el sofá pero se fija en la set up in the living room. Ross enters and is 太好了！爸爸！
cama de Rachel. Entra en su habitación y pasa shocked to see a naked man lying on the table.] 太谢谢你了，我过一小时来接他。
la mano por la cama). ¡Pero que suavecito! Ross: Uh, Phoebe… 钱德，你告诉你父母说你订婚的时候，
(Retira el edredón). ¡Fundas de almohada! (Se PHOEBE: Oh Ross, hi. 他们肯定在发抖。
mete dentro de la cama y se acurruca. De Ross: Phoebe, what are you doing? 哦，是啊，也许我该打个电话告诉他
repente, nota algo debajo de él y saca un libro PHOEBE: I’m sorry, I’m with a client right 们。
hecho polvo. Lo abre y empieza a leer) (Dentro now. 我记得我们第一次订婚的时候。
de su cabeza) "Zelda miró al deshollinador. Su Ross: Phoebe! 哦，我可不记得听过这个故事。
padre, el vicario." (Deja de leer y piensa) ¿El PHOEBE: Okay, let’s talk outside. 哦，爸爸，你真的不用...
vicario? (Sigue leyendo) "tardaría horas en (They go into the hall.) 我让朱迪怀孕了。
regresar a casa. Le ardían las entrañas. Ross: Phoebe, you can’t massage people in 我到现在还不知道是怎么回事呢。
Abandonó toda precaución, alargó la mano y le my apartment! 你不知道是怎么回事？
agarró la." (En voz alta) ¡¡Uoaaala!! (Sigue PHOEBE: What’s the big deal? I did it at 你的狗以为我的子宫避孕帽是个嚼的玩
leyendo en silencio) ¡Ju-ju-juuu! (se ríe) ¡Pero Monica and Chandler’s! 具！
si es una novela guarra ¡(sigue leyendo). Ross: And they knew about it? 多感人的故事啊。
[Escena: En el apartamento de Ross. Phoebe se PHOEBE: (pause as she considers it) Okay, 至少你不是在你五年级的万圣节
ha mudado y está dándole un masaje a un well Ross, what is this really about? 晚会上头一回听到这个故事。
cliente en la sala de estar. Ross entra y se queda Ross: Look, this is my home and I want to be 什么话！他们想听一个可怕的故事！
atónito al ver a un hombre desnudo tumbado able to come and go whenever I want! 不管它，我们的婚礼计划挺让人兴奋
sobre una camilla] PHOEBE: Okay, I will find someplace else 的。
Ross: Eeeh, ¿Phoebe? to do the rest of my appointments. I just don’t 我猜很快我们就会从莫妮卡婚礼基金中
PHOEBE: Ah, Ross, hola. know what the big deal is! 提一大笔款。
Ross: Phoebe, ¿qué estás haciendo? Ross: The big deal is I don’t want naked, 怎么了？
PHOEBE: Lo siento pero ahora estoy con un greasy strangers in my apartment when I want 杰克，你告诉她，我做不来。
cliente. to kick back with a puzzle—beer! Cold beer. 怎么了？你们还存着
Ross: ¡Phoebe! [Scene: Joey and Rachel's, Joey is sweeping up 莫妮卡婚礼基金呢，是不是？
PHOEBE: ¡Vale, hablemos fuera! as Rachel enters.] 是的，不过如今，我们把它称作海滨别
(Salen al pasillo del edificio) RACHEL: Hey Joey, what ‘cha doing? 墅。
Ross: No puedes hacerle masajes a la gente JOEY: Sweepin’. Why? Turn you on? 我真不敢相信你们花了我的
en mi piso. RACHEL: No. 婚礼基金去买海滨别墅！
PHOEBE: ¡Qué más te da! Los hacía en casa JOEY: Huh. What if I was sweeping a 宝贝，真抱歉，我们只是觉得你过了
de Mónica y Chandler. chimney? 30岁才结婚的话，你应该自己付这笔
Ross: ¿Y ellos lo sabían? RACHEL: Joey, did you my face cream? 账。
PHOEBE: (Se para mientras lo piensa). (She walks into her bedroom.) 可我23岁的时候你们就买了海滨别
Vamos a ver Ross, ¿de qué va todo esto en JOEY: Where are you going? The vicar won’t 墅！
realidad? be home for hours. 也就是说你有了七年的海滨娱乐，
Ross: Este es mi piso y quiero poder entrar y (She comes back out.) 这可是无法标价的，宝贝。
salir cuando me dé la gana. RACHEL: Joey, (nervously) where did you 不过我们还是为此感到很抱歉。
PHOEBE: Muy bien, buscaré otro sitio para learn that word? 你和理查德约会的时候我们又开始存
el resto de mis clientes, pero no entiendo dónde JOEY: Where do you think, (pause) Zelda? 钱，
está el problema. RACHEL: (gasps) You found my book?! 结果你们吹了，于是我们就重新装修了
Ross: No quiero ver desconocidos JOEY: Yeah I did! 厨房。
embadurnados de aceite en mi piso cuando RACHEL: Joey, what-what are you doing 那我和钱德开始约会的时候呢？
tengo ganas de relajarme ante un buen puzzle- going into my bedroom?! 那是钱德！我们压根没想过他会求婚！
cerveza. ¿Ante una cerveza? JOEY: Okay, look I’m sorry, I went in there to 很明显我在开始吃饭时没有喝够。
[Escena: En casa de Joey y Rachel. Joey está take a nap and I know I shouldn’t have, but you 真不敢相信！那我的婚礼就没钱了？
barriendo cuando entra Rachel] got porn! 我们本来还有些钱的，如果你老爸
RACHEL: Hola Joey, ¿qué haces? RACHEL: Hey-hey, y’know what? I don’t 没觉得通过互联网卖冰是个好主意的
JOEY: Barrer. ¿Por qué? ¿Te pone cachonda? care! I’m not ashamed of my book. There’s 话。
RACHEL: No. nothing with a woman enjoying a little… 那看上去似乎是个很简单的主意。
JOEY: ¿Y si estuviera desatascando una erotica. It’s just a healthy expression of female 是傻，杰克，那个词应该是傻。
chimenea? sexuality, which by the way, you will never 好了，够了！我不想再听到这个了。
RACHEL: Joey ¿te comiste tú mi crema understand. (She goes into her room.) 祝好运，钱德。
hidratante? JOEY: You got porn! 好吧！现在，我打算开始按摩了。
(Rachel se va hacia su habitación) [Scene: Ross's apartment, Ross is coming out 靠，真他妈软。
JOEY: ¿Adónde vas? El vicario tardará horas of the living room carrying his salad and a 真不敢相信。
en llegar a casa. puzzle—beer! Cold beer. And he decides to 你觉得你父母能帮忙支付一些吗？
(Rachel vuelve a salir de su cuarto) fold up Phoebe’s massage table, but being Ross 我不知道。我妈把她的钱大都花在第四
RACHEL: Joey (con tono nervioso) ¿de has trouble with it as there is a knock on the 次
dónde has aprendido esa palabra? door. He sets the table back up and opens the 婚礼上了。她要把剩下的存起来准备离
JOEY: ¿A tí que te parece, (pausa) Zelda? door to reveal a beautiful woman.] 婚时用。
RACHEL: (Da un grito de asombro) ¿Has Ross: Hello. 我爸多出来的钱是他存下来每年去
encontrado mi novela? Woman: Hi, is uh Phoebe here? 多丽屋主题公园的。
JOEY: ¡Siiii, así es! Ross: Uh no-no, she-she’s out for the night. 晚饭时怎么了？
RACHEL: Joey, ¿Quién te ha dado permiso Woman: Ohh great. 我父母把我们婚礼的钱花掉了！
para entrar en mi habitación? Ross: Can I, can I help you with something? 哦！天哪！你们都吃了些啥？
JOEY: Vale, lo siento. Entré para echar una Woman: Well, I don’t know. Are you a 等会儿，没钱了？这可真糟糕！
cabezadita y sé que no debía haberlo hecho masseur? 你们可能要在，某个休闲中心结婚了！
¡pero tienes porno! Ross: (deadpan) Yes I am. 亲爱的，会好起来的。
RACHEL: Bueno, ¿y qué? No pasa nada. No Woman: Great! (Calls down the hall) Dad! 不！不会！不会好起来的！
me avergüenzo de esa novela. No hay nada (Her old father walks in.) Thank you so much, 糟透了！没有摇摆乐队！没有百合花！
malo en que una chica disfrutE de un poco de. I’ll be back to pick him up in an hour. (She 不，你知道吗，会好起来的。
literatura erótica. Sólo es una sana expresión de walks away.) 我是说，你不一定非要这种
sexualidad femenina que, por cierto, es algo (Ross isn’t happy and closes the door slowly.) 意大利式的乡下宴会。
que TÚ jamás entenderás. (Se va a su [Scene: A Restaurant, Monica and Chandler are 你知道吗，你也不需要这种定做的，
habitación). having dinner with her parents.] 有着新古典风格的胸衣，像个女公爵
JOEY: ¡Tienes pornografía! Mrs. Geller: So Chandler, you’re parents 一样的绸缎礼服，你可以穿现成的。
[Escena: En el apartamento de Ross. Ross sale must’ve been thrilled when you told them you 我说，真的会好起来的。最重要的是
a la sala de estar con una ensalada y un puzzle. were engaged. 我们互相相爱，而且我们要结婚了。
Decide plegar la camilla de masajes de Phoebe CHANDLER: Oh yeah, I should probably 你理解穿现成的意味着什么吗？
pero tiene problemas al cerrarla. De repente call them. 我说，你们干嘛不自己付这笔帐呢？
llaman a la puerta. Vuelve a colocar la camilla Mr. Geller: I remember when we first got 怎么付？我没啥钱。
como estaba, abre la puerta y se encuentra con engaged. 呃，我有一些。
una mujer muy guapa]. CHANDLER: Oh, I don’t think I ever heard 有多少？
Ross: Hola. that story. 这个嘛，接近于...
Mujer: Hola, ¿está Phoebe? Monica: Oh dad, really you don’t need to… 哇！你不是在哄我吧？
Ross: Ah, no. No volverá en toda la noche. Mr. Geller: (ignoring her) Well, I’d gotten 什么嘛，到底是多少？
Mujer: ¡Ah, vaya! Judy pregnant. I still don’t know that happened. 足够婚礼的 A 计划。
Ross: ¿Puedo ayudarte yo en algo? Mrs. Geller: (incredulous) You don’t know 哦！真的？
Mujer: No lo sé. ¿Eres masajista? how that happened?! Your dog thought my 你真伟大，你这小钱箱！
Ross: (Con cara de póquer) Sí, lo soy. diaphragm was a chew toy! 我是说，这些钱正好够我梦想中的婚
Mujer: ¡Estupendo! (Llama a alguien que está CHANDLER: What a sweet story. 礼！
en el pasillo) ¡Papá! (Aparece el anciano y Monica: Well, at least you’re not hearing it 哦，你们真是天生一对。
entra en la casa) Muchísimas gracias. Le for the first time at your fifth grade Halloween 等会儿，你们不是说要把这些钱
recogeré dentro de una hora (La mujer se va) party. 全都花在婚礼上吧？
(Ross cierra la puerta lentamente con cara de Mr. Geller: What?! They wanted a scary 啊，正是！
fastidio) story! 呃，这些钱我存了六年，有些已经预订
[Escena: En un restaurante. Mónica y Chandler Monica: Anyway, we’re really excited about 好
están cenando con los padres de Mónica] our wedding plans, and well I guess pretty soon 以后的用处了，可不只是为了一次晚会
Señora Geller: Tus padres debieron quedarse we’ll be making a big withdrawal from the 的。
encantados cuando les dijiste que estabais Monica wedding fund. (Chandler and her 喔！你好，小帅哥。
prometidos. laugh, but her parents don’t.) What? 这是我们生命中最特别的一天。
CHANDLER: Supongo que debería Mrs. Geller: You tell her Jack, I can’t do it. 不是，我也知道这一点，亲爱的。
llamarles. Monica: What happened? You still have the 但我不会在一次晚会上就把钱花光。
Señor Geller: Aún recuerdo cuando nos Monica wedding fund don’t you? 亲爱的，嗯，我爱你，但你再把我们的
conocimos nosotros. Mr. Geller: We have it. Only now, we call it 婚礼称为晚会，我就不邀请你来了。
CHANDLER: Me parece que no conozco esa the beach house. 听着，我们总是可以赚更多
historia. Commercial Break 的钱的，不是吗？但我们只会结一次
Mónica: Papá no hace falta que cuentes esa. [Scene: A Restaurant, scene continued from 婚。
Señor Geller: (ignorándola) Había dejado before the break.] 听着，我理解，但我不得不脚踏实地。
embarazada a Judy. Sigo sin saber cómo Monica: I don’t believe you spent my 好吗？回答是——不行。
ocurrió. wedding fund on the beach house! 你不得不脚踏实地？
Señora Geller: (incrédula) ¿No sabes cómo Mrs. Geller: We’re sorry honey, but we just 是的！没错！
ocurrió? Tu perro creía que mi diafragma era assumed if you got married after you turned 30 喔，有钱又抠门。我总算
un juguete canino. you’d pay for it yourself. 找到一个可以共度一生的钱德了。
CHANDLER: Qué historia tan tierna. Monica: You bought the beach house when I 嗨，瑞秋。
Mónica: Al menos no te la han contado en tu was 23! 乔伊。
fiesta de Halloween de quinto. Mr. Geller: Which means you had seven years 嗨，瑞秋，你闻到烟味了吗？
Sñor Geller: ¡Qué pasa, querían una historia de of beach fun and you can’t put a price on that 啊哈，了解，烟，烟囱，擦烟囱工，
terror! sweetie. 很好笑，哈哈。
Mónica: En fin, estamos muy emocionados con Mrs. Geller: We really do feel bad about this 不不不，我是认真的。你没闻到吗？
los planes para la boda y supongo que dentro though. 有东西着火了。
de poco retiraremos bastante dinero del fondo Mr. Geller: We started saving again when you 没，我啥都没闻见。
para la boda de Mónica. (Chandler y Mónica se were dating Richard and then that went to hell, 哦，你知道吗？也许只是你的欲火在燃
ríen, pero su padres no). ¿Qué pasa? so we redid the kitchen. 烧。
Señora Geller: Díselo tú, Jack, yo no puedo. Monica: What about when I started dating 嗨，你们，你们在聊什么？
Mónica: ¿Qué ocurre? Aún tenéis el fondo para Chandler? 没啥！
la boda de Mónica, ¿no? Mrs. Geller: Well it was Chandler! We didn’t 靠，这咖啡是凉的！嗨，瑞秋，
Señor Geller: Lo tenemos, pero. lo llamamos think he’d ever propose! 你介意我用你的欲火热一热它吗？
"la casa de la playa". CHANDLER: Clearly I did not start drinking 真不敢相信你告诉他了，乔伊！
Pausa publicitaria enough at the start of the meal. (Starts to make 我猜你是在我们分手之后买的那本书，
[Escena: Un restaurante. La escena continúa en up for lost time and takes a big swig of his 嗯？
el mismo sitio anterior a la pausa] drink.) 啊哈，是的，因为和你在一起的时候
Mónica: ¡No puedo creer que os gastarais ese Monica: I can’t believe it! That there is no 我把第一本都翻烂了。
fondo en la casa de la playa! money for my wedding?! 哦，是吗，是吗？呃，我和你在一起
Señora Geller: Lo siento, pero dimos por Mrs. Geller: We might still have some money, 的时候，我读了成吨的色情杂志！
sentado que si te casabas después de cumplir if your father didn’t think it was a good idea to 吃饭呢？
los treinta, la pagarías tú. sell ice over the Internet. 罗斯！你怎么可以对一位老人这样！
Mónica: La comprasteis cuando tenía Mr. Geller: It seemed like such a simple idea. 失陪，女士们。
veintitrés. Mrs. Geller: Stupid Jack, the word is stupid. 你说啥？
Señor Geller: Lo que significa que has Mr. Geller: All right, enough! I don’t want to 记得我的按摩客户，亚瑟吗？他女儿
disfrutado siete veranos en la playa y eso no hear about it anymore! (Under his breath) Good 打电话说今天下午有个为我工作的
tiene precio cariño. luck, Chandler. (Chandler takes another drink.) 家伙给他做了一次怪怪的按摩。
Señora Geller: De verdad que lo sentimos [Scene: Ross's apartment, his massage client is 我给他做了一场极其专业的按摩！
mucho. on the table and Ross is reluctantly starting his 他说你用木头勺子戳他。
Señor Geller: Volvimos a ahorrar cuando salías massage. He spreads some lotion in his hands, 好吧，那不是，呃，传统按摩。
con Richard pero como aquello se fue a la and doesn’t like it.] 但我确实用一双筷子给他做了指压，
mierda, renovamos la cocina. Ross: Okay! Now, I’m going to touch you. 我还用拖把轻柔地给他扫背了呢。
Mónica: ¿Y cuando empecé a salir con (He does so, very gingerly.) Ohh, that’s soft. 得了，他再不来了！懂吗？
Chandler? (He starts poking him and notices his salad 你让我每周损失了八十块钱！
Señora Geller: Era Chandler, ¿quién iba a spoons and starts to massage him with those.) 嘿，知道吗？这是你的错！是你
imaginar que te casarías con él? [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, 没有跟他重新约一个时间。
CHANDLER: Está claro que no he bebido lo Monica and Chandler are returning from 哦，是我的错？
suficiente antes de cenar. (Da un trago a la dinner, Rachel is already there.] 你又不是得非给他按摩不可！
bebida) Monica: I can’t believe this. Do you think 你可以让他回去！
Mónica: ¡No puedo creer que no haya dinero that your parents could help pay for it? 你可以不用把些垃圾在他背上滚来滚去
para mi boda! CHANDLER: I don’t know, my mother spent 的！
Señora Geller: Aún nos quedaría algo si a tu most of her money on her fourth wedding. 他说他喜欢那样！
padre no se le hubiese parecido una buena idea She’s saving the rest for her divorce. And any 哦，你是对的，你是对的。我很抱歉。
vender hielo por Internet. extra cash my father has he saves for his yearly 伙计，你为啥要给一个老人按摩呢？
Señor Geller: Parecía un negocio muy sencillo. trips to (Pause) Dollywood. 他女儿很惹火。
Señora Geller: Estúpido, Jack, la palabra es RACHEL: Well what happened at dinner? 了解。
estúpido. Monica: My parents spent the money for our 嗨。
Señor Geller: Muy bien, ya basta. No quiero wedding! 嗨。
que sigas recordándomelo. (Entre dientes) PHOEBE: (gasps) My God! What did you 听着，嗯，我想过了，我要你把所有的
Suerte Chandler. (Chandler vuelve a dar otro order?! 钱都花在婚礼上很不公平。我是说，
trago a la copa) RACHEL: Wait, but there’s no money! Well 你工作，你工作地很辛苦才赚来的。
[Escena: En el piso de Ross. Su "cliente" está this is terrible! You guys are gonna have to get 哦。
en la camilla y Ross empieza a masajearle de married in like a, rec. center! 哦，你就是为了它们而工作的。
mala gana. Le pone un poco de crema en la CHANDLER: Honey, it’s gonna be okay. 听着，我也想过了，很抱歉。
espala y no le hace mucha gracia] Monica: No! No it’s not! It’s not gonna be 我想我们应该把钱都花在婚礼上。
Ross: Vamos a ver. Ahora voy a. tocarle (Con okay! It sucks! No swing band! No lilies! 真的？
tono de asco) Oooh, qué blando. (Empieza a RACHEL: No, y’know what? It’s gonna be 是，我在脚踏实地。
tocarle con los dedos hasta que ve las cucharas okay. I mean you don’t have to have this rustic 听着，我求婚时说过我会做
de madera de su ensalada y comienza a Italian feast. Y’know? And-and you don’t 任何事让你开心。
masajearle con ellas) need, you don’t need this custom-made, empire 如果举行一场完美的婚礼使你开心的
[Escena: En casa de Mónica y Chandler. waisted, duchess, satin gown; you can wear off 话，
Mónica y Chandler vuelven de cenar. Rachel the rack. (She starts to cry, as does Monica.) 那这正是我们要做的。
ya está allí] CHANDLER: Look, it really is gonna be 哦，你真好。
Mónica: ¡Apañados estamos! ¿Crees que tus okay. The important thing is that we love each 哦，不过等等，那我们的，
padres nos echarán una mano? other and that we’re gonna get married. 我们的未来和其它东西怎么办？
CHANDLER: Ah, yo que sé. Mi madre se RACHEL: Do you even understand what off 哦，忘掉未来和其它东西吧！
gastó casi todo su dinero en. su cuarta boda. Y the rack means?! 我们只要两个小孩，知道吗？
ahorra el resto para el divorcio. Y todo el PHOEBE: Look, why don’t you just pay for 我们挑一个最喜欢的然后让他去读大
dinero que tiene mi padre, lo ahorra para sus it yourself? 学。
viajes anuales a (pausa) Moñalandia. Monica: How? I don’t have any money. 你想过这些了？
RACHEL: Pero, ¿qué ha pasado en la cena? CHANDLER: Well, I have some. 是的。
Mónica: Mis padres se han gasto el dinero de Monica: How much? 我们本来会有几个小孩？
mi boda CHANDLER: Well, close to… (Notices 嗯，四个，一个儿子，一对
PHOEBE: (Da grito de asombro) ¡Dios mío! Rachel leaning in to hear and decides to write it 双胞胎女儿，又一个儿子。
¿Qué habéis pedido? on a piece of paper and hand it to Monica as 你还想了些什么？
RACHEL: Un momento, ¿no tenéis dinero? Phoebe averts her eyes.) 嗯，像我们住在哪里呀，知道吗？
¡Eso es horrible! Tendréis que casaros en uno Monica: Whoa!!! Are you kidding me?! 比如城外的一个小地方，我们的
de esos. centros sociales. RACHEL: Well what?! How-how much is 孩子们可以在那里学着骑自行车什么
CHANDLER: Cariño, todo saldrá bien. it?! 的。
Mónica: No, no es verdad, no saldrá bien. Es Monica: It’s enough for wedding scenario 知道吗，我们可以养只猫，在它脖子
una mierda. No habrá banda se swing, ni lirios. eight. 上拴上铃铛，当它从小门中进出时
RACHEL: Tranquila cariño, todo saldrá bien. RACHEL: Ohh! (Whispers.) Really?! 我们可以听到铃铛响。
No hace falta que tengáis este. banquete Monica: (To Chandler) How great are you, 当然了，我们还要在车库里有个
italiano rústico, ¿sabes? Y no necesitáis este you little saver?! I mean, the-the amount you 房间给乔伊养老。
vestido de satén de duquesa con cintura have is exactly the budget of my dream 你知道吗，我，我不是想要一场
imperial, hecho a medida. ¡Puedes llevar uno wedding! 盛大的，奢华的婚礼。
de confección! (Rachel empieza a llorar y RACHEL: (starting to cry) Ohh, you guys are 你想的。
Mónica también). so made for each other. 不，我想要你刚才说的一切。
CHANDLER: Oye, ya verás como toda sale CHANDLER: Well, you’re not suggesting 我想要一场婚姻。
bien. Lo importante es que nos queremos y que that we spend all of the money on the wedding? 真的吗？
vamos a casarnos. Rachel and Monica: Ah, yeah! 啊哈。
RACHEL: ¿Es que no entiendes qué significa CHANDLER: Well, come on, I’ve been 我真爱你。
"de confección"? saving this money for six years and I kinda had 我爱你。
PHOEBE: Tíos ¿por qué no la pagáis some of it earmarked for the future, not just for 嗨，听着，你刚才说起我们的未来时，
vosotros? a party. 你提到猫，但其实你是说狗，是吧？
Mónica: ¿Cómo? ¡No tengo dinero! PHOEBE: (reading the slip of paper) Wow! 哦，是的，绝对！
CHANDLER: Bueno, yo tengo algo. (In a sultry voice) Hello, Mr. Chandler. 哦，那很好。
Mónica: ¿Cuánto? Monica: This is the most special day of our 你好，泽尔塔。
CHANDLER: Aproximadamente unos. (Se lives. 你想扮成谁？
da cuenta de que Rachel se queda mirándole y CHANDLER: No, I realize that honey, but 神甫！
decide escribirlo en un trozo de papel y se lo da I’m not gonna spend all of the money on one 可你知道神甫是什么吗？
a Mónica mientras Phoebe se tapa los ojos) party. 类似守门员，对吗？
Mónica: ¡Uaaaa! ¡Lo dices en serio! Monica: Honey, umm I-I love you, (laughs) 对。听着乔伊，够了，好吗？你不停
RACHEL: ¿Qué? ¿Cuánto, cuánto tiene? but umm, if you call our wedding a party one 开这些乏味的玩笑和这些差劲的影射，
Mónica: Es suficiente para el modelo ocho. more time, you may not get invited. Okay? 它...我不是...它们一点儿也不好笑！
RACHEL: ¡Oh! (en voz baja) ¿En serio? (Laughs) Listen, we could always earn more 好吧，抱歉。瑞秋，我，瑞秋，我很抱
Monica: (a Chandler) ¡Eres una maravilla, money, okay? But uh, we’re only gonna get 歉。
mi pequeño ahorrador! ¡Ja! La cantidad que married once. 行了吧，我很抱歉！也许我应该补偿一
tienes es justo el presupuesto de la boda de mis CHANDLER: Look, I understand, but I have 下，
sueños. to put my foot down. Okay? The answer is no. 比如，在谷仓里粗野地占有你。
RACHEL: (Empieza a lloriquear) ¡Oooh! Monica: You-you’re gonna have to put your 够了！你知道吗？就这么办！
¡Estáis hechos el uno para el otro! foot down? 你想做吗？那我们就做！
CHANDLER: ¿Cómo? ¿No estarás CHANDLER: Yes, I am! 啊？
sugiriendo que nos gastemos todo el dinero en PHOEBE: Wow, money and a firm hand. 没错，我想和你做！
la boda? Finally a Chandler I can get on board with. 我一直在挣扎着抗拒，
Rachel y Mónica: ¡Sí! [Scene: Central Perk, Joey and Ross are there 但你刚才说的对。
CHANDLER: Oye, Mónica, llevo ahorrando as Rachel enters and sees Joey sitting there.] 我-我-我说的对？
ese dinero seis años y un poco estaba destinado JOEY: Hey Rach. 是的！哦，这个身体我想了很久了！
para el futuro y no sólo para. una fiesta. RACHEL: (quietly) Joey. 这个身体？
PHOEBE: (Lee la hoja con la cifra de JOEY: Hey Rach, do you smell smoke? 是，没错！来吧乔伊，上我吧！
dinero) ¡Caray! (Con una voz sensual) Hola, RACHEL: Uh-huh, I get it, smoke, chimney, 嗨，你说话开始像第七章
señor Chandler. chimney sweep, very funny, ha-ha. 那个屠夫的老婆了。
Mónica: Cielo, es el día más especial de JOEY: No-no-no, I’m serious. You don’t 哦，来吧，别让我等了。把衣服脱了！
nuestra vida. smell it? Something’s on fire. 但要戴着头盔，因为我要你粗野地上
CHANDLER: Sí, me hago cargo cariño, pero RACHEL: Well no, I don’t smell anything. 我！
no pienso gastarme todo el dinero en una fiesta. JOEY: Oh, y’know what? It’s probably just 我不想做，我怕怕。
Mónica: Cariño. yo te quiero (se ríe) pero como your burnin’ loins.
vuelvas a llamar "fiesta" a nuestra boda. puede Ross: (sitting down) Hey, what are you guys,
que no te invite, ¿sabes? (se ríe). Escucha, what are you guys talking about?
siempre podremos ganar más dinero, ¿vale?, RACHEL: Nothing!
pero ¡sólo vamos a casarnos una vez! Ross: (takes a drink) Damn, this coffee’s
CHANDLER: Oye, te entiendo, pero voy a cold! Hey Rach, do you mind if I heat this up
tener que plantarme, ¿vale? La respuesta es no. on your loins? (Joey and he both laugh.)
Mónica: ¿Vas, vas a tener que plantarte? RACHEL: Y’know, I can not believe you told
CHANDLER: Sí, así es. him, Joey!
PHOEBE: ¡Vaya! Además de pasta, mano Ross: So I guess you bought that book after
dura. Por fin un Chandler con el que podría we broke up huh?
liarme. RACHEL: Uh-huh, yeah I did, because I wore
[Escena: en el Central Perk. Joey y Ross están out my first copy when I was with you. (Exits.)
allí. Rachel entra y ve a Joey sentado] Ross: (chases her) Oh yeah, yeah? Well uh,
JOEY: Hola, Rach. when we were going out, I read tons of porno
RACHEL: (Tranquilamente) Joey. magazines! (Realizes a table of women
JOEY: Oye, ¿no hueles a humo? overheard him.) (To that table.) ‘Sup?
RACHEL: Aha, ya lo he pillado. Humo, PHOEBE: (entering) Ross! How could you
chimenea, deshollinador. Muy gracioso. Ja, ja. do that to an old man?!
JOEY: No-no-no. En serio. ¿No lo hueles? Ross: (looking at the table) Excuse me ladies.
Algo se quema. (To Phoebe) I’m sorry?
RACHEL: No, no huelo nada. PHOEBE: My massage client, Arthur? His
JOEY: Ah, ya lo tengo. Deben de ser tus daughter called and said that some guy that
ardientes entrañas. worked for me gave him a really weird
Ross: (Se sienta en el sofá). ¡Ey chicos! ¿De massage this afternoon.
qué estáis hablando? Ross: (incredulous) I gave him an extremely
RACHEL: ¡De nada! professional massage!
Ross: (Toma un sorbo de la taza) Maldita sea, PHOEBE: He said you poked at him with
este café está frío. Rach, ¿te importa que lo wooden spoons.
caliente en tus entrañas? (Joey y él se ríen) Ross: Okay, so it wasn’t uh, a traditional
RACHEL: ¿Sabes? No puedo creer que se lo massage. But I did give him accu-pressure with
hayas dicho. ¡Joey.! a pair of chopsticks. And, and I gently
Ross: Supongo que compraste esa novela exfoliated him with, with a mop.
después que cortáramos, ¿eh? PHOEBE: Well, he’s never coming back!
RACHEL: Aha, sí, fue después, porque gasté Okay? You just cost me eight dollars a week!
el primer ejemplar estando contigo. (Sale) Ross: Hey, y’know what? This is your fault!
Ross: (Se va detrás de ella) ¿Ah, si? Pues You’re the one that didn’t move his-his
cuando salimos yo leía montones de revistas appointment.
porno. (Se da cuenta de que en la mesa de al PHOEBE: Oh, it’s my fault?! You didn’t
lado hay mujeres que le han oído)(Dirigiéndose have to massage him! You could’ve sent him
hacia esa mesa) ¿Qué tal? away! You could’ve not rolled Tonka trucks up
PHOEBE: (Entrando) ¡¡Ross!! ¿Cómo has and down his back!
podido hacerle eso a un anciano? Ross: He said he liked that!! Oh you’re right,
Ross: (Mirando hacia la mesa de las you’re right. I’m sorry.
mujeres). Disculpen, señoritas. (A Phoebe). JOEY: Dude, what are you massaging an old
¿Cómo dices? man for?
PHOEBE: Mi cliente de masaje, Arthur. Me Ross: His daughter was hot.
ha llamado su hija para decirme que esta tarde, JOEY: Gotcha.
un tío que trabaja para mí le había dado un [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's,
masaje muy raro. Chandler is looking at the wedding book as
Ross: (incrédulo) Le di un masaje sumamente Monica enters.]
profesional. Monica: Hey.
PHOEBE: Dice que le ibas clavando CHANDLER: Hey.
cucharas de madera. Monica: Listen umm, I’ve been thinking, it’s
Ross: De acuerdo, no fue un masaje not fair for me to ask you to spend all of your
tradicional pero le hice digitopuntura con unos money on our wedding. I mean, you work, you
palillos chinos y, y le exfolié suavemente con, work really hard for that.
con, con una fregona. CHANDLER: Ehh.
PHOEBE: Pues no volverá nunca más. Así Monica: Eh, you work for that.
que me has costado ochenta dólares a la CHANDLER: Look, I thought about it too,
semana. and I’m sorry. I think we should spend all of
Ross: ¡La culpa de todo la tienes tú! Eres tú the money on the wedding.
la que no le cambió la hora. Monica: You do?!
PHOEBE: ¡Ah! ¿Es culpa mía? No tenías CHANDLER: Yeah, I’m putting my foot
porqué hacerle ningún masaje, deberías haberle down. Yeah look, when I proposed I told you
dicho que se fuera en vez de pasarle camiones that I would do anything to make you happy,
de juguete por la espalda. and if having the perfect wedding makes you
Ross: ¡Me dijo que le había gustado! Tienes happy then, then that’s what we’re gonna do.
razón, tienes razón. Lo siento. Monica: Oh, you’re so sweet. (They hug and
JOEY: Tío, ¿por qué le has dado un masaje a kiss.) Oh, but wait, what about our, what about
un anciano? the future and stuff?
Ross: Su hija estaba buenísima. CHANDLER: Eh, forget about the future and
JOEY: Entendido. stuff! So we only have two kids, y’know?
[Escena: En casa de Mónica y Chandler. We’ll pick our favorite and that one will get to
Chandler está mirando el libro de bodas y go to college.
Mónica entra] Monica: You thought about that?
Mónica: Hola. CHANDLER: Yeah.
CHANDLER: Hola. Monica: How many kids were we gonna
Mónica: Escucha. Emmm, he estado pensando have?
y. no es justo que te gastes todos tus ahorros en CHANDLER: Uh, four, a boy, twin girls and
nuestra boda. Sé que trabajas muy duro para another boy.
conseguirlo. Monica: What else did you think about?
CHANDLER: (Con poca convicción) Siii. CHANDLER: Well, stuff like where’d we
Mónica: Bueno, trabajas para conseguirlo. live, y’know? Like a small place outside the
CHANDLER: Oye, yo también lo he pensado city, where our kids could learn to ride their
y. lo siento. Creo que deberíamos gastar todo el bikes and stuff. Y’know, we could have a cat
dinero en la boda. that had a bell on it’s collar and we could hear
Mónica: ¡¿Eso crees?! it every time it ran through the little kitty door.
CHANDLER: Sí y. voy a plantarme. Verás Of course, we’d have an apartment over the
cariño, cuando te pedí en matrimonio, te dije garage where Joey could grow old.
que haría todo lo que fuera para hacerte feliz. Monica: (laughs) Y’know what? I-I don’t
Y. si tener la boda perfecta te hace feliz, want a big, fancy wedding.
entonces. tendremos una boda perfecta. CHANDLER: Sure you do.
Mónica: Oooh, eres encantador (Se abrazan y Monica: No, I want everything you just said.
se besan) Un momento, ¿y qué pasa con el I want a marriage.
futuro y todo eso? CHANDLER: You sure?
CHANDLER: ¡Baaa! Olvídate del futuro y Monica: Uh-hmm.
todo eso. Digamos que sólo tendremos dos CHANDLER: I love you so much.
hijos, decidiremos cuál es el favorito y ese Monica: I love you. (They kiss.) Hey listen
podrá ir a la universidad. umm, when, when you were talkin’ about our
Mónica: ¡Vaya! ¿Ya has pensado en eso? future you said cat, but you meant dog right.
CHANDLER: Sii CHANDLER: Oh yeah, totally!
Mónica: ¿Y cuántos hijos íbamos a tener? Monica: Oh good.
CHANDLER: Eeee, cuatro. Un niño, dos Ending Credits
gemelas y luego otro niño. [Scene: Joey and Rachel's, Rachel is balancing
Mónica: ¿En qué más has estado pensado? her checkbook as Joey enters from his room
CHANDLER: Bueno, en cosas como dónde wearing a hockey helmet, gloves, and shin
viviríamos, ¿sabes? Por ejemplo, en una casita guards.]
en las afueras de la ciudad donde nuestros hijos JOEY: Hello, Zelda.
pudieran aprender a montar en bicicleta. RACHEL: Who are you supposed to be?
Podríamos tener un gato y colgarle un cascabel JOEY: The vicar!
para oírlo cada vez que entrara, por la RACHEL: Do you even know what a vicar
puertecita del gato. Tendríamos un piso encima is?
del garaje donde Joey pudiera envejecer. JOEY: Like a goalie, right?
Mónica: (Se ríe) ¿Sabes qué? No quiero una RACHEL: (sarcastically) Yeah. Look Joey,
boda por todo lo alto. it’s enough all right?! You keep making these
CHANDLER: Claro que sí. stupid jokes and this sleazy innuendoes and it’s
Mónica: No. Quiero todo lo que acabas de —I’m not—it’s just not funny anymore!
decir. Quiero un matrimonio. JOEY: All right, I’m sorry. Rach I—Rach I’m
CHANDLER: ¿Estás segura? sorry. Okay? I’m sorry! Maybe I can make up
Mónica: uh-hum. for it by, taking you roughly in the barn.
CHANDLER: Te quiero tanto. (Giggles.)
Mónica: Y yo a ti. (Se besan). Ah, oye. cuando RACHEL: All right! Y’know what? That’s it!
hablabas de nuestro futuro y has dicho gato, era You wanna do it?! Let’s do it!
perro ¿no? JOEY: Huh?
CHANDLER: Por supuesto. RACHEL: (starting to move closer to him)
Mónica: Genial. That’s right, I wanna do it with you! I’ve been
Créditos trying to fight it, but you just said all the right
[Escena: En casa de Joey y Rachel. Rachel está things.
revisando su agenda cuando sale Joey de su JOEY: (nervously backing away) I-I-I-I did?
habitación vestido con casco, guantes y (He puts a stool in front of her.)
espinilleras de hockey] RACHEL: (moves the stool out of the way)
JOEY: Hola, Zelda. Yeah! Ohh, I’ve been waitin’ so long to get on
RACHEL: ¿Quién se supone que eres? that body!
JOEY: ¡El vicario! JOEY: This body? (He backs into the kitchen.)
RACHEL: ¿Tienes idea de lo que es un RACHEL: Yeah that’s right! Come on Joey;
vicario? sex me up!
JOEY: Es un portero, ¿no? JOEY: Hey-hey, you’re startin’ to sound like
RACHEL: (Con tono sarcástico) Siii. Escucha the butcher’s wife there in-in chapter seven.
Joey, ya es suficiente, ¿vale? No paras de hacer
chistes estúpidos e insinuaciones cutres y [Link]
voy a. ¡ya no tiene gracia!
JOEY: Vale, lo siento, Rach, lo siento, ¿vale?,
lo siento. A lo mejor podría compensártelo.
poseyéndote en el granero.
RACHEL: (Desesperada) Oh! ¡Vale, está
bien, se acabó! ¿Quieres hacerlo? ¡Hagámoslo!
JOEY: ¿Eh?
RACHEL: (Acercándose a él) Lo que oyes,
quiero hacerlo contigo. He intentado evitarlo
pero has dicho las palabras indicadas.
JOEY: (Echándose hacia atrás nervioso) ¿La-
la-la-las he dicho?
RACHEL: (Quita el taburete del medio de los RACHEL: Oh, come on now, don’t keep me
dos). ¡Si, hace tanto tiempo que deseo montar waiting. Get those clothes off! But, I would
ese cuerpazo! keep that helmet on because you’re in for a
JOEY: ¡¿Este cuerpazo?! (Retrocede hasta la rough ride! (He backs into the door.)
cocina) JOEY: I don’t want to, I’m scared.
RACHEL: ¡Sii, eso es! ¡Venga, Joey, dame (Rachel walks away, pleased with her self.)
sexo! End
JOEY: Oye, empiezas a parecerte a la esposa
del carnicero en el capítulo siete.
RACHEL: Venga ya. No me hagas esperar.
Quítate esa ropa. Aunque yo que tú me dejaría
el casco, ¡porque te espera un viaje muy
agitado! (Joey va hacia atrás hasta chocar con
la puerta)
JOEY: (Con voz de niño) No quiero, tengo
miedo.
(Rachel se vuelve, contenta con lo que ha
hecho)
FIN
Volver
Friends Peich © 1999-2009
jaime@[Link]
Guiones 703 The One With Phoebe’s Cookies 703 菲比的饼干配方
El de las galletas de Phoebe [Scene: Central Perk, Rachel, Phoebe, Joey, 嘿,你们这些家伙!
--------------------------------------------------------- Ross, and Monica are all there as Chandler 嘿!
----------------------- enters wearing glasses.] 你们觉得怎样?
Escrito por: Wil Calhoun CHANDLER: Hey, you guys! 关于什么的?
Transcrito por: Alexandra Gutiérrez Ross and RACHEL: Hey! 什么?什么?
--------------------------------------------------------- CHANDLER: So, what do you think? 搞错阿?好吧,给你们点提示
----------------------- Ross: About what? 眼睛!不对不对,你的眼睛!不对,钱德的
[Escena: Central Perk, están Phoebe, Joey, RACHEL: Yeah, what? 眼睛!
Rachel, Ross, y Mónica, entra Chandler con JOEY: What? 我戴眼镜了!
unas gafas puestas.] CHANDLER: Are you kidding? Okay, I’ll 你总是戴眼镜
CHANDLER: ¡Hola, colegas! give you a hint; I’ll give you a hint. (Points to 我没有!
JOEY: ¡Hola! his glasses.) 确定?
PHOEBE: ¿Qué hay? JOEY: Eyes! No, no. Your eyes! No. 对阿，你不是有过一副？
CHANDLER: Bien, ¿qué opináis? Chandler’s eyes! 圆圆的，让你看起来更加，恩……
Ross: ¿Sobre qué? CHANDLER: I got glasses! 女性化
RACHEL: ¿Qué? Ross: Well, you-you’ve always had glasses. 没错!
JOEY: ¿Qué pasa? CHANDLER: No I didn’t! 错!
CHANDLER: ¿Estáis de coña? Vale, os daré Ross: Are you sure? 甜心，我认为这眼镜看起来很棒
una pista. (Chandler se señala las gafas). RACHEL: Yeah-yeah, did-didn’t you use to 这样你看起来这得挺性感
JOEY: ¡Ojos! No, no, ¡tus ojos!, no, ¡ojos de have a pair? They were really round, burgundy, 真的吗?
Chandler! and they made you look kind of umm… 没错!
CHANDLER: ¡Me he puesto gafas! JOEY: Feminine. 你认为我没戴过眼镜，对么?
Ross: Pero si siempre has llevado gafas. RACHEL: Yes! 当然!
CHANDLER: No, no llevaba CHANDLER: No! 那么你们家伙想要什么作为订婚礼物?
Ross: ¿Estas seguro? Monica: Sweetie, I think the glasses look 别客气，菲比，
RACHEL: Si, no.¿no llevabas unas gafas great. They make you look really sexy. 我们又不是举办聚会什么的，你不必这
totalmente redondas, de color burdeos, que te CHANDLER: Really? 样
hacían parecer un poco... Monica: Yeah! 当然如果有人想给，我们也不会拒绝的
JOEY: .afeminado? CHANDLER: (sitting down on the arm of 你知道我们该给他们什么？
RACHEL: ¡Eso! her chair) You didn’t think I used to wear 那些小小的，呃，cd随身听
CHANDLER: ¡No! glasses, right? 啊，我已经有了
Mónica: Cariño, las gafas de quedan genial, te Monica: Of course! (She mouths, "I have no 结果某人借走落在了妇科医生那里
dan un aire muy sensual. idea," to the rest of the gang.) 对，那……那个人，她指得是乔伊
CHANDLER: ¿De veras? Opening Credits 嘿，我知道我想要什么了!
Mónica: ¡Si! [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, 是我们想要什么，亲爱的
CHANDLER: (Se sienta en el brazo del sofá Rachel, Phoebe, Chandler, and Monica are 不，你不会要这个的
en el que esta sentado Mónica) ¿Tu no creías making some sandwiches.] 我想要你祖母的小甜饼制作秘方
que ya llevaba gafas, verdad? PHOEBE: So what do you guys want for an 你是说巧克力小甜饼制作秘方?
Mónica: ¡Oh, claro que no! (Mónica hace un engagement present? 阿哈, 没错
gesto hacia los demás de negar lo que ha CHANDLER: That’s okay Pheebs, we’re not 你说的是我祖母在临终之前
dicho). having a party or anything, so you don’t have 让我发誓不传出家门的制作秘方？
CRÉDITOS DEL PRINCIPIO to get us… 要死的人总是说疯话
[Escena: Se ve el piso de Mónica, y están Monica: (interrupts him) If someone wants 我想要好几年了! 我想要为我们的孩子
Phoebe, Rachel, Mónica y Chandler haciendo to give us a present, we don’t want to deprive 们做小甜饼
sándwiches.] them of that joy. 伤我的心?
PHOEBE: ¿Que queréis como regalo de RACHEL: Oh, y’know what you should get 好吧好吧
compromiso? ‘em? One of those little uh, portable CD 好吧。我将会成为世界上小甜饼做的最
CHANDLER: No te preocupes, no players. 棒的母亲
montamos ninguna fiesta, así que no hace falta Monica: Oh, I already have one. 那我们的孩子就要变成胖子了，对吧
que... PHOEBE: Not unless someone borrowed it 喂!
Mónica: (Interrumpe a Chandler) ¡Alto, alto and left it at the gynecologist. 嘿！船怎么样?!
alto! Si alguien quiere regalarnos algo no le RACHEL: Yeah, and-and-and by someone, 棒极了！我终于开始航海了
privaremos de ese placer. she means Joey. 哦，你最后终于让船离开了码头哈?
RACHEL: ¿Sabes que podrías comprarles? Monica: Hey, I know I what I want! 我干吗要这么做? 3个人才把那船弄到
PHOEBE: ¿Qué? CHANDLER: What we want honey. 那里！
RACHEL: Un reproductor de Cd's portátil. Monica: No, you don’t want this. I want to 你如果不航海，那在船上干吗？
Mónica: ¡Oh! Ya tengo uno. have your grandmother’s cookie recipe. 粉棒！在上面坐一坐，走一走，
PHOEBE: A no ser que alguien se lo dejara PHOEBE: You mean the chocolate chip 喝点小酒，吃点薯片，爽阿~
en la consulta del ginecólogo. cookie recipe? 你终于找到一个地方做这些事，真好
RACHEL: Si, y con ese "alguien", quiere Monica: Uh-huh, yeah. 乔伊，如果你愿意的话我可以教你航海
decir Joey. PHOEBE: You mean the one that my 你行?
Mónica: ¡Oye! Ya se lo que quiero. grandmother made me swear on her deathbed 当然！我这辈子都在航海。
CHANDLER: Lo que queremos, cielo. that I would never let out of our family? 我15岁时老爸就给我买了船
Mónica: No, esto no te interesa. (Dirigiéndose CHANDLER: Dying people say the craziest 你自己的?
a Phoebe) Quiero tener la receta de galletas de things. 咋啦?! 咋啦?! 他想让我高兴起来!
tu abuela. Monica: I wanted it for years! I was gonna 我的小马病了
(Se encuentran ya todos sentados en los sofás make cookies for my children. 你知道我在想什么吗？
de la casa de Mónica) PHOEBE: Break my heart—Oh, all right. 啥?
PHOEBE: ¿La de las galletas con trocitos de Monica: Okay. I’m gonna be the mom that 没啥，我就喜欢这样问
chocolate? makes the world’s best chocolate chip cookies. 钱德, 你今晚有事么?
Monica: Si. CHANDLER: Our kids are gonna be fat 呃，怎么，你有演讲？
PHOEBE: ¿La que mi abuela en su lecho de aren’t they. 没有，咋啦?
muerte me obligo a jurar que jamás permitiría JOEY: (entering) Ahoy! 那就像鸟儿一样自由啦。有啥事?
que saliera de nuestra familia? CHANDLER: Hey! How’s the boat?! 我爸想知道你想不想
CHANDLER: La gente moribunda dice cosas JOEY: Great! I’m finally getting into this 和我们一起玩壁球
de lo más raro. sailing stuff. 瓦屋！太棒了！老爸一定很喜欢你，
Monica: ¡Oh! Hace años que la quiero, así Monica: Oh, so you finally took it out of the 他从没有这样邀请过任何人
podré preparárselas a mis hijos. marina huh? 其实他不是真的邀请你，
PHOEBE: Me rompes el alma. ¡Nah! ¡De JOEY: Why would I do that? It took three 他只是随便问问，我假定他指的是你
acuerdo! guys to get the thing in there! 那……那你有跟他说我么？
Mónica: ¡Genial! Seré la madre que haga las PHOEBE: If you don’t sail your boat, what 没，我觉得这样更有趣
mejores galletas de chocolate del mundo. do you do on it? 太酷了，也许你每星期都该这么做
CHANDLER: Nuestros hijos serán gordos, JOEY: Oh, it’s great! It’s a great place to just 或者你也可以和他坐在前门廊看着
¿me equivoco? kinda, sit, hang around, drink a few beers, eat 防止有人偷走垃圾桶。
(Entra Joey) some chips. (He says that as he sits, hangs 他也每星期都做这事
JOEY: ¡Hola a todos! around, drinks a beer, and eats a chip.) 你也知道，你……你必须让他赢
CHANDLER: ¡Eh! ¿Que tal el barco? CHANDLER: Well, it’s good that you finally 对啊
JOEY: ¡Una pasada! Empieza a molarme eso have a place to do that. 他刻薄失败
de navegar. RACHEL: Y’know Joey, I could teach you to 没问题，也许我会用左手玩
Mónica: Así que por fin lo has sacado del sail if you want. 你不是左撇子?
puerto, ¿eh? JOEY: You could? 这里有人认识我么?!
JOEY: ¿Por que iba a hacer eso? Hicieron falta RACHEL: Yeah! I’ve been sailing my whole 怎么了，菲比?
tres tíos para meterlo allí. life. When I was fifteen my dad bought me my 我去老公寓拿小甜饼制作秘方，
PHOEBE: Pero si no navegas con tu barco, own boat. 谁知道那该死的火把它烧了!
¿qué haces en el? PHOEBE: Your own boat? 不是把!! 你干吗不复制一份
JOEY: Veréis, es un sitio ideal para sentarse, RACHEL: What?! What?! He was trying to 然后放进防火箱里保存上起码一百
pasar el rato, tomarse unas birras y comer cheer me up! My pony was sick. 年?!!
patatas. (Joey se sienta con una cerveza en la [Scene: Central Perk, Chandler and Monica are 因为……我是正常人!
mano y come patatas de un bol que tiene there. He takes off his glasses and starts 那是我祖母留给我的遗物，
Mónica en la mesa). chewing on the ear piece.] 而我知道你想要它作为订婚礼物
CHANDLER: Esta bien que por fin tengas un CHANDLER: Do you know what I was 我们必须给你们订婚礼物？
sitio donde hacerlo. thinkin’? 别担心这个，菲比
RACHEL: Joey, yo puedo enseñarte a Monica: What? 没人给我订婚礼物
navegar, si quieres. CHANDLER: Nothing, I just like to go like 好吧，我祝你们健康快乐
JOEY: ¿Sabes? this. (Does it again.) 一个小甜饼?
RACHEL: Si, he navegado toda la vida. A los Ross: (entering from the bathrooms) Hey 这就是你不记录谁送什么礼物的下场!
15 mi padre me compro un barco. Chandler, what are you doing tonight? 不是这样的,我做了一批然后冷冻了，
Mónica: ¿Qué? CHANDLER: Uh why, do you have a 这是剩下的唯一一个
PHOEBE: ¿Te regalo un barco? lecture? 我们不能接受这个
RACHEL: ¿Que pasa? Intentaba animarme, Ross: No, why? 为什么不呢？
mi pony estaba enfermo. CHANDLER: Then free as a bird. What’s 因为很俗
[Escena: Central Perk. En el sofá se encuentran up? 不！等等！我想我可以领会到这些小甜
Mónica y Chandler, Chandler empieza a Ross: My dad wanted to know if you wanted 饼的制作秘方！
quitarse las gafas y a poner pose interesante to play racquetball with us. 我工作的时候一直在做这种东西
con una patilla de las gafas en la boca.] Monica: Wow! That’s great! Dad must 真的吗?!
CHANDLER: ¿Sabes que opino? really like you, he doesn’t ask just anyone to 嗯！我可以打赌我会
Mónica: ¿Qué? play. 好吧，我们欠你一个礼物
CHANDLER: Nada, me gusta este gesto. Ross: Yeah and he didn’t really ask for you, 两个！我订婚两次了！
(Repite lo anterior). he asked for Chancy, I assumed he meant you. 看看这SB! 就因为他得到了一条大一
Ross: (Aparece desde el baño) Chandler, CHANDLER: Well, did-did you correct him? 点点的船
¿qué haces esta noche? Ross: No, I-I thought it would be more fun 他就以为他能占据整条河
CHANDLER: ¿Por qué? ¿Tienes una this way. 别挡路，你个2B!
ponencia? Monica: This is so cool, maybe this is 再说了，谁给自己的船起名叫“海岸巡
Ross: No, que va. something you can do every week. 逻队”？
CHANDLER: Entonces estoy libre, ¿qué Ross: Or you can sit with him on the front 那就是海岸巡逻队
hay? porch and make sure no one steals the trash 那他们在那里搞什么？ 海岸在那边阿
Ross: Mi padre pregunta si jugarías al cans. He does that every week too. 乔伊, 别管他好么? 我们的课程还没完
frontenis con nosotros. Monica: Oh, just so you know, you-you 呢
Mónica: ¡Caray! ¡Qué bien! Debes de gustarle have to let him win. 好吧
mucho, no juega con cualquiera. Ross: Yeah. 好吧，我只想把基本要点在过一遍。
Ross: Si, aunque en realidad no ha Monica: He hates to lose. 就最后一次，准备好了么？
preguntado por ti, sino por Chonchi, supuse CHANDLER: Oh no problem, maybe I’ll 别这样瑞秋，表再来一次。
que se refería a ti. play with my left hand. 我懂了，好吗？我们开始航海吧，
CHANDLER: ¿Pero le, le corregiste? Ross: You’re not a lefty? 我只想开到有一堆的女孩的船那去！哟
Ross: No, pensé que seria mas divertido así. CHANDLER: Does anybody know me?! 活活！
Mónica: Esto mola, podríais hacerlo cada (Phoebe enters, walks up to Monica, and 好吧。这是你想做的？
semana. exhales exasperatedly.) 你想开过去对着那些老辣妹们喊一下？
Ross: Si, o podrías sentarte a su lado a Monica: What’s wrong Phoebe? 好吧，我们走，水手乔伊。
controlar que nadie robe los cubos de la PHOEBE: I just went to my old apartment to 快速回答，这是啥？
basura...también lo hace cada semana. get you the-the cookie recipe and the stupid 呃, 缆绳
Mónica: ¡Ah! Para que lo sepas, tienes que fire burned it up! 错！你怎么让主帆升起来？
dejarle ganar. Monica: No!! Why didn’t you make a copy 呃，摩擦它？
Ross: Si and-and keep it in a fireproof box and keep it at 错。如果我说我们在转向你要怎么做？
Mónica: No soporta perder. least a hundred yards from the original?!! 我会说，转回去。不对不对，等等
CHANDLER: No hay problema, entonces PHOEBE: (pauses as he figures out how to 我知道，我知道该怎么做，呃……
jugaré con la izquierda. answer that) Because I’m normal! That was the 时间到，你死了
Ross: ¿Pero no eres zurdo? one legacy my grandmother left me, and I 并且聋了!
CHANDLER: ¡¿Alguno de vosotros me know you wanted it as an engagement present. 好把，你就继续玩你的滑稽玩笑把，
conoce?! Ross: Oh, we have to get you an engagement 但是如果你不知道你在海上做什么你会
(Phoebe entra rápido en el Central Perk y se present? 死在那里。
acerca por el lado de Mónica, y dice un "oh" en CHANDLER: Don’t worry about it Pheebs. 明白了吗，水手？
alto) Ross: No one got me an engagement present. 明白
Mónica: ¿Qué ocurre Phoebe? PHOEBE: Okay, here I wish you health and 别只说明白！这不是游戏，乔伊，
PHOEBE: He pasado por mi antiguo piso a happiness. (She hands Monica a cookie in a 你真的会在这儿受伤
buscarte la receta de las galletas, pero parece plastic baggie.) 好吧，你是想注意点还是不想活了？
que se quemó en ese estúpido incendio. CHANDLER: An old cookie? 我只想让船靠岸去找钱德
Mónica: ¡No! ¡¿Por que no hiciste una copia y Monica: (To Chandler) This is what happens 我尝过肉豆蔻
la guardaste en una caja ignifuga en algún sitio when you don’t register for gifts! 你吃过?
a 90 metros del original?! PHOEBE: See no-no, I made a batch and I 你没吃过？恩，这就是行家和外行人的
PHOEBE: (Hace una pausa pensando que froze it, and this is the only one left. 差别
decir) Porque soy normal. (Mónica la mira con CHANDLER: We can’t accept this. 自摸
cara extraña). Era el único legado que mi PHOEBE: Why not? 嗨
abuela me había dejado y, se que tú la querías CHANDLER: ‘Cause it’s gross. 嗨！船开的怎样?
como regalo de compromiso. Monica: No! Wait! I think I can figure out 我不想说。
Ross: Pero, ¿tenemos que haceros un regalo? the recipe from this cookie! I do stuff like this 你最起码得给我留一个小甜饼
CHANDLER: No te preocupes Phoebe. at work all the time. 别……等等!!!!!!!
Ross: A mi nadie me regaló nada. PHOEBE: Really?! 女人真小气!!!
PHOEBE: Bueno, vale, no tengo la receta, Monica: Yeah! I bet I can do it. 我不敢相信！现在我祖母的遗物只剩下
pero, toma, os deseo salud y felicidad (les da a (Chandler looks over and sees Ross glaring at 了饼屑
Chandler y a Mónica una bolsa con una galleta them.) 祝你婚姻美满，白头到老
dentro). CHANDLER: Okay, we owe you a present. 嗨
CHANDLER: ¿Una galleta rancia? Ross: Two! I’ve been engaged twice! 嗨！怎么样?
Mónica: (Mira la galleta de la bolsa y se dirige [Scene: The Mr. Bowmont (Joey’s boat), she’s 很好! 呃,也很幸运
a Chandler) Esto es lo que pasa cuando no shown to be in one of the waterways around 我来说说这事！很顺利。我让他赢了，
haces lista de bodas. New York, but in reality she’s in a sound stage 我们相处很好。
PHOEBE: No, veréis, hice una hornada, y las on the Warner Bros. lot and we see New York 他甚至说我可以叫他爸
congelé, y esta es la única que queda. from the water in some rather poor green 那他不许你叫他什么?
CHANDLER: No podemos aceptarla. screen shots. Rachel and Joey are on board.] 爸爸。
PHOEBE: ¿Por qué? JOEY: (drinking a beer) Look at this clown! 是这样
CHANDLER: Porque da asco. Just because he’s got a bigger boat he thinks he 我们刚打完壁球然后想去桑拿一下
Mónica: (Sigue mirando la galleta) ¡No, can take up the whole river. (Yelling) Get out 我走进桑拿室，那里真的布满蒸汽
espera! Podré averiguar la receta con esta of the way jackass! (To Rachel) Who names 所以我摘下了眼睛然后事情发生了
galleta, lo hago constantemente en el trabajo. his boat Coast Guard anyway? 你们在哪?
PHOEBE: ¿En serio? RACHEL: That is the Coast Guard. 就在这里
Mónica: ¡Si, puedo hacerlo! JOEY: What are they doing out here? The 坐下，孩子
PHOEBE: ¡Qué guay! coast’s all the way over there. (Points to the 嗨!!
(Chandler esta mirando a Ross, que esta de coast, meanwhile there is coast behind him.) 老天阿，钱德！我不敢相信
brazos cruzados y con gesto de enfado) RACHEL: Joey, just ignore the boats all 我懂
CHANDLER: Vale, Ross, te debemos un right? We’re not finished with the lesson yet. 你坐在我爸身上!
regalo. JOEY: All right. 为什么那里放那么多蒸汽?!
Ross: ¡Dos! ¡Me he prometido dos veces! RACHEL: Okay, I’m just gonna go over the 因为不这样的话就要叫room roo
[Escena: Se ve a Rachel y a Joey navegando en basic points just one more time, are you ready? m了
el barco de Joey, Rachel esta sentada atrás del JOEY: Come on Rach, not again. I got it! 为什么？好吧？为什么……为什么会
barco y Joey de pie bebiendo una cerveza] Okay? Let’s start sailing, and I want to go over 这样?
JOEY: (A Rachel) Mira a ese payaso, sólo there (Points) where that boatload of girls is! 别这样，又不是什么大不了的事！
porque tiene un barco mas grande acapara todo (Yelling to them) Yo-ho-ho! 不是大不了的事？
el río. (Le chilla al del barco) ¡Quita de en RACHEL: Oh, okay. Is that what you want to 有……肉体接触！
medio, fantasma! (A Rachel) ¿Cómo se atreve do? You wanna go over and give a little shout 现在我知道你和我爸有接触，但是有接
a llamar a su barco guardacostas? out to the old, hot chickas? Okay, let’s do that 触到那部分么？
RACHEL: Porque son los guardacostas. Sailor Joe. Quick question though, (grabs some 听着，我想老爹不会在意，他可能觉得
JOEY: ¿Y que hacen por aquí? La costa esta al of the rigging) what’s this called? 这很有趣；
final del río (señala la costa). JOEY: Uh, boat rope. 他会把这事说上几年的！
RACHEL: Joey, pasa de los barcos, aun no RACHEL: Wrong! How do you get the 我不想他把这事说上几年
hemos acabado nuestra clase. mainsail up? 欧，他会的。他到现在还在说
JOEY: De acuerdo. JOEY: Uhh, rub it? 莫妮卡从减肥夏令营逃跑的事
RACHEL: Repasaremos los puntos básicos RACHEL: No. What do you do if I say we are 我没跑
una vez mas, ¿listo? coming about? 那你怎么在铁丝网那里被抓了？
JOEY: Vamos Rach, otra vez no, ya me las se. JOEY: I’d say, come again. No-no, wait I-I-I 我只是想帮助一只松鼠
Pongámonos a navegar. Quiero acercarme a ese know this one, I know this one, uh… 你想吃了它
barco lleno de tías buenas. (Les chilla y saluda (Rachel blasts an air horn in his ear.) 如果你爸说的这个故事，那婚约就完了!
con la mano) ¡Hola! ¡¿Qué tal?! RACHEL: Time’s up, now your dead. 别这样
RACHEL: ¡Ah! ¡Eso es lo que quieres hacer! JOEY: And deaf! 喂?
Pegarles un gritito a esas chacondas, ¿eh? De RACHEL: Okay, you just go on and make 我很抱歉你拨错号了
acuerdo, hagámoslo marinero Joe, pero antes your little jokey-jokes, but if you do not know 我待会儿打给你老爸，我爱你
dime una cosa, (coge unas cuerdas del barco) what you are doing out at sea you will die at 好的，我去看你爸
¿cómo se llama esto? sea. Am I getting through to you sailor?! (She 瓦乌瓦屋，你是不是传太多了？
JOEY: Eh.¿cuerda de barco? punctuates each word by slapping him on the 对，还有……还有这次你最好确定他
RACHEL: ¡Error! ¿Como se iza la vela forehead.) 有暗示你
mayor? JOEY: Yes. 我我会让他不再说这个故事，
JOEY: Ammm. ¿frotando? RACHEL: Don’t just say yes! This isn’t a 我认为最好还是面对面来解决这事
RACHEL: No. ¿Que harías si te pido que game, Joey you can really get hurt out here. 第一个面，我不是指他的大腿
cambies de rumbo? Okay, so do you want to pay attention or do 第二个面，我不是指我的屁股
JOEY: Te diría.¿cómo dices? ¡Je! No no no, you want to die?! 嗨，你们有给莫尼卡和钱德订婚礼物
esa me la se, me la se, em... JOEY: I want to make a ship to shore call to 么？
(Rachel le pone una bocina en la oreja y la hace Chandler. 我不知道。他们没有给我什么东西
sonar, Joey se asusta) [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, 谢谢！
RACHEL: Se acabo el tiempo, estas muerto. Monica and Phoebe are trying to determine the 嘿嗨
JOEY: ¡Y sordo! cookie recipe by eating small pieces.] 你好！我们什么时候再去水上？
RACHEL: ¡Adelante! Sigue cachondeándote Monica: All right, I definitely taste nutmeg. 呃，我不知道用行话怎么说
de todo, pero si no sabes lo que haces cuando PHOEBE: You do? 再也不去了！
estás en alta mar, eres hombre muerto, ¿queda Monica: You don’t? (Laughs) Well, that’s 为什么不？?
claro marinero? (le empieza a dar con la mano the difference between a professional and a 因为！你在船上很刻薄!
en la frente). layman. 什么？我只是想教你
JOEY: Si. PHOEBE: That and arrogance. 学到了一件事！瑞秋很刻薄！
RACHEL: ¡Menos coña! Esto no es ningún JOEY: (entering) Hey. 没……错。没错没错。我记得当她在
juego Joe, el mar es muy peligroso, así que, Monica: Hey! How was sailing? 他父亲的船上，
¿quieres prestar atención o quieres morir? JOEY: I don’t want to talk about it. Y’know, 他什么都不让我干
JOEY: Lo único que quiero es hablar con you could’ve at least saved me a whole cookie. 请原谅，我想让你帮忙，
Chandler (se sienta como asustado). (He grabs what’s left of the cookie and pops in 但是你不能的手没法动因为你穿着3件
[Escena: Piso de Mónica, están Phoebe y his mouth.) 救生衣
Mónica en la mesa probando la galleta.] Monica and PHOEBE: No-wait-no-no!!!!!!! 你必须尊重海洋！
Mónica: Si, sin duda alguna sabe a nuez JOEY: (recoils in horror) Women are mean!!! 乔伊，如果你认为这样很刻薄我道歉,
moscada. (Storms out.) 但是我要告诉你这并不刻薄
PHOEBE: ¿Tú crees? PHOEBE: I can’t believe that! Now the only 好吧，我爸很刻薄。他在船上总对我吼,
Monica: ¿Tú no? (se ríe) Esa es la diferencia thing left of my grandmother’s legacy is this 我是说那很可怕。我只是一个好老师
entre el profesional y el aficionado. crumb. (She picks it up with her finger and 好老师会说，“放下啤酒，白痴！”吗？
PHOEBE: [Link], y la arrogancia. holds it out to Monica.) I wish you a long and 好学生会在第一堂课喝7罐啤酒么？
(Entra Joey) happy marriage. 6罐半！你把最后一罐从我手里打翻
JOEY: Hola. Ross: (entering with Chandler) Hey. 了！记得么？
Mónica: ¡Eh! ¿Qué tal el barco? Monica: Hey! How was it? 没错，我不想让你被船帆下桁撞到!
JOEY: No quiero hablar del tema. Podríais Ross: Well I had a great time! Umm, Chancy 但是还是撞到我了！
haberme guardado una galleta entera (se mete on the other hand… 而如果我喝完最后一罐啤酒的话伤会轻
lo que queda de la galleta de golpe en la boca). CHANDLER: I will tell the story! It was 的多
Mónica: ¡¡¡No Joey, no te la comas!!! going great. I let him win. We were bonding. 好吧，我很抱歉我会降低音调，不再吼
PHOEBE: ¡¡¡¡No, no te comas eso!!! He even said I could call him dad. 叫
JOEY: (Se echa hacia atrás asustado) ¡Todas Ross: And what did he ask you not to call 你不会在指挥我？
sois iguales! (Se va pegando un portazo). him? 我不会在指挥你
PHOEBE: Esto es increíble, lo único que CHANDLER: Daddy. All right look, here’s 你会很乖?
queda del legado de mi abuela es, (coge con un the story. (Flashback to Chandler about to enter 我会很乖
dedo una miga de la galleta que queda encima the steam room as he does the voice-over.) 你将会无上装?
de la bolsa) esta miguita, (se la ofrece a Well, we had just finished playing racquetball 乔伊!
Mónica) os deseo un largo y feliz matrimonio. and we were gonna take a steam. I walk into 你想让我学么?!
(Entran Chandler y Ross) the steam room and it was really steamy. (The 这是第22批。呃，这些尝起来也许会
Ross: ¡Hola! flashback shows his glasses fog up and him 有点像你祖母做的
Mónica: ¡Hola! ¿Como ha ido? trying to find his way around the steam filled 有一点桔色外皮，但是没有肉豆蔻
Ross: Bueno, yo lo he pasado de maravilla, room. He takes off his glasses.) So I take off 尝尝看
Chonchi, en cambio... my glasses and that’s when in happened. 自从9年级起依赖我没有做过这么多的
CHANDLER: Yo contaré la historia. Todo [Cut to the flashback, Chandler’s no longer 小甜饼
iba bien, le dejé ganar y me cogió confianza, doing the voice-over.] 为了什么？用来卖的？
hasta me dijo que podía llamarle Papá. CHANDLER: Guys? 不是，只是一个周五晚上
Ross: ¿Y que te pidió que no le llamaras? Ross: Over here. (You can see Ross sitting at 欧，粉不错
CHANDLER: Papi. En fin, la cosa ha ido así. the far wall.) 对，但不像第17批那样好
(Hay un flashback y se ve a Chandler con un Mr. Geller: Have a seat son. (You can see Mr. 那是哪一批?
albornoz entrando en una sauna con las gafas Geller sitting closer to the door as Chandler 就是你吃了差点呕吐的那批的下一批
puestas). Cuando acabamos de jugar decidimos walks over and sits in his lap.) Hey!! (Chandler 欧对！第17批很好。
darnos un baño de vapor. Entré en la sauna quickly jumps off and sits next to him with a 我不喜欢第16批……我很好
pero estaba a tope de vapor, así que me quite shocked expression on his face.) 好的那一批还有剩么？
las gafas y entonces fue cuando ocurrió... Commercial Break 因为我们可以就照那一批做
[Se ve solo el flashback] [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, 欧，第17批还剩一个，呃
CHANDLER: ¿Chicos? Chandler is finished telling everyone what 是第16批！第16批！别挡路！（去
(Se ve la sauna, y a Ross y a su padre) happened.] 吐了）
Ross: Estamos aquí. Monica: Oh my God Chandler! I can’t 乔伊亲爱的，你做得真得很好！
Sr. Geller: Siéntate hijo. (Chandler empieza a believe it! 现在我要你移到左舷
andar hacia ellos intentando ver sin las gafas y CHANDLER: I know. 记得吗？记得我们说的左舷么？
cuando se sienta se ve que es encima del padre Monica: You gave my father a lap dance! 记得
de Ross) ¡Oye! (Chandler se sobresalta, se CHANDLER: Why do they put so much 好
levanta y se sienta al lado rápidamente con cara steam in there?! 不是
de susto). Ross: ‘Cause otherwise they’d have to call it 是左边，甜心，但是没关系，这个容易
ANUNCIOS the room room. 搞混
[Escena: Sigue la escena anterior, después de CHANDLER: Why? Okay? Why? Wh-wh- 我不明白为什么你不直接说左边
haber escuchado a Chandler] why did that have to happen? 好吧，过去左边
Mónica: ¡Dios mío Chandler, no lo puedo PHOEBE: Come on, it’s not that big a deal! 左边!
creer! CHANDLER: Not that big a deal? There… 啥?
CHANDLER: Ni yo. there was touching of things. 给我坐到那边去!!
Mónica: Te has sentado desnudo sobre mi Ross: Now, I know you wanted to bond with 好吧好吧，你又在吼了，你看看
padre. my dad, but did you really have to bond to that 我错了！我错了我错了，
CHANDLER: ¡¿Por qué tiene que haber part? 轻声地，带有爱心地说话，不能吼叫
tanto vapor en la sauna?! Monica: Listen, I’m sure that dad doesn’t 欧，你知道吗？我很想在左舷喝点小酒
Ross: Porque de lo contrario tendrían que care. He probably thought this was funny; he’ll 乔伊，有点晃，你能不能把cunnin
llamarlo...baño, y punto. be telling this story for years! gham弄紧点?
CHANDLER: ¿[Link] qué? Dime. ¿Por CHANDLER: I don’t want him to tell this 呃，你刚刚说了一堆我不懂的话
qué? ¿Por qué ha tenido que pasar esto? story for years. 乔伊，快点！我们必须处理以下
PHOEBE: Venga, no tiene tanta importancia. Ross: Oh, but he will. He still tells the story 刚才一只鸟叼着鱼飞过我们的头顶
CHANDLER: ¿Que no tiene importancia? how Monica tried to escape from fat camp. 看到了吗？
Hubo contacto entre ciertas partes. Monica: I wasn’t escaping. 没有！好吗?! 我没有看到鸟！我没有
Ross: Chandler, se que querías estrechar Ross: Then how did you get caught in the 看到鱼！
lazos con mi padre, ¿pero tenías que barbed wire? 我没有看到形状像麦克·泰森的泡沫塑
estrecharlos con esa parte? Monica: I was trying to help out a squirrel. 料!
Mónica: Oye, no creo que le haya molestado, Ross: You were trying to eat it! 我没有，因为我正在教你怎样开船！
lo habrá encontrado muy gracioso, contara esa (The phone rings.) 而这明显是一项不可能的任务!
historia durante años. CHANDLER: If that is your father calling to 又来了！你又吼叫了
CHANDLER: No quiero que cuente esa tell this story then the marriage is off! 而且我没有看到你脱上半身衣服
historia durante años. Monica: (takes the phone from Ross) Come 我退出！
Ross: ¡Uh! Pero lo hará. Aun se acuerda de on. (Answering phone) Hello? (Listens) I’m 你退出什么意思？！你不能退出！
cuando Mónica intentó escapar del sorry you have the wrong number. (Listens) 为什么?!
campamento para gordos. (Whispering) Okay, I’ll call you later dad. I 因为你还没学完！菜鸟（green)不
Mónica: No me escapaba. love you. (Hangs up.) 能退出！
Ross: ¿Entonces cómo te quedaste atrapada [Scene: Central Perk, Chandler, Ross, and 格林（green）？我是崔比昂尼!崔
en la verja? Rachel are there.] 比昂尼退出!
Mónica: Intentaba ayudar a una ardilla. CHANDLER: (getting up) All right, I’m off 我的天啊，等等，我刚刚说了菜鸟不能
Ross: Intentabas zampártela. to see your dad. 不干了？
(Suena el teléfono de casa de Mónica) Ross: Whoa-whoa, aren’t you a little over 没错！没错!你这样说的，你还是在向我
CHANDLER: ¡Si te llama tu padre para dressed? 吼！
contarte la historia se anula la boda! RACHEL: (laughing) Yeah, and-and you 没有！没有！没有!我不是在向你吼。
Mónica: (Le da el teléfono Ross) ¡Venga ya! better make sure he tips you this time. 天啊乔伊，我变成我爸那样。天啊太可
(Contesta al teléfono) ¿Diga? Lo siento, se CHANDLER: Look, I figured I would try to 怕了！
equivoca de número. (Se gira para que convince him not to tell the story anymore, and 我很努力地不像我妈那样，我没有意识
Chandler no la vea y habla susurrando) Te I figure the best way to do that is face to face— 到会这样。
llamo luego papá, te quiero. (Cuelga el And by face I don’t mean his lap. And by face, 乔伊，对不起，我很抱歉。我只想让你
teléfono). I don’t mean my ass. (Exits.) 好好学
[Escena: Central Perk, están Chandler, Ross y Ross: (To Rachel) Hey are you getting 我有学
Rachel.] Monica and Chandler an engagement present? 真的么?
CHANDLER: (Levantándose). En fin, me RACHEL: I don’t know. Y’know, they didn’t 没错！
voy a ver a tu padre. get us anything. Awww
Ross: ¡Alto, alto! ¿No llevas demasiada ropa? Ross: Thank you! 我知道什么是主帆。我知道下桁过来的
RACHEL: (Riéndose) Si, y esta vez asegúrate JOEY: (entering) Hey. 时候要蹲下
de que te de una propina. Ross: Hey. 我知道左舷在右边
CHANDLER: A ver, he pensado que podría RACHEL: Well hello! So, when are we 左边
intentar convencerle de que deje de contar la gettin’ back out on the water matey? 该死的!
historia, y que la mejor manera de hacerlo sería JOEY: Oh uh, I don’t know the boat way to 我打赌我祖母知道我在研究她的秘方一
cara a cara, (Ross intenta decir algo) y con say this, but uh never! 定会很高兴
cara, no me refiero a su regazo, y con cara, no RACHEL: Why not? 我敢打赌她现在正微笑着抬头看着我们
me refiero a mi culo. (Se marcha). JOEY: Because! You’re mean on the boat! 抬头?
Ross: Oye Rachel, ¿vas a hacerles un regalo RACHEL: What? I was just trying to teach 不对吗？她对我真得很好，但是她肯定
de compromiso? you. 在地狱
RACHEL: No lo se. A nosotros no nos JOEY: Well, lesson learned! Rachel is mean! 我没招了，我放弃。我想我没办法成为
regalaron nada. Ross: Yeeeeeep… Yep-yep-yep-yep-yep. I 能做出世界上最棒的巧克力小甜饼的妈
Ross: ¡Gracias! remember when she took out on her dad’s boat 妈
(Entra Joey) she wouldn’t let me help at all. 我能用椰菜作出最棒的duck con
JOEY: ¿Que hay? RACHEL: Excuse me, I wanted you to help, fe
Ross: ¡Hola! but you couldn’t move your arms because you 孩子们很喜欢
RACHEL: ¡Vaya! ¡Hola! ¿Cuando volvemos were wearing three life jackets. 菲比，没有任何亲戚有这个秘方？
a salir a navegar, marinero? Ross: You have to respect the sea! (Storms 比如……比如你的姐妹有么？
JOEY: [Link] se decirlo en términos off.) 没有，我曾经答应自己下次
náuticos, pero ¡nunca! RACHEL: Look Joey, I’m sorry if-if you 和厄休拉说话一定是在死后
RACHEL: ¿Por qué no? thought that was mean, but I gotta tell ya 也就是在2032年10月15日之后
JOEY: Porque eres una mandona cuando estas something. That was not mean. Okay, my 你会在那天死去？看看，我会在那天转
a bordo. father is mean. He used to yell at me all the 世
RACHEL: Pero, si solo intentaba enseñarte. time on the boat, I mean it was horrible. I was 那是你在想
JOEY: He aprendido la lección, ¡Rachel es una just being a good teacher. 你祖母的朋友呢？他们会有秘决么？
mandona! JOEY: Does a good teacher say, "Put down 我可能有法国亲戚，谁知道呢
Ross: Siiiiiiiiiiip, sip sip sip sip sip sip, the beer pinhead!?" 我祖母说她从她祖母那里得到秘方，
recuerdo cuando me llevó en el barco de su RACHEL: Well, does a good student drink 她叫Nesele Tolouse（法语
padre, no dejó que la ayudara en nada. seven beers during his first lesson? 名字）
RACHEL: Un momento, perdona, yo quería JOEY: Six and a half! You knocked that last 叫什么?
que me ayudaras pero no podías mover los one out of my hand! Remember? Nesele Toulouse
brazos porque llevabas 3 chalecos salvavidas. RACHEL: Yeah, I didn’t want you to get hit 隐蔽的收费处（Nestle Tollho
Ross: ¡Hay que tener respeto al mar! (Se by the boom! use）?!
levanta y se va). JOEY: Well it hit me anyway! And it 靠，你们美国人总是扼杀法语
RACHEL: Oye, Joey, lamento que creas que would’ve hurt a lot less if I had finished that 菲比，这是秘方么？?
soy una mandona, pero escúchame bien, eso no last beer. 对！欧！
es nada, ¿vale? Mi padre era un tirano, me RACHEL: All right, y’know what? I-I’m 我不敢相信我花了两天来找出秘方，
gritaba constantemente en el barco, era sorry. I will try to tone it down and uh stop 而它一直在我的碗柜里！
insoportable, yo sólo intentaba ser una buena yelling. 我知道！就是着因为这东西，你才会在
profesora. JOEY: You won’t boss me around anymore? 地狱被火烤！
JOEY: ¿Una buena profesora dice "suelta esa RACHEL: I won’t boss you around. 所以你要了解，如果你不说出去的话我
cerveza zopenco"? JOEY: And you’ll be nice? 会觉得好受多了
RACHEL: ¿Y un buen alumno se bebe 7 RACHEL: And, I’ll be nice. 你知道，在这件事上我有点尴尬
cervezas en su primera clase? JOEY: And you’ll be topless? 我完全了解，没有比在岳父面前更让人
JOEY: ¡6 y media! Me arrancaste la última de RACHEL: And—Joey! 尴尬了
la mano, ¿recuerdas? JOEY: Do you want me to learn?! 实际上，当我开始和朱蒂约会的时候我
RACHEL: Si, no quería que te golpeara la [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, 失业了，
botavara. Monica is trying out different cookie recipes. 而她父亲问我做什么的时候我说我是一
JOEY: ¡Me dio de todas maneras! Me hubiese Ross and Phoebe are the tasting group.] 个律师
dolido menos con esa última cerveza. Monica: Okay, here’s batch 22. Ohh, maybe 他们发现了以后你怎么办?
RACHEL: Vale, esta bien, lo siento, procurare these’ll taste a little like your grandmother’s. 他们没发现，所以当看到我在给他们
moderar mi tono y dejar de gritarte. This has a little bit of orange peel, but no 法律建议的时候只管点头，进去吧？
JOEY: ¿No volverás a humillarme? nutmeg. 我想这里要穿泳装！
RACHEL: No te humillaré. Ross: Let’s give it a shot. 乔伊，我很不想承认，但是你开船的方
JOEY: ¿Y serás amable? Monica: Okay. Man, I have not made this 式很有趣
RACHEL: Seré amable. many cookies since I was in the ninth grade. 是吗嗨，你干吗不拉一下那条绳子？
JOEY: ¿E irás en topless? PHOEBE: Oh, what was that for? Like a 我们又没在航海
RACHEL: Iré.¡Joey! bake sale? 只管拉
JOEY: ¡¿No quieres que aprenda?! Monica: No, just a Friday night. 好吧
[Escena: Piso de Mónica, están Mónica, (They all take a bite.) 嘿嘿嘿!! 三明治!
Phoebe y Ross haciendo galletas en la cocina.] Ross: Ohh, these are pretty good. 还能有什么?
Mónica: Muy bien, esta es la hornada 22. A ver PHOEBE: Yeah, but not as good as batch 17. 给你
que tal saben...llevan un poco de cáscara de Ross: Which one was that? 谢谢
naranja, pero nada de nuez moscada. Monica: The ones we had right after you 瓦屋!
Ross: Mmm. Vamos a probarlas. almost threw up. 你在干吗?
Mónica: Vale, no hacía tantas galletas desde Ross: Oh yeah! Batch 17 was good. I did not 欧，对不起
que iba al instituto. like batch 16. (Burps a little bit.) I’m okay. 你怎么了？别这样拿着！这样好料都掉
PHOEBE: ¡Ah! ¿Fueron para el viaje de fin PHOEBE: Are there anymore from the good 出来了！
de curso? batch? ‘Cause we could just work off of those. 哎哟
Mónica: No, para un viernes por la noche. Ross: Yeah, ooh yeah, I think there is one 小心点！你浪费了上等熏牛肉！
(Cada uno coge una galleta y la prueban) from batch 17 left, uh… (Grabs a cookie and 天啊！我像我爸那样了！
Ross: Mmm, son bastante buenas. takes a big bite out of it and doesn’t like it.) It’s
PHOEBE: Si, pero no tanto como la hornada batch 16! 16 people! Get out of the way! (Gets
17. up and runs for the bathroom.)
Ross: ¿Cuál fue esa? [Scene: The Mr. Bowmont, its Joey’s second
Mónica: Las que comimos después de que lesson with Rachel as the resident sailing
vomitaras. expert.]
Ross: ¡Ah si! La hornada 17 estuvo bien, no RACHEL: Okay Joey honey, you’re doing
me gustó nada la 16. (Parece que va a eructar). really good! All right, now I’m just gonna need
Estoy bien. you to step to the port side. (Joey pauses as he
PHOEBE: ¿Queda alguna de la hornada tries to remember which side is the port side.)
buena? Podríamos trabajar a partir de esa. Remember? Remember how we talked about
Mónica: Si. the port side?
Ross: Si, eso, creo que aun queda una de la JOEY: Ohh yeah.
hornada 17. (Coge una galleta y le da un RACHEL: Right?
mordisco). ¡Hornada 16 chicas, quitaos de en JOEY: Nope.
medio! (Se va corriendo al baño tapándose la RACHEL: It’s left sweetie, but that’s okay
boca con una servilleta). sweetie, that’s a tough one.
[Escena: Rachel y Joey, navegando en el JOEY: I don’t know why you just don’t say
barco.] left.
RACHEL: ¡Eso es Joey! Lo estás haciendo RACHEL: Okay, go to the left. (Joey goes
francamente bien. Vale, ahora quiero que te starboard or sits on the right side of the boat.)
sitúes a babor. (Joey se queda pensando sin The left!
moverse). ¿Te acuerdas que hablamos del lado JOEY: Huh?
de babor? RACHEL: (yelling) Just sit over there!!
JOEY: Ah, si. (Points to the port side.)
RACHEL: ¿De verdad? JOEY: (hurrying over) Okay! Okay, you’re
JOEY: No. yelling again! See that?
RACHEL: Es la izquierda cariño, pero no RACHEL: No! No-no, no-no-no, very quiet,
pasa nada, era muy difícil. said with love, no yelling.
JOEY: No se por que no dices izquierda. JOEY: Oh, y’know what? Since I’m here, I
RACHEL: Esta bien, pasa a la izquierda. think I’m gonna have me a little beer on the
(Joey se sienta en el lado derecho). La port side. (Grabs and opens one.)
izquierda. RACHEL: Okay Joey, we’re luffing a little
JOEY: ¿Qué? bit, so could you tighten up the cunningham?
RACHEL: ¡¡¡Siéntate ahí!!! (Le señala el otro (The mainsail has started to flap in the wind
lado). and has stopped working efficiently; she wants
JOEY: Vale, me estas gritando otra vez, ¿lo him to tighten it so that it starts working again.)
ves? JOEY: Uh, wow, you just said a bunch of stuff
RACHEL: No, no, no, no. Estoy tranquila, lo I didn’t know there.
he dicho con amor. No, no. RACHEL: Joey, come on! We just went over
JOEY: ¿Sabes que te digo? Ya que estoy aquí, this! (She does it instead.)
me tomaré una cervecita en babor. (Coge una JOEY: Oh, y’know, when we did that was
lata y la abre) ¿Cómo me lo monto, eh? when that bird was flying overhead with the
(Empiezan a moverse fuertemente las velas del fish in his mouth. Did you see it? It was gross!
barco por el viento) RACHEL: (angrily) No! All right?! I did not
RACHEL: Joey, estamos orzando un poco, see the bird! I did not see the fish! I did not see
¿puedes tensar la cunningham? the piece of Styrofoam that was shaped like
JOEY: Jo, vaya, creo que no he entendido una Mike Tyson! I did not, because I was trying to
sola palabra. teach you how to sail a boat! Which obviously
RACHEL: Joey, ¡por Dios! Acabamos de is an impossible thing to do!
repasarlo. JOEY: All right that’s it! You’re yelling and I
JOEY: Pero, ¿sabes que ha pasado? Lo hemos don’t see you taking your top off! I quit!
hecho cuando ese pájaro nos ha sobrevolado RACHEL: What do you mean you quit?! You
con el pez en la boca, ¿lo has visto? Daba asco. can’t quit!
RACHEL: (Enfadada) ¡No! ¡No he visto el JOEY: Why not?!
pájaro! ¡No he visto el pez! ¡Y no he visto el RACHEL: Because you’re not finished yet
trozo de porexpán que parecía Mike Tyson! and I won’t have it! Greens do not quit!
¡No los he visto porque estaba intentando JOEY: Greens? I’m a Tribbiani! And
enseñarte a gobernar un barco! ¡Lo que Tribbianis quit!
obviamente es algo imposible! RACHEL: Oh my God, wait did I—I just said
JOEY: ¡Vale! ¡Se acabó! ¡Estás gritando y no Greens don’t quit didn’t I? (Pause) (Angrily)
veo que te quites el jersey! ¡Me rindo! Did I just say Greens don’t quit?!
RACHEL: ¿Como que te rindes? ¡No puedes JOEY: Yes! Yes! You did and you’re still
rendirte! yelling at me!
JOEY: ¿Por qué no? RACHEL: No! No! No! I’m not yelling at
RACHEL: ¡Porque aún no hemos acabado y you, I’m just yelling near you. Oh God Joey,
no lo toleraré! ¡Los Green no nos rendimos! ohh I’m my father. Oh my God, this is horrible!
JOEY: ¿Los Green? Soy un Tribbiani, y los I’ve been trying so hard not to be my mother I
Tribbiani nos rendimos. did not see this comin’. Oh, Joey, I’m sorry.
RACHEL: (Asustada) ¡Dios mío! Espera, ¿he I’m so sorry. I just wanted you to learn.
dicho que los Green no nos rendimos, verdad? JOEY: Well, hey I did learn.
¡¡¡¿He dicho que no nos rendimos?!!! RACHEL: Really?
JOEY: Si, si. Lo has dicho y sigues JOEY: Yeah! Come on.
gritándome. RACHEL: Awww…
RACHEL: No no no, no te estoy gritando, JOEY: Yeah, it’s okay. I know what a
sólo grito cerca de ti. ¡Qué mal Joey! Soy como mainsail is. (Points to it. It’s the larger sail.) I
mi padre. ¡Dios mío! Es terrible. Quería ser tan know, I know to duck when the boom comes
distinta a mi madre que no lo he visto venir. across. I-I know port is right.
¡Oh, Joey! Lo siento, lo siento mucho. Solo RACHEL: Left.
quería que aprendieras. JOEY: Damnit!
JOEY: Ohhh. Oye he aprendido mucho. [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, the
RACHEL: ¿De veras? cookie trying period has pasted. Monica,
JOEY: Si, venga. Phoebe, and Ross are reflecting on the day’s
RACHEL: No. events.]
JOEY: Si, tranquila. Se lo que es la vela mayor PHOEBE: Y’know, I bet it would actually
(la señala), si, se agacharme cuando pasa la make my grandmother very happy to know that
botavara, se que babor es la derecha... we’re trying to figure out her recipe. I bet she’s
RACHEL: Izquierda. l-l-lookin’ up at us and smiling right now.
JOEY: ¡Maldita sea! Ross: Looking up?
[Escena: Piso de Mónica. Están Mónica, Ross y PHOEBE: Oh yeah—No, she was really nice
Phoebe ya en los sillones hablando.] to me, but she’s in hell for sure.
PHOEBE: Estoy segura de que mi abuela se Monica: Well, I’ve tried everything. I give
alegraría si supiera que intentamos averiguar su up. I guess I’m not gonna be the mom who
receta. Apuesto a que ahora mismo esta makes the world’s best chocolate cookies. I do
mirando hacia arriba y sonriéndonos. make the best duck confit with broccoli rabe.
Ross: ¿Hacia arriba? Kids love that right.
PHOEBE: Ya lo creo, era buena conmigo, Ross: Aww, Pheeb, come on isn’t there any
pero esta claro que está en el infierno. relative that would have the recipe? What
Mónica: En fin, lo he intentado todo, me rindo, about, what about your sister?
ya no seré la madre que haga las mejores PHOEBE: Oh no-no, no, I made a promise to
galletas del mundo, pero hago el mejor pato myself that the next time I would talk to Ursula
confitado con raviolis de brócoli. (Se pone would be over my dead body. And that’s not
medio a llorar) ¿Les encanta a los críos, no? happening ‘til October 15th, 2032.
Ross: Oh, Phoebe, venga, ¿no hay ningún Ross: That’s the day you’re gonna die? See
pariente que pudiera tener esa receta? ¿Qué me —darnit, I’ve got shuffleboard that day.
dices de tu hermana? PHOEBE: That’s what you think.
PHOEBE: Oh, no no no no, no, me prometí Monica: Well, I mean what about friends of
que la próxima vez que hablase con Úrsula, your grandmother’s? Wouldn’t they have the
tendría que pasar por encima de mi cadáver...y recipe?
eso no será hasta el 15 de Octubre de 2032. PHOEBE: Well, y’know I may have relatives
Ross: ¿Ese es el día que vas a morir? ¡Oh, in France who would know. My grandmother
vaya! Ese día estaré jugando al parchís. said she got the recipe from her grandmother,
PHOEBE: Eso es lo que tú te crees. Nesele Tolouse.
Mónica: Oye, ¿que me dices de las amigas de Monica: What was her name?
tu abuela? ¿No tendrán la receta? PHOEBE: Nesele Toulouse.
PHOEBE: ¡Uy! Pues puede que tenga Monica: Nestle Tollhouse?!
parientes en Francia que lo sepan. Mi abuela PHOEBE: Oh, you Americans always
me dijo que le había pasado la receta su abuela, butcher the French language.
(pone acento francés) Nestlé Chocolatine. Monica: (grabbing a bag of Nestle Tollhouse
Mónica: ¿Como se llama? chocolate chips) Phoebe, is this the recipe?
PHOEBE: (Vuelve a poner acento francés) (Tosses her the bag.)
Nestlé Chocolatine. PHOEBE: (reading the recipe on the back of
Mónica: ¿Chocolatinas Nestlé? the bag) Yes!! (Realizes.) Ohh.
PHOEBE: Los jóvenes siempre destrozáis el Monica: I cannot believe that I just spent the
francés. last two days trying to figure out the recipe and
Mónica: Phoebe, ¿es esta la receta? (Coge una it was in my cupboard the whole time!
bolsa que hay en la cocina y se la tira a PHOEBE: I know! You see it is stuff like
Phoebe). this which is why (Looking down) you’re
PHOEBE: (Lee la receta que pone en la burning in hell!!
bolsa) ¡¡¡Si!!!...¡Oh! [Scene: The Gym, Chandler and Mr. Geller are
Mónica: ¡No puedo creer que me haya pasado heading for the whirlpool room.]
los dos últimos días intentando averiguar esa CHANDLER: So you understand, I’d feel a
receta y que estuviera en mi armario! lot more comfortable if you didn’t tell people
PHOEBE: ¡¡¡Lo se!!! ¡Lo ves! Es por cosas what happened. Y’know, I’m a little…I’m a
como esta por las que estas...(gritando hacia el little embarrassed about it.
suelo) ¡¡¡ardiendo en el infierno!!! Mr. Geller: I understand completely, there’s
[Escena: Gimnasio, Chandler y el Sr. Geller nothing more horrifying than embarrassing
andan por un pasillo en albornoz.] yourself in front of your in-laws. As a matter of
CHANDLER: Entiéndelo, me sentiría mucho fact, when I started dating Judy I was
mas cómodo si no le explicaras a nadie lo unemployed, and her father asked me what I
ocurrido, me da un poco, me da un poco de did for a living and I told him I was a lawyer.
vergüenza. CHANDLER: What did you do when they
Sr. Geller: Lo entiendo perfectamente. No hay found out?
nada más horroroso que ponerse en evidencia Mr. Geller: They never did, so if ever see me
delante de los suegros. Verás, cuando empecé a giving them legal advice just nod along. Shall
salir con Judy, yo estaba en el paro, su padre
me preguntó como me ganaba la vida, y le dije
que era abogado.
CHANDLER: ¿Y que hiciste cuando se
enteraron?
we?
Sr. Geller: No se enteraron. Así que si me ves
(Chandler nods along and they enter the
asesorándoles como abogado, tú asiente con la
whirlpool room and remove their robes. Only
cabeza. ¿Entramos?
Chandler is lacking a certain item of clothing.
(Chandler asiente con la cabeza. Entran en una
You see this is a coed whirlpool, which means
piscina. Cuando entran se quitan los
swimsuits, and in fact there are two women
albornoces. Se ve como en la piscina están
already there and Chandler didn’t seem to wear
todos con bañador y Chandler no)
his. Needless to say, everyone is shocked,
CHANDLER: ¡Vaya! Supongo que aquí se
including Chandler.)
va con bañador. (Se tapa con un albornoz la
CHANDLER: So I guess we wear swimsuits
parte de abajo).
in here!
CRÉDITOS DEL FINAL
Ending Credits
[Escena: Se ve en barco de Joey atracado en el
[Scene: The Mr. Bowmont, is tied up alongside
Puerto, y están Joey y Rachel sentados, con una
the pier; Joey and Rachel are relaxing.]
cerveza en la mano y una nevera llena de cosas
RACHEL: Well Joey, I hate to admit it, your
al lado.]
way of sailing is a lot more fun.
RACHEL: En fin Joey, odio reconocerlo, tu
JOEY: Yeah, yeah. Hey, why don’t you give a
manera de navegar es mucho más divertida.
pull on that rope? (Points.)
JOEY: Si, si, oye, ¿por qué no tiras de esa
RACHEL: Ohh we’re not sailing.
cuerda? (La señala)
JOEY: Just pull on it.
RACHEL: No estamos navegando.
RACHEL: All right. (She does so and it
JOEY: Tú tira de ella.
brings the cooler closer together.) Hey-hey-
RACHEL: De acuerdo. (Tira de la cuerda y
hey!! (Sees what’s in the cooler.) Sandwiches!
hace que la nevera se arrastre hasta donde están
JOEY: What else?
ellos). ¡Ohhhh! ¡Sándwiches!
RACHEL: (hands him one) Here you go.
JOEY: ¿Qué te creías?
JOEY: Thank you.
RACHEL: (Coge uno y se lo da a Joey). Aquí
RACHEL: Oh wow! (She takes a bite, but
tienes.
holds the sandwich vertically so that the stuff
JOEY: Gracias.
falls out.)
RACHEL: ¡Oh, qué guay! (Coge un
JOEY: What are you doing?
sándwich, y cuando va a morderlo se le
RACHEL: Ohh, sorry.
empieza a caer lo que lleva).
JOEY: What you—don’t hold it like that!
JOEY: ¿Qué estas haciendo?
You’re lettin’ all the good stuff fall out.
RACHEL: Perdón.
(More falls out.)
JOEY: No lo cojas así. ¿No ves que se te cae
RACHEL: Ohh whoops.
todo?
JOEY: Careful! You’re wasting good
RACHEL: (Se le vuelve a caer un poco) ¡Oh!
pastrami! (Gasps.) Oh my God! I’m my dad!
JOEY: ¡Ten cuidado! ¡Estás tirando un
End
embutido excelente! (Se queda como asustado)
¡¡¡Soy como mi padre!!!
FIN
Volver
Friends Peich © 1999-2009
jaime@[Link]
Guiones 704 The One With Rachel’s Assistant 704 瑞秋请助理
El del ayudante de Rachel [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, C.H.E.E.S.E., 今天我们学到
--------------------------------------------------------- everyone is there and they are finishing 的就是
----------------------- watching the first episode of Mac and 啦啦队和高爆炸药互不相溶。
Escrito por: Brian Boyle C.H.E.E.S.E. Joey is of course Mac.] 说得没错，Mac。
Dirigido por: David Schwimmer Mac: (on TV) Well, if we learned one thing 兄弟，幸好有你帮忙，我才搞得掂。
Transcrito por: Ainhoa today C.H.E.E.S.E. is that cheerleaders and 你真是个天才。
--------------------------------------------------------- high explosives don’t mix. (Cut to Joey 哦，真的？我的录像机总是闪烁着12:
----------------------- laughing while Rachel, Chandler, and Monica 00
[Escena: En casa de Mónica y Chandler. Todos aren’t amused.) 我怎么死活修不好？
están allí y están terminando de ver el primer C.H.E.E.S.E: You can say that again Mac. 嗯，你们觉得怎么样？
episodio de "Mac y C.H.E.E.S.E", la serie en la Mac: Well, I couldn’t have done it without you 喂？请稍等。Joey，是你妈妈。
que Joey es protagonista] buddy. You’re a genius. 你妈咪，你妈咪哦。
Mac: (En la televisión) Sí, hoy hemos C.H.E.E.S.E: Oh yeah? Well then how come I 噢……
aprendido algo, C.H.E.E.S.E. Es que las can’t get my VCR to stop blinking 12:00? 你妈妈真好。
animadoras y los explosivos no se pueden (They both break into a huge laugh and do that 妈，你觉得怎么样？
mezclan. (Enfocan a Joey riéndose pero a stop motion thing they had at the end of 呃……还不错。
Rachel, Chandler y Mónica no les parece ChiPs.) 说不上是最好……
gracioso) JOEY: (laughing and turning off the TV) So, 这是简直有史以来最差的玩艺！
C.H.E.E.S.E.: Y que lo digas, Mac. what did you guys think? 还不仅仅是在电视上。
Mac: No lo habría conseguido sin ti, ¡eres un (They all make happy faces as they are unable 我，我们怎么对他说啊？
genio! to express their feelings verbally. Finally, the 嗯，灯光效果不错
C.H.E.E.S.E.: ¿Ah, sí? ¿Entonces por qué no sé phone rings and the race to answer it is won by 噢，不，你不能说！你上次就说过灯光
hacer que mi video deje de parpadear cuando Monica.) 了
pongo el canal 12? Monica: (on phone) Hello? (Listens) Hold 这回灯光归我了！
(Mac y C.H.E.E.S.E. se echan a reír hasta que on please. Joey, it’s your mom. (Hands him the 我说服装。
aparecen los créditos en la televisión al final de phone.) 喔！好！那就是说，我只能继续说：
la escena) CHANDLER: It’s your mommy. It’s your “嘿，我们一边看着你在那儿，
JOEY: (Riéndose y apagando la tele) ¿Qué os mommy. 而你大活人就坐在这儿！哇噢！”
ha parecido? Ross: Ohhhh… 你打算怎么办啊？Pheebs？
(Todos ponen cara de agrado porque son RACHEL: That’s nice. 我不知道，我不知道。我不能再骗他
incapaces de expresar verbalmente lo que JOEY: (on phone) Mom, so what did you 了。
sienten. Por fin, suena el teléfono y todos se think? (He walks away allowing the gang a 噢 不！我——不！
lanzan a por él pero lo coge Mónica) chance to figure out what they’re gonna say.) 我决定干脆托起胸部靠在他身上。
Mónica: No, no, ya lo cojo yo. (Al teléfono) RACHEL: Well that was umm…Okay. 什么也不说？
¿Diga? Un momento. Joey, es tu madre (Le Ross: It wasn’t the best. 嗯，对，没错。
pasa el teléfono) CHANDLER: That was one of the worse 哇噢！看来我家里人还真是喜欢我的表
CHANDLER: ¡E-e-e-e-es tu madre! things ever. And not just on TV. 演！
Ross: ¡Vaya! Monica: Wh-what are we gonna tell him? 嗯，你们，你们几个觉得如何？
PHOEBE: (Entre dientes) Aaaah, que Ross: Well, the lighting was okay. 还没好到那个地步吧！
oportuna. RACHEL: Ohh no you don’t! You got Phoebe，你相信从你最爱的动物
JOEY: (Al teléfono) Mamá, ¿qué te ha lighting last time, lighting is mine! 上
parecido? (Se va y mientras el grupo aprovecha Monica: And I have costumes. 能看出你的人格吗？
para pensar lo que van a decirle) Ross: Oh great! That means I’m stuck with, 什么？你是说在我后面？
RACHEL: Bueno. ha estado. bien. "So, we were watching you in there (Points to 喔！Hi，各位。喔 天！你们绝对不会
Ross: No ha sido el mejor. the TV) and you were sittin’ right here! 相信
CHANDLER: Es lo peor que he visto nunca. Whoa!" 今天在我身上发生了什么！
Y no sólo en la tele. (Phoebe gets up.) 我正在办公室里面坐着，然后……
Mónica: ¿Qué vamos a decirle? RACHEL: What are you gonna do Pheebs? 各位！各位！你们绝对不会相信
Ross: La iluminación estaba bien. PHOEBE: I don’t know. I don’t know. I 我经纪人刚刚告诉了我什么！
RACHEL: Oh, ¡ni te atrevas!, siempre dices can’t lie to him again. Oh no I—no! I’m just Joey！我这边刚说了一半！
lo mismo. La iluminación es mía. gonna press my breasts up against him. 哦，对不起。你先说完，说吧。
Mónica: Yo hablaré del vestuario. CHANDLER: And say nothing? OK，嗯，我正坐在办公室里
Ross: ¡Oooh, genial! Sólo me queda: "O sea PHOEBE: Uh-huh, yeah that’s right. 猜猜谁走近来了？
que estábamos viéndote ahí dentro (señala a la JOEY: (hangs up the phone) Wow! Well, my 我要同时演两个电视剧了！
televisión) mientras estabas sentado aquí al folks really liked it! So what-what did you guys 哦，太棒了！
lado. ¡Caray!" think? (Phoebe smiles, walks up to him, and Joey！
(Phoebe se levanta del sofá) presses her breasts against him.) It wasn’t that 呃，你还没说完？
RACHEL: ¿Tú que vas a decirle? good. 说完了—我故事的结尾就是“猜猜谁进
PHOEBE: No lo sé, no lo sé. No puedo Opening Credits 了我的办公室”。
volver a mentirle. ¡Ni hablar, me niego! [Scene: Central Perk, Phoebe and Monica are 是Ralph Lauren！（Rac
Simplemente apretaré mi pecho contra él. reading on the couch.] hel所在公司的老板）
CHANDLER: ¿Sin decir nada? Monica: Phoebe, do you think that your Ralph Lauren走进了我的办
PHOEBE: ¡Aha, sí, eso es! favorite animal says much about you? 公室！
JOEY: (Cuelga el teléfono) ¡Vaya, a mis PHOEBE: What? You mean behind my 呃，Rach，要是你想开讲另一个故
padres les ha encantado! ¿Qué os ha parecido a back? 事，
vosotros? (Phoebe le sonríe, va hacia él y RACHEL: (entering, excitedly) Oh! Hi you 至少先让我说完啊。
aprieta su pecho contra él) ¡Tampoco es para guys, oh my God! You’ll never gonna believe 还是同一个故事呢。
tanto! happened to me today! I am sitting in my office 哇噢，真够长的。
Créditos and… 反正，Ralph走进来对我说，
[Escena: En el Central Perk. Phoebe y Mónica JOEY: (entering from bathrooms excitedly) 他对我的工作很满意，
están leyendo en el sofá] You guys! You guys! You’re not gonna believe 他要我当Polo牌子零售的销售经理！
Mónica: Phoebe, ¿crees que tu animal favorito what my agent just told me! 婚纱折扣还有吧？
dice algo de ti? RACHEL: Joey! Kinda in the middle of a 对！
PHOEBE: ¡¿Te refieres a mis espaldas?! story here! 我真太为你高兴了！
RACHEL: (Entrando eufórica) ¡Ah! ¡Hola JOEY: Ooh, sorry. Sorry. You finish, go. 呃，这还真是“我们的每日生活”啊。
chicas! ¡Dios mío! ¡No vais a creer lo que me RACHEL: Okay, so anyway I’m sittin’ in my 什么？！
ha pasado! Estaba sentada en el despacho. office and guess who walks in. 嗯，既然你们问我。
JOEY: (Sale de los baños también eufórico): JOEY: I’m gonna be on two TV shows! 他们想让我重回“我们的每日生活”！
¡Tías, tías! ¡No vais a creer lo que mi agente Monica and PHOEBE: Oh, that’s great!! (Days of Our Lives)
acaba de decirme! RACHEL: Joey! 噢，天啊！
RACHEL: ¡Joey! Les estaba explicando algo. JOEY: Oh, you weren’t finished? 我还得了—我还有大幅加薪！
JOEY: ¡Oh! Perdona, perdona. Acaba, acaba. RACHEL: Yeah! Guess who walks into my 噢 嘿！
RACHEL: Vale. Estaba sentada en mi office is the end of my story. (To Monica and 我要演的是Drake Remora
despacho y ¿adivinad quién ha entrado? Phoebe) It was Ralph Lauren! (Monica and y的孪生兄弟，Stryker！
JOEY: ¡Voy a salir en dos series de la tele! Phoebe gasp) Ralph Lauren walked into my 噢～！
Mónica: ¿En serio? office! 我还要雇一个我自己的助理！
PHOEBE: Eso es fantástico JOEY: Uh Rach, if you’re gonna start another 啊～！！
RACHEL: ¡Joey! story, at least let me finish mine. 呃
JOEY: ¿No habías acabado? RACHEL: It’s the same story. 站得太猛，有点头昏。
RACHEL: Sí, "adivinad quién ha entrado" es JOEY: (groans in disgust) Wow, it’s really 你做这行已经4年了？
el final de mi historia. (A Mónica y Phoebe) long. 对。
¡Ralph Lauren! ¡Ralph Lauren ha entrado en mi RACHEL: (ignoring him) Anyway, Ralph 好，Hilda，这些都很出色，
despacho! just came in to tell me that he’s so happy with 嗯，我还有最后一个问题。
JOEY: Em, Rach, si vas a empezar otra my work that he wants me to be the new 呃，我刚才表现怎么样？还行？
historia, deja que acabe yo la mía. merchandising manager for polo retail. 什么？
RACHEL: Es la misma historia. Monica: Still get a discount on wedding 我以前还从来没有面试过别人呢。
JOEY: (Gruñendo) Jo, vaya rollo. dresses? 其实我以前手下没有人。
RACHEL: (Ignorándole) Total. Ralph me ha RACHEL: Yeah! 尽管我小的时候，我家确实有个女佣，
dicho que está tan contento con mi trabajo que Monica: I’m so happy for you! 但是，这，这还不是一回事。
quiere que sea ¡la nueva directora de JOEY: Well, these really are the days of our 不是，亲爱的。当然不是。
merchandising para la venta al menor de Polo¡ lives. 不是。对，我知道。好，
Mónica: ¿Aún te harán descuentos en trajes de Monica: What?! 呃，非常感谢您能过来
novia? JOEY: Well, since you ask. They want me 见到您很高兴。
RACHEL: ¡Siii! back on Days of Our Lives! 谢谢！见到你很高兴。
Mónica: ¡Me alegro mucho por ti! PHOEBE: (gasps) Oh God! 好啦。
JOEY: Sí, así son los "días de nuestra vida". RACHEL: I got—I get a big pay raise! 我真是显得太职业了！
Mónica: ¿Qué? PHOEBE: Oh hey! 你好？
JOEY: Ya que me lo preguntas ¡Quieren que JOEY: I’ll be playing Drake Remoray’s twin 哇噢！嗯！Hi！是，呃，对不起，
vuelva a Los días de nuestra vida! brother, Stryker! 模特们应该在走廊那边。
PHOEBE: ¡Caray! Monica: Oooh! 其实，我来是为了应聘助理。
RACHEL: ¡Me han aumentado el suelo! RACHEL: I get to hire my own assistant! 好，那，好，那就坐吧。
PHOEBE: ¡Oh, qué guay! Monica and PHOEBE: Ahhh!! 呃，你叫，叫，你叫什么名字？
JOEY: Seré el hermano gemelo de Drake JOEY: (jumps up) Well—I got a head rush Tag Jones。
Ramoray, ¡Stryker! from standing up to fast right there. 嗯，继续。
Mónica y PHOEBE: ¡Uuuuu! [Scene: Rachel’s New Office, she’s 没了。这就是我的全名。
RACHEL: ¡Puedo contratar a mi propia interviewing a potential new assistant, Hilda.] 你的全名，对，当然就是了！
ayudante! RACHEL: (reading the resume) And you 好，嗯，我们，我们来看看——这
Mónica y PHOEBE: ¡Aaaaah! were at this job for four years? 儿。
JOEY: (Se levanta rápidamente) Pues yo. me Hilda: That’s right. 我知道我没在办公室里面上过班，
he mareado al levantarme tan rápido. RACHEL: Okay, well this is all very 而且我没有什么经验，但是，呃……
[Escena: En la oficina nueva de Rachel. Rachel impressive Hilda, um I just have one last 喔，拜托，你说什么哪？
está entrevistando a una nueva y posible question for you. Uh, how did I do? Was this 你有3年的粉刷房屋经验，
ayudante, Hilda] okay? T.G.I. Friday's干过两个夏
RACHEL: (Leyendo el currículo de Hilda) ¿Y Hilda: What? 天，拜托啊！
estuviste cuatro años en ese trabajo? RACHEL: I’ve never interviewed anyone 那很烂，我知道。但我是个追求结果的
Hilda: Exacto. before. I’ve actually never had anyone work 人，
RACHEL: ¡Estupendo! Tu currículo es for me before. Although when I was a kid, we 非常的好学……
impresionante, Hilda. Eem, sólo tengo una did have a maid, but this is-this isn’t the same 好吧，你先等一下。
última preguntilla, eeem ¿Qué tal lo he hecho? thing. 对不起，这是给人事部用的，人人都得
¿Ha ido bien? Hilda: No dear. It’s not. 拍。
Hilda: ¿Qué? RACHEL: No. Yeah, and I know that. All 你能站起来吗？
RACHEL: Nunca había entrevistado a nadie. right, well thank you so much for coming in it 不，不，不，不。
De hecho nunca había tenido a nadie was nice to meet you. 嘿！
trabajando para mí, aunque de pequeña Hilda: Thank you! Good meeting you. 不论如何吧，我得走了。好，再见。
teníamos una criada, (Riéndose) pero esto no es RACHEL: All right. (Hilda exits) I’m a total 嘿，亲爱的。
lo mismo. pro! Hi 亲爱的。嗯，你们刚才说什么悄悄
Hilda: No, querida. No lo es. (There’s a knock on the door and a handsome 话呢？
RACHEL: No, ya, soy consciente. ¡Bien! man enters.) 我不能告诉你，这是秘密。
Muchas gracias por haber venido. Ha sido un Man: Hello? 秘密？结了婚的人之间不应该有秘密
placer conocerte. RACHEL: (seeing him) Wow! H-umm! Hi! 吧。
Hilda: Gracias, lo mismo digo. Yes, uh I’m sorry the models are actually down 我们深爱对方，相敬如宾。
RACHEL: Hasta pronto. (Hilda sale) ¡Soy the hall. 噢～。还是不行。
súper profesional! Man: Actually, I’m here about the assistant 不，我是认真的，我们应该告诉对方一
(Llaman a la puerta y entra un hombre muy job. 切。
guapo) RACHEL: Really?! (Taking his resume) 我对你没有任何秘密。
Hombre: ¿Se puede? Okay well then, all right, well just have a seat 真的吗？好，那你怎么不告诉我Ros
RACHEL: (Mirándole) ¡Caray! Em. ¡Hola! there. Umm, so what’s—what is—what’s your s大三时
Si. lo siento los modelos están al final del name? 在迪斯尼乐园出了什么事？
pasillo. Man: Tag Jones. 噢，不，不，我可不能这么干。
Hombre: De hecho, vengo por lo del puesto de RACHEL: Uh-huh, go on. 你要是告诉我，我就告诉你刚才Pho
ayudante. Tag: That’s it. That’s my whole name. ebe说什么。
RACHEL: ¿En serio? (Cogiendo su currículo) RACHEL: That’s your whole name, okay of 好吧。
De acuerdo. En ese caso, será mejor que te course it is! Okay, well let’s-let’s just have a 好。
sientes. Em, ¿cómo, cómo te llamas? look-see here. (Looking at his resume) 嗯，那天Ross和我去迪斯尼乐园半
Hombre: Tag Jones. Tag: I know I haven’t worked in an office 路
RACHEL: A-ha, sigue. before, and I really don’t have a lot of 停在一家餐馆吃玉米卷
Tag: Ya está. Es mi nombre completo. experience, but uh… 我所说的“餐馆”，就是一个人，
RACHEL: Sí, claro. Vale, perfecto. Muy bien, RACHEL: Oh come on, what are you talking 一个炭火盆，还有他的汽车厢。
vamos a echarle un vistazo a tu currículo about? You’ve got three years painting houses. 然后Ross就吃掉了大概10个玉米
(Mirando al papel) Two whole summers at T.G.I. Friday’s, come 馅饼，
Tag: Sé que no he trabajado en ninguna oficina on! 就这样，我们在“太空山”（迪斯尼过山
y en realidad no tengo mucha experiencia, Tag: It’s lame, I know. But I’m a goal-oriented 车）
pero. person, very eager to learn… 上的时候，Ross开始觉得有点不对
RACHEL: ¡Oh, venga ya! ¿De qué estás RACHEL: Okay, hold on just a second. (She 劲
hablando? Pasaste tres años pintando casas. dos grabs a camera out of the desk and takes his 噢，天。他吐了？
veranos enteros como camarero del Friday's picture.) I’m sorry, it’s for human resources, 不，他去的是个比“吐”还靠下面的小地
¡vaya! everybody has to do it. Could you just stand up 方。
Tag: Es patético, lo sé. Pero soy muy please? 好了，Phoebe的秘密是什么？
espabilado y estoy dispuesto a aprender. [Scene: Central Perk, Chandler is sitting on the 哦，Phoebe过去在按摩院的同事
RACHEL: Vale, espera un momento, por couch when some unknown guy comes in and Nancy Thompson被解雇
favor. (Saca una cámara de fotos del cajón del sits in their easy chair.] 了。
escritorio y le hace una foto) Lo siento, es para CHANDLER: No-no-no-no. (Waves him 这就完了？！
el archivo de recursos humanos, ¿te importaría away as Monica and Phoebe enter whispering 我就拿我的迪斯尼故事换了这个？
levantarte? (Tag se levanta y le hace otra foto) to each other.) Hey! (Monica shushes him.) 太对了！你个笨笨。
[Escena: En el Central Perk. Chandler está PHOEBE: (To Monica) Anyway, I should 求你别抛弃我。
sentado en el sofá cuando un hombre go. Okay, bye. Chandler，你有个助理，是吧？
desconocido entra y se sienta en el sillón] Monica: (To Chandler) Hey sweetie. 她打电话了？你，你告诉她我病了是
CHANDLER: No-no-no-no. (Le hace un CHANDLER: Hi sweetie. So, what was with 吧？
movimiento con la mano para que se levante all the whispering? 不管什么时候都告诉她，我病了！
del sillón, el hombre se va y entran Mónica y Monica: I can’t tell you. It’s a secret. 不，我—我只是不能决定到底雇谁。
Phoebe cuchicheando) Hola (Mónica le hace CHANDLER: Secret? Married people aren’t 我是说，我已经把范围缩小到了两个
un gesto para hacerle callar) supposed to have secrets between one another. 人。
(Mónica y Phoebe siguen cuchicheando) We have too much love and respect for one 他们中的一个有很好的推荐信，
PHOEBE: (A Mónica) En fin, me voy. Hasta another. 还有很多经验，然后另外一个人是这个
luego. Monica: Awww. (Kisses him.) But still no. ……
Mónica: Vale. Adiós. (A Chandler) Hola cariño. CHANDLER: No I’m serious, we should tell 他怎么样？
CHANDLER: Hola cielo. Oye ¿de qué iba each other everything. I do not have any 我爱死他了。他帅得我都想哭了！
tanto cuchicheo? secrets from you. 我不知道怎么办了。告诉我应该怎么
Mónica: No puedo decírtelo. Es un secreto. Monica: Really? Okay, so why don’t you tell 办。
CHANDLER: ¿Un secreto? La gente casada me what happened to Ross Junior year at 别逗了，你知道应该怎么办！雇第一个
no debería tener secretos entre sí. Sentimos Disneyland? 啊！
demasiado amor y respeto hacia el otro. CHANDLER: Oh no-no, I can’t do that. 你雇个助理可不是因为他们帅，
Mónica: Ooooh (Le besa) Sigue siendo un no. Monica: If you tell me, I’ll tell you what 你雇他们是因为他们够资格。
CHANDLER: No, en serio. Deberíamos Phoebe said. 啊哈。不，我听见你说的话了，
contárnoslo todo. Yo no te ocultaré ningún CHANDLER: Okay. 而，而且说得非常的对，
secreto. Monica: Okay. 但是我能不能再说一句？看看他有多
Mónica: ¿De veras? Entonces, ¿por qué no me CHANDLER: So, Ross and I are going to 帅！
cuentas lo que le pasó a Ross en su tercer viaje Disneyland and we stop at this restaurant for 我看看。噢，天！噢……但还是不！
a Disneylandia? tacos. And when I say restaurant, I mean a guy, 你不能雇他。因为那——这可不够专
CHANDLER: No, no. No puedo hacerlo. a hibachi, and the trunk of his car. So Ross has 业。
Mónica: Si me lo cuentas, te contaré lo de about 10 tacos. And anyway, we’re on Space 嗯，这是给我的吗？谢了。
Phoebe. Mountain and Ross starts to feel a little iffy. 好吧，你是对的。我明天雇Hilda
CHANDLER: Está bien. Monica: Oh my God. He threw up? 吧。
Mónica: Genial. CHANDLER: No, he visited a little town 老痴呆的该职位绝佳人选Hilda！
CHANDLER: Pues verás. Íbamos hacia south of throw up. (Monica laughs 让我看看这人。哇——噢！别让Mo
Disneylandia y paramos en un restaurante a hysterically.) So what was Phoebe’s secret? nica看这个！
comer tacos, y cuando digo restaurante, me Monica: Oh, Nancy Thompson from 还有别告诉她“哇——噢”的事！
refiero a un tío, una barbacoa y el maletero de Phoebe’s old massage place is getting fired. 嘿－嘿－嘿，Joey！
su coche. (Mónica se ríe) El bruto de Ross se CHANDLER: That’s it?! I gave up my 嘿，Terry！
zampó unos diez tacos y cuando nos montamos Disneyland story for that? 又见到你真高兴！
en la montaña espacial, empezó a encontrarse Monica: That’s right! You lose sucker!! 好久不见了，哈？哇，
un poco. incómodo. (Pause) Please still marry me. 真奇怪这些房间看上去比以前小了啊。
Mónica: ¡Oh, que horror! ¿Vomitó? [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, 这是另一栋楼了。
CHANDLER: No, visitó un pueblecito que Chandler, Rachel, and Phoebe are there.] 哦！Stryker Remoray是
queda al sur de "vomitar". (Mónica se parte de RACHEL: Chandler, you have an assistant 吧？
risa) ¿Cuál es el secreto de Phoebe? right? 你想让我什么时候开始？
Mónica: A Nancy Thompson, la compañera de CHANDLER: (angrily) Did she call? You- 现在就开始吧！
masajes de Phoebe, la van a echar. you told her I was sick right? Always tell her I 好。
CHANDLER: ¿Eso es todo? ¿He desvelado am sick! 这是试演的场景。
el secreto de Disneylandia por eso? RACHEL: No, I-I just don’t know how you 试演？我以为你是打算给我这个角色。
Mónica: Eso es. ¡Tú pierdes, pringado! (Pausa) decide who to hire. I mean I’ve got it narrowed 你怎么会这么想？
¿Sigues queriéndome? (Chandler le besa la down to two people. One of them has great 呃，我以前是Drake Remor
mano) references and a lot of experience and then ay医生，
[Escena: En casa de Mónica y Chandler. there’s this guy… Stryker的孪生兄弟啊。
Phoebe, Chandler, Rachel y Mónica están allí] CHANDLER: What about him? 我是说，还有谁能比我更像我呢，对
RACHEL: Chandler, tu tienes ayudante, ¿no? RACHEL: I love him. He’s so pretty I wanna 吧？
CHANDLER: (Sobresaltado) ¿Ha llamado? cry! I don’t know what to do. Tell me what to 每个人都得试演。
Le, le has dicho que estoy enfermo ¿no? ¡Dile do. Terry你知道，我—我不是非得要
siempre que estoy enfermo! PHOEBE: Come on you know what to do! 演这个。
RACHEL: No, es que no sé cómo se decide a You hire the first one! You don’t hire an 我有我自己的有线电视剧，和个机器人
quién contratar. La cosa está entre dos assistant because they’re cute, you hire them 一起。
personas: una tiene unas estupendas referencias because they’re qualified. 对不住，Joey，这……这是规矩。
y cantidad de experiencia, y luego hay un tío. RACHEL: Uh-huh. No, I hear what you’re 好。我想你是觉得你很特殊是吧？
CHANDLER: ¿Qué pasa con él? saying and-and-and that makes a lot of sense 你就在这漂亮小楼里好好坐着吧。
RACHEL: (Suspira) ¡Le quieeero! (Pausa) but can I just say one more thing? (Takes out 让大明星们给你演钻圈玩？哈？
¡Es el tío más guapo que he visto en mi vida! his picture.) Look how pretty! 你知道吗？这个明星就是圈……
No sé que hacer. Tenéis que ayudarme. PHOEBE: Let’s see. (Looking at the picture) 这明星就是那个圈……这个圈……
PHOEBE: ¡¿A qué vienen tantas dudas?! Oh my God! Oh… But no! No! You can’t-you 我原来就是Drake Remora
¡Debes contratar a la primera! No se contrata a can’t hire him, because that—it’s not y医生！
un ayudante porque sea guapo, lo contratas professional. Umm, this is for me (The picture) Hi！Tag。你在这干嘛呢？
porque está capacitado. yes? Thanks. (Puts it in her pocket.) 我是想过来谢谢你，昨天没有当面笑话
RACHEL: Aha. No, oigo lo que me dices y-y- RACHEL: Okay you’re right. I’ll hire Hilda 我。
y tiene muchísimo sentido pero, ¿puedo tomorrow. Dumb old perfect for the job Hilda! 我还注意到你办公室里面没有植物，
enseñarte una cosa? (Saca una foto de Tag) CHANDLER: Let me see this guy. (Phoebe 所以我是想给你你的第一盆……
¡Mira qué guapo! hands him the picture.) W-H-Wow! Don’t 你的办公室里面有一盆植物啊。
PHOEBE: Déjame ver (Mirando la show this to Monica! And don’t tell her about 就算是吧。
fotografía) ¡Qué maravilla! Em. pero no. ¡No! the W-H-Wow! 对。看来我不应该在
No puedes contratarle porque no es profesional. [Scene: The Days of Our Lives producer’s 我简历上面写上“擅于观察”
Em, es para mí, ¿no? (Refiriéndose a la foto) office, Joey is entering to find Terry there.] 哦，哦，谢谢。
(Se la mete en el bolsillo) Terry: Hey-hey-hey Joey! 嗯，我在想你是不是已经雇了人。
RACHEL: Vale, tienes razón. Contrataré a JOEY: Hey Terry! 呃……
Hilda mañana. ¡A la estúpida y perfecta Hilda! Terry: Good to see you again! 知道了。再次谢谢你见了我。
CHANDLER: Déjame ver al tío ese (Phoebe JOEY: It’s been a while, huh? Wow, it’s funny 但是我雇了你！
le pasa la foto) ¡CARAMBA! ¡No se la these halls look smaller then they used to. 什么？
enseñéis a Mónica!... Y no le digáis lo de Terry: It’s a different building. 对！你—你得到这个工作了！
"¡CARAMBA!" JOEY: So! Stryker Remoray huh? When do 你是我的新助理！
[Escena: En el despacho del productor de Los you want me to start? 我？！
días de nuestra vida. Joey entra y encuentra a Terry: Why don’t we start right now! 对！
Terry allí] JOEY: Okay. 我简直不能相信！
Terry: ¡Hola, Joey! Terry: Here are the audition scenes. (Holds out 我也是。嗯，好啦，
JOEY: Eh, ¡Terry! the script.) 我要你做的第一件事就是到楼下去
Terry: Me alegro de volver a verte. JOEY: (looking between the pages and him) 找到一个叫Hilda的女人，让她回
JOEY: Hacía mucho tiempo ¿eh? Es curioso, Audition? I thought you were gonna offer me 家。
los pasillos parecen más estrechos que antes. the part. 嘿。
Terry: Es otro edificio. Terry: Why would you think that? 嘿！好，你在家啊！
JOEY: Así que. Stryker Ramoray, ¿eh? JOEY: Well, I was Dr. Drake Remoray, 哦，比起“噢，见鬼，又是你！”，
¿Cuándo quieres que empiece? Stryker’s twin brother. I mean, who looks more 这永远那么动听。
Terry: ¿Qué te parece ahora mismo? me than me right? 嘿，宝贝儿。嘿。
JOEY: De acuerdo. Terry: Everybody has to audition. 我有个惊喜给你。
Terry: Esta es la escena para la audición. JOEY: Y’know Terry, I-I don’t really need to 哦，真的？
JOEY: (Mirando a las hojas y luego a Terry) do this. I got my own cable TV series, (Pause) 嗯，玉米馅饼！自从你告诉我那个故事
¿Audición? Creía que ibas a ofrecerme el with a robot. 以后，
papel. Terry: I’m sorry Joey that’s…that’s the way it 我就一直特想吃玉米馅饼。
Terry: ¿Qué te ha hecho pensar eso? is. 你是不是没听明白那个故事啊？
JOEY: ¡Yo era el doctor Ramoray, el hermano JOEY: Well. I guess you think you’re pretty 嘿！
gemelo de Stryker! ¿Quién se parece más a mí special huh? Sittin’ up here in your fancy small 嘿！怎么样？Ross！
que yo? hall building. Makin’ stars jump through hoops 哦，没什么。只是在考虑我晚上吃什
Terry: Sí, pero todo el mundo debe pasar una for ya, huh? Well y’know what? (Throws the 么。
audición. script away) This is one star who’s hoop… 哈。
JOEY: Vamos Terry. Ni siquiera, NECESITO This is a star that the hoop—this hoop—I was 嘿？哦！那，那是什么啊，
hacer esto. Tengo mi propia serie en la Dr. Drake Remoray! 晚饭？今天你做饭？
televisión por cable. (Orgulloso) con un robot. [Scene: Rachel’s office, she’s there as Tag 不是！嘘……！
Terry: Lo siento Joey. Así. están las cosas. knocks on the door and enters carrying a plant.] 那放的是什么东西？玉米馅饼？
JOEY: Bueno. supongo que te crees muy RACHEL: Hi! Tag. What are you doing here? 不！不。那是，呃……那只是，
especial ¿eh? Aquí sentado, en tu elegante Tag: I just wanted to come by and thank you 呃……绞牛肉笑美丽（smiley，
edificio de pasillos estrechos, obligando a for not laughing in my face yesterday. And I 即阳光笑脸）
estrellas a pasar por el aro ¿eh? Pues, ¿sabes noticed there aren’t any plants in your office so 啊，那就是玉米馅饼。
qué? (Lanza el guión) Aquí tienes a una estrella I wanted to bring you your first… (Notices her 不好意思，墨西哥先生。
cuyo aro. A una estrella a la que el aro- ese aro plant) There is a plant in your office. 呃，不管怎么说吧，我不吃了。
no - ¡YO ERA EL DOCTOR DRAKE RACHEL: Kinda. 我还是不能吃那个。
RAMORAY! Tag: Right. So I guess I shouldn’t put good at 什么那么好笑？！
[Escena: En el despacho de Rachel. Rachel está noticing stuff on my resume. (Sets the plant 我没笑啊。
allí y Tag llama a la puerta y entra con una down on her desk.) 你告诉她了！
planta] RACHEL: Oh-ohh, thank you. Nancy Thompson被解雇
RACHEL: Hola Tag. ¿Qué haces aquí? Tag: Anyway, I’m guessing you hired 了！
Tag: He venido a darte las gracias por no reírte somebody. 你看，好吧，好吧，我食物中毒了！
en mis narices ayer. Y me fijé en que no tenías RACHEL: Well… 我可不是有意那么做的！并不是—不是
plantas, así que quería traerte la primera. (Se da Tag: Gotcha. Thanks again for meeting with 好像我在说：“啊，这次怎么才能玩得
cuenta de que ya hay una planta) Pero. ya veo me. (Starts to leave.) 更爽呢？！”
que tienes una. RACHEL: But I hired you! 你说的对。我是说，对不起。
RACHEL: Diría que sí. Tag: What? 对，我不应该笑。
Tag: Vale. No pondré en mi currículo que soy RACHEL: Yeah! You-you got the job! 我应该提前给你在下面垫几张纸！
bueno fijándome en las cosas. (Deja la planta You’re my new assistant! 你怎么能告诉她？！
encima del escritorio) Tag: I am?! 我必须告诉她，好不好？
RACHEL: Gracias. RACHEL: Yeah! 我们就要结婚了！夫妻之间不应该保有
Tag: En fin. Supongo que ya has contratado a Tag: I can’t believe it! 秘密！
alguien. RACHEL: Me either. Umm, all right, first 哦，是吗？那我—我猜Monica应
RACHEL: (Asintiendo) Bueno. thing I need you to do is go downstairs and find 该知道大西洋城的事。
Tag: Entendido. Gracias por entrevistarme (Se a women named Hilda and tell her to go home. 大哥！
da la vuelta para irse) [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, 在大西洋城怎么了？！
RACHEL: ¡Te he contratado a ti! Monica is setting the table for dinner as 嗯，Chandler和我在一个酒吧里
Tag: ¿Qué? Chandler enters.] 面……
RACHEL: ¡Síí, has conseguido el puesto! CHANDLER: Hey. 你没听见我说“大哥”啊？！
¡Eres mi nuevo ayudante! Monica: Hey! Good, you’re home! 有个女孩向Chandler抛媚眼，好
Tag: (Muy contento) ¡¿En serio?! CHANDLER: Oh it’s always nicer to here 不好？
RACHEL: ¡Síííí! than, "Aw crap! You again!" 所以过了一阵他—他就向她走过去，
Tag: ¡Aaaha! ¡No lo puedo creer! Monica: Hey baby. (Kisses him.) 然后呃，一两分钟之后，我看见他们在
RACHEL: (Riéndose) ¡Yo tampoco! (Pausa) CHANDLER: Hey. 接吻。
Em, bien, lo primero que tienes que hacer es Monica: I made you a surprise. 我现在知道你在想什么，Chandle
bajar a buscar a una mujer que se llama Hilda y CHANDLER: Oh yeah? r不是
decirle que se vaya a casa. (Tag obedece la Monica: Yeah, tacos! Ever since you told me 那种随便到酒吧去和女孩亲热的的人。
orden) that story I’ve had such a craving for them. 而且你是正确的，Chandler确实
[Escena: En casa de Mónica y Chandler. CHANDLER: Did you not understand the 不是
Mónica está poniendo la mesa para cenar y story? 那种到酒吧去和“女孩”亲热的人。
entra Chandler] Ross: (entering) Hey! 你亲了个男的？！！噢，天啊！
CHANDLER: ¡Hola! CHANDLER: Hey! What’s up? 我得辩解，当时很暗，而且他确实是个
Mónica: ¡Bien, ya estás en casa! Monica: Ross! 帅哥。
CHANDLER: Siempre es mejor oír eso que Ross: Oh, nothin’ much. Just trying to figure 哦，Mon，我当时笑得不行了……
"¡Oh, mierda, otra vez tú!" out what I’m gonna do for dinner. 喔，喔，是不是因为我们不得不
Mónica: (Melosa) Hola cariño (Le besa) CHANDLER: Huh. 把你的内裤再扔掉啊？
CHANDLER: Hola. Ross: (notices the table) Hey—Ooh! What’s- 随便你吧，老兄，你亲了个男的！
Mónica: Te he preparado una sorpresa. what’s that, dinner stuff? You making dinner? Hi！
CHANDLER: ¿Ah, sí? CHANDLER: No! (The oven dings.) Shhh! 嘿。
Mónica: ¡Sííí, tacos! Desde que me contaste Ross: What you got over there? Tacos? 嘿？哦，Hilda怎么样？她干得还
esa historia tengo el antojo de comerme unos. Monica: No! No. They’re umm… They’re 行？
CHANDLER: ¿Acaso no entendiste la just uh…ground beef smileys. (Holding up one 哦，我的新助理干得不错，对。
historia? of the shells.) 你给她工作她高兴吗？
Ross: (Entrando) ¡Hola! Ross: Uhh, those are tacos. 哦，我，我的新助理非常高兴我雇了个
CHANDLER: ¡Hola! ¿Qué hay? Monica: Excuse me Mr. Mexico. 新助理。
Mónica: ¡Ross! Ross: Eh, either way I’ll pass. (Quietly to 喂？嘿！您…请您稍等一下？
Ross: Naaa, poca cosa. Intento decidir dónde Chandler) I still can’t eat those. (Monica is 是“Mac和C.H.E.E.S.E.”
voy a cenar. getting something out of the fridge and starts 的制片人。你们等我一会。
CHANDLER: ¡Ah! laughing.) What’s so funny?! 嘿，你打过来就好了。
Ross: (Se da cuenta de que la mesa está Monica: (trying not to laugh) I’m not 我正等着下星期的剧本呢。取消了？！
puesta) ¡Eeeh! ¡Oye! ¿Qu-qu-qué es esto? laughing. 就是说他们不播了？哦。好吧，星期一
¿Vais a cenar? ¿Estáis preparando la cena? (Ross and Chandler move closer to her and she 见。
CHANDLER: ¡Nooo! (Suena el horno) starts laughing again.) 我们连拍也不拍了？！好吧，再见！
¡Shhh! Ross: (To Chandler) You told her! 他们把“Mac和C.H.E.E.S.
Ross: ¿Qué tienes ahí? ¿Tacos? CHANDLER: Nancy Thompson’s getting E”取消了！
Mónica: ¡No! No. Son. solo son. son. sonrisas fired! (Monica slaps him on the shoulder.) 对不起。对不起，Joey。
rellenas de carne. (Enseñándole una de las Ross: (To Monica) Look, okay-okay I had 他们为什么要那么干？！
masas que cubren los tacos) food poisoning! It’s not like I choose to do it! 这是个好电视剧，是不是？！
Ross: Eeee, esos son tacos. It’s not like—It’s not like I said, "Umm, what 你想说秘密？！好！好！在大学里，
Mónica: Usted perdone, Señor México. would make this ride more fun?!" Ross穿过暖腿套（一种女装）！
Ross: De todas maneras, yo paso (A Chandler Monica: You’re right. I mean I’m sorry. 好啊！好！Chandler参加了个
en voz más baja). Sigo sin poder comerlos Yeah, I shouldn’t be laughing. I should be “瓦尼拉·艾斯酷似面孔赛”，
(Mónica está sacando algo de la nevera y se laying down papers for you! (Runs off laughing 还赢了！（Vanilla Ice，白人说
empieza a reír) (En tono enfadado) ¿De qué te which gets Chandler laughing.) 唱歌手）
ríes? Ross: (To Chandler) How could you tell Ross得的第四名，还哭了！
Mónica: (Intentando no reírse) No me río. her?! 噢，天啊！
(Ross y Chandler se acercan más a ella y CHANDLER: I had too okay?! We’re getting 哦，这好玩吗？！哦，你觉得这好
Mónica se empieza a reír otra vez) married! Married couples can’t keep secrets 玩？！
Ross: (A Chandler) ¡¡SE LO HAS DICHO!! from one another! 好吧，也许Chandler也想知道点
CHANDLER: ¡A Nancy Thompson la van a Ross: Oh really? Well I-I guess Monica 你的秘密！
echar! (Mónica le da un manotazo en el should know about Atlantic City. 我—我已经告诉他所有事了！你省省
hombro) CHANDLER: Du-ude! 把！！
Ross: (A Mónica) Vale. Oye Mónica, ¡fue Monica: (running up to Ross) What 有一次Monica没吃饭就被送回了
una intoxicación! ¡No fue mi intención hacerlo! happened in Atlantic City?! 她房间，
Tampoco es que dijera: "¡a ver cómo puedo Ross: Well, Chandler and I are in a bar… 她就在她首饰盒里面做通心粉吃掉了。
hacer más divertida esta atracción!" CHANDLER: Did you not hear me say, "Du- Ross从前每星期六夜里都不睡觉，
Mónica: Es verdad, tienes razón, lo siento. no- ude?!" 等着看“金发女郎”！
no debería reírme. ¡Debería estar colocando Ross: And this girl is making eyes at Monica在13岁之前都不会看时
periódicos en el suelo! (Sale corriendo Chandler, okay? So after awhile he-he goes 间！
partiéndose de risa, y hace a Chandler reírse over to her and uh, after a minute or two, I see 对有些人就是困难！
también) them kissing. Now, I know what you’re 当然困难了。哇噢？哇啊！
Ross: (Enfadado. A Chandler) ¡¿Cómo has thinking, Chandler’s not the type of guy who Chandler有一次穿我的内衣去上
podido decírselo?! just goes to bars and makes out with girls, and 班！
CHANDLER: Tuve que hacerlo, ¡vamos a you’re right, Chandler’s not the type of guy 嘿！！！
casarnos! ¡La gente casada no puede tener who just goes to bars and makes out with… 哦，对不起，我想不出更多Ross的
secretos! girls. 秘密了！
Ross: ¡Ooooh! ¿De veras? ¡Entonces Mónica Monica: (To Chandler) You kissed a guy?!! 哦！哦！在大学的时候，一次Chan
debería saber lo de Atlantic City! Oh my God. dler
CHANDLER: ¡TÍO! CHANDLER: In my defense, it was dark and 喝醉了就和打扫我们房间的女工上了
Mónica: (Vuelve corriendo hasta Ross) ¡¿Qué he was a very pretty guy. 床！
pasó en Atlantic City?! Ross: Oh Mon, I laughed so hard… 那是你！
Ross: Chandler y yo estábamos en un bar. CHANDLER: Ho-ho, so hard we had to 不管怎么样吧，老兄，你亲了个男的。
CHANDLER: ¡Es que no me has oído decir throw out your underwear again? 这怎么会发生在我身上？！
"¡TÍO!"! Ross: Whatever dude, you kissed a guy. 昨天我还有两个电视剧！今天，我什么
Ross: Y una chica le estaba guiñando el ojo a Commercial Break 都没了！
Chandler, ¿vale? Así que al cabo de un rato se [Scene: Joey and Rachel's, Phoebe is giving 等等，“我们的每日生活”出了什么问
acerca a ella y. un minuto más tarde o dos les Joey a massage as Rachel enters.] 题？
veo besándose. ¡Sé lo que estás pensando! RACHEL: Hi! 呃，他们可能有点生我的气。
Chandler no es la clase de hombre que JOEY: Hey. 怎么了？
frecuenta bares y se pega el lote con chicas ¡y PHOEBE: Hey—Ooh, how’s Hilda? Is she 呃，也许我有点急了，
tienes razón! Chandler no es la clase de hombre working out? 也许我还告诉他们哪凉快哪呆着。
que frecuenta bares y. sólo se lo monta con. RACHEL: Ohh, my new assistant is working Joey，你为什么要那么做啊？
chicas. out, yes. 因为他们想让我做试演！
Mónica: (A Chandler. Riéndose) ¡¿BESASTE JOEY: Was she happy you gave her the job? 让你？！一个演员？！那简直太疯狂
A UN TÍO?! (Se parte de risa) RACHEL: Oh, my-my new assistant has very 了！
CHANDLER: (Desesperado) En mi defensa, happy that I hired my new assistant. Rachel Green的办公室。
estaba muy oscuro y era un tío hermosísimo. (The phone rings and Joey answers it.) Tag？Hi，是谁？
(Mónica se ríe aún más) JOEY: (on phone) Hello? (Listens) Oh hey! 没谁。我就是练练。
Ross: (Riéndose) ¡No sabes lo que me llegué Can you, can you hang on a second? (To 是吗？
a reír.! Phoebe and Rachel) It’s the producers over at Hi！
CHANDLER: Jo-jo, ¡¿tanto que tuvimos que Mac and C.H.E.E.S.E. can you excuse me for a Hi！Rachel Green的办公
tirar tus calzoncillos otra vez?! minute? (On phone) Hey, funny you should 室。
Ross: Lo que tú digas colega pero besaste a call. I was just looking over next week’s script. 你一定是Hilda。
un tío. (Listens) Canceled?! (Listens) Like they’re 是啊，这是Tag。Tag，这是Ph
Mónica: ¡Sííí! taking it off the air? (Listens) Ohh. (Listens) oebe。
Pausa publicitaria All right, see you Monday. (Listens) We’re not Phoebe，我能和你说句话吗？
[Escena: En casa de Joey y Rachel. Phoebe le even shootin’ them anymore?!! (Listens) All Phoebe！是个好名字！
está dando un masaje a Joey y entra Rachel] right, bye! (Hangs up) They canceled Mac and 哦，你喜欢？你应该再听听我的电话号
RACHEL: ¡Hola! C.H.E.E.S.E! 码哦。
JOEY: ¿Qué hay? PHOEBE: Sorry. 好啦。我们一会就回来。
PHOEBE: ¡Hola! Oye, ¿qué tal Hilda? RACHEL: I’m sorry Joey. 嘿，你还真是给自己上了盘小菜，是
¿Trabaja bien? JOEY: Why would they do that?! It was a 吧？
RACHEL: ¡Oh! Mi nueva ayudante es una good show right?! 好啦，Pheebs，我知道，
maravilla. Sí. (Phoebe and Rachel both pause, look at each 我知道这看上去如何，但是我告诉你…
JOEY: ¿Se alegró cuando le diste el puesto? other, and go press their breasts against him. …
RACHEL: ¡Oh! Mi nueva ayudante se alegró Which Joey doesn’t mind, of course.) 但是，但是你知道你不能和你的助理搞
un montón de que contratara un nuevo [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, 在一起。
ayudante. Chandler, Monica, and Ross are still giving 是，我知道。我知道。而且我也知道
(Suena el teléfono y lo coge Joey) away all of their secrets.] 雇他来可能不是我有生以来做的最明智
JOEY: (Al teléfono) ¿Diga? (Escucha) ¡Ah, CHANDLER: You wanna tell secrets?! 的事。
hola! ¿Puedes esperar un segundo? (A Phoebe Okay! Okay! In college, Ross used to wear leg 但是我告诉你，从此刻开始，
y a Rachel) Son los productores de Mac y warmers! 我发誓这会是绝对的职业关系。
C.H.E.E.S.E. ¿Me disculpáis un momento? (Al Ross: All right! All right! Chandler entered a 请进？
teléfono) Hola ¡qué casualidad! Estaba ojeando Vanilla Ice look-a-like contest and won! 嘿，Rachel！
el guión de la semana que viene (Hace un gesto CHANDLER: Ross came in forth and cried! Hi！
con las manos para dar a entender que les está Monica: Oh my God! (Laughing) 帅助理！他有什么故事？他是……
contando un rollo) (Escucha) ¿Suspendida? Ross: Oh, is that funny?! Oh, you-you find 同性恋？对。
(Escucha) O sea que ¿van a dejar de emitirla? that funny?! Well maybe Chandler should 嘿！Terry。
(Escucha) ¡Oh! De acuerdo. Nos vemos el know some of your secrets too! Joey Tribbiani！我真惊讶您
lunes (Escucha) ¡¿NI SIQUIERA VAMOS A Monica: I-I already told him everything! 的大驾
SEGUIR RODANDO?! (Escucha) Muy bien. (Threateningly) You shush!! 还能走进我们这小地方！我得走了，Jo
Adiós. (Cuelga)(A Rachel y Phoebe) ¡Han Ross: Once Monica was sent to her room ey。
suspendido Mac y C.H.E.E.S.E! without dinner, so she ate the macaroni off a 等等！Terry！等等……你看…
PHOEBE: Oh, Joey, lo siento. jewelry box she’d made. …等等……我，我，你看，
RACHEL: Oh, lo siento, Joey. Monica: Ross used to stay up every 我对从前的事情很抱歉。我自认大牌，
JOEY: ¿Por qué van a hacer eso? ¡Era una Saturday night to watch Golden Girls! 不给你做试演，我是个白痴。
buena serie, ¿verdad? Ross: Monica couldn’t tell time ‘til she was 你一定得再给我个机会。
(Phoebe y Rachel se paran, se miran, se van 13! 爱莫能助，Joey。
hacia Joey y aprietan sus pechos contra él) Monica: It’s hard for some people! 等等！Terry！求你了！你看，
[Escena: En casa de Mónica y Chandler. CHANDLER: (To Monica) Of course it is. 我刚刚丢了另一份工作。好不好？
Chandler, Mónica y Ross están todavía (Mouths to Ross) Wow—whoa! 你没法理解我有多么需要这个角色。
desvelándose sus secretos] Monica: Chandler one time wore my 求你了，帮我一把，看在从前的交情
CHANDLER: ¡¿Quieres contar secretos?! underwear to work! 上。
¡Vale! ¡Está bien! En la universidad Ross CHANDLER: Hey!!! 这个可怜人已经昏迷了5年了。没救
llevaba ¡calentadores en las piernas! Monica: Ohh, I’m sorry I couldn’t think of 了。
Ross: ¡Vale, de acuerdo! Chandler se anymore for Ross! 不是没救！Stryker Remor
presentó a un concurso de dobles de Vanilla Ice Ross: Ohh! Ohh! In college, Chandler got ay医生能创造奇迹。
¡y ganó! drunk and slept with the lady who cleaned our 看，他来了。
CHANDLER: Ross acabó el cuarto ¡y lloró! dorm! 早上好。
Mónica: (Partiéndose de risa) ¡No me digas! CHANDLER: That was you! Drake，我是你弟弟Stryker
Ross: ¡Aaaah! ¿Te hace gracia? ¿Lo-lo-lo Ross: Whatever dude, you kissed a guy. 啊。
encuentras gracioso? Pues a lo mejor Chandler [Scene: Joey and Rachel's, Joey is still 你能听见我吗？
debería saber alguno de tus secretos. bumming about cancellation of Mac and 咔！
Mónica: ¡Ja! ¡Sííí, se lo he contado todo! C.H.E.E.S.E.] 我又回来啦，宝贝儿！哈－哈－哈！
(Amenazándole con el dedo) ¡CIERRA EL JOEY: How could this happen to me?! 你知道，我得辩解说，嗯，
PICO! Yesterday I had two TV shows! Today, I got 那通心粉上没有亮光，胶水也很少。
Ross: Una vez la castigaron en su habitación nothin’! 我也得辩解说，清洁女工是冲我来的！
sin cenar, así que se comió los macarrones de RACHEL: Well wait a minute, what 你现在认时间没有困难吧？
un joyero que había hecho. happened to Days of Our Lives? 没有！
Mónica: (Da un grito de asombro) ¡Ross se JOEY: Uh, well they might be a little mad at 快！现在是什么时间？
quedaba en casa los sábados por la noche para me over there. 我不知道！也许是亲男人的时间？！
ver Las chicas de oro! (Chandler se ríe) PHOEBE: What happened? 你笑什么笑啊，帮宝适？（Pampe
Ross: ¡Mónica no aprendió a decir la hora JOEY: Well maybe I got a little upset and rs，纸尿裤）
hasta los trece! maybe I told them where they could go. 你知道，当我说那话时，
Mónica: ¡Es muy difícil para algunos! RACHEL: Joey, why would you do that? 那是因为我们就要结婚了，
CHANDLER: (A Mónica) ¡Por supuesto que JOEY: Because they wanted me to audition! 所以我们应该分享所有事情，没有秘
sí! (Gesticula) ¡Guau! PHOEBE: You! An actor?! That’s madness! 密。
Mónica: ¡Chandler se puso un día mi ropa [Scene: Rachel’s Outer Office, Tag is sitting at 是吗？
interior! his desk as Rachel walks up. She stops and 是，那太傻了。我们还是不要这样了。
CHANDLER: ¡Ooooye! watches him pick up the phone.] 噢，没错。
Mónica: ¡Lo siento, no se me ocurría nada más Tag: Rachel Green’s office. (Hangs up.) 而且！我们应该保守我们互相说的这些
sobre Ross! RACHEL: Tag? (He turns and looks at her.) 秘密呃，
Ross: ¡Ah! ¡Ah! ¡En la universidad, Chandler Hi, who was that? 不要告诉其他人。
se emborrachó y se acostó con la que limpiaba Tag: (shyly) Nobody. I was just practicing. 对呀，当然！
nuestro dormitorio! RACHEL: Really? (Giggles.) 好了，你们要是没事的话，我，我得去
CHANDLER: ¡Fuiste TÚ! (Mónica se ríe) (Phoebe rounds the corner.) 和
Ross: Lo que tú digas, pero tú besaste a un PHOEBE: Hi! 那些不知道“太空山”故事的人出去玩玩
tío. Tag: Hi! Rachel Green’s office. 了。
[Escena: En casa de Joey y Rachel. Joey PHOEBE: You must be Hilda. 那，我得躲开Phoebe。
todavía está cabreado por lo de la cancelación RACHEL: Yeah, this is Tag. Tag, this is 拜托！（对不起！）
de Mac y C.H.E.E.S.E] Phoebe. Phoebe, can I see you for a second? 对，你是得躲着，我可是不能和……
JOEY: ¡¿Cómo me ha podido pasar?! Ayer, (Goes into office.) 我办公室所有的同事见面了。
tenía dos series. Hoy, no tengo (Se lo piensa) Tag: Phoebe! That’s a great name. Hi！
¡Nada! PHOEBE: Oh, you like that? You should 你有时间吗？
RACHEL: Pero, oye ¿qué ha pasado con Los hear my phone number. 呃，有，怎么？
días de nuestra vida? RACHEL: (grabbing Phoebe) Okay. We’ll be 今天吃午饭的时候有两个人想和我约会
JOEY: Em, puede que estén un poco right back. (They go into her office and she ……男的。
enfadados conmigo. closes the door.) 哦？真的？！
PHOEBE: ¿Qué ha pasado? PHOEBE: So you hired yourself a little treat 对。是你告诉别人我是同性恋吗？
JOEY: Puede que me alterara un poco y puede did ya? 哦，你不想别人知道吗？
que les dijera dónde podían irse. RACHEL: All right I know, I know how it 但我不是同性恋。而且特别是我
RACHEL: Joey. ¿por qué ibas a hacer algo looks Pheebs, but I’m telling you… 不想让你认为我是同性恋。
así? PHOEBE: But-but you know you cannot get 为什么？
JOEY: ¡Por que querían que hiciera una involved with your assistant. 我想我不应该说。
audición! RACHEL: Yes, I know that. I know that. And 哦，你可以说。说吧，我不想让你
PHOEBE: ¡¿TÚ?! ¡¿Un actor?! ¡¡QUÉ I know that hiring him was probably not the 觉得你不能对我倾诉。
LOCURA!! smartest thing that I’ve ever done. But I’m 好。好。
[Escena: En la parte de fuera de la oficina de telling you, from this moment on I swear this is 呃……啊。
Rachel. Tag está sentado en su mesa y llega strictly professional. (There’s a knock on the 我很想约会你的朋友Phoebe。
Rachel. Se para y le ve cómo descuelga el door.) Yes? 是吗，她是同性恋耶。
teléfono] (Kathy enters (Because she’s listed in the
Tag: Despacho de Rachel Green (Cuelga) credits).)
RACHEL: ¿Tag? (Él se gira y la mira). ¡Hola! Kathy: Hey Rachel!
¿Quién era? RACHEL: Hi!
Tag: (Avergonzado) Nadie. Sólo estaba Kathy: Cute assistant! What’s his story? Is
practicando. he…
RACHEL: ¡No me digas! (Se ríe nerviosa) RACHEL: Gay? Yeah. (Kathy leaves
(Phoebe entra) dejectedly.)
PHOEBE: ¡Hola! [Scene: Terry’s office, Joey has come to beg
Tag: Hola. Despacho de Rachel Green. for a second chance.]
PHOEBE: Tú debes de ser Hilda. JOEY: Hey! Terry.
RACHEL: Sí, este es Tag. Tag esta es Phoebe. Terry: Joey Tribbiani! I’m surprised your big
Phoebe ¿podemos hablar un momento? (Entra head could fit through our small halls! (Gets
en el despacho) up) I gotta go Joey.
Tag: ¿Phoebe? Es un nombre genial. JOEY: Wait! Terry! Wait—Look—Wait I-I…
PHOEBE: ¿Te gusta? Tendrías que oír mi Look, I’m really sorry about before. I was an
número de teléfono. idiot thinking I’m too big to audition for you.
RACHEL: (Agarrando a Phoebe) Vale. You gotta give me another chance.
Volvemos enseguida. (Entran en el despacho y Terry: I can’t help you Joey.
cierra la puerta) JOEY: Wait! Terry! Please! Look, I just lost
PHOEBE: Así que has contratado a un my other job. Okay? You have no idea how
caprichito, ¿verdad? much I need this. Please, help me out, for old
RACHEL: Sí, de acuerdo. Sé lo que parece times sake.
pero te aseguro que. [Cut to a hospital room set on the Days of Our
PHOEBE: No, pero ya sabes que no puedes Lives stage. Two nurses are standing next to a
liarte con tu ayudante. bed with a man whose face is completely
RACHEL: Sí, lo sé, lo sé y sé que contratarle covered in bandages and reading his chart.]
no ha sido lo más inteligente que he hecho en Nurse #1: This poor guy’s been in a coma for
mi vida, pero a partir de este momento lo five years. It’s hopeless.
nuestro será exclusivamente profesional Nurse #2: It’s not hopeless! Dr. Stryker
(Llaman a la puerta) ¿Sí? Remoray’s a miracle worker. Look, here he
(Kathy, una chica que trabaja allí, entra) comes.
Kathy: Hola, Rachel. (Stryker enters, only it’s not Joey playing him.)
RACHEL: Hola. Dr. Stryker Remoray: Good morning. (He
Kathy: ¡Qué ayudante tan guapo! ¿De qué va? walks over to the bed, leans down, and
¿Es.? whispers to him.) Drake, it’s your brother
RACHEL: ¿Gay? Si (Kathy sale Stryker. Can you hear me?
decepcionada) The Director: And cut!
[Escena: En la oficina de Terry. Joey vuelve JOEY: (jumping up and removing the
para suplicar que le den una segunda bandages) I’m back baby! Ha-ha-ha!
oportunidad] [Scene: Central Perk, Chandler, Monica, and
JOEY: (Tímidamente) Hola. Terry. Ross are sitting there and not talking to each
Terry: ¡Joey Tribbiani! Me sorprende que tu other.]
enorme cabeza haya cabido en nuestros Monica: Y’know, in my defense, umm there
estrechos pasillos (Se levanta de la silla) Tengo was no glitter on the macaroni and very little
que irme Joey. glue.
JOEY: ¡Espera, Terry! O-o-oye, siento mucho Ross: And in my defense, the cleaning lady
lo de ayer. Fui un idiota al pensar que era came on to me!
demasiado famoso para hacer la audición. CHANDLER: (To Monica) You have no
Tienes que darme otra oportunidad. trouble telling time now right?
Terry: No puedo ayudarte Joey. Monica: No!
JOEY: (En plan dramático) ¡¡Espera, Terry, CHANDLER: Quick! What time is it?!
POR FAVOR!! (En tono serio) Verás. acabo de (Holds his watch in front of her face.)
perder mi otro trabajo. No tienes ni idea de Monica: I don’t know! Time to kiss a guy
cuanto necesito esto. Por favor, ayú[Link] maybe?! (Ross laughs.) What are you laughing
los viejos tiempos. at Pampers? (He stops laughing and glares at
[Pasan a una habitación de hospital en el plató her.)
de Los días de nuestra vida. Hay un hombre en CHANDLER: Y’know when I said that
la cama con la cabeza cubierta de vendas. Dos because we’re getting married that we should
enfermeras están de pie al lado de la cama, share everything and not have any secrets?
leyendo el historial del paciente] Monica: Yeah?
Enfermera #1: El pobre lleva cinco años en CHANDLER: Yeah that was stupid. Let’s
coma. Es inútil. not do that.
Enfermera #2: No es inútil. El doctor Stryker Monica: Ohh, absolutely.
Ramoray hace milagros. Mira, ahí llega. Ross: And! We should keep all the stuff uh,
(Stryker entra, pero no es Joey quien hace el we told each other secret from everybody else.
papel) Monica: Yeah, definitely!
Dr. Stryker Ramoray: Buenos días (Entra en la Ross: Okay, (gets up) if you’ll excuse me, I-
habitación y se dirige hacia la cama, se agacha I’m gonna go hang out with some people who
y comienza a hablarle al paciente) Drake, soy don’t know the Space Mountain story.
tu hermano, Stryker. ¿Puedes oírme? Monica: Then, I’d steer clear of Phoebe.
El director: Y. ¡Corten! Ross: Man! (Monica mouths, "I’m sorry.")
JOEY: (Levantándose y quitándose las vendas) CHANDLER: Yeah, and not that you would,
¡He vuelto amigos! ¡Ja-ja-ja-ja-ja! but I wouldn’t hang out with…all the guys in
[Escena: En el Central Perk. Chandler, Mónica my office.
y Ross están allí sentados pero sin hablarse] (Ross storms out.)
Mónica: Veréis, en mi defensa diré. que no Ending Credits
había nada de purpurina en los macarrones y [Scene: Rachel’s office, she’s looking at a
muy poca cola. picture of Tag when he knocks and enters.]
Ross: Y en mi defensa que la mujer de la RACHEL: (noticing him) Hi! (Puts the
limpieza me atacó primero. pictures away.)
CHANDLER: (A Mónica) Ya no tienes Tag: Do you have a minute?
problemas para decir la hora, ¿verdad? RACHEL: Well yeah, sure, what’s up?
Mónica: ¡Noo! Tag: I got asked out twice today when I was at
CHANDLER: ¡Rápido! ¿Qué hora es? (Le lunch…by guys.
pone el reloj enfrente de la cara) RACHEL: Oh really?!
Mónica: ¡No lo sé! ¡¿Hora de besar a alguien?! Tag: Yeah. Did you tell someone that I was
(Ross se ríe) (A Ross) ¿Y tú de que te ríes, gay?
Pañales? (Deja de reírse y la fulmina con la RACHEL: Oh, did you not want people to
mirada) know that?
CHANDLER: ¿Recuerdas que te dije que al Tag: But I’m not gay. And I especially
casarnos deberíamos compartirlo todo y no wouldn’t want you to think I was gay.
tener ningún secreto? RACHEL: Why’s that?
Mónica: Sí. Tag: I don’t think I should say.
CHANDLER: Pues. fue una estupidez. No lo RACHEL: Ohh, you can say. Come on, I
hagamos. don’t want you to feel like you can’t tell me
Mónica: Oooh, estoy de acuerdo. things. (Motions for him to sit down.)
Ross: Y. creo que todo lo que nos hemos Tag: Okay.
contado deberíamos ocultárselo a los demás. RACHEL: ‘Kay.
Mónica: Sííí, desde luego. Tag: Well…
Ross: De acuerdo (Se levanta del sillón) Si RACHEL: Yeah.
me perdonáis voy a ver a unos amigos que no Tag: I’d love to ask out your friend Phoebe.
conocen la historia de la montaña espacial. RACHEL: (Pause) Yeah, she’s gay.
Mónica: Vale, entonces. yo evitaría a Phoebe. End
Ross: ¡Tíos! (Mónica gesticula: "Lo siento")
CHANDLER: Sí, y no creo que lo hagas,
pero yo que tú, no iría a ver a nadie de mi
trabajo.
(Ross sale enfadado)
Créditos
[Escena: En el despacho de Rachel. Esta
viendo la foto de Tag cuando él llama a la
puerta y entra]
RACHEL: (Se da cuenta de que ha entrado)
¡Hola! (Esconde la foto)
Tag: ¿Tienes un minuto?
RACHEL: ¡Sí, claro! ¿Qué pasa?
Tag: Hoy me han invitado a salir dos veces
mientras comía. dos tíos.
RACHEL: ¿En serio?
Tag: Sí. ¿Le dijiste a alguien que yo era gay?
RACHEL: Ohm, ¿no querías que la gente lo
supiera?
Tag: No soy gay. Y no quisiera que tú creyeras
que soy gay.
RACHEL: (Emocionada) Y eso ¿por qué?
Tag: (Con vergüenza) No creo que deba
decírtelo.
RACHEL: Oohh, puedes decírmelo. ¡Venga!
No quiero que pienses que no puedes contarme
las cosas. (Le hace un gesto con la mano para
que se siente)
Tag: Está bien.
RACHEL: Te escucho.
Tag: Pues.
RACHEL: ¿Sí?
Tag: Me encantaría invitar a salir a tu amiga
Phoebe.
RACHEL: (Pausa) (Con tono de pena) Yaaa,
pero es lesbiana.
FIN
Volver
Friends Peich © 1999-2009
jaime@[Link]
Guiones 705 The One With The Engagement Picture 705 订婚照
El de la fotografía de compromiso [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, 嗨
--------------------------------------------------------- Monica and Phoebe are going through a bunch 怎么了?
----------------------- of pictures as Chandler enters.] 有人在地铁舔我的脖子!
Escrito por: Earl Davis CHANDLER: Hey. 舔我的脖子!!
Transcrito por: Benjamin Salazar Monica: What’s the matter? 喔,伟利冤魂不散!
--------------------------------------------------------- CHANDLER: Someone on the subway 你们做什么呢?
----------------------- licked my neck! Licked my neck!! 喔,
{Escena: Apartamento de Monica, Chandler y PHOEBE: Oh Willie’s still alive! 我妈说要在本地报纸登订婚启示,
Phoebe. Monica y Phoebe están viendo unas CHANDLER: What are you guys doing? 所以要找张拍得好的照片.
fotos y Chandler llega.} Monica: Oh, my mom called, they’re gonna Oooh, 恐怕应该没有.
CHANDLER: Hola. run our engagement announcement in the local 不对, 我们拍过很多好照片!
Monica: ¿Qué ocurre? paper, so we’re looking for a good picture of 你那些好照片,旁边的人都是这样的…
CHANDLER: ¡Alguien en el metro me lamio us. 我的天啊! 真让人感到恐怖.
el cuello! ¡¡Me lamio el cuello!! CHANDLER: Oooh, I’m afraid that does not 我不知道为什么不能拍张好照片.
PHOEBE: ¡Oh Willie sigue vivo! exist. 这张蛮好的.
CHANDLER: ¿Ustedes que hacen? Monica: That’s not true, there are great 哦, 我不在照片里.
Monica: Oh, me llamo mi madre, van a pictures of us! 我知道,但你看我晒的多黑.
poner el anuncio de nuestro compromiso en el CHANDLER: No, there are great pictures of 嘿,你们不如找专业摄影师拍照.
periódico local, así que estamos buscando una you standing next to a guy who’s going like 好主意! 他们一定有吹风机!
buena foto de nosotros. this… (Makes what can only be described as a 对,好极了! 那样钱德会显得不那么笨.
CHANDLER: Oooh, me temo que no hay toothy frown. Henceforth, this shall be known 钱德,你怎么想?
ninguna. as The Face.) 好的, 但我先声明,我不会去.
Monica: Eso no es verdad, ¡tenemos fotos PHOEBE: Oh my God! That’s the creep that 我会去.
preciosas de nosotros! you’re with at the Statue of Liberty. 那个反手上球! 哇喔ˇ
CHANDLER: No, hay fotos muy bonitas de CHANDLER: I don’t know what it is, I just 那些三分球怎么样?
ti al lado de un tipo con una cara así... (Pone can’t take a good picture. 一流!
una cara estúpida.) Monica: (looking at one) Oh, here’s a great 那些家伙几乎让我们赢球.
PHOEBE: ¡Oh Dios mío! Ese es el tío raro one. 嘿 看,菲比在跟咖啡店帅哥聊天.
con el que estás en la Estatua de la Libertad. CHANDLER: Yeah, I’m not in that. 喔, 你叫他咖啡店帅哥?
CHANDLER: No sé cual es el problema, Monica: I know, but look at me all tan. 我们叫他“尿时恩恩声”.
pero no salgo bien en las fotos. PHOEBE: Hey, why don’t you guys go, get 我们叫罗斯为厕所所长.
Monica: (mirando una foto) Oh, aquí hay portraits done by a professional photographer. 嗨,“尿时恩恩声”约我去逛街了!
una buena. Monica: That’s a good idea! I bet they have 我以为那个家伙已经结婚了.
CHANDLER: Si, en esa no estoy yo. one of those wind machines! Y’know… (Does 对啊! 但他准备离婚了.
Monica: Lo sé, pero mírame que the whole hair blowing in the wind model type 罗斯! 也许你认识他.
bronceadita. poses.) 没有离婚俱乐部.
PHOEBE: Hey chicos, ¿por qué no van a un PHOEBE: Yeah that’s great! Next to that, 菲比, 他就要离婚了,
fotógrafo profesional? Chandler won’t look so stupid. 你觉得跟他约会合适吗?
Monica: ¡Qué buena idea! ¡Apuesto a que Monica: Chandler what do you say? 嗨, 离婚的男人不是坏男人!
tienen uno de esos ventiladores! Ya sabes... CHANDLER: All right, but I should warn 你可以在你们离婚俱乐部
(Posa como si fuera una modelo con la you, I’m not going. I’m going. (Does The Face 的餐巾上印上这句话.
cabellera al viento.) while saying that last part.) 喔,我要回去工作了.
PHOEBE: ¡Si, eso es genial! Con eso, Opening Credits 还有半小时呢!
Chandler no parecerá tan estúpido. [Scene: Central Perk, Rachel is siting on the 但是我的助手特加
Monica: Chandler, ¿qué te parece? couch as Ross and Chandler enter after playing 要在午餐时间做仰卧起坐.
CHANDLER: De acuerdo, pero debo basketball.] 喔! 我恨不能吃了他！
avisarte que no saldré (pone cara normal). Ross: (To Chandler) Dude, that reverse lay- 你既然暗恋他,为什么还要雇他?
Saldré. (Pone la cara estupida de las fotos.) up! Oh… 我想你知道你不能跟他约会,对吗?
