Guiones 601 The One After Vegas 601 离开拉斯维加斯

El de después de Las Vegas [Scene: The Wedding Chapel, continued from Okay! 就这么着! 我们要结婚了!
--------------------------------------------------------- last season. Chandler and Monica are about to 你确定你愿意吗?
----------------------- get married.] Well.你好,Ross太太!
Escrito por Adam Chase CHANDLER: Okay! (Stands up) This is it! Well,你好,Rachel先生!
Transcrito por Ana Isabel Cuevas (Claps his hands) We're gonna get married! 等等! Okay!
--------------------------------------------------------- Monica: Are you sure you wanna do this? Whoa!
----------------------- (Suddenly the doors burst open, and ROSS Oh my God!
[Escena: En una capilla en Las Vegas. Esta AND RACHEL COME OUT ARM-IN- 快点Pheebs! 快! 快! 快! 快!
escena continúa de la temporada pasada. ARM!!!!! And Rachel's carrying a bouquet!!! Okay! Okay! Okay!
Chandler y Monica habían decidido casarse] THEY GOT MARRIED!!!!) Oh my God!! 所有人都要结
CHANDLER: ( frotándose las manos) Ross: Well, hello, Mrs. Ross! (Throws some 婚吗?!!
Bueno, nos toca rice.) 不要在教堂里跑!
Monica: ¿Seguro que quieres hacerlo? RACHEL: Well, hello, Mr. Rachel! (Throws Hey! 别给我讲你们那些... He
(En ese momento se abren las puertas y some more rice.) y!
aparecen Ross y Rachel, visiblemente (They storm out into the street.) Hey!
borrachos, ella con un ramo en la mano, los dos RACHEL: Wait! (Gets her bearings) Okay! 你们来这干吗?
con la cara pintada y riendo sin parar. Acaban (She goes one way; he goes the other. The Ross和Rachel留了口信说，
de casarse. Chandler y Monica los miran camera pans back to Chandler and Monica, and 他们要结婚!
perplejos needless to say, they're standing there 你们不是为这事来吗?
Ross:¡Hola, señora. de Ross! (Lanza un poco dumbstruck.) 是的! 那-是的.
de arroz) Monica: Whoa! 还会有别的原因吗?
RACHEL: ¡Lo que tú digas señor de Rachel! CHANDLER: Oh my God! Well! 都发生什么了?! 我们错过
(Lanza más arroz.) JOEY: (entering with Phoebe) Come on 了吗?
(Salen a la calle, cada uno hacia un lado) Pheebs! Hurry! Hurry! Hurry! Hurry! 实际上我们也错过了.
Monica: ¡Pero bueno! PHOEBE: Okay! Okay! Okay! (They run Well, 如果能在教堂里跑的话就不会
CHANDLER: ¡Oh, Dios mío! into the chapel.) 了!
JOEY: (Entra corriendo con Phoebe)¡Venga (Chandler and Monica are stunned again.) 这也太疯狂了!
Phoebe date prisa CHANDLER: Oh my God!! Is everybody 没什么大不了的, y'know?
PHOEBE: ¡Ya voy! getting married?!! 这也不算真正结婚.
JOEY:¡ Corre, corre, corre, corre! (Phoebe and Joey run back out and head 什么?!
PHOEBE: ¡Ya voy, ya voy! towards the street.) Yeah, 要是你在Vegas结婚,
(Los dos entran en la capilla. Chandler y Attendant: (scolding them) N-No running in 你就只是在Vegas时算已婚.
Monica se sorprenden de nuevo) the chapel! 你说什么呢?
CHANDLER: ¡Oh Dios mío! ¿Es que todo el PHOEBE: (to her) Hey! Don’t you give me 要是你在Vegas结婚
mundo se casa? any of your—Hey! (Sees Chandler and Monica 你在哪都是已婚.
(Phoebe y Joey salen corriendo de la capilla y standing there.) 真的?!
van hacia fuera.) CHANDLER: Hey! 当然!
Conserje:¡Está prohibido correr en la capilla! JOEY: Hey! Ohhh!
PHOEBE: (a la conserje) ¡Oiga, no me venga Monica: What are you guys doing here? 我们怎么会在一张床上?
ahora con sus...(de repente se da cuenta de la JOEY: Ross and Rachel left us a message 不知道. 你-你身上有衣服吗?
presencia de Chandler y Monica)¡Tíos! saying they were getting married! Isn’t that 有.