Creditos CHANDLER: How about those three 喔,我很清楚. 我们曾开玩笑说在一起这
{Escena: Central Perk. Rachel está sentada en pointers? 么长时间,
el sofá. Ross y Chandler entran después de Ross: Amazing! 他可以称我为"工作老婆"了
jugar al baloncesto.} CHANDLER: And those guys were this 他迟些时候会叫你"被炒鱿鱼的女人".
Ross: (A Chandler) Hombre, ¡ese reverso en (Doing the standard "This Close" gesture) close 我不会, 因为我不会付诸行动.
salto! Oh... to lettin’ us play this time too. 你不介意他跟别的女人约会?
CHANDLER: ¿Y qué hay de esos triples? (They both get dejected and go sit down.) 为什么? 他有啊!
Ross: ¡Increible! RACHEL: Hey look-look, Phoebe’s talking to 他跟市场部的女人约会!
CHANDLER: Y esos tipos estuvieron a esto uh, Cute Coffeehouse Guy. 也许我该成立离婚俱乐部.
(hace el gesto con los dedos que significa "muy Ross: Oh, you guys call him Cute 太可怜了.
cerca") de dejarnos jugar esta vez. Coffeehouse Guy, we call him Hums While He 我可以在后边建一个篮球场.
(Ambos se sienten decepcionados y se sientan.) Pees. 我可以一起打吗?
RACHEL: Hey mira-mira, Phoebe está CHANDLER: Yes, and we call Ross Lingers 嗨, 今天没做仰卧起坐吗?
hablando con... el Típo Bueno de la Cafetería. In The Bathroom. 刚做完.
Ross: Oh, ustedes lo llaman el Tipo Bueno de PHOEBE: (returning) Hey you guys, Hums 喔, 马上再做十个!
la Cafeteria, nosotros lo llamamos Canturrea While He Pees just asked me out! 什么?
Mientras Mea. RACHEL: Hey, I thought that guy was 我-我午饭时喝了点酒.
CHANDLER: Si, y nosotros llamamos a married. 花费报告填完了吗?
Ross, Se Entretiene en el Baño. PHOEBE: He is! But he’s getting divorced— 是的,我昨晚填好了.
PHOEBE: (volviendo) Oigan chicos, Ross! Maybe you know him. 喔,太好了,帮我影印四份好吗?
¡Canturrea Mientras Mea me acaba de pedir Ross: It’s not a club. 没问题
que salgamos! RACHEL: Phoebe, if this guy’s going 谢谢.
RACHEL: Oye, pensaba que ese tipo estaba through a divorce, is it such a good idea to start 嗨 瑞秋!
casado. going out with him? 啊, 嗨! 米丽莎, 什么事?
PHOEBE: ¡Y está! Pero se está Ross: Hey, divorced men are not bad men! 我去商店买了一些东西,现在放进我的背
divorciando... ¡Ross! Quizá lo conoces. CHANDLER: They have that on the napkins 包里.
Ross: No tenemos un club. at the club. 只是一些水果干、麦片之类的东西.
RACHEL: Phoebe, si ese tipo va a meterse en RACHEL: Oh, I gotta get back to work. 有什么事吗?
un divorcio, ¿crees que es una buena idea PHOEBE: You don’t have to be back for a 恩, 特加在吗?
empezar a salir con él? half-hour! 不在. 什么事?
Ross: Oye ¡los divorciados no tienen nada de RACHEL: Yeah but, my assistant Tag does 喔, 我今天晚上想约他.
malo! sit-ups in the office during lunch. Ohh! I could 真的?! 你跟他有点意思?!
CHANDLER: Eso es lo que pone en las just spread him on a cracker. 我们经常眉来眼去, 但我希望今天晚上
servilletas del club. CHANDLER: Rach, if you have a crush on 能有更实质的进展.
RACHEL: Oh, tengo que volver al trabajo. this guy, why would you hire him? I mean 别着急,米丽莎,这里是办公室,好吗?
PHOEBE: ¡No tienes que volver hasta dentro y’know you can’t date him right? 但是,我想起他说今天晚上有事了.
de media hora! RACHEL: Oh no, I know that. I know that. 喔,不会吧!
RACHEL: Si pero es que mi ayudante Tag Although, we made a joke that we spend so 真的.
hace ejercicios durante el almuerzo en la much time together he should call me his work 好了,回去工作.
oficina. ¡Ohh! Podría huntarlo en una galleta. wife. 嗨! 这不是特加的书包吗?
CHANDLER: Rach, si tanto te gusta ese típo Ross: Soon he’ll be able to call you, that lady 米丽莎, 我不想得罪人,
¿por qué lo contrataste? Bueno, sabes que no he knew who got fired. 贱人, 但是我会叫你的主管的.
puedes salir con él ¿verdad? RACHEL: I am not gonna get fired, because 好极了,莫尼卡,好极了!
RACHEL: Oh no, ya lo sé. Lo sé. Aunque, I’m not gonna act on it. 钱德, 你可以笑一下吗?
decimos que pasamos tanto tiempo juntos que PHOEBE: So you wouldn’t mind if he was 好.
debería llamarme "esposa en el trabajo". dating someone else? 对不起, 你坐的不舒服吗?
Ross: Ya mismo podrá llamarte "la chica esa RACHEL: Why? Is he? He is! Isn’t he? He’s 不,是我不舒服.
que sabía que la despedirían". dating that slut in marketing! 钱德, 听我说, 你行的.
RACHEL: No van a despedirme porque no Ross: Maybe I should open a divorced men’s 你的笑容很美丽.
voy a hecharle los perros. club. 真的?
PHOEBE: ¿Así que no te importaría si CHANDLER: Dude that is so sad. 对啊!
saliera con otra? Ross: I could put uh-uh a basketball court in 好了, 也许你不用笑. 我们试试其他的.
RACHEL: ¿Por qué? ¿lo hace? ¡lo hace! the back. 试试……扮性感.
¿verdad? ¡Está saliendo con esa zorra de CHANDLER: Could I play? 好.
marketing! [Scene: Rachel’s Outer Office, she’s returning 还是不要了.
Ross: Quizá debería abrir un club de from lunch to see Tag not doing his sit-ups.] 嗨,乔! 你怎么到这来了?
divorciados. RACHEL: Oh, no sit-ups today Tag? 我在附近试镜,不小心把衣服弄脏了.
CHANDLER: Hombre, eso es muy triste. Tag: I just did them. 你这有吗?
Ross: Podría poner una pista de baloncesto al RACHEL: Oh, well drop and give me ten 当然有.
lado. more! 恩……这里.
CHANDLER: ¿Podría jugar? Tag: What? 有不是这个牌子的吗?
Escena: En la puerta del despacho de Rachel. RACHEL: Uh, I-I had a drink with lunch. Did 应该没,乔.
Ella vuelve después del almuerzo y ve que Tag those cost reports come in? 好吧，那就这件吧.
no está haciendo sus ejercicios.} Tag: Yeah, I filled them out last night? 嗨,今晚有事吗?
RACHEL: Oh, ¿no haces ejercicios hoy, Tag? RACHEL: Oh, great could you make me four 没有, 什么事?
Tag: Acabo de hacerlos. copies of those? 想带我的助手特加出去吗?
RACHEL: Oh, vaya ¡dame otras diez (He gets up to make the copies leaving Rachel 我付帐.
flexiones! alone with his stuff. She notices his sweater in 让我跟男孩约会要很多钱.
Tag: ¿Qué? his backpack and holds it up to her nose as 我不是请你跟他约会.
RACHEL: Uh, bebí en el almuerzo. ¿Has Melissa, a coworker, walks up.) 真的, 我急用钱.
acabado esos informes? Melissa: Hey Rachel! 乔, 他来纽约不久,我知道他没有多少男
Tag: Si, pero los acabé anoche. RACHEL: (startled) Ahh, hi! Hi! Melissa, 性朋友.
RACHEL: Oh, genial, ¿podrías hacerme what’s up? I’m just uh, about to umm, go out to 你带他去看看球赛之类的，我会感激不
cuatro copias? the store to get some stuff to put in my 尽的.
(Se va a hacer las copias dejando a Rachel sola. backpack. Y’know, like dried fruit and granola 好吧,没问题.
Ella ve su camiseta en su mochila y se dispone and stuff. What’s up? (She has put on the 喔~甜麦圈.
a olerla cuando Melissa, una compañera de backpack.) 对.
trabajo, llega por sorpresa.) Melissa: Umm, is Tag here? 我想到了,我们试着向远处望.
Melissa: ¡Hola Rachel! RACHEL: No. Why? 我们想想未来,想想结婚后的生活.
RACHEL: (sorprendida) ¡Ahh, hola! ¡Hola! Melissa: Oh, I was gonna talk to him about 钱德,你的脸到底怎么了??
Melissa, ¿qué hay? Yo sólo estaba... iba a salir doing something tonight. 这张相片应该是说"我们订婚了"
al super para meter algo en mi mochila. Ya RACHEL: Really?! Got a little crush on Tag 不是"女人拯救溺水笨蛋!"
sabes, frutos secos, granola y esas cosas. ¿Qué there do ya? 嗨! 不要笑他! 他是我的溺水笨蛋!
tal? (Se cuelga la mochila.) Melissa: Well, we’ve been flirting back and 呵呵!
Melissa: Umm, ¿está Tag? forth, but I was hoping that tonight it would 就是这样,快照,快照.
RACHEL: No. ¿Por qué? turn into something a little more than that. 我喜欢这一张.
Melissa: Oh, iba a pedirle que hicieramos algo RACHEL: Okay, whoa-whoa easy there 好象是说"爱你爱到杀死你"
esta noche. Melissa! This ain’t a locker room, okay? But, 不可能都不行的.
RACHEL: ¡¿En serio?! Le has echado el ojo a y’know I remember him saying that-that he had 找眼睛就象刚睡醒似的那长.
Tag ¿verdad? plans tonight. 噢,就是这样.
Melissa: Bueno, hemos estado coqueteando un Melissa: Oh no! 上帝啊! 我刚睡醒时的眼睛就这样?!
poco pero esperaba que esta noche hiciéramos RACHEL: Oh yeah. All right, back to work. 你怎么敢跟我睡觉?
algo más que eso. Melissa: Hey! Isn’t that Tag’s backpack. 你真的想我说出来吗?
RACHEL: Bien, vaya-vaya ¡muy bien RACHEL: Yeah Melissa, I don’t want to be 我现在很开心!
Melissa! No pierdes el tiempo, ¿verdad? Pero, known as the uh, office bitch, but I will call 我也是! 我很抱歉在地铁里那个男人舔
¿sabes? creo que me ha comentado que tenía your supervisor. 了你的脖子.
planes para esta noche. (Melissa beats a hasty retreat.) 喔,没关系,他是我的朋友.
Melissa: ¡Oh no! [Scene: A Portrait Studio, Chandler and 嗨, 我知道这样有点急,
RACHEL: Oh si. Muy bien, vuleta al trabajo. Monica are trying to take their engagement 但是我有两张明天天晚上舞蹈决赛的门
Melissa: ¡Oye! ¿No es esa la mochila de Tag? picture. Monica has a beautiful smile, while 票,一起去好吗?
RACHEL: Si Melissa, no me gustaría ser Chandler isn’t.] 好的,我已经错过了半决赛,
conocida como la... zorra de la oficina, pero yo The Photographer: (taking pictures) Great! 我还以为连决赛也会错过.
te llamaré la supervisora. That’s great Monica! Great! Now, Chandler, 我知道这没多大说服力,但门票是我老板
(Melissa se retira enfadada.) you want to give us a smile? 给的.
{Escena: En un estudio de fotografía. Chandler CHANDLER: Okay. (Does The Face.) 噢,不,不,我的上帝!
y Monica está intentado hacerse la foto de The Photographer: I’m sorry, is the seat 别惊慌,我会去的.
compromiso. Monica tiene una sonrisa preciosa uncomfortable? 我的前妻维妮在外边,我不想见她.她是
pero Chandler no.} CHANDLER: No, I am. 个疯女人.
El Fotógrafo: (haciendo fotos) ¡Genial! ¡Muy Monica: Chandler, listen to me sweetie, I 好的，我知道了.等一下.
bien Monica! ¡Genial! Bien, Chandler, ¿quieres know you can do this. Okay? You have a 嗨,罗斯.
ofrecernos una sonrisa? beautiful smile. 什么事?
CHANDLER: Vale. (Pone La cara estupida.) CHANDLER: I do? (He smiles, beautifully.) 基利的前妻维妮在门口,
El Fotógrafo: Perdona, ¿es incómodo el Monica: Yeah! (They turn to the camera, 你现在可以转移她的视线,让我们逃走
asiento? and Chandler does The Face again.) All right, 吗?
CHANDLER: No, soy yo. maybe you don’t have to smile. Let’s try 什么?! 不!
Monica: Chandler, escucha, cariño, sé que something else. Let’s try umm, try looking 好的,但是我有两张舞蹈决赛的门票.
puedes hacerlo. ¿Si? Tienes una sonrisa sexy. 我不这么想,菲比，我…
preciosa. CHANDLER: Okay. (You’ll have to see it, I 好吧,我帮你就是了.
CHANDLER: ¿En serio? (Sonrie, de forma can’t describe the face he makes, but it isn’t 但只是看在朋友的面上.
normal.) good.) Hi,
Monica: ¡Si! (Se giran a cámara pero Monica: Or not. 好的! 我要回我的钥匙!
Chandler pone la cara estupida otra vez.) De [Scene: Rachel’s Office, Joey is knocking on 我没有!
acuerdo, puede que no tengas que sonreir. the door holding a hand over a spot on his 就在这里!
Intentemos otra cosa. Prueba a... prueba a shirt.] 噢~!好吧,侦探.
parecer sexy. RACHEL: Hi Joey! What are you doing here? 不好意思,你快走吧,菲比.
CHANDLER: Vale. (Pone una cara aún más JOEY: Uhh, well I’ve got an audition down 好吧,我只是来感谢你帮我引开基利前妻
extraña que antes.) the street and I spilled sauce all over the front 的注意.
Monica: O no. of my shirt. (Removes his hand to reveal a 不用客气,我们下次再说.
{Escena: Despacho de Rachel. Joey llama a la huge sauce stain.) You got an extra one? 好的.
puerta tapándose con la mano un punto RACHEL: Yeah, sure. Umm…here. (Hands 嗨,维妮.
concreto de la camisa.} him one.) 嗨,罗斯! 准备好去吃早饭了吗?
RACHEL: ¡Hola Joey! ¿Qué haces aquí? JOEY: Great. (He doesn’t like it.) You got 是的.
JOEY: Uhh, bueno, tengo una audición aquí al anything that’s not Ralph Lauren? 基利的前妻? 我叫你引开她的注意,
lado y se me mancho la camisa de salsa. (Quita RACHEL: Yeah, I don’t think so Joe. 不是让你跟她约会!
la mano para que vea la mancha de salsa.) JOEY: All right, I guess this will be fine. 对不起, 可以给我点时间跟这个女人谈
¿Tienes alguna por ahí? RACHEL: Hey, listen umm, what-what are 一下吗?
RACHEL: Si, claro. Umm... aquí. (Le da you doing tonight? 还有,她没有在这里留宿.
uno.) JOEY: Nothing, why? 没问题.
JOEY: Genial. (No le gusta.) ¿Tienes algo que RACHEL: How would you feel about taking 好.
no sea de Ralph Lauren? out my assistant Tag? I’ll pay. 我引开她的注意,但是我们在一起很开
RACHEL: Bueno, creo que no. JOEY: Huh, Rach I got to say it’s gonna take a 心,ok?
JOEY: De acuerdo, supongo que servirá. lot of money for me to go out on a date with a 一起看舞蹈决赛?
RACHEL: Olle, escucha... ¿qué-qué haces dude. 是的! 我们发现我们兴趣相投!
esta noche? RACHEL: I’m not asking you to go on a date 好的, 罗斯,基利告诉我了她很多坏毛
JOEY: Nada, ¿por qué? with him! 病.
RACHEL: ¿Qué tal si sales con mi ayudante JOEY: Really? ‘Cause I could kinda use the 例如?
Tag? Te pagaría. money. 例如,她很小气,吹毛求疵.
JOEY: Huh, Rach, tengo que avisarte de que RACHEL: Joey, just-just he-he’s new in town 还有,她没经过你同意,就把你的房间染
va a ser muy caro hacer que salga con un and I know he doesn’t have any guy friends. 成其他颜色.
Hombre. Just take him to like a ball game or something. 好.
RACHEL: ¡No te estoy pidiendo que salgas I’ll really appreciate it. 还有,她用性来做武器.
con él! JOEY: Yeah, okay. 好的! 谢谢你的忠告.
JOEY: ¿En serio? Porque podría aceptar el RACHEL: Yeah? 一会我会警惕房间的颜色还有性武器.
dinero. JOEY: Sure, no problem. (Sees something.) 你还是跟她出去?
RACHEL: Joey, es sólo que él es nuevo en la Ooh—Hey, donuts! 对!
ciudad y sé que no tiene ningún amigo. Llévalo RACHEL: Yeah! 你没听到我说的吗?!
a un partido o algo. Te lo agradecería. JOEY: Okay. (He grabs a jelly donut, takes a 菲比,谁跟你这样说的!
JOEY: Si, esta bien. bite, and guess what he spills all over himself. 她的前夫当然这样说她了.
RACHEL: ¿Si? He tries to clean it up and smears it all over the 现在,我失陪了.
JOEY: Claro, sin problema. (Ve algo.) Ooh... shirt.) 听我说,她是疯子!
¡Hey, Donuts! [Scene: A Portrait Studio, Chandler and 嗨,你的门不隔音.
RACHEL: ¡Si! Monica are still trying to get the picture taken.] 看,她还在挑三捡四.
JOEY: Si. (Coge un donut de chocolate, le da Monica: I know. Let’s try a look…of far 早上好.
un bocado y se mancha otra vez.) off…wonderment. Okay, we’ll-we’ll gaze into 嗨,特加! 昨天晚上跟乔玩的开心吗?
{Escena: Estudio fotográfico. Chandler y our future and we’ll think about our marriage 是啊,我们一起去看篮球赛.
Monica siguen intentando tomar la fotografía.} and the days to come. (Chandler is still not 喔，好极了.
Monica: Ya sé. Intentemos una mirada de... getting it.) Chandler! What is the matter with 然后我们去酒吧,他带我泡女人!
de lejanía... y asombro. Vale, pensaremos en your face?! I mean this picture is supposed to 女人? 你是说老女人?
nuestro futuro y en que vamos a casarnos y say "Geller and Bing to be married," not "Local 有点老, 30多岁吧.
todo eso. (Chandler aún no lo capta.) woman saves drowning moron!" (The 噢.
¡Chandler! ¡¿Qué le pasa a tu cara?! Bueno, es photographer laughs.) Hey! Don’t laugh at 以前我不会在酒吧跟女孩聊天,
que esta foto debe decir "Geller y Bing van a him! He’s my drowning moron! 但是我昨天晚上大概拿到了20个电话.
casarse", no "¡Neoyorquina rescata del mar a CHANDLER: Aww! (Smiles.) 太棒了! 乔肯定教了你几招吧?恩?
un retrasado!" (El fotógrafo se rie.) ¡Oye! ¡No Monica: That’s it! Take it! Take it! Take it! 一点点啦.
se ria de él! ¡Es mi retrasado a punto de (Chandler turns to the camera and does The 是吗?
ahogarse! Face.) 你好吗?
CHANDLER: ¡Aww! (Sonrie.) [Scene: Central Perk, Chandler, Monica, and 看? 多好的微笑! 自然点.
Monica: ¡Eso es! ¡Hagala! ¡Hagala! Ross are going over the picture proofs.] 假装这里有部相机.
¡Hagala! Ross: I like this one. (Points to it.) It seems to 你的表情变了!
(Chandler se gira a la cámara y pone La cara say, "I love you and that’s why I have to kill 我控制不了!
estupida.) you." 好吧,好吧,
{Escena: Central Perk. Chandler, Monica y Monica: They can’t all be bad. (To 你知道我拍简历照时怎么做吗?
Ross están viendo las fotos de prueba.} Chandler) Find the one where you make your 跟我借钱?
Ross: Esta me gusta. (La señala.) Parece bedroom eyes. Ohh, there it is. 好的,首先要表现自然.
decir, "Te quiero, por eso quiero matarte." CHANDLER: Oh my God! Those are my 我向下看,向下看,
Monica: No son todas tan malas. (A bedroom eyes?! Why did you ever sleep with 继续向下看,然后抬起头.
Chandler) Encuentra en la que pones ojos de me? 看到了吗?现在你试一下.
cuarto de baño. Ohh, aquí está. Monica: Do you really want to pull at that 向下看……继续向下看…
CHANDLER: ¡Oh Dios mío! ¡¿Esos son mis thread? 为什么你的鞋上有果酱?
ojos de cuarto de baño?! ¿Por qué te acostaste (Phoebe enters with Hums While He Pees also 我吃了甜麦圈.
conmigo? known as Kyle.) 嗨!
Monica: ¿En serio quieres que aclaremos ese PHOEBE: I’m having a really good time! 嗨!
punto? Hums While He Pees: Me too! I’m sorry that 嗨!
(Phoebe entra con Canturrea Mientras Mea, guy in the subway licked your neck. 你昨晚跟特加玩的很开心,恩?
también conocido como Kyle.) PHOEBE: Ohh. No that’s okay, he’s a 对,那家伙蛮好的!
PHOEBE: ¡Me lo estoy pasando genial! friend. 你教了他怎样……乔
Kyle: ¡Yo también! Siento que ese tipo en el Hums While He Pees: Hey uh, I don’t mean to 什么?
metro te lamiera el cuello. be presumptuous but I have these two tickets to 你知道, 泡妞.
PHOEBE: Ohh. No pasa nada, es un amigo. the ballroom dancing finals tomorrow night if 嘿,女人缘是与生俱来的.
Kyle: Oye... No quisiera resultar presumido you want to go? 所以我跟钱德一起就很倒霉.
pero tengo estas dos entradas para las finales de PHOEBE: Yeah, I… Well y’know I-I mean I 我在这里!
bailes de salón mañana por la noche, ¿quieres missed the-the semi-finals, so I’d just be lost. 好吧,不要在跟他一起出去了,好吗?
ir? Hums While He Pees: I know it’s really lame, 你跟她一起泡妞的事……
PHOEBE: Si, yo... bueno, ya sabes, es que but I got these tickets from my boss and—Oh 我知道他是我的助手,我不能跟他约会.
me perdí las semifinales y estaría un poco no! No! No! My God! 但这很烦,好吗?
perdida. PHOEBE: Okay, don’t freak out. I’ll go. 不,你不能从我这抢走他!
Kyle: Sé que es un poco ilógico pero es que mi Hums While He Pees: No it’s… Uh, my ex- 我终于找到能一起吸引异性的伙伴,精选
jefe me dio estas dos entradas y... ¡Oh no! ¡No! wife Whitney is out there. I cannot deal with 的!
¡No! ¡Dios mio! her right now. That woman is crazy! 我还在这里!
PHOEBE: Esta bien, no te asustes. Iré. PHOEBE: Okay, I know. Hold on. (She 好,麻烦你至少告诉他,
Kyle: No es eso... Uh, mi ex-mujer, Whitney walks over to the couch.) Hey Ross? !跟这么多女人约会是非常无聊的.
está allí. No puedo hablar con ella ahora Ross: Yeah? 什么?!
mismo. ¡Esa mujer esta loca! PHOEBE: Yeah, umm that’s Whitney 我不想他跟别人约会,现在我还对他有兴
PHOEBE: Vale, ya veo. Espera. (Se acerca al (Points), Kyle’s ex-wife out there, now do you 趣?
sofá.) Oye, Ross. think that you can y’know divert her so that we 我会克服的.
Ross: ¿Si? can slip out? 我只是爱他的外表!
PHOEBE: Si... umm esa es Whitney (la Ross: What?! No! 我经常这样的!
señala), la ex-mujer de Kyle, ¿crees que PHOEBE: Well okay but I have two tickets 我刚认识你时也对你有兴趣.
podrías distraerla mientras nos vamos? to the ballroom dance finals. (She holds up the 我知道,莫尼卡对我说过.
Ross: ¡¿Qué?! ¡No! tickets that Kyle gave her.) 那你认识我时,对我有兴趣吗?
PHOEBE: Bueno, mira, te doy dos entradas Ross: Look, I don’t think so Pheebs. (Pause) 耶,当然.
para las finales de bailes de salón. (Le enseña All right, I’ll do it. But just because you’re a 难道你们看不到我吗?!
las entradas que Kyle le dio.) friend. (Grabs the tickets and heads to divert 那,你会跟他说吧?
Ross: Mira, creo que no Pheebs. (Pausa) De Whitney.) 我不知道,瑞秋.
acuerdo, lo haré. Pero sólo porque eres mi [Scene: Ross's apartment, Ross is dancing 喔,! 我送你十件名牌衬衫.
amiga. (Le coge las entradas y va a distraer a around his living room as Phoebe enters, 一件! 不,十件! 你说的十件!
Whitney.) catching and startling him.] 说话要算数!
{Escena: Apartamento de Ross. Ross está PHOEBE: Hi Ginger. 嗨,乔, 找我有事吗?
bailando en su salón y Phoebe entra, Ross: All right! I want my key back! 我不知道. 你带了东西给我吗?
cogiendolo desprevenido.´} PHOEBE: I don’t have it! 喔,是的, 瑞秋让我带来的.
PHOEBE: Hola Ginger. Ross: It’s right there! (Points to her hand.) 十. 好的.
Ross: ¡De acuerdo! ¡Quiero que me PHOEBE: Ugh, okay Sherlock! (Hands over 特加,女人太多未必是好的.
devuelvas mi llave! the key.) 真的?
PHOEBE: ¡Yo no la tengo! Ross: Look, I’m sorry but you-you-you better 是的,对你而言.
Ross: ¡Está justo ahí! (Señala a su mano.) go Pheebs. 嗨,你来!
PHOEBE: Ugh, ¡vale Sherlock! (Le da la PHOEBE: All right, well I just wanted to say 我来了.
llave.) thank you though for diverting Kyle’s ex. 你还好吗?
Ross: Mira, lo siento pero creo que es mejor Ross: Oh yeah—No—You’re welcome. 是的,乔说我要… 我需要放松,所以他
que te vayas. We’ll talk about it later. 给我吃了过敏药
PHOEBE: Muy bien, sólo quería darte las PHOEBE: Okay. 什么?!
gracias por distraer a la ex de Kyle. (Ross opens the door to reveal Whitney 是的,我坐地铁时睡着了,一直坐到布鲁
Ross: Oh si... no... no hay de qué. Ya standing there.) 克林.
hablaremos de eso. Ross: Hi Whitney. 布鲁克林很远……
PHOEBE: Esta bien. Whitney: Hi Ross! You ready for breakfast? 钱德,你在想什么?
(Ross abre la puerta y Whitney está allí.) Ross: Yep. (Phoebe slams the door shut.) 不知道, 但不用担心,
Ross: Hola Whitney. Okay. 因为我知道怎么拍照了.
Whitney: ¡Hola Ross! ¿Estás listo para ir a PHOEBE: (To Ross) Kyle’s ex-wife? You 好的,看? 向下看,向下看,向下看ˇ
desayunar? were supposed to divert her not date her! 钱德?
Ross: Si. (Phoebe cierra la puerta.) Bien. Ross: (opens the door and to Whitney) Hi! 在!
PHOEBE: (A Ross) ¿la ex-mujer de Kyle? I’m sorry, but can you give me a second while I 嗨.
¡Se suponía que tenías que distraerla, no quedar talk to this woman, who by the way did not 嗨.
con ella! spend the night. 跟那疯女人怎么样?
Ross: (cierra la puerta; a Whitney) ¡Hola! Lo Whitney: Sure. 她把你的兔子煮了吗?
siento, dame un segundo para que hable con Ross: Okay. (Closes the door.) (To Phoebe) I 听我说,你只是听了一面之词,明白吗?
esta mujer que, por cierto, no ha pasado aquí la did divert her and we ended up having a great 告诉你,她染房子前给基利看过30多个
noche. time! Okay? 色版
Whitney: Claro. PHOEBE: Watching ballroom dancing? 然后他却说"我不管这些小事"
Ross: Bien. (Cierra la puerta.) (A Phoebe) Ross: Yes! That’s where we realized we were 好的,但他应该少点时间去染墙,
¡La distraí y acabamos pasandolo muy bien! both super cool people! 花多点时间在卧室.
¿Vale? PHOEBE: Well look-look, okay Ross, Kyle 我想我们不会发生这种问题,可能因为我
PHOEBE: ¿Viendo bailes de salón? just told me some really bad stuff about her. 不是性冷淡.
Ross: ¡Si! ¡Allí es donde nos dimos cuenta de Ross: Like what? 你以为他是性冷淡??
que éramos gente superguay! PHOEBE: Like she’s really mean, and she’s 我想有可能.
PHOEBE: Bueno, mira-mira, vale Ross, over critical, and-and—No! She will paint a 她不每天把公事带回家,他就不会!
Kyle me contó cosas muy raras sobre ella. room a really bright color without even 那是她知道了她生活的目标!
Ross: ¿Cómo qué? checking with you! 她一定记得1997年圣诞夜做过的事.
PHOEBE: Como que es rara y muy criticona, Ross: Okay. 我早知道你会说起这件事!!
y-y, ¡no! ¡Ella será capaz de pintar una PHOEBE: And! She uses sex as a weapon! 那是三年前的事! 她已经不断道歉了!
habitación con colores muy brillantes sin Ross: Fine! Thank you for warning me. At 你还想怎么样?!!
consultartelo! breakfast I’ll be on full alert for room painting 我们后悔付出了六年的时间!!
Ross: Esta bien. and sex weapons. 我们也是!!
PHOEBE: ¡Y! ¡Usa el sexo como un arma! PHOEBE: You’re still gonna go out with 我们也是!!
Ross: ¡Genial! Gracias por avisarme. Durante her?! 不好意思让你们见怪了.
el desayuno estaré alerta de que pinte paredes y Ross: Yeah! 早上好,瑞秋.
las armas sexuales. PHOEBE: Well, didn’t you just hear what I 嗨,谢谢. 昨天晚上怎么样?
PHOEBE: ¡¿Aún así saldrás con ella?! said?! 跟乔出去了.
Ross: ¡Si! Ross: Pheebs come on! I mean, consider the 是吗?又去泡妞了?
PHOEBE: Bueno, ¡¿no has oido lo que he source! Of course her ex-husband’s gonna say 不,我们谈的很投机. 我以后不会再流连
dicho?! that stuff. Now, if you’ll excuse me… 酒吧.
Ross: ¡Pheebs, vamos! Bueno, ¡me fio de tí! PHOEBE: (interrupting him) No listen to 哇,你好象变了一个人.
Entiendo que su ex-marido diga tantas cosas de me! She is crazy! 那不是真正的我. 我会很开心,假如…
ella. Ahora, si me perdonas... Whitney: (outside the door) Uh, your door 我为什么说呢?
PHOEBE: (interrumpiéndole) No, isn’t sound proof. 你没兴趣听.
¡escuchame! ¡Está loca! PHOEBE: You see? Nothing is good enough 不,我有兴趣! 继续说,你刚才说"你会
Whitney: (desde fuera) Uh, puedo oirlo todo. for her! 很开心,假如…"
PHOEBE: ¿Ves? ¡Nada es demasiado bueno [Scene: Rachel’s Office, Tag is arriving as 假如我有一个正式的,我很爱她的女朋
para ella! Rachel is standing there.] 友.
{Escena: Despacho de Rachel. Tag llega y Tag: Good morning. 真的?
Rachel está allí de pie.} RACHEL: Hi Tag! Hey, so did you have fun 我可以宠爱她, 你知道
Tag: Buenos días. with uh, with Joey last night? 宠爱?
RACHEL: ¡Hola Tag! ¿Te divertiste con Joey Tag: Oh yeah! We went to the Knicks game. 我问你些东西
anoche? RACHEL: Ohh that’s nice. 恩?
Tag: ¡Oh si! Fuiemos al partido de los Knicks. Tag: Then we went to this bar and he hooked 你相信缘分是上天注定吗?
RACHEL: Ohh, eso es genial. us up with all these women! 我也开始相信了.
Tag: ¡Y luego fuimos a un bar y conocimos a RACHEL: Wo-women? You mean like old 如果那个人已经出现在你身边,
un monton de mujeres! women? 你应该去把握吗?
RACHEL: ¿mujeres? ¿Quieres decir mujeres Tag: Well kinda old, like 30. 对,当然应该!
viejas? RACHEL: (Pause) Oh. 好的,那我决定了!
Tag: Bueno, casi, de unos 30. Tag: And I never used to be able to just talk to 好的.
RACHEL: (Pausa) Oh. girls in bars, but I got like 20 phone numbers 我决定跟前女友复合.
Tag: Y yo ni siquiera era capaz de hablar con last night. 求之不得!
chicas en bares, y ahora tengo 20 números de RACHEL: That’s great! Wow man, so Joey 什么?
teléfono. must’ve really taught you some stuff huh? 喂?! 喔, 是!
RACHEL: ¡Eso es genial! Vaya hombre, Tag: A little. 要说一会…你出去一下.
seguro que Joey te ha enseñado algunas cosas, RACHEL: Yeah? 是.
¿no? (A beautiful women walks up.) 上帝啊!
Tag: Un poco. Tag: (To her, in the Joey voice) How you 喔,对不起,你觉得烦吗?
RACHEL: ¿Si? doin’? 说到对性事很自私, 维尼怎么样?
(Una mujer guapa se acerca.) Commercial Break 假如某人了解,她就不用自私!
Tag: (A ella, con la voz de Joey) ¿Cómo va [Scene: Joey and Rachel's, Joey is teaching 噢,他知道! 知道大部分.
eso? Chandler how to smile. Chandler is smiling.] 嗨! 好极了,你们都在.
{Escena: Apartamento de Joey y Rachel. Joey JOEY: See? That’s a great smile! Easy. 我们有些东西要谈.
le está enseñando a Chandler cómo sonreir. Natural. Now, pretend I have a camera. 你们两个一起?
Chandler sonrie.} (Chandler immediately does The Face.) You’re 什么事?
JOEY: ¿Ves? ¡Esa sonrisa es genial! Facil. changing it! 我昨晚去基利家拿回东西,
Natural. Ahora, imaginate que tengo una CHANDLER: I can’t help it! 然后我们和好了.
cámara. (Chandler pone la cara estupida.) ¡La JOEY: All right, all right, all right, all right, 我们谈了一晚，然后找到了生气的原因.
has cambiado! you wanna know what I do when I take resume 因为互相还有感觉…
CHANDLER: ¡No puedo evitarlo! shots? 所以…
JOEY: Muy bien, de acuerdo, de acuerdo, CHANDLER: Borrow money from me? 有话直说,基利!
¿quieres saber lo que hago cuando actúo? JOEY: Okay, first—first of all, you want to 我们想给对方一个机会.
CHANDLER: ¿Pedirme dinero prestado? make it look spontaneous. I look down (Looks 但她一直抱怨你冷落她?!
JOEY: Vale, lo primero de todo, tienes que down), look down, keep looking down; then I 我会改变的.
parecer espontáneo. Miro hacia abajo (mira look up. (Looks up and smiles.) See? All right, 喔,对, 因为你很善变.
hacia abajo), miro hacia abajo, sigo mirando now you try. Look down (Chandler looks 你知道,他小便时恩恩声!
hacia abajo. (Ahora mira hacia arriba y sonrie.) down), you’re looking down, keep looking 我知道.
¿Ves? De acuerdo, ahora prueba tú. Mira hacia down… 这使他射过界, 但也无所谓.
abajo (Chandler mira hacia abajo), estás CHANDLER: Why is there jelly on your 我们很对不起.
mirando hacia abajo, sigue mirando hacia shoe? 没关系,我们-我们不需要你们.
abajo... JOEY: I had a donut. (Chandler nods.) 实际上,我已经克服了.
CHANDLER: ¿Por qué tienes crema en el RACHEL: (entering) Hi! 对, 这些小事我不在乎.
zapato? JOEY: Hey! 好吧, 我们走.
JOEY: Me comí un donut. (Chandler niega CHANDLER: Hey! 对不起,菲比,你说的对.
con la cabeza.) RACHEL: So uh, heard you had some fun 她用性做武器!我的背还有点疼.
RACHEL: (entrando) ¡Hola! with Tag last night. 他做其他的事也恩恩声.
JOEY: ¡Hola! JOEY: Yeah! That guy’s all right! 没有他们可真好.
CHANDLER: ¡Hola! RACHEL: Yeah and you had fun teaching 如果他们再分手, 你也不能让他加入悲
RACHEL: Bueno... he oido que anoche te lo him how to be all Joey. 伤男人俱乐部!
pasaste muy bien con Tag. JOEY: What? 离婚男人俱乐部.
JOEY: ¡Si! ¡Ese tipo es genial! RACHEL: Y’know, all the women. 挑三捡四.
RACHEL: Si y tú te divertiste enseñándole JOEY: Hey well, you can’t teach someone to 嗨,你们看! 我妈妈把报纸寄来了!
cómo ser Joey. be good with women. Y’know, that’s why I 喔,拿来看看.
JOEY: ¿Qué? never had any luck with Chandler. 好的.
RACHEL: Ya sabes, con las chicas. CHANDLER: (Pause) I’m right here! 拍的不错嘛.
JOEY: Ya, bueno, no se puede enseñar a RACHEL: All right, would-would you mind 你们两个很配嘛.
alguien a ser bueno con las mujeres. Ya sabes, just not going out with him again? Okay, just 对,我们很配.
por eso nunca tuve éxito con Chandler. the idea of you and he and all these women, it’s 对,我们还可以!
CHANDLER: (Pausa) ¡Estoy aquí! just—And I know he’s my assistant and I can’t 好的.
RACHEL: De acuerdo, ¿te importaría no date him—but it just bothers me, all right?! 设想一下我们孩子的样子!
volver a salir con él? Bueno, es que sólo pensar JOEY: Hey! No-no-no-no, you can’t take him 我们不需要设想.
en la idea de que tú y él y todas esas chicas... away from me! I got a great partner to pick up 是我要娶她.
bueno, es que... y sé que es mi ayudante y no girls with! Finally!! 等着瞧吧.
puedo salir con él... ¡Pero es que me molesta, CHANDLER: I’m still right here!
¿Esta bien?! RACHEL: All right, will you, will you at
JOEY: ¡Oye! No-no-no-no, ¡no puedes hacer least tell him how hollow and unsatisfying this,
que se aleje de mi! ¡He encontrado un dating tons of women thing is!
compañero para ir a ligar! ¡¡Por fin!! JOEY: (shocked) What?!
CHANDLER: ¡Sigo aquí! RACHEL: I just don’t want him to meet
RACHEL: De acuerdo, ¿podrías, podrías al anybody until I am over my crush—And I will
menos decirle lo decepcionante y deplorable get over it. It’s-it’s not like I love him, it’s just
que es eso de salir con tantas chicas! physical! But—I mean I get crushes like this all
JOEY: (sorprendido) ¡¿Qué?! the time! I mean hell, I had a crush on you
RACHEL: Es que no quiero que salga con when I first met ya!
nadie hasta que supere mi atracción... Y la JOEY: I know, Monica told me.
superaré. No es-no es que lo quiera ni nada de CHANDLER: Did you have a crush on me,
eso, ¡es sólo físico! Bueno... es que ¡me dan when you first met me?
esos caprichos de vez en cuando! Bueno, RACHEL: Yeah. Sure. (Joey nods his head
diablos, ¡también me gustabas tú cuando te questioningly and Rachel nods no.)
conocí! CHANDLER: Can you people not see me?!
JOEY: Lo sé, Monica me lo dijo. (He waves his arms around to get their
CHANDLER: ¿También te gustaba yo attention.)
cuando me conociste? RACHEL: (To Joey) So, will you talk to him?
RACHEL: Si, claro. (Joey niega con la cabeza JOEY: I don’t know Rach.
preguntando y Rachel le hace el gesto de que RACHEL: Oh, come on! I’ll give you ten free
no.) Ralph Lauren shirts.
CHANDLER: ¡¿Es que no pueden verme?! JOEY: One! (Pause.) No ten! You said ten!
(Agita sus brazos para atraer su atención.) You can’t take that back!
RACHEL: (A Joey) Así que... ¿hablarás con [Scene: Central Perk, Joey is there as Tag
él? enters carrying a bag.]
JOEY: No lo sé, Rach. Tag: Hey Joey, you wanted to talk to me?
RACHEL: Oh, ¡vamos! Te regalaré diez JOEY: I don’t know. You uh, you got
camisas de Ralph Lauren. something for me?
JOEY: ¡Una! (Pausa.) ¡No diez! ¡Dijiste diez! Tag: Oh, yeah, this is from Rachel.
¡No puedes arrepentirte! (He hands Joey the bag and he quickly counts
{Escena: Central Perk. Joey está allí cuando its contents.)
Tag entra con una bolsa.} JOEY: Ten. Okay. Now Tag there’s such a
Tag: Hola Joey, ¿querías hablar conmigo? thing as to many women.
JOEY: No sé. ¿Tienes... tienes algo para mí? Tag: Really?
Tag: Oh, si, esto es de Rachel. JOEY: Yeah, for you!
(Le da a Joey la bolsa y éste cuenta [Scene: The Portrait Studio, Monica is waiting
rapidamente el contenido.) for Chandler to make another attempt at taking
JOEY: Diez. Bien. Tag, hay una cosa mejor a good picture.]
que muchas chicas. Monica: (seeing him approach) Hey! There
Tag: ¿En serio? you are!
JOEY: Si, ¡para ti! CHANDLER: There I am!
{Escena: El estudio fotográfico. Monica está Monica: Are you okay?
esperando a que llegue Chandler.} CHANDLER: Yeah, Joey said I uh, I needed
Monica: (viendo que llega) ¡Hey! ¡Por fin to relax so he gave me an antihistamine.
llegas! Monica: What?!
CHANDLER: ¡Por fin! CHANDLER: Yeah, and then I fell asleep on
Monica: ¿Estás bien? the subway and went all the way to Brooklyn.
CHANDLER: Si, Joey me dijo... que tenía Brooklyn is f-far!!
que relajarme así que me dio un tranquilizante. Monica: Chandler, what were you thinking?
Monica: ¡¿Qué?! CHANDLER: I don’t know, but don’t worry,
CHANDLER: Si, así que me quedé don’t worry, because I know how to take a
durmiendo en el metro y llegué hasta Brooklyn. picture now. (They get ready) Okay, see? Look
¡¡Brooklyn está lejos!! down (Looks down), look down, look down…
Monica: Chandler, ¿en qué estabas (He falls asleep.)
pensando? Monica: Chandler?
CHANDLER: No lo sé, pero no te preocupes, CHANDLER: (awakens) Yeah! (Looks up
no pasa nada porque ahora sé como hacerme la and does The Face.)
foto. (Se preparan) Mira, ¿ves? Miro hacia [Scene: Central Perk, Ross and Phoebe are
abajo (mira hacia abajo), mira hacia abajo, mira there.]
hacia abajo... (Se duerme.) PHOEBE: Hi.
Monica: ¿Chandler? Ross: Hi.
CHANDLER: (Se despierta) ¡Si! (Mira hacia PHOEBE: So, how are things going with
arriba y pone la cara estupida.) crazy? Has she cooked your rabbit yet?
Escena: Central Perk. Ross y Phoebe están Ross: Listen, you are hearing one side of the
allí.} story, okay—and F.Y.I she must’ve shown
PHOEBE: Hola. Kyle over 30 paint samples before she painted
Ross: Hola. that room! And his response to each one was,
PHOEBE: ¿Cómo van las cosas con la loca? "I don’t give a tiny rat’s ass."
¿Ha cocinado tu conejito ya? PHOEBE: Yeah well, maybe she should’ve
Ross: Escucha, tu has oido sólo una versión spent a little less time decorating and a little
de la historia, ¿si? ¡Ella le había enseñado a more time in the bedroom.
Kyle unos 30 colores antes de pintar esa Ross: Well, I don’t think we are gonna have
habitación! Y su respuesta a cada uno era "ese that problem, but maybe that’s just because I
no vale ni el trasero de un ratoncito." am not emotionally unavailable!
PHOEBE: Si, bueno, quizá tendría que haber PHOEBE: You think he’s emotionally
pasado menos tiempo decorando y un poco más unavailable?
en el dormitorio. Ross: I think he can be.
Ross: Bueno, no creo que vayamos a tener PHOEBE: Well, maybe he wouldn’t be she
ese problema, pero quizá sea porque ¡no soy didn’t bring the office home every night!
emocionalmente indispuesto! Ross: Well, excuse her for knowing what she
PHOEBE: ¿Tu crees que él es wants to do with her life!
emocionalmente indispuesto? PHOEBE: Yeah well, she certainly knew
Ross: Creo que puede serlo. what she was doing New Year’s Eve 1997.
PHOEBE: Bueno, ¡quizá no lo sería si ella Ross: (angrily) I knew you were gonna
no se trajera la oficina a casa cada noche! throw that in my face!! That was three years
Ross: ¡Vaya! ¡Perdonala por saber lo que ago! She apologized and she apologized! What
quiere hacer con su vida! more do you want?!!
PHOEBE: Si, bueno, seguramente ella sabía PHOEBE: (gets up and starts to leave) We
lo que hacía en la Nochevieja de 1997. want the last six years back!!
Ross: (enfadado) ¡¡Sabía que ibas a echarme Ross: So do we!! So do we!! (Ross notices a
eso en cara!! ¡Eso fue hace tres años! ¡Ella se couple has been staring at them.) I’m sorry you
disculpó una y otra vez! ¡¡¿Qué más quieres?!! had to see that.
PHOEBE: (se levanta y empieza a [Scene: Rachel’s Office, Tag is entering.]
marcharse) ¡¡Queremos recuperar los últimos Tag: Good morning Rachel.
seis años!! RACHEL: Hi! (He hands her, her mail)
Ross: ¡¡Y nosotros!! ¡¡Y nosotros!! (Ross se Thanks, hey so uh what’d you do last night?
da cuenta de que una pareja ha visto toda la Tag: Went out with Joey.
discusión.) Siento que tuvieran que verlo. RACHEL: Oh yeah? Another night of
{Escena: Despacho de Rachel. Tag está birdogging the chickas?
entrando.} Tag: No. We had a really good talk. I don’t
Tag: Buenos días Rachel. think I’m gonna do that bar scene anymore.
RACHEL: ¡Hola! (Él le da su correo) Gracias, RACHEL: Wow! I did not see that coming.
¿que hiciste anoche? Tag: It’s just not really who I am. Y'know, I’ve
Tag: Salí con Joey. always been happier when…Why am I telling
RACHEL: ¿Ah, si? ¿Otra noche ligando por you this? You don’t care about this stuff.
ahí? RACHEL: Oh no, yes I do! I do! I mean,
Tag: No. Estuvimos hablando. No creo que come on go on, you were, you were saying I
vaya a repetir lo del bar nunca más. am happier when uh, y’know?
RACHEL: ¡Vaya! No me esperaba eso. Tag: When I’m in a relationship, I love having
Tag: Es que no sé realmente quien soy. Ya a girlfriend.
sabes, siempre he sido más feliz... ¿Por qué te RACHEL: Really?
cuento esto? Tu no quieres saber todo esto. Tag: Someone I can spoil, y’know?
RACHEL: Oh no, ¡si que quiero! ¡Claro que RACHEL: Sp-spoil?
si! Venga, vamos, sigue, estabas diciendo que Tag: Uh-huh! Let me ask you something?
eras más feliz cuando... ya sabes. RACHEL: Uh-huh.
Tag: Cuando tengo una relación, me encanta Tag: Do you believe that there is one perfect
tener novia. person for everyone?
RACHEL: ¿En serio? RACHEL: Well, I-I’m startin’ too.
Tag: Alguien a quien pueda mimar, ¿sabes? Tag: And if that person is already in your life,
RACHEL: ¿Mi-mimar? you should do something about it right?
Tag: ¡Uh-huh! ¿Me dejas que te pregunte algo? RACHEL: Yes! Hell yes!
RACHEL: Uh-huh. Tag: All right then, it’s settled.
Tag: ¿Tú crees que hay una persona perfecta RACHEL: Okay.
para cada uno? Tag: I’m gettin’ back together with my ex-
RACHEL: Bueno, empiezo a creerlo. girlfriend.
Tag: Y si está persona ya está en tu vida, RACHEL: I’d love to!
deberíamos hacer algo al respecto, ¿no? Tag: What?
RACHEL: ¡Si! ¡Demonios, si! RACHEL: (panics, turns around, picks up the
Tag: De acuerdo entonces, está decidido. phone, and pretend to talk on it) Hello?!
RACHEL: Esta bien. (Listens) Oh, yeah! (To Tag) This is gonna be a
Tag: Voy a volver con mi exnovia. while. Excuse me. (Tag leaves and she closes
RACHEL: ¡Me encantaría! the door behind him, disgustedly.) Yeah!
Tag: ¿Qué? [Scene: Central Perk, Ross and Phoebe are
RACHEL: (se horroriza, se vuelve, coge el there again, only now they’re not talking to
teléfono y simula hablar por él.) ¡¿Diga?! each other. Phoebe is loudly stirring her
(Escucha) Oh, ¡si! (A Tag) Voy a tardar un rato. coffee.]
Perdoname. (Tag se va y ella cierra la puerta Ross: My God!
disgustadamente.) ¡Si! PHOEBE: Oh, I’m sorry. Is that annoying?
{Escena: Central Perk. Ross y Phoebe están allí And speaking about being selfish in bed, how’s
otra vez, pero ahora no se hablan. Phoebe está Whitney?
removiendo ruidosamente el café.} Ross: Well maybe she wouldn’t have to be
Ross: ¡Dios mio! selfish in bed if someone else knew where
PHOEBE: Oh, lo siento. ¿Te molesta? Y everything was!
hablando de egoismo en la cama, ¿qué tal está PHOEBE: Oh he knows! (Quietly) For the
Whitney? most part.
Ross: Bueno, ¡quizá ella no tendría que haber (Kyle and Whitney enter.)
sido tan egoista en la cama si alguien supiera Kyle: Oh hey! Good, you’re both here.
donde estaba todo! Whitney: We kinda need to talk.
PHOEBE: Oh ¡él lo sabe! (En voz baja) Casi PHOEBE: Both of you together?
todo. Ross: Wh-what’s up?
(Kyle y Whitney entran.) Whitney: Well, I went over to Kyle’s last night
Kyle: ¡Oh hola! Que bien que esten aquí. to pick up a few things and we got to
Whitney: Tenemos que hablar. reminiscing…
PHOEBE: ¿Ustedes dos? Kyle: …we talked through most of the night
Ross: ¿Qué pasa? and we realized that the reason we were so
Whitney: Bueno, anoche fui a casa de Kyle a angry at each other was because there are still
recoger algunas cosas y empezamos a feelings there. So… (Pause)
recordar... Ross: Oh just say it Kyle!
Kyle: ...estuvimos hablando casi toda la noche Kyle: We’re gonna give it another try.
y nos dimos cuenta de que la razón por la que PHOEBE: What about her whining and her
estábamos tan enfadados el uno con el otro era constant need for attention?!
porque aún quedaban sentimientos. Así que... Whitney: I’m gonna work on that.
(Pausa) PHOEBE: Oh right, because you’re so
Ross: Oh ¡dilo Kyle! capable of change.
Kyle: Vamos a darnos otra oportunidad. Ross: (To Whitney) Y’know, he hums when
PHOEBE: ¿Qué hay de sus gimoteos y de su he pees!
constante necesidad de atención?! Whitney: I do know.
Whitney: Intentaré cambiar eso. Ross: It makes him miss the bowl, but
PHOEBE: Si, claro, como eres tan capaz de whatever.
cambiar. Whitney: We’re so sorry. (They get up to
Ross: (A Whitney) Bueno, ¡él canturrea leave.)
cuando mea! Ross: That’s all right, we-we don’t need you.
Whitney: Ya lo sé. In fact, hey I’m over it already.
Ross: Eso le hace salirse de la taza, pero ¿que PHOEBE: Yeah, and y’know what? I don’t
importa?
Whitney: Lo sentimos. (Se levantan para
marcharse.) give a tiny rat’s ass.
Ross: Muy bien, no lo necesitamos. De Kyle: Yeah, we’re gonna go. (They leave.)
hecho, ya lo he superado. Ross: (To Phoebe) I’m sorry. Ugh, Pheebs,
PHOEBE: Si, y ¿sabes qué? no me importa you were, you were right about her. Y’know,
ni un trasero de ratita. she did try to use sex as a weapon! Yeah, I hurt
Kyle: Si, nos vamos. (Se van.) my back a little.
Ross: (A Phoebe) Lo siento. Ugh, Pheebs, PHOEBE: Oh. Y’know, he hums while he
tenías, tenías razón sobre ella. ¿Sabes? does other stuff to.
¡Intentaba usa el sexo como un arma! Si, me Ross: Yeah, were better off without them.
hizo daño en la espalda. PHOEBE: And y’know, even if they break
PHOEBE: Oh. Bueno, él canturrea cuando up again, you’d better not let him in your sad
hace otras cosas también. men’s club!
Ross: Si, estamos mejor sin ellos. Ross: Divorced men’s club.
PHOEBE: Y, ¿sabes? aunque vuelvan a PHOEBE: Potato, Potaato. (She’s
romper, ¡será mejor que no lo admitas en tu pronounces potato with the both the short and
club de hombres tristes! long As.)
Ross: Club de divorciados. Ending Credits
PHOEBE: Tristes, triiiistes. [Scene: Central Perk, Phoebe, Chandler, and
Creditos Joey are there as Monica enters with the local
{Escena: Central Perk. Phoebe, Chandler y paper that has the engagement picture in it.]
Joey están allí y Monica entra con el periódico Monica: Hey guys check it out! My mom
local en el que está la foto de compromiso.} sent me the paper!
Monica: ¡Hey chicos, miren esto! ¡Mi madre PHOEBE: Ooh, let’s see it!
me ha enviado el periódico! CHANDLER: Ahhh.
PHOEBE: Ooh, ¡veamos! Monica: Okay. (She opens it up and shows it
CHANDLER: Ahhh. to them.)
Monica: Ok. (Lo abre y se lo enseña.) CHANDLER: Oh yeah, that looks good.
CHANDLER: Oh si, está bien. PHOEBE: You guys make a very attractive
PHOEBE: Hacen una atractiva pareja. couple. (The camera cuts to a shot of the
(Vemos que, en la foto, está Monica posando picture and we see that Monica is posing with
con Joey en lugar de Chandler.) Joey instead of Chandler.)
JOEY: Si, estamos muy bien juntos. JOEY: Yeah, we look great together.
Monica: Si, ¡es verdad! Monica: Yeah, we really do!
CHANDLER: Vale. CHANDLER: Okay.
Monica: ¡Vaya! ¡Imaginate como serían Monica: Wow! Imagine what our kids would
nuestros hijos! look like!
JOEY: Bueno, no tenemos que imaginarnoslo. JOEY: Y’know, we don’t have to imagine.
CHANDLER: Soy yo el que se casa con ella. CHANDLER: I’m marrying her.
JOEY: Ya veremos. JOEY: We’ll just see.
FIN End
Volver
Friends Peich © 1999-2009
jaime@[Link]
Guiones 706 The One With The Nap Partners 706 小睡的伙伴
El de los compañeros de siesta [Scene: A Restaurant, Phoebe, Rachel, and 今天叫你们两个出来吃早午餐因为
--------------------------------------------------------- Monica are having brunch.] 我考虑了一下选谁做我的伴娘.
----------------------- Monica: Okay, the reason why I asked you 噢, 天啊! 终于等到了! 我真的希望会
Escrito por: Brian Buckner & Sebastian Jones guys out to brunch today is because I have been 是你!
Transcrito por: Marta Fernández Martínez doing some thinking about who should be my 我希望是你.
--------------------------------------------------------- maid of honor. 我也这么想!
----------------------- RACHEL: Oh my God! This is it! (She and 首先, 嗯, 你们两个我都很爱,
[Escena: Mónica, Phoebe y Rachel comiendo Phoebe hold hands.) (To Phoebe) I really hope 你们两个对我来说都很重要…
en un restaurante] it’s you! 好了, 别罗嗦了!! 到底选谁?
Mónica: Bien, el motivo por el que os he PHOEBE: I hope it’s you. 嗯, 也许我们可以定一个规则,
invitado a almorzar es que he estado pensando RACHEL: Me too! 互换做对方的伴娘.
en quien debería ser mi dama de honor Monica: First of all um, I love you both so 比方说假设菲比是我的…
RACHEL: (cogiéndose de la mano con much and you’re both so important to me… 成了!!!噢!
Phoebe) ¡Dios mío! Ya estamos. ¡Espero que RACHEL: Okay, bla-bla-bla-bla!! Who is it?! 是假设的!
seas tú! Monica: Well umm, I was thinking that 那也是我.
PHOEBE: ¡Yo espero que seas tú! maybe we could come up with a system where 如果菲比是我的伴娘…
RACHEL: ¡Yo también! we trade of being maid of honor for each other. 哼.
Mónica: Para empezar, os quiero un montón a Like hypothetically, if Phoebe were mine… 瑞秋会是菲比的, 我会是瑞秋的,
las dos y las dos sois muy importantes para mi PHOEBE: Yes!!! Oh!! 那样我们每人都有机会做一次,
RACHEL: Bla, bla, bla, ¿quién será? RACHEL: Hypothetically! 也不会有人不高兴了.
Mónica: Pues he pensado que a lo mejor PHOEBE: Still. 对, 那确实是个好主意.
podíamos utilizar un sistema según el cual cada Monica: If Phoebe were my maid of 好, 就那样. 那谁会做你的?
una sería la dama de honor de otra. honor… 那是最精彩的部分. 嗯, 你们来决定吧!
Hipotéticamente, si Phoebe fuera la mía. RACHEL: Uh-hmm. 为什么那是最精彩的部分?
PHOEBE: Siii!!! Monica: Rachel would be Phoebe’s, I would 因为那样就不用我来决定!
RACHEL:(en tono de enfado) be Rachel’s, that way we all get to do it once 我们当然会帮你决定!
¡Hipotéticamente! and no one would get upset. 我们会尽我们所能帮你!
PHOEBE: ¡Aún así! RACHEL: Yeah that’s actually a pretty good 现在, 我要来一段祝酒辞, 为未来的
Mónica: Si Phoebe fuera mi dama de honor, idea. 钱德宾太太, 我的好友,
Rachel sería la de Phoebe y yo sería la de PHOEBE: Yeah, I’ll do that. So who gets to 世上最好的人 …
Rachel, así todas lo seríamos una vez y nadie be yours? 我真的不想下决定!
se disgustaría Monica: (laughs) Well that’s the best part. 好吧!
RACHEL: Si, me parece una buena idea. Umm, you guys get to decide! 打扰了, 我不小心旁听到,
PHOEBE: Sí, yo me apunto. ¿Quién será la PHOEBE: Wh-why is that the best part? 你要嫁给钱德宾?
tuya? Monica: Because then I don’t have to! 没错正是.
Mónica: Jajaja Eso es lo mejor de todo. Vais a RACHEL: Well of course we will help you 哼, 祝你好运!
decidirlo vosotras decide! We will do anything we can to help 喔, 也祝你好运! 多好的人!
PHOEBE: ¿y por qué es lo mejor de todo? you! Now, I would like to make a toast, to the 《》 还是那么棒!
Mónica: Porque eso no me compromete future Mrs. Chandler Bing (A woman at the 就是. 咱们再来部片子怎么样?
RACHEL: Claro que te ayudaremos a table behind them overhears Chandler’s name 你还租了什么?
decidirlo, haremos cualquier cosa para and starts listening closer), my best friend, and 《2》.
ayudarte. Y ahora quiero proponer un brindis truly one of the nicest people that… 乔伊, 这
《虎
是
还1》.
威
龙
胆
PHOEBE: Vale Monica: I’m really not deciding! 噢, 那再看一遍不就是《虎胆龙威2》
RACHEL: Por la futura señora de Chandler RACHEL: Fine! 了?
Bing, mi mejor amiga, y una de las personas (The woman gets up and walks over to their 乔伊, 我们才看过!
más simpáticas. table.) 那又怎样?
Mónica: (cortando a Rachel) No pienso Woman: Excuse me, I-I couldn’t help 那再看一遍也很酷!
decidirlo overhearing, you’re marrying Chandler Bing? 虎胆龙威!!!!!!
RACHEL: ¡Vale! Monica: Yeah that’s right. 家伙, 你没说虎胆龙威. 你没事吧?
(En ese momento se les acerca una chica que Woman: (sarcastically) Huh, good luck! 没事, 我只是,另有计划.
estaba sentada en la mesa de al lado y había PHOEBE: Aww, and good luck to you too! 喔, 约翰麦克连(虎主角名)有计划!
escuchado el brindis) (To Monica and Rachel) What a nice lady! 不, 是这样, 我想在乔伊开始激动
Chica: Disculpa, no he podido evitar oírte, vas Opening Credits 管谁都叫婊子之前离开.
a casarte con Chandler Bing? [Scene: Ross's apartment, Chandler, Joey, and 你在瞎说什么? 婊子.
Mónica: Sí, así es. Ross are finishing watching Die Hard on 嘿瑞秋?
Chica: (Con tono de desprecio) ¡Ah! Buena video.] 干嘛?
suerte CHANDLER: Die Hard still great! 当我结婚时你愿意当我的伴娘吗?
(Mónica se queda con cara de asombro) JOEY: Yep. Hey, what do you say we make it 真的?!
PHOEBE: ¡Suerte para ti también! Que tía a double feature? 嗯.
tan amable CHANDLER: What’d you rent? 噢, 天啊菲比! 我真是…等等
Créditos JOEY: Die Hard 2. 我要是你的伴娘, 意味着你是莫妮卡的.
[Escena: Apartamento de Ross. Ross, Joey y CHANDLER: (looking at the tape) Joey, this 噢! 好啊, 如果你想那样的话…
Chandler están viendo una película] is Die Hard 1 again. 噢~~少来了 菲比! 我要当莫妮卡
Los tres: Eehh!! Siii!!! JOEY: Oh, well we watch it a second time and 的!
CHANDLER: ¡Jungla de cristal! Sigue its Die Hard 2! 可这有什么关系的呢?!
siendo genial. Ross: Joey, we just saw it! 那这对你来说有什么关系呢?!
JOEY: Si. ¿Que tal si lo convertimos en doble JOEY: And? 因为这一个可是现在的!
sesión? Ross: And it’ll be cool to see it again! Yeah! 再说是我们的两个好朋友!
CHANDLER: ¿Qué más has alquilado? Joey and Ross: Die Hard!!!!!! 谁知道你会嫁给谁呢!
JOEY: La jungla 2! Ross: Dude, you didn’t say Die Hard. Is 那如果我嫁给了罗斯? 或乔伊呢?
CHANDLER: Joey, esto también es Jungla everything okay? 你才不会!
de Cristal 1 CHANDLER: Yeah, I just got uh, got plans. 好吧瑞秋, 我知道你真的很想做,
JOEY: ah! Pero si la vemos una segunda vez, Ross: Well, John McLane had plans! 可我从没当过任何人的伴娘!
será la jungla de cristal 2! CHANDLER: No, see the thing is I want to 我知道你至少当过两次了.
Ross: Joey, acabamos de verla get out of here before Joey gets all worked up 那倒是, 可是菲比…
JOEY: ¿Y qué? and starts calling everybody bitch. 还有, 噢拜托, 请让我说完.
Ross: ¡Pues que molaría cantidad volver a JOEY: What are you talking about? Bitch. 噢, 我好像说完了.
verla! ¡Si!! [Scene: Central Perk, Phoebe is bringing 好吧好吧. 既然你从没当过
Los 2: ¡Jungla de Cristal!! Rachel some coffee.] 你来做莫妮卡的伴娘.
Ross: (refiriéndose a Chandler) Tío, no has PHOEBE: Hey Rachel? 噢, 太谢谢你了!
dicho Jungla de Cristal! ¿Va todo bien? RACHEL: Yeah? 我会嫁个好人. 知道吗?
CHANDLER: Si, pero es que tengo planes. PHOEBE: Umm, when I get married will 噢我知道.
Ross: John Mcklein también tenía planes you be my maid of honor? 比钱德要好.
CHANDLER: No, veréis, lo que quiero es RACHEL: Really?! 怎么回事?!!
largarme de aquí antes de que Joey se vuelva PHOEBE: Uh-hmm. 我不知道!!
loco y empiece a llamarnos zorra a todos RACHEL: Oh my God Phoebe! I mean I’m 我们睡着了! 仅此而已.
JOEY: ¿De que estás hablando? ¡Zorra! just—Wait a minute. If I’m your maid of honor 对. 没错. 好的, 嗯, 我还是走吧.
[Escena: Central Perk. Están Phoebe y Rachel] that means you are Monica’s. 我想那最好不过.
PHOEBE: Oye Rachel PHOEBE: Oh! Well, if that’s what you 好的, 我晚点再和你聊吧.
RACHEL: ¿Si? want… 好. 但不能说这个!
PHOEBE: Em, cuando yo me case, tu serás RACHEL: Ohh! No way Phoebe! I want to be 不说! 永远不说! 绝不! 再见.
mi dama de honor. Monica’s! 避免接触! 避免接触!
RACHEL: (Emocionada) ¿En serio? Dios mio PHOEBE: But why does it even matter?! 嘿, 今天在吃早午餐时发生了件奇怪的
Phoebe, estoy tan. un momento, si yo soy tu RACHEL: Why does it matter so much to 事.
dama de honor, significa que tu serás la de you?! 有个女人旁听到我要嫁给你
Mónica PHOEBE: Because this one is now! And-and 然后她…祝我好运.
PHOEBE: Ohh!! Si eso es lo que quieres it’s two of our best friends! Who knows what 那真有心!
RACHEL: Ni hablar Phoebe, yo quiero ser la you’re gonna marry! 那个女人长什么样子?
de Mónica RACHEL: What-what if I marry Ross—Or 她30左右, 黑发, 挺迷人的.
PHOEBE: ¿Pero por qué te importa tanto? Joey? 喔, 有没有可能是你盯着块儿亮的,
RACHEL: ¿Por qué te importa tanto a ti? PHOEBE: (gasps) You wouldn’t! Okay look, 能反光的东西, 叫做镜子?
PHOEBE: Porque esta boda es ya y son dos Rachel I know you really want to do this, but I- 拜托, 是不是你大学时约会过的?
de nuestros mejores amigos. ¿Quién sabe con I’ve never been maid of honor to anyone 不可能, 大学时我只和两个女孩约会过,
quién te casarás tu? before! And I know you’ve done it at least 都是金发,都不迷人…
RACHEL: ¿Qué pasa si me caso con Ross? twice! 等等, 让我查一下.
¿O con Joey? RACHEL: Yeah but Phoebe… 你在干什么?
PHOEBE: ¡No te atrevas! Vale, mira, Rachel, PHOEBE: And no, oh please, oh please let 喔, 来找找…没错, 是她吗?
sé que tienes muchas ganas de serlo, pero yo, me finish. (Rachel stops talking.) Oh I guess 噢天啊, 是她! 她是谁?
yo nunca he sido dama de honor de nadie y tú that was it. 朱莉格拉芙, 我夏令营时的女友.
lo has sido dos veces RACHEL: Okay. Okay. It’s—since you’ve 你和她分手了吗?
RACHEL: Sí, pero Phoebe. never done it before you can be Monica’s made 没有, 我们仍在一起.
PHOEBE: No, déjame que acabe (piensa), of honor. 约会过两个暑假, 我就和她分手了.
no, ya había acabado. PHOEBE: Oh, thank you so much! (They 为什么?
RACHEL: Vale, está bien, como nunca lo hug.) Okay. 嗯, 因为她第三个暑假时变得非常肥-
habías sido antes, puedes ser la dama de honor RACHEL: I’m gonna marry someone good 诶-喔~
de Mónica. y’know. 肥?!
PHOEBE: (emocionada) Oh! ¡Muchísimas PHOEBE: Oh I know. 我没说肥! 我说, "肥-诶-喔~"
gracias! (le da un abrazo a Rachel) Guay! RACHEL: Better than Chandler. (Phoebe 你和那女孩分手就因为她肥?!
RACHEL: Me casaré con alguien genial, exhales as if to say, "Like what isn’t?") 是啊. 是啊, 但那是很久很久以前的事
¿sabes? [Scene: Ross's apartment, Die Hard has ended, 了!
PHOEBE: Sí, lo sé only I don’t think Joey and Ross know that yet. 她还觉得难受吗?
RACHEL: Alguien mejor que Chandler As you see, they are both asleep. And they’re 很显然是的.
PHOEBE: Puff!! on the same couch. Which means they’re 你知道人们怎么说吗, 大象永远忘不了.
[Escena: Apartamento de Ross. Aparecen Ross sleeping together. Not like Joey is at one end 说真的, 嫁给我好运.
y Joey durmiendo plácidamente en el sofá. and Ross is on the other, they both happen to 嘿! 干什么呢?
Ross tiene su cabeza apoyada en el pecho de be lying down and sleeping together. Well, 菲比将成为莫妮卡的伴娘!
Joey. De repente se despiertan, se dan cuenta there hasn’t been any clothes removed so not 嘿! 我希望这次能比你上次给楼下
de lo que estaban haciendo y se asustan. Se that kind of sleeping together. Not that there’s 那女孩当伴娘要做得好些, 记得吗?
levantan rápidamente] anything wrong with that. That is unless you’re 你当过伴娘?!!
Los dos: Ahhh!!!! a Republican in which that kind of thing will 看见了吧? 这正是为什么你不该骗人!
Ross: ¿Que ha pasado? bring about the downfall of Western society, 好了就这样了! 我是伴娘!
JOEY: ¡Yo que sé! especially if they should happen to want to get 才不, 我是!
Ross: Nos hemos quedado dormidos. Eso es married. Anyway, let me recap. No, there is too 为什么是你?!
todo much, let me sum up. Ross and Joey are taking 我说谎是因为太在乎!
JOEY: Sí, sí. ¡Si! Bien, será mejor que me a nap together on top of each other and both 嘿-嘿-嘿-嘿, 我能帮你们决定谁来当!
vaya. wake-up at the same time, realize what they 对, 我们该搞个, 搞个试演,
Ross: Si, eso sería lo mejor. (Le abre la just did, scream, and jump up.] 看你们怎样处理伴娘面对的局面.
puerta a Joey) Ross: What happened?!! 你在说什么呢?
JOEY: Ya hablaremos luego JOEY: Well, I don’t know!! 就像我想要演一个角色, 我会去试演,
Ross: De acuerdo, pero no de esto Ross: We fell asleep! That is all. 如果我是他们面试的人里最好的,
JOEY: No, nunca ¡Nunca! JOEY: Yeah. Yep. Yeah. All right, well uh, 他们就会给我那个角色.
Ross: Así que.. I’d better go. 那试演完, 谁来决定谁当伴娘?
JOEY: Adiós (Le va a dar la mano a Ross) Ross: I think that would be best. 噢, 我和罗斯可以当评委.
Ross: (Apartándose) ¡Sin tocar, sin tocar! JOEY: Yeah. All right, I’ll talk to you later. 那总好过我们自己决定.
JOEY: (marchándose) vale Ross: Okay. But not about this! 噢, 拜托! 这多疯狂!不能抛硬币决定
[Escena: Apartamento de Mónica. Está JOEY: No! Never! Never! (Pause, then Joey 吗?!
Chandler sentado en su butacón. Mónica entra wants to shake Ross’s hand.) Bye. 不干! 硬币讨厌我!
y se sienta en el sofá] Ross: No touch! No touch! 好好好, 就这样吧, 让罗斯和乔伊决定.
Mónica: Oye, hoy me ha pasado una cosa muy [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, 嗨~~~罗斯! 亲爱的.
rara cuando estaba almorzando. Una chica me Monica has just gotten back from brunch and is 嘿, 你这大帅哥.
oyó decir que me casaba contigo y me deseó telling Chandler about it.] 哇, 这古龙水的香味
suerte Monica: Yeah hey, a weird thing happened 和Georgio香水一样诱人
CHANDLER: Que detalle today whey I was at brunch. This woman 嗨.
Mónica: No, ha sido en plan (pone voz como overheard that I was marrying you and-and 只是, 把录像带还给你.
de desprecio) ¡Buena suerte! then she…she wished me good luck. 嘿罗斯, 我想咱们该谈谈之前的事.
CHANDLER: Vamos a ver, ¿Cómo era esa CHANDLER: That’s sweet. 不! 不, 我们没什么好说的!
chica? Monica: No, it’s more like a (sarcastically) 就要说! 听着, 那是我这辈子睡过的
Mónica: De unos treinta años, morena, good luck. 最棒的小睡!!
atractiva. CHANDLER: So uh, what did this woman 我…我不知道你在说什么.
CHANDLER: ¿No estarías mirando una cosa look like? 真是的! 承认吧! 那也是你最棒的小
brillante y reluciente que se llama espejo? Monica: She was like 30, dark hair, 睡!
Mónica: Venga ya, sería alguna novia de la attractive. 我睡过更好的.
universidad. CHANDLER: Well, is there any chance you 是吗! 什么时候?!
CHANDLER: No, solo salí con dos chicas en were looking into a bright, shiny thing called a 好吧! 好吧! 那是我最好的小睡!
la universidad. Las dos eran rubias y poco mirror? 啊哈!
atractivas. (Piensa) Espera un momento, Monica: Come on, was it somebody maybe 我承认了! 行了吗?! 那已经过去了乔
comprobemos una cosa. (Se levanta y coge un you dated in college? 伊!
álbum de fotos de un cajón, se lo enseña a CHANDLER: No, no I only dated two girls 我想再睡一次.
Mónica). in college, both blonde, both not attractive… 我们不能再睡一次.
Mónica: ¿Qué haces? (Thinks a little while.) Hold on one second; let 为什么不能?
CHANDLER: Bien, veamos, vale. ¿Es esta me check this out. (He gets up and grabs a 因为那样会很怪!
de aquí? photo album. 算了! 你要喝点什么吗?
Mónica: ¡Dios mío! ¡Si! ¿Quién es? Monica: What are you doing? 好啊, 你有什么?
CHANDLER: Julie Graff, mi novia del CHANDLER: Well, let’s see… (Finding the 温牛奶和安眠药.
campamento. picture he wants.) Okay uh, is that her? 钱德! 钱德! 我刚想出你是谁了!
Mónica: ¿Y cortaste con ella? (Pointing to the picture.) 你能想出我正在干什么吗?
CHANDLER: No, aun seguimos liados. Monica: Oh my God yes! Who is she? 你是刘易斯柏森
(Mónica se ríe) Si, salimos durante dos veranos CHANDLER: Julie Grath, my camp 谁?
y luego corté con ella. girlfriend. 刘易斯柏森! 他是我五年级时的好朋友,
Mónica: ¿Por qué? Monica: Did you break up with her? 有一天我让他做我的男友他说不.
CHANDLER: Pues porque cuando volvió el CHANDLER: (pause) No, we’re still 你知道为什么吗?
tercer año ella estaba súper gooord.. together. Yeah we went out for two summers, 因为你在他想上厕所的时候不停的
Mónica: ¿Gorda? and then I broke up with her. 跟他讲话?!
CHANDLER: Yo no he dicho gorda, he Monica: Why? 不是! 是因为他觉得我太肥~~
dicho gooord. CHANDLER: Well, ‘cause she came back 每次一想到这儿, 就像五年级时那样难
Mónica: ¿Cortaste con una chica porque estaba the third summer and she’d gotten really fa-aa- 受.
gorda? aw-ow… 你知道吗, 我真的觉得
CHANDLER: Si. Si, pero eso pasó hace Monica: Fat?! 你应该向朱莉道歉.
mucho, mucho tiempo. ¿Aún está resentida? CHANDLER: I did not say fat! I said, "Fa- 什么? 开什么玩笑? 那是16年前的
Mónica: Por lo visto sí. aa-aw-ow…" 事了.
CHANDLER: (haciéndose el gracioso) Ya Monica: You broke up with a girl because 我明白. 但你可知道, 如果刘易斯
sabes lo que dicen, los elefantes nunca olvidan. she was fat?! 向我道歉我会觉得好过很多.
(Mónica le mira con cara de enfado). En fin, yo CHANDLER: Yeah. Yeah, but it was a 好吧, 我会道歉. 但我得警告你,
también te deseo mucha suerte. really, really long time ago! Does she still feel 这会让我成为一个更好的人,
[Apartamento de JOEY: Están Phoebe y bad? 可并不是你爱上的那个人.
Rachel. Entra Joey] Monica: Well, apparently she does. 好了, 规则是这样的.
JOEY: eh! ¿Que hay? CHANDLER: Well, you know what they 我们出题假设伴娘所遇到的情景,
RACHEL: Hola, Phoebe será la dama de say, elephants never forget. (Monica is not 并会给你们打分, 从1分到10分.
honor de Mónica amused by that statement.) Seriously, good 1分是最高分.
JOEY: Eh! Espero que te vaya mejor que la luck marrying me. 不对, 10分才是最高分.
última vez que fuiste la dama de honor de tu [Scene: Joey and Rachel's, Joey is entering, 为什么10分是最高分?
vecina, ¿te acuerdas? (Phoebe pone cara de Rachel and Phoebe are already there.] 就因为它是最高的.
"cállate Joey") JOEY: Hey! What’s going on? 好, 瑞秋, 你先来.
RACHEL: ¿ya habías sido dama de honor? RACHEL: Phoebe is gonna be Monica’s maid 一号情景: 你和莫妮卡在一起,
PHOEBE: (a sí misma) ¿Lo ves? Esa es la of honor! 婚礼就快开始, 莫妮卡临阵畏缩. 开始!
razón por la que no se debería mentir. JOEY: Hey! Well I hope it goes better than the 我不想嫁给钱德!
RACHEL: Vale, se acabó, yo soy la dama de last time you did it for that girl downstairs, 好的, 嗯…
honor. remember? (Phoebe glares at him.) 我好害怕.
PHOEBE: ¡No, yo lo soy! RACHEL: (shocked) You have been maid of …不会有事的!
RACHEL: ¿por qué tu? honor before?!! 不行啊, 这辈子就只和一个男人过?
PHOEBE: porque me importa tanto que he PHOEBE: See? This is exactly why you 我不知道自己做不做得到!
mentido shouldn’t lie! 就是说我再也不能和乔伊上床了.
JOEY: Eh, escuchad, yo tengo la solución al RACHEL: All right that’s it! I am maid of 莫妮卡, 怯婚是很普遍的.
problema. Podíamos montar una audición para honor! 是因为预见了将来的一切,
ver como reaccionaríais en situaciones típicas PHOEBE: Na-uh, I am! 你只要记得你爱钱德.
de dama de honor. RACHEL: How come you are?! 还有, 我逃过一次婚.
PHOEBE: ¿de que estás hablando? PHOEBE: Because I cared enough to lie! 新婚礼物你就都得不到了.
JOEY: Cuando yo quiero un trabajo, voy a una JOEY: Hey-hey-hey-hey, I can help you 非常好! 用上你自己的经验, 我喜欢.
audición y si soy el mejor de todos los que han decide who should do it! Yeah, we could have 谢谢!
visto me dan el papel like uh, like an audition and see how you’d 就是, 说的好, 瑞秋.
PHOEBE: Vale, pero quien decidirá cual de handle maid of honor type situations. 谢谢评委们.
las dos lo ha hecho mejor PHOEBE: What are you talking about? 噢, 马屁精.
JOEY: Ross y yo seremos los jueces JOEY: Like when I want a job, I go to an 噢!
PHOEBE: Pues es mejor que decidirlo audition and if I’m the best of the people they 好, 菲比…
nosotras see, they give me the part. 是! 评委大人?
RACHEL: Oh! ¡Venga ya! Es una locura, ¿no PHOEBE: Okay, so after this audition, who 我们在婚典上, 莫妮卡正准备说, "我
podemos echarlo a suertes? decides who gets it? 愿意"
PHOEBE: Noo, ¡la suerte me odia! JOEY: Oh uh, me and Ross can be the judges. 她的醉叔叔突然大叫. 你怎么做? 开
RACHEL: Bueno, está bien, dejaremos que PHOEBE: (To Rachel) Well, it’s better than 始!
Ross y Joey lo decidan us deciding. 当莫妮卡还是个小女孩的时候, 我记得
PHOEBE: Vale RACHEL: Oh, come on! This is crazy! Can’t …
(Phoebe y Rachel se disponen a salir y entra we just flip a coin?! 噢!! 哇! 非常棒!
Ross) PHOEBE: No! Coins hate me! 噢!
RACHEL: (con voz seductora) Hola Ross, RACHEL: Okay. Okay fine, y’know what? 是啊! 出色极了! 10分!
cariño (Ross se ríe) We will let Ross and Joey decide. (Ross 等等! 她刚刚在婚礼中大出洋相
PHOEBE: (también con voz seductora) Hola, enters.) (In a sexy voice.) Hiiiii, Ross! Sweetie. 嘿! 你是不是想尝尝菲比的厉害?!
¿que tal machote? PHOEBE: Hey there, you handsome thing. 轮到你们发表作为伴娘的演说了.
(Las dos se marchan y en el apartamento (Rachel and Phoebe exit.) 噢, 等一下, 我们还没准…
quedan Ross y Joey) Ross: Wow, this cologne really is every bit as 开始!
Ross: ¡Vaya! Realmente esa colonia es tan good as Georgio. 好的! 好的! 嗯,
buena como dicen en el anuncio (cierra la JOEY: Hi. 美国英语词典给婚姻下的定义是…
puerta y mira a Joey, que le mira serio) Ross: Just uh, brought back your videos. 好吧!! 当我没说! 太差劲了!! 好吧,
JOEY: Hola JOEY: Uh hey look uh Ross, look I think we 别记了!
Ross: Solo te he traído tus videos need to talk about before. 重来! 嗯, 嗯, 好…
JOEY: Bien, oye Ross, creo que tenemos que Ross: No! No we don’t! 我是在, 在我们六岁的时候认识莫妮卡
hablar de lo de antes JOEY: Yes we do! Now look, that was the 的,
Ross: ¡No! No hace falta best nap I ever had!! 在钱德25岁的时候和他成了好朋友,
JOEY: Tenemos que hacerlo. Escucha, ¡ha Ross: I… I don’t know what you are talking 虽然他看起来像只有六岁.
sido la mejor siesta de mi vida! about. 噢! 说的好.
Ross: (Haciéndose el loco) No, no sé de lo JOEY: Come on! Admit it! That was the best 谢谢. 非常感谢. 嗯, 我和他们分别相
que me estás hablando nap you ever had! 识,现在看到他们最终结合
JOEY: ¡Venga! ¡Reconócelo! ¡Ha sido la Ross: I’ve had better. 看着这一对就像见证着真爱的存在
mejor siesta de tu vida! JOEY: Okay! When?! 所以我要为莫妮卡和钱德而举杯
Ross: Las he dormido mejores Ross: All right! All right! It was the best nap 也为他们即将开始的美丽冒险而祝福
JOEY: A ver, ¿cuando? ever! 没人比他们更适合展开这段人生旅程.
Ross: Está bien, de acuerdo, ¡ha sido la mejor JOEY: Uh-huh! 哇. 精彩的演说.
siesta de todas! Ross: I’ve said it! Okay?! But it’s over Joey! 是啊, 确实精彩!
JOEY: Ah! JOEY: I want to do it again. 哦, 谢谢!
Ross: ¡ya lo he dicho! ¿Vale? ¡Pero se acabó Ross: We can’t do it again. 好, 菲比, 到你了,
Joey! JOEY: Why not? 不过我实在不觉得有必要
JOEY: Quiero hacerlo otra vez Ross: Because it’s weird! 就是.
Ross: ¡No podemos hacerlo otra vez! JOEY: Fine! Do you want something to drink? 好的, 我真不敢相信莫妮卡和钱德要结
JOEY: (casi llorando) ¿Por qué no? Ross: Sure, what do you got? 婚了.
Ross: ¡Porque es raro! JOEY: Warm milk and Excedrin P.M. (Ross 我记得和瑞秋聊起过这一天,
JOEY: Está bien. ¿Quieres tomar algo? just leaves.) 当时我们在一起洗澡, 没穿衣服.
Ross: Vale, ¿que tienes? Commercial Break 她再次局面占优!
JOEY: Leche caliente y un somnífero [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, 朱莉, 嗨! 钱德宾, 我想你记得我.
(Ross lo mira y se marcha) Monica is approaching the bathroom door 你好啊, 逃兵.
[Escena: Apartamento de Mónica y Chandler. behind which Chandler is using the facility.] 是昵称, 我稍后再给你解释.
Chandler está en el baño y Mónica llama a la Monica: Chandler! (Knocks on the door.) 已经非常清楚了.
puerta para hablar con él] Chandler! I just figured out who you are! 啊, 啊, 我欠你一个迟到已久的道歉.
Mónica: (llamando a la puerta del servicio) CHANDLER: Can you figure out what I’m 我不应该因为你过重就和你分手.
Chandler, ¡acabo de descubrir quién eres! doing? 这就是你和我分手的原因?
CHANDLER: (hablando desde dentro del Monica: You’re Lewis Posin. 你, 你不知道.
servicio) ¿Y has descubierto lo que estoy CHANDLER: Who? 哦, 我想我该做的完成了.
haciendo? Monica: Lewis Posin! He was my best 好的, 首先我想说你们表现的都很好.
Mónica: Eres Louis Posen friend in fifth grade, and-and then one day I 你们应该为自己感到骄傲.
CHANDLER: (extrañado) ¿quién? asked him to be my boyfriend and he said no. 我还想说在这次竞赛中没人失败.
Mónica: Eres Louis Posen, era mi mejor amigo Do you know why? 哦, 除了瑞秋--该死的!
en 5º. Pero un día le pedí que fuera mi novio y CHANDLER: Because you kept talking to 真的?! 我赢了!
me dijo que no. ¿Sabes por qué? him while he was trying to go to the 什么?!
CHANDLER: ¿Porque no parabas de bathroom?! 很抱歉瑞秋, 比分非常接近了.
hablarle mientras hacía sus necesidades? Monica: No! But because he thought I was 那么我要求重新算结果!
Mónica: No, porque creía que yo era to faaaaa…. (Chandler emerges, without 其实, 也不是那么接近.
demasiado gooord... (Chandler sale del flushing by the way.) And every time I think 不行! 不行! 你们搞的那些太愚蠢了,
servicio) y cada vez que lo pienso me siento tan about it, it makes me feel as bad as I did in fifth 简直是荒谬-我们要抛硬币决定!
mal como en 5º. Creo que deberías pedirle grade! Y’know, I-I really think that you should 好吧?!正面!
disculpas a Julie. apologize to Julie. 硬币终于原谅我了!
CHANDLER: Cariño, ¿me tomas el pelo? CHANDLER: What? Are you kidding? That 哼, 你知道吗? 我希望在你给她办了个
Eso ocurrió hace 16 años. was like 16 years ago. 全素的, 装神弄鬼的告别单身派对后,
Mónica: lo sé, pero yo me sentiría mejor si Monica: No, I know. But y’know what? It 莫妮能原谅你!
Louis me pidiera disculpas. would make me feel better if Lewis apologized 瑞秋, 一切都会好的! 你们是最好的!
CHANDLER: está bien, lo haré, pero te lo to me. 告诉你吧, 做评委可是把我累坏了.
advierto puede que esto me haga mejor persona CHANDLER: Okay, I will do it. But I have 是吗?
pero éste no es el hombre del que te enamoraste to warn you; this may make me a better person 可不! 我在想或许上楼去
(Mónica sonríe) and that is not the man you feel in love with! 在我的沙发上小睡一会儿.
[Escena: Apartamento de Joey. Están Joey, [Scene: Joey and Rachel's, Joey and Ross are 干, 干嘛要告诉我呢?
Ross, Phoebe y Rachel. Intentan elegir cual de laying out the ground rules for the maid of 没原因. 就是说一下…我将要去那儿.
las dos es la dama de honor de Mónica] honor auditions to Rachel and Phoebe.] 经过那件事, 我还爱上了道歉.
JOEY: bien, la cosa funciona así: os JOEY: Okay, all right, this is how it’s going to 我在想要为所有我做过的傻事道歉.
propondremos situaciones hipotéticas de dama work. We’re gonna give you hypothetical maid 你停止做傻事不就行了?
de honor y os puntuaremos del 1 al 10. Bien, 1 of honor situations and you will be scored on a 那你也不用为之道歉了.
será la más alta. scale of 1 to 10, 1 being the highest. 我真的喜欢两样都做.
Ross: No, 10 será la más alta Ross: No, 10 is the highest. 好吧, 我…我不得不问.
JOEY: ¿por qué tiene que ser 10? JOEY: Why is 10 the highest? 什么?
Ross: porque es la más alta. Ross: Because it’s the highest. (Joey shrugs 要是我又变胖了你会和我分手吗?
Ross: Bien Rachel, tu serás la primera. his shoulders) Okay, Rachel you’re up first. 什么?!
Situación número uno: Estás con Mónica. La (Rachel stands up and gets ready.) Situation 你为这和朱莉格拉芙分手!她当时重了多
boda está a punto de empezar cuando Mónica No. 1: You’re with Monica, the wedding is 少?
se echa atrás. ¡Ya! about to start when Monica gets cold feet. Go! 一百四十五磅.
Joey (haciendo de Mónica y sollozando): No (Joey is playing the part of Monica.) 仅一年?! 老天, 她吃了什么? 她全家
quiero casarme con Chandler. JOEY: (crying) I don’t want to marry 吗?
RACHEL: Vale, todo saldrá bien Chandler! 这不是我要说的.
Joey (haciendo de Mónica): No, un hombre RACHEL: Okay, uh… 我知道这是个愚蠢的分手原因,
para el resto de mi vida, ¡no sé si lo soportaré! JOEY: I’ve got cold feet. 但我当时只有15岁!
¡Nunca podré casarme con Joey! RACHEL: …it’s gonna be okay! 嗯… 这个问题不仅这次出现.
RACHEL: Escucha Mónica, esos temores son JOEY: No, one man for the rest of my life? I 你还记得和我家人一起过感恩节吗?
normales, ¿sabes? Es por culpa de tanta don’t know if I can do it! This means I’ll never 你说过我肥.
expectativa. Solo tienes que recordar que tú get to sleep with Joey! 好吧. 好吧, 等一下, 那是完全不同的.
amas a Chandler. Además, yo ya deserté de una RACHEL: Look Monica, getting cold feet is 怎么不同?
boda, no puedes quedarte con los regalos. very common. Y’know, it’s-it’s just because of 不应该被你听到! 我那是背着你说的.
JOEY: Muy bien, inspirándote en tu propia all the anticipation and you just have to 如果我生了孩子呢? 身材会走样.
experiencia. ¡Me gusta! remember that you love Chandler. And also, I 我倒无所谓, 可我不确定你能接受.
Ross: si, muy bien Rachel ran out on a wedding. You don’t get to keep the 你要知道我不觉得你又瘦又漂亮.
RACHEL: Gracias, jueces. gifts. 看, 这就是我可稍后道歉的事情之一!
PHOEBE: Ah! Lameculos JOEY: (out of his Monica character) Very 是这样, 我的意思是, 你是莫妮卡!
RACHEL: Oh! good! Drawing on your own experience, I like 我爱的是莫妮卡.
JOEY: Bien Phoebe that! 继续说.
PHOEBE: Si, señoría RACHEL: Thanks! 所以无论你膨胀或缩小,
JOEY: Estamos en plena ceremonia, Mónica Ross: Yes, very nice Rachel. 我仍会爱着你.
está a punto de decir "sí quiero" cuando su tío RACHEL: Thank you judges. 即使我缩成只有两英寸高?
borracho empieza a gritar, ¿Qué haces? ¡Ya! PHOEBE: Ugh, what a kiss ass. 我会把你装在口袋里带着走.
Ross (haciendo de su tío borracho): Cuando RACHEL: Oh! 我爱你.
Mónica era pequeña recuerdo que... JOEY: Okay, Phoebe… 逃兵对女性还是有一手的.
PHOEBE: (se abalanza sobre Ross-tío PHOEBE: Yes! Your honor? 嗨, 菲比.
borracho- tirándolo al suelo y haciéndole una JOEY: We’re now in the ceremony, Monica is 嗨!
llave de judo) Ahh!!! about to say, "I do" when her drunk uncle starts 嗨! 我想向你道歉.
Ross: Ahh!! ¡Muy bien! yelling. What do you do? Go! 对不起我之前太孩子气了.
JOEY: ¡Sí! Excelente, máxima puntuación. Ross: (playing the drunk uncle) When (对不起我曾经是个小孩)
RACHEL: Un momento, acaba de montar un Monica was a little girl, I remember that— 真荒谬啊, 瑞秋, 我们都曾经是小孩呢.
escándalo en plena ceremonia. (Phoebe screams and tackles him)—Ooh!! Ow! 噢, 你是指今天.
PHOEBE: Oye, ¿quieres medirte con Very good! 是啊, 你应该赢.
Phoebe? PHOEBE: Oh! 我在想, 如果你当莫妮卡的伴娘,
Ross: es el momento de hacer el discurso de JOEY: Yes! Excellent! Perfect score! 就是说我当你的呢.
dama de honor. RACHEL: Wait a minute! She just made a 噢, 对啊!
RACHEL: Un momento, ni si quiera lo scene in the middle of the ceremony! 是啊! 嗯,当莫妮卡和钱德订了婚,
hemos.. PHOEBE: Hey! Do you want do you want a 我就开始准备一些东西, 以防万一…
Ross: ¡Ya! little taste of Pheebs?! 噢, 想得真周到, 谢谢.
RACHEL: Está bien , vale, vale. El Ross: It is time for you to give your maid of 这是一本莫妮卡喜欢的诗集.
diccionario Websters define al matrimonio honor speech. 还有, 噢, 天, 这个有趣, 这是有一年
como...(Ross y Joey hacen un amago de RACHEL: Ohh, wait a minute, we haven’t 万圣节莫妮卡穿成新娘子样的相片.
ponerle una mala puntuación) pre… 还有, 她让我托着她的裙摆,
RACHEL: Vale olvidad eso, que mierda, Ross: Go! 那有点怪, 因为我扮的是神奇女侠.
olvidadlo. A ver, ah, conocí a Mónica cuando RACHEL: Okay! Okay! Umm, Webster’s 噢, 这是我找到的小钱包.
sólo éramos un par de niñas de 6 años y me Dictionary defines marriage as… (Ross and 我想也许他们能把戒指放在里面.
hice amiga de Chandler cuando tenía 25 Joey start writing.) Okay!! Forget that! That 噢~~
aunque parecía que tuviera 6 (se ríe) sucks!! Okay, never mind! Forget it! Umm, 还有, 一些手帕, 因为, 人们在婚礼上
Joey y Ross (sonriendo): Ah, si umm, okay, uh… I met, I-I met, I met Monica 会哭.
RACHEL: Gracias, muchísimas gracias. Les when we were just a couple of six year olds 我现在就得用上几块儿.
he conocido por separado y les he conocido and I became friends with Chandler when he 这些东西真是太棒了!
juntos y conocerles como pareja es saber que was 25, although he seemed like a six year old. 噢, 我忘了这东西在这里.
realmente estás en presencia del amor. Así que Ross and JOEY: Oh! That’s nice. 嗯, 这是, 吊袜带, 本是留给我自己用
me gustaría alzar la copa y brindar por Mónica RACHEL: Thank you. Thank you very much. 的,
y Chandler y por la preciosa aventura en la que Umm, I’ve known them separately and I’ve 但我希望莫妮卡能有一些借来的东西.
están a punto de embarcarse, no se me ocurren known them together and-and to know them as 而且是蓝色的. 没错…
dos personas mejor preparadas para la travesía. a couple is to know that you are truly in the 知道吗瑞秋, 我想应该
JOEY: (sorprendido) ¡Caray! Un gran discurso presence of love. So I would like to raise my 由你来当莫妮卡的伴娘.
Ross: (también sorprendido) Si, no ha estado glass (Grabs a glass and holds it up) to Monica 你这样想? 为什么?
mal and Chandler and the beautiful adventure they 因为我认为这对你来说更重要.
RACHEL: Vaya, gracias. are about to embark upon together. I can think 但菲比, 这是你赢来的.
Ross: Vale, Phoebe supongo que te toca, of no two people better prepared for the 没事. 这是你从什么时候
aunque no veo que tenga mucho sentido. journey. 就开始考虑的, 14岁吗?
JOEY: No JOEY: Wow. (To Ross) Good speech. 不是, 是10岁的时候. 我早熟.
Phoebe:(Empezando su discurso) Vale. No Ross: Yeah, it really was! 我的妈呀!
puedo creer que Mónica y Chandler vayan a RACHEL: Aw, thanks! 嘿, 干什么呢?
casarse. Recuerdo haber hablado de este día Ross: Okay Phoebe, I guess you’re next (To 嘿!
con Rachel mientras nos duchábamos juntas. Joey) although I really don’t see the point. 哦, 我们刚刚决定由瑞秋当你的伴娘.
Desnudas. JOEY: Yeah. 噢, 哇! 太好了! 我们真的要开始计划
JOEY: ¡Y vuelve a meterse en el partido! PHOEBE: Okay, I can’t believe that Monica 了.
[Escena: Mónica y Chandler van a casa de Julie and Chandler are getting married. I remember 我有很多非常详细的想法!
para pedirle disculpas. Llaman a la puerta y talking about this day with Rachel while we 我们应该每周见四次.
Julie les abre] were showering together, naked. (Raises her 你可以去我那儿, 要在上班前商量!
CHANDLER: Julie, hola, ¿como estás? Soy glass and drinks.) 六点半怎么样, 我那儿? 好兴奋啊!
Chandler Bing, supongo que te acuerdas de mí. (Joey and Ross pause while they picture the 好啊, 你现在笑个够, 到时她可是你的
Julie: Hola, Gatillazo event.) 伴娘.
CHANDLER: (a Mónica) Es un apodo, te lo JOEY: And she’s back in the game. 睡得真香.
explico luego. [Scene: A random apartment building, 可不是嘛.
Mónica: queda bastante claro. Chandler and Monica are knocking on the door 家伙! 你到底在干什么?! 老天!
CHANDLER: te debo una disculpa desde of the woman from the beginning.] 不好意思.
hace mucho tiempo, nunca debí de cortar CHANDLER: (she opens the door) Julie hi!
contigo por pesar más de la cuenta. Chandler Bing, I, I guess you remember me.
Julie: ¿por eso cortaste conmigo? Julie: Hello Skidmark.
CHANDLER: ¿No, no lo sabías? Bueno, CHANDLER: (To Monica) It’s a nickname,
asunto aclarado. I’ll explain later.
[Escena: Central Perk. Están Rachel, Phoebe, Monica: It’s pretty clear.
Ross y Joey] CHANDLER: Ah, uh, I owe you a long
JOEY: Bien, para empezar quisiera deciros overdue apology. I never should have broken
que las dos habéis actuado muy bien, ¿vale? up with you because you were overweight.
Deberíais estar orgullosas. Y también quisiera Julie: That’s why you broke up with me?
deciros que en esta competición no hay CHANDLER: You-you-you didn’t know
perdedoras. Bueno, excepto Rachel. ¡Maldita that. (Pause as she nods no.) Well, I guess my
sea! work here is done!
PHOEBE: ¿En serio? ¿He ganado? [Scene: Central Perk, Joey and Ross are giving
RACHEL: ¿qué? Phoebe and Rachel the results of their election.
Ross: Lo siento Rach, ha sido, ha sido muy Somewhat faster than Florida I might add.]
reñida JOEY: All right, well first of all I would like
RACHEL: Entonces quiero un recuento to say that you both performed very well.
Ross; De hecho, no ha sido tan reñida Okay? You should be proud of yourselves.
RACHEL: ¡No! Ni hablar, ¡No! Ha sido una And-and I would also like to say that in this
estupidez. Esto es ridículo, lo echaremos a competition there are no losers. Well, except
suertes for Rachel—Damnit!
PHOEBE: Oh! PHOEBE: Really?! I won!
RACHEL: ¿De acuerdo? (En ese momento RACHEL: What?!
saca una moneda de su bolsillo y la lanza) Ross: I’m sorry Rach, it was, it was really
¡Cara! (Mira la moneda y sale cruz) ¡Oh! close.
PHOEBE: ¡Por fin la suerte me ha RACHEL: Well then I demand a recount!
perdonado! (Hmm, I wonder where I’ve heard that before.)
RACHEL: (Enfadada) ¿Pues sabes que? Ross: Actually, it wasn’t that close.
Espero que Mónica también te perdone cuando RACHEL: No! Y’know what? No! No! You
le montes su fiesta de boda en plan diosa de thing was so stupid anyway, this was ridiculous
vudú vegetariana (Se marcha) —We’re gonna flip a coin! (Phoebe gasps.) All
PHOEBE: Rachel, todo saldrá bien. (A Ross right?! (She flips the coin.) Heads! (Looks at
y a Joey) Sois los mejores. ¡Gracias! (Y the coin and grunts in disgust.)
también se marcha) PHOEBE: The coins have finally forgiven
JOEY: Ah, ya te digo. Eso de ser juez me ha me!
dejado agotado RACHEL: Well y’know what? I hope Monica
Ross: ¿Si? forgives you after you throw her, her
JOEY: Si, creo que me voy a ir a casa a echar vegetarian, voodoo, goddess circley shower!
una cabezadita en el sofá (Runs out.)
Ross: ¿Y por que iba a importarme a mi? PHOEBE: (running after her) Rach, it’s
JOEY: No, por nada. Sólo te digo que allí es gonna be okay! (To Ross and Joey) You guys
donde estaré. (Y se marcha, Ross hace un are the best!
amago de cruzar las piernas para quedarse allí JOEY: Boy I tell ya, that judging stuff took a
sentado pero se levanta y también se va) lot out of me.
[Escena: Apartamento de Mónica y Chandler. Ross: Yeah?
Mónica y Chandler charlan en el sofá] JOEY: Yeah! I was thinking about maybe
CHANDLER: A pesar de lo mal que ha ido lo going upstairs and taking a little nap on my
he pasado bien. Creo que voy a disculparme couch. (Raises his eyebrows, questioning Ross
por todas las estupideces que haga to see if he wants to join him.)
Mónica: ¿Por qué no dejas de hacer Ross: Why-why would I care about that?
estupideces? Así no tendrías que disculparte. JOEY: No reason, I’m just saying that uh…
CHANDLER: Me gustaría hacer ambas cosas That’s where I’ll be.
Mónica: Oye, tengo que preguntarte algo (Joey gets up and heads for the door. After a
CHANDLER: ¿Qué? pause Ross decides to join him.)
Mónica: ¿Cortarás conmigo si vuelvo a [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's,
engordar? Chandler and Monica have returned from
CHANDLER: ¿Qué? Julie’s.]
Mónica: Cortaste con Julie Graff, ¿Cuánto CHANDLER: As bad as that went I actually
pudo haber engordado? enjoyed myself. I think that I’m going to
CHANDLER: Unos 65 kilos apologize for all of the stupid things I do.
Mónica: Dios mío ¿En un año? ¿Qué se comió, Monica: Why don’t you just stop doing
a su familia? Eso no viene al caso. stupid things? Then you wouldn’t have to
CHANDLER: Oye, sé que es una razón apologize.
estúpida para cortar con alguien, pero tenía 15 CHANDLER: I would really love it if could
años do both.
Mónica: Sí, pero no es la primera vez que surge Monica: All right, I…I have to ask.
este problema. ¿Recuerdas cuando pasaste CHANDLER: What?
Acción de Gracias con nosotros? Me llamaste Monica: Are you gonna break up with me if
gorda. I get fat again?
CHANDLER: Oye, espera un momento, eso CHANDLER: What?!
fue totalmente diferente. Monica: Well, you broke up with Julie
Mónica: ¿por qué? Grath! How much weight could she have
CHANDLER: No tenías que oírlo. Lo dije a gained?
tus espaldas. CHANDLER: A hundred and forty-five
Mónica: ¿Y si tenemos hijos, eh? Mi aspecto pounds.
cambiará. Yo puedo aceptarlo pero tu no sé si Monica: In one year?! My God what did she
lo harás. eat? Her-her family! That’s not the point.
CHANDLER: Tienes que entender que no te CHANDLER: Look I know it was a stupid
veo como a una mujer delgada y preciosa. reason to break up with somebody, but I was
(Mónica se le queda mirando) ¿Ves? Esa es una 15!
de esas cosas por las que puedo disculparme Monica: Well… That’s not the only time
más tarde. Lo que quiero decir es que eres this was an issue. You remember when umm,
Mónica, ¿vale? Y estoy enamorado de Mónica you spent Thanksgiving with us? You called
Mónica: Sigue habando me fat.
CHANDLER: Así que puedes hincharte o CHANDLER: Okay. Okay, now wait a
encoger porque seguiré queriéndote. minute that was totally different.
Mónica: ¿Aunque acabase midiendo 5 cm.? Monica: How?
CHANDLER: Te llevaría en mi bolsillo CHANDLER: You were not supposed to
Mónica Te quiero (Se besan) hear that! I said that behind you back!
CHANDLER: ¡Al Gatillazo aún siguen Monica: What if I have babies, okay? I mean
dándosele bien las mujeres! I’m gonna look different. I’m okay with that,
[Escena: Central Perk. Está Phoebe y entra but I’m not sure that you are!
Rachel] CHANDLER: Look you have to realize I
RACHEL: Eh, Pheebs don’t think of you as a thin, beautiful woman.
PHOEBE: Hola (Monica glares at him.) See this is one of
RACHEL: Hola. Solo quería disculparme, things that I can apologize for later! Look, what
siento haber sido tan infantil I mean is you’re Monica! Okay? And I am in
PHOEBE: Eso es ridículo Rachel, todos love with Monica.
hemos sido niños alguna vez. (Rachel la mira Monica: Keep going.
extrañada) ¡Ah! Te refieres a lo de hoy CHANDLER: So you can balloon up or you
RACHEL: Sí, y ¿sabes que? Te mereces can shrink down and I will still love you.
ganar. En fin, lo he estado pensando y si tú eres Monica: Even if I shrink down to two inches
la dama de honor de Mónica yo podré ser la tall?
tuya. CHANDLER: I’d carry you around in my
PHOEBE: ¡Ah! ¡Sí! pocket.
RACHEL: Si. Cuando Mónica y Chandler se Monica: I love you. (They hug and kiss.)
comprometieron empecé a guardar algunas CHANDLER: Skidmark’s still got a way
cosas, ya sabes, por si acaso. with the ladies.
PHOEBE: Caray, que detalle, gracias [Scene: Central Perk, Phoebe is there as Rachel
RACHEL: Este es un libro de poesía que sé enters carrying a shopping bag.]
que le encanta a Mónica RACHEL: Hi Pheebs.
PHOEBE: ¡Oh! PHOEBE: Hi!
RACHEL: Y oh, dios que gracia. Mira, es una RACHEL: Hi! I just want to apologize. I’m
foto de una noche de Halloween que iba really sorry I was a baby.
vestida de novia. Me obligó a llevarle la cola PHOEBE: That’s ridiculous Rachel, we were
pero quedó muy raro porque yo iba de Súper all babies once. (Rachel looks at her.) Oh, you
Woman. Oh, y esto es un portamonedas que mean today.
encontré, verás, pensé que podrían guardar ahí RACHEL: Yeah. Yeah, and y’know you-you
los anillos. deserve to win. And-and y’know I was thinking
PHOEBE: Oh about it, if-if you’re Monica’s maid of honor
RACHEL: Si. También tengo pañuelos that means I get to be yours.
antiguos, porque la gente llora en las bodas PHOEBE: Oh yeah!
(empieza a llorar). Creo que voy a coger un par. RACHEL: Yeah! Oh, umm when-when
PHOEBE: Todo esto es fantástico Monica and Chandler got engaged I started
RACHEL: Había olvidado que esto estaba putting some stuff together, y’know just in
aquí. Es la liga que estaba guardando para mi case…
boda, y quería que fuera el "algo prestado" de PHOEBE: Oh that’s so sweet thanks.
Mónica, y es azul (llorando otra vez) RACHEL: Here is a book of poetry that I
PHOEBE: Oye Rachel, yo creo que tu know Monica loves. And-and ohh God this is
deberías ser la dama de honor de Mónica. funny, look, this is a picture of one Halloween
RACHEL: ¿En serio? ¿Por qué? where she dressed up as a bride. (Shows
PHOEBE: Porque creo que significa más Phoebe the picture.) And look, she made me
para ti carry her train, which was weird because I was
RACHEL: Pero Pheebs te lo has ganado Wonder Woman. Oh and here’s a little purse
PHOEBE: Da igual. En fin, es algo en lo que that I found. (Hands her the purse) Y’know I
llevas pensando desde que tenías (mirando la just thought that maybe they could hold the
foto) que, 14 años? rings in there.
RACHEL: Tenía 10, me desarrollé muy PHOEBE: Ohh.
pronto RACHEL: And umm, vintage handkerchiefs
PHOEBE: ¡Vaya por Dios! y’know ‘cause, people cry at weddings.
(En ese momento entra Mónica en el Central (Starting to cry.) I’m just gonna grab a couple
Perk) of these.
Mónica: Hola, ¿Qué hay? PHOEBE: This stuff is great!
RACHEL: Hola RACHEL: Oh, I forgot this was in here.
PHOEBE: Pues acabamos de decidir que Umm, this was the uh garter that I was saving
Rachel será tu dama de honor for my wedding and I wanted it to be Monica’s
Mónica: ¡Oh! Eso es genial (se abraza con something borrowed and it’s blue. (Starts to cry
Rachel). Bien, tenemos que empezar a hacer again.) Yeah…
planes. Tengo un montón de ideas muy PHOEBE: Y’know Rach, I think that, I think
concretas, bastará con reunirnos 4 veces por you should be Monica’s made of honor.
semana, puedes pasar por casa antes de ir a RACHEL: You do? Why?
trabajar. ¿Qué te parece a las 6:30 en mi casa? PHOEBE: Because I think it means more to
 you.
RACHEL: But Pheebs, y’know you earned it.
PHOEBE: Its fine. I mean, this is something
that you’ve been thinking about since you were
what, 14? (She’s referring to the Halloween
picture.)
RACHEL: No, I was ten. I just developed
early.
PHOEBE: (looking at the picture again) Man
alive!
Monica: (entering) Hey, what’s going on?
RACHEL: Hey!
¡Que emocionante! (Se marcha)
PHOEBE: Well, we just decided that Rachel
RACHEL:(A Phoebe) Si, vale, ríete ahora,
is gonna be your maid of honor.
pero ella será tu dama de honor
Monica: (gasps) Ohh, wow! That’s great!
CRÉDITOS DEL FINAL
(Rachel and Monica hug.) Oh wow! We really
[Escena: Apartamento de Joey. Joey y Ross
have to start planning! I have, I have a lot of
durmiendo la siesta en el sofá. Comienzan a
really specific ideas! We should probably get
despertarse]
together like four times per week. You can
JOEY: Una siesta genial
come over to my place; we’ll get together
Ross: la verdad es que si.
before work! What do you say, 6:30, my place?
(Se oye un carraspeo y aparecen en imagen
I’m so excited! (Runs out leaving Rachel
Phoebe, Rachel, Chandler y Mónica que los
completely stunned and Phoebe laughing.)
miran extrañados.)
RACHEL: Yeah okay, you laugh now, but
JOEY: (A Ross) Tío, ¿pero que leches estás
she’s gonna be yours. (Phoebe gets suddenly
haciendo? ¡Dios! (Se marcha a su cuarto)
scared.)
Ross: (Se levanta y mira a los demás)
Ending Credits
Disculpadme. (Se marcha)
[Scene: Joey and Rachel's, Joey and Ross are
FIN
napping together again and both wake up at the
Volver
same time.]
Friends Peich © 1999-2009
JOEY: Great nap.
jaime@[Link]
Ross: It really was.
(Suddenly Rachel clears her throat and the
camera cuts to the rest of the gang staring at
them. Needless to say Joey and Ross are
shocked and slowly turn their heads to see the
gang.)
JOEY: (reacting first by jumping up) Dude!
What the hell are you doing?! God! (Heads for
his room leaving Ross.)
Ross: (slowly stands up and says quietly)
Excuse me. (Exits.)
End
Guiones 707 The One With Ross’s Book 707 罗斯在图书馆
El del libro de Ross de la biblioteca [Scene: Joey and Rachel's, Joey is eating 早安!
--------------------------------------------------------- breakfast as Rachel enters having just woken 嗨! 噢, 昨晚的约会怎么样?
----------------------- up.] 挺好的.
Escrito por: Scott Silveri JOEY: Morning! 噢, 那就好.
Transcrito por: Ana Gismera RACHEL: Hi! Oh, how was your date last 啊! 天啊, 对不起!
--------------------------------------------------------- night? 好吧, 非常好. 我得走了. 要迟到了.
----------------------- JOEY: Pretty good. 什么, 什么?! 你就把这人扔这儿给
[Escena: Apartamento de Joey y Rachel. Joey RACHEL: Oh good. (She walks to the closed 我?!
está desayunando cuando Rachel sale de su bathroom door, opens it, and finds a naked 是啊, 嘿, 别担心, 她是个很棒的女孩.
habitación.] woman wrapped in a towel.) Ahhh! My God, 还有, 能帮我个忙吗?
JOEY: Buenos días. sorry! (She closes the door and confronts Joey.) 她出来后告诉她, 我还不想找女友.
RACHEL: ¡Hola! ¿Qué tal tu cita de anoche? JOEY: Okay, really good. Anyway I gotta go; 为什么?! 什么?! 你在开玩笑吗?!
JOEY: Bastante bien. I’m late for work. 就随便跟她一提, 让她有心理准备.
RACHEL: Estupendo. (Rachel entra en el RACHEL: What-what?! You’re gonna leave 就说我是独行者! 不愿被束缚!
baño y se encuentra una chica en toalla) this person with me?! 告诉她别和我这样的人在一起.
CHICA: ¡Ah! JOEY: Yeah—Hey, don’t worry, she’s a 我记不住, 就告诉她你是只猪, 行吗?
RACHEL: ¡Ah! ¡Perdón! ¡Lo siento! (Se da terrific girl. And hey listen, could you do me a 嘿, 我稍后会打电话给她! 真的!
media vuelta rápidamente hacia Joey) favor? When she comes out could you just 拜托, 钱德以前就这样帮我!
JOEY: Bueno, muy bien. (Poniéndose la mention that I’m not looking for a serious 他还给女孩做薄饼呢!
chaqueta) He de irme, llego tarde al trabajo. relationship; that’d be great. 他总做很多还剩一些给我.
RACHEL: ¿Qué? ¿Vas a dejarme con esa RACHEL: Why?! What?! Are you kidding?! 别指望了, 我什么都不会告诉那女孩.
extraña? JOEY: Just casually slip it in, y’know lay the 又不是我的职责.
JOEY: Si, no te preocupes, es una chica groundwork. Tell her uh, I’m a loner—No! An 好吧! 那你会把那些薄饼放哪儿?
fantástica. Oye, ¿podrías hacerme un favor? outlaw! Tell her she doesn’t want to get mixed 嗨!嗨.
Cuando salga, ¿te importaría comentarle que no up with the likes of me. 刚刚很抱歉, 可我不知怎么锁那门.
busco una relación seria? Sería genial. RACHEL: Y’know what? That’s a lot to 乔伊在我搬进来后把它弄坏了.
RACHEL: ¿Cómo? ¿Es una broma? remember, can’t I just tell her you’re a pig? 你一定是瑞秋, 我是爱尔琳.
JOEY: Tú suéltaselo tranquilamente, ya sabes, JOEY: Hey, I’m gonna call her later! Honest! 嗨.
prepara el terreno. Dile que… soy un solitario. Oh come on, Chandler used to do it! He’d even 嗨. 可能这样问有点像中学生,
¡No! Un forajido, que no debería codearse con make the girl pancakes! Plus, he’d make extras 但他有说过我什么吗?
gente como yo. and leave ‘em for me. 你想来点儿薄饼吗?
RACHEL: Es demasiado para recordarlo, ¿no RACHEL: Well forget it, I’m not telling that 别卖关子了, 我们来这里干什么?!
puedo decirle simplemente que eres un cerdo? girl anything. That is not my responsibility. 你猜.
JOEY: ¡Eh! Luego hablaré con ella JOEY: Fine! (Pause) Now, where’d we land 有惹火的女孩?
personalmente. ¡Te lo juro! Vamos, Chandler lo on those pancakes? (She chases him out the 是这样, 我往图书馆电脑里输名字,
hacía, incluso preparaba tortitas para la chica. door as his date emerges from the bathroom.) 你知道的, 只是觉得好玩,
Hacía cantidad y dejaba para mí. Joey’s Date: Hi! 我输了自己的, 你猜找到什么?
RACHEL: Pues olvídalo, no pienso decirle RACHEL: Hi. 我的博士论文! 就在这里!
nada. No es responsabilidad mía. Joey’s Date: Sorry about that, but I couldn’t 在大学最大的图书馆里!
JOEY: ¡Vale! ¿Pero qué me dices de las get that lock to work on the door. 哇, 真酷!
tortitas? RACHEL: Yeah, Joey kinda disabled it when 还有本书，女作者名叫Wendy B
(Rachel le hace un gesto para que se largue y I moved in. agina.
Joey sale por la puerta. La chica sale del baño) Joey’s Date: You must be Rachel, I’m Erin. (Bagina, 有女人私处的意思)
CHICA: Hola. RACHEL: Hi. 什么声音?
RACHEL: Hola. Erin: Hi. I don’t mean this to sound like high 像是两个很享受杜威十进分类法的人.
CHICA: Siento lo de antes, pero no podía school, but did he say anything about me? (杜威: 图书管理专家, 发明图书分类
correr el pestillo. RACHEL: (pause) Would you like some 法)
RACHEL: Si, Joey lo inutilizó cuando me pancakes? -我很抱歉!
instalé aquí. Opening Credits -对不起!
CHICA: Tú debes de ser Rachel. Soy Erin. [Scene: N.Y.U’s University Library, Ross is 你该不是带我来做这个的吧?
RACHEL: Hola. entering with Chandler.] 她又把鸡肉退回来了?!
ERIN: Hola. No quiero parecer una colegiala CHANDLER: …Come on! Why are we 她说太干了, 她想进来给你解释
pero… ¿ha comentado algo sobre mí? here?! 她想吃什么样的.
RACHEL: ¿Te apetecen unas tortitas? Ross: Okay, okay take a guess. 那好吧! 我倒想见见这位吃鸡专家!
ERIN: ¡Si! (An old woman pushes a cart full of books 把这大人物带进来!
CRÉDITOS DEL PRINCIPIO past.) 噢~我的~天啊!!!!
[Escena: Biblioteca de la Universidad. Ross y CHANDLER: The hot chicks? 幸运的家伙!
Chanler entran por la puerta.] Ross: Okay, okay, I was typing names into 珍妮斯.
CHANDLER: ¡Suéltalo ya! ¿Por qué estamos the library computer earlier, y’know-y’know 在大餐厅做靓鸡肉的大厨过得怎么样？
aquí? for fun, and I typed mine in and guess what 我很好.
ROSS: Venga, venga, adivina. came up? My doctoral dissertation! It’s here! 噢!! 你手指上的是什么?! 我给刺瞎
CHANDLER: (Mirando pasar a una señora Yeah, it’s right-it’s right down here! In the 了!
mayor) ¿Por las tías buenas? biggest library in the university! (They start 噢…嗯…
ROSS: Vale, está bien. Antes estaba heading that way, towards a secluded section 谁是那个幸运的家伙?
introduciendo nombres en el ordenador de la behind the racks.) 噢~我的~天啊! 宝贝对不起, 你还
biblioteca, ya sabes, por diversión, e introduje CHANDLER: Wow that’s actually pretty 好吗?
el mío, y adivina lo que salió, ¡mi tesis cool. 你没告诉她我们要结婚吧?
doctoral! ¡Está aquí! Si, está por aquí, en la Ross: (stopping quickly) Oh umm, there’s 她看到了戒指.
biblioteca más grande de la Universidad. also a book here by a woman named Wendy 她大吃一惊?
CHANDLER: ¡Vaya! Eso mola un montón. Bagina. (They both laugh, but stop when the 哦, 刚开始她有些震惊；
ROSS: (Dirigiéndose al pasillo donde se hear moaning coming from the next aisle.) 不过大伙得知咱们的婚讯时都感觉震惊
encuentra su tesis) ¡Si! (Se para y se gira hacia What is that? 噢.
Chandler) Ehm… También hay un libro de una CHANDLER: Sounds like two people are 她有了个男友叫克拉克,
mujer que se llama Wendy Vagina (Se rien. De really enjoying the Dewey decimal system. 她还邀请自己参加我们的婚礼,
repente se oyen gemidos) ¿Qué es eso? (They go around the last row of bookshelves 克拉克也来.
CHANDLER: Parecen dos personas and find a couple doing what college coeds do 你说了不行, 对吧?
disfrutando con el sistema decimal de Dewey. in secluded corners of university libraries. For 啊?
(Ross se acerca y se encuentra a una pareja those of you who don’t know what I’m talking 你说不行, 是吗?!
medio desnuda tirada en el suelo que al verse about, let’s just say that clothing is undone. 我是被逼的! 她问我婚礼是不是
descubierta se levanta rápidamente y se va) Ross gasps and the couple gets up and runs 在城里举行! 那你说我该怎么办?
CHICO: Perdón. away.) 骗她!!! 那有多难?! 支票在邮件里!
CHICA: Lo siento mucho. Female Student: (as they are moving past 噢, 你的宝宝真可爱!
CHICO: Lo siento. Ross) I’m so sorry! 我真期待你的大作, 罗斯!!
CHANDLER: No me habrás traído para ver Male Student: Sorry! 让她来我们的婚礼有那么糟吗?
eso, ¿verdad? CHANDLER: You didn’t bring me here to 你以为她会安静的坐在那儿吗?
[Escena: Restaurante de Monica. Ésta se do that, did you? 你不觉得她会说祝酒辞吗?
encuentra cocinando cuando entra una [Scene: Monica’s Restaurant Kitchen, Monica 你不觉得她会抓起麦克风唱"兼职爱
camarera con un plato de comida en la mano] is cooking as a waitress enters carrying a plate 人"?!
MONICA: ¿Te ha devuelto el pollo otra vez? of food that has been sent back.] 老天, 她一样不会喜欢当晚的鸡肉, 是
CAMARERA: Dice que está demasiado seco y Monica: She sent the chicken back again?! 吗?
quiere entrar a la cocina a explicarte The Waitress: She says it’s to dry now and she 知道吗? 没事的. 她也许根本不会来.
exactamente como lo quiere. wants to come back here and explain to you 真的?
MONICA: Muy bien, quiero conocer a esa exactly how she wants it. 不! 那是骗你的! 多简单!
experta en pollo. Que pase la reina del pollo Monica: Well fine! I want to meet this 那要是你就骗会她?
frito. chicken expert! Send the Colonel in! 对!!
(La camarera se va y Monica se da la vuelta (The waitress lets her in as Monica is about to 真的就那么简单吗?
para meter una langosta en una cazuela) throw a lobster into a pot of boiling water 当然!!!
JANICE: ¡Oh, Dios mío! (Although, she hasn’t taken off the rubber 那就好, 周六晚就那样做啊,
MONICA: (A la langosta) ¡Qué suerte la bands that hold the claws, so she can’t be that 我们要跟她和克拉克吃饭.
tuya! (Y la mete en la cazuela) ¡Janice! good of a chef). Anyway, guess who the 嘿! 好啊!
JANICE: ¿Cómo estás, señorita “as de la Colonel is by the following phrase.) 嘿!
cocina con un restaurante elegante y el mejor The Colonel: OH…MY…GAWD!!!! (Yep, 嘿, 你这朋友是谁啊?
pollo del mundo”? (Se ríe) it’s Janice.) 嘿!!
MONICA: (Riéndose) Estoy bien. Monica: (to the lobster) Lucky bastard! 嘿, 乔伊!
JANICE: ¡Oh! ¿Qué llevas en el dedo? (Throws the lobster in and turns around to face 爱尔琳! 还在这儿!
(Echándose las manos a la cara) ¡Estoy the planet’s most annoying woman, next to Dr. 我们一起过了愉快的一天.
deslumbrada! Laura and Kathy Lee Gifford of course. She’s 可不是吗? 爱尔琳这么棒!
MONICA: Oh… Ehm… the most annoying female TV character 你们也很不错.
JANICE: Y bien, ¿quién es el afortunado? however.) Janice. 噢, 我要走了, 今天真棒, 谢谢!
MONICA: (Riéndose) Ehm… Janice: How are you Ms. Hot Shot chef with -是啊!
[Escena: Apartamento de Monica y Chandler] the big fancy restaurant with the best chicken -就是!
CHANDLER: Oh Dios mío… (Monica ever! (Does the laugh.) 再见乔伊. 昨晚真开心.
asiente y Chandler le coge la cara con las Monica: I’m fine. 是啊, 我会, 我会打电话给你的.
manos) Lo siento muchísimo cariño, ¿estás Janice: (notices Monica’s engagement ring) 噢, 我也会打电话给你!
bien? Ohh! What is that on your finger?! I’m blind! 或者我打给你!
MONICA: Si. Monica: Oh… Uh… 打给我啊!
CHANDLER: No le habrás dicho que nos Janice: So, who’s the lucky guy? 好吧, 很高兴再见到你.
casamos, ¿verdad? [Cut to Monica and Chandler’s just after 再见.
MONICA: Bueno, ha visto el anillo. Monica has finished telling Chandler what 再见了.
CHANDLER: ¿Ha flipado mucho? happened.] 再见!
MONICA: Se ha llevado una gran sorpresa, CHANDLER: OH…MY…GAWD! I am so 哼, 不是说好的吗?!
pero… la mayoría de la gente también. sorry sweetie, are you okay? You didn’t tell her 噢乔伊, 那些话我说不出口.
(Chandler hace un gesto de asentimiento y we were getting married, did you? 和她聊过天后, 我想…
Monica se da la vuelta para abril vino) Resulta Monica: Well, she saw the ring. 我们想你娶她!
que ahora tiene novio. Se llama Clark. ¡Ah! Y CHANDLER: Did she freak out? 什么?!!
se ha autoinvitado a nuestra boda. Y Clark Monica: Well, she was shocked when I told 她真了不起! 你都不知道.
también. her, but then again so were most people. 不知道? 那你以为是谁带她来的?
CHANDLER: Le has dicho que no, ¿verdad? CHANDLER: Right. 丘比特.
MONICA: ¿Eh? Monica: Well, she actually has a boyfriend 乔伊, 她真酷. 会说四种语言.
CHANDLER: (Asustado) Le has dicho que y’know herself, named Clark. Uh, she also 哼, 你还真知道男人想要什么!
no, ¿verdad? kinda invited herself to our wedding. Clark too. 乔伊, 她最适合你了! 又可爱, 又喜欢
MONICA: Bueno, ¡me ha acorralado! Me ha CHANDLER: (laughs) You said no right? 棒球,
preguntado si la boda se celebraba aquí, ¿qué Monica: Huh? 还在午餐时喝了两瓶啤酒.
tenía que hacer? CHANDLER: You said no right?! 我的啤酒?!她是个不错的女孩.
CHANDLER: ¡Mentir! ¿Tanto te cuesta? ¡Ya Monica: Well, she corned me! She asked if 我们在一起很开心, 但我看不到有未来.
hemos enviado su cheque! ¡Su bebé es una the wedding was in town! I mean, what was I 你总是那么说.
monada! ¡Me muero de ganas por leer tu libro, supposed to do?! 也许你给这女孩一次机会就会有未来.
Ross! CHANDLER: Lie!!! How hard is that?! The 对不起了, 我可不这么想.
MONICA: ¿Y qué pasa si viene a la boda? check’s in the mail! Oh your baby is so cute! I 随便吧.
Tampoco será tan horrible. can’t wait to read your book Ross!! 好吧.
CHANDLER: ¿Crees que se quedará Monica: Come on! So she comes to the 嘿, 别老说我了!
quietecita y callada? ¿Crees que no querrá wedding! I mean it won’t be so bad. 哼? 你爱上自己的助手!
hacer un brindis? ¿Crees que no querrá coger el CHANDLER: What do you think she’s just 哼? 还有你, 你和在楼顶
micrófono y cantar “Amante a tiempo gonna sit there quietly? You don’t think she’s 养鸽子的人有一腿!
parcial”? gonna want to make a toast? You don’t think 菲比!
MONICA: ¡Dios mío! ¡Tampoco le gustará el she’s gonna want to grab the microphone and 那是秘密!
pollo esa noche, ¿verdad?! sing Part-time Lover?! 那些人就在我的书前面做!
CHANDLER: ¿Sabes qué? Todo saldrá bien, Monica: Oh my God, she’s not gonna like 什么?
ya verás, seguramente ni siquiera querrá venir. the chicken that night either is she?! 我的博士论文在学校图书馆里,
MONICA: ¿En serio? CHANDLER: Y’know what? It’s gonna be 我去看看, 有学生就在古生物区造孩子.
CHANDLER: No, ¡era una mentira! ¿Ves okay. Y’know what? She’s probably not gonna 噢老天! 你看到什么精彩的吗?
qué fácil es? even want to come. 我问你, 你们学校有没有个
MONICA: Entonces, ¿tú simplemente habrías Monica: Really? 学生喜欢去做那事的地方?
mentido? CHANDLER: No! That was a lie! See how 有啊. 在图书馆的角落里,
CHANDLER: ¡Si! easy that was? 那里堆着从没有人看的铺满了灰尘的书.
MONICA: ¿De verdad hubiese sido tan fácil? Monica: So-so you would’ve just lied? 没错, 就在那儿.
CHANDLER: ¡Si! CHANDLER: Yes!! 不停的有人出现, 我想这就是那地方.
MONICA: Bien, así podrás hacerlo el sábado Monica: Would it really have been that 等等, 五楼靠后墙那儿?
cuando cenemos con ellos. (Finge la risa de easy? 噢, 连你都去过!
Janice y se abraza a Chandler) CHANDLER: Yes!!! 好吧, 我们该去看电影了.
[Escena: Apartamento de Joey y Rachel. Éste Monica: Good, so do it Saturday night 急什么?
entra por la puerta. Rachel y Phoebe están because we’re going to dinner with her and 我想看预告片. 有糖果吃.
sentadas en el sofá. Erin está sentada en la Clark. 噢嘿!
butaca, pero Joey no la ve puesto que está de [Scene: Joey and Rachel's, Joey is coming back 看谁来了!
espaldas a él) from work to find Phoebe, Rachel, and 嘿!
JOEY: Hola, ¿qué hay? someone else with her back turned is there.] 嘿!
PHOEBE: Hola. JOEY: Hey! What’s up? 乔伊.
RACHEL: Hola. Phoebe and RACHEL: Hey! 爱尔琳.
JOEY: (Dándose cuenta de que hay una chica JOEY: Hey-hey, who’s your friend? (Erin 嘿瑞秋.
sentada en la butaca) ¡Ey! ¿Quién es vuestra turns around to face Joey, startling him) Hey!! 嗨! 我们正准备去看电影. 噢不行了!
amiga? (Erin se da la vuelta y Joey se Erin: Hey Joey! 怎么了?
sorprende) ¡Hola! JOEY: Erin! Still here! 噢菲比, 我们忘了要去一个派对.
ERIN: Hola Joey. RACHEL: Yeah, we ended up spending the 噢, 忘了.
JOEY: ¡Erin! (Riendo nerviosamente) ¡Sigues day together and had such a great time! 什么派对?
aquí! JOEY: Why wouldn’t ya? Erin is great! Then- 生日派对.
RACHEL: Si, al final hemos estado todo el then there’s you guys. 谁的生日派对?
día juntas y lo hemos pasado de maravilla. Erin: Ohh, listen. I’ve got to get going. Today 爱莉森的生日派对.
JOEY: (Nervioso) ¿Y por qué no? ¡Erin es was great, thanks! 噢, 爱莉森多少岁了?
genial! Y luego estáis vosotras… RACHEL: I know! 等一下! 不如你们两个一起去玩儿?!
ERIN: Veréis, tengo que irme, ha sido un día PHOEBE: Okay! 对, 看看我们能做点什么.
genial, gracias. Erin: Bye Joey. (Kisses him.) Last night was (看你们这把戏也能成功?)
RACHEL: ¡Y mucho! fun. 打扰了. 嗨, 我是这儿的教授.
PHOEBE: ¡Vale! JOEY: Yeah. I’ll uh, I’ll call ya. 你知道古生物区, 五楼, 437书架
ERIN: (Cogiendo su chaqueta) Adiós Joey. Lo RACHEL: Oh and I’ll call ya too! 吗?
de anoche estuvo bien. (Le besa) Erin: Or I’ll call you! 哦知道! 给我五分钟, 我要找人替一下
JOEY: Si. Ya te… llamaré. PHOEBE: And call me! 班.
RACHEL: Yo también lo haré. JOEY: (to Erin) Okay, good to see you again. 不!不!!不! 我能跟负责人说话吗!
ERIN: Te llamaré yo. Erin: Bye. 我能帮你什么吗?
PHOEBE: ¡Y a mi también! JOEY: Bye-bye. 嗨, 能不能在古生物区加强保安?
ERIN: (Riendo) ¡Vale! RACHEL: Bye! 我写了本书在那儿, 那些人不读,
JOEY: (Sosteniendo la puerta) Me alegro de (Joey closes the door behind her.) 反而在那儿滚来滚去的.
volver a verte. JOEY: So, system kinda broke down huh?! 我们已经意识到这个问题.
ERIN: Adiós. (Se va) RACHEL: Oh Joey, I’m sorry I just couldn’t 可我们人手不足. 帮不了你.
JOEY: Adiós. tell her all those things you wanted me to tell 好吧, 算了! 就我欣赏这些神圣的文字,
RACHEL: ¡Adiós! her. And y’know we got to talking and I… 我自己去保护好了!
JOEY: (Sarcástico) Así que… la estrategia ha PHOEBE: We want you to marry her! 你别跟着我!
fallado un poco, ¿eh? JOEY: What?!! 嘿.
RACHEL: Oh, Joey, lo siento, he sido incapaz PHOEBE: She is so amazing! You have no 嘿!
de decirle que pasas de ella, y luego hemos idea. 和爱尔琳过的怎么样?
empezado a hablar… JOEY: No idea? Who do you think brought 噢, 真难以置信! 太开心了!
PHOEBE: ¡Queremos que te cases con ella! her here? 真好!! 就是说你不生我们的气了?
JOEY: ¿Qué? RACHEL: Cupid. 当然不啦! 你们完全正确!
PHOEBE: Es tan increíble… No tienes ni PHOEBE: Joey, she’s so cool. She speaks 这次比第一次和她出去好多了.
idea. four languages. 那次我们不熟悉, 又很紧张.
JOEY: ¿Ni idea? ¿Quién crees que la trajo JOEY: Man, do you know what guys want! 你不是和她睡了吗?
aquí? RACHEL: Look Joey, come on she’s so 是啊, 那确实让我放松了不少.
RACHEL: ¡Cupido! perfect for you! I mean she’s sweet, she-she 我们有好多共同之处! 她喜欢三明治,
PHOEBE: Joey, mola cantidad, habla cuatro likes baseball, and she-she had two beers at 体育,
idiomas. lunch. 虽然她是大都会队球迷(棒球队),
JOEY: (Sarcástico) ¡Vaya! ¡Tú si que JOEY: My beers?! Look you guys, she’s a 现在无所谓, 但如果我们有了孩子…
entiendes a los tíos! (Coge sus cosas y se dirige very nice girl. Okay? We had a good time, but I 噢天啊! 听你说到生孩子.
a su cuarto) just—I don’t see it going anywhere. 噢乔伊, 请不要比我先结婚.
RACHEL: (Siguiéndole) Oye, Joey, vamos, es PHOEBE: Yeah, but you always say that. 好的.
perfecta para ti. Es muy agradable, le gusta el RACHEL: Yeah, maybe if you gave this girl a 噢. 想不到克拉克竟然放我鸽子!
baseball, y se ha tomado dos cervezas en la chance it would go somewhere. 他还是有可能出现的.
comida. JOEY: Look I’m sorry you guys, I-I just don’t 你是傻瓜吗? 已经过了三个小时了.
JOEY: ¡¿Mis cervezas?! Escuchad, es una think so. 不止吧?
chica muy simpática, ¿vale? Lo pasamos bien PHOEBE: Whatever. 我还是想想高兴的事.
pero no veo que lo nuestro tenga futuro. RACHEL: Fine. (They start to walk away.) 给我讲讲你们可爱的婚礼吧.
PHOEBE: ¡Siempre dices lo mismo! JOEY: Hey, don’t start judging me! (To 其实我们正要告诉你有关婚礼的事.
RACHEL: Si, a lo mejor si le dieras una Rachel) Huh? You’re the one who’s in love 只会举行一个小仪式, 很小的!
oportunidad tendría futuro. with her assistant! (To Phoebe) Huh? And you, 我们都不知道为什么要办.
JOEY: Eh, lo siento tías, pero yo no lo creo. you’re the one having the affair with the guy 只有家人参加.
RACHEL: Como quieras. who keeps the pigeons on the roof! 噢…等等…你们把我当成家人?!
PHOEBE: Vale. RACHEL: Phoebe! 噢, 我有个问题, 要老实回答,
(Ambas se dan la vuelta) PHOEBE: Secret affair! 你们想我唱"无心快语"
JOEY: ¡Eh, no os atreváis a juzgarme! (A [Scene: Central Perk, Rachel and Joey are there 还是"红衣女郎"?
Rachel) Tú eres la que está enamorada de su as Ross enters.] 你怎么能这么说?!
ayudante. (A Phoebe) Y tú eres la que tiene una Ross: People are doing it in front of my 大都会队还差的远呢!
aventura con el tío ese que tiene palomas en la book! 那Benitez(大都会队主力)打的好
azotea. RACHEL: I’m sorry? 吧?
RACHEL: (Sorprendida) ¡Phoebe! Ross: My doctoral dissertation is in the 第一场他打的好吗?
PHOEBE: ¡Aventura secreta! library at school, I went to see it, and there 闭嘴好不好?
[Escena: Central Perk. Ross entra por la puerta were students makin’ babies right in the middle 你闭嘴! 我喜欢和她拌嘴.
enfadado. Dentro están Rachel y Joey.] of the Paleontology section! 我一会儿就来.
ROSS: ¡La gente se lo monta delante de mi RACHEL: Oh my God! Did you get to see 好.
libro! anything good? 觉得和乔伊在一起怎么样?
RACHEL: ¿Cómo dices? Ross: Let me ask you something, at your 嗯, 还好.
ROSS: Mi tesis doctoral está en la biblioteca school was there a like uh a place on campus 只是还好? 告诉我你喜欢他.
de la Universidad, fui a verla y había where students went to uh, fool around. 他是个不错的男人,
estudiantes haciendo bebés, ¡allí, en mitad de la RACHEL: Yeah, there was. It was—there the 我知道你们很想我们能成,
sección de Paleontología! corner of the library where-where all these 我只是看不到有未来.
RACHEL: (Riéndose) ¡Dios mío! ¿Pudiste dusty books that nobody ever read—Yes, there 可你说过喜欢他! 怎么回事?
ver algo bueno? was. 你改变主意了吗?!
ROSS: Eh, dime una cosa, ¿en tu Universidad Ross: Great! Because people kept showing 算是吧.
había algún sitio en el Campus a donde fueran up, I think it’s like uh-a thing! 那就改回去!
los estudiantes a enrollarse? JOEY: Now hold on a second, fifth floor 对不起, 我们之间没有真正的火花.
RACHEL: Si, claro que si. Había un rincón de against that back wall? 没火花? 你不是和他睡过了吗?
la biblioteca en la que había un montón de Ross: Oh for cryin’ out loud! (He storms 是啊.
libros cubiertos de polvo que nunca leía nadie. out.) 啊, 淫荡!
Si, había un sitio… JOEY: All right, so we should go catch our 乔伊知道吗?
ROSS: ¡Genial! Porque no paraba de llegar movie. 我想他不知道. 这样吧,
gente, es una especie de… moda. RACHEL: Well now what’s the rush? 你们可以跟他说. 告诉他我不想找男友.
JOEY: Espera un momento, ¿en la quinta JOEY: I like to see the previews. (Rachel 你是说你是个独行者.
planta junto a la pared del fondo? looks at him.) The candy. 对! 就这么说!
ROSS: (Indignado) ¡Por el amor de Dios! (Y PHOEBE: (entering with Erin) Oh. Hey! 也许你还是个STRONZO.
se va del café) RACHEL: Well look who’s here! 什么?
JOEY: Vámonos o llegaremos tarde al cine. Erin: Hey! 噢, 我想意大利语不是你会说的四种之
RACHEL: ¿A qué viene tanta prisa? JOEY: Hey! 一.
JOEY: Me gusta ver los trailers. (Rachel le Erin: Joey. 嘿! 走了吗?
mira) Por las palomitas. JOEY: Erin. 好, 咱们走吧.
(En ese momento llegan Phoebe y Erin) Erin: Hey Rachel. 好. 待会儿见.
PHOEBE: ¡Vaya! ¡Hola! RACHEL: Hi! Well, we were just about to 再见.
RACHEL:¡Mira quién está aquí! take off and see a movie. Oh no! 好, 再见.
ERIN: Hola Joey. Erin: What’s wrong? 嘿, 太谢谢你们了.
JOEY: Hola Erin. RACHEL: Oh Phoebe, we forgot that party 我想不是丘比特带她来的.
ERIN: Hola Rachel. we have to go to. 不是, 只是个普通的会飞的老侏儒.
(Joey y Rachel se levantan del sofá) PHOEBE: Oh no. 能帮你们什么吗?
RACHEL: ¡Hola! Estábamos a punto de ir a JOEY: (skeptical) What party? 我们…我们只是随便看看.
ver una película. Phoebe and RACHEL: A birthday party. 噢, 噢. 你们只是同学.
ERIN: Oh. JOEY: Who’s birthday party? 你们究竟在找什么呢?
JOEY: Si. (Cogiendo su chaqueta) Phoebe and RACHEL: Allison’s birthday 也许, 也许是找切斯特斯达克博士有关
RACHEL: ¡Oh, no! party. 冰川时期的冥想?
ERIN: ¿Qué pasa? JOEY: (still skeptical) Oh, and how is 啊…
RACHEL: ¡Oh, Phoebe! Se nos ha olvidado Allison? 啊…啊…快滚开!
que nos habían invitado a una fiesta. Phoebe and RACHEL: 32. (Joey’s not 在等人吗?
PHOEBE: ¡Oh, no! buying it.) 还是来这儿复习马里恩对进化论的看
JOEY: ¿Qué fiesta? RACHEL: (does a retching sound) Wait a 法?
RACHEL Y PHOEBE: Una fiesta de minute! Why don’t you guys do something?! 其实我觉得马里恩的见解太前卫了.
cumpleaños. JOEY: (still skeptical) Yeah, look how that 我觉得马里恩的见解太前卫了.
JOEY: La fiesta de cumpleaños de quién. worked out. 对不起, 你是谁?
RACHEL Y PHOEBE: La fiesta de Commercial Break 我是这里的教授. 罗斯盖勒.
cumpleaños de Allison. [Scene: The Library, Ross enters and heads to 罗斯盖勒, 我怎么知道那名字? 等等!
JOEY: Ahh… ¿Y cuántos años cumple? the desk to talk to the male librarian on duty.] 这是你写的吗?
RACHEL Y PHOEBE: Treinta y dos. Ross: Excuse me. Hi, I’m a professor here. 是啊! 你看过我的书?!
RACHEL: Espera, un momento. ¿Por qué no Do you know the Paleontology section, fifth 你和我想象的不一样. 你好年轻.
hacéis algo vosotros dos? floor, stack 437? 这个, 嗯, 我跳过级.
JOEY: (Por lo bajo) ¡Eh, mira qué bien os ha The Librarian: Well, yes! Just give me five 非常…非常抱歉.
salido! minutes, I just have to find someone to cover 嘿!
[Escena: Biblioteca de la Universidad. Ross se my shift. 嘿!
dirige al bibliotecario] Ross: No! No!! No! Can I speak to someone 嗨!
ROSS: Hola. Eh, perdona, soy profesor de la in charge please?! (The librarian brings his 你的约会怎么样?
Universidad. ¿Conoces la sección de boss over.) 噢, 真棒! 我们在周围散步.
Paleontología, quinta planta, sección 4-3-7? The Head Librarian: How can I help you? 去雪糕店分享了杯奶昔,
BIBLIOTECARIO: ¡Si, claro! (Por lo bajo) Ross: Hi, I was wondering if it is possible to 我们三七开, 但也其乐融融…
Pero dame cinco minutos, tengo que encontrar increase security in the Paleontology section? 下次我要带她去住郊外的小旅馆
a alguien que me cubra el turno. See I-I wrote a book up there and instead of 享受床铺加早餐式的舒适服务
ROSS: ¡No! ¡No! ¡No! ¿Puedo hablar con el reading it people are-are-are well, rolling 真的? 她说愿意和你去?
encargado, por favor? around in front of it. 不, 没有! 是个惊喜,
(El bibliotecario se va a buscarlo) The Head Librarian: We are aware of the 但有些棘手, 她说将要忙一段时间.
ENCARGADO: ¿Qué desea? problem you are referring too. (He turns to look 噢, 是这样.
ROSS: Hola, quería saber si sería posible at the previous librarian.) But as far as 乔伊, 亲爱的, 我们得谈一下.
reforzar la vigilancia en la sección de increasing security, I’m afraid the library is 今天从她那感觉到, 她不想找固定男友.
Paleontología. Verá, yo escribí un libro que está very understaffed. I, I can’t help you. 你从哪儿感觉到的?
allí y en vez de leerlo la gente no… no hace Ross: Well, fine. Fine! If-if I’m the only 她告诉我的. 她说她算是个独行者.
más que revolcarse delante de él. person with any appreciation of the sanctity of 噢. 噢.
ENCARGADO: Estamos al tanto del problema the written word, I’ll go up there and defend it 乔伊…
al que se refiere. (Mira al bibliotecario y este myself! (Starts to do so, but stops and to the 嘿瑞秋, 没事的, 我也是个独行者, 对
desvía la mirada) Pero en cuanto a aumentar la previous librarian) And don’t you follow me! 吧?
vigilancia, me temo que la biblioteca anda [Scene: Joey and Rachel's, Rachel and Phoebe 乔伊, 知道吗? 她配不上你.
escasa de personal. No puedo ayudarle. are doing dishes as Joey enters.] 我保证下次就只是说再见,
ROSS: De acuerdo, bien, si yo soy la única JOEY: Hey. 告诉她们你不要固定女友.
persona que sabe apreciar la santidad de la PHOEBE: Hey! 不! 不要那样, 只要下次确定她真的喜
palabra escrita subiré a defenderla RACHEL: How did it go with Erin? 欢我.
personalmente. (Y se va. Al bibliotecario) Y tú JOEY: Oh, unbelievable! We had the best 那当然.
no me sigas. time! 乔伊?
[Escena: Apartamento de Joey y Rachel. En él PHOEBE: Yay!! Oh so, you’re not, you’re 啊?
se encuentran Rachel y Phoebe. Joey entra por not mad at us anymore? 想来点儿薄饼吗?
la puerta] JOEY: No! No! No! You guys were totally 这才像话!
JOEY: Hola. right! This is so much better than the first time 我们该怎么办?
RACHEL Y PHOEBE: Hola. we went out. Y’know? That was so awkward, 我说咱们选她唱"无心快语".
RACHEL: ¿Qué tal te ha ido con Erin? we were really nervous. 钱德?
JOEY: (Quitándose la chaqueta) Oh, increíble. PHOEBE: Didn’t you sleep together? 她看到我们了吗? 看到了吗?
Lo hemos pasado genial. JOEY: Yeah that really calms me down. And! 珍妮斯, 你, 你来干嘛?
RACHEL Y PHOEBE: ¡Yupi! We have so much in common! She loves 我本想回家, 但我今晚不想一个人.
PHOEBE: ¿Así que no estás enfadado con sandwiches, sports, although she is a Met fan, 不知能不能来这儿和你们在一起,
nosotras? not much of an issue now but if were ever to 我真的很想和家人在一起.
JOEY: No, no, no, no. Teníais toda la razón. have kids, well that’s a… 我们的孩子得叫她珍妮斯婶婶, 是不?
Ha ido mucho mejor que la primera vez que RACHEL: (gasps) Oh my God! Listen to you 求你们了, 不然真不知
salimos. Fue muy incómodo, los dos estábamos talkin’ about having kids. Oh my Joey. (She 自己会做出什么傻事.
nerviosos. goes over and hugs him.) Oh, please don’t get 你难道没有一点点好奇，想知道
PHOEBE: ¿No te acostaste con ella? married before I do. 这傻事究竟是什么吗？
JOEY: Si, eso me tranquiliza cantidad. Y JOEY: Okay. 有纸巾吗?
tenemos muchísimo en común. Le encantan los [Scene: A Restaurant, Monica and Chandler are 有, 在, 在浴室里.
bocadillos, los deportes, aunque… es hincha de on their date with Janice and Clark, however 好的!
los Mets, ahora no es problema, pero si algún Clark is a no show and Janice is crying the 我们只能…只能让她留下了.
día tuviésemos hijos… Mississippi River about it.] 不行, 一让她留下, 她就永远不走了!
RACHEL: (Emocionada) ¡Oh, Dios mío! ¡Ya Janice: Oh. Oh I just cannot believe Clark 有点像你的躺椅.
estás hablando de tener hijos! stood me up! 你现在就在想这个?
JOEY: Bueno… Monica: He might still show up. 我从没停过想这个.
RACHEL: (Abrazándole) Oh, mi Joey… Oh, Janice: Oh, what are you, stupid? It’s been 我洗澡之前你们还要用浴室吗?
por favor, no te cases antes que yo. three hours. 珍妮斯, 对不起, 你不能在这儿过夜.
JOEY: Vale. Monica: Is that all? 为什么不能?
[Escena: Monica, Chandler y Janice en un Janice: I should just go on to happier things, 说实话, 我们家是电磁活跃的温床.
restaurante] okay? Umm, why don’t you tell about your 莫妮卡和我现在已经有免疫力, 你没有
JANICE: (Quejándose) No puedo creer que lovely wedding? 好, 我得要条羊毛围巾, 你们有没有
Clark me haya dado plantón. CHANDLER: Well actually uh, there was 防过敏那种, 不然我会发出鼻音,
MONICA: Puede que aún venga. something we wanted to tell you about the 你们养猫了? 已经开始了, 听见吗?
JANICE: ¿Me tomas por estúpida? Han pasado wedding. Um, it’s going to be a small 噢天啊! 噢天啊! 你得走!
tres horas. ceremony. Uh, tiny! We’re not even sure why 为什么?
MONICA: ¿Solamente? we’re having it. 因为钱德对你仍有感觉!
JANICE: Deberíamos pensar en cosas más Monica: It’s actually going to be just family. 是吗?
alegres. Ehm, ¿por qué no me habláis de Janice: Oh…wait…you two think of me as 再说一遍?
vuestra boda? family?! Oh, I have to ask you something now 没错. 没错.
CHANDLER: Pues, de hecho, había algo que and be honest; do you want me to sing Careless 这就是为什么你不能在这儿过夜.
queríamos explicarte sobre la boda. (Carraspea) Whisper or Lady In Red? 也是为什么你不该来我们的婚礼.
Va a ser una ceremonia muy íntima, eh, [Scene: Central Perk, Joey is entering and 这种感觉, 非常强烈的感觉.
minúscula, ni siquiera sabemos por qué vamos arguing baseball with Erin. Phoebe and Rachel 他对你的感觉也许不会完全消失,
a celebrarla. are already there.] 但你可以.
MONICA: La verdad es que sólo asistirá la JOEY: How can you say that?! The Mets have 噢…我的天啊, 我明白了. 很抱歉, 我
familia. no closer! 这就走.
JANICE: ¡Oh, esperad! (Emocionada) Erin: What about Benitez? 再见莫妮卡, 祝你和他永远幸福.
¿Vosotros me consideráis como de la familia? JOEY: What about Game 1 of the Series? 钱德, 你们两个弄砸了就打电话给我.
Oh, tengo que haceros una pregunta y sed Erin: What about shut up? 放心, 我已经检查过这一区.
sinceros, ¿queréis que cante durante la JOEY: You shut up! (To Phoebe and Rachel) I 我拿这小宝贝来照人们的眼睛, 迟点见.
ceremonia o después del banquete? love arguing with her. (To Erin) I’ll be right 我只是带莫妮卡来看你的书.
[Escena: Central Perk. Rachel y Phoebe están back.
sentadas en el sofá y Joey y Erin entran por la Erin: Okay. (Joey goes to get some coffee and
puerta] Erin sits down.)
JOEY: ¿Cómo puedes decir eso? Los Mets no RACHEL: So how’s it goin’ with Joey?
tienen lanzador. Erin: Uh, okay.
ERIN: ¿Qué me dices de Benítez? RACHEL: Okay? Wait okay, tell-tell me that
JOEY: ¿Qué me dices del primer partido del you like him, please? I mean tell me that you
campeonato? like him.
ERIN: ¿Qué tal si te callas? Erin: Look, he’s a really great guy and I know
JOEY: ¡Cállate tú! (A Rachel y Phoebe) ¡Me that you really want this to work out, but I just
encanta discutir con ella! (A Erin) Vuelvo don’t see this having a future.
enseguida. (Y se va) RACHEL: But you said that you liked him! I
ERIN: Vale. mean what happened?! Did ya just change your
RACHEL: ¿Qué tal te va con Joey? mind?!
ERIN: No sé, bastante bien. Erin: Kinda.
RACHEL: ¿Bastante bien? Espera, vamos, PHOEBE: Then change it back!
por favor dime que te gusta, dime que te gusta. Erin: I’m sorry I… It’s just there’s no real
ERIN: Escuchad, es un tío fantástico, y sé que spark.
a vosotras os encantaría que funcionase pero… PHOEBE: No spark? Didn’t you sleep
no veo que tenga ningún futuro. together?
RACHEL: Pero si dijiste que te gustaba. ¿Qué Erin: Yeah.
ha pasado? Simplemente… ¿has cambiado de RACHEL: Ugh, tramp!
opinión? PHOEBE: Does Joey have any idea?
ERIN: Algo así. Erin: I really don’t think he does. And y’know
PHOEBE: ¡Pues vuelve a cambiar! what? Maybe you guys could help clue him in.
ERIN: ¡Lo siento! Pero es que entre nosotros Y’know, tell him I’m-I’m not interested in a
no hay química. serious relationship or something.
PHOEBE: ¿Qué no hay química? ¿No te PHOEBE: Yeah, you mean like that you’re
acostaste con él? kind of a loner.
ERIN: Si. Erin: Yeah! That would be great!
RACHEL: Oh, ¡golfa! (Se cruza de brazos PHOEBE: Yeah, and maybe that you’re a
enfadada) real (She says something in Italian, and it
PHOEBE: ¿Y Joey sabe algo? doesn’t matter what she said. It’s not important
ERIN: La verdad es que no lo creo, pero so I don’t need everyone who speaks Italian
escuchad, podríais darle alguna pista, decidle telling me what she said.)
que no me interesa mantener una relación seria. Erin: I’m sorry?
PHOEBE: Si, quieres decir que eres una PHOEBE: Oh well, I guess Italian isn’t one
solitaria. of the four languages you speak.
ERIN: ¡Si! ¡Eso sería genial! JOEY: (returning) Hey! You wanna go?
PHOEBE: Si, y a lo mejor resulta que sólo Erin: Yeah, let’s go.
eres una “estronson”. JOEY: Okay. See you guys later.
ERIN: ¿Qué has dicho? Erin: Bye guys.
PHOEBE: Oh, veo que el italiano no es uno RACHEL: Yeah, see ya.
de los cuatro idiomas que hablas… JOEY: (whispers to Phoebe and Rachel) Hey,
(Joey vuelve y se dirige a Erin) thank you so much. (They both exit.)
JOEY: Eh, ¿nos vamos? RACHEL: Wow. Well, I guess it was Cupid
ERIN: Si, vámonos. who brought her here.
JOEY: Vale. (A Rachel y Phoebe) Hasta luego. PHOEBE: No, just a regular old flying
PHOEBE: Ciao. dwarf.
ERIN: Adiós chicas, nos vemos. [Scene: The library’s Paleontology section,
RACHEL: Si, os vemos. Ross is patrolling as a couple walks up.]
(Erin se va hacia la puerta, Joey se da media Ross: Yes? Yes?! How can I help you?
vuelta hacia Rachel y Phoebe) Guy: Yeah, we were…we were just looking
JOEY: (En voz baja) Eh, muchísimas gracias. around.
(Se va) Ross: Oh-oh, you’re-you’re fellow scholars.
RACHEL: (Enfadada) Maldita sea. Supongo What exactly were you looking for, hmm?
que no fue Cupido el que la trajo aquí. Perhaps, (Grabs a book from the shelf behind
PHOEBE: No, sólo un enano volador normal him) perhaps Dr. Chester Stock’s musings on
y corriente. the Smiledon Californicus?
[Escena: Biblioteca de la Universidad. Ross Guy: Uhh….
está en el pasillo donde se encuentra su libro Ross: Ah… Ah…Get out of here! (The
haciendo guardia. De repente llega una pareja] couple retreats. Ross starts looking through the
ROSS: ¿Si? ¿Si? ¿En qué puedo ayudaros? previously mentioned book as a beautiful
CHICO: Sólo… estamos echando un vistazo. woman walks into the section.) Uh, meeting
ROSS: Oh, oh, sois compañeros de estudios, someone? Or-or are you just here to brush up
¿y exactamente qué estáis buscando? ¿Tal vez on Marion’s views on evolution?
(coge un libro de la estantería)… tal vez “Las Woman: Uh, actually I find Marion’s views
reflexiones del Doctor Chester Stock sobre el far to progressionist.
Esmaile Doncalifornitis? Ross: I find Marion’s views far to
CHICO: Ahm… progressionist.
ROSS: (Imitándolo exageradamente) Ahm… Woman: I’m sorry, who are you?
¡Fuera de aquí! Ross: I’m a professor here uh, Ross…Geller.
(Los chicos se van rápidamente. Ross se pone a Woman: Ross Geller, why do I know that
hojear el libro que tiene en sus manos y llega name? It’s uh—Wait! (Grabs his book off of
una chica) the shelf.) Did you write this?
ROSS: (Sarcástico) ¿Has quedado con Ross: Yes! You’re the person who checked
alguien o sólo has venido a darle un repaso a out my book?!
las opiniones de Marion sobre la evolución? Woman: Y’know, you look nothing like I
CHICA: De hecho creo que las opiniones de would’ve thought. You’re…you’re so young.
Marion sobre la evolución son demasiado Ross: Well I uh, I skipped forth grade.
progresistas. [Time Lapse, Ross and the woman are now in a
ROSS: (Sorprendido) Yo también creo que las state of partial undress and are standing in front
opiniones de Marion son demasiado of the head librarian with two security guards
progresistas. watching them.]
CHICA: (Riendo) Perdona, ¿quién eres? Ross: I am very…very sorry.
ROSS: Doy clases aquí, soy Ross Geller. [Scene: Joey and Rachel's, Phoebe and Rachel
CHICA: ¿Ross Geller? are watching TV as Joey enters.]
ROSS: Si. JOEY: Hey!
CHICA: ¿Por qué me suena ese nombre? Es… PHOEBE: Hey!
¡espera! (Coge la tesis de Ross de la estantería) RACHEL: Hi!
¿Escribiste esto? PHOEBE: So how was, how was your date?
ROSS: (Emocionado) ¡Si! ¿Eres la persona JOEY: Oh, it was great! I mean we walked all
que consultó mi libro? around the village. We went to this ice cream
CHICA: ¡Caray! Quién podría imaginar que place, split a milkshake, 70/30 but still… And
tendrías este aspecto. Eres tan joven… guess what, I’m thinking about taking her
ROSS: (Seductor) Si, bueno, me salté el upstate to one of those bed and breakfasts.
cuarto curso. PHOEBE: Oh really? She said she wants to
[Escena: Biblioteca de la Universidad. Ross y go away with you?
la chica frente al encargado de la biblioteca. Se JOEY: No-no-no-no-no! It’s a surprise, but
encuentran despeinados y medio desvestidos. it’s gonna be tricky thought because she said
Dos guardias de seguridad se encuentran con she was gonna be pretty busy at work for a
ellos] while.
ROSS: No sabe usted cuánto lo siento. Phoebe and RACHEL: Oh no, yeah.
[Escena: Apartamento de Joey y Rachel. Joey RACHEL: Jo-Joey, look honey we-we need
entra por la puerta. Rachel y Phoebe están to talk okay? Umm, I kinda got the feeling
viendo la tele] from her today that uh, she’s not lookin’ for a
PHOEBE: (Apagando la tele) ¡Hola! serious relationship.
RACHEL: Hola. JOEY: Where are you gettin’ this?
PHOEBE: ¿Qué? ¿Cómo ha ido tu cita? RACHEL: Well, she told me. She said she’s
JOEY: Oh, ha sido genial. Hemos recorrido kinda a loner.
todo el Village, hemos ido a una heladería, ha JOEY: Oh. Oh.
compartido un batido, 70-30, pero bueno… ¿Y RACHEL: Joey…
sabéis qué? Pienso llevarla al norte, a una de JOEY: No hey Rach, it’s cool okay? Y’know
esas casas rurales. I’m a loner too! (Heads for his room.) Right?
PHOEBE: Oh, ¿en serio? ¿Te ha dicho que PHOEBE: Hey Joey, y’know what? You are
quiere ir contigo? way to good for her.
JOEY: No, no, no, no, no. Es una sorpresa, RACHEL: Yeah and honey I promise next
aunque va a ser complicado porque me ha time that I will just say good-bye and tell ‘em
dicho que estará muy ocupada durante un you’re not looking for a relationship.
tiempo. JOEY: No! No. Don’t do that, just next time
RACHEL: Oh, no. Joey, escucha, tenemos make sure she really likes me.
que hablar, ¿vale? Eh… Hoy me ha dado la RACHEL: Well that too. (Joey goes into his
sensación de que… ella no busca una relación room.) Joey?
seria. JOEY: Yeah?
JOEY: ¿De dónde sacas eso? RACHEL: Do you want some pancakes?
RACHEL: Me lo ha dicho ella. Dice que es JOEY: (coming back out) Finally!
una loba solitaria. [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's,
JOEY: Oh. Chandler and Monica are sitting at the kitchen
RACHEL: Joey… table and are still trying to decide what to do
JOEY: No, Rach, da igual, ¿vale? Yo también about Janice.]
soy un solitario, ¿no? (Se dirige hacia su Monica: What are we gonna do?
cuarto) CHANDLER: I say we go with Careless
PHOEBE: Oye Joey, ¿sabes qué? Eres Whisper.
demasiado bueno para ella. (There’s a knock on the door and Janice
RACHEL: Si, cariño, te prometo que la enters.)
próxima vez sólo diré adiós y que no estás Janice: Chandler?
buscando ninguna relación. CHANDLER: (To Monica) Did she see us
JOEY: No. No. No hagas eso, sólo… la yet? Did she see us?
próxima vez asegúrate de que le guste. Monica: Janice, what umm, what are you
RACHEL: Eso también. doing here?
(Joey sonríe y entra en su cuarto) Janice: Well umm, I thought I was going to go
RACHEL: Joey… back to my apartment but then I just felt I
JOEY; (Desde su cuarto) ¿Si? couldn’t really be alone tonight. (Joey walks
RACHEL: ¿Quieres unas tortitas? into view of the open door behind Janice, sees
JOEY: (Saliendo del cuarto) ¡Por fin! her, gets a terrified look on his face, and flees
RACHEL: Vale. in horror.) I was wondering if I could maybe
[Escena: Apartamento de Monica y stay here with you, just I really feel that I need
CHANDLER: Ambos se encuentran sentados to be with family.
en la mesa de la cocina] Monica: (To Chandler) Our kids are gonna
MONICA: ¿Qué vamos a hacer? call her Aunt Janice aren’t they?
CHANDLER: Yo la dejaría cantar en la Janice: Please, it’s because otherwise I really
ceremonia. don’t know what I might do.
(Janice pica a la puerta y entra) CHANDLER: Aren’t you just a tinsy bit
JANICE: ¿Chandler? curious?
CHANDLER: ¿Crees que nos ha visto o Janice: (starting to cry) Do you have any
estamos a tiempo? tissues?
MONICA: (Levantándose de la silla) Janice, Monica: Yeah, in-in-in the bathroom.
¿qué estás haciendo aquí? Janice: Okay! (She runs for the bathroom)
JANICE: Veréis, iba a volver a mi piso, pero de Monica: We’ll just…we’ll just let her stay.
repente me he dado cuenta de que no puedo CHANDLER: No-no-no-no, if we let her
estar sola esta noche. stay, she will stay forever!
(De repente aparece Joey en el rellano, y al ver Monica: Kinda like your Barca lounger.
a Janice en casa de Monica y Chandler sale CHANDLER: Is that what you’re thinking
corriendo) about right now?
JANICE: Me preguntaba si podría quedarme Monica: I never stop thinking about it.
aquí con vosotros, es que tengo la necesidad de Janice: Hey you guys, umm do either one of
sentirme en familia. you want to get in there before I take my bath.
MONICA: (A Chandler) Nuestros hijos la CHANDLER: Janice, I’m sorry but umm,
llamarán “Tía Janice”, ¿verdad? you can’t stay here tonight.
JANICE: ¡Por favor! Porque de lo contrario… Janice: Why not?
no sé lo que podría llegar a hacer. CHANDLER: Honestly? Our apartment is a
CHANDLER: ¿No tienes… un poquito de hotbed for electromagnetic activity. Now
curiosidad? Monica and I have been immunized, but sadly
JANICE: (Nerviosa) ¡Ay! ¿Tenéis pañuelos? you have not.
MONICA: Si, en el baño. (And she does the laugh.)
JANICE: Vale. (Se va al baño) Janice: Okay, I’m going to need a comforter,
(Chandler cierra la puerta del apartamento) but did you have a hypoallergenic one because
MONICA: En fin, dejemos que se quede. otherwise I get very nasal. (Makes some weird
CHANDLER: No, no, no. Si dejamos que se sound) Do you have a cat? ‘Cause it’s already
quede, se quedará ¡para siempre! happening. (Makes a nasal sound) Do you hear
MONICA: Igual que tu butacón. that? (She keeps making the nasal sound.)
CHANDLER: ¿Estás pensando en eso ahora? (Chandler does the same nasal sound to
MONICA: Jamás dejo de pensar en él. Chandler.)
JANICE: (Saliendo del baño) Eh, chicos, Monica: Oh my God! Oh my God! You have
¿alguno de los dos tiene que entrar antes de que to go!
me de un baño? Janice: Why?
CHANDLER: Janice, lo siento, pero, ahm… Monica: Because Chandler still has feelings
No puedes quedarte aquí esta noche. for you!
JANICE: ¿Por qué no? Janice: He does?
CHANDLER: ¿Sinceramente? Nuestro piso CHANDLER: Say again?
es un semillero de actividad electromagnética. Monica: That’s right. That’s right. And that
Monica y yo estamos inmunizados, pero is why you can’t stay here tonight. And
lamentablemente tú… no lo estás. probably why you shouldn’t come to the
JANICE: (Se ríe a carcajadas) Vale, necesitaré wedding.
un edredón, ¿pero tenéis uno hipoalérgico? CHANDLER: Feelings, such strong feelings.
Porque de lo contrario se me tapa la nariz. Monica: I mean, I realize that his feelings
(Haciendo un ruido rarísimo con la boca) may never completely go away, but you can.
¿Tenéis gato? (Lo repite) Ya me empieza (Otra Janice: Oh…my Gawd, I-I understand. I-I am
vez) ¿Oís eso? Escuchad. (Otra vez) so sorry, I’ll go. (Starts for the door.) Good-bye
CHANDLER: (A Monica) ¡Ah! ¡Ah! Monica (hugs her), I wish you a lifetime of
MONICA: ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Tienes que happiness with him. Chandler, (hugs him) you
irte! call me when this goes in the pooper. (Hurries
JANICE: ¿Por qué? out.)
MONICA: ¡Porque Chandler aún siente algo Ending Credits
por ti! [Scene: The library’s Paleontology section,
CHANDLER: (Sorprendido) ¿Qué? Ross is on patrol and stops a security guard
JANICE: ¿En serio? through the stack of books.]
CHANDLER: ¿Qué has dicho? Ross: (to the guard) Don’t sweat it, I’ve got
MONICA: ¡Eso es! ¡Eso es! Y esa es la razón this section covered. Yeah, in fact I’ve got this
por la que no puedes quedarte esta noche y por little baby (Turns on a mini-flashlight) to shine
la que probablemente no deberías ir a la boda. in people’s eye—(The guard walks away)—
CHANDLER: Aún siento una fuerte Okay, see you later.
atracción por ti. (Ross resumes his patrol when his best friend
MONICA: En fin, soy consciente de que and sister walk up and start to take off their
puede que esa atracción no desaparezca del coats, but they stop when they see him.)
todo, pero tú si puedes. CHANDLER: I just wanted to show Monica
JANICE: Oh Dios mío. Lo entiendo y lo siento your book. (Ross just glares at him.)
mucho. (Cogiendo sus cosas) Me voy. End
MONICA: Oh.
JANICE: Adiós Monica. (La abraza) Te deseo
una vida llena de alegría junto a él.
MONICA: Gracias.
JANICE: Chandler… (Le abraza también)
Llámame cuando lo vuestro se acabe. (Se va)
CRÉDITOS DEL FINAL
[Escena: Biblioteca de la Universidad. Ross se
encuentra en la sección en la que está su libro
buscando algo en las estanterías. De repente se
encuentra con uno de los vigilantes que lo mira
desde el otro lado de la estantería.]
ROSS: No se preocupe, tengo controlada esta
sección, si, de hecho he traído esto (enciende
una linterna) para encandilarles. (El vigilante se
va) Vale, hasta luego.
(De repente llegan Monica y Chandler muy
acaramelados)
CHANDLER: Sólo quería enseñarle tu libro.
FIN
Volver
Friends Peich © 1999-2009
jaime@[Link]
Guiones 708 The One Where Chandler Doesn’t Like 708 钱德不喜欢狗
En el que a Chandler no le gustan los perros Dogs 嗨！各位！感恩节快乐！
--------------------------------------------------------- [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, 嘘！别别别……
----------------------- Monica is in the kitchen, Joey, Rachel, and 怎么了？今年我们要秘密地过感恩节
Escrito por: Patty Lin Phoebe are sitting around the table writing one 吗？
Transcrito por: Ángeles Martín. notepads while Chandler is looking over their 不是，我们在玩一个我从同事那里学来
--------------------------------------------------------- shoulders.] 的游戏：
----------------------- Ross: (entering) Hey everybody! Happy 在6分钟里写出所有的州
Escena: Apartamento de Monica, Chandler y Thanksgiving! 什么？那也忒简单了！
Phoebe. Monica está en la cocina. Joey, Rachel CHANDLER: No, no, no. No-no-no. 不，没听上去那么简单
y Phoebe están sentados a la mesa escribiendo Joey, Rachel, and PHOEBE: Shhhh! 你总会忘掉至少一个州，有人甚至是…
en un cuaderno mientras Chandler los observa. Ross: What, are we keeping Thanksgiving a …14个
ROSS: (Entrando). Hola amigos, feliz día de secret this year? 这是个土游戏，而且没有对抗性，
acción de gracias. CHANDLER: No, we're playing this game I 所以理论上讲，我没输！
CHANDLER: No, no, no, no. learned at work. You have to name all the 什么？你忘了14个州？
LOS DEMÁS: Shhhh. states in six minutes. 谁知道达科他州啊？
ROSS: ¿Vamos a mantener en secreto el día Ross: What? That's like insanely easy! 哦，好，时间到！
de acción de gracias o ...? CHANDLER: Now, that's a lot harder than it 好吧，我有48个
CHANDLER: No, estamos jugando a un sounds. You always forget at least one, or in 哦，不错嘛！Pheebs？
juego nuevo. Hay que apuntar los nombres de some cases... fourteen (looks over to Monica). 哦，我有些烦写州名
todos los estados en seis minutos. Monica: It's a stupid game and I wasn't 所以我决定列出各种芹菜，现在有一
ROSS: ¿Qué?. Eso es absurdamente fácil. playing against other people, so technically I 种：普通芹菜
CHANDLER: No es mucho más difícil de lo didn't lose. 好，Rachel有48个，Phoe
que parece. Siempre se te olvida al menos uno, Ross: What? You forgot fourteen states? be已经转到……
o en algunos casos catorce. (Mira a Monica). Monica: Nobody cares about the Dakotas. 蔬菜上了，Joey呢？
MONCA: Es un juego estúpido y no competía (That’s true in so many ways, trust me, I’ve 向Chandler的傻州名游戏的冠军
con nadie, así que técnicamente no he perdido. lived in one and been to the other.) 致意吧！
ROSS: ¿Cómo, como has olvidado catorce [Chandler's watch beeps] 哇，你有多少个？
estados? CHANDLER: Oh, okay, time's up! 56个！
MONICA: A nadie le importan las dakotas. RACHEL: All right, I got 48. 嗨！新英格兰怎么不是州？嗯？
El reloj de Chandler suena. CHANDLER: Oh that's not bad, Pheebs? 他们有个运动队！
CHANDLER: Oh atención, se acabó el PHOEBE: Oh, I got tired of naming states. 南俄勒冈有运动队吗？
tiempo. So I decided to list the types of celery, and I 明白了吧？
PHOEBE: Vale. have one: regular celery. 我们怎么会没有多余的座位了呢？
RACHEL: Yo tengo cuarenta y ocho. CHANDLER: Okay, so Rachel's got 48 and 因为你邀请了你的助理
CHANDLER: No está mal. ¿Phoebe? Phoebe has the lead in…vegetables, Joey? 哦，对，抱歉
PHOEBE: Oh, me he cansado de los estados, JOEY: Say hello to the new champ of 不过Tag来不了了。他女朋友来了，
así que he hecho una lista de los tipos de apio, Chandler's dumb states game. 他要和她一起过感恩节
y tengo uno: el apio común. Ross: Wow, how many have you got? 哦！你怎么没告诉我？
CHANDLER: Bien, Rachel tiene cuarenta y JOEY: Fifty-six! 我专门给他做了甜土豆馅南瓜
ocho, y Phoebe va ganando en ... verduras., Opening Credits 我本来想说的，可后来我意识到，你知
¿Joey? [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's. Ross 道……
JOEY: Saludad al nuevo campeón del estúpido is sitting in the couch doing Chandler's game. 你做的饭太好吃了，那些南瓜之类的东
juego de los estados de Chandler. Chandler is sitting in his barca-lounger. The 西绝对剩不下
ROSS: Caray, ¿cuántos tienes? girls are in the kitchen.] 这话太假了，你以为我不会接受
JOEY: Cincuenta y seis. JOEY: Hey! How is New England not a state? 不过我还是很高兴
CRÉDITOS INICIALES: Huh? They have a sports-team! 普通芹菜！哦，已经有了
Escena: Apartamento de Monica, Chandler y CHANDLER: Does South Oregon have a 搞定！提前交卷喽！
Phoebe. Ross está sentado en el sofa haciendo sports-team? (Joey strikes one from his list) 唔，这可能是新的世界纪录呢！
el juego de Chandler. Chandler está sentado en There you go. 你知道，我不想在你们面前说教
su sillón. Las chicas están en la cocina. [Cut to the girls in the kitchen.] 可你们不觉得羞愧吗？
JOEY: Eh, ¿cómo que Nueva Inglaterra no es RACHEL: (counting the place settings) How 这样一群受过良好教育的成年人……
un estado, eh? Tienen un equipo de deportes. come we have one extra place setting? 再加上Joey竟然不能写出所有的州
CHANDLER: ¿Oregón del sur también tiene Monica: 'Cause you invited your assistant. 你们没看过地图或那种叫地球仪的圆圆
equipo de deportes?. (Joey lo tacha). Ahí lo RACHEL: Oh, right. Sorry. But Tag's not 的，
tienes. coming; his girlfriend came into town, so he's 花花绿绿的东西吗？嗯？
Vemos a las chicas en la cocina. spending Thanksgiving with her. 唔，麦哲伦，你有46个州
RACHEL: (Contando los platos de la mesa). Monica: Oh! Why didn't you tell me? I made 什么？不可能！
¿Por qué tenemos un cubierto demás? him his own individual sweet potato stuffed 46个，哇！谁是受过良好教育的，
MONICA: Porque invitaste a tu ayudante. pumpkin. “我忘了10个州”先生？
RACHEL: ¡Oh claro!. Lo siento. Tag no RACHEL: Well, I was going to, but then I 啊，炉子没地儿了，我要去用joey的
viene. Ha venido su novia y pasa acción de figured, you know... you're food is so delicious 一定看住Joey！别让他偷吃！
gracias con ella. and perfect, you can never have too many of 我只有一个人！好啦Ross，时间
MONICA: Oh, ¿y por qué no me lo has those pumpkin things. 到！
dicho?. He preparado una calabaza rellena de Monica: Now you think I wouldn't enjoy 别，再给我一分钟
boniato para él. that, because it is so fake, (Laughs) but I still 你瞧Ross，如果你现在想不起来，
RACHEL: Eh, pues iba a hacerlo, pero luego do. 就永远也想不起来，明白吗？
pensé, ya ves, tu comida es tan deliciosa y PHOEBE: Regular Celery! (Starts to write 这就是游戏最牛的地方。能让你想去死
perfecta que es imposible que sobren calabazas that on her list) Oh, I already have that. (She 不能够！我能搞定！
rellenas de boniato. gets up and heads for her room) 这样吧，我保证在晚饭前写出所有50
MONICA: Lo lógico sería que pasara de Ross: Done! With time a-to-spare. 个州
tanto peloteo, (sonríe), pero me encanta. CHANDLER: Oooh that may be a New 成，不过如果你做不到……
PHOEBE: Jeje, ¡apio común!. Ah ese ya lo World's record (Looks at his watch and picks 就没你的饭！
tengo. (Se levanta y va a su habitación). up Ross' pad) 就这么定了！
ROSS: ¡Ya estoy!, y me sobra un montón de Ross: You know, I hate to lecture you guys, 行了。别看我的答案，Ross
tiempo. but it's kinda disgraceful, that a group of well- 好多你想不起来的都在上面写着呢
CHANLDER: Uuu, podría ser un nuevo récord educated adults and Joey can't name all the 嗨，你们知道你们的烤箱已经没法用了
mundial, (mira su reloj y coge la libreta de states. Did you ever see a map, or one of those 吗？
Ross). round, colorful things called "a globe?" Hmm? 但装着外卖菜单的抽屉还能用，对吧？
ROSS: Chicos no quiero sermonearos, pero CHANDLER: Uh, Magellan? You got 46 Ross，我能用你的吗？
resulta un tanto vergonzoso que un grupo de states. (Smiles and hands Ross back his pad) 去去去……
adultos cultos y Joey no puedan nombrar todos Ross: What? That's impossible. Chandler？搭把手儿？
los estados. Nunca habéis visto un mapa o una JOEY: 46. Wow! Who's well educated now, 成，Joey，别让Ross看你房间的
de esas bolas redondas de colores que se Mr. I-forgot-ten-states? 地图或地球仪
llaman globo? Monica: All right, I'm out of oven space. I'm 别担心，Chandler，没有关于美
CHANDLER: Ah Magallanes. Tienes gonna turn on Joey's. Please, watch him! Do 国的地球仪
cuarenta y seis estados. (Sonríe y le devuelve la not let Joey eat any of the food! 嗨，各位，我要出去溜一溜
libreta a Ross). CHANDLER: I am only one man! (Monica Phoebe，你的包怎么在动？
ROSS: ¿Qué? ¡Eso es imposbile! heads out) Okay Ross, time is up! 哦，没有啊！
JOEY: Cuarenta y seis. Vaya ahora quien es el Ross: No, just give me another minute. 真的，它在动！
culto, "don me he olvidado diez estados". CHANDLER: Look Ross, if you don't know 里面到底有什么玩意？
MONICA: Necesito otro horno, voy a them by now, you will never know them, okay? 只有我的针织品！
encender el de Joey. (A Chandler) Por favor That is the beauty of this game. It makes you 对，这东西是我编织出来的，我很棒
vigílale, no dejes que se coma nada. want to kill yourself. Ross的房间真好！
CHANDLER: Soy solo un hombre. (Monica Ross: This-this is crazy! I can do this! All 我们为什么不经常在这玩？
se va al apartamento de Joey, y suena el reloj right, uhh, I bet I can get all 50 before dinner. 不知道。也许因为这里的气味有些怪
de Chandler). Vale Ross, se acabó el tiempo. CHANDLER: Okay, but if you can't…no 好像是不新鲜的南瓜之类的
ROSS: No, dame otro minuto. dinner! 那是我的南瓜饼！
CHANDLER: Oye si no lo sabes ya, no lo Ross: You're on! 闻起来真香！
sabrás jamás, ¿vale?. Es lo maravilloso de este JOEY: (gets up) All right. Don't look at my 哦！哦！
juego, hace que te entren ganas de suicidarte. list, Ross, 'cause there's a lot on there that you 怎么了？
ROSS: Si, pero esto es una locura, puedo don't have. 我们让Joey和吃的呆在一起了！
hacerlo. A ver apuesto a que recuerdo los Monica: (entering, to Joey and Rachel) Hey, 瞧！瞧，我就知道！
cincuenta estados antes de cenar. did you guys know, that your oven doesn't 他就在那儿……拿食物在喂狗！
CHANDLER: Bien, pero si no lo haces, no work? 嗨，Geller－Bing的家，有什么
cenas. JOEY: But the drawer full of take-out menus 事吗？
ROSS: Acepto. is okay, right? Phoebe，怎么有只狗在我们的房
JOEY: (Se levanta). Vale, pero no mires mi Monica: Ross, I'm gonna use yours, okay? 子里？
lista porque hay un montón que tu no tienes. Ross: Pshhshhh! 不好意思，你是谁？
Entra Monica. Monica: Chandler? Can you give me a hand? Phoebe，有只狗在我的沙发上！
MONICA: (A Joey y Rachel). Eh, ¿sabéis que (Grabs her jacket) 告诉她，我过敏，我要告她的！
no funciona vuestro horno? CHANDLER: Sure, and Joey; do not let Ross 没有，这儿没狗啊！
JOEY: Pero quedan vales de descuento para look at any of the maps or the globe in your 就在那儿！黑白色的长毛狗！
pizza, ¿no?. apartment. 它在Rachel旁边正舔她的手
MONICA: Ross. Voy a usar el tuyo, ¿vale? JOEY: Don't worry, Chandler, it's not a globe 哦天啊！你在那儿？
ROSS: Shhhh. of the United States. 我这就过去！
MONICA: Chandler, ¿me echas una mano? [Chandler and Monica head out with some 他们已经到了？他们怎么干的？
(Coge su chaqueta) stuff. Phoebe comes out of her room with a 嗨Tag！你怎么跑这儿来了？
CHANDLER: Claro, y Joey no dejes que bag.] 我，唔，想知道你邀请我一起过感恩节
Ross mire ningún mapa ni el globo que hay en PHOEBE: Hey you guys I'm gonna go out 的提议是否还有效
tu piso. and take a walk. 哦，当然！进来！你的女朋友怎么了？
JOEY: No te preocupes, no es un globo de los Ross: Phoebe, why is your bag moving? 我们今天早上分手了
Estados Unidos. PHOEBE: Oh, it's not! 哦，真遗憾
Chandler se da cuenta de que Joey no ha RACHEL: Seriously, it's moving! 是啊，她已经回俄亥俄去了
entendido el chiste, y él y Monica se van al JOEY: What the hell is in there? 俄亥俄！！多谢！
apartamento de Ross llevando algunas cosas PHOEBE: It's just my knitting that's all! (A 哼，狗在哪里？
para la comida. Phoebe sale de su habitación dog sticks its head out of Phoebe's bag. 什么狗？这－这儿没狗！
con una bolsa. Everyone looks puzzled.) Yes! I knit this. I'm 是啊，狗走了！
PHOEBE: Eh tíos, me voy a dar una very good. Phoebe！Phoebe，开门！
vueltecilla. [Scene: Ross' apartment, Monica and Chandler 这儿没狗
ROSS. Phoebe, ¿por por qué se mueve tu enter.] Phoebe，我们听见狗在叫了！
bolsa? Monica: Ross’s apartment is nice! How 不是啊，我在咳嗽！
PHOEBE: No, no se mueve. come we don't hang out here more often? 哦，好吧，你们在这儿
RACHEL: En serio, se mueve. CHANDLER: I don't know. Maybe it's 听着，嗯，我屋里有条狗
JOEY: ¿Qué llevas ahí dentro?. because it smells a little weird. It's like old 它在这儿干吗？
PHOEBE: Cosas que estoy tricotando, nada pumpkins or something. 哦，我替几个到外地去的朋友照看它。
mas. Oh, (un perrito asoma su cabeza de la Monica: That's my pie! 等一下
bolsa. Todos se quedan asombrados). Si, estoy CHANDLER: Which smells delicious! 你好，我叫Clunkers
tricotando esto, soy muy buena. Monica: Uh-oh! Uh-oh! 我能和你们这些好人待在一起吗？
Escena: Apartamento de Ross. Monica y CHANDLER: What? 哦，我也想让她留下来，可Chandl
Chandler entran. Monica: We left Joey alone with the food! er过敏！
MONICA: El piso de Ross está muy bien. (Walks towards the window and looks out) 严重过敏，知道么？
¿Por qué no venimos aquí más a menudo? Yep! Yep, I knew it! There he is... feeding 如果我离狗太近超过5分钟，
CHANDLER: No se, a lo mejor porque huele stuffing to a dog! 我的喉咙就会闭合！
un poco raro, como a calabaza pasada o algo [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, Ross 那就怪了，这狗已经待在这里3天了
así. is still doing his list. Rachel and Joey are 真的？
MONICA: Eso es mi tarta. feeding the dog as the phone rings.] Chandler，如果那狗待了这么时
CHANDLER: Que huele deliciosa. PHOEBE: (answering the phone) Hi Geller- 间你还没有反应，
MONICA: ¡Oh oh!, ¡oh oh!. Bing residence. How can I help? 也许你对这条狗不过敏？
CHANDLER: ¿Qué? Monica: Phoebe, why is there a dog in our 那，那它还是要走，对吧？
MONICA: Hemos dejado solo a Joey con la apartment? 为什么？
comida. (Van a la ventana y se asoman). Si. Si PHOEBE: I'm sorry, who's this? 好吧，因为……唔……
lo sabía, ahí está ¡dándole de comer a un perro! Monica: Phoebe, there's a dog sitting on my 别说！
Llama por teléfono y lo coge Phoebe. couch! 别说什么？
PHOEBE. (Contestando al teléfono). Reidencia CHANDLER: Tell her, I'm allergic, and I 我必须说！知道吗？是时候了！
Geller-Bing, ¿en qué puedo ayudarle? will sue! 好吧，我讨厌狗
MONICA: Phoebe, ¿por qué hay un perro en PHOEBE: No, there's no dog here? 什么？你没事儿吧？
nuestro piso? Monica: Yes there is! He's black and white 你糊涂了？为什么？
PHOEBE: Disculpe, ¿quién es?. and shaggy and [Cut to Monica’s apartment] 我就说嘛……
MONICA: ¡Phoebe, hay un perro sentado en he's sitting next to Rachel and licking Rachel's 它们肮脏，神经质，你根本不知道它们
mi sofa!. hand. 在想什么，
CHANDLER: Dile que soy alérgico y que la PHOEBE: Oh my god! Where are you? 多吓人啊！
demandaré. (Looks around.) 对，它们很吓人
PHOEBE: No, aquí no hay ningún perro. Monica: I'll be right there! 啊，她刚从我手上吃了点东西！
MONICA: Si que lo hay. Es blanco y negro, PHOEBE: (Phoebe hangs up and someone 等一等。你讨厌所有的狗？
peludo y está sentado junto a Rachel lamiendo knocks on the door. She gasps.) They're here 我是说，狗宝宝也讨厌？
su mano. already? How are they doing this? 这儿有条狗宝宝？
PHOEBE: ¡Díos mío! (mirando a su RACHEL: (gets up and opens the door) Hi 你不喜欢狗宝宝？
alrededor), ¡¿dónde estás?! Tag! What are you doing here? 好，你是条新的
MONICA: Voy para ahí. Tag: I, uh, wanted to see if your offer to spend 瞧，Chandler，我告诉过你，
Phoebe cuelga y alguien llama a la puerta. Thanksgiving with you is still good. 永远不要说出这件事
Phoebe cree que es Monica. RACHEL: Well, sure! Come in! (He enters) 就像Ross不喜欢冰淇淋的事一样
PHOEBE: ¡Ya están aquí! ¡¿Cómo lo están Well, what-what happened to your girlfriend? 你不喜欢冰淇淋？
haciendo?! Tag: We kinda broke up this morning. 太凉了！
Rachel se levanta y abre la puerta. Es Tag. RACHEL: Oh, I'm sorry. 好吧，就是那条狗让我难受
TAG: Hola. Tag: Yeah, so she went back to Ohio. 让我牙疼
RACHEL: Hola Tag, ¡qué haces aquí? Ross: Ohio!! Thank you! 我不想这么说，我不想你们讨厌我
TAG: Quería ver si aún seguía en pie tu oferta [Time lapse, Chandler and Monica enter.] 不过，我认为我没法再和这条狗待在一
de pasar acción de gracias contigo. CHANDLER: Huh! Where is the dog?! 起了
RACHEL: ¡Pues claro adelante! (Tag entra). Ross: What dog? There-there's no dog here. 所以，要么狗走，要么我走
¿Que ha que ha pasado con tu novia? JOEY: Yeah that dog left! 天啊！
TAG: Verás, esta mañana hemos cortado. Monica: (walks to Phoebe's door) Phoebe! 我怎么会这样？我是大学教授，
RACHEL: Oh, lo siento. Phoebe, open up! 我毕业会考得了1450分
TAG: Si ella se ha vuelto a Ohio. PHOEBE: There's no dog in here. 1250分
ROSS: ¡Ohio gracias!. [The dog barks.] 见鬼，我忘了你在这儿
Un rato después. Chanlder y Monica entran. CHANDLER: Phoebe, we can hear the dog 好吧，我把Clunkers带到Ros
Escena: Apartamento de Monica, Chandler y barking! s那里，
Phoebe. Ross aún está con su lista de los PHOEBE: No that's just me coughing! 我们很快就回来
estados. (Doing some weird coughing noises and the 哦，在你们走之前，我能问个问题吗？
CHANDLER: ¿Dónde está el perro? dog barks again. Phoebe comes out of the 可以啊
ROSS: ¿Qué perro? Aquí aquí no hay ningún room.) Oh, good, there you are! Listen, um, I 当一个男的刚和女朋友分手，
perro. have a dog in my room. 你要等多长时间再行动比较合适？
JOEY: Si se ha largado. (Ross pone mala CHANDLER: What is it doing here? 哦，我觉得是一个月
cara). PHOEBE: Well, I'm watching it for some 是么？我觉得要3、4个月
MONICA: (Va hacia la habitación de friends who went out of town. Wait. (She 半小时
Phoebe). ¡Phoebe, Phoebe!. Abre la puerta. bends down, picks up the dog, and waves with 有趣
PHOEBE: Aqui no hay ningún perro. (El one of its paws) Hello, my name is Clunkers. 至于你的助理，我觉得没戏
perro ladra). May I please stay with you nice people? 好把，Rach，关键是，他喜欢你
CHANDLER: Phoebe estamos oyendo ladrar Monica: Oooh, I wish she could stay here, 吗？
al perro. but Chandler is allergic! 对不？因为如果他不喜欢你，这就不过
PHOEBE: No, solo soy yo tosiendo, (hace CHANDLER: Extremely allergic, okay? If 是个moo-point
unos ruídos como tosiendo y el perro ladra de I'm anywhere near a dog for more than 5 嗯，一个moo-point？
nuevo. Monica se cruza de brazos. Phoebe sale minutes, my throat will just close up! 对，就像是（对）牛弹琴
de su habitación). Oh bien, ya estáis aqui. PHOEBE: That's odd, 'cause this dog's been 这不重要
Escuchad tengo una perrita en mi habitación. living here for the past 3 days 重要的是moo
CHANDLER: ¿Qué está haciendo ahí? CHANDLER: (gasping) Really? 我是不是和他住在一起太长时间，
PHOEBE: La estoy cuidando para unos Monica: Chandler, if that dog's been here 还是那些话真有什么意义？
amigos que están de viaje. Esperad. (Se agacha, that long, and you haven't had a reaction, 拜托，别听Joey的。你看看他，
coge a la perrita en brazos y saluda con una de maybe you're not allergic to this dog? 他－他明显很沮丧
sus patitas). Hola, (haciendo como si hablara la CHANDLER: Well, it still has to go, right? 他远离家人，和陌生人一起过感恩节
perrita), me llamo Clunkers, ¿puedo quedarme Monica and PHOEBE: Why? 他现在需要你的是友情
unos días con vosotros? CHANDLER: Okay, it's um… 你是对的，抱歉。谢谢你
MONICA: (Acariciando a la perrita).¡Oh, JOEY: (interrupting him) Don't do it! 好了，我知道该怎么做
ojalá pudiera quedarse pero Chandler es Monica: Don't do what? 行！听她们的！没人听我的！
alérgico. CHANDLER: (to Joey) I have to! Okay? It's 如果包装这么漂亮，没人关心里面装着
CHANDLER: Exrremadamente alérgico, time! (Joey shrugs as if to say, "Do what you 什么
¿vale?. Si estoy cerca de un perro más de cinco have to do") Okay, I hate dogs. 嗨！
minutos, la garganta se me inflama. All: What? 嗨
PHOEBE: Que raro, porque esta perra lleva PHOEBE: Are you crazy? 你还撑得住吧？
tres días viviendo aquí. Ross: Are you out of your mind? 还成
Pausa. PHOEBE: Why? 是吗？关于你女朋友的事我很遗憾
CHANDLER: (Pone voz de tener la garganta JOEY: Told ya. (Waves bye-bye.) 谢谢
inflamada). ¿En serio? CHANDLER: They are needy, they are 那你们在一起很长时间了吗？
MONICA: Si lleva aquí tanto tiempo y no has jumpy, and you can't tell what they are 一年，分分合合的
tenido ninguna reacción, puede que no seas thinking, and that scares me a little bit. 我曾想我们可能会最终在一起。现在不
alérgico a esta perra. Ross: Right, they are scary. (He jumps up, 这样想了
CHANDLER: Pero tiene que irse, ¿verdad? screaming) Ahh, she just ate a treat out of my 现在是她提出分手的？
MONICA Y PHOEBE: ¿Por qué? hand!!! 是啊
CHANDLER: Vereis es que ... RACHEL: Wait a minute. Do you not like all 是啊。唔……
JOEY: (Interrumpiéndole). No lo hagas. dogs? I mean, not even puppies? 说来奇怪。我总是设想会碰上某个人，
MONICA: ¿Qué no haga qué? CHANDLER: (scared) Is there a puppy here? 爱上她，
CHANDLER: (A Joey) Tengo que hacerlo, Tag: You don't like puppies? 很快乐，那就是缘分吧
¿vale?. Ya es hora. (Joey se encoge de CHANDLER: (to Tag) Okay, you are new! 但进来我越来越不相信这点了
hombros), es que odio a los perros. JOEY: Look, Chandler, I told you, never tell 你有这种感觉吗？
TODOS: ¿Qué? anyone about this dog thing. It's like Ross not 不……是的，总是这样，一直是，很
ROSS: ¿Te has vuelto loco? likin’ ice cream. 可怕
PHOEBE: ¿Por qué? PHOEBE: You don't like ice cream? 可我想这个……这个人会出现的
JOEY: Te lo advertí. Ross: It's too cold. 为什么？
CHANDLER: Son dependientes, son CHANDLER: Okay, it's just that dogs make 因为，唔？一定会的
nerviosos y nunca sabes que están pensando y me a little uncomfortable. 你总有话说，是吧？
eso me asusta un poco. Ross: (to Phoebe) It hurts my teeth. 是，我知道，我就这样，绝对是这样
ROSS: Claro, dan miedo. (Se levanta CHANDLER: And I don't wanna say this, I 嗨，谢谢你和我聊天
gritando). Aaaah, acaba de comerse una don't you guys to hate me, but uh, I don't think, 啊，老板是干什么的？来抱一个！
galletita de mi mano. I can be around that dog anymore. Okay, so 太好了，他也喜欢你！嗯？
RACHEL: Un momento, ¿no te gusta ningún either the dog goes, or I go. (An awkward 跟你说过，你应该出击的！
perro?, ¿ni siquiera los cachorritos? silence ensues.) Oh my god!! 什么？
CHANDLER: (Asustado). ¿Hay algún [Time lapse, Ross is still doing Chandler's 街上的声音没有掩掉我的话？
cachorrito? game. Tag is heading for the balcony.] 不，好吧，回头见，好……
TAG: ¿No te gustan los cachorritos? Ross: How can I not get this? I'm a college Joey刚才说什么？我也喜欢你？
CHANDLER: Oye, tú eres nuevo. professor; I got 1450 on my S.A.T.s. 唔，是的，哦，瞧，他……Joey知
JOEY: Eh Chandler, te advertí que no le Monica: 1250. 道，
contaras a nadie lo de los perros. Es como lo de Ross: Damn, I forgot you were here. 我……我不喜欢我的后背
Ross que no le gusta el helado. PHOEBE: All right. We're gonna take 而，而你在拥抱我，
PHOEBE: ¿No te gusta el helado? Clunkers to Ross’s. We'll be back in a minute. 显然你并不排斥我的后背，太棒了！
ROSS: Está demasiado frío. (Gets up with Monica to do so.) 等－等一下，这不是个解释
CHANDLER: Vale, es que los perros me RACHEL: Oh, wait before you guys go, can I 好吧，实情是，Joey之所以说那些
incomodan un poco. just ask you a question? 话，是因为，
ROSS: (A Phoebe) Me duelen los dientes. Monica: Yeah. 唔，我被你吸引
(Señalándolos). RACHEL: When a guy breaks up with his 哇
CHANDLER:No me gusta decir esto y no girlfriend, what is an appropriate amount of 是的，我承认，我对你一见钟情，而
quiero que me odieis pero no puedo estar más time to wait before you make a move? 且，而且
tiempo cerca de esa perra, ¿vale?. Así que o se PHOEBE: Oh, I'd say about a month. 而且我知道这很疯狂，我们是同事，不
va ella o me voy yo. (Silencio incómodo, todos Monica: Really? I'd say 3 to 4. 能有感情
prefieren a la perra). ¡Por el amor de Dios! JOEY: Half hour. (Rachel turns to look at him 最后我会吓坏你或让你不自在
Un rato después. Ross sigue con el juego de and he nods yes.) 所以如果你现在说点什么就太好了
Chandler. Tag va hacia la terraza y Monica y RACHEL: Interesting. 天啊！那些家伙在偷我的车！
Phoebe están acariciando a la perra. Monica: When it's your assistant, I would 什么？
ROSS: ¿Cómo es posible que no lo sepa?. say never. 就在那儿！那是我的车！嗨！
Soy profesor universitario. Saqué un ocho y JOEY: All right, Rach, the big question is, 好，他们会费点时间
medio en la selectividad. does he like you? All right? Because if he 你没有其他发自肺腑的话吗？
MONICA: Seis y medio. doesn't like you, this is all a moo-point. 真不敢相信！
ROSS: ¡Mierda!, he olvidado que estabas RACHEL: Huh. A moo-point? 等等，我们还有时间聊，
aquí.- JOEY: Yeah, it's like a cow's opinion. It just 而且他们－他们还没进到车里面！
PHOEBE: Muy bien, vamos a llevar a doesn't matter. It's moo. 哦，瞧，他们进去了，好吧
Clunkers a casa de Ross. Volveremos RACHEL: (to Monica and Phoebe) Have I 好，Phoebe，我差不多该回去了
enseguida. (Se levanta para irse con Monica) been living with him for too long, or did that all 请不要离开我，我会孤独的
RACHEL: Esperad, ¿puedo haceros una just make sense? 别这么干！别！走吧。我们要坚强些
pregunta? Monica: Please, don't listen to Joey, okay. 成，好吧
MONICA: Si. Would you look at him? He-he’s obviously 天啊！你听到了吗？她在喊Monic
RACHEL: Eh, cuando un tío corta con su depressed. He's away from his family; he's a！
novia, ¿cuánto tiempo habría que esperar antes spending Thanksgiving with strangers. What 哦～我可不能丢下她！
de pasar al ataque? he needs right now is for you to be his friend. 你知道如果你愿意，我们可以在Cha
PHOEBE: Oh, yo diría que un mes. RACHEL: You're right, I'm sorry. Thank you. ndler不知道
MONICA: ¿De verás?. Yo diría tres o cuatro. Okay, that's what I'm gonna do. 的情况下偷偷地把它带回去
JOEY: Media hora. JOEY: Fine! Take their advice. No one ever 那没用的
RACHEL: (Mirando y señalando a Joey). listens to me. When the package is this pretty, 我把狗放那里3天了而Chandler
Interesante. no one cares what's inside. 一点都没发觉
MONICA. Siendo tu ayudante, yo diría que [Cut to the balcony, Tag is looking down while 他并不很精明
nunca. Rachel enters.] 嗨！我也不知道
JOEY: Bien Rach, la gran pregunta es ¿tu le RACHEL: Hey! 是，不过你多少知道有什么事不对，是
gustas a él?, porque si no le gustas es una Tag: Hey. 吧？
cuestión mu. RACHEL: How are you holding up? 是，我知道
RACHEL: ¿Una cuestión mu? Tag: Not bad. Chandler在哪儿？
JOEY: Si, es como la opinión de una vaca. RACHEL: Yeah? I'm sorry about your 这儿呢
Sabes que no importa. Es mu. girlfriend. 洗手！
RACHEL: (A Monica y Phoebe), ¿llevo Tag: Thanks. 你怎么……知道的？
demasiado viviendo con el, o todo eso tiene RACHEL: So were you guys together a long 嗨，她怎么回来了？
sentido? time? 别紧张，Ross，她不会做冰淇淋！
MONICA: No le hagas ningún caso. ¿Quieres Tag: A year. On and off. I kinda thought we'd 嗨，瞧Phoebe。我，我把各州按
hacer el favor de mirarle? Es evidente que está end up together. I don't anymore. 地理位置铺开……
deprimido y va a pasar acción de gracias con RACHEL: Now that she broke up with you? 不，不，我们现在没时间干这个
desconocidos. Lo que necesita ahora es que Tag: Yeah. 我们必须让Chandler离我的卧室
seas su amiga. RACHEL: Yeah. Hmmmm. 远点儿
RACHEL: Tienes razón. Lo siento. Tag: It's weird. I always used to assume, that I 是，不过，不过瞧我正……
[Link], eso es lo que haré. would meet someone and fall in love and be 瞧，这正是我们没时间干的事
JOEY: Vale, sigue su consejo. Nadie me hace happy and all that was just a given. But lately Monica在哪儿？
caso nunca. Cuando el envoltorio es bonito, it's like what if it's not. Do you ever have that 嗯，在Phoebe的房间。你不能进
que importa lo que hay dentro. feeling? 去
Escena: La terraza. Tag está mirando hacia RACHEL: No…Yeah, all the time, 为什么不能？
abajo cuando Rachel entra. constantly. It's terrifying. But you know that I Monica在哭。Clunkers的
RACHEL: Hola. figure it…it has to work out. 事让她非常不高兴
TAG: Hola. Tag: Why? 哦，我，我更应该进去了
RACHEL: ¿Cómo va eso? RACHEL: Because, uh—it has to. 不，不不。她现在不想见你
TAG: Regular. Tag: You have all the answers, don't you? 为什么？
RACHEL: Ya, siento lo de tu novia. RACHEL: Yeah, I know, I do. I really do. 因为你送走了狗！
TAG: Gracias. Tag: Hey, thanks for talking to me. 这太可笑了
RACHEL: ¿Llevabáis mucho tiempo RACHEL: Well, what is a boss for? Hug it 哦，是吗？是吗？
saliendo? out! (They hug) 瞧，当Monica和我还是孩子的时
TAG: Un año, a temporadas. Creía que JOEY: (through the window) All right, he 候，
acabaríamos juntos, pero ya no lo creo. likes you back! Huh? Told ya, you should go 我们有条叫Rover的狗。可，唔，
RACHEL: ¿Por que habéis cortado? for it! 一天，我爸爸宣布他不喜欢狗
TAG: Si. Tag: What? 于是Monica和她朋友－Phylli
RACHEL: Umm. JOEY: (realizes what he said) Street noise s－带走了那条狗
TAG: Es curioso. Siempre había imaginado que drowned any of that out? (Rachel moves madly 那是她最后一次见到他。你没发现？
conocería a alguien, nos enamoraríamos, towards him) No, all right, I see you later, 和这次的情况多像啊！
seríamos felices y que eso estaba cantado. Pero okay... (Turns away embarrassed) 只有很少的细节差异
últimamente pienso y ¿si no lo está?. ¿Nunca Commercial Break 好了，我换了运动裤。吃的在哪里？
has tenido esa sensación?. [Scene: The Balcony, continued from earlier.] 怎么了？
RACHEL: No, si. Casi siempre. Tag: What did Joey say? I like you back? Monica因为我送走Clunker
Constantemente. Es espantoso, pero luego RACHEL: Uh, yeah, well, see, he… Joey s很伤心
pienso que todo tiene que salir bien. knows, that I'm-I'm very insecure about my 怎么了？把狗带回来，你就是英雄
TAG: ¿Por qué? back and, and…you're hugging me, so 对，我可以当英雄，我能做到
RACHEL: Pues porque si. obviously you are not repulsed by it, yeah! 我能，我能做...我，如...如果它攻击
TAG: Tienes respuestas para todo, ¿no? Tag: Wait-wait a minute; that doesn't make any 我怎么办？
RACHEL: Si si, así es. sense. Chandler，它就像只大沙鼠
TAG: Gracias por hablar conmigo. RACHEL: No? (He shakes his head) All 你不害怕？
RACHEL: Venga, ¿para qué están las amigas? right, here's the truth um, Joey said what he Ross，要帮忙吗？
¡un abrazo! said, because um, I'm attracted to you. 你来帮？是的，拜托了！
Se abrazan. Se asoma Joey a la terraza. Tag: Wow. (He starts to walk towards the 首先，犹他？老兄，你不能瞎编名字
JOEY: ¡Que bien! También le gustas. (Rachel railing.) 啊！
y Tag dejan de abrazarse. Rachel pone mala RACHEL: Yeah, I admit it. I have a crush on 我恨美国！一旦搞定这个游戏，我发誓
cara). Eh te dije que no le dieras la espalda. you, and uh, and, and I know that's crazy 立刻移民
Rachel mira a Joey con cara de enfado y va because we work together, and-and nothing 嗨！Tag还在和警察谈话
hacia él. could ever happen, and the last thing I want to 嗯，哦！干吗啊，见鬼，我干吗要开
TAG: ¿Qué? do is-is to freak you out or make you feel 口？！
JOEY: (Se da cuenta de la metedura de pata). ? uncomfortable. Which is why it would be 我对你钟情，我被你吸引
¿Habéis podido oirme con tanto ruído?, ¿no?. really great if you said something right about 天，我－我知道会吓坏他的
Genial, hasta luego, nos vemos. now. 如果你是用那种语气说的，倒真有可能
Rachel se vuelve avergonzada. Tag: (looking at the street) Oh my god! Those 嗨，Chandler在吗？
PAUSA COMERCIAL. guys are stealing my car! (He points down to 没在，他出去走走
Escena: La terraza, sigue de antes. the street) 好，你不要告诉他……看看谁回来
TAG: ¿Qué que ha dicho Joey?, ¿Darme la RACHEL: What? 了！
espalda? Tag: Right there! That's my car! (Sound of a 嗨！
RACHEL: Si ya sabes, verás. Él ... Joey sabe breaking car-window) Hey!! 哦不不不不不不不不！
que me me siento muy insegura sobre mi RACHEL: Okay, that's gonna take them a 他是去Ross那里把狗带回来！
espalda. Y... y me estabas abrazando, así que minute. Do you have anything else you wanna 哦不，狗不会在那里的！
obviamente no te repulsa. ¡Sí!. get off your chest? 你以为呢？
TAG: Espera, un momento, eso no tiene ningún Tag: I can't believe this! (He walks back in 嗨，亲爱的
sentido. again) 千万，千万，千万不要生我的气
RACHEL: No, (Tag niega con la RACHEL: (she hurries after him) Wait, we 怎么了？为，为什么
cabeza)...Está bien. La verdad es esta. Joey ha still have time to talk and they’re-they're not 嘘，也许会，也许不会，我们瞧着办
dicho todo eso porque ... me siento atraída por even in the car yet! (She takes a quick look 好，为了你，
ti. down the street.) Oh look, there they go, okay. 我去Ross的房子想把Clunker
TAG: Vaya (camina hacia la barandilla). (She hurries in, too) s带回来
RACHEL: Si lo reconozco. Estoy chiflada por [Scene: Ross' apartment, Monica and Phoebe 可我忘了关门，她一定是跑出去了
ti, y y ya se que es una locura porque sitting on the floor next to Clunkers basket.] 我到处找，找遍了那座公寓的每个地
trabajamos juntos y y no podría pasar nada. Monica: Okay Phoebe, we should probably 方，甚至包括
Porque lo último que quiero es darte mal rollo go back now. Ross你说过的那个杂草丛生的邻居
o hacer que te sientas incómodo. Por eso sería PHOEBE: (doing Clunkers) Please don't 家屋顶
estupendo que dijeras algo en este momento. leave me, I'll be lonely. 我找不到他，我十分，十分，十分抱歉
TAG: (Mirando a la calle). ¡Díos mío, esos tíos Monica: Stop it. Stop! Okay let's go. We can 不过我知道哪里可以减轻我们的烦恼
me están robando el coche! (señalándolo). Ese be strong. 我们有好消息，看看谁回来了！
de ahí es mi coche. ¡Eh! (se oye romperse un PHOEBE: Yeah, okay. 嗨！
cristal). [They both get up and head for the door. Clunkers？！天啊！
RACHEL: Vale, ellos van a tardar unos Clunkers whines a little] 没错，她自己回来了
minutos, ¿no hay nada que quieras confesarme? Monica: Oh my god! Did you hear that? She 这是个感恩节奇迹！
TAG: No lo puedo creer. (Sale de la terraza y said Monica! (She goes back to Clunkers 见到你太好了！
entra en el apartamento). again) Oooh, I can't leave her! 是啊，她从Ross的房子沿原路回来
RACHEL: Espera, aún tenemos tiempo para PHOEBE: You know if you want, we can 哦，她肯定会认路！
hablar, ni siquiera han entrado en tu coche, sneak the dog back in and Chandler wouldn't 然后她爬上安全梯用她的小爪子敲打窗
(mirándolo), u ahora si (entra en el apartamento even know. 户
también). Monica: That's not gonna work. 我们就跑过去让她进来了
Escena: Apartamento de Ross. Monica y PHOEBE: I've had that dog there for three 我说的过了，是吧？
Phoebe están sentadas en el suelo al lado de la days and Chandler had no idea. He's not so 我什么时候该住口？
cestita de Clunkers. smart. 哦，这太难了，有50个州呢！
MONICA: Venga Phoebe, creo que Monica: Hey! I didn't know either. 我告诉你，我有49个州，再没多的
deberíamos volver. PHOEBE: Yeah, but you kinda knew that 了！
PHOEBE: (Haciendo como si hablara la something was going on, didn't you? 我－我认为我可以吃点东西了，
perrita).l Por favor no me dejeis, me sentiré Monica: Yeah, I knew. 完全取决于你呀
muy sola. [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's. Ross 哦，嗨！怎么样？
MONICA: (Sonriendo). Basta basta, venga lays a lot off small papers, shaped like the U.S. 还行。我不得不去警察局看地痞照片
vámonos. Hay que ser fuertes. states onto the floor making a map with the 哦
PHOEBE: Si vale. (Las dos se levantan para states. Phoebe enters] 谢谢你们邀请我吃饭
irse y la perrita gruñe un poco). PHOEBE: Where's Chandler? Tag？你－你要走了？
MONICA: ¡Díos mío! ¿Has oído eso?. Ha CHANDLER: (comes out of the bathroom) 唔，我们没有，唔，我们没有机会聊天
dicho Monica. ¡Oh, no podemos dejarla! Here I am. 唔，那，你再说一下你从哪里来的？
PHOEBE: Si quieres, podríamos volver a PHOEBE: Wash your hands!!! 科罗拉多
llevarla allí y Chandler ni siquiera se enteraría. CHANDLER: How did you…know? (Heads 啊，你真好
MONICA: No funcionaría. back into the bathroom) 瞧，嗯，我想我们应该谈谈刚才在天台
PHOEBE: Tuve allí a la perra durante tres [Phoebe waves Monica in. Monica sneaks in 上发生的事
días y Chandler no tenía ni idea. No es tan with the bag with Clunkers in it and heads for 好
listo. Phoebe's room.] 啊，我－我不该说那些话。这……
MONICA: Oye, yo tampoco lo sabía. Ross: Hey! What's she doing back here? 你知道吧，这与我的感情无关
PHOEBE: Si, pero tu empezabas a sospechar Monica: Relax, Ross. She's not made of ice 我是说我们是同事，是不会有结果的
que pasaba algo raro, ¿no es cierto? cream! 我希望周一去上班，而－而不再谈起
MONICA: Si, así es. Ross: Hey look, Phoebe. I, uh, I laid out the 它，好吗？
Escena: Apartamento de Monica, Chandler y states geographically... 周一是大日子，有很多工作要做
Phoebe. Ross tiene un montón de papelitos en PHOEBE: (interrupts him) No, no, we don't 那么，我们之间没事了？
el suelo formando un mapa con los estados de really have time for this right now. Okay, we 嗯，我有事
Estados Unidos. have to keep Chandler away from my bedroom. 哦，天啊，我就知道，我吓坏你了
PHOEBE: (Entrando). ¿Dónde está Ross: Yeah, but, but look what I'm... 不，你本来没吓着我。唯一让我不高兴
Chandler? PHOEBE: See, this is exactly what we do not 的是你说
CHANDLER: (Sale del baño). Estoy aquí. have time for. (She rushes into her room) 我们之间不会有结果
PHOEBE: ¡Lávate las manos! CHANDLER: (comes out of the bathroom) 真的？
CHANDLER: ¡¿Cómo lo sabes?! (Vuelve al Where's Monica? 对。那，请别因为这个解雇我
baño). Ross: Um, in Phoebe's room. You can't go in 好，嗯，至少周一我们可以少做一件事
Phoebe le hace gestos a Monica para que entre. there. 了
Monica entra con sigilo llevando la bolsa con CHANDLER: Why not? 特拉华！特拉华！
Clunkers y va hacia la habitación de Phoebe. (We can hear the dog whining at a high pitch.) 对
ROSS: (refieriéndose a la perra). Eh, ¿qué Ross: Monica's crying. She's very upset 我现在就要火鸡！
hace aquí otra vez? about this whole Clunkers thing. 是你的了
MONICA: Tranquilo Ross, no está hecha de CHANDLER: Well, I, I should go in there. 你写了两次内华达
helado. Ross: No. No, no. She doesn't want to see 我知道
ROSS: Eh, mira Phoebe. He he colocado los you right now. 嗯
estados geográficamente. CHANDLER: Why not?
PHOEBE: (Interrumpiéndole). No, no Ross: Because you sent away the dog!
tenemos tiempo para esto. Debemos evitar que CHANDLER: This is ridiculous. (He heads
Chandler entre en mi cuarto. for Phoebe's bedroom)
ROSS: Si, pero mira lo que he hecho. Ross: Oh, is it? Is it? Look, when Monica
PHOEBE: Esa es la clase de cosas para la and I were kids, we had a dog named Rover.
que no hay tiempo. (Se mete en su habitación). And, uh, one day, my dad decides, he doesn't
CHANDLER: (Sale del baño). ¿Dónde está like dogs. So Monica and her friend…Phyllis…
Monica? take away the dog. And that was the last time
ROSS: En el cuarto de Phoebe, pero no we ever saw him. Don't you see? This is just
puedes entrar. like that. Only with a few details changed.
CHANDLER: ¿Por qué no?, (Se oye a la JOEY: (entering) Okay, I'm in my sweat pants.
perrita llorar). Bring on the food! (Sees that Chandler has a
ROSS: Monica está llorando. Está está muy worried look on his face) What's the matter?
alterada por todo el asunto de Clunkers. CHANDLER: Monica's all upset, because I
CHANDLER: Entonces debería entrar ahí. sent Clunkers away.
ROSS: No, no, no, no. No quiere verte en este JOEY: So? Bring the dog back, you're a hero.
momento. CHANDLER: Yeah, I can be a hero, I could
CHANDLER: ¿Por qué no? do that. I could, I could do... I, w-w-what if,
ROSS: Porque tu echaste a la perra. what if it attacks me?
CHANDLER: Eso es ridículo. (Va hacia el JOEY: Chandler, it's like a big gerbil.
dormitorio de Phoebe). CHANDLER: And that doesn't scare you?
ROSS: ¿Lo es?, ¿lo es?. Oye cuando Monica (He walks out)
y yo éramos críos, teníamos un perro que se JOEY: Ross, you need some help?
llamaba Rover y eh, un día mi padre decidió Ross: From you? (He does a weird desperate
que no le gustaban los perros, así que Monica y laughter, like he's almost crying) Yes, please!
su amiga Felisa ... se llevaron al perro y no JOEY: (sits down next to Ross) First of all,
volvimos a verlo nunca más. ¿No lo entiendes?. Utah? Dude, you can't just make stuff up!
Esto es exactamente igual, solo que con [Time lapse, Ross still laying a lot out the
algunos pequeños detalles cambiados. states.]
JOEY: (Entrando). Bien, ya me he puesto el Ross: I hate America! When I finish this
chándal, que traigan la comida (Ve que game, I swear I am moving.
Chandler tiene cara de preocupación). ¿Qué [Joey stands up again. Rachel enters the door]
pasa?. JOEY: Hey! Tag's still talking to the police.
CHANDLER: Monica está disgustada porque RACHEL: Yeah, ohh! Why, damnit, why did
he echado a Clunkers. I open my mouth? (In a girlish voice) I have a
JOEY: ¿Y qué? Trae a la perra de vuelta y crush on you; I am attracted to you. (Back to
serás un heróe. normal again) Gee, I-I know that I freaked him
CHANLDER: Si, podría ser un heróe. Po out
podría serlo, pero ¿qué pasa qué pasa si me JOEY: If you said it like that, you probably
ataca?. did, yeah.
JOEY: Es como un hámsters gigante. [Rachel walks past Joey towards the couch]
CHANLDER: ¿Y eso no te da miedo? (Sale) PHOEBE: (opens her bedroom door and
JOEY: (Entra hacia la sala). Ross, ¿necesitas peeks out) Hey, is Chandler here?
ayuda? CHANDLER: No, no he went for a walk.
ROSS: ¿De ti? (se ríe de forma desesperada PHOEBE: Okay, but you cannot tell him...
casi lloriqueando). Si por favor. but look whose back!
JOEY: (Se sienta junto a Ross) Para empezar, [The dog barks, runs out of Phoebe's room and
¿Utah?. Tío no puedes inventarte estados. jumps onto the couch]
(Ross le mira sin creérselo). RACHEL: (gasps) Hi!
Escena. Un rato después. Ross sigue con los JOEY: Oh No-no-no-no-no-no-no! He went
estados. over to Ross' to bring the dog back here!
ROSS: Odio este país. Cuando acabe este PHOEBE: Oh no, the dog's not going to be
juego, lo juro, emigraré. there!
Joey se levanta. Rachel vuelve. JOEY: You think?
JOEY: (A Rachel). Hola. ¿Tag sigue hablando [The door opens and Chandler comes in.
con la policía? Rachel covers the door with a blanket]
RACHEL: Si, ¡Oh máldita sea!. ¿Por qué Monica: Hi, honey.
habré abierto la boca? (Con voz aniñada). CHANDLER: Please, please, please, don't be
Estoy chiflada por ti, me siento atraída por ti. mad at me.
(Vuelve a hablar con voz normal). Monica: What? Why, why would...
Probablemente le he asustado. (Va hacia el PHOEBE: (interrupts her, to Monica) Shh,
sofa). wait and see. Maybe we will, maybe we won't.
JOEY: Si se lo has dicho así, estoy seguro. CHANDLER: Okay, I went over to Ross'
(Rachel le da un golpe en el brazo). apartment to bring back Clunkers. Y’know, for
PHOEBE: (Abre la puerta de su dormitorio). you, and…(Clears his throat) I left the door
Eh, ¿está aquí Chandler? open and she must have gotten out and I looked
JOEY: No no, ha salido a pasear. everywhere, all over the apartment, including
PHOEBE: Vale no se lo digáis, pero mirad the roof, which FYI Ross, one of your
quien ha vuelto. neighbors, growing weed. I couldn't find him,
El perro ladra, va corriendo hacia el sofa y se and I am so, so, so, sorry. But I do know where
sienta al lado de Rachel. we could all go ease the pain. (Points up and
RACHEL: Hola. then over to the street)
JOEY: No no no no no no. Ha ído a buscar a la PHOEBE: We have good news, look whose
perra a casa de Ross. back!
PHOEBE: ¡Oh no, la perra no estará allí! RACHEL: (uncovers the dog) Hi!
JOEY: ¿Tú crees? CHANDLER: Clunkers?! Oh my god!
Entra Chandler. Rachel cubre a la perra con una Monica: That's right, she came back all by
sábana. herself.
MONICA: Hola cariño. PHOEBE: It's a Thanksgiving miracle!
CHANDLER: Por favor, por favor, por favor, CHANDLER: (to Clunkers) It is so good to
no te enfades conmigo. see you!
MONICA: ¿Qué? ¿por por que iba a? PHOEBE: Yeah, she came all the way back
PHOEBE: (Interrumpiéndola). Espera y from Ross' building. Oh, the things she must
veamos. Puede que si o puede que no. have seen! And then she climbed up the fire
CHANDLER: He ido al piso de Ross para escape and she tapped on the window with her
traer a Clunkers de vuelta por ti (se aclara la teeny little paw and then we ran to let her in…
garganta) y y he dejado la puerta abierta y debe (Realizes, that Chandler starts to not believing
de haberse escapado. La he buscado por todas her) I went to far, didn't I? When should I have
partes, en todo el edificio, incluso en el tejado, stopped?
donde para que lo sepas Ross, uno de tus [Time lapse, after dinner. Ross stands up from
vecinos cultiva hierba, (Ross le mira). No he his self-made map.]
podido encontrarla y lo siento muy muy pero Ross: Okay, maybe this is so hard, because
que muy mucho, pero se que podríamos hacer there aren't 50 states. Let me tell you
para aliviar nuestro dolor. (Señala arriba y something, I have 49 states, and there are no
luego al dormitorio). more! I-I think, I should be able to eat
PHOEBE: Tenemos una buena noticia. Mira something.
quien ha vuelto. CHANDLER: It's up to you.
RACHEL: (Descubre a la perra). Hola. [Ross whines and starts working again. The
CHANDLER: ¡Clunkers!, ¡Díos mío! door opens and Tag enters.]
MONICA: Asi es, ha vuelto aquí solita. RACHEL: Oh, hi! How are you doing?
PHOEBE: Es un milagro de acción de Tag: I'm okay. I gotta go down to the police
gracias station and look at mug shots.
CHANDLER: (A Clunkers). No sabes cuanto RACHEL: Oh.
me alegro de verte. Tag: Thanks for having me over, you guys.
PHOEBE: Si ha conseguido entrar desde el Ross: Tag? Y-You're going? (Comes over to
piso de Ross. ¡Huy las cosas que habrá visto!. Tag) Uh we didn't, uh we didn't get the chance
Ha subido por la escalera de incendios y ha to talk. Uh, so, where did you say you're from
golpeado la ventana con su patita y la hemos again?
dejado entrar. (Se da cuenta de que Chandler Tag: Colorado.
empieza a sospechar). Me he pasado, ¿verdad? Ross: Ah, what good are you. (Walks back to
¿Cuándo tendría que haber parado? his map dejectedly.)
Un rato después, después de la cena. Ross se [Rachel and Tag go into the hall.]
levanta dejando su mapa. RACHEL: Look, um, I think we should talk
ROSS: Vale, a lo mejor me resulta tan difícil about what happened on the terrace.
porque no hay cincuenta estados. Os diré una Tag: Okay.
cosa, tengo cuarenta y nueve estados y no hay RACHEL: Ah, I-I never should have said
más. Creo que se me deberia permitir comer what I said. It—y’know what? It just doesn't
algo. matter how I feel. I mean we work together, so
CHANDLER: Depende de ti. (Ross lloriquea nothing could really ever happen between us,
y vuelve al mapa) and what I would love is just to go to work on
La puerta se abre y entra Tag. Monday, and-and never talk about this again,
RACHEL: Oh, hola, ¿Cómo estás? okay? Big day Monday lots to do. So, we're
TAG: Estoy bien. Tengo que ir a la comisaría a okay?
poner una denuncia. (A los demás). Gracias por Tag: Um, I'm not.
invitarme chicos. RACHEL: Oh, god, I know it, that I freaked
ROSS: Tag ¿ya ya te vas? (Se acerca a él). Ni you out.
siquiera hemos tenido ocasión de hablar. ¿De Tag: No, you didn't. The only thing that
dónde de dónde dijiste que eras? freaked me out was you saying that nothing
TAG: De Colorado. could ever happen between us.
ROSS: Entonces no me sirves. (Vuelve al RACHEL: Really?
mapa). Tag: Yeah, so, please don't fire me for doing
Rachel y Tag salen al rellano. this. (He kisses her)
RACHEL: Oye, deberíamos hablar de lo que RACHEL: Okay, well, that's one less thing
ha pasado en la terraza. we have to do on Monday.
TAG: De acuerdo. Ending Credits
RACHEL: No debí decirte lo que te he dicho, [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, later
no importa lo que yo sienta. Trabajamos juntos, that night, there is someone knocking on the
así que no podría pasar nada entre nosotros. Y door and Chandler stumbles out into the living
lo que me encantaría sería ir a trabajar el lunes room, turns on the light, looks through the
y no volver a hablar de esto nunca más, ¿vale?. peephole, and opens the door.]
Será un día duro, habrá mucho curro. ¿Que?, Ross: Delaware! (Starting to cry.) Delaware!
¿estamos bien?. CHANDLER: All right.
TAG: Ah, yo no. Ross: (hands Chandler his pad and walks in)
RACHEL: Lo sabía, te he dado mal rollo. I want my turkey now!
TAG: No, para nada. Lo único que me da mal CHANDLER: You got it. (Starts looking at
rollo es que digas que no podría pasar nada the pad, while Ross got the turkey out of the
entre nosotros. fridge and starts to unwrap and it) You got
RACHEL: ¿En serio? Nevada twice.
TAG: Si, así que por favor no me despidas por Ross: (pauses) I know.
hacer esto. (La besa).
RACHEL: Bien, ya tenemos algo menos que
hacer el lunes.
CRÉDITOS FINALES:
Escena: Apartamento de Monica, Chander y
Phoebe. Esa misma noche, de madrugada.
Alguien llama a la puerta. Chandler va a abrir,
enciende la luz, está super despeinado, mira por
la mirilla. Abre la puerta.
ROSS: Delaware (llorando), delaware.
CHANDLER: Yeah. (Throws the pad on the
CHANDLER: Muy bien.
table and heads for the bedroom)
ROSS: (Le devuelve el cuaderno a Chandler).
End
Ahora quiero mi pavo.
CHANDLER: Todo tuyo. (Mira el cuaderno
mientras Ross saca el pavo de la nevera y
empieza a comer). Tienes Nevada dos veces.
Pausa.
ROSS: Lo se.
CHANDLER: Si. (Tira el cuaderno en la
mesa y se mete en su dormitorio).
Volver
Friends Peich © 1999-2009
jaime@[Link]
Guiones 709 The One With All The Candy 709 糖果
El de todos los caramelos [Scene: Central Park, Ross is teaching Ben how 我准备好了！
--------------------------------------------------------- to ride a bike. Chandler, Monica, and Phoebe 真的吗？
----------------------- are they also.] Uh-huh!
Escrito por: Wil Calhoun Ben: (on the bike) I’m ready! Okay,让我来把你的头盔弄正
Dirigido por: David Schwimmer Ross: You sure? 谢谢爸爸。
Transcrito por: Benjamin Salazar Ben: Uh-huh! 不-不，你只有一个爸爸，两个妈妈。
--------------------------------------------------------- CHANDLER: Okay, let me just straighten 好，现在看你的了！
----------------------- out your helmet there. (Does so.) OK,OK
[Escena: En el parque. Ross, Chandler, Monica, Ben: (To Chandler) Thanks daddy. 就这样！对！对！对！
Phoebe y Ben (montado en su bici) están allí.] Ross: No-no, one daddy, two mommies. All 阿奔的第一辆大孩子自行车，
Ben: Estoy listo. right, it’s all yours. (Ross pushes him off.) 真叫人兴奋！
Ross: ¿Seguro? CHANDLER: Okay. Okay. 是啊，我还记得我那辆！
Ben: Uh-huh. Ross: Yes! Yes! Yes!! (Everyone stands and Ohh,那是我的六岁生日，
CHANDLER: bueno, deja que te ajuste el claps.) 我爸爸带我去公园，我骑上它然后…
casco. PHOEBE: His first big kid’s bike, this is so …
Ben: Gracias papá. exciting! 它被压弯了。
Ross: No, no, un papá y dos mamás. Creo Monica: Oh yeah, I remember mine! Ohh, it 对。
que es suficiente. was my sixth birthday, my dad took me to the 我从未有过自己的自行车。
CHANDLER: esta bien. Vamos allá, park, I got it, and…it bent. 什么？！
adelante. Ross: Yeah. 因为，我们家没有钱。
(Ben empieza a pedalear) PHOEBE: I never had a bike of my own. 但是街对面的女骇有一辆很棒的自行
Todos: Si. Ross: (shocked) What?! 车！
PHOEBE: La primera bici sin ruedecitas de PHOEBE: Well, we didn’t have a lot of 它是粉红色的，把手上挂着
Ben. Es genial. money. But the girl across the street had the 彩虹色的缨子，还有-还有-还有
Monica: Oh, si, me acuerdo de la mía. best bike! It was pink and it had rainbow 一个这么大的铃铛，白色的
Cumplía seis años. Mi padre me llevó al colored tassels hanging off the handle grips, 篮子装饰着塑料菊花
parque, me monté en ella... y la rompí. and-and-and a bell and this big, white wicker 怎么听着像我的第一辆自行车？
Ross: Si. basket with those plastic daisies stuck on. 我爸爸给了我他旧的那辆。
PHOEBE: Yo nunca he tenido una bicicleta CHANDLER: That sounds like my first bike. 噢。
Ross: ¿Qué? (They all turn and look at him.) My dad gave 那个女孩曾让你骑过她的车吗？
PHOEBE: Bueno, no teníamos mucho me his old one. 不！不过她给了我它的包装盒。
dinero, ya sabes. Pero la niña de enfrente tenía Ross: Ohh. 那上面有一张自行车的图片。
una bicicleta genial. Era rosa, y tenía unas Monica: Did the girl ever let you ride it? 所以我可以坐在上面
cintas con los colores del arco iris colgando del PHOEBE: No! But she gave me the box that 让我继父拖着我在后园转
manillar y, y, y un timbre y una cesta blanca it came in. It had a picture of the bike on the 那太不公平了！
con florecitas pegadas. Ooh. front. (They’re all speechless) So I would sit on 不会啊，我也有拖着他跑！
CHANDLER: Así era mi primera bicicleta. it and my step-dad would drag me around the 嘿!你们在干吗？
Mi padre me regaló su vieja bici. backyard. 嘿！
Monica: (A Phoebe) ¿Esa niña te presto su Ross: That is so unfair! 给邻居们做节日喜糖。
bici alguna vez? PHOEBE: Not really, I got to drag him 对不起，给谁？
PHOEBE: No, pero me regaló la caja en la around too! (They all nod, "Oh.") 我打算把这个篮子挂在门上，
que venía. Tenía una foto de la bici dibujada Opening Credits 等邻居们路过时可以拿一块。
delante, así que me sentaba encima y mi [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, 可我们不认识他们啊！
padrastro tiraba de mí alrededor de la casa. Monica is cooking, Joey is eating, and 我认识啊。这里有，比如，小胡子先
Ross: Eso es tan injusto. Chandler is entering from the bedroom.] 生，
PHOEBE: No tanto, yo también tenía que CHANDLER: Hey! What are you guys 大烟枪女士，曾见过的小孩，
tirar de él. doing? 还有一个不喜欢被叫做
Opening Credits JOEY: Hey. “锈发先生”的红毛家伙
[Escena: Apartamento de Monica, Chandler y Monica: Making holiday candy for the 明白了吧？这就是为什么我要做些糖
Phoebe. Monica, Chandler y Joey están allí.] neighbors. 果。
CHANDLER: Hola ¿qué hacen chicos? CHANDLER: I’m sorry, who? 我们可以知道他们的名字并认识他们
Monica: Haciendo dulces para los vecinos. Monica: I’m gonna hang this basket (Points 我们搬走不是更容易吗？
CHANDLER: Perdona, ¿quien? to the one sitting on the table) on the door and 早上好！！
Monica: Voy a colgar una cestita de nuestra when the neighbors walk by they can all take a 看起来有人心情不错！
puerta y cuando los vecinos pasen por delante piece. 难道我不该这样吗？
pueden tomar uno. CHANDLER: But we don’t know the 我有一群好朋友！我有一个很棒的工
CHANDLER: Pero si no conocemos a los neighbors. 作！
vecinos. JOEY: I do. There’s uh, let’s see, Guy With a 一个可以和你助手亲热的地方。
JOEY: Yo si, veamos: el tio con bigote, la Sr. Mustache, Smokes-A-Lot Lady, Some Kids 得了，这没什么大不了的！
Chimenea, algunos niños y un tipo pelirrojo I’ve Seen, and A Red-haired Guy Who Does 我们花了一整晚作计划，
que no le gusta que le llamen "Panochín". Not Like To Be Called Rusty. 我们的交往将不再是个问题
Monica: ¿Ves? Esa es la razón por la que Monica: See? This is exactly why I’m 是吗？什么计划？
hago los dulces. Podemos saber sus nombres y making this candy. We can learn their names 我们……我们不会
llegar a conocerlos. and get to know our neighbors. 让它成为问题
CHANDLER: ¿No sería más fácil si nos CHANDLER: Wouldn’t it be easier if we just Wow!这花了你们一整晚的时间来计
mudaramos? moved? 划？
(Rachel entra.) RACHEL: (entering, happily) Gooood 可是你知道，我们还做了其他事。
RACHEL: Buenos días. morning!! 你们两个有没有……
CHANDLER: Vaya, alguien está de buen CHANDLER: Eh, somebody’s in a good 噢得了摩妮卡，你知道我
humor. mood! 不和第一次约会的男人上床
RACHEL: Bueno, ¿y por qué no? Tengo RACHEL: Well, why shouldn’t I be? I have 马特盖尔，马克林恩，本威尔……
buenos amigos, un trabajo increible... great friends! I have a wonderful job! 我说不再！！
Monica: Donde puedes enrollarte con tu Monica: Where you can make out with your Okay.
ayudante. assistant. Hi，泰格，我今天有一个电话会议对
RACHEL: Vamos, eso no importa. Estuvimos RACHEL: Come on, it’s not a big deal! We 吗？
despiertos toda la noche planeando la forma de stayed up all night coming up with a plan so 对，下午四点。
que nuestra relación no sea un problema. that us dating will not be a problem. 好的，谢谢。就这样吧。
Monica: ¿Oh, si? ¿Y cual es el plan? Monica: Oh yeah, what’s the plan? 等等！等等！
RACHEL: No vamos a dejar que nuestra RACHEL: (pauses as she thinks and exhales 看到了吗？那个送信的
relación sea un problema. loudly) We… We are not… …going to let it… 还以为我们之间没什么。
Monica: Vaya, ¿les llevó toda la noche sacar be a problem. 我最好还是回我的办公桌。
ese plan? Monica: Wow! It took you all night to come 好吧，你这勤奋员工！
RACHEL: Oh, bueno. Ya sabes, también up with that plan?! 我会记得把这写在你的鉴定里的。
hicimos otras cosas. RACHEL: Well y’know, we did other stuff 我的什么？
Joey y CHANDLER: Oh... too. (Joey and Chandler start to giggle.) 是这样，你来这儿已两个月了
Monica: ¿Haz...? Monica: Did you two… 作为你上司我必须上交一份
RACHEL: Oh Monica, vamos. Sabes que no RACHEL: Oh Monica come on, y’know I 你的评价报告。
me acuesto con chicos en la primera cita. don’t sleep with guys on the first date! 可你知道，我还有一项内容需要评价。
Monica: Matt Wire, Mark Lynn, Ben Monica: Matt Guire, Mark Lynn, Ben 你说真的？
Wyatt... Wire… 不，我只是总想这样做。
RACHEL: ¡Pero sólo esos! RACHEL: Anymore!! 你能帮我打扫一下吗？
[Escena: despacho de Rachel. Rachel, Tag y un Monica: Okay. 我很期待有人尝了我的糖果。
mensajero están allí.] [Scene: Rachel’s Office, she’s at her desk 我也是！
RACHEL: Hola, Tag, um... Tengo una while the mailman delivers her mail and calls 也许吧，也可能是……
conferencia hoy, ¿correcto? Tag in.] 乔伊！！
Tag: Si, a las 4:00. RACHEL: Hi. Tag, I have a conference call 干吗？
RACHEL: Bien, gracias. Eso es todo. today is that correct? 是你吃了所有为
(El mensajero se va.) Tag: Yes, at 4:00. 邻居准备的糖果？
RACHEL: (A Tag) Espera, espera. ¿Has visto RACHEL: Okay, thank you. That’ll be all. 是啊，本有这个打算，
eso? Ese mensajero ni se ha dado cuenta de que (The mail guy leaves and Tag starts to follow, 可我去的时候只剩几颗而已！
hay algo entre nosotros. (Se besan.) but Rachel stops him.) (Excitedly) Wait! Wait! 对，他们不停地来拿。
Tag: Voy a regresar a mi mesa. (Rushes over and closes the office-door.) Did 他们很喜欢它。
RACHEL: Bien, currante. Recordaré poner you see that? That mail guy had no idea there 他们喜欢我的糖果？
eso en tu evaluación. was something going on between us. (They 天哪！！我得多做点！！
Tag: ¿Mi qué? kiss.) 等等阿摩，你可能还要做些
RACHEL: Bueno, llevas aquí dos meses ya... Tag: I’d better get back to my desk. 烤宽面条，因为可能有些大块头也要吃
y tu jefa tiene que enviar tu evaluación de RACHEL: Okay, you hard worker! I’ll 罗斯！邻居们吃光了我所有的糖！！
rendimiento. Pero ya sabes, pero aún hay algo remember to put that in your evaluation. 我的邻居偷了我的报纸！
que tengo que evaluar. Tag: My what? 这是个什么世道！！
(Rachel tira al suelo todo lo que tiene sobre su RACHEL: Well, you’ve been here for two 菲比,你那个……你现在有空吗？
mesa y se tumba encima.) months now and your boss is required to hand 当然！
Tag: ¿Hablas en serio? in a performance evaluation. But y’know, there 好的，自从你告诉我关于
RACHEL: No, es que siempre he querido is one thing that I have yet to evaluate. (She 自行车的事我一直耿耿于怀
hacer eso. ¿Puedes ayudarme a poner todo en turns around and sweeps the stuff off of her 我是说，每个人都应该拥有
su sitio? desk and hops up onto it.) 第一辆自行车，所以……
Tag: Si. Tag: Are you serious? 噢我的天！！罗斯！！
[Escena: Apartamento de Monica y Chandler. RACHEL: No, I’ve just always wanted to do 你喜欢吗？
En el rellano, Monica y Chandler llegan a su that. Can you help me clean this up? 我爱死它了！！
apartamento.] [Scene: The Hallway, Monica and Chandler are 真的?
Monica: La cesta está totalmente vacía. Dios returning and Monica finds her basket is 噢！！噢！！我也爱死你了！
mío, los vecinos se comieron todos. empty.] 哦？
CHANDLER: O eso o... (mira hacia el Monica: The basket is totally empty! My 不是那种爱！不过
apartamento de Joey) God, the neighbors ate all the candy! 这自行车使你我更亲近了！
Monica: ¡Joey! CHANDLER: Well, either that or uh… 啊！好吧，把它拿到
(Los dos entran en el apartamento de Joey. Joey (Motions towards Joey’s door.) 楼下，试着骑骑看。
y Phoebe están allí.) Monica: Joey!! Okay！我的天!！我的第一辆自行
Monica: ¿Tú te has comido todos los dulces? (She storms into his apartment to find him with 车！
JOEY: Bueno, ese era el plan pero para cuando a towel around his shoulders, a bowl on his 谢谢你送我有史以来最好的礼物。
llegué sólo quedaban un par. head, and Phoebe with scissors in her hand.) 别客气。
PHOEBE: Si, llevan pasando por aquí todo JOEY: Yeah? 噢还有钱德要哭了。
el día. Les encantan. Monica: Did you eat all the neighbor 才没呢！
Monica: Les encantan mis dulces. candy?! 谁啊？！
(Contenta) Oh, voy a hacer algunos más. JOEY: Uh well yeah, that was the plan, but by 别担心，我很勇敢！
JOEY: Hola Mon, ¿no te gustaría hacer un the time I got to it there was only a couple of 我很勇敢！我，我真的很勇敢！
poco de lasaña también?, porque seguro que les pieces left! 不-不-不-不！！
gustaría un montón. PHOEBE: Yeah, and they’ve been coming 能告诉我你是谁吗？
(Monica sale a la vez que Ross entra.) by all day. They love it! 我叫加里，我住楼上。
Monica: Ross, los vecinos se comieron mis Monica: They love my candy? Oh man!!! Hi!
dulces. I’ve gotta go make more!! (Starts to do so.) Hi.你知道现在是什么时间吗？
Ross: Los míos me roban el periódico. Es una JOEY: Hey Mon, you might wanna make 是糖果时间！
oleada criminal. some more lasagna too, because something 我室友说那些糖
(Monica se va.) might’ve happened to a huge chunk of it. 是天堂掉下的。
Ross: Pheebs, ¿tienes un segundo? (Ross enters.) 哦别这么说！听到了吗？
PHOEBE: Claro. Monica: Ross! The neighbors ate all my 天堂掉下的。
Ross: Si, como me dijiste lo de la bici, no he candy!! 凌晨四点。
podido pensar en otra cosa. Bueno, es que Ross: Mine stole my newspaper! It’s like a 那么，我能拿点糖果吗？
todos deberían tener una prijmera bici, ¿sabes? crime wave!! (Monica runs to make more 我很抱歉，可我们某些人要早起上班！
Así que... candy.) Pheebs, you uh, you got a second. 他并不知道我不属于“我们某些人”
(Le trae una bicicleta.) PHOEBE: Sure! 他能听见我说话对吧？
PHOEBE: (Se sorprende) Oh, Dios mio, Ross: Yeah, ever since you uh, told me that 嗯，听着我很抱歉，可明天
Ross. story about that bike I-I couldn’t stop thinking 一大早我就会放一些在外面。
Ross: ¿Te gusta? about it. I mean, everyone should have a-a first 那好吧,我过一会再回来。你也住这栋
PHOEBE: ¡Me encanta! Oh, ooh. Y te bike, so… 楼？
quiero... No de esa manera... Pero la bici te daja (He goes out into the hall and re-enters with a 对啊。
cerca. bike exactly like the one Phoebe described 嗯！那我应该记得你才对！
(Lo abraza.) earlier.) 嗯！晚安加里！
Ross: Oh, bueno, llévala abajo. Ya sabes, PHOEBE: (gasps) Oh my God Ross!! 你读了你的评价报告了吗？
para probarla. Ross: You like it? 没！上面标着“机密文件”。
PHOEBE: ok, oh Dios mio. Mi primera PHOEBE: I love it!! 我刚把它送到人事部了。
bicicleta. Gracias por el mejor regalo que me Ross: Yeah? 噢等一下，你在开玩笑对吧？！
han hecho nunca. (Empieza a marcharse.) Oh, PHOEBE: Ohh!! Ohh!! And I love you! 我只是写来跟你逗着玩的！
y Chandler está apunto de llorar. Ross: Ahh. 一个他们会欣赏的玩笑？
CHANDLER: Mentira. PHOEBE: Not that way! But the bike 我想不会。
[Escena: Apartamento de Monica, Chandler y brought you a lot closer! 你都写了什么？
Phoebe. Muy temprano.] Ross: Ah! (She hugs him.) Well uh-uh, t-take 呃，我说你吻技高超，还有
(Alguien llama a la puerta y Chandler y it downstairs, y’know give it a test ride. 我喜欢你的小屁屁。
Monica van a ver quien es.) PHOEBE: Okay! Oh my God! My first bike! 不，别提我的屁屁。
Monica: ¿Quien es? Thank you for the best present I’ve ever gotten. 后面更糟。关于及你的
CHANDLER: No te preocupes, soy valiente. Ross: (stunned at the complement) You’re 工作积极性，我说，“是的，
Soy valiente, soy... valiente. welcome. 他能在最短时间内解开我的胸围，”
(Monica va a abrir la puerta) PHOEBE: (starts to leave, but stops) Oh and 还有工作上的潜在问题我说
CHANDLER: No, no, no, no. ¿Me puede Chandler’s about to cry. “噢老天，我希望没有，”
decir quien es, por favor? CHANDLER: (about to cry) Am not! 然后我还画了一些小笑脸，
Un típo: Me llamo Gary. Vivo arriba. [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, the 还有一张色色的图画。
Monica: ¿Qué? middle of the night, there is someone knocking 罗斯！你送阿菲自行车真是好有心。
(Monica abre la puerta.) on the door and Monica and Chandler get up to 我听说这件事都快哭了。
Gary: Hola. answer it.] 快哭了？听见了钱德？“快”哭了！
Monica: Hola. ¿Sabes qué hora es? Monica: (turning a light on) Who is that?! 嘿，每次有人提起铁达尼号你也会哭！
Gary: La hora de los dulces. Mi compañero de CHANDLER: Don’t worry, I’m brave! I am 可他们是对方的唯一！
piso dice que saben como gotitas del Paraiso. brave! I…I am brave! (They get to the door and 菲比真的很喜欢那辆自行车对吧？
Monica: Oh, vamos. (A Chandler) ¿Has oido Monica goes to open it.) No-no-no-no!! (He 是啊！有天我见她推着车在街上走。
eso? Gotitas del Paraiso. stops her.) (Through the door.) Can you tell me 车篮里装着花。好可爱。
CHANDLER: Oh... 4 de la madrugada. who is there please? 对，今天早上我还看见
Gary: Bueno, ¿teneis dulces? The Knocker: My name is Gary, I live 她在公园里推着车。
CHANDLER: Lo siento. Pero algunos upstairs. 等一下，她老是“推”着车？
tenemos que levantarnos temprano para ir al (Monica opens the door.) 两次都是？
trabajo. (A Monica) Él no sabe que eso es Gary: Hi! 嘿，阿菲？
mentira. Monica: Hi. Do you know what time it is? 噢，hi！
Monica: Oh mira, lo siento pero pondré Gary: It’s candy time! My roommate says that 嘿！看来你很喜欢这辆车？
algunos mañana temprano. they taste like little drops of heaven. 噢，非常喜欢！
Gary: ok, me paso luego entonces. ¿Vives en Monica: Oh please! (To Chandler) Did you 阿菲你那个……你应该会骑车对吧？
este edificio? hear that? Little drops of heaven. 当然！
Monica: si. CHANDLER: (laughs) 4:00 A.M. 嗯，能骑给我们看看吗？
Gary: ¡Umm! Pero entonces te recordaría. Gary: So, can I get some candy? Okay.
CHANDLER: ¡Umm! ¡Buenas noches, CHANDLER: I am sorry, but some of us 看见了？
Gare...! have to get up early and go to work! (Monica 你看，这就是为什么我告诉你
[Escena: Despacho de Rachel. Rachel y Tag looks at him) (To Monica) He does not know 永远不要和你助手发生关系！
están allí] that I am not some of us. 当发展到恋爱时没有
RACHEL: Y bien, ¿has leido ya tu Monica: Umm, listen I am sorry, but I’ll put 什么事是能够保密的。
evaluación? some out first thing in the morning. 听到了吗钱德？不要这样做！
Tag: No, ponía que era confidencial. La acabo Gary: Well okay, I’ll swing by later. Do you 怎么了？我只是吃糖而已。
de enviar al Departamento de Personal. live in this building? 我想也许没那么糟糕。你知道，也许
RACHEL: ok, venga, estás de broma, Monica: Um-hmm. 他们不会按我的意思来理解那东西。
¿verdad? La rellené sólo para que te hiciera Gary: (looking at Monica.) Mm! Seems like I 绝对的！你知道，因为小屁屁
reir. would’ve remembered you! 可以理解为屁股或优秀员工。
Tag: ¿Se reirán ellos también? CHANDLER: Mm! Night Gar’! (Monica 啊，我只想把那东西拿回来！
RACHEL: Me parece que no. closes the door.) 嘿,阿瑞？
Tag: Bueno ¿y qué pusiste? [Scene: Rachel’s Office, she’s slinking out to 干吗？
RACHEL: Dije que pensaba que besabas muy where Tag works and checks to make sure no 你提到的那张图画，是不是像这样？
bien... y, ah, que me gustaba tu culito one is coming.] 噢老天！乔伊！
respingón. RACHEL: (hugging him) So did you read 你别是有毛病吧？
Tag: No, mi culito no. your evaluation yet? 呃！
RACHEL: Oh, y eso no es todo. En el Tag: No! It was marked confidential I just sent 告诉你小子，这点小才能在我
apartado sobre tomar la iniciativa escribí: "Si, it down to Human Resources. 买得起大黄前可派得上用场了。
fue capaz de desabrocharme el sujetador sin RACHEL: (worried) Okay please, you’re Hi！很抱歉，我知道时间
ayuda alguna". Y en Problemas en el kidding right?! I wrote that one as a joke for 已过了可我真的很需要糖果。
Desarrollo del Trabajo escribí: "Por Dios, you! 不好意思，我帮不了你。
espero que no." Y al lado dibujé una carita Tag: A joke they would appreciate? 看见了？这是规矩。
sonriente y una... un dibujito pornográfico. RACHEL: I’m thinkin’ no. 求你了！今天我有外地的客人来访！
[Escena: Central Perk. Joey, Monica, Chandler Tag: What did you say?! 我跟他们提了你的糖果的事！
y Ross están allí. Phoebe está fuera.] RACHEL: Umm, I said I thought you were a 别开玩笑了，外地的？
Monica: Ross, es tan bonito el detalle que good kisser, and uh, and that I like your tiney- 你告诉他们什么？
has tenido con Phoebe. Cuando me lo contaron, tiny touchie. 我告诉他们你的糖果
casi lloro. Tag: No, not my touchie. 实在是无法形容！
JOEY: Casi lloras, ¿eh? ¿Has oido eso, RACHEL: Well, it gets worse. When asked if 有人形容它是天堂掉下的，
Chandler? Casí llora. you take initiative I wrote, "Yes, he was able to 不过仅供参考。
CHANDLER: Oye, tu lloras cada vez que unhook my bra with minimal supervision," and 求你了，帮帮我行吗？
alguien pronuncia la palabra Titanic. under Problems with Performance I wrote, 嘿钱德，你认识那女的吗？
JOEY: Es que esos dos sólo se tenían el uno al "Dear God, I hope not," and then uh, then I 可能吧，她不是那个住你楼下
otro. drew a little smiley face, and then a small 的叫床声音很大的女人？
Ross: A Phoebe le encanta la bici, ¿eh? pornographic sketch. 好吧，我只做这一次！
Monica: Oh si, la vi andando con en ella el [Scene: Central Perk, Joey, Monica, Ross, and 可别告诉任何人！
otro día. Llevaba flores en la cestita, estaba tan Chandler are watching Phoebe polish the 是！是！求你了，给我吧！
contenta. daisies on her bike outside.] 没错，是她。
JOEY: Si, yo la he visto andando esta mañana Monica: Ross! That is so sweet of you to get 谢谢。
en el parque. Phoebe that bike! When I heard the story, I 真是难以置信！
Ross: Un momento, ¿andando con la bici? almost cried. 我写了标注也不管用！
¿Las dos veces? JOEY: Almost cried huh? Hear that Chandler? 你知道怎样才管用？
(Salen a ver a Phoebe) Almost cried! 怎样？
JOEY: Hola Pheebs. CHANDLER: Hey, you cry every time 停止做糖果！
PHOEBE: Oh, hola. somebody talks about Titanic! 可他们喜欢它！
CHANDLER: ¿Te lo pasas bien con la bici? JOEY: (about to cry) Those two only had each 可你是想要他们喜欢你。
PHOEBE: Oh, mucho. other! 也许吧。
Ross: Pheebs, sabes montar en bici, ¿verdad? Ross: Phoebe really likes the bike huh? 你就是这样当上主厨的？
PHOEBE: Claro. Monica: Oh yeah! I saw her walkin’ it down 这样别人就会喜欢你？
Monica: ¿Puedes demostrarnoslo? the street the other day. She had uh, these 噢，你真的想谈谈关于怎样
(Phoebe se sube y se cae.) flowers in the basket. It was so cute. 招人喜欢的话题是吗？大活宝？
PHOEBE: ¿Ves? JOEY: Yeah, I saw her this morning walkin’ it 好了，现在只要记住所有我
[Escena: Apartamento de Monica, Chandler y by the park. 教你的就没问题了。OK？开始了。
Phoebe. Monica, Rachel y Chandler están Ross: Wait a minute, she was walking the 预备……走……
sentados a la mesa; Joey en el sofá y Phoebe en bike? Both times? 等等！这车座真的很不舒服！
su habitación] [Cut to outside, they’re going to talk to Phoebe 也许在开始前我们应该换一个。
Monica: ¿Ves? Esa es la razón por la que te about walking the bike.] 比如，就好象飞机座位？或者豆袋椅！
decía que no te liaras con tu ayudante. No hay JOEY: Hey Pheebs? 菲比，你跑不掉的！
nada más dificil que guardar un secreto cuando PHOEBE: Oh hi! OK？你必须学会骑车！
se trata de rolletes. ¿Me oyes Chandler? Nada CHANDLER: Hey! So are you enjoying the 为什么？为什么我必须学？
más dificil. bike? 为了……为了应付紧急情况。
CHANDLER: ¿Qué ha pasado? Yo sólo PHOEBE: Ohh, uh-huh so much! 怎样的紧急情况？
como dulces. Ross: Pheebs you uh…you do know how to 那个……假如一个坏人过来
RACHEL: Puede que no sea tan malo como ride a bike don’t you? 用枪指着你脑袋说，
creo. Quizá no lo interpreten como yo PHOEBE: Of course! “你骑不骑？不骑我就……
pretendía. Monica: Umm, can we see you ride it? 我就……我就开枪了。”
CHANDLER: Por supuesto, culito puede PHOEBE: Okay. (The gang is giggles then OK，我会按铃铛使他分神，再打
significar "culo pequeño" o también "buen Phoebe gets the bike out of the rack, gets on, 掉他的枪，像中国功夫明星那样。
trabajador". pushes off, rolls a few feet, and falls over.) 好了阿菲，你就骑上去吧？嘿！
RACHEL: Oh, tengo que recuperarlo como See? 我会扶住你，推着你走。OK？
sea. Commercial Break 你不会撒手吧？
JOEY: Oye, Rach. Ese dibujito que [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, 不会！
mencionaste, ¿se parecía a este? (Enseña un Monica is making candy while Chandler and 你发誓？
dibujito que ha hecho.) Rachel are taste testing and Joey is on the 我发誓！
RACHEL: Oh Dios mio, ¡Joey! couch doodling.] 好吧。
CHANDLER: ¿Cúal es tu problema? Monica: See, this is why I told you never get 来吧。
JOEY: Bueno, este talento me vino muy bien involved with your assistant! And here is no 好了,开始了。好了吗？
antes de que pudiera permitirme comprar such thing as keeping secrets when it comes to 好了。
porno. affairs. (To Chandler) Did you hear that 好的。感觉如何？
(Alguien llama a la puerta y Monica va a abrir.) Chandler? No such thing! 还行……
Vecina: Hola, disculpe. Sé que es un poco CHANDLER: (with his mouth full) What 很好,试着蹬踏板。
tarde, pero necesito dulces. happened? I’m just eating candy. OK。
Monica: Oh, lo siento pero no puedo RACHEL: Maybe it’s not as bad as I think. 就这样,你做的很好。
ayudarte. Verás, las reglas son las reglas. Y’know, maybe they didn’t take it the way I OK。
Vecina: Por favor, tengo invitados de fuera de meant it. 干得不赖！对-对-对！
la ciudad y les hablé de tus dulces. CHANDLER: Absolutely! Y’know, because 控制方向！对！
Monica: ¿En serio? De fuera, ¿eh? ¿Y qué touchie can mean both ass and good worker. Weee!!!
les dijiste? RACHEL: Ugh, I just gotta get the thing 对!! 是的!!!
Vecina: Les dije que tus dulces eran back! 噢！噢！噢不！！
indescriptibles. JOEY: Hey Rach? 你发过誓的！
Monica: Algunos van por ahí diciendo que RACHEL: Yeah? 我……我只是觉得
son gotitas de Paraiso pero no importa. JOEY: That sketch you mentioned? Might it 你做的挺好。我……
Vecina: Por favor, ¿no puedes ayudarme? have looked a little something like this? (He 我很震惊！很震惊！！
JOEY: Oye, ¿conocemos a esa mujer? (Lo shows her what he’s been drawing.) 这是正统的教学方法。Wow！
hablan en voz baja para que ella no los oiga.) RACHEL: Oh my God! Joey! 嘿，外面有些人向你要糖果什么的。
CHANDLER: Puede. ¿No es esa que vive CHANDLER: What is the matter with you? 对，可他们必须得等不是吗？
abajo y que hace mucho ruido cuando hace el RACHEL: Ugh! 我只有两只手！！
amor? JOEY: Boy I tell ya, this little talent came in 需要帮忙吗？
Monica: De acuerdo, lo haré sólo por esta handy before I could afford porn. 不！你不了解整个流程！
vez, pero no se lo puedes contar a nadie. (There is a knock on the door and Monica 任何人也不许搞乱
Vecina: Si, si, por favor, vamos. answers it. There is a woman standing there.) 这个生产流程！
Chandler y JOEY: Si, ¡es ella! The Woman: Hi! I’m sorry, I know it’s after 顺便说一句，你婚礼的前一个
(La vecina se va.) hours but I really need candy. 礼拜我不会经常出现在你面前。
Monica: Increible, no puedo creer que esa Monica: I’m sorry, I can’t help you. See? 噢！你好，大话王。
señal lo haya funcionado. (Points to her new sign.) Rules are rules. 听着，我-我真的很抱歉我撒了手。
CHANDLER: ¿Sabes lo que funcionaría? The Woman: Please! I have people coming 我有可能会死你知道吗！
Dejar de hacer dulces. from out of town today! And, I told them all 我知道。我知道。
Monica: Pero es que les gusta. about your candy! 不过，我们能不能再试一次？
CHANDLER: ¿Quieres decir que tú les Monica: No kidding, out of towners huh? 我是说，你差点就成功了菲比！
gustas? What did you tell ‘em? 我很乐意可……
Monica: Puede. The Woman: I told ‘em your candy is 那车被偷了，警察连嫌疑犯都没找到。
CHANDLER: ¿Es por eso por lo que te absolutely indescribable! 菲比。
hiciste cocinera? ¿Para gustarle a la gente? Monica: Some people have been saying its 干吗？
Monica: Oh, ¿en serio quieres que hablemos y’know little drops of heaven, but whatever. 这怎么可能？！
sobre buscar gente a quien gustar? ¿eh? The Woman: Please, can’t you help me out? 好了，你知道吗？
graciocillo. JOEY: (watching the discussion) Hey 如果你不想学骑车那就抱歉了，
(Joey empieza a reirse) Chandler, do we know that lady? 我就要收回那辆车。
[Escena: En el parque, Ross y Phoebe (en su CHANDLER: Maybe, isn’t she the woman 什么？！为什么？！
bici) están allí] who lives below you and has sex really loud? 因为！因为，它-它-它的，
Ross: Bien, ahora recuerda todo lo que te he Monica: (still talking to the woman) All 就好比你拥有这把吉他
enseñado y lo conseguirás, vamos. Preparada... right, I’ll do it just this once! But you can’t tell 却-却从来不去弹它。
lista... anybody! OK，这把吉它想要被弹奏！
PHOEBE: Espera, este sillín es muy The Woman: (exasperatedly) Yes! Yes! 就如同这自行车希望被骑
incómodo. Antes de empezar quizá deberíamos Please, just give it to me! 而如果你不骑它，你会抹杀它的灵魂！
buscar otro. Puede que uno de un avión o un Joey and CHANDLER: Yeah, that’s her. 这车就要死翘翘了。
pluff. The Woman: (after Monica gives her the 好吧。鉴于你在意得
Ross: Phoebe, no vamos a dejarlo ahora, candy) Thank you. 编得出这种胡话，OK。
¿vale? Tienes que aprender a montar en bici. Monica: (closing the door) It’s unbelievable! 太好了！太好了！你会
PHOEBE: ¿Por qué? ¿Por qué tengo que I-I can’t believe that sign didn’t work! 让这辆车很开心的。
aprender? CHANDLER: Y’know what would work? 得了罗斯！
Ross: Por si tienes una emergencia. Monica: Hmm? 求求你不要死哦！
PHOEBE: ¿Qué clase de emergencia? CHANDLER: Stop making candy! 好了，我想我们可以在他们
Ross: Imaginate, por ejemplo, que un hombre Monica: But they like it! 看到之前把鉴定要回来，
viene, te pone una pistola en la sien y te dice CHANDLER: You mean they like you. 可我们必须进入杰尔先生的办公室。
"monta esta bici o te... o te mato". Monica: Maybe. 他十点以前不会进来。所以他不成问
PHOEBE: Entonces haría sonar este timbre CHANDLER: Is that why you became a 题，
para distraerle y después le arrebataría el arma chef? So that people would like you? 而他的助手，贝蒂，
lanzándole una estrella ninja. Monica: Oh, you really want to talk about 她会很早进来，在她
Ross: Vale, Phoebe. Simplemente... monta en getting people to like you huh, funny man? 的办公桌吃早餐。
la bici y... ¡oye! yo te sujetaré por detrás, ¿vale? (Joey laughs but stops when Chandler turns to 这有点悲哀。
PHOEBE: ¿Y no me soltarás? glare at him.) 是啊，贝蒂是有点悲哀。
Ross: No. [Scene: Central Park, Ross is teaching Phoebe 所以我相信我能用
PHOEBE: ¿Lo juras? how to ride her bike.] 这些巧克力把她引开。
Ross: Lo juro. Ross: Okay, now just remember everything I 现在，当我去吸引她时，
PHOEBE: ok. taught you and you’ll be fine. Okay? Here we 你进入办公室。
Ross: Vamos. go. Ready…Set… 了解！
(Se monta en la bici.) PHOEBE: (hopping off the bike) Wait! This 行动吧！
Ross: De acuerdo, allá vamos. ¿bien? seat is really uncomfortable! Yeah, maybe 你好瑞秋，你现在有空吗？
PHOEBE: De acuerdo. before we start we should just get another one. 有，当然杰尔纳先生，你要
Ross: Muy bien. ¿Como vas? Perhaps, like an airplane seat—or a beanbag 什么都行。空？行，没问题
PHOEBE: Bien. chair! 计划取消，计划取消。
Ross: Ahora trata de pedalear. Eso es, lo Ross: Phoebe, you can’t get out of this! 其实，我事想和你们两个人谈。
haces muy bien. Okay? You have to learn how to ride a bike! OK。你想要来点什么吗
PHOEBE: Vale... PHOEBE: Why? Why do I have to learn? 杰尔纳先生？比如巧克力？
Ross: Lo estás haciendo muy bien. Si, si, si. Ross: Well…In-in case of emergency. 嗯，不了，谢谢。不过我会
Eso es, toma el control. PHOEBE: What kind of an emergency? 给贝蒂的。
PHOEBE: Espera. Ross: Well let there—what if a man comes 我读了你给泰格的评估报告，
(Ross suelta la bici.) along and puts a gun to your head and says, 或者用他的全名：
(Phoebe mira hacia atrás y lo ve alejarse.) "You ride this bike or I’ll sh…I’ll shoot you." 泰格.“俏臀”.琼斯
PHOEBE: Oh, oh. Oh, no. (Se cae.) Lo PHOEBE: Okay, I would ring the bell to 你们两个之间是不是有什么?
juraste. distract him and then I would knock the gun 噢老天！你能想象我们有什么吗？
Ross: Yo... es que te veia hacerlo tan bien. out of his hand with a Chinese throwing star. 我是说，到底会有什么后果？
PHOEBE: ¡Estoy flipando! ¡¡¡Flipando!!! Ross: Okay, Phoebe just-just get-get on the 其实，我被迫要写一份报告。
(Ross se da cuenta de que la gente que hay en bike and—Hey! I’ll hold you up and-and push 我必须和法律部门进行讨论，
un banco está mirando.) you. Okay? 而你们在这个公司的前途会很危险。
Ross: Es un tecnica de aprendizaje legítima. PHOEBE: You won’t let go? 那么……
(Mira a su espalda y ve que hay más gente Ross: No! -哦，杰尔纳先生，
observándole.) Vaya. PHOEBE: Swear?! 写那份鉴定的是我自己。
[Escena: Apartamento de Monica, Chandler y Ross: I swear! 噢,不-不-不……
Phoebe. Monica está haciendo dulces. Phoebe PHOEBE: (thinks it over) Okay. 是-是-是-是-是，
está en su habitación.] Ross: Come on. (She gets on the bike.) All 我觉得这样很好玩。
(Ross viene.) right, here we go. All right? (They start.) 你写你自己有个可爱的小屁屁？
Ross: Hay un... algunas personas ahí fuera PHOEBE: All right. 是。我的幽默感很怪异，
preguntando por unos dulces... Ross: All right. Feel good? 而且我对我的屁股十分自豪。
Monica: Bueno pues tendrán que esperar, PHOEBE: Well… 这是个危险的玩笑，泰格，
¡sólo tengo dos manos! Ross: All right, try pedaling. 还有这里画的是什么，
Ross: ¿Necesitas ayuda? PHOEBE: Okay. (Does so.) 我看不出来，是什么？
Monica: No, tú no conoces el sistema. No Ross: That’s it, your doing great. 你上下颠倒来看的？你知道吗？
necesito a nadie que rompa el sistema. PHOEBE: Okay. 这无关紧要。
Ross: Si, bueno, no creo que me veas mucho Ross: Doing great! Yes-yes-yes! Take 那么看来我也不是
la semana antes de la boda. control! Yes! 没有幽默感是吧？
( Ross va hacia la habitación de Phoebe.) PHOEBE: Weee!!! (Ross pushes her and lets 我有时甚至喜欢色情的打油诗。
PHOEBE: ah, hola mentiroso. go.) 但要分清时间与场合，懂吗？
Ross: Mira, siento muchísimo haber soltado Ross: Yes!! Yes!!! (He starts clapping and 除非你们，现在就有
la bicicleta. Phoebe turns around to look at him and falls off 什么好打油诗？
PHOEBE: Podía haberme matado, date the bike.) 没有？好吧，反正你有我的传真号码。
cuenta. PHOEBE: Oh! Oh! Oh no!! You swore! 真不敢相信你这样做。
Ross: Lo sé, lo sé. Pero podemos intentarlo Ross: I-I just thought you were doing so well. 真的好温馨。
de nuevo, eh? Casi lo consigues, Phoebe. I… 不,别在意。
PHOEBE: Bueno, me encantaría pero... me PHOEBE: I am shocked! Shocked!! (She 不,你有可能会丢掉工作。
han robado la bicicleta y la policía no ha storms off leaving Ross to defend himself from 你在开玩笑？凭着这样可爱的
encontrado sospechosos. the angry looks from onlookers.) 屁股我还怕找不到工作？
Ross: ¿Phoebe? Ross: It’s a legitimate learning technique. 谢谢你！你真是太好了！
PHOEBE: ¿Qué? (Looking around and seeing the woman behind 你知道吗？
(Ross hace sonar el timbre que no está him glaring at him.) Wow! 什么？
demasiado bien escondido bajo unas sábanas.) [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, 其实我感觉不错！
PHOEBE: ¿Qué demonios? Monica is making candy like mad as Ross 什么？
Ross: bien, ¿sabes qué? Si no vas a aprender enters.] 可……可我花了好长的时间才
como montar en bici, lo siento pero entonces Ross: Hey, there’s uh, some people outside, 把桌子整理好的。
me la tendré que llevar. askin’ about candy. 噢，不好意思。
PHOEBE: ¿Qué? ¿Por qué? Monica: Well, they’re just gonna have to 就是这个。
Ross: Porque... porque... es como si tuvieras wait aren’t they? I’ve only got two hands!! 发生什么事了？
esta guitarra y nunca la tocaras. Esta guitarra Ross: Need some help? 我们在等糖果。
quiere que la toquen. Y esta bici quiere que la Monica: No! You don’t know the system! 把糖果拿出来！
monten y, y si tu no la montas, estás matando There’ll be nobody messing with the system! 对，女士！给我们糖果！！
su espíritu. La bicicleta está muriendo. Ross: By the way, the week before your 乔伊！
PHOEBE: De acuerdo. Si tanto te importa wedding you may not see a lot of me. (She 怎么了伙计？
como para montarte todo ese rollo, vale. glares at him and he quickly makes his way to 你在干吗？
Ross: Genial. Estás haciendo muy feliz a la Phoebe’s room.) 等糖果。
bici. [Cut to Phoebe’s room, Phoebe has put her 进去！
PHOEBE: ok, Ross. helmet on one of her teddy bears and is playing 嘿，你不许在这里抽烟！
(Ross se va de la habitación.) around with it. Ross knocks and pokes his head 圣诞快乐。
PHOEBE: (Hablándole a la bici en voz baja) in the door.] OK，伙计们！糖果就快好了；
Por favor, no te mueras. PHOEBE: (seeing him) Oh, hello liar. 我还需要15分钟等巧克力冷却！
[Escena: Oficina de Rachel; Rachel y Tag están Ross: (entering) Look, I-I’m really sorry I let 我们要糖果！现在就要！
allí.] go of the bike. 好了各位！安静！安静！安静！
RACHEL: Creo que podemos recuperar la PHOEBE: I could’ve been killed I hope you 住-住-住嘴！
evaluación antes de que la vean, pero know! 你们这些人什么毛病？
tendremos que entrar en el despacho del Sr. Ross: I know. I know. But, can we please try 这位女士正努力为你们做一件好事，
Zelner. Bien, él nunca llega antes de las 10 así it again? Huh? I mean, you were so close 她为了认识你们而拼命做糖果，
que él no es el problema. Pero su asistente, Phoebe! 而我打赌你们没人知道她的名字！
Betty, llega muy temprano y se toma el PHOEBE: Well, I would love to but…the 我说的对吗？
desayuno en su escritorio. bike got stolen and the police have no suspects. 糖果女士？
Tag: Eso es un poco triste. (Ross just happens to have his hand on a sheet 不不是糖果女士。
RACHEL: Si, bueno, Betty es un poco triste. that is covering something that suspiciously 嘿，如果我们知道就能
Por lo que creo que puedo entertenerla un rato looks like a bike.) 得到糖果吗？！！
con estos chocolates. Bueno, mientras tanto, tú Ross: Phoebe. 够了，你们知道吗？别妄想了，
entrarás en el despacho. PHOEBE: What?! (Ross rings the bell.) 都别妄想了！你们搞砸了！回去！
Tag: Bien. What the hell?! 你们搞砸了！
RACHEL: Adelante. Ross: All right, y’know what? If you are not 说得对，全搞砸了！你们搞砸了一切！
(El Sr. Zelner entra en el despacho.) going to learn how to ride this bike then I’m 谢谢你。
Sr. Zelner: Hola Rachel, ¿tienes un minuto? sorry, I’m just gonna have to take it back. 别客气。
RACHEL: Si, claro, Sr. Zelner, lo que PHOEBE: What?! Why?! 你抽烟了？
quiera... un minuto. Bien, genial. (A Tag) Ross: Because! Because, it-it-it’s… It’d be 没有！大烟枪女士把烟吐到我嘴里。
Aborta el plan... aborta el plan. like you having this guitar (Points to hers) and- 那个，你没事吧？
Sr. Zelner: De hecho, me gustaría hablar con and never playing it. Okay, this guitar wants to 现在没事，不过刚才太吓人了。
los dos. be played! And-and this bike wants to be 我是说，有人还从门缝塞进了
Tag: Bien. ridden and-and if you don’t ride it you-you’re- 一张恐吓字条。
RACHEL: Bueno. ¿Le apetece tomar algo, Sr you’re killing its spirit! (Pause) The bike is 噢，不好意思。暴徒心理什么的，
Zelner? ¿Quizá unos chocolates? dying. 管他呢……
Sr. Zelner: No, gracias. (Coge los chocolates.) PHOEBE: All right. If you care enough to 真不敢相信！我成功了！
Le daré esto a Betty. He leido tu evaluación make up that load of crap, okay. 我能骑自行车了！
sobre Tag, o usando su nobre completo: Tag Ross: Great! Great! (He runs to the door.) 我从没想过我能做到！
"dulces carrillos" Jones. Hay algo entre You’re making the bike very happy. 谢谢你罗斯。
vosotros dos. PHOEBE: (sarcastically) Okay Ross! (Ross 噢嘿，别谢我，谢谢你自己。
RACHEL: Oh, si eso fuera cierto, bueno, exits and she says quietly to the bike) Please 你才是敢于面对恐惧并克服它的人。
¿qué ocurriría exactamente? don’t die! 别那么老土罗斯，
Sr. Zelner: Bueno, me vería obligado a escribir [Scene: Rachel’s office, Tag and her are 这又不是课后开小灶。
un informe. Tendría que consultar con el planning how to get the review back.]
Departamento Legal y tu futuro en la compañía RACHEL: Okay, I think we can get the
estaría en un compromiso. evaluation back before they see it, but we’re
RACHEL: Bueno... gonna have to get into Mr. Zelner’s office.
Tag: Uh... Sr. Zelner. Yo soy el que rellenó esa Now, he doesn’t get in until 10, so he’s no
evaluación. Si, si, si, si. Pensé que sería problem, but his assistant, Betty, she comes in
divertido. early to eat her breakfast at her desk.
Sr. Zelner: ¿Tú escribiste que tienes un "culito Tag: That’s kinda sad.
precioso"? RACHEL: Yeah, well Betty’s kinda sad.
Tag: Yes. Tengo un extraño sentido del humor y Which is why I believe I can lure her away
estoy extrañamente orgulloso de mi trasero. with these chocolates. (Holding up the box of
Sr. Zelner: Es una broma bastante arriesgada, chocolates.) Now, while I distract her, you get
Tag. Y lo que está dibujado, no puedo entender in the office.
lo que significa. Tag: Got it!
RACHEL: Lo está mirando al revés. ¿Sabe RACHEL: Let’s roll!
qué? No importa. (Le arrebata la evaluación y (They start towards the door but are stopped
la tira por ahí.) when Mr. Zelner enters.)
Sr. Zelner: Oye, no es que no tenga sentido del Mr. Zelner: Hello Rachel, you uh, got a
humor humor pero... Ya sabes, incluso disfruto minute?
de un poco de humor picante de vez en cuando. RACHEL: (worried and shocked) Yeah, sure
Pero hay un lugar y un momento, ¿eh? a no ser Mr. Zelner, for you anything—minute. Okay.
que tengas algún chistecillo picante ahora Fine. (To Tag) Abort the plan, abort the plan.
mismo. ¿No? Bueno, tienes mi número de fax. (She start to usher Tag out.)
(El Sr. Zelner se va.) Mr. Zelner: Uh actually, I’d like to speak with
RACHEL: No puedo creer que hicieras eso. both of you.
Eso ha sido muy bonito. RACHEL: Okay. Uh, well can we, can we get
Tag: Ahhhh, no ha sido para tanto. you anything Mr. Zelner? Maybe some
RACHEL: No, podías haber perdido tu chocolates? (Holds up the box.)
trabajo. Mr. Zelner: Umm, no. Thanks, but I’ll give
Tag: ¿Estás de broma? Con un culito como these to Betty. (Rachel glances at Tag to say,
este, encontraría trabajo. "See?") So I read your evaluation of Tag, or to
RACHEL: Gracias, eres genial. (Se besan.) use his full name, Tag Sweetcheeks Jones. Is
Tag: ¿Sabes qué? Me siento bien. De hecho... something going on with you two?
(Rachel tira todo lo que hay sobre el escritorio RACHEL: (laughs) Oh my God. Can you
al suelo y se sube encima). ¿Qué? imagine if there was?! I mean, (getting serious)
RACHEL: Yo... sólo... me tomó mucho what would happen exactly.
tiempo organizar mi mesa. Mr. Zelner: Well, I’d be forced to file a report.
(Tag se tiende.) I’d have to consult with the legal department,
RACHEL: Muy bien. and your future at the company would be in
[Escena: En el rellano del apartamento de jeopardy.
Chandler y Monica. Hay un montón de gente.] RACHEL: Well…
(Chandler vuelve a casa.) Tag: (interrupting) Uh Mr. Zelner, I’m the one
CHANDLER: ¿Qué ocurre? who filled in that evaluation.
Vecino: Estamos esperando los dulces. Saca los RACHEL: Oh no-no-no…
dulces. Tag: (interrupting again) Yeah-yeah-yeah-
JOEY: Si, señora, queremos dulces. yeah-yeah, I thought it would be funny.
CHANDLER: ¡Joey! Mr. Zelner: You wrote that you have a cute
JOEY: ¿Qué hay, hombre? touchie?
CHANDLER: ¿Qué estás haciendo? Tag: (pause) Yes. I have a weird sense of
JOEY: Cogiendo dulces. humor, and I’m kinda strangely proud of my
CHANDLER: Ven aquí. (Se dirige a la Sra. butt.
Chimenea) Y usted no puede fumar aquí. (Le Mr. Zelner: It’s kind of a risky joke Tag, and
quita el cigarrillo y le da una calada) Feliz what is-what is this drawing I can’t figure out
Navidad. what this is?
(Monica sale del apartamento.) RACHEL: You’re lookin’ at it upside down
Monica: Vale, chicos, aquí están los dulces. —y’know what? (Grabs the evaluation and
Sólo necesito 15 minutos para que se enfríe el throws it out.) It doesn’t matter.
chocolate. (Todos protestan.) Mr. Zelner: Yeah, it’s not like I don’t have a
CHANDLER: Muy bien, todos, calmados, sense of humor, huh? Hell, I even enjoy a
¡calmados! Silencio, ¡silencio!. ¿Cúal es su naughty limerick now and then. But there’s a
problema? Esta mujer sólo intenta hacer algo time and a place, huh?! Unless you uh, have a
agradable por ustedes. Ella ha estado haciendo limerick right now? (They both nod no.) No?
dulces para intentar conoceros a todos. Y Okay, well uh, you’ve (Grabs the chocolates.)
apuesto a que ninguno de ustedes sabe su got my fax number. (Exits.)
nombre. ¿Llevo razón? RACHEL: Whoa! I can’t believe you did that.
Vecino: ¿La mujer de los dulces? That was really sweet.
CHANDLER: No no es "mujer de los Tag: No, don’t worry about it.
dulces". RACHEL: No, you could’ve lost your job.
JOEY: ¿Al que lo sepa le darán dulces? Tag: Are you kidding me?! With a cute butt
CHANDLER: De acuerdo, ¿saben qué? like this, I’d find work.
Olvidenlo. Olvidenlo todos. Lo han echado a RACHEL: Thank you! You’re great! (They
perder. vallanse a casa, vamos. Lo han echado a kiss.)
perder. Tag: Y’know what?
JOEY: Vamos, lo han arruinado todo. ¡Lo han RACHEL: What?
echado a perder! Tag: I feel great. (Rachel laughs) In fact!
Monica: Gracias. (Walks over to her desk, sweeps its contents
CHANDLER: De nada. onto the floor and Rachel just glares at him.)
(Se besan.) What?
Monica: ¿Has fumado? RACHEL: I… It just—it took me so long to
CHANDLER: No, la Sra. Chimenea me get that desk organized.
metió humo directamente en la boca. ¿Estás Tag: Oh, I’m sorry. (He bends over to pick the
bien? stuff up.)
Monica: Ya estoy bien. Pero he tenido un RACHEL: (looking at his butt) There it is.
poco de miedo hace un momento. Es que (They hug.)
alguien pasó una nota amenazante por debajo [Scene: The Hallway, Chandler is returning
de la puerta. from work to see the hallway jammed full of
JOEY: Oh, si, perdona. Fue sin querer. people waiting outside their door.]
Ending Credits CHANDLER: (asking a man leaning against
[Escena: El parque. Ross y Phoebe siguen con the wall) What is going on?
lo de la bici.] The Man: We’re waiting for the candy.
PHOEBE: Lo he hecho. He montado en bici. (Yelling at the door.) Bring out the candy!
Nunca pensé que podría conseguirlo. Gracias, JOEY: Yeah lady! Give us candy!!
Ross. CHANDLER: Joey!
Ross: Oh, oye, me des las gracias. Dátelas a JOEY: What’s up buddy?
tí misma. Tú eres la que se ha enfrentado a sus CHANDLER: What are you doing?
miedos y los ha vencido. JOEY: Waiting for candy.
PHOEBE: No seas tan pelota, Ross. No he CHANDLER: Get in here! (They head for
hecho un master ni nada de eso. the door and Chandler sees Smokes-A-Lot
(Se baja de la bici y ahora vemos que ha estado Lady standing next to the door and smoking, to
usando ruedecitas.) her) Hey, and you can not smoke in here!
FIN (Takes the cigarette and takes a drag for
Volver himself.) (Exhaling in ecstasy) Merry
Friends Peich © 1999-2009 Christmas.
jaime@[Link] Monica: (opening the door and frantically)
Okay, guys! The candy is coming; I just need
another 15 minutes for the chocolate to cool!
All: We want candy! We want candy now!
(And other general commotion sounds.)
CHANDLER: All right everybody! Just be
quiet! Be quiet! Be quiet!! Pipe-pipe-pipe
down! (They settle down) What is the matter
with you people?! This woman was trying to
do a nice thing for you. She was making candy
so she could try to get to know all of you, and
I’ll bet that not one of you can tell me her
name! Am I right?
The Man: (from earlier) Candy Lady?
CHANDLER: No not (imitating) Candy
Lady.
JOEY: (stepping in and knocking the man
 over) Hey, if we know it can we have candy?!!
CHANDLER: All right, y’know what?
Forget it, all of you forget it! You’ve ruined it!
Go home! You’ve ruined it! You’ve ruined it!
JOEY: That’s right, it’s all ruined! You guys
ruined everything! You ruined it! (Steps into
the apartment and Chandler closes the door.)
(Joey struts over to the candy and starts eating
it.)
Monica: (To Chandler) Thank you.
CHANDLER: You’re welcome. (They kiss.)
Monica: Did you smoke?
CHANDLER: No! Smokes-A-Lot Lady blew
smoke directly into my mouth. Eh-uh—are you
okay?
Monica: I’m fine now, but it was really
scary there for a while. I mean, someone
slipped a-a threatening note under the door.
JOEY: (with his mouth full) Oh yeah, sorry
about that. Mob mentality or whatever, I don’t
know… (Grabs the note.)
Ending Credits
[Scene: Central Park, Phoebe is now riding her
bike with ease and stops in front of Ross. They
both giggle.]
PHOEBE: I can’t believe it! I did it! I rode a
bike! I never thought I’d be able to do that!
Thank you Ross.
Ross: Oh hey, don’t thank me, thank
yourself. You’re the one who faced her fears
and ultimately overcame them.
PHOEBE: Don’t be so corny Ross, it’s not
an after-school special. (She rides off and the
camera pans down to reveal two shiny, silver
training wheels firmly attached.)
End

Guiones 710 The One With the Holiday Armadillo 710 节日犰狳
El de la fiesta del armadillo [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, 啊-再见.
--------------------------------------------------------- Chandler is on the phone, Rachel and Monica 我刚给咱们在Michelle餐厅订了位
----------------------- are sitting in the kitchen.] 子,
Escrito por: Greg Malins CHANDLER: Buh-bye. (Hangs up the 还买了音乐会的票,
Transcrito por: Roberto phone) I just got us reservations at Michelle’s 庆祝我们订混后的第一个节日.
--------------------------------------------------------- and tickets to the Musicman to celebrate our 订婚
----------------------- first holiday season as a betroughed couple. 订婚.
Comienza el capitulo (Piso De Monica y Monica: Betrothed… (Corrects him) 嗨!
Chandler, están Rachel, Monica y CHANDLER: …betrothed couple. 嗨!
Chandler en la cocina) PHOEBE: (entering carrying a skull) Hey! 哈啊... ... 啊哈!
CHANDLER - Acabo de conseguir una mesa CHANDLER: Hey! 菲比?
en Michele´s y entradas para Music Rachel and Monica: Hi! 啊?
Man para celebrar nuestras primeras navidades PHOEBE: Haaaa... (Puts the skull on the 头骨?
como pareja comprometida. table) ... ahhhh! 哦,对,是我妈妈的.
Monica - Prometida. CHANDLER: Pheebs? 天啊!!
CHANDLER - Pareja prometida. PHOEBE: Huh? 不,不,不.不是!这不是我妈妈.
(Llega Phoebe de la calle.) CHANDLER: Skull? 这属于我妈妈.
PHOEBE - Hola! PHOEBE: Oh, yeah, it's my mom's. 对,每个圣诞节她都会把它拿出来,
TODOS - Hola! RACHEL: (freaking out) Oh my god!! 提醒我们,即使是在圣诞节,
PHOEBE - Ahhhhhhh PHOEBE: No, no, no. It's not! It's not my 仍然会有人死去.
(Coloca una calavera encima de la mesa de la mom. It belonged to mom. Yeah, no, she used 而且,你可以把糖放在里面.
cocina) to put it out every Christmas to remind us, that 嗨!
CHANDLER - Phoebe. even though it's Christmas, people still die. 嗨!
PHOEBE - Si? And, you can put candy in it. (She grabs the 甘草味的?
CHANDLER - Una calavera? skull, pulls out a stick of licorice, and takes a 当然!
PHOEBE - Ah si de mi madre. bite.) 嘿,我刚刚搞定,
RACHEL - Oh Dios mío! Ross: (entering) Hey! 今年我带本过圣诞节.
PHOEBE - No no no no no, no no es mi madre, All: Hey! 哦!那太好了!
pertenecía a mi madre, si no, la Monica: (Offering Ross the skull) Licorice? 你打算穿成圣诞老人吗?
sacaba todas las navidades para recordarnos Ross: (Thinking it over) Sure! (Takes one) 不.我是说,我知道苏珊每年都这么干,
que aunque sea navidad la gente Hey, I just found out, I get Ben for the holidays 但是我打算今年教给本有关光明节的事
sigue muriendo, y le puedes meter golosinas. this year. 情.
(Llega Ross) All: Ohh! That's great! 也许我应该教本圣诞头骨和
ROSS - Hola! Monica: Are you gonna dress up as Santa? 人们如何死去的事情.
TODOS - Hola! Ross: Nope. I mean, I know Susan does 也许今年你应该教本有关菲比的事情.
Monica - Regaliz? (Le da la vuelta a la calavera every year, but I think I wanna take this year to 嗯.
para sacar uno) teach him all about Hanukkah. 嘿.
ROSS - (Pensándoselo) Vale. PHOEBE: And maybe I could teach Ben 你知道他在那儿吗?
ROSS - Este año me toca Ben para navidades. about the Christmas skull and how people die. 不.
TODOS - Que bien es fantástico. RACHEL: You may need to use this year to 我们回来多久了?
Monica - Te vestirás de Santa Klaus? teach Ben about Phoebe. 大概半个小时.
ROSS - Noo, en fin ya se que Susan lo hace Ross: Hmm. 有意思!
cada año pero creo que (Joey comes out of the bathroom reading a 嘿,你知道我在想什么吗?
aprovechare para explicarle lo de Hanuka. newspaper) 等我们结了婚,你打算把姓改
PHOEBE - Y podrías explicarle lo de la JOEY: Hey. (He exits) 成"宾"吗?
calavera de navidad y la gente que RACHEL: (to Monica) Did you know he was 不.
muere. in there? 为什么?
RACHEL - Tal vez deberías aprovechar para Monica: No. 叫"宾"太怪了.
explicarle lo de Phoebe. CHANDLER: How long have we been 哦,嗨,你们!
(Sale Joey del baño) home? 嗨!嗨!
JOEY - Hola Monica: About a half an hour. 嘿.猜猜怎么了?
TODOS - Hola CHANDLER: Lovely! 我的房东刚才打电话说
RACHEL - Sabíais que estaba ahí. Opening Credits 我的公寓已经准备好了
Monica - No. [Scene: Central Perk, Chandler is getting a cup 所以我就要搬过去了.
CHANDLER - Cuanto tiempo llevamos en of coffee and sits down next to Monica.] 啊,菲比,我会想你的!
casa? CHANDLER: Hey, you know what I was 对,你是应该很悲伤.
Monica - Casi media hora. thinking? When we get married, are you gonna 好吧,我去告诉瑞秋这个好消息.
CHANDLER - Que bonito. change your last name to Bing? 噢!你们俩要重新住在一起了?
(Monica y Chandler están sentados en el Monica: No. 对呀,为什么不呢?
Central Perk) CHANDLER: Why not? 她现在和乔伊一起过的很快乐,
CHANDLER - Sabes en lo que estoy Monica: Bing's weird. 我觉得,她会继续和他住在一起.
pensando? Cuando nos casemos vas a cambiar PHOEBE: (entering) Oh, hey, you guys! 她和乔伊一起过的很快乐,
tu apellido por el de Bing. CHANDLER: Hey! 你为什么这么想?
Monica - No. Monica: Hey! 没什么原因,除了她这么跟我说过.
CHANDLER - Porque no? PHOEBE: Hey. Guess what! My landlord 真的?那么她说,
Monica - Bing suena muy raro. just called and my apartment is gonna get ready 她不愿意再和我住在一起了?
(Entra Phoebe) soon, so I guess I'll be moving out. 不!不,她没这么说,
PHOEBE - Ah hola tíos! Monica: Ahh, Phoebe, I'm gonna miss you! 我-我-我想你现在应该和莫妮卡谈谈.
CHANDLER - Hola. PHOEBE: Yes, you will be very sad. All 菲比,别为这个担心.
Monica - Hola. right, well I gotta go tell Rachel the good news. 我肯定她愿意和你住一起.
PHOEBE - (A Gunther) Me pones lo de CHANDLER: Ohh! You guys gonna be 你肯定?你绝对肯定?
siempre? Sabéis que? Me ha llamado mi living together again? 嗯,不.不过,嗯,我想她大概愿意.
casero y mi piso estará listo dentro de nada, así PHOEBE: Yeah, why not? 大概?我可不喜欢这个词.
que pronto me trasladare. CHANDLER: Well, she's just so much fun 大概真正的意思是,
Monica - Ohh Phoebe te echaré de menos. with Joey, I just assumed, she'd still be living 对,嗯.
PHOEBE - Si, estaréis muy tristes. Voy a darle with him. 对,哦,"你妈妈大概不想自杀",
las buenas noticias a Rachel. PHOEBE: Why do you think, she's having so 你知道么?
CHANDLER - Ah! Volveréis a vivir juntas? much fun living with Joey? 对不起,可是我可不想把我和瑞秋
PHOEBE - Si, por que no? CHANDLER: No reason, except…she… 住在一起的所有希望都寄托在..."大
CHANDLER - En fin se lo pasa tan bien con told…me. 概"上!
Joey, que di por supuesto que PHOEBE: Really? So she said, she didn’t 照顾好你们自己吧!
seguiría viviendo con él. wanna live with me anymore? 这世界,历史没教给我们别的!
PHOEBE - Y por que crees que se lo pasa tan CHANDLER: No! No, she didn't say that. I- 现在"宾"不算怪了,对吧?
bien con Joey? I-I think you should talk to Monica now. 嗨!
CHANDLER - Ah! Por nada excepto que me lo Monica: Phoebe, don't worry about it. I'm 嗨!太好了,你回家了!
dijo. sure she wants to live with you. 猜猜菲比送了我什么圣诞礼物!
PHOEBE - Entonces ... Te dijo que ya no PHOEBE: You're sure? You're absolutely 鼓?
quería vivir conmigo? sure? 不!鼓!
CHANDLER - No no, no dijo eso ... Creo que Monica: Well, no. But, um, I bet she 嗨,我们能买两个玉米饼打包吗?
deberías seguir hablando con probably does. 我很抱歉,不过不是为那个,
Monica. PHOEBE: Probably? Yeah, I don't like that 因为你不靠它过.
Monica - Tranquila Phoebe estoy segura de que word. (Chandler and Monica look surprised) 嗯,我们用钱德.宾的名字订了位子.
quiere vivir contigo. Kind of what ‘probably’ really means. Yeah, 好的,大约45分钟以后会有你们的位
PHOEBE - Estas completamente segura? uh-huh. Yeah, oh, "Your mom probably won't 子.
Monica - Pues ... no, pero probablemente kill herself," y’know? I'm sorry, but I'm not 45分钟?我们已经买了8点的音乐会
querrá hacerlo. hanging all my hopes of Rachel and I living 的票.
PHOEBE - Ja, probablemente no me gusta esa together on-on "Probably!" Y’know? You gotta 对不起.圣诞节总是非常忙,先生.
palabra. Yo se lo que realmente take care of yourselves! (She starts to walk out) 是因为玉米饼的那事?
significa esa expresión, si si ah tu madre In this world history teaches us nothing! 你得给他钱.
probablemente no se suicidara, lo (Exits) 给他钱?我只是开了个玩笑!
siento pero no voy a aferrarme a la idea de que CHANDLER: Bing doesn't seem so weird 不,去要位子!他们总是说没有,
Rachel y yo vivamos juntas now, does it? 每个人都想弄点好处.
por un un probablemente, una tiene que cuidar [Scene: Joey and Rachel’s, Joey is sitting 好吧,镇定.
de si misma en este mundo behind a red drum set.] 我去塞给他点钱.
vale? (mientras sale del café) La historia no nos RACHEL: (entering) Hey! 做的优雅一点.
enseña nada!! JOEY: Hey! Great, you’re home! Guess what 嘿,我会优雅的.
CHANDLER - Bing ya no te parece tan raro Phoebe got me for Christmas! (Starts 听着,我们有点急,
verdad? drumming.) 所以如果你能快点给我们找到位子的话,
(Piso de Joey, Rachel entra por la puerta y Joey RACHEL: Drums? 我会非常感激.
esta en la sala) JOEY: (yelling) No! Drums! 当然,先生.
JOEY - Ey [Scene: Michelle's, Chandler and Monica 好.
RACHEL - Hola enter.] 怎么样?
JOEY - Ya estas en casa, adivina que me a CHANDLER: (to the Maitre d') Hi, could we 钱放错手了.
regalado Phoebe? get two burritos to go, please? (Laughs.) 喔.......,呵呵呵.嘿,啊,
(Toca una batería con las baquetas) Monica: I'm sorry. But not that sorry, 'cause 你不觉得你要被扔出去了，是吧?
RACHEL - Una batería? you don't have to live with it. Um, we have a 不.
JOEY - No, una batería. reservation under the name Chandler Bing. 我觉得,所以我们...
(Restaurante donde Chandler hizo la reserva, se Maitre d': Oh-kay, we'll have a table for you 那么,本,你知道什么节日要到了吗?
acercan al camarero) in about 45 minutes. 圣诞节.
CHANDLER - Hola nos da dos burritos para CHANDLER: Forty-five minutes? We have 对,你知道还有其他的节日要到了吗?
llevar jajaja. tickets to the Musicman at 8:00. 平安夜.
Monica - Lo siento, aunque no tanto porque Maitre d': I'm sorry. Christmas is a very busy 对,而且有
usted no vive con él, tenemos una time, sir. 光明节!
reserva a nombre de Chandler Bing. CHANDLER: Is this because of the burrito 看,你有犹太血统,
CAMARERO - Ah si, su mesa estará lista thing? 光明节是犹太节日.
dentro de unos 45 minutos. Monica: (pulling Chandler away from the 圣诞老人有驯鹿会飞!
CHANDLER - 45 minutos? Tenemos entradas Maitre d') You need to give him money. 对,嗯,光明节是为了庆祝奇迹发生.
para Music Man a las 8. CHANDLER: Give him money? It was a 在很久很久以前,有一家人叫做马卡
CAMARERO - Lo siento estos días tenemos joke! 比...
muchas reservas señor. Monica: No, to get a table! Places like are 叮叮当, 叮叮当...
(Se alejan del camarero para hablar) always shakin’ you down. Everybody wants to 对,这个没错,不过在光明节,嗯,我们
CHANDLER - Es por lo de los burritos. be paid off. 唱...
Monica - Tienes que darle una propina. CHANDLER: Right, calm down, O'Mally. 陀螺,陀螺,陀螺,我用粘土做了你.
CHANDLER - Una propina? Solo era un I'll slip him some money. 鲁道夫, 红鼻的驯鹿...
chiste. Monica: You've got to be smooth about it. 好,我们不是在比歌.
Monica - No, para conseguir mesa, en estos CHANDLER: Hey, I can be smooth. (Walks 圣诞老人什么时候来?
sitios hay que soltar pasta todo back to the Maitre d', very smoothly) Listen, 好,今年代替圣诞老人
el mundo quiere un soborno. we're a little bit in a hurry, so, if you can get us 我们庆祝光明节怎么样?
CHANDLER - Vale, cálmate agente Omalie. a table a little quicker, I'd appreciate it. (Shakes 圣诞老人不来?是因为我不乖吗?
Le daré una propina. his hand) 不!哦,不-不-不.嘿,你很好,
Monica - Vale, pero hazlo con mucha Maitre d': Of course, sir. 你非常非常乖,本
discreción. CHANDLER: Okay. (Walks back to Monica) 圣诞老人生我的气了.
CHANDLER - Oye, puedo ser discreto. Monica: How did it go? 不,嘿-嘿,本
(Se acerca al camarero) CHANDLER: Had the money in the wrong 圣诞老人不生你的气.
CHANDLER - (Mientras le da la mano para hand. (Shows her his left hand with the money 嘿, 你是-你是他最喜欢的小朋友!
darle un billete cuando las junten) in it) 那么圣诞老人会来?
Escuche, tenemos un poco de prisa así que si [Scene: Ross's apartment, Ross is whirling Ben 对!圣诞老人会来!
pudiera conseguirnos una mesa around.] 这很容易!就象在不经意间的!
un poco antes se lo agradecería. Ross: Wooooooo, hehehe. Hey, ahh, you 跟他说句好话,握他的手把钱塞给他!
CAMARERO - Por supuesto. don't feel like you're gonna throw up, do ya? 你这么对这事知道的这么清楚?
Monica - Como ha ido? Ben: No. 我不知道.
CHANDLER - Me he equivocado de mano. Ross: Well, I do, so let's... (Ben and Ross sit 理查经常这么做,对吧?
(Piso de Ross, Ross tiene a Ben en sus brazos down on the couch) So, Ben, you uh, you know 我们现在本来都能喝上汤了.
dándole vueltas en el aire) what holiday is coming up, don't ya? 这个留小胡子的王八蛋ˇ
ROSS - Uhhhhhhh jejeje eh eh oye, no tendrás Ben: Christmas. 好,那几个人走来,上!快!
ganas de vomitar verdad? Ross: Yep, and you know what other holiday 给他钱把他们的位子要来!
BEN - No. is coming up? 对不起...
ROSS - Pues yo si. Oye Ben tu, tu sabes que Ben: Christmas eve. 晚安.
fiesta se acerca verdad? Ross: Yes, but also (Pauses to let Ben 啊-哈哈哈!
BEN - Navidad. answer, but he doesn’t.) Hanukkah! See, you're 哈!
ROSS - Eh ... si, y sabes cual es la otra fiesta part Jewish, and-and Hanukkah is a Jewish 那么你喜欢鼓!
que se acerca? holiday. 对,这太棒了!
BEN - Nochebuena. Ben: Santa has reindeers that can fly! 你知道么,我本来很担心,
ROSS - Eh ... si, pero también ... Haaaanuka. Ross: Right, um, but, on Hanukkah, 这本来会使居住环境变的难以忍受.
Tu tienes sangre judía y Hanukkah is a celebration of a miracle. See, 好吧,好,显然不会!耶!
Hanuka es una fiesta judía. years and years ago there were these people 嘿-嘿,菲比,听着,
BEN - Santa Klaus tiene renos que vuelan. called the Maccabees. 我们已经学会了一首歌.
ROSS - Cierto pero en Hanuka ... Hanuka es la Ben: (singing) Jingle bells, jingle bells... 预备,1,2,3,4...
celebración de un milagro, Ross: (interrupts him) Okay, that's right, yes, Tequila!!
verás hace muchos muchos años había un but on Hanukkah, uh, we sing, uh (Sings) 这很有趣.
pueblo conocido como los macabíes. Dreidel, dreidel, dreidel, I made you out of 给你.
BEN - (Cantando) Navidad Navidad. clay. 谢谢阿甘,放在这儿.
ROSS - Ja ... vale eso está muy bien, si pero en Ben: (singing) Rudolph, the red-nosed 显然硬币不适合用这招.
Hanuka cantamos (Cantando) reindeer... 谢谢你.
peonza peonza peonza te hice de arcilla. Ross: (interrupts him again) Okay, it's not a 谢谢你.
BEN - Rudolph el de la roja nariz. contest. 嗨,菲比!
ROSS - Jaja vale esto no es un concurso. Ben: When is Santa coming? 嗨!
BEN - Cuando vendrá Papa Noel? Ross: Well, how about this year, instead of 这个. 现在我只欠你49块5了.
ROSS - Oye, que tal si este año en vez de Papa Santa, we have fun celebrating Hanukkah? 嗨,菲比!
Noel nos divertimos Ben: No Santa? Was I bad? 嗨!
celebrando Hanuka? Ross: No! Oh, no-no-no. Hey, you weren't 你是不是打算送乔伊件圣诞礼物,
BEN - No viene Santa Klaus. He sido malo? bad, you've been very good, Ben. 好让他把整个楼都破坏掉?
ROSS - No, no no no no, oye no has sido malo, Ben: Santa's mad at me. 为什么你不做的狡猾点,
has sido muy bueno. Ross: No, hey-hey, come on, (He grabs Ben 比如送个容易出事的球或者
BEN - Santa Klaus esta enfadado conmigo. and sits him on his lap) Ben, Santa is not mad 在走廊散布点水痘什么的
ROSS - No, oye oye por favor Ben Santa Klaus at you, okay? Hey, you're-you're his favorite 不仅仅是鼓的噪音.
no está enfadado contigo vale? little guy! 每隔5分钟,乔伊就把他的鼓槌扔上天,
Pero si tu eres su niño favorito. Ben: So Santa's coming? 接着我就听到,
BEN - Vendrá Santa Klaus?!! Ross: (disappointed) Yes! Santa's coming! 哦我的眼睛,天啊,我的眼睛!
ROSS - (Decepcionada) Siiii, vendrá Santa [Scene: Michelle's, Chandler and Monica are 我是说,这真够烦人的.
Klaus. discussing how to bribe the Maitre d'.] 对,谢谢你,你看,
(Restaurante en el que están Monica y Monica: It's easy! Just keep it casual! Give 这就是正常人对鼓的反应.
Chandler) him a kind word, shake his hand and give him 菲比,你给乔伊鼓是为了烦瑞秋,
Monica - Es fácil hazlo en plan despreocupado, the money! 好让她不愿再在那里住?
le dices algo amable, le das CHANDLER: How do you know so much 某种意义上是.
la mano, y le sueltas la propina. about this? 乔伊,你知道么,
CHANDLER - Como sabes tanto de eso? Monica: I don't know. 你只要不把鼓槌往上扔就可以了.
Monica - No lo se. CHANDLER: Richard used to do it, didn't 那怎么能叫摇滚呢?
CHANDLER - Richard lo hacía verdad? he? 嘿,乔伊,我给你件别的礼物.
Monica - Ya estaríamos tomando la sopa. Monica: We'd be eating our soup right now. 哦等等,在你告诉我是什么之前...
CHANDLER - (Susurrando) Viejo bigotudo. CHANDLER: Mustached bastard… 好,那是什么?
(Salen una pareja del restaurante) Monica: (sees two people exit) Okay, those 是一只...狼蛛!
Monica - Mira acaban de marcharse, venga people just left, come on! Quick! Give him the 哦!天啊!瑞秋,我很抱歉.
dale la propina nos dará su mesa. money and get their table! 我怎么会想到送给乔伊这个
(Chandler se acerca al camarero) CHANDLER: (walks up to the Maitre d') 用这么不坚固的笼子装的
CHANDLER - Disculpe. (Busca en los Excuse me... 这么又大又吓人的蜘蛛呢?
bolsillos y no encuentra el dinero, se [Chandler can't find his money in the pocket. In 你在说什么啊?我喜欢它们!
aleja un poco y aparece una pareja) the meantime, another couple shows up, and 对,我小的时候有过狼蛛,
PAREJA - Hola, tenemos un poco de prisa, Chandler turns away to look for his money] 不过它后来死了,我的猫把它吃了.
podríamos ..... Male Guest: (to the Maitre d') Good evening. 后来,我的猫也死了.
CHANDLER - (Encuentra el dinero) Ah (Shakes his hand) 乔伊,它们很酷吧?
jajajaja. CHANDLER: (finds his money) Ahh- 是不是在我身上?我感觉,
(Piso de Joey, entra Phoebe, Rachel está hahaha! (Turns around to give the Maitre d' his 我感觉他们在我身上!我..嘿!
tocando la batería) money, but he isn't there anymore) 哦,很可爱吧?乔伊竟然怕狼蛛.
RACHEL - Ja. [Scene: The Hallway, Phoebe comes up the 啊,对,他很可爱,天啊,他这么有趣,
PHOEBE - Así que te gusta la batería? stairs and hears drumming coming from Joey 乔伊是最好的,我很高兴你在这更快乐.
RACHEL - Es genial. and Rachel's, so she enters smiling and then 什么?等一等,什么?
PHOEBE - Me preocupaba que pudiera crear sees that Rachel, not Joey, is the one playing.] 菲比,有什么问题么?
una situación insoportable, pero RACHEL: (stopping at Phoebe’s entrance) 我们的公寓修好了.
vale por lo visto no así que yupiiiiiii!!! Ha! 这让你很生气因为...
JOEY - Ey fíjate Phoebe hemos aprendido una PHOEBE: So you like the drums! That's, 因为你宁可和乔伊住一起.
canción, lista? Uno, dos, tres, that's great! Y’know, I was worried, that, you 你怎么会这么想?
cuatro. know, they would maybe an unbearable living 莫妮卡和钱德说你在这很快乐.
(Rachel comienza a tocar la batería, y cuando situation. All right, okay, well, apparently not! 而且显然鼓和狼蛛都不会使你改变.
acaban ....) So, yay! 菲比?
RACHEL y JOEY - Tequila!!!! JOEY: Hey-hey, Pheebs, check it out, we 嗯?
PHOEBE - Que diver. already learned a song. (To Rachel) Ready? 你送乔伊这些东西就是
(Central Perk, están Joey, Chandler y Monica) One, two, three, four... 为了让我离开这个公寓?
GUNTHER - (A Chandler) Aquí tienes. [Rachel hits some tom-toms and ends up on the 亲爱的,如果你真想这么做,
CHANDLER - Gracias Gunther, toma 'crash'-cymbal, which is in fact a ride-cymbal, 你送他鱼就可以了,你知道鱼会吓坏我的
(extiende la mano para darle una propina, but whatever...] 鱼!
pero las monedas caen encima de la mesa), esta Rachel and JOEY: Tequila!! 这不是问题,菲比,你和我要住在一起,
claro que no es mas fácil con PHOEBE: That's fun. (She exits 我们是室友,这是早决定了的.
monedas. disappointedly.) 对,但我希望你能愿意跟我住在一起,
(Joey recoge las monedas de la mesa) Commercial Break 但是如果你在这儿真的很快乐...
CHANDLER - Gracias. [Scene: Central Perk, Gunther is serving 哦,和你一起才真是快乐呢.
JOEY - A ti. Chandler and Monica coffee.] 我们一起很快乐,是吧?
(Entra Phoebe) Gunther: Here you go. 当然!
JOEY - Eh Phoebe. CHANDLER: Thank you Gunther, put it 哦,他们说,如果我们想,
PHOEBE - Hola. there. (He gets up, and shakes Gunther's hand. 今天就可以去看看.
JOEY - Toma (Le da una moneda) ahora solo te A bunch of coins fall out his hand. He sits 哦,我很高兴去!
debo 49,50.(Se va) down next to Monica.) Definitely not easier 耶,好的!
CHANDLER - Eh Phoebe. with coins. (Joey gets up and picks up the 好,好,好,好,好.
PHOEBE - Hola. coins. Chandler thinks, Joey is just helping him 好极了,对了,莫妮卡要我让这鼓别再敲
CHANDLER - Si quieres regalarle a Joey un to pick them up.) Thank you. 了.
regalo de navidad que perturbe a JOEY: Thank you. (He gets up and puts on his 嗯... 搞定!
todo el edificio, porque no le traes algo un poco jacket.) (Phoebe enters) Hey Pheebs! 嗨!
mas sutil como una bola de PHOEBE: Hey! 你好,先生.你是来还裤子的?
demolición o un vial de viruela para que pueda JOEY: Here. (Gives her the coins) Now I only 不,这是我自己的裤子.
esparcirla por el rellano. owe you $49.50. 哦.好的!您想要点什么?
Monica - No, no es solo por la batería, cada 5 CHANDLER: Hey Pheebs! 好,嗯,你还有没有剩下圣诞老人的装
minutos Joey lanza las PHOEBE: Hey! (she sits down next to him) 扮?
baquetas al aire y tengo que oírle decir - " Oh CHANDLER: If you wanna give Joey a 离圣诞节只有两天?对不起,老兄.
mi ojo, dios mío mi ojo" - Christmas present that disrupts the entire 好吧,你-你有没有别的什么圣诞装束?
en fin es muy molesto. building, why not get him something a little bit 我答应了我儿子,我真的不想让他失望,
PHOEBE - Si, gracias, lo ves así es como la more subtle, like a wrecking ball, or a vile of 嗯,拜托,你应该还有些东西吧.
gente normal debería reaccionar small pox to release in the hallway? 我是节日犰狳!
ante una batería. Monica: It's not just the drum noise. Every 我是圣诞老人的朋友,
Monica - Un momento Phoebe le regalaste esa five minutes, Joey throws his sticks in the air, 他派我来跟你说圣诞快乐!
batería para que Rachel se viera and I have to hear, "Oh my eye! Oh god, my 圣诞老人出什么事了,节日犰狳?
obligada a mudarse. eye!" I mean, it is so annoying. 圣诞老人邻近圣诞节没空.
PHOEBE - Puede que a cierto nivel. PHOEBE: Yes, thank you. You see, this is 喔,进来,坐吧.
(Piso de Joey, Joey lleva unas gafas de how normal people are supposed to react to 你从德克萨斯过来一定累坏了.
carpintero, y se golpea para ver si drums. 德克萨斯?
al caer la baqueta le hará daño, Rachel está con Monica: Phoebe, you got Joey drums to 没错,本.我是圣诞老人在南方各州的代
él) annoy Rachel, so she wouldn't wanna live there 表,
RACHEL - Joey bastaría con que dejases de anymore? 还有墨西哥!
lanzar las baquetas al aire. PHOEBE: Maybe on some level. 但是,圣诞老人派我来送你这些礼物,本.
JOEY - Y eso que tendría de rockero. [Scene: Joey and Rachel's, Joey is sitting 也许这位女士会帮我把礼物拿进去.
(Entra Phoebe, con un terrario cubierto con un behind the drums wearing safety goggles, 喔!谢谢!
trapo) hitting them with his sticks as Rachel watches.] 不客气,本,祝你圣诞快乐,
PHOEBE - Eh Joey. RACHEL: Joey, y’know that you could just 哦,也祝你光明节快乐
RACHEL - Hola. not throw the sticks up in the air. 你也过光明节?我有犹太血统.
PHOEBE - Te traigo otro regalo. JOEY: What is Rock 'n' Roll about that? 你有?我也是!
JOEY - Espera no me digas que es. (Empieza a PHOEBE: (entering with an aquarium 因为犰狳在沙漠里也总是流浪?
hacer un redoble de tambores) covered by a towel) Hey, Joey, I got you 你打算到大厅里去流浪吗?
PHOEBE - (Mientras destapa el terrario) Es another present. (She puts it on the counter) 哦,嘿本,想不想听节日犰狳
una ... tarántula. JOEY: Oh wait, before you tell me what it is! 给你讲光明节的故事?
(Joey se cae al suelo del susto y Rachel se (He plays a drum-roll) Okay, what is it? 酷!
queda mirándola) PHOEBE: It's a…tarantula! (Joey almost 好!
PHOEBE - Oh Díos, Rachel cuanto lo siento en falls down from his drum-stool jumping up) 过来本.
que estaría pensando Oh! God! Rachel, look, I'm sorry. What was I 在很久很久以前,有一家人叫做马卡
regalándole a Joey esta enorme, asquerosa y thinking giving Joey this big, gross, scary 比...
espeluznante araña en una jaula spider in such a poorly constructed cage? 哈,哈,哈!圣诞快乐!
tan mal construida. RACHEL: What are you talking about? I love 圣诞老人!
RACHEL - Pero que estás diciendo, me them! (Looks into the cage) Yeah, I had a 嗨!
encantan. Tenía una tarántula cuando tarantula when I was a kid. But it-it died, 你来干什么,圣诞老人?
era pequeña, pero murió porque se la comió mi because my cat ate it. And then, then my cat 嗯,我来看我的老朋友本.
gato, y luego ... murió mi died. But Joey, isn't this cool? 你在这儿干什么,奇怪的...忍者龟?
gato, pero Joey, a que mola un montón? JOEY: Is it on me? I feel, I feel like it's on me! 我是节日犰狳,你的有犹太血统的朋友.
JOEY - (Con cara de terror y tocándose el I got, hey! (He storms into his room) 你派我来给本送礼物,记得吗?
pecho) La tengo encima, siento RACHEL: Oh, isn't that adorable? Joey is 什么?
como si la tuviera encima, tengo que irme. afraid of the tarantula. 你给我带礼物了吗,圣诞老人?
RACHEL - Oh a que es adorable Joey le tiene PHOEBE: (sarcastic) Ah, yeah, he's so 当然带了,本,就在这儿!
miedo a la tarántula. adorable, God, he's just so much fun, Joey is 嗯,这次本来能成功的,
PHOEBE - Ah si es tan adorable, Dios es tan the best, I'm glad you're having so much fun 可是他的手实在是太小了!
divertido, Joey es el mejor me here. (She turns around, about to leave) 哈,哈,哈!
alegro de que te lo pases tan bien aquí. RACHEL: What? Wait-wait a minute, what? 好本,为什么你不去打开那些礼物?
RACHEL - Eh espera un momento, oye Phoebe Phoebe, what's the matter? 圣诞老人,犰狳,还有我到厨房谈谈.
que te pasa? PHOEBE: Our apartment is ready. 真没想到我会说出这种话来.
PHOEBE - Nuestro piso está listo. RACHEL: And that makes you angry 你在干什么?
RACHEL - Y ... eso te pone furiosa porque ... because… 你跟每个人都说你找不到圣诞老人的装
PHOEBE - Porque prefieres vivir aquí con PHOEBE: Because you would rather live 束,
Joey. here with Joey. 所以我就跟同事借了一套!
RACHEL - De donde has sacado eso? RACHEL: Where did you get that? 谢了,不过你得走.
PHOEBE - Monica Y Chandler me dijeron que PHOEBE: Monica and Chandler said that 为什么?
aquí te lo pasas en grande. Y por you were having so much fun here. And 因为,我好不容易才让他对光明节有兴
lo visto ninguna batería o tarántula cambiará apparently no amount of drums or tarantulas is 趣,
eso. gonna change that. 你就跑来搅局.
RACHEL - Phoebe le has regalado todo eso a RACHEL: Phoebe? 但我要用一整碗果冻来做我的肚子.
Joey para intentar ahuyentarme de PHOEBE: Hm? 对不起,钱德,但这对我真的很重要.
este piso? Si era eso lo que querías hubiese sido RACHEL: Did you get all this stuff for Joey 好,我去还衣服.
mejor regalarle peces, los to try and drive me out of the apartment? 嗨,你想,你能把它再留一夜吗?
peces me dan mal rollo. Honey, if you wanted to do that, you might as 圣诞老人?真的?
PHOEBE - Peces. well just gotten him a fish, you know how fish 对,好吗?
RACHEL - Pero eso no hubiese cambiado freaked me out! 你爸爸曾经穿的象圣诞老人吗?
nada, tu y yo vamos a vivir juntas PHOEBE: (nods along) Fish! 不.
somos compañeras de piso ese es el trato. RACHEL: It wouldn't have mattered anyway, 那就好!
PHOEBE - Solo quería que tuvieras ganas de Phoebe, you and I are, are gonna live together, 好本,圣诞老人要走了,说再见!
vivir conmigo aunque ... bueno si we're roommates; that's the deal. 不!为什么他要走?
aquí te lo pasas tan bien ... PHOEBE: Yes, but I wanted you to want to 因为,如果圣诞老人和节日..犰狳?
RACHEL - Oh lo paso mucho mejor contigo. live with me, but okay, if you're having so ...在同一间屋子的时间太长,
PHOEBE - Nos divertíamos mucho verdad? much fun over here… 宇宙就会爆炸.
RACHEL - Un montón. RACHEL: Oh, it's so much more fun with 圣诞快乐!
PHOEBE - Si. En fin dicen que si queremos you. 不!为什么不让犰狳走?我要圣诞老人!
podemos ir a verlo esta noche. PHOEBE: We did have fun, didn't we? 好,我放弃.圣诞老人留下.
RACHEL - Oh me encantaría. RACHEL: We did! 好,我留下,不过我想听光明节的故事.
PHOEBE - Yuuupi!!!! Vale PHOEBE: Oh, anyway, they say, if we want, 本,你坐下和圣诞老人一起
RACHEL - Que guay. we can see it tonight. 听光明节的故事好吗?
PHOEBE - Ah Monica me ha pedido que RACHEL: Oh, I would love to! 好,圣诞老人!
dejase de tocar la batería. PHOEBE: Yay, okay! 好吧,我们开始讲光明节的故事.
(Rachel mete loas baquetas dentro del terrario) RACHEL: Good, good, good, good, good. 在很久很久以前,有一家人叫做马卡
RACHEL - Hecho. (She runs to the drums and gets the sticks) 比...
(Tienda de disfraces, entra Ross) PHOEBE: Great, all right, okay, and Monica 圣诞快乐!
ROSS - Hola. ask me to make the drumming stop. 哦!看看这地方!
DEPENDIENTE - Hola señor ha venido a RACHEL: (with the sticks in her hands) 哦,这太可怕了.
devolver esos pantalones. Um... (She goes to the tarantula-cage and puts 哦,他们做了太多改变,
ROSS - No, los pantalones son míos. the sticks into it) Done! 我都感觉不到我祖母在这儿了.
DEPENDIENTE - Si? Vaya. En que puedo [Scene: Halloween Adventure, a costume shop, 哦!新壁灯!
ayudarle? there is a salesman behind the counter, Ross 天啊!
ROSS - Eh os queda algún traje de Santa enters.] 怎么了?
Klaus? Ross: Hey! 记得嗯,记得你跟我说过你祖母
DEPENDIENTE - Dos días antes de navidad, Salesman: Hello, Sir. You're here to return 建了一堵墙把房间分成两个卧室吗?
lo siento amigo. those pants? 怎么?
ROSS - Venga hombre no tienes nada en plan Ross: No, these are my pants. 记得你总是担心房东会发现,
navideño? Se lo he prometido a mi Salesman: Oh. Okay! How can I help you? 再把墙推倒吗?
hijo y la verdad no quisiera decepcionarle, eh Ross: Well, uh, do you have a Santa-outfit 怎么?
vamos algo tiene que haber. left? 你真的不明白我说什么吗?
(Piso de Monica Y Chandler, están Ben, Salesman: Two days before Christmas? Sorry, 它没了!只有一个大房间!
Monica y Ross vestido de armadillo) man. 哦不!哦!哇哦!!!
ROSS - Soy el Armadillo Navideño. Soy un Ross: Okay look, do-do, you have anything 看到了?
amigo de Santa Klaus y me ha Christmassy? I promised my son, and I really 好,我想我们得把墙重新建起来.
enviado aquí a desearte una feliz navidad. don't want to disappoint him, um, come on, I… 不可能,因为有了新天窗!
Monica - Que le ha pasado a Santa Klaus uh, you gotta have something. 那儿有天窗?!
Armadillo Navideño? [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, 喔!!
ROSS - Santa Klaus no estaba disponible Monica has just opened the door for Ross who 那我们怎么办?我们开始找个新地方?
faltando tan poco para navidad. is costumed as an Armadillo. Ben is standing 你知道,我觉得嗯,我祖母不会喜欢这样.
Monica - Pues pasa y siéntate debes estar next to her.] 哦是吗?又能感觉到她了?
agotado después de venir desde ... Ross: I'm the holiday armadillo! I'm a friend 有一点点.
Texas. of Santa's and he sent me here to wish you 菲比,你祖母也许说你应该自己住在这
BEN - Texas? (Points to Ben) a Merry Christmas! 儿?
ROSS - Eso es Ben soy el representante de Monica: What happened to Santa, Holiday 你也能听到?!你真有天赋!
Santa Klaus en todos los estados Armadillo? 菲比,这很好,我愿意和乔伊一起住.
del sur y ... Meeeexico. Pero Santa Klaus me ha Ross: (to Monica) Santa was unavailable so 你肯定?
enviado aquí a darte todos close to Christmas. 哦拜托,我讨厌打包装箱,
estos regalos Ben, ( el disfraz le impide Monica: Wow, come in, have a seat. You 那里离上班的地方又近,而且我们又快
moverse con facilidad) tal vez tu must be exhausted coming all the way from… 乐.
tía quiera echarme una mano. Texas. 虽然,我真的想和你住一起.
BEN - Vaya!!!! Gracias. Ben: Texas? 哦,我也是.
ROSS - De nada Ben, FELIZ NAVIDAD!!!! Ross: That's right, Ben. I'm Santa's 我知道.
Uh y FELIZ HANUKA!!!! representative for all the southern states. And 哦-哦,等等,你听到吗?听,
BEN - También vienes por Hanuka porque Mexico! But, Santa sent me here to give you 我从你祖母那里听到点什么,
tengo sangre judía. these presents, Ben. (He tries to bend down to 她说你自己住这间公寓以后,
ROSS - Ah en serio yo también. pick up the bag with the presents, but can't 就应该把那张紫色的椅子给瑞秋.
Monica - Porque ... los judíos también vagaron because of the costume) Maybe the Lady will 不,我倒没听见这个.
por el desierto? help me with these presents. ...奇迹是那只能用一天的一点点油,
ROSS - Por que no te vas a vagar por el [Monica picks up the bag, while Ross closes 却燃烧了...
rellano? Ah ... oye Ben que tal si the door and hits Monica with his tail. They 整整八天.
el armadillo navideño te cuenta la historia del walk into the living room, and Monica empties 对了,这就是为什么今天我们要庆祝光明
Festival de Luces? the bag.] 节.
BEN - Moooooola!!! Ben: Wow! Thanks! 讲完了.
ROSS - Oh Ross: You're welcome, Ben. Merry 太神奇了!
Monica - Vamos Ben. Christmas, ooh, and Happy Hanukkah! 对吧?
ROSS - Hace muchos muchos años había un Ben: Are you for Hanukkah, too? Because I'm 我最喜欢的部分就是超人带着犹太人飞
pueblo conocido como los macabíes. part-Jewish. 出埃及.
(Entra Chandler vestido de Papa Noel) Ross: (gasps) You are? Me, too! 事实上,犰狳已经不为这部分发抖了!
CHANDLER - Jou Jou Jou FELIZ Monica: Because Armadillos also wandered 好,本,现在该点燃光明节蜡烛了!
NAVIDAD!!!! in the desert? 嗨!
BEN - Santa Klaus!!!! Ross: (to Monica) You wanna wander in the 哦.
(Ben abraza a Chandler) hall? (to Ben) Ooh, hey Ben, what if the 喔!看上去是复活节兔子的葬礼.
ROSS - Que estas haciendo aquí Santa Klaus? Holiday Armadillo told you all about the 过来,过来,过来,我们在点燃蜡烛!
CHANDLER - He venido a ver a mi viejo festival of lights? 哦.哦.
amigo Ben. Y tu que haces aquí ... Ben: Cool! 好,我能理解为什么超人在这儿,
extraño hombre - tortuga? Ross: Yeah! 不过这只豪猪到复活节兔子的葬礼上干
ROSS - Soy el armadillo navideño. Tu amigo Monica: Come on Ben. 什么?
con sangre judía. Me has enviado [Monica and Ben sit down on the couch.] 我弄好了!
aquí a darle unos regalos a Ben, recuerdas? Ross: Years and years ago there were these 它回到笼子了?
BEN - Me has traído algún regalo Santa Klaus? people called the Maccabees... 回到笼子了!
CHANDLER - Por supuesto que si Ben CHANDLER: (entering in a Santa costume) 笼子关上了?
chócala. (Intenta darle dinero al niño Ho, ho, ho! Merry Christmas! 乔伊,出来吧,别跟个小孩似的!
al chocar su mano, pero el dinero se cae) Esta Ben: Santa! (Runs to Chandler and hugs him)
vez habría funcionado si sus CHANDLER: Hey! (Grunts as Ben hits him
manos no fueran tan condenadamente at full speed.)
pequeñas. Jou Jou Jou. Ross: What are you doing here, Santa?
Monica - Ben por que no abres tus regalos CHANDLER: Well, I'm here to see my old
mientras Santa Klaus, el armadillo buddy Ben. What are you doing here, weird…
y yo tenemos una charlita en la cocina? Ja, turtle-man?
jamás pensé que llegaría a decir Ross: I'm the Holiday Armadillo, your part-
algo así. Jewish friend. You sent me here to give Ben
ROSS - (A Chandler) Que estás haciendo? some presents. Remember?
CHANDLER - Llamaste a todo el mundo CHANDLER: What?
diciendo que no encontrabas un traje de Ben: Did you bring me any presents, Santa?
Santa Klaus así que le pedí uno prestado a uno CHANDLER: You bet I did, Ben, put it
del trabajo. there! (He shakes Ben's hand, but the money
ROSS - Gracias pe, pero tienes que irte. falls out of his hands) (to Monica) Well, it
CHANDLER - Por que? would have worked this time, if his hands
ROSS - Porque por fin he conseguido que se weren't so damn small! (Realizes, that Ben is
interese por hanuka, y tu lo standing right there) Ho, ho, ho!
estás estropeando. Monica: Okay Ben, why don't you come
CHANDLER - Pero si aún no he podido mover open some more presents, and Santa, the
mi barriga como un plato de Armadillo, and I have a little talk in the
gelatina. kitchen? There's a sentence, I never thought I'd
ROSS - Lo siento Chandler pero esto es muy say.
importante para mi. [They walk to the kitchen; everyone is
CHANDLER - Está bien, voy a devolver el lowering their voices]
traje. Ross: (to Chandler) What are you doing?
Monica - Oye crees que podrías quedártelo una CHANDLER: You called everyone and said
noche más? you were having trouble finding a Santa
CHANDLER - Santa Klaus? En serio? costume, so I borrowed one from a guy at
Monica - Si, te parece bien? work!
CHANDLER - Tu padre ... se disfrazaba de Ross: Thank you, but, but you gotta leave.
Santa Klaus? CHANDLER: Why?
Monica - No. Ross: Because, I'm finally getting him
CHANDLER - Entonces esta bien!!!! excited about Hanukkah, and, and you're-
ROSS - Muy bien Ben, Santa Klaus tiene que you’re wrecking it.
irse. Dile adiós. CHANDLER: But I didn't get to shape my
BEN - Nooo, por que tiene que irse? belly like a bowl full of jelly.
CHANDLER - Ehhh ... porque si Santa Klaus y Ross: I'm sorry, Chandler but this, this is
el armadillo ... navideño nos really important to me.
quedamos demasiado tiempo en la misma CHANDLER: Fine, I'll give the suit back.
habitación el universo explosionará. [Ross turns around and walks back to Ben.]
Ehhh NAVIDAD!!!! Monica: (to Chandler) Hey, you think, you
BEN - No por que no puede irse el armadillo can keep it another night? (She has a really
navideño? Quiero a Santa Klaus. teasing look on her face and keeps twirling
ROSS - Está bien me rindo, Santa Klaus puede Chandler's beard.)
quedaaaarse. CHANDLER: Santa? Really?
CHANDLER - Vale me quedo pero solo Monica: Yes, is that okay?
porque quiero oír lo de hanuka. Beeen te CHANDLER: Did your Dad ever dress up
sientas a mi lado mientras nos cuentan lo de like Santa?
hanuka? Monica: No.
BEN - Vale Santa Klaus. CHANDLER: Then it's okay! (They kiss.)
ROSS - (A Chandler) Gracias. Ross: Okay Ben, Santa has to go. Say good-
CHANDLER - De nada. bye!
ROSS - Muy bien es la hora de la historia de Ben: No! Why does he have to go?
hanuka. Hace muchos muchos años CHANDLER: Because, if Santa and the
había un pueblo conocido como los macabíes. Holiday…Armadillo? (Ross nods) ...are ever in
(Entra Joey vestido de Superman) the same room for too long the universe will
JOEY - FELIZ NAVIDAD!!!! implode. Merry Christmas!
(Piso de Phoebe) Ben: No! Why can't the Armadillo leave? I
RACHEL - Oh vaya mira este sitio. want Santa!
PHOEBE - Esto es terrible, han hecho tantos Ross: Fine, I-I give up. Santa, Santa can stay.
cambios que ya ni siquiera noto CHANDLER: Well, I'll stay, but only
la presencia de mi abuela. (Mira la pared) Oh because I wanna hear about Hanukkah. Ben,
apliques nuevos. will you sit here with Santa and learn about
(Rachel sale de la habitación) Hanukkah?
RACHEL - Oh Dios mío. Ben: Okay, Santa!
PHOEBE - Qué? (Ross mouths to Chandler, "Thank you," and
RACHEL - Oye recuerdas que me dijiste que tu he mouths, "You’re welcome," back.)
abuela había construido ese Ross: All right, it's time for the story of
tabique para partir el dormitorio en dos? Hanukkah. Years and years ago, there were
PHOEBE - Si. these people called the Maccabees.
RACHEL - Y recuerdas que tenías miedo de [Joey enters in a Superman-costume]
que se enterará el casero y lo JOEY: (entering wearing a Superman
echara abajo? costume) Merry Christmas!
PHOEBE - Si. [Scene: Phoebe and Rachel's, they are entering
RACHEL - No ves a donde quiero ir a parar? ... to check out the newly refurbished apartment.]
Ya no está es una sola RACHEL: Oh wow! Look at this place!
habitación. PHOEBE: Oh, this is terrible. Oh, they’ve
PHOEBE - Oh no. (Entra) Oh caray. made so many changes I can’t even feel my
RACHEL - Lo ves? grandmother’s presence anymore—Ooh! New
PHOEBE - Supongo que tendremos que volver sconces!
a construir el tabique. RACHEL: (yelling from another room) Oh
RACHEL - No se puede por culpa de la nueva my God!
claraboya. PHOEBE: What?
PHOEBE - Hay una claraboya? ... Que guay. RACHEL: (returning) Okay, remember uh,
RACHEL - Que hacemos? Vamos a empezar a remember how you told me that your
buscar otro piso? grandmother put up that wall to make that into
PHOEBE - Vives, estoy percibiendo que mi two bedrooms?
abuela no se sentiría cómoda si lo PHOEBE: Yeah?
hiciera. RACHEL: And remember how you always
RACHEL - Eh empiezas a percibirla otra vez said you were afraid the landlord would find
no es eso? out and then tear it down?
PHOEBE - Un poquito si. PHOEBE: Yeah?
RACHEL - Phoebs, es posible que tu abuela RACHEL: Do you really not know where I’m
este diciendo que deberías vivir going with this? (Phoebe nods, "No.") It left!
aquí sola? It’s one huge room!
PHOEBE - También lo has oído? Tienes el PHOEBE: Oh no! (She runs to see.)
don!!! (Running back, excitedly) Oh! Wow!!!
RACHEL - Phoebe ... tranquila me gusta vivir RACHEL: See?
con Joey. PHOEBE: Well, I guess we’ll just have to
PHOEBE - Estás segura? put the wall back up.
RACHEL - No soporto hacer maletas, y me RACHEL: You can’t, because of the new
queda mas cerca del trabajo, y lo skylight!
pasamos bien aunque echare de menos el vivir PHOEBE: There’s a skylight?! (Runs to see
contigo. and yells from the bedroom.) Wow!!
PHOEBE - Ooouuu yo también. RACHEL: So what should we do? Should we
RACHEL - Lo se. Oooou espera oyes eso? start looking for a new place?
Escucha. PHOEBE: (returning slowly) Y’know I’m-
PHOEBE - Eh. I’m sensing that um, my grandmother would
RACHEL - Capto algo de tu abuela. Dice que not be comfortable with that.
como tu te quedas con el piso de RACHEL: Oh yeah? Startin’ to feel her again
un solo dormitorio deberías darle a Rachel la there are we?
silla violeta? PHOEBE: A little bit, yeah.
PHOEBE - No, no he oído eso. RACHEL: Pheebs is your grandmother
(Piso de Monica, están todos menos Phoebe y maybe saying that you should live here alone?
Rachel) PHOEBE: You heard her too?! You have the
ROSS - Y el milagro fue esa pequeña cantidad gift!
de queroseno que solo tendría RACHEL: Phoebe, it’s okay. I like living
que haber durado un día ardió durante .... with Joey.
BEN - Ocho días enteros. PHOEBE: Are you sure?
ROSS - Exacto. Por eso ahora celebramos RACHEL: Oh please, I hate packing, it’s
hanuka, fin de la historia. closer to work, and we do have fun. Although,
BEN - Es brutal. I’m really gonna miss living with you.
ROSS - Si. PHOEBE: Oh me too.
CHANDLER - Mi parte favorita a sido la de RACHEL: I know. (They hug.) Oh-oh, wait
cuando Superman saca volando a did you hear that-hear that? Listen, I’m gettin’
todos los judíos de Egipto. something from your grandmother, she said
ROSS - De hecho el armadillo no está that since you get to keep the one bedroom
demasiado contento con esa parte. Vale apartment you should give Rachel the purple
Ben es hora de encender las velas de chair?
Haaaanuka!!! PHOEBE: No, I do not hear that.
(Entran Rachel y Phoebe, el resto está [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, Santa
encendiendo las velas de Hanuka) (Chandler), Superman (Joey), Ben, and Monica
RACHEL - Hola!! Uh Vaya esto parece el are listening to the Holiday Armadillo (Ross)
funeral del conejito de pascua. finish telling the story of Hanukkah.]
ROSS - Venid venid estamos encendiendo las Ross: …and the miracle was that that little
velas. bit of oil that should’ve just lasted just one day,
PHOEBE - Vale entiendo que Superman este burned for…
aquí, pero por que hay un Ben: (answering him) Eight whole days.
puercoespín en el funeral del conejito de Ross: That’s right, and that’s why we
pascua? celebrate Hanukkah today. The end.
(Escena Final) (Piso de Joey y Rachel, Rachel Ben: Awesome!
está cerrando el terrario) Ross: Yeah?
JOEY - La has cogido? CHANDLER: My favorite part was when
RACHEL - La he cogido. Superman flew all the Jews out of Egypt.
JOEY - Vuelve a estar en la jaula? (Glaring at Joey who’s nodding.)
RACHEL - Vuelve a estar en la jaula. Ross: The Armadillo was actually not so
JOEY - La jaula esta cerrada? thrilled about that part! Okay Ben, it’s time to
RACHEL - Joey quieres dejar de ser tan crío y light the Hanukkah candles! (Santa, Superman,
salir de una vez. Monica, Ben, and the Holiday Armadillo go
 over to the menorah to light the candles.)
RACHEL: (entering with Phoebe) Hey!
PHOEBE: Oh.
RACHEL: (seeing the collection of
characters.) Wow! It looks like the Easter
Bunny’s funeral in here.
Ross: Come on, come on, we’re-we’re-we’re
lighting the candles!
RACHEL: Oh.
PHOEBE: Oh.
(They both go over to light the candles.)
PHOEBE: Okay, I understand why
(Sale Joey de su habitación, y sigue con el
Superman is here, but why is there a porcupine
disfraz de Superman)
at the Easter Bunny’s funeral?
JOEY - Yo me largo.
Ending Credits
FIN
[Scene: Joey and Rachel's, Rachel is closing
Volver
the door on the tarantula cage.]
Friends Peich © 1999-2009
RACHEL: I got it!
jaime@[Link]
JOEY: (yelling from the bedroom) Is it back in
the cage?
RACHEL: Its back in cage!
JOEY: Cage closed?
RACHEL: Joey, would you just come out
here and stop being such a baby!
(Joey throws open his door and stands there
still in the Superman costume then slowly
makes his way to the bathroom while keeping
both eyes on the cage.)
End

Guiones 711 The One With All The Cheesecakes / 712 711 酪饼 /712 一夜未眠
El de las tartas de queso The One Where They’re Up All Night 711 酪饼
--------------------------------------------------------- [Scene: Chandler and Monica’s, Chandler is 哦. 嗯.
----------------------- sitting at the kitchen table eating cheesecake. 嗨.
Escrito por: Shana Goldberg-Meehan The box it came in is also on the table.] 嗨,你应该尝尝这块奶酪蛋糕.
Transcrito por: Roberto CHANDLER: Ohh. Mmm. 哦,我的牙不能吃太甜的东西,你知道
--------------------------------------------------------- RACHEL: (Comes in the front door and 么?
----------------------- walks towards the kitchen.) Hi. 喔,天啊,这奶油...
(Escena en el piso de Monica y Chandler, está CHANDLER: Hey, you have got to try this 哦天啊,这是我吃过的最好的奶酪蛋糕,
Chandler comiendo tarta en cheesecake. 你从哪儿搞来的?
la cocina cuando entra Rachel) RACHEL: Oh, y’know I'm not that much of a 它就放在门口.我回家之前有人送来的.
CHANDLER: Uuuummmm sweet tooth. I—(Chandler puts a forkful of the 钱德,这不是你的地址.
RACHEL: Hola cheesecake in her mouth.)—Wow. My God, so 这是楼下布里曼太太的地址.
CHANDLER: Hola, tienes que probar esta creamy. Oh my God, this is the best cheesecake 小偷.
tarta de queso. I have ever had. Where did you get this? (She 我?不?我打开盒子前没看到这个,而且
RACHEL: Uyy, ya sabes q no soy demasiado reaches over to look at the label on the box.) 你打开了以后就不能还回去了.
golosa ... uuummm (al mismo tiempo CHANDLER: (nervously) It was at the front 为什么?
que Chandler le mete un trozo de tarta en la door. When I got home. Somebody sent it to 因为它太美味了.
boca) uuummm Caray!! Es súper us. 钱德,你偷了这个奶酪蛋糕,
cremosa. Dios mío es la mejor tarta de queso RACHEL: Chandler, this is not addressed to 这是不对的.
que he comido en mi vida de you. This is addressed to Mrs. Braverman 不不不!不会有事的,他们还会免费
donde la has sacado. downstairs. (Gasping) Thief. 再给布里曼太太送一个来,
CHANDLER: Estaba en la puerta cuando he CHANDLER: I—no! I didn't read the box 所以是双赢!
llegado a casa, alguien nos la ha before I opened it. And you can't return a box 唯一倒霉的是那家蛋糕制造商,
mandado. after you've opened the box. 妈妈的小面包房.
RACHEL: (Mirando la caja) Chandler esto no RACHEL: Why, why not? 我感觉糟透了,我真是个大烂人.
viene a tu nombre viene a nombre CHANDLER: Because it's too delicious. 哦,对不起,你说什么?
de la Sra. Braberman la vecina de abajo. RACHEL: Chandler, you stole this 好吧,我得走了,今天有很多工作要做.
Aaahhh ... ladrón. cheesecake. That is wrong. 你知道我在昏迷吗?
CHANDLER: No, no he mirado la caja antes CHANDLER: No-no-no! It is going to be 今天,他们要对我进行测试,
de abrirla y no se puede devolver okay, because Mrs. Braverman is gonna send 会发现我大脑没有死亡.
una caja después de abrirla. away for a free one and that way we all win! 那么...
RACHEL: Po ... Por que no? The only losers are the big cheesecake 哈哈哈,小聪明先生,
CHANDLER: Porque esta demasiado buena. conglomerate, (Reading the label) Momma’s 只是我的角色没有脑死亡.
RACHEL: Chandler has robado esa tarta de Little Bakery. (Pause) I feel terrible, I’m a 嘿,那么菲比,我们晚上照计划进行?
queso y eso esta mal. horrible, horrible, horrible person. 当然!
CHANDLER: No no no todo saldrá bien RACHEL: (taking a bite) Oh, I’m sorry what? 我们8点见.
porque la Sra. Braberman va a pedirles Opening Credits 好.
una gratis, y en fin, tooodos ganamos, los [Scene: Central Perk, everyone except Rachel 哦,8点干什么?
únicos que pierden son los de la is there as Joey gets up and starts putting on his 哦,我和乔伊打算一起去吃晚饭.
gran empresa de tartas de queso ... (Mirando la coat.] 我们每月都要一起
caja) "La Pequeña Pastelería JOEY: All right, I should get going, big day a 讨论一下你们其他的几个人.
de Mamá". Me siento fatal, soy un tío de lo work. Y’know I’m in a coma? Today, they do 喔,我倒不知道这个!
más horrible como persona. this test on me and it turns out I’m not brain 我可以说你今天看起来很可爱吗?
RACHEL: (Comiendo tarta) Perdona, que?? dead. 很是时候.
(Escena en el Central Perk, están todos menos CHANDLER: So… 谢谢.
Rachel) JOEY: Ah-ah-ah Mr. Smartie Pants, it’s just 哦!那明天你是不是租辆车我们一起去?
JOEY: Bueno, tengo que irme, hoy es un gran not my character that’s not brain dead. Hey, so 你在说什么啊?
día, sabéis que estoy en coma? Pheebs, we still on for tonight? 芬妮表妹的婚礼,明天晚上啊.
Hoy me hacen una prueba y resulta que no PHOEBE: Absolutely! 你被邀请了?!
estoy clínicamente muerto. JOEY: I’ll see you at 8:00. 没.
CHANDLER: Osea ... PHOEBE: Okay. (Joey exits.) 天啊,真是难以置信!
JOEY: (Impidiéndole continuar la frase) Ah CHANDLER: Oh, what’s at 8:00? 我是说我知道妈妈和爸爸被邀请了,
Ah Ah Ah, no te pases listillo es PHOEBE: Oh, I have dinner plans with Joey. 但我以为就只有他们!
solo mi personaje el que no esta clínicamente We get together about once a month to discuss 7岁到9岁那段时间,
muerto. (A Phoebe) Eh Phoebe, the rest of you guys. 芬妮和我简直是亲密无间!
queda en pie lo de esta noche? Ross: Wow, did not know that! May I say 哦,也许从9岁开始,芬妮交了些新朋友.
PHOEBE: Por supuesto. how lovely you look today? 好的,也许是出了什么差错,
JOEY: Nos vemos a las 8. PHOEBE: Duly noted. 我给谢丽姨妈打个电话,好吗?
PHOEBE: Vale. Ross: Thanks. (Phoebe gets up to get a refill.) 也许你的邀请信在邮寄过程中被弄丢了.
CHANDLER: Ehhhh que pasa a las 8? (To Monica) Oh! So for tomorrow, do you 对,你给他打电话,告诉她
PHOEBE: Ohh voy a ir a cenar con Joey, want to rent a car and drive down together or 当我们还是小孩的时候,
quedamos como una vez al mes para what? 她心爱的小芬妮好几次试图扒我的衣服,
cotillear sobre todos vosotros. Monica: What are you talking about? 而且如果我不制止她的话,
ROSS: Vaaaya, no lo sabia, te he dicho que Ross: Cousin Frannie’s wedding, its 也许今天就根本没有什么婚礼可去.
hoy estás muy atractiva? tomorrow night. 你知道吗,她也试图扒过我的衣服.
PHOEBE: Tomo nota. Monica: You were invited?! 我经常扒我表妹格琳的衣服.
ROSS: Bien. (A Monica) Oh para lo de Ross: No. 约瑟夫.弗朗西斯.崔比昂尼,
mañana quieres que alquilemos un coche Monica: My God, I can’t believe this! I 你回家了没有?!!
y vayamos juntos o que? mean I knew that mom and dad were invited, 嗯,我想他还在外面.出什么事了?
Monica: De que estás hablando? but I thought that was it! I mean from the ages 好,我告诉你瑞秋.卡伦.格林,
ROSS: Mañana se casa la prima Franney. 7 to 9 Frannie and I were inseparable! 我和乔伊今晚约好了,
Monica: (Indignada) Te han invitado? CHANDLER: Well, maybe since the age of 可他给我留了这个条子.
ROSS: (Sin saber que decir) Nooo. 9, Frannie’s made some new friends. "菲比,我去不了,有个约会,
Monica: Por Dios no lo puedo creer, creía Ross: Well l-look okay, it’s probably just a 稍晚再跟你说.老爸."
que solo había invitado a papá y a mistake. Let me call Aunt Sheryl okay? Maybe 老爸?
mamá. De los 7 a los 9 años Franney y yo you are invited and the invitation just got lost 哦,这是我们相互起的外号.
éramos inseparables. in the mail. 嘿,你知道吗,有个外号你们从不知道?
CHANDLER: Puede que desde los 9 Franney Monica: Yeah, well you call her and tell her The Ross-A-Tron!
haya hecho nuevos amigos. that y’know when we were kids her precious 嘿!
ROSS: (A Monica) Oye seguramente es un little Frannie tried to undress me several times, 哦!可回来了,约瑟夫.弗朗西斯!
error deja que llame a la tía Cheryl okay? And if I hadn’t have stopped her, there 喔喔喔!叫我中间的名字干什么?
vale? Puede que estés invitada y la invitación probably wouldn’t even be a wedding to go 我给你留了便条!
se perdiera en correos. too. 那又怎样?!这不是你放我鸽子的理由!
Monica: Si, pues llámala y dile que ... que Ross: Y’know, she tried to undress me too. 嘿,如果有机会和姑娘上床的话,
cuando éramos pequeñas su CHANDLER: I used to undress my cousin 你是可以取消和朋友的计划的!
queridísima Franney intentó desnudarme varias Glenn. (Monica looks at him then sushes him.) 菲比,他是对的,这是规矩.
veces vale? Y si no la hubiera [Scene: Joey and Rachel's, Monica, Chandler, 不，我承认这规矩.
frenado ni siquiera habría una boda a la que ir. Rachel, and Ross are playing Monopoly as 我们订了计划,我就希望你能出现.
ROSS: También intento desnudarme a mí. Phoebe enters angrily.] 我可不是你找不到更好对象的时候,
CHANDLER: Yo intentaba desnudar a mi PHOEBE: Joseph Francis Tribbiani are you 用来消磨时间的!
primo Glenn. home yet?!! 你知道吗,男女朋友来来去去,
(Escena en el piso de Joey y Rachel, están RACHEL: Umm, I think he’s still out. What’s 可这是你的生活!
todos menos Joey y Phoebe que wrong? 喔!我很抱歉.
está entrando por la puerta) PHOEBE: Well, I’ll tell you Rachel Karen 我没想到会让你这么不高兴.
PHOEBE: Joseph Francis Tribbiani!! Ya Green, I had plans with Joey tonight and he left 这让我很不高兴.
estás en casa? me this note. (Hands it to Rachel.) 好吧,我们讲和好吗?
RACHEL: Oh creo que no ha vuelto, que RACHEL: (reading the note) "Pheebs, can’t 嗯?我很抱歉.
ocurre? make it, got a date. Talk to you later. Big 这样吧,明天的晚餐?!
PHOEBE: Te lo diré Rachel Karen Green, Daddy." (Laughs) Big Daddy? 我自己付钱!
había quedado con Joey pero me ha PHOEBE: Oh that’s a nickname we were 好吧,你说服我了.
dejado esta nota. (Le da la nota a Rachel) trying out. 嘿乔伊,你过去把另一瓶啤酒
RACHEL: (Leyendo la nota) Phoebs no Ross: Hey, y’know what nickname never 递给Ross-A-Tron?
puedo quedar tengo una cita, ya nos caught on? The Ross-A-Tron! (Monica shakes 那个罗莎?回来了?!!
veremos ... El Figura. El Figura? her head in disgust.) 嗨!
PHOEBE: Ah estamos probando su nuevo JOEY: (entering) Hey! 又送来一块奶酪蛋糕!
apodo. PHOEBE: Oh! Here’s Joseph Francis! 他们又送错地址了!
ROSS: Ey sabéis que apodo nunca se puso de JOEY: Oh-Wha-Ho! What are you middle 把它放到楼下就行了,这又什么问题?
moda? El Rossatrón. naming me for?! I left you a note! 我舍不得跟它们说再见.
(Entra Joey) PHOEBE: So what?! That doesn’t give you 当真?!钱德,我们两天前刚吃掉
JOEY: Hola the right to ditch me! 整整一块奶酪蛋糕,现在你还想要?
TODOS MENOS PHOEBE: Hola. JOEY: Hey, you can cancel plans with friends 我已经忘了它的味道了,行了吧?!
PHOEBE: Aquí estás Joseph Francis!!! (Le if there is the possibility for sex! 它是个奶酪蛋糕.它很不错.
deja pegado a la pared) Ross: Phoebe he’s right, that is the rule. 它有奶油、面包屑和饼干硬壳.
JOEY: Ehh alto. Porque me sueltas mi PHOEBE: I don’t accept this rule. When me 还有很多奶油干酪在里面...
segundo nombre? Te he dejado una nota. make plans, I expect you to show up. Okay, I 喔!我嘴里都是口水!
PHOEBE: Y que? Eso no te da derecho a can’t just be a way to kill time ‘til you meet 你知道怎么回事吗?
dejarme plantada. someone better! Y’know boyfriends and 我们只是饿了,我们还没吃午饭!
JOEY: Se pueden anular los planes con los girlfriends come and go, but this (Motions that 我们有点饿晕了!
amigos si existe posibilidad de their friendship) is for life! 所以我们出去吃一顿,
sexo. JOEY: Wow! I’m so sorry; I had no idea it 忘了这个奶酪蛋糕吧.
ROSS: Phoebe, tiene razón es la regla. would bother you this much. 对,我们把它放到楼下,
PHOEBE: No acepto esa regla. Cuando PHOEBE: Well, it does. 这样我们就不会受诱惑了.
hacemos planes cuento con que vengas. No JOEY: Okay, can I-can I make it up to you? 好主意.你打算到哪儿去吃午饭?
soy una manera de pasar el rato hasta que Huh? I’m sorry. (They hug.) How about uh, 伊利诺斯州芝加哥,妈妈的小面包房.
conozcas a alguien mejor, en fin dinner tomorrow night?! I’ll pay for myself! 啊! 梅尔.托梅死了.
los novios y las novias vienen y van, pero lo PHOEBE: Okay, you wore me down. 乔伊,这张报纸是一年以前的!
nuestro es de por vida. Ross: Hey Joe, while you’re over there how 啊!就是说萨姆糖果店的大减价也结束
JOEY: Vaaaya. Lo siento mucho, no sabia que about another beer for the Ross-A-Tron? 了?
te molestaría tanto. JOEY: The Ross—Is that back?!! (Chandler 嗨.
PHOEBE: Pues me molesta. motions no.) 嗨.
JOEY: Vale, puedo ... puedo compensártelo [Scene: Monica and Chandler's, Rachel enters 嗨.
eh? Lo siento, que tal si cenamos to find Chandler staring at another cheesecake 我已经问了谢丽姨妈,
mañana? ... Pagaré lo mío. box.] 显然不是出了差错.
PHOEBE: Vale, me has convencido. RACHEL: Hi! 嗯,大厅里的座位很狭小.
ROSS: Eh Joey porque no traes otra cerveza CHANDLER: Another cheesecake came! 小椅子?!
para el Rossatron? They delivered it to the wrong address again! 我只是个很瘦的人!
JOEY: (Indignado) Ross otra vez con eso?!!! RACHEL: So just bring it back downstairs, 是啊,不过她并不知道.
(Piso de Monica y Chandler, está Chandler en what’s the problem? 我是说,上次她见到你的样子,
la cocina con una caja cuando CHANDLER: I can’t seem to say goodbye. 你能把婚礼上的小椅子压成劈柴.
entra Rachel) RACHEL: Are you serious?! Chandler, we 小椅子!真是个可笑的借口!
RACHEL: Hola. ate an entire cheesecake two days ago and you 这不是她不邀请我的理由!
CHANDLER: Ha llegado la otra tarta de want more? 哦这没什么!我也没被邀请出席结婚典
queso. Han vuelto a entregarla en CHANDLER: Well I’ve forgotten what it 礼,
esta dirección. tastes like okay?! 只是参加招待会.
RACHEL: Y qué? Puedes llevarla abajo, cuál RACHEL: It was cheesecake. It was fine. It 而且你知道么,
es el problema? had a buttery, crumbly, graham cracker crust, 这可能会让你感觉舒服点,
CHANDLER: No soy capaz de despedirme. with a very rich yet light, cream cheese 琼安和我会露个面,
RACHEL: Lo dices en serio? Nos comimos filling… (Pause) Wow! My whole mouth just 然后我-我们提前离开以表示对他们的抗
una tarta de queso entera hace dos filled with saliva! 议.
días. Y quieres más? CHANDLER: (closing the box) Y’know 琼安?
CHANDLER: Es que he olvidado el sabor what? Forget it! We are just hungry! We have 对,现在和我约会的那个琼安.特德斯基,
que tiene vale? not had lunch! We are just light-headed! So let 她是语言学系的助教.
RACHEL: Es tarta de queso, es muy fina, us go out and have lunch and forget about the 高个子,很漂亮,
tiene una base mantecosa de migas de cheesecake. 而且不象其他人说的那样,后背不宽!
galleta integral, con un ... riquísimo ... ligero RACHEL: Yeah and we’ll drop it off 等一等,他们还允许你再带个同伴去?!
relleno de crema de queso. downstairs so that we’re not tempted. 我没被邀请而你却可以带一个人去?!
Vaaaya se me está haciendo la boca agua. CHANDLER: Good idea. Where do you 哦-哦,对不起,我得为罗斯说句话.
CHANDLER: Sabes que? Olvídalo eso es want to go to lunch? 我-我认为规矩应该是这样,
que tenemos hambre, aún no hemos RACHEL: Momma’s Little Bakery, Chicago, 如果他有机会宽后背的...
comido, estamos como mareados así que Illinois. (They exit with the cheesecake.) 后背不宽!
salgamos a comer y olvidémonos de la [Scene: Central Perk, Monica and Joey are 等等,你得带我去!
tarta de queso. there. Joey is reading a newspaper.] 什么?我不能取消和琼安的计划!
RACHEL: Si, y de paso la dejaremos abajo. JOEY: Awww! Mel Torme died. 为什么?!
CHANDLER: Buena idea, a donde quieres ir Monica: Joey, that paper’s like a year old! 因为...你难道刚才没听我说吗?!
a comer? JOEY: Aw! Does that mean the Sam Goody’s 她是语言学系的助教,对吧?
RACHEL: A "La Pequeña Pastelería De sale is over?! 他们很野!为什么你一定要去呢?
Mamá". Ross: (entering) Hey. 因为她是我表妹.
(Escena en el Central Perk, están Monica y JOEY: Hey. 我是说,我们一起长大的!
Joey) Monica: Hey. 我们是一个家庭,
JOEY: Ohhh a muerto Mel Tomet. Ross: So I finally heard back from Aunt 你知道么,这对我很重要.
Monica: Joey ese periódico es de hace un Sheryl and apparently it wasn’t a mistake. 好吧.我带你去,我得给琼安打电话.
año. Ahh, there’s-there’s limited seating in the hall. 哦,这很不错么.
JOEY: (Mirando el periódico) Eso significa Monica: Limited seating?! (Screechingly) I 整个家庭是应该都会到那儿,哈?
que ya se han acabado las am just one tiny person! 她的婚礼,一生中最幸福的日子.
rebajas?!!! Ross: Well yeah, but she doesn’t know that. I 走着瞧吧.
(Entra Ross) mean, the last time she saw you-you would’ve 好吧,谢谢你的午餐.
ROSS: Hola. turned one of those little wedding chairs into 什么?等等,我没付钱,我以为你付了!
JOEY: Que hay? kindling. 那么,显然我们开始不再为食物付钱了.
Monica: Hola. Monica: (disgusted) Limited seating! Oh, 你看到了吗?
ROSS: Por fin me ha vuelto a llamar la tía that is such a lame excuse! That’s not the 它还在那里!
Cerril y ... por lo visto no ha reason she’s not inviting me! 布里曼夫人一定是出门了.
sido un error. La sala tiene un aforo limitado ... Ross: Oh what’s the big deal?! I wasn’t even 她说不定在外地,也许要过几个月再回
Monica: Aforo limitado? Solo soy una invited to the ceremony, just the reception. 来.
ínfima persona. And-and y’know what? If it makes you feel 到时候,奶酪蛋糕就全坏了.
ROSS: Pues si, pero ella no lo sabe, en fin la any better, Joan and I will just make an 我们不想让她回来看到坏掉的蛋糕.
última vez que te vio habrías appearance and then, and then we’ll-we’ll leave 这会比杀了她还让她难受.
convertido una de esas sillitas de la boda en early as a sign of protest. 对,我们不希望那样.
astillas. JeJe Monica: Joan? 所以我们要保护她.
Monica: (Indignada) Aforo limitado ... que Ross: Yeah, Joan Tedeski my date. She’s an 我们就要把它拿走.
excusa tan patética, esa no es la assistant professor in the Linguistics 但是我们动作要快.
razón por la que no me invita. department. Tall, very beautiful, and despite 为什么?
ROSS: Pero que mas te da, ni siquiera me han what some people say, not broad backed! 因为我听到她在附近走动.
invitado a la ceremonia solo al Monica: Wait a minute, you got Ross Gellar 快!快!快!快!快!快!快!快!快!
convite y oye no se si te tranquilizará pero and guest?! I wasn’t invited and you got "and 哦天啊!那是戴维!
Joanne y yo haremos acto de guest?!" 哪个戴维?
presencia y luego nos iremos enseguida en JOEY: Uh-uh, excuse me, I do have to 那个科学家戴维,那个我爱上的,
señal de protesta. interrupt on Ross’s behalf. I-I think the rule 后来跑到俄国,让我心碎的戴维!
Monica: Joanne? applies here y’know, since she has a chance to 哦天啊!
ROSS: Si, Joanne Tedesky mi acompañante, get on broad back… 哦,你要是总念一个人的名字,
es profesora adjunta en el Ross: (interrupting) Not broad backed! 他就会出现.
departamento de lingüística, es alta y muy Monica: Wait a minute, y’know, you’re 菲比?
guapa, y a pesar de lo que digan bringing me! 戴维!
algunos no es ancha de espaldas. Ross: What? I can’t cancel on Joan! 你在这儿干什么?
Monica: Un momento recibiste una para Monica: Why not?! 你不是在俄国吗?
Ross Geller y acompañante? A mi ni me Ross: Bec—Did you not hear me?! She’s an 是啊, 我只是到这里开会.
invitan y a ti de acompañante? assistant professor in the Linguistics 嗯,天啊,你看上去真不一般!
JOEY: Ehh perdona, tengo que salir en department, okay? They’re wild! Why do you 好的...没错.
defensa de Ross, creo que aquí se want to come anyway? 你看上去也很好.
aplicaría la regla "Si puede tirarse a la ancha de Monica: Because! She’s my cousin. I mean, 你剪过头发了?
espaldas ... we grew up together! We’re family y’know? 是啊.大概剪过30多次.
ROSS: No es ancha de espaldas!!! Well that’s important to me. 是啊.
Monica: Un momento, vas a ir conmigo. Ross: Okay, all right, I’ll take you. I’ll go 嗯,我-我得承认...
ROSS: No puedo cancelar mi cita con Joanne. call Joan. (Does so.) 嗯.
Monica: Porque no? JOEY: Aww that’s nice. Family should be 嗯,我-我希望能在这儿见到你.
ROSS: Por que ... no me has oído? Es there, huh? This is her wedding, happiest day 我不知道我是不是应该给你打电话,
profesora adjunta en el departamento de of her life. 你知道,我在这个城市只待几天.
lingüística vale? Son unos salvajes. Además, Monica: (laughs) We’ll see. 而且,我不想干扰你的生活或者
dime, por que quieres ir? [Scene: The Lobby of Chandler and Rachel’s 做类似的事情
Monica: Por que si, es mi prima, en fin building, Chandler and Rachel are returning 但是我真的很想见到你,
crecimos juntas, la familia y todo from lunch.] 但我不知道，你是否愿意再见到我.
eso es importante para mi. CHANDLER: Well, thank you for lunch. 我当然愿意见到你.
ROSS: Vale, está bien te llevaré. Voy a llamar RACHEL: What? Wait a minute, I didn’t pay, 我每时每刻都在想着你.
a Joanne (Se levanta y se I thought you paid! 真的?
va). CHANDLER: So apparently we just don’t 因为我每时每刻也都在想着你.
JOEY: Oh que bonito, toda la familia reunida, pay for food anymore. (Rachel laughs then 真的?
ella y su boda, el día más Chandler notices something.) Do you see what 我是说,在明斯克有个雕像...
feliz de su vida. I see? 嗯.
Monica: Ya veremos. RACHEL: (gasps) Its still there! (The 它总是让我想起你,我的意思是嗯,
(Hall del bloque de pisos. Chandler y Rachel cheesecake they returned to Mrs. Braverman is 它实际上是列宁雕像.
llegan de comer) still lying in front of her door.) 但是,你知道,在某些角度看...
CHANDLER: Gracias por la comida. CHANDLER: Mrs. Braverman must be out. 对.
RACHEL: Que? Yo no he pagado, creí que (They move closer to it.) 嗯,你今天晚上能和我一起吃晚饭吗?
pagabas tu. RACHEL: She could be out of town. Maybe 能!
CHANDLER: Parece ser que ya no pagamos she’ll be gone for months. 哦,不能!
por la comida. CHANDLER: By then, the cheesecake may 哦,嗯,怎么了?
(Empiezan a andar por el rellano y ven una caja have gone bad. We don’t want her to come 我不能.难以置信我有事要办,我不能.
al lado de una puerta) back to bad cheesecake. 明天晚上行吗?
CHANDLER: Ves lo mismo que yo? RACHEL: No that could kill her. 哦不,过几个小时我就得走了.我时间很
RACHEL: Uhhh sigue ahí. CHANDLER: Well, we don’t want that. 紧.
CHANDLER: La Sra. Braberman no debe RACHEL: No so we’re protecting her. 好吧听着,下次你去明斯克,嗯...
estar. CHANDLER: But we should take it. 菲比,我能跟你说句话吗?
(Se acercan a la caja) RACHEL: But we should move quick. 嗯.
RACHEL: Podría estar de viaje, puede que no CHANDLER: Why? 你在干什么?
vuelva en meses. RACHEL: Because I think I just heard her 我今天晚上和乔伊约好了.
CHANDLER: Para entonces la tarta de queso moving around in there. 那又怎么样,他会理解的!
podría estar pasada, no queremos CHANDLER: Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! 不,他不会.
que se encuentre con una tarta pasada. Go! Go! Go! (Rachel grabs the cheesecake and 而且这不是重点!
RACHEL: No, podría intoxicarse. they take off upstairs.) 莫妮卡,我刚刚讲了一通
CHANDLER: Y no queremos que eso pase [Scene: Central Perk, Monica and Phoebe are 你不能取消和朋友的计划!
no? entering. As Phoebe is sitting down, she 而且你知道吗?
RACHEL: Tenemos que protegerla. recognizes someone sitting at the counter.] 只是因为,我今生的爱人从俄国回来,
CHANDLER: Nos la llevamos? PHOEBE: (gasps) (whispering) Oh my God! 而且只有一晚,
RACHEL: Sí, pero démonos prisa. That’s David! 我就应该改变我的原则吗?!
CHANDLER: Porque? Monica: David who? 我应该改变我的原则!
RACHEL: Por que creo que acabo de oírla. PHOEBE: David the scientist guy, David 不!不!不,如果我不坚持原则,
CHANDLER: Va, va, va (Salen corriendo that I was in love with, David who went to 我就什么都没有了!
con la caja) Russia and broke my heart David! 天啊,你真坚强.
(Central Perk. Entran Monica y Phoebe y se David: (noticing Phoebe) Oh my God! 或者!我可以抓紧时间结束和乔伊的晚
sientan) PHOEBE: Oh, you say someone’s name 餐,
PHOEBE: (Mirando a la barra) Oh Díos enough, they turn around. 9点就去见戴维!
Mío, ese es David. David: Phoebe? 哦天啊!这太好吃了!
Monica: Que David? PHOEBE: David! (He kisses her cheek) 我已经饱了,但是我知道
PHOEBE: David, el científico, David del que What-what are you doing here? Aren’t you 我如果不接着吃的话,我会后悔的.
estaba enamorada, David que se supposed to be in Russia? 嘿!你们吃什么呢?
fue a Rusia y me partió el corazón, ese David. David: Yeah, I’m just, I’m just in town for a 哦,这个嗯,这是个豆腐蛋糕.
DAVID: (Se da la vuelta y la ve) Dios Mío. conference. Umm, God you look phenomenal! 你来吃点?
PHOEBE: Si repites el nombre de alguien PHOEBE: Well… Yeah. You look great too. 今天晚上你打算干什么去?
muchas veces se vuelve. Did you get a haircut? 哦? 嗯..
DAVID: Phoebe!! David: Yeah. Well I-I got like thirty of them. 老兄! 老兄!
PHOEBE: David!! PHOEBE: Yeah. 哦!对不起,
DAVID: Ehhh Uhhhh. David: Umm, look I-I-I got a confession to 嗯,我和菲比约好了,怎么了?
PHOEBE: Que estás haciendo aquí? No se make… 真的?嗯,莫妮卡说她9点有约会.
suponía que estabas en Rusia? PHOEBE: Uh-huh. 什么?!今晚?!
DAVID: Si, he venido a dar una conferencia. David: Uh, I-I-I was hoping to run into you 莫妮卡是这么说的.
Ah caray, estás fenomenal. here. I didn’t know whether I should call or 就在她教训了我一顿以后?!
PHOEBE: Bueno, si. Tu también estas not, y’know I-I was only in town for a few 她和我约好的这一晚还和别人有约会?
genial. Te has cortado el pelo? days. And y’know, I didn’t want to intrude on 我看她想跟老爸捣蛋!
DAVID: Si, bueno me lo he cortado como 30 your life or-or anything like that, but I-I really 这儿,我看这里是我们的位子.
veces. wanted to see you and—but I didn’t know if 对.
PHOEBE: Ya you wanted to see me. 把我的屁股放在小椅子上.
DAVID: Ah oye, tengo que confesarte algo. PHOEBE: Well, of course I would want to 让我看看都谁来了.
PHOEBE: Ah see you. I…I think about you all the time. 嗨!
DAVID: Esperaba coincidir aquí contigo, no David: Really? Because I think about you all 嗨!
sabía si debía llamarte o no, the time. 我是莫妮卡.盖勒
solo he venido un par de días y ... no se, no PHOEBE: Really? 你怎么认识新娘和新郎的?
quería entrometerme en tu vida David: I mean, there’s a statue in Minsk… 哦,我曾经和芬妮一起工作过.
ni nada parecido, pero tenía muchas ganas de PHOEBE: Uh-huh. 曾经和她一起工作. 曾经!
verte, aunque no sabía si tu David: That reminds me of you so much, I 我是她的亲戚却没有被邀请!
querías verme. mean umm, it-it’s actually of Lenin. But, 我们有血缘关系!血缘!!
PHOEBE: Pues claro que quería verte. Yo, y’know at certain angles… 别再对陌生人说"血"了.
pienso en ti constantemente. PHOEBE: Yeah. 那么,你呢?
DAVID: En serio? David: Umm, anyway…Do you want to have 你是怎么认识这一对的?
PHOEBE: Aja. dinner tonight? 我们是他们俩的大学同学,
DAVID: Porque yo también pienso en ti PHOEBE: (excited) Yes! Oh no! 而且现在住在他们隔壁.
constantemente. David: (disappointed) Oh. Uh, what? 好,你没问题.
PHOEBE: De verás? PHOEBE: I can’t. I can’t believe I have 嗨!
DAVID: Verás hay una estatua en Minsk, que plans, I can’t. Can you do it tomorrow night 嗨!
me recuerda muchísimo a ti, bueno though? 你们准备好点菜了?
... de hecho es de Lenin, pero ya sabes, según el David: Uh no, I have to go in a few hours. I 对!我要绿色沙拉,嗯,
ángulo, si, en fin te have to be on the red-eye. Well listen, y’know, 还有水就行了.
apetece cenar conmigo esta noche? next time you’re in Minsk umm… 好的.
PHOEBE: Si ... ah no. Monica: Phoebe, can I talk to you for a 好的.
DAVID: Eh por que? second? 你呢,先生?
PHOEBE: Lo siento, esta noche ya tengo PHOEBE: Uh-huh. (They go over and talk.) 好,我要慢火烤鲑鱼,
planes no puedo, quedamos mañana por Monica: What are you doing? 能象我们点菜这么慢吗?
la noche? PHOEBE: Well, I have plans with Joey 那个嗯,那个是已经烤好的.
DAVID: No, me marcho dentro de unas horas, tonight. 哦,那就不要了.
tengo que coger un vuelo Monica: So! He’ll understand! 也许我应该再听你念一遍特色菜.
nocturno, pero oye, cuando pases por Minsk ... PHOEBE: No he won’t. And that’s not even 哦乔伊,我们已经听过三遍特色菜了!
Monica: Phoebe, puedo hablar contigo un the point! Monica, I made a whole speech 好吗? 有排骨,大马哈鱼,
momento? about you do not cancel plans with friends! 还有非常特别的龙虾馄炖.
PHOEBE: Aja. And now y’know what? Just because, 实际上我们的龙虾馄炖已经卖光了.
Monica: Que estas haciendo? potentially, the love of my life comes back 哦,那就一切都改变了!
PHOEBE: Es que esta noche he quedado con from Russia just for one night, I-I should 你知道吗,菲比?
Joey. change my beliefs?! I should change beliefs! 啊?
Monica: Y que? Lo entenderá. No! No! No, if I don’t have my principles, I 上次你是对的.我是说,朋友太重要了.
PHOEBE: No lo entenderá, y esa no es la don’t have anything! 对,我很英明,我知道.
cuestión, Monica hice todo un Monica: God, you are so strong. 你知道-你知道我真正想要的是什么?
discurso sobre no cancelar los planes con los PHOEBE: Or! I should rush through dinner 什么?
amigos. Y ahora que, solo with Joey and I can meet David at 9:00! 是长时间的的谈话.
porque el potencial amor de mi vida vuelve de Commercial Break 知道吗?帮乔伊打开话匣子吧.
Rusia, solo por una noche, [Scene: Joey and Rachel's, Rachel and 有什么进展吗?
debería cambiar mis creencias? ... Debería Chandler are eating the cheesecake right out of 对!我打算要龙虾馄炖.
cambiar mis creencias. No no, si the box.] 天啊乔伊,你没完了!
no tengo mis principios, no tengo nada. RACHEL: (taking a bite) Oh my God! That is 着什么急啊?怎么了?
Monica: Dios eres tan fuerte. so good! 我只是..我有..我有个约会.
PHOEBE: O podría cenar a todo trapo con CHANDLER: I’m full, and yet I know if I 而且非常重要.
Joey y quedar con David a las 9. stop eating this, I’ll regret it. 喔-喔, 是什么?
(Piso de Joey y Rachel. Chandler y Rachel, JOEY: (entering) Hey! 嗯...是个约会.
están comiendo la tarta que han RACHEL: Hey! 约会?! 不, 不 菲比, 你肯定是弄错
robado) JOEY: (seeing what they’re doing) What do 了,
RACHEL: Madre mía esta riquísima. you got there? 因为我知道你不会在和朋友约好
CHANDLER: Estoy lleno, pero se que si RACHEL: Oh it’s umm, it’s tofu cake. Do 的同一天晚上,和别人订下约会!
paro de comer, me arrepentiré. you want some? (He makes a disgusted noise 拜托,乔伊,别让我对这件事不舒服了。
(Entra Joey, intentan esconder la tarta pero se and heads for his room, Chandler follows him 不,我正打算这样!!
da cuenta) in.) 这就对了!对,我上次和姑娘出去,
RACHEL: Hola. CHANDLER: What are you doing tonight? 你让我很内疚!
JOEY: Ehhh, que tenéis ahí? JOEY: Huh? Uh… (He starts taking off his 就象我做了什么天大的对不起你的事一
RACHEL: Ah eh, es tarta de Tofú quieres un pants.) 样!
poco? CHANDLER: Dude! Dude! (Motions that 现在,菲比,你在做同样的事!
JOEY: (Cara de asco) Ayyyy. Joey should pull up his pants.) 这个?这根本不一样!这根本就是两码
(Chandler le hace un gesto de bien hecho y JOEY: Oh! (Pulls up his pants.) Sorry. Uh, 事!
entra con Joey en la habitación I’ve got those plans with Phoebe, why? 这个是和戴维!记得戴维吗,
de este) CHANDLER: Oh really? Uh, Monica said 那个科学家?对,他对我来说很特别.
CHANDLER: Que haces esta noche? she had a date at 9:00. 好,那天晚上我的那个姑娘也很特别.
JOEY: Ehh JOEY: What?! Tonight?! 她也是科学家!
(Empieza a quitarse los pantalones) CHANDLER: That’s what Monica said. 她也是?
CHANDLER: Eh tío, tío. JOEY: After she gave me that big speech?! 对,她高中都毕业了!
JOEY: Perdona. He quedado con Phoebe She goes and makes a date with a guy on the 好吧,无所谓,你打算怎么办?
porque? same night she has plans with me? I think she’s 我没有时间说服你,
CHANDLER: Si? Monica dice que tiene una trying to pull a fast one on Big Daddy! 因为他在这儿只能再待四个小时了,
cita a las 9. [Scene: Cousin Frannie’s Wedding Reception, 我得去见他!
JOEY: Que? Esta noche? Monica and Ross are entering and finding their 好!
CHANDLER: Eso dice Monica. table.] 对!
JOEY: Después de sermonearme, va y queda Ross: Oh here, I think this is us. (Reading the 好!
con un tío la misma noche que ha name cards.) Yeah. 对!
hecho planes conmigo? Creo que esta Monica: Limited seating my ass. Let’s see 你还在这干什么?!
intentando jugársela al "Figura". who made the cut. (To the couple sitting to her 我已经告诉你了,龙虾馄炖!
(Escena en el restaurante donde se celebra la right.) Hi! 嗨!
boda de la prima de Monica y The Wedding Guest: Hi! 嗨! 哦, 我正要走呢.
Ross) Monica: I’m Monica Gellar. Who do you 我-我以为你不会来了呢.
ROSS: (Señalando una mesa) Ah mira creo know the bride and groom? 哦,我不会的.
que estamos ahí (Mira la tarjeta) The Wedding Guest: Oh, I used to work with 好的,你来了我非常的高兴.
Si. Frannie. 哦,你真是个绅士.
Monica: Aforo limitado ... una mierda. Monica: Used to work with her. Used to! 来吧!我们到我住的地方去!
Veamos quienes son los elegidos. I’m a relative and I didn’t get invited! A blood 你趁我不在的时候,偷吃奶酪蛋糕了?!
(Hablando con los invitados que están en su relative! Blood!! 嗯-嗯.
misma mesa) Hola. Ross: (To Monica) Stop saying, "Blood" to 你现在吹个口哨我就给你100美元.
INVITADA 1: Hola. strangers. 你怎么能你趁我不在,偷吃奶酪蛋糕?!
Monica: Soy Monica Séller. Monica: (to the couple on her left) So, how 哦,你打算怎么办?!
INVITADA 1: Hola. about you huh? How do you know the happy 你打算去告诉莫妮卡?!
Monica: De que conocéis a los novios? couple? 你打算去告诉乔伊?!不!
INVITADA 1: Yo trabajaba con Frann. The Second Guest: We went to college with 因为你就得告诉他们我们干了些什么!
Monica: Ah, trabajas con ella, ja trabajabas both of them and now we live next door. 我们是没被抓到的小偷!
(como diciendo "pero ya no lo Monica: Okay, you’re fine. 我们是法律的漏网之鱼!
haces no?") Yo soy pariente y ni siquiera me ha [Scene: Iridium Restaurant, Phoebe and Joey 你知道么?
invitado, una pariente de are looking at the menus as the waiter comes to 我不会再让你和单独这蛋糕在一起!
sangre, de sangre. take their order.] 我先把它拿走,一会儿我把它送回来!
ROSS: Deja de decir "sangre" a The Waiter: Hey! 什么?! 什么?!
desconocidos. PHOEBE: Hey! 哦对! 哦对!
Monica: (Hablando con la otra pareja) Y The Waiter: Are you guys ready? 哦 不-不-不-不-不, 不你不能!
vosotros que, de que conocéis a los PHOEBE: Yes! I will have the green salad, 哦对! 哦对!
novios? umm the house salad, and water’s fine. 你以为我会相信你?!
INVITADA 2: Fuimos a la misma universidad The Waiter: Okay. 不!我们把它切开!一人一半!
que ellos, y ahora vivimos al PHOEBE: Okay. 这不公平,你已经先吃了一点!
lado. The Waiter: (To Joey) And for you sir? 什么?哦,好,你知道我怎么办?
Monica: Vale, está bien. JOEY: Yeah, this slow roasted salmon, just 我想莫妮卡很愿意知道,
(Restaurante. Están Phoebe y Joey sentados en how slow are we talkin’ here? 你说她做的蛋糕干得象粉末一样.
una mesa pidiendo) The Waiter: It’s uh, it’s already been roasted. 我们用什么来切?
CAMARERO: Hola. JOEY: Ohh, then no. Maybe I should hear 好!
PHOEBE: Hola. those specials again. 好的,切成两半.
CAMARERO: Ya lo tienen? PHOEBE: Oh Joey, we’ve heard the specials 好,这边看起来大一点.
PHOEBE: Si, quiero una ensalada verde con three times! Okay? There’s prime rib, mahi 嗯...这边脆壳多一点.
el aliño de la casa y una botella mahi, and a very special lobster ravioli. (She 你知道?那么,让我量一下...
de agua. grabs his menu and hands it to the waiter.) 看在上帝面上赶紧挑一块!
CAMARERO: Muy bien. The Waiter: Actually we’re out of the lobster 好吧,我要这块.
PHOEBE: Gracias. ravioli. (Putting Joey’s menu under his arm.) 那仍然是小的那块.
CAMARERO: Y usted señor? JOEY: Oh well, that changes everything! 好,给你.
JOEY: Eh si, el salmón asado lentamente, (Grabs his menu and starts looking at it again. 享用你那一半吧,我的朋友.
cuanto tarda en asarse? The waiter leaves.) Y’know what Pheebs? 不过到此为止,不再分,不再换,
CAMARERO: Ya, ya está asado. PHOEBE: Huh? 而且如果你吃的太快,
JOEY: Eh pues no. Repíteme los platos del JOEY: You were right before. I mean, friends 别来哭着求我.
día. are so important. 啊!!!!
PHOEBE: Ah Joey ya los hemos oído tres PHOEBE: (checking her watch) Yeah, I’m 啊!
veces vale? Hay chuletón, pescado very wise. I know. 好吧,你得把你那块分我一点.
frito y raviolis de langosta al estilo de la casa. JOEY: Y’know-y’know what I really want? 哦哈哈哈!不!不再分!不再换,
CAMARERO: De hecho, ya no nos quedan PHOEBE: What? 而且别来哭着求我!哈哈哈!
raviolis de langosta. JOEY: Is to have a long, long talk. Y’know? 也许我应该坐在这儿,
JOEY: Ah pues eso lo cambia todo. (Coge su Get Joey out on the open road and really open 一整天都用来吃我的蛋糕
menú y el camarero se va) Sabes him up. 就坐在这个走廊里,吃我的...
que Phoebe? The Waiter: (returning) Any progress? 罗斯,亲爱的!
PHOEBE: Que? JOEY: Yes! I will have the lobster ravioli. 哦,嗨,米丽姨妈.
JOEY: Tenías toda la razón, los amigos son PHOEBE: God Joey, this is taking forever! 是不是个漂亮的婚礼?!
muy importantes. JOEY: What’s the rush? What? 是的,当然是.这是嗯...
PHOEBE: Si, soy muy sabia lo sé (Mira el PHOEBE: W-w—I just—it’s that—I have— 每次都亲嘴唇!
reloj) y’know I have-I have an appointment. And it’s 为什么?!为什么是嘴唇?!
JOEY: Oye, eh sabes que es lo que me very important. 芬妮在那儿.
encantaría? JOEY: Whoa-whoa, what is it? 哼,看到我她会高兴么?
PHOEBE? Si? PHOEBE: Well… It’s a date. 等等,你乖一点!
JOEY: Tener una charla bien larga. Ya sabes, JOEY: A date?! No, no Pheebs you-you must 好么?我带你来不是让你给她难堪的.
sacar a Joey a la carretera y be mistaken, because I know you wouldn’t 《》
darle caña schedule a date on the same night you have 给妈妈看的就是芬妮.
CAMARERO: Ya lo tiene? plans with a friend! 这个婊子!
JOEY: Si, quiero los raviolis de langosta. PHOEBE: Come on Joey, don’t make me 莫妮卡! 怎么...
PHOEBE: Oh vamos Joey, estas tardando feel badly about this. 我怎么来了?为什么?
una eternidad. JOEY: No, I’m gonna!! That’s right! Yeah, 看到我很吃惊?
JOEY: Que prisa hay? you made me feel really guilty about goin’ out 罗斯带我来的.喜欢吗?!
PHOEBE: Pues, es que ... tengo, tengo, tengo with that girl! Like-like-like I did something 嗨芬妮,祝贺你.
una historia y es muy terrible to you! And now Pheebs, you’re doing 你邀请了我哥哥,你邀请了我全家,
importante. the same thing! 唯独没有我?!为什么?!
JOEY: Oh de que se trata? PHOEBE: That—It’s not the same thing! 为什么?
PHOEBE: Pues, es una cita. This is totally different! This is with David! 为什么你不愿在婚礼上看到我?
JOEY: Una cita? No, no, debe ser un error Remember David, the scientist guy? Okay, he’s 你来这儿可能会干什么?!
porque tu no quedarías con un very special to me. 斯图尔特!
ligue la misma noche que sales con un amigo. JOEY: Okay, well my girl from the other night 我相信你认识我丈夫.
PHOEBE: Vamos Joey no hagas que me was special. She was a scientist too! 看来真正的问题是,
sienta fatal. PHOEBE: She was? 你来这儿可能会干谁.
JOEY: No, voy a hacerlo. Eso es si, tu hiciste JOEY: Well, she graduated from high school! 哦,虽然我不愿意,
que me sintiera culpable por PHOEBE: Okay, whatever. Y’know what? I 但我得走了,我不能误了飞机.
salir con esa chica, como, como si te hubiese don’t have time have time to convince you 一定要走吗?
hecho algo terrible y ahora because he’s only here for four hours, and I’m 我打赌一定还有别的航班去明斯克,
Phoebe me estás haciendo lo mismo. gonna go see him! (Gets up and leaves.) 比如在...
PHOEBE: Esto no es lo mismo, es JOEY: Fine! 七月. 嗯,
completamente diferente se trata de David, PHOEBE: Yeah! 这真是很美.什么意思?
te acuerdas de David el científico? Pues es JOEY: Fine! 请清洗我的烧杯.
alguien muy especial para mi. PHOEBE: Yeah! (She exits.) 实验室外的我不会什么.
JOEY: También era especial la chavala de la JOEY: (to the waiter) What are you still doin’ 这很好.我得承认,我以为是别的话,
otra noche, y también era here?! I told you, lobster ravioli! 对,我...我真正想说的是,嗯
científica. [Scene: Outside Central Perk, Phoebe is 但是,我想我不能说,因为我要走了.
PHOEBE: En serio? running up to meet David.] 没错!没错!别说了.
JOEY: Bueno, termino el bachillerato. PHOEBE: Hey! 我想,可是...
PHOEBE: Vale como quieras, oye no tengo David: Hey! Oh, I was just about to leave. I-I- 我也想.
tiempo para convencerte, porque solo I-I didn’t think you were coming. 再见,菲比.
estará aquí 4 horas más y me voy a verle. PHOEBE: Oh, I wouldn’t miss this. 现在不是时候,乔伊.
JOEY: Vale. David: Well, I’m very glad you’re here. 好吗?你可以明天再骂我.
PHOEBE: Si. (Kisses her hand.) 不!不!不菲比,我不会骂你的.
JOEY: Vale. PHOEBE: Oh, you’re such a gentleman. 我刚刚,开始想到你和戴维的事
PHOEBE: Si. (Grabs his arm.) Come on! We’re going to my 我...想起他第一次离去的时候你多么伤
JOEY: (Mira al camarero) Que haces aquí place! (Drags him off to her place.) 心.
todavía, ya te lo he dicho raviolis [Scene: Joey and Rachel's, Rachel is eating the 我只是...哦菲比,过来.
de langosta!!! cheesecake and Chandler enters and catches 你还好吗?
(Fuera del Central Perk. David está esperando a her in the act.] 不,我不好.
Phoebe) CHANDLER: Are you eating the cheesecake 唯一能让我为之疯狂的人去了明斯克...
PHOEBE: Hola. without me?! 也许我永远...我永远都看不到他了.
DAVID: Hola. Oh estaba a punto de RACHEL: (with a mouthful) Mm-mmm. 嘿,你可以经常去找他.
marcharme creía que ya no venías. (Nods no.) 对,就象他们能给我护照似的.
PHOEBE: Uh no iba a perderme esto. CHANDLER: I will give you a hundred 我能为你做点什么?只要是你需要的.
DAVID: Me alegro mucho de que hayas dollars to whistle right now. (She tries to 是吗?可是?现在,
venido. (Le da un beso en la mano) whistle and blows little chunks of cheesecake 如果你能把电子从原子中分解出来,
PHOEBE: Oh es todo un caballero. (Le da la out of her mouth.) How can you eat the 如果他能完成这个,那他就能回来.
mano) Venga, vamos a mi casa cheesecake without me?! 我可以试试.
(Salen corriendo) RACHEL: Oh, what are you going to do?! 哦!耶!看!这儿有一块没粘到地上!
(Piso de Joey y Rachel. Rachel esta comiendo Are you gonna go run tell Monica?! Are you 吃你那一边的!
tarta y entra Chandler) gonna tell Joey?! No! Because then you will 嘿,拜托!
CHANDLER: Estás comiendo tarta de queso have to tell them what we did! We are desert 好吧,我们还剩什么?
sin mi? stealers! We are living outside the law! 哦,等等,我忘了我的围巾.
RACHEL: (Negando con la boca llena) CHANDLER: Y’know what? I don’t trust 什么? 哦,好的,在这儿等一下.
Ummm Ummmm you with this cake anymore! And I got it first, 嘿亲爱的!你要走了?
CHANDLER: Te doy cien dólares si silvas and I’m takin’ it back! (Grabs the cheesecake 是啊...
ahora mismo. and heads for his apartment.) 来个吻别.来啊!来啊!
(Intenta silbar, pero solo salen trocitos de tarta) RACHEL: What?! What?! 为什么?!为什么老是嘴唇?!
CHANDLER: Como te atreves a comer tarta CHANDLER: Oh yes! 712 一夜未眠
sin mi? RACHEL: Wait a minute! 罗斯,慧星是什么时候形成的?
RACHEL: Y que vas a hacer, decírselo a CHANDLER: Oh yes! 是这样的，从理论上说
Monica o tal vez a Joey? No, porque RACHEL: Oh no-no-no-no-no, no you don’t! 它形成于七十亿年以前ˇ
tendrás que contarles lo que hemos hecho, [Cut to Chandler and Monica’s as they enter.] 哦 不! 哦 不!
somos ladrones de postres estamos CHANDLER: Oh yes! Oh yes! 好吧 好吧 我不说了
al margen de la ley. RACHEL: You think I trust you with it?! No! 不上课
CHANDLER: Sabes que? Ya no puedo We’re gonna split it! You take half and I take 好吧 我们就来看那道从天空中
fiarme de ti, yo la encontré a si que yo half! 划过的美丽的光芒
la guardaré. CHANDLER: Well that’s not fair, you’ve 它的学名叫作Bapstein-King
RACHEL: Que?!! Que?!! already had some! 好了! 好了!
CHANDLER: Ya lo creo. RACHEL: What? Oh, well then y’know 在那!快看呐!大自然的力量多令人惊奇
RACHEL: No No No No No. what? I think Monica would be very interested 啊
CHANDLER: Ya lo creo. to know that you called her cheesecake dry and 对吧？
RACHEL: No, ni hablar. mealy. 那是飞机!
CHANDLER: Ya lo creo, ya lo creo!!! CHANDLER: What do we use to split it? 好吧 1700袋花生在那么高的地方
(Entran en el piso de Monica) RACHEL: Okay! (Grabs a knife and cuts it in 飞翔
RACHEL: Crees que voy a fiarme de ti? half.) All right, pick a half. 这也足够让人惊奇的
Vamos a partirla, te quedas una mitad CHANDLER: (examining the cake) Okay 嘿 我想知道你在这能看见我的公寓
y yo la otra. well, this side looks bigger. Uh… There’s more 吗？
CHANDLER: Eso no es justo, tu has comido crust on this side. Y’know? So, maybe if I 不 不 你不能
más!! measured… 什么?
RACHEL: Vale, es posible, pero creo que a RACHEL: Oh for God sake just pick a piece! 哦 我不知道
Monica le interesaría saber que CHANDLER: All right, I’ll pick that one. 看看那些星星吧!
dijiste que su tarta de queso es seca y arenosa. (Points.) 无限的宇宙实在让人感到惊奇 对吧?
CHANDLER: ... Que usamos para partirla? RACHEL: That’s also the smaller piece. (Puts 你知道还有什么让人惊奇的吗?
RACHEL: Déjame a mi. the piece onto a plate.) Okay, there you go. 哈?
(Coge una espátula) Bien (Corta la tarta) Elige Enjoy your half my friend, but that is it. No 快看那小妞身上的衣服!
una mitad . sharing. No switching, and don’t come crying 我们已经在外面呆了两个小时了
CHANDLER: De acuerdo. (Mirándolas to me if you eat your piece to fast. (As she’s 连一颗愚蠢的慧星都没看到
detenidamente) Bien, esta mitad parece saying that she is backing out the door, when 我们能走了吗?
mayor, pero esta otra tiene mas base she finishes she turns around to return to her 我是说 钱德在发抖了
comprendes? No se, si pudiera medirlas. place, stumbles and drops the cheesecake on 不 没有!
RACHEL: Por el amor de dios elige un trozo. the floor.) Oh!!!! 那你干么穿着莫妮卡的外套?
CHANDLER: Vale!! Vale!! ... (Coge un CHANDLER: (gloatingly and holding his 因为它讨人喜欢!
trozo) piece) Ohhh! 走吧 莫妮卡! 走吧!
RACHEL: Ja, es el mas pequeño. Muy bien, RACHEL: Okay, you gotta give me some of 我想我们也得走了
aquí tienes disfruta de tu mitad your piece. 我们租了一部带子
colega, pero se acabo, nada de compartir, nada CHANDLER: Oh-ho-ho-ho-no! No! No 哦! 我不会拒绝一部片子的
de cambiar y no me vengas switching! No sharing, and don’t come crying 菲比 其实我们想单独待在一起
llorando si te comes tu trozo demasiado to me! Ha-ha-ha! I may just sit here and have 嘘! 快带我走
deprisa. (Sale del piso de Monica y my cake all day! Just sit here in the hallway 哦
en el rellano se le cae el pastel) Ohhhhhhhhh and eat my… (Rachel knocks the plate from his 罗斯!
CHANDLER: Ja ja ja ja ja. hand and it falls on the floor. That process 什么事?
RACHEL: Uh vas a darme un trozo? leaves just the forkful Chandler has, Rachel 过来看看这个!
CHANDLER: JAJAJAJA, no, no, nada de starts to go after that little bit and Chandler 是什么?慧星吗?
compartir, nada de cambiar y no me retreats into his apartment.) 不! 不 你看
vengas llorando, creo que pasare el día entero [Scene: Cousin Frannie’s Wedding Reception, 这儿有只虫子陷进沥青里
saboreando mi tarta, me Monica and Ross are sitting at the table, alone 乔伊 我真不敢相信
sentare aquí en el rellano comiendo mi ... as a woman approaches.] 我带你来这是为了看Bapstein-
(Rachel se enfada y le tira su The Woman: Ross, sweetheart! King慧星
trozo de tarta) Ross: Oh, hey Aunt Millie. 大自然最美妙的奇观之一
(Restaurante de la boda, Monica y Ross están Aunt Millie: Isn’t it a beautiful wedding?! 可你关心的却是
sentados solos en una mesa y se Ross: Yes, yes it is. It’s uh… (Aunt Millie 陷在沥青里的虫子
les acerca su tía Millie) uses this opportunity to grab Ross and kiss him 还有女人!
MILLIE: Ross, cariño!!! on the lips. After she leaves Ross quickly wipes 你要知道有两个女人
ROSS: (No muy contento de verla) Hola tia his mouth with a napkin.) Every time on the 让我看看在哪?
Millie. lips! Why?! Why on lips?! 就在那
MILLIE: Verdad que es una boda preciosa? (Cousin Frannie and her husband enter.) 乔伊
ROSS: Si, si. Monica: Here’s Frannie. Hmm, won’t she be 顶门的管子上哪去了?
(La tia Milllie se acerca y le da un beso en la happy to see me? (Starts to get up and great 我不知道!
boca a Ross, después se va) Frannie.) 是的，我知道了
ROSS: (A Monica) Siempre me besa en la Ross: Now wait a minute, you be nice! All 乔伊!
boca. Porque? Porque en la boca? right? I didn’t bring you here so you can 什么?!好吧?嘿!别看着我 是你要上
Monica: Ahí esta Frannie, verás como le ambush her. 来看什么
alegro el día. Monica: Frannie was the one who found 愚蠢的Burger King(汉堡店
ROSS: Espera un momento, se amable vale? your Playboys and showed them to mom. 名)慧星的
No te traigo para que estropees su Ross: That bitch! (He gets up and they go 是叫Bapstein-King慧星
boda. over to ambush Frannie. Monica taps on 嘿!嘿! Bapstein是一个非常受
Monica: Frannie fue la que encontró tus Frannie’s shoulder.) 尊敬的天文学家!
Playboys y se los enseño a mamá. Frannie: (turning around) Monica! What… 哦 不! 不!
ROSS: Será zorra? Monica: Am I doing here? Why? Surprised 莫妮卡!
(Se acercan a su prima) to see me? Ross brought me. How do you like 睡着了
FRANNIE: (Sorprendida) Monica!!!! that?! 我知道 就问一个很小的问题 一个小问
Monica: Que, que hago aquí? Por que? Te Ross: (to Frannie) Hi Frannie, 题
sorprende verme? Ross me ha invitado congratulations. 《天
是
子
片
部
一
哪》，
撞
冲
大
地
que te parece eso? Monica: You invite my brother, you invite 《》?
ROSS: Hola Frannie. my whole family, and not me?! Why?! What— 《》
Monica: Invitas a mi hermano, invitas a toda Why wouldn’t you want me at your wedding? 《》
mi familia y a mi no, porque? What could I have possibly done?! (Frannie’s 对不起,我只是睡不着
Porque no has querido invitarme? Que podría husband walks up.) Stuart! 你看的那本书呢？封面上两个帽子上插
haberte hecho yo? Frannie: I believe you know my husband. 花的滑冰女人
(El novio se da la vuelta, y Monica se (Monica is shocked into silence.) 每次我看到那个封面我都会ˇ
sorprende al verle) Ross: So it’s really a question of who could 在客厅里，那儿也有灯光而且没人会踢
Monica: Stuart!!!!! you have possibly done. 你的小腿!
FRANNIE: Creo que ya conoces a mi marido. [Scene: Outside Central Perk, David has a cab 什么?!
ROSS: Osea que en realidad es una cuestión waiting to take him to the airport and he’s 噢!
de con quien te has enrollado. saying goodbye to Phoebe.] 千万别是飞碟
(Fuera del Central Perk. Phoebe y David se David: Oh, I hate this but I-I-I have to go. I-I 千万别是飞碟
besan y hay un taxi aparcado can’t miss my flight. 哦 感谢上帝!
junto a ellos) PHOEBE: Are you sure? I’ll bet there’s 还叫?!我已经把你拆了
DAVID: Siento decirlo, pero tengo que irme, another flight to Minsk in like… 卸了电池! 你还（叫）ˇ
no puedo perder mi vuelo. David: July. Umm, (He speaks Russian.) 哔!
PHOEBE: Estás seguro? Apuesto a que hay PHOEBE: That’s really beautiful. What does 别打断我!!
otro vuelo a Minsk ... it mean? 瑞秋!!莫妮卡!!
DAVID: En Julio. David: Please, clean my beakers. I don’t get 来吧!
PHOEBE: Oh out of the lab much. 真不敢相信!!
DAVID: (Le habla en ruso) PHOEBE: That’s good. I got to admit, I 好吧, 我想我们知道该怎么下去
PHOEBE: Eso es muy bonito que significa? thought it was something else. 是的，我想我们没有选择
DAVID: Por favor límpiame la probeta .... No David: Yeah, I… Well I really actually wanted 救命!救救我们!
salgo mucho del laboratorio. to say umm, that, but um, I figured I probably 我们被困在屋顶了，我们下不去!!!
PHOEBE: Creí que significaba otra cosa. shouldn’t because y’know, I…have to leave. 罗斯 我想我们可以顺着消防楼梯下去
DAVID: Si, es que verás en realidad yo quería PHOEBE: You’re right! You’re right. Don’t 我知道, 我还没喊完呢
decir eso, pero he pensado que say it. 但是别担心! 我们从消防楼梯下去!!
no debería hacerlo porque en fin ya sabes ... David: I-I do though. 嘘
tengo que irme. PHOEBE: I do too. (They kiss.) 对不起, 我想弄些热牛奶可以帮助我入
PHOEBE: Tienes razón. Si, no lo digas. David: Bye Phoebe. (He gets in and the cab 睡
DAVID: Pero ... lo lamento mucho. drives off. Joey walks up and witnesses that 用炒锅?
PHOEBE: Yo también. event.) 我以为你想看那本无聊的书来催眠
(Se besan) PHOEBE: (seeing him) Okay, now’s not the 该死的！那本书变有趣了
DAVID: Bueno, adiós Phoebe. time Joey. All right? You can yell at me 来吧,我来煮牛奶, 反正我已经醒了
PHOEBE: Adiós. tomorrow. 嘿, 你知道我们可以做什么吗?现在我
(El taxi se va y viene Joey) JOEY: No! No! No Pheebs, I’m not gonna yell 们都起来
PHOEBE: Oye, ahora no es el momento Joey at you. I just y’know, started thinking about 我们可以聊一整夜
vale? Puedes gritarme mañana. you and David and I…remember how bummed 就像我们刚约会时那样 棒极了
JOEY: Eh no no no Phoebs no voy a gritarte, you were the first time he left. And I just… Oh 好吧 这听起来不错
es que me he puesto a pensar en Pheebs, come here. (He hugs her.) Are you 读到妹妹死的时候真让人难过，对吧？
ti y en David y ... he recordado lo depre que okay? 妹妹死了?!
estabas la primera vez que se PHOEBE: No I’m not okay. The only guy 不 我是说 我说的是我正在看的那本书
fue. I’ve ever been crazy about has gone to Minsk 妹妹死在《Archie and Jug
PHOEBE: Oh Dios mío. and I may never…I may never see him again. head's Double diges
JOEY: Ven aquí. (Se abrazan) Estas bien? (Crying.) t》 ?
PHOEBE: No, no estoy bien, el único tío del JOEY: Hey, y’know you could always visit 没错
que me he enamorado se va a him. 想到卧室里去吗?那里舒服一点
Minsk y puede que no le vuelva a ver jamás. PHOEBE: Oh right, like they’re gonna let 当然
JOEY: Oye, siempre puedes ir a visitarle. me have a passport. 好
PHOEBE: Si claro, como si me fueran a JOEY: Anything I can do? Whatever you 哦 等等!你把那些合同寄到米兰去了
conceder el visado. need. 吗？
JOEY: Puedo hacer algo por ti? Lo que sea. PHOEBE: Well—But—Now, if-if you can 这是你调情的方式吗?
PHOEBE: Bueno, tal vez, si pudieras achieve positronic distillation of sub-atomic 不 说真的 你知道我交给你的合同
conseguir la destilación positrónica de particles y’know before he does, then he can 你把它们放过夜了?
partículas subatómicas antes que él ... volvería come back. (They hug again.) 什么合同?
antes. JOEY: I can give it a shot. 告诉我这是你说的笑话当中我惟一没听
JOEY: Podría intentarlo. [Scene: The Hallway, Chandler and Rachel are 懂的一个
(Rellano del piso de los chicos. Rachel y on their knees with forks trying to salvage what 比如说?
Chandler están tirados en el they can of the cheesecake off of the floor.] 比如说你把电话放在短裤上
suelo intentando comer la tarta que queda) RACHEL: Oh! Yay! Look! There’s a piece 泰格!我是认真的!这一点都不好玩!
RACHEL: Oh fíjate este trozo que no ha that doesn’t have floor on it! 这些合同今天一定得寄出去!
tocado el suelo. CHANDLER: Stick to your side! 瑞秋,对不起, 但是你没交给我什么合同
CHANDLER: Quédate en tu lado!!! RACHEL: Hey, come on now! 我交给你了!我在上面粘了张便利条上面
RACHEL: Venga ya. (Joey finishes climbing the stairs and sees 写着
(Llega Joey, y ellos se miran sin saber que them. Chandler and Rachel both stop and look 今天必须寄出, 我还在今天下面划了三
hacer) up at him. Joey sits down on the step.) 条线
JOEY: Muy bien que hay para comer? (Saca JOEY: (pulls out a fork) All right, what are we 并在信的一角画了一颗心
un tenedor de su chaqueta) havin’? (Starts digging in.) 因为我不想让自己看起来太专横
Créditos Finales Ending Credits 我说,你从来没交给我什么合同
(Restaurante de la boda, Ross y Monica ya se [Scene: Cousin Frannie’s Wedding Reception, 你知道 泰格 如果我们现在去办公室的
van) Ross and Monica are at the door and about to 话
Monica: Oh espera me he dejado el chal. leave.] 你会发现那些合同就放在你桌上
ROSS: Que? Vale espera aquí. Monica: Oh wait I forgot my wrap. 不 我不想看到你尴尬
(Se acerca a la silla donde está el chal, en la Ross: What? Oh, okay. Wait here. (Goes to 因为合同不在我桌子上
cuál resulta que está la tía get it, but before he gets there Aunt Millie sits 也许你会看到我的尴尬
Millie apoyado en el chal, intenta quitar el chal down on it forcing him to pull it out from 因为你用裤裆打电话
sin que ella se de cuenta behind her which gets her attention.) 你想现在就去办公室?
pero ...) Aunt Millie: Hi sweetie! Are you leaving? 不 太晚了 我们不去办公室了
MILLIE: Hola cariño!!!! Ya te vas??!!! Bueno Ross: Well… 好吧 我明白
dame un beso (Le agarra la Aunt Millie: Give us a kiss. Come on! Come 我也不想被证明自己是错的
cara, Ross intenta evitar que le bese en la boca, on! 好吧 拿上你的衣服
pero al final lo consigue) (Ross hesitates then leans down trying to get 哦! 你什么时候解开的?
ROSS: Porque? Porque en la boca? her to kiss his cheek, but she moves his head 动作真巧妙!
FIN around and kisses him on the lips again.) 好吧 下不去 卡住了
Volver Ross: Why?! Why on the lips?! (He wipes 好吧 我们得跳下去
Friends Peich © 1999-2009 his mouth on Monica’s wrap and walks off, 现在我们一定得跳到那块冰的右边
jaime@[Link] leaving Aunt Millie stunned.) 别撞到另一边的垃圾桶
Guiones End 试着避开中间那些奇怪的红褐色的东西
En el que están despiertos toda la noche 712 The One Where They’re Up All Night 你下去以后再上到屋顶
--------------------------------------------------------- [Scene: The Building’s Roof, the entire gang 然后放我进去
----------------------- plus Tag are there to look for a comet. They’re 哦 等等! 我非得跳吗?!
Escrito por: Zack Rosenblatt looking for a comet on a roof of a New York 是的 你会没事的! 就像，
Transcrito por: Olatz Landa apartment building. Yeah, that’s realistic. You 就像跳蹦极一样 不过你不会蹦回来的
--------------------------------------------------------- might as well look for the moon on a bright 万一我头撞在水泥地上怎么办?
----------------------- sunny day.] 我不想对你说谎 乔伊 也有可能
[Escena: Están todos en la azotea, incluido Tag Monica: (looking up) Ross, when’s this 我不知道 罗斯 听我说
que ahora es novio de Rachel. Algunos están comet thing start? 我们抛硬币 让老天来决定
sentados en hamacas y otros de pie mirando el Ross: Well, technically it seven billion years 好吧
cielo] ago… (Well, technically you’d be able to see it 反面!
MONICA: Ross, ¿cuándo empieza ese rollo for days, well nights; that is if you could see it 你看得见是正面还是反面吗?
del cometa? with all of the bright lights of New York.) 看不见
ROSS: Pues, técnicamente empezó hace siete All: (groaning) Oh no! Oh no! (They all start to 好吧 小心点
billones de años... (Todos se quejan y empiezan get up a leave.) 什么? 不 罗斯 等一下 我不能跳
a levantarse) Vale, está bien, de acuerdo, ya Ross: Okay! Okay! Fine, I’ll stop! No 我明天有个试镜
paro, nada de lecciones, ¿vale? Simplemente teaching, okay? We’ll just watch the pretty 如果我摔断腿的话就没法去了
observaremos como unas lucecitas iluminan el light streaking across the sky. (Comets don’t 好吧 我也不能跳! 我有儿子
firmamento. streak across the sky, meteors do.) Okay? 我死了他就会失去父亲
CHANDLER: Eso está mejor Who’s official name is Bapstein-King. 哦 好吧 看来起我们的处境一样的!
ROSS: Su nombre oficial es Bapstein-King All: Okay! Okay! (They start to leave again.) 这条线 连着这条线 插进这里
y... (De nuevo se quejan y se vuelven a levantar PHOEBE: (looking up) There it is! Oh, look 所以要想让它停住就得ˇ
para irse) Vale, está bien. Ya me callo at that! Isn’t Mother Nature amazing? 干得好,菲比
PHOEBE: ¡Ahí está! ¡Fijaos! ¿Verdad que la CHANDLER: (looking up with her) That’s a 你想我怎么样?!!!!!!!
Madre Naturaleza es asombrosa? plane! 好了 牛奶好了 你想谈点什么？
(Chandler se acerca a ella para observar lo que PHOEBE: Well, all right. 1700 bags of 什么事? 什么事? 什么事?
está viendo ella) peanuts flying that high, that’s pretty amazing 哦 你睡着了 亲爱的 对不起 牛奶煮好
CHANDLER: Es un avión too. 了
PHOEBE: Vale. De acuerdo. 1700 bolsas de Tag: Hey, I wonder if you can see my 好吧!随便看,但是我告诉你合同不在我
cacahuetes volando tan alto también es bastante apartment from up here. 桌上
asombroso. RACHEL: No. No, you can’t. 你怎么知道? 这里看起来乱七八糟的
TAG: Me pregunto si se ve mi piso desde aquí Tag: What? 泰格! 我正想跟你说 你得整理一下
RACHEL: (Está tumbada con Tag en una de RACHEL: Oh I don’t-I don’t know. 报纸、杂志!还有 哦!
las hamacas) No, no se ve. Ross: Man, look at all those stars! (Yeah, you 这小狐狸精是谁? 她对你来说太幼齿了
TAG: ¿Qué? can see what? Five of them from the city?) 这是我妹妹
RACHEL: No lo sé Infinite space. It really, really makes you 牙箍真可爱
ROSS: Caray, mirad cuántas estrellas. wonder, doesn’t it? 泰格 总之你现在开始找的话
Espacio infinito. La verdad es que da qué JOEY: (looking through his binoculars at a 你会发现那些合同就在你桌子上
pensar, ¿verdad? nearby building) Y’know what else makes you 你想你什么时候交给我的?
JOEY: (Mirando a través de unos prismáticos) wonder? 早上还是下午?
¿Sabes que da aún más que pensar? ¡El tipazo Ross: Huh? 下午 [Link]午饭以后来我
que tiene esa tía! (Deja los prismáticos y le JOEY: Check out the rack on this chick! 的办公室
señala a Ross dónde es) (Turns around to point it out to Ross and finds 他放在我的办公桌上
CRÉDITOS that Ross is glaring at him. So he quickly puts 我在上面贴了张便利贴
[Siguen Todos en la azotea. Monica se levanta his binoculars to his eyes and starts looking for 上面写着 "今天必须寄出"
de una hamaca] the comet.) 所以你再仔细找找 好吗?
MONICA: Bien. Llevamos aquí 2 horas y no Opening Credits 这儿没有
hemos visto ningún estúpido cometa. [Scene: The Roof, continued from earlier.] 怪事
¿Podemos irnos ya? En fin, Chandler tiene frío. Monica: Okay, we’ve been out here for two 有一点点奇怪
(Se acerca adonde él, que tiene puesto un hours and we haven’t seen any stupid comets. 为什么你不去
abrigo rosa y encogiendo los hombros de frío) Can we go now? I mean, Chandler’s getting 复印室看看 也许你把它们落那了?
CHANDLER: No tengo frío chilly. (She walks over to where Chandler is 我怎么会落在复印室?
JOEY: ¿Y por qué llevas la chaqueta de bundled up in a big coat and shivering.) 我不知道 泰格!
Monica? CHANDLER: (with a quivering voice) No, 你的小鸡鸡怎么打电话的?
CHANDLER: Porque me favorece. I’m not! 好吧? 《》! 去吧
(Temblando de frío) Venga, Monica. Vámonos JOEY: Then why are you wearing Monica’s
de aquí. (Se van) jacket? 好吧
RACHEL: Nosotros también nos vamos. CHANDLER: Because it’s flattering! 谢谢
Hemos alquilado una peli. (Shivers harder) Come on Monica! Come on 哈罗?
PHOEBE: (Levantándose rápido) ¡Uy! Monica! (He goes inside.) 还是没办法
Jamás rechazo una peli RACHEL: Yeah actually, I think we’re gonna 你还醒着吗?
RACHEL: Pheebs, queremos estar solos esta take off too. We rented a movie. 是的! 你呢?
noche PHOEBE: Oh! I won’t say, ‘no’ to a movie! 你知道刚才是我在说话对吗?
PHOEBE: (Susurrando) Sacadme de aquí RACHEL: Uh Pheebs, we just actually kinda 既然我们都醒着ˇ
RACHEL: Vale wanted to be alone. 什么?
(Se han quedado solos Joey y Ross) PHOEBE: Shh! Get me out of here. 我希望你不是想清洗客厅
JOEY: Ross RACHEL: Oh. (They leave, leaving just Joey 我饿了! 你知道我想吃什么?!
ROSS: ¿Qué? and Ross.) 汤还是色拉?两样都要!我从来都是两样
JOEY: Ven, mira esto. JOEY: (whispering) Ross! 都要!
ROSS: ¿Qué, es el cometa? Ross: What? 我刚才往里面看了一下，我想这里面没
JOEY: No, no. Mira, hay un bicho atrapado JOEY: Come here, check this out! 人在家
ahí, en el alquitrán. Ross: What? Is it the comet? (Runs over to 我们先打破这扇窗户爬进去,以后再向人
ROSS: Joey, vamos. Es increíble, te traigo where Joey’s standing.) 家解释
aquí para ver el cometa Bapstein-King, uno de JOEY: No! No-no. Look, there’s a bug stuck 真的没人在家?
los fenómenos más espectaculares de la in tar right here. (Bends down to get a closer 我想是的 Hello?
naturaleza, y lo único que te importan son los look.) 你进去以后
bichos atrapados en el alquitrán y no sé qué tía. Ross: Joey come—I can’t believe—I bring 好吧,我们就在这里分手
JOEY: Oye, hay dos tías, colega. you here to see the Bapstein-King comet, one 你这个吵闹的婊子!
ROSS: Enséñame dónde of nature’s most spectacular phenomenon, and 你在干什么?!
JOEY: Ahí, justo ahí. (Le indica dónde y mira all you care about are bugs stuck in tar and-and 你知道刚才怎么回事吗?
a través de un tubo. Ross le mira y después some woman! 是的 我们作爱然后我们睡着了
mira a la puerta) JOEY: (standing up) Y’know, there’s two 不 我们只做到一半然后你睡着了
ROSS: Joey, ¿dónde está el tubo que women dude. 不 不是这样的 我们从来没这么棒过!
mantenía la puerta abierta? Ross: Show me where? 就像火星撞地球
JOEY: No lo sé. (Después de un rato mirando JOEY: Right-right up here. (Starts looking at 莫妮卡?
a través del tubo habla) Sí que lo sé (Mira el them through a piece of pipe.) 什么?!
tubo) Ross: (noticing the pipe and looking at the 你错过了几个最棒的动作 你醒醒 让我
ROSS: ¡Joey! (Se dirige a la puerta e intenta door) Joey where’s the pipe that was holding 们好好来一遍
abrirla) the door open? 好吧 准备好了 来吧 大小伙子
JOEY: Oye a mí no me mires, eres tú el que JOEY: (annoyed) I don’t know! (Goes back to 好的
querías subir aquí para ver ese estúpido cometa looking through the pipe.) (Pause) Yeah, I do. 给我吧
Burger King Ross: Joey! 好的!
ROSS: (Enfadado) Se llama cometa Bapstein- JOEY: What?! All right—Hey! Don’t look at 不! 不！不！别睡了!
King, ¿de acuerdo? Eh, Bapstein era un me! You’re the one who wanted to come up 好吧,我去给你煮点咖啡
astrónomo muy respetado, ¿te enteras? and look for some stupid Burger King comet! 说不定我会把咖啡洒得厨房满地都是
JOEY: ¡Noo! (Se tapa los oídos y da golpes a Ross: It’s called the Bapstein-King comet, 好吧,我起来!我起来!
la puerta) okay? (Joey starts to groan.) Hey! Hey! 嗨! 我给你拿了杯咖啡
[Escena: Habitación de Monica y Chandler. Bapstein was a very well respected astronomer! 做为交换 你找到我要的东西了吗?
Monica está dormida y Chandler está sentado JOEY: (covering his ears and yelling) Oh no! 还是不走运
en la cama pensando] No! No! (He starts banging on the door.) 哦 我的天! 你检查你的桌子了吗!
CHANDLER: Monica [Scene: Monica and Chandler’s bedroom, 你是不是检查了每个抽屉？
MONICA: Está durmiendo Monica is sleeping and Chandler’s sitting in 你想让我再检查一遍?
CHANDLER: Lo sé. Sólo una pregunta bed, wide awake.] 是的,我希望你再检查一遍.
rápida, muy rápida. ¿Cuál es Deep Impact y CHANDLER: (whispering) Monica! 不 不在这儿!
cuál es Armageddon? Monica: She’s sleeping. 看看那个抽屉?
MONICA: Deep Impact es la de Robert CHANDLER: I know, just quick-quick 好吧 这儿也没有 是不是有可能在你的
Duvall. Armageddon es lo que te va a pasar a ti question, quick question. Which one was Deep 办公室里?
como sigas molestando. Impact and which one was Armageddon? 我不知道 让我 让我检查一下
CHANDLER: Lo siento, pero no puedo Monica: Deep Impact was the one with 运气不错吧?
dormir. ¡Oh! (Enciende la lámpara y se pone Robert Duval, Armageddon is what’s going to 你能到我办公室里来一下吗?
las gafas) ¿Dónde está ese libro que leías con happen to you if you wake me up. 好的?
las dos mujeres patinando sobre hielo que CHANDLER: Sorry, I just…can’t sleep. 你找到了!!
llevan esos sombreros con flores? Porque cada Ooh! (Turns on the light and Monica groans.) 你知道 我不是兴高采烈
vez que veo esa portada, me quedo... (Imita el Where is that book that you are reading with 只是事情结束让我松了一口气
sonido de los ronquidos) the two women who were ice-skating and 是你把它们放在我桌子上的!
MONICA: Está en la sala, donde también hay wearing, wearing those hats with the flowers 不是!
luz. Y nadie te dará una patada en la espinilla. on it? Because every time I look at that cover 是吗? 你是说这些合同从你下面的抽屉
CHANDLER: ¿Qué? (Monica le da una I’m like…(Fake snores.) 里面溜出来
patada) ¡Ay! (Se levanta de la cama y apaga la Monica: It is in the living room where there 爬过地板然后跳到我的桌子上?!
luz) is also a light! And no one will kick you in the 你怎么知道是在下面的抽屉里?
[Escena: Apartamento de Phoebe. Se oye un shin. 我现在真想要你
pitido cada pocos segundos y Phoebe aparece CHANDLER: What?! (Monica kicks him in 哦 我的天!你怎么回来的?!
en la sala en pijama] the shin.) Ow! (He gets out of bed and heads 菲比 布菲?!
PHOEBE: (Cruzando los dedos y into the living room.) 火警报警器?
encendiendo la luz) Que no sea una nave [Scene: Phoebe's apartment, there is a beeping 哦! 嗨, 警官 消防员
espacial, que no sea una nave espacial... (Llega noise coming from the living room and Phoebe 有什么可效劳的吗?
al lado de la cocina y ve la alarma anti- sleepily goes to investigate.] 我们发现你的报警器在垃圾通道里面
incendios) Oh, gracias a Dios. (Coge una silla y PHOEBE: (crossing her fingers and closing 那不是我的
se sube a ella para arrancar la alarma de la her eyes) Please don’t be a space ship. Please 是你的
pared. La deja encima de la mesa y cuando se don’t be a space ship. (She turns on the light 你怎么知道?
dirige a su cuarto vuelve a pitar. Le quita la and looks around and finds that it’s the smoke 下次你把报警器扔进垃圾通道的时候
pila, pero sigue pitando) ¿Cómo puedes seguir detector that’s beeping.) Oh thank God! (She 记得别包着毯子 这上面写着
pitando? ¡Acabo de desconectarte! ¡Te he moves a chair over and starts to investigate 菲比 布菲财产 非莫妮卡所有
quitado la pila! ¿Cómo...? (Vuelve a pitar) ¡No how to make the beeping turn off, in frustration 好吧 好吧 你们有搜查证吗?
me interrumpas! she yanks the thing off of the wall. She sets it 因为上次我检查的时候
[Escena: La azotea. Ross y Joey están down and heads for bed, just as she gets there it 这毯子上面写的还是美国财产!
golpeando la puerta] beeps again. She opens the cover and removes 请把它再装上去
ROSS: ¡Monica1 ¡Monica! the battery, but it still beeps.) How could you 这东西拆下来是违法的
JOEY: ¡Vamos! (Golpea más fuerte y rápido. be beeping?! I just disconnected you! I took out 好吧!但是 看在上帝的份上
Ross, con rabia, le aparta) your battery! How can… 告诉我怎么把这东西关掉
ROSS: Esto es increíble Smoke Detector: Beep! 塑料壳下面有个重置按纽
JOEY: Bueno, supongo que está claro lo que PHOEBE: Don’t interrupt me!! 有重置按纽?!哦, 谢谢! 谢谢!
hay que hacer para bajar. [Scene: The Roof, Ross and Joey are banging 有个重置按纽! 我的天! 我怎么没看见
ROSS: Sí, supongo que no tenemos on the door.] 重置按纽, 重置按纽,重置按纽在哪
elección... ¡Ayudadnos! Por favor, ayudadnos. Ross: Rachel!! Monica!! 哦 在这!
¡Estamos atrapados en la azotea y no podemos JOEY: Come on! 哦!
bajar! (Ross gets fed up with Joey’s banging and 哦, 天呐!
JOEY: Ross, me refería a la escalera de stops him by pulling him away from the door.) 好啦 你抓紧了吗?
incendios (La señala) Ross: I can’t believe this!! 是的!
ROSS: Lo sé, no había acabado. ¡Pero no os JOEY: All right well, y’know…I guess we 好吧, 现在我要开始从你身上爬下去了
preocupéis! ¡Vamos a bajar por la escalera de know what we have to do to get down. 好吧!你就快点吧!
incendios! (Avergonzado se dirige a la escalera Ross: (standing at the edge of the roof) Yeah, 我是应该从你前面爬下去这样我们脸对
donde Joey ya la está bajando) I guess we don’t have a choice. (Screaming to 着脸呢
[Escena: Apartamento de Monica y Chandler. the street) Help us! Please help us! We’re stuck 还是应该从你后面爬下去
Chandler está en la cocina con una botella de up on the roof and we can’t get down!!! 这样你的屁股对着我的脸
leche en la mano. Abre un armario de abajo y JOEY: Ross. I was thinking we could just go 我想还是脸对脸
tira unas cuantas sartenes. Monica aparece en down the fire escape. (Points it out.) 我想是的
la puerta del dormitorio en bata] Ross: (To Joey) I know, I wasn’t finished. 脸对脸, 好吧!
CHANDLER: (Con una sartén en la mano) (Joey motions him to finish.) (Yelling at the 好吧,我下去了
Lo siento. Iba a calentar un poco de leche a ver street) But don’t worry! We’re gonna go down 好的
si me ayuda a dormir. the fire escape!! 哦 我的天ˇ 你有多重 罗斯?!
MONICA: ¿Con una sartén? Creía que ibas a [Scene: Monica and Chandler's kitchen, 最好还是以后再告诉你
leer mi libro aburrido para dormir. Chandler has a jug of milk in his hands and 过完节我还有点胖
CHANDLER: ¡Se puso interesante! ¡Maldita decides to make some warm milk. He opens up 刚才我们在说脸对脸的时候
seas, Oprah! the cabinet to get a pot and manages to knock 我没想到你是这个意思
MONICA: Trae, te calentaré la leche. (Le several other pots onto the floor making a lot of 你想我怎么样?
coge la sartén que tiene en la mano y recoge las noise.] 好吧,从我身上跳下去!
demás) Ya estoy despierta... CHANDLER: Shhhhhhhhh!!! (Monica 嗨
CHANDLER: ¿Sabes lo que podríamos hacer enters) I’m sorry, I thought maybe I’d make 嗨
ya que estamos despiertos? Podríamos some warm milk and it would help me sleep. 也许应该我吊着 你从我身上爬下去
quedarnos charlando toda la noche. Como Monica: With a wok? (Chandler’s holding a 是的? 也许我们应该再谈谈
hacíamos cuando empezamos a salir. Sería wok.) I thought you were going to read my 看起来还是很高!
divertido. boring book to put you asleep. 没那么高!你就跳吧!
MONICA: Vale. Puede ser divertido. CHANDLER: It got interesting! Damn you 别催我!!
CHANDLER: Sí. Oye, ¿te deprimiste mucho Oprah! 罗斯 你要知道我的裤子正在往下滑
cuando muere la segunda hermana? Monica: Here, let me make the milk, I’m up 而且我没穿内裤!
MONICA: ¿La segunda hermana muere? anyway. 噢!! 我的脚!我扭到脚了! 我扭到~
CHANDLER: No. No, me refería al libro que CHANDLER: Hey, y’know what we can do? ~
leía yo Y’know, now that we are up? We can just like 哦 两角五分钱!
MONICA: ¿La segunda hermana muere en El talk to each other all night long, y’know like 这是你做得最棒的一次
Imperio Contraataca? we did when we were first going out. It’d be Hm-hmm, 我早就说过!
CHANDLER: Correcto fun! 真不敢相信在我请病假之前只有两个小
[Escena: Apartamento de Joey y Rachel. Monica: Okay that does sound like fun. 时了
Rachel y Tag están besándose en el sofá] CHANDLER: Okay, so how bummed were 再过七分钟我就得起来
RACHEL: ¿Vamos al dormitorio? Es más you when the second sister died huh? 你不会相信的这个的, 如果你还有七分
cómodo Monica: The second sister dies?! 钟的话
TAG: Claro CHANDLER: (Pause) No. No, I-I was, I was 真的?!
RACHEL: Vale. (Se levantan) Espera. ¿Has talking about the book I was reading. 你想要吗?
enviado esos contratos a Milán? Monica: The second sister dies in Archie 好! 你去拿吸尘器我把家俱打扫一遍
TAG: Si esto es lo que entiendes por and Jughead Double Digest?
romántico... (Rachel ríe) CHANDLER: That’s correct.
RACHEL: No, en serio. ¿Has enviado los [Scene: Joey and Rachel's, Rachel and Tag are
contratos que te di? making out on the couch.]
TAG: ¿Qué contratos? RACHEL: You wanna go in the bedroom?
RACHEL: Por favor, dime que sólo es una de It’s a little more comfortable.
esas bromas tuyas que no pillo. Tag: Sure.
TAG: ¿Como cuál? RACHEL: Okay. (They start to head for the
RACHEL: Como cuando te metes el teléfono bedroom) Oh wait! Umm, did you send those
en el pantalón. (Tag ríe) Tag, ésto va en serio, contracts to Milan?
no tiene gracia. Esos contratos tenían que salir Tag: If this is your idea of sexy talk? (Shakes
hoy sin falta. his head that it’s not working.)
TAG: Rach, lo siento. Pero no me diste ningún RACHEL: No seriously, y’know the contracts
contrato. I gave you, did you overnight them?
RACHEL: Claro que te los di. Les pegué una Tag: What contracts?
nota que ponía: "Tienen que salir hoy". Y RACHEL: Okay please tell me that this is just
subrayé "hoy" tres veces. Y luego le dibujé un one of your jokes that you do that I don’t get.
corazoncito en la esquina para no parecer Tag: Like what?
demasiado mandona. RACHEL: Y’know, like the thing when you
TAG: Te aseguro que no me los diste put the phone in your pants? (He starts
RACHEL: Mira, Tag. Si fuésemos a la laughing.) Tag! I’m serious! This isn’t funny!
oficina, verías esos contratos encima de tu Those contracts absolutely had to go out today!
mesa. Tag: Rach, I’m sorry, but you didn’t give me
TAG: No. Vería como te avergüenzas, porque any contracts!
no están sobre mi mesa. RACHEL: Yes I did! And I put a little Post-It
RACHEL: A lo mejor me avergüenzo porque on it that said, "Must go out today," and
hablas por teléfono con tu entrepierna underlined today three times and, and then I put
TAG: ¿Quieres que vayamos a comprobarlo? a little heart in the corner because I didn’t want
RACHEL: No, deja. Es tarde. No es hora de ir to seem to bossy.
a la oficina Tag: I’m telling you, you never gave them to
TAG: Ya te entiendo. Yo tampoco reconozco me.
mis errores. RACHEL: Y’know what Tag, if we went
RACHEL: Muy bien, coge el abrigo. (Cogen down to the office you would see those
sus abrigos que están sobre el futbolín y se contracts sitting on your desk.
dirigen a la puerta. Rachel se toca la espalda) Tag: No, I would see you looking embarrassed
¡Uy! ¿Cuándo me lo has desabrochado? Buen because they are not on my desk!
trabajo (Abre la puerta y se van) RACHEL: Or maybe you would see me
[Escena: Ross y Joey están en la escalera de looking embarrassed because you are talking
incendios. Joey intenta bajar la escalera] on the phone with your crotch!
JOEY: No baja más, está atascada. Tag: You wanna go down to the office right
ROSS: Entonces tendremos que saltar. Sí, now?
pero tenemos que asegurarnos de aterrizar a la RACHEL: No! Come on its late, we’re not
derecha del bloque de hielo, ¿vale? Y de no gonna go down to the office.
darnos en el contenedor del otro lado evitando Tag: Okay I understand. (Sits down.) I
esa cosa rara de color rojo oscuro que hay en el wouldn’t want to be proved wrong either.
centro. Así que, cuando llegues ahí abajo, subes RACHEL: Okay get your coat! (They get
a la azotea y me abres la puerta a mí. their coats and start to leave. Rachel suddenly
JOEY: Alto, un momento. ¿Tengo que hacerlo stops and sticks the hand up the back of her
yo? shirt.) Oh! When did you unhook this? (Her
ROSS: Sí, sí. Lo harás bien. Será como hacer bra.) Nice work!
puenting, ¿sabes? Pero en vez de botar y volver [Scene: The Fire Escape, Joey and Ross have
a subir, no lo harás. reached the last landing. Joey is tugging on the
JOEY: ¿Qué pasa si me golpeo la cabeza ladder that extends to the ground, but it won’t
contra el asfalto? budge.]
ROSS: Bueno, no voy a mentirte, Joey. Cabe JOEY: All right, it won’t go down any further.
la posibilidad. It’s stuck.
JOEY: No sé, Ross. Hagamos una cosa. Ross: Ugh. Well, we’re just gonna have to
Echémoslo a cara o cruz, ¿vale? Canta tú jump. (Joey looks at him.) Yeah. Now, we’re
mientras esté en el aire. gonna have to make sure to land to the right of
ROSS: Vale, está bien. (Joey saca una that patch of ice, okay? Not hit the dumpster on
moneda, pero cuando la tira se da contra la the other side and uh, and try to avoid that-that
barandilla y cae al suelo) ¿Puedes ver qué ha weird brownish red stuff in the middle. So,
salido? when you get down there…you go up to the
JOEY: No roof and you let me in.
ROSS: Bien. Pues ten cuidado. (Le coloca JOEY: Oh whoa-whoa wait a minute! I have
bien la bufanda y el abrigo) to do it?!
JOEY: ¿Qué? No, no, Ross. Suelta. ¡No voy a Ross: Yeah! Oh yeah, you’ll be fine! It-it’ll
saltar! Oye, mañana tengo una audición, y no be uh, just like bungy jumping. Y’know? But
podré ir si me rompo una pierna. instead of bouncing back up you-you won’t.
ROSS: Pues yo no salto. Tengo un hijo, JOEY: What if I smack my head on the
¿vale? Se quedará huérfano si me muero concrete?
JOEY: Parece ser que estamos empatados Ross: Well, I’m gonna lie to you Joey, it’s a
[Escena: Apartamento de Phoebe. Phoebe está possibility.
sentada en el sofa intentando como apagar la JOEY: (looks at the ground and at Ross) I
alarma] don’t know Ross! I-I tell you what, let’s flip to
PHOEBE: Vale, este cable está conectado a see who does it, okay? You-you call it in the
éste, que va enchufado aquí. Entonces, para air, all right?
parar el pitido, lo único que tengo que hacer Ross: Oh, all right. (Joey flips the coin.)
es... Vale. (Coge un zapato del suelo y le da Tails! (The coin bounces off of the landing
zapatazos a la alarma. Se levanta para irse a above them and falls to the ground.) Can you-
dormir, pero se vuelve amenazando con el can you see what it is?
zapato. Ya no suena) Buen trabajo, Phoebe. (Se JOEY: No.
va al dormitorio, pero empieza a pitar otra vez. Ross: Okay. Well, you be careful.
Esta vez más fuerte y sin pausa) ¿Se puede JOEY: What? No! No Ross! No-no! Stop! I’m
saber que leches quieres de mi? not jumping! Okay, look I have an audition
[Escena: Habitación de Monica y Chandler. tomorrow and I can’t go if I break my leg.
Monica entra por la puerta con una taza de Ross: Well I’m jumping! I have a son! Okay?
leche.] He won’t have a father if-if I die!
MONICA: Aquí tienes la leche. ¿De qué JOEY: Well all right so, it looks like we’re
quieres hablar? (Chandler está tumbado en la even!
cama dormido. Monica cierra la puerta fuerte y [Scene: Phoebe's apartment, Phoebe is still
le despierta) investigating the smoke detector trying to
CHANDLER: ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? figure out how to stop the beeping.]
MONICA: Oh, ¿estabas durmiendo, cariño? PHOEBE: Okay. So, this wire is connected
Lo siento. Toma. (Le da la taza y él bebe) to this wire which plugs into here. (She points
[Escena: Oficina de Rachel. Entran Rachel y at each as she says it.) Okay so, to get the
Tag. Ella va a la mesa de Tag que está muy beeping to stop all I have to do… (She picks up
desordenada.] a shoe and proceeds to pummel the smoke
TAG: Adelante, mira todo lo que quieras. Pero detector. She then gets up and heads to bed,
no encontrarás esos contratos en esta mesa stops, quickly turns around, and is satisfied that
RACHEL: ¿Cómo ibas a verlos? Mira que the beeping has stopped.) Well done, Pheebs.
desorden. Es a esto a lo que me refería. Tienes (She resumes her trek to bed, but is stopped at
que ser más ordenado. Esto está lleno de the entrance to the hallway by the now steady
periódicos, revistas y de... (Coge una foto) and extremely loud tone emanating from the
¿Quién es está fulanita? Un poco joven para ti, smoke detector.) (Yelling.) What do you want
pero como quieras. from me?!!!!!!!
TAG: Es mi hermana [Scene: Monica and Chandler's bedroom,
RACHEL: ¿En serio? Bonita ortodoncia. En Monica is entering with a mug.]
fin, será mejor, Tag, que empieces a buscar Monica: Okay, here’s your milk. What do
porque vas a encontrar esos contratos en tu you want to talk about? (She sees that Chandler
mesa. (Entra a su despacho) has fallen asleep and slams the door loudly to
TAG: ¿Y cuándo se supone que me los distes? wake him up.)
(Está sentado en la silla buscando los contratos) CHANDLER: (startled) What? What? What?
¿Por la mañana o por la tarde? Monica: Ohh! Ohhhh! Were you sleeping
RACHEL: (Doblando unas telas) Por la tarde. sweetie? I’m sorry. Here. (Hands the mug of
El Sr. Zelner entró a mi despacho después de milk to him.)
comer, los dejó sobre mi mesa y luego les puse [Scene: Rachel’s Outer Office, Tag and her are
una nota... (Coge unos papeles y lee la nota que arriving.]
tiene puesta) que ponía: "Tienen que salir hoy". Tag: Okay! Feel free to look, but I’m telling
Así que tú sigue buscando, ¿de acuerdo? you those contracts are not on this desk.
(Rachel sale de su despacho) RACHEL: Oh how can you possibly know?
TAG: No están aquí. Look at this mess, Tag! I mean, this is what
RACHEL: Un misterio. Es todo un enigma. I’m talking about! You have to be organized!
¿Por qué no miras en la fotocopiadora? A lo You’ve got newspapers! You’ve got
mejor te los dejaste allí. magazines! You got—Ohh! (Finds a picture.)
TAG: ¿Cómo iba a dejármelos allí? And who is this chippy? A little young for you
RACHEL: No lo sé, Tag. ¿Cómo pueden tus Tag, but whatever.
genitales hacer llamadas? ¿Vale? No es un Tag: It’s my sister.
mundo perfecto. Ve a mirar, por favor. RACHEL: Okay, very cute braces. Anyway
TAG: Está bien. (Se levanta y sale) y’know what, the point is Tag, start looking
RACHEL: Gracias. (Rachel mira si ya se ha because you are going to find those contracts
ido y saca de su abrigo los contratos que había on your desk. (She goes into her office.)
escondido bajo su hombro. Los mete en el Tag: So when do you imagine you gave them
último cajón. Coge el teléfono y se lo pone to me? In the morning or in the afternoon?
sobre sus pechos) ¿Diga? Sigo sin pillarlo. RACHEL: In the afternoon. Mr. Zelner came
[Escena: Habitación de Monica y Chandler. into my office after lunch. He put them on my
Monica está tapada con el edredón y despierta. desk, and then I put a Post-It on it (Looks down
Chandler está destapado y con los ojos onto her desk and finds the folder with the
cerrados] Post-It on it that contains the contracts she
MONICA: ¿Sigues despierto? imagined she gave Tag) that said, "Must go out
CHANDLER: Sí, ¿y tú? today." So you just keep looking in there! All
MONICA: Soy yo la que te lo ha preguntado, right?
¿recuerdas? (Enciende la luz) Oye, ya que Commercial Break
estamos despiertos... [Scene: Rachel’s outer office, Tag has finished
CHANDLER: ¿Sí? Espero que no estés searching his desk and Rachel comes out to try
pensando en recoger la sala. (Ella sonríe y le to plant the folder on the desk.]
besa) Tag: It’s not here.
[Escena: Joey y Ross siguen en la escalera de RACHEL: Puzzler. A bit of a puzzle. Why
incendios. Ross está mirando dentro de un don’t you um, check the copy room, maybe
apartamento por una ventana] you left the contracts in there?
JOEY: Tío, estoy hambriento. ¿En qué Tag: How could I have left them in the copy
pensaría durante la cena? "¿Tomará sopa o room?
ensalada?" ¡Las dos! ¡Tenía que haber pedido RACHEL: I don’t know Tag! How can your
las dos! genitals make phone calls? Okay? It’s not a
ROSS: Oye, acabo de echar un vistazo, y perfect world! Just go please.
parece que no hay nadie en casa. Yo opto por Tag: Fine.
romper la ventana, entrar por ahí y dar RACHEL: Thank you. (He leaves and she
explicaciones luego. proceeds to plant the folder in his bottom
JOEY: ¿Estas seguro de que no hay nadie? drawer. She then picks up the phone and holds
ROSS: No lo sé. ¿Hola? (Ross da golpes a la it to her breasts.) Hello? (Hangs up the phone.)
ventana y se oye a un perro ladrar. Los dos se I still don’t get it.
asustan y se apartan hasta la barandilla) Bien, [Scene: Monica and Chandler's bedroom,
cuando hayas entrado ahí... Chandler has his eyes closed, while Monica is
[Escena: Rellano del edificio de Phoebe. fully awake.]
Phoebe abre la puerta donde se tira la basura] Monica: Are you still awake?
PHOEBE: Vale. Aquí es donde tú y yo nos CHANDLER: Yeah! You?
separamos. ¡Zorra escandalosa! Monica: You do know that was me who just
[Escena: Habitación de Monica y Chandler. said that right? (He doesn’t respond and she
Chandler enciende la luz de la lámpara del lado turns on the light, waking him.) Hey. As long
de Monica. Monica se despierta] as we’re both up…
MONICA: ¡Eh...! ¿Qué estás haciendo? CHANDLER: (intrigued) Yeah? (Monica
CHANDLER: ¿Sabes lo que acaba de pasar? nods yes.) I hope you’re not thinking about
MONICA: Sí. Hemos hecho el amor y nos cleaning the living room.
hemos quedado dormidos. [Scene: The fire escape, Joey and Ross are still
CHANDLER: No. Estábamos haciendo el trying to figure out how to get down.]
amor... y tú te has quedado dormida. JOEY: Man, I’m starving! What the hell was I
MONICA: No. No, no es verdad. No, ha thinking at dinner?! "Do you want soup or
estado muy bien. Sí. Ha sido un buen polvo. salad?" Both! Always order both!
(Apaga la luz y Chandler la vuelve a encender) Ross: (looking in the window behind them)
CHANDLER: Monica Y’know, y’know I’m lookin’ and I don’t think
MONICA: ¿Qué? anyone’s home here. I say we just break the
CHANDLER: Te estaba deleitando con una window, crawl through, and-and y’know
de mis mejores artimañas y te lo has perdido. explain later.
Así que por favor, despiértate para que JOEY: Yeah? Really? No one’s home?
podamos hacerlo bien. Ross: I don’t think so. Hello? (Knocks on the
MONICA: Vale. Está bien. Estoy lista. glass, which angers the big, large, angry dog
CHANDLER: Vale behind the glass and causes them to jump to the
MONICA: Adelante, grandullón other side of the landing.) When you get in
CHANDLER: Bien there… (Joey nods his disapproval.)
MONICA: Dame lo mejor que tengas [Scene: Phoebe’s apartment building, in
CHANDLER: Sí. (Monica cierra los ojos) desperation she has wrapped up the smoke
No, no, no. No te puedes dormir. Está bien, voy detector in a blanket and is going to throw it
a prepararte una taza de café. (Se levanta) into the trash chute.]
Procuraré que no se me caiga el poso del café PHOEBE: Okay, this is where you and I part
por todo el suelo de la cocina. (Monica se ways. (She drops the blanket into the chute.)
levanta rápida) Noisy bitch!
MONICA: Ya voy, ya voy. [Scene: Monica and Chandler's bedroom,
[Escena: Oficina de Rachel. Rachel entra con Chandler is turning on the light to awaken a
dos tazas de café en la mano] now sleeping Monica.]
RACHEL: Hola. Te traigo un café. Toma. Monica: What?! What are you doing?!
¿Qué? ¿Tienes algo para mí? CHANDLER: Do you know what just
TAG: No ha habido suerte happened?
RACHEL: No puede ser. ¿Los has buscado Monica: Yeah. We-we had sex and then we
bien? ¿Has mirado en todos los cajones? fell asleep.
TAG: ¿Quieres que vuelva a hacerlo? CHANDLER: No. We were in the middle of
RACHEL: Me gustaría. (Abre el primer sex…and you fell asleep.
cajón) Vale, ahí no están. (Cierra el cajón) ¿Y Monica: Nooo! No, that’s not true. No, best
en ese cajón? (Tag abre el último cajón. Rachel time ever! Yeah, you rocked me world! (She
mira, pero no hay nada) turns out the light to go back to sleep.)
TAG: Tampoco están ahí. ¿No podrían estar en CHANDLER: (turning the light back on)
tu despacho? Monica?
RACHEL: Pues no lo sé. En fin, voy a mirar. Monica: What?!
(Rachel entra a su despacho y ve los contratos CHANDLER: I was giving you some of my
encima de su mesa) best moves, and you missed it. So please wake
TAG: ¿Ha habido suerte? up so we can do it right!
RACHEL: ¿Puedo verte en mi despacho un Monica: Okay. Okay, I’m ready. Come on
momento? (Tag entra) big fella!
TAG: ¿Sí? ¡Los has encontrado! ¿Sabes? Ni CHANDLER: Okay.
siquiera voy a regodearme, simplemente me Monica: Give me the good stuff.
tranquiliza de que todo esto haya acabado. CHANDLER: Yeah! (Monica falls asleep)
RACHEL: Los has dejado tú ahí. No! No! No! Don’t fall asleep! Okay, I am
TAG: No es verdad. going to make you some coffee. (Monica
RACHEL: ¿En serio? ¿Me estas diciendo que doesn’t move as he gets out of bed and as he’s
salieron de tu cajón de abajo, se arrastraron por heading for the door.) And I probably won’t
el suelo y saltaron sobre mi mesa? spill coffee grounds all over the kitchen floor.
TAG: ¿Cómo sabías que estaban en el cajón de Monica: Okay, I’m up! I’m up!
abajo? [Scene: Rachel’s outer office, she’s returning
RACHEL: No sabes lo cachonda que estoy with two coffee cups in hand to find Tag sitting
[Escena: Apartamento de Phoebe. Llaman a la there.]
puerta y se oye el pitido de la alarma] RACHEL: Hi! I got you some coffee. To,
PHOEBE: ¡Dios mío! ¿Cómo has vuelto uh… (She looks for a place to set it on his
aquí? messy desk and he clears a spot for her to set it
BOMBERO: ¿Phoebe Buffay? down.) …fair enough. So! Do you got anything
PHOEBE: ¿Alarma anti-incendios? (Abre la for me?
puerta, aparece un bombero con una manta) Tag: Still no luck.
Ah, hola, señor bombero. ¿En qué puedo RACHEL: Oh my God! Did you check your
ayudarle? entire desk! Did you check all the drawers!
BOMBERO: Hemos encontrado su alarma en Tag: Do you want me to check again?
la basura. RACHEL: Well yeah, I wish that you would.
PHOEBE: No es mía. (He opens the top drawer.) Well, no it’s not in
BOMBERO: Claro que sí there! (Closes it.) How about that drawer? (She
PHOEBE: ¿Cómo lo sabe? points to the bottom one and he opens it. She
BOMBERO: La próxima vez que se deshaga doesn’t see the folder she planted and bends
de una alarma, no la envuelva en una manta over to check.)
que ponga: "Propiedad de Phoebe Buffay y no Tag: Well, it’s not out here. Is there any
de Monica" chance it could be in your office?
PHOEBE: Vale, ¿Tiene una orden de RACHEL: (thinks) Y’know, I don’t-I don’t
registro? Porque la última vez que lo know. Let me, let me check. (As she heads for
comprobé, esto era Norteamérica. her office, she stops glances over her should at
BOMBERO: Vuelva a conectarla (Le da la Tag, looks into her office, and finds the folder
manta) Está prohibido desconectarlas. on her desk.)
PHOEBE: Está bien. Pero, por lo que más Tag: (smirking) Any luck?
quiera. Dígame cómo parar este pitido. RACHEL: Can I see you in my office for a
BOMBERO: Basta con pulsar el botón de minute?
reposición. Tag: (entering) Yeah? (She holds up the
PHOEBE: ¿Tiene un botón de reposición? folder) You found them!! (Rachel is not
Oh, gracias. Gracias. (Se va el bombero) ¡Tiene amused, because she’s still going to try to
un botón de reposición! (Se sienta en l sofá y blame him for her mistake like every ‘good’
saca la alarma) ¡Por Dios! ¿Cómo no lo he boss.) Y’know what? I’m not even going to
visto? Botón de reposición, botón de gloat. I’m just really relived this whole thing is
reposición... ¿Dónde está el botón de over.
reposición? ¡Ah! ¡Aquí está! (Coge el botón del RACHEL: You put these on my desk!
suelo y aprieta el botón con fuerza, pero el Tag: I did not!
pitido no para) ¡Dios! RACHEL: Oh really? So you’re saying they
[Escena: Escalera de incendios. Joey está just slid out of your bottom drawer, crawled
colgado de la escalera] across the floor, then jumped on to my desk?!
ROSS: ¿Qué, estás bien sujeto? (I think Dogbert should have a line here.)
JOEY: Sí. Tag: How did you know they were in my
ROSS: Bien. Voy a empezar a deslizarme por bottom drawer?
tu cuerpo. RACHEL: (pause as she realizes her lame
JOEY: Vale, pero date prisa. attempt to shift the blame has failed) I am so
ROSS: De acuerdo. Pero, ¿bajo por delante hot for you right now.
para que estemos cara a cara o bajo por detrás [Scene: Phoebe's apartment, there is someone
para que estemos culo a cara? pounding on the door and Phoebe sleepily
JOEY: Cara a cara, cara a cara. Sí walks over and answers it. As she nears the
ROSS: Me gusta cara a cara. Bien, allá voy. door, the pounding stops and she can hear the
JOEY: Vale. (Ross apoya su pie sobre el smoke detector’s wail.]
hombro de Joey) Oye, pero, ¿cuánto pesas, PHOEBE: Oh my God! How did you get
Ross? back here?!
ROSS: Prefiero no contestar a eso, estas A Disembodied Voice: (yelling through the
Navidades he engordado un poco. (Ross sigue door) Phoebe Buffay?!
bajando y deja sus partes bajas delante de la PHOEBE: (scared) Fire alarm? (She opens
cara de Joey) the door to reveal a fireman holding the blanket
JOEY: Oye, cuando hemos dicho lo de cara a with the smoke detector.) Oh! Hi, officer—
cara, creo que no lo hemos estudiado fireman, can-can I help you?
detenidamente. The Fireman: We found your fire alarm in the
ROSS: ¿Qué quieres que haga? trash chute.
JOEY: ¡Pues baja como puedas y salta! (Ross PHOEBE: That’s not mine.
sigue deslizándose) The Fireman: Yes it is.
ROSS: Hola PHOEBE: How do you know?
JOEY: Hola The Fireman: The next time you want to
ROSS: A lo mejor debería colgarme yo, dump a fire alarm in a trash chute, don’t wrap it
mientras tú te deslizas. in a blanket that says, "Property of Phoebe
JOEY: ¿Sí? ¿Por qué no lo discutimos Buffay not Monica."
detenidamente? PHOEBE: Okay do you—Okay, do you have
ROSS: Aún me parece muy alto a search warrant? Because the last time I
JOEY: No está tan alto. ¡Déjate caer! checked this was still America!
ROSS: ¡No me metas prisa! (sigue The Fireman: Please reattach this, it’s against
deslizándose hasta que llega a agarrarse a las the law to disconnect them.
piernas de Joey y quedando su cara en las sus PHOEBE: Fine! (She takes the blanket.) But
partes bajas) please God; tell me how to stop them from
JOEY: Ross, ¿sabes que se me están bajando going off!
los pantalones y no llevo calzoncillos? (Ross se The Fireman: There’s a reset button under the
asusta y cae) plastic cover.
ROSS: ¡Ay! ¡Mi tobillo! ¡Me he hecho daño PHOEBE: There’s a reset button?! Ugh,
en el tobillo! Creo que me lo he torcido al... thank you! Thank you! (He exits and she goes
¡Eh! ¡Una moneda de 25! (Joey sigue colgado) to shut it off.) There’s a reset button! My God!
CRÉDITOS Why didn’t I see that! (She takes off the plastic
[Escena: Habitación de Monica y Chandler. cover and looks for the button.) Reset button,
Están abrazados con los ojos cerrados] reset button, where is there a reset button?
MONICA: Ha sido una de tus mejore (Finds it.) Oh here it is! (Picks it up off of the
artimañas floor.) Oh! (She presses it hard, but of course it
CHANDLER: Te lo dije. (Mira el reloj) Vaya. would help if the button was still attached to
No me lo puedo creer. Me quedan 2 horas para the detector. In frustration she presses it so hard
llamar al trabajo y decir que estoy enfermo. it causes pain in her thumb.) Ohh, God!
MONICA: Yo tengo que levantarme en 7 [Scene: The fire escape, Joey is now hanging
minutos. off of the bottom rung of the ladder that won’t
CHANDLER: Pues no te lo vas a creer, pero move and Ross is watching from above.]
si tienes 7 minutos... Ross: Okay, do-do you have a good grip?
MONICA: ¿En serio? JOEY: Yeah!
CHANDLER: ¿Te apetece? Ross: Okay, I’m going to start climb down
MONICA: Vale. Tú coge la aspiradora, yo you now.
voy a por la fregona. JOEY: All right! Just hurry up!
FIN Ross: Okay. Now-now-now should I climb
Volver down your front so we’re face to face or-or
Friends Peich © 1999-2009 should I climb down your back so we’re-we’re
jaime@[Link] butt to face.
JOEY: I think face to face.
Ross: I would say that.
JOEY: Face to face, yeah!
Ross: Okay, here I go.
JOEY: All right.
(Ross steps onto the bottom rung of the ladder
and then steps on Joey’s chest.)
JOEY: (grunting) Oh my… How much do you
weigh Ross?!
Ross: I prefer not to answer that right now,
I’m still carrying a little holiday weight.
(Ross continues to climb down. He puts his
other foot further down on Joey’s torso, but
that doesn’t work very well and he’s forced to
wrap his legs around Joey. Which then forces
Joey to get a nice and close view of Ross’s
crotch.)
JOEY: Y’know, when we talked about face to
face, I don’t think we thought it all the way
through.
Ross: So what do you want me to do?
JOEY: Well, just shimmy down me and drop!
(Ross continues his trek south, and when they
get face to face.)
Ross: Hi.
JOEY: Hi.
Ross: (looking down) M-maybe I should
hang and you can climb down me.
JOEY: (angrily) Yeah? Maybe we should talk
about that for a little while!
Ross: It’s still looks pretty far!
JOEY: It’s not that far! Just drop!
 Ross: Do not rush me!!
(Ross continues south and his now wrapped
around Joey’s legs.)
JOEY: Ross, you should know that my pants
are startin’ to come down and I’m not wearing
any underwear!
(Ross panics and falls off, dropping to the
ground with a huge crash.)
Ross: Oww!! My ankle! I really hurt my
ankle! I think I twisted it when I—Ooh, a
quarter!
Ending Credits
[Scene: Monica and Chandler's bedroom,
they’re cuddling.]
Monica: That really was some of your best
work.
CHANDLER: Hm-hmm, I told you! (Looks
at the clock) I can’t believe that I’ve only got
two hours before I call in sick for work.
Monica: I have to be up in seven minutes.
CHANDLER: Well, you’re not gonna
believe this, but if you have seven minutes…
Monica: Really?!
CHANDLER: Do you wanna?
Monica: Okay! You get the vacuum cleaner
and I’ll get the furniture polish!
(She runs off leaving a stunned Chandler
behind.)
End

Guiones 713 The One Where Rosita Dies 713 Rosita 之死

En el que muere Rosita [Scene: Joey and Rachel's, Rachel is trying to 嗨.
--------------------------------------------------------- move Joey’s chair and not having much luck at 嗨.
----------------------- it as Joey enters.] 你干什么呢?
Escrito por: Sherry Bilsing & Ellen Plummer JOEY: Hey. 哦,我打算把椅子挪到这边来.
Transcrito por: Nina RACHEL: Hey. 你这是为什么?
--------------------------------------------------------- JOEY: What are you doing? 我坐在那边更合适一点.
----------------------- RACHEL: Well, y’know I was thinking of 瑞秋,这才是你最合适的...
[Escena: Rachel intenta mover la butaca de moving the couch over here. 你的大腿不算在内!
Joey sin éxito, cuando entra Joey.] JOEY: (laughs) Why would you want to do 好吗?过来帮我搬吧.
JOEY: Hola. that? 不. 不. 不.
RACHEL: Hola. RACHEL: So that there will be a decent place 不?
JOEY: Que haces? for me to sit. 不. 罗塞塔不动.
RACHEL: Veras, iba a poner el sofá en el JOEY: Rach, there is a decent place to… 对不起,罗塞塔?意思是...
centro de la sala. RACHEL: And your lap does not count! 意思是罗塞塔不动.
JOEY: (riendo) Y porque quieres hacer eso? Okay? Come on help me move this. 乔伊,这只是个椅子!有什么大不了的?
RACHEL: Para tener un sitio decente donde JOEY: No. No. No. 关键是这里到卫生间和厨房的距离是完
sentarme. RACHEL: No? 全一样的,
JOEY: Rach, ya hay un sitio decente... JOEY: No. Rosita does not move. 而且这是个完美的角度,你不会看到斯蒂
RACHEL: Tu regazo no cuenta RACHEL: I’m sorry, Rosita? As in… 维的反光.
JOEY: Vale... JOEY: As in Rosita does not move. 斯蒂维是电视?
RACHEL: Venga, ayúdame a mover esto. RACHEL: Joey, it’s just a chair! What’s the 有问题吗?
JOEY: No. No. No. big deal? 没!
RACHEL: No?!? JOEY: The big deal is that it is the exact equal 哦,他知道什么!
JOEY: No. Rosita no se mueve. distance from the bathroom to the kitchen and 好吧,罗塞塔,我们女人应该团结在一起,
RACHEL: Perdona, Rosita? En plan... it’s at the perfect angle so you don’t get any 对吧!
JOEY: En plan Rosita no se mueve. glare coming of off Stevie. 你这贱人!
RACHEL: Solo es una butaca, cual es el RACHEL: Stevie the TV? 嘿罗斯!我刚刚看到这个,房地产部分...
problema? JOEY: (glaring at her) Is there a problem? 啊?
JOEY: El problema es que así esta a la misma RACHEL: No! (Joey sets his beer and bag of 看这个.
distancia del baño, que chips down and heads into his room.) Oh what 哦,看上去象是妈妈和爸爸的房子.
de la cocina; y en el sitio ideal para ver sin does he know! Come on Rosita, us chichas got 哦,这也有棵断了一枝的树
reflejos a Josele to stick together! (She tries pulling on the back 阁楼上的窗子也...天啊!!
mi tele. of the chair, until the hinge breaks and the back 怎么了?阁楼的窗子有什么问题?!
RACHEL: Josele tu tele? falls off.) You bitch! 我无法相信妈妈和爸爸正在卖房子!
JOEY: (Indignado) Algún problema? Opening Credits 我无法相信他们都不跟我们说一声!
RACHEL: No! (Se ríe, Joey deja la bolsa de [Scene: Central Perk, Chandler and Ross are on 我无法相信我现在都不知道阁楼的窗子
patatas y la cerveza y se va a the couch talking. Phoebe is getting coffee.] 有什么问题!
su habitación.) Que sabrá él! Vamos Rosita, las Ross: Hey, y’know what’s weird? After you 好吧,拜托?乔伊,我给你买个新的!好
chicas debemos guys get married, when you introduce me to 吗?
mantenernos unidas! (Empieza a estirar de people you’re gonna have to say, "This is my 我们现在就去商店,我们给你弄个新椅
Rosita por el brother-in-law Ross." Not, "My friend Ross," 子.
respaldo y se rompe.) Ooohhhh!!!! Serás "brother-in-law Ross." That’s weird isn’t it? 她还尸骨未寒呢!
zorra!! CHANDLER: Couldn’t I just say, "This is 但是你不觉得罗塞塔会希望你向前看
Créditos de entrada Ross?" 吗?
[Escena: Central Perk, Chandler, Ross y Ross: (disappointed) Sure, do whatever you 我的意思是,
Phoebe están en el want. 她一直把让你舒服当成头等大事.
Central Perk. Entra Monica con un periódico (Phoebe sits down between Chandler and 那倒是真的.
en la mano.] Ross.) 我不能相信,我们要和它说再见了,
Monica: Eh, Ross! Estaba hojeando la Monica: (entering, carrying a newspaper) 我们是在这房子里长大的.
sección inmobiliaria... Hey Ross! So, I was checking out the uh, real 天啊,会有些陌生人住进我的房间.
Ross: Sí...! estate section… 对,你都搬出去15年了,
Monica: Mira esto! (Señala en el periódico.) Ross: Yeah? 妈妈和爸爸还把它当神殿一样保留着.
Ross: Ah! Se parece a nuestra casa. Hasta hay Monica: Look at this. (Hands him the 该是把神殿的天鹅绒绳放下来的时候了.
un árbol con una newspaper.) 他们也把你房间保留了一段时间.
rama rota enfrente, y la ventana del desván Ross: Oh, it looks like mom and dad’s house. 行了吧!我刚搬出去20分钟,爸爸就把
esta... Oh, Dios Oh, it even has a tree with a broken limb out 我的房间改成了体操房!
mío!!! front and the uh, the window in the attic is… 我得说,是一张蹦床和一堆内衣目录,
PHOEBE: Que, que pasa con la ventana del Oh my God!! 不是体操房!
desván?! PHOEBE: What? What happened to the 算了吧,你知道他们是爱你的.
Monica: No puedo creer que vayan a vender window in the attic?! 就象他们是爱你一样深?
la casa!! Monica: I can’t believe mom and dad are 我是他们的第一个孩子!
Ross: Y yo no puedo creer que no nos lo selling the house! 他们本以为她不会怀孕的!
hayan dicho!! Ross: I can’t believe they-they didn’t even 这又不是我的错.
PHOEBE: Y yo no puedo creer que siga sin tell us! 哼,我恨这个年头!
saber que pasa con la ventana PHOEBE: I can’t believe I still don’t know 这年头怎么了?
del desván!!!!! what happened to the window in the attic! 都已经二月了,可我只做过两次按摩,
[Escena: Joey y Rachel en su piso recogiendo (Ross calls his parents on his cell phone.) 而且这两个都是世界上最吝啬小费的人!
los restos de Ross: (on phone) Uh, hello dad! Monica and 这两个人是我和罗斯.
Rosita.] I just saw the house in the paper! (Listens) Yes 哦,这就对了!
RACHEL: Tranquilo Joey, te comprare una we’re surprised! (Listens) Who did you leave a 嘿,你想不想靠额外的工作赚点钱?
nueva, vale? Iremos a la message with? 我有些朋友做电话销售赚了不少.
tienda ahora mismo y te comprare una butaca CHANDLER: (knocking on the window 对啊,这个应该比我上一个电话工作好一
nueva. while outside) Sorry! (Runs off.) 些.
JOEY: (Enfadado) Su cuerpo aún esta [Scene: Joey and Rachel's, Joey is examining 我也许不应该总是说"打屁股"
caliente! the injury to Rosita while Rachel is apologizing 什么?
RACHEL: Pero, no crees que Rosita querría to him.] 对,就象你从来没打过这种电话似的!
que siguieras con tu vida? RACHEL: Joey, Joey I am so sorry. 基本上，这很简单.
En fin ella siempre pensaba... en tu comodidad. JOEY: I told you not to move it! Rach, how 按照手册说的去做,尽量卖出墨粉,越多
JOEY: Eso es cierto! would you feel if say, I wanted to move you 越好.
(Rachel se gira hacia la puerta y pone cara de mom, and you said don’t, and I did it anyway 好,我能干的很好!
"Wow!".) and her head fell off? 哦,顺便说一句,我喜欢我的办公室.
[Escena: Casa de Monica y Chandler, Ross y RACHEL: Okay, come on—Joey, I’ll buy 我们试着做一遍好吗?
Monica hablan sobre la noticia.] you a new one! All right? We’ll go down to the 哦,好.嗯,好吧.
Ross: No puedo creer que tengamos que store right now and we’ll-we’ll get you a new 嗨,我是帝国办公设备公司的菲比,
despedirnos de la casa donde chair. 我能和你们的后勤经理谈谈吗?
crecimos. No sé, algún desconocido acabará JOEY: (slowly turning and glaring at her) 我是后勤经理.
viviendo en MÍ She’s not even cold yet! 嗯,好,我们谈谈你们的墨粉需求吧.
HABITACIÓN. RACHEL: But don’t you think Rosita 我们不需要墨粉.
Monica: Aunque después de que la hayan would’ve wanted you to move on? I mean 哦,好吧,很抱歉打扰你.再见.
conservado durante 15 años como y’know, she did always put…your comfort 对,你说的没错,这很容易.
un santuario, ya es hora de que le quiten el first. 这个电话有什么问题吗?
polvo!! JOEY: That’s true. 哦,好吧...嗯,我不是指责你,
Ross: Conservaron la tuya durante un tiempo. (Rachel turns for the door and makes the 不过你有点粗鲁.
Monica: Por favor!! Convirtieron mi "Wow!" face.) 他们总是会对你说他们不需要墨粉,
habitación en un gimnasio veinte RACHEL: (grabbing her coat) Okay? You 但这没关系
minutos después que me largara!... aunque ready? 因为无论他们怎么说,
bueno, una camilla JOEY: Yeah, I… (Shuts off the TV.) I don’t 你都可以从这个手册上找到答案.
bronceadora y unas cuantas revistas de estética, want Stevie to see her like this. 哦.
no es un [Scene: Monica and Chandler's, Ross and 那么,我想你已经准备好卖墨粉了,
gimnasio!! Monica are still going on about the house.] 最后还有什么问题吗?
Ross: Venga! Tú sabes que te quieren. Ross: I can’t believe we have to say goodbye 没有.
Monica: Tanto como te quieren a ti? to the house we grew up in. Man, some-some 哦,等一下,有!我有个问题.
Ross: Soy su primogénito! Creían que ella stranger’s gonna be living in my room. 墨粉是什么?
era estéril! Yo no tengo la Monica: Well, after 15 years of mom and 乔伊!
culpa. dad keeping it as a shrine to you, it’s time the 乔!
PHOEBE: (entrando) Buegg! Odio este año! velvet ropes came down. 满满一袋.
Ross: Que pasa con este año? Ross: They kept your room for a while. 啤酒还是冰的.
PHOEBE: Ya estamos en Febrero y solo he Monica: Oh please! Dad turned my room 这儿一定发生了什么可怕的事情!
dado dos masajes! Y me dieron into a gym 20 minutes after I moved out! I 哦 不-不-不-不-不-不!
las peores propinas de mi vida! gotta say, a tanning bed and a stack of 斯蒂维,我从来没来过这儿!
Monica: Fuimos Ross y yo! Victoria’s Secret catalogues, not a gym! 爸爸?
PHOEBE: Ah, si, es verdad! Ross: Come on, you know they love you. 我在这儿!
Ross: Oye, si quieres ganarte la vida... unos Monica: As much as they love you? 嗨!
amigos míos se sacan una Ross: I was their first born! They thought she 嗨,天啊,就像发生在昨天一样,你们跑来
pasta haciendo tele marketing. was barren! It’s not my fault. 看我工作.
PHOEBE: Seguro que seria mejor que el PHOEBE: (entering) Hey. 爸爸,我们真难以相信你要把房子卖掉.
último trabajo telefónico que Ross: Hey. 好吧,该是一个新家庭在这儿
tuve, no tendría que repetir tanto la palabra Monica: Hey! 开始他们的记忆的时候了,
azotar. PHOEBE: Ugh, I hate this year! 希望他们在发现地基的裂纹和天花板上
(Monica y Ross se sorprenden) Ross: What’s wrong with this year? 的石棉之前,把房款付清.
Ross: Que?!? PHOEBE: Well okay, it’s already February 拿上我们的东西赶紧走吧.
PHOEBE: Si, ya, como si no llamaras nunca! and I’ve only given two massages and they 对不起,我们没法再保留你们童年时代的
[Escena: Nuevo trabajo de Phoebe en tele were both the worst tippers in the world! 东西了.
marketing.] Monica: That was me and Ross. 哦,没关系.我等不及要重新看到这一切
Supervisora: Básicamente esto es muy sencillo, PHOEBE: Oh that’s right! 了!所有的记忆...
vas leyendo el guión e Ross: Hey, y’know if you want to pick up 好吧,我不知道这些盒子里有什么,
intentas vender tanto Toner como puedas. some extra cash? Some friends of mine made 不过我直到有六七个玩具烤箱在阁楼.
PHOEBE: Vale, esta chupado! (mirando a su good money doing telemarketing. 我一直喜欢玩餐馆游戏.
alrededor) Ah, por cierto me Monica: Oh that’s a great idea. You’re really 对,不过你好像更喜欢玩生吃的游戏.
encanta mi despacho! good on the phone. 嘿,没有道理让孩子等着
Supervisora: (Ríe) Por que no hacemos una PHOEBE: Yeah and yeah, and it would 用电灯泡烤熟巧克力饼干.
prueba? probably be better than the last telephone job I 那么,我想你的盒子在那边.
PHOEBE: Ah, vale! (Se sienta y coge el had. Y’know, I probably wouldn’t have to say 喔!太好了!
teléfono) Muy bien! Hola soy spank as much. (Monica and Ross are 等一下.爸爸,这包香烟是谁的?
Phoebe de materiales de oficina Empire, puedo shocked.) 我不知道.
hablar con el Ross: What? 应该是你母亲的.
encargado de material? PHOEBE: Oh yeah, like you never called! 不过拜托,请别去问她.
Supervisora: Yo soy la encargada de material. [Scene: The telemarketing office, Phoebe is 我会把它扔掉的.
PHOEBE: Ah! Bien, quisiera hablarle de una getting shown to her desk by the supervisor.] 酷!爸爸!我的成绩单!
partida de Toner. Supervisor: So basically this is very easy. You 嘿,看看这个,爸爸,
Supervisora: No necesitamos Toner. read from the script and try to sell as much 数学,A.自然,A.历史,A.体操...
PHOEBE: Vale! Siento haberla molestado, toner as you possibly can. 喔,我的石器打磨工具!
adiós! (cuelga el teléfono). PHOEBE: Okay, I can do that! Oh, by the 嗯-哦.
Tenías razón, es muy fácil. way, I love my office. 什么?
Supervisora: Veamos, que ha ido mal en esa Supervisor: (laughs) Why don’t we do a trial 你知道每年春天车库都会被水淹吗?
llamada? run. 你就是因为这个要卖房子?
PHOEBE: Ah, bueno, verá... no se ofenda, PHOEBE: Oh okay. Umm, all right. (Picks 我想我不小心用莫尼卡的盒子挡住了水,
pero ha sido un poco grosera. up the phone and starts reading from the 用来保护保时捷车.
Supervisora: Siempre te dirán que no necesitan script.) Hi, this is Phoebe from Empire Office 哦不.爸爸!爸爸!怎么...
Toner, pero da igual, Supplies, can I speak to your supply manager 哦天啊...所有东西都毁了!
porque digan lo que digan encontraras la please? 爸爸,她会被气疯的!
respuesta, aquí, Supervisor: I’m the supply manager. 你不偷偷抽烟吧?
en el guión. PHOEBE: Umm, okay I would like to talk to 不!
PHOEBE: Aaaaahhhhhh... you about your toner needs. 那么只有你母亲这样.
Supervisora: Bien, ya estas lista para vender Supervisor: We don’t need any toner. 嗨,我是帝国办公设备公司的菲比,
Toner? PHOEBE: Oh okay, well I’m sorry to bother 我能和你们的后勤经理谈谈吗?
PHOEBE: Mmmmmm... you. Bye-bye. (Hangs up the phone.) Yeah 厄尔,谢谢.
Supervisora: Tienes alguna pregunta? you’re right, this is easy. 嗨,厄尔,我是帝国办公设备公司的菲比,
PHOEBE: No. (Pausa) Espere, si que tengo... Supervisor: Okay, what was wrong with that 我想和你谈谈你们的墨粉需求.
tengo una pregunta: que es call? 我不需要墨粉.
el Toner? PHOEBE: Oh well, all right…um, no 我明白你的意思,不过知道我们的价格
[Escena: Piso de Joey y Rachel, Chandler offense, but you were kind of rude. 以后,每个人都会想要墨粉的.
entra.] Supervisor: They’re always going to tell you 我不是.
CHANDLER: Joey! Joey?! (Ve que no hay they don’t need toner, but that’s okay because 我可以问问为什么吗?
nadie.) Una bolsa llena... la whatever they say, you can find the answer to it 你想知道为什么.你想知道为什么吗?
cerveza esta fría... tiene que haber pasado algo here in this script. 我当然想!
terrible! PHOEBE: Oh. 好吧,我不需要墨粉,因为我打算自杀.
Mje! (se sienta en Rosita y se cae hacia atrás) Supervisor: So, I think you’re ready to sell 嗯,这是不是因为你没有墨粉了?
Oh! No, no, toner, do you have any last questions? 好吧,今天不需要墨粉.谢了,再见.
no, no, no! (a la tele) Josele! tu no me has PHOEBE: No. (Pause) Oh wait yes! I do, I 不-不,等等-等等!
visto! (sale do have one question. What is toner? 我不能让你就这么挂断电话!请继续和我
corriendo) [Scene: Joey and Rachel's, Chandler is 说话.
[Escena: Garaje de casa de los padres Geller, entering.] 好吧...我今天只有一件事要做.
Ross y Monica y el Sr. Geller.] CHANDLER: Joey! Joe! (Sees that he’s not #自杀#
Ross: Papa!? here and starts investigating. He picks up the 我想我可以推迟再干.
Sr. Geller: Estoy aquí! bag of chips.) Full bag. (He picks up the beer.) 好!那么,为什么你要自杀呢?
Ross: Hola! Beer’s still cold. Something terrible must’ve 我只是嗯,已经为这个毫无意义的工作干
Sr. Geller: Hola! happened here! (He decides it’s not that 了十年,
Monica: Hola! important; sits down on Rosita, and the back 却没有一个人能意识到我的存在!
Sr. Geller: Carai! Parece que fue ayer cuando falls off causing him to flip over.) Oh no-no- 钱德?
entrabais en el garaje a no-no-no-no! (Runs over to Stevie.) Stevie, I 对不起,什么?
verme trabajar. was never here! (Runs out.) 没什么,我肯定有人知道你的存在!
Ross: Papa! No podemos creer que vayáis a [Scene: Ross and Monica’s parent’s garage, 哦是吗?我在一个小办公室工作,周围都
vender la casa. Ross and Monica are arriving to go through 是人.
Sr. Geller: Ya es hora de que una nueva familia their things. Mr. Geller is in the garage.] 我已经跟你说了五分钟要自杀的事,
empiece aquí su vida. Ross: Dad? 都没一个人朝我这边看一眼.
Con suerte cobraremos el cheque antes de que Mr. Geller: I’m here! 等一下,别挂断.
encuentren la grieta en los cimientos y el Ross: (entering with Monica) Hey! 嘿,你们大家!嗯,我打算要自杀!
amianto en el Mr. Geller: Hi. God, it seems like just 什么反应都没有.等一下.
tejado. yesterday you guys used to come out to watch 我的好椅子.现在如果有人问起,
Ross: (A Monica) Cojamos nuestras cosas y me work. 你的名字叫罗塞塔!
larguémonos. Ross: Dad, we-we can’t believe you’re 来吧乔伊,我刚给你买了新椅子!而且是
Sr. Geller: Siento no poder seguir guardando selling the house. 商店里最贵的一把!
vuestras cosas de la Mr. Geller: Well, it’s time for a new family to 嘿,你知道我这么想吗?我们可以叫她弗
infancia. start their memories here and hopefully their 兰塞特.
Monica: No importa! Tengo ganas de volver check will clear before they find the crack in 弗兰塞特?她以为她是谁?沙发?
a verlo todo, me trae the foundation and the asbestos in the ceiling. 可怜的东西.年纪轻轻就...
recuerdos... Ross: (To Monica) Let’s grab our stuff and 乔伊,新椅子一小时以后就到.
Sr. Geller: Ignoro que habrá en estas cajas, pero get the hell out of here. 也许我们应该把罗塞塔搬出去了,你知
si sé que hay 6 o 7 Mr. Geller: I’m sorry we can’t store your 道,
cocinitas de juguete en el desván. childhood things anymore. 开始送去修理吗?
Monica: Me encantaba jugar a restaurantes! Monica: Oh, that’s okay, I can’t wait to see 好吧,我想你是对的.
Ross: Ya! No tanto como jugar a la everything again! All of the memories… 她自己好了!
devoradora de masa cruda. Mr. Geller: Well, I don’t know what’s in the 这太奇怪了.
Monica: Oye! No puedes pretender que una boxes down here, but I do know there are six or 不,这不奇怪,这是个奇迹!
niña espere a que los seven Easy Bake Ovens in the attic. 这不是奇迹,乔伊!
bizcochos se cuezan con una bombilla! (Se va) Monica: I used to love to play restaurant. 我肯定应该有什么解释的.
Sr. Geller: En fin hijo, creo que tus cosas están Ross: Yeah, not as much as you used to love 对了,就是这样!
aquí. to play uncooked batter eater. 如果你诚心诚意的想,奇迹就会发生!
Ross: Genial! Oye... (cogiendo una cajetilla Monica: Hey, it is unreasonable to expect a 好吧,她应该能理解吧?
de cigarrillos) Papa, de child to wait for a light bulb to cook brownies! 我又不是故意这么做的.
quien ese tabaco? (She goes to the attic.) 爸爸,她才不管这些呢.
Sr. Geller: No lo se. Debe ser de tu madre. Pero Mr. Geller: So, I think you’re boxes are over 看,我的东西都没事,都是干的,
por favor, por favor, here. (They walk over to them.) 可她的东西全都不一样了!
no se lo preguntes. Yo me desharé de él. (se lo Ross: Wow! Great! (Finds a pack of 看吧,就是这样的事使
guarda en cigarettes.) Wait, dad who-who’s cigarettes are 她觉得你们爱我比爱她更深.
el bolsillo) these? 哦天啊,她真的这么想?
Ross: Mira papá! Mis notas!! Eh! Fíjate Mr. Geller: I don’t know. They-they must be 是啊,你能怪她吗?
papa! your mother’s, but please, please don’t ask her. 好吧,我不知道,我想我们可能
Mates - sobresaliente I’ll throw these away. (He puts them in his 无意间对你更宠爱些,你是个医学奇迹!
Ciencias - sobresaliente pocket as Ross finds something of interest in 医生说你妈妈...
Historia - sobresaliente one of his boxes.) 爸爸,我不想听这个.
Gimnasia - ... (guarda otra vez las notas) Ross: Cool! Dad! My report cards! Hey, 真的?
Uuuhhh! mi pulidor de piedras! check this out dad, (reading his grades) Math, 好吧,现在不想.
Sr. Geller: (Destapando unas cajas) Oh - Oh... A. Science, A. History, A. Gym…(He puts it 好吧,莫妮卡要过来找点回忆,
Ross: Que? away and finds something else.) Oooh, my 该死的,我们得给她点什么!
Sr. Geller: Sabes que el garaje se inunda cada rock polisher! 好吧,拿...拿几个空盒子来,好吗?
primavera? Mr. Geller: Oh look, look there’s your old 我们从我的东西里找出点看起来象是她
Ross: Como vais a vender esta casa?!? makeup kit! 的,
Sr. Geller: Creo que por error utilicé las cajas Ross: It’s a clown kit! Clown kit! 然后放进这些盒子里.
de Monica para que el Mr. Geller: Well, the white seems to be 这主意好!
agua no llegara hasta el Porsche. untouched. (He throws it back into the box as 就象,就象这个!这个!这...这可能是她
Ross: (Afectado) Oh no, papa! Pero que... Mr. Geller moves a tarp and makes a 做的!
Dios, esta todo discovery.) Uh-oh. 当然!
estropeado! Papa, se quedara hecha polvo! Ross: What? 哦-哦,这个呢?
Sr. Geller: Tu no fumas a escondidas, verdad? Mr. Geller: Y’know how the garage floods 你的化妆盒?我感觉好点了.
Ross: No! every Spring? 我很高兴能把这张椅子留给自己!
Sr. Geller: O sea que solo lo hace tu madre? Ross: How are you ever going to sell this 对,我也是.
[Escena: Phoebe en su trabajo nuevo.] place? 喔!这个椅子在头枕两侧有扬声器!
PHOEBE: (hablando por teléfono) Hola! Soy Mr. Geller: I think I accidentally used 不.真的?
Phoebe, de materiales de Monica’s boxes to keep the water away from 对!你可以在看电视和听广播的时候这样
oficina Empire, puedo hablar con el encargado the Porsche. 用!
de material?... Ross: Oh no. Dad! Dad! What…(He goes to 我的椅子能自己修好了她自己.
Earl? Gracias (apunta el nombre) Hola Earl, open one of her boxes and it rips apart.) Oh 好吧,厄尔,让我们先忘记办公室里的人,
soy Phoebe de God…everything’s ruined! Dad, she’s gonna 好吗?
materiales de oficina Empire, quisiera ofrecerle be crushed! 你生活中会有其他的一些人,
una partida Mr. Geller: You don’t secretly smoke do you? 值得你和他们接触!
de Toner. Ross: No! 你为什么不想想你的家庭,
[La escena se ira pasando del despacho de Mr. Geller: So it’s just your mother then. 你的朋友,或者你的女友?
Phoebe al despacho de Earl (Jason Alexander) [Scene: The telemarketing office, Phoebe is 对!没错!
hablando por teléfono.] hard at work.] 哦,对不起,男友!
Earl: (muy deprimido) No necesito Toner. PHOEBE: (on phone) Hi, this Phoebe from 好吧,我应该回到我自己的事情上了.再
PHOEBE: Entiendo lo que me dice, pero con Empire Office Supplies, can I speak to your 见.
nuestros precios todo el supply manager please? (Listens) Earl, thanks. 不!我还没说完呢!别!你竟然敢挂我的
mundo necesita Toner! (Listens) Hi Earl, this is Phoebe from Empire 电话!!!
Earl: Yo no. Office Supplies I’d like to talk to you about 新来的姑娘挺厉害的嘛.
PHOEBE: Puedo preguntarle porque? your toner needs. (She’s reading from the 好吧,那么,那些盒子是我的?
Earl: Quiere saber porque... Quieres saber script.) 好,这些,这些是你的,就在这儿.
porque? [Cut to Earl’s office, who is played by Jason 好.哦!我的图画书!
PHOEBE: Claro que si! Alexander, George from Seinfeld. They cut 对对,你喜欢这东西.
Earl: De acuerdo, no necesito Toner... porque back and forth between Phoebe’s and Earl’s 你总是把它带在身边.
voy a suicidarme. offices with each of their lines.] 没有这本图画书你哪儿也不去.
(Phoebe desperada busca en el guión sin Earl: I don’t need any toner. 真的?喔!
encontrar la respuesta.) PHOEBE: I’m hearing what you’re saying, 看起来这一行有我的坏话.
PHOEBE: Umm, es... porque no tiene Toner? but at our prices everyone needs toner. 嗯!
[Escena: Phoebe hablando por teléfono con Earl: Not me. 喔!看看这个!
Earl.] PHOEBE: May I ask why? 难以置信我能穿的进这件衬衫!
Earl: Bien... así que olvide lo del Toner... Earl: You wanna know why. You wanna know #暴龙罗斯#
gracias de todas why? 哦,这是你的.
formas... adiós. PHOEBE: I surely do! 哦,不知道怎么弄到这里来了.
PHOEBE: No, espere!! No puedo dejar que Earl: Okay, I don’t need any toner because I’m 嘿,这不是,这不是我的东西!嗯,罗斯!
cuelgue, siga hablando going to kill myself. 这些是你的盒子!
conmigo. (Phoebe desperately tries to find the scripted 我的盒子在哪儿?
Earl: Bueno, hoy solo tenía que hacer una cosa. response to that line.) 你盒子里所有的东西都毁了,我很抱歉.
(Mira una pizarra de PHOEBE: (doesn’t have any luck) Umm, is- 这是我的?
tareas que pone "Suicidarme") Supongo que is that because you’re out of toner? 恐怕是的.
podría... retrasarla. Commercial Break 那为什么罗斯的东西没被毁掉?
PHOEBE: Ya, a ver, porque quiere [Scene: The telemarketing office, Phoebe is 好吧,我用你的盒子挡住水,保护保时捷
suicidarse? still talking to Earl.] 车.
Earl: Mmm... Llevo diez años trabajando en Earl: Okay, so…no toner today. Thanks 等等,罗斯的东西是好的.我却一点回忆
este... empleo anyway, bye-bye. 都没有了,
insignificante sin futuro y mis jefes ni siquiera PHOEBE: No-no wait-wait! I can’t just let 就因为你要让你的车底下那两英寸不沾
saben que you hang up! Just please talk to me. 上水!!!
existo. Earl: Well…I only have one thing to do today. 还有树叶和其他东西.
PHOEBE: Chandler? (He looks at his board in his office that reads, 真难以置信!
Earl: Como dice? "Today’s Tasks: KILL SELF.") I guess I could 我得来支烟.
PHOEBE: Oiga, seguro que sus compañeros push it back. 嗨,钱德!
si saben que existe! PHOEBE: Yeah! Now, why do you want to 嗨!
Earl: Ah, si? Trabajo en cubículo rodeado de kill yourself? 你想不想坐在这样一张椅子上?
gente, llevo así cinco Earl: It’s just that I uh, have been working for 它可以完全放倒,带滚动按摩,
minutos hablando con usted de suicidarme y ten years now at this meaningless, dead-end job 头枕两侧还有扬声器.
nadie ha levantado la and nobody here even knows I exist! 当然,我喜欢.但是我在店里上去试坐的
vista de su mesa. Espere... (se dirige a sus PHOEBE: Chandler? 次数太多了,
compañeros) Eh! Earl: I-I’m sorry? 现在他们都不让我进店了.
vosotros... voy a suicidarme (nada) Ve, nada! PHOEBE: No look, I-I’m sure that people 如果我告诉你,
( Phoebe al otro lado se queda sorprendida) know you exist! 你可以到我的公寓里去坐,怎么样?
[Escena: Casa de Joey y Rachel, Chandler Earl: Oh yeah? I work in a cubicle surrounded 你是在说,你买了那张休闲椅划时代的产
cambia Rosita por su butaca.] by people. I’ve been talking to you for five 品?
CHANDLER: Eres una buena butaca. Bien, minutes now about killing myself and no one’s 《》?
si alguien te lo pregunta, te even looked up from their desk. Hang-hang on. 我刚刚买了La-Z-Boy E-clin
llamas Rosita! (Chandler sale del piso y oye a (To the people standing around his cubicle.) er 3000.
Joey y Rachel Hey everybody! Uh, I’m gonna kill myself! 太好了!太帮了!你怎么会想到买它
que suben la escalera hablando, él se mete (There’s no response; no one even looks up.) 的?!
corriendo en su I’ll get back to ya. (To Phoebe) I got nothing. 哦,这是个长故事了,嗯,我弄坏了乔伊的
piso.) Wait. (He sets the phone down.) Uh, hey 椅子...
RACHEL: Te va a encantar! Marge! (Mimes putting a gun to his head, 喔-喔-喔!你弄坏了乔伊的椅子?
JOEY: No me gustará. pulling the trigger, and splattering his brain on 对.
RACHEL: Porque dices eso? the wall behind him. Then points to himself. 我以为是我弄坏了乔伊的椅子!
JOEY: Porque yo se si una cosa me va a gustar Marge watches this, then goes back to work.) 我把自己的换过去了!
o no. (To Phoebe) Ehh, nothing. Nothing. 哦.这就是为什么它被修好了!
RACHEL: Vamos Joey... (Rachel y Joey [Scene: Joey and Rachel's, Chandler has 啊,你们怎么会这么想,
entran en su piso) replaced Rosita with his chair.] 难道是精灵过去修好的?
JOEY: Pobrecita (a Rosita)... muerta en la flor CHANDLER: My chair. Now, if anybody 不!是天使.
de la vida. asks, your name is Rosita! (He runs out the 我去把我的椅子弄回来!
RACHEL: Joey, traerán la butaca nueva door, grabs the back of Rosita, and we can hear 什么?嘿!
dentro de una hora, creo que Joey and Rachel talking as they are coming up 好吧,看了毕竟是没完全恢复好啊!
deberíamos sacar a Rosita de aquí, sabes, es the stairs. Neither of them have reached the 对!那么,我想这椅子现在应该是我的
hora de empezar a landing yet.) 了!
superarlo. RACHEL: You will like it! 乔伊,你弄坏了我的椅子!!
JOEY: Supongo que tienes razón. (Intenta JOEY: No I won’t. 你的椅子?!
estirar del respaldo y no se (Chandler runs to check on them coming up the 他以为是他弄坏的,所以把自己的换过来
suelta, se sienta en ella y no esta rota, se stairs.) 了!
extrañan) Se ha RACHEL: You don’t even know! 那么,这不是奇迹了?!
curado!!! JOEY: Because, I know what I like and what I 不,乔,不是奇迹.
RACHEL: Que raro... don’t like! It’s not the same thing! 哦,不,这真是毁灭性的!
JOEY: No, no es raro, es un milagro! (Chandler throws the back of Rosita into his 我的信仰动摇了.很高兴我的新椅子
RACHEL: No es un milagro Joey! Tiene que apartment and quickly starts pushing the base 能陪我度过生命中最艰难的时刻.
haber alguna explicación. into his apartment.) 对不起!你能告诉我哪儿能找到厄尔吗?
JOEY: Y la hay. Si deseas algo con todo tu RACHEL: Well look, if you don’t like this… 他是这里的后勤经理.
corazón, pueden pasar cosas (The audience’s laughter at Chandler’s 对不起,我不认识什么叫厄尔的.
maravillosas! progress cuts out the rest of Rachel’s line.) 我就在这儿!!!!
[Escena: Ross y el Sr. Geller en el garaje.] JOEY: I don’t know why you say that so soon. 厄尔!我是菲比.
Sr. Geller: Pero lo entenderá, no? Tampoco lo (Joey and Rachel reach the landing just as 菲比?卖墨粉的女士?
he hecho a propósito! Chandler closes the door.) 嗯,听我说,你不能自杀.
Ross: Papa, eso le dará igual, mira, todas mis RACHEL: Come on Joey, I just bought you a 听着,我真的很感激你来这里...
cosas están secas y a new chair! The most expensive one in the 不-不,我不能!我不能让你这么做!
salvo. Y las suyas están... están cultivando store! Hey, y’know what I was thinking? We 为什么?!
cosas nuevas. Lo could name her Francette. 因为是命运让我今天给你打的这个电话!
ves esta es la clase de cosas que le hacen JOEY: Francette? What is she? A couch? 我以为是墨粉.
pensar que me queréis (They enter their apartment.) 不!想想看...
más a mí que a ella. JOEY: Poor thing. Cut down in her prime. 这并不是平常的工作!是吧?
Sr. Geller: Vaya por Dios!! De verdad cree eso? RACHEL: Joey, the new chair will be here in 我第一天干这个工作,
Ross: Bueno, tanto te extraña? an hour. Maybe we should actually move 你是我打的第一个电话!
Sr. Geller: No sé, supongo que es posible que te Rosita out of here. Y’know, start the heeling 而且别人可能就把电话挂了,
favoreciéramos process? 但我不会,因为我经历过这样的事.
inconscientemente, eras un milagro medico, los JOEY: Well, I guess you’re right. Maybe, 我妈妈就是自杀的.
médicos maybe I’ll take her down to the incinerator. It’s 真的?!
dijeron que tu madre jamás... gonna be so said, and kinda cool. (He goes to 对.
Ross: Papa, papá, no quiero que me lo remove the back, but it doesn’t come off. So he 她怎么做的?
cuentes. sits down in it, puts his feet up, stands up, and 我才不会给你提示自杀方法呢!
Sr. Geller: En serio? looks back at it.) She’s heeled! 你难道没发现吗?
Ross: Bueno, ahora no. Oye, Monica ha RACHEL: That’s weird. 这一切都是为了让我来阻止你证明做.
venido en busca de sus JOEY: No it’s not weird, it’s a miracle! 为什么不能是巧合呢?
recuerdos, y maldita sea, vamos a dárselos. RACHEL: It’s not a miracle Joey! I’m sure 不,这是命运!
Emh... Venga, coge, there’s some explanation. 好象还没有命运那么严重吧.
coge unas cajas vacías, vale? Buscaremos cosas JOEY: Oh there is! If you want something 哦,好吧,还有些怪事.我母亲也是后勤经
en mis cajas y enough and your heart is pure, wondrous things 理.
todo lo que podamos hacer pasar por suyo lo can happen! 我实际上是办公室经理.
pondremos aquí. RACHEL: Joey, I really don’t… 额天啊!她也是!而且!听听这个?
Sr. Geller: De acuerdo!! JOEY: (interrupting her) Can you tell me how 你的名字是厄尔,对吧?
Ross: Como... (un dibujo) Esto, esto podría this happened? 她的名字是珀尔,帕-厄尔.
haberlo hecho ella, no? RACHEL: Well no. 好,还有什么其他的?!
Sr. Geller: Esto podría haber sido suyo. JOEY: Miracle! 当然!嗯,你是哪里人?
Ross: Claro! Eh! Oye, si quieres contar la RACHEL: No, y’know what? Maybe 费城.
historia del milagro medico somebody came in here and fixed it! Or 哦天啊!她也是!
mientras trabajamos, no me importaría... something! 哦,我也有些肿块.
[Escena: Piso de Joey y Rachel, Joey esta JOEY: Someone like an…angel? 真的?
sentado en la curada Rosita, no muy contento, RACHEL: That’s right Joey, the chair angel 我穿的比较多,为了暖和一点.
y Rachel esta sentada en la butaca nueva y coge came in and heeled your chair. (She sits down 对对.
una cerveza del reposa brazos.] in the chair.) 但是,听着,
RACHEL: Ah! Estoy encantada de haberme JOEY: (angrily) Get your non-believer ass 这些混蛋可能不在乎你,
quedado esta butaca! outta my chair! (She gets up and heads for her 但是宇宙在乎!就是说很多人!
JOEY: (con cara de asco) Si, yo también. room.) 你们听到了吗?!
RACHEL: Caray! Sabes que incorpora [Scene: The Geller’s Garage, continued from 我不需要你们这些家伙在乎我!
altavoces en el reposa cabezas?! earlier. Ross and Mr. Geller are still deciding 因为宇宙在乎!整个宇宙!
JOEY: No, de veras?! what to do.] 我真的希望他们能多关心一点点.
RACHEL: Si!! Puedes conectarlos a la tele, y Mr. Geller: Well, she’ll understand right? It’s 哦,真是太可怕了!所有东西都毁了!看
tiene radio! not like I did it on purpose. 这个.
JOEY: (pensando) Mi butaca se cura sola. Ross: Dad that won’t matter to her. Look, all 我保留这个肯定有什么纪念意义,
[Escena: Oficina de Phoebe. Habla por teléfono my stuff is safe and dry and all her is-is, is 可现在我都不知道这个是什么!
con Earl.] growing new stuff! See, this is exactly the kind 哦,它还是这么软.你觉得这是什么?
PHOEBE: Esta bien Earl, olvidémonos de la of thing that makes her think you guys love me 好吧.我想这是只老鼠.
gente de la oficina, vale? more than you love her. 你怎么样,亲爱的?
Tiene que haber alguien en su vida por el que Mr. Geller: Oh my God, does she really thinks 你觉得我怎么样?!
merezca la pena that? 你毁了我全部的童年记忆.
seguir aquí, que me dice de su familia, sus Ross: Well, can you blame her? 你爱罗斯比我深.
amigos, o tal vez Mr. Geller: Well I don’t know, I-I suppose we 而且我刚刚把一只死老鼠贴在自己脸上!
su novia! may have favored you unconsciously, you were 甜心,我爱你就象爱罗斯一样!
Earl: (riéndose) Si, fijo...! a medical marvel! The doctor said your mother 发生的这一切我很抱歉.
PHOEBE: Oh, perdón! Novio? could… 我可能从来没对你特别好过,
Earl: Oiga, creo... creo que debería seguir con Ross: Dad, dad I don’t want to hear about it. 但是这个算是开始吧.
lo mío. Nos vemos... Mr. Geller: Really? 这是什么?
(cuelga el teléfono) Ross: Well, not right now. Okay look, 这是我保时捷车的钥匙.
PHOEBE: NO!!! Aun no he acabado, no, no Monica came here for some memories and 对,你的保时捷车的钥匙.
se atreva a colgarme!!!!! damnit, we’re gonna give her some! Okay, 什么?!
Supervisora: (que pasa por al lado) La nueva es grab…grab some empty boxes. Okay? We’ll- 什么?!!!
muy buena... we’ll take stuff from mine and whatever we 我早就想把它送出去了.
[Escena: Sr. Geller, Ross y Monica en el can pass off as hers we’ll-we’ll put ‘em in 有一次我开着它,
garaje.] their. 在商店的橱窗里看到了我的样子.
Monica: Bien, cuales son mis cajas? Mr. Geller: Great! 你妈妈是对的,我看起来象个傻瓜.
Ross: Emmm... estas son las tuyas. Ross: Like uh y’know like this! This! (He 等一下,你要把你的保时捷车给我,
Monica: Genial! (Se pone a mirar en las picks up one of those art projects that kids 你没开玩笑?!
cajas) Oh! Un libro para make in kindergarten and first grade.) She-she 好吧,等等等等,等一下!
colorear. could’ve made this! 我是说,就几个破盒子被弄湿了,
Ross: Si, si, oh, te encantaba, siempre lo Mr. Geller: Sure! 她就得到了保时捷?!
llevabas encima, nunca ibas Ross: Right? And this! (He picks up a 我们出去兜兜风怎么样?
a ninguna parte sin ese libro para colorear. trophy) She-she could’ve won this! 好!
Monica: En serio? Vaya, por lo visto me Mr. Geller: (grabbing a glove) This could’ve 好吧,那我呢?!我可是医学奇迹啊!!
salía siempre de la línea. been hers! 哦耶.
Ross: (Coge el libro enfadado y lo mira) No Ross: Sure! Ooh-ooh, what about this? 啊...
es verdad!! Mr. Geller: Your make-up kit? I’d feel better. 啊...
Monica: Carai! Fijaos, no se como cabía en (Ross angrily throws the kit into one of 嗨,你们俩!
esta camiseta! (En la Monica’s new boxes.) 你们俩知道钱德的躺椅出什么事了吗?
camiseta pone "TYRANNOSAURUS ROSS") [Scene: Joey and Rachel's, Joey is sitting the 哦对,乔伊把它弄坏了,已经扔掉了.
Oh! Es tuya! now heeled Rosita as Rachel is sitting in the 你没开玩笑?!
Ross: No se como ha llegado a parar allí... newly arrived Francette. Francette is one of 我得到了保时捷而且躺椅被扔掉了?!
Monica: (mirando todas las cajas) Oye, todo those new chairs from La-Z-Boy that has and 这真是最好的一天!
esto no es mío. Oh! Ross! does everything except cook and go to the
(enseñándole una muñeca) Estas cosas son bathroom for you. It’s got a small refrigerator
tuyas!! Pero, donde under one armrest it has phone jacks for the
están las mías? Internet and regular phone, and so much more.]
Sr. Geller: Cuando se inundó el garaje, se RACHEL: (grabbing a beer out of the chair’s
estropeó todo lo que había fridge) I am so psyched I kept this chair for
en tus cajas, lo siento. myself!
Monica: Solo las mías? JOEY: Yeah, me too. (He flips up his armrest
Sr. Geller: Me temo que si. in disgust.)
Monica: Y porque... porque no se estropeó lo RACHEL: Hey, how’s…how’s the uh,
de Ross? miracle chair?
Sr. Geller: Verás, utilicé tus cajas para que el JOEY: Fine.
agua no llegara hasta RACHEL: Yeah? Wow! Y’know, that this
el Porsche. thing has speakers in the headrest!
Monica: Espera, lo de Ross está bien, pero JOEY: No. Really?
yo no tengo recuerdos RACHEL: Yeah! You can hook it up to your
porque no querías que el agua mojara los TV and you get radio!
neumáticos de tu JOEY: (quietly) My chair heels itself.
coche?!?!?!!!! [Scene: The telemarketing office, Phoebe is
Sr. Geller: Arrastraba hojas y un montón de still trying to talk Earl out of suicide.]
porquería! PHOEBE: Earl, you’re not hearing me! All
Monica: Esto es increíble!! (se va) Dios!! I’m saying is that you’re not alone all right?
Sr. Geller: A la mierda! Voy a fumar. Everybody hates the people they work with!
[Escena: Piso de Monica y Chandler, Chandler (One of her coworkers overhears that, and she
esta escribiendo junto a la ventana. Rachel mimes that she didn’t mean him.)
entra.] Guy: (walking past Earl’s desk) Hey guy!
RACHEL: Hola Chandler! PHOEBE: Wait, what was that? That
CHANDLER: Hola! sounded like someone being nice to you.
RACHEL: Te gustaría sentarte en una butaca Earl: No! That’s just the "Hey Guy" guy. He
que se reclina por says that to everybody! He’s the worst! I’d like
completo, tiene masaje integral y altavoces en to take him with me!
el reposa- PHOEBE: All right so Earl, let’s just forget
cabezas? about the people at the office, okay? There-
CHANDLER: Si... me encantaría, pero lo he there’s gotta be someone else in your life worth
intentado tantas veces que sticking around for! What about-what about
ni siquiera me dejan entrar en la tienda. your family, your friends, or maybe your
RACHEL: Y si te dijera que puedes hacerlo girlfriend?
en mi piso...? Earl: (laughs) Yeah! Right!
CHANDLER: (emocionado) Te has PHOEBE: Oh sorry, boyfriend!
comprado la butaca que ha conseguido que Earl: Oh no.
todas los demás sistemas de relax queden PHOEBE: No, whatever! Anything!
obsoletos? La The "Hey Guy" Guy: Hey guy!
butaca que la revista "Siéntate" eligió butaca PHOEBE: Yeah, he’s gotta go.
del año? Earl: Okay, I should, I should probably be
RACHEL: Acabo de comprar la butaca getting back to my thing now. See ya. (Hangs
reclinable "Perezosa 3000". up.)
CHANDLER: Eso es alucinante!! Por que lo PHOEBE: No! I’m not finished yet! Don’t!
has hecho?! Don’t you dare hang up on me!!!
RACHEL: Es una larga historia, pero, me Supervisor: (walking by and overhearing that)
cargué la butaca de Joey... (to the rest of the staff) The new girl’s good.
CHANDLER: Alto, alto, alto... te la cargaste [Scene: The Geller’s Garage, Mr. Geller and
tú? Ross are finishing up recreating Monica’s
RACHEL: Si. memories as Monica enters.]
CHANDLER: Creía que me la había cargado, Monica: Hey guys! Hey!
por eso la cambie por la mía! Ross: Hey.
RACHEL: Aaaaahhhhh... Así es como se ha Monica: Hey, I just whipped us up some
arreglado?! Easy Bake treats, they should be ready in about
CHANDLER: Que creías, que llegaron unos three days.
duendes y la arreglaron? Mr. Geller: (overacting) That’s a good one!
RACHEL: Noo!... Ángeles! Do you hear that Ross? Three days!
CHANDLER: Voy a recuperarla. (Se va a Ross: (overacting as well) Yeah! Yeah!
casa de Joey y Rachel le sigue.) (Laughs.) Oh, this will make a great memory.
RACHEL: Eh! Oye!! Monica: (wary) Okay. So, which boxes are
(Cuando entran Joey esta de pie y "Rosita" esta mine?
rota.) Ross: Well, these. These are yours right here.
JOEY: Vaya, resulta que no se había curado! (Pointing to the boxes they just created for her.)
(Se va a sentar en la Monica: Okay. (Starting to go through them)
butaca nueva.) Bueno, en fin, ahora tendré que Oh! A coloring book! (Holding it up.)
sentarme aquí! Ross: Yeah. Yeah, oh you loved that thing.
CHANDLER: Joey, te has cargado mi You always had it with you. You never went
butaca!?!! anywhere without-without that coloring book.
JOEY: Tu butaca? Monica: (looking through it) Really? Wow!
RACHEL: Si, creía que se había cargado la It looks like I had some trouble staying inside
tuya, así que las the lines.
intercambió! Ross: Nu-uh! (Grabs it and examines it.)
JOEY: Entonces, no hubo milagro? Monica: (holding up a glove) Oh, an old
RACHEL: No, Joey! Ningún milagro. glove?
JOEY: (sarcástico) Esto es un golpe tremendo! Mr. Geller: Oh, yeah you loved that glove!
Menos mal que la butaca You took it every place you went. You never
nueva me ayudará a superar este momento went any place without that glove.
difícil de mi vida. Monica: Wow! Look at this! (Picking up a
(Chandler se va) shirt.) I can’t believe I even fit into this shirt!
[Escena: Oficina de Earl. Phoebe entra y se (She holds it up and it reads: Tyrannosaurus
dirige a recepción.] Ross.) (She turns it around and looks at it.) Oh,
PHOEBE: Disculpe, puede decirme donde this is yours. (Hands it to Ross.)
esta Earl? Es el encargado de Ross: Oh, I don’t know how that got in there.
material. Monica: (holding up a small cowboy hat)
Recepcionista: Lo siento, no conozco a ningún This isn’t mine. (Sets it down and looks at the
Earl. rest of the boxes.) Hey, this isn’t, this isn’t my
Earl: (gritando) ¡¡¡¡Estoy aquí!!!! stuff! Ugh, Ross! (Grabs and holds up a doll.)
PHOEBE: (A Earl en su mesa) Earl? Soy These are your boxes! Where are my boxes?
Phoebe. Ross: Umm, your boxes are umm…
Earl: Phoebe? La señorita que vende Toner? Monica: What?
PHOEBE: Emmm... escuche, no puede Ross: Dad?
suicidarse. Mr. Geller: Well, the garage flooded sweetie
Earl: Oiga, le agradezco que haya venido hasta and it ruined everything in your boxes. I’m
aquí... sorry.
PHOEBE: No, no, no, no, no! No puedo Monica: Just mine?
dejar que lo haga! Mr. Geller: I’m afraid so.
Earl: Porque?! Monica: So why-why wasn’t Ross’s stuff
PHOEBE: Porque el destino ha hecho que le ruined? (Pause) And if you say the words
llamara hoy! medical marvel I’m going to Easy Bake your
Earl: Creía que era por el Toner. head!
PHOEBE: No! Píenselo un momento, ni Mr. Geller: Well, I used your boxes to divert
siquiera es mi trabajo habitual, water away from the Porsche.
vale, hoy es mi primer día, y usted es mi Monica: So wait, Ross’s stuff is fine, but I
primera llamada. have no memories because you wanted to keep
Puede que otro le hubiera colgado, pero yo no the bottom two inches of your car away from
haría eso, water!!!
porque, se mucho de esas cosas... Mi madre se Mr. Geller: There was also leaves and guk and
suicidó. stuff.
Earl: En serio?! Monica: I can’t believe this! (Storms out.)
PHOEBE: Si. Mr. Geller: (To Ross) Screw it! I’m having
Earl: Como? one. (Takes out and lights a cigarette.)
PHOEBE: No voy a darle ideas!... Oiga, no Commercial Break
entiende que todo esto ha [Scene: Monica and Chandler's, Chandler is
pasado para que yo pudiera evitar que usted lo writing a letter by the bay window as Rachel
haga? enters.]
Earl: No podría ser solo una casualidad? RACHEL: Hey Chandler!
PHOEBE: No, es el destino! CHANDLER: Hey!
Earl: No me parece suficiente para ser el RACHEL: How would you like to sit in a
destino. chair that fully reclines, has a rolling massage,
PHOEBE: A vale, pues hay otra cosa curiosa. and speakers in the head rest?
Mi madre también era CHANDLER: Yeah, I’d love to but I’ve tried
encargada de material. that so many times they won’t even let me in
Earl: De hecho soy encargado de oficina. the store anymore.
PHOEBE: ¡¡¡ Dios mío, ella también!!! Y RACHEL: Well what if I told you, you can do
fíjese vale, su nombre es it in my apartment?
Earl, no? Ella se llamaba Pearl, P-Earl. CHANDLER: (excitedly) Are you telling me
Earl: Hay algo más?! that you bought the chair that is making all
PHOEBE: Claro! (Pensando) De donde es other lounge systems obsolete? The chair that
usted? Sit magazine called the Chair of the Year?
Earl: De Philadelphia. RACHEL: I just purchased the La-Z-Boy E-
PHOEBE: Madre mía!! Ella también! Fíjese, cliner 3000. (Which is an actual product by the
se me ha erizado la piel! way, I’m not sure about the 3000 part.)
(Se señala el brazo) CHANDLER: That’s awesome! That’s great!
Earl: (Mirándole el brazo) De veras? What made you do it?!
PHOEBE: En fin, ya sabe llevo mucha ropa RACHEL: Well, it’s a long story, but umm I
y hace calor. Pero escúcheme broke Joey’s chair…
bien, puede que no le importe a estos idiotas, CHANDLER: Whoa-whoa-whoa! You broke
pero al Joey’s chair?
universo si, y eso... es mucho. RACHEL: Yeah.
Earl: (a todos) Habéis oído eso? No necesito CHANDLER: I thought I broke Joey’s chair!
que os preocupéis por mí, That’s why I replaced it with mine!
porque le importo al universo. A todo el RACHEL: Ohhhhh. That’s how it got fixed!
universo! Ajaja! CHANDLER: Well, what did you think, that-
(a Phoebe) Aunque me gustaría importarles un that elves came in and fixed it?
poquito. RACHEL: Noo! (Laughs) Angels.
[Escena: Garaje de los Geller. Monica mira sus CHANDLER: I’m gettin’ my chair back!
cajas estropeadas con Ross.] (Heads for Joey and Rachel’s.)
Monica: Oh, esto es terrible, esta todo RACHEL: What? Wh-hey!
destruido! Oh, mira esto, (They enter Joey and Rachel’s to find that Joey
significaba lo suficiente para que lo guardara, has broken Chandler’s chair.)
pero no se que JOEY: Well, it looks like it wasn’t heeled after
es. (tocando una bola peluda y se la pasa por la all! Yeah! So, I guess this chair is mine now!
cara) Oh, aun (Sits down in it and groans.)
esta suave! Que crees que es? CHANDLER: Joey you broke my chair!!
Ross: Bueno, yo diría que es un ratón. JOEY: Your chair?!
(Monica grita y se limpia en el jersey de Ross. RACHEL: Yeah, he thought he broke your
El Sr. Geller entra.) chair so he switched the chairs!
Sr. Geller: Como estás cariño? JOEY: So, there was no miracle?!
Monica: Como crees que estoy? Has RACHEL: No Joe, no miracle.
destruido todos los recuerdos de mí JOEY: (sarcastic) Oh no this is devastating!
infancia. Queréis a Ross más que a mí. Y acabo My faith is shaken. I’m so glad I have the new
de pasarme un chair to get my through this difficult time in my
ratón por la cara. (Ross se levanta para que el life.
Sr. Geller se RACHEL: Uh-huh! Nice try, but you don’t
siente al lado de Monica.) get that chair anymore! All right? That is my
Sr. Geller: Cariño, te queremos tanto como a chair now! You can sit on my lap! (Joey starts
Ross. Siento todo lo que to get up.) No I take that back!
ha pasado y seguramente jamás podré CHANDLER: I think I should get the chair!
compensártelo, pero... (Rachel and Joey both laugh at that
(busca en su bolsillo y le da una cajita) esto es suggestion.)
un JOEY: How do you figure?
comienzo. CHANDLER: Because you (Points to Joey)
Monica: (abre la cajita y saca una llave) Que broke a chair and you (Points to Rachel) broke
es? a chair! The only one around here that hasn’t
Sr. Geller: La llave de mi Porsche. Bueno, la broke a chair, is me!
llave de tu Porsche. RACHEL: No-no-no! This chair’s not going
Monica: (emocionada) Que?! anywhere.
Ross: (enfadado) Que?!!! CHANDLER: Well, where’s the logic in
Sr. Geller: Había pensado en deshacerme de él, that?!
y el otro día RACHEL: The logic is, that there are two of
conduciendo me vi reflejado en un escaparate. us and we are both strong enough to break a
Vuestra chair in half!
madre tiene razón, parezco un idiota integral. CHANDLER: So Joey breaks my chair and I
Monica: Vas a regalarme tu Porsche?! Es get nothing!
una broma, no?! (Joey whispers in Rachel’s ear to confirm his
Ross: Eh, oye, alto, alto, alto, un momento, a response.)
ver, se mojan un par de JOEY: That’s right!
estupidas cajas y se lleva un Porsche?! CHANDLER: What are you guys? Like a
Sr. Geller: (A Monica) Porque no vamos a dar gang or something?!
una vuelta? (They confer again.)
Monica: Vale! (Suben al coche Monica y el JOEY: Yeah! We are!
Sr. Geller) (Rachel whispers in Joey’s ear.)
Ross: Pero, y yo que? Soy un milagro RACHEL: We’re the Cobras!
medico!! [Scene: Earl’s Office, Earl has his head in his
Créditos finales hands as Phoebe enters.]
[Escena: Piso de Joey y Rachel, Rachel sentada PHOEBE: (to Marge) Excuse me! Can you
encima de Joey en la butaca nueva.] tell me where I can find Earl? He’s the supply
JOEY: Oooohhhhh si! manager around here.
Rachel y JOEY: Marge: Sorry, I don’t know any Earl.
Aaaaaaaoooooooaaaaaaaahhhh!. (Vibrando por Earl: (screaming) I’m right here!!!!
la butaca) PHOEBE: (goes over to his desk) Earl! I’m
(Monica entra) Phoebe.
Monica: Hola chicos! Earl: Phoebe? The lady who sells toner?
RACHEL: Hola! PHOEBE: Umm, look it, you-you can’t kill
JOEY: Que hay?! yourself.
Monica: Sabéis que ha pasado con la butaca Earl: (exhales) Look, um I really appreciate
de Chandler? your coming down…
RACHEL: Joey se la ha cargado y la ha PHOEBE: No-no I can’t! I can’t let you do
tirado. it!
Monica: Me tomas el pelo?!!?! Me regalan Earl: Why?!
un Porsche y desaparece la PHOEBE: Because it was fate that made me
butaca?! Ja-ja, hoy es mi día de suerte!!!!!! call you today!
(sale corriendo, Earl: I thought it was toner.
muy contenta) PHOEBE: No! Think about it okay? This
FIN isn’t even my regular job! Okay? And my first
Volver day on the job, you’re my first call! And-and
Friends Peich © 1999-2009 somebody else might’ve hung up on you, but I
jaime@[Link] wouldn’t do that because I know about this
stuff. My mom killed herself.
Earl: Really?!
PHOEBE: Yes.
Earl: How?
PHOEBE: I’m not gonna give you tips! Look
don’t you see that this-this…this all came
together so that I could stop you from doing
this.
Earl: Couldn’t it just be a coincidence?
PHOEBE: No, it’s fate!
Earl: It doesn’t really seem like enough to be
fate.
PHOEBE: Oh. Well umm, okay here’s a
weird thing. My mother was also a supply
manager.
Earl: I’m actually the office manager.
PHOEBE: Oh my God! So was she! And!
Get this, okay? Your-your name is Earl, right?
Her name was Pearl, P-Earl.
Earl: Well, was there anything else?!
PHOEBE: Sure! (Thinks.) Umm, where are
you from?
Earl: Philadelphia.
PHOEBE: Oh my God! So was she! Oh, I’ve
got-I’ve got goose bumps. (She holds out her
arm.)
Earl: (inspecting it) Really?
PHOEBE: Well, y’know I’m wearing layers
and it’s warm.
Earl: Yeah-yeah.
PHOEBE: But if—no look, okay. These
jerks might not care about you, but the universe
does! And that says a lot!
Earl: (To All) Did you hear that?! I don’t need
you guys to care about me! Because the
universe cares! The whole universe! (Laughs as
everyone ignores him.) (To Phoebe) I really
wished they’d care just a little bit though.
PHOEBE: Y’know, I don’t-I don’t think it’s
you. This is a freaky place. (To All) Hey!
Guys! (Everyone looks up.) (To Earl) Oh no,
it’s you.
Earl: Yeah.
[Scene: The Geller’s Garage, Monica is picking
through her ruined childhood heirlooms with
Ross.]
Monica: Oh, this terrible! Everything is
destroyed! Look at this. (She picks up some
kind of furry thing.) It obviously meant enough
for me to save it, and I don’t even know what it
is! Ohh, it’s still soft. (She rubs it against her
cheek.) What do you think this is?
Ross: All right. I think it was a mouse.
(Monica screams, throws the mouse down, and
rubs her hands on Ross’s sweater to clean
them.)
Mr. Geller: (entering) How are you honey?
Monica: How do you think I am?! You’ve
wrecked all my childhood memories. You love
Ross more than me. And I just rubbed a dead
mouse on my face!
(Ross gets up to let his dad sit next to Monica.)
Mr. Geller: Sweetheart, we love you just as
much as Ross! Now, I’m sorry about
everything that happened and I’d probably
never be able to make it up to you, but here’s a
 start. (He hands her a small box.)
Monica: (opening it) What’s this?
Mr. Geller: It’s the key to my Porsche. Well,
the key to your Porsche.
Monica: (shocked) What?!
Ross: (even more shocked) What?!!!
Mr. Geller: I’ve been thinking about getting
rid of it. I was driving it the other day and saw
my reflection in a store window. Your mother’s
right, I do look like an ass.
Monica: Wait, you’re giving me your
Porsche, you’re kidding me right?!
Ross: Well w-w-w-w-wait, w-wait, wait,
wait a minute! I mean a couple of stupid boxes
get wet and she gets a Porsche?!
Mr. Geller: (To Monica) Why don’t we take it
for a spin?
Monica: All right!
Ross: Well, what about me?! I’m a medical
marvel!!
Ending Credits
[Scene: Joey and Rachel's, Rachel is sitting in
Joey’s lap on Francette, and they’re both
groaning.]
JOEY: Oh yeah.
RACHEL: Ahhhh….
JOEY: Ahhh…… (To Rachel) Eh?
RACHEL: Uh-huh.
Monica: (entering) Hey guys!
RACHEL: Hey!
JOEY: Hey!
Monica: Do you guys know what happened
to Chandler’s barca lounger?
RACHEL: Oh yeah, Joey broke it. Had to get
rid of it.
Monica: Are you kidding?! I get a Porsche
and the barca lounger’s gone?! This is the best
day ever! (Runs out.)
End

Guiones 714 The One Where They All Turn Thirty 714 三十岁
En el que todos cumplen treinta [Scene: Joey and Rachel's, Joey is knocking on 生日快乐!!!
--------------------------------------------------------- Rachel’s door, whose door frame is decorated 瑞秋! 出来!
----------------------- with balloons. The rest of the gang is there as 来过生日咯!
Escrito por: Sherry Bilsing & Ellen Plummer well. Rachel opens the door and the gang blow 嘿.
Transcrito por: luckyall (con pequeña on noisemakers.] 她比去年漂亮了！
contribución de Víctor A.) Ross: Happy birthday!!! 林女士出来之前，
--------------------------------------------------------- Monica: Happy birthday!!! 有几点声明
----------------------- (Rachel glares at them and goes back into her 若能避免“老”、“走下坡路”
[Escena: Apartamento de Joey y Rachel. Día room, closing her door.) 或者“它们看来依然坚挺”之类的说法，
del treinta cumpleaños de ella. Está en su All: Rach! Come on! Rach! 她将感激不尽
habitación con Tag. Joey pica a la puerta para q Monica: It’s your birthday! 本来就是嘛!
salga. Todos esperan delante de la puerta. Tag: (entering from her room) Hey. 瑞秋! 出来吧! 莫妮做的早餐！
Rachel abre.] CHANDLER: (To Monica) She’s not as 巧克力脆皮饼!
TODOS (menos Rachel): Feliz cumpleaños!!!! pretty as she was when she was 29. 有礼物给你!
(Rachel vuelve a entrar en su cuarto de mal Tag: Ms. Green would like to establish some 送我好东西？
humor.) ground rules before she comes out. She would 都是遵照你两周前
MONICA: Venga! appreciate it if you don’t use the words old or 给我们开的单子买的
PHOEBE: Pero qué le pasa? downhill or (To Joey) they still look pretty 收下礼物、还是29岁，行吗？
JOEY, ROSS: Vamos...! damn good. (Joey smiles and everyone glares 得了，瑞秋，30岁没那么可怕
MONICA: Es tu cumpleaños. at him.) 是吗？你满30岁那天也这么豁达？
(Tag sale de la habitación de Rachel.) JOEY: They do! 上帝？! 为什么！！
TAG: Hola. PHOEBE: Rachel! Come on out! Monica 我们说好的！
CHANDLER: No está tan guapa como made breakfast! 让别人变老，放过我！
cuando tenía 29. Monica: Chocolate-chip pancakes! 你们说说看，是不是
(Pausa) (There is no response from Rachel.) 只有我才反应过激？
TAG: La señorita Green quiere establecer unas Ross: We’ve got presents! 不单是你
normas básicas antes de salir. Agradecería que (She opens the door.) 我的30岁生日也够戗。
no utilizarais términos como: "vieja", "cuesta RACHEL: Good ones? 现在轮到钱德！
abajo" o "todavía tienes buen aspecto". Monica: They all came from the list you 我们都这么老了！
(Pausa) (Joey sonríe con picardía. Todos le handed out to us two weeks ago. 为什么这样整我们?!
miran.) RACHEL: Well, can I keep the presents and 瑞秋, 老天对你不薄
JOEY: Es cierto! still be 29? 工作称心，朋友亲密
(Pausa) JOEY: Come on Rach! Look, turning thirty is 室友还是肥皂剧明星！
PHOEBE: Rachel sal de ahí! Monica te ha not that big a deal. 我明白，我的生活一帆风顺
preparado el desayuno. Ross: Oh really. Is that how you felt when 但是看看周围，
MONICA: Tortitas de chocolate! you turned thirty? 那么多人在30岁前得偿所愿
(Joey silba con un silbato de fiesta.) [Flashback to Joey’s thirtieth birthday party. It 怎么和我比
ROSS: ¡Y tenemos regalos! is being held in Monica and Chandler’s 菲比！加油！
(Rachel sale de su habitación.) apartment.] 加油! 胜利了!
RACHEL: ¿Buenos? JOEY: (screaming) Why God?!! Why?!! We 我成功了！骑行弹力球一英里！
MONICA (sonriente): Todos los de la lista que had a deal!! Let the others grow old! Not me!! 30岁前，心想事成了！没有遗憾
nos diste hace 2 semanas. (He buries his head in Phoebe’s lap for 不过我还想和姐姐修好
RACHEL (voz triste): ¿Puedo quedarme con comfort.) 不过，耶~！！
los regalos y plantarme en los 29? [Cut back to Rachel’s party, everyone is now 姑娘们，这玩意儿真是天赐宝物，
JOEY: Vamos, Rach. Oye cumplir 30 no es tan eating breakfast, except Rachel.] 懂我意思吗？
grave. RACHEL: Y’know, I’m still 29 in Guam. 别这样，咱们乐一乐。
ROSS: Ah, ¿de veras? Pensabas así cuando Ross: Hey, 30 is not that old! Do you know 今天想玩什么？
los cumpliste tú? how old the Earth is? 什么都不想:(~
[Escena: Los seis celebrando el treinta RACHEL: Late thirties? Oh come on you 30岁生日啥都不干，
cumpleaños de Joey.] guys! Is it just me? Am I overreacting to this? 也胜过像罗斯那样干蠢事
JOEY (a punto de apagar las velas del pastel y CHANDLER: No Rach, it’s not just you. My 住口！我买的实用品！
gritando): ¿¿¡¡Por qué, Dios, por qué!!?? thirtieth birthday certainly wasn’t that much 我买车代步！懂吗？
Teníamos un acuerdo: que los demás fun. 接送孩子！
envejecieran, no yo! (empieza a llorar) [Flashback to Chandler’s thirtieth birthday 我看来帅吧！
[Escena: De nuevo en el cumpleaños de party. It is also being held in Monica and his 罗斯, 跑车？
Rachel. Todos desayunando en la mesa.] apartment. He is about to blow out the candles 要好看可以在鞋里垫双袜子，
RACHEL: Vamos, sólo me pasa a mí? Creéis on his birthday cake.] 那样不是省钱一些？
que mi reacción es exagerada? JOEY: (screaming) And now Chandler! We’re 我不是图好看！
CHANDLER: No Rachel, no sólo te pasa a all gettin’ so old! (Looking up) Why are you 我一直迷跑车，蓄谋已久要买车
ti. Mi trigésimo cumpleaños no fue demasiado doing this to us?! (Turns away crying.) 这宝贝多大马力？
divertido. Opening Credits 不晓得，但它多炫！
[Escena: Día del cumpleaños de Chandler. Éste [Scene: Joey and Rachel's, breakfast is finished 真不敢相信你居然买跑车
coge aire para apagar las velas y antes de que but Rachel’s still down.] 搭个顺风车?
pueda soplar:] Monica: Rach, you’re in a great place in 上来.
JOEY (llorando): Y ahora Chandler! Estamos your life. Come on, you’ve got a great job! 给你空前绝后的乘车享受
envejeciendo todos! (Grita y mira hacia arriba) Good friends… 见鬼!
¿¡Por qué nos haces esto!? (Se gira y se pone a JOEY: Yeah, you’re roommate is a soap opera 好,接下来谁坐？
llorar apoyándose en la pared) star. 知道吗
[Créditos de entrada.] RACHEL: Look, y’know I know my life’s 我今天有计划了
[Escena: Cumpleaños de Rachel. Siguen going pretty well, but I look around and I just 我要像老太婆一样闲坐
sentados en la mesa.] see so many people who’ve accomplished so 穿洞玩
MONICA: Rach, estás en el mejor momento many other goals by the time they’re thirty. 给鼻子和舌头穿个洞什么的
de tu vida. Tienes un trabajo increíble, buenos PHOEBE: Yeah, but you shouldn’t compare 当真?! 很痛哦
amigos... yourself to me. 不怕！我是说——
JOEY: Sí, compartes piso con una estrella de [Flashback to: The Street in front of Central 呕！贱人！
la tele. Perk, Ross and Joey are holding a yellow tape 瑞秋，我完全了解你的感受
RACHEL: Tu personaje está en coma. across the road and everyone is cheering 我要过25岁生日了，多可怕
JOEY (a punto de llorar): Me prometí q no Phoebe as she bounces around the corner on a 请你出去，滚出我的家
lloraría por ese comentario. hippity-hop.] 瑞秋,不管怎样，你还算坚强
RACHEL: Sí, ya sé que las cosas me van All: Come on Phoebe! You can do it Phoebe! 平心而论，谁过30岁生日不慌张？
bastante bien, pero cuando miro a mi alrededor Come on! 以你为首
veo que la gente ha conseguido la mayoría de RACHEL: There you go! 戴回去好吗?!
sus objetivos antes de cumplir los 30. (She crosses the line and they all cheer again.) 莫妮随时可能回家！
PHOEBE: Sí, pero no deberías compararte PHOEBE: I did it! One mile on a hippity- 它弄痛“乔伊结”了
conmigo... hop! That’s it!! That’s everything I wanted to （乔伊’s Apple）.
[Escena: Día del treinta cumpleaños de Phoebe. do before I was thirty. Oh, except I wanted to 最后一次告诉你
En la calle. Ella saltando encima de una pelota patch things up with my sister. But oh well. 那叫喉结
saltadora llega a la meta.] Yay!! (They all cheer again.) And-and girls this （Adam's apple,以亚当命
TODOS (menos Phoebe): ¡Vamos Phoebe! thing is a Godsend if you know what I mean. 名）
¡Estás llegando! (Rachel and Monica look intrigued and as they 派对真棒，钱德
(Phoebe llega a la meta.) all head into Central Perk, Rachel picks up the 样样东西都好可爱
TODOS: ¡¡¡Bien!!! hippity-hop that Phoebe left behind.) 比不上您可爱。
PHOEBE: ¡¡Yupiiii!! Lo he conseguido [Scene: Joey and Rachel's, continued from 您竟有30岁的女儿，匪夷所思！
(abrazando y besando a todos) 1 km en pelota earlier.] 还有您！竟有一件30岁高龄的晚礼
saltadora. ¡Ya está! Es todo lo que quería hacer RACHEL: Thirty. Ugh, I mean thirty! 服！
antes de cumplir los 30. ¡Oh! Excepto hacer las Monica, do you remember mean, old Mrs. 还不止呢
paces con mi hermana... En fin, ¡¡yupiii!! Kreeger in the fifth grade? She was thirty! 怀上罗斯那次，就有这件礼服作见证
TODOS (aplaudiendo): ¡¡Sí!! Tag: Come on, let’s have some fun. Huh? (To 哦!
PHOEBE: ¡Ah! Y chicas, este chisme es una Rachel) What do you want to do today? 快躲起来！我看见她了！她回来了！
bendición. Ya me entendéis... (Phoebe camina RACHEL: Nothing. I don’t want to do 蹲下！
saltando alegremante hacia el Central Perk y anything. 见鬼.
suelta el globo) Monica: Well, doing nothing on your 你们别动，我去侦察一下
JOEY: Uhuuu... Lo ha hecho! thirtieth is better than doing something stupid, 嘿！你开门啦！
(Rachel se vuelve a buscar la pelota-globo y la like Ross. 你喝醉了？
recoge.) Ross: Hey! That was a practical purchase! I 没有!
RACHEL: Me lo quedo. needed that car for transportation! Okay? I-I 有点醉.
[Escena: Todos de nuevo en el aniversario de have a child! 哇!
Rachel, sentados en la mesa y tomando el [Flashback to: A street, Ross is sitting in his 30岁让我有点紧张
café.] newly purchased MGB. Which is one of the 所以侍者的助手就带我去喝了几杯
TAG: Venga, vamos a divertirnos, eh... (A better British sports cars ever made. Of course, 呆会吐你一身！
Rachel) ¿Qué quieres hacer hoy? ‘better’ is a relative term. Which reminds me of 听好
RACHEL: Nada, no quiero hacer nada. a joke. Why don’t the British make computers? 我们在家给你准备了相当正式的
MONICA: Bueno, eso de no hacer nada Because they couldn’t figure out how to make 生日惊喜派对
siempre es mejor que hacer algo estúpido... them leak oil. Anyway, the gang is all staring at 亲友都在里边！包括你爸妈！
como Ross. his new purchase.] 不会吧!!!
ROSS (ofendido): ¡Oye! Fue una compra muy Ross: How hot do I look in this, huh?! 真的!
práctica. ¡Necesitaba ese coche como medio de CHANDLER: Ross, a sports car? Wouldn’t it 不!!
transporte! Vale? Yo, yo tengo un hijo! have been cheaper to just stuff a sock down 真的!
[Escena: Día del treinta cumpleaños de Ross. there? 父母从没见过我喝醉!
Ross dentro de su nuevo coche descapotado Ross: That’s not what this is about okay? I-I 当然他们有所耳闻
rojo y aparcado. Alrededor están todos am a sports car enthusiast. I have always been 有办法了
observándole.] into cars. 你喝杯咖啡醒醒酒，
ROSS: Hay que ver lo bien que me sienta, JOEY: Hey, what’s the horsepower on this 你喝醉的事就会神不知鬼不觉
eh? thing? 真的?! 你发誓？
CHANDLER: Ross, un deportivo?! ¿No Ross: (giddy) I don’t know, but-but look how 我来帮你瞒天过海
habría sido más barato meterte un calcetín en el shiny! 我好爱你
calzoncillo? Monica: I can’t believe you bought this. 你满嘴酒气，我们得想个招敷衍过去
ROSS: No hay que planteárselo así, RACHEL: Really! God Ross, what were you 你还不是一样！
entiendes? Soy un gran entusiasta de los thinking? (To Phoebe, quietly) I know it’s 气味是你嘴里来的
deportivos. Siempre me han gustado los really shallow, but a part of me wants him 记住，惊喜派对
coches. again. 进去以后做吃惊状
JOEY: Oye, cuántos caballos tiene? PHOEBE: Oh, well get in line missy. (To 懂了
ROSS: No lo sé, pero mirad cómo brilla!! Ross) So, can I have a ride stud? 惊喜吗!!!
(Emocionado) Ross: Hop in. (Phoebe hops in.) Get ready 倒车！停！
(Pausa) for the smoothest ride of your life. 前进！停！
MONICA: No puedo creer que lo hayas (He starts the car and surprisingly in fires right 我有高招了
comprado! up and comes to a nice idle. (Both can be 我把这辆车放空档
PHOEBE: Me das una vuelta, semental?? rarities with British sports cars with their lovely 你们在这车后推一把，
ROSS (chulo): Sube! Lucas ignition systems, which tend not to work 罗斯就能突围了
(Phoebe sube al coche) especially in the rain.) Anyway, this being New 好，开始.
ROSS: Y prepárate para el viaje más cómodo York he is parallel parked on a street with the 快闪!!!!
de tu vida. car in front of him only inches ahead of his 30岁生日快乐！给！
(Ross intenta desaparcar el coche, pero no hay bumper, likewise with the car behind him. He’s 献给你的童心，献给你的女人心
suficiente espacio. Hace marcha adelante y completely boxed in and can’t move more than 30岁快乐！
marcha atrás tres veces. Los demás le miran. two inches. He tries to get out several times by 你翻来覆去是什么意思？
Decide dejarlo.) bumping the bumpers of both cars to no avail.) 我们过30岁生日啊
ROSS: Maldita sea! Ross: Damnit! (Shuts the car off.) 非也，我们31岁
PHOBE (saliendo del coche satisfecha): Vale, PHOEBE: (getting out) Okay, who’s next? 等等!
el siguiente! [Scene: Joey and Rachel's, Phoebe is pouring 哦，是你啊
[Escena: De nuevo en casa de Joey y Rachel. Rachel some coffee.] 对，你说什么？!
Celebrando el cumpleaños de ésta.] RACHEL: Y’know what? I am going to do 我们不是30岁，31岁了
RACHEL: Sabéis? Creo que sí haré algo. No something today. I’m not just gonna sit around 不-啊!
voy a quedarme en casa como una anciana, iré like some old lady. I’m gonna get something 是-啊!我的出生证上写得明白
a hacerme un piercing. (Pausa) En la... en la pierced. Like my uh, like my nose or my 你有出生证？
nariz, la lengua o algo así. tongue or something. 我妈死的时候，留了一大盒家什给我
PHOEBE: En serio? Porque dicen que duele. PHOEBE: Really?! ‘Cause y’know that 我们的妈妈.
RACHEL: Y qué? Tal y como yo lo veo... hurts. 对对对!
(Phoebe le pellizca en la nuca) ... Ahhh!! La RACHEL: So what?! Y’know what? The way 有我的出生证吗？
madre que te parió!!! I see it—(Phoebe pulls out a hair from the back 卖给瑞典逃犯了
(Pausa) of her head)—Ow! Son of a bitch!! 天啊！
TAG: Oye, Rachel, sé por lo que estás pasando. Tag: Look Rachel, I know what you’re going 我们31岁了
Yo estoy alucinando por cumplir 25. through. I’m totally freaked about turning 25. 对
(Rachel mira a Tag con cara de cabreo) RACHEL: (glares at him) Get out, get out of 我的生命，整整损失了一年
RACHEL (a Tag): Venga. Fuera, fuera de mi my apartment. 算是吧.
casa. Monica: All right Rach, for what it’s worth, 你的中间名叫Pamela?
(Pausa) I think that you’re doing great. I mean y’know 对.
MONICA: Por si te sirve de algo creo que lo let’s face it, no one handles this well. 我的呢？记得吗？
estás llevando muy bien. En fin, no todo el PHOEBE: Least of all you. 记得！“菲比”
mundo puede decir lo mismo. Tag: Why? What you’d do? “菲比”是我的名
PHOEBE: Ja, sobretodo tú. Monica: Weren’t you asked to leave sonny? 好吧，那我忘了
[Escena: Fiesta sorpresa muy formal del treinta [Flashback to Monica and Chandler’s 你表现很好，没有失态
cumpleaños de Monica. Todo el mundo apartment. Chandler has a bunch of people 怎么了?
esperando a que llegue ella.] over in formal wear to give Monica a surprise 莫妮有点醉
JOEY (acaba de salir del lavabo, le molesta la birthday party. Joey is coming out of the 我喜欢莫妮喝醉的样儿!
pajarita y se la está sacando): Aijjjjjjj... bathroom and removing his tie.] 噢
CHANDLER: Quieres ponerte eso! Monica CHANDLER: (To Joey) Would you put that 换衣服！
llegará de un momento a otro. back on?! Monica’s gonna be here any minute! 她不想让父母察觉
JOEY: Me aprieta en la nuez de Joey. JOEY: But it hurt’s my Joey’s Apple. 那好办
(Chandler se pone nervioso.) CHANDLER: (frustrated) Okay, for the last 只要我喝得烂醉，比莫妮还失态，
CHANDLER: Vale, por última vez: No lleva time. It’s not named for each individual man. 大家就不会注意到她了，
el nombre de pila de cada persona! (Joey walks away and Mr. and Mrs. Geller 怎么了?
(Joey se gira y se va a otro sitio enfadado. walk up. Mr. Geller is wearing this ancient 莫妮烂醉如泥.
Viene a ver a Chandler la madre de Monica.) velvet tuxedo.) 这样也许派对会更有趣
M. MONICA: Has organizado una fiesta Mrs. Geller: (To Chandler) You’ve done a 去帮她换衣服！
maravillosa, Chandler. Todo está precioso. wonderful job with this party Chandler. 照顾醉裸女，不是一向都由乔伊出马？
CHANDLER: Oh! Pero no tanto como tú. En Everything looks so lovely. 对.
fin, no puedo creer que tengas una hija de 30 CHANDLER: Oh well, not as lovely as you. 我送的
años. (Y dirigiéndose al padre de Monica, que I mean, I can’t believe that you would have a 啊!
también está): ...Y tú. No puedo creer que thirty-year-old daughter! (To Mr. Geller) And 没按单子买，希望你喜欢
tengas un esmoquin de hace 30 años. you! I can’t believe that you would have a tux 单脚滑行车!
P. MONICA: Es incluso más viejo. De hecho that’s thirty years old! (Puts his hand on Mr. 千万要照单子买
Ross fue concebido muy cerca de este Geller’s shoulder.) 不要自做主张
esmoquin. Mr. Geller: It’s older than that. Ross was 我喜欢呢！谢谢
CHANDLER: Ajhhh.... (Se ríe junto con los actually conceived right near this tuxedo. 接下来是我们送的！
padres de Monica) CHANDLER: Ohh! (He quickly removes his 好.
(Rachel abre la puerta desde fuera) hand and looks at it.) 你们结婚以后就可以只送一份礼物？
RACHEL: Eh, escondeos. Ya llega, ya llega!! RACHEL: (entering) Hey! Everybody hide! 你呢？上次我生日，你送我一个拥抱！
(Apaga las luces) Hide! I saw her! She’s coming! 快看卡片上的祝词！
CHANDLER (a todos los invitados): Vale, CHANDLER: Okay! Okay! Everybody 好.
agachaos, agachaos!! down! Everybody down! (Rachel turns off the 生日快乐、奶奶!
(Se oye un ruido. Monica está intentando abrir lights and everyone crouches. As everyone 过了高峰（超过30岁）
la puerta, pero no lo consigue. Deja de crouches, a ripping noise erupts from the 总比葬身山脚好
intentarlo.) assemblage.) 爱你的：莫妮和钱德.
CHANDLER: Bien, que nadie se mueva. Voy Mr. Geller: Crap. 好有趣
a comprobar qué ocurre. (We hear some fumbling at the door, then 别哭！是笑话！
(Chandler sale al rellano y cierra la puerta) silence.) 我知道！我看明白了，所以说有趣
MONICA (sentada delante de la puerta del piso CHANDLER: (getting up to investigate) 好笑的地方是，你并非祖母
de Joey y Rachel, borracha): Qué guay!! Has Okay, everybody stay here. I will find out 对啊，要当祖母，必须结婚生子，
podido abrir la puertaaa!!! Ja, ja, ja... what’s going on. 而我根本不沾边
CHANDLER: Hey... Estás borracha?? (He goes out into the hall and finds a very 所以有趣
MONICA: Noooo. Ja, ja, ja... (Pausa)... un drunk Monica lying up against Joey and 就让你买张卡还这么多事！
poco. (Se apoya en el pomo de la puerta de Rachel’s door.) 好！做决定了
Rachel y Joey para levantarse, y la abre sin Monica: Heyyy!! You got the door open!! 因为没有丈夫和孩子就沮丧，我真笨
querer. Pero consigue enderezarse) (Giggles.) 我只需要拟个计划
MONICA: Bueno, verás. Estaba un poco CHANDLER: Hey-hey are you drunk? 我打算要三个孩子
nerviosa por lo de cumplir... los 30! Ja, ja, ja... Monica: Nooo! (Giggles) Okay. (She tries to 我猜,
Así que he salido a tomar unas copas. Je, je, pull herself up by Rachel and Joey’s doorknob, 你是想一次生三个，
je.... Luego echaré la papa encima de ti. Ja, ja, but the door opens and she almost falls into the 而且给你弟弟生对吧？
ja.... their apartment. She manages to catch herself.) 也就是说
CHANDLER: Verás, pasa lo siguiente: te Whoa! (Stands up, unsteadily) Okay. See I 35岁前我要有第一个孩子
hemos preparado una fiesta sorpresa de lo más was, I was a little nervous about turning 所以我还有5年时间。
formal. Están todos tus amigos. Y tus padres! (whispering) thirty. (Giggles.) So the bus boys 如果35岁前要有孩子，
MONICA: No!! took me out for some drinks. (Pause) I wanna 34岁前一定要怀孕
CHANDLER: Sí!! Sí!! puke on you later! Prada有四年时间帮我准备孕妇装！
MONICA: No!! CHANDLER: Okay, here is the thing. We 但是，我希望在怀孕时
CHANDLER: Sí!! have thrown a very formal surprise party for 至少已结婚一年
MONICA: Oh, no! Mis padres nunca me han you in there! All of your friends are in there 当真？这么久？
visto borracha... que ellos sepan. and your parents! 你的心愿，在我们身上应验了！
CHANDLER: Ya sé lo que haremos. Te daré Monica: Noo!!! 所以我33岁结婚也来得及
un par de cafés y nadie notará que estás CHANDLER: Yes! 还有三年，整三年
borracha. Monica: Noo!! 不对
MONICA: En serio, me lo prometes? CHANDLER: Yes!! 我需要一年半筹备婚礼
CHANDLER: Sí, yo me ocuparé de todo. Monica: Oh no! My parents have never seen 订婚前，我还需要对男方有一年或
MONICA: Te quiero muchíííísimo. (Besa a me drunk! (Pause) That they know of. 一年半时间的了解
Chandler) CHANDLER: Okay, here’s the thing. We’re 所以我得在30岁之前碰见我的未婚
CHANDLER: Vale, tenemos que hacer algo gonna get you some coffee and they will never 夫！
con tu aliento. know that you’re drunk. 那没问题！因为你刚满28岁！
(Pausa) Monica: Really?! You promise? 不! 罗斯！问题大了！
MONICA: Y qué hacemos con tu aliento? CHANDLER: Yeah, I’ll take care of it. 根据计划，我现在应该
CHANDLER: Sigue siendo el tuyo... Monica: Okay. I love you so much. (Kisses 同我的未婚夫在一起了！
MONICA: Ja, ja, ja... him.) 该我了!
CHANDLER: Venga. Y recuerda: es una CHANDLER: (laughing) Okay we have to 她好象小鹿Bambi学走路哦
fiesta sorpresa, así que cuando entres hazte la do something about your breath. 你醉了!
sorprendida. Monica: What about your breath?! 妈妈、爸爸一定会大发雷霆
MONICA: De acuerdo. (Breathes on him.) 我好象也有醉意
CHANDLER: Bien. CHANDLER: That’s still yours. Okay, now 我不是打过招呼，
MONICA: Vale. remember it’s a surprise party. So, when you 蟹饼好了直接端给我？
CHANDLER: Lista? go in, act surprised. 好点了？
MONICA: Sshhh... Monica: Okay. I can do that. 你真帅！
(Entran en el piso. Chandler enciende la luz.) CHANDLER: Okay. 我现在、就想和你、
TODOS LOS INVITADOS: Sorpresa!!!!!! (Chandler opens the door and Monica sneaks 在这里、做爱
MONICA (pega un chillido): AHHH!!!!!!!!! up on it. They go inside.) 你还是忍一忍的好
(Todos se asustan) All: Surprise!!! 再撑一下子，好吗
[Escena: De nuevo día del treinta cumpleaños (Monica screams and they all stare at her.) 然后我就抱你上床睡。
de Ross. Ahora el que intenta desaparcar el Commercial Break 保持微笑，免开尊口
coche es Joey. Ross le guía desde la acera.] [Scene: Ross’s birthday, Joey is now trying to 下面请生日女郎发表生日感言！
ROSS: Bien, adelante, adelante... PARA! (Se get his car out while Ross is directing him.] 菲菲!!
dirige hacia la parte trasera del coche Ross: Okay, forward. Forward—Stop! (The 看见吗？我成了焦点
rápidamente) ...Vale, atrás, PARA!! (Vuelve a car moves an inch and Ross runs to the back of 阴谋得逞!
la parte de delante) ...Vale, adelan... PARA, the car.) Okay, back—Stop! (The car barely 我连上衣还没脱呢，就吸引了目光！
PARA, PARAA!! moves and Ross runs back to the front.) Okay, 说两句！莫妮!
(Viene Phoebe corriendo) forward—Stop! Stop! Stop! 钱德, 你对她真是爱不释手呢
PHOEBE: Escuchad, vamos a hacer lo Monica: Ross, just forget about it. This 这很甜蜜
siguiente: forzaré la puerta de esta furgo guy’s got you totally wedged in. 这很必要
(aparcada delante del coche de Ross) para que (A beautiful woman approaches.) 感谢大家前来
podáis empujarla y Ross pueda sacar el coche. Woman: (To Joey) Is this yours? 各位亲朋好友
De acuerdo? JOEY: Well actually… 哇!!喔！
RACHEL: Vale. Ross: No-no-no! It’s mine! It’s-it’s mine. 我真想说
PHOEBE: Bien, vamos allá. (Saca una (The woman walks away.) 知道我真想说什么吗？
espada de juguete que tenía guardada dentro de JOEY: Dude, you soooo need this car. 我醉了!!
su abrigo. Se dirige a la furgoneta y la mete por PHOEBE: (running up) Okay. Okay, here’s 爸、妈，我不再是乖乖女！
la ranura de la ventana del conductor para what we’re gonna do. Okay, I’m gonna break 而且!
poder abrir el seguro. Consigue abrir la puerta, into this mini-van and put it in neutral. You 我以前就大醉过！
pero de repente suena la alarma antirrobo) guys push it forward so Ross can drive out of 还吸过一支烟！
PHOEBE: Moved el culooo!!!!!! (Se larga his spot. Okay? All right, here we go. (She 一切都理所当然，
corriendo. Todos le hacen caso menos Ross, opens her coat and reveals that thing car 因为我今天满30岁了！
que está dentro de su coche. Éste se thieves use to break into cars as Ross jumps in 我可以为所欲为，我是成年人了！
desespera...) behind the wheel. She inserts the device, 快帮我脱上衣!
[Escena: Día del treinta cumpleaños de Phoebe. unlocks the door, opens it, and the alarm goes 好!!
Ésta llega al piso de su hermana para regalarle off.) Haul ass!!!! (Runs off.) 我损失了整整一年！
la pelota saltarina. Pica a la puerta. Úrsula (The rest of the gang runs away, except for 我不信！这太不公平！
abre.] Ross who’s tramped inside his car. To hide he 菲菲，其实没什么大不了
PHOEBE: Feliz treinta cumpleaños!!! Toma puts the top up as Monica, Rachel, and Joey 是吗？
(le entrega la pelota). Es para la niña que hay come running past.) 若你发现你31了，你作何感想？
en ti.... y la mujer! Ja, ja... Felices 30!! [Scene: Phoebe’s birthday, she’s taking the 不可能。我和上帝有了新约定
URSULA: Por qué no paras de repetir eso? hippity-hop to Ursula’s apartment as a gift. She 我的计划全毁了
PHOEBE: Porque hoy cumplimos 30 tacos. knocks on the door and Ursula answers it.] 31岁前的心愿，
URSULA: No, no son 30. Son 31. Adiós. PHOEBE: Happy thirtieth birthday! Here! 一样都没达成
(Cierra la puerta) (Hands her the hippity-hop.) It’s for the child in 例如?
PHOEBE: Espera!! (Úrsula vuelve a abrir) you, and the woman. Happy thirtieth! 例如没遇见过葡萄牙人
URSULA: Ah, eres tú... Ursula: Right, why do you keep saying that? 也没有完美之吻
PHOEBE: Sí... Qué??!! PHOEBE: Because it’s our thirtieth birthday. 也没有上过狙击手培训班！
URSULA: Verás, no tenemos 30, sino 31. Ursula: Yeah, no we’re not thirty. We’re 31. 菲比，上楼吃蛋糕好吧？
PHOEBE: Que no!! Okay. (She closes the door.) 我想单独呆一会
URSULA: Que sí. Es lo que pone en mi partida PHOEBE: Wait! (Knocks on the door and 好吗？再见，谢谢你们
de nacimiento. Ursula opens it.) 嘿.
(Entran las dos en el piso a buscarla) Ursula: Oh, it’s you. 菲菲好可怜
PHOEBE: Tienes tu partida de nacimiento? PHOEBE: Yeah. What?! 嘿，我有个主意
URSULA: Sí, me dieron una caja enorme con Ursula: Yeah, we’re not thirty, we’re 31. 我去送送她
cosas de la familia cuando mi madre murió. PHOEBE: Nu-uh! 哦天!
PHOEBE: Nuestra madre. Ursula: Yea-huh! That’s what is says on my 什么?
URSULA: Ah, claro. Eso... (Úrsula le muestra birth certificate. 他是奔着蛋糕去的！
su partida de nacimiento a Phoebe) PHOEBE: You have your birth certificate? 菲菲! 等等我!
PHOEBE: Tienes mi partida de nacimiento? Ursula: Yeah, I got a big box of family stuff 闭上双眼
URSULA: No, se la vendí a un refugiado de when my mom died. 你的心愿清单上，可以划掉一条了？
guerra... PHOEBE: Our mom. 是
(Phoebe pone cara de rabia. Mira la partida de Ursula: (sarcastic) Right! Okay. (Hands 另外我有1/16葡萄牙血统哦
nacimiento de su hermana) Phoebe her births certificate.) 哦!
PHOEBE: Anda, es cierto. Tenemos 31! PHOEBE: Do you have my birth certificate? 都清楚了？
URSULA: Sí. Ursula: No, I sold it to a Swedish runaway. 我们把它抬起来
PHOEBE: Oh, acabo de perder un año entero PHOEBE: (reading the certificate) Oh my 并移动
de mi vida! God! Oh my God, we are 31. 要有团队精神，懂吗？
URSULA: Genial. (Sonríe) Ursula: Yeah. 抬起车来
PHOEBE: Tu segundo nombre es Pamela? PHOEBE: I just lost a whole year of my life. 并滑出去
URSULA: Sí. Ursula: (sarcastic) Okay. 抬和滑
PHOEBE: Nunca supe el mío. Recuerdas PHOEBE: Your middle name is Pamela? 这不可能
cuál es? Ursula: Yes. 抬！和滑！
URSULA (pensativa): Sí... Phoebe. PHOEBE: Well, I never knew mine. Do you 开动
PHOEBE: Ese es mi nombre de pila. remember what it is? 各就各位，抬！
URSULA: Sí, es cierto! Pues no... Ursula: Yes! Phoebe. 滑出去！
[Escena: Cumpleaños de Monica. Todos están PHOEBE: That’s my first name. 乔伊,我想——
hablando. Chandler acompaña a una Monica Ursula: Right, okay, then no. 别打岔！刚轮到我！
borracha a su habitación.] [Scene: Monica’s birthday, it’s just after the 我想和Tag谈谈
CHANDLER: Fíjate, hemos cruzado toda la surprise.] 我到外面玩可以吗？
sala y nadie se ha dado cuenta. CHANDLER: Okay before we start the 随你便，我又不是你妈
(Phoebe lo oye) celebration, Monica has to go put on her party 好!
PHOEBE: Qué ocurre? dress. 别上街滑！
CHANDLER: Monica está un poco borracha. Monica: Yay! 好!
PHOEBE: Yupi! Me encanta Monica CHANDLER: See? (Does his laugh.) Here 嘿
borracha. we go. (Starts walking her to their room, and 感觉好点吗？
MONICA (sonriendo): Sshhh! has to pass in front of Mr. Geller who’s sitting 我很好。咱们谈谈
PHOEBE: Es mucho más divertida que la at the table and Mrs. Geller who’s standing 好.
Monica de siempre... next to him.) 恩
(Monica se va a su habitación) Mr. Geller: Happy birthday, sweetie! Give us 怎么了?
CHANDLER: No quiere que sus padres a hug! (Starts to get up.) Tag, 你是个好男人，
sepan que está borracha. Mrs. Geller: (stopping him) Don’t get up Jack! 我们一起很开心，但我不能
PHOEBE: Oh, está bien, está bien. Ya sé lo The safety pins are about to blow. 等一下！我明白你意思了
que haremos. Me emborracharé el doble que (They continue their trek.) 在你宣判之前，能不能让我说两句？
Monica y así nadie se fijará en ella.. Monica: (sees someone) Paul! 说得很好
(Chandler pone cara de irse a pegar un tiro) CHANDLER: (correcting her) Phil. 我们那么开心，有吻为证
RACHEL: Qué sucede? Monica: Phil! 不过我已经过了开心就好的阶段了
CHANDLER: Bff... Monica va pedo. CHANDLER: Now, there is a dress laid out 瑞秋，别急着决定
ROSS: A lo mejor eso anima un poco la on your bed. (Monica stumbles on the steps.) 都是30岁生日闹得
fiesta. (Mira a su alrededor) Okay, (catches her) you’re doing great. You’re 就是!
CHANDLER (a Rachel): Puedes ir a ayudarla a doing great. You’re doing fine. 而你还是个孩子！你才25
cambiarse de ropa? (Phoebe approaches as they almost get to their 实际是24
RACHEL: Vale, pero cuidar de una borracha room.) 天啊!
desnuda me parece un trabajo para Joey! PHOEBE: Hey, what’s going on? 生日愿望？
JOEY: Sí. (Empieza a caminar hacia la CHANDLER: Monica’s a little drunk. 我希望你能大六岁
habitación de Monica, pero Chandler le PHOEBE: Yay! I love drunk Monica! 假如真要许愿，
detiene) Monica: Awwwww… (Giggles.) 我倒希望我能年轻六岁
[Escena: Cumpleaños de Rachel. Todos CHANDLER: (To Monica) Go change! (To 同感
sentados a la mesa, dándole los regalos a Phoebe) She doesn’t want her parents to know 抱歉
Rachel. Tag le da su regalo.] she’s drunk. 结束了?
ROSS (a Joey): Le encantará... (Refiriéndose al PHOEBE: Ohh! All right! All right. Here’s 如果只要两个孩子，
regalo de Tag para Rachel) what we’ll do, I’ll get twice as drunk as 能不能把Tag 再留一年？
TAG: Éste es mío. Monica and then no one’s will even notice her. 你的决定没错
(Rachel lo abre) (Chandler walks over to where the rest of the 我厌倦这玩意儿了.
RACHEL: Oh, un patinete... gang is.) 一群30岁的家伙
ROSS (a Tag): Limítate a la lista. Siempre- RACHEL: What’s-what’s going on? Phil’s 天，再过10年我们就都40岁，恩？
limítate-a-la-lista... really pissed! 为什么！上帝！这样对我们！
RACHEL: No! No, no, no, no! Me encanta. CHANDLER: Monica’s wasted. 哈！宝贝车总算解脱了！
Gracias. (Le da un beso a Tag) Ross: Maybe that will liven up this party. 好!
CHANDLER: Venga, abre el nuestro, abre el CHANDLER: (To Rachel) Okay, will you 发动！兜风去！
nuestro. just go help her change please! 哇喔!
RACHEL: Está bien. RACHEL: Okay, but taking care of a drunk, 我们好帅！
JOEY: Ahora que sois pareja no vais a darnos naked woman seems like a job for Joey. 你买不买车？
2 regalos? JOEY: Yep. (Starts for Monica’s room, but 不要
CHANDLER: En mi último cumpleaños me Chandler stops him.)
diste un abrazo!... [Scene: Rachel’s birthday, everyone is
(Pausa) presenting their presents to Rachel.]
CHANDLER (a Rachel): Venga lee la tarjeta. Tag: (handing his to her) This one’s from me.
(Chandler está impaciente, excitado) RACHEL: Ahh!
RACHEL (leyendo la tarjeta): "Feliz Tag: It wasn’t on your list, but hopefully you’ll
cumpleaños abuela" (Está a punto de llorar) think it’s really fun.
"Es mejor estar para el arrastre que estar RACHEL: (opening it) A scooter! (She’s not
enterrada" (A Rachel ya se le caen unas happy.)
lágrimas a causa del inapropiado chiste de la Ross: (to Tag) Stick to the list. Always stick
tarjeta) "Con todo nuestro amor, Monica y to the list.
Chandler." ... Muy graciosa. RACHEL: No! No-no, I love it. Thank you.
CHANDLER: No, no!! Es una broma! (Kisses him.)
RACHEL (llorando): Sí, lo sé. Lo he pillado, CHANDLER: Okay, open ours next. Open
tiene gracia! ours next!
CHANDLER: No, porque tú no eres una RACHEL: Okay.
abuela. JOEY: Now that you’re a couple, we don’t get
RACHEL: Sí, lo sé, porque para ser abuela se two presents from you guys?
tiene que estar casado y tener hijos. Y yo no CHANDLER: For my last birthday you gave
tengo nada de eso. (Se le saltan más me a hug! (To Rachel) Okay, read the card!
lágrimas) ...Disculpadme. (Se va a su Read the card!
habitación) RACHEL: Okay. (Opens the card and reads
(Pausa) it.) Happy birthday Grandma! It’s better to be
MONICA: Lo único que tenías que hacer era over the hill (starting to cry) then buried under
comprarla! it. (Breaks down as everyone glares at them.)
[Escena: Continuación. Recogiendo las cosas All our love Monica and Chandler. (Crying)
de la mesa. Están todos menos Tag y Joey.] That’s funny, yeah!
RACHEL: Me he dado cuenta de que ha sido CHANDLER: No-no-no-no! That was the
una tontería disgustarme por no tener marido e joke!
hijos. Lo único que necesito es un plan. Veréis, RACHEL: (crying) No, I know! I get it! It’s
quiero tener 3 hijos. funny!
PHOEBE: No me lo digas: quieres tenerlos CHANDLER: No, because you’re not a
todos a la vez y además que sean para tu grandmother!
hermano. RACHEL: No I know, because to be a
(Pausa) grandmother you have to be married and have
RACHEL: Como decía... Debería tener el children and I don’t have any of those things.
primero antes de los 35. Con lo cual tengo 5 That’s why it’s so funny. (Runs into her room
años. crying.)
ROSS: Aha. Monica: All you had to do was buy the card!
RACHEL: O sea, que si quiero tener uno a los [Scene: Rachel’s birthday, a time lapse has
35, no necesito quedarme embarazada hasta los occurred. Rachel is coming back into the living
34. Lo que le da a "de la Prada" cuatro años room carrying a notepad.]
para confeccionar ropa premamá. (levanta los Ross: Hey! Look who’s back! It’s the
brazos en señal de éxito) (Pausa) Esperad, birthday girl! How’s the birthday girl feeling?
pero... (se para a pensar) ... quiero llevar un año RACHEL: Well, I feel fine, but I think you’re
casada antes de quedarme embarazada. bumming out the rest of the kids.
MONICA: En serio? Tanto tiempo? Ross: What? (Glances over and sees the faces
(Chandler la mira disgustado.) of the rest of the group, then goes and sits
MONICA: Mírame cuanto quieras, va a down.)
pasar! RACHEL: Okay! Y’know what? I realized it
(Pausa) was stupid to get upset about not having a
RACHEL: Bien. No tengo que casarme hasta husband and kids. All I really needed was a
los 33. Son 3 años, son 3 años enteros... pero plan. See I wanna have three kids…
un momento. Necesito un año y medio para PHOEBE: Oh let me guess, and you wanna
planificar la boda. Y me gustaría conocer al tío have them all at the same time and you wanna
como un año o año y medio antes de have them for your brother.
prometernos. Lo que significa que necesito RACHEL: As I was saying… I should
conocer al tío antes de los 30. probably have the first of the three kids by the
ROSS: Así que no pasa nada porque acabas time I’m 35 which gives me five years. I love
de cumplir los 28!! (Y quita dos velas del this plan! I wanna marry this plan!
pastel) PHOEBE: If you could do that, I’d marry the
RACHEL: No, Ross, no. Sí que pasa! Según hippity-hop.
mi plan ya debería conocer a mi futuro marido! RACHEL: So, if I wanna have my kid when
(Cambia el plano y se ve a Tag montando en el I’m 35, I don’t have to get pregnant until I’m
patinete por el pasillo gritando: Uuuu!!. Joey le 34. Which gives Prada four years to start
persigue) making maternity clothes! Oh wait, but I do
JOEY: No lo acapares, tío!!!! want to be married for a year before I get
(Rachel se da cuenta de lo que pasa) pregnant…
[Escena: Cumpleaños de Monica. Ya ha salido Monica: Really! That long?! (Chandler
de su habitación y se ha arreglado y puesto un slowly turns and looks at her.) (To Chandler)
vestido. Está intentando caminar bien para que Look all you want, it’s happening!
no se le note que va borracha.] RACHEL: No, so I don’t have to get married
RACHEL: Te lo juro. Es como ver a Bambi until I’m 33! That’s three years, that’s three
aprendiendo a caminar. whole years—Oh, wait a minute though. I’ll
(Pausa) need a year and a half to plan the wedding, and
ROSS (bebido): Estás borracha. Papá y mamá I’d like to know the guy for a year, year and a
se enfadarán. (Pausa) ...creo que yo también half before we get engaged… Which means I
estoy borracho. (se sienta) need to meet the guy by the time I’m thirty.
JOEY (al camarero contratado): Oye, son de Ross: Which is fine! Because you just turned
pescado??! No te dije que vinieses a verme —(Removes two candles from the cake)—
cuando salieran más palitos de pescado??!! twenty-eight!
(Pausa) RACHEL: No! Ross, no! It is not fine! Eh-eh-
CHANDLER (a Monica): Cómo te encuentras? according to my plan I should already be with
MONICA: Eres tan atractivo. Quiero hacerte the guy I wanna marry!
el amor aquí y ahora mismo. (Le besa) (We hear Tag scream out in the hallway and
ROSS: Preferiría que no lo hicierais. (Pausa) jump into view of the open door on the scooter.
CHANDLER: Lo único que tienes que hacer He gives a hearty thumbs up to the group and
es aguantar un poco más , vale? Luego podrás rides off, with Joey following breathlessly
acostarte. De acuerdo? Tú sonríe y no hables behind.)
con NADIE. JOEY: Will you quit hoggin’ it!
(Pausa) Commercial Break
PHOBE (haciendo sonar dos copas, y [Scene: Monica’s birthday, Monica is now
dirigiéndose a toda la sala): Que hable! Que dressed and is being helped out by Chandler
hable! Queremos oír a la homenajeada, verdad? and Rachel.]
CHANDLER: Pheebs!! RACHEL: (To Chandler) I’m telling you it’s
PHOEBE: No, fíjate. El plan funciona. Ni like watching Bambi learn how to walk.
siquiera he tenido que quitarme el vestido. Ross: (To Monica) You’re drunk! Mom and
(Pausa) dad are gonna be maaaaadd! Maybe I’m a little
MADRE MONICA: Que hable! drunk.
TODOS LOS INVITADOS: Sí, vamos. Que (Monica sits down on the barca lounger.)
hable, que hable! CHANDLER: (to a waiter) Oh that’s great!
(Monica se levanta y de poco se cae. Chandler Right there! Can we get some of that over here
la va a aguantar) please? (The waiter comes over) There we go.
PADRE MONICA: Caray, Chandler! No JOEY: (to the waiter) Hey! Are those crab
puedes quitarle las manos de encima ni por un cakes? (The waiter nods) Did I not tell ya to
segundo... come straight to me when more crab cakes
MADRE MONICA: Es todo un detalle. were ready?
CHANDLER: Yo creo que es necesario. CHANDLER: (To Monica) How are you
MONICA: Está bien. feeling?
CHANDLER: Vale. (La suelta y la deja de Monica: You are so handsome! I wanna
pie sola) make love to you right here, right now!
MONICA: Quiero daros las gracias a todos (Growls and pulls him into a kiss.)
por venir. Mi familia y mis amigos... Ross: I really wish that you wouldn’t.
PHOEBE : Uhh!! Ehh! (Mirando a la cámara CHANDLER: (To Monica) Now all you
para llamar la atención) have to do is just get through a little bit more,
MONICA: Tengo ganas de deciros que okay? Then we can put you in bed, okay? Just
bueno... ¡¿Sabéis lo que tengo ganas de smile and don’t talk to anyone.
deciros?! Estoy borracha! PHOEBE: (clinking two glasses together)
Ja, jaja... Eso es queridos papás. Vuestra Speech! Speech! Let’s hear from the birthday
pequeña har-Monica está bolinga!! Ja, ja... Y girl! Huh?
sabéis qué? No es la 1ª vez! Y me he fumado CHANDLER: Pheebs!!
un cigarrillo! Pero no os preocupéis, no pasa PHOEBE: Don’t you see? Everyone’s
nada. No pasa nada porque hoy he cumplido 30 looking at me! The plan’s working! I didn’t
tacos. Y puedo hacer todo lo que quiera. Porque even have to take off my top yet!
ya soy adulta. (Y se cae al suelo en picado. Mrs. Geller: Speech! Come on Monica!
Ross la filma. Pausa) Ross: Come on!
PHOEBE (a Joey): Venga, ayúdame a All: Come on! Speech!
desabrocharme el vestido! (Monica stands up and wobbles slightly and
JOEY: Vale!! Chandler runs over to catch her.)
(Ross gira ahora la cámara para grabarla a ella) Mr. Geller: (filming this) Hey Chandler, you
[Escena: Día del cumpleaños de Phoebe. Están can’t keep your hands off her for one second!
todos en el Central Perk.] Mrs. Geller: Oh-ho, I think it’s nice.
PHOEBE: He perdido un año entero! No me CHANDLER: I think it’s necessary. (Backs
lo puedo creer. Es lo más injusto. away anyhow.)
JOEY: Vamos Phoebe, todo se arreglará. Monica: I-I-I wanna thank you all for
PHOEBE: Estás seguro?? Cómo te sentirías coming. My family and my friends…
si descubres que tienes 31?? PHOEBE: (screaming) Wooo!! Hoo!!
JOEY: Eso no va a pasar. (Levanta la cabeza, Monica: I really like to say that I’m-um…
como si estuviera mirando al cielo) ... No, (Pause) Y’know what I’d really like to say?
porque tenemos un nuevo acuerdo. I’m drunk!! (Mrs. Geller pulls the camera
PHOEBE: Además, me ha estropeado la down.) That’s right mom and dad your little
agenda. Yo no he hecho nada de lo que quería Harmonica is hammered!! (Ross grabs the
hacer antes de cumplir los 31. camera out of his dad’s hands.) And guess
JOEY: Como qué? what! I’ve been drunk before! And I’ve
PHOEBE: Como... no sé, no he conocido a smoked a cigarette! And I got a box of Ding-
ningún portugués; no me han dado el beso Dongs hidden in my underwear drawer! It’s all
perfecto; y no he tomado clases de tiro. (Se okay. It’s okay because I turned thirty today.
desespera) And, and I can do anything I want! Because I
MONICA: Phoebe, ¿por qué no subimos y am a grown up. (Falls over sideways with Ross
comemos un poco de tarta? filming the fall.)
JOEY: Sí? PHOEBE: (To Joey) Okay quick, help me
PHOEBE: No, necesito estar sola un rato, get this off! (Motions to her top.)
vale? Nos vemos luego. Gracias. (Se levanta y JOEY: Yeah!!
se va) (Ross pans the camera over to Phoebe.)
RACHEL: Vale. (Pausa) Oh, pobre Phoebe. [Scene: Phoebe’s birthday, she’s telling
JOEY: Sabéis qué os digo? Voy a acompañarla everyone what she found out at Ursula’s while
a casa . (Se levanta y la va a buscar) sitting in Central Perk.]
(Pausa) PHOEBE: I lost a whole year! I can’t believe
MONICA: Jo, mierda! it! This is so unfair!
CHANDLER: Qué? JOEY: Oh, I don’t know Pheebs. It’ll be okay.
MONICA: Va a comerse la tarta! PHOEBE: Will it? Will it?! I mean, how
[Escena: Joey sale del Central Perk y alcanza a would you feel if you found out you were 31?
Phoebe.] JOEY: That’s not gonna happen. No. (Looks
JOEY: Phoebe! Espera. Escucha... cierra los up) Because we have a new deal!
ojos. (Ella los cierra y Joey la besa en la boca PHOEBE: Plus, it totally ruined my
apasionadamente) ...Ya puedes tacharlo de tu schedule! I…I haven’t done any of the things I
lista... wanted to do by the time I was 31!
PHOEBE: Ya lo creo... (Se ríe) JOEY: Like what?
(Joey se está yendo pero de repente se gira) PHOEBE: Like okay I-I-I, I haven’t met any
JOEY: Oh! Y además tengo antepasados Portuguese people! I, I haven’t had the perfect
portugueses! kiss! And I haven’t been to sniper’s school!
PHOEBE: Oh! (Se ríe y los dos se van) Monica: Phoebe, y’know why don’t we just
[Escena: Cumpleaños de Ross. Todos alrededor go upstairs and have some birthday cake?
del coche nuevo de Ross, que sigue aparcado.] PHOEBE: No, I just feel like being by
ROSS: Bien, todos lo tenéis claro? Vamos a myself for a while. All right? I’ll see you guys
levantarlo... y a moverlo. Tenemos que trabajar later. Thanks. (Gets up and exits.)
en equipo, vale? Vamos a levantar el coche... y RACHEL: Hey. (After she leaves.) Oh, poor
a sacarlo fuera. Levantar... y sacar. Pheebs.
RACHEL: Ross, no creo que esto... JOEY: Hey, y’know what you guys? I think
ROSS (interrumpiéndola): Levantar... y sacar. I’m gonna go walk her home. (Gets up and
CHANDLER: Venga, vamos allá. runs out.)
ROSS: Muy bien, chicos! Levant... (Todos Monica: Oh man!
hacen fuerza para levantarlo, pero no CHANDLER: What?
pueden) ... y sacaaaar! Monica: He’s gonna eat the cake!
[Escena: Cumpleaños de Rachel. Ésta sale al [Cut outside, Joey is catching up with Phoebe.]
pasillo y están Tag y Joey con el patinete.] JOEY: Pheebs! Wait up! (She stops.) Listen
RACHEL: Oye Joey... uh, close your eyes. (She does so and Joey
JOEY: Oh, vamos Rach, acabo de cogerlo! passionately kisses her.) Maybe that’s one
RACHEL: En realidad sólo quiero hablar con thing you can cross off your list.
Tag. PHOEBE: Oh yeah.
JOEY: Oh, vale. Oye! Puedo sacarlo a la (Joey starts to walk away, but stops.)
calle?? JOEY: Oh, and plus I’m 1/16th Portuguese.
RACHEL: Haz lo que quieras, no soy tu PHOEBE: Oh! (Phoebe walks away
madre. smiling.)
JOEY: Vale! (se va) [Scene: Ross’s birthday, his car is still trapped
RACHEL: No cruces la calle!! in it’s spot. Now Joey, Phoebe, and Ross are at
JOEY: No! the front of the car with Monica, Rachel, and
(Pausa) Chandler at the rear of the car.]
RACHEL: Hola. Ross: Okay, is everybody clear? We’re
TAG: Cómo estás? Lo llevas un poco mejor? gonna pick it up…and move it. Now all we
RACHEL: Sí, estoy bien... emm... need is teamwork, okay? We’re gonna lift the
Hablemos... (lo coge del brazo y se sientan en car…and slide it out. Lift and slide!
el escalón) RACHEL: Ross, I really don’t think…
TAG: Vale. Ross: (interrupting her) Lift!! And slide!
RACHEL: Emm... CHANDLER: Okay, here we go.
TAG: Qué pasa? Ross: All right everyone, lift! (They and try
RACHEL: Verás Tag, yo... Eres un tío to lift the car, of course it doesn’t raise up) And
estupendo. Y nos divertimos mucho juntos, slide!! (Everyone leans over, but the car still
pero... does not move.)
TAG: Espera, ya sé a dónde quieres llegar. Pero [Scene: Rachel’s birthday, she is coming into
antes de que digas nada, puedo decir yo algo? the hallway where Joey and Tag are playing
(la besa en la boca) with the scooter.]
RACHEL: Bien dicho. Y un buen ejemplo de RACHEL: Hey Joey, can I…
la diversión a la que me refería... em... pero, JOEY: Oh, come on Rach! My turn just
jeje... Creo que he superado la etapa de started!
divertirme a toda costa. RACHEL: Actually, I just wanna talk to Tag.
TAG: Rachel no lo hagas. Es porque has JOEY: Oh. Okay. Hey, can I ride this outside?
cumplido los 30? RACHEL: Whatever! Okay, I’m not your
RACHEL: Sí, así es. Pero tu eres un chaval. mother.
Sólo tienes 25. JOEY: Okay! (Runs off downstairs.)
TAG: De hecho 24. RACHEL: Not in the street!!
RACHEL: Dios mío. (Pausa) Sabes lo que JOEY: Yes!
desearía? Desearía que tuvieras 6 años más. RACHEL: (to Tag) Hi.
Bueno, puestos a desear, desearía tener 6 años Tag: Hey.
menos... RACHEL: Hey.
TAG: Yo también. Tag: How are you doing? Are you feeling any
RACHEL: Sí, lo siento. (Se abrazan) better?
(Después de despedirse de Tag entra otra vez RACHEL: Yeah, I’m doing okay. I’m um…
en su piso. Están Monica, Chandler, Ross y let’s talk.
Phoebe.) Tag: Okay. (They sit on the step.)
CHANDLER: Eh, cómo ha ido? RACHEL: Umm…
RACHEL (desanimada): Oh!... Si sólo quiero Tag: What’s up?
tener 2 hijos puedo quedármelo 1 año más?? RACHEL: Ohh Tag, umm…you’re such a
PHOEBE: Has hecho lo que debías. great guy and we have sooo much fun together
RACHEL: Sí... but I don’t-I don’t…
(Entra Joey con el patinete y cojeando. Está Tag: Wait! I think I see where you’re going,
enfadado.) but before you say anything else, can I just say
JOEY: Esto ya no me gusta! (Rachel se ríe. one more thing? (Kisses her.)
Joey se sienta con ellos.) RACHEL: Well said. And a uh good example
CHANDLER: Bueno, aquí estamos. Una of the fun I was referring to uhh, but I just
pandilla de treitañeros... think I’m past the point where I think I can
ROSS: Os dais cuenta de que dentro de 10 y’know, just have fun.
años tendremos 40?? Tag: Rachel, don’t do this. This is just because
(Pausa) you’re turning thirty.
JOEY: Por qué, Dios??! Por qué nos haces RACHEL: Yeah, it is! But you’re just a kid! I
esto??!! (Empieza a llorar) mean you’re 25!
[Créditos de cierre: Ross y Joey pasean por la Tag: Twenty-four actually.
calle y ven que el sitio donde está aparcado el RACHEL: Oh God! Y’know what I wish? I
coche de Ross tiene espacio libre por delante wish you were six years older. Well actually, if
para poderlo desaparcar.] I’m wishin’ for stuff, I actually wish I was six
ROSS: Sí! Por fin puedo sacar el coche!!! years younger.
JOEY: Qué guay! Tag: Me too.
(Corren hacia los asientos del coche. Se RACHEL: Yeah, I’m sorry. (They hug.)
sientan.) [Time lapse, Rachel is entering her apartment
JOEY: Arranca y vámonos! after breaking up with Tag.]
ROSS (emocionado): Hu, hu, hu!... (Arranca, CHANDLER: Hey! How’d it go?
pero antes de moverlo pasa un coche al lado RACHEL: Oh, if I only want two kids, can I
igual que el de Ross. El conductor es un señor keep him for another year?
bastante mayor y feo. Se para al lado de Ross y PHOEBE: You did the right thing.
Joey.) JOEY: (entering, limping, and holding his
DESCONOCIDO: Cómo fardamos, eh?? arm) I don’t like this anymore. (He sits down
(El desconocido se va. Ross se queda with them in pain.)
pensando.) CHANDLER: Well, here we are, just a bunch
ROSS (a Joey): Quieres comprar un coche?? of thirty year olds.
FIN Ross: God, do you realize in ten years we’re
Volver gonna be 40?
Friends Peich © 1999-2009 JOEY: (crying) Why God?! Why are you
jaime@[Link] doing this to us?! (He buries his head in Ross’s
shoulder.)
[Scene: Ross’s birthday, night has fallen and
Joey and Ross are walking by where his car is
parked to find that both cars blocking him in
have left.]
Ross: Yes! My baby’s finally free!
JOEY: All-all right! (They run and jump in the
car.) Start it up! Let’s go!
Ross: (starting it) Woohoo!
 (Just as they are about to pull away, a big, fat,
bald guy pulls up in the exact same car as Ross
and stops next to him.)
The Man In The Sportscar: How hot are we?
(He drives off.)
Ross: You wanna buy a car?
JOEY: No.
(Ross shuts it off and they get out.)
Ending Credits
{Transcriber’s Note: There was no credits
scene with this episode.}
End

Guiones 715 The One With Joey’s New Brain 715 乔伊换脑
En del nuevo cerebro de Joey [Scene: Monica and Chandler's, Monica, 感谢你们过来.
--------------------------------------------------------- Chandler, Ross, and Rachel are sitting around 我们想和你们商量一下婚礼的事情.
----------------------- the table.] 有什么问题吗?你还好吗?
Escrito por: Sherry Bilsing-Graham y Ellen Monica: I’m glad you’re here, we have a 只是...
Plummer couple of things to ask you about the wedding Monica说了"婚礼. "
Transcrito por: Ángeles Martín ceremony. 我们想你们中的一个可以读些什么.
--------------------------------------------------------- RACHEL: (starting to cry) Ohh… 好吧,我想我也可以做这个.
----------------------- Ross: What’s the matter? You okay? 你认为你可以作诗吗？
Escena: Apartamento de Monica y Chandler. RACHEL: Yeah, it’s just y’know… 它将会是首短诗
Chandler, Ross y Rachel están sentados CHANDLER: (To Ross) Monica said 好的，罗斯将读
alrededor de la mesa de la cocina. Monica, que wedding. 哦哦哦．．．．．．
está de pie, lleva un álbum en las manos y se Monica: Uh, so anyway, we thought one of 好的，我猜我也能做
sienta también alrdededor de la mesa. you could read something during the ceremony. 也能？
MONICA: Gracias por venir chicos. RACHEL: Oh! I would love to read a poem. 我还另外给你们准备了些东西.
Queriamos consultaros algunas ideas para CHANDLER: Do you think you could get 你能告诉我们是什么吗?
nuestra boda. through a poem? 不好意思.
RACHEL: (Empezando a llorar): Ohh. RACHEL: (crying) It’ll be a short one. 我到最后才告诉你们.
ROSS: (A Rachel). ¿Qué te pasa, estás bien?. Monica: Okay, so Ross will be doing the 不管是什么,
RACHEL: Si bueno, ya sabes ... reading. 我希望包括打盹.
CHANDLER: (A Ross). Monica ha dicho RACHEL: Ohhh… 嘿.
boda. Ross: Okay. Yeah, I guess, I guess I could do 嘿.
MONICA: Queríamos saber si os gustaría that too. 我刚和一个DOOL的剧作者聊
leer algo durante la ceremonia. CHANDLER: Too? 过--
ROSS: Vale de acuerdo. Supongo que Ross: Yeah, I kind of uh, have something 什么是DOOL?
también podría hacer eso. else planned for you guys. 我们的日子(Days Of Our
CHANDLER: ¿También?. Monica: Do you mind telling us what it is? Lives).
ROSS: Si tengo otra cosita pensada para Ross: Sorry, I’m kinda keeping this one on 你们不会相信.
vosotros. the Q.T. 我的角色就要清醒了!
MONICA: ¿Te importaría decirnos qué es?. CHANDLER: Well, whatever it is, I hope it 真不错呀.
ROSS: Lo siento, pero me he prometido que involves winking. (Winks in a spy-type 哇哦, Joey.
lo mantendría en secreto. (Guiña el ojo). manner.) 不仅如此.
CHANDLER: Espero que tenga algo que ver JOEY: (entering, excited) Hey! 我还会有个新的大脑!
con los guiños. (Imita a Ross guiñando el ojo All: Hey! 真是双喜临门呀.
también). JOEY: So I just talked to one of the DOOL 你的工作和你的个人生活都有好处.
Entra Joey muy contento. writers today, and… 你会有个新的大脑?
JOEY: Eh. Monica: What is DOOL? 你们会杀掉一个角色,
ROSS: Hola. JOEY: Days Of Our Lives. Anyway, you’re 把他的大脑移植到我的身体里.
MONICA: Hola. not gonna believe it! My character is coming 什么?大脑移植?
CHANDLER: ¿Qué hay?. out of his coma!! 那是荒谬的.
JOEY: He hablado con un guionista de mi Di. All: Oh!! 你三个月里没有性生活才荒谬呢.
Nu. Vi. CHANDLER: That’s great! 现在是冬天.
MONICA: ¿Qué es mi Di. Nu. Vi.?. JOEY: And-and-and not only that, I’m gettin’ 街上很少人.
JOEY: Los días de nuestra vida. Total, no os lo a new brain!! 他们要把谁除掉?
vais a creer, mi personaje va a salir del coma. CHANDLER: So great things are happening Cecilia Monroe.
MONICA: Caramba. at work and in your personal life! 她扮演Jessica Lockhart.
ROSS: Felicidades Joey. RACHEL: Wait, what do you mean you’re 不!
CHANDLER: Felicidades Joey. getting a new brain? 她把饮料泼到人脸上是那么的棒.
RACHEL: Muy bien Joey. JOEY: Oh well, they’re killing off one of the 我从来没看她喝完过饮料.
JOEY: Y no solo eso, van a darme un nuevo characters on the show, and when she dies her 还有她扇人耳光.
cerebro. brain is being transplanted into my body. 看了之后你不想做吗?
CHANDLER: O sea, que va a haber cambios Ross: What? A brain transplant?! 别做!
en tu trabajo y también en tu vida personal. JOEY: (seriously) Yes, it’s a highly 她一直都在这部剧集中.
RACHEL: Espera, ¿cómo que van a darte un controversial procedure. 很难接她的班呀.
nuevo cerebro?. Ross: It’s ridiculous! 等一下,问一个问题.
JOEY: Pues van a eliminar a uno de los JOEY: Well, I think it’s ridiculous that you 当你完成这个大脑移植手术之后...
personajes, y cuando se muera, trasplantarán su haven’t had sex in three and a half months. ...你将成为她?
cerebro en mi cuerpo. Ross: (to Monica and Rachel) It’s winter, 对,不过是在Drake Ramor
ROSS: ¿Cómo, cómo has dicho?. ¿Qué? ¿Un they are fewer people on the street. (Rachel and ay的身体里.
un trasplante de cerebro?. Eso es ridículo. Monica smile and nod, knowingly.) 你怎么就这么难接受呢?
JOEY: Pues yo creo que es más ridículo que Monica: Who are they killing off? 我还以为你是科学家应该没问题呢.
no hayas mojado en tres meses. JOEY: Uh Cecilia Monroe, she plays Jessica Rach, 那边那个男的
ROSS: (A Monica y Rachel). Es invierno, hay Lockhart. 是异性恋还是同性恋?
menos gente por la calle. (Monica y Rachel Rachel and Monica: Noo!! 我不得不说是同性恋．
sonríen). Monica: She’s my favorite character on 是吗？为什么？
MONICA: ¿A quién van a eliminar? DOOL. 只要是因为他亲了个个男人．
JOEY: A Cecilia Monroe, hace de Jessica JOEY: Nice. 哦不，不是那边那个男的．
Lockhart. RACHEL: She is so good at throwing drinks 那个家伙在那边．
MONICA Y RACHEL: ¡No!. in people’s faces, I mean I don’t think I’ve ever 哦,他太帅了,
RACHEL: Es buenísima tirando copas a la seen her finish a beverage. 不太可能是异性恋.
cara de la gente. Me parece que no le he visto Monica: And the way she slaps all the time! 刚进来的人会帮我们搞清楚的.
acabar ni una sola bebida. RACHEL: Oh! 好吧,异性恋.
MONICA: Me encanta como abofetea a los Monica: Wouldn’t you love to do it just 而且不太会掩饰自己.
tíos. ¿Nos gustaría hacerlo?. (Levanta la mano once?! (Raises her hand towards Chandler.) 他把他的手机忘了.
hacia Chandler). CHANDLER: Don’t do it. 我们可以让Gunther
CHANDLER: No no. (Monica le acaricia la RACHEL: Cecilia Monroe man, what a great 把它放到失物招领处.
barbilla). actress. 或者我们可以用它打电话到中国,
JOEY: Si y lleva una eternidad en la serie. JOEY: Oh, tell me about it. And she’s been on 看看那里的人在干什么.
Será difícil ocupar su lugar. the show forever, it’s gonna be really hard to 如果他拔打自己的电话,
ROSS: Si oye, a ver si lo entiendo, cuándo tu fill her shoes. 我接了电话...
tu, cuándo tu te recuperes del trasplante del Ross: Yeah-yeah, help me out here, when ...然后我们开始交谈,
cerebro, tu tu pasarás a ser ella. you come out of the "brain transplant," you are 最后坠入爱河.
JOEY: Si, solo que con el cuerpo de Drake going to be her? 这是不是很不错的故事?
Remoray. JOEY: Yes, but in Drake Remoray’s body. 有点像数字时代的童话.
ROSS: Schhh. (Pone cara de parecerle (Ross laughs unbelievably.) Why is this so hard 听起来很不错.
increíble). for you to get? I thought you were a scientist! 我去拿那个电话.
JOEY: ¿Por qué te cuesta tanto entenderlo?. Opening Credits 什么?等一下.
Creía que eras científico. [Scene: Phoebe and Rachel sitting on the couch 为什么你可以开展这段童话?我已经很
CRÉDITOS INICIALES: in Central Perk] 久没有约会了.Phoebe,你三天
Escena: Central Perk. Phoebe y Rachel están PHOEBE: (Clears Throat) Rach, so, that guy 前才约会过.那不是约会.
sentadas en el sofá. there. Straight or gay? 只是两个朋友在一起,以及....做爱.
PHOEBE: (Mirando a un tío): Eh Rachel, RACHEL: (They both look behind them.) 好吧,我拿电话.
¿ese tío de ahí?. ¿Hetero o gay?. Well, I'd have to say gay. 不行,你一个礼拜前才和Tag分手.
RACHEL: (Ambas vuelven la cabeza y le PHOEBE: Yeah? Why? 没错,直到现在,
miran). Oh, si, es demasiado guapo para ser RACHEL: Well mainly because he's kissing 我还不认为我会再次恋爱.
hetero. that other guy. 装得不错.
PHOEBE: (Entra en el cafe, una mujer con PHOEBE: Oh no not that guy there. That guy 等等.
grandes pechos). Esos melones nos ayudarán a right there. (Pointing to an attractive man 我们怎样才能公平
averiguarlo. (La mujer camina y el hombre la sitting at a table behind them.) 的决定谁拿手机呢?
mira fijamente). RACHEL: Oh yeah he's too cute to be 我不知道.
RACHEL: Vale, hetero ... y nada discreto. (El straight. 也许我们可以....
hombre se levanta y se va). PHOEBE: (A woman with large breasts 啊哈!太慢啦!
PHOEBE: Oh, se ha dejado el móvil. walks in the door) Ohh knockers will help us 啊哈!太自信啦.
RACHEL: Ah, deberíamos dárselo a Gunther figure it out. (She walks by and he checks her 我和他约会.
por si vuelve a recogerlo. out.) 你阻止不了这一切.
PHOEBE: O podríamos llamar a China a ver RACHEL: All right, straight, and not subtle. 好吧.来说说吧
cómo les va por allí. (The man gets up and leaves.) 你想象你对Charles那样杀害他
RACHEL: Oh que tal, si él llamase a su móvil PHOEBE: Ohh, he left his cell phone. 吗?
a ver si alguien lo ha encontrado, contestase yo, RACHEL: Oh, well, we can hand it to 哦,我的宝贝.
empezásemos a hablar y nos enamorásemos. Gunther and he'll put it in lost and found. 停!
¿No sería una historia genial?. Una especie de PHOEBE: Or we could use it to call China. 拍的真棒. 那记耳光是那么真实.
cuento de hadas de la era digital. See how those guys are doing. 您是怎么做到的?
PHOEBE: Si, suena realmente bien. Voy por RACHEL: What if, um, if he calls his own 哦,只是多年的经验.
el teléfono. (Las dos se levantan y se acercan a cell phone to find out who found it and I -有人能给我些冰块吗?!
la mesa donde está el móvil). answer and we start talking and we fell in love. 我只想对你说
RACHEL: ¿Qué?. Espera, ¿por qué, por qué I mean wouldn't that be a great story? Kind of 你是多么的棒.
te toca a ti la historia?. like a fairy tale for the digital age. 你不是那个快死的影迷吧?
PHOEBE: No se, hace una eternidad que no PHOEBE: Yeah… That does sound great. 我是Joey Tribbiani.
tengo una cita. I'm going to get the phone. (They both get up.) 我们昨天一起拍过戏的.
RACHEL: Phoebe, tuviste una cita hace tres RACHEL: What? Wait! Why…why do you 我就是那个昏迷的人.
días. get the story? 哦,那是真人?
PHOEBE: Eso no fue una cita, solo fue dos PHOEBE: I don't know. I haven't been out 当你离开剧集的时候,
amigos que quedaron ... para enrollarse. on a date in so long. 我会得到你的大脑...
RACHEL: Vale, yo me llevo el móvil. RACHEL: Phoebe, you had a date three days 我很希望我能不能
PHOEBE: Ni hablar, ni hablar. Tú cortaste ago. 我要离开剧集?
con Tag hace una semana. PHOEBE: That wasn’t a date! That was, that 为什么?你听说什么了吗?
RACHEL: Si y hasta ahora, (con voz was just friends getting together…(quietly) 谁告诉你的?
compungida) creía que no volvería a amar a having sex. 一个剧作者.
nadie. RACHEL: Okay. Okay, see? I get the phone. 是那个秃的还是高的?
PHOEBE: Buen intento. PHOEBE: No way! No way! You just broke 要知道,这没什么关系,
RACHEL: Eh, eh, espera. ¿Cómo vamos a with Tag a week ago. 因为这不会是真的.
decidir con imparcialidad, quién se queda el RACHEL: Yeah! (Breaking up) And until 好吧.
móvil?. now, I didn’t think I’d love again. 如果不是真的,
PHOEBE: No lo sé. PHOEBE: Nice try. 你怎么敢跑到我这里问角色的技巧.
RACHEL: Supongo que podríamos ... (coge RACHEL: Oh hey-hey wait! How do we 我已经演了二十年了!
el móvil) demasiado lenta. Ah-ha. Ja ja. fairly decide who gets the phone? Monroe女士
PHOEBE:Ah-ha. Ja, ja.(Le quita el móvil de PHOEBE: I don’t know. 好吧,干的不错.
las manos). Demasiado chula. (They edge closer to the phone on the table.) 好吧,我有个主意.
Escena: Estudios Silvercup. Joey está RACHEL: Well umm, maybe we could uhh… 为什么我们不看看
observando como Jessica Lockhart interpreta (Grabs the phone) Ah-ha! Too slow!! 他手机的快捷键有什么号码...
una escena con su hija en la ficción, Dina. (She holds the phone out and starts taunting 谁和他有更多共同点的得到手机.
DINA: Voy a seguir saliendo con él mamá, tú Phoebe. Phoebe calming knocks the phone out 好吧.
no podrás evitarlo. of Rachel’s hand and catches it.) 好吧.
JESSICA LOCKHART : Claro que si. PHOEBE: Ah-ha! Too cocky! 第一个快捷键的名字是"妈妈. "
DINA: ¿Qué vas a hacer, matarle, cómo hiciste [Scene: Silvercup Studios, Joey is watching 哦,我妈妈自杀死的.
con Charles?. Jessica Lockhart perform a scene.] 你不能用这个理由
JESSICA LOCKHART: (La abofetea). Dina: I’m going to keep dating him Mother, 又得到帅哥又拿最后一个松饼.
(Llorando). Oh mi pequeña! (Abraza a Dina, and there’s nothing you can do about it! 我今天已经用这个理由啦? 对不起.
pero luego mueve la cabeza de ella hacia su Jessica Lockhart: Oh yes there is! Ben, Carlos, David--
otro hombro para que solamente se la vea a ella Dina: What are you going to do? Kill him? 哦,我赢啦!
en la pantalla). Like you did with Charles?! 他电话里有个Barney的快捷键.
DIRECTOR: ¡Corten!. Jessica Lockhart: (gasps) That was an 你不知道Barney是不是那个商店
JOEY: (Se acerca a Cecilia Monroe). Que accident! And so were you. 呀.
escena tan genial. La la bofetada ha parecido Dina: Well, at least I’m not a murderer! 那可能是他朋友的房子,或酒吧.
muy real, ¿cómo lo hace?. (Jessica slaps her.) 谁会把商店的号码放在自己的手机里?
CECILIA: Ah, son años de experiencia. Jessica Lockhart: (crying) Oh, my baby! 他的新女友会.
DINA: (Sentada lejos, llorando). ¿Alguien (Hugs Dina, but moves Dina’s head to her 那是什么声音?
puede traerme hielo?. other shoulder so that she’s the only one in the 我猜想是快死的猫们在游行.
JOEY: Sólo quería decirle que creo que es picture.) 好像是从对面街传过来的.
usted maravillosa. The Director: Cut! 哦,天呀.
CECILIA: ¿No irás a desmayarte, verdad?. (Joey walks up to Cecilia Monroe who plays 怎么啦?
JOEY: No, soy Joey Tribbiani. Ayer rodamos Jessica.) 记得Ross说要在婚礼上做些事吗?
una escena juntos. Soy el que está en coma. JOEY: That was a great scene! And-and-and 他曾经和我聊天,对我说,
CECILIA: ¿Era una persona de verdad?. that slap looks so real! How do you do that? 你有一半苏格兰血统,是吗?
JOEY. En fin, me preguntaba, si ya que van a Cecilia: Oh, just years of experience. 不,不可能.
darme su cerebro cuando deje la serie. ¿podría Dina: (crying) Can I get some ice here?! 那不可能是Ross.
darme algún consejo para ...? JOEY: Oh anyway, I just wanted to say how 真不敢相信.
CECILIA: (Interrupiéndole). Espera, ¿voy a wonderful I think you are. 为什么你们家族是苏格兰的?
dejar la serie?. Cecilia: You’re not the fan who’s dying are 为什么你们家族有Ross这样的?
JOEY: (Rápidamente). No lo se. ¿Por qué?. you? 他不能在婚礼上演奏.
¿Ha oído algo?. JOEY: Say what? 不要呀,那只是噪音!
CECILIA: ¿Quén te lo ha dicho?. Cecilia: I’m supposed to meet and hug a fan 连歌都不算.
JOEY: Oh, uh, uno de los guionistas. whose dying, but that’s not supposed to be until 等等,如果你仔细听得话...
CECILIA: ¿Cuál de ellos, el alto o el calvo?. (to no one in particular) later! 我想那是Kool and the G
JOEY: Yo no ... JOEY: No. No, I’m Joey Tribbiani; we did a ang写的"庆祝曲".
CECILIA: Aunque me da igual porque eso no scene together yesterday. I-I’m the guy in the 嘿，Pheebs!
va a ocurrir. coma! 嘿,你好吗?
JOEY: Vale, vale. Cecilia: Oh that was a real person?! 很好.
CECILIA: Pero si fuera cierto, ¿cómo te JOEY: An-an-anyway I-I just wanted to say 记得我们在咖啡厅...
atreves a pedirme consejo sobre un personaje that since I’m getting your brain when you 我们决定了我拿
que llevo interpretando veinte años?. Este es mi leave the show, I was wondering if there was 那个帅哥的手机吗?
consejo (le tira el contenido del vaso a la cara). any tips you can give me… 记得我把它放到我的包里,
JOEY: Señorita Monroe, (le abofetea). Vaya, Cecilia: I-I-I’m leaving the show? 所以它响的话,我就可以接了吗?
ya está. JOEY: (quickly) I don’t know. Why? Did you 你有没有记得你打开我的包,
Escena: Central Perk. Phoebe y Rachel hear something? 把手机偷走之类的事?
continuan sentadas en el sofá discutiendo sobre Cecilia: Who told you that? 哦,我不明白.
el teléfono. JOEY: Oh uh, one of the writers. 你偷了手机.
RACHEL: Escucha, tengo una idea. ¿por qué Cecilia: Which one? Was it bald or was it tall? 不,我没有.
no miramos de quien son los números que JOEY: Umm… 那就是说如果我打电话的话,
guarda en la memoria?. Así sabremos cuál de Cecilia: Y’know what? It doesn’t matter! 这里不会听到它的铃声咯?
las dos tiene más en común con él y, sea la que Because it is not true! 不会.
sea, se queda el móvil. JOEY: Okay. 好吧.
PHOEBE: Vale, está bien. (Le da el móvil a Cecilia: And if it were true, how dare you 在你打电话的时候,
Rachel). come to me ask me for tips about a character 我给你看看我的会响的手袋.
RACHEL: Veamos, (comprobando that I’ve been playing for 20 years—I’ll give 瞧,它响了.
rápidamente la agenda), el primer nombre que you a tip! (She throws her drink in his face.) Phoebe.
hay grabado es mamá. JOEY: Ms. Monroe… (She slaps him) Oh 那是另一个电话.
PHOEBE: Oh, yo perdí a mi madre al there you go. (She storms off, leaving Joey 哦,是吗?你好. 你好.
suicidarse. standing next to Dina. They share a nod at the 请问Rachel在吗?
RACHEL: No puedes utilizar eso para ferocity of the slap they just received.) 是的,她在.请等一下.
conseguir a un tío y para comerte la última [Scene: Central Perk, Phoebe and Rachel are 这是我的!
magdalena. still arguing over the phone.] 该死的证据.
PHOEBE: ¿Ya lo había utilizado hoy?. RACHEL: No Phoebe! You cannot get the 哦,天呀,我想是他.
RACHEL: Si. phone that way; that’s not fair! Okay look, I 我的数字童话就要开始了.
PHOEBE: Lo siento. have an idea. Why don’t we, why don’t we see 你能不能不要老是这样做?
RACHEL: (Comprobando la agenda otra what kind of number he has on his speed dial, 你好? 是的,我是找到你电话的人.
vez): Ben, Carlos, David. ¡Oh gano yo, tiene el and then from that we can tell who has more in Phoebe,你不能
número de BArney,s! common with him. And then whoever does 嘘,我在打电话.
PHOEBE: No sabemos si se trata de Barney.s gets the phone. 是的,你可以今晚来拿.
la tienda. Podría ser, no se, algún amigo o un PHOEBE: Or, we can decide by whose ever 8:30如何?
bar. ¿O quién iba a tener el número de una name is closer to the word phone. 在我的公寓.
tienda de modas?. RACHEL: I don’t think so. 是14号公寓,Morton街5号.
RACHEL: (Mostrándole a Phoebe el PHOEBE: (handing Rachel the phone) Fine 之后,恩,你知道的,
teléfono): Su nueva novia. all right, but I’d bet you’d be singing another 我们能不能出去吃点东西或干什么.
Escena: Apartamento de Monica y Chandler. tune if we were fighting over a ratchet. 好的,好的,到时见,拜拜.
Ambos están almorzando cuando escuchan un RACHEL: (checking the speed dial) All right, 他来的时候我会在这里.
horrible chirrido. first name on the speed dial is mom. 你怎么知道他来的时间?
MONICA: ¿Qué es eso?. PHOEBE: Ohh, I lost my mom to suicide. 你刚刚说的.
CHANDLER: Creo que es el himno del gato RACHEL: Okay no way, you cannot use that 噢.好的，那么－我想单独的待一会
moribundo. to get the cute guy and the last blueberry 儿，你知道，想想我的妈妈和她的自杀
MONICA: Parece que viene del otro lado de muffin. 事件
la calle. PHOEBE: Did I use that already today? I’m 噢.,Phoebe!
CHANDLER: ¡Vaya, por dios!. sorry. 什么？那是今天的第一次！
MONICA: ¿Qué?. RACHEL: Yes okay. (Checking the speed 噢.!
CHANDLER: ¿Recuerdas que Ross quería dial again.) Well now see this isn’t telling us 那么你喜欢nachos，哈？我自
hacer algo en la boda?. anything. (Reading the speed dial) Joe. Carlos. 己，我是半个.......
MONICA: Si. Peter. Ooh! Peter Luger! T hat’s a steak house! 我十六岁
CHANDLER: Ayer quedamos y de repente PHOEBE: Okay, a meat eater. Fine, that’s 2003年见．
me dijo : ¿tu eres medio escocés, verdad?. one for you. 你是对的.
MONICA: No, no me lo creo. (Se levantan RACHEL: (looking at the speed dial) Oh, I 他们将让我离开剧集.
ella y Chandler y se dirigen a la ventana): No win! He’s got Barney’s on his speed dial. 他们不知道具体的时间,
puede ser Ross. (Mira hacia la ventana y ve a PHOEBE: So you don’t know that’s 但是很快...
Ross practicando y tocando horriblemente una Barney’s the store! That can be y’know his 就会到来.
gaita): Increible, ¿por qué tu familia es friend’s house, or a bar. Who has Barney’s the 如果是我来决定,
escocesa?. store on their speed dial? 你不应该离开剧集的.
CHANDLER: ¿Por qué tu familia es Ross?. RACHEL: (showing Phoebe her phone) His 谢谢
MONICA: No puede tocar en nuestra boda. new girlfriend! 我是认真的
La gente saldrá huyendo. Oh vamos, no es más [Scene: Monica and Chandler's, Monica and 我不敢相信他们这样对你.
que ruido. Ni siquiera es una canción. Chandler are eating lunch, when they start to 还有你的影迷.
CHANDLER: Espera, si escuchas hear a horrible screeching noise. It sounds like 他们会伤透了心.
atentamente, creo que es "Celebration de Cool someone is skinning a cat.] 他们是这么喜爱你..
and the Gang". Monica: What is that? 你是对的.
Escena: Estudios Silvercup. Joey continúa allí. CHANDLER: I think it’s the dying cat 谢谢你.
CECILIA: (A Joey). Tenías toda la razón. Van a parade. 你叫什么名字来着?
eliminarme de la serie. No saben exactamente Monica: It sounds like it’s coming from Joey.
cuando, pero por lo visto será dentro de muy across the street. 谢谢你.
poco y luego se acabó. CHANDLER: (turning around and looking) Joey.
JOEY: Lo siento mucho. Si de mi dependiera, Oh my God! 你的安慰真好.
jamás dejaría la serie. Monica: What? 这不是我决定的！
CECILIA: Ya, gracias. CHANDLER: Y’know that thing that Ross 我正在谈话呢！
JOEY: No en serio, no puedo creer que le was gonna do at our wedding?! He was 你刚才说什么？
hayan hecho esto a usted y a sus admiradores. hanging out with me yesterday and he turned to 瞧,我来见你的唯一原因......是因
Van a destrozarles el corazón, a todos, la me and said, "You’re half Scottish right?" 为......我对要成为你很紧张.
quieren muchísimo. Monica: Nooo!! 如果你能帮我抓住角色的精髓....
CECILIA: Si tienes razón, gracias. ¿Cómo te CHANDLER: Yes!! 就可以继续让Jessica活下去.Jo
llamabas?. [Cut to Ross’s apartment, he his playing the ey,我会帮你的.
JOEY: Ah, Joey. Bagpipes, badly. He’s worse than that whole 不是因为我欠这个愚蠢的电视剧...
CECILIA: Joey gracias, eres muy amable. keyboard thing a few years ago.] ...而是因为我欠Jessica的.
JOEY: Oiga, la única razón por la que me Commercial Break 哦,太感激了.
dirigía antes a usted es porque me pone [Scene: Monica and Chandler's, scene 不客气.
nervioso lo de ser usted. Me gustaría que me continued from earlier. They both get up and 我看过些录像带.
ayudara a captar la esencia del personaje. move to the window.] 这样怎么样?
Ayúdeme a mantener viva a Jessica. Por favor. Monica: No, there is no way! It can not be Jessica Lockhart永远不
CECILIA: Está bien Joey. Te ayudaré, no Ross! (She looks through the window and sees 会再来这里!
porque se lo se lo deba a esta estúpida serie, si Ross practicing and fumbling around with the 永远!
no porque se lo debo a Jessica. pipes.) Unbelievable! Why is your family Jessica没有英国口音.
JOEY: Eso es genial. Muchísimas gracias. Scottish?! 我可以说英国口音?
CECILIA: No hay de que. CHANDLER: Why is your family Ross?! 我的简历里又可以添一笔.
JOEY: He visionado algunas cintas, ¿qué le Monica: He cannot play at our wedding! I 嘿,你好吗?
parece?. (Con acento redicho). Jessica mean everyone will leave! I mean come on, 很好.
Lockhart. nunca volverá a pisar este lugar. that is just noise! It’s not even a song! 我想还是要点小吃吧.
Nunca. CHANDLER: If you listen very carefully, I 你想要点短面包吗?
CECILIA: Si, pero Jessica no es tan redicha think its Celebration by Cool and the Gang. 是苏格兰的,和你一样.
hablando. [Scene: Phoebe's apartment, Phoebe is putting 不,谢了.
JOEY. (Emocionado). ¿Se hablar en plan out some Sunflower seeds as Rachel enters.] 我不喜欢和我苏格兰血统有关的东西.
redicho?. Voy a apuntar eso a mi currículum. RACHEL: Hi Pheebs! 什么?
Escena: Apartamento de Phoebe. Phoebe está PHOEBE: Hi! 当我们整个家族被...
allí y Rachel entra. RACHEL: How are ya? ...维京海盗赶出苏格兰之后.
RACHEL: Hola Phoebe. PHOEBE: Good. 听起来好像你们家族打算寻根呀.
PHOEBE: Hola. RACHEL: Umm Pheebs, remember when we 你不能在婚礼上吹风笛!
RACHEL: ¿Cómo estás?. were in the coffee house we decided that I was 你们怎么知道的?
PHOEBE: Bien. going to keep the uh, the cute guy’s cell phone? 我们从我们公寓听到你的吹奏.
RACHEL: Eh, oye, ¿recuerdas que antes en el PHOEBE: Yeah. 是你们叫的警察?
café, hemos decidido que yo iba a quedarme RACHEL: And remember how I said I was 这个现在不重要.
con el móvil de ese tío tan atractivo?. going to keep it in my purse so that if it rang I 重要的是,
PHOEBE: Si. could just pick it up? 我们很接受你的好意...
RACHEL: ¿Y recuerdas que he dicho que iba PHOEBE: Yeah! ...我们只是觉得风笛
a guardarlo en mi bolso para que si sonaba, RACHEL: And do you remember going into 不适合在我们婚礼上吹奏.
contestar rápidio? my purse and stealing the phone?! 为什么？
PHOEBE: Si. PHOEBE: Ooh, now you lost me. 因为我们讨厌它.
RACHEL: Vale entonces, ¿recuerdas que has RACHEL: You stole the phone! 给我个机会在你们面前表演一下,
abierto mi bolso y me has robado el móvil?. PHOEBE: No I didn’t! 再由你们决定.
PHOEBE: Oh, ya me he perdido. RACHEL: No? So you’re saying that if I 我不会告诉你们我要演奏什么.
RACHEL: ¡Me has robado el móvil!. called it, it wouldn’t ring? 当演奏完之后...
PHOEBE: Eso no es cierto. PHOEBE: No. ...那会是"庆祝曲"的一段.这个角色
RACHEL: ¿No?. ¿Estás diciendo que si RACHEL: Umm, okay. But while you dial, 的精髓所在之处是她的自信.
llamo, no sonará?. let me show you the features of my new ringing 举个例子,当Jessica进到房里,
PHOEBE: No. handbag. (Rachel dials her phone and Phoebe’s ...她掌握着房里的...
RACHEL: Vale. bag starts to ring.) Oh, it does work! (Rachel ...一切事物.
PHOEBE: Pero mientras marcas, te enseñaré grabs the phone and takes it out of Phoebe’s 你试试.
las prestaciones de ni nuevo bolso con timbre. handbag.) 好的！
(Rachel marca el número, mientras el bolso de RACHEL: Phoebe! 好的！
Phoebe empieza a sonar): ¡Oh, ahí va, PHOEBE: That is a different phone. 不，他已经知道他掌握着房里的一切事
funciona!. (Rachel saca el móvil del bolso de RACHEL: Oh is it?! (She answers the cute 物.第一次他还没有表现出来！那么，
Phoebe): guy’s phone.) Uhh, hello? (On her phone) Yes 再试试．
RACHEL: Phoebe. hi, is Rachel there? (On the other phone) Yes 好的.
PHOEBE: Ese es otro teléfono. she is, just one moment please. (To Phoebe, 他不是对房子生气.
RACHEL: Oh, ¿en serio?. (responde al holding out both phones.) It’s for me! 再试试,他掌握着,
teléfono del tío atractivo). ¿Diga?, (a su PHOEBE: That is damning evidence. 他掌握着一切.
teléfono móvil): Si hola, ¿está Rachel?. Si creo (The cute guy’s phone rings.) 一切都是他的.
que si, un momento por favor. ¡(A Phoebe, RACHEL: Oh my God! I bet that’s him. My 他掌握着!
sosteniendo ambos teléfonos): ¡Es para mí!. digital fairy tale is about to begin. I wonder 有点古怪,
PHOEBE: Es una prueba condenatoria. how I should be? Should I be uh (In a sexy 但是有提高.
(Suena el teléfono móvil del tío atractivo). voice) Hello? Or should I be (Happily) Hi! It’s 我会想念这个女人的.
RACHEL: ¡Oh díos mío!. Seguro que es él. Rach… (Phoebe knocks the phone out of 我不知道我将来该干什么.
Mi cuento de hadas está a punto de comenzar. Rachel’s hand, catches it, and answers it.) 这是我生命中的20年呀.
Está..(Phoebe le quita el teléfono de las Would you stop doing that?! 嘿,也许这是好事.
manos). ¡¿Quieres dejar de hacer eso?!. PHOEBE: (on phone) Hello? (Listens) Yes, 这给你一个机会重新开始,
PHOEBE: (Contesta). ¿Diga?.(Escucha) Si, I’m the one who found your phone. 扮演不同的角色.
soy la que encontró tu móvil. RACHEL: Phoebe! You can’t do th… 你是这么有天赋.
RACHEL: Phoebe, no puedes hacer .. PHOEBE: (To Rachel) Shhh! I’m on a call! 是的，是的．但是我不知道你是否了
PHOEBE: (Interrumpiéndo a Rachel). (On phone) Umm well yeah, you can pick it up 解．
[Link] una llamada. (Al teléfono). Ah, oh, tonight, say 8:30? At-at my apartment. It’s 扮演某个年龄的角色不是那样容易的．
podrías venir a recogerlo esta noche sobre las umm, it’s umm 5 Morton Street, Apartment 14, 嘿，不是那样的，瞧瞧
ocho y media. En en mi piso. Está en la calle umm and then maybe y’know after we can grab Angela Lansb-Angel
Morton número cinco, piso catorce. Y luego a bite to eat or whatever. (Listens) Okay, well ina
podríamos salir a picar algo o lo que sea. okay I’ll see you then. (Listens) Bye. (Hangs Jolie!
(Escucha). Vale, nos vemos luego. Adiós. up.) 也许我几年前,
RACHEL: ¿Sabes que estaré aquí cuando RACHEL: You do know that I will be here 在有传言的时候就该离去了....
venga, no?. when he comes over. ... 但是我当时刚刚在这里感到满
PHOEBE: Ja, ¿y cómo sabes a que hora va a PHOEBE: Oh? And how will you know what 意....
venir?. time to come over? 我拒绝了些很不错的工作.
RACHEL: Acabas de decirla. RACHEL: You just said it! 比如什么?
PHOEBE: Oh. (Rachel se va). PHOEBE: Oh. Okay, well I-I was kinda 好吧,假设15年前我就离去...
Escena: Estudios Silvercup. Joey está hoping that I would just…be alone y’know to 今天,墨西哥电影院里放映的就会完全
aprendiendo a interpretar a Jessica Lockhart. think about my mom and her suicide. 不同的.
CECILIA: Verás, la esencia del personaje se RACHEL: Oh Phoebe! 哇哦.
basa en su confianza. Así que cuando Jessica PHOEBE: What?! That’s the first time 但是现在,已经是不同的时期了.嘿,不
entra en una habitación, posee todo y a todos today! 要这样子.
los que esten en la habitación. (Joey asiente con RACHEL: Ohh! (Exits.) 我来告诉你些事情?
la cabeza): Inténtalo. [Scene: Silvercup Studios, Dina is at the craft 当我在看你拍摄的时候,我在想她真是
JOEY: Vale. (Sale y vuelve a entrar por la services table getting some food as Joey walks 一位伟大的女演员.同时我也在想,
puerta del decorado, extremadamente up.] "她真性感.你掌握着一切
impresionado). JOEY: So you like the nachos uh? Myself I’m 我们也许该....
CECILIA: Oye, no está enfadado con la partial to… 是呀,我们也许该--
habitación. Intentalo otra vez, la pose, posee la Dina: (interrupting) I’m 16. 当Jessica吻一个男人的时候，她
habitacion. Es suya, posee, posee, posee la JOEY: See you in 2003. (She walks away.) 通常会把...
habitación, la posee. (Vuelve a entrar con una Cecilia: (walking up) You’re absolutely right ...她的双手放在那个男人的脸上.我
expresión rara en su cara). Queda un poco raro, they are writing me out of the show. They 注意到了.是因为她很充满热情?不,是
pero vas mejorando. Oh, echaré tanto de menos don’t know exactly when it’s going to happen, 因为这样做的话,镜头里就只能看到
a esa mujer. No se que voy a hacer. Han sido but apparently going to be very soon and that’s 她.你想试下吗?
veinte años de mi vida. it. 是的,好的.
JOEY: Oh, pero oye puede puede que eso sea JOEY: I’m so sorry. Look, if it was up to me 做的不错,做的很不错.
bueno para ti. Ya sabes te dará la oportunidad you would never leave the show. 但我想你的手可能,
de probar otras cosas, de interpretar otros Cecilia: Yeah, thanks. 应该稍微放下来点.
personajes. Tienes mucho talento. JOEY: No I mean it! I can’t believe they 他们应该-
CECILIA: Supongo que debí dejarla hace años would do this to you! And to your fans! I mean 嘿,嘿!
cuando me llovían las ofertas, pero me he they are going to be devastated! Heart broken! 是哪位?
acomodado demasiado y rechacé algunos They love you so much! 我是Don.
trabajos increíbles. Cecilia: Oh you’re right. Thank you! What’s 我来拿我的电话.
JOEY: ¿Cómo cuáles?. your name again? 你为什么要应门?
CECILIA: Digamos que si lo hubiese dejado JOEY: Joey. 为什么我不行?
hace quince años, el paronama actual del cine Cecilia: Joey, well thank you. That is so sweet. 因为这是我的公寓.
mexicano sería muy distinto. Oh, excuse me. (She throws her drink on a 那就由我给他电话.
JOEY: (Impresionado). Caray. passing writer.) 好吧,祝你好运,
CECILIA: Si, pero pero ahora las cosas son The Writer: It wasn’t my decision! 慢慢解释下打到中国的电话.
muy diferentes. (Empieza a llorar). Cecilia: (to him) I’m having a conversation 嘿.
JOEY: Oh, venga, no no no hagas eso. Eh, here! (To Joey) You were saying? 哇哦,我们争论了多久?
déjame que te diga una cosa,, ¿vale?. cuando te JOEY: Uh yeah-ye-ye-ye-ye-ye—l-l-l-l-l-look 你不是那个丢手机的人呀.
veo interpretando una escena pienso, ¡caray!, the-the-the only reason that I, that I came up to 不,他是我的助手.
es una gran actriz pero también pienso está you before was because well, I’m really 他会来吗?
muy buena. nervous about-about being you. Y’know if you 不.
CECILIA: ¿Crees que estoy muy buena?. can help me capture the essence of the 你能不能稍微等一下?
JOEY: Posees la habitación. (Ella sonríe y le character. Y’know? Help me keep Jessica 好的.
mira a los ojos). alive. Please? 我们就回来,先生.
CECILIA: Ah. Cecilia: All right Joey, I will help you. Not 我们该怎么做?
JOEY: Eh, creo que deberíamos seguir. because I-I owe it to this stupid show, but 我不知道.
CECILIA: Oh si si, será mejor. (Pausa). Bien because I owe it to Jessica. 你能相信吗?
cuando Jessica besa a un hombre, normalmente JOEY: Oh that’s great! Oh thank you so 我们在等一个性感的人来,
coloca ambos manos a la cara del hombre. (Lo much! 结果出现一个更性感的.
hace mientras lo dice). Cecilia: You’re so welcome. 我明白--
JOEY: Si ya me había fijado, es porque es JOEY: Hey! Now, I’ve been watching some 什么?
muy apasionada. tapes, how’s this? (In a British accent.) "Jessica Rachel, 听我说...
CECILIA: No, es porque así la cámara solo la Lockhart will never step foot in this place ...如果你让我和他约会,
enfoca a ella. ¿Quieres probarlo?. again! Ever!!" 我真的欠你一个人情.
JOEY: Si, por mi vale. (Toma su cara entre sus Cecilia: Is that supposed to be me? 好吧.
manos y la besa). JOEY: Yeah. 好吧,我让你和他约会.
CECILIA: Ha estado bien. Ha estado muy bien, Cecilia: Yeah but Jessica doesn’t have an 但是你欠我一个很大的人情.
pero creo que tenías las manos un poco mal English accent. 耶！你真是个哥们！
colocadas. Deberían estar más o menos así. JOEY: (shocked) I can do an English accent?! 噢．．．．．．．
(Ella toma su cara entre sus manos y le besa That baby’s going on my resume! 你们中哪一位和我出去吃晚餐?
apasionadamente cayendo ambos sobre el [Scene: Central Perk, Monica and Chandler are 是我,先生.
sofa.) sitting on the couch. Ross is sitting on the 真棒.
PAUSA COMERCIAL. armchair.] 好了,你现在完全掌握那个地方了.
Escena: Central Perk. Monica y Chandler están CHANDLER: Well, I feel like a snack! 事实上,我租了这套房子.
sentados en el sofa, y Ross está sentado en el Monica: Do you want some shortbread? Eh 我明白你的意思了,谢谢.
sillón. that’s Scottish like you are. 嘿.
CHANDLER: Me apetece un tentempié. CHANDLER: Oh no thanks. I don’t like any 嘿.
MONICA: ¿Quieres un mantecado?. Son thing from my Scottish heritage. 我的天那.
escoceses igual que tu. Ross: What?! 我的天那.
CHANDLER: Ah no gracias, no me gusta CHANDLER: Well it’s just my entire family 哦, Jessica Lockhart!
nada mi herencia escocesa. was run out of Scotland by…Vikings. Anyway, 在我的公寓里!
ROSS: ¿Qué?. lots of bad memories. (Makes a few 我是你的忠实影迷!
CHANDLER: Verás es que toda mi familia unintelligible noises.) 我是你的忠实影迷!
fue expulsada de Escocia por ... los vikingos. Ross: Oh well, it sounds to me like your 很高兴知道--
ROSS: Ah, pues a mi me parece que ya es family is ready to uh, rediscover its Scottish Monica!
hora de que tu familia redescubra sus raíces roots. 这是我的室友, Rachel.
escocesas. Monica: No! No-no they’re not. They’re still 这就是为什么有女式内衣了.
MONICA: ¡No puedes tocar la gaita en la very angry! But y’know Chandler is also half- 当然..
boda!. Swedish. You know what the Swedish people 天呀,这是真的!
ROSS: ¿Cómo os habéis enterado?. are famous for? Sitting down and being quiet. 你能赏脸下吗?
CHANDLER: Te oímos aporreándola en tu Ross: Well yeah-yeah the Scottish history is 当然.
piso. so much more… 你能不能扇我一耳光?
ROSS: ¿Fuisteis los que llamaron a la poli?. Monica: (interrupting) You can not play 我很乐意,
CHANDLER: Eso no tiene ninguna bagpipes at the wedding!! 但是我律师说我不能再这么做了.
importancia. Lo que si es importante es que, Ross: How did you know about that?! 好了,走吧.
aunque te agradecemos el detalle, creemos que CHANDLER: We heard you play all the way 不,再等等.
una gaita no sería apropiada para nuestra boda. from your apartment! 你是个愚蠢的贱人.
ROSS: ¿Por qué no?. Ross: Were you the ones called the cops?! 我真的不能扇你.
CHANDLER: Porque no la soportamos. CHANDLER: That’s not really important 天呀,你是这么棒.
ROSS: Vamos danme la oportunidad de tocar right now. What is important is; while we 谢谢你们的过路访问.
para vosotros y luego decidis lo que queráis. appreciate the gesture, we just don’t feel 我很抱歉.
No voy a deciros que canción voy a tocar, pero bagpipes are appropriate for our wedding. 不.
digamos que cuando acabe, empezará la Ross: Why not? 被人崇拜着,我经常碰到这样的事.
verdadera celebración. (Guiña un ojo, mientras CHANDLER: Because we hate them. 不用担心.
Monica y Chandler ponen mala cara). Ross: Come on that’s not fair! I mean you 天那.
Escena: Apartamento de Phoebe. Phoebe y haven’t even heard me play! 什么？
Rachel están esperando a que llegue el tío CHANDLER: We have heard you play. 这是我今天的剧本.
actrativo del móvil para devolverle el teléfono. Ross: No, you’ve heard my practice. Okay? 他们从没有给我送过剧本.
Rachel está rociando con perfume el espacio Just-just give me a chance to perform for you 他们没有?
alrededor de su cabeza, acercándose luego a él and then decide whatever you want. And I’m 我在昏迷中呀.
para perfumarse. Phoebe se acerca al espacio not going to tell you what song I’m gonna play 这就意味着我有台词了.
vaporizado para captar algo del perfume. either. But uh, let’s just say when it’s over I’ll 噢.
RACHEL: Eh oye. bet there will be a we bit o’ celebration. 是怎么发生那件事的?
Alguien llamar a la puerta. [Scene: Silvercup Studios, Joey is getting 你从马上摔下,
RACHEL Y PHOEBE: (Simultáneamente). pointers on how to play Jessica Lockhart.] 撞到电网.
¿Quién es?. Cecilia: So, the essence of the character is 什么?Jessica不喜欢马.
TÍO DEL MOVIL: (Desde el otro lado de la rooted in her confidence. So, when Jessica 这之后她也不会喜欢电的.
puerta): Soy Tom, vengo a recoger el móvil. enters a room for instance, she owns everything 现在,记住,
RACHEL: (Contenta, se levanta para abrir la and every person in that room. (Joey is 你们要想象着我穿着苏格兰短裙.
puerta). ¿Tom?. nodding.) You try. 我能够想象的出来你穿苏格兰短裙和长
PHOEBE: Alto, ¿por qué te toca a ti abrir la JOEY: Okay! (He scurries out the set door and 筒袜的样子．
puerta?. re-enters, extremely impressed) All right! 你现在想开始告诉我们秘密了吗？
RACHEL: ¿Y por qué no?. Cecilia: No, he already knows that he owns 不
PHOEBE: Porque es mi piso. everything in the room! He’s not finding it out 现在，恩，记得我一直在学．
RACHEL: Entonces me toca devolverle el for the first time! So, try it again. 1,2,3,4!
móvil. JOEY: Okay. Okay. (He goes out and comes 你们知道这首歌,一起唱呀!
PHOEBE: Suerte explicándole las llamadas a back in, glaring at everything.) 怎么样?
China. (Le da el móvil a Rachel): Cecilia: Right. He’s not angry at the room 不行!
Phoebe le abre la puerta a Tom, que resulta ser either. Try it again, he owns it! He owns the 松开妈妈的马的缰绳真是聪明呀,Fr
un hombre mayor con el pelo canoso. room. It is his. He owns, owns, owns, owns the edrick.
TOM: (Entra). Hola. room! He owns it!! (Joey gets a snooty look on 还有电网,真是机灵呀.
PHOEBE: (A Rachel). ¿Cuánto tiempo his face.) All right, it’s a little weird, but it’s 谢谢你,小甜心.
llevamos discutiendo?. getting better. (Joey is pleased.) Oh well, I’m 我还不敢相信她真的死了.
RACHEL: (Sonríe). Eh, jaja. ¿Usted no es el gonna miss this woman so much. I don’t know 瞧我们周围,一切都是我们的.
que se dejó el móvil?. what I’m going to do! I mean, it’s been 20 我不这么认为.
TOM: No, fue mi ayudante. years of my life. 你是谁?
RACHEL: (Con esperanza). ¿Y y va a venir?. JOEY: Oh well—Hey-hey! Maybe, maybe uh, 怎么啦, Dina?
TOM: Eh, no. maybe this is a good thing. Y’know? It’ll-it’ll 你认不出你自己的...
PHOEBE: ¿Le importaría disculparnos un give you a chance to shake things up, play ...妈妈吗?
momento?. different characters. You’re so talented. 停! 演的不错,各位.
TOM: Claro. Cecilia: I am. I am, but I don’t know you 谢谢.
RACHEL: Enseguida volvemos. know. An actor of a certain age is not that easy. 演的真不错!
TOM: Bien. (Las dos entran hacia dentro del JOEY: Hey that’s not true! Look at uh, look at 我认为你演的Jessica比我还好.
apartamento). Angela Lansb—Angelina Jolie! 噢,不是的
PHOEBE: Oye, ¿qué vamos a a hacer?. Cecilia: I probably should’ve just left years 当然不错, 但是你演的不错.
RACHEL: No lo se. ago when the offers were pouring in, but 谢谢.
PHOEBE: ¿Te lo puedes creer?. y’know I just got so comfy here! And… Ohh, I 好消息. 我得到另一份工作了.
RACHEL: No. turned down some amazing work! 真好!是什么?
PHOEBE: Estábamos esperando a un tío JOEY: Like-like what? 在Guadalajara拍的一部电
bueno y va y aparece uno que está más bueno. Cecilia: Well, let’s just say if I left 15 years 影.
RACHEL: (Asombrada).¿Qué?. ago, the landscape of Mexican cinema would 是机场?
PHOEBE: Oye Rachel, si me lo dejas a mi, be very different today! 不,那是LaGuardia.
estaré en deuda contigo. JOEY: (impressed) Wow! 是在墨西哥.
RACHEL: (Se da cuenta de que a Phoebe le Cecilia: But… Well now, now’s a different 噢,哇哦.
gusta Tom): Está bien ... de acuerdo Phoebe, time for me. (Starts to cry.) 那么,你要去多久?
(fingiendo decepción), te lo dejo para ti, pero JOEY: Oh hey come on, don’t-don’t-don’t do 8个月.
me debes una, una muy grande. this! Umm, look let-let me tell you something, 是很长的一段时间呀.
TOM: Bien, ¿a cuál de las dos preciosas okay? Now when I watch you do a scene, I’m 是的,但是你可以来看我.
señoritas voy a invitar a cenar, eh?. thinking, "Boy, she-she is a great actress!" 我到时可以掌握某些地方.
PHOEBE: Será a mi. (She’s not buying it.) Uh but-but, I am also 是呀,我也许应该先在那里买套房子.
RACHEL: Si. thinking, "She is hot!" 我明白你的意思了.
PHOEBE: (Le devuelve el móvil a Tom). Cecilia: (intrigued) You think I’m hot? 这真的
Usted primero. JOEY: You own the room. (She smiles and 很狡猾.
TOM: Como quieras. stares longingly into his eyes.) We should 是很狡猾.
PHOEBE: (Mirando a Tom cuando empieza probably get-get uh… 祝你好运.
a andar. Le dice a Rachel). Buen culo. (Rachel Cecilia: Oh yeah-yeah, we should get the… 你也是.
le mira asombrada). (Pause) So when Jessica kisses a man, she 你们知道这首歌,一起唱呀!
Escena: Apartamento de Joey y Rachel. Cecilia usually puts umm, both her hands on the man’s Eeee!!! Eee!! Eee!!
y Joey han pasado la noche juntos. Ella sale de face. (She does so.) Eee!!
la habitación de Joey, entrando en el salón, JOEY: Yeah-yeah, I noticed that! Is that 再来一次！
seguida de Joey. ‘cause she’s so passionate?
CECILIA: Bueno, desde luego, has poseído esa Cecilia: No! It’s because that way the camera
habitación. only sees her! (She takes her hands off his
JOEY: De hecho, alquilo todo el piso y acabo face.) Do you wanna try it?
de pillar lo que has dicho. Gracias. (Cecilia JOEY: Yeah! Okay. (He puts his hands on her
sonríe). face and they kiss.)
Entra Rachel. Cecilia: That was good, that was really good.
RACHEL: Hola. But I-I think your hands maybe a little off, they
JOEY: ¿Qué tal?. should be maybe right like… (She grabs the
RACHEL: (Se detiene asombrada cuando ve back of his neck and kisses him passionately
con quién está Joey). ¡Oh díos mío!. (Joey le causing them to fall onto the couch.)
hace señas para que calle): Jessica Lockhart, en Commercial Break
mi piso!. Soy una gran admiradora suya, soy [Scene: Phoebe's apartment, Phoebe and
una gran admiradora suya. Rachel are waiting for the cute guy to show up
CECILIA: Es agradable saber que tu trabajo ... for his cell phone. Rachel is putting on perfume
RACHEL: (Interrumpiéndola se va gritando by spraying it ahead of her face, and moving
al apartamento de Monica). ¡MONICA, into it. Phoebe tries to steal some.]
MONICA!. RACHEL: Hey! Hey!
JOEY: Esa es mi compañera de piso, Rachel. (There is a knock on the door.)
CECILIA: Eso explica lo de la ropa interior Phoebe and RACHEL: (simultaneously)
femenina. Who is it?
JOEY: (Se encoge de hombros). Claro, si. Guy: Hi! It’s Tom, I’m here to pick up the
Entran Monica y Rachel. phone.
MONICA: ¡Oh díos mío!. Es verdad. Dios (Rachel excitedly jumps up and heads for the
mio. ¿Puedo pedirle que me haga un pequeño door.)
favor?. PHOEBE: Whoa! Why do you get to answer
CECILIA: Por supuesto. the door?
MONICA: ¿Puede abofetearme, puede RACHEL: Well why shouldn’t I?!
abofetearme, aquí en la cara?. (Le acerca la PHOEBE: Because it’s my apartment!
cara señalando su mejilla). RACHEL: Well, then I get to give him the
CECILIA: Me encantaría pero mi abogado me cell phone.
aconseja que no lo haga. PHOEBE: Okay. All right. (Hands her the
MONICA: Oh. phone.) Good luck explaining all the calls to
JOEY: Bueno, ya está bien. Largo. (Coge a China.
Monica y Rachel del brazo para que se vayan): (Phoebe opens the door and Tom, an older
MONICA: (Se suelta del brazo de Joey y se gentleman with white hair, enters.)
acerca a Cecilia): Espera, solo una cosa más. Tom: Hi!
(A Cecilia). Eres una maldita zorra. PHOEBE: (To Rachel) Wow! How long
CECILIA: No voy a abofetearte. were we arguing for?
MONICA: Oh. (Pone cara de enfado). RACHEL: (laughs) You’re not the man who
JOEY: Largaos de una vez. (Vuelve a cogerlas left the cell phone.
del brazo acercándolas a la puerta para que se Tom: No that’s my assistant.
vayan). RACHEL: Is-is he coming? (Looks hopefully
MONICA: (En la puerta): Es usted out the door.)
guapísima. Tom: Umm, no.
JOEY: Gracias por haber venido. Nos vemos. PHOEBE: Could you-could you umm, give
(Al cerrar la puerta. A Cecilia): Lo lo siento us one second?
mucho. Tom: Sure!
CECILIA: Oh no no, me adoran. Estoy RACHEL: We’ll be right back sir.
acostumbrada, no te preocupes. Tom: Sure.
JOEY: (Se da cuenta de que Rachel le ha (They walk into the living room.)
traído correo). ¡Díos mío!. PHOEBE: Wh-what do we do?
CECILIA: ¿Qué?. RACHEL: I don’t know!
JOEY: Me han envíado el guión de hoy. Nunca PHOEBE: Can you believe this? (Rachel
me envían el guión. exhales in amazement.) We were waiting for a
CECILIA: Nunca. hot guy and then an even hotter one shows up!
JOEY: Pues no, siempre estoy en coma. Eso RACHEL: I know! (Realizes what Phoebe
significa que tengo texto. Oh. (se da cuenta de said.) What?!
lo que significa). PHOEBE: Hmm, they just don’t make ‘em
CECILIA: ¿Cómo sucede?. like that anymore!
JOEY: (Lee la última página). Te tira un RACHEL: (turning and looking at Tom
caballo contra una valla electrificada. again) No-no they do but, you just have to wait.
CECILIA: Ah, ¿qué que?. Jessica odia a los PHOEBE: Rachel, listen—I mean, if you let
caballos. me have him then I will really owe you one.
JOEY: Ya, pues después de esto, tampoco le RACHEL: (fake disappointment) All right.
chiflará la electricidad. (Abraza a Cecilia). All right Phoebe I will let you have him, but
Escena: Estudios Silvercup. Escena en la que you owe me; you owe me big!
Dina y Frederick están celebrando el horrible PHOEBE: Yeah! You’re such a great friend!
accidente y la muerte de Jessica bebiendo RACHEL: Ohh…
champagne. Cecilia está fuera del plató Tom: So, which one of you lovely ladies am I
observando la escena por un monitor. going to take to dinner huh?
DINA: Aflojar la silla del caballo de mamá, ha PHOEBE: Oh that’d be me. Sir. (Hands him
sido brillante Frederick, y lo de la valla the cell phone.) After you.
electrificada todo un acierto. Tom: Okay. Okay. (Exits and Phoebe checks
FREDERICK: Gracias amor mío. (Brindan). him out.)
DINA: No puedo creer que realmente esté PHOEBE: (whispering) Nice!
muerta. Mira a tu alrededor, todo esto es [Scene: Joey and Rachel's, Cecilia is entering
nuestro. the living room from Joey’s room followed by
JOEY: No estés tan segura. (Entra con un Joey.]
enorme vendaje alrededor de la cabeza). Cecilia: Well, you certainly own that room.
DINA: ¿Quién eres tu?. JOEY: Actually I rent the whole place and, I
JOEY: (Actuando como Jessica). ¿Qué te pasa just got what you meant. Thank you.
Dina?. ¿No reconoces a tu propia ... madre?. (She laughs as Rachel enters.)
DIRECTOR: ¡Corten!. Habéis estado genial. RACHEL: Hi.
Gracias. JOEY: Hey!
CECILIA: (Acercándose a Joey). Oh, ha sido (Rachel stops dead in her tracks when she sees
maravilloso. (Le abraza). Oh oh, creo que eres whom Joey is with.)
mejor Jessica de lo que yo fui jamás. RACHEL: Oh my God! Oh my God!! Ohh,
JOEY: Oh, no. Jessica Lockhart!! In my apartment!! I am such
CECILIA: Claro que no, pero has estado muy a huge fan! I am such a huge fan!
bien. Cecilia: Well, it’s nice to know that you…
JOEY: Gracias. RACHEL: (screaming) MONICA!!!!
CECILIA: Por cierto, ¿sabes qué?. Ya tengo MONICA!!!! (Runs to Monica’s.)
otro trabajo. JOEY: That uh, that is my roommate Rachel.
JOEY: Genial. Eh, que guay. ¿De qué se Cecilia: Oh that explains all the women’s
trata?. underwear.
CECILIA: Una película en Guadalajara. JOEY: (shrugs) Sure. Yep.
JOEY: ¿El aeropuerto?. Monica: (entering with Rachel) Oh my God!
CECILIA: No, eso es La Guardia. It’s true!! Oh my God you are so amazing! Oh
JOEY. (Asiente con la cabeza). Ah. my God, can I just ask you to do me oh, just
CECILIA: Está en México. one favor?
JOEY: Oh, vaya, ¿y cuánto tiempo vas a estar Cecilia: Certainly.
fuera?. Monica: Would you slap me? Would you
CECILIA: Ocho meses. slap me right here in the face?! (Points to her
JOEY: Eh, eso es muchísimo tiempo. cheek.)
CECILIA: Si, pero podrías ir a visitarme y Cecilia: I’d love to, but my lawyer said I can’t
apuesto a que podrías poseer unos cuántos do that anymore.
sitios allí. RACHEL: God. You seem really, really nice.
JOEY: Verás, creo que antes debería JOEY: Okay, bye-bye.
comprarme un piso en la ciudad. (Se da cuenta RACHEL: I mean n-not-not fake at all like
de lo que Cecilia quiere decir). Acabo de pillar most famous people.
lo que has dicho. Es que en serio, eres una gran JOEY: All right, here we go. (He grabs them
actriz. and starts to pull them out of the apartment.)
CECILIA: Despisto mucho, si. Bueno. RACHEL: Okay.
JOEY: Buena suerte. Monica: (breaks away) Oh wait, just one
CECILIA: Para ti también. (Ambos se besan more thing! One more minute! (To Cecilia)
colocando cada uno sus manos alrededor de la Umm, you’re a stupid bitch.
cabeza del otro, tal como Jessica hace). Cecilia: I really can’t slap you. (Monica walks
CRÉDITOS FINALES: away angrily)
Escena: Apartamento de Monica y Chandler. RACHEL: You are so beautiful.
Monica, Chandler, Phoebe y Rachel están allí Monica: Nice to meet you! My God you’re
reunidos para oir a Ross tocar la gaita con su great!
interpretación de "Celebration de Cool and The JOEY: Thanks for stopping by. See ya!
Gang" Rachel está sentada en el suelo, y (Throws them out and closes the door.) (To
cuando Ross comienza a tocar, se sienta en el Cecilia) I-I am so sorry. I…
sofa con los demás. Cecilia: Oh no-no-no-no, being adored. I’m
ROSS: Eh, muy bien chicos. Recordad que used to it, don’t worry about it.
aún estoy aprendiendo. Eh, (Para de tocar para JOEY: (notices something in the mail that
contar). Uno, dos, tres, cuatro. (Toca otra vez, y Rachel brought in) Oh my God!
para). Sabéis la canción. Cantad. Cecilia: What?
PHOEBE: I, iiiiiiiii (Los demás la miran. JOEY: They sent me today’s script! They
Rachel aguanta la risa). never send the script!
ROSS: ¿Y bien?. Cecilia: They don’t?
MONICA Y CHANDLER: ¡NO! JOEY: Well no, I’m just in a coma. This must
FIN mean I have lines! (Realizes what that means.)
Volver Oh…
Friends Peich © 1999-2009 Cecilia: How does it happen?
jaime@[Link] JOEY: (flipping to the last page) Ew, you get
thrown from a horse into an electric fence.
Cecilia: Ah what?! Jessica hates horses!
JOEY: Yeah well, I’m guessing after this she’s
not going to be crazy about electricity either.
[Scene: Monica and Chandler's, Rachel,
Phoebe, Chandler, and Monica have gathered
to hear Ross perform his interpretation of
Celebration by Cool and the Gang on the bag
pipe.]
Ross: …now remember you have to imagine
me in a kilt.
RACHEL: (giggles) (To Ross) I can imagine
you in a short plaid skirt and knee socks.
Ross: (To Rachel) Do you wanna start telling
secrets?
RACHEL: No!
Ross: (stands up) Now umm, remember I’m
still learning.
(As he prepares to start, he makes several
horrible noises that scares Rachel into retreat.)
Ross: One, two, three, four!
(He starts. And well, Celebration was never
meant to be played on the bagpipe, so even the
best bag pipe players in the world would have
trouble with that particular song. So of course,
for a beginner like Ross, it sounds absolutely
dreadful. The assembled audience minus
Phoebe, are horrified. Phoebe, immune to bad
music, seems to enjoy it.)
Ross: You know the song! Sing along!
(Ross resumes playing, this time accompanied
by Phoebe screeching out E’s in tune with
Ross. While Phoebe is singing along, Rachel is
having a very difficult time keeping a straight
face. Thankfully, Ross gives up after a little
while.)
Ross: So?
Monica and CHANDLER: No!
(Ross throws the bagpipes down in disgust.)
[Scene: Silvercup Studios, a scene is being shot
where Dina and Fredrick are celebrating
Jessica’s horrible accident by drinking
champagne.]
Dina: Loosening the saddle on mother’s horse
was brilliant Fredrick. And the electric fence,
inspired.
Fredrick: Thank you sweetheart. (They clink
glasses.)
Dina: I can’t believe she’s really gone. Look
around you, all of this is ours. (They move into
kiss but; they’re stopped by Joey entering with
a huge bandage wrapped around his head.)
JOEY: (as Jessica) I don’t think so.
Dina: Who are you?!
Jessica Lockhart: What’s the matter Dina?
Don’t you recognize your own (Does a hair
flip) mother?!
The Director: Cut! That was great everybody!
Thank you!
Cecilia: (running out to Joey) That was so
wonderful! (Hugs him) Ohh, I think that you’re
a better Jessica than I ever was!
JOEY: Oh noo…
Cecilia: Well of course not, but you were very
good.
JOEY: Thanks!
Cecilia: And guess what? Good news! I got
another job!
JOEY: Great! Hey! All right! Well-well what
is it?!
Cecilia: A film in Guadalajara!
JOEY: The airport?
Cecilia: No that’s La Guardia. (Joey nods in
recognition.) This is Mexico.
JOEY: Ohh. Wow! Well how-how, how will
you be gone?
Cecilia: Eight months.
JOEY: That’s a really long time.
Cecilia: Yeah, but you can come and visit me.
I bet that you could uh, own a few places down
there.
JOEY: Well I tell ya, I should probably buy a
place in the city first. (Realizes.) And I just got
what you meant again—That is—I tell ya, that
is a tricky one!
Cecilia: That is a tricky one. Well, Joey I really
wanna thank you. You’ve, well you made a
very difficult time for me a little less painful.
JOEY: Good luck.
Cecilia: You too.
(They kiss and both put their hands on the
other’s face like Jessica would do.)
Ending Credits
 [Scene: Monica and Chandler's, Rachel,
Phoebe, Chandler, and Monica have gathered
to hear Ross perform his interpretation of
Celebration by Cool and the Gang on the bag
pipe. Yes, I typed that earlier. We’re seeing this
again, only this time Ross as already started
playing.]
Ross: You know the song! Sing along!
PHOEBE: Eeee!!! Eee!! Eee!!
(Monica (Courtney Cox) and Chandler
(Matthew Perry) are laughing. That then causes
Lisa and Jennifer come out of character and
start laughing hysterically. And that finally
causes David Schwimmer to come out of
character and start laughing as well. Matthew
decides to sing along now as well.)
Matthew Perry: Eee!! (This causes more
laughter.)
Lisa Kudrow: Do it again!
(Matthew mimics the sound again.)
End
(Why was this the trailer? Well, that’s because
it was an introduction into the special out takes
episode that immediately followed the show.
The entire out takes episode, Friends: The Stuff
You’ve Never Seen can be read by following
this link.)

Guiones 716 The One With The Truth About London 716 我知道你在伦敦干了什么
El de toda la verdad sobre Londres [Scene: Joey and Rachel's, Rachel is filing her 内急，借厕所一用.
--------------------------------------------------------- nails as Ross and Ben enter.] 快去吧.
----------------------- Ross: Hi. 去之前确认一下，
Escrito por: Brian Buckner & Sebastian Jones RACHEL: Hi! Hi Ben! 那儿有乔伊专用的浪漫杂志吗?
Transcrito por: Laura Ben: Hi. 没有.
--------------------------------------------------------- Ross: Hi, we have a little bathroom 好! 可以去了!
----------------------- emergency. 谢谢菲比!
[Escena: Piso de Joey, RACHEL: Oh, yeah go ahead. 本, 是瑞秋!
Rachel está sentada en la barra, entran Ross y (Ben starts to go, but Ross stops him.) 无所谓了.
Ben.] Ross: Uh, before we do uh, are any of Joey’s 能帮我个忙吗? 院长办公室
Ross: Hola special romance magazines in there? 刚来电话说要开个紧急会议.
RACHEL: Hola Ben. RACHEL: No. No. 能帮我带一下本吗? 就一小时.怎么,
Ben: Hola Ross: (to Ben) Okay! All clear! 怎么不找莫妮卡?
Ross: tenemos una pequeña emergencia de Ben: (running to the bathroom) Thanks 噢, 她不在家.
cuarto de baño. Phoebe! 那就只有我一个人吗?
RACHEL: Oh Adelante RACHEL: Ben, its Rachel! (He closes the 还有本啊.
Ross: Antes de que entre. ¿hay revistas door.) But whatever. 怎么了?哦, 这个…我从没试过呢.
especiales de esas de Joey sobre romances ahí Ross: (to Ben) Everything okay in there? 和他单独在一起.
dentro? Ben: Don’t talk to me now! 瑞秋, 他又不是从监狱里放出来的.好
RACHEL: No, no. RACHEL: Awww, just like his daddy. 吧.
Ross: Vale, todo despejado. Ross: Hey listen can you do me a big favor? 我该和他干什么呢?
(Ben corriendo al lavabo) The dean’s office just called and said there was 不知道! 就跟他讲话, 让他高兴,还有
Ben: Gracias Phoebe!!! an urgent meeting. Can you watch Ben for like 留他一条小命
RACHEL: Me llamo Rachel. pero como tu an hour? 好的.
quieras. RACHEL: What-what about Monica? 本? 过来.
Ross: (Riendo) Oye puedes hacerme un gran Ross: Oh, she isn’t home. 是这样, 我把你留在这儿
favor, me han convocado para una reunión RACHEL: (nervous) So it would just be, me 和瑞秋阿姨一起呆一个小时.
urgente con el decano ¿puedes quedarte con alone? 可以吗? 你会乖吗?
Ben durante. una hora? Ross: Well, Ben would be there. 我想可以吧.
RACHEL: Y que pasa con Monica? RACHEL: Huh umm… 我又不是问你.
Ross: No está en casa Ross: What’s the matter? 我们见的第二个牧师怎么样?
RACHEL: O sea que estaría yo sola. RACHEL: Well that—y’know it’s just uh, 我有点喜欢他.
Ross: Bueno, Ben también estaría I’ve never done that before. Me and him alone. 你说那个口水怪?
RACHEL: Ap oh (pensando) Ross: Rach, he’s not an ex-con. 拜托! 没那么糟吧!
Ross: Que ocurre? RACHEL: Okay. Okay. Okay. Uh, what do I, 你当然无所谓, 到时你有面纱挡着.
RACHEL: Bueno no se es que, no lo he hecho what do I do with him? 好吧, 那第三个呢?
nunca... él y yo solos. Ross: I don’t know! Just-just talk to him- 你是说盯着你胸脯看的那个?
Ross: Rachel no es un ex presidiario entertain him and keep him alive. 那你能怪他吗?
RACHEL: Vale vale vale, y que,que hago con RACHEL: Okay. 对不起, 我不想我说"我愿意"的时
él? Ross: Okay. (Ben enters) Ben? Come here. 候,
Ross: No se, puedes hablar con él, All right, I’m gonna leave you here with Aunt 他想着, "我也愿意干她!"
entretenerle, mantenerle con vida? Rachel for about an hour. Okay? Are you 那问题还没解决.
RACHEL: Esta bien gonna be okay? 什么问题?哦, 我们想找人主持我们的
Ross: Genial (Sale Ben del Lavabo) Ven aquí RACHEL: Yeah I think so. 婚礼,可他们不是闷蛋就是讨厌鬼
hijo, voy a dejarte aquí con la tía Rachel Ross: (To Rachel) I wasn’t talking to you. 要么就老爱盯着女生这里看.噢! 应该
durante 1 hora, ¿entendido? ¿te parece bien? Ben: I’ll be okay. 让我们谁来主持!菲比, 我们要真的结
RACHEL: si, creo que si. Ross: Okay, I’ll see you soon buddy. (He 婚, 不是过家家.不开玩笑! 真的可以
Ross: No hablaba contigo hugs and kisses him.) Be back in an hour. 呢!任何人都可在网上申请成为牧师,
CRÉDITOS DEL PRINCIPIO Ben: Bye dad. 之后可以主持婚礼之类的仪式.我报
[Escena: Central Perk - Mónica y Chandler RACHEL: Bye. (Ross exits.) Ahhh… 名!!
sentados en el sofá] (Silence) So this is fun, huh? 什么?! 不行! 这是我的主意!非常谢
Mónica: ¿Que te parece el 2º cura que hemos Ben: Not really. 谢你们, 但你们两人都不行.
visto? A mi me ha gustado. RACHEL: Okay. Uh, want something-want 怎么报名不算数了吗?!
CHANDLER: ¿El que escupía al hablar? something to drink? 我们还是要找个正式的牧师!
Mónica: Venga ya! No ha sido tan terrible. Ben: Okay. 正式的意思是,
CHANDLER: Para ti es fácil decirlo, llevarás RACHEL: Uh great! How do you feel about 他得是同性恋、还要能控制自己的口
velo! Diet Coke? 水!
Mónica: Vale y que tal el 3º? Ben: I’m not allowed to have soda. 本你知道吗, 当你还是个婴儿的时候,
CHANDLER: El que no dejaba de mirarte RACHEL: Okay. Well that’s pretty much all 我们常在一起呢.
los pechos? that we have—Oh! Oh! Have you ever had a 因为我, 我曾是你爸爸的女友.
Mónica: No crees que es normal? virgin margarita? (Holds up a bottle of 但你已经不是了!
CHANDLER: Lo siento, para paso de que margarita mix.) 对, 不是了.
cuando yo diga: SI quiero, él esté pensando: Jo! Ben: What’s a virgin? 因为你们当时就已经分手了.
yo también quiero! RACHEL: Water it is. 嘿! 我们当时没有…
Mónica: Entonces seguimos teniendo un Opening Credits 算了. 无所谓!
problema [Scene: Central Perk, Monica and Chandler are 我爸爸什么时候回来?
(Se acercan Phoebe y Joel) talking. Joey and Phoebe are getting coffee.] 52分钟后.
PHOEBE: ¿Con que? Monica: What about the second minister we 你没有兄弟姐妹呢!
Mónica: Buscamos a alguien para que oficie la meet with? I kinda liked him. 我有两个妹妹, 我们总是互相捉弄.
boda, pero son todos aburridos, plastas o de CHANDLER: You mean the spitter? 真的? 怎样捉弄?
esos que no dejan de repasar a las tías. Monica: Come on! It wasn’t that bad! 我们, 互相学舌,
(Joey sonríe y asiente) CHANDLER: Easy for you to say; you’ll be 或是, 从衣柜里跳出来吓唬对方,
PHOEBE: Oh! Debería hacerlo uno de wearing a veil. 或者把糖和盐互换, 让她们在燕麦片
nosotros Monica: All right, what about the third guy? 上洒盐.
Monica: Phoebe, vamos a casarnos de CHANDLER: You mean the guy who kept 这个真棒.
verdad, ya no estamos en el cole! staring at your chest? 是吗? 你喜欢这个?
PHOEBE: No, no, hablo en serio, cualquiera Monica: Can you blame him? 喜欢, 你很有趣.
puede oficiarse por internet y oficiar bodas y CHANDLER: Sorry, I just don’t like the idea 我很有趣?
todo eso. of when I say, "I do," he’s thinking, "Yeah, I’d 谢谢老天爷!
JOEY: (levantado la mano) Me lo pido yo! do her too!" 我还有好多这些把戏呢!
PHOEBE: Que? No! Ha sido idea mía! Monica: Well then we still have a problem. 想听个更有趣的吗? 还有一个.
CHANDLER: Tíos muchísimas gracias pero CHANDLER: Yeah! 你拿个硬币, 然后,
no va a casarnos ninguno de los dos. PHOEBE: (returning with Joey) With what? 把边涂黑. 之后你就对人说,
JOEY: (enfadado) es que pedirlo ya no Monica: Well, we’re trying to find someone 我敢打赌你不能把这硬币从你的额头
significa nada! to perform our wedding and they’re all either 一直滚到下巴而不会掉下来.
CHANDLER: Vamos a tener un legitimo boring or annoying or y’know, can’t stop 一旦他们这样做了,
miembro del Clero y cuando digo legitimo staring at the ladies. (Points to her chest.) 脸的正中间就会留下
quiero decir: Gay y que controle su saliva. (Joey nods his approval.) 一条长长的黑色的铅笔线.
[Escena: Piso de Joey y Rachel PHOEBE: Oo! You should have one of us do 我能要你这么做吗?
Rachel y Ben sentados en el Sofá, callados y it! 我很有趣, 但我不笨.
con cara de aburrimiento] Monica: Phoebe, we’re getting married, 你们找到牧师了吗?
RACHEL: Sabes Ben, cuando eras un bebe. married; not sixth grade married. 没有, 但 "想干莫妮卡牧师" 来电
pasábamos muchos ratos juntos, porque yo era PHOEBE: No! No! It’s-it’s uh a real thing! 想知道我们分手没有.
la novia de tu padre. Anyone can get ordained on the Internet and 我们永远也找不到合适的人选.
Ben: pero ya no lo eres. perform like weddings and stuff! 那就让我做吧!
RACHEL: no, no lo soy Monica: Are you serious? 乔伊…
Ben: Porque os habíais tomado un descanso PHOEBE: Yes! A friend of mine did it and 不-不-不! , 我想过了.
RACHEL: EH! No nos habíamos tomado it’s totally legal! 我是演员, 对吧?
ningún descanso! JOEY: I call it!! 所以我在众人面前讲话不会紧张.
Ben: Cuando va a volver mi papá? PHOEBE: What?! No! It was my idea! 乔伊, 你的想法很不错…
RACHEL: (mirando el reloj) en 52 minutos CHANDLER: Guys thank you very much but 不-不-不-不, 听我说!
(Se vuelve a hace una pausa) neither of you is marrying us. 我既不喷口水, 也不盯着莫妮卡的胸
RACHEL: Así que no tienes hermanitos eh? JOEY: Does calling it not mean anything 脯看!
Aunque yo tenía 2 hermanas y lo único que anymore?! 人人都知道，我更喜欢看屁股!
hacíamos era torturarnos. CHANDLER: We are going to have a 那倒是真的.
Ben: De veras? Como? legitimate member of the clergy! And when I 最重要的, 在台上的不会是
RACHEL: Bueno ya sabes, repetíamos todo say legitimate I mean, gay and in control of his 不了解你们的陌生人.
lo que decía la otra, o nos escondíamos en los saliva! 而是我!
armarios para asustarnos, o cambiábamos el [Scene: Joey and Rachel's, Rachel and Ben are 我发誓一定会做得很好.
azúcar de sitio para que pusieran sal en los sitting on the couch bored out of their minds.] 再说, 我爱你们两个,
cereales RACHEL: Ben y’know when uh, when you 这对我来说会非常有意义.
Ben: (riendo) esa es muy buena were a baby, you and I used to hang out all the 也许会挺酷的.那我可以做吗?行啊,
RACHEL: Si, te ha gustado? time. ‘Cause I was, I was your daddy’s 你可以做.
Ben: Si eres divertida girlfriend. 太好了!!! 太好了!!!
RACHEL: Soy divertida? Ohh! Que alegría, Ben: But you’re not anymore! 好的, 我要开始准备讲稿了!噢, 等一
pues oye se me un montón. RACHEL: No, I’m not. 下,
Coges una moneda. (coge una del bolsillo) Ben: ‘Cause you guys were on a break. 网上注册牧师仍可以有性生活, 对吗?
Coges una moneda. y pintas el canto RACHEL: Hey! We were not on a—Okay. 是的
(pintándolo) y luego le dices a la gente, apuesto That’s fine! Fine. Y’know what Ben? One day 好的．
a que no puedes hacer rodar esta moneda desde when you are a lot older I am going to tell you 嘿，Pheebs，怎么样了？
la frente hasta la barbilla sin que se caiga. that entire story over a pitcher of real 我头疼，真头疼！
Y cuando lo hagan se les quedará una margaritas, okay? 噢！很抱歉．我给你带点东西？
enooooorme raya negra justo por la mitad de la Ben: When’s my daddy coming back? 哦，我的天啊！你别说了！
cara! RACHEL: (checks her watch) Fifty-two 给，吃些药．
Ben: Puedo hacértelo a ti? minutes. (Pause) So no-no brothers and sisters, 是什么？
RACHEL: Oye, soy divertida pero no huh? That must be nice. You don’t have to 六环素．
entupida, vale? share stuff. 哦，不我相信西药．
[Escena: Piso de Mónica - Mónica y Chandler Ben: Sharing is good. 不，如果你摁住这些地方，那么你的手
sentados en la mesa, entra Joey.] RACHEL: Oh, you’re one of those. But 会疼的，
JOEY: Que? Ya habéis encontrado a alguien y’know what? I have two sisters of my own 你还会头疼，谢谢．
que os case? and we just-just tortured each other. 好的，在我们等待这些药起作用的同
CHANDLER: No, pero ha llamado el cura Ben: Really? Like how? 时，
que se pone cachondo. quería saber si aun RACHEL: Well y’know, we would umm, 我让你坐在沙发上．
seguíamos juntos. repeat everything the other said, or uh, we’d 来．把这些软枕头放在头下．我给你开
Mónica: No vamos a encontrar a nadie. jump out of closets to scare each other, or 电视．
JOEY: Pues dejadme que lo haga yo! switch the sugar for the salt so they’d put salt 你随便看你喜欢的节目，
CHANDLER: Joey . on their cereal. 我坐下来给你沏茶．
JOEY: No no no, he estado pensando, soy Ben: (laughs) That’s a good one. 然后给你做脚按摩．
actor no? Así que no me pone nervioso hablar RACHEL: Yeah? You like that one? 噢．
en público, no escupiré y no miraré las tetas de Ben: Yeah, you’re funny. 噢！我的头！噢！噢！
Mónica! Además todo el mundo sabe que me RACHEL: I’m funny? Oh thank God! Well 我来了．
van los culos! hey, I’ve got a ton of these! Umm, oh hear— 对.我对你有些不满.
(chandler y Monica asienten) Do you want a good one? Here’s a good one. 啊哦.正是! 本学了个小把戏.是吗?
Mónica: Eso es cierto Umm, you uh, you take a quarter, take a 他是不是拿…
JOEY: Si, y lo más importante de todo es que quarter and, and you blacken the edge. Right? 没错! 没错!
no será algún desconocido que apenas os (Does so.) And then you say to person, I bet 保鲜膜裹在马桶座上,
conoce. Seré yo, y os lo juro, lo haré super you can’t roll this quarter from your forehead 所以尿得到处都是!
bien. Además yo os aprecio y eso significaría to your chin without it leaving your face. And 噢, 那个.对, 那个!
mucho para mí. then when they do it, they’re left with a big 你知道我讨厌恶作剧!
(Chandler y Monica se miran) black pencil line right down the center of their 又低级又愚蠢…
Mónica: Podría molar. face. 我不想我儿子学这些鬼东西!
JOEY: Que? Puedo hacerlo? Ben: Can I do it to you? 噢, 不至于吧!
CHANDLER: Siiii, puedes hacerlo. RACHEL: Yeah, I-I-I-I’m funny Ben, but I’m 保鲜膜裹在马桶座上,你就不觉得有一
JOEY: (super feliz) que guay!!! (les abraza) not stupid. Okay? 点点有趣?
que guay!! Vale vale, tengo que preparar mi [Scene: Monica and Chandler's, Monica and 我当时光着脚.
discurso. Un momento, (piensa) los curas de Chandler are eating lunch as Joey enters.] 告诉我, 你只教了他
Internet pueden hacer el amor? JOEY: So, did you uh, find anyone to marry 马桶那玩意儿是不?
CHANDLER: Si you guys yet? 是的.
JOEY: Bien CHANDLER: No, but Horny for Monica 真神奇！头疼好了！
[Escena: Piso de Joey y Rachel, Rachel está Minister called, wanting to know if we were 这些药叫作什么？
sentada en la butaca leyendo un libro, llaman a still together. 六环素．
la puerta] Monica: We’re never gonna find anybody. 噢！我爱你，六环素．
RACHEL: Ya voy. (abre la puerta, es Ross JOEY: Well then let me do it! 听着！这里面有个故事！
con cara de enfadado y una enorme raya negra CHANDLER: Joe… 不，Phoebe,这些药有副作用
en medio de la cara desde la frente hasta la JOEY: No-no-no! Look, I’ve been thinking 说什么？
barbilla) about it. I’m an actor right? So I won’t get 你知道，可能的副作用．
(Rachel le mira y sonríe) nervous talking in front of people. 我的天啊！
Ross: Tengo que ajustar cuentas contigo. Monica: Joey look it’s really sweet… 头晕，紧张，昏睡，
RACHEL: Ohh JOEY: No-no-no-no look no! I won’t spit, and 头疼，呕吐，胃出血，
Ross: Si, Ben ha aprendido una bromita I won’t stare at Monica’s breasts! Y’know? 肝损坏！好了，
(mientras entra al piso) Everyone knows I’m an ass man! 现在．我不会再吃
RACHEL: Ya veo te ha hecho la famosaaa.. Monica: That is true. 你给的这些该死的药丸．
(Se señala la cara, pero Ross no la ve porque JOEY: Yeah and the most important thing is 噢！抱歉．
está de espaldas) that it won’t be some like, stranger up there Phoebe，放心，这些情况不会
Ross: Eso es! Eso es! Papel transparente en el who barely knows you. It’ll be me! And I 发生的．
asiento del water para que el pipí acabe por swear I’ll do a really good job. Plus, y’know I 他们只是把它们写在这里来避免法律责
todas partes. love you guys and-and it would really mean a 任！
RACHEL: Ahhhhh esa... lot to me. 为什么？
Ross: Si esa! Ya sabes que no soporto esas CHANDLER: (To Monica) Y’know, we 万一发生了呢．
bromitas, son crueles y entupidas y no quiero haven’t found anybody else. 嘿！
que mi hijo las aprenda. Monica: It might be kinda cool. 嘿！
RACHEL: OOHH venga ya! Papel JOEY: So I can do it? 跟乔伊崔比昂尼牧师问声好吧!
transparente en el water, no crees que tiene un CHANDLER: Yeah you can do it. 你去申请了! 你得到任命了?!
poquito de gracias? (se ríe) JOEY: All right!!! Okay!! All right! Okay- 是啊, 我刚刚下线!
Ross: (muy serio) estaba descalzo okay, I gotta get started on my speech! Oh, 天, 网上色情的东西真不少!
RACHEL: Ohhh ( se ríe mucho más) wait a minute, Internet ministers can still have 我们的牧师…
Ross: Escucha, lo del water es lo único que le sex right? 我准备好了婚典上说的话, 想听吗?
has enseñado, verdad? CHANDLER: Yeah. 这只是初稿, 所以…
RACHEL: (mirandole la raya de la cara y JOEY: Okay. "我们今天共聚在这欢快场合
aguantando la risa) siii. (Phoebe enters slowly.) 来庆祝莫妮卡和钱德所分享的特殊爱
(Ross [Link] la mira incrédulo) Monica: Hey Pheebs, how’s it going? 情"
[escena: Central Perk: Chandler y Monica PHOEBE: Oh, I have a headache. A horrible 嗯?
sentados en el sofá, entra Joey] headache! "这是基于给予和接受的爱.
JOEY: Que hay? Monica: Oh, I’m sorry. Can I get you 也是拥有和分享的爱.
CHANDLER: Hola something? 他们所给予和拥有的爱
Mónica: Hola PHOEBE: Oh my God, you’ve got to stop 也是分享和接受的爱.
JOEY: (Enseñando un diploma muy feliz) chattering! 通过这拥有和给予和分享和接受."
saludad al reverendo Joey Tribianni!!!! Monica: Here, take a couple of these. (She 我们也能分享和爱和拥有和接受.
(Chandler y Monica muy contentos) gets up to grab a couple of pills.) 打个电话给口水怪?
CHANDLER: Eiiiiiiiii PHOEBE: What is it? 嘿瑞秋!
Mónica: Ahhhh ya te has ordenado? Monica: It’s Hexadrin. 真是稀客呢! 你来干嘛?
JOEY: Si, acabo de desconectarme, tios hay PHOEBE: Oh no, I don’t believe in Western 哦, 我刚刚就在附近, 经过你们这儿
cantidad de porno en la red! medicine. No, if you just apply pressure to 就想到,"不知卡罗尔和可爱的小本好
CHANDLER: Lo mira con ternura. nuestro these points right here. (She’s pinching the bit 吗?"
reverendo! of skin between her right thumb and forefinger 真有心, 哦, 进来吧.
JOEY: Eh! He estado trabajando en lo que voy with her left hand.) Then your hand starts to 嗯, 我煮点咖啡, 我们可以, 嗯, 聊
a decir en la ceremonia, queréis oírlo? hurt and you still have a headache, so thanks. 天.
CHANDLER: Vale (Takes the pills.) 好啊. 那真好…
Mónica: Siiiiii! Monica: Okay, while we’re waiting for these 可爱的小本在哪儿呢? 我想和他…
JOEY: Bueno, es la 1ª versión asi que. (se pills to kick in, I’m gonna sit you down on the 吓死你!!
aclara la voz y pone voy de reverendo) couch. Come on. (Phoebe gets up and goes 我找到他了!
Estamos hoy aquí reunidos, en esta feliz with her.) Get some nice soft pillows under 真有趣, 到这儿来!
ocasión, para celebrar el amor especial que your head, I’m gonna turn the TV on and you 这就是我来这儿
comparten Mónica y Chandler can watch whatever you want. And I’m—Sit 跟你谈的原因.
(se miran, les parece muy bien) down—(She sits down on the couch)—gonna 瑞秋, 咖啡里要加糖吗?
JOEY: Ehhh! He!!! Es un amor basado en make you some tea. And then, I’m gonna rub 要, 噢…
daaar y recibir, y también en teneeer y your feet. 我要在咖啡里该加糖吗?
compartir. Y el amor que ellos dan y tienen, se PHOEBE: Oh. 不用了, 只要牛奶就行, 谢谢.
comparte y se recibe. JOEY: Oh! My head! Oh! (He’s sitting on the 你记得我昨天教你那些东西吗?
(Chandler y Monica se miran ) chair, lies back, and puts his feet up for Monica 记得我昨天教你那些东西吗?
JOEY: Y gracias a tanto tener y daaar, to rub.) Oh! 别学我.
compartir y recibir. También nosotros podemos [Scene: Joey and Rachel's, Rachel is reading 别学我.
compartir, amaaar y teneeer y... recibir. and there is knock on the door which she 说真的, 你爸爸不喜欢恶作剧.
(Chandler y Monica se vuelven a mirar con answers.] 说真的, 你爸爸不喜欢恶作剧.
cara de desesperación) RACHEL: Coming. 噢, 该死的!
CHANDLER: Llamamos al que escupe? (She opens the door to reveal Ross with a 噢, 该死的!
(Monica asiente) pencil mark from his forehead to his chin.) 不! 别说这个! 别说这个!
[Escena: Casa de Carol, llaman a la puerta, Ross: I have a bone to pick with you. 该死的!
Carol abre, es Rachel] RACHEL: Uh-oh. 别说了! 还是重复我讲话吧!
Carol: Hola Rachel! (Carol lleva la raya negra Ross: Yes! Ben learned a little trick. 该死的!
en la cara) RACHEL: Oh yeah? Did he pull the old… 噢, 屁话!
RACHEL: Hola (sonriendo) (She is waving her hand up and down her face. 噢, 屁话!
Carol: Que sorpresa tan agradable, que haces She’s thinking about the pencil mark.) 我觉得我的脸在变胖！我的脸变胖了
aquí? Ross: That’s right! That’s right! Saran Wrap 吗？
RACHEL: Bueno verás estaba por el barrio y on the toilet seat so the pee goes everywhere! Phoebe, 你的脸没事！来，
como pasaba cerca de aquí. he pensado que RACHEL: Oh that. 这些情况不会发生在你的
estarán haciendo Carol y el dulce y adorable Ross: Yeah that! You know I hate practical 身上的！
Ben? jokes! They’re mean and they’re stupid and- 不要象个孩子似的！
(se rien) and I don’t want my son learning them! 噢，真有趣，你该那样叫我！现在我不
Carol: Que bien pues, adelante. RACHEL: Oh, come on! Saran Wrap on the 会有了！
RACHEL: (pasa) Gracias toilet seat, you don’t think that’s just a little 我又写了一点. 准备好听了吗?
Carol: Voy a hacer un café y.. hablaremos funny?! 是的，好了．
RACHEL: Me encantaría, me encantaría Ross: I was barefoot. Now tell me, the toilet "当我想到这两个给予者和
(Carol se va a la cocina) thing is the only thing you taught him right? 接受者所分享的爱, 就忍不住嫉妒他
RACHEL: Por cierto donde está el granujilla RACHEL: (looking at his mark) Yes. 们这一生将要度过的
de Ben? (mientras se sienta en el sofá) me [Scene: Central Perk, Phoebe, Chandler, and 拥有和爱慕和给予和…"
gustaría tener una pequeña.. Monica are there.] 下面我想不到一个好词.
Ben: HAAAAAAAHHHHHH (Ben sale de PHOEBE: It’s amazing! My headache is "接受"这个词怎么样?
detrás del sofá y la asusta) completely gone! What are those pills called? 正是!
(Rachel se levanta de un salto y se repone del Monica: Hexadrin. (She gets the box out of 乔伊, 不是嫌你写得不好!
susto) her purse.) 但是，找认识的人主持婚礼，
RACHEL: Ya le he encontrado. PHOEBE: Oh, I love you Hexadrin! (She 好处之一就是，所说的可以和我们更贴
(en voz baja) Ven aquí. Esa es precisamente la kisses the box.) Oh look! It comes with a story! 近
razón por la que he venido a verte (She pulls out the instructions and side affects 可以更有针对性. 你可以讲
Carol: (desde la cocina) Rachel quieres azúcar paper.) 我们的故事!
en el café? Monica: No Phoebe, those are like the side 噢. 好的
RACHEL: Si pero. (a Ben en voz baja) quiero affects and stuff. 要不说说伦敦吧!
azúcar en el café? PHOEBE: Say what? 在那儿你们俩儿搞上了! 只是,
Ben: (Niega con la cabeza y sonríe) Monica: Y’know, the possible side affects. 只是我不会说搞上了.
RACHEL: No! lo tomaré con leche Carol, PHOEBE: Oh my God! (Starts reading 我会说,"他们展开的美好旅程…"
gracias. them.) Dizziness, nervousness, drowsiness, 就是这样!
Vamos a ver, te acuerdas de todo lo que te facial swelling, nausea, headache—Headache. …是干出来的
enseñé ayer? Vomiting, stomach bleeding, liver damage! 乔伊?
Ben: (con voz burlona) te acuerdas de todo lo Now okay, I don’t recall any of this coming up 好. 好的.
que te enseñé ayer? when you gave me these little death capsules! 那你们是怎么开始的?
RACHEL: No hagas eso Oh I’m sorry, extra strength death capsules! 你们两个先对上了眼儿?
Ben: No hagas eso! Monica: Phoebe, relax none of that stuff 接着你就发现你们在浴缸里,
RACHEL: (suplicando) En serio a tu padre no ever happens! They just put it on there for legal 她在给你喂草莓?
le gustan las travesuras reasons! 那不是你和伴娘的风流史吗?
Ben: En serio a tu padre no le gustan las PHOEBE: Why? 正是!!
travesuras Monica: In case it happens. 我管那叫 "伦敦式艳遇".
RACHEL: Uhhh maldita sea.. JOEY: (entering) Hey! 我们不一样
Ben: uhhh Maldita sea! CHANDLER: Hey! 也许你们应该说是的，因为
RACHEL: NO no digas eso, no digas eso! JOEY: Say hello to Reverend Joey Tribbiani! 伦敦式艳遇听起来不错
Ben: Maldita sea! (Holds up the piece of paper bearing the proof 我当时很难过,
RACHEL: No, vuelve a lo de repetir! of his ordination.) 因为某人以为我是罗斯的妈妈,
Ben: Maldita sea! CHANDLER: Hey! 钱德好贴心, 他安慰我.
RACHEL: Oohh mierda! Monica: You did it! You got ordained?! 我们也确实喝多了.
Ben: Ohh Mierda!!! JOEY: Yeah, I just got off the Internet! Man, 对了, 宝贝!
[escena: piso de Monica: there is a lot of porn out there! 我当时可是个完美的绅士,
Chander Pheobe y Monica en la cocina, Joey CHANDLER: Our minister… 我送她回酒店房间说再见.
en el sofá] PHOEBE: I have liver damage. Ow! Oh! 但当晚晚些时候…
JOEY: Vale tíos he escrito un poco más, listos? (She grabs the left side of her torso.) 这才对, 宝贝!
(Monica y Chandler se vuelve a mirar con Monica: Phoebe, your liver is right here. 嘿!
cierta desesperación) (She points to the right side of her torso.) 睡衣小可爱!
CHANDLER: Si, oigámoslo. (se acercan a PHOEBE: Okay, then I must be disoriented. 你还真像在伦敦住家呢, 哈?
Joey) JOEY: Anyway, I started working on what I’m 这么晚了，没想到还会有人来…
JOEY: (con la voz de reverendo) Cuando going to say for the ceremony, do you wanna 才9:15.
pienso en el amor que comparten estos dos que hear it? 乔伊在吗?
tanto dan y reciben.. CHANDLER: Okay. 最后一次见他、是和伴娘一起,
(monica y Chandler caras de agobio) Monica: Yeah! 还拿着一桶草莓出去了. 所以…
JOEY: No puedo más que envidiar la vida que JOEY: Now-now, listen this is just a first draft 你该不是还在为那人说的话难受吧?
les espera de, teneeer y amar, daaaaar y.. no se so… (Starts to read the piece of paper he 换了是你、你不难受?
me ocurre nada para acabar... brought.) "We are gathered here today on this 这阵子你情绪波动大,
Mónica: (Con ironía) Que tal recibir? joyous occasion to celebrate the special love 又喝了那么多酒.
JOEY: SIIIIIII! that Monica and Chandler share." (Monica and 可你必须忘了那事, 好吗?
CHANDLER: Oye Joey, no es que eso no Chandler like it so far.) Eh? (He continues 今晚婚宴上、你是最美的女人！
sea. GENIAAAL! reading.) "It is a love based on giving and 真的吗?
(Todos se sientan) receiving. As well as having and sharing. And 那还用说? 在大多数地方
CHANDLER: Pero una de las cosas que the love that they give and have is shared and 你都是最美的女人..
molan de que un conocido oficie la ceremonia, received. And through this having and giving 喔! 喔! 喔! 怎么回事?
es que puede hablar sobre.. Nosotros. and sharing and receiving." (Phoebe nods her 咱俩刚刚亲嘴了!
Puedes ser más personal, puedes contar approval.) "We too can share and love and have 咱俩在亲嘴吗?
historias de nuestra vida. and receive." 哦, 已经没有了.
JOEY: OHHH OHHH (se levanta) veamos.. CHANDLER: (To Monica) Should we call 但我们不应亲嘴.
Podría hablar de Londres! De cuando os the spitter? 我知道, 我只是觉得会挺好玩的.
enrollasteis solo, solo que no diré enrollarse Commercial Break 你有多醉了?
diré... Empezaron su hermoso viaje. [Scene: Carol and Susan’s, there is a knock on 醉得想要你.
Mónica: (entusiasmada) Eso esta mejor! the door and Carol opens it to reveal Rachel.] 但还没醉得神志不清，所以
JOEY: Haciéndolo! Carol: Hey Rachel! (The camera cuts to her 你不必为揩我的油而感到内疚.
CHANDLER: Joeyyyy face and we see that Ben pulled the quarter 不多不少恰恰好!
JOEY: Esta bien.. (Se sienta) como fue la trick with her as well.) 你知道什么很奇怪?
cosa? Se cruzaron vuestras miradas y acto RACHEL: Hi! 什么?
seguido os metisteis en la bañera mientras Carol: What a nice surprise! What are you 咱们越轨、却不觉得奇怪!
comíais fresas??? doing here? 可不是嘛.
(Monica y Chandler flipando) RACHEL: Well y’know I was just in the 你真是接吻高手.
CHANDLER: Eso no fue lo que te paso a ti? neighborhood and I passed by your building 哦, 我吻过不止四个女人.
JOEY: Siiiiiiiii (con su voz de: ¿cómo va eso?) and I thought to myself, "What’s up with Carol 你想钻到被子里面吗?
Yo le llamo estilo Londinense.. and sweet, little Ben?" 嗯!
Mónica: No, eso no fue lo que nos pasó Carol: Can I ask what—Come on in. 哇! 你动作好快啊!
PHOEBE: Ay pues deberíais decir que si, RACHEL: Okay. 速度快让你印象深刻]
porque lo del estilo Londinense suena genial. Carol: Umm uh, I’ll make some coffee and we 对我来说是好兆头.
(Joey asiente con aprobación) can uh, chat. 我们会看到对方裸体.
Mónica: Esta bien, Veréis, esa noche yo estaba RACHEL: I’d love that. I would loooove… 没错!
muy triste, porque un tío creía que o era la (Carol goes to make the coffee and she sits 一起看?
madre de Ross, pero Chandler fue muy amable, down.) So uh, so where is sweet little Ben? I 数三下?
me consoló y bueno, bebimos más de la cuenta. would love to have a little... 一!
JOEY: Siii pequeña.. Ben: (jumping up from behind her chair) 二!
CHANDLER: Y yo fui un perfecto caballero Gotcha!! (Rachel jumps up startled.) 三!
y la acompañé a su habitación y nos dimos las RACHEL: I found him! (To Ben) Very funny, 我想可以毫不夸张的说
buenas noches. come here! (She sits down on the coffee table 我们的友谊彻底破坏了.
JOEY: Ohh (serio) and Ben walks up.) That is exactly why I’ve 嗯, 反正我们也不是那么要好!
CHANDLER: Pero mas tarde, esa misma come here to talk to you okay? 乔伊! 乔伊! 乔伊! 乔-乔伊-乔-乔
noche. Carol: (from the kitchen) Rach, do you want 伊!
JOEY: Siiiii pequeño! some sugar in your coffee? 嘿!
[escena: Londres: habitación del Hotel de RACHEL: Yes oh—(To Ben)—Do I want 嘿乔伊! 我正在看电影…
Chandler, él está en pijama, pican a la puerta y sugar in my coffee? (Ben nods no.) No, just 噢, 老兄, 我很抱歉!
abre, es Mónica, bebiendo una copa] some milk would be good Carol. Thanks. (To 不! 不! 不是的!
CHANDLER: Hola! Ben) Okay, do you remember all that stuff I 嘿, 没关系的! 我只呆一下,
Mónica: Bonito pijama, vaya y no te privas de taught you yesterday? 我还和伴娘一块呢,
nada eh? Ben: (mimicking her) Remember all that stuff I 你买的那些避孕套呢?
CHANDLER: Verás, no esperaba compañía taught you yesterday? 在那包里.
después de las.. (Mira el reloj).. Nueve y RACHEL: Don’t do that. 嗯, 能留一个给我吗?
cuarto. Ben: Don’t do that. 你一个人还要用?
Mónica: (Entra) Está Joey? RACHEL: Seriously, your dad doesn’t like 是啊.
CHANDLER: La última vez que le vi, salía pranks. 给你, 老兄.
por la puerta con una dama de honor y un bol Ben: Seriously, your dad doesn’t like pranks. 好好快活吧.
de fresas. RACHEL: Oh damnit! 原来是这么回事呀?!
Oye, no seguirás disgustada por lo que te dijo Ben: Oh damnit! 要是当时没留一个套子给你？
ese tío verdad? RACHEL: No! Don’t say that! Don’t say that! 你们两个也许永远也不会在一起.
Mónica: tu no lo estarías? Ben: Damnit! 假如当时、我叫个妓女去你房间，能想
CHANDLER: Vamos Mónica, han sido unos RACHEL: No don’t! Go back to repeating! 象吗?!
días muy emotivos y has bebido mucho. pero Ben: Damnit! 我还确实这么想过.
tienes que olvidarte de todo eso, vale? Ya ves RACHEL: Oh crap! 这就像是全靠运气呢!
esta noche eres la mujer más guapa de toda la Ben: Oh crap! 是啊, 这确实是命中注定.
habitación. [Scene: Monica and Chandler's, Phoebe, Joey, 告诉他、你那晚本想勾搭谁.
Mónica: De veras? Chandler, and Monica are returning from 什么?
CHANDLER: Bromeas? Eres la más guapa Central Perk.] 你最初想和谁搞上?
de todas las habitaciones PHOEBE: I feel like my face is swelling. (To 好, 我说, 但别不高兴, 好吗?
(Monica se avalanza sobre él y le besa Monica) Is my face swelling? 我当时真的很沮丧, 而且…
apasionadamente, De repente se separan) Monica: Phoebe, your face is fine! Come on, 醉得很厉害!
CHANDLER: Alto alto, que está pasando? none of this stuff is going to happen to you! 我只想干点毫无意义的傻事.
(flipando) acabamos de besarnos, nos estamos Stop being such a baby! 我只想…只想纯做爱. 所以
besando) PHOEBE: Oh, interesting you should call me 当我…那晚去你们房间…
Mónica: Bueno ahora ya no that! Now that I may never have one! (Holds 我其实是想…找乔伊.
CHANDLER: No lo habiamos hecho nunca up the warning label.) 好啊, 宝贝!
Mónica: He pensado que podría ser divertido JOEY: Okay you guys, I got a little more 不好, 宝贝!
CHANDLER: Estas borracha? written. Are you ready? 就是说你去我们房间
Mónica: Lo bastante para saber que quiero CHANDLER: Yeah. O-okay. 要钓的是乔伊?
hacerlo, y no tanto como para que tengas que JOEY: (reading) "When I think of the love 你有没有想过要告诉我?
sentirte culpable. that these two givers and receivers share, I can 没有, 因为似乎并不重要.
CHANDLER: (piensa) es el estado ideal! (la not help but envy the lifetime ahead of having 噢, 不重要?
lleva a la cama, se sientan, se vuelven a besar, and loving and giving and…" And then I can’t 这不重要?!
se separan) think of a good word for right here. (He points 如果没有那伴娘
Mónica: Sabes que me sorprende? to the stop on the paper where he left off.) 你现在要嫁的是他、而不是我!
CHANDLER: Que? Monica: How about receiving? 不对!!
Mónica: Que esto no me sorprende! JOEY: Yes! 你知道我现在有多庆幸
CHANDLER: Lo se! CHANDLER: See Joe, not that that’s not 那晚乔伊不在吗?!
Mónica: Das unos besos geniales grrreat! But, one of the cool things about 嘿!
CHANDLER: Bueno. he besado a más de 4 having somebody we know perform the 我现在是牧师, 但我还是有感觉的!
mujeres ceremony is that it can be about us! Y’know, it 现在你更不可能主持我们的婚礼了.
Nos metemos en la cama? can be more personal. You can tell stories 什么?!
Mónica: Si si about us! 太不公平了! 又不是我的错!
(se meten corriendo, una vez dentro Candler se JOEY: Ooh, like the time you and I went to 我又不在那儿, 我和伴娘在一起!
despelota en 2 segundo, Mónica flipa) Atlantic City and I made you laugh so hard you 谁说我就会答应她?!
Mónica: Caray eres rapidísimo! threw up your whole steak?! Remember? 我会答应的.
CHANDLER: Es buena señal que la CHANDLER: No, not us… (Motions Joey 钱德, 你把这事儿看得太严重了.
velocidad te impresione. and him.) Us! (Motions Monica and him.) 现在不是一切都很好!
Mónica: (Reflexiona) vamos a vernos Monica: I gotcha. Sorry. (To Monica) So, 好吧, 就是觉得怪!
desnudos. did you ever make him throw up a whole 我不想站在那儿说誓词时
CHANDLER: Si anything? 脑子里全是你和莫妮卡的画面.
Mónica: Lo hacemos los 2 a la vez? PHOEBE: Did you ever feed him a poison 我要…我不知道要干什么. 我要去走
CHANDLER: A la de 3? capsule that made him bleed from the eyes? 走.
Los dos: 1, 2, 3! Monica: It doesn’t say that! 钱德等等, 拜托, 也没那么大不了吧!
(Se miran los 2 debajo de las mantas, salen de PHOEBE: Oh! Suddenly somebody knows 对我来说大不了.
repente con caras de alucine) all about the side affects! 你本想和蝙蝠侠上床,
CHANDLER: Bueno, creo que se puede CHANDLER: See Joe, we want you to tell 可你不得不和罗宾将就着干了.
decir que nuestra amistad se ha estropeado para stories but y’know, romantic stories. Nice 这真是莫名其妙.
siempre stories. 是啊! "罗宾"好像同性恋!
Mónica: Ahhh tampoco éramos tan íntimos! JOEY: Oh. Okay. Ooh! Ooh! Okay, maybe I’ll 我们说好了什么?
CHANDLER: Nooo! talk about London! Y’know when you two 不再搞恶作剧.
(Se vuelven a enrollar) hooked up! Only, only I won’t say hooked up. 还有呢?
(Ruido en la puerta) I’ll say, "Began their beautiful journey…" 你和爸爸当时还没有分手.
CHANDLER: Joey, Joey, Joey, es Joey, Monica: There you go! 非常好.
Joey!!! (Mete a Monica debajo de la manta y JOEY: "…by doin’ it." 瑞秋! 你来这儿干嘛?
pone cara de circunstancia) CHANDLER: Joe? 我只是来看看我的好朋友卡罗尔.
JOEY: (Entra) Hola JOEY: Okay. All right. Umm, so uh, so how 你的好朋友?
CHANDLER: Hola Joey, estaba viendo una did it happen? Did your eyes meet across the 是啊!
película.. (mira la tele, está apagada, no sabe room? And then the next thing y’know you’re 她姓什么?
que decir) in the bathtub together and she’s feeding you 卡罗尔…
(Joey, no entiende nada, de repente.) strawberries? 女同志?
JOEY: Ohh tío lo siento! (aparta la mirada, CHANDLER: Isn’t that what happened with 很好.
pensando que Chandler estaba haciendo you and the bride’s maid? 顺便问一下, 我脸上的那条线?
marranadas) JOEY: Yeah!! I call that London style. 那条线
CHANDLER: Eh No no no! Monica: No that is not what happened with 那天最后一节课，有学生问我,
JOEY: Eh no no tranqui, tranqui, solo tardaré us. Well, I was umm, I was really sad that night 好家伙, 你从来不洗脸的吗?
un segundo, estoy con mi dama de honor, (en because this guy that I was Ross’s mom. 好吧, 对不起
voz baja) donde están los condones? JOEY: Oh. 我没告诉你,
CHANDLER: Dentro de mi neceser Monica: And then Chandler was, was really 听着，我不希望你再灌输这些鬼把戏
(Va a cogerlos, dando un rodeo, apartándose de sweet and he consoled me. And well we drank 给我儿子
Chandler) too much… 知道了吗?
CHANDLER: [Link] dejarme uno? JOEY: Yeah baby! 好吧.
JOEY: (Piensa y se extraña) para ti solo? CHANDLER: And I was a perfect gentleman 好吧, 但我要告诉你、
CHANDLER: (Con cara de circunstancia) and I walked her to her hotel room and said 一旦我教他那些东西,
siii. goodnight. 他会叫我"有趣的瑞秋阿姨".
JOEY: (Le tira el condón a la cama) ten JOEY: Oh. 我喜欢做"有趣的瑞秋阿姨"
colega, que te diviertas (flipando) CHANDLER: But then later that night… 你们两个亲密愉快、我很高兴, 但…
[escena: vuelven al piso de Monica] JOEY: Yeah baby! 他又没有兄弟姐妹,
JOEY: Era eso lo que pasaba? Te imaginas que [Cut to London, Chandler’s hotel room. He is 总得有人教他这些东西!
no te hubiese dejado ni uno? Puede que no os getting ready for bed by doing push-ups. One 我又没有教他
hubieseis enrollado push-up. Just as he gets under the covers, 六岁孩子不该会的东西!
JOEY: Ohh te imaginas que hubiese enviado a there’s a knock on the door.] 屁话!!
esa prostituta a la habitación? CHANDLER: (answering the door) Hey! 我得走了!
Es como si estuviera escrito en las estrellas Monica: (standing outside) Cute PJ’s! 嘿. 你要这块烤饼吗? 是给我的,
PHOEBE: Sii, estaba predestinado, dile con You’re really livin’ it up here in London huh? 但它可能更想和你睡!
quien querías enrollarte aquella noche? CHANDLER: Well I was… I was exactly 拜托, 什么都没发生过啊!
Mónica: (No sabe donde meterse) Que? expecting company after…(He looks at his 我不想你老这么沮丧.
CHANDLER: Que? watch.) 9:15. 我怎么可能不沮丧?
PHOEBE: (Mirando a Joey) QUE!! Monica: (entering) Is Joey here? 我终于和这个超棒的女人相爱,
(Joey no entiende nada) CHANDLER: Well, last time I saw him he 结果发现她最初想要的是你!
CHANDLER:¿con quien querías enrollarte was heading out the door with the bride’s maid 是啊, 就一晚, 还大概只要半小时!
aquella noche? and a bucket of strawberries. So uh, you’re not 钱德, 她的余生要的都是你呢!
Mónica: Vale esta bien, pero no te enfades por still upset about what that guy told ya are ya? 知道吗, 我们看着你们在一起、就觉
favor, estaba muy deprimida vale? Y super, Monica: Wouldn’t you be? 得…
borracha, buscaba algo entupido que no CHANDLER: Well, look it’s been a really 觉得好相称.
significara nada, solo buscaba sexo, así que emotional time y’know, and you’ve had a lot to 就知道一定会天长地久的.
cuando fui a tu habitación aquella noche, de drink. And you’ve just got to let that go okay? I 那就是你该说的.
hecho buscaba a . Joey. mean you were the most beautiful in the room 什么?
(Joey sonríe victorioso, Chandler está muy tonight! 当你主持婚礼的时候, 那就是你该说
mosqueado) Monica: Really? 的话.
JOEY: Siii pequeña. CHANDLER: You kidding? You’re the most 真的? 我能主婚?
(Ve la cara de Chandler y cambia de expresión) beautiful woman in most rooms… (She jumps 我很愿意让你主婚.
JOEY: No pequeña!! up and kisses him.) (Breaking the kiss.) Whoa! 就说那些话! 一字不差!
CHANDLER: (muy mosqueado) madre mía! Whoa! Whoa! What’s going on? You and I just 我不知道能不能记得全, 但是,
Querías enrollarte con Joey? Pensabas made out! You and I are making out? 也就和拥有和给予、和分享和接受差不
decírmelo algún día? Monica: Well, not anymore. 了多少.
Mónica: Nooo, porque no creía que tuviera CHANDLER: But we don’t do that. 你们和好了吗?
importancia Monica: I know, I just thought it would be 好了, 我们谈了一下
CHANDLER: No tiene importancia, no tiene fun. 莫妮卡让我知道
importancia, si no llega a ser por una dama de CHANDLER: How drunk are you? 我反应有些过激了
honor estarías casándote con él y no conmigo! Monica: Drunk enough to know that I want 生命中有些事更重要.
Mónica: NO! Sabes lo increíblemente contenta to do this. Not so drunk that you should feel 说的好, 宝贝!
que estoy de que Joey no estuviera allí aquella guilty about taking advantage. 我真的很高兴你们和好了, 但我总在
noche!! CHANDLER: (thinks) That’s the perfect 想你们两个
JOEY: EHHH! Ahora soy un clérigo pero sigo amount! 要真是搞上了会怎么样.
teniendo sentimientos!! Monica: Okay! 亲爱的! 晚餐准备好了!
CHANDLER: Oye, te aseguro que ahora no (They run to the bed, sit down, and start 我的小厨子今晚给我做了什么呢?你的
vas a oficiar la boda, vale? making out again.) 最爱!
JOEY: Que? Eso no es justo, yo no tengo la Monica: (breaking the kiss) Y’know what’s 有奶酪的油炸东西!
culpa, estaba con la dama de honor, y quien weird? 对了! 做了好多呢!
dice que yo hubiese aceptado? (a Monica) CHANDLER: What? 谢谢, 亲爱的.你好吗?
aunque si, hubiera aceptado. Monica: This doesn’t feel weird! 嘿, 抱歉又要让你帮忙了,
JOEY: Chandler le estás dando demasiada CHANDLER: I know. 你可以再帮我带一下本吗? 就一会儿.
importancia a todo esto, vale? oye. todo ha Monica: You’re a really good kisser. 我要回学校开会.他问能不能找他
salido bien! CHANDLER: Well, I have kissed over four 的"有趣的瑞秋阿姨", 所以…
CHANDLER: No insistas ¿vale?, no quiero women. (They kiss again.) Do you wanna get 噢! 当然没问题啦!我们在一起很开
estar allí diciendo mis votos, mientras me under the covers? 心, 是吗本?
imagino como te enrollas con Monica! Monica: Hm-hmm! 好吧, 迟点见, 伙计.
Necesito, no se que necesito, necesito pasear CHANDLER: Okay! 噢, 好的.
(se va hacia la puerta) (They do so and they take off their clothes.) 等一下.
Monica : (detrás de él ) Vamos Chandler no es Monica: Wow! You are really fast! 嗯, 本, 我不能这么做.
para tanto! CHANDLER: It bodes well for me that speed 什么?你背上有张东西.
CHANDLER: Para mi si! Querías acostarte impresses you. 太可恶了. 太可恶了.
con Batman y tuviste que conformarte con Monica: We’re gonna see each other naked. 我们刚刚才说过什么, 本?!
Robin (se va muy enfadado) CHANDLER: Yep! 好吧, 我受够了!
(Monica muy apenada) Monica: Do you wanna do it at the same 过来, 你这…不!
JOEY: Es una locura! time? 你惹大麻烦的, 小子!
PHOEBE: Lo sé, Robin es tan gay! CHANDLER: Count of three? 不! 等等! 别这样!
[escena: Piso de Carol, Rachel y Ben] Monica: One! 等等! 不! 本, 过来!
RACHEL: Entonces estamos de acuerdo? CHANDLER: Two! 我不是跟你开玩笑的!
Ben: No más travesuras Monica: Two! 你们别这样…
RACHEL: Y que más? Monica and CHANDLER: Three! (They lift 我是．．．．．．
Ben: Papá y tú no estabais tomándoos un up the covers and check each other out, then 我的天啊！我的天啊！
descanso come back up with silly grins on their faces.) 嘿！
RACHEL: Muy bien CHANDLER: Well I think it’s safe to say 嘿嘿．
(Ben se marcha corriendo, pican a la puerta y that our friendship is effectively ruined. 你们还好吗？
Ross entra) Monica: Eh, we weren’t that close anyway! 很好，我们聊了，Monica 使我
Ross: Rachel! Que haces aquí? CHANDLER: Eh! 明白了我有点过激了．
RACHEL: Visito a mi buena amiga.. Carol. (They start making out again, and it takes Joey 生命中有一些更重要的东西．
Ross: Tuuuu buena amiga? trying to enter to stop them.) 是的，宝贝！
RACHEL: Si! CHANDLER: Joey! Joey! Joey! J-J-Joey- 我真的很高兴你们没事了．
Ross: Cual es su apellido? Joey-J-Joey! (Monica hides under the covers as 但是，我只是在想如果你们真的搞上
RACHEL: (no sabe que decir) Joey enters. Remember?) 了，会发生什么事？
Caroool...lesbiana? JOEY: Hey! 亲爱的！晚饭好了！
Ross: Muy bonito CHANDLER: Hey Joe! I was just watching a 我的大厨今晚给我准备了什么？
Y por cierto, esa, esa raya que tenía en la cara, movie-e-e… (Notices that the TV is turned 你喜欢的！
esa raya provocó que un alumno de mi ultima off.) Ho-ho-ho,带奶酪的，油煎
clase del día me dijera: tío no te lavas la cara? JOEY: Oh, dude I’m so sorry! 食物
RACHEL: Esta bien, lo siento, siento no CHANDLER: No! No! No!
habértelo dicho JOEY: Hey no-no-no-no! It’s cool! It’s cool!
Ross: Escucha no quiero que vuelvas a I-I’ll only be a second, I’m still with my bride’s
enseñarle esas cosas a mi hijo, entendido? maid, I just—Where are those condoms you
RACHEL: Vale, vaaale, pero cuando le brought?
enseñé esas cosas me llamo la divertida tía CHANDLER: They’re in my bag over there.
Rachel, y me encanta ser así de divertida! (Points.)
Ross: Me alegro de que os entendáis pero.. JOEY: Ah. (Joey walks to Chandler’s bag by
RACHEL: Oye! No tiene hermanos ni getting as far away from Chandler’s bed as
hermanas, alguien tiene que enseñarle esas possible.)
cosas, además no le he enseñado nada que no CHANDLER: Uh, could you leave me one?
sepa un niño normal de 6 años. JOEY: (pause) For just you?
Ben: (desde lejos) MIERDA!!!!!!!!!! CHANDLER: Yeah.
RACHEL:Uh tengo que irme! JOEY: Hey listen, why don’t you come
(Ross se queda de piedra) downstairs with me? There’s some really nice
[escena: Central Perk, Chandler sentado en el girls down there.
sofá, con cara de cabreo, pensando., entra Joey] CHANDLER: No I-I-I’m fine.
JOEY: Que hay? JOEY: All right, here you go buddy. (He
CHANDLER: Hola, quieres este bollo? Me tosses him one.) Go nuts. (Exits.)
lo han puesto a mi pero preferiría acostarse [Cut back to Monica and Chandler telling
contigo Phoebe and Joey the story.]
JOEY: Jo tío, venga ya! Ni siquiera pasó nada! JOEY: That’s what that was?! ‘Cause that
Y no quiero que estés disgustado other thing? I thought you were on to
CHANDLER: Como quieres que no lo esté? something, but it did nothing for me.
Eh? Por fin me enamoro de una mujer Monica: Okay, can we change the topic?
fantástica! Y resulta que te quería a ti primero. Because it’s really doing nothing for me.
JOEY: Si, una noche, durante. como media JOEY: Oh… (To Chandler) Can you imagine
hora! Chandler ella te quiere para el resto de su if I hadn’t left you that last one? You two
vida. might’ve never gotten together. Ooh-ooh!
(Chandler reacciona) Could you imagine if I sent that hooker up to
JOEY: Cuando os miramos y os vemos juntos, the room like I was gonna?! It’s like it was in
sabemos que. encajáis, entiendes? Y sabemos, the stars!
que será para siempre. PHOEBE: Yeah, it’s totally meant to be. (To
CHANDLER: Eso es lo que deberías decir Monica) Tell him who you originally wanted to
JOEY: Eh? hook up with that night.
CHANDLER: Cuando nos cases es lo que Monica: What?!
deberías decir. CHANDLER: What?
JOEY: En serio? Me dejas hacerlo? PHOEBE: (To Joey) What?!
CHANDLER: Me encantaría que lo hicieras CHANDLER: Who did you originally want
JOEY: Eyyyyy (se abrazan ohhhhhh) to hook up with?
CHANDLER: Pero esas son las palabras, las Monica: Okay, fine but please don’t be
palabras exactas upset! Okay? I was really depressed okay? And
JOEY: Bueno. no me acuerdo exactamente really drunk! I just wanted something stupid
pero. la cosa iba de teneeer y daaaar, compartir and meaningless. I just wanted…just sex. So,
y recibiiiir when I…went to your room that night…I was
(chandler cara de frustre otra vez) actually looking…for Joey. (Joey smiles.)
[escena: Central Perk, Phoebe y Joey sentados JOEY: Yeah baby! (Chandler glares at him.)
en el sofá, llegan Chandler y Monica ] No baby!
JOEY: Hola, que? habéis arreglado lo vuestro? Commercial Break
CHANDLER: Si hemos hablado y Mónica [Scene: Monica and Chandler's, scene
me ha hecho ver que mi reacción ha sido un continued from earlier.]
poco exagerada y que en la vida hay cosas mas CHANDLER: (To Monica) So you came to
importantes (le da un beso en la frente) the room looking for Joey? Did you ever in-
Monica: Siiii pequeño... intend on telling me about this?
PHOEBE: Me alegro mucho de que ya estéis Monica: No because it-it didn’t seem
bien, pero no paro de pensar en lo que hubiera important.
pasado y si vosotros 2 os hubierais enrollado CHANDLER: Oh, it’s not important? It’s not
(señalando a Mónica y Joey) important?! If it wasn’t for a bride’s maid
(todos piensa) you’d be marrying him (Points to Joey) not me!
[piso de Mónica: abre el horno y saca una Monica: Noo!! The point is that is was you
fuente de comida] that was there that night! It is you that I am
Monica: Cariño, la cena está lista! marrying! It is you that I feel in love with!
JOEY: (Sale de la habitación, es gordo, JOEY: And it is a love that is based on having
enorme, no cabe por la puerta!! Se miran con and giving and receiv—(Shuts up on Monica’s
ternura) y que me ha preparado mi pichoncito glare.)
esta noche! CHANDLER: I don’t believe it. The most
(la mesa está repleta de comida) romantic night of my life and I’m runner up.
Monica: Tu plato favorito! Monica: Chandler, please! Do you know
JOEY: Uyuyuyuuyyyy delicias fritas con how unbelievably glad I am that Joey was not
queso! there that night?!
Monica: Si! Y un buen montón! JOEY: Hey! (Monica turns and looks at him)
JOEY: Si, gracias cielo, un besito (se besan) Now I’m a man of the cloth, but I still have
Eso es (Se sienta) feelings!
Monica: Te acerco a la mesa? Venga CHANDLER: (To Joey) Look there is no
(Empieza a empujar la silla con la pierna, no way you’re doing this wedding now. Okay?
puede moverla!) JOEY: What?! That’s not fair! It’s not my
JOEY: (intentando ayudarle acercandose a la fault! I was off with my bride’s maid! And
mesa) dale, dale dale dale who’s to say I would’ve even said yes?! (To
(Monica le mira con amor, él Pincha una una Monica) I mean I would’ve said yes. Chandler
delicia de queso, y con vos de ¿como va eso?) look y-y-you are making way to big a deal out
JOEY: Y tu que tal? of this, all right? Look, everything worked out
TITULOS FINAL okay!
[Escena: Piso de Joey, CHANDLER: Okay, it’s just weird! Okay? I
Rachel está sentada en la cocina, entran Ross y don’t want to be standing their saying my vows
Ben corriendo se sienta en la butaca.] and then having the mental image of you and
Ross: Hola! Monica! I-I-I need…I don’t know what I need.
RACHEL: Holaaa! I need a walk.
Ross: Oye siento tener que volver a hacerte Monica: Wait Chandler come on, let’s—it’s
esto, perooo te importaría quedarte con Ben un not a big deal!
ratito? Tengo una reunión en la universidad y CHANDLER: It is to me. You wanted to
él, él ha preguntado por su "divertida tía sleep with Batman, and instead you had to
Rachel" así que.. settle for Robin. (Walks out and slams the
RACHEL: Ohhhhh, pues claro que me quedo door.)
con él, lo pasamos muy bien, verdad Ben? JOEY: This is crazy.
(Ben Sonríe y Asiente mientras se mece en la PHOEBE: I know! Robin is so gay!
butaca) [Scene: Carol and Susan’s, Rachel is talking
Ross: Vale. nos veremos luego colega! with Ben.]
(Se gira y sale por la puerta, lleva un cartel en RACHEL: So now what have we agreed?
la espalda que pone "caca") Ben: No more pranks.
RACHEL: Muy bien. (Empieza a reírse) un RACHEL: And-and what else?
momento lo siento Ben, no puedo hacerlo, Ben: That you and daddy were not on a break.
(mientras le quita el cartel) llevas algo colgado RACHEL: Very good.
en la espalda. (There’s a knock on the door and Ross enters.)
Ross: Que? (lo lee) caca. (Muy enfadado) Ross: Rachel! What are you doing here?
genial! Es genial (arruga el papel y lo tira al RACHEL: I’m just visiting my good friend
suelo) a ver dime de que acabamos de hablar Carol.
Ben??!!! Ross: Your good friend?
Ben: (Burlón) a ver dime de que acabamos de RACHEL: Yeah!
hablar Ben??!!! Ross: What’s her last name?
Ross: Vale se acabó! Ven aquí! RACHEL: Carol…Lesbian?
(Ross empieza a perseguirle, Ben sale Ross: Nice. And by the way that uh, that line
corriendo por la puerta y Ross detrás de él) down my face?
Ross: No! Te has metido en un buen lió RACHEL: What line?
jovencito!! Ross: Wh-wh-what line? The line that
En serio Ben vuelve aquí! No estoy prompted a student in my last class of the day
bromeando! Te enteras! Ahhhhhhhhhhhhh to say uh, (In a college frat boy voice) "Dude,
(Suben escaleras arriba) don’t you ever was your face?"
RACHEL: (saliendo al rellano) venga chicos RACHEL: All right, I’m sorry. I’m sorry I
por favor porque no lo dejáis ya! didn’t tell you but you were so mad already!
(Ross cae disparado por las escaleras, se pega Ross: Of course I was mad! I told you I-I
un golpe enorme) hate this stuff! Okay? It-it’s not funny!
RACHEL: (empieza a gritar y a saltar como Carol: (entering from the kitchen) Hey Ross!
una histérica) Oh dios mío, dios mío!!!!!! Ross: Hi.
(Se acerca a Ross tendido en el suelo, ve que es Carol: What’s not funny?
un muñeco y se queda helada, Ross y Ben Ross: Practical jokes.
bajan partiéndose de risa, Rachel se cabrea y Carol: Oh I…I think they’re funny.
pone cara de asesina, Ross y Ben riéndose Ross: You have a line down your face.
chocan esos 5!!) Carol: What? (Goes and checks.)
FIN RACHEL: Okay, maybe they are not funny to
Volver you…
Friends Peich © 1999-2009 Carol: (yelling from the bathroom) Oh my
jaime@[Link] God!
RACHEL: Or Carol! But they’re funny to
kids and who is it hurting?!
Ross: Uh, y’know what? I’ll tell you who it
hurts! It hurts the kid who has all his clothes
stolen in gym class so he has to go to the
principal’s office wearing nothing but a
catcher’s mitt!
RACHEL: That was you?! We heard about
you in Junior High! Did you really just shake
your fist in the air and shout, "I will be
revenged?!"
Ross: I will be! Listen, I don’t want you
teaching my son that stuff anymore. Okay?
RACHEL: Fine. Fine, but I’ll have you know
that once I taught him that stuff he called me
Fun Aunt Rachel. And I loved being Fun Aunt
Rachel but I’ll go back to being Boring and
Uncomfortable Aunt Rachel if that’s what you
want!
Ross: No that’s not what I want. Uh, I’m glad
you guys were bonding but I…
RACHEL: Look he doesn’t have any brothers
or sisters, somebody’s gonna have to teach him
this stuff! And I haven’t taught him anything
that a normal 6-year-old doesn’t know anyway!
Ben: (yelling from off camera) Crap!!
RACHEL: I gotta go! (Runs out.)
[Scene: Central Perk, Chandler is sulking on
the couch as Joey enters to talk with him.]
JOEY: Hey.
CHANDLER: Hey. Do you want this scone?
(Holds up his plate) It came for me but it would
probably rather sleep with you!
JOEY: Chandler, come on nothing even
happened!
CHANDLER: Look Joe, I know you wanted
to do the wedding…
JOEY: No-hey-no! If you don’t want me to do
it, I except that. I don’t care about that. I just…
I don’t want you to be upset.
CHANDLER: How can I not be upset?
Okay? I finally fall in love with this fantastic
woman and it turns out that she wanted you
first!
JOEY: Yeah for like a half an hour one night!
Chandler, she wants you for the rest of her life!
You’re so lucky! Look what I missed out on by
not being there! Although you know what? It
could never have worked like you guys did,
‘cause you guys are perfect for each other.
Y’know, we look at you and-and we see you
together and it just…it-it fits. Y’know? And
you just know it’s gonna last forever.
CHANDLER: That’s what you should say.
JOEY: What?
CHANDLER: When you’re marrying us;
that’s what you should say.
JOEY: Really? I can do it?
CHANDLER: I’d love it if you would do it.
JOEY: Hey! (They hug.)
CHANDLER: But those are the words!
Those exact words!
JOEY: Well I don’t know remember exactly
but, it’s-it’s pretty much about having and
giving and sharing and receiving.
[Scene: Joey and Rachel's, Rachel is in the
kitchen as Ross and Ben are entering.]
Ross: Hey!
RACHEL: Hey!
Ross: Hey I’m sorry to do this to you again
but uh, is there any way you can look after Ben
for a little bit? I-I’ve got this meeting at school.
And-and he-he asked for his uh, ‘Fun Aunt’
Rachel, so…
RACHEL: Ohhh! Well of course I will watch
him! We have fun, don’t we Ben? (He nods
yes.)
Ross: Okay, I’ll see you later pal.
(Ross turns to leave.)
RACHEL: Ohh, okay. (Ross has a sign on his
back that reads ‘Poop.’) Wh—Ah-ha! (Ross
stops and turns.) Wait a minute. Uh Ben, I
can’t do it.
Ross: What?
RACHEL: I can’t let him go out that way,
he’s got a meeting. (To Ross) You’ve got
something here on your back.
Ross: What? (She takes the sign off and
hands it to him.) That’s great. That is great.
(Crumples up the paper and throws it down in
anger.) What did we just finish talking about
Ben?!
RACHEL: Oh I…
Ben: What did we just finish talking about
Ben?!
Ross: All right, that’s it! (He runs over to
Ben, but he runs past him and out the door.)
Come—you—no! You are in big trouble young
man!
RACHEL: No! Wait! Come on!
[Cut to the hallway, Ben runs upstairs with
Ross in pursuit.]
Ross: Wait! No! Ben, come here! I am not
kidding!
RACHEL: No you guys… (She walks out
into the hallway.)
Ross: I-I-am—(Suddenly Ross starts
screaming and comes falling down the stairs
landing just in front of Rachel.)
RACHEL: EHHHHHHHHHHH!!!!!!! My
God!!!!!!!!!!! Oh my God!!!!!!! (She runs over
to him and finds that it was a dummy and that
she had been had.)
[Scene: Central Perk, Chandler and Monica are
entering. Phoebe and Joey are sitting on the
couch.]
JOEY: Hey!
Monica: Hey-hey.
JOEY: So are guys doing okay?
CHANDLER: Yeah, we talked and Monica
made me see that I over reacted a little bit and
some things in life are more important.
Monica: Yeah baby! (Phoebe and Joey nod.)
PHOEBE: I’m really glad you guys are okay
but, I just keep thinking what would happen if-
if you two (Points to Monica and Joey) actually
had hooked up.
[Scene: Monica and Joey’s, Monica is
cooking.]
Monica: Honey! Dinner’s ready!
(Joey, whose new diet is working out great, he
looks like he only weighs 375 down from 420
enters from the bedroom.)
Fat JOEY: What’s my little chef got for me
tonight?
Monica: Your favorite!
JOEY: Ho-ho-ho, (pausing for a rest next to
the fridge) fried stuff with cheese!
Monica: Yep! And lot’s of it!
Fat JOEY: Thanks sweetheart. Give me a little
sugar here. (They kiss.) Okay.
(Joey sits down.)
Monica: Okay, in we go.
(Monica gets behind him and in combination
with his sliding the chair forward and her
pushing with her leg manages to get up to the
table.)
Fat JOEY: Here we go! Here we go! Here we
go! (Groans and picks up a piece of food.) How
you doin’?
Ending Credits
[Scene: Central Perk, Joey is getting Phoebe
some coffee.]
JOEY: Here you go.
PHOEBE: (still reading the label) Oh my
God! This is a six-hour pill! (Checks her
watch) That’s it! I’m out of the woods! Ohh!
What a relief!
JOEY: Good for you!
PHOEBE: Oh, it’s like huge weight has been
lifted! ‘Cause look, (reads the side affects) no
hair loss, not a rash, no hives, I’m just so
happy! Because no shortness of breath, no
temporary euphoria—Oh.
 End

Guiones 717 The One With The Cheap Wedding 717 婚纱大减价
El del vestido de boda barato. Dress 婚礼承包商给我寄了12道小菜的菜单
--------------------------------------------------------- [Scene: Central Perk, Monica, Chandler, 我得减到六道
----------------------- Phoebe, and Joey are there. Monica is holding 食物? 给我瞧瞧!
Escrito por: Brian Buckner & Sebastian Jones a piece of paper.] 莫妮卡跟你们提起过那只很棒的乐队
Transcrito por: Ana Gismera Medina Monica: So the wedding caterer sent me this 吗？
--------------------------------------------------------- list of twelve appetizers and I have to narrow it Swing Kings，我们打算请他
----------------------- down to six. 们在婚礼上演奏?
[Escena: Central Perk. Phoebe, Chandler, JOEY: Food? Uh-huh gimme! (She hands him 你几时开始喜欢摇摆舞音乐?
Monica y Joey se encuentran allí] the paper.) 哦 我一直喜欢! 我跑遍全市、
MONICA: (Con un papel entre sus manos) CHANDLER: So did Monica tell you about 听完所有的乐队!
Así que el del catering me ha enviado una lista this great band called the Swing Kings that 钱德
de doce aperitivos y tengo que elegir sólo seis. we’re trying to get to play at the wedding? 我从Gap commercial那支
PHOEBE: Vaya… PHOEBE: Since when are you into swing 广告开始喜欢。
JOEY: ¿Comida? Ah, pásamela. (Monica le da music? 那你预订好了? 你打过电话了?
el papel) CHANDLER: Oh since forever! I used to go 我会的
CHANDLER: (Sonriendo) ¿Os ha contado ya all over town listening to bands! 你想让我打电话?
lo de esa orquesta que se llama “Los Reyes del Monica: Chandler. 不, 我会打的, 你只要做好自己的事
Swim” que queremos conseguir para la boda? CHANDLER: Gap commercial. (To Monica) 什么是你的事?
PHOEBE: ¿Desde cuándo te va la música So did you book them? Did you call? 别挡道
Swim? Monica: I will. 不可能再减了 莫妮卡
CHANDLER: ¡Oh, vamos! Desde siempre. CHANDLER: Do you want me to call? 为什么你不十五样全选了?
Antes iba a todos los locales para escuchar Monica: No, I’ll do it. You just stick to your 这里面只有十二样
grupos. job. 哦 没错 我加了三样
MONICA: Chandler… PHOEBE: What is your job? 花生奶油手指是什么?!
CHANDLER: Desde que vi un anuncio… CHANDLER: Staying out of the way. 哦对
(Phoebe asiente) JOEY: This is impossible Monica, why don’t 哦，哈罗!
CHANDLER: (A Monica) ¿Qué? ¿Les has you just pick all 15? (Hands back the paper.) 她真可爱!
contratado? ¿Has llamado? Monica: There were only twelve. 我们是不是上去和她聊两句?
MONICA: Lo haré. JOEY: Oh yeah, I added three. 当然!
CHANDLER: ¿Quieres que llame yo? Monica: What are peanut butter fingers?! 这就是订婚的一大好处
MONICA: (Se ríe) No, lo haré yo. Tú limítate JOEY: Oh yeah… (He mimes sticking his 和漂亮姑娘聊天不会感到紧张
a tu trabajo. fingers into a jar of peanut butter, scooping 能帮把手吗?
PHOEBE: ¿Cuál es tu trabajo? some out, and eating it off his fingers.) 哦 是的! 我来帮你拿下来
CHANDLER: No interferir en nada. Opening Credits 这个真的很重
PHOEBE: Ahh… [Scene: A Street, Chandler and Ross are at a 我明白
JOEY: (Devolviéndole el papel a Monica) newsstand.] 嗨, 我叫, 我叫罗斯 这是我的朋友钱德
Esto es imposible, Monica. ¿Por qué no eliges Ross: (noticing a beautiful woman moving in 我-我叫克里斯顿
los quince? down the street) Well hello! She’s cute! Should 克里斯顿, 嗨 你刚搬来这区？
MONICA: Sólo había doce. we uh, go try to talk to her? 如果你是刚搬来的话ˇ有时间的话我很乐
JOEY: ¡Ah, si! He añadido tres. CHANDLER: Sure! That’s one of the great 意带你到处看看
MONICA: (Leyendo el papel) ¿Qué son things about being engaged. I’m not nervous 我, 实际上我刚刚从四个街区以外搬来
dedos de manteca de cacahuete? talking to pretty girls anymore. 但是这个街区好像完全是另外一个世界
JOEY: Ah, si. (Hace el gesto de meter los The Woman: Could you guys help me? 实际上这里有一段非常有趣的历史
dedos en un tarro y se los lleva a la boca. Pone (Chandler shyly exhales and looks away.) 这条街是本市第一条有下水道系统的街
cara de satisfacción) Ross: Uh yeah! Let me, let me get that for 道
CRÉDITOS DEL PRINCIPIO you. 在那之前污水和垃圾都顺着街道流淌
[Escena: Afueras del Central Perk. Ross y The Woman: It-it’s really heavy. 有时候有没脚踝那么深!
Chandler se hallan en un quiosco. Ross ve una Ross: (exhales) I got it. (He lifts the box and 很迷人
chica descargando cosas de un coche] grunts under the strain.) (Calmly) So hi, I’m 对不起?
ROSS: (A Chandler) Fíjate en esa. ¡Qué uh, I’m Ross and this is my friend Chandler. 搬了这么久你一定饿了
monada! ¿Vamos a… intentar hablar con ella, (He shyly waves.) 今天晚上我带你去吃饭，你觉得怎么
eh? The Woman: I-I am Kristen. 样?
CHANDLER: Vale… Es una de las cosas Ross: Kristen, hi. Are you uh, new to the 哦 我很乐意
geniales de estar prometido, no me pone area, ‘cause if you are…I’d love to show you 太好了!
nervioso hablar con chicas guapas. around sometime. 我帮你把东西搬上去.
KIRSTEN: (A Ross y a Chandler) ¿Me echáis Kristen: I…I uh, actually just moved from 你先走
una mano? four blocks over. 哦 不-不, 我在你后面
(Chandler se ríe nervioso y agacha la cabeza. Ross: Ah. 哦 天呐!
Se acercan a ella) Kristen: But-but this block is like a whole 是我疯了还是真的很配我?!
ROSS: Si, deja que la lleve yo. other world. 哦 天呐! 你看起来真漂亮!
KIRSTEN: Pesa un montonazo. Ross: Y’know actually it does have a very 谢谢你 瑞秋 但是你看看莫妮卡!
ROSS: Puedo con ella. (Coge la caja y pone interesting history. Uh, this street is the first 是它 没错 就是这件
cara de esfuerzo) ¿Qué tal? Yo soy Ross y él es street in the city to have an underground sewer 不敢相信我终于找到了!
mi amigo Chandler. system. (Kristen crinkles her nose at that.) Wow 你看起来真漂亮!
(Chandler saluda tímidamente con la mano) Before that sewage and waste would just flow 如果我认识你, 我会哭的
KIRSTEN: (Se ríe) Yo soy Kirsten. right down the street. Yeah, sometimes ankle 我是莫妮卡盖勒, 像婴儿一样快乐
ROSS: Kirsten… Hola, ¿eres nueva por aquí? deep! (He stops when he realizes what he’s 梅根贝利
Porque si lo eres, me encantaría enseñarte el talking about.) 你找到中意的婚纱了?
barrio. CHANDLER: (To Ross) Smooth. 哦 不 这些婚纱都很美，但是我买不起
KIRSTEN: En realidad vivía a sólo cuatro Kristen: (To Chandler) Excuse me? (Chandler 不, 我也买不起，我只是来看看想要款
manzanas de aquí. does the shy thing again.) 式
ROSS: Ah… Ross: Umm, say you’re gonna be starving 我会去Kleinman’s买, 同样的
KIRSTEN: Pe… pe… pero esta manzana es after all this moving. What do you say I take 东西在布鲁克林有打折
como un mundo aparte. you to dinner tonight? 后天那里有个大甩卖
ROSS: ¿Sabes? De echo, tiene una historia Kristen: Oh I’d like that. 哦, 谢谢你的提示
muy interesante, esta calle fue la primera de la Ross: Yeah? 是的! 你什么时候结婚?
ciudad en tener un sistema de cloacas Kristen: Yeah. 哦 我不是，我只是喜欢试穿
subterráneas. Antes de eso, las aguas residuales Ross: Great! Uh, let me take this up for you. 跟我一样
y los desechos, simplemente corrían por la (The box he’s holding.) 我开玩笑 我7月25号结婚
calle… Sí… A veces llegaban hasta los Kristen: After you. 我也是开玩笑
tobillos. Ross: Oh no-no, after you. (She grabs a chair 我12月结婚
CHANDLER: Muy fino… and heads upstairs.) (When she’s gone.) Oh my 你什么时候结婚?
KIRSTEN: (A Chandler) ¿Qué dices? God! (He drops the box and Chandler can’t 5月15日
(Chandler vuelve a reír nerviosamente y a pick it up.) 哦 很快!
agachar la cabeza) [Scene: A Bridal Shop, Phoebe and Rachel are 是的!
ROSS: Oye, tienes que estar hambrienta con waiting for Monica who is trying on her 摄影师是谁?
tanta mudanza. ¿Qué te parece si… te invito a wedding dress.] 詹弗瑞
cenar esta noche? PHOEBE: (wearing a veil) Am I crazy or 我们见过他
KIRSTEN: (Sonriendo) Me encantaría. does this totally go?! 他给你们看了他拍的裸体婚礼的照片
ROSS: ¿En serio? (Monica enters from the dressing room wearing 吗?
KIRSTEN: Si. her gown.) 那个伟哥? 哇喔!
ROSS: Genial. Deja que te suba esto. RACHEL: Oh my God! You look so 我知道! 我差点取消婚礼
KIRSTEN: Adelante. beautiful! 哦, 你们请了哪支乐队?!
ROSS: No, no, no, no, no. Tú primero. PHOEBE: (To Rachel) Thank you Rachel 哦, 我未婚夫想请Swing King
(Kirsten coge una silla y entra en el portal) but, look at Monica! s
ROSS: (Dejando la caja que esta sosteniendo Monica: This is it. Yeah, this is the one. I 哦, 你真幸运
en el suelo) ¡Madre mía! can’t believe I found it! 我未婚夫想请重金属乐队Carcass
[Escena: Una tienda de trajes de novia. Rachel (Another woman walks up.) 哦, 是拼做‘C’还是‘K’?
y Phoebe están allí con Monica. Phoebe está The Woman: Wow you look so beautiful! If I 哦 我的天! 管他呢，他们都很棒!
subida a un altillo con un velo puesto y una knew you, I’d cry. 哦 你知道吗? 你知道吗?
copa en la mano. Se está mirando en un espejo] Monica: Well I’m Monica Geller, ball like a 你知道吗？别在这买
PHOEBE: ¿Estoy loca o me sienta de baby. 想买婚纱的话去Kleinman’s，
maravilla? The Woman: I’m Megan Bailey. 那里打五折
(Monica aparece con vestido de novia puesto) Monica: Have you found your dress yet? 这间店太黑了
RACHEL: ¡Oh, Dios mío! ¡Estás guapísima! Megan: Oh no, these dresses are all so 我是这间店的老板
PHOEBE: (Bajándose del altillo) Gracias, amazing but there is no way I could afford one. 这个款式进了其他颜色或者ˇ
Rachel, ¡pero fíjate en Monica! Monica: No, I can’t afford this either. No. I- 嗨! 你是搬进来还是搬出去?
(Monica se sube al altillo y se mira en el I-I’m, I’m just to figure out which one I want 我搬进来
espejo) then I’m gonna get it at Kleinman’s, this 哦 啊 我能帮你吗?
MONICA: Es éste. Si, es el definitivo. ¡Por discount place in Brooklyn, day after tomorrow 哦 好的 但是你知道 要小心点
fin lo he encontrado! they are having a huge sale. 刚才有个人要帮我，可他不得不离开，
(Aparece una chica por la tienda) Megan: Oh, thanks for the tip. 因为他伤到了背
MEGAN: ¡Caray, estás preciosa! Si te Monica: Yeah! So-so when are you getting 男朋友?
conociera lloraría. married? 不是
MÓNICA: Pues soy Monica Geller, ¡llora Megan: Oh I’m not, I just like to try these on. 我是乔伊
cuanto quieras! RACHEL: I do the same thing. 克里斯顿
MEGAN: Soy Megan Bailey. Megan: I’m just kidding. I’m getting married 哦 哇喔 多美的名字!
MONICA: ¿Ya has encontrado tu vestido? July 25th. 再问一次，什么来着?
MEGAN: Oh… no. Todos estos vestidos son RACHEL: I’m just kidding too. (Laughs) I’m 克里斯顿
increíbles, pero no puedo permitirme ese lujo. getting married in December. (Turns away not 知道知道!所以
MONICA: ¡No, yo tampoco puedo happy with herself.) 所以, 你住这附近?
permitírmelo! (Se baja del altillo) Sólo he Megan: (To Monica) So when are you getting 是的! 是的! 就在那里下去一点
venido aquí a decidir cuál quiero y luego lo married? 嘿 听着 我给你点建议
compraré en Kleinman´s, una tienda de saldos Monica: Oh May 15th. 别在门廊上打盹
en Brooklyn. Pasado mañana empiezan las Megan: Oooh it’s getting close! 要不然醒来的时候你会发现你的鞋不见
superrebajas. Monica: Yeah! 了
MEGAN: ¡Oh, gracias por el consejo! Megan: So uh, who’s your photographer? 我会记住的
MONICA: De nada. Oye, y ¿cuándo te casas? Monica: Jeffery. Okay. . 听着 你 你今天晚上可不
MEGAN: No, no me caso, sólo me gusta Megan: We met with him. Did he show you 可以和我一起吃饭?
probármelos. the photos of the nude wedding he did? 哦 我, 我今天晚上有节目
RACHEL: Yo hago lo mismo… Monica: The best man? Wow! 明天怎么样?
MEGAN: Estaba bromeando, me caso el 25 de Megan: I know! I almost called off my 听起来不错! 好吧, 这个放哪?
julio. wedding. Oh, who’s your band?! 你看起很壮, 为什么不我来拿这个，你
RACHEL: ¡Yo también estaba bromeando! Monica: Oh, my fiancee wants the Swing 去搬箱子呢？
(Se ríe) Me caso en diciembre… Kings. 好吧, 我来搬这个
MEGAN: (A Monica) ¿Y tú cuando te casas? Megan: Oh, you’re so lucky. My fiancee wants 这就是布鲁克林
MONICA: El 15 de mayo. the heavy metal band Carcass. 好吧, 听着， 通常这里一个款式只有一
MEGAN: ¡Oh, falta muy poco! PHOEBE: Ooh, is that spelled with a ‘C’ or a 个尺码
MONICA: Si. ‘K’? Oh my God! It doesn’t matter; they’re 所以他们一打开门, 我们就散开
MEGAN: ¿Y quién será el fotógrafo? both great! 现在, 这就是你要找的!
MONICA: Jeffrey. (Another woman walks past Rachel carrying a 记住!
MEGAN: Le conocimos. ¿Os enseñó las fotos wedding dress.) 你们找到那件婚纱
de la boda nudista que hizo? RACHEL: Oh y’know what? Y’know what? 就吹这个 好吗?
MONICA: El padrino la tenía… ¡Guau! Now that you know what you want you should 三声短哨, 一听到就赶快跑过来
MEGAN: (Se ríe) ¡Lo sé! Por poco anulo mi go to Kleinman’s and get it half off. This place - 他来了! 快点!
boda. is so overpriced. - 哦 他们在推我!
(Ambas ríen) The Woman: I own this store. 嘿! 别像个小孩子!
MEGAN: ¡Oh! ¿Qué orquesta tendréis? RACHEL: So, does this (The dress) come in 好吧
MONICA: Mi novio quiere a “Los Reyes del another color or… (The store owner walks 我们上!!
Swim”. away.) 嘿! 瑞秋! 快!!!!
MEGAN: Jo, qué suerte tienes. El mío quiere a [Scene: A Street, Joey is walking by Kristen 不. 不. 不是. 不是. 不是.
un grupo de Heavy que se llama “Carcasa”. who is still moving in.] 别挤我!
PHOEBE: Oye, ¿se escribe con C o con K? JOEY: (checking her out) Hi! You uh, movin’ 就是这件! 就是这件! 哦 我的天呐,
¡Dios mío, no importa, los dos son geniales! in or movin’ out? 太完美了!
¡Oh! Kristen: I’m moving in. 对不起, 这件已经有主了! 哇喔!
(Aparece una mujer con un traje de novia en la JOEY: Oh uh, can I give you a hand? 梅根!
mano) Kristen: Oh okay. But y’know what? Be 莫妮卡!
RACHEL: (A la mujer) Oye, si quieres un careful. Because a guy was helping me before 你也来了?!
consejo no compres eso aquí, ahora que sabes had to leave because he hurt his back. 是啊!
lo que quieres deberías ir a Kleinman´s y JOEY: Boyfriend? 这是我的婚纱!
comprarlo a mitad de precio. Aquí se pasan un Kristen: No. 不!
montón con el precio. JOEY: I’m Joey. (They shake hands.) 没错! 你看见我穿过的!
MUJER: Soy la dueña de esta tienda. Kristen: Kristen. 现在你会看见我买了
RACHEL: Y… ¿tienes esto en otros colores JOEY: Oh wow, what a beautiful name! 什么?你这个疯子!
o…? (Pause) What is it again? 要不是我，你连听都没听过这里!
[Escena: afueras del Central Perk. Joey pasa Kristen: Kristen. 听着, 你不会想打架的
por allí y ve a Kirsten sacando cosas del coche] JOEY: Got it! (He picks up a lamp.) So… 也许会的! 我很喜欢打架!
JOEY: ¡Hola! ¿Te instalas o te vas? Kristen: So uh, do you live around here? 来啦! 来啦!
KIRSTEN: Me instalo. JOEY: Yeah! Yeah! Right down there. 好啦!
JOEY: ¡Ah! ¿Te echo una mano? (Points.) Hey listen; let me give you a little tip. 嘿!
KIRSTEN: Ah, vale, pero oye, ten cuidado, Do not take a nap on this stoop (Points to hers) 我该上哪边?!!
porque el tío que me estaba ayudando se ha or you can wake up with your shoes gone. 你在干什么?
hecho daño en la espalda. Kristen: I’ll remember that. 你找到婚纱了?
JOYE: ¿Tu novio? JOEY: Okay. Yeah. Listen would you uh, 你找到婚纱了?
KIRSTEN: No. would you like to have dinner with me tonight? 不!你得把我从这弄出去，菲比!
JOEY: (Dándole la mano) Soy Joey. ¿Qué tal? Kristen: Oh I, I have plans tonight. 这些人看见打折简直不要命了!
KIRSTEN: Kirsten. JOEY: Oh. 我-我们得去找莫妮卡
JOEY: Oh, vaya, qué nombre tan bonito. Kristen: But how about tomorrow? 不! 拉着我!!
¿Cómo te llamabas? JOEY: Sounds great! Okay all right, well 哦 天呐!!
KIRSTEN: (Se ríe) Kirsten. where does this go? (The lamp he’s holding.) 借过! 借过!
JOEY: ¡Si, eso! Vale. Kristen: You look strong, why don’t I take that 快! 快! 快!
JOEY: (Cogiendo una lámpara del suelo) Bien. and you grab one of the boxes. 嘿
KIRSTEN: ¿Vives por aquí? JOEY: Okay. Yeah. (She leaves and he goes to 马上!!!!!!!!
JOEY: (Señalando) Si, vivo por ahí. Deja que pick up a box marked books, but decides to 罗斯, 前几天的约会怎么样?
te de un consejo. No hagas la siesta en la take the box marked pillows instead.) Yeah, I’ll 你和她谈起那次冲洗厕所的奇妙之旅
entrada, podrías despertarte sin zapatos. Si. grab this one. (He follows her upstairs.) 了?
KIRSTEN: Lo recordaré. [Scene: Kleinman’s, a horde of women 随便你说, 事实上她给我留言，说她希
JOEY: Vale, si. Oye, ¿te apetece… salir a including Rachel, Phoebe, and Monica are 望再次约会
cenar conmigo esta noche? waiting for the store to open.] 实际上, 我现在就要去给她打电话
KIRSTEN: Lo siento, ya tengo planes. A Woman: What is taking so long?! I mean 我一定会告诉她，我的朋友钱德说ˇ
JOEY: Vaya. whatever! 嘿 钱德!
KIRSTEN: Pero, ¿qué tal mañana? RACHEL: (To Phoebe) So this is Brooklyn. 嘿!
JOEY: ¡Estupendo! Bien, ¿dónde va esto? Monica: All right, listen up. There is usually 对不起昨天没来，但是我有个约会
(Refiriéndose a la lámpara) only one dress in each size so when they open 哦 乔伊, 那是凌晨一点，你没过来没关
KIRSTEN: Pareces fuerte, ¿por qué no me das those doors, fan out. Now, this is what you’re 系!
esto y tú coges una de las cajas? (Le coge la looking for! (Holds up a picture of it.) 好吧,你知道我和那个刚搬来的辣妹在一
lámpara) Memorize it! When you locate the dress, blow 起
JOEY: (Marcando músculos) Vale, si. on these. All right? (She passes out whistles to 真的吗? 就在街对面?
(Kirsten entra en el portal y Joey se agacha a them.) Three short blasts, when you hear it. 没错!
por una caja. Va a coger una de libros, pero ve Come running. 什么时候碰见她的?
al lado una de almohadas y cambia de opinión) RACHEL: Okay. 两天前
JOEY: Si, pillaré ésta. PHOEBE: Got it. 太棒了!
(Joey se mete en el portal) Monica: All right. 你知道罗斯也碰见个美女!
[Escena: Kleinman´s. Hay mucha gente (A worker comes to open the door and the 哦 是吗?
esperando a que abra, y Monica, Rachel y horde starts to press forward.) 嘿
Phoebe se encuentran allí] A Woman: Here he comes! Hurry! 嗨! 怎么样?
RACHEL: (Con tono poco entusiasta) Así que RACHEL: Oh they’re pushing! They’re 哦 很好! 我们星期六一起出去
esto es Brooklyn. pushing!! 但我刚发现她还和另外一个男人约会
MONICA: Vale, escuchad. Normalmente sólo Monica: (To Rachel) Hey! Don’t be a baby! 真的?!
hay un vestido por talla, así que cuando abran RACHEL: Well I… 乔伊? 如果你是罗斯，你会怎么做?
las puertas desplegaos en abanico. (Rachel y (The door opens allowing the horde to charge 哦, 我想我的情况有点类似
Phoebe asienten) Bien, esto es lo que estáis in, knocking Rachel out of the way and to the 我是说, 我现在泡的这个妞也和其他的
buscando, (Monica les muestra una hoja de ground.) 男人约会
revista con un traje de novia) memorizadlo. A Woman: Let’s go!! 但是, 我不知道, 我才不担心
(Rachel y Phoebe asienten) Si una localiza el PHOEBE: (coming back out) Hey! Rachel! 好吧 你不会
vestido, que toque su silbato, (Saca tres silbatos Come on!!!! 相信我, 我可不想成为那个撬你墙角的
y le entrega uno a cada una) ¿vale? Tres pitidos [Time lapse, inside the store, Monica is 男人
agudos. Si los oís, venid corriendo. frantically looking for her dress.] 我是说那个傻瓜输定了!
(Se ponen los silbatos en el cuello) Monica: No. No. Not it. Not it. Not it. 这太好了!
RACHEL: De acuerdo. (Checks another rack and another woman tries 我希望我可以不用走, 相信我!
PHOEBE: Entendido. to reach around her.) (To the woman) Don’t 但不幸的是我不得不走
MONICA: Vamos allá. crowd me! (Finds it) This is it! This is the 哦 啊, 顺便问一句, 你们约会的那个妞
MUJER: ¡Eh! ¡Ahí viene! (Refiriéndose a la dress! Oh my God, it’s perfect! (She takes it off 叫什么?
persona que abre las puertas de la tienda) of the rack and someone has a hold of it on the 克里斯顿朗
(Las personas que están detrás de ellas other side of the rack and tugs on it.) I’m sorry, 再见!
empiezan a empujar) this one’s taken! (The other woman tugs harder 很明显，我们当中只能有一个和她继续
RACHEL: ¡Oh! ¡Me empujan! ¡Me empujan! pulling Monica through the rack.) Whoa! 约会
MONICA: (A Rachel) ¡Eh! ¡No seas tan cría! Monica: Megan! 很明显!
MUJER: ¡Corre! ¡Vamos, vamos! Megan: Monica! 那好, 怎么决定?
(Se abren las puertas y la gente empuja. Rachel Monica: You came?! 好吧，现在我们客观地看待这件事
es arrollada y se cae al suelo) Megan: Yeah! 我认应该我和她约会ˇ
RACHEL: ¡Ahh! Monica: This is my dress! 或者说, 或者说我是和她约会的人
(La gente que estaba fuera de la tienda entra. Megan: No! 很有趣, 但你看 我约她ˇ
Phoebe sale de la tienda) Monica: Yes it is! You saw me wearing it! 是的，我喜欢这样说，只是表达方式不
PHOEBE: ¡Eh, Rachel! ¡Vamos! Megan: And now you’ll see me buying it. 同ˇ
(Rachel se levanta y ambas entran en la tienda) Monica: What? You freak! You wouldn’t 好吧, 好吧 这得花点时间
[Escena: interior de Kleinman´s. Dentro hay even have known about this place if it wasn’t 没错，我们应该叫点东西
muchos vestidos de novia y muchas mujeres for me! 不 乔伊!
escogiendo. Monica está mirando vestidos. Megan: Look, you don’t want to fight me. 看，我们为什么，为什么不让她来决定
MONICA: (Pasando las perchas con los Monica: Maybe I do! I’m pretty feisty! (She 呢?
vestidos) No, no, no es éste, tampoco, blows the signal.) 好吗? 嘿-嘿, 我们分别和她再约会一
tampoco… (Decepcionada) Ohh… [Cut to Phoebe in another part of the store.] 次
(Cambia de hilera y empieza a buscar de PHOEBE: (hearing the signal) I’m coming! 然后我们就知道她喜欢谁多一点
nuevo. Una mujer coge un vestido de la hilera I’m coming! (She takes off towards the signal 听起来很公平
en la que se encuentra Monica) and almost knocks another woman over.) 说不定我会带她到外面那间新开的法国
MONICA: (A la mujer) ¡No me agobie! Woman: Hey! 餐厅ˇ
(Sigue buscando. De repente pone cara de (She hears another signal in another direction.) 哦 -等等! 听着 我们得订一个消费限
sorpresa y coge un vestido) PHOEBE: Okay! (Runs that way and hears 额
MONICA: ¡Es éste! ¡Éste es mi vestido! another whistle blast.) Hey! (Heads the other 我可没钱带她到这种好方
¡Dios mío, está perfecto! (Empiezan a tirar del way and hears another blast.) What do I do?!! 抱歉 这就是我约会的方式
vestido por el otro lado de la hilera) ¡Lo siento, (She runs in the second direction and finds that 好吧, 我想我也有我的方式
éste es mío! the whistling is coming from inside a rack. She 好吧，我们来决定消费的限额ˇ
(Vuelven a tirar y Monica pasa de un empujón moves the dresses out of the way to find Rachel 好 Uh,
al otro lado de la hilera, donde se encuentra con curled up in a fetal position frantically blowing 一片
Megan) on the whistle.) What are you doing? (Rachel 六美元?
MONICA: ¡Oh! ¡Megan! doesn’t stop.) Did you find the dress? (Rachel 我想的是差不多100美元
MEGAN: ¡Monica! won’t stop so Phoebe pinches her nose shut 好吧 能借我94美元吗?
MONICA: ¡Has venido! which causes her to spit the whistle out.) 我知道
MEGAN: ¡Sí! PHOEBE: Did you find the dress? 给我张纸巾
MONICA: (Mostrándole el vestido) ¡Éste es RACHEL: No! You gotta get me out of here 健怡可乐喝光了
mi vestido! Phoebe! These bargain shoppers are crazy! 哈罗?
MEGAN: ¡No! PHOEBE: I—We gotta get Monica. (She 什么?!
MONICA: ¡Si lo es! Me viste con él puesto. starts to leave.) 你什么?!
MEGAN: Y ahora me verás a mi comprándolo. RACHEL: No! You gotta hold my hand!! 嘿 你给我好好听着,小妞! 什-
MONICA: ¿Qué? ¡Estás chiflada! No PHOEBE: Oh my God!! (She grabs Rachel’s 什么事?!
conocerías este sitio si no hubiera sido por mí. hand and drags her towards Monica.) Excuse 是Megan那个丫头!
MEGAN: No te conviene pelearte conmigo. me! Excuse me! (She’s knocking women and 她订了我们结婚那天Swing Kin
MONICA: ¡O puede que si! ¡Soy bastante veils out of the way as she moves.) gs乐队的演出
guerrera! (She gets to Monica who has the dress balled 还说除非我把她的婚纱还给她，否则就
(Coge su silbato y da tres pitidos agudos. up in one hand and is sitting on Megan who is 别想要回乐队
Phoebe los oye desde otro lado de la tienda y sprawled out on the floor.) 这么说我们可以请Carcass乐队?
sale corriendo) Monica: (handing Phoebe the dress) Go! Go! 我该怎么做! 那件婚纱就是我一直想要
PHOEBE: ¡Ya voy! ¡Ya voy! Go! 的! 我ˇ
MUJER: ¡Ehh! RACHEL: (seeing who’s trapped) Hey… 钱德想要那支乐队. 我该怎么做?
(De repente se vuelven a oír tres pitidos en el Monica: NOW!!!!!!!! (Rachel runs off and 得想个法子说服他
sentido contrario al que ella iba. Phoebe se da Monica gets up to follow her.) 怎么做?
la vuelta) [Scene: Central Perk, Chandler and Ross are 厕纸没了!
PHOEBE: ¡Vale! there.] 嗨!
(Se oyen pitidos del lado contrario) CHANDLER: So Ross, how was your date 嗨!怎么样?
PHOEBE: ¿Eh? the other night? Did you tell her about the 你知道，我只是想过来，祝你好运
(Se oyen pitidos de ambos lados) magical ride that starts with the flush of every 哦 谢谢!
PHOEBE: (Nerviosa) ¡Oh! ¡¿Qué hago?! toilet? 是的. 你们约了几点?
(Phoebe se decide por la derecha, donde se Ross: Laugh all you want but uh, she actually 我们订了Grammercy Bist
oyen muchos pitidos. Éstos provienen del left me a message saying she’d like to go out ero八点的位子
interior de una hilera de vestidos. Phoebe mira again. 哇喔, 还有20分钟 你最好赶快去换
y descubre a Rachel con las manos en la CHANDLER: Huh. 衣服
cabeza) Ross: Yeah in fact, I’m gonna go call her 我已经换好了
PHOEBE: ¿Qué estas haciendo? (Rachel no right now. And I’ll make sure to tell her my 哦. 很好!
para de dar pitidos) ¿Has encontrado el friend Chandler says… (He mimics the shy 对我来说
vestido? (Le tapa la nariz para que deje de tocar reaction Chandler did.) 这是什么? 你抹了面霜?
el silbato) ¿Has encontrado el vestido? JOEY: (entering) Hey Chandler! 我用了油性护肤霜T-zone!
RACHEL: ¡No, tienes que sacarme de aquí! CHANDLER: Hey! 好吧 花花公子!
¡Éstas cazadoras de gangas están locas! JOEY: Listen, sorry I didn’t stop by last night 嘿 你, 你给克里斯顿送花了
PHOEBE: ¡Tenemos que encontrar a but I had a date. 没错
Monica! CHANDLER: Uh Joe, when it’s one o’clock 你花了一百美元
RACHEL: (Tendiéndole la mano) ¡No! ¡No in the morning and you don’t come by? That’s 这是限额，你死定了!
me dejes aquí! okay! 实际上, 我送花是在那天之前
PHOEBE: (Cogiendo a Rachel y sacándole JOEY: Well check it out, I was with this really 所以理论上来讲我没有违反约定
de entre los vestidos) ¡Venga pringada! hot girl who just moved in right across the 尽管这样，还是很感谢你过来看我
(Phoebe corre hacia los pitidos arrollando a la street! 哦-哦! 这样是吧?
gente) CHANDLER: Really? Right across the 你知道我也可以违反规定!
PHOEBE: ¡Disculpen, disculpen! street? 哦 是吗? 你打算怎么做?
(Phoebe y Rachel llegan hasta donde se JOEY: Yeah! 我不知道
encuentra Monica. Ésta se encuentra encima de CHANDLER: When’d you meet her? 我一点都不吃惊
Megan y con el vestido en una mano. Se lo da a JOEY: Two days ago. 你知道吗，罗斯? 我不会就这么算了!
Phoebe y le hace gestos de que se lo lleve) CHANDLER: Excellent! Y’know Ross met 我想你没有太多选择
MONICA: ¡Venga, venga, venga, venga! somebody too! 好吧，走着瞧!
(Rachel ve que es Megan la que está debajo de JOEY: Oh yeah? 再-见!
Monica) Ross: (returning) Hey. 是的 再-见!
RACHEL: ¡Ehh! CHANDLER: Hi! How’d it go? 嘿! 只是轻轻抹两下?
MONICA: ¡Venga! Ross: Oh great! We’re going out again 是. 是. 就这和这
(Monica se levanta y se va corriendo y tocando Saturday. But I just found she’s also seeing 乔伊又在楼梯吃肉酱!
el silbato) some other guy. 没错, 摇摆舞太过时了
[Escena: Central Perk. Chandler y Ross se CHANDLER: (sarcastically shocked) 菲比, 他在里面才拉得出来
encuentran allí] Really?! Joe? What would you do if you were 你们在谈什么?
CHANDLER: Oye, Ross, ¿qué tal tu cita de in Ross’s situation? 我们刚才谈到Swing Kings
la otra noche? ¿Le hablaste del viaje mágico JOEY: Well, I sorta am. I mean yeah, I’m 我们正在讨论他们是不是最好的选择
que empieza al tirar de la cadena? dating this girl who’s also seeing another guy. 是的, 我参加过一个婚礼，他们在上面
ROSS: Ríete si quieres pero… me ha dejado But, I don’t know, I’m not to worried about it. 演奏摇摆舞音乐
un mensaje diciendo que quiere salir otra vez. Ross: Well you shouldn’t be. Believe me I 两个星期以后，那对夫妇离婚了
CHANDLER: Mmm… wouldn’t want to be the guy who’s up against 我不是说这有什么必然联系，但是，你
ROSS: Si, de hecho, voy a llamarla ahora you. (Chandler laughs.) I mean that doofus is 知道
mismo. (Se levanta) Y no olvidaré recordarle lo going to lose! 他们告诉我这就是他们离婚的原因
que opina mi amigo Chandler (Imita a CHANDLER: So this is nice! I wish I didn’t 但是我喜欢摇摆舞!
Chandler riendo nerviosamente y agachando la have to go, believe me! But unfortunately I 但是，Swing Kings?
cabeza) have to. (He gets up and Joey moves over next 你知道他们太烂了，事实上参加他们演
(Joey entra por la puerta) to Ross.) Oh uh, by the way, what’s the name 奏会的人都死了
JOEY: Chandler… the girl you’re dating? 他们就那么死了
CHANDLER: ¡Hola! Joey and Ross: Kristen Lang. 我只知道我和莫妮卡看他们表演的时候,
JOEY: Siento no haber pasado por tu casa CHANDLER: Bye! (Exits.) 我们很开心!
anoche. Tenía una cita. Commercial Break 还有一个原因
CHANDLER: Oye, Joey, cuando es la una de [Scene: Central Perk, time lapse from the 好吧, 另外一个原因是什么?
la madrugada y no pasas por casa, ¡no importa! earlier scene.] 我不想说
JOEY: Quedé con una tía que está muy buena Ross: Well obviously only one of us can 好吧你得说出来因为也许很愚蠢
y acaba de instalarse justo ahí enfrente. keep dating her. 因为当我和莫妮卡在他们的伴奏下跳舞
CHANDLER: (Sonriendo pícaramente) ¿De JOEY: Obviously! So, how do we decide? 的时候，那是我ˇ
veras? ¿Justo ahí enfrente? Ross: Well now let’s-let’s look at this 第一次知道ˇ
JOEY: ¡Si! objectively, I think I should date her… 你就是那个我想和她跳完所有曲子的女
CHANDLER: ¿Cuándo la conociste? JOEY: (not buying it) Uh-huh. Uh-huh. Or, or 人
JOEY: Hace un par de días. I’m the one who dates her. 哦 废话!
CHANDLER: (Riéndose) ¡Estupendo! Ross Ross: That’s interesting, but check this out. I 他们说我们的桌子很快就准备好
también ha conocido a alguien. date her… 哦 太好了!
JOEY: ¿Ah si? JOEY: Yeah-yeah I like that but just to go in 你的背好些了吗?
(Ross llega de hablar por teléfono) another direction… 哦，是的，好多了
ROSS: ¡Hola! Ross: Okay, okay. This can go on for a 我想肌肉越多，就越容易扭伤
CHANDLER: ¡Eh! ¿Cómo ha ido? while. 克里斯顿?
ROSS: ¡Ah! ¡Genial! Hemos quedado para el JOEY: Yeah well we should order some food 乔伊!
sábado. Pero… acaba de decirme que también then. 嗨! 你在这做什么?
sale con otro tío. Ross: No Joey! Look why don’t, why don’t 哦 我喜欢这个地方
CHANDLER: (Exagerando el tono) ¿En we just let her decide? Okay? Hey-hey, we’ll 而且理论上, 理论上我没有违反约定 所
serio? (Ross asiente) Joey, ¿qué harías tú si te each go out with her one more time. And-and 以我ˇ
vieras en su situación? we’ll see who she likes best. 好吧, 罗斯? 这是乔伊 乔伊? 这是
JOEY: Bueno, de hecho estoy igual. En fin, la JOEY: (smiling) That sounds fair. 罗斯
chica con la que salgo también se está viendo Ross: Maybe I’ll take her to that new French 嗨!
con otro tío, pero… no estoy demasiado restaurant down the street… 嗨
preocupado. JOEY: Ah yeah—wait a second now! Look 很高兴见到你
ROSS: Y no deberías estarlo. Créeme, no we’re gonna have to set a spending limit on the 我以前有个朋友也叫乔伊
quisiera ser el que compitiera contigo. date. I don’t have the money to take her to a 现在不是了
(Chandler se ríe) Ya ves, ese idiota va a perder. fancy place like that. 我们的桌子马上就好
(Joey hace un gesto tímidamente con la mano) Ross: Well sorry, that’s what I do on dates. 好的.
CHANDLER: Bueno, eso está muy bien. JOEY: All right, well I guess I’ll just have to 当然!
Ojala no tuviera que irme, en serio, pero do what I do on dates. 我很高兴和你们一起等! 谢谢!
desgraciadamente tengo que hacerlo. (Joey se Ross: So let’s decide on the spending limit… 乔伊, 你看起来很面熟
sienta junto a Ross) ¡Ah, por cierto! ¿Cómo se JOEY: Yeah. Uh, (thinks)…a slice…(Thinks) 你是演电视剧或什么的吗?
llaman esas chicas? …six dollars? 好吧，乔伊不想多说，但是 但是他是
ROSS Y JOEY: Kirsten Lane. Ross: I was thinking more like a hundred. 光辉岁月的主角
CHANDLER: ¡Adiós! JOEY: Okay. Can I borrow 94 dollars? 对了! 没错, 你演的是一个女人?
(Ambos se miran incrédulos) [Scene: Monica and Chandler's, Monica, 一个在男人身体里面的女人
[Escena: Central Perk. Ross y Joey están Phoebe, and Rachel are admiring Monica’s 好多了
callados y pensativos] wedding dress.] 你知道吗 罗斯 真有趣 我也觉得你很
ROSS: Obviamente sólo uno puede seguir Monica: Oh… 面熟
saliendo con ella. PHOEBE: I know. Hand me a tissue. 你结过婚吗?
JOEY: Obviamente. ¿Cómo lo decidimos? (Monica hands her one.) 是的 没错 我结过婚 事实上 um
ROSS: Bueno, vamos a plantear esto (Rachel goes to the fridge, opens it, and blows m,
objetivamente. Creo que yo debería salir con on the whistle Monica gave her at the store, 前几天克里斯顿和我刚谈起过
ella. which causes Phoebe and Monica to turn 我是怎么结婚并有一个儿子的
JOEY: Ajá, ajá… O… o seré yo el que salga around and look at her.) 是的, 小埃里克
con ella. RACHEL: You’re out of Diet Coke. 没错!
ROSS: ¡Qué interesante! Pero fíjate, yo saldré (The phone rings and Monica answers it as 不，等等, 是本
con ella. Rachel goes into the bathroom.) 你就结过一次婚?
JOEY: Si, si… Me gusta, pero míralo de esta Monica: Hello? (Listens) What?! (Listens) 哦
manera… You what?! (Listens) Hey you listen here 你结过两次婚?
ROSS: Vale, vale. Podríamos seguir así missy! (Listens) Wh—(She is hung up on.) 是的
eternamente. PHOEBE: What?! 那次之后还有一次
JOEY: Si, entonces hay que pedir comida. (Se Monica: That was that girl Megan! She 哦 我饿了!
da la vuelta hacia la barra con esa intención) booked the Swing Kings on the day of our 嘿 乔伊, 你这么饿过吗？在约会的时候
ROSS: No, Joey. Oye, ¿por qué no dejamos wedding and said that I couldn’t have them 趁那个女孩去洗手间的时候把她的东西
que ella decida, vale? Eh, eh. Cada uno saldrá back unless I gave her the dress! 吃了?
con ella una vez más, y… y… y ya veremos PHOEBE: (gasps) Does that mean Carcass is 你说是那个侍应生吃了我的蟹饼
quién le gusta más. available? 好吧 罗斯 你第一次为什么离婚?
JOEY: (Sonriendo) Me parece justo. Monica: What am I gonna do?! That is the 因为那个女人是异性恋
ROSS: (Pensativo) Creo que la llevaré a ese dress! That is the dress! Wh…Chandler wants 还是因为她是个女同性恋？
restaurante francés que hay al final de la the band. What do I do? 你们两个是不是认识?
calle… PHOEBE: Well just figure out a way to talk 不.
JOEY: ¡Eh! Oye, un momento. Tenemos que him out of it. 不.
establecer un límite de gasto para la cita. Yo no Monica: How? 不. 只是罗斯看起来像是那种会娶有同
tengo pasta para llevarla a un sitio tan elegante. (There are three short whistle blasts from the 性恋倾向的女人
ROSS: (Con cara de satisfacción) Lo siento, bathroom.) 然后让她不得不成为同性恋的男人
pero eso es lo que yo hago en las citas… RACHEL: You’re out of toilet paper! 等等! 你做过淋病广告?
JOEY: Está bien, supongo que tendré que [Scene: Ross's apartment, Ross is getting ready 你和猴子一块睡?!
hacer lo que yo hago en las cita… (Estira los for his date with Kristen.] 嘿，别把马修扯进来!
músculos de las manos) JOEY: (entering) Hey! 好吧! 你是不是穿过自己的皮裤脱不下
ROSS: Decidamos cuál será el límite. Si. Ross: Hey! What’s up? 来?!
(Los dos empiezan a pensar) JOEY: I just wanted to come by and y’know, 嘿-嘿 你是不是把自己锁在电视机柜子
JOEY: (Pensativo) Un trozo de pizza… ¿6 wish you good luck on your date. 里，性病男孩?!
dólares? Ross: Oh thanks! 猴子的情人!
ROSS: Estaba pensando más bien en 100. JOEY: Yeah. What time are you meeting her? 你说她什么时候走的?
JOEY: Conforme. ¿Me prestas 94 pavos? Ross: We have 8:00 reservations at 大概是在说淋病的时候
[Escena: Apartamento de Monica y Chandler. Grammercy Bistero. 嗨, 亲爱的! 我回来了!
Monica, Phoebe y Rachel se encuentran allí, JOEY: Wow, that’s in like 20 minutes. You’d 别进来!
mirando el vestido de Monica] better get dressed. 为什么? 你在房里藏了另外一个男朋
MONICA: ¡Ohh! (Llevándose la mano al Ross: I am dressed. 友?
pecho) JOEY: Oh. Well good! (To himself) For me. 不! 我们只在他那鬼混!
PHOEBE: Lo sé… ¿Me pasas un pañuelo? (He picks up a jar of lotion.) What is this? Did 你知道这很有趣，是我先开始的, 但是
(Monica le acerca un pañuelo y Phoebe se seca you give yourself a facial? 现在我被吓着了
las lágrimas. Rachel va hacia la nevera y la Ross: I have an oily T-zone! 你能出来吗?
abre. Toca el silbato. Monica y Rachel se JOEY: Okay dude! (Finds a receit.) Hey you 不, 我在穿婚纱
vuelven hacia ella) uh, you sent Kristen flowers. 哦，你买了婚纱了? 太好了!
RACHEL: (Cerrando la nevera) No hay Coca- Ross: That’s right. 是的，但是我不想要它
Cola Light. JOEY: You spent a hundred dollars. That’s the 是吗？为什么不让我看看?
(Suena el teléfono y Monica lo coge. Rachel limit. You’re screwed! 哦. 我想你可以看
entra en el baño) Ross: Uh actually, I sent the flowers before 但是 我要退回去，所以你不会喜欢的
MONICA: ¿Diga? (Pone cara de sorpresa) the actual date. So techincally, technically I 好吧 我保证会讨厌它的
¿Qué? ¿Qué has hecho qué? ¡Eh, escúchame didn’t break any rules. Thanks for stopping by 哇喔! 你-你看起来真丑
listilla, será… ¡Ahh! (Mira el teléfono though. 真的吗?
enfadada) JOEY: Oh-oh! So that’s the way it’s gonna be 没错, 大概是我见过的最丑的婚纱
PHOEBE: ¿Qué? ¿Qué? huh? Yeah I can break the rules too y’know! 为什么要退回去?
MONICA: ¡Era esa chica, Megan! Ha Ross: Oh yeah? What are you gonna do? 哦 因为它不是ˇ很合身
contratado a “Los Reyes del Swim” y dice que JOEY: I don’t know. 哦 顺便说一声, 我订了Swing Ki
no tocarán en nuestra boda si no le devuelvo el Ross: Why am I not surprised? ngs.
vestido. JOEY: Y’know what Ross? I’m not gonna let 哦 太好了! 很好! 谢谢!
PHOEBE: (Sorprendida) ¡Ahh! ¿Significa you get away with this! 但是这婚纱，我是说很讨厌! 太烂了!
eso que los “Carcasa” están libres? Ross: I don’t think you have much choice. 我想把它从你身上撕下来!
MONICA: ¡Oh! ¿Qué voy a hacer? ¡Ese es el JOEY: Well we’ll see! 好吧! 但是你不能撕它, 也许一点点
vestido! ¡Es el vestido! Ross: Bye-bye! 好!
PHOEBE: Pues… JOEY: Yeah bye-bye! (Exits and comes back 嘿 各位! 想看看婚礼曲单吗?
MONICA: ¡Ohh! ¡Chandler quiere esa in still holding the lotion.) Hey! So just a light 各位?
orquesta! No sé, ¿qué hago? layer? 我以为你会去一整天
PHOEBE: Pues piensa una manera de Ross: Yes. Yes. Just here (Runs his fingers 好吧，怎么回事?
convencerle de que no. down the bridge of his nose) and there (Runs 对不起. 对不起. 也许我该让你们几个
MONICA: ¿Cómo? his fingers across his forehead). 女孩子待在一块
(Se oyen pitidos desde el interior del baño) [Scene: Monica and Chandler's, Chandler is 好吧, 随便你怎么说
RACHEL: ¡Se os ha acabado el papel entering without touching anything with his 但是十分钟以后，我们就会拥有更年轻
higiénico! hands. Phoebe, Monica, and Rachel are there.] 的皮肤!
[Escena: Apartamento de Ross. Éste se mira al CHANDLER: Joey got meat sauce on the 她也可以来一点ˇ
espejo haciendo poses. Joey pica y entra] banister again! (He goes into the bathroom to 哦，好球!!!
JOEY: Hola. wash his hands.)
ROSS: ¡Hola! ¿Qué hay? PHOEBE: Yeah, swing music is so out.
JOEY: Sólo pasaba a desearte suerte en tu cita. Monica: Phoebe, he’s gotta be in the room
ROSS: ¡Ah! ¡Gracias! for that to work.
JOEY: De nada. ¿A qué hora habéis quedado? CHANDLER: (returning) What are you guys
ROSS: Tenemos mesa reservada para las talking about?
ocho en el “Vistro Grand Merci”. Monica: Well umm, we were just talking
JOEY: Es dentro de veinte minutos. about the y’know, the Swing Kings and just
ROSS: Si. wondering whether y’know, they were the right
JOEY: Será mejor que te vistas. (Le mira de way to go.
arriba abajo) RACHEL: Yeah, I went to a wedding once
ROSS: Ya estoy vestido… where they had swing music and uh, two
JOEY: ¡Ah! ¡Pues mejor! (Le da un puñetazo months later the couple got divorced. And now
cariñoso en el hombro y se da la vuelta) Para I’m not saying that there’s any connection here
mi… (Coge un tarro de crema que está sobre la y’know, but they did tell me that’s why they
mesa) ¿Qué es esto? ¿Te has hecho una got divorced.
limpieza de cutis? CHANDLER: But I love swing music!
ROSS: (Quitándole el tarro) ¡Tengo la frente PHOEBE: Yeah but the Swing Kings?
y la nariz grasas! Y’know they suck so much that people actually
(Ross deja el tarro en la mesa y Joey lo coge de die at their concerts—They just stop living.
nuevo) CHANDLER: Look all I know is when
JOEY: De acuerdo, tío… (Coge una factura Monica and I went to see them, we had fun!
que se encuentra donde la mesita) Eh… ¿le has And there’s another reason too.
enviado flores? RACHEL: Well, what is the other reason?
ROSS: (Mirando su cartera) Así es. CHANDLER: I don’t want to say.
JOEY: (Mirando la factura) Te has gastado RACHEL: Well you have to because maybe
100 dólares. (Sonriendo) Es el límite, ¡la has it’s stupid.
cagado! CHANDLER: Well it’s just while Monica
ROSS: De hecho… (le quita la factura y la and I were dancing to them it was…the first
dobla) he enviado las flores antes de la cita así time I knew that…you were the woman I
que, técnicamente, técnicamente no he wanted to dance all my dances with.
infringido ninguna regla, (se guarda la factura Monica: Oh crap!
en el bolsillo interior de su chaqueta) pero [Scene: Grammercy Bistero, Ross and Kristen
gracias por haber venido. (Le señala la puerta) are waiting for their table to be ready. Ross is
JOEY: (Enfadado) ¡Ah! ¡O sea que así están returning from talking to the matire’d.]
las cosas, eh! ¡Yo también se infringir las Ross: So they said our table will be ready in
reglas! just a few minutes.
ROSS: ¿Ah, si? ¿Qué vas a hacer? Kristen: Oh great!
JOEY: ¡No lo sé! Ross: Yeah.
ROSS: ¿Por qué no me sorprende? Kristen: Is your back feeling better?
JOEY: Mira tío, ¡no permitiré que te salgas Ross: Oh yeah it’s fine. I guess the more
con la tuya! muscles you have the more they can spasim out
ROSS: No tienes elección. of control.
JOEY: ¡Ya lo veremos! JOEY: (entering) Kristen?
ROSS: Adiós. Kristen: Joey!
JOEY: (Enfadado) ¡Si! ¡Adiós! JOEY: Hi!
(Joey se va y cierra la puerta, pero al instante Kristen: Hi! What are you doing here?
vuelve a entrar) JOEY: Oh I like this place. And technically,
JOEY: ¡Oye! (Con el tarro de crema) ¿Basta technically I’m not breaking any rules so I…
con una capa ligera? Kristen: Well uh, Ross? This is Joey. Joey?
ROSS: Si, aquí y aquí. (Señala la frente y la Ross.
nariz) JOEY: Hi!
(Joey se va) Ross: Hi. (They shake hands.) It’s nice to
[Escena: Apartamento de Monica y Chandler. meet you. I used to have a friend named Joey. I
Chandler entra por la puerta con las manos en don’t anymore.
alto. Dentro se encuentran Monica, Rachel y Kristen: Our table will be ready in a couple
Phoebe] minutes.
CHANDLER: Joey ha vuelto a pringar el Ross: Yeah. So…
pasamanos con salsa de tomate. (Se mete en el JOEY: Sure! I would love to wait with you
baño) guys! Thanks! (Sits down.)
PHOEBE: Si, el Swim está pasado de Ross: So Joey umm, you look familiar. Are
moda… uh, are you on TV or something?
MONICA: Phoebe, tiene que estar cerca para Kristen: Well Joey doesn’t like to talk about it
que eso funcione… but, he’s one of the stars of Days Of Our Lives.
(Phoebe asiente. Chandler sale del baño) Ross: That’s right! That’s right, don’t you
CHANDLER: ¿De qué estáis hablando? (Se play a woman?
sienta en el sofá junto a Monica) JOEY: A woman in a man’s body.
MONICA: Verás… estábamos hablando de Ross: Much better.
“Los Reyes del Swim” y nos preguntábamos si JOEY: So y’know Ross it’s funny ‘cause, you
realmente son la mejor opción. look familiar to me too. Have you ever been
RACHEL: Si, una vez fui a una boda donde married?
había música Swim y dos meses después la Ross: Well yes, yes I have. In fact umm, just
pareja se divorció. (Chandler mira a Monica the other day Kristen and I were talking about
sorprendido) No estoy diciendo que haya how I’ve been married and how I have a son.
ninguna conexión, ¿sabes? pero… me dijeron Kristen: Yeah, little Eric.
que se divorciaron… por eso. Ross: That’s right! Wait no, Ben.
CHANDLER: Pero si me encanta el Swim. JOEY: So you’ve just married the one time
PHOEBE: Si, pero “Los Reyes del Swim”… then?
Verás, son tan horribles que la peña la palma en Ross: Well umm…
sus conciertos, simplemente dejan de vivir. Kristen: You’ve been married twice?
CHANDLER: Lo único que sé es que cuando Ross: Yes. And another time after that. Boy
fuimos a verles lo pasamos bien y además, hay I’m getting hungry! Hey Joey, have you ever
otra razón. been so hungry on a date that when a girl goes
RACHEL: ¿Cuál es esa otra razón? to the bathroom you eat some of her food?
CHANDLER: No quiero decírosla… Kristen: You said the waiter ate my crab cake.
RACHEL: Deberías hacerlo, porque podría JOEY: (laughs that one off) Yeah. So uh Ross,
ser una estupidez. well now—why did that first marriage
CHANDLER: Pues… que mientras Monica y breakup? Was it because the woman was
yo bailábamos fue… (la mira) la primera vez straight or she was a lesbian?
que supe que… que tú eras la mujer con la que Kristen: Do you two know each other?
quería bailar todos los bailes. Joey and Ross: No. No.
MONICA: (Sonríe) ¡Oh, mierda! JOEY: No. It just seems like Ross is the kind
[Escena: Restaurante. Ross y Kirsten se of a guy that would marry a woman on the
encuentran allí] verge of being a lesbian and then push her over
ROSS: (Volviendo de la barra hacia la mesa the edge.
donde está Kirsten) Dice que nuestra mesa (Kristen is not enjoying this.)
estará dentro de unos minutos. Ross: Wait a minute! Were you on a poster
KIRSTEN: ¡Oh, genial! for gonorrhea?
ROSS: Si. JOEY: Have you ever slept in the same bed as
KIRSTEN: ¿Tu espalda está mejor? a monkey?!
ROSS: ¡Oh, si! Está muy bien. Supongo Ross: Hey you leave Marcel out of this!
(carraspea) que cuantos más músculos tiene JOEY: Fine! Have you ever got stuck in a pair
uno más espasmos descontrolados puede sufrir. of your own leather pants?!
(De repente aparece Joey) Ross: Hey-hey have you ever locked yourself
JOEY: ¿Kirsten? in a TV cabinet VD boy?!
KIRSTEN: ¡Joey! (Ross pone mala cara) JOEY: Monkey lover!
¡Hola! ¿Qué estás haciendo aquí? (They both notice that Kristen has left.)
JOEY: Me encanta este sitio y, técnicamente, JOEY: When do you think we lost her?
técnicamente no infrinjo ninguna regla, así que Ross: Probably around gonorrhea.
ya ves. [Scene: Monica and Chandler's, Chandler is
KIRSTEN: Bueno, Ross, éste es Joey. Joey, entering.]
Ross. CHANDLER: Hi, honey! I’m home!
JOEY Y ROSS: (Estrechándose la mano) Monica: (from the bedroom) Don’t come in
¡Hola! here!
ROSS: Encantado de conocerte. Si, yo tenía CHANDLER: Why? Do you another
un amigo que se llamaba Joey. (Joey asiente) boyfriend in there or something?
Pero ya no lo tengo… Monica: No! We only mess around at his
KIRSTEN: Nos darán mesa dentro de nada, o place!
sea que… CHANDLER: Y’know it’s funny I started it
ROSS: Si, o sea que… but, now it’s scary me. So could you come out
JOEY: ¡Vale! ¡Me encantaría esperar con here please?
vosotros! ¡Gracias! Monica: No, I’m wearing a wedding dress.
(Joey se sienta con ellos en la mesa) CHANDLER: Oh you got a wedding dress?
ROSS: Oye, Joey, me suenas de algo, ah… That’s great!
¿sales en la tele o algo así? Monica: Yeah but I’m not keeping it.
KIRSTEN: A Joey no le gusta hablar de eso, CHANDLER: Well then why can’t I see it?
pero es una de las estrellas de los días de Monica: Oh. I guess you can. Okay but; I-I
nuestra vida. have to return it, so you can’t like it.
(Joey pone cara de satisfacción) CHANDLER: Okay I promise. I’ll-I’ll hate
ROSS: Es verdad, es verdad, haces de mujer, it. (She enters.) Wow! You-you look…hideous.
¿no? Monica: Really?
JOEY: (Con mala cara) Una mujer en el CHANDLER: Yeah, that’s like the most
cuerpo de un hombre. ugliest dress I’ve ever seen. Wh-why do you to
ROSS: (Asintiendo) Mucho mejor… return it?
JOEY: Oye, ¿sabes qué? Es curioso, porque tú Monica: Oh because it doesn’t…really fit.
también me suenas… ¿Has estado casado Oh by the way, I-I booked the Swing Kings.
alguna vez? CHANDLER: Oh that’s great! Great!
ROSS: Pues si, estuve casado, de hecho, Thanks! But that dress I mean it’s like yuck!
resulta que el otro día Kirsten y yo hablamos de It’s terrible! It makes me wanna just rip it right
mi matrimonio y también de mi hijo. off of you!
KIRSTEN: El pequeño Eric. Monica: Okay! But you can’t rip it. Well,
ROSS: ¡Exacto! Espera, no, Ben. maybe a little.
KIRSTEN: Bueno… CHANDLER: Okay!
JOEY: Ya, así que sólo te has casado una vez, Ending Credits
¿no? [Scene: Monica and Chandler's, Chandler,
ROSS: Bueno… eh… Joey, and Ross are watching a basketball game
KIRSTEN: ¿Te has casado dos veces? on the couch.]
ROSS: Si… Y… luego otra vez más… Monica: (entering) Hey guys! Do you wanna
¡Caray, qué hambre tengo! (Carraspea) Oye, look at the song list for the wedding? (They
Joey, ¿alguna vez has tenido tanta hambre ignore her.) Guys?
durante una cita que cuando la chica fue al CHANDLER: (without turning around) I
servicio te comiste parte de su comida? thought you were gonna be gone all day.
(Joey abre muchos los ojos) Monica: All right? What’s going on?
KIRSTEN: Me dijiste que había sido el (They all slowly turn around to reveal that they
camarero. are giving themselves a facial.)
JOEY: (Riendo) Si, si. Oye, Ross, ¿y por qué Monica: I’m sorry. I’m sorry. I-I should
no funcionó el primer matrimonio? ¿Mmm? probably leave you girls alone. (She heads for
¿Fue por qué ella era hetero o porque era the bedroom.)
lesbiana? Ross: Yeah, laugh all you want but in ten
(Ross pone mala cara) minutes we’re gonna have younger looking
KIRSTEN: ¿Vosotros dos os conocéis? skin!
JOEY Y ROSS: No. JOEY: Yeah! (Monica goes in the bedroom.)
JOEY: ¡Que va! Es que a mi me parece que Y’know, she could use a little…(Whistles that
Ross es de los que se casaría con una mujer a she needs to do what they’re doing.)
punto de convertirse en lesbiana y luego la (Something happens on the game.) Oh nice
empujaría a hacerlo. shot!!! (They all cheer.)
(Kirsten pone cara de mosqueo) End
ROSS: (Asiente) ¡Espera un momento! ¿Tú
no salías en un póster sobre la gonorrea?
JOEY: (Abriendo mucho los ojos) ¿Alguna
vez te has acostado con un mono?
ROSS: (Enfadado) ¡Oye! ¡No metas a Marcel
en esto!
JOEY: ¡Vale! ¿Puedes quitarte solo tu pantalón
de cuero?
ROSS: (Enfadado) ¡Eh! ¡Eh! ¿Alguna vez te
has encerrado dentro del mueble de la tele,
chico venéreo?
JOEY: (Gritando) ¡Te van los monos!
(Ross gira la cabeza para mirar a Kirsten, pero
ésta ya no está)
JOEY: ¿Cuándo la hemos perdido?
ROSS: Probablemente con lo de la
gonorrea…
(Joey asiente)
[Escena: Apartamento de Monica y Chandler.
Monica está dentro, en la habitación. Chandler
entra por la puerta]
CHANDLER: ¡Cariño, ya estoy en casa!
MONICA: ¡No entres aquí!
CHANDLER: (Sonriendo) ¿Por qué? ¿Tienes
otro novio ahí dentro o qué?
MONICA: No, sólo nos enrrollamos en su
casa.
CHANDLER: Sé que he empezado yo pero
empiezo a asustarme, así que ¿podrías salir de
ahí?
MONICA: No, llevo un vestido de novia.
CHANDLER: ¿Ya tienes el vestido de novia?
¡Qué bien!
MONICA: Si, pero… no me lo quedo.
CHANDLER: Entonces, ¿por qué no puedo
verlo?
MONICA: Ahm… supongo que puedes
hacerlo, pero tengo que devolverlo, así que no
te puede gustar.
CHANDLER: ¡Vale! Te prometo que lo
odiaré.
(Monica sale con el vestido puesto)
CHANDLER: (Asombrado) Caray, estás,
estás… horrenda.
MONICA: (Se ríe) ¿De veras?
CHANDLER: Si, creo que es… el vestido…
más feo que he visto en mi vida, y… ¿por qué
tienes que devolverlo?
MONICA: Ah… Porque me queda… muy
justo. Por cierto, ya tengo a “Los Reyes del
Swim”
CHANDLER: ¡Ah, qué bien! Genial, gracias.
Pero ese vestido, no sé, es ¡horrible! Me dan
ganas de… arrancártelo salvajemente.
MONICA: ¡De acuerdo! Pero no puedes
romperlo. Bueno, un poco si.
CHANDLER: ¡Vale!
(Entran corriendo a la habitación)
CRÉDITOS DEL FINAL
[Escena: Apartamento de Monica y Chandler.
Ross, Joey y Chandler están de espaldas viendo
un partido. Monica entra por la puerta con una
carpeta]
MONICA: ¡Hola! ¿Queréis ver la lista de
canciones para la boda? (Se quedan quietos y
en silencio) Tíos…
CHANDLER: Creía que ibas a estar fuera
todo el día…
MONICA: Vale, ¿qué pasa aquí?
(Los tres se dan la vuelta. Tienen la crema de
Ross esparcida por la frente y la nariz)
MONICA: (Conteniendo la risa y yéndose
hacia la habitación) Lo siento, creo que debería
dejaros a solas, chicas.
ROSS: Si, ríete si quieres, pero dentro de diez
minutos tendremos una piel más joven. ¡Si!
(Choca la mano con Joey)
JOEY: ¡Si!
(Monica se ríe y se mete en la habitación)
JOEY: No le vendría mal un poco de… (y
hace el gesto de esparcirse la crema por la
frente y la nariz)
ROSS: Si, es cierto.
(Chandler asiente. De repente miran hacia la
tele y se levantan)
ROSS, JOEY Y CHANDLER: ¡No! ¡No lo
hagas!
FIN
Volver
Friends Peich © 1999-2009
jaime@[Link]
Guiones 718 The One With Joey’s Award 718 乔伊获提名
El del premio de Joey. [Scene: Central Perk, Phoebe and Monica are 嗨! 你们不会相信的! 我刚刚接到经纪
--------------------------------------------------------- there as Joey is entering excitedly.] 人的电话ˇ
----------------------- JOEY: Hey! You guys! You’re not gonna 哦 天呐!
Escrito por: Sherry Bilsing & Ellen Plummer believe this! I just got off the phone with my 对不起 反应太快 继续
Transcrito por: Ona Torres agent… 我因为在光辉岁月里的表演而被提名了!
--------------------------------------------------------- PHOEBE: Oh my God! (Joey looks at her.) 乔伊!
----------------------- I’m sorry, too soon. You go. 太好了!
[Escena: Central Perk. Phoebe sentada en el JOEY: Okay. I got nominated for my part on 祝贺你! 哇! 我不敢相信你获得艾美奖
sofá del centro. Monica en el sillón de la Days of Our Lives! 提名!
derecha. Entra Joey] Monica: Joey! 不-不是
JOEY: (Emocionado) ¡Eh, tíos! ¡No os lo vais PHOEBE: Good for you! 肥皂剧文摘年度奖？
a creer! He hablado con mi agente. Monica: Congratulations! Wow! I can’t 不是! 我被提名Soapie(肥皂剧)
PHOEBE: (Muy emocionada) ¡Qué believe you’re nominated for an Emmy! 奖!
maravilla! JOEY: No-no. 亲爱的? 这是你编出来的，对吧?
(Joey se queda mirándola. Phoebe pone cara Monica: Oh Soap Opera Digest award! 不, 不, 不! 这是真的!
rara) JOEY: No! I’m up for a Soapie! 从1998年设立到现在
PHOEBE: Me he precipitado. Sigue. Monica: Honey? Is that something you’re 嗨 瑞秋! 瑞秋! 我被提名Soapie
JOEY: Vale. ¡Me han nominado por mi papel making up? 奖!
en Los días de nuestra vida! JOEY: No, no, no! It’s real! And it has been 哦 我的天! 哦 我的天!!
(Monica y Phoebe se levantan para abrazar a since 1998. (Rachel returns from the 排名第三的肥皂剧奖 真的有这个奖!
Joey) bathroom.) Hey Rach! Rach! I’m up for a 谢谢!
Monica: ¡Oh, Joey! Soapie! 我在考虑应该带谁去领奖
PHOEBE: ¡Es una pasada! RACHEL: (gasps) Oh my God! Oh my God!! 哦, 别说了! 别开玩笑!
JOEY: ¡Lo sé! That is like the third most prestigious soap 大明星都要去吗?
PHOEBE: ¡Qué guay! opera award there is! 很多有这个打算
(Monica se vuelve a sentar) JOEY: Thank you! Well, I guess now I know 哦 天呐! 哦 天呐! 我不能去! 我会紧
Monica: Oh, no puedo creer que te hayan who I’m taking to the awards. (Points to 张死的!
nominado para un Emmy… Rachel.) 那好, 我去!
JOEY: No, no. RACHEL: Oh, stop that! Don’t kid about 不!! 你要结婚了! 这就是我的全部
Monica: ¿El Premio Telenovela? that! (Gasps) Will all the stars be there? Ernst Muhlbrat最先假定
JOEY: No. ¡Podría ganar un Culebroni! JOEY: Many are scheduled to appear. 速龙会竖起它的颈片
(Phoebe y Monica ponen cara de RACHEL: Oh my God! Oh my God! I can’t 发出高频率的声音以恐吓他的敌人
circunstancias) go! I’m gonna be too nervous! 什么事 刘易斯?
Monica: Cariño, ¿te lo acabas de inventar? Monica: (to Joey) Okay, I’ll go! 什么样的声音?
JOEY: (Ofendido) ¡No, no, no! Es real. Y RACHEL: No!! You are getting married! 是一种高频率的威胁性的叫声
existe des de principios de éste año. This is all I have. 但是到底是怎么样的?
(Rachel viene del baño) Opening Credits 我们-我们不是很清楚
JOEY: ¡Hey, Rach! ¡Oye! [Scene: N.Y.U, Ross is giving a lecture.] 但根据我的观点它-它叫起来应该像这样
RACHEL: Hola. Ross: …and it was Ernst Muhlbrat who first 当然, 这只是推测
JOEY: ¡Estoy en los Culebroni! hypothesized that the Velociraptor would 好吧,今天-今天就上到这
RACHEL: (Muy emocionada) ¡Ah! ¡Oh, dios expand it’s collar and emit a high pitched noise 莫斯, 我能和你谈谈吗?
mío! ¡Oh, dios mío! ¡Es el tercer premio de to frighten it’s predator. (A student raises his 是的，先生
culebrones más prestigioso que existe! (Agarra hand.) Yes Mr. Lewis? 莫斯 我得跟你关于期中考的事
a Joey de la chaqueta) Lewis: What kinda noise? 恐怕我不能让你及格
JOEY: (Mirando a Phoebe y Monica) Ross: Just a high pitched intimidating noise. 为什么?!
Gracias… Lewis: But like how? 你还差60分才及格
RACHEL: ¡Oh! Ross: Well we-we don’t know for sure. But 我得了几分?
JOEY: Ahora ya sabemos a quien voy a llevar in my head it-it sounded something like this. 7分
a la entrega. (Señala a Rachel) (He makes a high pitched noise and Alan 不算太好
RACHEL: ¡Oh, venga ya, no bromees con doesn’t know what to make of it.) Of course, 不 不好 怎么回事 Ned?
eso! ¡Ah! ¿Habrá muchas estrellas? this is just conjecture. Okay, that’s uh, that’s all 也许你可通融一下
JOEY: (Haciéndose el interesante) Se prevé for today. (Everyone starts to get up.) Uh Mr. 我恋爱了
que vayan muchas. Morse, can I see you for a moment? 很遗憾 但 这 这-真的不是我的问题
(Rachel se pone muy nerviosa) Morse: Yes sir. 我爱上你了
RACHEL: (Decepcionada) ¡Madre mía! Ross: Mr. Morse I need to talk to you about 这让我有点受宠若惊
¡Madre mía! No puedo ir… (Se sienta en el your mid-term exam, I’m afraid I-I had to fail 看, 这就是我考砸的原因
sofá con Phoebe) Estaré demasiado nerviosa… you. 我没办法集中精神
Monica: (Interrumpiendo) Vale, iré yo. Morse: (shocked) Why?! 你站在那 开始上课 你的表情那么严
RACHEL: (Tajante) ¡No! Tú te casas. Esto es Ross: Well you need 60% to pass… 肃ˇ
lo único que tengo yo. Morse: What’d I get? 看起来帅呆了
[Créditos de apertura] Ross: Seven. 你穿着那件小小的紧身圆领毛衣ˇ
[Escena: Aula de universidad. Ross dando Morse: That’s not so good. 好了!
clase] Ross: No-no it’s not. What-what happened Umm, 我是你的老师 对不起 你
Ross: Ernest Muhlbrat fue el primero en there Ned? 是学生
plantear la hipótesis de que el velociraptor, al Morse: Well maybe you can cut me some 而且我喜欢的是女人
sentirse amenazado, dilataba su collar y emitía slack. I’m sort of in love. 不管别人在一些椅子的背后写的些什么
un sonido agudo para asustar a sus Ross: Well I’m sorry but, that-that’s really 哦 天呐！柜台旁边的那个男人一直在盯
depredadores. (Un alumno levanta la mano) not my problem. 着你!
¿Sí, señor Lewis? Morse: I’m in love with you. 真的?
Lewis: ¿Qué clase de sonido? Ross: Well that brings me in the loop a little. 天呐, 他真可爱
Ross: Em… se supone que un sonido agudo e Morse: You see, that’s why I did so bad on this 过去泡他
intimidante. test. I’m having a hard time concentrating. 菲比, 我订婚了!
Lewis: ¿Pero cuál? When you’re up there (Points to the podium) 我是说让你问问他电话以防万一
Ross: Oh, pues no, no, no lo sabemos seguro. and you’re teaching and your face gets all 要是钱德发生什么意外不能人道的话
Pero en mi cabeza suena más o menos así… serious…you look so good. (In a sexy voice) 他可能会希望你找个情人来满足他没法
(Se pone las manos a los lados de la cabeza y You wear that tight little turtleneck sweater… 满足你的需要
empieza a gritar. Lewis se siente incómodo) Ross: Okay! (Walks away from him.) Umm, 嗨!
Claro que es solo una conjetura. (Se aclara la I uh, I’m your teacher. I’m sorry, you’re-you’re 哦, 我是不是应该先告诉你？
voz) Muy bien, eso, eso es todo por hoy. (Los a student and I-and I like women. In spite of 我很受宠若惊 但是, 我已经订婚了
alumnos se levantas) Señor Morse, ¿puedo what may be written on the backs of some of Wow! Uh, 这有点尴尬
hablar con usted un momento? these chairs. 实际上我是过来和你朋友打个招呼
(Morse se acerca a la mesa de Ross) [Scene: Central Perk, Monica and Phoebe are 你是该感到难为情
Morse: ¿Sí señor? drinking coffee and Phoebe notices a cute guy 我想你们知道我在看你们
Ross: Señor Morse, tengo que hablar con checking them out.] 是的, 不过真的很有趣
usted sobre su examen. Me temo que he tenido PHOEBE: Oh my God! That guy at the 获奖者是ˇ乔伊 崔比昂尼!
que suspenderle. counter is totally checking you out! Oh Wow! 我真的没有想到过会
Morse: ¿Por qué? Monica: Really? (Looks.) My God, he’s 获奖
Ross: Porque hay que sacar un sesenta por really cute. 我 uh 我没有准备讲稿
ciento para aprobar. PHOEBE: Go for it. 但是 我想感谢我的父母 他们一直在
Morse: ¿Qué he sacado? Monica: Phoebe, I’m engaged! 那里支持我
Ross: Un siete. PHOEBE: I’m just saying, get his number 我还要感谢我的朋友, 钱德, 莫尼卡,
Morse: Eso no está nada bien… just in case. But no Chandler is in an accident 菲比, 瑞秋ˇ
Ross: No, no lo está. Pero dígame, Ned, ¿qué and can’t perform sexually and he would want 我才排第四？
le ha pasado? you to take a lover to satisfy the needs that he 看看你还有你拿的糖枫汁奖!
Morse: A ver si puede echarme un cable. Estoy can no longer fulfill. 是的 或许你不会告诉别人？
enamorado. The Cute Guy: (To Monica) Hi! 什么? 不! 这没什么大不了的!我干过
Ross: Pues lo siento mucho, Ned, pero eso no Monica: Op, can I just tell you something? 两次
es asunto mío. Very flattered but umm, I’m engaged. (Points 拿我的香槟酒瓶子
Morse: Estoy enamorado de usted. to her ring.) 真的?
(Ross se queda mirándolo) The Cute Guy: Wow! Uh, this is kind of 是的
Ross: Bueno, eso sí que me involucra un embarrassing. I was actually coming over to 你练习的是什么奖?
poquito. talk to your friend. 格莱美奖
Morse: Verá, por eso me salió tan mal el Monica: Well you should be embarrassed. 最佳新秀
examen. Me cuesta muchísimo concentrarme. (Leaves.) 哦 嘿 今天Soapie奖组织者
Ross: Caramba… The Cute Guy: (To Phoebe) I thought you 打电话过来说我得上台颁奖
Morse: Cuando está aquí dando la clase y se le knew I was looking at you. 哦 太好了!!
pone esa cara tan seria… Está tan bueno… PHOEBE: I did, but that was really fun. 这么说你肯定会上台 就算不是上去领
(Ross se extraña) Y cuando lleva el jersey de [Scene: Joey and Rachel's, Joey is sitting in the 奖
cuello de cisne ajustado… chair.] 你-你认为我不会获胜?
Ross: (Interrumpiendo) Vale, ¡ya! (Se pone JOEY: (pretending to be an announcer) And 当然不!
detrás de la mesa) Ehm… soy, soy su profesor. the winner is…Joey Tribbiani! (He then gets 但是你知道 最受欢迎男演员竞争很激烈
Lo siento. Usted, usted es alumno mío y excited and goes over to the counter to practice 乔伊
bueno… me van las mujeres. A pesar de lo que his acceptance speech using a bottle of maple 我是说你要和那个从火葬场死里逃生的
pueda poner en alguno de esos asientos… syrup as the award.) Oh… Wow! I honestly 家伙竞争
[Escena: Central Perk. Monica y Phoebe never expected this. I uh, I didn’t prepare a 是的 我知道可能会输,但是ˇ
sentadas en una mesa, tomando café. Hay un speech. But umm, I’d like to thank (Rachel 我从来没获得过提名! 我太想得到这个
hombre mirándolas] enters quietly) my parents, who’ve always been 奖了
PHOEBE: ¡Qué descarado! El tío ese de la there for me. I’d also like to thank my friends, 乔伊, 你或许会得奖
barra no para de mirarte. Chandler, Monica, Phoebe, Rachel… 但是万一失败了你应该有得体的表现
(Monica se sorprende) RACHEL: I’m fourth! (Joey is startled.) Look 当镜头对着你的时候你要表现得有点失
Monica: (Alegre) ¿En serio? (Se gira para at you with your little maple syrup award! 望
verlo) ¡Caramba! Está buenísimo. JOEY: Yeah may-maybe you don’t tell anyone 但是又觉得你的同行应该获奖的样子
PHOEBE: Hi, hi. ¡A por él! about this. 你明白吗?
Monica: Phoebe, estoy prometida. RACHEL: What? No! It’s not a big deal! I do 就像这样ˇ
PHOEBE: Solo digo que le pidas su número that too, with my shampoo bottle. 很好，你也练习过失去格莱美奖?
por si acaso. (Monica no está de acuerdo) Oye, JOEY: Really? 哦 不 格莱美奖我从不失手
si Chandler tuviera un accidente y no rindiera RACHEL: Yeah. 哦 嘿!
sexualmente, querría que tú tuvieras un amante JOEY: What award are you practicing for? 嘿!你和JAKE的约会怎么样?
que satisficiera las necesidades que él ya no RACHEL: Grammy, Best New Artist. 哦, 棒极了!
podría satisfacer. JOEY: Oh, hey listen! The Soapie’s called 我们整晚视线都没有离开过对方
(Monica se ríe de la ocurrencia. El hombre se today and I also get to present an award. 每一次那个 你知道
acerca) RACHEL: Ohh that’s great! 他都俯下身来抚摸我的头发 触摸我的颈
Monica: Oh… JOEY: Yeah! 项
Jake: Hola, soy… RACHEL: So you’ll definitely get onstage, 好吧 别这样 菲比 你让我浑身发麻
Monica: (Interrumpiéndole) ¿Puedo serte even if you don’t win. 你知道我惟一能想的就是
sincera? Me siento alagada pero… (Le enseña JOEY: (confused) What you-you don’t think 他会吻我吗? 他会吻我吗?
el anillo de compromiso) estoy prometida. I’m gonna win? 他吻你了?
Jake: Vaya esto… me da un poco de corte. En RACHEL: Well of course I do! But y’know, 我是个淑女 莫妮卡 我接吻的时候不
realidad he venido a hablar con tu amiga. favorite returning character is a tough category 说话
(Monica se queda mirándolo) Joey. I mean you’re up against the guy who 但是 这小东西自己会说话
Monica: (Tajante) Pues deberías cortarte survived his own cremation. 我明白 我明白
más. (Se levanta y se va a la barra) JOEY: Yeah. No-no I-I know I might not win, 我真的很喜欢他 我觉得自己就像喝了
(Jake se sienta) but it’s just…I’ve never even been nominated 10杯酒 实际上我今天只喝了6杯
Jake: (En voz baja) Creía que sabías que te before! I want it so much. 哦,自从我和钱德开始交往后我就再也没
miraba a ti… RACHEL: Well Joey, you’ll probably get it. 有过这种感觉
PHOEBE: (riendo) Lo sabía pero ha sido But you should probably your-your gracious Wow, 我不会再有这种感觉了对
divertido… loser face. Y’know when like the cameras are 吗?
[Escena: Apartamento de Joey. Joey sentado en on you and you wanna look disappointed but 你听起来像个男人
el sillón] also that your colleague deserved to win. 不, 男人会说, "我再也不能和其他女
JOEY: (Cambiando la voz) El ganador es Joey Y’know? So it’s sorta like… (Does it, you’ll 人睡觉了"
Tribbiani… (Se sorprende) ¡Oh! ¡Oh! (Se have to see it.) 哦，我的天! 我再也不能和其他男人睡
levanta y se dirige a la cocina, señalando al JOEY: Hey! (Likes it.) 觉了!
supuesto perdedor) Oh, ehm… (Coge un bote RACHEL: Y’know? 我一直在忙着筹备婚礼
de jarabe de arce como si fuera el premio) JOEY: You practice losing the Grammies too? 都忘记了我将要放弃的一切！
Caramba, la verdad es que no me lo esperaba, RACHEL: Oh no, at the Grammies I always 我是说, 我ˇ我再也不会有第一次接吻
en serio, ni siquiera he preparado un discurso win. 了
pero… (Entra Rachel al apartamento y se lo JOEY: Ah. 你会有最后一吻
queda mirando) quiero darles las gracias a mis [Scene: Monica’s Restaurant Kitchen, she’s 我能问你个问题吗? 你被男人迷上过
padres que siempre me han apoyado. También cooking as Phoebe enters.] 吗?
se las doy a mis amigos Chandler, Monica, PHOEBE: Oh hey! 这就是你给我打领带的理由?
Phoebe, Rachel… Monica: Hey! How’d your date go with 我的班上有个孩子说他爱上我了
RACHEL: (Ofendida) ¿Soy la cuarta? Jake? 喔!
(Joey se asusta) PHOEBE: Oh, great! We couldn’t keep our 罗斯有个男朋友
JOEY: ¡Ui! eyes off each other all night and then every 我-我没有男朋友
RACHEL: Mírate, con tu premio de jarabe de once and a while y’know, he’d kinda lean over 我的班上有个孩子说他爱上我了
arce… and stroke my hair and touch my neck. (Does 真的吗?
JOEY: Sí, pero no se lo cuentes a nadie… that to Monica.) 是的! 我不知道 我是说
RACHEL: ¿Qué? No hay para tanto. Yo Monica: Okay, stop it Phoebe, you’re getting 去年是伊莎贝拉 现在是这个孩子
también lo hago. Con una botella de champú. me all tingly. 到底是怎么回事?! 我是不是散发出一
JOEY: ¿En serio? PHOEBE: (laughs) All I could think of was 种ˇ
RACHEL: Sí. y’know, "Is he gonna kiss me? Is he gonna kiss 性感教授的味道?
JOEY: ¿Para qué premio ensayas? me?" 现在没有
RACHEL: (Un poco avergonzada) Los Monica: And did he? 我是说，我是说
Grammy. (Joey asiente con sorna) Artista PHOEBE: I’m a lady Monica, I don’t kiss 是我天生的超凡魅力让他期中考试不及
revelación. and tell. But this hickey speaks for itself. (She 格
JOEY: Oh, oh… (Cambiando de tema) Eh, starts to open up her blouse.) 哦, 我替那个孩子感到难过!
oye, me han llamado los de la organización y Monica: Okay-okay, I got it. I got it. 我曾经迷上过老师,那真的很痛苦!
quieren que entregue un premio. PHOEBE: I just like him so much that I just 你知道吗?我没法集中注意力 每次他看
RACHEL: ¡Oh, eso es estupendo! feel like I’ve had 10 drinks today and I’ve only 我 我都会脸红
JOEY: (Animado) Sí… had six. 我是说, 就像19岁的我们恋爱的感觉
RACHEL: O sea que subirás al escenario Monica: Oh, I haven’t had that feeling since 是的 我想我可以对他通融一下
aunque no ganes. I first started going out with Chandler. Wow, 最后你怎么摆脱那个老师的?
(Joey se pone serio de golpe) I’m never gonna have that feeling again am I? 我没有摆脱他 我让他拜倒在我的石榴
JOEY: ¿Crees que no voy a ganar? PHOEBE: You sound like a guy. 裙下
RACHEL: Por supuesto que sí. Monica: No, a guy would be saying, "I’m 问题解决
(Joey vuelve a ponerse contento) never gonna get to sleep with anyone else." Oh 再见 菲比
JOEY: Bueno, vale… my God! I’m never gonna get to sleep with 再见
RACHEL: Pero ya sabes que el personaje anyone else! I’ve been so busy planning the 好吧 再见
favorito que reaparece es una categoría muy wedding that I forgot about all the things that 再见!
difícil. Ya ves, compites con ese que sobrevivió I’d be giving up! I mean, I…I’m never gonna 我们在门口说再见这样不会太招摇
a su propia incineración. have a first kiss again. 菲比 好吧 你没必要在我旁边转来转去
JOEY: Sí, no, no. Sé que es posible que no PHOEBE: You’ll have a last kiss. 我已经想过了, 你知道?
gane… [Scene: Joey and Rachel's, Ross is helping Joey 失去新鲜的恋爱感觉没什么 我不在乎
RACHEL: ¿Lo sabes? with his tie.] ˇ
JOEY: Pero es que… jamás me habían Ross: Can I ask you something? Have you 我开始想你了!!
nominado para nada. (Poniéndose muy serio) ever had a guy have a crush on you? 我也想你!!!!
Lo deseo con toda mi alma. JOEY: Is that why you wanted to tie my tie? 看见了? 这就是我说的 我是说 这很
RACHEL: Entonces puede que lo consigas Ross: There’s this kid in my class who said 好! 但是我不会拿现在拥有的东西去换
aunque deberías empezar a ensayar tu, tu cara he’s in love with me. 我是说，我将和钱德共度余生, 这才是
de buen perdedor. (Joey la mira extrañado) Ya JOEY: Whoa! 让我开心的事
sabes, cuando las cámaras te enfoquen quieres RACHEL: (entering from her room) Whoa 嗨 亲爱的 过来! 过来坐这
parecer decepcionado pero también quieres what? 我和菲比正在谈我们的感情多深多有意
comunicar que él merecía ganar. Sería algo así. JOEY: Ross has a boyfriend. 义
(Pone cara de sorpresa y luego empieza a Ross: I do-I do not have a boyfriend. There’s 真的是这样 你说呢?
aplaudir asintiendo con la cabeza) a guy in one of my classes who-who has a 哦 绝对是!
(Joey se la mira muy convencido) crush on me. 拉着我的手指
JOEY: Sí… RACHEL: Really? 颁发最受欢迎男演员奖的是McKen
RACHEL: ¿Lo captas? Ross: Yeah! I don’t know. I mean, last year sizeˇ
JOEY: ¿También ensayas perder el Grammy? Elizabeth now-now this kid. What-what-what- 来了! 来了，这是我被提名的奖项
RACHEL: (sorprendida) Oh, no, en los what is it?! Am I giving out some kind of… 我知道! 天呐! 你准备演讲了吗?
Grammy siempre gano. sexy professor vibe? (Rachel and Joey both 是的, 准备了!
JOEY: Ah… look at him.) 失败者得体的表情呢?
[Escena: Cocina del restaurante de Monica. RACHEL: Not right now. 是的
Monica está trabajando. Phoebe entra] Ross: It-it—The point is my natural charisma 乔伊 记住 你获奖的话要拥抱我! 拥抱
PHOEBE: ¡Hola! has made him fail his midterm. 我!
Monica: ¡Hola! ¿Qué tal tu cita con Jake? RACHEL: Oh, see now I feel bad for the kid! 好的
PHOEBE: Oh, genial. No paramos de I had a crush on a teacher once and it was so 我能轻轻捏你的屁股吗?
mirarnos en toda la noche y de vez en cuando hard! Y’know you—I couldn’t concentrate and 在电视上?! 行!
se me acercaba (Le empieza a acariciar) y me I blushed every time he looked at me. I mean 好的!
acariciaba el pelo, luego la nuca… come on, you remember what’s it’s like to be 被提名最受欢迎男演员的是:
Monica: (Apartando la mano de Phoebe) 19 and in love. 约翰惠勒 中央医院
Deja de hacer eso, me estás poniendo a cien… Ross: Yeah. I guess I can cut him some slack. 加文格兰特 年轻的躁动
(Phoebe se ríe) RACHEL: Yeah. 达金哈灵顿 激情燃烧的岁月
PHOEBE: Y lo único que yo pensaba era ¿va JOEY: How’d you get over that teacher? 乔伊崔比昂尼 光辉岁月
a besarme? ¿Va a besarme? RACHEL: I didn’t. I got under him. 获奖者是ˇ
Monica: (interesada) ¿Lo hizo? JOEY: (To Ross) Problem solved. 加文格兰特 年轻的躁动!
PHOEBE: Soy una dama, no explico esas [Scene: Central Perk, Phoebe is saying good- 最受观众支持女演员奖颁奖嘉宾
cosas… (Se desabrocha el jersey un poco) Pero bye to her boyfriend Jake at the door to Central 乔伊 崔比昂尼 来自光辉岁月
éste chupetón habla por si solo. Perk.] 今晚所有获得提名的杰出女演员都应该
Monica: (Parándola) Vale, vale. Entendido, Jake: Bye Phoebe. 把这个奖杯捧回家
entendido. PHOEBE: Okay bye. (They kiss.) 可惜的是获奖者只能有一个
PHOEBE: Me gusta tanto que me siento Jake: All right. Bye. (Backs out the door.) 最受欢迎女演员提名获得者
como si hubiese tomado diez copas… y sólo he PHOEBE: Bye! (Phoebe goes over and joins 激情燃烧的岁月 艾琳 高弗
tomado seis. Monica on the couch.) We said good-bye at the 一生平安 玛丽 罗兰 毕肖普
Monica: ¿Sabes que no he tenido esa door so as not to flaunt our new love. 我的孩子 莎拉 麦克汉
sensación des de que empecé a salir con Monica: Phoebe, it’s okay. You don’t have 光辉岁月 杰西卡 阿什利
Chandler? (Pensativa) ¡Vaya! No volveré a to tip toe around me. I-I’ve been thinking about 获奖者是ˇ
tener esa sensación, ¿verdad? it and umm, y’know what? I’m okay about not 杰西卡 阿什利 光辉岁月
PHOEBE: Pareces un tío. having that new relationship feeling… 遗憾的是杰西卡今天晚上不能和我们在
Monica: ¡No! Un tío diría (Con voz de Jake: (yelling through the window to Phoebe) I 一起
hombre): No podré acostarme con otra nunca miss you already!! 所以我将代表她领取这个奖项
más. (Reacciona) ¡Dios mío, no podré PHOEBE: (yelling back) I miss you too!!!! 我相信杰西卡将会感谢我的父母 他们
acostarme con otro nunca más! (Phoebe la mira (He walks away.) 一直信任我
un poco asustada) He estado tan ocupada que Monica: See? That’s what I mean. I mean 她还将感谢我的朋友, 钱德, 莫尼卡,
no me he dado cuenta de que voy a renunciar a that, that’s great! But I wouldn’t trade in what 罗斯, 菲比,
muchas cosas. (Un poco enfadada) En fin, no I have for that. I mean I’m gonna be with 还有瑞秋 她就坐在那儿!
volveré a tener un primer beso. Chandler for the rest of my life, and that’s what 乔伊! 为什么我们要跑那么快?!
PHOEBE: Tendrás un último beso. makes me happy. (Chandler approaches.) Hey 瑞秋 我们得赶快离开 因为,
[Escena: Apartamento de Joey. Ross y Joey sweetie, come here! Come sit down. Hey 看 我拿回来什么!
están en el centro. Ross está arreglando la Phoebe and I were just talking about how our 哦 我的天 你偷了她的奖杯!
pajarita a Joey] relationship is deep and meaningful. It really is 不 不! 不 我是以她的名义接受这个
Ross: Dime una cosa, ¿se te ha declarado un don’t you think? 奖项
tío alguna vez? CHANDLER: Oh totally! (Holds up his 乔伊 我想你不知道名义是什么意思
JOEY: ¿Por eso querías atarme la pajarita? finger.) Pull my finger. 我当然知道! 是个动词! 就像"我名义
Ross: (Deja la pajarita) Hay un chaval en mi [Scene: The 2001 Soapie Awards, Joey’s 它!"
clase que dice que está enamorado de mi. category is up next and the presenter walks to 乔伊, 你得把它还回去!
JOEY: Caramba… the podium.] 为什么?! 我应该获得一个奖杯 而且
(Rachel sale de su habitación) Announcer: Presenting the award for Favorite 我真的想得到它
RACHEL: ¿Caramba qué? Returning Male Character is McKensize… 可她一点都不在乎 甚至不来参加颁奖!
JOEY: Ross tiene novio. [Cut to Joey and Rachel’s table.] 这也可以是格莱美奖
Ross: No. Yo no, no, no tengo ningún novio. JOEY: (To Rachel) This is it! This is my 不! 乔伊!
Hay, hay tío en una de mis clases que está category. 来吧 瑞秋! 没人看见我们!
colado por mi. RACHEL: I know! My God! Do you have 这玩意儿那有一桌子呢
RACHEL: ¿En serio? your speech? 你真的想要不是你赢回来的奖吗?
Ross: Sí, yo que sé. El año pasado fue JOEY: Yeah, I got my speech! 不! 我想要自己赢回来的奖!
Elizabeth, ahora ese chico. ¿Qué, qué, qué RACHEL: Do you got your gracious loser 但是没人颁给我!
será? Emito algún tipo de… (Seductor) face? 还有 瑞秋 如果我把它放在那
¿Vibración en plan profesor sensual? JOEY: Yeah. (Does it.) 别人过来看见 他们会以为是我获的奖
(Joey y Rachel se lo miran. Ponen cara rara) RACHEL: Now Joey remember, if you win 乔伊 这上面写着最受欢迎女演员!
RACHEL: Ahora mismo no. you have to hug me! You hug me! 我可以把它刮掉
Ross: La cuestión es que mi carisma natural JOEY: Okay. Can I squeeze your ass? 不 乔伊 这是错的! 你得把它还回去,
ha hecho que suspendiera su examen. RACHEL: On TV?! Yeah! 好吗?
RACHEL: Oh, lo siento mucho por ese chico. JOEY: ‘Kay! 你不想这样赢奖
Una vez me colé por un profesor y fue muy [Cut to the presenter.] 你很有才能 总有一天
duro, ¿sabes? No podía concentrarme y me The Presenter: …in the category of Favorite 你会获得一个真正的奖杯 这个会变得
ponía roja cada vez que me miraba. Acuérdate Returning Male Character the nominees are: 毫无意义
de lo que es tener diecinueve años y estar John Wheeler from General Hospital 好吧!
enamorado. (Applause), Gavin Grant from The Young and 好吗? 谢谢
Ross: (Pensativo) Vale… Tal vez deba ser the Restless (Applause), Dunkin Harrington 我明天把它还回去
benévolo con él. from Passions (Applause), and Joey Tribbiani 如果我有就等于你有!
RACHEL: Sí. from Days of Our Lives (Applause). And the 盖勒教授?
JOEY: (a Rachel) ¿Cómo lo superaste? Soapie goes to…(She opens the envelope)… 是的，刘易斯,我能为你做什么吗?
RACHEL: No lo hice. (Pillina) Me acosté con Gavin Grant from The Young and the Restless! 我知道我期中考表现不是很好 但是,
él. JOEY: What the?! (Joey pounds the table and 我希望你能改变我的成绩
JOEY: (Convencido) ¿Problema solucionado? starts yelling at Rachel, and which is drowned 我为什么要这么做?
[Escena: Central Perk. Monica sentada en el out by applause. Rachel is desperately trying to 因为我爱你
sofá. Phoebe y Jake en la puerta] tell Joey that he’s on TV right now. He finally 什么?!
Jake: Adiós, Phoebe. notices and he does his gracious loser face.) 是的,我爱上你 还有你的一举一动
PHOEBE: Vale, adiós. Commercial Break 所以你能改变我的成绩吗?
(Se dan un beso. Se quedan mirando. Jake [Scene: The 2001 Soapie Awards, the 不!
empieza a salir) announcer is introducing the next presenter.] 为什么? 你改动了Ned的成绩!
Jake: (Suspirando) En fin, hasta luego. Announcer: Presenting the award for Favorite 好吧 这不一样! 因为他,他真的爱上
PHOEBE: Hasta luego. (Se va hacia el sofá y Supporting Actress is Joey Tribbiani from 我!
se sienta. Suspira) Se ha despedido en la puerta Days of Our Lives. (Applause as Joey angrily 不 他没有! 他完全是在耍你!
para no alardear de nuestro nuevo amor. walks to the podium and eyes the trophy.) 他已经对三个老师用过这招了!
Monica: Phoebe, no tienes porqué andar de JOEY: (angrily and monotone) Any one of the 什么?
puntillas conmigo. Lo he estado pensando y, brilliant actresses nominated for this award 他有女朋友!
bueno, ¿sabes qué? Me da igual no tener la tonight deserves to take it home. Unfortunately 不敢相信有人会为了成绩这样做
sensación que te da una relación nueva. only one can. (Shakes his head in disgust.) The 我知道! 这样做很烂
(Jake aparece detrás del cristal) nominees for Best Supporting Actress are from 我爱你
Jake: ¡Te echo de menos! Passions Erin Goff. (There is applause, which 你看到钱德了吗?
PHOEBE: (Desesperada) ¡Yo también te Joey disgustedly waits to dye out.) From One 不 为什么?
echo de menos! Life to Live Mary Loren Bishop (They start to 因为我一直在考虑所有我将失去的东
(Jake se va despacio. Phoebe le dice adiós con applaud again, but Joey interrupts in with the 西，这让我心神不宁
la mano) rest of the nominees), from All My Children 我不知道该怎么做
Monica: A eso me refería. Eso es genial pero Sarah Mchann, and from Days of Our Lives Okay, 别着急
no lo cambiaría por lo que tengo. En fin, pasaré Jessica Ashley. And the winner is…(Opens the 钱德不在这 所以你说吧 别管他
con Chandler el resto de mi vida y… Eso me envelope)…Jessica Ashley from Days of Our 那个男人很可爱
hace feliz. (Phoebe asiente. Chandler está en la Lives. (Applause) Uh, unfortunately Jessica 菲比! 拜托 我是认真的!
barra) Eh, cariño, ven y siéntate. (Chandler se couldn’t be with us tonight so I’ll be accepting 我得跟他谈谈
sienta) Estábamos hablando de lo profunda y this award on her behalf. (Realizes something) 不，这是你最后的选择!
significativa que es nuestra relación, ¿por qué And I’m sure that Jessica would like to thank 为什么?
lo es, verdad? my parents who always believed in me. She’d 因为你要嫁给他!
CHANDLER: Claro, por supuesto. Estírame also like to thank my friends, Chandler, 他得帮我 菲比
del dedo. Monica, Ross, Phoebe, and Rachel who’s 好吧, 我没订过婚也没真正结过婚
(Monica pone cara de decepción) sittin’ right there! (Points at Rachel.) (The 我只能告诉你我妈说过的话
[Escena: Sala donde se celebra la entrega de music starts and his microphone is turned off, 要是你对一段感情有怀疑、恐惧或者焦
premios. Vemos el escenario] this angers Joey again and he disgustedly 虑的话, 不要告诉你的丈夫
Voz en off: Presenta el premio al personaje exits.) 所以我不应该告诉那个
favorito que reaparece McKenzie Westmore. [Scene: Joey and Rachel's, Joey and Rachel are 我将要与之共度余生的男人我的怀疑和
(Sube la presentadora al escenario. Joey y entering.] 恐惧?
Rachel están sentados en una mesa) RACHEL: Joey! Why did we have to rush out 没错!
JOEY: (nervioso) Ya está, es mi categoría. of there so fast?! 是的, 你应该把所有这些藏起来
RACHEL: (nerviosa) Dios mío, ¿tienes tu JOEY: Rach we had to get out of there 放在记忆深处的一个小盒子里，然后锁
discurso? because, look what I won! (He whips out the 紧它
JOEY: Sí, lo tengo. award for Best Supporting Actress that he 你妈妈跟你说的?
RACHEL: ¿Y la cara de buen perdedor? accepted for Jessica.) 是的!
JOEY: Sí. (Hace la cara de buen perdedor) RACHEL: Oh my God you stole her award! 那个结过好几次婚并且在你13岁的时
RACHEL: Bien. Procura recordarlo, si ganas, JOEY: No-no! No, I’m accepting it on her 候自杀的女人?
abrázame, abrázame. behalf. (He puts it up above the TV to display 哦 我的天! 你是对的! 快去! 快去告
JOEY: Vale. ¿Puedo tocarte el culo? it.) 诉钱德!
RACHEL: ¿En la tele? RACHEL: Joey I don’t think you know what 快点 趁还得及!
JOEY: (Intentado convencerla) Eh… behalf means. 不 等等!
RACHEL: (Animada) ¡Sí! JOEY: Sure I do! It’s a verb! As in, "I 这是不是说你对作爱不感兴趣了?
JOEY: Vale. behalfin’ it!" 真不敢相信我会见到杰西卡 阿什莉!
(Miran al escenario) RACHEL: Joey, you have got to take this Okay 等等-等等 冷静一点! 好
McKenzie: Y en la categoría de personaje back! 吗? 我和这女人一起工作
favorito que reaparece los candidatos son: John JOEY: But why?! I should’ve won one and I Okay, 我很冷静!
Wheeler, de Hospital general; Gavin Graham, really want it and she didn’t even care enough 请进
por Jóvenes e inquietos; Duncan Harrington, to come to the thing! It could also be a 嗨 杰西卡
por Pasiones y Joey Tribbiani, por Los días de Grammy. 嗨 杰斯
nuestra vida. (Joey y Rachel aparecen en la RACHEL: (looking at the award) No! Joey! 这是我朋友瑞秋
pantalla del escenario. Rachel coge a Joey del JOEY: Come on Rach! No one saw me take it! 嗨.
cuello y hace como si le diera un beso en la There was a whole table full of ‘em. Sup?
mejilla). Y el premio es para… (Abre el sobre) RACHEL: Do you really want an award you 这是你的Soapie奖 我帮你领回来
¡Gavin Graham, por Jóvenes e inquietos! didn’t win? 了
(Joey se enfada) JOEY: No! I want an award I did win! But 哦 我的天! 我获奖了!
JOEY: ¡Vaya mierda! ¿Por qué…? nobody’s giving me any of those! Plus—Hey 你知道这意味着什么吗?!
(Aparecen de nuevo en la pantalla. Joey Rach, if-if I put it up there (Points to the TV) 就--就这样? 你不打算, 你不打算把它
enfadado, gritando a Rachel. Entonces se da right? When people come over they’ll see it 摆在架子上或者其他什么的吗?
cuenta que está saliendo por la pantalla y and they’ll think I won it. 不, 我要留着放真正的奖杯
cambia la cara para poner la cara de buen RACHEL: Joey is says Best Supporting 现在, 如果你们不介意的话
perdedor. Rachel pone cara de circunstancia) Actress! 拿回去?
[Corte publicitario] JOEY: I can scratch that right off. 完全正确
[Escena: Sala donde se celebra la entrega de RACHEL: Joey no, this is wrong! You have 干得好
premios. Vemos el escenario con una azafata] to take it back, okay? You don’t want to win an 亲爱的, 婚礼越来越近了, 你有什么事
Voz en off: Presenta el premio a la actriz award this way. You’re very talented. And 情想跟我说吗?
secundaria favorita Joey Tribbiani, de Los días someday you’re gonna win one of these for real 好吧, 我想餐桌中间的摆设太大了
de nuestra vida. and that one is gonna mean something. 你错了! 餐桌中间的摆设很好!
(Joey sube al escenario, enfadado) JOEY: All right! 你害怕过吗?
RACHEL: (Aplaudiendo) Vamos. RACHEL: All right? (He sets the award 有点 那些摆设真的很大
(Joey se acerca al atril con cara de enfadado. Se down.) Thank you. 你有没有不安过
queda mirando el premio que sostiene la JOEY: I’ll take it back tomorrow. 因为你再也不会有新的浪漫关系?
azafata) RACHEL: Thank you. 什么?
JOEY: (Sin ninguna emoción) Cualquiera de (He goes into his room and closes the door. 我很爱你 只是ˇ
las brillantes actrices nominadas para este Rachel goes to pick it up and…) 只是有时候有些事会困扰我 我将失去
premio se merece llevárselo a casa. JOEY: (opening his door) If I can’t have it you 那种感觉
Desgraciadamente solo una puede hacerlo. can’t have it! (Rachel walks away angrily.) 你知道当你第一次邂逅某个人的时候
(Pausa. Le parece una tontería lo que está [Scene: Ross’s Classroom, he is writing on the 那种新鲜感还有兴奋感?
diciendo) Las candidatas a actriz secundaria board and Alan is coming in to see him.] 你知道那种感觉?
son: por Pasiones, Erin Goff; (Mira al público Lewis: Professor Geller? 不
que está aplaudiendo con cara de asesino) por Ross: (turning towards him) Yes Mr. Lewis, 不,通常当我第一次遇见某个人的时候
Una vida por vivir, Mary Lauren Bishop; (No how can I help you? 我会恐慌 焦虑 还会一直出汗
deja que el público aplauda) por Todos mis Lewis: I know I didn’t do well on my midterms 好吧，但是你是个男人
hijos, Sarah Renee y por Los días de nuestra and stuff but, I was kinda hoping you could 你再也不能和其他女人上床，你不为此
vida, Jessica Ashley. Y la ganadora es… Jessica change my grade. 感到不安吗?
Ashley por Los días de nuestra vida. (Rachel Ross: And why exactly would I do that? 不，和刚认识的女人上床
aplaude con ilusión) Ay, desgraciadamente (Goes back to writing on the board.) 会让我恐慌, 焦虑,还会流更多的汗
Jessica no ha podido estar con nosotros así que Lewis: Because I’m in love with you. 就算和我在一起?
yo aceptaré este premio en su nombre. (Se Ross: (turning around and dragging the chalk 和你在一起的前六个月我差点脱水而死
queda pensativo y empieza a cambiar la cara. down the board) What?! 你看, 对我来说
Contento) Y estoy seguro de que Jessica Lewis: Yeah, I’m all…in love with you and 最让人激动的事就是知道自己将和你共
querría darle las gracias a mis padres… (Rachel stuff. So could you change my grade? 度余生
se sobresalta) que siempre han creído en mí. Ross: No! 真的吗?
También querría dárselas a mis amigos Lewis: Well why not you changed Ned’s 真的!
Chandler, Monica, Ross, Phoebe y Rachel, que grade! 但是现在我知道你的想法
está sentada ahí… Ross: Well that’s different! Okay? Because 我又开始恐慌、焦虑
(La señala. Ella se tapa la cara con la mano. he, he was actually in love with me! 我需要来点运动饮料
Empieza a sonar la música y le cierran el micro Lewis: No he’s not! He’s totally yanking your 过来! 过来!
a Joey. Se baja del escenario, enfadado) chain! He’s done this with three other teachers! 亲爱的 你不需要担心
[Escena: Apartamento de Joey. Entran Joey y Ross: What? 你知道，除了这些以外，我们还将拥有
Rachel] Lewis: He’s got a girlfriend! 很多新的东西
RACHEL: Joey, ¿por qué hemos tenido que Ross: I can’t believe someone would do that 我们第一次买房子
marcharnos corriendo? for a grade. 我们第一次有孩子
JOEY: (Muy serio) Hemos tenido que Lewis: I know! It’s awful. I love you. 第一个可爱的孩子ˇ
largarnos porqué… (Se saca un premio de (Ross glares at him.) 水! 水! 水!
debajo el abrigo. Muy contento) ¡Mira lo que [Scene: Central Perk, Phoebe is sitting on the 莫斯, 我能和你谈一会儿吗?
he ganado! ¡Ja! couch as Monica enters.] 今天的讲座真是棒极了 你把头发理
RACHEL: ¡Madre de dios, has robado su Monica: Have you seen Chandler? 了?
premio! PHOEBE: No. Why? 是的 是的 你喜欢吗? 你爱它们吗?
JOEY: No, no, no, no. Lo he aceptado en su Monica: ‘Cause I just keeping thinking 我想告诉你我把你的成绩改回去了
nombre. about all these things that I’m not gonna have 什么?! 为什么?
(Lo pone en el mueble encima del televisor) and it’s freaking me out. I don’t know what to 因为我知道你想得到什么
RACHEL: Creo que no sabes lo que significa do about it. 好吧？这不管用
“en nombre de”. PHOEBE: Okay, don’t sweat it. (Looking 我没想过得到什么好处 我爱你 先生
JOEY: ¡Claro que sí! Es un verbo. Así que voy around her.) Chandler is nowhere around so go 你想知道吗? 我-我不想再谈这件事
a ennombrarlo. ahead get it out of your system. That guy’s 好吧? 这事结束了
RACHEL: Joey… (Coge el premio del cute. (Points to a guy sitting behind Monica.) 我知道你有女朋友!
mueble) Tienes que devolverlo. Monica: Phoebe! Come on I’m serious! I 是的! 我也知道你对其他教授干过的
JOEY: No. ¿Por qué? Tendría que haber just got to talk to him about all this. 事!
ganado uno. Lo deseaba cantidad. Ella ni PHOEBE: No that is the last thing you want 你知道我什么感觉吗 Ned?! 你利
siquiera se molestó en venir. (Tentador) to do! 用我!
También podría ser un Grammy… Monica: Why? 你不爱我,你也从来没爱过我!
RACHEL: Ah… (Empieza a mirarlo. Seria) PHOEBE: Because you’re marrying him! 温斯顿教授 弗雷德里克森教授
No, Joey. Monica: You gotta help me out here Pheebs. 我马上过来
JOEY: Vamos, Rach. Nadie me ha visto PHOEBE: All right, I’ve never been engaged 别把这事搞砸了我就给你C
llevármelo. Había una mesa con un montón de and I’ve never really been married, but I can 可以走了?
ellos. only tell you what my mother told me. 瑞秋?
RACHEL: ¿De verdad quieres un premio que Whenever you have doubts or fears or anxieties 我很快出来
no has ganado? about a relationship, do not communicate them 哦 这真是太意外了! 我ˇ我 ˇ
JOEY: ¡No! Quiero un premio que he ganado to your husband. 我感到很荣幸被提名诺贝尔奖
pero que no han querido darme. (Rachel se lo Monica: So I’m not supposed to share my 你知道因为按摩
mira con cara de decepción) Además, escucha, doubts and fears with the guy I’m gonna spend 特别是我刚刚获得托尼奖最佳女主角ˇ
si lo pongo ahí, cuando venga la gente a casa lo the rest of my life with? 亲爱的, 我们得走了 我们订了8点的位
verán y creerán que lo he ganado yo. PHOEBE: That is correct! Yes, you’re 子
RACHEL: (Desesperada) Joey, pone mejor supposed to take all of that stuff and put it in a 因为在Neil Simon《8》
actriz secundaria. little box in your mind and then lock it up tight. 谢谢你 Neil 谢谢你的建议
JOEY: Eso se puede borrar sin problemas. Monica: Your mother told you this? 亲爱的 你下次再继续吧
RACHEL: Joey, no… esto está mal. Tienes PHOEBE: Yes! 我们就快迟到了 我们得走了
que devolverlo, ¿vale? No quieras ganar un Monica: The woman that got married a 先别放音乐 我还有一句话要说
premio así. Tienes mucho talento. Y algún día bunch of times and killed herself when you 纽约直播! 周六晚上!!
ganarás uno de verdad y eso sí que significará were 13?
algo. PHOEBE: Oh my God! You’re right! Go!
JOEY: (Convencido) Está bien… (Monica starts to leave.) Go tell Chandler!
RACHEL: ¿Vale? Gracias. Hurry before it’s too late! Wait no! (Monica
JOEY: Lo devolveré mañana. stops.) Does this also mean putting out doesn’t
RACHEL: Gracias. get you love? (Monica is shocked.)
(Joey se va a su habitación. Rachel se queda [Scene: Silvercup Studios, Joey and Rachel are
mirando el premio y cuando va a cogerlo, Joey there to give Jessica her award.]
sale de la habitación) RACHEL: I cannot believe I’m gonna meet
JOEY: ¡Si no puedo tenerlo yo, tu tampoco! Jessica Ashley!
RACHEL: (Enfadada) ¡Oh! JOEY: Okay wait-wait p-please be cool!
(Se va a su habitación) Okay? I work with this woman.
[Escena: Aula de universidad. Ross escribiendo RACHEL: Okay, I’m totally cool! (She coolly
en la pizarra. Entra Lewis] knocks on the door)
Lewis: Profesor Geller. Jessica Ashley: Come in.
Ross: Sí, señor Lewis, ¿en qué puedo (The enter.)
ayudarle? JOEY: Hey Jessica.
Lewis: Ya sé que el examen no me ha ido nada RACHEL: (coolly) Hey Jess.
bien y tal pero esperaba que pudiera cambiarme JOEY: Ah, this is my friend Rachel.
la nota. Jessica Ashley: Hi.
Ross: ¿Por qué crees que iba a hacer eso? RACHEL: ‘Sup? (Joey glares at her.)
Lewis: Porque estoy enamorado de usted. JOEY: Uh listen, here’s your Soapie. I
Ross: (Sorprendido) ¿Qué? accepted it for ya. (Hands it to her.)
Lewis: (Poco convencido) Sí, estoy… Jessica Ashley: (shocked) Oh my God! I won!
enamorado de usted y tal. (Ross lo mira Do you have any idea what this means?! (She
fijamente) ¿Así que puede cambiar mi nota? rolls her eyes and throws it onto the couch.)
Ross: ¡No! JOEY: Well, that-that-that’s it? You’re gonna,
Lewis: ¿Por qué no? Cambió la nota de Ned. you’re gonna put it on your self or anything?
Ross: Pero eso es diferente, ¿vale? Porqué él, Jessica Ashley: No, I try to save that for real
realmente, está enamorado de mi. awards. Now, if you’ll excuse me. (She exits.)
Lewis: (Indignado) ¡No es verdad! Le está JOEY: (To Rachel) Take it back?
tomando el pelo con todo el morro. Ya lo había RACHEL: Absolutely.
hecho antes con otros tres profesores. JOEY: Y-y-yeah! (As they start to leave,
Ross: ¿Qué? Rachel pauses and steals a vase with flowers in
Lewis: Pero si tiene novia. it.) Yeah you do. (They exit.)
Ross: (Sorprendido) No puedo creer que [Scene: Monica and Chandler's, Monica is
alguien haga algo así por una nota… talking to Chandler.]
Lewis: Lo sé. Es terrible. (Pausa) Yo le amo. Monica: Honey, as we get closer to the
(Ross le mira fijamente) wedding, is there anything that you would like
[Escena: Central Perk. Phoebe sentada en el to talk about or share?
sofá del centro. Entra Monica y sienta al lado CHANDLER: Okay. Well, I think the
de Phoebe] centerpieces are too big
Monica: ¿Has visto a Chandler? Monica: You’re wrong! The centerpieces are
PHOEBE: No, ¿por qué? fine! Do you ever get scared at all?
Monica: Porqué no paro de pensar en todas CHANDLER: Kinda. They’re really big.
las cosas que ya no haré y me está dando muy Monica: Doesn’t it ever just freak you out
mal rollo. No sé qué hacer. that-that you’re never gonna be with anybody
PHOEBE: Bueno, tranquila. (Mira a los new again?
lados) Chandler no está por aquí, así que CHANDLER: What?
adelante. Desahógate. (Señala un chico) Ese es Monica: Just, I love you so much. Just…It’s
muy guapo. just sometimes it bothers me that I’m never
Monica: Phoebe, esto es muy serio. Tengo gonna have that feeling. Y’know when you
que hablar con él de esto. meet someone for the first time and it’s new
PHOEBE: (Alarmada) ¡No! ¡Eso es lo último and exciting? Y’know that rush?
que tienes que hacer! CHANDLER: No. No, see when I first meet
Monica: ¿Por qué? somebody it’s uh it’s mostly panic, anxiety,
PHOEBE: ¡Porqué vas a casarte con él! and a great deal of sweating.
Monica: (Sin entender nada) Tendrás que Monica: Okay, but all right you’re a guy,
explicarte mejor. does it not freak you that you’re never gonna
PHOEBE: Vale, yo nunca he estado sleep with anybody else?
prometida, ni casada, pero te diré lo que me CHANDLER: Sleeping with somebody new,
decía mi madre. Cuando tengas dudas, temores anxiety, panic, and I’m afraid even more
o ansias sobre una relación no se lo sweating.
comuniques a tu marido. Monica: Even with me?
Monica: ¿Se supone que no debería CHANDLER: I was dangerously dehydrated
compartir mis dudas y temores con el tío con el during the first six months of our relationship.
que voy a pasar el resto de mi vida? (Monica laughs.) Look, for me the rush is
PHOEBE: (Asintiendo) Tu lo has dicho, ¡sí! knowing that we are gonna be together for the
Deberías coger esas ideas, guardarlas en una rest of our lives.
cajita en tu mente y cerrarla con llave. Monica: Really?
Monica: (Extrañada) ¿Tu madre te dijo eso? CHANDLER: Well yeah! But now that I
PHOEBE: Sí. know that you’re having these thoughts, I’m
Monica: ¿La que se casó un montón de back to panic, anxiety, and uh I’m definitely
veces y se suicidó cuando tu tenías trece años? gonna need some kind of sports drink.
PHOEBE: (Reflexionando) Maldita sea, es Monica: Come here! Come here! (They
cierto. (Nerviosa) Vale, vete, díselo a Chandler, hug.) Sweetie you don’t have to worry. No,
rápido, antes de que sea tarde. Espera, ¡no! besides y’know what? I’m gonna have a lot of
¿Eso significa que no se consigue amor new things with you. The first time we buy a
enrollándose? house. Our first kid. Our first grandkid…
(Monica se queda boquiabierta) CHANDLER: (hoarsely) Water! Water!
[Escena: Interior de los estudios Silver Cup. Water!
Rachel y Joey se dirigen al camerino de Jessica [Scene: Ross’s classroom, he has just finished
Ashley. Joey lleva el premio] his lecture and the students are filing out.]
RACHEL: (Muy emocionada) ¡No puedo Ross: Uh Mr. Morse, can I speak to you for a
creer que vaya a conocer a Jessica Ashley! moment?
JOEY: (Frenando a Rachel) Espera, espera. Morse: (walking up) That was a great lecture
Oye, Rach, por favor, tranqui. ¿Vale? Trabajo today. Did you get a little hair cut?
con esa mujer. Ross: Uh-hmm, yeah-yeah do you like it?
RACHEL: Vale. Estoy totalmente tranqui. Do-do you looove it? I just want you to know
(Llama a la puerta del camerino) that I’m changing your grade back.
Voz en off: Adelante. Morse: What?! Why?
(Entran al camerino) Ross: ‘Cause I know what you’re trying to
JOEY: Hola, Jessica. pull here. Okay? It’s not gonna work.
RACHEL: (Como si nada) Hola, Jess. Morse: I’m not trying to pull anything. Look I
JOEY: Esta es mi amiga Rachel. love you dude.
Jessica: Hola. Ross: Y’know what? I-I’m not even gonna
RACHEL: ¿Qué hay? talk about this. Okay? This little thing is over. I
(Joey se la mira raro) know you have a girlfriend! Okay—(Ned looks
JOEY: Oye, aquí tienes tu premio, lo acepté en shocked)—Yeah! And I know about the other
tu nombre. professors! How do you think that makes me
Jessica: (Emocionada) ¡Dios mío! ¿Gané yo? feel Ned?! You used me! You don’t love me
¿Tienes idea de lo que eso significa para mí? and you never did! (Ross turns around to make
(Tira el premio) ¡Bah! a grand exit but runs into two colleagues.) Ah
JOEY: ¿E… eso es todo? ¿No vas a colocarlo Professor Winston, Professor Fredrickson, I’ll
en la estantería? be right with you. (To Ned) Don’t make this
Jessica: No, solo es para los premios de verdad. worse and I’ll give you a C. (To the professors)
Y ahora, si me disculpáis. Shall we? (They leave.)
(Se va. Joey se mira el premio y le dice a Ending Credits
Rachel, en voz baja) [Scene: Joey and Rachel's, Phoebe is entering.]
JOEY: ¿Me lo llevo? PHOEBE: Rach?
RACHEL: Por supuesto. RACHEL: I’ll be out in a second.
JOEY: (Cogiendo el premio) Sí… (Rachel se (Phoebe notices the Soapie on the counter.)
queda mirando un ramo de flores y lo coge) PHOEBE: Oh. (Picks it up.) It’s just so
Eso también. unexpected! I…I uh…Boy I’ll tell you it’s just
[Escena: Apartamento de Monica. Monica such an honor to be nominated for a Nobel
sentada en el sofá. Chandler sentado en el Prize and y’know to win one for a massage.
sillón] Especially after having just won a Tony award
Monica: Cariño. for best actress in…
CHANDLER: Hm… RACHEL: (entering from her room) Honey,
Monica: Al acercarse el día de la boda, ¿hay we have to go. Our reservations are at 8:00.
algo que quieras contarme o compartir? PHOEBE: …in Reservations at 8:00 by Neil
CHANDLER: Está bien. Opino que los Simon. (To an imaginary Neil Simon) Thank-
centros de mesa son demasiado grandes. thank you Neil. Thank you for the words.
Monica: (Tajante) Te equivocas. Tienen la (Blows him a kiss.)
medida perfecta. (Chandler se la mira RACHEL: Okay honey, you can finish this
extrañado) (Con un tono más amable) Oye, ¿no later we’re gonna be late. We gotta go.
estás asustado? PHOEBE: Please, don’t play the music. Just
CHANDLER: Un poco. Son muy grandes. uh one more. LIVE FROM NEW YORK! IT’S
Monica: ¿Es que nunca te da mal rollo que SATURDAY NIGHT!!
no vayas a enrollarte con nadie nunca más? End
CHANDLER: (Sonriendo) ¿Qué?
Monica: Es que… ya sabes que te quiero
pero… a veces me molesta no volver a tener
esa sensación. Como cuando conoces a alguien
y todo es nuevo y emocionante… ¿Sabes? Ese
subidón.
CHANDLER: No. (Monica se lo mira
extrañado) Verás, cuando yo conozco a alguien
sobretodo hay pánico, ansiedad y… cantidad de
sudor.
Monica: Vale, pero oye, tú eres un tío. ¿No
te da mal rollo el que no vayas a acostarte con
otra nunca más?
CHANDLER: ¿Acostarme con otra? No.
Ansiedad, pánico y me temo que incluso más
sudor.
Monica: (Con curiosidad) ¿Incluso
conmigo?
CHANDLER: Me deshidraté peligrosamente
durante los primeros seis meses de nuestra
relación. (Monica sonríe) Oye. Para mi el
subidón es saber que vamos a pasar juntos el
resto de nuestra vida.
Monica: ¿De veras?
CHANDLER: Ya lo creo. Pero ahora que sé
que tú piensas en eso me ha vuelto el pánico, la
ansiedad y creo que necesitaré alguna bebida
isotónica.
Monica: Ven aquí, ven aquí… (Se levantan y
se abrazan) Oh, no tienes porqué preocuparte.
(Le besa) No… Además, ¿sabes qué?
Experimentaré cosas nuevas contigo. La
primera casa que compremos, nuestro primer
hijo, nuestro primer nieto…
CHANDLER: (Afónico) Agua, agua, agua…
[Escena: Aula de universidad. Ross llama a
Ned Morse]
Ross: Señor Morse, ¿puedo hablar con usted
un momento?
(Se acerca a la mesa)
Morse: La clase de hoy ha sido genial. ¿Se ha
cortado el pelo?
Ross: Aja, sí. ¿Le gusta? (Con burla) ¿Sí?
¿Está enamorado de él? (Muy serio) Quiero
que sepa que volveré a cambiar su nota.
Morse: (Sorprendido) ¿Qué? ¿Por qué?
Ross: Porqué sé lo que intenta hacerme,
¿vale? Y no funcionará.
Morse: No intento hacerle nada. Oiga, yo le
amo.
Ross: Oiga, no pienso seguir hablando de
esto, ¿vale? Éste pequeño affaire se acabó.
(Enfadado) Sé que tiene novia, ¿vale? Sí, y sé
lo de los otros profesores. ¿Cómo cree que me
siento, Ned? Me ha utilizado. No me ama y
nunca lo ha hecho. (Se da la vuelta para irse y
se encuentra con dos profesores en la puerta)
Ah… Profesor Winston, profesor
Frederickson… Enseguida estoy con ustedes.
(Se vuelve hacia Morse. Susurrando) Si no
empeora las cosas, le aprobaré. (Se vuelve
hacia los profesores) ¿Nos vamos?
[Créditos finales]
[Escena: Apartamento de Joey. Entra Phoebe]
PHOEBE: ¡Rachel!
Voz en off: Salgo en seguida.
(Phoebe ve el premio encima la cocina)
PHOEBE: Oh… (Lo coge. Muy
emocionada) Es que… no me lo esperaba.
Yo… bueno, es que… lo confieso. Ya es todo
un honor que te nominen, para un premio
Novel… En fin, ganar uno por un masaje…
Sobretodo después de haber ganado un Tony a
la mejor actriz por…
(Rachel sale de la habitación)
RACHEL: Venga, vámonos, tenemos reserva
para las ocho.
PHOEBE: Por Reserva para las ocho, de Neil
Simon. Gracias. Gracias, Neil. Gracias por el
texto. (Lanza un beso al aire)
RACHEL: Venga, ya seguirás luego.
Llegamos tarde. Vamos.
PHOEBE: Por favor, que no pongan la
música, sólo una cosa más.
RACHEL: Vale.
PHOEBE: ¡En directo des de Nueva York!
¡Es Saturday Night Live!
FIN
Volver
Friends Peich © 1999-2009
jaime@[Link]
Guiones 719 The One With Ross and Monica’s 719 罗斯和莫妮卡的表亲
El de la prima de Mónica y Ross Cousin 哦，嗨！试演如何？
--------------------------------------------------------- [Scene: Central Perk, Monica and Phoebe are 对不起，我认识你吗？
----------------------- on the couch as Joey enters.] 你在干吗？
Escrito por: Andrew Reich & Ted Cohen PHOEBE: (To Joey) Oh hey! How was your 没事，我在练习疏远你们，
Transcrito por: Silvia (sylvi-bing) audition? 因为我就要成为一个电影明星了！
--------------------------------------------------------- JOEY: I’m sorry, do I know you? 哦！你得到角色了？
----------------------- PHOEBE: What are you doing? 嗯，不，还没有。不过试演很成功。
[Escena: Central Perk, Mónica y Phoebe están JOEY: Nothing, I’m just practicing blowing 片子讲什么的？
en el sofá. Entra Joey.] you off because I’m gonna be a big movie star! 哦，这个还在做预算的电影是讲世纪之
PHOEBE: (A Joey) ¿Cómo te ha ido la PHOEBE: Oh! You got it?! 交时，
audición? JOEY: Well, no not yet. But the audition went 三个意大利兄弟来到美国的故事。
Mónica: ¡Hola! really good. 很经典的故事！
JOEY: Perdonad, ¿os conozco? Monica: What was it for? 哦，而且那个导演据说是下一个下一个
PHOEBE: ¿De que vas tío? JOEY: Oh, it’s this big budget period movie Martin Scorcese（著名黑
JOEY: De nada, ensayo el pasar de vosotras, about these three Italian brothers who come to 帮影片导演）。
¡porque voy a ser una gran estrella! America around the turn of the century. It’s 下一个下一个？
PHOEBE: ¡Vaya! ¿Lo has conseguido? really classy! Oh, and the director is supposed 对，有个来自芝加哥的家伙
JOEY: Pues no, aun no, pero la audición me ha to be the next, next Martin Scorcese. 据说是下一个Martin Scorce
ido genial. PHOEBE: The next, next? se。
Mónica: ¿Para qué era? JOEY: Yeah, there’s this guy from Chicago 可我说的这家伙排在他后面。
JOEY: Para una superproducción de época who’s supposed to be the next Martin Scorcese, 你好！
sobre tres hermanos italianos que llegan a all right? But then this guy’s right after him. Joey！我是Estelle！
Norteamérica a principios de siglo con mucha (Joey’s cell phone rings and he answers it.) 我刚和剧组的人谈过，他们喜欢你！
clase. Ah, y se comenta que el director será el Hello! 他们喜欢我！
próximo próximo Martín Scorsese. Estelle: Joey! It’s Estelle! I just talked to the 对，他们想明天再见见你。
PHOEBE: ¿El próximo próximo? casting people; they loved you! 天啊！
JOEY: Sí, hay un tío de Chicago que se JOEY: (to Monica and Phoebe) They loved 只有一个问题。
supone que será el próximo Scorsese, ¿vale? me! 正面全裸你能接受吗？
Pues este tío va justo detrás de él (suena su Estelle: Yeah, they wanna see you again 你开玩笑吧？我租的每部片子
teléfono y contesta) ¿Diga? tomorrow. 都有裸体看！哦...
Estelle: ¿Joey? Soy Estelle. Acabo de hablar JOEY: (on phone) Oh my God! 嗯，这样吧，我一会儿打回去。
con los del cásting y están encantados contigo. Estelle: There’s just one thing. Do you have a 怎么了？
JOEY: (A Mónica y Phoebe) ¡Les he gustado! problem with full frontal nudity? 他们要我在影片中全裸！
Estelle: ¡Sí...! Quieren volver a verte mañana. JOEY: Are you kidding me? I never rent a 哇！
JOEY: (Al teléfono) ¿No me digas? movie without it! (Listens) Oh. (Listens) Uh, 是啊，我奶奶会看到的！
Estelle: Sólo una pregunta: ¿tienes problemas okay uh let me call you back. (Hangs up.) 奶奶要排队。
con los desnudos integrales? PHOEBE: What’s the matter? 婚礼就要到了！你们紧张吗？
JOEY: ¿Estás de coña? No alquilo películas JOEY: They want me to be totally naked in 紧张。不过我多少也有些盼着它赶紧结
que no los tengan (escuchando a Estelle) the movie! 束呢！
Oooh... entiendo, bueno oye, te llamo más Monica: Wow! Chandler和我说好在婚礼前不再
tarde. (Cuelga el teléfono). JOEY: I know! My grandmother’s gonna see 有性爱。
PHOEBE: ¿Qué ocurre? this! 无性的约定，嗯？
JOEY: Quieren que salga completamente PHOEBE: Grandma’s gonna have to get in 实际上我和每个美国女人
desnudo. line. 都有这样的约定。
Mónica: ¡Caramba! Opening Credits 嗨Phoebe，帮个忙？
JOEY: Lo sé, seguro que mi abuela va a verla. [Scene: Monica and Chandler's, (although its 好啊。
PHOEBE: Tendrá que ponerse a la cola... really just Monica’s now with Matthew Perry 我要收拾一下客房。
Créditos in rehab) Monica is folding her laundry with 嗨，Cassie表妹要和我们住一阵
[Escena: Apartamento de Mónica y Chandler, Ross reading the paper and Phoebe standing in 子。
Mónica está poniendo en su sitio la compra the kitchen.] Cassie？
mientras Ross lee el periódico y Phoebe está en PHOEBE: Hey the wedding is so close! Are 嗯哼。
la cocina.] you getting nervous? 哇，我已经很久很久没见过她了。
PHOEBE: Falta poquísimo para la boda, ¿no Monica: Yeah. But a part of me also can’t 我想她可能还带着芭比娃娃四处跑呢。
estás nerviosa? wait ‘til it’s over. Chandler and I have this pact Ross，她都25岁了。
Mónica: Sí, en parte tengo ganas de que se not to have sex again until the wedding. 那又怎么样？我不是还有...
acabe ya. Acordamos pasar del sexo hasta Ross: A no sex pact huh? I actually have one 哦，看来你是对。
después de la boda. of those going on with every woman in 嘿！
Ross: Así que nada de sexo, ¿eh? Sí, yo he America. 嗨！
hecho el mismo pacto con todas las mujeres de Monica: Hey Phoebe, will you give me a 嗨！
Norteamérica. hand? 嗨Pheebs，能在这儿跟你谈点事
Mónica: Phoebe, ¿me echas una mano? PHOEBE: Sure. 吗？
PHOEBE: Vale. Monica: I gotta make up the guest bedroom. 行！
Mónica: Prepararemos el cuarto de invitados. (To Ross) Hey, Cousin Cassie is coming to stay 狡猾的家伙！
(A Ross) La prima Cassie se quedará con with us a few days. 什么？
nosotros unos días. Ross: Cassie? 我知道你们在谋划我的新婚惊喜聚会。
Ross: ¿La prima Cassie? Monica: Uh-hmm. 就算是吧
Mónica: Jmm... Ross: Wow, I haven’t seen her for like 别破坏气氛
Ross: Anda, hace una eternidad que no la forever. I wonder if she still carries that Barbie 合作些吧！
veo. Me pregunto si aun llevará aquella Barbie everywhere she goes. 好的，抱歉。
adonde quiera que vaya. Monica: Ross, she’s 25 years old. 哦天啊！
Mónica: Ross, tiene 25 años... Ross: So what! I still have—No you’re 我们要为她举行个聚会吗？
Ross: ¿Y qué? Yo aun conservo... no, tiene probably right. 嗨！那部影片你怎么决定的？
razón. RACHEL: (entering) Hi! 我不知道！
Mónica: Desde luego... Monica: Hey! 这看起来不像个色情片。
RACHEL: (Entrando al apartamento) Hola. PHOEBE: Hey! 这是个严肃的、正统的片子。
Mónica: Hola. RACHEL: Hey Pheebs, can I talk to you over 你知道
PHOEBE: ¿Qué hay? here for a second? 而且裸戏在故事中很重要。
RACHEL: Oye, Phoebs, ¿podemos hablar a PHOEBE: Yeah! 我就是这么说色情片的啊！
solas un momento? Monica: Subtle guys! 你说的对。
PHOEBE: Sí. PHOEBE: What?! 也许我都不必回复他们。
Mónica: Muy sutil chicas (ríe). Monica: I know you’re planning my surprise 不！你应该回复他们！
PHOEBE: ¿Qué? bridal shower. 很多主流明星都演过裸戏！
Mónica: Ya sé que estáis montando mi RACHEL: (laughs) Well okay—Well don’t 我是说这是个当电影明星的机会，
despedida de soltera. ruin it! Just play along at least! 怎么样啊？
RACHEL: Vale, entonces no lo estropees... al Monica: Okay. Sorry. (She goes into the 嗯，你说的对。
menos hazte la despistada. guest bedroom.) 我只有一处裸戏。
Mónica: Vale, lo siento. RACHEL: (To Phoebe) Oh my God! We have 再说，故事听起来确实不错。
RACHEL: Está bien... (A Phoebe) ¡Dios mío! to throw her a shower?! 我的角色是个天主教徒，
¿Tenemos que montarle una fiesta? [Scene: Monica and Chandler's, Joey is 爱上了一个犹太姑娘。
[Escena: Apartamento de Mónica y Chandler, entering.] 我们一起私奔，却遇到了可怕的暴雨。
entra Joey.] Monica: Hey! What did you decide to do 于是我们躲进谷仓，
Mónica: ¡Hola! ¿Qué has decidido sobre la about the movie? 脱掉对方的衣服拥抱在一起。
película? JOEY: I don’t know! It’s not like it’s porn! 真的很温馨。
JOEY: Oh... ¡yo que sé! Tampoco es porno, es This is a serious, legitimate movie. Y’know? 再说，大家都能看到你的那玩意了。
una película legítima y seria... y el desnudo es And the nudity is really important to the story. 那我们什么时候办这个聚会？
importante para el argumento. Monica: That’s what you say about porn. 她忙得厉害，我们只有两个日子可选。
Mónica: Eso dices del porno. JOEY: You’re right. Maybe I shouldn’t even 周五不错...
JOEY: Tienes razón... no debería volver a la go on the call back. 那就只有两天准备时间。
otra prueba. Monica: No! No you should! A lot of major 另一个日子呢？
Mónica: No... deberías ir. Hay muchos actores actors do nude scenes! I mean the chance to 昨天！
importantes que se desnudan. ¿Vas a dejar star in a movie? Come on! 那如果我们昨天就办好了的话，好耶！
escapar esta oportunidad? ¡Venga! JOEY: Well that’s true. And I am only naked 搞定了！
JOEY: Eso es cierto... ¡y sólo salgo desnudo in one scene. Plus it sounds really great. My 哦天啊，Phoebe，这事没法办！
en una escena! Es un papel emocionante, mi character’s catholic and he falls in love with 我们没法在周五办！
personaje es católico y se enamora de una chica this Jewish girl. Who run away together and 我们要找个地方。
judía... nos fugamos pero nos pilla una they get caught in this big rainstorm. So we go 我们要邀请客人！
tormenta muy fuerte así que entramos en un into this barn and undress each other and hold 我们要准备吃的！
granero, nos desnudamos y nos abrazamos. Es each other. It’s really sweet and-and tender. 要做的事太多了！
muy... dulce y tierno. Monica: Plus, everyone’s gonna see your 没法办！
Mónica: Además la gente verá tu cosita, ja!. thing. (Giggles.) 我们做不了！
[Escena: Apartamento de Phoebe, Phoebe y [Scene: Phoebe's apartment, Phoebe and 我们做不了！
Rachel intentan organizar la fiesta de Mónica.] Rachel are trying to plan Monica’s shower.] 我们做不了！
Phobe: ¿Para qué día montamos la despedida? PHOEBE: Well when can we have this Rachel，冷静！
RACHEL: Ella está tan liada que sólo shower? 好，抱歉。
tenemos dos opciones... nos queda el viernes... RACHEL: She has got so much going on we- 你是对的，你是对的。
PHOEBE: ¡Pero si sólo faltan dos días! we have only two options. We have Friday… 冷静一下，女人！
¿Cuál es la otra opción? PHOEBE: Well that’s only two days away. Phoebe，我已经..已经冷静下来
RACHEL: Ayer. What is the other option? 了。
PHOEBE: ¿Por qué no optamos por ayer? RACHEL: Yesterday! 哦，好吧，看来我需要冷静一下。
¡Yupi, ya está! PHOEBE: Well if we make it yesterday, 好，好。
RACHEL: Por Dios, Phoebe, no podemos woo-hoo! We’re done! 我认为如果组织得当，
hacerlo este viernes. Tenemos que decidir el RACHEL: Oh my God Phoebe, this is 我们是能办成的，是吧？
sitio, invitar a la gente, comprar comida... es impossible! We can’t do this by Friday! We 我们有两天时间准备。
demasiado follón, imposible, ¡olvídalo! No have to find a place. We have to invite people! 我们只要决断些就行！对不？
podemos hacerlo. We have to get food! There’s just too much to 好，我们在哪里办？
PHOEBE: Rachel, ¡tranquilízate! do! It’s impossible! We can’t do it! We cannot 嗯，就这儿。
RACHEL: (tranquilizándose) Está bien, lo do it! We cannot do it! 几点呢？
siento, vale, tienes razón. Lo siento. PHOEBE: Rachel, calm down! 4点。吃的呢？
PHOEBE: (zarandeando a Rachel) ¡Cálmate RACHEL: (calmly) Okay. I’m sorry. You’re 三明治和茶。
de una vez, mujer! right, you’re right. 哦太好了！很像Monica。
RACHEL: Oye, Phoebe... ya me he PHOEBE: (grabs and shakes Rachel) Just 还有红辣椒！
calmado... calm down woman! 啊，这就过了。
PHOEBE: Ah, vale, entonces soy yo la que RACHEL: Phoebe, I already, I already did. 嗯，鲜花还是气球？
necesita calmarse... PHOEBE: Oh okay. All right, then I need to 都要！
RACHEL: (se sientan en el sofá) Podríamos calm down a little. 你知道我们要自己掏腰包的。
hacerlo si nos organizásemos bien. Disponemos RACHEL: Okay. Okay. (They sit down.) I 那就都不要！
de dos días para montar la fiesta. Sólo tenemos think we can do this if we just get organized. 好，嗯，聚会的主题是什么？
que tomar decisiones rápidas. ¡A ver! ¡¿Dónde All right? We have two days to plan this party. 肉体的欲望。
la montamos?! We just need to make fast decisions! Okay? All 什么？
PHOEBE: Aah... aquí ¿a qué hora? right, where are we gonna have it? 我不知道。牛仔主题怎么样？
RACHEL: A las cuatro. ¡Comida! PHOEBE: Uh, here. What time? 嗨！
PHOEBE: Unos canapés... y ¡te! RACHEL: 4 o’clock. Food? 嗨！
RACHEL: Uuuh, genial, muy de Mónica. PHOEBE: Finger sandwiches and tea. 你知道，我...我很高兴我们
PHOEBE: ¡Y chile! RACHEL: Ooh great! Very Monica. 决定在婚礼前不再发生关系。
RACHEL: Aaah... ahí te has pasado. Eeh... PHOEBE: And chili! 哦，小子，我也是！
¿flores o globos? RACHEL: Ah you went one too far. Uh, 我在想如果我们...大吵一架，
PHOEBE: De todo. flowers or balloons? 分手几个小时...
RACHEL: Lo pagamos nosotras. PHOEBE: Both! 理论上讲我们可以再发生关系。
PHOEBE: Olvídalo. RACHEL: We’re paying for this y’know. 你觉得如何，专横独裁的家伙？
RACHEL: Vale. Eemm... ¿cuál va a ser el PHOEBE: Neither. 婚礼取消了，肥胖幼稚的家伙！
tema? RACHEL: Okay. Umm, what should we do 就是我！来吧！
PHOEBE: Los apetitos de la carne. for the theme? 好。
RACHEL: (hace un silencio) ¿Qué? PHOEBE: Lusts of the flesh. 等等，我们不能这么做。我的表妹在客
PHOEBE: Yo que sé... (tímidamente) RACHEL: (pause) What? 房里呢。
¿vaqueros? PHOEBE: I don’t know. (Timidly) A 我们说好一起吃午饭的。
[Escena: Apartamento de Mónica y Chandler, cowboy theme? 那就摆脱她，强迫症和尖嗓子。
Mónica está en el sofá escribiendo, entra [Scene: Monica and Chandler's, Monica is on 尖嗓子？婚礼又恢复了！
Chandler.] the couch writing when Chandler enters to 我好像听到你们的声音了。
CHANDLER: Hola. make his brief cameo.] 你就是Chandler吧。
Mónica: Hola. CHANDLER: Hey! 嘿！很高兴见到你！
CHANDLER: ¿Sabes? Me alegro de haber Monica: Hey! 很高兴见到你。
decidido no enrollarnos antes de la boda. CHANDLER: Y’know I’m-I’m really glad 那，你准备好出发了吗？
Mónica: Sí, claro, yo también. we decided not to sleep together before the 好了。
CHANDLER: Estaba pensando, ¿qué pasaría wedding. Chandler！
si tuviéramos una pelea? ¿y si rompiéramos Monica: Oh boy me too! 我跟你一起去。
unas cuantas horas? CHANDLER: Y’know I was thinking if we Cassie得住在你那里了。
Mónica: ¿Sí? had a…a big fight and uh we broke up for a 什么？为什么？
CHANDLER: Técnicamente... podríamos few hours… 因为这位“举止不当”先生老盯着她看。
enrollarnos. ¿Qué opinas... ¡bruja dominante!? Monica: Yeah? 什么？Chandler她是我们的表
Mónica: ¡Ya no habrá boda! ¡Machista CHANDLER: Technically we could have sex 妹！
inmaduro! again. What do you think, bossy and 我们没有盯着她看，知道吗？
CHANDLER: Ese soy yo, ¡vamos! domineering?! 我只是在专心倾听。
Mónica: ¡Sí! (Se levantan de golpe para ir al Monica: The wedding is off, sloppy and 这是一个健谈者的行为。
dormitorio pero Mónica se para) Oh, espera... immature! 你们看。
no puedo, he quedado para comer con mi prima CHANDLER: That’s me! Come on! 说点什么。
Cassie. Monica: Okay. (They both jump up to head 你当时盯着南方8英寸处。
CHANDLER: Pues deshazte de ella... for there room, but Monica stops.) But wait, we 好吧，她就住我那里吧。
¡obsesiva de la limpieza! can’t. My Cousin Cassie is in the guest room, 顺便问一下，Cassie现在长成什么
Mónica: ¿Obsesiva? La boda sigue en pie. we’re supposed to have lunch. 样了？
(Cassie sale de la habitación de invitados con el CHANDLER: Well get rid of her, obsessive 她长得很像Marilyn姨妈。
pelo recogido en una pinza.) and shrill. 嗯，那Marilyn姨妈是...
Cassie: Ah, ya me parecía que oía voces... tú Monica: Shrill?! The wedding is back on! 她来不来参加婚礼啊？
debes de ser Chandler. (Cassie enters from the guest room, with her 别惹我发火!
CHANDLER: (paralizado) Hola, encantado... hair up. The extremely beautiful and sexy 嗨，我回来了！
Cassie: Sí, lo mismo digo. Denise Richards is playing Cassie. Woo hoo! 嘿，Joey。
Mónica: ¿Qué? ¿Estás lista? For those of you who don’t know who she is, 嗯，那我要不要再演一遍那个场景？
Cassie: Sí. rent Wild Things and she was also the last Bond 其实，我们本来要打电话给你。
(Se suelta el pelo y lo mueve a cámara lenta al girl in The World Is Not Enough.) 你今天不用来了。
más puro estilo de Los Vigilantes de la playa Cassie: I thought I heard voices. You must be 哦太好了！你知道我很
con una canción de Barry White como banda Chandler. 适合这个角色，不过无所谓！
sonora. Chandler se queda embobado CHANDLER: (transfixed) Hi! Nice to meet 非常感谢你们做了个错误的
mirándola.) you! 决定毁掉了你们的影片！
Mónica: (pillándole) ¡Chandler! Cassie: Nice to meet you too. 再见！
CHANDLER: En seguida estoy contigo. Monica: So, are you ready to go? 等等Joey！
[Escena: Central Perk, Ross está allí, entran Cassie: Yeah. 你不用来，是因为导演
Mónica y Chandler.] (She lets her hair down and whips her hair 昨天看过你的表演录像...
Mónica: (a Ross) Cassie debe quedarse en tu around in Baywatch-esque slow motion with a 而且很喜欢。
casa. Barry White song in the background. Chandler 还有场景！嗯？
Ross: ¿Por qué? needless to say can’t help but stare along with 是不是很好玩？
CHANDLER: Porque el pervertido de mi the rest of the male and lesbian population of 我们有些改进
novio se queda embobado mirándola. North America.) 好！好！你...你说吧。
Ross: ¿Qué? ¡Chandler, es nuestra prima! Monica: (catching him) Chandler! 嗯，导演认为你
CHANDLER: No me la quedé mirando, sólo CHANDLER: I’ll be right with you. 对角色的把握很正确，想明天
la escuchaba atentamente. A eso se le llama ser [Scene: Central Perk, Ross is there as Chandler 见见你。
un buen conversador. Observa: (mira a Mónica and Monica enters.] 哇！行！太好了！
a los ojos) di algo. Monica: (To Ross) Cassie needs to stay at 哦而且你的经纪人说你同意演裸戏。
Mónica: Mirabas veinte centímetros más abajo. your place. 对！对没错，只要处理得当,而且那个谷
Ross: Vale, puede quedarse en mi casa. Por Ross: What—why? 仓
cierto, ¿qué qué aspecto tiene ahora? Monica: Because Purvry Perverson over 别太冷就行。
Mónica: Es clavada a tía Marilyn. here can’t stop staring at her. 太好了！
CHANDLER: Jm, y esa tía Marilyn... ¿va a Ross: What?! Chandler she’s our cousin! 那，嗯，还有一件事。
venir a la boda? CHANDLER: I was not staring at her. Okay? 嗯，对于这个导演来说，影片中每个东
Mónica: No te pases ni un pelo. I was just listening intently. It’s called being a 西都
[Escena: Despacho del director de casting, Joey good conversationalist. Watch. (Stares at 看上去可信很重要。
entra para la audición.] Monica’s eyes.) Say something. 那在你和Sarah的爱情场景中，她说
JOEY: Hola, ya estoy aquí. Monica: You were staring about eight inches 到她
Directora de cásting: Hola Joey. south of there. 从未见过
JOEY: Oye, entonces... ¿voy a repetir la Ross: Fine, she can stay at my place. By the 非犹太人的裸体男子。所以...
misma escena? way, what-what does Cassie even look like 所以什么？
Directora de cásting: Te he estado llamando, no now. 所以...嗯，导演强调
hacía falta que vinieras. Monica: She looks exactly like Aunt 无论谁演那个角色都必须可信。
JOEY: Ah, genial... estaba hecho a mi medida Marilyn. 从解剖学角度看应该不是个犹太人。
pero ¡cómo querais! En fin, gracias por tomar CHANDLER: Umm, so this Aunt Marilyn is- 你知道我在说什么吧？
una mala decisión. ¡Buenos días! (se gira para is-is-is she coming to the wedding? 知道！
marcharse...) Monica: Wafer thin ice! 好。
Directora de cásting: Espera, Joey, no hacía [Scene: A Casting Director’s Office, Joey is 不知道，你说什么呢？
falta que vinieras porque el director vio la entering for his callback.] 一个意大利天主教移民应该没有...
prueba de ayer y le encantó. JOEY: Hey, I’m back! 割…包皮
JOEY: Fiin de la escena... ¿qué? ¿Te ha The Casting Director: Hi-hi Joey. 那么说,要得到这个角色
gustado? Me encanta improvisar... JOEY: Uh so, will-will I be reading the same 你就不能割过那个？
Directora de cásting: Aaah... scene again? 对。
JOEY: Sí, en fin, ¿qué... qué decías? The Casting Director: Actually, I tried to call 可你其实割了？
Directora de cásting: Pues que le has gustado al to you. You didn’t need to come down here 对
director y quiere conocerte mañana. today. 可你告诉他们,你没有割过？
JOEY: Caray, vale. Cuando quiera. JOEY: Oh great! Y’know I would’ve been 是啊。
Directora de cásting: Tu agente me dijo que te perfect for this part, but whatever! Y’know, 哇！哇！
parece bien el desnudo. thanks for making a bad decision and ruining 那这就全完了？
JOEY: Sí... sí, claro. Siempre que se haga con your movie! Good day! (Starts to leave.) 没有什么可做的吗？
buen gusto y... que no haga demasiado frío en The Casting Director: Wait Joey! You didn’t 你有什么主意？
ese granero. need to come down because the director saw 我不知道！
Directora de cásting: Perfecto pero... hay una your tape from yesterday and loved it. 我真想得到这个角色！
cosita más. Eeemm... eh, para el director es JOEY: And scene! Huh? Wasn’t that fun? We 他们告诉你在试演中，无论对方问你什
muy importante que todo lo que salga en la did a little improv there. Yeah! Okay! So you- 么，
película sea auténtico (Joey asiente) y bueno... you-you-you were saying? 你都回答是。
en tu escena de amor con Sara ella dice que The Casting Director: Well, the director 比如...比如他们要你骑马，你就说会
nunca ha visto a un hombre desnudo que no thinks you’re really right for the part and wants 骑！
fuera judío así que... (ríe) to meet you tomorrow. 回头再去学。
JOEY: Así que... ¿qué? JOEY: Wow! Sure! That’s great! Joey！这可不像学骑马那么简单！
Directora de cásting: Así que... bueno, el The Casting Director: Oh and your agent said 这就像学习如何...长出衣领来！
director insiste en que el que haga el papel sea you were okay with the nudity. 我知道！我知道！行了吗？
auténtica y anatómicamente no judío ¿me JOEY: Yeah! Yeah sure, just long as it’s 显然明天我要去见导演，还要脱下裤子
captas? handled tastefully and that barn is not too cold. 让他们检查我的身体什么样。
JOEY: Sí... The Casting Director: Terrific! Well uh, 哦天啊，你准备怎么办？
Directora de cásting: Bien. there’s one more thing. Uhh, uh it’s really 看来我只能给我的经纪人打电话，
JOEY: No. ¿Qué? important to the director that everything in this 告诉她我没法演。
Directora de cásting: A un inmigrante italiano movie is authentic. Yeah and so in your love 除非！
católico de esa época no le habrían hecho... scene with Sarah she talks about how she’s 除非什么？
JOEY: ¿La circuncisión? never seen a naked man who wasn’t Jewish. 哦，听起来可能有些疯狂，
(El director de casting niega con la cabeza.) So… (Laughs.) 不过也许我们可以做个造型。
[Escena: Apartamento de Mónica y Chandler, JOEY: So…What? 什么样的？
Joey le está explicando a Mónica lo que el The Casting Director: So uh well the director 哦，我还没想好，不过，嗯，
director de casting intenta que haga.] is insisting that whoever play that part be 我突然有个念头，
Mónica: O sea, que para que te den el papel no authentically, anatomically not Jewish. Do you 用双面胶带和一些午餐肉。
puedes estar... know what I’m saying? 嗨！
JOEY: ¡No! JOEY: Yes! 我想到了该送客人们什么礼物。
Mónica: ¿Y lo estás? The Casting Director: Okay. 嗯，我们找点桃木盒子，
JOEY: Sí. JOEY: No. What? 把每个人的名字都刻在上面，
Mónica: Pero les has dicho que no. The Casting Director: An Italian Catholic 里面装上每人的生日石。
JOEY: Exacto. immigrant at this time would not be… 好，好。
Mónica: Vaya... vaya... ¿y no te queda nada? JOEY: Barmifsaed? 好吧，你负责这个。
¿No hay nada con qué trabajar? (Joey le mira (The casting director shakes her head.) 还有，聚会就在明天，
airadamente) ¿Entonces, en qué estabas [Scene: Monica and Chandler's, Joey is telling 我们还没有客人名单呢。
pensando? Monica what the casting director was trying to 好！好吧，我们知道谁会来？
JOEY: ¡Yo qué sé! Quería conseguir ese papel. get too.] 我，还有你？
Por raro que sea lo que te pregunten durante Monica: So to get this part you can’t be? 嗨！
una audición hay que contestar que sí. Por JOEY: Nope. 嗨！
ejemplo: si quieren que montes a caballo les Monica: But you are? 嗨！什么事Mon？
dices que sabes y luego ya piensas cómo JOEY: Yep. 啊，我想为Joey做点什么。
hacerlo... Monica: But you told them you weren’t? 不介意我搜刮一下你的冰箱吧？
Mónica: ¡Joey! Esto no es como aprender a... JOEY: That’s right. 搜刮吧。
montar a caballo. Es como aprender a... que te Monica: Wow! Wow! And it’s definitely all 嗯，好，火鸡。
crezca un cuello cisne. gone? There’s nothing there to work with? 嗯，这个没用，奶酪...
JOEY: Lo sé, lo sé, lo sé, vale... y por lo visto (Joey glares at her.) What were you thinking? 也没用，Olive面包...
mañana, cuando conozca al director, tendré que JOEY: I don’t know! I really want this part! 我希望没用。
quitarme la ropa para que me vea bien el And they tell you no matter what you get asked 你给他做三明治呐？
cuerpo. at an audition you say yes. Like if-if they want 不，这个...嗯，更像条围巾。
Mónica: Vaya por Dios ¿y qué piensas hacer? you to ride a horse, you tell ‘em you can! And 好了，嗯，我得走了。
JOEY: Eeh... llamaré a mi agente y... le diré just figure out how to do it later. 我想你们可以继续讨论该给我什么礼物
que no puedo hacer el papel (se levanta para Monica: Joey! This is not like learning to 了！
coger el teléfono) ride a horse! This is like learning to…grow a 我们还要给她礼物？
Mónica: A no ser... turtleneck! 是啊，不过瞧啊！瞧我找到了什么？
JOEY: ¿A no ser qué? JOEY: I kn-I know! I know! Okay? And 她的通讯录！
Mónica: Puede que te parezca una locura, pero apparently tomorrow when I go in to meet the 我们有客人名单了！
a lo mejor podríamos... crear algo. director I have to take off my clothes so that 哦天啊，你真了不起！
JOEY: ¿Cómo qué? they can see what my body looks like. 你刚才从她钱包里顺出来的？
Mónica: Aun no estoy segura... pero... de Monica: Oh my God, what are you gonna 嗯哼，还有一点聚会的启动资金。
entrada se me ocurre un trozo de cinta adhesiva do?! Cassie？
y algún tipo de fiambre. JOEY: I just have to call my agent and tell her 嗨Ross！
[Escena: Apartamento de Joey y Rachel, I can’t do the part. (Gets up for the phone.) 嗨！
Phoebe entra y Rachel sigue con los Monica: Unless! 好久不见！
preparativos de la fiesta.] JOEY: Unless what? 上次我看见你的时候，
PHOEBE: ¡Eh! Tengo una idea genial como Monica: Well, this may sound crazy, but 你正忙着收帐篷好去看Return of
recordatorio de la despedida... there maybe something we could fashion. the Jedi。
RACHEL: Vale. JOEY: Like what? 哦，哦，没错。
PHOEBE: Bien, compramos unas cajitas de Monica: Well I’m not sure yet, but umm of 这么说你那天你看见我了，
caoba... tallamos el nombre de cada invitada y the top of my head I’m thinking double sided 我还以为你没看见呢。
dentro ponemos su piedra de nacimiento ¡ja! tape and some sort of luncheon meat. 是啊，不好意思啊
RACHEL: Vale. Vale... bien, tú encárgate de [Scene: Joey and Rachel's, Phoebe is entering 没事，进，进来吧。
eso... and Rachel is still planning.] 谢谢你让我住在这儿！
PHOEBE: De acuerdo. PHOEBE: Hey! I’ve got a great idea for 我是说Monica那里不错，
RACHEL: Pero... te recuerdo que la fiesta es party favors for the shower. Okay, we get some 就是她的未婚夫老盯着我。
mañana y aun no tenemos lista de invitadas. uh mahogany boxes and carve everyone’s 哦。
PHOEBE: Vale... vale. Veamos quien va a names in them and inside is everyone’s 哦天啊！
venir seguro. Yo ¿y tú? individual birth stone. 你学起Chandler来很像啊！
Mónica: (entrando) ¡Hola! RACHEL: Okay. Okay. All right, you take 嗯哼。
PHOEBE: ¡Hola! care of that. And meanwhile, the party is 是的，我...我模仿别人有一套。
RACHEL: ¡Hola! ¿Qué tal Mónica? tomorrow and we still don’t have a guest list. 啊，也许等我们重新了解后，
Mónica: Estoy buscando algo para Joey, PHOEBE: Okay. Okay! Well okay, who do 你可以学（干）我。
¿puedo mirar en vuestra nevera? we know that’s coming? Me. Are you? 是。
RACHEL: Adelante. Monica: (entering) Hey! 不！
Mónica: (abre la nevera) Vamos a ver... bien, PHOEBE: Hey! Cassie，你什么时候吃完那个…
¿pavo? no funcionará... ¿queso? (lo coge) no RACHEL: Hey! What’s up Mon? 热狗
funcionará... ¿choped relleno? (lo coge) Espero Monica: Well uh, I’m trying to make 我快吃完了。
que no funcione... something for Joey. Do you mind if I raid your 感谢上帝。
RACHEL: ¿Le estás preparando un fridge? 我记得我们最后一次见面，
bocadillo? RACHEL: Have at it. 我们父母一起租下了那栋海滨别墅。
Mónica: No, más bien... un envoltorio. Vale, Monica: Okay. (Opens the fridge.) All right, 哦对，没错。
pues... ¡ya me voy chicas! turkey. Eh, that won’t work. Cheese? (Picks it 哦，记得那时我...我把你按倒在地，
Phoebe y RACHEL: ¡Vale! up) That won’t work. Olive loaf? (Picks it up) I 把你咯吱哭了。
Mónica: Para que podáis seguir... decidiendo hope that won’t work. 我们现在已经不能那么孩子气了。
qué vais a regalarme (se marcha corriendo). RACHEL: Are you makin’ him a sandwich? 我会永远记得那个夏天的，
RACHEL: Jajaja... (a Phoebe, después de que Monica: No it’s umm, more like a wrap. 因为那时起我开始长这些雀斑。
Mónica se haya ido) ¿también tenemos que Okay so uh, I’m gonna go guys. 嗯哼！嗯哼！还有...
regalarle algo? Phoebe and RACHEL: Okay. 我会永远记得那个夏天，
PHOEBE: Vale, pero espera... mira lo que Monica: I guess you can get back to 因为那时我才意识到我们是亲戚。
tengo... (coge una agenda del bolso) su agenda deciding on what to get me for a present! (Runs 你长那么大才明白过来啊，嗯？
personal, ya tenemos invitadas. Aaaaaaaah... out.) 哦，我...我反应有些慢。
RACHEL: Oh Dios mío, ¡eres increíble! ¿Se RACHEL: (To Phoebe, after Monica’s gone) 就像我们的孩子一样。
la has cogido del bolso? We have to get her a present?! 嘿！
PHOEBE: Jii... y... ¡algún dinero para la PHOEBE: Okay but look! Look at what I 嘿！
fiesta! (le muestra 40$) got! It’s her address book! (Holds it up.) We 你好吗？好。
RACHEL: Ooh... qué bien... have a guest list! 嘿，感谢光临。
[Escena: Apartamento de Ross, llaman a la RACHEL: Oh my God you’re amazing! Did 哦，谢谢。
puerta y Ross abre, es Cassie.] you just pull that out of her purse? 谢谢。
Ross: (sorprendido por su belleza) ¡¿Cassie?! PHOEBE: Uh-huh, and a little seed money 不要？好吧。
Cassie: ¡Hola Ross! for the party. (Holds up $40.) 哦，见到你真高兴。
Ross: ¡Hola ! [Scene: Ross's apartment, there is a knock on 不要。
Cassie: (abrazando a Ross) ¡Cuanto tiempo sin the door and Ross opens it to Cassie.] 不，谢谢。
verte! La última vez que nos vimos habíais Ross: (shocked at her beauty) Cassie?! 好吧。嗨，Rach？
acampado en la cola para ver El Retorno del Cassie: Hey Ross! 嗯？
Jedi. Ross: Hey! 这些家伙到底是什么人？
Ross: Ah, jm, es verdad. Así que aquel día Cassie: (hugs him) It’s been so long! Last time 哦，我不知道。
me viste porque... parecía que no me hubieras I saw you, you were setting up your tent in line 我给她通讯录上所有的人都打了电话。
visto. to see Return of the Jedi. 这些是24小时内...
Cassie: Ah, sí... lo siento mucho... Ross: Oh. Oh, that’s right. So-so you did see 可以来的所有人了。
Ross: Es igual, adelante. me that day because it seemed like you didn’t. 嗯，你知道他们有另外一种称呼。
Cassie: Gracias por dejar que me quede aquí, Cassie: Ah yeah, sorry about that. 衰人！
en fin, el piso de Mónica está bien pero su Ross: It’s okay. Come, come on in. 嘿！我是Rachel。
prometido no paraba de mirarme. Cassie: Thanks for letting me stay here! I mean 这位是Phoebe。
Ross: Ah... Monica’s place was nice, but her fiancee sure 我是伴娘。
(Deja su maleta en el suelo y volvemos a la stares a lot. 你怎么认识Monica的？
cámara lenta. Una vez más se suelta el pelo y lo Ross: Oh. 我四年前是她的会计。
ondea a cámara lenta con banda sonora de (She sets down her bag and we travel back to 哦！
Barry White. El primo Ross es quien la mira slow motion world. She once again whips her 我很想知道过去四年都是谁在管她的税
fijamente ahora.) hair around in slow motion with the love doctor 务。
Cassie: ¡Madre mía! Imitas muy bien a Barry White singing in the background. And 太好了！
Chandler. I’d also like to take this opportunity to mention 那，Monica什么时候来啊？
Ross: Oh, jeje, ssí... se me dan bien las that she can also be seen in Starship Troopers 我不知道。
imitaciones. and that she was born in Downers Grove, 请等我们一会儿。
Cassie: ¿Crees que dentro de unos días podrías Illinois which just happens to be a few miles 你没通知她来？
hacerlo conmigo? from where I live. Anyway Cousin Ross is now 该是你通知的！
Ross: Sí... ¡no! staring.) 不，不该我！你负责通知她，我负责准
Corte publicitario Cassie: Oh my God! You do a great Chandler! 备蛋糕！
[Escena: Apartamento de Ross, Cassie está Ross: Uh-huh. Yeah I-I have a knack for 好吧，我这就去叫她。
cenando en el sofá y Ross se está paseando por impressions. 好！请让她带蛋糕来！
detrás a causa de lo que ella está comiendo.] Cassie: Well, maybe after we get reacquainted 好，我们有几种选择，你可以试试这些
Ross: Cassie... ¿cómo... cómo vas con esa uh, you can do me. 模型。
salchicha? Ross: Yeah—No!! 哇！看起来很棒！
Cassie: Ya he terminado. Commercial Break 是啊！好，这个是蘑菇的伞。
Ross: (aliviado) Gracias a Dios... [Scene: Ross's apartment, Cassie is eating 嗯，这个是用腊肠做的。
Cassie: La última vez que coincidimos fue dinner and Ross is pacing behind her because 还有...还有牙签？
cuando nuestros padres alquilaron aquella casa of what she’s eating.] 哦，先等胶水干了再说。
en la playa. Ross: Cassie, how you-how you doin’ on 感谢上帝！
Ross: Oh, claro, claro... ¿recuerdas aquella that…hot dog. 这个，这个比较实用，不过容易腐烂。
vez que te inmovilicé y te hice cosquillas hasta Cassie: I’m all done. 啊！
que lloraste? (Cassie ríe) Supongo que ya Ross: (quietly) Thank God. 怎么样？
somos demasiado mayores para eso. Cassie: I guess the last time we really hung out 这里有粉红的山羊皮，很不错。
Cassie: Jamás olvidaré aquel verano porque fue was when our parents rented that beach house 不过...嗯，如果湿了的话就会缩水。
cuando me salieron todas estas pecas... (se together. 哦，那我们就不要它了。
aparta la blusa para enseñarle el hombro y la Ross: Oh right. Right. Ooh, remember the 我还...用毛皮做了个东西。
tira del sujetador.) time I uh, I pinned you down and tickled you 不过，嗯，是为我自己做的。
Ross: (mirando y a continuación apartándose ‘til you cried? (She laughs) We’re probably too 嗯。
rápidamente) Ah, jo jo... Y... yo siempre lo old to do that now. 那么，你干吗不进屋去试试这些玩意？
recordaré porque fue entonces cuando me di Cassie: I’ll always remember that summer, 这样我们就可以知道哪种方式更好。
cuenta de que éramos parientes. because it’s when I got all of these freckles. 谢了，你真是个好朋友。
Cassie: ¿Si que tardaste en enterarte, eh? (She pulls her blouse open to show him her 这事太诡异了。
Ross: Aah... soy un poco lento... (a si mismo) shoulder and bra strap.) 噢！
y también lo serían nuestros hijos. Ross: (looking then moving away quickly) 牙签？
[Escena: Apartamento de Phoebe, es la Uh-huh! Uh-huh! And-and-and I’ll always 对。
despedida de soltera de Mónica y Phoebe está remember that summer because that’s when I 你现在试哪个呢？
pasando una bandeja con canapés entre las realized that we are related. 水果卷儿。
invitadas.] Cassie: It took you that long to figure it out, 怎么样？
PHOEBE: Hola. huh? 好吃！
Invitada: Hola. Ross: Well I’m, I’m a little slow. (To Joey！
PHOEBE: Hola ¿qué tal? (la mujer asiente) himself) Just as our children would be. 等一下！等一下！有个合适的！
¿Bien? (va hacia dos invitadas) Hola, gracias [Scene: Phoebe's apartment, it’s Monica’s 什么？哪一个？
por venir. Gracias. (otra mujer no quiere nada) bridal shower and Phoebe is passing out some 泥彩蛋（Silly Putty）！
¿No? Bien... ¡Encantada de verte! finger food.] 现在没那么傻（silly）了！
Invitada: No, gracias. PHOEBE: Hi! 她是你的表妹。她是你的表妹！
PHOEBE: Vale. (va hacia Rachel) Oye, Woman: Hi! 如果她知道你脑子里在想什么，
Rachel... PHOEBE: How are you? (The woman nods) 她会认为你有病！
Rachel : ¿Sí? Good. (She goes over to another couple of 她真的会那么想？让我们回顾一下。
Phoebe : ¿Quién es toda esta peña ? women.) Hi, thanks for coming. 是她提议打开酒瓶的。
RACHEL: Pues... no lo sé, estas son las Woman: Oh thank you. 是她调暗灯光的。
únicas personas que han podido venir avisando (The other woman declines.) 是她要租Logan' s Run 这样
sólo con 24 horas de antelación. PHOEBE: Thank you. (To the other woman) 一部性感影片来看的。
PHOEBE: Jm, hay otra palabra para la gente No? (She nods.) All right. (She goes to another 哦，我知道那种眼神。算了吧！
así. pairing.) Oh, it’s so nice to see you. 我这么想，她也这么想。我要开始了。
RACHEL: ¿Jm? Woman: No. 嗨！你到底在干什么？
PHOEBE: ...¡Pringaos! The Other Woman: No thanks. 说点机灵的话！
(una mujer se acerca donde están ellas para PHOEBE: Okay. (Goes over to Rachel.) Hey 好，不一定是机灵的，说点什么就行。
coger canapés) Rach? 说点什么。
RACHEL: (a la mujer) Hola, soy Rachel y RACHEL: Yeah? 任何话都可以！
ella es Phoebe. Soy la dama de honor... ¿de qué PHOEBE: Who the hell are all these people? 哦天啊！从来没有人这么长时间都不说
conoces a Mónica? RACHEL: Well, I don’t know. I called all the 话的！
La mujer: Era su contable hace cuatro años. people in Monica’s phone book and these are 说什么都比现在这样强！说就是了！
RACHEL: Aaah... the only ones who could show up on 24 hours 我...我很长时间没有过性生活了。
Contable: Me interesa mucho saber quién le ha notice. 是啊，你真的什么都不该说。
hecho la declaración estos últimos cuatro años. PHOEBE: Hmm, y’know there’s another Phoebe！Rachel！我是M
RACHEL: Estupendo... word for people like that. Losers! onica！
Contable: ¿A qué hora tiene que llegar Mónica? (A woman approaches.) 我不知你们这么晚才通知我到底想玩什
Rachel y PHOEBE: (a cada una)¡No lo sé! RACHEL: (to her) Hi! I’m Rachel. This is 么花招！
RACHEL: (a la contable) ¿Nos perdonas un Phoebe. I’m the maid of honor. How do you 哦。
segundo? (van hacia la cocina) Phoebe, ¿no le know Monica? 哦 Monica，我们很抱歉。
dijiste que viniera? Woman: I was her accountant four years ago. 为了什么？
PHOEBE: ¡Tenías que decírselo tú! RACHEL: Ohhhh! 嗯首先，我们忘了要给你准备新婚聚
RACHEL: No, ¡de eso nada! Tenías que Woman: I’m very interested to find out who’s 会。
decírselo tú, yo me encargaba de la tarta. been doing her taxes these last four years. 接着又忘了通知你来。
PHOEBE: Vale, voy a llamarla. RACHEL: That’s great! 你们...你们已经办完了？
RACHEL: Sí, y por favor, dile que traiga una Woman: So, what time is Monica supposed to 是的。
tarta. get here? 嗯，我们给你通讯录上的每个人都打了
[Escena: Apartamento de Joey y Rachel, Joey Phoebe and RACHEL: (to each other) I don’t 电话，
está en la barra de la cocina, entra Mónica con know. 来了好些人，可是...
una bandeja.] RACHEL: (to the woman) Excuse us for a 过了很久才把你叫来，他们已经走了。
Mónica: Vale, tenemos un montón de opciones. minute. (They go into the kitchen.) You didn’t 是啊，我们本来想给你个大惊喜和难忘
Traigo una gran variedad de prototipos. tell her to come?! 的聚会，
JOEY: Oh, están muy bien... PHOEBE: You were supposed to tell her! 现在你什么都没得到。
Mónica: Este es un sombrerete... (lo señala) RACHEL: No I wasn’t! You were supposed 我们全搞砸了。
em... éste está hecho de mortadela (lo señala). to tell her to come and I was supposed to bring 唔...
JOEY: ¿Y... y... los palillos? the cake! 等一下，你们说的不对！
Mónica: Sólo hasta que se seque la cola. PHOEBE: Fine, I’ll go call her. 不，你们做的非常好。
JOEY: Gracias a Dios. RACHEL: Yes! And please tell her to bring a 而且这多少就是我想要的。
Mónica: Jaja... sí... (señalando a todo un grupo) cake! 你...你什么意思？
Estos son más realistas pero perecederos ¿vale? [Scene: Joey and Rachel's, Joey is standing at 哦，我现在要和我真正喜欢的人一起办
(a otro grupo) Y aquí tenemos ante rosa que the counter as Monica enters carrying a tray.] 这个聚会！
queda bien pero si se moja... ya sabes: Monica: Okay, we have a lot of options here, 我是说，我不用和那些我不喜欢的人说
encogerá. a number of prototypes for you to try on. 话
JOEY: Creo que vamos a deshacernos de él (lo JOEY: Wow! This looks great! 就能收下他们的礼物！
coge y lo tira). Monica: Yeah! Okay, this one is a 惊喜啊...惊...惊喜？...Monic
Mónica: También he hecho uno de piel pero... mushroom cap. (Points to it.) Umm, this one is a。
es más bien para mí (lo coge y acaricia su made of bologna. (Points.) 最酷的是，这个人物来自那不勒斯，是
mejilla con él).Venga, ¿por qué no vas a tu JOEY: And-and-and-and-and the toothpicks? 吧？
habitación, te los pruebas y decidimos cuál te Monica: Oh, just until the glue dries. 是。
queda mejor? JOEY: Thank God! 我全家都来自那不勒斯！
JOEY: Gracias, eres una buena amiga. Monica: (to a whole group) Now, these are- 哦，太好了！
Tienes... mucho ingenio. (Entra a su habitación are more realistic, but perishable. 好，我已经听到了所有我想听的。
para probárselos y cierra la puerta)¡Ai! JOEY: Ah. 我还要...嗯，Leslie...
Mónica: ¿Un palillo? Monica: Okay? (To a different group) Over Joey，这是比较难办的地方。
JOEY: Sí... here we have pink suede, which is nice. But 哦！对了！没问题。
Mónica: ¿Cuál te estás probando? umm, if it gets wet then you know it’s gonna 我完全理解。
JOEY: El de frutas. shrink. 你需要知道我没有什么吓人的疤痕或纹
Mónica: ¿Y qué? JOEY: Well maybe we just take that one 身。
JOEY: Delicioso. away. (Picks it up and throws it away.) 别担心，我没什么可隐瞒的。
Mónica: Joey... Monica: I also, did a little something in fur. 现在瞧吧，这就是我。
JOEY: Un momento, un momento... ¡ya But umm, that’s really just for me. (Rubs it 百分之百天然的！
tenemos un ganador! against her cheek.) Okay. So, why don’t you go 我跟你们说，这事从未发生过。
Mónica: ¿Qué? ¿Cuál? into your room and try these on and we’ll see— Cassie，东西都可以吧？
JOEY: (sale de la habitación) El de plastilina get a better idea of what’s gonna work. 是啊！真的谢谢你让我住这儿。
rara. ¡Ya no resulta tan rara! (se abrazan). JOEY: Thanks, you are such a good friend. 哦！没问题！我...
[Escena: Apartamento de Ross, Cassie y Ross And this is so weird. 怎么了？
están viendo una peli y Cassie pone a Ross un (He goes into his room to try them on and 说点什么！什么都行！
poco más de vino. Ross está ocupado con una closes the door.) 约她出去！她不是你的表妹！
mano cogiendo la copa y con la otra agarrando JOEY: Ow!
el bol de palomitas apoyado en su regazo.] Monica: Toothpick?
Ross: (en su cabeza) Es... tu prima. Es tu JOEY: Yeah.
prima... si supiera lo que te está pasando por la Monica: What are you trying on now?
cabeza pensaría que eres un enfermo... (Cassie JOEY: The fruit roll up.
le coge unas cuantas palomitas) ¿eso pensaría? Monica: And?
Vamos a rebobinar un poco... ella es la que ha JOEY: Delicious.
sugerido que abriera la botella de vino, ella es Monica: Joey!
la que ha bajado las luces y es la que ha JOEY: Wait a minute! Wait a minute! We
querido alquilar "La fuga de Logan", la película have a winner!
más sensual de todos los tiempos. (Cassie coge Monica: What?! Which one?!
una manta que está detrás de él y le sonríe) JOEY: The Silly Putty! It’s not so silly
Ooh... conozco esa mirada, olvídalo... pero yo anymore!
lo deseo. Ella lo desea, así que voy a atacar. (They hug.)
(Intercambian miradas, una sonrisa y ella se [Scene: Ross's apartment, Cassie and Ross are
encoge de hombros. De repente Ross se acerca watching a movie and Cassie is pouring Ross
a ella e intenta besarla pero Cassie se aparta some more wine as Ross has his hands full with
rápidamente.) the glass and holding the bowl of popcorn in
Cassie: ¡Oh! ¿Qué puñetas estás haciendo? (se his lap.]
vuelven a sentar). Ross: (in his head) She’s your cousin. She’s
Ross: (en su cabeza) Di algo ingenioso your cousin! If she knew what was going on in
(silencio). Vale, no tiene por qué ser ingenioso, your head she’d think you were sick! (She
sólo tienen que ser palabras, di unas palabras grabs some popcorn.) Or would she? Let’s
(silencio). Cualquier palabra servirá (silencio). back up a second. She was the one who
Dios mío, ¡es el rato más largo que haya pasado suggested opening a bottle of wine. She was
nadie sin hablar! (silencio). No hay nada que the one who turned down the lights. She was
puedas decir para empeorar las cosas así que the one that wanted to rent Logan’s Run, the
¡di algo! (silencio). (A Cassie) Ah ah... hace sexiest movie ever. (She grabs the blanket from
mucho que no tengo relaciones sexuales behind him and looks at him.) Oh, I know that
(Cassie se marcha). (En su cabeza) Está claro look. Forget it. I want it. She wants it. I’m
que no deberías haber dicho nada. going in.
[Escena: fuera del apartamento de Phoebe, (They exchange looks, smile, and shrug their
Mónica está llamando a la puerta.] shoulders before Ross suddenly lunges forward
Mónica: ¡Phoebe, Rachel, soy Mónica! Me in an attempt to kiss her, but she expertly backs
pregunto para qué requeríais mi presencia con away.)
tanta prisa. (Entra corriendo al apartamento Cassie: Hey! What the hell are you doing?!
pero allí sólo se encuentra a Rachel y Phoebe (They sit back up.)
en el sofá) Oh. Ross: (in his head) Say something clever!
RACHEL: Oh, Mónica, lo sentimos mucho. (Pause.) Okay, doesn’t have to be clever, it just
Mónica: ¿El qué? has to be words. Say some words. (Pause) Any
RACHEL: Pues primero... el habernos words will do. (Pause) Oh my God! This is the
olvidado de la despedida de soltera. longest that anyone has not talked ever!
PHOEBE: Y luego... el olvidarnos de (Pause) There is nothing you can say to make
invitarte a ella. this worse!! So just say something!! (Pause.)
Mónica: Ya... ¿ya ha acabado? (To her) I-I, I uh haven’t had sex in a very long
PHOEBE: Sí, es que... llamamos a todas las time. (She leaves.) (In his head) Yeah, you
de tu agenda y ha venido bastante gente pero really shouldn’t have said anything.
como has tardado tanto en llegar han tenido [Scene: outside Phoebe's apartment, Monica is
que marcharse. knocking on the door.]
RACHEL: Sí, queríamos darte una gran Monica: Phoebe! Rachel! It’s Monica! I
sorpresa y montar una fiesta genial... pero no wonder what you could possibly need me for
tienes nada de eso. on such short notice! (She bursts into the
PHOEBE: Lo hemos estropeado todo. apartment to find only Phoebe and Rachel
Mónica: No, un momento, no es cierto. ¡No! sitting on the couch.) Oh.
Ha sido todo un detalle. Y todo ha sido para RACHEL: Oh Monica, we are so sorry.
bien. Monica: For what?
RACHEL: ¿A qué te refieres? RACHEL: Well first, for forgetting to throw
Mónica: Pues porque ahora puedo estar en mi you a bridal shower.
despedida con las dos amigas con las que PHOEBE: And then for forgetting to invite
quiero celebrarlo. ¡Ya veis! Me quedo con you to it.
todos esos regalos (señala a un montón de Monica: You al-you already had it?
regalos que hay en la esquina) sin tener que PHOEBE: Yeah. Well, we called everyone in
hablar con gente que ni siquiera me cae bien. your phone book and bunch of people came,
(De repente, todas las invitadas salen de sus but it took us so long to get you here that they-
escondites mirando a Mónica) they had to leave.
PHOEBE: Jm... RACHEL: Yeah, we wanted to throw you a
RACHEL: ¡Sorpresa... Mónica! big surprise and a great shower, and now you
[Escena: El despacho del director de casting, don’t have either.
Joey está allí para la prueba definitiva, así que PHOEBE: We ruined everything.
le explica...] RACHEL: Ugh…
JOEY: Y lo que mola es que el personaje es de Monica: Well no wait a minute that’s not
Nápoles ¿no? true! No, what did, that was really sweet. And
Director: Sí. it kinda works out for the best.
JOEY: ¡Toda mi familia es de Nápoles! RACHEL: What do you, what do you mean?
Director: Ah, estupendo. Muy bien, ya he oído Monica: Well now, I get to spend my
todo lo que necesito oir. Ahora sólo falta... shower with the only people I really love! I
¿Leslie? mean, I get all those presents (Motions to the
Leslie: Ah, Joey, ésta es la parte delicada... pile in the corner) without having to talk to
JOEY: Oh, sí, claro, no hay problema... people I don’t even like!
(empieza a desnudarse) yo, entiendo (Suddenly, everyone stands up and comes out
perfectamente que necesitéis... aseguraros de of hiding. All of them are glaring at Monica.)
que no tenga ninguna cicatriz ni tatuajes. No os RACHEL: Surprise…
preocupéis... no tengo nada que esconder (se PHOEBE: Sur-surprise.
baja los pantalones y se queda depié, mira RACHEL: …Monica.
abajo). En fin, aquí lo tenéis, éste soy yo... (Se [Scene: The casting director’s office, Joey is
ve un ángulo de cámara en el que vemos las there to show off to the director, so to speak.]
caras del director y Leslie desde los pies de JOEY: And what’s cool is, the character is
Joey) 100% natural. (De repente hay un ruido from Naples, right?
sordo y algo cae al suelo de su entrepierna) Os The Director: Yeah.
lo juro... esto, no me había pasado nunca... JOEY: My whole family’s from Naples!
Créditos finales The Director: Oh that’s great! Okay, well I’ve
[Escena: Apartamento de Phoebe, Phoebe está heard everything I need to hear. I just need to
cogiendo cosas para Cassie que está en el uh, Leslie…
baño.] The Casting Director: Joey, this is awkward
PHOEBE: ¡Cassie! ¿Encuentras todo lo que part.
necesitas? JOEY: Oh! Hey right! Not a problem. (He
Cassie: ¡Sí! ¡Muchas gracias por dejar que me starts taking off his clothes.) I totally
quede aquí! understand. You need to y’know make sure I
PHOEBE: Ah, no hay problema... yo... don’t have any horrible scars or tattoos. Don’t
(Cassie sale del baño y una vez más ondea el you worry; I have nothing to hide. (He drops
pelo a cámara lenta con Barry White de fondo, his pants and stands back up and looks down.)
esta vez Phoebe es quien se ha quedado So there you go, that’s me. (We cut to a camera
embobada.) angle looking at the casting director and movie
Cassie: (viendo a Phoebe) ¿Qué? director through Joey’s legs.) One hundred
PHOEBE: (en su cabeza) ¡Di algo, di algo! percent natural! (Suddenly, there’s a thud as
¡Invítala a salir, no es tu prima! something falls off.) (Everyone is shocked.) I
FIN tell ya, that has never happened before.
Volver Ending Credits
Friends Peich © 1999-2009 [Scene: Phoebe's apartment, Phoebe is getting
jaime@[Link] out linens for Cassie who is in the bathroom.]
PHOEBE: Cassie, are you finding everything
okay in there?
Cassie: Yeah! Thank you so much for letting
me stay here.
PHOEBE: Oh! No problem! I… (Cassie
emerges from the bathroom and we once again
visit slow motion Barry White background
 music land with the sexy hair-flipping thing
going on, only this time Phoebe is entranced.
For more information on Denise Richards you
can visit your local library or look her up on
the Internet at her official website at
[Link].)
Cassie: (noticing her) What?
PHOEBE: (in her head) Say something! Say
anything! Ask her out! She’s not your cousin!
End

Guiones 720 The One With Rachel’s Big Kiss 720 瑞秋的同性之吻
En del gran beso de Rachel [Scene: Central Perk, Joey, Monica, and Rachel 嘿!我们这些人里,
--------------------------------------------------------- are sitting on the couch and Ross is sitting on 你觉得下一个结婚的人是谁?
----------------------- the chair, and they’re all talking.] 可能是莫妮卡和钱德.
Escrito por: Shana Goldberg-Meehan y Scott RACHEL: Hey! Out of all of us, who do you 嘿.我要一包纽宝牌香烟.
Silveri think is gonna get married next? 哦,嗯,我们不卖香烟,
Transcrito por: Ángeles Martín JOEY: Probably Monica and Chandler. 不过街对面的报摊上有.
--------------------------------------------------------- (A woman walks up to Gunther in the 那很好,谢谢.
----------------------- background.) 哦天啊,梅丽莎.沃伯顿
Escena: Central Perk. Joey, Monica y Rachel Woman: (to Gunther) Hi. Could I have a pack 我可没什么精神准备.
están sentados en el sofa, y Ross está sentado of Newport Lights, please? 哦天啊!瑞瑞.格林?!
en una silla. Están hablando. Gunther: Oh umm, uh we don’t sell cigarettes, 梅丽莎!
RACHEL: (A Joey). Oye, de todos nosotros, but they have them at the newsstand across the 过去的7次女生联谊会
¿quién crees que será el próximo en casarse? street. (Points.) 你都象失踪了一样
JOEY: (Pensando), Probablemente, Monica y Woman: That’d be great, thanks. (Gunther 现在怎么样?
Chandler. goes and gets them.) 我们到那边聊吧.
Entra una mujer y va hacia la barra, donde está RACHEL: (to the gang) Oh my God, Melissa 我最后一次听说你,是你要结婚了.
Gunther. Warburton. I don’t think I have the energy for 哦,可怜的瑞瑞.
MUJER: (A Gunther). Hola, ¿me das un this. 哦,不不,不!这很好!一切都很好!
paquete de Newport Lights, por favor? (Pone el Melissa: (Gasps when she notices Rachel) Oh 实际上我现在在拉尔夫.劳伦公司上班!
dinero en la barra). my God! Ray-ray Green?! (Screams) 别说了!
GUNTHER: (Cogiendo el dinero). Nosotros no RACHEL: (screaming) Melissa! 我不会!
vendemos tabaco, (señalándolo), pero en el Melissa: You have been M.I.A for the past 我现在是运动男装部的领导!
quiosco que hay en la acera de enfrente tienen. seven sorority newsletters, what’s up with 哦,别再说了!
(Le extiende la mano con el dinero para que lo you?! 现在,你已经是拉尔夫的朋友了?
coja). RACHEL: Wh—(Turns and looks at the gang 哦,拜托...
MUJER: Sería genial, gracias. (Gunther sale a who’s staring)—Why don’t I tell you over 是吗?
comprar los cigarrillos). here? (She walks Melissa away from the gang.) 不是.
RACHEL: (Sorprendida, al grupo). Madre Melissa: So last I heard you were gonna get 听着,我-我们应该一起吃晚饭.
mía, Melissa Warbuton, no creo que sea capaz married. (Grabs Rachel’s hand and notices that 明天晚上你有什么事吗?
de soportarlo. she doesn’t have a ring on it.) (Sadly) Oh poor 哦,明天,我不知道,嗯...
MELISSA: (Abre la boca asombrada cuando Ray-ray. 现在你知道了.你和我一起吃晚饭.
ve a Rachel). ¡Oh díos mío!, Rae Rae Green. RACHEL: Oh no-no, no! It’s good! It’s all 别说了.
(Grita). ¡Aah! good! I-I actually work at Ralph Lauren! 我得走了.
RACHEL: (Grita) Aah, Melissa. (Se levanta y Melissa: Shut up! 这真是太好了,瑞瑞!
se abrazan). RACHEL: I will not! I’m the divisional head 哦,买来了.
MELISSA: Llevas desaparecida las últimas of men’s sportswear! 嗯,听着,给我打电话,这是我的名片.
siete reuniones de ex-alumnas. ¿Qué es de tu Melissa: Oh shut up more! Now, are you 哦,喔,谢谢!
vida? friends with Ralph? 哦,你在搞房地产!
RACHEL: Bueno, jaja. (Se da la vuelta y mira RACHEL: Oh please… 哦不,那-那是过去用的名片.
al grupo) porque no te lo cuento un poco más Melissa: (excitedly) Are you?! 嗯,我想离开这个行业,
allí. (Se lleva a Melissa lejos del grupo). RACHEL: No. 做一些真正能帮助人们,
MELISSA: Oye lo último que supe era que Melissa: Listen, we-we have to have dinner. 而且有些不一样的事情.
ibas a casarte (coge a Rachel de la mano y se What-what are you doing tomorrow night? 喔!你现在在做什么?
da cuenta de que no lleva anillo). RACHEL: Oh tomorrow, oh I don’t know. 我策划聚会.
(Tristemente). ¡Oh, pobre Rae Rae! Um… 明天见.
RACHEL: No, no, me va todo bien. De hecho Melissa: You do now. You’re having dinner 好!
trabajo para Ralph Lauren. with me. 嘿大家!看看谁回来了!
MELISSA: (Entusiasmada) ¡Cállate ya!. RACHEL: Shut up. 是瑞瑞!
RACHEL: No me callaré. Llevo la sección de Melissa: I-I’ve got to go. This has been so 闭嘴,那是我大学的同学梅丽莎.
ropa deportiva masculina. great Ray-ray! (Gunther returns with her 她看起来非常非常有意思!
MELISSA: ¡Oh, cállate más aún!. ¿Eres amiga cigarettes.) Oh, there you are. (Takes them 她实际上很可爱
de Ralph?. from Gunther.) (To Rachel) Umm, so listen, 我们原来一度很亲密.
RACHEL: Oh, por favor. just call me. Here’s my card. (Hands the card 等一等,
MELISSA: ¿Lo eres?. over.) 她是不是...
RACHEL: No. RACHEL: Oh, wow thanks! (Reading the 她是不是那个和你...
MELISSA: Oye, tenemos que quedar para card) Oh you’re in real estate! 和你什么?和你什么?!
cenar. ¿Qué haces mañana por la noche?. Melissa: Oh no, that’s-that’s an old card. 是.
RACHEL: Ah, mañana. (Pensando). No lo sé. Umm, I wanted to get out of that and-and do 喔!
MELISSA: Ya lo sabes, vas a cenar conmigo. something where I can really help people and- 喔?喔什么?!喔什么?!
RACHEL: Cállate ya. and make a difference. 和你什么?什么?!!
MELISSA: Tengo que irme. Esto ha sido RACHEL: Wow! What do you do now? 没什么大不了的!
genial, Rae Rae. (Vuelve Gunther con los Melissa: (quietly) I’m a party planner. I’ll see 她们是爱人.
cigarrillos). (A Gunther) Oh, ya estás aquí. (Le you tomorrow. (Exits.) -什么?!
coge los cigarrillos), Ah no olvides llamarme, RACHEL: Okay! (Joins the rest of the gang.) -什么?!
toma mi tarjeta (Le entrega su tarjeta a Rachel). JOEY: Hey guys! Look who’s back! It’s Ray- 不,我们不是!
RACHEL: Vaya gracias. (Leyendo la tarjeta). ray! 没有什么!
¿Eres agente inmobiliaria? RACHEL: Shut up that was my friend 只是一个晚上,我们毕业那年一起去聚
MELISSA: Ah no, es una tarjeta antigua. Es Melissa from college. 会,
que tenía ganas de dejar todo eso y hacer algo Ross: She seems really, really fun! 喝多了甜酒,你知道,最后...
que pudiera ayudar a la gente y cambiar las RACHEL: She’s actually very sweet and we 亲了一下嘴.
cosas. used to be very close. 那么我已经有过两个同性恋妻子了.
RACHEL: Caray, ¿y ahora a qué te dedicas?. Monica: Wait a minute, she isn’t… She’s 好,乐队在这儿.
MELISSA: Organizo fiestas. (Rachel la mira). not the one who you… 酒吧在这儿.
Nos vemos mañana. JOEY: (excitedly) Who you what? Who you 这些针上面有出席的人的名字.
RACHEL: De acuerdo. (Melissa se va y ella what?! 瑞秋,你在这儿.
vuelve al sofá donde están los demás). RACHEL: (To Monica) Yes. 哦.为什么我们不把我
JOEY: Eh chicos, mirad quien ha vuelto, es Monica: Wow! 挪到这里,
Rae Rae. JOEY: (excitedly) Wow? Wow what?! Wow 和可爱的男招待聊天呢.
RACHEL: (Sentándose). Era mi amiga, what?! Who you—what?!! 这些针不是用来玩的,对吧?
Melissa, de la universidad. RACHEL: It’s not a big deal! 好了,红色的是我的客人,
ROSS: Parece super super divertida. Monica: (To Joey) They were lovers. 蓝色的是你的.
RACHEL: Es una tía muy simpática y Ross: What?! 这太悲哀了.
habíamos estado muy unidas. JOEY: What?! 我是说,我只有大约10根针.
MONICA: Un momento, ¿no será, no será RACHEL: No we weren’t! It was nothing! It 钱德,放轻松,这不是比赛.
esa con la que tu ...? was one night, senior year we went to a party, 实力相差太悬殊.
JOEY: (Ansioso y entusiasmado). ¿Con la qué had a lot of sangria and y’know, ended up… 你们好啊!
tu que?, ¿Con la que tu que? kissing for a bit. 嗨!
RACHEL: Si. Ross: So that’s two of my wives. 嗨,瑞秋.
MONICA: Caray. Opening Credits 别再想了!!
JOEY: (Ansioso, y entusiasmado) ¿Caray [Scene: Monica and Chandler's, Monica is 好吧,我想就这样吧.
que?, ¿caray que?, ¿con la que tu que?. working on the seating chart while Chandler 座位都确定了.这就是我们的婚礼.
RACHEL: Oh, no tiene importancia. looks on and Rachel reads.] 他们看上去都很高兴,对吧?
MONICA: (A Joey).Fueron amantes. Monica: (telling Chandler the seating 嘿,那我父母会在哪儿?
ROSS: ¿Qué?. arrangement) Okay so this is where the band is. 哦!
JOEY: ¿Qué?. (Points.) And this is where the bar is. (Points) 我们看看,那么...
RACHEL: No lo fuimos, no pasó nada. Una And all these pins have people’s names on 如果这是婚礼大厅,那么嗯
noche en el último curso fuimos a una fiesta, them. (She has pins to show the seating at each 你父母会在皇后区的家里.
bebimos un montón de sangría y en fin, of the tables.) And Rach, here you are. (Points 什么,他们没被邀请?!
acabamos besándonos un poco. to Rachel’s place.) 哦不,这太可怕了!
ROSS: Ya van dos de mis esposas. RACHEL: Oh wow. Why don’t we just take 他们会发疯的!
CRÉDITOS INICIALES: me (Grabs her pin) and put me with a 为什么他们觉得会被邀请?
Escena: Apartamento de Monica y Chandler. Manhattan in my hand, talking to the cute 你问倒我了.我不...
Monica está organizando las mesas y los bartender. (Puts her pin at the bar and laughs. 乔伊!
asientos de los invitados de la boda. Chandler Monica just glares at her.) These pins aren’t for 好吧,对不起.我想父母应该来!你想..
la mira y Rachel lee una revista. playing are they? 你父母要来!
MONICA: (Le va diciendo a Chandler como Monica: (To Chandler) Okay, the red ones 钱德的父母要来!
se organizarán las mesas. Ella tiene los alfileres are my guests and the blue ones are yours. 罗斯的父母要来!
y muestra los asientos de cada mesa). Muy CHANDLER: This is so sad. I mean, I only 罗斯的父母就是我的父母!
bien, (señala), aquí es dónde estará la orquesta have like ten pins. 好-好,看到了?父母都会来!
y aquí (señala) es donde estará el bar, y todos Monica: Chandler, relax it’s not a contest. 我想我们应该邀请他们.
estos alfileres llevan los nombres de la gente. (To Rachel) Certainly not a close one. 算了吧,你只是想多几根蓝针而已.
Ah, (señala su sitio). Rach, aquí estás tu. JOEY: (entering) Hello! 这就是悲哀!
RACHEL: (Coge su alfiler y lo coloca en el RACHEL: Hey! 好吧,好吧.
bar y sonrie.), Oh vaya, pues porque no me JOEY: Hey Rach. (Stares at her.) 也许我重新安排一下可以让他们来.
cogemos y me colocamos aquí con un RACHEL: Stop picturing it!! 但是,嗯,瑞秋你可能真的要坐在酒吧了!
manhattan en la mano hablando con un Monica: Okay, I think that’s it. The seating 没问题.
camarero cachondo. (Monica la mira muy chart is done. This is our wedding. They all 也许你想要点甜酒?
seria). Con estas cosas no se juega, ¿verdad?. look like they’re having fun don’t they? 哦,快滚吧!
Bien (deja el alfiler en su sitio). JOEY: Hey, so where are my parents gonna 那么,我们所有的晚礼服都在这儿,
MONICA: (A Chandler). Los rojos son mis be? 随便你喜欢哪一件,我们都可以给你.
invitados y los azules son los tuyos. Monica: Oh! (Gets up) Let’s see, well…if 任选一件.
CHANDLER: Es patético, sólo tengo como this is the wedding hall then umm (Walks 但是这三件是莫妮卡已经认可的.
unos diez alfileres. away) you’re parents will be at home in 好吧,谢谢你帮我挑晚礼服,瑞秋.
MONICA: Tranquilo Chandler, no es ninguna Queens. 我希望你作为我的客人出席婚礼.
competición. Al menos ninguna muy reñida. JOEY: What they’re not invited?! Oh no, 我是莫妮卡的伴娘.
Entra Joey. that’s terrible! They’re gonna be crushed! 好吗?别想把我钉在蓝色的针上!
JOEY: Hola. Monica: Why would they think they’re 好吧,这些怎么样?看起来不错.
RACHEL: ¿Qué hay?. invited? 哦,这些是很好.
JOEY: Hola Rach, (se acerca al sofá dónde JOEY: (looking around) You got me. I 这些晚礼服是我们为一些名人制作的,
está sentada Rachel). don’t… 这是他们用完了以后,送回来的.
RACHEL: Para de imaginártelo. Monica: Joey! 你是说就象颁奖典礼上用的?
JOEY: Está bien. JOEY: Well, I’m sorry. I thought parents were 有些是.
MONICA: Vale, creo que he acabado. Ya coming! Y’know? Your parents are comin’! 你是说,这些晚礼服会让红地毯上的人群
tengo la distribución. Esta es nuestra boda. Chandler’s parents are comin’! Ross’s parents 大叫,
¡Caray!, parece que se lo pasan bien, ¿verdad?. are comin’! 你穿的是谁的衣服?!你看起来太惊人
JOEY: Oye, ¿dónde estarán mis padres?. Monica: Ross’s parents are my parents! 了!
MONICA: Oh vamos a ver. Si esto es el JOEY: Well-well—see? Parents are comin’! 亲爱的,我建议你多看看体育频道,
pasillo de entrada, (se levanta y se aleja de CHANDLER: Y’know I think we should 少看看娱乐频道.
ellos), entonces tus padres estarán aquí, en su invite them. 好吧,谁穿过这些?
casa, en Queens. Monica: Oh please, you just want more blue 嗯,
JOEY: ¿No están invitados?. Oh no, es pins. 好吧,这件是汤姆.布罗考(NBC新闻
terrible, se quedarán destrozados. CHANDLER: Well this is just sad! 主播)的.
MONICA: ¿Por qué?, ¿Creen que están Monica: All right, all right. Maybe I can fit 不错.
invitados?. them in if I just do some rearranging. But uh, 好吧,这件是保罗.奥尼尔(美财政部长)
JOEY: Yo que se, yo no ... Rachel may actually have to sit at the bar! 的.
MONICA: (Seria). ¿Joey?. RACHEL: That is not a problem. 他是谁?
JOEY: Lo siento mucho, creía que iban a ir los JOEY: (leaning down to her) Maybe you’ll 他是扬基队的.
padres. En fin, tus padres van a ir, los padres de order a little sangria? 真的,看体育频道!
Chandler van a ir, los padres de Ross van a ir. RACHEL: Oh, get out of here! (Jumps back 露过一次面,而且在看台上.
MONICA: Los padres de Ross son mis and walks away.) 哦,这件是皮尔斯.布鲁斯南的!
padres. [Scene: Ralph Lauren, Rachel is showing 皮尔斯.布鲁斯南?
JOEY: Lo ves, hay padres que van. Chandler the selection of tuxedos.] 嗯.
CHANDLER: Creo que deberiamos RACHEL: (motioning to a rack) So now, 当真?
invitarles. these are all the tuxedos that we make and if 对.
MONICA: Vamos, solo quieres más alfileres there’s anything that you like, we can make 007?!
azules. you a deal. Anything at all. (Grabs a few) But 这是詹姆斯.邦德的晚礼服?!
CHANDLER: Es que esto es patético. these are the three that Monica pre-approved. 对.
(Señalando los alfileres). CHANDLER: Well, thanks a lot for hookin’ 哦,我要穿着詹姆斯.邦德的晚礼服结婚!
MONICA: Vale, está bien. A lo mejor puedo me up Rach. I want you to know that I want 这是件很酷的晚礼服.
hacerles un hueco si lo reorganizo todo un poco you to attend our wedding as my guest. 哦,不仅仅是这样,
(se sienta en el sofa), pero ahora puede que RACHEL: I’m Monica’s maid of honor. 我会成为全英最强有力的武器.
Rachel tenga que sentarse en la barra. Okay? Don’t try to blue pin me! 让美女心碎的喷气机,女皇陛下的密使.
RACHEL: Eso no es un problema. CHANDLER: (sees another rack) Well, 无所畏惧的男人,身怀杀人执照.
JOEY: (A Rachel). A lo mejor pides un poco what’s the deal with these? These-these look 莫妮卡会让我穿这件吗?
de sangría. nice. 我们真应该学学真正的玩法.
RACHEL: Ya basta. Largo de aquí. RACHEL: Oh they are nice. We-we custom- 我喜欢我们的玩法.哦!
Escena: Ralph Lauren. Rachel le está make tuxedos for celebrities and then when 将!
mostrando a Chandler la selección de they’re done with them they just send ‘em 好棋.
esmoquins. Le muestra un estante y coge unos back. 对.
pocos. CHANDLER: You mean like for award 嗨!
RACHEL: (Enseñándolos). Estos son todos shows? 乔伊,我已经帮罗斯和
los modelos de que dispongo, si ves alguno que RACHEL: Some of them. 钱德为婚礼挑了晚礼服.
te guste, te haré un descuento en cualquiera de CHANDLER: You mean these tuxes have 你要不要来一件?
ellos, pero estos son los tres (señalándolos), been down the red carpet with people yelling, 我要主持他们的典礼.
que Monica ha preaprobado. "You are you wearing?! You look fabulous!" 我不穿晚礼服.
CHANDLER: Pues muchas gracias por el RACHEL: Honey, might I suggest watching a 好,那你打算穿什么?
enchufe Rachel, y quiero que sepas que quiero little more ESPN and a little less E!? 五彩长袍!
que vengas a nuestra boda como mi invitada. CHANDLER: Okay, who wore those? 哦,也许再戴个帽子.
RACHEL: Soy la dama de honor de Monica. (Points to the tuxedos.) 哈,莫妮卡知道吗?
No me adjudiques un alfiler azul RACHEL: Umm, well let’s see uh, this one is 我想她不知道.
CHANLDER: (Se fija en otro estante). ¿Y qué Tom Brokaw. 你告诉她的时候我能在场吗?
pasa con esos?. (Señalando los CHANDLER: Not bad. 嘿,瑞秋,等等!今天晚上看电影去吗?
esmoquins).Parecen buenos. RACHEL: (reading a tag) This one is uh Paul 哦,我去不了.我得跟梅丽莎吃晚饭.
RACHEL: Son muy buenos. Hacemos trajes a O’Neil. 我能去吗?!
medida para los famosos y luego cuando ya no CHANDLER: Who’s that? 我不会出声的!
los necesitan, nos los devuelven. RACHEL: He plays for the Yankees. 你最多只会听到我摄像机的声音.
CHANDLER: ¿Los llevan en las entregas de Seriously, ESPN! Just once and a while, have it 怎么了?怎么回事?
premios? on in the background. (Chandler nods and 哦,好!能让我来告诉她吗?!
RACHEL: Algunos. Rachel grabs another tux) Ooh, this one was 能让我来告诉她吗?!
CHANDLER: O sea, que estos trajes se han Pierce Brosnan! 好吧,你想听实际发生的,
paseado por la alfombra roja con gente gritando CHANDLER: Pierce Brosnan? 还是乔伊的下流版本?
¿quién te viste?, estás fenómenal. RACHEL: Uh-huh. 乔伊的!
RACHEL: Cariño, puedo sugerirte que veas CHANDLER: Are you serious? 好...
un poco más el canal de deportes y te olvides RACHEL: Yeah. 嘿,拜托!
de los famosos. CHANDLER: 007?! This is James Bond’s 我有个大学里的朋友,
CHANDLER: Vale, ¿quiénes los han tux?! 我犯了个愚蠢的错误,告诉乔伊有一
llevado?. RACHEL: Yeah. 次...
RACHEL: (Leyendo la etiqueta). A ver, éste CHANDLER: Oh, I have to get married in 她和我...
lo llevó Tom Brokaw. James Bond’s tux! 亲了一下嘴.
CHANDLER: No está mal. (Asiente con la RACHEL: It’s a pretty cool tux. 对,这当然发生了.
cabeza y Rachel le muestra otro). CHANDLER: Oh, it’s not just that, I would 这是发生了!
RACHEL: Este era de Paul O,Neil. be England’s most powerful weapon. Jet 当然!
CHANDLER: ¿Quién es?. setting heartbreaker on her majesty’s secret 嘿.
RACHEL: Juega en los yanquees. En serio, service. A man who fears no one; with a 这发生了!
canal de deportes. Solo de vez en cuando. license to kill. (Worried.) Would Monica let me 对,是我大学毕业那年.
Póntelo así, de fondo. (Muestra otro) Este era wear this? 一次σκ夏威夷舞会以后,
de Pierce Brosnan. [Scene: Joey and Rachel's, Joey and Phoebe are 梅丽莎和我喝的大醉!
CHANDLER: ¿Pierce Brosnan?. moving chess pieces around on the board and 最后我们接吻了!
RACHEL: [Link]. hitting the timer at random.] 足足有好几分钟!
CHANDLER: ¿Va en serio?. JOEY: We should really learn how to play the 也就是在脸颊上轻轻地亲了一下.
RACHEL: Si. real way. (Moves another piece.) 为什么把我美好的想象都打破了?
CHANDLER: ¿007? (Coge el esmoquin). PHOEBE: I like our way. Oh! (Grabs a piece 为什么你就不相信呢?
¿Este es el esmoquin de James Bond?. and jumps a bunch of Joey’s like in Checkers.) 好吧!我只是..我不知道你是同性恋.
RACHEL: Si. Chess! 我没说我是同性恋!
CHANDLER: Quiero casarme con el JOEY: Nice move. 我只是说这发生了!
esmoquin de James Bond. PHOEBE: Yeah. 好吧,这事太疯狂了,而你..你知道
RACHEL: Es bastante guay. RACHEL: (entering) Hey! 太...
CHANDLER: Y no solo eso. Yo sería el arma JOEY: Hey! 乏味.
más letal de Inglaterra. Un seductor de élite PHOEBE: Hey! 乏味?!
miembro del servicio secreto de su majestad. RACHEL: So Joey I just hooked Ross and 对.
Un hombre que no teme a nadie con licencia Chandler up with some tuxedos for the 我不乏味!
para matar. (Preocupado) ¿Monica me dejaría wedding, do you need one? 我干了好多疯狂的事!
llevar éste?. JOEY: No, I’m performing the ceremony. I’m 我是说,我在维加斯喝醉了嫁了人!
Rachel asiente con la cabeza. not wearing a tux. 嫁给罗斯.
Escena: Apartamento de Joey y Rachel. Joey y RACHEL: Well, what are you going to wear? 好吧,要是你真的不相信我说的,
Phoebe están en la cocina, jugando al ajedrez a JOEY: Multi-colored robes! Ooh, and maybe a 今晚你跟我一起去和她吃晚饭,她会告诉
su manera, moviendo las piezas alrededor del hat. 你的.
tablero y golpeando el temporizador del reloj RACHEL: Huh. Does Monica know about 好吧!好!我只是无法想象这事.
fortuitamente. this? 哦哦,你应该到我的脑子里去.
JOEY: Deberíamos aprender a jugar de JOEY: I don’t think so. 嘿!猜猜我为你的婚礼找到了什么!
verdad.(Mueve otra pieza). RACHEL: Can I please be there when you 一个脑袋上有衣架的畸形女友?
PHOEBE: Me gusta nuestra manera. Uh. tell her? (Joey nods yes.) 不.瑞秋帮我找了件晚礼服!
(Coge otra pieza y le gana a Joey). PHOEBE: Hey oh, Rach wait! Do you want 但不是一般的晚礼服,
JOEY: Oye. to go to a movie tonight? 蝙蝠侠的晚礼服!
PHOEBE: Mate. RACHEL: Oh, y’know what? I can’t. I have 什么?
JOEY: Buena jugada. to have dinner with that Melissa girl. 对了!
PHOEBE: Si. JOEY: (excitedly) Can I come?! I won’t even 这件晚礼服是给瓦尔.基尔默在
Entra Rachel. talk! You’ll just hear the noise from my video 电影中用的...蝙蝠侠就是他演的.
RACHEL: Hola. camera. 你不能穿那个!我穿了著名的晚礼服!
JOEY: ¿Qué hay?. PHOEBE: What is this? What’s going on? 詹姆斯.邦德的晚礼服!
PHOEBE: Hola. JOEY: Oh good! Can I tell her?! Can I tell 那么?
RACHEL: (Deja el bolso y el abrigo). Oye her?! 如果你穿那个,我就不那么特别了.
Joey. Acabo de conseguir un esmoquin para RACHEL: Well, do you want to hear what 你需要什么东西让那天变得特别吗?
Chandler y otro para Ross. ¿Necesitas uno?. actually happened or Joey’s lewd version? 嘿!你-你有最特别的一件事啊!
JOEY: No, voy a celebrar la ceremonia, no PHOEBE: Joey’s! 你要娶你心爱的女人.
llevaré esmoquin. JOEY: Okay… 别把让我扮不成酷,求你了!
RACHEL: ¿Y qué vas a llevar?. RACHEL: Hey, come on! I had this friend 求求你!
JOEY: Túnicas multicolores y puede que un from college and I made the stupid mistake of 求求我?
sombrero. telling Joey that one time…she and I y’know… 这可不象007.
RACHEL: Ja, ¿Monica está al corriente?. kissed a little bit. 看,这是我的结婚日,对吧?
JOEY: No lo creo. PHOEBE: (laughs) Yeah, I’m sure that 如果结婚的是你,
RACHEL: ¿Puedo oír como se lo dices?. happened. 我就不会做任何让你生气的事.
JOEY:Claro (Asiente con la cabeza). RACHEL: It-it did! 我结婚那天你睡了我的妹妹.
Rachel entra hacia dentro. PHOEBE: Sure! 这象007了吧.
PHOEBE: Eh oye, Rachel, ¿vamos al cine JOEY: Hey. (Laughs then seriously) It 嗨.
esta noche?. happened! 嘿,太好了你在这儿!我已经算好了.
RACHEL: Lo siento, no puedo, he quedado RACHEL: Yeah, it was senior year in college. 为了把你父母加进去,我撤掉两个八人
para cenar con Melissa. It was after the Sigma Chi luau and Melissa 桌,
JOEY: (Entusiasmado). ¿Puedo ir?. No and I got very drunk! And we ended up 换成三个六人桌,好了吧?
hablaré, solo oireis el ruído de mi cámara. kissing! For several minutes! 我还给准备宴会的人打了电话,
PHOEBE: (Extrañada). ¿De qué va eso?. PHOEBE: (To Joey) Which means she had a 加了两人份,我们已经准备好了!
¿qué pasa?. couple spritzers and a quick peck on the cheek. 很好,不过他们不来了.
JOEY: Puedo contárselo, puedo. JOEY: Why are you taking this away from 什么?!
RACHEL: ¿Quieres oír lo que pasó en me? 不知道为什么,他们觉得你邀请他们是因
realidad o la versión guarra de Joey?. RACHEL: Yeah, why is it so hard for you to 为我.
PHOEBE: La de Joey. believe?! 他们...有点觉得自己是多余的.
JOEY: Vale. PHOEBE: Okay! I just—I didn’t know that 哦,这太糟了.
RACHEL: Eh, para ya. Tenía una amiga en la you are a lesbian. (Joey smiles and nods 这是事实,不过太糟了.
universidad y cometí el estúpido error de lewdly.) 你看莫妮卡,如果你给我妈妈打个电
contarle a Joey que una vez ..., ella y yo, ya RACHEL: I’m not saying that I’m a lesbian! 话...
sabes, nos besamos un poco. I’m just saying that this happened! 哦,乔伊!
PHOEBE: (Ríe). (Con ironía) Si, seguro que PHOEBE: Okay, it just seems pretty wild 拜托!只是打个电话.
pasó. and you’re so—y’know so…vanilla. 让她知道你真心希望他们去.
RACHEL: Si, si pasó. RACHEL: (shocked) Vanilla?! 别忘了,这可是每年都给你送烤面条的女
PHOEBE: Fijo PHOEBE: Yeah. 人.
JOEY: (Serio). Oye, pasó. RACHEL: I’m not vanilla! I’ve done lots of 不,她没有.
RACHEL: Si, en el último curso de la crazy things! I mean I got-I got drunk and 没人给你送难道是她的错?
universidad, después de la fiesta hawaiana, married in Vegas! 好吧,我应该怎么说?
Melissa y yo nos emborrachamos muchísimo y PHOEBE: To Ross. 我不知道.就说嗯,就是请柬弄混了,或
acabamos morreándonos ... durante varios RACHEL: All right, y’know what? If you 者..
minutos. don’t want to believe me about this, why don’t 不不不!抱怨邮局,他们讨厌邮局.
PHOEBE: O sea, un par de vinos y un besito you just come with me to dinner tonight and 还有爱尔兰人!
en la mejilla. she will tell you. 但是我觉得你没法怪他们,所以...
JOEY: (Serio), ¿por qué me lo estás PHOEBE: Okay! All right! Yeah! ‘Cause I 你好
estropeando?. just can’t picture it. 对,嗨!崔比昂尼太太?
RACHEL: Si, ¿por qué te cuesta tanto JOEY: Oh-ho, you should get inside my head. 嗨,我是莫妮卡.盖勒.
creerlo?. [Scene: Central Perk, Chandler is on the couch 对,我只是想说钱德和我嗯,
PHOEBE: Está bien, es que no sabía que reading as Ross enters carrying a garment bag.] 真的希望你们能来参加婚礼.
fueras lesbiana. Ross: Hey! Guess what I got for your 对,显然有一捆我们的请柬没有送到.
RACHEL: (Sorprendida. Joey sonríe y asiente wedding! (Holding up his garment bag.) 嗯,我猜出错的一定是那该死的邮局!
con la cabeza lentamente.). No estoy diciendo CHANDLER: A freakish thin date with a 跟我说说这个!
que sea lesbiana, solo estoy diciendo lo que hanger for her head? 对,对,联邦邮局?
pasó. Ross: No. Rachel hooked me up with a tux! 不,不如说是联邦丢局!
PHOEBE:Vale, pero eso es bastante alocado y But not just any tux, Batman’s tux! 什么,他们是爱尔兰人吗?!
tu eres, ya sabes, tan ... finolis. CHANDLER: What? ...总之,他叫爱伦,我们交往3年了.
RACHEL: Oh, finolis. Yo no soy una finolis. Ross: That’s right! Made expressly for Val 他是我当聚会策划人的第一个客户.
Hago un montón de locuras. En fin, yo me me Kilmer and worn by him in the hit film…that 当时是给他的女朋友策划聚会.
emborraché y me casé en Las Vegas. Batman film he was in. 哦.
PHOEBE: Con Ross. CHANDLER: You can’t wear that! I’m 她是锡拉库扎大学的θβπ联谊会的.
RACHEL: Vale, está bien. Si no quieres creer wearing the famous tux! James Bond’s tux! 哦.哦,这太棒了!
lo que te he dicho, ¿por qué no me acompañas Ross: So? 嗯,菲比,你参加过女生联谊会吗?
a la cena y así te lo dirá ella misma?. CHANDLER: So—If you wear that you’ll 当然!我参加过,嗯
PHOEBE: Vale, de acuerdo, si, porque no make mine less special. Thigh Mega Tampon
puedo imaginármelo. Ross: Well, you need something to make this (大腿止血棉球).
JOEY: Oh, deberías estar en mi mente. day special? Hello! You-you-you have the 什么?
Escena: Central Perk. Chandler está en el sofa most special thing of all! You are marrying the 对!我们规模也很大,
leyendo mientras Ross entra cargando la bolsa woman you love. 但是他们把我们解散了,
que envuelve un esmoquin. (Chandler mimics him.) 因为雷吉娜.弗兰吉死于酒精中毒.
ROSS: Hola. CHANDLER: Please, don’t take away my 哦,因为一个女孩就出事,
CHANDLER: Hola. cool thing. Please?! Pretty please?! 就把别人也都牵连了,真是丢脸.
ROSS. (Entra con el esmoquin). ¿Adivina qué Ross: Pretty please? Not very uh, 007. 好了,醉话说的太多了.
llevaré en la boda?. CHANDLER: Look, it’s my wedding day 我跟菲比说了那次σκ夏威夷舞会
CHANDLER: A una novia plana con una okay? If you were getting married I would 以后的疯狂事,就是我们俩来电那次.
percha por cabeza. never do anything to upset you. 什么?
ROSS: No, Rachel me ha conseguido un Ross: When I got married you slept with my 记得吗?我们?我们都穿着土著裙子,
esmoquin (lo deja en el sofá y lo señala), pero sister. 还有椰子比基尼上装...
no cualquier esmoquin, el esmoquin de CHANDLER: That was pretty 007. 啊?
Batman. [Scene: Monica and Chandler's, Monica is still ...我们回到房子,真是愚蠢,我们...
CHANDLER: ¿Qué?. working on the seating chart as Joey enters.] 我们来电了.
ROSS: Eso es, hecho especialmente para Val JOEY: Hey. 哦喔,瑞瑞,我不知道你在说什么.
Kilmer durante el rodaje de la película ... esa en Monica: Hey. Oh good-good you’re here! 真的?!
la que sale Batman. All right, I figured it out. I’m gonna take two 罗斯是蝙蝠侠!
CHANDLER: No puedes lllevarlo. Yo llevo tables of eight, I’m gonna add your parents, 哦,他把这个秘密保守的时间可够长的.
el esmoquin famoso, el esmoquin de James and I’m gonna turn them into three tables of 瑞秋给罗斯弄来的晚礼服,
Bond. six. Okay? And I called the caterer; I added 是瓦尔.基尔默在蝙蝠侠里穿的.
ROSS: ¿Y qué?. two extra meals, we are good to go! 蝙蝠侠可比詹姆斯.邦德酷多了!
CHANDLER: Si tu llevas ese, hará que el JOEY: Yeah, they’re not coming. 你在说什么啊?!
mío sea menos especial. Monica: (looking at him) What?! 007有好多新式武器!
ROSS: ¿Es que necesitas algo para que ese JOEY: Somehow they got the idea that you 蝙蝠侠有多功能腰带!
día sea especial?. Despierta, ya tienes lo más only invited them because of me. They…feel a 007有特制的汽车!
especial de todo. Vas a casarte con la mujer que little unwanted. 蝙蝠侠有蝙蝠车!
amas. Monica: Oh that’s too bad. It’s true, but too 007总是有美女相伴.
CHANDLER: (Gesticula y hace muecas con bad. 蝙蝠侠有罗宾!
la mano, la cara y la voz). Te ruego que no JOEY: Look Mon, if you could just call my 我们有体育频道吧?
intentes cortarme el rollo. Por fa, por fa, por fa. mom… 不如你穿上007的晚礼服,我给你弄点
ROSS: ¿Qué es eso de por fa?. No es muy de Monica: Oh Joey! 马提尼酒.
007. JOEY: Come on! Look just-just tell—let her 实际上,我不喜欢马提尼酒.
CHANDLER: Oye, es el día de mi boda, know that you really want them to be there. 那Youhoo酒加上麦杆呢?
¿vale?. Si te casaras tú, no haría nada que te Let’s not forget, this is a woman that has sent 哦,好啊!
disgustara. you many lasagnas over the years. 嗨.
ROSS: Cuándo yo me casé te acostaste con Monica: No she hasn’t. 嗨.
mi hermana. JOEY: Is it her fault that some of them didn’t 听着,我知道请柬上写着6点,
CHANDLER: Eso fue de muy 007. make it to you? 但是是说你希望大家6点到,
Escena:Apartamento de Monica y Chandler. Monica: Well, what am I going to say? 还是演出6点开始?
Monica aún está trabajando organizando las JOEY: I don’t know. Just uh, just tell ‘em it 演出?!
mesas y los asientos de la boda. was a mix-up with the invitations, or—No-no- 好吧.好吧
Entra Joey. no! Blame it on the post office. They hate the 婚礼,明白.
JOEY: Hola. post office. And the Irish! But I don’t think you 但是,能不能开始得稍微晚一点?
MONICA: Hola, me alegro de que estés aquí. can blame it on them so… (He dials the phone 我是说,婚礼晚一点进行,行吗?
Lo he solucionado todo. Voy a coger dos mesas and hands it to Monica.) 你参加过我的婚礼吗?
de ocho, añadiré tus padres y luego convertirlas Monica: (on phone) Hello? (Listens) Yeah, 啊,你看,事情是这样的.
en tres mesas de seis. ¿Vale?. He llamado a los hi! Mrs. Tribbiani? (Listens) Hi, this is Monica 这天是我外甥女的洗礼,
del cátering y me han asegurado que no habrá Geller. (Listens) Yeah I’m just calling to say 而且我真的希望我父母能及时赶到见到
ningún problema. that Chandler and I uh, really hope you can 我.
JOEY: Si, no van a ir. make it to the wedding. Yeah, apparently a 因为我的角色是在开始部分,
MONICA: (Mirándole) ¿Qué? bunch of invitations that we sent weren’t 演出的其他部分没我什么事.
JOEY: No se cómo, pero tienen la idea de que delivered. Umm, I guess there was some screw 婚礼!
sólo les has invitado por mi. Se sienten poco up at the damn post office! (Joey nods his 婚礼6点开始.
deseados. approval.) (Listens) T-Tell me about it! 好,好,我完全明白.
MONICA: Oh, que lástima. Es verdad, pero (Listens) Yeah, yeah, the US Post Office? No, 哦,那这样如何?
es una lástima. more like US lost office! (Listens) What are 在他们来之前我搞个小节目?
JOEY: (Le acerca el teléfono). Oye, Monica, si they Irish?! (Joey gives her a thumbs up.) 你搞个节目?!
pudieras llamar a mi madre. [Scene: A restaurant, Melissa, Rachel, and 对!就象给大家热热身.
MONICA: Joey. Phoebe are talking.] 问问他们是从哪里来的.
JOEY: Venga solo para que sepa que Melissa: …anyway, his name is Allan and 因为得到了乔伊.崔比昂尼,
realmente quieres que vayan. Recuerda que ella we’ve been going out for three years. He was 你就得倒了一个牧师和一个演员.
te ha envíado muchas lasañas durante estos my first client when I became a party planner. 我是个表演牧师!
años. He was planning a party for his girlfriend at the 没有更好,没有更棒的了!
MONICA: Eso no es cierto. time. Oh well. (Rachel and Phoebe politely 你怎么能不记得我们接吻了?!
JOEY: Tiene ella la culpa de que no te laugh) And he was Theta Beta Pi at Syracuse. 我不知道.我不记得好多没发生过的事.
llegasen. RACHEL: Oh. Oh, that’s great! 什...
MONICA: (Coge el teléfono). ¿Qué quieres Melissa: Hmm Phoebe, were you ever in a 拜托!记得吗?我们在卧室外的走廊!
que le diga?. sorority? 我们无法停止傻笑?
JOEY: (Coge el teléfono). No sé, simplemente PHOEBE: Of course! Yeah, I was uh, umm 我们的椰子相互敲击?
dile que hubo un lío con las invitaciones, o no Thigh Mega Tampon. 哦,乔伊的脑袋该爆炸了.
no, échale la culpa a los de correos, odian a los Melissa: What one? 对吧?听着,我很抱歉,我不想让你难堪,
de correos y a los irlandeses, pero no creo que PHOEBE: Yeah! Y’know, we were really 不过我告诉菲比这发生了,可她不相信
puedas echarle la culpa a ellos. (Marca el huge too, but then they had to shut us down 我.
número y le da el teléfono a Monica). when Regina Philange died of alcohol 对不起,瑞瑞.
MONICA: (Coge el teléfono). ¿Oiga?. poisoning. 我是说如果这发生了,我会说的.
(Escucha). Si, hola ¿la señora Tribbiani? Melissa: Oh, isn’t a shame when one girl ruins 也许你是在我睡着了以后亲了我.
(Escucha). Hola, soy Monica Geller. Si solo it for the whole bunch? (Phoebe agrees by 不!!
llamo para decirle que Chandler y yo grunting.) 瑞秋,放轻松.你不用这么做,好吗?
esperamos que puedan venir a la boda. RACHEL: (changing the subject) Anyway, 我相信你.
(Escucha), Si, parece ser que no han llegado speaking of drinking too much. I was uh, tellin’ 好吧,如果你说你亲了梅丽莎,
todas las invitaciones que mandamos. Ah, Phoebe about that one crazy night after the 那么你就是亲了她.
supongo que habrá sido algún lío de la maldita Sigma Chi luau where you and I uh, we made 谢谢你,菲比.
oficina de correos. (Escucha). ¡Ni que lo diga!. out. 她没有.
Jaja, Si si, la oficina de corrreos, no más bien la Melissa: (shocked) What? 我知道.
oficina de pérdidas. (Escucha). ¿Qué serán RACHEL: Remember?! We—come on both 嗨!
irlandeses?. (Joey asiente con la cabeza dando had the sarongs on, and we had the-the coconut 你到哪儿都带着它?
su aprobación y hace con el pulgar la señal de bikini tops… 对.
ok). Melissa: Yeah? 我发现这可以成为我炫耀的资本.
Escena: Un [Link], Rachel y RACHEL: …we went back the house and we 向谁?
Phoebe están hablando. got really silly and we…we made out. 阿甘.
MELISSA: En fin, se llama Alland, y llevamos Melissa: Oh wow, Ray-ray I have no idea what 嘿嘿!我们把晚礼服都穿上吧,来张照片,
saliendo tres años. you’re talking about. 那就是蝙蝠侠和詹姆斯.邦德站在一起.
RACHEL: Uh-hum. PHOEBE: Really?! 我想呢,可我的不合适.裤子有点紧.
MELISSA: Fue mi primer cliente cuando me Commercial Break 有点紧?
hice organizadora de fiestas. De hecho estaba [Scene: Monica and Chandler's, Monica is on 我可以从裤子上看出两个0和一个7.
organizando una fiesta para su novia en aquel the couch as Chandler disgustedly enters.] 好吧,那很烂.
momento, pero bueno ... y era miembro de una CHANDLER: Ross is Batman! 我本来希望我们一起穿上名人的晚礼服
hermandad en Syracuse. (Rachel y Phoebe Monica: Well, he did manage to keep his 呢.
sonríen educamente). identity secret for a long time. 好,你是不是说,
RACHEL: Que pasada. CHANDLER: Rachel got Ross the tuxedo 你不打算穿你这件参加婚礼了?
MELISSA: Hmm. Phoebe, ¿tu eres de alguna that Val Kilmer wore in Batman. Okay Batman 什么,你开什么玩笑?这是蝙蝠侠的晚礼
hermandad?. is so much cooler than James Bond! 服!!
PHOEBE: Por supuesto, si. Era de la Thigh Monica: What are you talking about?! 007 我穿上试试!
Mega Tampon. (Rachel pone cara rara). has all those gadgets! 好吧,不过只能穿上衣.
MELISSA:¿De qué hermandad?. CHANDLER: Batman has a utility belt! 两个0和一个7不会到这里.
PHOEBE: Si, al principio éramos un Monica: 007 has a fancy car! OK.
montón, pero luego tuvieron que cerrarla CHANDLER: Batman has the Batmobile! 蝙蝠侠还真是舒服啊!
cuando Regina Philange murió de intoxicación Monica: 007 gets all the ladies. 这是什么?
etílica. CHANDLER: Batman has Robin! (Pause) 什么?
MELISSA: Oh, verdad que es una lástima We get ESPN right? 电影《一见钟情》首映式的请柬?
cuando una sola lo estropea todo. Monica: How about you go put on your 007 哦天啊!
PHOEBE: Hmm. (muestra su conformidad). tuxedo and I’ll make you a nice martini. 瓦尔.基尔默没有在蝙蝠侠里面穿这个!
RACHEL: (Cambiando de tema). En fin, CHANDLER: Actually, I don’t like martinis. 他穿这个演了个无聊的爱情故事,
hablando de beber demasiado, le he contado a Monica: How about a Youhoo with a funny 演的是个瞎子!
Phoebe lo de aquella noche loca, después de la straw? 让我看看!
fiesta hawaiana cuándo tu y yo nos pegamos el CHANDLER: Ooh, yum! (Runs into the 哦,老兄!
lote. bedroom.) 你唯一超过常人的能力,就是嗅觉发达.
MELISSA: (Extrañada) ¿Qué?. JOEY: (entering) Hey. 嗨!嗯,莫妮卡?钱德?
RACHEL: ¿No lo recuerdas?. Venga Monica: Hey. 我能跟你们说句话吗?
llevábamos aquellos pareos y aquellos JOEY: Listen, I know the invitation says 6:00, 好吧,到此为止,我服了!
sujetadores hechos (gesticula con las manos), but does that mean that you want people to get 无论什么你想怎么干都行!
con cocos. Volvimos a casa, empezamos a there at six, or the show is gonna start right at 你打算唱歌?
tontear un poco y nos pegamos el lote. six? 你打算跳舞?
MELISSA: Oye, lo siento Rae Rae, pero no Monica: The show?! 你想让你妈妈站在圣坛前大喊种族危
tengo ni idea de que me estás hablando. JOEY: Right. Right. The wedding, gotcha. But 机?
PHOEBE: ¿En serio?. (Rachel la mira). I mean, it’s gonna start a little late right? I 我不在乎!
PAUSA COMERCIAL. mean, weddings start late. Right? 不!不,我-我只是想谢谢你们对我父母做
Escena: Apartamento de Monica y Chandler. Monica: Have you ever been to one of my 的,
Monica está sentada en el sofá, mientras weddings? 真是太好了.
Chandler entra con cara de disgusto. JOEY: Ah. Yeah. Well look, the thing is it’s 他们非常高兴成为你们大喜之日的一员.
CHANDLER: Ross es Batman. the same day as my niece’s christening and I 哦.
MONICA: Pues ha conseguido mantener en really want my parents to be there in time to 好,不用客气.告诉他们,
secreto su identidad durante mucho tiempo. see me. ‘Cause my part’s just in the beginning 他们能来我们真的很高兴.
CHANDLER: Rachel le ha conseguido el I’m not even in the rest of the show— 好.我会的.
esmoquin que Val Kilmer llevó en Batman. Wedding! 哦!看看他们为你们的庆典,给了我什
Batman mola mucho más que James Bond. Monica: The wedding starts at six. 么!
MONICA: ¿De qué estás hablando? 007 tiene JOEY: Okay. Okay, I totally hear ya. Oo how 啊?
un montón de recursos. about this? I vamp a little ‘til they get there? 你们结婚的时候我这么戴,而这么戴
CHANDLER: Batman tiene un cinturón Monica: You’ll vamp?! 就是舞会时间.
multiusos. JOEY: Yeah! Yeah y’know, like warm up the 这发生了!
MONICA: 007 tiene un coche elegante. crowd. Ask ‘em where they’re from. ‘Cause in 我告诉你这发生了!
CHANDLER: Batman tiene el batmobile. Joey Tribbiani you get a minister and you get 好.
MONICA: 007 se lleva a todas las mujeres. an entertainer. I’m a minis-tainer! (Rapping) 好,很高兴见到你.
CHANDLER: Batman tiene a Robin. (Pausa. There is no one better! There is no one greater! 瑞秋,我-我想我不会给你打电话了,因为
Monica le mira). ¿Tenemos el canal de [Scene: The restaurant, continued from earlier.] 嗯
deportes, no? RACHEL: How can you not remember us 你变的怪怪的.
MONICA: ¿Que tal si vas a ponerte tu kissing?! 你们保重.
esmoquin de 007 y yo te preparo un buen Melissa: I don’t know. I don’t remember a lot 什么?!等等!等等!
martini?. of things that never happened. 听着,那一晚的事是
CHANDLER: De hecho, no me gustan los RACHEL: Wh… Come on! Remember? We 我这辈子里干的最疯狂的了,
martinis. were on the sleeping porch! We couldn’t stop 我不会让你这么轻易就否认!
MONICA: ¿Y qué tal un batido de giggling? And our coconuts kept knockin’ 好吧,那么如果你不记得那个,
chocolate?. together? 也许你会记得这个!
CHANDLER: Uh, ñam. (Corre a su PHOEBE: Oh, somewhere Joey’s head is 天啊!
habitación). exploding. 你爱我!
Entra Joey. RACHEL: Yeah—but come on—Listen, I’m 什么?
JOEY: Hola. sorry I don’t want to make you uncomfortable, 我当然记得那个吻.
MONICA: Hola. but I told Phoebe that it happened and she 我每时每刻都在想着.
JOEY: Se que en la invitación pone que es a doesn’t believe me. 我现在仍然能够听到椰子的碰撞声.
las seis, pero ¿significa que queréis que la Melissa: I’m sorry Ray-ray. I mean if I thought 我只是不想对你说,
gente llegue a las seis o que el espectáculo it happened I would say it. Maybe I passed out 因为我不知道你对我的爱有什么反应.
empieza a las seis en punto?. and you did stuff to me while I was sleeping. 而现在你...
MONICA: ¿Espectáculo?. RACHEL: No!! 喔!喔-喔-喔-喔!喔!喔!
JOEY: Perdona, perdona, la boda, entendido. PHOEBE: Rachel, it’s okay. You don’t have 啊,看看谁开始害羞了.
Pero, ¿empezará con retraso, no? Todas las to do this. I believe you. All right? Okay, if-if 别告诉我你感觉和我不一样.
bodas empiezan tarde. you say that you kissed Melissa, then you 没人能接吻这样棒还没有一点感觉.
MONICA: ¿Has estado en una de mis bodas?. kissed Melissa. 我-我只是...我只是个接吻高手!
JOEY: Ah ya, pues verás lo que pasa es que RACHEL: Thank you Phoebe. 别说了!
coincide con el bautizo de mi sobrina y me Melissa: She didn’t. 我很抱歉!
gustaría que mis padres llegasen a tiempo para PHOEBE: I know. 哦,你不用抱歉.
verme, porque lo mío es sólo al principio, no [Scene: Monica and Chandler's, Monica and 我...我明显是开玩笑.
salgo en el resto del espectáculo, boda. Chandler are working on the seating chart as 我并不爱你.
MONICA: La boda empieza a las seis. Ross enters carrying his tux around.] 我并不爱她.我没听到椰子的碰撞声.
JOEY: Vale, te entiendo perfectamente. Oye, Ross: Hey! 对,我没有...
¿que te parece si improviso un poco hasta que Monica: You just carry that around? 在和我男朋友做爱的时候,把他想象成
lleguen?. Ross: Yes. I find it to be something of a 你.
MONICA: ¿Quieres improvisar?. conversation piece. 不管怎样,我得走了.嗯...
JOEY: Si, ya sabes, para calentar al público. Monica: Between you and… 来个吻别?
Les preguntaré de dónde son porque con Joey Ross: Gunther. (To Chandler) Hey-hey! Why 不?好吧.
Tribbiani tienes un pastor y también un artista. don’t we put them on? Y’know get a picture of 喔!
Un artista de la pasta ... ¿vale?. (Rapea) No hay Batman and James Bond together. 我没想到会是这样...
nadie mejor, no hay nadie más grande ...,¿eh?. CHANDLER: I would but mine doesn’t fit. 你这是干什么?!
Escena: El restaurante donde cenan, Melissa, The pants are a little tight. 我只是想看看有什么大不了的.
Rachel y Phoebe. Continúa de antes. Monica: A little tight? I could see double-oh 那么?
RACHEL: ¿Cómo puedes haber olvidado que and seven in those pants. 我有过更好的.
nos besamos?. Ross: Well that stinks. I was looking forward 好了!我找到一件合适的!
MELISSA: No se, no recuerdo muchas cosas to us wearing our celebrity tuxes together. 怪不得他们说,
que nunca pasaron. CHANDLER: Well, does that mean that 第23次是有魔力的.
RACHEL: Venga, ¿no recuerdas que you’re not going to wearing yours? 哦,看你多帅!
estábamos en el porche sin poder dejar de Ross: What are you kidding? It’s Batman’s 是谁的?
reirnos y nuestros cocos no paraban de chocar?. tux!! 哦,这很重要吗?!
PHOEBE: Oh, si Joey estuviera aquí, estaría CHANDLER: (standing up) Let me try it on! 重要的是你看起来很帅.
a punto de estallar. Ross: Okay, but just the jacket. Double-oh 是谁的?
RACHEL: Oye, Melissa lo siento. No quiero and seven are not gettin’ in there. 我不想说.
incomodarte pero le dije a Phoebe lo que había CHANDLER: (trying on the jacket) Okay. 哦,拜托!我不在乎!是谁的?
pasado y ella no me cree. Holy double-vented comfort Batman! (Finds 黛安.姬顿
MELISSA: Lo siento Rae Rae, si creyera que something in the pocket) What’s this?
habia pasado te lo diría. A lo mejor me quedé Ross: What?
grogui y me hiciste cosas mientras dormia. CHANDLER: An invitation for the At First
RACHEL: ¡No!. Sight premiere? Oh my God! Val Kilmer didn’t
PHOEBE: Tranquila Rachel, no tienes wear this in Batman! He wore it to the premiere
porque hacer esto, yo te creo. Bien, si tu dices of some tooty-fruity love story where he played
que besaste a Melissa, es que besaste a Melissa. a blind guy!
RACHEL: Gracias, Phoebe. Ross: Let me see that! (Grabs the invitation
PHOEBE: De nada. and reads it.) Oh man!
MELISSA: Pero no lo hizo. CHANDLER: The only superpower you have
PHOEBE: Lo se. is a slightly heightened sense of smell. (Hands
RACHEL: Ah. him the jacket and walks away.)
Escena: Apartamento de Monica y Chandler. JOEY: (entering) Hey! Uh, Monica?
Ambos están trabajando con la disposición de Chandler? Can I talk to you guys for a second?
las mesas y asientos de la boda, mientras Ross Monica: All right that’s it, I give up!
entra cargando con la bolsa que cubre su Whatever you want you can have it! You
esmoquin. wanna sing a song? You wanna do a dance?
ROSS: Hola. You want your mom stand at the Alter and
CHANDLER: Hola. scream racial slurs? I don’t care!
MONICA:¿Vas paseando eso por ahí?. JOEY: No! No, I-I just wanna thank you guys
ROSS: Si, he descubierto que resulta un buen for what you did for my parents, that was really
tema de conversación. sweet. They’re so happy they get to be a part of
MONICA: ¿Entre tú y ... ?. your special day.
ROSS: Gunther. (A Chandler) Eh oye, ¿por Monica: (defeated) Oh.
qué no nos lo ponemos y nos hacemos una foto CHANDLER: Well, you’re welcome. And
de Batman y James Bond juntos?. tell them we’re really glad they’re coming.
CHANDLER: Lo haría, pero los pantalones JOEY: Okay. I will. Ohh! Check out what they
me quedan un poco justos. got me to wear for the ceremony! (Runs to his
MONICA: ¿Un poco justos?. Pude verte el 00 apartment and returns wearing a rather silly
y el 7 enteritos. hat.) Huh? I wear it like this when I marry you
ROSS: Pues que rollo, tenía ganas de que guys, and then this (He tilts it to the side of his
cada uno de nosotros llevara un esmoquin de head) is for party time.
famoso. [Scene: Outside the restaurant, Melissa,
CHANDLER: ¿Es que no vas a llevar el Phoebe, and Rachel are emerging.]
tuyo?. RACHEL: It happened! I am telling you it
ROSS: ¿Estás de broma?. Es el esmoquin de happened!
Batman. Melissa: Okay. (To Phoebe) Well, it was great
CHANDLER: (Se levanta). Deja que me lo meeting you. And uh Rachel, I-I don’t think I’ll
pruebe. be calling you (hails a cab) because umm,
ROSS: Vale, pero solo la chaqueta. (se la da), y’know you’ve gotten weird. (The cab pulls
00 y 7 no van a meterse ahí. up.) Take care you guys.
Chandler se prueba la chaqueta, y Ross deja los (She’s about to get in when…)
pantalones en el sofa. RACHEL: What?! Wait a minute! No wait a
CHANDLER: Muy bien. ¡Santo Cielo!, es minute! (She does so.) Okay? Look, that night
muy cómoda Batman.(Encuentra algo en el was the one wild thing I have ever done in my
bolsillo de la chaqueta). ¿Qué es esto?. entire life, and I’m not gonna let you take that
ROSS: Ah. away from me! Okay, so if you don’t
CHANDLER: ¿Una invitación para el remember that, maybe you will remember this!
estreno de "A primera vista"?. ¡Vaya por dios!. (She grabs Melissa and kisses her on the lips.)
Val Kilmer no llevó esto en Batman, lo llevó al Melissa: My God! You love me!
estreno de una sentimentaloide historia de amor RACHEL: (shocked) What?
en la que hizo de ciego. Melissa: Of course I remember our kiss. I think
ROSS: Déjame ver esto. (Coge la tarjeta y la about it all the time. I can still hear the
lee). ¡Oh vaya!. coconuts knockin’ together I… (Phoebe is
CHANDLER: El único super poder que shocked.) I just didn’t want to tell you ‘cause I
tienes tu es un olfato ligeramente acentuado, (le didn’t think that you’d return my love, and now
devuelve la chaqueta a Ross). that you have… (Leans in to kiss Rachel.)
Entra Joey. RACHEL: (moving away) Whoa! Whoa-
JOEY: Eh, uh, Monica, Chandler, quiero whoa-whoa-whoa! Whoa! Whoa!
hablar con vosotros. Melissa: Aww, look who’s being suddenly
MONICA: Se acabó, me rindo. Sea lo que shy. You can’t tell me you don’t feel what I
sea, puedes hacerlo. ¿Quieres cantar una feel. Nobody can kiss that good and not mean
canción?, ¿quieres marcarte un baile?, ¿quieres it. (Goes in again.)
que tu madre profiera insultos racistas desde el RACHEL: (moves away again) I-I-I-I’m
altar?. Me da igual. just…I’m just a good kisser!
JOEY: No, solo quería daros las gracias por lo Melissa: (suddenly frightened) Shut up!
que ha habéis hecho por mis padres. Ha sido un RACHEL: I’m sorry!
detalle. Están muy contentos de participar en Melissa: (laughs) Oh you don’t have to be
vuestro gran día. (Laughs again) sorry. I’m…I’m obviously
MONICA: (Emocionada). Oh. kidding. I’m not in love with you. (To Phoebe)
CHANDLER: Bueno, no hay de que, y diles I’m not in love with her. I don’t hear coconuts
que nos alegramos de que vengan. banging together. Yeah, I don’t…picture your
JOEY: Vale, lo haré. Oh, mirad lo que me han face when I make love to my boyfriend.
comprado para la boda, (Sale un momento del Anyway, I gotta go. Eh…kiss good-bye?
apartamento, Chandler y Monica se miran, y (Rachel stares at her stunned.) No? Okay.
entra de nuevo llevando un sombrero un tanto (Hurries into the cab and drives off.)
ridìculo). Ah, me lo pondré así durante la RACHEL: Wow! I mean I had no idea that
ceremonia y de esta manera cuando llegue la that was gonna…
juerga (inclina el sombrero hacia un lado de la (Suddenly, Phoebe leans in and kisses her on
cabeza). the lips!)
Escena: Exterior del restaurante. Melissa, RACHEL: What the hell was that?!
Phoebe y Rachel están saliendo. PHOEBE: I just wanted to see what all the
RACHEL: Aquello ocurrió, te aseguro que fuss was about.
ocurrió. RACHEL: And?
MELISSA: Vale, ha sido un placer conocerte (a PHOEBE: I’ve had better.
Phoebe), y oye Rachel no creo que vuelva a Ending Credits
llamarte nunca (llama a un taxi), porque te has [Scene: Ralph Lauren, Rachel is hooking
vuelto un poco rara. (Llega el taxi). Cuidaos Chandler up with another tuxedo.]
chicas. (Va a abrir la puerta del taxi). CHANDLER: (yelling from the changing
RACHEL: Oye, espera un momento. No, room) All right! I found one that fits!
espera un momento. Vamos a ver, aquella RACHEL: Well y’know what they say, the
noche hice la cosa más alocada que he hecho 23rd time’s the charm. (Chandler enters.) Aww,
en toda mi vida y no pienso dejar que me quites look at you all handsome!
eso. Así que si no te acuerdas de eso, a lo mejor CHANDLER: Whose is it?
te acuerdas de esto. (Le coge la cara con las RACHEL: Oh does it matter?! All that
manos y la besa en los labios). matters is that you look so handsome.
MELISSA: (Muy emocionada), ¡Díos mío! Me CHANDLER: Whose is it?
quieres. RACHEL: I don’t want to say.
RACHEL: (La mira extrañada). ¿Qué?. CHANDLER: Oh, come on! I don’t care!
MELISSA: (Emocionada), Claro que me Come on! Whose is it?
acuerdo de nuestro beso. Pienso en él RACHEL: Diane Keeton.
constantemente. Todavía puedo oír el sonido de End
los cocos chocando. (Phoebe la mira). No
quería decírtelo porque no creía que me
correspondieras, pero ahora que lo has hecho.
(Intenta besar a Rachel).
RACHEL: Eh ,alto, alto, alto, alto, alto, alto.
(Se aparta).
MELISSA: Oh, mira quien se pone en plan
tímida de repente. No vayas a decirme que no
sientes lo mismo que yo. Nadie besa así sin
sentirlo.
RACHEL: Si, si, simplemente es que doy
muy buenos besos.
MELISSA: Cállate ya.
RACHEL: Lo siento.
MELISSA: (Ríe nerviosa). No hace falta que lo
sientas. Es es obvio que bromeaba. No estoy
enamorada de ti, ¿Cómo podría estarlo?. Y no
no oigo el sonido de los cocos chocando,
(Phoebe sonríe). Ni tampoco veo tu cara
cuando hago el amor con mi novio. (Rachel la
mira muy fijamente impresionada). En fin,
tengo que irme. ¿Un beso de despedida?. ¿No?.
De acuerdo. (Se mete en el taxi muy apresurada
y se va).
RACHEL: Vaya, yo no tenía ni idea de que
fuera ... (De repente, Phoebe la besa en los
labios). ¿Qué narices ha sido eso?.
PHOEBE: Solo quería saber de que iba el
rollo.
RACHEL: ¿Y qué?.
PHOEBE: Los he probado mejores.
CRÉDITOS FINALES:
Escena: Ralph Lauren. Rachel está colocando
los esmoquins en sus perchas, mientras
Chandler está en el vestuario probándose otros
esmoquins.
CHANDLER: Vale, he encontrado uno que
me cabe.(Grita desde el vestuario).
RACHEL: Pues ya sabes lo que dicen, a la
vigésimo tercera va la vencida.
Sale Chandler.
RACHEL: Oh, estás la mar de guapo.
CHANDLER: ¿De quién era?.
RACHEL: Que importa eso. Lo único que
importa es que estás francamente guapo.
CHANDLER: ¿De quién era?.
RACHEL: No quiero decírtelo.
CHANDLER: Venga ya, me da igual, vamos,
¿de quién era?.
RACHEL: De Diane Keaton.
FIN
Volver
Friends Peich © 1999-2009
jaime@[Link]
Guiones 721 The One With The Vows 721 宣誓
El de los votos [Scene: Monica and Chandler's, Monica is at 你有没有意识到4个礼拜之后,
--------------------------------------------------------- the kitchen table and Chandler is in the living 我们就结婚了?
----------------------- room.] 四个礼拜呀,宝贝.
Escrito por: Doty Abrams Monica: Do you realize that four weeks 四个礼拜!
Transcrito por: Silvia (sylvi-bing) from today we’re getting married? Four weeks 你有没有意识到你的嗓门越来越大?
--------------------------------------------------------- baby!! Four weeks!!! 还有好多事情要做!
----------------------- CHANDLER: Do you realize you get louder 你的誓言写好了吗?
[Escena: Apartamento de Mónica y Chandler, each week? 我想我可以买.
Mónica está en la mesa de la cocina y Chandler Monica: There’s still so much to do. Have Pat,我想买一份誓言.
en la sala de estar.] you written your vows yet? 你知道我对这种事
Mónica: ¿Te das cuenta de que quedan cuatro CHANDLER: I figured I’d buy those. Pat, 没有幽默感.
semanas para la boda? ¡Cuatro semanas... I’d like to buy a vow. (Laughs) 好吧,你写好了吗?
cuatro semanas! Monica: Sweetie, you know I have no sense 没有,不过我知道我该写什么.
CHANDLER: ¿Te das cuenta de que cada día of humor when it comes to the wedding. 你有没有碰巧知道
gritas más? CHANDLER: Right. So uh, have you written 我该写什么?
Mónica: Aun queda tanto por hacer... ¿Ya yours yet? 你现在就做吧.
tienes los votos nupciales? Monica: No! But I know exactly what I’m 没什么难的.
CHANDLER: Naah, creo que los compraré. going to say. 只要把你的心里话说出来.
Amigo... quiero comprar tu voto (ríe). CHANDLER: Do you happen to know what 瞧她的劲头.她肯定爱我
Mónica: Cielo, sabes que no soporto que I’m going to say? 更胜于我爱她!
bromees con la boda. Monica: (handing him a pad of paper and a 我是怎么啦?
CHANDLER: Vale. Oye... ¿ya has escrito los pen) Let’s just do it right now. Okay? It won’t 哦哦,不要开始这么想.
tuyos? be hard. Just say what’s in your heart. (She 婚礼誓言
Mónica: No, pero sé lo que voy a decir. goes back, sits down, and starts feverishly Monica,没有什么话
CHANDLER: Por casualidad ¿no sabrás lo writing.) 没有什么话!
que voy a decir yo? CHANDLER: (watching in her) (in his head) 没有比这难的!
Mónica: (le da un papel y un bolígrafo) Venga, Look at her go! She must love me more than I 你以前曾做过.
vamos a hacerlo ahora ¿vale? Es fácil. Tú sólo love her! What’s wrong with me? Ooh, don’t 你的誓言说了什么?
sé sincero. (Se vuelve a la mesa de la cocina y open that door. 对Carol我承诺对她至死不渝.
empieza a escribir frenéticamente). Opening Credits 她没有做这样的承诺.
CHANDLER: (mirándola) (en su cabeza) [Scene: Joey and Rachel's, Chandler is getting 我真可怜. Monica知道她的.
Qué lanzada... debe de quererme más de lo que help writing his vows from Joey and Ross.] 你们该看看她在那里写呀写呀写呀!
yo la quiero a ella. ¿Qué me pasa? Uuuuhh... CHANDLER: (writing) Monica, there are no 发生什么紧急事了?
no abras esa puerta... words… (To Joey and Ross) There are no 你们必须帮我写誓言.
Créditos words! This should not be this hard! 到现在我只有这些画.
[Escena: Apartamento de Joey y Rachel, JOEY: All right, uh… (To Ross) Oh hey, 我喜欢你这穿婚纱的画.
Chandler está pidiendo ayuda a Joey y Ross you’ve done this before Ross, well what did 谢谢.
para escribir los votos.] you say when you made up your vows? 除了你的胸部看起来有点小.
CHANDLER: (escribiendo) Mónica, no hay Ross: Well with Carol, I promised never to 那是我的眼睛!
palabras... (a Joey y Ross) ¡no hay palabras! love another woman until the day I die. She 这才是我的胸部.
¡No debería costarme tanto! made no such promise. 哦,不错.
JOEY: Vale... (a Ross) ¡Ah, oye! Tú ya has CHANDLER: I’m so pathetic! Monica 为什么不从简单点的开始?
hecho esto Ross, ¿qué dijiste cuando te tocó knows what she wants to say! You should’ve "Monica,
hacer tus votos? seen her. Writing, writing, writing! 我一遇到你就爱上了你. "
Ross: Pues... con Carol prometí no amar a [Scene: Monica and Chandler's, Monica has hit 我做不到.
otra mujer hasta el día de mi muerte. Ella no a writer’s block as Rachel and Phoebe enter.] 各位,这位是Chandler.
hizo la misma promesa. RACHEL: Monica what? 你好,我是Ross的妹妹.
CHANDLER: Soy patético. Mónica sabe lo PHOEBE: What?! 好呀.
que va a decir. Tendríais que haberla visto RACHEL: What is the emergency?! 好吧,好吧.
escribiendo sin parar. Monica: You have to help me! I’m supposed 也许你可以这样开始:
[Escena: Apartamento de Mónica y Chandler, to be writing my vows and all I have is this! " Chandler,
Mónica está con un bloc en la mesa de la (Shows them what she’s been working on.) 当我们还只是朋友的时候...
cocina, entran Rachel y Phoebe.] RACHEL: Well, I like the pretty little 35
RACHEL: ¿Cual es la emergencia? drawing of you in the wedding dress. 00:02:57,880 --> 00:
PHOEBE: ¿Qué pasa? Monica: Thank you. 03:01,077
Mónica: Necesito ayuda: tendría que estar PHOEBE: Yeah, except your breasts look 我心里就想进一步发展. "
escribiendo mis votos y sólo se me ocurre esto. kinda small. (Points.) 好吧, 假设发生了原子弹毁灭地球事件,
(Les enseña el bloc). Monica: Those are my eyes! Those are my 我是地球上最后一个男人.
RACHEL: Bueno... me gusta el dibujito de ti breasts. (Points.) 你会和我出去吗?
con el vestido de novia. PHOEBE: Oh! Yeah! (Monica glares at her.) 我们允许在誓言上撒谎吗?
Mónica: Gracias. [Cut to the guys.] 那就不说感受,说一些...
PHOEBE: Sí, sólo que... tus pechos son un Ross: Well, why don’t you just start with ...他教过你, 或者--
poco pequeños (los señala). something simple. Like umm, Monica from the 你教过他的事.
Mónica: Esos son mis ojos... éstos son mis moment I met you, I knew I loved you. 谁都知道敏感区
pechos (los señala). CHANDLER: Yeah, I’m not sure I can do 有1,2,3...
PHOEBE: ¡Ja! Ya te gustaría... (Mónica la that. ...4,5,6,还有7个.
mira...) [Flashback to when Chandler was introduced to 有7个?
[cortan a los chicos] Monica in The One With The Thanksgiving 那个也是?
Ross: ¿Por qué no empiezas con algo sencillo Flashbacks.] 恐怕是非常重要的.
como... "Mónica, desde el primer momento que Ross: ...everyone, this is Chandler! 我把它看倒了.
te conocí supe que te quería"? Fat Monica: Hi, I'm Ross's little sister. 要知道,有时候那里很管用.
CHANDLER: Bueno, no creo que eso cuele. CHANDLER: (seeing her) Okay. 好的,我们从1号位置开始...
[Flashback a cuando Chandler fue presentado a [Cut to the girls.] ...2号, 1-2-3号...
Mónica en El de los flashbacks del día de RACHEL: Okay. Okay. Okay. Umm, maybe ...3号, 再来个5号...
acción de gracias.] you can start with, "Chandler, even though we ...4号, 3号再到2号...
Ross: Familia, éste es Chandler. were friends; there was a part of me that always ...2号, 4,5,6号.
Mónica: Hola, soy su hermana pequeña. knew I wanted more." 4,5,6号, 4号, 2号...
CHANDLER: (mirándola) Lo que tú digas. [Flashback to The One With The Jellyfish, ...2号, 4号到7号位置...
[cortan a las chicas] Chandler and Monica are lying on the beach.] ...5号到7号, 6号到7号...
RACHEL: Bueno, vamos a ver... a lo mejor CHANDLER: All right, there’s a nuclear ...7号, 7号...
podrías empezar con... "Chandler, aunque sólo holocaust, I’m the last man on Earth. Would ...7号,7号,7号,...
éramos amigos una parte de mí siempre supo you go out with me? ...7号!
que yo quería algo más". Monica: Ennnh. 要不就比如:
[Flashback a El de la medusa, Chandler y [Cut back to the girls.] Monica,当我回首过去一起的时
Mónica están tumbados en la playa.] Monica: Ooh, are we allowed to lie in the 光....
CHANDLER: Muy bien: hay un holocausto vows?! 然后?
nuclear, soy el último hombre de la tierra... PHOEBE: Well maybe you don’t talk about 我写不完全部的话呀.
¿saldrías conmigo? your feelings back then. Maybe you just say 你想象你们过去一起的日子.
Mónica: Jeje... eeeh... something about y’know all the things that he’s 哦,瞧双胞胎!
[cortan a las chicas] taught you. Like… (They all try to think about 真不公平! 我还一个没有,
Mónica: Oye, ¿se puede mentir en los votos? one example and don’t succeed.) Or all the 他们怎么能有两个?
PHOEBE: Creo que no deberías hablar de things you taught him. 你会有一个孩子的.
aquella época... [Flashback to The One With Phoebe's Uterus, 是吗,什么时候?
Mónica: No... Monica is teaching Chandler how to turn a 当我们40岁了,
PHOEBE: Podrías decir algo sobre... todas woman on. They're in Monica and Rachel's 如果我们都没结婚...
las cosas que te ha enseñado como... (todas apartment and Monica has just drawn a 我们就一起有个孩子如何?
intentan pensar en algo pero no lo consiguen...) diagram of a woman.] 为什么我要到那个时候才结婚?
o lo que le has enseñado tú a él. Monica: Now everybody knows the basic 我只是假设.
[Flashback a El del útero de Phoebe, Mónica erogenous zones. (She starts labelling them) 那好,假设一下,
muestra a Chandler como excitar a una mujer. You got one, two three, four (Chandler is 为什么我要到那个时候才结婚?
Están en el apartamento de Mónica y Rachel y shocked to find out there’s more than three), 不是的,不是的.
Mónica acaba de dibujar una mujer.] five, six, and seven! 是什么问题?
Mónica: Bien, todo el mundo conoce las zonas CHANDLER: (shocked) There are seven?! 我不适合结婚吗?
erógenas básicas: (las etiqueta) tenemos la uno, (Points to one) That’s one? 怎么啦?
la dos, la tres, la cuatro, (Chandler alucina Monica: It’s kind of an important one! 老天,我的降落伞只是个背包!
cuando comprueba que hay más de tres) la CHANDLER: Oh, y’know-y’know what, I 我今天就要结婚啦!
cinco, la seis y... la siete. was looking at it upside down. 你认为他知道我在这里吗?
CHANDLER: (impactado) ¿Hay siete? ... RACHEL: Well, y’know, sometimes that 干得不错哈.
(señala una) ¿Ésa es una? helps. (She realises what that could’ve meant.) 等等,等等,等等.
Mónica: (ríe) Es una bastante importante. Monica: All right. Umm, you could uh start 瞧, Monica--
RACHEL: Sí... out with a little 1, a 2, a 1-2-3, 3, 5, a 4, a 3-2, 没有用的.
CHANDLER: Oh, claro... estaba mirando el 2, a 2-4-6, 2-4-6, 4, (Rachel starts getting 这样就有用了.
dibujo al revés. worked up) 2, 2, 4-7, 5-7, 6-7, 7 …7..…7…7- 你真是太棒了! 我爱你.
RACHEL: Em... pues verás... a veces eso 7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7…(mouths 7)! (They 什么?
ayuda (se da cuenta de lo que acaba de decir). both lean back on the couch satisfied.) 我说你太棒了,
Mónica: Muy bien, podrías empezar con la [Cut to the guys.] 就再没说什么了.
uno, la dos, la uno la dos la tres... la tres, ¡la JOEY: Oh, I got it! How about saying 你说你爱我!
cinco! La cuatro... la tres y la dos, la dos, la dos something like, "Monica… 不我没有.
la cuatro la seis, la dos, la cuatro y la seis, la CHANDLER: (writing) Monica… 是的,你有.
cuatro, (Rachel empieza a imaginar) dos, dos, JOEY: "…when I look back over our time 不我没有!
cuatro y siete... ¡cinco y siete! ¡seis y siete! together…" 你爱我!
Siete, siete, siete, siete, siete, siete, siete, siete, CHANDLER: (writes what Joey said and 不我没有!
siete, (susurrando)¡siete...! (se sientan en el waits for him to go on) Yeah? 停下来! 停下来!
sofá satisfechas). JOEY: Well, I can’t do everything! Look back 知道吗?我在考虑,
[cortan a los chicos] over your time together. 如果我在这里拆包怎么样?
JOEY: ¡Eh! ¡Ya lo tengo! Y si dices algo [This starts a series of flashbacks beginning 那你的东西就都在这边了.
como... "Mónica... with Monica and Chandler in the waiting room 那么....
CHANDLER: (escribe) "Mónica... in The One With the Birth.] 那么如果都在这边又怎样?
JOEY: ...cuando recuerdo los ratos que hemos PHOEBE: Oh, look, twins. Hi, guys. Oh, 那你就得跑过来跑过去了.
pasado juntos... " cute, cute. 这没意义呀.
CHANDLER: (escribe lo que ha dicho Joey y Monica: No fair. I don't even have one. How 好吧.
espera a que siga) Sigue. come they get two? 如果我们住在一起,
JOEY: No puedo hacerlo todo, ¡recuerda tú CHANDLER: You'll get one. 你就明白我的意思了吗?
esos ratos! Monica: Oh yeah? When? 你希望这是个惊喜.
[Comienza una serie de flashbacks empezando CHANDLER: All right. I'll tell you what. 我的天呀!
con Mónica y Chandler en la sala de espera del When we're 40, if neither one of us are married, Chandler...
hospital en El del nacimiento.] what do you say you and I get together and ...在我的一生中...
Mónica: Mirad, son gemelos... ¡jo, no es justo! have one? ...我从没想过我会如此幸运...
Yo ni siquiera tengo uno... ¿por qué ellos tienen Monica: Why won't I be married when I'm ...与我最好的朋友坠入--
dos? 40? 坠入--
CHANDLER: Ya tendrás uno... CHANDLER: Oh, no, no. I just meant 这就是为什么女孩子做不到!
Mónica: ¿Ah sí? ¿Cuando? hypothetically. 好吧,好吧,好吧! 我来说.
CHANDLER: Oye, te propongo un trato... si Monica: Ok, hypothetically, why won't I be 我曾以为--
a los cuarenta ninguno de los dos está casado... married when I'm 40? 等等,我办得到的!
¿qué te parece si tú y yo tenemos uno? CHANDLER: No, no, no. 我曾以为...
Mónica: ¿Por qué no iba a estar casada a los Monica: What is it? Is there something 在那里和如何对你表白是很重要的.
cuarenta? fundamentally unmarriable about me? 然后我意识到真正重要的是你--
CHANDLER: Oh, ¡no, no, no! Hablaba CHANDLER: (trapped) Uh, uh. 你令我感到无比的快乐
hipotéticamente. Monica: Well? 如果你愿意的话...
Mónica: Bien, hipotéticamente... ¿por qué no CHANDLER: Dear God! This parachute is a 我希望用我的一生
iba a estar casada a los cuarenta? knapsack! (throws himself over the back of the 让你有和我一样的感受.
CHANDLER: ¡No!... No, no... chair he was sitting in) Monica?
Mónica: ¡No...! ¿Qué pasa? ¿Tengo algún [Cut to Ross leaping into Chandler’s Hotel 你愿意嫁给我吗?
defecto importante que me haga poco room in London in The One With Ross’s 我愿意.
casadera? Wedding.] 我们能进来吧?
CHANDLER: Uh... uh... (Chandler balbucea Ross: (Screaming) I’m getting married 我们在外面快急死了!
atrapado) today!! Ahh, whoo-hoo!!(He runs back out the 进来吧! 进来吧!
Mónica: ¡¿Y bien...?! door.) 我们订婚了!
CHANDLER: Oh, ¡santo cielo! ¡Este... este Monica: (Comes up for below the covers 是呀!
paracaídas es una mochila! (se tira a si mismo and looks concerned.) Do you think he knew I 嘿.
atrás de la silla donde estaba sentado). was here? (Chandler quickly looks at Monica 你们干吗去了?
[Corte a Ross entrando en la habitación de not knowing what to say.) 我们帮Chandler写誓言去了.
hotel de Chandler en Londres en El de la boda [Cut to Chandler opening the door to his and 他把我们赶出来了.
de Ross.] Joey’s apartment to reveal Monica standing Joey老是出些不适合的点子.
Ross: ¡Hoy voy a casarme! ¡Yupiiiiii! (se va there with a turkey on her head in The One Monica,我爱你漂亮的臀部
cerrando la puerta). With The Thanksgiving Flashbacks.] 怎么会不适合?
Mónica: (se asoma entre las sábanas, CHANDLER: Nice try. Monica怎么样?
desconcertada) ¿Crees que me ha visto? Monica: Wait, wait, wait! (She puts a 她有漂亮的臀部实在是幸运,
(Chandler mira rápidamente a Mónica sin saber Shriner's hat on the turkey.) 所以她不会写东西.
qué contestar). CHANDLER: Look, Monica… 四个礼拜后,
[Corte a Chandler abriendo la puerta de su Monica: Look! (She puts a big, yellow pair 他们就要结婚了!
apartamento y el de Joey a Mónica que of sunglasses on the bird.) 希望他们的婚姻美满.
permanece fuera con un pavo en la cabeza en CHANDLER: This is not going to work. 九成的婚姻以离婚告终.
El de los flashbacks del día de acción de Monica: I bet this will work! (She starts 那才不是真的.
gracias.] dancing and Chandler cracks up.) 你是对的. 你的妻子怎么样?
CHANDLER: Buen intento... CHANDLER: You are so great! I love you! 我不敢相信...
Mónica: Espera, espera, espera... (se pone un (Monica stops suddenly and turns around 他们在一起有三年了.
sombrero en el pavo). slowly.) 有那么长?
CHANDLER: Oye, Mónica... Monica: What? 所以看起来没那么长,
Mónica: Fíjate... (se pone unas gigantes y CHANDLER: Nothing! I said, I said "You're 是因为他们对我们隐瞒着.
amarillas gafas de sol) so great" and then I just, I just stopped talking! 嘿,是我.
CHANDLER: Esto no va a funcionar. Monica: You said you loved me! I can't 我进来了.
Mónica: Apuesto a que esto funciona... believe this! 我今天工作的很累.
(empieza a bailar y Chandler no se puede CHANDLER: No I didn't! 我弄了些鸡肉,你要吃吗?
aguantar). Monica: Yes, you did! 不了,谢谢,再见.
CHANDLER: (ríe) Eres una tía genial, ¡te CHANDLER: No I didn't! 你还好吧?真对不起,他一直不离开.
quiero! Monica: You love me! 老是问我想不想要写鸡肉.
Mónica: (se para de repente y se gira CHANDLER: No I don't! Stop it! Stop it! 鸡肉?
lentamente) ¿Qué...? Stop it! Stop it! 我可以吃些鸡肉呀.
CHANDLER: Nada, he dicho que eres genial (Joey walks in and sees Monica. He freaks out 嘿,Joey!
y luego... he dejado de hablar. and runs back into the hallway, screaming.) 能给我三块鸡肉,
Mónica: Has dicho que me quieres, no me lo [Cut to Chandler trying to hint to Monica that 凉拌卷心菜,豆子和可乐吗?
puedo creer. he wanted to move in with her in The One 哦!无糖可乐.
CHANDLER: No lo he dicho... After Vegas.] 他们为什么不告诉我们呢?
Mónica: ¡Sí lo has dicho! CHANDLER: Y’know I was thinking, what 就是呀,我们表现的很冷静.
CHANDLER: ¡No lo he dicho! if I uh, unpack here? 你? 还有你?
Mónica: ¡Me quieres! Monica: Then all your stuff would be here. 你不能说出去. 还没人知道.
CHANDLER: ¡No es verdad!¡Para, para, CHANDLER: Well, what if all my stuff was 怎么会? 什么时候?
para, para! here? 在伦敦发生的.
(Joey llega y al ver a Mónica se vuelve a ir Monica: Then you’d be going back and forth -在伦敦?!
gritando). all the time, I mean it doesn’t make any sense. 我们不想闹得很大.
[Corte a Chandler lanzando indirectas a CHANDLER: Okay. What if we lived 可这是件大事呀!
Mónica sobre mudarse a su apartamento en El together and you understand what I’m saying? 我得告诉其他人.
de después de Las Vegas.] [Cut to Chandler entering his and Monica’s 不行,不行!
CHANDLER: Oye, ¿qué tal si dejo... la apartment alight with a thousand candles in 你不能这样.
maleta aquí? The One With The Proposal.] 求你了!
Mónica: Tus cosas estarían aquí... (He walks dejectedly into his apartment to find 我们还不想告诉他们.
CHANDLER: Bueno, ¿y si mis cosas it lit with about a thousand candles and Monica 所以请你保证不要说出去呀.
estuvieran aquí? standing in the living room.) 好的!
Mónica: Te pasarías el día arriba y abajo. No Monica: You wanted it to be a surprise. 我等不及和你在一起了.
tiene mucho sentido. (He turns to look at Joey who smiles slyly and 我告诉Rachel我要去洗几个小时衣
CHANDLER: Está bien... ¿qué tal si vivimos closes the door leaving them alone.) 服.
juntos y tú entiendes lo que digo? CHANDLER: Oh my God. 洗衣服? 那是我的新昵称吗?
[Corte a Chandler entrando a su apartamento y (Monica gets down on one knee.) 你知道你的昵称是什么,大...先生--
el de Mónica con las luces apagadas y cientos Monica: Chandler… In all my life… I never 瞧Monica和Chandler在那
de velas en El de la proposición.] thought I would be so lucky. (Starting to cry.) 边.
(Entra desanimado al apartamento y se As to…fall in love with my best…my best… 嘿,你们好呀,嘿
encuentra con cientos de velas y Mónica en la There’s a reason why girls don’t do this! Chandler和Monica!
sala de estar esperándole.) CHANDLER: Okay! (He joins her on one 哦,我的天呀!
Mónica: Querías que fuese una sorpresa. knee) Okay! Okay! I'll do it! Oh God, I Chandler和Monica!
(se gira a mirar a Joey que le sonríe thought… (Starting to cry, pauses) Wait a 哦,我的天呀!
tímidamente, éste cierra la puerta para dejarles minute, I-I can do this. (Pause) I thought that it 噢,我的眼睛! 我的眼睛!
a solas) mattered what I said or where I said it. Then I Phoebe! Phoebe!
CHANDLER: Dios mío... realized the only thing that matters is that you, 没事的! 没事的!
(Mónica se arrodilla de una pierna). (Pause) you make me happier than I ever 才不是呢! 他们正在做呢!
Mónica: Chandler, en toda mi vida nunca creí thought I could be. (Starting to cry again.) And 我知道! 我知道!
que tuviera tanta suerte como para... (empieza a if you’ll let me, I will spend the rest of my life 你知道?
llorar) enamorarme de mi mejor... mi mejor... trying to make you feel the same way. (Pause 是的!
¡por eso las chicas no se declaran! as he gets out the ring.) Monica, will you marry 还有Joey, 但是Ross不知道,
CHANDLER: Vale, vale... (se arrodilla) me? 所以不要再尖叫啦!
espera, lo hago yo. Yo creía... (empieza a llorar, Monica: Yes. 嘿,怎么啦?
pausa) espera, sé que puedo hacerlo (pausa). (The crowd goes wild as he puts the ring on her 噢,嗨!
Creía que era importante lo que te dijera o finger. They hug and kiss this time as an 怎么啦? 怎么啦?
dónde te lo dijera pero me he dado cuenta de engaged couple.) 我们对你要得到这个房子感到高兴!
que lo único que importa es que tú... me haces JOEY: (yelling through the door) Can we 事实上,它看起来不错.
más feliz de lo que nunca pensé que pudiera come it yet?! We’re dying out here! -它看起来很不错!
llegar a ser. (Empieza a llorar de nuevo) Y si Monica: Come in! Come in! (Joey, Rachel, 过来这边! 来呀!
me lo permites... me pasaré el resto de mi vida and Phoebe burst through the door.) We’re 那么他们不知道Rachel知道咯?
intentando hacer que tú sientas lo mismo. engaged!!! 对,但是谁知道谁不知道
(Hace una pausa mientras coge el anillo) (Everyone screams and has a group hug.) 已经没关系了.
Mónica, ¿te casarás conmigo? Commercial Break 我们都差不多知道了.
Mónica: Sí. (Se abrazan y besan esta vez como [Scene: Central Perk, Phoebe and Rachel are 我们可以告诉他们我们知道了.
una pareja comprometida). on the couch as Joey and Ross enter.] 谎言和秘密已经结束了.
JOEY: (desde el otro lado de la puerta) ¿Ya JOEY: Hey! 或者我们不告诉他们我们知道,
podemos entrar? ¡Nos estamos congelando aquí Ross: Hey! 享受一下我们的乐趣.
fuera! RACHEL: Hey! 我们最好赶紧走,
Mónica: ¡Pasad, pasad! (Joey, Rachel y Phoebe PHOEBE: Hey! 要不赶不上电影了.
entran corriendo) ¡Estamos comprometidos! RACHEL: Hey, what have you guys been up 再见.
(Todos gritan y se dan un abrazo en grupo). to? 再见.
Corte publicitario Ross: Oh, we were helping Chandler write 再见, Chandler. 我一直想着
[Escena: Central Perk, Phoebe y Rachel están his vows, but he kicked us out because Joey 你.
en el sofá, entran Joey y Ross.] kept making inappropriate suggestions. 你看到那些勾引了吗?
JOEY: Eh, ¿qué hay? JOEY: How is "Monica, I love your sweet 事实上,我看到了.
PHOEBE: Hola, ¡tíos! ass," inappropriate? 现在你相信她被我吸引了吧?
RACHEL: ¿Dónde os habíais metido? Ross: How’s Monica coming along with her 天呀!
Ross: Ayudábamos a Chandler a escribir sus vows? 天呀,她知道我们的事了!
votos pero... nos ha echado porque PHOEBE: Well let’s just say its she’s lucky Phoebe知道我们的事了!
Joey no paraba de hacer sugerencias fuera de she has a sweet ass, ‘cause she’s not so good at 我没告诉他们.
tono. the writing. 他们? 都有谁?
JOEY: ¿Por qué "Mónica me encanta tu Ross: I can’t believe in four weeks they’re Phoebe和Joey.
trasero" está fuera de tono? ¿Eh? gonna be married! Joey!
Ross: ¿Cómo le va a Mónica con sus votos? PHOEBE: Well let’s just hope it works. 还有Rachel.
PHOEBE: Digamos que tiene suerte de tener Y’know nine out of ten marriages end in 他们让我答应不说出去的.
un buen culo porque lo de escribir no divorce? 他们以为他们很机灵,
es lo suyo. Ross: Phoebe that’s not true. 想整我们!
Ross: No puedo creer que dentro de cuatro PHOEBE: Yeah, you’re right. How’s the 他们不知道我们知道他们知道了.
semanas ya estarán casados. Mrs.? 那么....
PHOEBE: Esperemos que les vaya bien RACHEL: I can’t believe they’ve been 对呀!
¿sabéis que la mayoría de parejas se divorcian? together for three years. 捣乱者成为被捣乱者!
Ross: Je, Phoebe eso no es cierto. JOEY: (shocked) Has it been that long?! 天呀,他希望我过去,
PHOEBE: Sí, tienes razón. ¿Cómo está tu Ross: Believe me, it seems like less because 摸他的二头肌!
esposa? they hid it from us for so long. 你开玩笑吧?
RACHEL: No puedo creer que lleven juntos [Flashback to Joey interrupting a bath Monica 我不敢相信他这样对Mo--
tres años. and Chandler are sharing in The One With All Joey?他们知道我们知道了吗?
Ross: Jm. The Kissing. Monica dives underwater as Joey 不住掉.
JOEY: (sorprendido) ¿Tanto tiempo llevan? opens the door.] Joey!
Ross: A lo mejor parece menos porque nos lo (They move into kiss but are interrupted by 他们知道你们知道了.
ocultaron durante algún tiempo. Joey knocking on the door.) -我就知道!
[Flashback a Joey interrumpiendo un baño que JOEY: Hey, it's me! I'm comin' in! 真不敢相信他们两个!
están compartiendo Mónica y Chandler en El (Monica quickly dives under the water as Joey 他们以为他们可以整我们?
de los besos. Mónica se esconde bajo el agua enters. He looks a little shocked at what 整我们?
cuando Joey abre la puerta.] Chandler's doing.) 他们不知道我们知道
(Se van a besar pero Joey llama a la puerta del CHANDLER: I've had a very long, hard day. 他们知道我们知道.
baño interrumpiéndoles.) JOEY: Ahh, I'm gonna go get some chicken. Joey, 你不能说任何事情.
JOEY: ¡Eh! ¡Soy yo! Voy a entrar. Want some? 我想也不行.
(Mónica se mete rápidamente bajo el agua. CHANDLER: Ahh, no thanks. No chicken, 她想我喷洗衣液在她身上!
Joey mira a Chandler extrañado por ese baño bye-bye then. 她是装的!
de espuma y el champán...) JOEY: Okay. 她才不会撤退呢.
CHANDLER: Eeh... he tenido un día muy (Joey leaves and Monica comes up for air.) 她都成这个样子了.
duro. CHANDLER: Are you okay? I'm so sorry, he 他没有撤退.
JOEY: Voy a salir a por pollo ¿quieres? wouldn't leave. He kept asking me about 他去拿洗衣液了.
CHANDLER: No, gracias, nada de pollo así chicken. 你们搞定了没有?
que adiós. (Joey sale del baño y Mónica sale a Monica: Chicken? I could eat some chicken. Phoebe越快搞定Chandle
coger aire) (A Mónica) ¿Estás bien? Lo siento CHANDLER: Hey Joe! r,
mucho, no paraba de preguntarme si quería (Monica goes back underwater as Joey re- 整件事越快结束.
pollo. enters.) 我喜欢.
Mónica: ¿Pollo? Yo quería pollo. CHANDLER: Yeah, can I get a 3-piece, 好吧.
CHANDLER: ¡Eh, Joey! (Mónica vuelve a some cole slaw, some beans, and a Coke— 那好,让他看你的胸罩.
zambullirse y entra Joey) Sí, podrías traerme (Yelps in pain as Monica grabs him 他对胸罩没有抵抗力.
tres trozos, ensalada de col, frijoles y una cola underwater)—Diet Coke. 哇哦!你是怎么做到的?
(grita dolorido mientras Mónica le pellizca bajo (Joey gives him a thumbs up and heads for the 你都没碰到扣子.
el agua) aah aah... cola light. chicken.) 都不是第一次了.
(Joey hace un gesto afirmativo y vuelve a [Cut back to Central Perk.] 你继续勾引她,直到她崩溃为止.
salir). RACHEL: I don’t know why they didn’t just 好棒,等一下.
[Corte a Central Perk.] tell us. 你在打扫这里?
RACHEL: ¡No sé por qué no nos lo dijeron JOEY: I know! I mean it’s not like we weren’t 当然.
de entrada! cool about it. 噢,你就要离开吗?
JOEY: Cierto, total nos lo tomamos muy bien. [This starts a series of flashbacks starting with 除非和你一起离开,爱人.
[Empiezan una serie de flashbacks comenzando Monica and Chandler forcing Joey to keep his 瞧,这是我的胸罩.
con Mónica y Chandler forzando a Joey a new found knowledge of their secret 它看起来很棒.
mantener el secreto de su relación en secreto en relationship in Monica’s bedroom in The One 好吧,到这来.
la habitación de Mónica en El de los Kips.] With All the Kips.] 我真高兴我们可以一起做爱.
JOEY: ¡¿(a Chandler) Tú... (a Mónica) y tú?! JOEY: (To Chandler) You?! (To Monica) 你会的. 我身体很柔韧.
Mónica: Sí, pero no puedes decirlo, no lo sabe And-and you?! 我要吻你了.
nadie. Monica: Yes, but you cannot tell anyone! No 除非我先吻你.
JOEY: Pero ¿cómo? ¿cuando? one knows! 那我们现在就只有先接吻啦.
CHANDLER: Pasó en Londres. JOEY: How?! When?! 来吧.
JOEY: ¿En Londres? CHANDLER: It happened in London. 我们的初吻.
CHANDLER: ¡No grites! No se lo hemos JOEY: IN LONDON!!! 好吧,好吧,好吧,你赢了!
contado a nadie porque no queríamos darle CHANDLER: The reason we didn't tell 哈!
ninguna importancia. anyone was because we didn't want to make a 我不能和你做爱.
JOEY: Pero ¡es muy importante! Ah ah... big deal out of it. 为什么不?
¡tengo que decírselo a alguien! JOEY: But it is a big deal!! I have to tell 因为我爱着Monica.
(Chandler y Mónica le agarran para pararle). someone! 你什么?
CHANDLER: ¡No! No, no... ¡no puedes! (They both grab him and stop him.) 爱她! 没错, 我爱她!
Mónica: Joey... por favor, por favor. No CHANDLER: No-no-no-no-no! You can't! 我爱她!
queremos contárselo a la gente, ¿vale? Monica: Please? Please?! We just don't want 我爱你, Monica.
Prométeme que no lo dirás. to deal with telling everyone, okay? Just 我也爱你, Chandler.
(Joey se lo piensa...) promise you won't tell. 我只是以为你们在做而已,
JOEY: Ah... ¡está bien! (Joey thinks it over.) 我不知道你们在恋爱.
[Corte a Rachel escuchando una conversación JOEY: All right! Man, this is unbelievable! 好啦,结束啦.
telefónica entre Chandler y Mónica en El de los [Cut to Rachel listening to a phone 谁都知道了.
propósitos.] conversation between Chandler and Monica in 等一下,Ross还没有.
Mónica: (al teléfono) Me muero de ganas de The One With All the Resolutions.] 我们希望没人告诉.
estar contigo, le diré a Rachel que estaré un par Monica: (on phone) I can't wait to be with 不.
de horas lavando ropa. you! I'll just tell Rachel I'm gonna be doing 你们在干什么?
CHANDLER: (al teléfono) Ropa... ja... ¿es laundry for a couple of hours. 从我妹妹那里滚开!
mi nuevo mote? CHANDLER: (on phone) Laundry. Huh. Is 朋友要是结婚,
Mónica: (al teléfono) No... ya sabes cual es tu that my new nickname? (Rachel is absolutely 就会有变化了.
mote... Sr. Superdotado. stunned, she opens her mouth in absolute 你认为会有什么不同吗?
RACHEL: ¡Aaah! (rápidamente cuelga el amazement.) 怎么会没有?
teléfono y da vueltas sin saber que hacer) Monica: (on phone) Awww, y'know what 他们会有小孩...
[Corte a Phoebe en el nuevo apartamento de your nickname is, Mr. Big… 然后和有小孩的夫妇在一起.
Ross mirando a Mónica y Chandler y lo que RACHEL: Arghh!! (She quickly hangs up the 然后有可能离开城市...
están a punto de hacer en En el que todos lo phone and starts to pace around wondering 住在沃尔沃汽车代理商附近.
descubren.] what to do.) 会有变化的.
PHOEBE: (mirando por la ventana) ¡Fíjate! [Cut to Phoebe in Ross’s new apartment 我不希望他们
¡Ahí están Monica y Chandler! ¡¡Eeeeh, hey looking at Monica and Chandler and what 住在沃尔沃汽车代理商附近.
chicos, heey!! (Chandler y Monica comienzan they’re about to do in The One Where 会没事的, Joe.
a desnudarse el uno al otro.) ¡¡¡Ohh!!! ¡Ohh! Everybody Finds Out.] 对不起,我只是喜欢他们原来的样子.
¡¡Ahh-ahhh!! PHOEBE: (looking out the window) Oh, 那个裸体的小家伙是谁?
PHOEBE: (gritando)¡¡ Ahhh!! ¡¡Chandler y look! There's Monica and Chandler! (Starts 那个裸体的小家伙应该是我.
Monica!! ¡¡Chandler y Monica!! yelling.) Hey! Hey, you guys! Hey! (Chandler 瞧那个小东西呀.
RACHEL: ¡Madre de Dios! and Monica start taking each other's clothes 是呀.
PHOEBE: ¡¡¡CHANDLER Y MONICA!!!! off.) Ohh!! Ohh! Ahh-ahhh!! 是呀,好吧,那是我的小弟弟.
RACHEL: ¡¡¡MADRE DE DIOS!!! RACHEL: What?! 我们能不能成熟点?
PHOEBE: ¡¡OH!! ¡¡¡MIS OJOS!!! ¡¡¡¡MIS PHOEBE: (screaming) Ahhh!! Chandler and 这些人是谁?
OJOS!!!! Monica!! Chandler and Monica!! 我不知道.
RACHEL: ¡¡Phoebe!! ¡¡Phoebe!! RACHEL: Oh my God! 噢,那是那时候的姥姥.
¡¡Tranquila!! ¡¡Tranquila!! PHOEBE: CHANDLER AND MONICA!!!! 哇哦.
PHOEBE: ¿QUÉ? ¡NO! ¡¡¡SE LO ESTÁN RACHEL: OH MY GOD!!! 让我看看.
MONTANDO!!! ¡¡¡SE LO ESTÁN PHOEBE: OH!! MY EYES!!! MY EYES!!!! 我和我的伙伴在Java Joe家.
MONTANDO!!! RACHEL: Phoebe!! Phoebe!! It's okay!! It's Monica, 你看起来很象你姥姥.
RACHEL: ¡No pasa nada! ¡LO SÉ! ¡LO SÉ! okay!! 她那是多大呀?
PHOEBE: ¿¿LO SABÍAS?? PHOEBE: NO! THEY'RE DOING IT!!! 我看看, 1939.
RACHEL: ¡Sí! ¡Lo sabía! ¡Y Joey también! RACHEL: I KNOW!! I KNOW!! I KNOW! 恩, 大概24, 25.
¡¡Pero Ross no, así que deja de gritar de una PHOEBE: YOU KNOW?!!! 都是一帮年轻的伙伴.
vez!! RACHEL: Yes, I know! And Joey knows! 瞧,瞧,瞧!
Ross: (entra) ¡Eh! ¿Qué pasa aquí? But Ross doesn't know so you have to stop 我有Monica裸体的照片.
Phoebe y RACHEL: ¡¡¡Ohhh!!! screaming!! 让我看看.
RACHEL: (tratando de distraer su atención de Ross: (entering) What's going on? 不,那应该还是我.
la ventana, saltando) ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! Phoebe and RACHEL: Ohhh!!! 嘿,你们好呀.
Ross: ¿Qué? ¿Qué? RACHEL: (trying to divert his attention from 怎么啦?
RACHEL: ¡Nada! ¡Es que estamos muy the window by jumping up and down) HI!! Hi! 我们还在说...
emocionadas porque vas a conseguir este piso! Ross: What?! What?! 你们就要结婚了,
Ross: De hecho pinta bastante bien. (Se gira RACHEL: Nothing! Oh God, we're just so 还有这该有多好.
hacia la ventana y Phoebe empieza a saltar para excited that you want to get this apartment! 是呀,你们可以买辆沃尔沃.
distraerlo.) Ross: Actually, it looks really good. (Turns 如果你们真的想的话.
PHOEBE: (Gritando descontroladamente.) towards the window and now Phoebe starts 你们真好.
¡¡Pinta bastante bien!! ¡¡Ohh!! jumping to divert his attention.) 好了,我们都写完誓言了.
RACHEL: ¡Vamos! ¡Únete a nosotras! (Ross PHOEBE: (Screaming incoherently.) Get in 我们能看看吗?
empieza a saltar gritando como ellas.) here!!! (Motions to join her and Rachel.) 现在我还不能知道他的,
[Corte al mismo episodio más tarde en Central (Ross starts jumping and screaming 他也不能知道我的.
Perk, Phoebe, Rachel y Joey hablando sobre incoherently and hops over and joins in on the 噢,那段写的真好.
Chandler y Mónica.] group hug.) 很搞笑呀! 不错!
PHOEBE: Entonces saben que tú lo sabes [Cut to later in that episode in Central Perk, a Monica,你能嫁给我吗?
pero no saben que Rachel lo sabe? meeting with Phoebe, Rachel, and Joey where 什么意思?我不明白.
JOEY: Sí, pero ¿sabéis qué? No importa quien they discuss Chandler and Monica.] 噢,懂啦!
sabe que, ahora lo sabemos tantos que podemos PHOEBE: Okay, so now they know that you 伙计,这个真的很搞笑!
decirles que lo sabemos. ¡Por fin se acabarán know and they don't know that Rachel knows? Chandler!
todas las mentiras y excusas baratas! JOEY: Yes, but y'know what? It doesn't matter 别担心,我们会让你的更搞笑的.
PHOEBE: O... podríamos no decirles que lo who knows what. Now, enough of us know that 好了,你们怎么认为?
sabemos y divertirnos a su costa. we can just tell them that we know! Then all 伙计...
[Corte a más tarde en ese episodio. Rachel y the lying and the secrets would finally be over! 我从来不知道爱情是这样的.
Phoebe están en el apartamento de Mónica y PHOEBE: Or, we could not tell them we 你们喜欢吗?
Chandler y se van a ver una película y cuando know and have a little fun of our own 伙计,当然!
Phoebe pasa al lado de Chandler le pellizca el [Cut to later in that episode. Rachel and Phoebe 你是怎么写出来的?
trasero y se va.] are going to a movie from Monica and 我抄了Monica的,
RACHEL: Será mejor que nos vayamos si Chandler’s, and as Phoebe walks by Chandler 然后把名字换了.
queremos ver esa película. she pinches him on the butt and exits.] 你不能这样做呀!
PHOEBE: Vale. RACHEL: All right honey, we'd better go if 如果他先念就可以啦!
Mónica: Adiós. we wanna catch that movie.
CHANDLER: Adiós. Monica: Bye!
RACHEL: ¡Hasta luego! All: Bye!
PHOEBE: ¡Adiós Chandler! (camina hacia él PHOEBE: Bye Chandler! (She walks up to
y le pellizca el culo) (susurrando al oído) Ya te him.) (Quietly.) I miss you already. (She
echo de menos. pinches his butt.)
CHANDLER: (cuando ya se han ido) Vale, CHANDLER: (after they've left) Okay, did
¿has... has visto eso? ¿El comentario y el you see that?! With the inappropriate and the
pellizco? pinching!!
Mónica: ¡La verdad es que sí! Monica: Actually, I did!
CHANDLER: Vale, ¿te crees ahora que se CHANDLER: Okay, so now do you believe
siente atraída por mí? that she's attracted to me?
Mónica: ¡Oooh! ¡Madre de Dios! ¡Madre mía! Monica: Ohhh, oh my God! Oh my God!
¡Saben lo nuestro! She knows about us!
[Corte a más tarde en el mismo episodio. [Cut to later in that episode. Monica and
Mónica y Chandler discuten con Joey en el Chandler are confronting Joey in his apartment
apartamento de éste sobre lo que sabe Phoebe.] about Phoebe’s knowledge.]
CHANDLER: ¡Phoebe sabe lo nuestro! CHANDLER: Phoebe knows about us!
JOEY: Yo no les he dicho nada. JOEY: Well I didn't tell them!
Mónica: ¿Les? ¿A quienes te refieres? Monica: Them?! Who's them?
JOEY: A... Phoebe y a... Joey. JOEY: Uhhh, Phoebe and Joey.
Mónica: Joey... Monica: Joey!
JOEY: Y Rachel. Quería decíroslo pero me JOEY: And Rachel. I would've told you but
hicieron prometer que no lo haría. they made me promise not to tell!
Mónica: Jo, tíos... ¡se creen muy listas Monica: Oh man, they think they are so
jugándonosla! Pero lo que ellas no saben es que slick messing with us! But see they don't know
sabemos que lo saben. Así que... that we know that they know! So…
CHANDLER: Aaa sí... ¡se la vamos a jugar a CHANDLER: Ahh yes, the messers become
las que jugaban! the messies!
[Corte a más tarde en ese episodio. Phoebe le [Cut to later in that episode. Phoebe is telling
está diciendo a Rachel en el apartamento de Rachel in Monica and Chandler’s that Chandler
Mónica y Chandler que Chandler quiere una wants to make a date with Phoebe.]
cita con ella.] PHOEBE: I'll have to get back to you on
PHOEBE: (colgando el teléfono) ¡Dios mío! that. Okay, bye! (Hangs up.) Oh my God! He
¡Quiere que vaya a su casa a tocar su bíceps y wants me to come over and feel his bicep and
más! more!
RACHEL: (sorprendida) ¡Ah! ¿Bromeas? RACHEL: Are you kidding?!
PHOEBE: ¡No! PHOEBE: No!
RACHEL: No puedo creerme que le hiciera RACHEL: I can not believe he would do that
eso a Món... ¡¿qué?! (de repente se para y to Mon—Whoa! (She stops suddenly and
lentamente se gira hacia Joey señalándole, éste slowly turns to point at Joey. Joey is avoiding
mira hacia otro lado) Joey, ¿ellos saben que tú her eyes.) Joey, do they know that we know?
y yo lo sabemos? JOEY: No.
JOEY: No... RACHEL: Joey!
RACHEL: ¡Joey! JOEY: They know you know.
JOEY: Saben que lo sabéis. RACHEL: Ugh, I knew it! Oh I cannot
RACHEL: ¡Ooh, lo sabía! ¡Esos dos son believe those two!
increíbles! PHOEBE: God, they thought they can mess
PHOEBE: ¡¿Creen que pueden jugárnosla?! with us! They're trying to mess with us?! They
¡¿Intentan jugárnosla a nosotras?! don't know that we know they know we know!
RACHEL: Aaah ja ja... (Joey just shakes his head.) Joey, you can't say
PHOEBE: No saben que sabemos que saben anything!
que lo sabemos. (Joey niega con la cabeza). JOEY: I couldn't even if I wanted too.
RACHEL: Aah... [Cut to later in that episode. Chandler is in his
PHOEBE: ¡Y Joey no digas ni una palabra! bathroom with Monica, and he’s panicking on
JOEY: ¡No podría aunque quisiera! how far Phoebe is pushing him.]
[Corte a más tarde en ese episodio. Chandler CHANDLER: Listen, this is totally getting
está en su baño con Mónica y está asustado out of hand! Okay? She wants me to put lotion
pensando en hasta dónde llegará Phoebe para on her!
sonsacarle la verdad.] Monica: She's bluffing!
CHANDLER: Oye... esto se está saliendo de CHANDLER: Look, she's not backing down!
madre ¿vale? ¡Quiere que le ponga crema! She went like this! (He does a little mimic of
Mónica: Es un farol... her dance.)
CHANDLER: ¡No! Oye, no creo que se [Cut to the hallway where Phoebe is conferring
rinda, me ha hecho esto (hace una pequeña with Rachel.]
imitación de un baile). PHOEBE: He's not backing down. He went
[Corte a la puerta de entrada donde Phoebe está to get lotion.
hablando con Rachel.] JOEY: (entering the hall) Oh man! Aren't you
PHOEBE: No creo que se rinda, ha ido a por guys done yet?!
la crema. RACHEL: Joey look, just look at it this way,
JOEY: (entrando al hall desde el otro the sooner Phoebe breaks Chandler the sooner
apartamento) Oh, vaya, ¿aun no habéis this is all over and out in the open.
acabado? JOEY: Ooh!
RACHEL: Joey, plantéatelo de esta manera: RACHEL: Okay!
cuanto antes desenmascaremos a Chandler JOEY: I like that! (To Phoebe) Oh, okay!
antes se acabará todo y se hará público. Show him your bra! He's afraid of bras! Can't
JOEY: Oh, eso me gusta. work 'em! (He swiftly rips open the front of
RACHEL: Genial. Phoebe's dress revealing her bra.)
JOEY: (a Phoebe) ¡Ah! ¡Ya sé! Enséñale el PHOEBE: Joey! (Examining the dress.)
sujetador, les tiene pánico, no sabe Wow, you didn’t rip off any buttons.
desabrocharlos. (le desabrocha rápidamente los JOEY: It's not my first time.
primeros botones de la camisa dejando al [Cut to the bathroom.]
descubierto el sujetador). Monica: You go back out there and you
RACHEL: ¡Oohh! seduce her till she cracks!
PHOEBE: ¡Joey! (examinando la camisa) CHANDLER: Okay, give me a second!
¡Vaya, no me has arrancado ni un botón! (Pause) Did you clean up in here?
JOEY: No es mi primera vez... Monica: Of course.
[Corte al baño.] [Cut back to the living room. Chandler slowly
Mónica: ¡Sal ahí otra vez y sedúcela hasta que exits the bathroom and gets pushed from
se rinda! behind by Monica and sees Phoebe closing the
CHANDLER: Vale, dame un minuto... apartment door.]
(pausa) ¿has hecho limpieza? CHANDLER: Oh, you're-you're going?
Mónica: ¡Pues claro...! PHOEBE: Umm, not without you, lover.
[Corte a la sala de estar. Chandler sale del baño (She slowly walks over to him and is
lentamente y Mónica le empuja por detrás, ve a showcasing her bra.) So, this is my bra.
Phoebe cerrando la puerta de entrada.] CHANDLER: (swallowing hard) It's very,
CHANDLER: ¡Vaya! ¿Es que te vas? very nice. Well, come here. I'm very happy
PHOEBE: Eh, no sin ti cariño... (camina were gonna have all the sex.
hacia él lentamente mostrándole el sujetador) PHOEBE: You should be. I'm very bendy.
En fin, éste es mi sujetador... (Pause) I'm gonna kiss you now.
CHANDLER: (traga saliva con dificultad) Es CHANDLER: Not if I kiss you first.
muy... muy bonito. Bien, ven aquí, me alegro (They move closer to together and Phoebe
de que vayamos a hacer el amor. hesitantly puts her hand on Chandler's hip. He
PHOEBE: No me extraña... ¡je! Soy muy puts his hand on her left hip but then decides to
flexible... (pausa) Creo que voy a besarte. put his hand on her left hip. Phoebe then grabs
CHANDLER: No si yo te beso primero. his butt. Chandler goes for her breast, but stops
(Se acercan el uno al otro y Phoebe vacilante and puts his hand on her shoulder.)
pone la mano en la cadera de Chandler. Él pone PHOEBE: Ooh.
su mano en su cadera derecha pero luego CHANDLER: Well, I guess there's nothing
decide ponerla en la izquierda. Entonces left for us to do but-but kiss.
Phoebe agarra su culo. Chandler va a ponerle la PHOEBE: Here it comes. Our first kiss.
mano en el pecho, pero finalmente decide (They slowly and hesitantly move their lips
ponerla en su hombro.) together and kiss gently. Phoebe has her eyes
PHOEBE: ¡Uuuh! Je... wide open in shock and Chandler is squinting.
CHANDLER: Supongo que no nos queda He finally breaks the kiss after only a short
más remedio que... besarnos. while and pushes Phoebe away.)
PHOEBE: Allá va... nuestro primer beso. CHANDLER: Okay! Okay! Okay! You win!
(Se acercan lentamente y se besan suavemente. You win!! I can't have sex with ya!
Phoebe tiene los ojos abiertos y Chandler está PHOEBE: And why not?!
muy forzado. Finalmente él para el beso CHANDLER: Because I'm in love with
después de un muy corto período de tiempo y Monica!!
aparta a Phoebe.) PHOEBE: You're-you're what?!
CHANDLER: Vale, vale ¡ya basta, ya basta! (Monica comes out of the bathroom like a bolt,
¡Tú ganas, tú ganas! and Rachel and Joey both enter.)
PHOEBE: ¡Jaa! CHANDLER: Love her! That's right, I…
CHANDLER: ¡No puedo acostarme contigo! LOVE…HER!!! I love her!! (They walk
PHOEBE: ¿Por qué no? together and hug.) I love you, Monica.
CHANDLER: ¡Porque estoy enamorado de Monica: I love you too Chandler. (They
Mónica! kiss.)
PHOEBE: ¿Qué? ¿Qué estás qué? PHOEBE: I just—I thought you guys were
(Mónica sale del baño y Rachel y Joey entran) doing it, I didn't know you were in love!
CHANDLER: ¡La quiero! ¡Eso es! ¡Estoy JOEY: So that's it! It's over! Everybody
enamorado de ella, estoy enamorado de ella! knows!
(se abrazan) Te quiero, Mónica. Monica: Well actually, Ross doesn't.
Mónica: Yo también te quiero, Chandler (se CHANDLER: Yes, and we'd appreciate it if
besan). no one told him yet.
PHOEBE: ¡Creía que os lo estabais [Cut to later in that episode. Ross is showing
montando! ¡No sabía que estuvierais his boss his new place and notices something in
enamorados! the window.]
JOEY: ¡Así que ya está! ¡Se acabó! ¡Lo sabe Ross: (He notices something through the
todo el mundo! window.) No! No! Wh… What are you
Mónica: Bueno, de hecho Ross no. doing?!! (Dr. Ledbetter is slowly backing
CHANDLER: Sí, y os agradeceríamos que away.) GET OFF MY SISTER!!!!!!!!!!!!!
no se lo dijerais todavía. [Scene: Central Perk, Phoebe, Rachel, Joey and
[Corte a más tarde en ese episodio. Ross está Ross are talking.]
enseñándole el piso a su jefe y ve algo en la PHOEBE: Y’know, you’re friend’s getting
ventana.] married, it’s gotta change things.
Ross: No... pero bueno! ¿qué estáis RACHEL: You really think it would be that
haciendo? (el dr. Ledbetter se va lentamente) different?
¡Apártate de mi hermanaaaaaaaa! PHOEBE: How could it not be? I mean
[Escena: Central Perk, Phoebe, Rachel, Joey y pretty soon they’re gonna be having kids, and
Ross están hablando.] then they’re just gonna be hanging out with
PHOEBE: Cuando los amigos se casan es other couples who have kids. And then maybe
inevitable que cambien las cosas. they’re gonna have to leave the city to be near
RACHEL: ¿Crees que será tan diferente? a Volvo dealership.
PHOEBE: ¿Cómo quieres que no lo sea? RACHEL: Well, things change.
Dentro de poco tendrán hijos y entonces sólo se JOEY: I don’t want them to move to a Volvo
relacionarán con otras parejas con hijos y dealership!
luego... puede que tengan que marcharse de la Ross: It’ll be okay Joe.
ciudad para estar cerca de un concesionario JOEY: I’m sorry, I just…I like things the way
Volvo. they are.
RACHEL: Bueno, las cosas cambian. [Flashback to the gang in Central Perk in The
JOEY: No quiero que vivan cerca de ningún One Where Nana Dies Twice, they’re all going
concesionario. through an old photo album.]
Ross: No te preocupes Joey. RACHEL: Hey, who's this little naked guy?
JOEY: Lo siento, pero es que me gustan las Ross: That little naked guy would be me.
cosas tal como están. RACHEL: Aww, look at the little thing.
[Flashback al grupo de amigos en Central Perk Ross: Yes, yes, fine, that is my penis. Can we
en En el que Nana muere dos veces, están be grown-ups now?
viendo un viejo álbum de fotos.] CHANDLER: Who are those people?
RACHEL: Eeh... ¿quién es el renacuajo que Ross: Got me.
está desnudo? Monica: Oh, that's Nana, right there in the
Ross: Aah... me temo que ese renacuajo soy middle. (Reads the back) 'Me and the gang at
yo. Java Joe's'.
RACHEL: ¡Oooh! Fijaos en su cosita. RACHEL: Wow, Monica, you look just like
JOEY: Aah... je je je sí. your grandmother. How old was she there?
RACHEL: Aajaja Monica: Let's see, 1939... yeah, 24, 25?
Ross: Sí, exacto eso es mi pene. ¿Podemos Ross: Looks like a fun gang. (They all look
volver a ser adultos? at each other and smile)
CHANDLER: ¿Quienes son esos? JOEY: Ooh, look-look-look-look-look! I got
Ross: Ni idea. Monica naked!
Mónica: ¡Oh! Esta de aquí es Nana, la de en Ross: (looking) Nono, that would be me
medio. again.
Ross: ¡Vaya! [Cut back to Central Perk, Monica and
Mónica: Sí, a ver... (lee la foto por detrás) "los Chandler are entering.]
chicos y yo en la boda de Joe". Monica: Hey, you guys!
RACHEL: ¡Caramba Mónica! Eres clavada a PHOEBE: Hey.
tu abuela, ¿cuantos años tenía aquí? JOEY: Hey.
Mónica: Veamos... CHANDLER: What’s going on?
Ross: 39... RACHEL: Well, we were just talkin’ about
Mónica: 1939... sí, pues 24, 25... you guys gettin’ married and how great it is.
Ross: Jeje, parecen muy divertidos (se miran JOEY: Yeah, you can get a Volvo. If that’s
y sonríen). what you really want.
RACHEL: Jm. Monica: Oh that’s so sweet.
JOEY: Eeh... mirad, mirad, mirad... tengo una CHANDLER: So we both finished our vows.
de Mónica desnuda... PHOEBE: Oh!
Ross: Déjame verla. JOEY: Hey!
RACHEL: Jajaja... Aaah! RACHEL: Oh, can we read them?
Ross: (mira la foto) No, no, soy yo otra vez. Monica: Yeah, I don’t hear Chandler’s and
[Corte a Central Perk, Mónica y Chandler he doesn’t hear mine.
entran.] RACHEL: Okay.
Mónica: ¡Hola chicos! PHOEBE: Okay.
PHOEBE: ¡Hola! (They spilt into their sexes and the girls read
Mónica: Hola. Monica’s and the guys read Chandler’s. The
JOEY: Eeh... girls gasp and groan and the guys laugh
CHANDLER: ¿Qué hay? hysterically.
RACHEL: Pues... estábamos hablando de PHOEBE: (To Monica) Oh, that’s beautiful.
vuestro matrimonio y lo genial que es. JOEY: (To Chandler) (laughing) Funny one!
JOEY: Sí, podéis compraros un Volvo. Si es lo That’s good!
que queréis... RACHEL: (To Monica) Monica, will-will
Mónica: Oye, no estaría mal... you marry me?
CHANDLER: Bueno, ya tenemos nuestros (Ross laughs.)
votos JOEY: What? I don’t get it.
RACHEL: Oh, ¿podemos leerlos? (Ross points to the explanation and he gets it.)
JOEY: ¿A sí? Ross: (To Chandler) Oh man, this is
Mónica: Sí, siempre que yo no oiga los de hilarious.
Chandler y el no oiga los míos. Monica: Chandler!!
RACHEL: Vale. CHANDLER: Don’t worry honey, we’ll
Ross: De acuerdo. make yours funnier.
(Se juntan los chicos con los chicos y las chicas Ending Credits
juntas para leer cada uno los votos de cada. Las [Scene: Monica and Chandler's, Ross and Joey
chicas se emocionan y los chicos ríen are reading Chandler’s new vows.]
histéricamente.) CHANDLER: Okay, what do you guys
RACHEL: (a Mónica) Ooh... think?
PHOEBE: Oh... Ross: (quietly) Dude!
(Los chicos ríen a carcajada limpia.) JOEY: (starting to cry) I have never known
PHOEBE: (a Mónica) Oh, eso es muy bonito love like this.
(señalando en la hoja). CHANDLER: You really like it?
JOEY: (a Chandler) ¡Tío, muy buena! Ross: Dude! How-how did you write this?
RACHEL: Mónica ¿quieres casarte conmigo? CHANDLER: I stole Monica’s and changed
Mónica: Jiji... the name.
Ross: ¡Jiji! Ross: You can’t do that!
JOEY: ¿Qué? No lo entiendo. (Ross señala JOEY: If he goes first he can!
para explicárselo y lo pilla) ¡Ah sí! Jejejeje! End
Ross: (a Chandler) Oye tío esto es
tronchante.
CHANDLER: Sí...
Mónica: ¡Chandler...!
CHANDLER: Tranquila... ya haremos los
tuyos más divertidos. (A Joey) Fíjate...
JOEY: ¡Jajaja!
Créditos Finales
[Escena: Apartamento de Mónica y Chandler,
Ross y Joey están leyendo los nuevos votos de
Chandler.]
CHANDLER: Y... bien. ¿Qué os parece?
Ross: (reservado) Tío...
JOEY: (empezando a llorar) Nunca he sentido
un amor como éste.
CHANDLER: ¿De verdad os gusta?
Ross: ¡Tío...! ¿Cómo... cómo lo has hecho?
CHANDLER: He robado los de Mónica y he
cambiado el nombre. ¡Sshhh! Jijiji...
Ross: ¡No puedes hacer eso!
JOEY: ¡Si él va primero puede!
FIN
Volver

Guiones 722 The One With Chandler’s Dad 722 钱德之父

El del padre de Chandler [Scene: Monica and Chandler's, Phoebe, 嘿.
--------------------------------------------------------- Monica, and Rachel are sitting around the 嘿.
----------------------- kitchen table as Ross enters.] 我看到保时捷停在外面.
Escrito por: Greg Malins Ross: Hey! 能给我钥匙吗?
Transcrito por: Aitor B. Monica: Hey! 我想开它出去兜几圈.
--------------------------------------------------------- Ross: Hey uh Mon, I saw the Porsche parked Ross可以开它?当我问的时候,
----------------------- out front, can I get the keys? Thought I’d take 你说你是唯一可以开的人.
[Escena : Apartamento de Mónica y Chandler , that bad boy out for a little spin. 他是我哥哥呀,
Phoebe , Rachel , Mónica . Ross entra al RACHEL: Wait a minute! (To Monica) You 而且他开的很慢,不会弄坏它.
apartamento ] let Ross drive the Porsche and when I ask you, 那是车, Monica,不是火箭船.
Ross : hola you say you’re the only one who’s allowed to 只要你开完之后换了刹车灯就行了.
Mónica : hola drive it. (不确定)
Rachel : hola Monica: Yeah, well he’s my brother! And 嘿.
Ross : ( a Mónica ) oye he visto el Porsche plus he drives so slow he could never hurt it. 嘿.
aparcado hay delante , ¿me das las llaves? Ross: It’s a car Monica! Not a rocket ship! 我看到保时捷了,看起来真棒.
creo que iré a dar una vueltecita por hay Monica: Whatever Ross! Just replace the 我什么时候能再开呀?
Rachel : ( a Mónica ) ¡he un momento! A Ross bulbs in the brake lights after you’re done. 你让Joey开过?
le dejas el Porsche , pero cuando te lo pido ha ti JOEY: (entering) Hey! 我可没开过,一次都没有.
dices que eres la única que la toca! Ross: Hey! 好吧,开过一次.
Mónica : Si porque es mi hermano ,además bah PHOEBE: Hey! 好吧,我经常开.
tan lento que es imposible que se la pegué. JOEY: Saw the Porsche out there Mon, 谢谢各位啦,多好的一个
Ross : ( a Mónica , con cara de enfadado ) Es lookin’ good. When do I get to take that baby 你可以开车但是不要告诉Rachel的
un coche Mónica, no un cohete espacial . out again? 计划.
Mónica : ( a Ross ) Lo que tu digas Ross pero RACHEL: (shocked) You let Joey drive it?! 哇哦,我真不敢相信你骗我.
cambia las bombillas de las luces de freno PHOEBE: I’ve never driven it! Okay? Not 我可以解决这个问题.Monica,
cuando acabes . [ Ross le mira enfadado ] once! Okay once. Okay, I drive it all the time. Rachel认为你脑子里只想着婚礼.
[ entra Joey ] Monica: Nice work everybody! So much for 我不让你开保时捷,
Joey : He , ( saludando ) he visto el Porsche the y’know, "You can drive it, but don’t tell 是因为你是个糟糕的司机.
hay enfrente es guapisimo ( acercándose hacia Rachel" plan! 怎么样,和婚礼无关吧.
la mesa de la cocina ) ¿cuando me dejaras esa RACHEL: Wow! I can’t believe you lied to 如果你想做保时捷的话,
maravilla otra vez? me. 我可以带你在附近转转.
Rachel : ( indignada ) ¿ dejas que lo conduzca PHOEBE: Okay, I can fix this! Okay 你有几个小时吗?
Joey? Monica, Rachel thinks all you can talk about is 多愉快的兜风呀.
Phoebe : ¡ha mi no me lo a dejado conducir ni the wedding. (Rachel glares at her.) 对我很显呀,是吗?
una sola vez! ( pausa ) bueno una vez.... Monica: Great! Well Rachel, the reason why 这样才感到舒服呀.
( reconociéndolo ) vale me lo deja siempre . I won’t let you drive the Porsche is because 给我钥匙,Monica是错的.
Rachel : Hoooo!! you’re a terrible driver. There! That wasn’t 我是个很棒的司机.
Mónica : ( con sarcasmo ) buen trabajo chicos , about the wedding. 你开的又快又不可靠.
no quedamos en que os lo dejaba si no se lo Ross: Look Rach if-if you want to go for a 结论就是一个差司机.
dijeseis a Rachel. ride in the Porsche I’ll be glad to take you for a 在高中,
Rachel : ( a Mónica , indignada otra vez ) no quick spin around the block. 那就是一个拉拉队队长.
me puedo creer que me mintieras . JOEY: Yeah, you got a couple hours? 你有没有看到她在注视着我?
Phoebe : Ya se como puedo arreglar esto , mira Opening Credits 她一定看到我开着保时捷兜风.
Mónica Rachel cree que solo sabes hablar de la [Scene: Central Perk, Rachel is there as Ross 她在看你的乱头发.
boda . enters with his all his hair sticking straight up.] 什么？
Mónica : ¿de veras? Pues Rachel ,la razón por Ross: Whew! That was a brisk ride! 借我一把梳子.
la que no te dejo el Porsche es porque eres una RACHEL: Take the top down did ya? 把钥匙给我.
pésima conductora. ¡Ya esta no he hablado de Ross: Only way to fly. 没门!
la boda! (Rachel laughs.) 那么,就不要想要梳子.
[Rachel medio sonriendo ] RACHEL: Come on Ross give me the keys! 好,一点关系都没有.
Ross : ( acercándose ha Rachel ) oye Rachel si Monica does not know what she’s talking 如果我没记错,
quieres dar una vuelta en el Porsche yo te doy about! I am an excellent driver! 厕所里有把梳子.
una vuelta rápida a la manzana . Ross: You’re fast and irresponsible. That 是离婚赡养费.
Joey :si claro , ¿ tienes un par de horas? adds up to a bad driver. 我们还没有你父亲的回复.
[ Créditos ] RACHEL: Well in High School, that added 好吧,也许是因为我没有寄给他邀请信.
[ Escena : Central Perk, Rachel, Ross. Ross up to head cheerleader. 他是你的父亲呀.
entrando desde el exterior de Central Perk , (A woman walks by and smiles at Ross’s hair.) 他应该出席我们的婚礼
Rachel sentada en una de las sillas de la mesa Ross: Did you see the look that girl just gave 我都不太了解他的情况了.
central leyendo una revista ] me? Huh? She must’ve seen me cruising in the 我好些年没见他了.
Ross : ( sentándose en la otra silla ) ¡Ouuuu! bad boy. 如果他发现他连问都没被问过呢?
¡Ha sido una vuelta dinámica! RACHEL: I think she’s checking out your 我们不太和的来.
Rachel : ja ja ja , ¿has bajado la capota no? beehive Ross. 我和你们在一起....
Ross : es la única manera de volar Ross: What?! (Checks his hair.) Give-give 他则在拉斯维加斯表演.
Rachel : ja ja , venga Ross , dame las llaves me a brush. 我想我们可以互相换一下角色.
Mónica no sabe lo que dice soy una excelente RACHEL: Gimme the keys! 你不会希望他在婚礼上的.
conductora . Ross: No way! 没人会盯着新娘,
Ross : eres rápida he irresponsable , eso te RACHEL: Well no brush! 当新郎的父亲穿着露背装.
convierte en una mala conductora Ross: Fine! Y’know what? It doesn’t matter, 只要他不是穿着婚纱,我就不在乎.
Rachel : Pues en el instituto me convertí en la because, if I remember correctly, there is a 我想我需要去买点东西.
jefa de las animadoras . comb on the floor of the bathroom. 好的.
( pasa una chica por delante de Rachel y Ross , (He goes to the bathroom and after he leaves 天呀!
se senta en una silla alado de ellos ) Rachel goes through his coat and grabs the 你知道你在做什么吗?
Ross : te has fijado como me a mirado esa keys along with a $20 bill. The woman from 清洗挡风玻璃.
chica ( mira hacia atrás donde esta la chica ) before watches her do this.) 我不会让你开这辆车的.
Me abra visto conduciendo esta maravilla . RACHEL: (to the woman) Alimony. (Runs 把钥匙交出来吧.
Rachel : creo que miraba los pelos que llevas outside.) 噢!
Ross. [Scene: Monica and Chandler's, Monica and 不要启动车子.
Ross: ¿qué? ( se toca el pelo ) déjame un Phoebe are counting the invitations as Chandler 好吧,好吧.
cepillo exits from the bathroom.] 我给你20块...
Rachel : déjame las llaves Monica: Chandler, we still haven’t gotten an 你现在下车吧. 嘿!
Ross : ¡ni hablar! RSVP from your dad. 瞧.
Rachel : Pues no hay cepillo CHANDLER: Oh! Right. Umm, maybe 如果你不知所措的话,
Ross : ( levantándose lentamente hacia el baño that’s because I didn’t send him an invitation. 就上车吧.
del Central Perk dejando la chaqueta en el Monica: Chandler! He’s your father; he 和你? 是呀,真不错.
taburete ) me da enteramente igual porque si should be at the wedding. 好吧.
mal no recuerdo hay un peine en el suelo del CHANDLER: I don’t even know the man. 好吧,好吧,好吧.
servicio. Okay? We’re not the close. I haven’t seen him 你在干什么? 坐到前面来.
Rachel : ( se queda sorprendida , se queda in years. 在那个要命的位置上?!
quieta un momento y va hacia la chaqueta de Monica: Well what are you gonna do when 嘿,你好.
Ross cogiendo las llaves , después de unos he finds out he wasn’t even asked?! 嘿,亲爱的.
segundos vuelve a mirar y le coge dos billetes , CHANDLER: Well he doesn’t have to know! 准备好了吗?
se lo guarda en el bolsillo y mira a la chica It’s not like we run in the same circles. I hang 我的包放在Monica那里了,我去拿
sentada ,después de unos segundos.... ) es para out with you guys, and he stars in a drag show 回来.
la pensión . (Rachel se va del Central Perk in Vegas. 等一下.
corriendo ) PHOEBE: Ooh, I think I wanna trade circles. 干吗？ 噢.
[ Escena: Apartamento de Mónica , Chandler , CHANDLER: Trust me, you don’t want him 这个吻还有效呢.
Phoebe y Mónica . Chandler saliendo del baño there either. Okay? Nobody is gonna be staring 那么,你和Pheobe,怎么样啦?
dirección ala butaca del saloncito , Mónica at the bride when the father of the groom is 你们在一起多久啦?
ojeando unos certificados y Phoebe unos wearing a back-less dress. 一个月了.
documentos ] Monica: So what! As long as he’s not 我们要进一步了解对方.
Mónica : Chandler , aun no hemos recibido la wearing a white dress and a veil I don’t care. 这样很好.
confirmación de tu padre. PHOEBE: Okay, I think I need to do some 是呀,那么...
Chandler : ¡ha! ya , ( pensativo ) puede que shopping. (Gets up and leaves.) 请问你叫什么名字?
sea , porque no le he invitado [Scene: A Street, Rachel is throwing her coat Jake.
Mónica : ( sorprendida ) Chandler es tu padre into the Porsche and getting in.] Joey.
tiene que estar en tu boda. RACHEL: Ahhh! (Gets in.) Ooh, nice! 你喜欢尼克斯队吗?
Chandler : ¡ he apenas le conozco ¿vale? (Suddenly from out of nowhere Ross dives 当然,忠实球迷呀.
Perdimos el contacto , hace años que no le onto the hood.) 我也是.礼拜二有场比赛.
veo . RACHEL: My God! 你想去吗?
Mónica : ¿ que pasara cuando descubra que Ross: What do you think you’re doing?! 真棒!我确认下礼拜二没计划.
nisiquiera se lo has dicho? RACHEL: Just washing the windshield. (She 拿着.
Chandler : ¡ no hace falta que lo sepa , no nos turns on the wipers forcing Ross off of the 那是什么?
vemos en los mismos hanbiente ( mirando a hood.) 你的行李箱.我们去拉斯维加斯.
Phoebe y después a Mónica otra vez) yo me Ross: There is no way I am letting you drive 你是认真的? 私奔?
relaciono con vosotros y el con las draw queens this car! So why don’t you just hand over the 不考虑那些愚蠢的婚礼的东西.
de las vegas ( arrascandose la nuca ) keys? 不考虑是这些花还是那些花.
Phoebe : ¡ HU! Deberíamos de cambiar el RACHEL: Oh. 想想这样我们能省多少钱.
ambiente . {Transcriber’s Note: She puts the key into the 我们不是私奔.
Chandler : ( a Mónica ) créeme se lo que hago , ignition, which is on the left side of the steering 我们的婚礼能不能更宏大一些?
nadie mirara a la novia si el padre del novio wheel. Does anyone know why that is? It’s a 我们去看你的父亲.
lleva un vestido escotado por la espalda tradition left over from Porsche’s racing 我要去看看未来的公公.
( desesperado ) . history. The world’s greatest endurance race is 当我们过了这段时间,就是我占上风了.
Mónica : ja ja , y que mientras no lleve con un the 24 Hours of LeMans. Which is in France 不,你不会的.
vestido blanco con velo me da igual and runs for 24 hours straight from noon on 亲爱的,你要知道.
Phoebe : ( levantándose del asiento y Saturday through the dark of night and finishes 你就要娶我了,
marchándose del apartamento ) Vale necesito at noon on Sunday. In the 60s LeMans had a 你不会占上风的.
hacer unas compras . unique start where the drivers would actually 忘了它吧,我不想去.
[ Escena : el exterior del Central perk , Rachel start the race outside of the car and across the 我不想见他.
y el Porsche en la carretera , Rachel subiendose track. At the start of the race, the drivers would 我知道你爸爸使你很尴尬.
al coche ] run across the track, get in the car, buckle up, 父母总是让他们的孩子感到尴尬.
Rachel : ¡ hooooo! ( sentándose en el coche ) start the car, and drive off. Porsche wanted to 你应该知道多一些我的经历.
¡que guay! ( de repente Ross se tira encima del reduce the amount of time that took. Since all 在高中,
coche ) ¡¡ooo , dios mío Ross!! cars to that point had the ignition switches on 每次我的游泳比赛,他都参加...
Ross : ¿ que crees que estas haciando? the right side of the steering wheel, that ...穿的像个好莱坞小明星.
Rachel : iba a pasar el limpiaparabrisas ( Ross required the drivers to use their right hand to 对于14岁的人来说是很痛苦的,
intenta esquivar los golpes del limpiaparabrisas grab the seat-belts, put the car in gear and start 你还很瘦弱,你还穿着大短裤,你妈妈保
, Ross se baja de delante del coche y se va it. The driver’s left hand did nothing. Porsche 证你会成熟.
hacia un lado del coche ) in order to save a few seconds in a 24-hour (不确定speedos的意思)
Ross : No pienso dejar que conduzcas este race; moved the ignition switches to the left 你要是往好的方面看.
coche , ¿así que porque no me das las llaves? side of the steering wheel so that the driver 那是你爸爸给你加油.
( Rachel coge las llaves para arrancar el coche ) could start the car with his left hand while 他穿的象Carmen Mirand
¡he no! No enciendas este coche grabbing the seat-belts with his right hand. a,
( Rachel arranca el coche , con cara de lastima That’s why every Porsche car built since then 戴着有真水果的头巾.
hacia Ross ) Vale vale te dare 20 pabos si bajas has the ignition on the left side of the steering 他过会把那些水果给你的朋友,
del coche ahora mismo ( empieza a buscar en wheel.} 就好像那是健康食品一样.
su chaqueta pero no encuentra los 20 pabos , Ross: No ah-ah-ah! Do not start this car! 他每次比赛都来给你加油.
que le robo Rachel ) (She starts the car.) Okay! Okay! I will give 他是个好爸爸.
Rachel : oye Ross si te da tan mal rollo , sube you twenty bucks if you get out of this car right 他还和Garibaldi先生嘿咻.
al coche now! (He looks for the twenty Rachel stole and 谁是Garibaldi先生?
Ross : ¿ contigo? ( con ironía ) ¡si volando! doesn’t find it.) 这有关系吗?!
( Rachel echa andar con el coche , RACHEL: Look Ross, if you’re so freaked 你已经不再是14岁了,好吗?
seguidamente Ross le detiene ) ¡vale vale! out, just get in the car! 也许是时候忘了这一切.
( con gesto de arrepiento , sube al coche , se Ross: With you?! Yeah right! 如果他不参加你的婚礼,
pone detrás . RACHEL: All right. (She starts off.) 你可能会一辈子感到后悔.
Rachel : ¿ que estas haciendo? ¡Ponte delante! Ross: (grabbing the car) Okay! Okay! Okay! 好吧,我只是为你这么做.
Ross : ( irónicamente ) ¿ en el asiento de la (He gets in, but into the back seat.) 我再也不会占上风啦?
muerte? ( arrancan y se van ) RACHEL: What are you doing?! Get in the 之前你有多少次占过上风啦?
[ Escena : Central Perk , Joey , Phoebe y Jeick , front! 你知道当你穿着裤子,
Jeick entrando desde la puerta hacia el sofa ] Ross: In the death seat?!! 探身过来的时候...
Jeick : Hola chicos RACHEL: Oh my… 我偷看你的内裤吗?
Phoebe : hola cariño (They drive off.) 当Jack这么做的时候...
Jeick : ¿ estas lista? [Scene: Central Perk, Joey and Phoebe are on 我看到他穿着女士内裤.
Phoebe : si claro , ¡uy! Me he dejado el bolso the couch as a man enters.] 我知道,那是我的.
arriba vuelvo enseguida ( se va y Jeick le Man: Hey guys! 噢!
agarra del brazo . JOEY: Hey! 等一下,那太古怪了.
Jeick : ( a Phoebe ) un momento.... ( Jeick besa PHOEBE: Hey sweetie! 当我们在一起的时候,
a Phoebe , Phoebe se ríe ) Man: Ready to go? 我激他穿上的.
Phoebe : vaya lo sigo notando ( y se va ) PHOEBE: Yeah! Sure! Ooh, I left my purse 太古怪啦!
Jeick . ( deja su mochila y se sienta junto a up at Monica’s. I’ll be right back. (She goes to 我现在穿着他的呢.
Joey ) get it.) 哇,好性感.
Joey : ( deja la taza en la mesa ) se nota que te Man: (stopping her) Wait a minute! 我也认同.然后前面那个小地方?
gusta he... ¿ cuanto lleváis saliendo? PHOEBE: What? (He leans in to kiss her.) 很适合放我的唇膏.
Jeick : Más de un mes ( asintiendo con la Oh. (They kiss and Phoebe pauses.) Ooh. 我从来不知道这样的事.
cabeza ) (Pause) Whoa! That one kept going. (Exits.) Jake说女士内裤更舒服一些.
Joey : vaya... creo que deberíamos a JOEY: So! You and Phoebe huh? How long 他喜欢那些丝摩擦他的皮肤的感觉.
conocernos mejor un poco mejor have you been going out? 下一次他会说高跟鞋
Jeick . claro , me encantaría Man: Over a month. 对他的姿势有好处.
Joey : si pues.... ( no sabe lo que decir ) emm.... JOEY: Wow! Maybe uh, maybe you and I Jake没错.
¿como te llamas? ought to get to know each other a little better. 他很有男人味.
Jeick : JA JA ja soy Jeick ( dando la mano a Man: Sure, I’d like that. 我认为比你还多些.
Joey ) JOEY: So uh, what’s your name? 他就好像那些伐木工人
Joey : yo Joey , oye Jeick te gustan los Nicks Man: (laughs) Its Jake. 穿着粉色蕾丝装一样.
Jeick . ¡oo! si me chiflan JOEY: Joey. (They shake hands.) Hey Jake, do 只有对自己的男子汉气概有信心的人...
Joey : ha mi también , hay un partido el you like the Knicks? 才敢穿着女士内裤到处走.
martes , ¿quieres que vayamos? Jake: Yeah, big fan. 我不认为你行.
Jeick , seria estupendo déjame ver como lo JOEY: Me too! There’s a game on Tuesday do 我对我的男子汉气概很有信心.
tengo el Martes ( se agacha hacia la mochila y you wanna go? 好吧,不管怎么说.
Joey ve que tiene un tanga rosa ) Jake: Yeah that would be great! Let me make 你都看到我那一大堆的黄色录像带啦.
[ Escena : Apartamento de Mónica , Mónica y sure I’m not doing anything Tuesday. (He 天呀,我都忘了我多么喜欢开车.
Chandler , Mónica saliendo del dormitorio con bends over to open his bag, when he does so 我应该去更新我的驾驶证.
2 maletas y Chandler sentado en la butaca his pants slide down his butt revealing a pink 你没有有效的驾驶证?
leyendo un libro. lace secret.) 把它给我开.
Mónica : ¡toma! ( Le deja una maleta en la [Scene: Monica and Chandler's, Monica is 你太紧张啦.
mesa del saloncito) entering from the bedroom carrying two bags 放松好吗?
Chandler : ¿que es esto? of luggage.] 明白吗?只需要放松就行了.
Mónica : es tu maleta , nos vamos a las vegas , Monica: Here! (She sets a bag down in front 只需要放松.
Chandler : (se levanta de la butaca asombrado ) of him.) 你干什么? 这不搞笑.
¿va en serio? En la fuga? ¡¡ Se acabaron los CHANDLER: What’s this? 停下来换我来开.
rollos de boda nada de flores por aquí flores Monica: It’s your suitcase. We’re going to 我才不是在开车?
por halla venga flores , piensa en lo que nos Las Vegas. 我是在飙车.
ahorraremos!! ( Mónica seria ) CHANDLER: Are you serious?! I mean like 哇噢.
Chandler : me encantan las flores ¿ no podría eloping?! No more stupid wedding stuff?! No 镇静,不会有事的.
haber más en nuestra boda? ( Mónica sonríe ) more these flowers or these flowers or these 你不会有麻烦的.
Mónica . vamos a Las Vegas a ver a tu padre flowers—Think of the money we’ll save!! 真的? 你是这么认为?
tenéis que hablar y yo tengo que conocer a mi (Monica just looks at him.) We’re not eloping. 我是对我说.
suegro . I love the flowers. Can our wedding be bigger 你会有麻烦!
Chandler : ¡joe! Cuando discutimos gane yo please? 你们点东西了吗?
( tirando el libro contra la mesita ) Monica: We’re going to Las Vegas to see 噢,是的,她帮点的.他?她?
Mónica : ¡ a no de eso nada ! a para que lo your dad. It’s time you two talked, and I want 对不起,我第一次来,我不太....
sepas cariño ahora que te casas con migo no to get to know my father-in-law. 我点了啤酒.
volverás a ganar ( se va hacia la cocina ) CHANDLER: Y’know we already went over 你是异性恋,我明白了.
Chandler : ( acercandose a Mónica he oye this and I won! 如果我们打电话给你爸爸,
olvídalo no quiero hablar con él , no me Monica: No you didn’t. Oh and honey just 我们会有更好的位置.
apetece . so you know, now that you’re marrying me, 我不想让他知道我们在这里.
Mónica : ( desesperada ) Chandler se que tu you don’t get to win anymore. 我还没准备好
padre te hico pasar vergüenza... CHANDLER: Look forget it okay? I don’t 他不会高兴见我的.
Chandler : ¡o! No no , todos los padres del want to go. I don’t want to see him. I don’t 为什么?
mundo hacen pasar vergüenza a sus hijos wanna. 他一直尝试和我联系...
habría que inventar otra palabra nueva para lo Monica: Chandler, look I-I know that your 在这些年里有很多次了.
que yo sufrí .( se va hacia la cocina ) dad embarrassed you. I know… 什么？
Cuando iba al instituto iba a las pruebas de CHANDLER: No-no all kids are 是呀,他打电话,
natación vestido de diferentes estrellas de embarrassed by their parents, you’d have to 写信.
HOLIWOOD ya es difícil la pubertad , estas come up with a whole new word for what I 他曾来过纽约.
delgado y llevas un bañador que tu madre te a went through. When I was in High School, he 我说我太忙了.
prometido que acabaras llenando ( señalando a used to come to all of my swim meets dressed 复杂的要命.
Mónica ) miras a las gradas y alli esta tu padre as a different Hollywood starlet. Y’know it’s 我不想再说那些了.
animandote vestido de Carmen Miranda con un hard enough to be fourteen. You’re skinny. (cat's cradle 为翻花绳游戏,
tocado de frutas de verdad que luego reparte You’re wearing speedoes—That your mom 所以我猜想是这样解释)
entre tus amigos como merienda sana promised that you would grow into! And you 开始啦.
Mónica : oye la cuestión es que fue a todas las look up into the stands and there’s your dad 女士们,先生们,
pruebas de natación y que estaba alli para cheering you on dressed as Carmen Miranda. 欢迎无以伦比的...
animarte eso es un padre enrollado We was wearing a headdress with real fruit that ...Helena Handbaske
Chandler : se lo monto con el señor Guiravalvi he will later hand out to your friends as a t.
Mónica : ¿ Quien es el señor Guiravalvi ? healthy snack! 好呀,亲爱的.
Chadler : ( en plan borde )¿importa eso? Monica: Hey, the point is that he was at 那就是我爸爸.
Mónica : Chandler , ya no tienes catorce años everyone of your swim meets and he was there 和我换位置,快点!
¿vale? Tienes que empezar a superar todo eso , cheering you on! Okay? That’s a, that’s a pretty 我从下面,你从上面.
si tu padre no esta en tu boda , te arrepentirás great dad. 是呀,我会那样做的.
durante el resto de tu vida CHANDLER: He had sex with Mr. 快点呀!
Chandler : si esta bien , pero solo lo hago por ti Girabaldi! 干吗? 不. 嘿, Rach, 不要这样.
. Monica: Who’s Mr. Girabaldi? 我们做这样的事是不会被逮捕的.
Mónica : ¡¡siii!! ( dando una palmada ) CHANDLER: Does it matter?! 你好呀,警官.
Chandler : ¿es cierto que no ganare nunca más? Monica: Chandler, you’re not fourteen 我是不是开的快了点?
Mónica : ¿ Cuantas veces has ganado hasta anymore. Okay? Maybe it’s time that you let 噢,天呀.
ahora? ( Chandler asintiendo con la cabeza) that stuff go. If your father’s not at your 我能看下你的驾照吗?
[ Escena : Central Perk , Phoebe y Joey , wedding…you’re gonna regret it for the rest of 当然可以.
Phoebe sentada en el sofa leyendo y Joey your life. 有点奇怪,昨天晚上我梦见
entrando desde la puerta . CHANDLER: Yeah o-okay, but I’m just 我被一位警官拦下来,
Joey : ¡ he Phoebes ! doing this for you. 然后他....
Phoebe : ¿hola? Monica: Yes! 也许我不应该告诉你剩下的.
Joey : ( se sienta junta a ella en el sofa ) CHANDLER: So I really never get to win 你的驾照.
escucha... ¿sabes que cuando llevas pantalón y anymore? 好的,给你, 帅...
te inclinas te miro las bragas? Monica: How much did ever really win ...警官.
Phoebe : si before? 我叫Hanson(音似帅Hands
Joey : pues... cuando lo ha hecho Jeick he visto [Scene: Central Perk, Phoebe is there as Joey ome).
bragitas de mujer . enters.] 噢,不好意思,我弄错了.
Phoebe : lo se son mías . JOEY: Pheebs! 我的天呀!
Joey : haaa , ya ( riendose ) ( poniendose serio ) PHOEBE: Hey! 哇哦!
ha no eso es muy raro . JOEY: Listen, you know how uh, when you’re 知道了吧.
Phoebe : no , no lo es es que el tío me desafio y wearing pants and you lean forward I check out 真是不错的照片.
le oblige a ponerselas . your underwear? 真的? 你也这么认为? 知道吗,
Joey : ( con cara de no entender nada ) es muy PHOEBE: Yeah! 我当时刚起床不多久.
raro JOEY: Well, when Jake did it I saw that…he 你看起来很不寻常呀.
Phoebe : Bueno yo llevo sus calzoncillos was wearing women’s underwear! 她当然是!
Joey : ( admitiendolo ) eso.. es muy sensual PHOEBE: I know. They were mine. 那是10年前拍的!
Phoebe : si si si , yo tambien lo creo me JOEY: Oh. (Laughs.) No! No wait, that’s 你知道的,你也许...
encanta el el astico para el pinta labios ( pausa ) weird! ...会对过去的岁月感到惊奇.
Joey : ya pues de eso no se nada. PHOEBE: No, it’s not! We were just goofing 是呀,你是水瓶座的?
Phoebe : he si , ademas Jeick dice que la ropa around and I dared him to try them on. 我猜你是双子座?
interior femenina es mucho más comoda , y le JOEY: That’s weird! 不.
encanta el tacto de la seda contra su piel . PHOEBE: I’m wearing his briefs right now. 金牛座?
Joey : el día menos pensado te pide tus zapatos JOEY: That’s…kinda hot. 不.
de tacón PHOEBE: I think so too. And that little flap? 处女座?
Phoebe : a Jeick no le pasa nada ¿vale? Es todo Great for holding my lipstick. 不.
un hombre , puede que incluso más que tu JOEY: Yeah, I wouldn’t know about that. 人马座?
Joey : ( con sarcasmo ) o si parecía leñador con PHOEBE: And! Y’know what Jake says? 对了.
bragitas ( pausa ) That women’s underwear is actually more 我就知道,我就知道!
Phoebe : yo creo que solo un hombre que este comfortable. And he loves the way the silk 你不能再超速了,好吗?
completamente seguro de su masculinidad feels against his skin. 我不会再超速的.
puede llevar ropa interior femenina , dudo que JOEY: Yeah well next thing you know, he’ll 还有注意下你的驾照,好吗?
tu puedas hacerlo . be telling you that your high heels are good for 我保证.
Joey : ¡oye estoy seguro de mi masculinidad . his posture! 还有让他来开.
Phoebe : si tu lo dices... ( agarrando la taza y PHOEBE: There is nothing wrong with Jake! 他有驾照吗?
bebiendo un poquitin ) Okay? He is all man! I’m thinking even more 他会用方向盘吗?
Joey : ¿ has visto mi colección de porno no ? than you. 怎么说那....
( Phoebe asintiendo ) JOEY: Oh yeah, he looked like a real 我会用方向盘!
[ Escena : autopista en el Porsche , Rachel y lumberjack in those pink laceys. 那不可能是你父亲.
Ross , Ross esta preocupado de chocarse con el PHOEBE: I’m just saying that only a man 我已经这样说了好些年了.
coche ] completely secure with his masculinity could 我的天呀!
Rachel : ¡ Dios! Había olvidado cuanto me walk around in women’s underwear! I don’t 怎么啦?
gusta conducir tengo que renovar mi permiso . think you could ever do that. 是Garibaldi先生
Ross : ( con cara de asombro ) ¿circulas con el JOEY: Hey! I am secure with my masculinity. 在弹钢琴.
permiso de conducir caducado? ¡Vale deten el PHOEBE: Okay whatever. 大家好,欢迎观看演出.
coche ahora mismo! JOEY: You’ve seen my huge stack of porn 我看到观众中的一些熟面孔.
Rachel : Ross , estas muy tenso tienes que right? (Phoebe nods.) 也有些不熟悉的.
relajarte ¿vale? Intenta relajarte ¿deacuerdo? [Scene: The Porsche, Rachel is driving along a 他走向观众啦.
Tu déjate llevar.... ( Rachel suelta el volante ) highway and Ross has finally moved to the 放松,你会没事的.
Ross : ¿qué? ¿qué? ( Ross coge el volante a death seat and is terrified.] 噢,干得不错.
toda prisa ) ¿que estas haciendo hoy? RACHEL: God. I forgot how much I love 你现在隐形了.
esto no tiene gracia ( Rachel riendose) ¡deja de driving. I have got to get my license renewed. 你从那里来?
hacer tonterias! Ross: (shocked) You don’t have a valid Bakersfield.
Rachel : ¡ no estoy haciendo tonterias ¿vale? driver’s license—Okay that is it! Pull over right 对不起?
Estoy haciendo ( sonriendo ) porquerías now! Bakersfield.
( suena la sirena de la policía , Ross mira por el RACHEL: Oh Ross you’re so tense! You just 不,我听到了.我只是感到对不起.
espejo retrovisor ) gotta relax okay? Just need to relax all right? 我待会和你在酒店见面.
Rachel : ¡ho! ¡ho! Just need to relax… (She takes her hands off of 瞧,已经有一位迫不及待了.
Ross : muy bien manten la calma no te va a the wheel.) 演出才开始呢.
pasar nada , tan poco sera tan grave Ross: (grabbing the wheel) What-what are 转过来,亲爱的.
Rachel : ¿deveras? ¿ eso crees? you doing?! Are you—Okay that’s not funny! 让我看看你漂亮的脸蛋.
Ross : ¡Hablaba con migo tu vas a pringar! . Just stop horsing around! 能拿来我们的饮料吗?
[ Escena : Apartamento de Joey , Joey el solo , RACHEL: I am not horsing around okay? I 男...女招待?
sale del baño hacía su habitación y se detiene al am Porsching around. 嘿, Pheebs.
lado de una cesta de bragitas de Rachel , va (Suddenly a siren goes off behind them.) 嘿.
hacia ellas y mira hala habitación de Rachel RACHEL: Uh-oh. (She starts to pull over.) 瞧瞧.
por si esta , coge un tanga y se va hacia su Ross: Okay, stay calm. Nothing is going to 我多有男子气概?
habitación pero se detiene antes de llegar. happen to you, you are not in that much 哇哦,真棒.
Joey : ( pensandolo ) ¡nooo! ( va hacia la cesta trouble. 有男性味,还有点点放荡.
y coge una braga roja y ahora si , se va hacia su RACHEL: Really? You think so? 我开始明白Jake的意思了.
habitación marcando musculos ) Ross: I was talking to myself! You’re going 丝的感觉真棒.
[ Escena : las vegas , en un bar , Mónica y down! 而且不想我想象的那么坏.
Chandler , los dos estan sentados en una mesa . [Scene: Joey and Rachel's, Joey is walking 那挺好.
Camarera 1 : ¿ Alguien os ha tomado nota? from the bathroom to his bedroom and walks 而且比起男性内裤来说,
Mónica : si esa de allí , ham... ese ( mirando a past a pile of Rachel’s laundry, which just 你有更多的选择.
Chandler ) ¿esa? ( mirando a la camarera) Lo happens to include a selection of panties. He 三点式, 法式的(French cut),
siento soy nueva , perdón. stops, goes back to the basket, looks for 吊带式的.
Chandler : ¡si yo he pedido una birra! Rachel, picks up a lavender thong, and heads 材料有棉的,丝的,蕾丝的.
Cmarera 1 : eres etero entendido ( se va ) for his bedroom. However, he decides he (对内裤没研究,第二个不知道怎么翻-
Mónica : si hubiese llamado a tu padre doesn’t like his selection and goes back this _-)
tendriamos una mesa mejor time picking up a red low-cut silk brief and 你知道我一直向往的是什么吗?
Chandler : ¡no! , no quiero que sepa que heads for his room, flexing along the way to 裤袜!
estamos aquí . aun no estoy preparado ademas prove his masculinity.] 从脚趾开始,再往上到--
no creo que se alegre demasiado [Scene: Las Vegas, we have the typical 我应该把它们换掉,对吗.
Mónica : ¿ porque no? glamour shots of Vegas and the strip before we 我想你最好还是换掉.
Chandler : no se si te lo había dicho pero ha arrive at 4 Queens bar, where Chandler and 你叫什么名字?
intentado ponerse en contacto con migo en los Monica are sitting at a table waiting for the Chandler.
ultimos años. show to start. Chandler?
Mónica : ¿que? A Waiter in Drag: (to Chandler and Monica) 多么不寻常的名字.
Chandler : si , ya a llamado por telefono , me Has someone taken your order yet? 你一定有一对
ha escrito , hasta fue a New York pero siempre Monica: Uh oh yeah, she did. Uh, he did. 十分令人感兴趣的父母.
le decía que estaba ocupado , es un royo entre (To Chandler) She? (To the waiter) I’m-I’m 是呀,他们是很有趣的一对.
padre e hijo , no lo entenderas. sorry I’m new. I don’t… 你的朋友是谁?
( pausa , empieza a oírse una canción y se Waiter in Drag: (To Chandler) Hm-mmm? 我是Monica.
atenúan las luces ) CHANDLER: Yeah, I just ordered a beer! Monica. 你从哪里来?
Chandler : ¡que miedo! (Pounds the table.) 纽约.
Camarera 2 : señoras y señores démosle la Waiter in Drag: You’re straight. I get it. 我不太喜欢纽约.
bienvenida a la incomparable Elena (Walks away.) 皇后区我喜欢.
Janbarzquez ( aplausos ) Monica: I still say that if we had called your 这是...
Elena: ¡ hola cielos ! dad we coulda gotten better seats. ...多么耀眼的东西呀,亲爱的,对吗?
Chandler : ( Mónica sorprendida ) y hay esta CHANDLER: No! No! I don’t want him to 事实上,我和Monica订婚了.
mi papa. know we’re yet! I’m not sure I’m ready for 真的呀?
[ Escena : Autopista , Rachel y Ross parados that. And besides he’s not gonna be too happy 祝贺你们.
adentro del coche y el coche de poliíca detrás ] to see me either. 什么时候是大喜的日子?
Rachel : ¡ vamos cambiemos de asiento , si si Monica: Why not?! 两个礼拜后.
yo por debajo y tu por encima . CHANDLER: I don’t know if I’ve told you 我明白了.
Ross : si enseguida lo hago ( con sarcasmo ) this, but he’s kinda tried to get in contact with 我祝你们两个一生幸福.
Rachel : joo , venga Ross . me a lot over the last few years 那么,你是秃的
Ross : he oye Rachel para para ( Rachel Monica: What?! 等一下.
intentando cambiarse de sitio ) e si , e no creo CHANDLER: Yeah, he’s made phone calls, 我们很高兴你能参加.
que por esto nos arresten. written letters, he even came to New York, but 是真的吗?
Rachel : ¡ya te vale! ( el agente se acerca al I always said I was too busy to see him. 我知道那会让我感到高兴的...
Porsche ) hola agente ( Rachel sonriendo ) Y’know it’s all very Cats in the Cradle—I ...女士.
¿Acaso corría demasiado? ( intentando don’t want to get into it. (The show starts.) 那我绝对不会错过的.
seducirle ) Here we go. 我的眼睛里都有泪水在打转了.
Ross : ( desesperado ) madre mía Announcer: Ladies and gentlemen please 你也许以为我在褪腿毛或干什么的.
Agente : ¿ me enseña su permiso por favor? welcome the incomparable Helena 你还好吗?
Rachel : o si por supuesto , sabe es curioso pero Handbasket! 是的.
anoche soñé que me paraba un agente de (There’s applause as Helena turns around and 感谢你让我做这些.
policía ja ja , y luego... bueno sera mejor que it’s Kathleen Turner.) 在我们继续表演之前,
no le cuente el resto ( mirandole a Ross con Helena: Hello darlings. 我要对新娘和新郎说...
gesto de desesperada ) CHANDLER: And there’s daddy! 他们找到彼此是多么的幸运.
Agente : si , el carne de conducir , por favor . Commercial Break 在每个人生中,阴雨总是会落下.
Rachel : ( dandole un carne ) si si aquí lo tiene [Scene: The Porsche, they have pulled over and 幸运的是...
agente.... monada ( sonriendo ) are awaiting the cop to come talk to them.] ...在我的生命中....
Agente : es montada . RACHEL: Okay. Switch places with me! 在我长大的时候,
Rachel . ¡uy disculpe ! me he equibocado Switch places with me! Come on! I’ll go under, 我扮演最左边的那个.
Ross : por el amor de dios . you go over! 要我把你介绍给某人吗?
Agente : ¡ caray ! Ross: Yeah, I’ll get right on that. 谁?
Ross : ahora veras RACHEL: Oh come on Ross!! (She tries to 第四档.
Agente : es una foto genial switch places with him and goes under his leg.) 他想干什么?
Rachel : (sorprendida ) ¿deveras? Eso cree? Ross: No Rach! Come on! No-no! Yeah, I’m 我什么都没做.
Pues estaba recien levantada , ja ja sure we won’t get arrested for this. 也许他看到你的手老是在
Agente : esta usted fenomenal . (She sits back up as the policeman approaches. 十点钟和两点钟方向中间晃动.
Ross : ¡¡no me estraña es de hace 10 años!! She undoes her top button.) 也许是那位人马座警官过来
( Rachel mirando a Ross con gesto de que RACHEL: (sexily) Hi officer, was I going a 再放多一些电.
porque lo dice , el agente mira el carne y...) little too fast? 这是不同的人.
Rachel : en fin probablemente sea porque se Ross: Oh my God. 晚上好,警官.
abra fijado que lleva el permiso caducado Policeman: Can I see your license please? 你知道你开的多快吗?
Agente : e si , ( sonriendo) a si que es acuario RACHEL: Oh yes, absolutely! Y’know, it’s 我不知道,但是应该不会超过60英里时
¿he? weird uh, but I had a dream last night where I 速.
Rachel : Seguro que usted es geminis. was stopped by a policeman. And then he uh… 没错,是37.
Agente : No well I probably shouldn’t tell you the rest. 你不会因为我开的过慢
Rachel : ¿Tauro? Policeman: Your license? 而给我开罚单吧?
Agente: No RACHEL: (handing it to him) Yes. Here you 没错.
Rachel : ¿ Virgo ? go Officer uh, Handsome. 你瞧,警官....
Agente: No Policeman: That’s Hanson. 我昨晚有个很怪的梦.
Rachel : ¿ sagitario? RACHEL: Oops sorry, my mistake. 我的天那!
Agente : ¡ Si ! Ross: Dear Lord!! 你的驾照,谢谢.
Rachel : ( alegre) lo sabia lo sabia. Policeman: Wow! 你不想听听我的梦吗...
Agente : agamos una cosa. Ross: Here it comes. ...靓...
Rachel : si... Policeman: This is a great picture. ...警官?
Agente : ¿no corra tanto vale? RACHEL: Really?! You think so? Y’know, I 我叫Petty(音同靓pretty).
Rachel : no correré rápido : had just rolled out of bed. 我就拿过来你的罚单.
Agente : ¿ y promete que renovara el carne Policeman: Yeah? Well you look phenomenal. 你有儿子的.
rápido? Ross: Well she should, it was taken ten years 我知道,我知道.
Rachel : lo prometo ago! 感觉好多啦?
Agente : Hasta entonces que conduzca el RACHEL: Y’know you’re-you’re probably 是呀,好多了.
(señalando a Ross) , ¿ tiene permiso? wondering about the old date on there. 听着....
¿sabe conducir con cambio manual? Policeman: Yes I am. 不是我对我的男子汉气概没信心,
Rahcel : pues... RACHEL: Yeah. 但是...
Ross : ( chillando ) se conducir con cambio Policeman: You’re an Aquarius, huh? ...现在我需要找个女友.
manual . RACHEL: I bet you’re a Gemini. 我明白.
[ Escena : Las vegas, en un bar , Mónica y Policeman: Nope. 你看起来很熟悉,我认识你吗?
Chandler sentados en una mesa .] RACHEL: Taurus? 我不认为.
Elena : me siento guapa , y muy feliz , me Policeman: Nope. 也许因为我在电视上.
siento guapa graciosa y ( señalando con el RACHEL: Virgo? -我是"我们的日子"的演员.
micrófono al publico ) Policeman: Nope. 哇哦,真的?
Publico : ¡¡GAY!! RACHEL: Sagittarius? 4.5元,谢谢.
Mónica : no puede ser tu padre . Policeman: Yep. 噢,我来付.
Chandler : llevo años diciendo lo mismo , RACHEL: I knew it! I knew it, ahh…. 这是给你的.
madre mia, el señor Guiravalti es el que toca el Policeman: Well I tell you what…
piano . RACHEL: Yeah?
Mónica : ¡¡oooo!! Policeman: You’re not gonna speed anymore
Elena : porque me quiere un chico guapo right?
( cantando) y yo soy feliiiiiiiz .( el publico RACHEL: I won’t speed.
aplaude. Elena deja de cantar) hola , Policeman: And you promise you’ll get this
vienvenidos al expectaculo , veo algunas caras taken care of right away?
habituales , entre el publico y un par de tipos RACHEL: I promise.
extraños ( baja hacia el publico ) Policeman: And in the meantime you better let
Chandler : ( refiriendose a Elena ) ¡baja al him drive. Does he have a license?
publico baja al publico! RACHEL: Yeah!
Mónica : no pasa nada . ( Chandler apaga la luz Policeman: Can he handle the stick?
de la lampara que hay encima de la mesa ) o RACHEL: Oh well…
mucho mejor ahora eres invisible ( con tono Ross: I can handle the stick!!
irónico ) [Scene: 4 Queens Club, Helena Handbasket is
Elena : ¿ de donde eres guapo? singing.]
Chico # 1 : de Bequerfield. Helena: I feel pretty. Oh so pretty. I feel pretty
Elena: ¿ como? and witty and…(She holds the mike out to the
Chico #1 : de Bequerfield audience.)
Elena : no si te oído lo que pasa es que , lo All: Gay!
lamento . Monica: That can’t be your father.
Chandler : esto no funcionara no vemos en el CHANDLER: Believe me, I’ve been saying
hotel . ( se levanta y Mónica intentando decirle that for years. Oh my God!
que no ) Monica: What?
Elena : o fijaos me van ha ovacionar y aun no CHANDLER: That’s Mr. Girabaldi playing
he empezado ( Chandler se para ) date la vuelta the piano.
cielo , déjame ver esa cara tan bonita . Helena: (singing) For I’m loved by a pretty
( Chandler tarda un poquitin en darse la wonderful boy! (Applause.) Hello! And
vuelta. ) ( Elena se sorprende no dice nada welcome to the show. I see some of our
absolutamente nada ) regulars in the audience. And a couple of
Mónica : he nos traes nuestras copas camarera? irregulars. (He starts going into the audience.)
Camarero? e bufff!! ( tocandose la frente de CHANDLER: He’s coming into the
desesperación ) audience. He’s coming into the audience.
[ Escena : Central Perk , Phoebe sentada en el Monica: Relax! You’ll be fine. (Chandler
sofá leyendo y Joey entra desde la puerta muy exhales and turns off the table light.) Oh much
contento se dirige hacia el sofá y se sienta] better. You’re invisible now.
Joey : Hola Phoebes. Helena: (standing at a table and asking the guy
Phoebe : Hola sitting there) Where are you from?
Joey : fijate ( le enseña la braga roja que se a Guy: Bakersfield.
puesto apartandose un poco los pantalones) soy Helena: I’m sorry? (Holds out the mike.)
un macho o que? Guy: Bakersfield!
Phoebe : o genial un tio biril y ala vez un poco Helena: No-no I heard! I’m just sorry.
guarro . CHANDLER: It can’t happen like this.
Joey : ¿ sabes? Empiezo a entender lo que dijo Okay? I’ll meet you back at the hotel.
Jeick la seda tiene un tacto impresionante y lo (He gets up to walk out, but Helena spots and
de hay abajo no esta tan aplastado como me stops him.)
imaginaba . Helena: (to Chandler’s back) Oh look, a
Phoebe : me alegro Joey . standing ovation already! So early in the show.
Joey : y hay mucho más que elegir que con la Oh turn around honey; let me see your pretty
ropa masculina face. (He slowly turns around. Helena
Phoebe : si recognizes him.)
Joey : Braga , tanga corte Frances y y los Monica: Can we have our drinks please?!
tejidos hay algodón seda encaje y ¿sabes lo que Waiter—Uh, tress!
más me fascina ? los pantis. Me encanta que [Scene: Central Perk, Phoebe is sitting on the
empiecen por los dedo y luego subiendo hasta couch as Joey enters strutting.]
la..... ( se queda parado , Phoebe , también ) JOEY: Hey Pheebs! (He sits down next to
Joey ¿ debería quitármelas verdad? her.)
Phoebe : es urgente que lo hagas PHOEBE: Hey!
Joey : mm sii... JOEY: Check it out. (He turns around, pulls
[ Escena : Las vegas , en un bar , Chandler down his pants, and shows Phoebe that he’s got
levantado frente a Elena Mónica sentada en la panties on.) How much of a man am I?!
silla ] PHOEBE: Wow! Nice! Manly and also kind
Elena : ¿ como te llamas? of a slut.
Chandler : a... Chandler ( se sienta rápidamente JOEY: Y’know, I’m beginning to see what
en la silla) Jake was talking about.
Elena : que nombre tan curioso , debes de tener PHOEBE: Uh-huh.
unos padres realmente fascinantes . JOEY: The silk? Feels really good!
Chandler : o son tremendos . PHOEBE: Huh.
Elena : ¿ y quien es ti amiga? JOEY: Yeah! And-and things aren’t as…
Mónica : soy soy Mónica smashed down as I thought they were gonna
Elena : Mónica ¿ de donde eres? be.
Elena: de donde eres? PHOEBE: That’s great Joe!
Mónica : de New York JOEY: Yeah! And you have so many more
Elena : siempre me ha gustado New York choices than you do with men’s underwear!
supongo que por lo de Quins , uuuu ¿que PHOEBE: Uh-huh.
diablos es esto que brilla tantisimo cariño? ¿he? JOEY: Bikini, French cut, thong! And-and the
Publico : ¡¡¡uuuuu!!!! fabrics! You’ve got cotton, silk, lace! And
Chandler : Mónica y yo estamos prometidos y’know what I’ve always wondered about?
Elena : ¿deberas? Enhorabuena ¿y cuando es el PHOEBE: Hmm?
gran día? JOEY: Pantyhose! Y’know? They way they
Mónica: ( mira a Chandler y...) dentro de 2 start at your toe and go all the way up to here…
semanas (He mimed that and stops when he realized he
Elena: entiendo ( pausa) pues os deseo una vida went to far.) I should go take these off
llena de felicidad , ( refiriendos y acercandose a shouldn’t I?
otro chico) ¿ tu tambien te depilas? PHOEBE: I think it’s important that you do.
Chandler : he nos gustaría que asistieras . (Joey agrees and heads to take them off.)
Elena : ¿ enserio? ( mirando a Mónica ) [Scene: 4 Queens Club, scene continued from
Monica: mm si ( asintiendo ) earlier.]
Chandler : eso nos aria felices señora Helena: So what’s your name?
Elena : n o me la perderia por nada del mundo , CHANDLER: (resigning himself to his fate)
uu se me estan empañando los ojos jjaja como Chandler. (He quickly sits down.)
si me estuvieran depilando con cera o algo así Helena: Chandler? What an unusual name!
Mónica : ¿estas bien? You must’ve had terribly fascinating parents.
Chandler : si ( agarrandole la mano ) gracias CHANDLER: Oh, they’re a hoot.
por obligarme hacerlo Helena: (To Monica) And who is your friend?
Elena: antes de seguir con el espetaculo solo Monica: I’m-I’m Monica.
quiero decirles a los novios los afortunados que Helena: Monica! Where are you from?
son de a verse conocido en cada vida tiene que Monica: New York.
caer un poco de lluvia , afortunadamente Helena: I’m not very fond of New York.
( subiendo los escalones del mini escenario ) Queens I like. (Noticing Monica’s ring.) Ooh,
It's rainning men , It's rainning men ( bailando what is this sparkle something! (Shows the
y cantando) audience who woos.) Honey! Huh?
Chandler : cuando era pequeño yo.. hacia del CHANDLER: Actually Monica and I are
de la izquierda . engaged.
[ Escena : Carretera , Ross y Rachel , la policía Helena: Really?! Congratulations. When’s the
detrás ] big day?
Rachel : ¡ Por cierto recuerdame que te Monica: (looks at Chandler) In…in two
presenta a una amiga! weeks.
Ross : ¿ ha quien ? Helena: (disappointed) I see. Well, I wish you
Rachel : La directa ( Ross con gesto de both a lifetime of happiness. (To a bald guy.)
mosqueo cambia la marcha del coche , empieca So you’re bald?
ha sonar la sirena de la poliíca ) CHANDLER: Wait! Wait! We’d really love
Ross : ¿ que ? ¿ que querra ese? No he hecho it if you could be there.
nada ! Helena: We? (Looks at Monica who nods.)
Rachel : bueno puede que te halla visto CHANDLER: I know it would make me
despegar las manos un segundo del volante.. happy, ma’am.
Ross : (Aparcando a un lado de la carretera) o Helena: Well I wouldn’t miss it for the world.
bien puede sea el sargento sagitario que vuelve Oh! I’m getting all misty here! You’d think I
a flirtear una rato . was having my legs waxed or something.
Rachel : es otro agente (Goes back on stage.)
Ross : buenas noches agente , Monica: (To Chandler) You okay?
Agente # 2 : ¿ sabe a cuanto iba ahora mismo ? CHANDLER: Yeah. Thanks for making me
Ross : e no , no lo se pero seguro que no iba a do this.
más de 100 . Helena: Before we go on with the show, I just
Agente # 2 : tiene razón iba a 60 want to say to the bride and groom how lucky
Rachel : ja ja ja they are to have found each other. In every life,
Ross : ¿no me pondra una multa por ir a little rain must fall. Fortunately, in my life…
demasiado despacio verdad? (Four guys wearing rubber boots, shorts, hats,
Agente # 2 : así es and nothing else carrying umbrellas run onto
Ross : ( se pone a flirtear con en agente ) sabe the stage.) (Singing) It’s raining men!
agente , anoche tuve un sueño muy curioso The Chorus Line: Hallelujah!
Rachel : ¡ ooo! Dios mio Helena: It’s raining men!
Agente : su permiso por favor The Chorus Line: Amen!
Ross : ¡chiss! ¿ Es que acaso no quiere que le CHANDLER: (To Monica) When I was
cuente mi sueño? Agente ¡majo! ( dandole el growing up I…played the one on the far left.
carne ) [Scene: The Porsche, cars are whizzing by and
Agente : ( pausa ) es Májor , vuelvo enseguida honking their horns on both sides very quickly
con su multa ( se va hacia su coche ) as Ross creeps along.]
Rachel : ¡ tienes un hijo ! RACHEL: Remind me to introduce you to
Ross : lo se lo se... someone!
[ Escena : central perk : Joey y Phoebe Ross: Who?
sentados en el sofá ] RACHEL: Fourth gear!!
Phoebe : ¿ estas mejor? (Suddenly a siren goes off.)
Joey :si mucho mejor! ( pausa ) escucha , no es Ross: What?! What does he want?! I wasn’t
que no este seguro virgida ni nada de eso , creo doing anything!
que necesito enrollarme con una tía ya mismo! RACHEL: Well maybe he saw your hand slip
Phoebe : si te entiendo briefly from the ten and two o’clock position.
Joey : vale (se levanta del sofá , y camina hacia Ross: Maybe it’s uh Sergeant Sagittarius
la mea de enfrnte donde hay una hica leyendo coming back to flirt some more! (They pull
una revista ) ¡he! over.)
Chica : hola RACHEL: It’s a different guy!
Joey : tu cara te suena ¿nos conocemos de (The policeman walks up.)
algo ? Ross: Good evening officer.
Chica : mmm ( pensando ) no no lo creo . Policeman: Do you know how fast you were
Joey : aamm , si , bueno alomejor es que es traveling back there?
porque salgo en la tele . ( la chica asienta con la Ross: Ah no. I don’t, but it could not have
cabeza) trabajo en "los días de nuestra vida " been more than sixty.
Chica : vaya ¿deberas? Policeman: You’re right. It was 37. (Rachel
Camarera : son cuatro cincuenta ( a la chica) laughs.)
Joey : am invito yo , ( saca de su bolsillo la Ross: I mean you’re not gonna give me a-a
bragita roja y la cartera , se quedan alucinados ) ticket for driving too slow are ya?
JOEY: mm.. son para ti ( sonriendo) Policeman: That’s right.
 (There’s a pause as Ross gets suddenly
flirtatious.)
Ross: Y’know of-officer I uh…I had the
weirdest dream last night…
RACHEL: Oh my God!
Policeman: Your license please.
Ross: (laughs) You don’t-you don’t want to
hear about my dream Officer…Pretty?
Policeman: It’s Petty. (He grabs Ross’s
license.) I’ll be right back with your ticket.
(Walks back to his car.)
RACHEL: (pause) You have a son!
Ross: I know. I know.
Ending Credits
[Scene: Central Perk, Joey is returning from
having removed Rachel’s panties.]
PHOEBE: Feel better?
JOEY: Yeah! Much! Listen uh, not that I’m
y’know insecure about my manhood or
FIN anything y’know, but I think I need to hook up
Volver with a woman like right now.
Friends Peich © 1999-2009 PHOEBE: Yeah, I understand.
jaime@[Link] JOEY: Yeah! Okay! (He notices a beautiful
woman sitting behind the couch and goes to
talk to her.) Hey! Hi!
Woman: Hi!
JOEY: Y’know, you look familiar. Do I know
you from somewhere?
Woman: I don’t think so.
JOEY: Oh! Maybe it’s because I’m on
television. I’m an actor on Days of Our Lives.
Woman: Wow!
JOEY: Yeah.
Woman: Really?!
JOEY: Hm-mmm.
Waitress: (to the woman) $4.50 please.
JOEY: Oh, let me get this. (He takes out his
wallet, but the panties come with it. The
woman and waitress are shocked.) (Realizing)
(To the woman) These are for you.
End

Guiones 723 /724 The One With Chandler and 723 莫妮卡与钱德的大喜日子（上
El de la boda de Chandler y Monica, Parte 1 Monica’s Wedding 集）/724 莫妮卡与钱德的大喜日子
--------------------------------------------------------- [Scene: Central Perk, everyone is there.] （下集）
----------------------- Monica: Do you realize this is probably the 723 莫妮卡与钱德的大喜日子（上
Escrito por: Greg Malins last time we’ll all be here in the coffee house as 集）
Transcrito por: Cristina Alins Monje six single people? 你们有没有意识到, 这是最后一次,我们
--------------------------------------------------------- PHOEBE: Why?! What’s happening to the 六个单身的人在这个咖啡厅?这个咖啡厅
----------------------- coffee house?! (Monica looks at her.) Oh! 要发生什么事了吗?噢,我知道了.
[Escena. Central Perk. todos están allí] (Realizes.) 从现在开始,只有你们四个,和我以及这位
Monica: os dais cuenta de que puede que CHANDLER: Yep! From now on its gonna 女士.
esta sea la ultima vez que estemos reunidos en be the four of you guys and me and the misses. 这位小妇人.这位妻子.
este café los seis solteros The little woman. The wife. The old ball and 这个陈旧的婚姻枷锁.
PHOEBE: porque que le va a pasar al café? chain. 陈旧的?这个年轻性感的婚姻枷锁.好多
(se da cuenta) hoo... (señalando a Monica y Monica: Old? 了.
Chandler) vale CHANDLER: The young hot ball and chain. 我们该走了.
CHANDLER: si... seremos vosotros cuatro y Monica: That’s much better. 你们去哪里?
yo y mi señora, la mujercita, la esposa, la vieja RACHEL: (checking her watch) Op! We 我们要去拿礼服,还要和妈妈一起吃午饭.
cadena y grillete gotta go! (The girls stand up.) Joey, 你也是?
Monica: vieja? Ross: Oh, where are you guys going? 我只是听到午饭.
CHANDLER: la joven y sensual cadena y Monica: We’re gonna pick up the wedding 我也可以去呀,当然啦.
grillete dress then we’re gonna have lunch with mom. 事实上,我很高兴他们离开.我要和你谈些
Monica: mucho mejor (Joey stands up.) 事情.
RACHEL: bueno, tenemos que irnos Ross: Ah. Joey you’re-you’re having lunch 怎么啦?
Ross: Eh, a donde vais? with my mom? 也许会有点尴尬.
Monica: a buscar el vestido de novia y a JOEY: No, I-I just heard lunch. But yeah, I 如果你需要钱,现在不是时候.明天我要请
comer con mama can go. Sure! (They all exit.) 128个人吃饭.不,不是这个问题.
Ross: Ah. Joey vas a comer con mi madre? Ross: (To Chandler) Y’know what? Actually 我不是以你朋友的身份说下面的话,而是
JOEY: No, es que he oído comer pero... si I’m kinda glad they’re leaving ‘cause uh, I 以Monica的哥哥的身份.但你还是我
podría ir porque no (se van.) need to talk to you about something. 的朋友?
Ross: (a Chandler) veras la verdad es que me CHANDLER: What’s up? 暂时不是.
alegro de que se vallan porque tengo que hablar Ross: Well this uh, this may be a little 那么现在,你还是不是我的伴郎?不是.
contigo de una cosas awkward. 你还是Ross吗?
CHANDLER: que pasa? CHANDLER: Listen, if you want to borrow 是的.你们就快结婚了, 而我激动不已.但
Ross:.puede que esto sea un poco violento money, its kind of a bad time. I’m buying 是做为她的哥哥, 我必须告诉你:
CHANDLER: no es el mejor momento para dinner for 128 people tomorrow night. 如果你伤害了我的妹妹,
pedirme prestado dinero, mañana invito a cenar Ross: No, its…Its not that. Umm, now what 如果你使她不开心,
a 128 personas. I’m going to say to you, I’m not saying as your 我会把你摁倒在地上,
Ross: No, no es eso. Umm, lo que voy a friend. Okay? I’m-I’m saying as it as Monica’s 揣你的屁股.你怎么啦?我是认真的!伙
decirte lo digo como amigo tuyo vale? lo digo older brother. 计,不要这样,我不是开玩笑.
como hermano mayor de Monica. CHANDLER: But you’re still my friend? 我明白你说的事啦,
CHANDLER: pero... somos amigos Ross: Not for the next few minutes. 并且,感谢你的警告.
Ross: No durante los próximos minutos. CHANDLER: During this time…are you, are 没问题.我们现在又是朋友了吗?是的.你
Chandler :y...durante ese tiempo... sigues you still my best man? 不会相信Monica的哥哥,刚刚和我说
siendo mi padrino de boda? Ross: Nope. 了什么!你在干什么, Mon?
Ross: No. CHANDLER: Do I still call you Ross? 我在列一些在婚礼上
CHANDLER: puedo llamarte Ross? Ross: Okay! You guys are getting married 会出问题的事情.
Ross: vale! vais a casaros mañana y no... no tomorrow and-and I couldn’t be more thrilled 这样我可以有所准备.
podría estar mas contento por los dos, pero for both of you, but as Monica’s older brother 是些什么事情?
como hermano mayor de Monica tengo que I-I have to tell you this. If you ever hurt my 目前为止,比如没拿礼服,
decirte esto, si alguna vez le haces daño a mi little sister, if you ever cause her any 婚纱的蒙面纱找不到,
hermanita, si alguna vez le provocas cualquier unhappiness of any kind, I will hunt you down, 还有就是我极端想念的某些东西.
tipo de tristeza, créeme te perseguiré y te daré and kick your ass! (Chandler laughs.) What? 我是负责这些的呀.
una paliza (Chandler se ríe) que? va en serio I’m-I’m-I’m serious! (Chandler laughs harder.) 我必须以防万一.
(ríe mas fuerte) e tío para vale? no estoy Come—Hey! Dude! Stop it! Okay? I’m-I’m 嘿,你们好.
bromeando not kidding here! 记得那个我落选的试演吗?
CHANDLER: entiendo lo que dices, vale? y CHANDLER: (smiling) Hey, I hear what 那个广告?
gracias por el aviso your saying, okay? And, thanks for the 不是.
Ross: no hay problema warning. 那部戏剧?
CHANDLER: que, ya somos amigos? Ross: No problem. 不是.
Ross: si CHANDLER: So are we…friends again? 另外那部戏剧?
CHANDLER: vale. (Pause) no te vas a creer Ross: Yeah. 不是.
lo que me ha dicho el hermano mayor de CHANDLER: Okay. (Pause) You won’t 那部电影?
Monica believe what Monica’s older brother just said 对!
Créditos to me! 是那部关于飞行员和他的狗的?
[Escena: apartamento de Monica y Chandler, Opening Credits 不.不过,那件事很伤我的心.是一部关于
las chicas están desayunando.] [Scene: Monica and Chandler's, the girls are 一次大战的士兵的.
RACHEL: que haces Monica? having breakfast.] 噢,不错呀.
Monica: escribo una lista de todas las cosas RACHEL: What ‘cha doing Mon? 不过我们称之为"伟大的战争"它确实是.
que pueden ir mal durante la boda. en fin, así Monica: I’m making a list of all the things 他们希望我回去参演!
podré estar preparada. that are most likely to go wrong at the 我今天会有拍摄!
PHOEBE: y cuales son? wedding. Now, that way I can be prepared. 恭喜你!可是今晚上你要参加晚宴呀.我
Monica: pues de momento tengo que no PHOEBE: What are they? 会在开始之前搞定的.
recogerán los vestidos de las damas de honor, Monica: Well, so far I have uh, my bride’s 那你快去吧,电影明星!
se perderá mi velo y... no encontrare nada azul. maids dresses won’t get picked up, my veil gets 再见了各位, 我要去和纳粹作战了.等一
RACHEL: oye son las cosas de las que me lost, or I don’t have my something blue. 下, Joey.
encargo yo! RACHEL: Hey! Those are all the things I’m 我们是在二次大战和纳粹作战,不是一次
Monica: es una cuestión de probabilidades responsible for! 大战.
JOEY: (entrando) Hey! tías! os acordáis de la Monica: I had to go with the odds Rach. 哇哦.
audición que hice y no me dieron el papel? JOEY: (entering) Hey! You guys! Remember 那我们和谁打一次大战?
RACHEL: el anuncio? that audition I had a while ago and didn’t get 继续呀.
JOEY: No! the part? 你就要迟到了!
PHOEBE: la obra? RACHEL: The commercial? 快去,快去!
JOEY: No! JOEY: No! 我们和谁打一次大战呀?
Monica: la otra obra? PHOEBE: That play? 墨西哥?
JOEY: Nooo! JOEY: No! 没错,很对.
PHOEBE: le película? Monica: That other play? 嘿, Joey. 我们准备好了.
JOEY: si!! JOEY: Nooo! 是呀,我也是.
PHOEBE: Ohh! PHOEBE: The movie? Richard, 我们已经准备好了.
RACHEL: a esa del piloto y de su perro que JOEY: Yes!! Joey Tribbiani,
pilota aviones PHOEBE: Ohh! Richard Crosby 扮演Vin?鄄
JOEY: no...no, esa si que me dolió. no va de JOEY: Yes that’s the one about the soldiers cent.我和你一起演出?
unos soldados que luchan en la primera guerra who fight in World War I! 很高兴认识你.
mundial PHOEBE: Oh, yeah! Back then y’know, we 我真不敢相信. 不可思议.
PHOEBE: Oh, si! en esa época la called the Great War. It really was! 你刚刚赢得了奥斯卡奖.
llamábamos la gran guerra, y realmente lo fue JOEY: Well anyway, the guy they wanted 不,我没有.
JOEY: el tío que escogieron se ha echado atrás backed out and now they want me! I start 我认为你有.
y ahora me han llamado a mi. Empiezo a rodar shooting today! 我想我落选了,三次.
hoy! PHOEBE: Congratulations! 饼干要吗?
PHOEBE: felicidades! RACHEL: Oh that’s great! 不了.现在距离开拍还有一个小时.
RACHEL: eso es genial! Monica: Wait! Wait! Wait! You can’t start 你们能不能排练一下?
Monica: espera no puedes empezar hoy, hoy today! Today’s the rehearsal dinner! 好的,没问题.
es la cena de ensayo! JOEY: Oh no, I’ll be done by then. 好的.开始!我们必须找到那个排!不,忘
JOEY: tranquila, ya habré acabado. Monica: Oh. Well then way to go you big 了他们吧,那个排已经完了!什么？
Monica: Oh. sabia que algún día lo movie star! 那个排的人都死了! 面对现实吧,
conseguirías! JOEY: I know! All right, I’ll see you guys Tony!
JOEY: Y yo! nos vemos en la cena, me voy a over there! I’m off to fight the Nazis. 那我们该做什么?
luchar contra los nazis. RACHEL: Oh, wait Joey! We fought the 我们没有援军,也没有食物.食物在地下室
RACHEL: Oh, espera Joey! luchamos contra Nazis in World War II, not World War I. 里.
los nazis en la segunda guerra mundial, no en JOEY: Whoa! Okay. Yeah well, who-who was 有土豆和一些通心粉.
la primera. in World War I? (Rachel pauses as she thinks.) 暂停. Joey, 你老是摸你的脸.
JOEY: valla gracias! PHOEBE: Go ahead. 有问题吗?没有.
RACHEL: de nada RACHEL: You’re gonna be late! Go! Go! 我只是....我认为那会是角色的一个很酷
JOEY: entonces... contra quien lucho en la (He runs out.) 的特色.
primera? (Rachel queda pensativa.) Monica: Who did we fight in World War I? 他是个爱摸脸的人.
PHOEBE: (a Rachel) adelante RACHEL: Mexico? 我不这么认为.
RACHEL: vas a llegar tarde va! vete ! PHOEBE: Yes! Very good. 从Richard的最后一句台词开始. 开
JOEY: si asta luego! (se va) [Scene: Pier 59 Studios, Joey is in costume and 始!没有武器,我们还有食物.土豆,通心粉
Monica: contra quien luchamos en la standing at the craft services table. He checks 以及几罐吐拿鱼罐头!
primera guerra mundial? his pockets and finds some prop coins in a 亲爱的,我们该走了!
RACHEL: México? pouch, which he replaces with some cookies.] 我有一个永远都不想问的问题:我爸爸能
PHOEBE: si! muy bien. The Assistant Director: (approaching) Hey 借一串你的珍珠项链吗?
[Escena: Pier 59 Studios, Joey esta en el plato. Joey! We’re ready. 你知道他戴哪种款式的吗?
quita las cosas de su bolsillo de soldado y mete JOEY: Yeah! Me too. (He pats his pocket.) 不知道.我只见过他一次,
galletas.] The Assistant Director: (to another actor) 但我猜是, 低胸V字型?
Asistente de Dirección: Hey Joey! estamos Richard? We’re ready for you. (Richard 他是那种"爱显美"的爸爸.
listos. approaches.) Joey Tribbiani? This is Richard 我没有,我看看Rachel有没有.好呀,
JOEY: si! yo también. (refiriéndose a las Crosby he’s playing Vincent. 让更多人知道这件事.
galletas) JOEY: I’m doing my scenes with you? 你有没有意识到明天我们就结婚了?
Asistente de Dirección: (a otro actor) Richard?. Richard: Nice to meet you Joey. 我明晚好像有个约会.
(Richard se acerca.)cuando quieras, Joey JOEY: Wow! I can’t believe this! This is 我不敢相信我们做到了.
Tribbiani? este es Richard Crosby , interpreta a incredible. I mean you just won an Oscar! 好像没有那么令人吃惊.
Vincent. Richard: No I didn’t. 对不起,不过......
JOEY: mis escenas son contigo? JOEY: I think you did. 没事了. -怎么啦?
Richard: si, encantado de conocerte. Richard: I think I lost. Three times. 好吧,老实说? 自从我们订婚之后,我一
JOEY: Wow! no me lo puedo creer! esto es JOEY: Uh…Cookie? 直等着看你不安的样子.
increible. en fin, acabas de ganar un oscar! The Director: (approaching) Okay! We’re 老实说? 我也是.
Richard: No. about an hour away from getting the scene lit. 真的? -是的.我认为如果某些困难突然
JOEY: yo creo que si. So uh, if you guys don’t mind, can we run it a 发生的话, 我会.......变得很不自然.
Richard: yo creo que perdí. Tres veces. couple of times? 但是没有任何事情发生.
JOEY: [Link] galleta, te apetece...? Richard: Yeah, sure. 我真高兴.
El director: (acercándose) vamos a ver, falta The Director: Okay, all right. Let’s do it. (He 谢谢你一直保持镇静.
una hora para que terminen de iluminar esto, walks off.) And…Action! 这让我保持镇静.
asi que si no os importa podríamos ensayar la JOEY: We have to find the rest of the platoon! 我可能会变得更糟的.
escena?. Richard: Forget the platoon! The platoon is 好啦.我就来.[电话铃响]
Richard: si claro. gone! (He is spitting on the hard Ps and Ts.) 在礼拜六之前,你找到的是Monica和
JOEY: si JOEY: (wiping his face) What?! Chandler.
El Director: estupendo, muy bien, vamos aya Richard: (still spitting) The platoon is dead! 但如果礼拜六之后你打电话,你找到的是
[Link]ón! Face facts Tony! Bing先生和Bing太太.
JOEY: tenemos que localizar al resto del JOEY: (wipes face) So what are we gonna 请给Bing氏夫妇留言!
pelotón ! do?! We have no reinforcements! No-no food! Maureen!你好.
Richard: olvida el pelotón! ya no existe! Richard: No, we still have food in the 这是我的表妹, Maureen.
(escupiendo a Joey a la cara) basement! I saw potatoes and some dry pasta! 我们是Bing氏夫妇.
JOEY: (limpiándose la cara) que?! (Joey wipes his eye.) 嘿!你们看起来真棒.
Richard: (sigue escupiendo) todo el pelotón ha The Director: Hang on a minute! Joey, you Bing先生,Bing太太!
muerto! acepta los hechos Tony! keep touching your face. Is something wrong? 哇哦, Monica.
JOEY: (limpiándose la cara) y que vamos a JOEY: (glances at Richard) No. Nope, I uh…I 告诉你们,
hacer ?! no tenemos refuerzos ni comida! th—I thought it might be kind of a cool 我以哥哥的身份和Chanlder谈了谈.
Richard: No, aun queda algo en el sótano! he character thing. Y’know? He’s uh, he’s a face 说了些什么?我告诉他,如果他伤害了你.
visto patatas fritas y pasta! toucher. (Behind his back, Richard is nodding 我会把他摁倒揣他屁股.大家到底怎么
(Joey se toca el ojo.) no.) 啦? 我很认真的.我会揣他屁股的!
El Director: esperad un momento! Joey, no The Director: I don’t think so. Let’s take it Ross,不要再来啦,我的化妆!嗨.
paras de tocarte la cara. te pasa algo? back to Richard’s last line. (Walks off.) Action! Chandler.
JOEY: (mira a Richard) No. no, es que he Richard: We may not have any weapons, but 妈妈.感谢你戴了...些东西
pensado que... podría molar como rasgo del we still have food. In the basement I saw 真令人激动!我以为我们已经害得你不敢
personaje ya sabes, es alguien que se toca la potatoes and some dry pasta, and a few tins of 结婚了呢.
cara ( Richard por detrás diciendo que no.) tuna! (Joey backs away and wipes his face 想象一下,很快就会有一大堆姓Bing的
El Director: creo que no. empecemos con la again.) 小孩.
ultima frase de Richard. (se va.) Acción! [Scene: Monica and Chandler's, Monica is 我到时候必须回去工作,
Richard: puede que no tengamos armas, pero standing in the kitchen ready to leave for the 让人往脸上吐口水.
nos queda comida en el sótano he visto patatas rehearsal dinner.] 至少往你脸上吐口水的是名人.谁向你吐
fritas y pasta y también latas de atún! (Joey Monica: Honey, we gotta go! 过?
sigue tocándose la cara.) CHANDLER: (entering from the bedroom) 我不想讨论工作.
[Escena: apartamento de Monica y Chandler, Okay. Here’s a question you never have to ask. Bing太太?这是我的父母, Judy和
Monica esta en la cocina ] My dad just called and wanted to know if he Jack Geller.
Monica: cariño, tenemos que irnos! could borrow one of your pearl necklaces. 很高兴人是你.那么你是他的父亲还是母
CHANDLER: (saliendo de la habitación) Monica: (laughs) I don’t have anything like 亲?
vale. cariño, tengo una pregunta que ójala no that, but let me go see if Rachel does. Jack!
tuviera que hacer, mi padre quiere saber si le CHANDLER: Yes, include more people in 怎么啦?他们两个我从来没碰到过.爸
puedes prestarle uno de tus collares de perlas this. 爸,Ross在那里.
Monica: te ha dicho que clase de escote Monica: Hey, do you realize that at this time 去和他说话吧.
llevaría? tomorrow we’ll be getting married? 我还没表现我对这种事没关系呢.好呀,各
CHANDLER: no CHANDLER: Wait a minute! I have a date 位.
Monica: solo le he visto una vez pero me tomorrow night. 好呀...爸爸.你好,Bing先生.Nora.
imagino que muy profundo. Monica: I just, I can’t believe that we made Charles.
CHANDLER: si es el tipo de padre que opina it! 真高兴看到你们都在这里.
que si tienes algo exhíbelo! CHANDLER: Well you don’t have to sound 是呀.
Monica: (riendo) yo no tengo nada así, veré so surprised. 尽管,我们可能看某人看的很多了.
si Rachel puede ayudarte. Monica: I’m sorry but…nothing. 以你的年龄,是不是不适合穿成这样?
CHANDLER: si, involucra a mas personas CHANDLER: What? 那你是不是多了些东西
en esto... Monica: Well…honestly ever since we got 而不适合穿成这样?
Monica: oye, te das cuenta de que mañana a engaged I have been waiting for something to, 哦,上帝.
esta hora estaremos casándonos,? to flip you out. 你当然可以揣他的屁股,儿子.
Chandler mañana por la noche tengo una cita. CHANDLER: Honestly? Me too. 只要你想,你可以揣任何人的屁股.谢谢你
Monica: es que no puedo creer que lo Monica: Really? 们.
hayamos conseguido CHANDLER: Yeah. Y’know I keep thinking Rach, Rach?
Chandler no se porque te sorprende tanto. that something stupid is gonna come up and I’ll 怎么啦?和Chandler的爸爸聊聊天,
Monica: lo siento, pero... no, nada. go all…Chandler. But nothing has. 不要让他和Chandler的妈妈在一起.
CHANDLER: que? Monica: Ohh, I’m so glad. Thank you so 他看起来象什么样?
Monica: bueno. sinceramente desde que nos much for staying so calm during this. I mean 一个穿着黑色晚礼服的男人.我是
prometimos he estado esperando que algo te it’s really, it’s made me stay calm. (Chandler Rachel,
diera mal royo . just looks at her.) I coulda been worse! 是Monica和Chandler的朋友.我
CHANDLER: en serio? yo también. CHANDLER: Okay. I’ll be right there. 是Amanda.
Monica: de verdad? (She exits and as Chandler picks up his coat, 哦,我明白了.
CHANDLER: si. ya sabes. creía que surgiría the phone rings and the answering machine 一个男人(音同Amanda)
alguna tontería y que me pondría en plan gets it.) [ROSS敲玻璃杯]
Chandler. pero no ha sido así. Monica: (voice on answering machine) Hi! 大家注意下好吗?
Monica: Ohh, cuanto me alegro. gracias por If you’re calling before Saturday, you’ve 我是Ross Geller.
mantener la calma durante este tiempos. eso me reached Monica and Chandler. But if you’re Ross Geller博士.
ha ayudado a mi a mantener la calma. calling after Saturday, you’ve reached Mr. and 爸爸,不要这样.正如我说的......我是
(Chandler la mira.) podría haber sido peor! Mrs. Bing! Please leave a message for the Ross Geller博士.而且我是伴郎.
CHANDLER: vale. en seguida bajo. Bings! ...这个婚姻对我有双重特殊意义...
(ella sale y Chandler coge su chaqueta y las (Chandler freaks out and loosens his tie.) ...不仅仅因为新郎是我最好的朋友...
llaves, llaman al teléfono y salta el [Scene: The Rehearsal Dinner, Chandler and ...还因为新娘是我的妹妹.
contestador.) Monica are greeting guests as they arrive. A 她是最好的妹妹.
Monica: (voz de Monica) hola! si llamas woman enters.] 各位请举杯...
antes del sábado estas llamando a Monica y Monica: Hey Maureen! (They hug.) Gosh! ...向这对夫妇致敬.
Chandler. pero si llamas después del sábado Hey uh, Chandler? This is my cousin Maureen. 致Bing氏夫妇.
estas llamando al Sr. y la Sra. Bing! por favor CHANDLER: We’re the Bings. 致Bing氏夫妇!
deja un mensaje para los Bings! (Phoebe and Rachel walk up.) 我可以在万圣节穿那套礼服!
(Chandler pone cara de asustado.) RACHEL: Hi! Oh you guys look so beautiful! 我要熨一下我的礼服.
[Escena, la cena. Chandler y Monica están CHANDLER: Mr. and Mrs. Bing! (Walks 谁来帮我弄一下呀?
recibiendo a los invitados. Una mujer entra.] away.) 我来.
Monica: Hey Maureen! (se abrazan.) hola! Ross: (walks up) Wow Monica! Hey, just so 谁要来?有人吗?
Hey vaya, Chandler? esta es mi prima you know I had my uh, older brother chat with 我说了我来了.
Maureen. Chandler. 没人吗?
CHANDLER: somos los Bings. Monica: What is that? 那好吧,我自己弄.
(ella se va y se acercan Phoebe y Rachel.) Ross: Well I…I told him that if he ever hurt 我不会弄糟的.
RACHEL: Hola! Oh estáis tan guapos...! you I would hunt him down and kick his ass! 你很对,我错了.
CHANDLER: el señor y la señora Bing! (se (The girls all laugh.) What?! What?! What is 你今晚真是帮了大忙了.
va.) the matter with everybody?! I am serious! I 感谢你送我奶奶安全到达酒店.
Ross: (se acerca) Wow Monica! oye, para que would kick his ass! (The laugh harder.) 当然了!这就是为什么我在这里.
lo sepas, ya he tenido mi charla de hermano PHOEBE: Ross, please! My make-up! (He 好吧.对不起.
mayor con Chandler. walks away angrily.) 什么奶奶?
Monica: y eso que es? (Chandler’s Mom enters and Chandler meets 你去哪里了?
Ross: pues le he dicho .le he dicho que si her by the door.) 送我父母去酒店呀.
aluna vez te hace daño le perseguiré CHANDLER: Hi. 我回去工作!
implacablemente y le daré una paliza! (las tres Mrs. Bing: Chandler! 好的.
se ríen.) que?! que le pasa a todo el mundo?! en CHANDLER: Mom. Thanks for wearing 好墨镜.
serio! le daría una buena paliza! something. (They hug.) (She’s wearing a tight 如果我在拍摄的时候戴...
PHOEBE: no Ross para! mi maquillaje ! (el dress with a lot of cleavage showing.) ...就不会有口水跑到我眼睛里了.
y Phoebe se van.) Mrs. Bing: Oh honey! This is so exciting! I 如果我没记错的话,
( la madre de Chandler entra y Chandler se thought we screwed you up so bad this day 雷朋眼镜是一次大战的赞助商.
acerca.) would never come. Oh and just think. Soon 太棒了! 好了!
CHANDLER: Hola there’ll be lots of little Bings. (He freaks out 待会见.
Mrs. Bing: Chandler! and loosens the tie again.) Chandler在哪里?
CHANDLER: Mama. gracias por llevar... (Monica and her parents walk up.) 我想他在Rachel的房间里.
algo. (se abrazan Monica: Mrs. Bing? Here, these are my Chandler?
Mrs. Bing: Oh cariño !esto es tan emocionante! parents umm, Judy and Jack Geller. Chandler?
la verdad creía que este día no llegaría nunca. Mrs. Geller: (shaking her hand) It’s lovely to 嘿. -嘿.
oh! y piensa dentro de muy poco habrá un meet you. Monica在吗?
montón de pequeños Bing (Chandler se asusta Mr. Geller: (shaking her hand) So are you his 她在熨衣服呢,怎么啦?
aun mas) mother or his father? 我想Chandler跑了.
[Escena: Joey y Phoebe están bebiendo algo] Mrs. Geller: Jack! 什么？
JOEY: y encima tengo que volver luego para Mr. Geller: What?! I’ve never seen one 他留下这个.
que siga escupiéndome before! "告诉Monica,我很对不起她. "
PHOEBE: tienes suerte, al menos la gente Monica: Dad! There’s Ross (points), why 天那.
que te escupe a ti es famosa don’t you go talk to him? 怎么啦?
JOEY: quien te escupe a ti? (Mr. and Mrs. Geller start to walk away.) 告诉Monica,我很对不起她.
PHOEBE: no hablemos de trabajo Mr. Geller: I didn’t even have a chance to act 要说你自己去说呀.
(Monica y sus padres se acercan a Chandler y as though I’m okay with it! 天呀. Chandler就这样跑了吗?
su madre.) Mr. Bing: (entering) Hello all! 也许事情不是我们想的这样.
Monica: señora Bing? mire estos son mis CHANDLER: Hi…dad. "告诉Monica,我很对不起她,
padres, Judy y Jack Geller. Monica: Hi Mr.…Bing. 我把最后的牛奶都喝完了. "
Mrs. Geller: (le da la mano) encantada de Mr. Bing: Nora! 或者他想告诉她,他要改名成:
conocerte. Mrs. Bing: Charles. 告诉Monica,我很对不起她.
Mr. Geller: (le da la mano) perdona eres su Monica: It-it’s so great to see you both here. 这个留言的意思是他很惊慌失措,跑啦!
madre o su padre? Mr. Bing: Yes! Although, I think we may be 不要那么悲观!
Mrs. Geller: Jack! seeing a little too much of some people. Aren’t 会不会他现在就坐在那里面?
Mr. Geller: que?! nunca he visto un! you a little old to be wearing a dress like that? Phoebe, 我认为Ross是对的.我们
Monica: papá! hay esta Ross , por que no Mrs. Bing: Don’t you have a little too much 该怎么办?
hablas con el? penis to be wearing a dress like that? 我要去找他,把他带回来.
(Mr. y Mrs. Geller se van.) CHANDLER: Oh my God! (He and Monica 你们不要让Monica发现,好吗?
Mr. Geller: ni si quiera me ha dado tiempo de walk away.) 好吧,不过如果你没找到他,把他带回来
aparentar que me parece bien! [Cut to Mr. and Mrs. Geller talking to Ross.] 我就把你摁倒,揣你的屁股!
Mr. Bing: (entrando) Hola a todos! Mr. Geller: …of course you can kick his ass 我会找到他的.
CHANDLER: [Link]. son. Joey?
Monica: Hola Mr..Bing. Mrs. Geller: You could kick anyone’s ass you 你能和我排练一下这几段吗?
Mr. Bing: Nora! want too. 哦,他们才刚刚给我补妆好.
Mrs. Bing: Charles. Ross: Thanks you guys. (Walks away happily 就最后两页.
Monica: es estupendo verles aquí a los dos and his parents smile.) 好吧.
Mr. Bing: si! aunque creo que estamos viendo [Cut to Monica.] 我找到照片了!
demasiado de algunas. no eres un poco mayor Monica: Oh, Rach! Rach! Umm hey, could 照片?
para llevar ese vestido? you do me a favor and would talk to Chandler’s 什么照片?
Mrs. Bing: no tienes demasiado paquete para dad and try to keep him away from Chandler’s 我妻子的照片!
llevar ese vestido? mom? 我在你的包里找到的!
CHANDLER: ya me lo temía yo! (el y RACHEL: Yeah! But I don’t know what he 你能把剧本放低点吗?
Monica se van.) looks like! 我不太乐意.
[escena los Geller hablando con Ross.] Monica: He is the man in the black dress. 我需要看到你的表情好作出反应.
Mr. Geller: .claro que podrías darle un a paliza RACHEL: Man in the black dress… (Monica 好吧.
hijo. walks away and Rachel looks around to find a 我知道你很杰出,演过很多莎士比亚的人
Mrs. Geller: tu podrías darle una paliza a quien woman in a black dress.) (To her) Hi! I’m 物
quisieras. Rachel! I’m a friend of Monica and 但你老是喷口水到我脸上.
Ross: muchas gracias. (con tono irónica, se Chandler’s! 当然啦!
va.) Woman: I’m Amanda. 你知道你在吐口水?
[Corte a Monica que se acerca a Rachel.] RACHEL: Oh I get it! A…man…duh! 那是真正的演员做的事呀.
Monica: Oh, Rach! Rach! Umm , podrías Ross: (clinking a wine glass) Can I have 发音标准是好演员的表现.
hacerme el favor de hablar con el padre de everyone’s attention please? I’m uh; I’m Ross 当你发音标准的时候,你吐口水.
Chandler y procurar que no se hacer que a su Geller. 真的,我还不知道?
madre? Mr. Geller: Doctor Ross Geller. 谢谢,好吧,我来试试.
RACHEL: si! pero no se como es! Ross: Dad…dad, please! As I was saying 照片?
Monica: es el señor del vestido negro. umm, I’m Dr. Ross Geller. Uhh, and I’m the 什么照片?
RACHEL: el señor del ves. (Monica se va y best man. And uh, this marriage is doubly 你见到Chandler了吗?
Rachel busca al padre, ve a una mujer y se special for me umm, because not only is the 没有,我没见到他.
dirige a ella) Hola yo soy Rachel! soy amiga de groom my best friend but uh, the bride is my 该死.他明天就要结婚了,对吗?
Monica y Chandler! little sister. And, she’s the greatest sister a guy 是的,不用担心.
Mujer: yo soy Fina. could ask for. So if you’d all please join me in 一切都会好的.
RACHEL: Oh ya lo pillo! yo... soy...fina! raising a glass to the, the couple we’re here to 婚礼见.
Ross: (cliqueando una copa) atención todos celebrate. (Everyone does so.) To the Bings. 我没被邀请.
por favor, soy Ross Geller. All: To the Bings! 那就后天见.
Mr. Geller: Doctor Ross Geller. (Everyone clinks glasses and Chandler freaks 妈妈? 爸爸?
Ross: papá, por favor! como decía, soy el out again.) 你们在这干吗?
doctor Ross Geller. Uhh, y también el padrino, [Scene: Monica and Chandler's, Monica, 你们老是说这个地方,
esta boda es doblemente espacial para mi Phoebe, and Rachel are in the kitchen.] 现在我们知道为什么了.
porque además de que el novio es mi mejor Monica: All right, I’m gonna go steam my 我明白为什么女孩子喜欢来这了.
amigo, la novia es mi hermana pequeña, y es la wedding dress okay? Who wants the 为什么？
mejor hermana que podría tener así que por responsibility of making sure nothing happens 因为那个吧台后的金发性感尤物.
favor levantad las copas y a brindar por el to it? Gunther?
matrimonio que hemos venido a festejar. RACHEL: I’ll do it. 你妈妈她刚把他加入名单里.
Todos: por los Bings! Monica: Who wants it? Anybody? 你的名单?
(Chandler se asusta mas aun.) RACHEL: I said I’ll do it! 就是那些我们想.....
[Escena: apartamento de Monica y Chandler, Monica: Nobody wants to do it? All right, 我知道名单是怎么回事.
Monica, Phoebe, y Rachel están en la cocina.] I’ll do it myself. 做下喝杯东西吧.
Monica: escuchad voy a planchar mi vestido RACHEL: Monica! I’m not gonna screw it 我不行,对不起.
de novia, quien se quiere encargar que no le up! 如果你看到Chandler,
pase nada? Monica: Y’know what? You’re right, I’m 告诉他我找他.
RACHEL: me encargo yo. sorry. Actually you were a big help tonight. 如果你见到Rita Moreno,
Monica: quien se apunta? nadie? Yeah, and thanks for putting my grandmother 告诉她我找她.
RACHEL: he dicho que lo hago yo! in the cab and making sure she got to the hotel 开始!
Monica: no se encarga nadie? vale, ya lo safely. 我找到照片了!
hago yo . RACHEL: Well of course that is what I’m 什么照片?
RACHEL: Monica! no voy a meter la pata! here for! 我妻子的照片,
Monica: tienes razón, lo siento. esta noche Monica: Okay. Sorry. (Monica goes into the 在你的包里!
me as ayudado mucho. gracias por acompañar bathroom.) 你动我的私人物品?
a mi abuela al taxi y asegurarte de que llegara RACHEL: Ugh! (To Phoebe) What 为什么你包里有Paulette的照片?
bien al hotel. grandmother? 因为, Vincent, 我们已经是恋人
RACHEL: no me des las gracias para eso [Scene: Joey and Rachel's, Joey is wearing ...两年了!
estoy! sunglasses and as he exits his bedroom, Ross 停!很好!
Monica: vale. perdona. (Monica entra al enters the apartment.] 拍的不错,对吗?
baño.) JOEY: Hey! Where have you been? 你看起来很可怕. 最后一句话,
RACHEL: Ugh! (a Phoebe) que abuela? Ross: Oh, taking my parents back to the 你都把我弄湿了.
[Escena: apartamento de Joey y Rachel, Joey hotel. 这是明天的剧本.
sale de su habitación, Ross entra al JOEY: Oh. 我明天没工作呀.
apartamento.] Ross: What? Are you going back to work? 现在有了.
JOEY: hola! donde estabas? JOEY: Yeah. 不,你要帮帮我.
Ross: Oh, he acompañado a mis padres al Ross: Nice shades. 我有计划,很重要的计划!
hotel. JOEY: Thanks. Yeah, I figure if I wear these 还是没有Chandler的消息.
JOEY: Oh. in my scenes at least I won’t get spit in the 天呀.
Ross: te vas a trabajar? eyes, y’know? 不过他们在第五大道找到奶奶了.
JOEY: si. Ross: And if I remember correctly, Ray Ban 至少搞定一件事.
Ross: bonitas gafas. was the official sponsor of World War I! 我今天结婚啦!
JOEY: gracias. si, he pensado que si las llevo JOEY: Great! All right. I’ll see you later. (He 我的肋骨伤到了.不过我不在乎,
no me escupirá a los ojos starts to leave.) 今天是我的婚礼!
Ross: y si mal lo recuerdo, Ray Ban fue el Ross: Hey, where’s Chandler? 我的婚礼终于到啦!
patronizador oficial de la primera guerra JOEY: Uh, I think he’s in Rachel’s room. See 她也许根本没注意到他跑掉了.
mundial! ya. (Exits.) 我要开始准备了!
JOEY: genial. que puntazo. asta luego Ross: (going up to Rachel’s closed door) 我们不能让她开始准备.
(empieza a irse.) Chandler? (He opens the door and looks inside 太糟啦!
Ross: vale, donde esta Chandler? and doesn’t see him.) Chandler? (He checks the 她穿好了婚纱,可是他没出现.
JOEY: creo que esta en la habitación de bathroom and still doesn’t find him. He then 然后她就得脱下婚纱
Rachel. nos vemos!. (se va.) finds a note on the counter. He picks it up and 停!你不能在这里说这件事.
Ross: (va a la habitación de Rachel) reads it.) 对不起,对不起.
Chandler? (entra y no esta.) Chandler? (le [Scene: Monica and Chandler's, Phoebe and 只是太伤感了.
busca y encuentra una nota en la cocina, la Rachel are in the kitchen as there is a knock on 不要这样子.
lee .) the door. Rachel answers it.] 她不能看到你这样子.
[Escena: apartamento de Monica y Chandler, Ross: Hey! 她会发现有问题的.
Phoebe y Rachel están en la cocina y llaman a RACHEL: Hi! 我知道,我知道.
la puerta. Rachel abre.] Ross: Is uh, is Monica here? 这里还没有纸巾.
RACHEL: Hola! RACHEL: She’s steaming her dress, why? 你能帮我撕些卫生纸下来吗?
Ross: hola, esta Monica ? What’s up? 也用完了.
RACHEL: esta planchando por que? que Ross: I think Chandler’s gone. (He hands her 这里真是Monica的浴室吧?
ocurre? the note.) 我找到一张.
Ross: creo que Chandler se ha ido. (la entrega RACHEL: What?! 好了.
la nota.) Ross: He left that. 谢谢.
RACHEL: que?! RACHEL: (reading the note) Tell Monica I’m 天呀.
Ross: ha dejado esto. sorry. 你能再给我一张吗?
RACHEL: (lee la nota ) decidle a Monica que PHOEBE: (walking up) What’s up? (Rachel 当然.
me perdone. Dios mío! hands her the note and she reads it.) Tell 你还需不需要一些棉线?
PHOEBE: (se acerca) que pasa? (Rachel Monica I’m sorry. (Pause) Tell her yourself! 我不敢想象他不出现的话会发生什么.
entrega la nota a Phoebe.) decidle a Monica Commercial Break 这里还有一些.
que me perdone (pausa) díselo tu mismo! [Scene: The Hallway, Ross, Phoebe, and 她会穿着婚纱等着
(entrega la nota Ross y se va) Rachel are discussing the note.] 然后人们就会低声说:"那个可怜的女孩"
[Escena: descansillo, Ross, Phoebe, y Rachel PHOEBE: Oh my God! Chandler just left 然后她就回来这里,孤独的生活.
hablan sobre la nota.] though! 天呀.
PHOEBE: dios mío! Chandler se ha ido así RACHEL: Yeah but, maybe it’s not what we 怎么啦?
sin mas! think. Maybe it’s tell Monica I’m sorry I… 在垃圾桶里有个怀孕测试仪,
RACHEL: puede que no sea lo que parece, drank the last of the milk. 而且显示是有孕.
puede que signifique decidle a Monica que me PHOEBE: Or maybe he-he was writing to Monica怀孕了.
perdone me he acabado la leche... tell her that-that he’s changed his name, 我猜她至少不是完全孤独的.
PHOEBE: o a lo mejor, le-le ha escrito para y’know? Tell Monica I’m sorry. 724 莫妮卡与钱德的大喜日子（下
decirle que ha cambiado de nombre, decidle a Ross: I think it means he freaked out and left! 集）
Monica que soy me perdone PHOEBE: Don’t be so negative! Good God! 上帝呀!
Ross creo que significa que esta flipando y que Isn’t it possible that Sorry is sitting in there 我知道,Monica要生孩子了!
se ha ido! (Joey and Rachel’s apartment) right now?! 这算不算些新鲜事?
PHOEBE: no seas tan negativo! por dios! no RACHEL: Okay. Phoebe, I-I think Ross is 天呀.
crees posible que me perdone este sentado hay right. What are we gonna do? 你认不认为这是他离开的原因?
dentro (señala al apartamento de Joey y Ross: Look—Okay, I’m just gonna—I’m 她应该是刚刚做的测试,
Rachel) gonna have to go find him and bring him back! 我昨晚倒了垃圾.
RACHEL: vale. Phoebe, yo-yo creo que Ross Okay? You-you make sure Monica does not 这会是最糟的婚礼.
tiene razón. pero que vamos a hacer? find out, okay? 新娘怀孕了,新郎跑了,
Ross: no se, voy a tener que localizarle y RACHEL: Okay. 而我还拿着这个东西.
traerle aquí, vale? vosotras encargaos de que PHOEBE: (pointing at Ross) Okay but if Phoebe, 我们不能告诉任何人.
Monica no se entere de acuerdo? you don’t find him and bring him back, I am 好吧.
RACHEL: vale. gonna hunt you down and kick your ass! 好的.
PHOEBE: (apuntando a Ross) vale pero (Ross laughs and Phoebe points harder.) 你知道她用什么避孕吗?
como no le encuentres y le traigas aquí yo te Ross: (scared) I will, I will find him. 不知道,怎么啦?
perseguiré a ti y te daré una paliza! [Scene: The Movie Set, Joey is getting his 将来会是个很好的广告.
(Ross se ríe y Phoebe se pone mas seria.) make-up touched up as Richard approaches.] 有什么消息吗?
Ross: (serio) le- le encontrare. Richard: Hey Joey, could you uh, go through 没有.我告诉Joey了.
[Escena: rodaje de la película, Joey esta these lines with me? (He’s holding a script.) 他也没有Chandler的消息.
sentado y Richard se acerca.] JOEY: Oh man! They-they just redid my 我又和Chandler父母谈了.
Richard: oye Joey, te importaría repasar la make-up! 你告诉他们他跑了?
escena conmigo? (le da el guión.) Richard: Just the last two pages. 没有.
JOEY: jo tío acaban de retocarme el JOEY: All right. 我装成要找他聊聊.
maquillaje! (They go onto the set.) 我认为他们都对我有兴趣.
Richard: solo las ultimas dos paginas. Richard: I found the picture! 我们得告诉她.
JOEY: esta bien. (He’s still spitting and Joey holds his script in 不,我们不能.
(van al centro del decorado.) front of his face.) 她就要开始准备了.
Richard: he encontrado la foto! JOEY: Picture? What picture? 你能拖延一下她吗?
(le escupe mientras Joey se tapa la cara con el Richard: Could you uh, could you lower your 我要去下昨晚去过的地方.
guión.) script? I need to see your face so I can uh, play 要多少时间?
JOEY: foto? que foto? off your reaction. 她准备好要多长时间?
Richard: la foto de mi mujer la he encontrado JOEY: Okay uh, look I know you’re a great 一个小时.
en tu petate. te importa bajar el guión? actor, okay? And you play all those 给我两个小时.
JOEY: no me apetece Shakespeare guys and stuff… 那你还问?
Richard: pero es que... es que necesito ver tu Richard: Oh, thanks. 祝我好运.
cara para actuar según tu reacción. JOEY: But you’re spittin’ all over me man! 我和你一起去.
JOEY: oye tío ya se que eres un gran actor y Richard: Well of course I am! 为什么?
que interpretas obras de Shakespeare y todo JOEY: You know you’ve been spitting on 你很累了,你找了一晚.
eso... pero es que no paras de escupirme tío. me?! 而且很明显,你在这方面很烂.
Richard: pues claro que lo hago! Richard: That’s what real actors do! 待会见.
JOEY: sabes que has estado escupiéndome?! Annunciation is the mark of a good actor! And 等一下,你知道怎么拖延她吗?
Richard: es lo que hacemos los actores de when you enunciate, you spit! (Spits on the t) 我会找到方法的.
verdad! el énfasis es lo que distingue un buen JOEY: (wiping face) Wow! Didn’t know that. 好吧,祝你好运.
actor, y cuando enfatizas escupes! Richard: Great! 先画好妆,再弄头发.
(escupiéndole) JOEY: Thanks! Okay-okay check it out! 好吧,但是你开始之前,
JOEY: (limpiándose la cara) vaya... no lo sabia (Reading from the script) Picture? What 我想和你谈谈.
Richard: ya ves picture? (He pauses then spits) Eh? 谈什么?
JOEY: gracias. vale, fíjate . foto? que foto? (le [Scene: Central Perk, Gunther is behind the 我嫁不出去啦!
escupe después de decir el texto) eh...? counter as Ross enters looking for Chandler.] 你会的,真命天子就在那里.
[Escena: Central Perk, Gunther Ross entra.] Ross: Gunther have you uh, have you seen 我们谈完了吗?
Ross: oye, Gunther has visto a Chandler? Chandler? 不,我是认真的.
Gunther: No. No le he visto. Gunther: No. No, I haven’t seen him. 也许我该忘了这些.
Ross: Oh maldita sea ! Ross: Oh damn! 成为女同性恋或什么的.
Gunther: mañana se casa no? Gunther: He’s getting married tomorrow 哪个女的有了你真是幸运.
Ross: si. si. no te preocupes, todo va bien. right? 或者我和Joey上床会感觉好受一些.
bueno, nos veremos mañana en la boda. Ross: Yes. Yes. Don’t worry. Everything’s Rachel?
Gunther: no me han invitado. fine. We’ll uh, we’ll see you tomorrow at the 你还好吗?
Ross: pues entonces nos veremos pasado wedding. 对不起, Aaron?
mañana. (se dirige hacia la puerta y ve a sus Gunther: I wasn’t invited. 我对计划有点意见.
padres) mama?! papá?! (están sentados junto a Ross: Well then we’ll-we’ll see you the day 我今天不应该工作的.
la ventana.) [Link] estáis haciendo aquí?! after tomorrow. (Walks away slowly, but 我必须参加一个婚礼.
Mr. Geller: como habláis tanto de este sitio notices something.) Mom?! Dad?! (They’re 是我最好的朋友的,
hemos venido a ver a que viene tanto royo. sitting by the window.) What-what…what you 我来主持,
Mrs. Geller: desde luego ya entiendo porque guys doing here?! 所以四点以后我不能工作.
vienen las chicas. Mr. Geller: Well you kids talk about this place 你要呆在这里,直到结束.
Ross: por que?! so much, we thought we’d see what all the fuss 我们不能因为你一个而不拍摄.
Mrs. Geller: por el rubio que hay detrás de la is about. 又不是你的婚礼.
barra. (saluda a Gunther.) Mrs. Geller: I certainly see what the girls like 我要动手术.
Ross: (sorprendido) Gunther?! coming here. 什么?
Mr. Geller: tu madre acaba de añadirle a su Ross: Why?! 我捏造出婚礼,
lista. Mrs. Geller: The sexy blonde behind the 是因为不希望你担心.
Ross: que? a-a tu lista? counter. (She waves at Gunther who waves 其实我今天要手术.
Mrs. Geller: si, la lista de las personas con las back.) 什么样的手术?
que podemos acostarnos Ross: (shocked) Gunther?! 移植手术.
Ross: No-no! ya lo se se que lista es! Mr. Geller: Your mother just added him to her 你礼拜一要上班呀.
Mr. Geller:: siéntate y tomate un cafetito list. 头发移植.
Ross: no, yo yo... oye papá no puedo peri si Ross: What? Your-your list? 可是你又不是秃顶.
veis a Chandler podéis decirle que le estoy Mrs. Geller: Yeah, the list that—of people 不是在我头上移植.
buscando? we’re allowed to sleep… 我做不了什么.
Mr. Geller: y si tu ves a Rita Moreno, dile que Ross: Yes! No-no! I know, I know what the 你也许四点以前就可以走了
yo la estoy buscando.(le guiña un ojo a Ross, list is! Mom! Look if you see Chandler, could 我们只有一幕要拍,就你和Richard,
Ross le devuelve el guiño y se va) you just let him know I’m looking for him? 而他又是这么专业.
[Escena: Rodaje de la película, Richard y Joey Mr. Geller: And if you see Rita Moreno, let 你会没问题的.
están haciendo una escena.] her know I’m looking for her. 早上好, Richard.
El director: Acción! (Ross points at him and exits.) 你在这里呀!走吧,伙计!
Richard: he encontrado la foto! [Scene: The Movie Set, Richard and Joey are 我们还有一幕要拍!
JOEY: que foto?! (se escupen mutuamente) doing a scene.] 我穿了两条皮带.
Richard: la foto de mi esposa! en tu petate! The Director: Action! 你喝醉了吗?
JOEY: has registrado mis pertenencias? Richard: I found the picture! 没有.
Richard: que hace un foto de Paulette en tu JOEY: What picture?! 你喝醉了!
petate?! Richard: The picture of my wife! In your 好吧.
JOEY: (pausa) porque Vincent, somos pack! 这就是你的办公室?
amantes. desde hace dos años JOEY: You went through my personal 你们怎么找到我的?
El director: corten! property? 我真应该躲在健身房.
Richard: maravilloso! Richard: Why do have a picture of Paulette in 你到底在干吗?
(Joey y Richard se limpian las caras con toallas your pack?! 惊慌失措中.
.) JOEY: (pause) Because Vincent, we were 顺便用Internet
JOEY: a quedado genial eh? lovers. (Pause) For two years! 尝试证明我和Monica有关联.
Richard: Oh as estado brutal! en ese ultimo The Director: Cut! Wonderful! 她怎么样?
párrafo me as empapado . (Joey and Richard both wipe their faces and are 她不知道你跑了.
JOEY: muchas gracias. given towels.) 而且她不需要知道.
Asistente del director: (a Joey) este es el texto JOEY: Great scene yeah? 来吧,我们回去.
de mañana. Richard: Oh you’re awesome! And, in that last 我做不到.
JOEY: oye mañana no trabajo . speech? You soaked me. 为什么？
Asistente del director: ahora si. JOEY: Thanks a lot. 如果我回去,
JOEY: No! No! no puedo! tenéis que cambiar The Assistant Director: (To Joey) Here’s your 我们就会成为 Bing 氏夫妇 .我不能
el día! tengo planes! (escupiendo.) planes call sheet for tomorrow. Bing氏夫妇.
importantes! JOEY: Oh, I’m-I’m not working tomorrow. Bing氏夫妇有什么问题吗?Bing氏
(el asistente se limpia la cara.) The Assistant Director: You are now. 夫妇有恶劣的婚姻.
[Escena: apartamento de Monica y Chandler, es JOEY: No! No! I can’t! You gotta get me out 他们争吵,打架, 用泳池男孩.....做为他
el día de la boda, Rachel Y Phoebe están of it! I’ve got plans! (Spits.) Important plans! 们性游戏的赌注.你有没有穿上黑色晚礼
desayunando.] (Spits on the Ps.) 服,让我和你一起去酒店?
RACHEL: (cerrando la puerta) Ross dice que (The AD walks away wiping his face.) 没有.那你就不是你的父母中的任何一个.
no sabe nada de Chandler. [Scene: Monica and Chandler's, the next 不止是他们的婚姻.
PHOEBE: madre mía. morning, Rachel and Phoebe are eating 瞧瞧你的,瞧瞧大家的.
RACHEL: pero me ha dicho que encontraron breakfast.] 只有Paul Newman有美满婚姻.我
a la abuela dando vueltas por la 5ª avenida. RACHEL: (closing the door) Ross said 又不是Paul New?鄄man.我不开
PHOEBE: bueno, pues una menos. there’s still no word from Chandler. 赛车或做爆米花.我的收入没有捐给过慈
RACHEL: si PHOEBE: Oh man. 善机构.瞧, Chandler...
Monica: (saliendo de su habitación RACHEL: Oh but he did say that they found 现在对你,没有人有比我更低的评价了.但
emocionada) voy a casarme hoy!!! (se cae al the grandmother wandering down fifth avenue. 我还是相信你做的到.我希望如此,我很爱
suelo.) (levantándome) vale, me he fisurado PHOEBE: Okay. Well there’s one down. 她,但是我害怕
una costilla pero me da igual porque hoy es el Monica: (entering from her room, excitedly) 这件事太重要了.
día de mi boda!!! por fin ha llegado mi gran I’m getting married today!!! (She trips and 没错,很重要.
día!! (corre a su habitación.) falls.) (Getting up) I think I just cracked a rib. 那么我们一次做一点试试.
PHOEBE: es posible que ni si quiera se de But I don’t care because today’s my wedding 暂时忘了婚姻.
cuenta. day! My day is finally here!! (Runs back into 我们只是回家洗个澡.
Monica: (vuelve a salir) voy a empezar a her room.) 这没什么可怕的是吗?
prepararme! (vuelve a irse.) PHOEBE: Y’know she might not even notice 这就要看你的"我们"是怎么回事了.夜晚
RACHEL: Dios! no podemos dejar que he’s gone. 是最难熬的.但是到了白天
empiece a prepararse esto es terrible, oh no va Monica: (re-entering) I’m gonna start getting 就会和晚上一样困难.
a ponerse el vestido de novia y como él no se ready! (Goes back into her room.) 等到晚上到来--
presentara tendrá que volver a quitárselo RACHEL: God! Don’t—We can’t let her start 白天和晚上都困难,我知道了!
PHOEBE: Shhh para Rachel no puedes getting ready! This is too awful! Oh God, but 我必须开始准备了,
montar una escena (entran ene el cuarto de wait she’ll be in the gown and then he won’t 今天我结婚.
baño.) show up and then she’s gonna have to take off 我知道,在黄昏.
RACHEL: lo siento. lo siento es que es ... tan the gown… 那对我是一个很艰难的时刻.
triste! (llorando) PHOEBE: Shhh! Stop it! Stop it Rachel! You 我要开始化妆了.
PHOEBE: si pero tienes que tranquilizarte can’t do this here! (She drags her into the 我们要在一个小时内到那里.
Monica no puede verte así sabrá que algo va bathroom.) -等一下!
mal! RACHEL: I’m sorry. I’m sorry. It’s just…It’s 等一下.
RACHEL: lo se lo se Dios mío! (buscando just so sad! 我们去吃午饭吧!
algo) no hay pañuelos! me pasas un poco de PHOEBE: Yeah, but you’ve got to pull 我不能去吃午饭!
papel higiénico? yourself together! Monica can’t see you like 好吧.
PHOEBE: si. (mira.) Oh, vaya tampoco hay. this! Then she’ll know something’s wrong! 哦,天呀,我摔倒了.
es el cuarto de baño de Monica no?! RACHEL: I know. I know. Oh God. (Looking 怎么回事?
RACHEL: Oh! around) There’s no tissue! Can you grab me 好吧.
PHOEBE: ! espera he encontrado un trozo some toilet paper? 好吧,亲爱的, 听我说.
RACHEL: vale. PHOEBE: Yeah. (Looks.) Oh, that’s gone 当我告诉你之后,记住....
PHOEBE: ( busca en la papelera, coge un too. This is Monica’s bathroom right?! 我们都支持你,爱你.
trozo usado y se lo da a Rachel.) aquí tienes RACHEL: Oh! 好吧,你真要弄得我慌了.
RACHEL: gracias! (se limpia con el.) dios! PHOEBE: No-no! I-I…I found one. 我们找不到Chandler
(lo tira) me pasas otro trozo? RACHEL: Okay. 的马甲.
PHOEBE: (mirando en la basura) vale. (Phoebe reaches into the trash can, pulls one 我们找不到Chandler的马甲.怎么会
(buscando.) quieres hilo dental? (lo coge.) out, and hands it to Rachel.) 这样?
RACHEL: no quiero ni pensar en que pasaría RACHEL: Oh thank you! (Wiping her nose.) 等等,你是认真的吗?
si Chandler no aparece Oh God! (She throws it out.) Can I have 找到马甲了.
PHOEBE: he encontrado un montón another one? 我们得留意些省得又丢了.
RACHEL: Oh, se quedara en el altar PHOEBE: (looking into the trash can) Sure. 哦,好了,不要再吓我了,好吗?那一瞬间,
esperándole y la gente empezara a susurrar oh (Reaching into the trash can.) Do you need 我就好像,
pobre chica, y luego tendrá que volver a vivir some floss? (Grabs a piece of it.) 天呀!最坏的事情发生了!
aquí ella solita... RACHEL: Oh God I just can not imagine 我很快就会死在这个洞里。
PHOEBE: (cogiendo algo de la papelera) what is gonna happen if Chandler doesn’t show 那可以被安排。
dios mío! up! 我们重来。
RACHEL: que? PHOEBE: Oh here’s a whole bunch. 什么？他抓住我 了！
PHOEBE: esta prueba de embarazo estaba en RACHEL: Oh, I mean she’s gonna be at the 你精神不集中，今天？
la basura, y es positiva. Monica esta wedding waiting for him and people will be 怎么这么慢。
embarazada. o sea que no estará whispering, "Oh that poor girl." Y’know? Then 听着，我的最好的朋友一小时后结婚,好
completamente sola. she’ll have to come back here and live all 吗？
FIN alone. 我是主婚人．拜托！拜托！
Volver PHOEBE: (finding something interesting in 你能一块来吗？
Friends Peich © 1999-2009 the trash can) Oh my God! 当然！我很抱歉．我恨你把迟到推到我
jaime@[Link] RACHEL: What? 身上，我可以．
Guiones PHOEBE: There was a pregnancy test in the 谢谢．谢谢．
El de la boda de Chandler y Monica, Parte 2 garbage, and it’s positive. Monica’s pregnant. 你们结过婚是吗?
--------------------------------------------------------- (Rachel covers her mouth.) So I guess she 后来发生了什么,
----------------------- won’t be totally alone. 你们分居啦?
Escrito por: David Crane & Marta Kauffman Commercial Break 新娘来了.
Transcrito por: Cristina Alins Monje [Scene: Monica and Chandler’s bathroom, the 哦,天呀, Monica!
--------------------------------------------------------- scene is continued from earlier.] 我想天天穿着这个.
----------------------- RACHEL: Oh my God! 你看起来真漂亮.
[Escena: cuarto de baño de Monica Chandler, PHOEBE: I know! Monica’s gonna have a 我真为我感到高兴.
la escena continua donde acabo el episodio baby! Hey, can this count as her something [电话铃响]
anterior.] new? 你好?Chandler出现了吗?
RACHEL: que alucine! RACHEL: Oh my God! 我们找到他了,一切都很好.该死!
PHOEBE: lo se! Monica va a tener un bebe! PHOEBE: Hey, do you think this is why 你在哪里?
he, valer como su algo nuevo? Chandler took off? 我还在拍摄中.
RACHEL: Oh, dios mío! RACHEL: No, she had to have just taken that 婚礼不到一小时就要举行啦.
PHOEBE: oye, crees que Chandler se ha test because I took out the trash last night. 对不起,那个人喝醉了.
largado por eso? PHOEBE: Oh God, this is turning into the 直到我拍完,他们不让我走.
RACHEL: No, tiene que haberse hecho la worst wedding day ever! The bride is pregnant. 天那,我该找另一个司仪.
prueba hace nada porque anoche saque la The groom is missing. And I’m still holding 不,我是司仪!
basura this. (She throws the test back into the trash.) 让他们接电话,我在这里宣布他们结婚.
PHOEBE: jo vaya, este es el peor día de RACHEL: Okay Phoebe, we can not tell Joey, 我要走了.
boda de la historia. ella esta embarazada, el se a anyone about this. 不要挂掉电话!我会让你和我结婚!
largado y yo aun tengo esto en la mano (lo tira PHOEBE: Right. 我有这个权利
a la papelera.) RACHEL: Okay? 好啦,你现在穿上礼服了!
RACHEL: oye Phoebe, no podemos contarle PHOEBE: Yeah, okay. Hey, wait. Do you 不是很吓人,是不是?
esto a nadie. know what kind of birth control she was using? 不是.
PHOEBE: vale. RACHEL: No. Why? 我告诉你,就穿一小段时间.
RACHEL: vale? PHOEBE: Just for the future, this is hardly a 好吧,下面干什么?
PHOEBE: si, vale. Hey, espera. sabes que commercial for it. 结婚.
anticonceptivo utiliza? [Scene: Joey and Rachel's, Ross is just hanging 你可以做到.
RACHEL: No. porque? up the phone as Rachel and Phoebe enter.] 就好像你前面做的一样.
PHOEBE: para el futuro, porque no es como RACHEL: Anything? 好吧,你是对的,我做的到.
par hacerle propaganda. Ross: No! I talked to Joey on the set, he 我要出去一下.
[Escena: apartamento de Joey y Rachel, Ross hasn’t heard from him. I-I-I talked to 你去哪里?
esta en la cocina colgando el teléfono cuando Chandler’s parents again! 我不会跑掉的.
entran Rachel y Phoebe.] PHOEBE: You told them he was missing? 我需要点新鲜空气.
RACHEL: se sabe algo ? Ross: No! I made it seem like I was just 好的.
Ross: No! he llamado a Joey al plato pero calling to chat. Pretty sure, they both think I’m 好的.
tampoco sabia nada de él! y he vuelto a hablar interested in them. 哦,新鲜空气!
con los padres de Chandler RACHEL: All right, we’ve got to tell her he’s 掩护我
PHOEBE: les has dicho que ha gone. (Starts to leave.) 也许你有点反应过度了.
desaparecido? Ross: No! Hey! Hey! We can’t! 我们该做点什么.
Ross: No, he hecho como si solo llamara para RACHEL: Ross, she’s gonna start getting Joey没办法办到.
charlar ready soon! 我要找找其他的婚礼的司仪.
PHOEBE: vale Ross: Well, can’t you at least stall her a 不要告诉他们Monica怀孕了.
Ross: diría que los dos creen que me atraen little? I’ll-I’ll go back to some of the places I 他们会不高兴做司仪的的.
RACHEL: tenemos que decirle que se a went last night. 好的.
largado (se dirige hacia la puerta) RACHEL: All right, well how much time do Anastassakis Papasifakis的
Ross: No!! no podemos decírselo you need? 婚礼.
RACHEL: Ross esta empezando a vestirse Ross: Well how much time before she 太棒了.
Ross: no podríais entretenerla un rato? yo absolutely has to start getting ready? 恭喜你们.
volveré a algunos de los sitios adonde fui RACHEL: One hour. 太好了.
anoche Ross: Give me two. 嗨,哦,很不错的帽子.
RACHEL: cuanto tiempo necesitas? RACHEL: Then why do you ask?! 我希望你主持另一场婚礼.
Ross: cuanto falta para que sea (They all go into the hallway.) 可以吗?
imprescindible que empiece a arreglarse? Ross: Okay, wish me luck. 我不知道.
RACHEL: una hora. PHOEBE: Okay. I’m going with you. 他们是希腊东正教徒吗?
Ross: necesito dos. Ross: Why?! 是的,是的.
RACHEL: y por que preguntas?! PHOEBE: Ross, you’re tired. You’ve been 他们是我的朋友,
(salen al descansillo.) looking all night. And clearly you suck at this. Monica Stephanopolis.
Ross: bien, deseadme suerte RACHEL: All right, I’ll see you guys later. 和 Chandler Acidophilus.
PHOEBE: espera te acompaño. PHOEBE: Okay. Wait, do you know how 嗨.
Ross: por que?! you’re going to stall her? 嗨.
PHOEBE: Ross, estas cansado. llevas toda la RACHEL: I’ll figure something out. 谁见到Chandler了吗?
noche buscándole. y lo siento lo haces de puta PHOEBE: All right. Good luck. 我想他是和你在一起.
pena. RACHEL: Thanks. 他曾经和我在一起.
RACHEL:.venga nos vemos luego (Phoebe and Ross go to look for Chandler and 我们在玩捉迷藏.
PHOEBE: vale. oye, ya sabes como vas a Rachel enters Monica and Chandler’s.) 你不能问我们,儿子.
entretenerla? Monica: Hey! Okay, so I thought we’d start 那是作弊.
RACHEL:.no se algo se me ocurrirá with my make up and then do my hair. 你是对的. 谢谢你让我保持诚实,
PHOEBE: esta bien. suerte. RACHEL: Okay uh, but before you do that. I- 爸爸.
RACHEL: gracias. I, I need you to talk to me. 他不能来这里看到穿着婚纱的新娘.
(Phoebe y Ross se van y Rachel entra a la casa Monica: About what? 当我们结婚的时候, 我看到穿婚纱的新
con Monica.) RACHEL: Umm… I’m never gonna getting 郎.
Monica: hola!.he pensado que empezaremos married! 那是在婚礼之后.
por el maquillaje y luego el pelo Monica: Yeah you will! The right guy is just 不会带来厄运的.
RACHEL: de acuerdo, pero antes de empezar around the corner! Okay, are we done with 亲爱的,那不是好运.
necesito que hablemos. that? 上帝呀! Monica.
Monica: de que? RACHEL: No Monica! I’m serious! Oh, 我知道!
RACHEL: [Link] que no me caso nunca! maybe I should just forget about it. Become a Chandler在干吗?
(llorando de mentira) lesbian or something. 他很好.
Monica: claro que si! el tío perfecto esta al Monica: Any woman would be lucky to 他做的很好.
caer! ya hemos acabado? have ya. 不用担心Chandler.
RACHEL: No Monica! en serio! debería RACHEL: Well maybe it would make me feel Phoebe, 我能和你谈谈吗?
olvidarme de todo, hacerme lesbiana o algo asi. better if I slept with Joey. 好的.怎么啦?
Monica: eso le gustaría a muchas tías. Monica: (jumping up) Rachel! You okay? Chandler又跑了.
RACHEL: o quizás me sentiría mejor si me [Scene: The Movie Set, Joey is reporting for 你为什么要和一个
acostara con Joey. work.] 你知道有很大风险会跑掉的人玩捉迷藏?
Monica: Rachel! estas bien? JOEY: Excuse me, Aaron? (The director turns Aaron, 你得让我走,
[Escena: rodaje de la película, Joey.] around.) Hi! Umm, I have a little problem with 那家伙晕头转向的.
JOEY: perdona, Aaron (el director se gira.) the schedules. Originally, I wasn’t supposed to 对不起,只要他还在这里,还有意识,我们
Hola!.tengo un problemilla con el horario, en work today, and I have this wedding that I 就得拍下去.你有没有一个大的叉子?我
un principio yo no tenia que trabajar hoy, pero really have to be at. It’s my best friend’s, and 和导演谈过了.
tengo una boda y tengo que acudir sin falta, es I’m officiating so I really can’t work past four. 我们今天的戏拍完了.
de mi mejor amigo y voy a oficiarla, asi que... The Director: Joey, you gotta stay until the 我们拍完那一幕了?
solo puedo trabajar asta las 4 end. We can’t stop filming just for you. It’s not 是的,你表现的很好.
Director: Joey tienes que quedarte asta el final, like it’s your wedding. (Starts to walk away.) 和你一样.我开来你的车了.就在外面.
no podemos dejar de grabar por ti, no se trata JOEY: I’m having surgery! 谢谢你. 不用谢.
de tu boda (se dispone marcharse.) The Director: What?! 现在,我们走吧.
JOEY: me van a operar ! JOEY: Yeah, I-I just made up the stuff about 这是我的屁股吗?
Director: que?! the wedding because I didn’t want you to -他在这里!
JOEY: si, me e inventado todo ese royo de la worry about me. But, I’m having surgery 怎么啦?你这次不要想再跑了.除非你想
boda porque no quería que te preocuparas por today. 我揣你的屁股!Ross!
mi, pero hoy me van a operar The Director: What kind of surgery?! 嗨呀!
Director: que clase de operación es?! JOEY: Transplant. 我是认真的!
JOEY: un transplante. The Director: But you’re supposed to work on 你别想离开我的妹妹
Director: pero si tenias que trabajar el lunes!. Monday. 没错,我不会.
JOEY: es un transplante de pelo. JOEY: Hair transplant. 那你去哪里啦?
Director pero si no eres calvo!. The Director: But you’re not bald. 我知道Monica的事了.
JOEY: no es en la cabeza. JOEY: It’s not on my head. 你知道?
Director: oye, Joey, yo no puedo hacer nada, The Director: Look Joey, there’s nothing I can 什么？
además seguramente acabaras antes de las 4. do. Besides, you’re probably gonna be out by 我听到你和Rachal的谈话.
No queda mas de una secuencia corta, solos tu four anyway. We’ve just got one short scene. 关于什么?
y Richard y créeme es un profesional, todo ira It’s just you and Richard, and God knows he’s 你不知道?
bien (Richard entra.) buenos días Richard. a pro. You’ll be fine. (Walks away and sees 如果再没有人告诉我的话,
JOEY: Hey! ya estas aquí! genial vamos a Richard entering.) Morning Richard. 我就...
empezar colega tenemos una secuencia que JOEY: Hey! You’re here! Great! Great! Great! 什么,你就嗨呀?
rodar ! Let’s get going buddy, we’ve got a scene to Monica怀孕了.
Richard: llevo dos cinturones. shoot! 天呀.
JOEY: estas borracho? Richard: I’m wearing two belts. 天呀,而你没有惊慌?
Richard: No! JOEY: Are you drunk? 我曾经,然后我到礼品店买香烟.
JOEY: claro que si! Richard: No! 香烟?
Richard: vale. JOEY: Yes you are! 接着我在礼品店,
[Escena: oficina de Chandler. Phoebe, Ross ay Richard: All right. 看到了这个.
Chandler están allí.] [Scene: A Street, Phoebe and Ross are exiting a 然后我想,能套进这个东西的
Ross: así que estabas aquí pizza place.] 不会有什么可怕的.
CHANDLER: como me habéis encontrado? Ross: We are never gonna find him! He’s 很显然你没看过Chuckie III.
debí esconderme en el gimnasio one guy in a huge city! 瞧,这个多小,多可爱呀.
PHOEBE: que puñetas estas haciendo? PHOEBE: Oh my God! Is that him? (She 我把它给Monica的话,
CHANDLER: esconderme, he intentar points at someone.) 她就会明白我对这一切有准备了.
demostrar que soy pariente de Monica. como Ross: That is an old, Chinese woman! 伙计.
esta? PHOEBE: He could be in disguise, y’know. 干得好孩子,
Ross: esta bien, no sabe que te as ido, y no Ross: Aw, y’know…Y’know, maybe we’re- 我知道你会找到他的.
tiene por que saberlo, vale? así que venga we’re just approaching this all wrong. If you’re 我们的小家伙终于结婚了.
volvamos a casa Chandler and-and you wanna hide, where is the 瞧瞧你,多英俊.
CHANDLER: no! no, no puedo hacerlo last place on Earth people would think you’d 你看起来很漂亮,妈妈.
PHOEBE: por que no? go? 你也是,爸爸.
CHANDLER: porque si vuelvo nos [Cut to an office building.] 我爱你们.
convertiremos en los Bings no podemos ser los Ross: So this is your office? 我很高兴你们在这里.
Bing CHANDLER: How did you guys find me? I 你是Chandler吗?
Ross: que tiene de malo ser los Bing? knew I should’ve hid at the gym! 你是Joey吗?
CHANDLER: los Bings tienen unos PHOEBE: What the hell are you doing?! 真好. -怎么啦?
matrimonios horribles, se gritan, discuten y CHANDLER: Panicking! And using the 我从来没有走在一条
utilizan al chico de la piscina como títere en sus Internet to try to prove that I’m related to 不通往离婚的过道上.
juegos sexuales Monica. How is she? 我希望你奶奶活着看到这一切.
Ross: Chandler, alguna vez te has puesto un Ross: She’s fine. She doesn’t know you’re 她就在那里.
vestido de fiesta negro y me has invitado a tu gone. And she doesn’t have to know, okay? 不是那个老女人. 我的妈妈.
habitación? Now come on, we’re going home. 祝贺你,亲爱的.
CHANDLER: no CHANDLER: No! No! No! I can’t do that! 我们爱你,甜心.
Ross: entonces no eres como tus padres PHOEBE: Why not?! 你看起来真漂亮.
CHANDLER: no es solo por su matrimonio, CHANDLER: Because if I go home, we’re 这是新的?
ya ves, mira el tuyo! mira los de todos! al único gonna become the Bings! I can’t be the Bings! 现在不是了.他是谁?
que le dura el matrimonio es a Paul Newman! y Ross: What’s wrong with being the Bings? 我是Karabasos神父.
me conozco bien no soy Paul Newman. no soy CHANDLER: The Bings have horrible 他是希腊东正教的.
piloto, no hago palomitas y no asisto a fiestas marriages! They yell. They fight. And they use 和你们一样.
benéficas the pool boy as a pawn in their sexual games! 我们开始吧.
PHOEBE: espera déjame a mi, vamos a ver Ross: Chandler, have you ever put on a black 亲爱的各位....那是我的话!我会搞定剩
Chandler en este momento nadie tiene peor cocktail dress and asked me up to your hotel 下的. 谢谢.
opinión de ti que yo, pero estoy convencida de room? 亲爱的各位, 我对我来迟感到抱歉.你们
que puedes hacerlo, CHANDLER: No. 也许对这身衣服有点疑惑...但你们不是
CHANDLER: deseo hacerlo, la quiero Ross: Then you are neither of your parents! 在参加2002年的战争纪念日.让我们在
muchísimo, pero tengo miedo, es demasiado CHANDLER: It’s not just their marriage! I 新郎逃跑之前开始吧.今天我们聚在一起
tremendo mean, look at yours. Look at everybody’s! The 参加这位先生
Ross: si es cierto, tienes razón, es tremendo only person that can make marriage work is 和女士的神圣婚礼.
así que porque no vamos pasito a pasito vale? Paul Newman! And I’ve met me; I am not Paul 我 很 久 以 前 就 认 识 Monica 和
olvídate de la boda por un rato, olvídate de eso. Newman. I don’t race cars! I don’t make Chandler,而且我想象不出...比他们
podríamos ir a casa y darnos una ducha, eso no popcorn! None of my proceeds go to charity. 更合适的一对.
te asusta verdad? PHOEBE: But look Chandler, right now, no 现在,正如我忘在更衣室的笔记写的,我们
CHANDLER: depende de lo que sea darnos one has a lower opinion of you than I do. But I 进行宣誓.
[Escena: apartamento de Monica y Chandler, totally believe you can do this. Monica?他逃跑过?
Rachel Monica.] CHANDLER: I want to. I love her so much, 继续,继续.Chandler,
RACHEL: las noches durísimas. (mira su but I’m afr…It’s too huge. 很久以来...我都一直怀疑我能否找到我
reloj.) pero luego llega el día! y me resulta tan Ross: Y’know, okay. You’re right. It is huge. 的王子.我的真命天子.直到三年前,另一
duro como la noche.y luego llega la noche otra So why don’t we take it just a little bit at a 个婚礼,我从一位朋友那里得到安慰.就在
vez time? Okay? Umm, forget getting married for a 那时,我找到了我一生都在追求的.
Monica: (interrumpiendo) ya se que tu vida sec; just forget about it. Can you just come 现在...... 我们在这里...
es muy dura! vale? pero Rachel lo siento tengo home and take a shower? ...和我们的未来.而我只希望和你一起分
que empezar a arreglarme! voy a casarme hoy! CHANDLER: Well yeah, but then… 享,我的王子. 我的真命天子.
RACHEL: lo se, al anochecer. es una hora Ross: (interrupting him) Yeah—No-but-but- 我的朋友.除非你不想.
muy difícil para mi. but-but! We’re just gonna go home and take a 到你了.Chandler?没事的.
Monica: (se levanta) en fin, voy a shower. Now, that’s not scary right? 我曾认为这会是我做的最艰难的一件事.
maquillarme, tenemos que estar en el hotel en CHANDLER: Depends on what you mean by 但当我看到你从过道走过来,我发现一切
una hora (se dirige al baño) we. 都这么简单.我爱你.任何吃惊的事的到来
RACHEL: vale... espera! [Scene: Monica and Chandler's, Rachel is still 都没关系,我会一直爱你.
Monica: que?! trying to stall Monica.] 你是我希望能一起度过人生的人
RACHEL: salgamos a comer. RACHEL: The nights are the hardest. 如果你想知道我是否肯定?
Monica: no puedo ir a comer!! (Checks her watch.) But then the day comes! 你现在可以亲吻新娘.
RACHEL: claro. And that’s every bit as hard as the night. And 那么
(Monica entra en el baño.) then the night comes again… 我以纽约州赋予我的权利
RACHEL: o vaya por dios! me he caído! (se Monica: (interrupting) The days and nights ...以及网上的家伙赋予的...
sienta en el suelo como si se hubiera caído.) are hard! I get it! Okay? Look umm, Rachel 我现在宣布你们为丈夫和妻子.
Monica: (saliendo del baño) que ocurre? I’m sorry! I have to start getting ready! I’m 等一下,你们愿不愿意和对方在一起?
RACHEL: esta bien, de acuerdo (se levanta) getting married today! 我愿意.
cariño escucha. cuando te diga lo que tengo que RACHEL: I know. At dusk. That’s such a 我愿意.
decirte, debes recordar que todos te apoyamos hard time for me. 是呀,你们愿意!
y te queremos mucho. Monica: (getting up) I’m gonna go put my 戒指那?
Monica: oye, me estas dando muy mal royo. make up on, we have to be at the hotel in an 哦,废话.
RACHEL: ha desaparecido Chandler. (Phoebe hour! (Starts for the bathroom.) 现在交换戒指.
entra y hace un gesto a Rachel de que lo han RACHEL: Okay. But wait! 我们干得不错吧?
encontrado)- su chaleco. ha desaparecido el Monica: What?! 再一次
chaleco de Chandler. RACHEL: Let’s go to lunch. 我宣布你们为丈夫和妻子.
Monica: como es posible?! Oh espera! lo Monica: I can’t go to lunch!! 现在再亲她一次.
dices en serio?! RACHEL: Right. 我爱你.
PHOEBE: (entrando) lo hemos encontrado, (Monica goes into the bathroom and Rachel 而且我知道孩子的事.
pero tendremos que vigilarlo de cerca para no thinks quickly.) 什么孩子?
volver a perderlo RACHEL: Oh good God! I’ve fallen down! 我们的孩子.
RACHEL: Oh! (She trips and falls.) 我们有孩子?
Monica: Oh caray! venga, no me deis estos Monica: (entering) What’s going on? Phoebe在垃圾桶里找到你的怀孕测
sustos vale? por un momento he pensado " RACHEL: Okay. All right. (Gets up.) Honey 试器.
santo cielo ha pasado lo peor" listen. When I tell you what I’m about to tell 我没做过怀孕测试.
(Monica entra en el baño.) you, I need you to remember that we are all 那是谁做的?
[Escena: Hotel, habitación de Monica, Sr. y here for you and that we love you. 瞧他们.
Sra. Bing están sentados uno enfrente del otro Monica: Okay, you’re-you’re really freaking 他们就要有孩子了.
mirándose con desprecio y Phoebe les mira.] me out. 是呀.
PHOEBE: así que estabais casados. Que RACHEL: We can’t find Chandler…(Phoebe
ocurrió? os distanciasteis? sticks her head and motions that they found
(Rachel y la señora Geller entran.) Chandler)—‘s vest. We can’t find Chandler’s
Sra. Geller: atención, aquí llega la novia. vest.
(Monica sale con el vestido de novia puesto.) Monica: How can that be?! Oh wait! Wait!
PHOEBE: Oh dios mío Monica! Are you, are you serious?!
Monica: quiero ponérmelo cada día. PHOEBE: (entering) Found the vest! I mean
RACHEL: estas sencillamente preciosa. we’re gonna have to keep an eye on it, y’know
Monica: (empieza a llorar) me alegro tanto make sure we don’t lose it again…
por mi. RACHEL: Oh!
(llaman al teléfono y lo coge Rachel.) Monica: Oh wow! Okay. Don’t scare me
RACHEL: diga? like that okay? I mean for a minute there I was
JOEY: (al teléfono) oye, ha aparecido like, "Oh my God! The worst has happened!"
Chandler? (Monica goes into the bathroom and Phoebe
RACHEL: si, le hemos encontrado. todo va and Rachel breathe a sigh of relief.)
bien. [Scene: The Movie Set, Joey and Richard are in
JOEY: maldita sea! the middle of a scene. They are both holding
RACHEL: que? por que? donde estas? swords.]
JOEY: aun estoy en el plato! JOEY: I would sooner die in this hellhole then
RACHEL: Joey! la boda empieza dentro de see her back with you!
una hora! Richard: That can be arranged.
JOEY: lo se! y lo siento! el tío ese esta (Richard thrusts, misses Joey by several feet
borracho y no me dejan irme asta que and Joey screams in pain and drops to his
acabemos. knees.)
RACHEL: lo que faltaba. tendré que buscar The Director: Let’s reset.
otro reverendo. JOEY: What?! He got me! Owwwwww!!!
JOEY: No! No, yo soy el reverendo! vale, oye, The Director: Let’s take it from there.
que se pongan al teléfono y les caso ya . Richard: (To Joey) Are you a little off today?
RACHEL: Ugh! Joey, tengo que dejarte. It’s going terribly slowly.
JOEY: no te atrevas a colgarme! a que nos JOEY: Look, my best friends are getting
caso a nosotros! tengo ese poder! married in like an hour. Okay? And I’m the
(le cuelga.) minister. Please! Please! Can you pull it
[Escena: habitación de Chandler, Ross esta together?
vistiendo a Chandler] Richard: Of course! I’m-I’m sorry. I-I’d hate
Ross: muy bien, te has puesto el esmoquin y you to miss anything like that on account of
no ha sido tan terrible verdad? me. I can do this!
CHANDLER: No. JOEY: Thank you. Thank you.
Ross: ya te lo he dicho, iremos pasito a The Director: Still rolling, annnnd action!
pasito. JOEY: I would sooner die in this hellhole then
CHANDLER: vale, que pasito viene ahora? see her back with you!
Ross: casarte ( a Chandler le entre el pánico.) Richard: Now, that can be arranged! (He
tranquilo, tranquilo. ya veras como puedes brings his sword back and drops it, causing it to
hacerlo, igual que has echo todo lo demás fly over the wall.) Slippery little bugger!
CHANDLER: si. es cierto, pu-puedo hacerlo [Scene: The Hotel, Monica’s room, Mr. and
Ross: si. Mrs. Bing are staring at each other while
CHANDLER: vale, perdóname un momento. Phoebe looks on.]
(se dispone a irse) PHOEBE: So-so you two were married huh?
Ross: alto alto! a donde vas? What happened? You just drift apart?
CHANDLER: Ross, no voy a huir otra vez! (Rachel and Mrs. Geller enter.)
necesito un poco de aire fresco. Mrs. Geller: Here comes the bride.
Ross: esta bien. (Monica enters wearing her wedding dress.)
CHANDLER: gracias. PHOEBE: Oh my God Monica!
(Chandler sale de la habitación y enciende un Monica: I wanna wear this everyday.
cigarro.) RACHEL: You look so beautiful.
CHANDLER: Oh aire fresco! Monica: (starting to cry) I’m so happy for
(oye a Phoebe y Rachel busca donde me.
esconderse.) (The phone rings and Rachel answers it.)
PHOEBE: (a Rachel) espera! creo que estas RACHEL: Hello?
exagerando! a veces lo haces sabes?.(se JOEY: (on phone) Hey! Did Chandler show
esconde en una habitación) up yet?
RACHEL: pero Phoebe, tenemos que hacer RACHEL: Yeah, we got him back.
algo (llegan a donde estaba Chandler) es Everything’s fine.
imposible que Joey llegue a tiempo así que voy JOEY: Damnit!
a recorrer el hotel a ver si se celebra otra boda. RACHEL: What? Why? Where are you?
PHOEBE: esta bien. pero no les digas que JOEY: I’m still on the set!
Monica esta embarazada, porque esta mal RACHEL: Joey! The wedding is in less than
visto. an hour!
RACHEL: de acuerdo. JOEY: I know! I’m sorry! The guy’s drunk,
(se va cada una por su lado, sale Chandler con they won’t let me go until we get this.
cada de asombro.) RACHEL: Oh my God! I’m gonna have to
[Escena: El Hotel, Rachel esta mirando en otra find another minister.
boda, lee un cartel.] JOEY: No! No, I’m the minister! All right,
RACHEL: boda Anastassakis/Papasifakis, look-look, put ‘em both on the phone, I’ll
excelente! (salen los novios.) enhorabuena. (a marry them right now.
unos hombres) Mazel Tov! (ale el rabino.) hola, RACHEL: Ugh! Joey, I have to go.
Oh, me encanta. escuche, necesito que oficie JOEY: Hey! Don’t you hang up on me! I’ll
otra boda, puede hacerlo? marry you and me right now! I have the power!
Rabino: no se, son griegos ortodoxos? (She hangs up anyway.)
RACHEL: si si!. son... son mis amigos, uh, [Scene: Chandler’s Hotel Room, Ross is
Monica Stephanopolus y uh, y Chandler getting Chandler ready.]
Acidofolus. Ross: There you go. You put on a tuxedo!
[Escena: habitación de Monica, están los Now that wasn’t so scary, was it?
padres de Chandler y Monica y Phoebe ] CHANDLER: No.
Ross: (entrando) Hola! que tal? (señor Bing Ross: I’m telling you, just a little bit at a
le toca el brazo)(al señor Bing) hola! ( a todos) time.
a ver... alguien a visto a Chandler? CHANDLER: Yeah okay. Well, what’s the
Jack: creía que estaba contigo. next little bit?
Ross: estaba conmigo... estamos jugando, ya Ross: Getting married. (Chandler panics.)
sabéis al escondite Okay. Okay. You can, you can do that too! Just
Mr. Geller: no puedes preguntárnoslo eso like you’ve done everything else!
trampa. CHANDLER: Yeah. You’re right. Hey I-I
Ross: (pausa) tienes razón ...gracias por hacer can do that.
que el juego sea legal papá. Ross: Yeah.
Mrs. Geller: pues será mejor que no entre aquí, CHANDLER: Okay, excuse me for a minute.
no puede ver a Monica vestida de novia (Starts to leave)
Mrs. Bing: si mal no recuerdo, en cuando nos Ross: Wh—Hey—Whoa-whoa, where,
casamos nosotros yo vi al novio vestido de where you going?!
novia CHANDLER: Ross, I am not gonna run
Mr. Bing: eso fue después de la boda, luego no away again! I just want to get a little fresh air.
trae mala suerte . Ross: Okay.
Mrs. Bing: pero tampoco buena suerte CHANDLER: Okay.
(Monica entra.) (Chandler goes out into the hall and lights up a
Ross: Oh dios mío! Monica! cigarette.)
Monica: lo se! oye, como esta Chandler? CHANDLER: Oh fresh air!
Ross: genial. esta muy bien, no te preocupes (He hears Phoebe and Rachel coming and hides
por Chandler. Uh Phoebe, puedo hablar contigo in the ice machine room.)
un momento? PHOEBE: (To Rachel) Wait! Maybe, maybe
PHOEBE: si! you’re overreacting! You do that y’know.
(salen al vestíbulo.) RACHEL: Well Phoebe, we gotta do
PHOEBE: que ocurre? something! (They turn the corner.) Well,
Ross: Chandler ha vuelto a esfumarse! y’know. I mean there’s no way Joey’s gonna
PHOEBE: por el amor de dios! porque make it in time. So I’m gonna through the hotel
juegas as escondite con alguien que es and see if there’s any other weddings going on.
propenso a darse a la fuga?! PHOEBE: Okay. Oh but don’t tell them
[Escena: En el plató, Joey está caminando Monica’s pregnant because, they frown on that.
hacia el director.] RACHEL: Okay.
JOEY: Aaron! tienes que dejar que me vaya! PHOEBE: Okay.
esta bolinga (They head in separate directions and Chandler
Director: lo siento Joey, mientras él este aquí y emerges and he’s so shocked that his cigarette
consciente seguiremos rodando. is hanging from his lip.)
(le hace el gesto de Ross, y entra en el Commercial Break
camerino de Richard) [Scene: The Hotel, Rachel is walking through
Richard: por casualidad tienes un tenedor the ballroom area and comes upon the sign for
grande? the Anastassakis/Papasifakis wedding.]
JOEY: oye, acabo de hablar con el director ya RACHEL: Anastassakis/Papasifakis wedding,
esta hemos acabado por hoy . excellent! {It’s a good thing Jennifer Aniston is
Richard: hemos acabado la secuencia? Greek, because she had to pronounce those
JOEY: si! has estado maravilloso. names. Luckily for me, they were written on a
Richard: igual que tu sign.}(The happy couple emerges.)
JOEY: te he traído el coche esta en la entrada. Congratulations. (To the best man and maid of
Richard: gracias, de nada honor) Mazel Tov! (The rabbi emerges.) Hi!
JOEY: si... ( Richard se va a tumbar) no no! Oh, great hat. (He’s wearing an interesting hat
tenemos que irnos e venga vámonos! (mientras and she takes him over to talk.) Listen umm, I
lo coge sobre sus hombros) need you to perform another wedding. Can you
Richard: este culo es el mío? ( esta mirando el do that?
de Joey) (mientras salen por la puerta coge una The Rabbi: I don’t know. Are they Greek
botella de vino Orthodox?
[Escena: Hotel, Phoebe y Ross están buscando RACHEL: Yeah! Yeah. They’re…they’re-
a Chandler.] they’re my friends, uh, Monica Stephanopolus
Ross: (gira la esquina) ay esta!! and uh, and Chandler Acidofolus.
CHANDLER: que? (Ross le coge y le tira al [Scene: Monica’s Hotel Room, Chandler and
suelo) Monica’s parents and Phoebe are there as Ross
PHOEBE: oye enters.]
Ross: no vas a escaparte esta vez, amigo! ha Ross: Hi! (To Mrs. Bing) Hi! (Mr. Bing
no ser que quieras que te de una buena paliza starts rubbing his arm.) Hi. Has umm, anyone
CHANDLER: Ross! (empieza a levantarse.) seen Chandler?
Ross: Hiiii-Ya!! (Chandler se asusta) hable en Mr. Geller: I thought he was with you.
serio! no vas a dejar plantada a mi hermana Ross: He-he was with me umm, we’re
CHANDLER: (se levanta) tienes razón, no lo playing a little game, y’know? Hide and seek.
haré Mr. Geller: You can’t ask us son, that’s
Ross: entonces donde estabas?! cheating.
CHANDLER: se lo de Monica. Ross: (pause) You’re right, thanks for
PHOEBE: lo sabes?! keeping me honest dad.
Ross: el que? Mrs. Geller: Well, he better not come by here.
CHANDLER: si, te he oído hablando con He can’t see the bride in the wedding dress.
Rachel. Mrs. Bing: As I recall when we got married, I
Ross: que- que?! hablando el que?! saw the groom in the wedding dress.
CHANDLER: no lo sabes? Mr. Bing: But that was after the wedding, it’s
Ross: Saber el que? como no me explique not bad luck then.
alguien lo que pasa ahora mismo. Mrs. Bing: Honey, it isn’t good luck.
PHOEBE: que? no lo sabes? (Monica enters.)
CHANDLER: Monica esta embarazada. Ross: Oh my God! Monica!
Ross: Oh dios mío! dios mío!! y... no estas Monica: I know! Hey, how’s Chandler
flipando? doin’?
CHANDLER: bueno, lo estaba! pero he Ross: Great. He’s doing great. Don’t you
bajado a la tienda de regalos a comprar tabaco . worry about Chandler.
Phoebe y Ross: a comprar tabaco?!! Monica: Are you okay?
CHANDLER: visión de conjunto señores! así Ross: Uh-huh.
que estaba en la tienda y de repente he visto Monica: Well, you’re-you’re sweating.
esto ( enseña un traje de bebe en el que pone " I Ross: These-these are beads of joy.
love New York.) si.. y he pensado que Monica: Oh that’s sweet. Don’t touch me.
cualquier cosa que quepa aquí no puede dar Ross: Uh Phoebe, can I see you for a second?
miedo... PHOEBE: Yeah!
PHOEBE: se nota que no has visto muñeco (They both go out into the hall.)
diabólico. PHOEBE: What’s going on?
CHANDLER: venga hombre mirad lo mono Ross: Chandler’s gone again!
y pequeñito que es. Tengo que dárselo a PHOEBE: Oh my God! Why would you play
Monica para que sepa que estoy encantado hide and seek with someone you know is a
Ross: tío.... (se abrazan.) flight risk?!
(pasa Jack Geller.) (Ross just glares at her.)
Sr. Geller: muy bien hijo! sabia que le [Scene: The Movie Set, Joey is walking up to
encontrarías! the director, pleading with him to let him go.]
[Escena: El momento de la boda. en el suelo JOEY: Aaron! You gotta let me go. The guy’s
hay pétalos de rosa roja, los violinistas tocan hammered!
Every Breath You Take, Chandler se dirige al The Director: I’m sorry Joey, as long as he’s
altar del brazo de sus padres.] here and he’s conscious we’re still shooting.
Sr. Bing: mi pequeño va a casarse. (He walks away and Joey does Ross’s fist
Sra. Bing: oh! mírate, estas guapísimo! thing. He then enters Richard’s dressing room,
CHANDLER: tu estas preciosa mama. (su to find Richard cutting his steak with his
padre tose.) tu también lo estas papá. os quiero sword.)
a los dos. (besa a su padre) me alegro de que Richard: You wouldn’t happen to have a very
estéis aquí. (besa a su madre.) big fork?
(camina al altar.) JOEY: So I uh, I just talked to the director.
Rabino: tu eres Chandler? That’s it, we’re done for the day.
CHANDLER: y tu eres Joey? Richard: Well have we finished the scene?
(Ross camina al altar con Phoebe y Rachel del JOEY: Yeah! You…you were wonderful.
brazo.) Richard: As were you.
Ross: Huh. como mola. JOEY: So I got your car, it’s right outside.
PHOEBE: el que? Richard: Why? Are we done for the day?
Ross: jamás había ido al altar sabiendo que JOEY: That’s what you told me.
no puede acabar en divorcio. Richard: Oh, thank you. You’re welcome. (He
( Monica entra con sus padre y todos se stands up, staggers to the couch, and starts to
levantan.) lie down.)
Sra. Geller: Oh ójala tu abuela pudiera estar JOEY: No-no-no! We gotta go! Come on!
viva para ver esto (Joey picks him up in a fireman’s carry and
Monica: pero si esta ay. carries him out.) Here we go.
Sra. Geller: esa vieja bruja no, mi madre. Richard: Is that my ass? (He’s looking at
(paran y su madre la besa.) felicidades cariño. Joey’s.)
Monica: gracias (And as Joey walks out the door, Richard grabs
Sr. Geller: te queremos cielo. (la besa y s a bottle of Scotch, just as the door closes and
sientan.) carries it with him.)
(Chandler va a por Monica.) [Scene: The Hotel, Phoebe and Ross are
CHANDLER: estas preciosa, es nuevo? looking for Chandler.]
(señala al vestido.) Ross: (turning a corner) There he is!!
Monica: no empieces. CHANDLER: What?
CHANDLER: vale. (Ross runs over and tackles him.)
(van al altar.) PHOEBE: Hey! Oh!
Monica: (a Chandler) quien es? Ross: You’re not getting away this time
Rabino: el Padre Kalebasous. mister! Unless you want that ass kicking we
CHANDLER: (al oído de Monica) es griego talked about!
ortodoxo. CHANDLER: Ross! (He starts to get up.)
RACHEL: como vosotros. (tapándose con las Ross: Hiiii-Ya!! (Chandler lies back down.)
flores) I’m serious! You’re not walking out on my
Rabino: empecemos. amados hermanos. sister!
JOEY: (entrando) esa frase es mía ! (se dirige CHANDLER: (standing up) That’s right! I’m
al altar) ya me encargo yo, gracias. (a todos) not!
amados hermanos, siento llegar un poco tarde. Ross: Then where the hell have you been?!
puede que estéis un poco confusos( señala el CHANDLER: I know about Monica.
traje, que va vestido de soldado) pero no lo PHOEBE: You know?!
estaréis El día de los caídos del 2002 (guiñando Ross: What?
el ojo y haciendo gestos a la gente) bien, CHANDLER: Yeah, I heard you and Rachel
empecemos antes que el novio vuelva a talking.
largarse ( Monica mira sorprendida a Rachel y Ross: What?! What?! Talking about what?!
Chandler) hoy estamos aquí reunidos para CHANDLER: You don’t know?
reunir a este hombre y a esta mujer en el Ross: Know what—If somebody doesn’t tell
sacramente del matrimonio. hace mucho que me what’s going on right now…
conozco a Monica y Chandler y os aseguro que PHOEBE: What? You’ll hi-ya?
no conozco a dos seres que sean mas perfectos CHANDLER: Monica’s pregnant.
el uno para el otro. Y ahora como me he dejado Ross: Oh my God. Oh my God! And you’re-
la chuleta en el camerino pasaremos a los votos you’re…you’re not freaking out?
nupciales. Monica? CHANDLER: Well I was! Then I went down
Monica: (se da la vuelta para cogerlos) se to the gift shop because I was out of
había largado? cigarettes…
RACHEL: sigue sigue. (señalando a Phoebe and Ross: Cigarettes?!!
Chandler.) CHANDLER: Big picture please! So I was in
Monica: Chandler, durante mucho tiempo, the gift shop, and that’s when I uh, saw this.
me he preguntado si encontraría a mi príncipe, (He holds up a little, tiny baby jumper that
a mi alma gemela, entonces hace tres años en reads I (heart) New York.) Yeah, y’know
otra boda recurrí a un amigo en busca de what? I thought anything that can fit into this,
consuelo, pero en vez de eso encontré lo que can’t be scary.
había estado buscando durante toda mi vida y PHOEBE: Well you obviously didn’t see
ahora, aquí estamos con nuestro futuro ante Chucky 3.
nosotros y solo deseo pasarlo contigo. Mi CHANDLER: But come on, look at how cute
príncipe, mi alma gemela, mi amigo. a no ser and small this is! So I got it to give Monica so
que tu no quieras. Te toca she’d know I was okay.
JOEY: Chandler? Ross: Dude. (Hugs him.)
(Ross le entrega los votos.) (Mr. Geller turns the corner.)
CHANDLER: (a Ross) No, da igual. Monica, Mr. Geller: Way to go son! I knew you’d find
creía que esto iba a ser lo mas difícil que him!
tendría que hacer en mi vida, pero cuando te he [Scene: The moment we waited for has finally
visto caminando hacia al altar me he dado arrived. It’s time for Monica and Chandler’s
cuenta de lo fácil que es. Te quiero. No importa wedding. We’ve got violins playing Every
las sorpresas que se nos presenten porque Breath You Take, we’ve got guests seated, and
siempre te querré. Eres la persona con la que Chandler starts walking down the aisle with his
tenia que pasar el resto de mi vida. quieres parents on either arm.]
saber si estoy seguro? (la besa) Mr. Bing: Our little boy is getting married.
JOEY: ya- ya puedes besar a la novia. Mrs. Bing: Oh look at you! So handsome!
entonces supongo que por la autoridad que me CHANDLER: You look beautiful mom. (His
ha concedido el estado de Nueva York, y los dad clears his throat.) You look beautiful too
tíos de Internet, yo os declaro marido y mujer. dad. I love you both. (He kisses his dad on the
oh... queréis casaros? cheek) I’m so glad you here. (He kisses his
CHANDLER: si quiero. mom.)
Monica: si, quiero. (He walks up onto the altar and notices the
JOEY: si... yo también! rabbi.)
Ross: los anillos The Rabbi: Are you Chandler?
JOEY: Aw mierda! vale...uh. hagamos lo de CHANDLER: Are you Joey?
los anillos. (Ross walks down the aisle with Phoebe and
(Chandler y Monica cogen los anillos y se los Rachel on his arms.)
ponen mutuamente) Ross: Huh. This is nice.
JOEY: ya esta? si? vale ? otra vez, os declaro PHOEBE: What?
marido y mujer. (a Chandler) venga, bésala otra Ross: I’ve never walked down the aisle
vez. knowing it can’t end in divorce.
(se besan y todos aplauden.) (Finally, Monica with her parents on her arms
CHANDLER: (a Monica) te quiero. y ya se start down the aisle.)
lo del niño. Mrs. Geller: Oh I wish you’re grandmother
Monica: que niño? had lived to see this.
CHANDLER: nuestro hijo. Monica: She’s right there.
Monica: tenemos un hijo? Mrs. Geller: Not that old crow, my mother.
CHANDLER: Phoebe encontró la prueba de (They stop and she kisses Monica on the
embarazo en la papelera. cheek.) Congratulations darling.
Monica: no me he hecho ninguna prueba. Mr. Geller: I love you sweetheart. (He kisses
CHANDLER: [Link] ha sido? her and they sit down.)
[Corte a Phoebe y a Rachel.] (Chandler steps off the altar to greet his bride-
PHOEBE: mírales, oh y van a tener un hijo to-be.)
RACHEL: Ah-hah. CHANDLER: You look beautiful. Is this
(la cámara se acerca a Rachel.) new? (Her dress.)
FIN Monica: Not now.
Volver CHANDLER: Okay.
Friends Peich © 1999-2009 (They both step up onto the altar and she
jaime@[Link] notices the rabbi.)
Monica: (To Chandler) Who is this?
The Rabbi: I am Father Kalebasous.
CHANDLER: (in Monica’s ear) He’s Greek
Orthodox.
RACHEL: (leaning in) As are you…
The Rabbi: Let us begin. Dearly beloved…
JOEY: (entering) That’s my line! (He walks
up the aisle and to the rabbi) I can take it from
here, thanks. (To all) Dearly beloved, I’m sorry
I’m a little late. You may be confused by this
now, (He’s still in costume) but you won’t be
Memorial Day weekend 2002. Well, let’s get
started before the groom takes off again. Huh?
(Monica is shocked and looks around.) We are
gathered here today, to join this man and this
woman in the bonds of holy matrimony. I’ve
known Monica and Chandler for a long time,
and I can not imagine two people more perfect
for each other. And now, as I’ve left my notes
in my dressing room. We shall proceed to the
vows. Monica?
(She turns to get her vows from Rachel.)
Monica: (To Rachel) He took off?
RACHEL: Go on! Go on. (She turns back to
Chandler.)
Monica: Chandler, for so long I…I
wondered if I would ever find my prince, my
soul mate. Then three years ago, at another
wedding I turned to a friend for comfort. And
in stead, I found everything that I’d ever been
looking for my whole life. And now…here we
are…with our future before us…and I only
want to spend it with you, my prince, my soul
mate, my friend. Unless you don’t want to. You
go!
JOEY: Chandler?
(Ross leans in to give Chandler his vows.)
CHANDLER: (To Ross) No, that’s okay.
(Ross nods and retreats.) Monica I thought this
was going to be the most difficult thing I ever
gonna had to do. But when I saw you walking
down that aisle I realized how simple it was. I
love you. Any surprises that come our way it’s
okay, because I will always love you. You are
the person I was meant to spend the rest of my
life with. You wanna know if I’m sure? (He
leans in and kisses her.)
JOEY: You may not kiss the bride. So, I guess
by the powers vested in my by the state of New
York and the Internet guys, I now pronounce
you husband and wife. Oh wait! Do you take
each other?
CHANDLER: I do.
Monica: I do.
JOEY: Yeah you do!
Ross: Rings?
JOEY: Aw crap! Okay—uh…uh let’s-let’s do
the rings.
(Chandler and Monica both turn, take the rings
from Ross and Rachel respectively, and place
them on each other’s fingers.)
JOEY: We good? Yeah? Good? Once again, I
pronounce you husband and wife. (To
Chandler) Now kiss her again.
(They kiss and everyone applauds.)
CHANDLER: (To Monica) I love you. And I
know about the baby.
Monica: What baby?
CHANDLER: Our baby.
Monica: We have a baby?
CHANDLER: Phoebe found your pregnancy
test in the trash.
Monica: I didn’t take a pregnancy test.
CHANDLER: Then…who did?
[Cut to Phoebe and Rachel.]
PHOEBE: Oh and they’re gonna have a
baby.
RACHEL: Uh-huh.
(The camera zooms in on Rachel who has a
very worried and frightened look on her face
and she slowly takes a deep breath.)
[Fade to black.]
Ending Credits
{Transcriber’s Note: There was no trailer for
this episode. See you in season 8; which will
start this fall.}