CHANDLER: ¡Hola! why you guys are here? 真的?!
JOEY: ¡Eeeh! CHANDLER: Yes! Well that-yes. 没!
Monica: ¿Qué estáis haciendo aquí? Monica: Why else would we be here? 但我们没做爱, 是吗?
JOEY: Ross y Rachel nos dejaron un mensaje JOEY: Well! What happened?! Did we miss 我是说, 昨晚的事我记不清了,
diciendo que se casaban! ¿No estáis aquí por it? 简直就是模糊一片.
eso? CHANDLER: We actually missed it. Oh! 我记得笑! 我可笑的够多的.
CHANDLER: ¡Sí, claro! PHOEBE: Well, maybe you wouldn’t have 我们也没做爱.
Monica: ¡Sí! ¿Por qué íbamos a estar aquí si had you (turns to the attendant) run in the Ohh, 我们醉得可以.
no? (ambos se miran, preocupados de que se chapel! 但很庆幸我们没做什么蠢事.
les descubra) Monica: This is insane! 那还用说.
JOEY: Bien ¿ Y qué ha pasado? ¿Nos lo PHOEBE: What’s the big deal, y’know? It’s 早啊Pheebs.
hemos perdido? not like it’s a real marriage. Well, 我的电影正式取消了.
CHANDLER: También hemos llegado tarde CHANDLER: What?! Oh Joey, 我很抱歉.
PHOEBE: No os lo hubieseis perdido PHOEBE: Yeah, if you get married in Vegas, 你要吃我的早餐吗?
(gritándole a la conserje)¡Si se pudiera correr you’re only married in Vegas. 不了, 我太沮丧了，吃不下去.
en la capilla!(Joey la coge) Monica: What are you talking about? If you 我大概得5分钟后才吃得下.
Monica: ¡Esto es una locura! get married in Vegas you’re married 我想我能跟你们一起飞回去了,
PHOEBE: Pero, ¿qué más da? Tampoco es everywhere. 你的航班是几点?
un matrimonio de verdad PHOEBE: (shocked) Really?! 我的出租车怎么办?
(Todos miran a Phoebe extrañados) Monica: Yeah! 我不需要了.
CHANDLER: ¿Ah, no? PHOEBE: Oh my God!—Eh! Well… 不行, Joey! 你借了我的车,
PHOEBE: No, si te casas en Las Vegas, sólo Opening Credits 就得把它开回去.
estás casado en Las Vegas. {Transciber’s note: In case you haven’t heard, 我可不想自己开车回去,
Monica: ¿Qué dices? Si te casas en aquí Courteney Cox got married to David Arquette 会很孤单的.
estás casado en todo el mundo during hiatus and changed her name to Oh?ooh! 你跟我一起怎么样?
PHOEBE: (sorprendida) ¡¿En serio?! Courteney Cox Arquette. But David was a busy 我不知道, 路可够远的.
Monica: ¡Si! boy during the off season for not only did he 会很棒的! 我们可以聊天, 玩游戏! H
PHOEBE: ¡Madre mía! (se queda pensando) marry but everyone else as well. For they’re all uh?
¡Qué más da, paso! listed as Jennifer Aniston Arquette, Lisa 这可是咱俩更新友情的好机会.
CRÉDITOS DE APERTURA Kudrow Arquette, in an interesting twist Matt 你想让我来一次友谊复兴?
[Escena: Habitación del hotel de Rachel. Ella LeBlanc Arquette, Matthew Perry Arquette, 是的?
se está despertando. Aún lleva la cara pintada. David Schwimmer Arquette, and even the 好吧. 尽管我不认为这有必要,
No sabe exactamente dónde se encuentra, y se creators of the show are now David Crane 我一直都很爱你.
nota que tiene resaca] Arquette and Marta Kauffman Arquette. I just Hi!
RACHEL: ¡Ohhh! (Se mira en el espejo y ve wonder what the new sleeping arrangements Hey.
que aún tiene el bigote pintado y gruñe.) are…} So, 谁跟Geller博士夫妇说过话
(De repente, hay un movimiento a su lado que [Scene: Rachel’s hotel room, she’s waking up 了吗?
la sobresalta. ¡Es Ross! Él se despierta y ambos with a horrendous hangover.] Um-hmm, yeah. 他们给
empiezan a gritar horrorizados. Pero se callan RACHEL: Ohhh! (Looks in the mirror and 我留了口信,他们应该来了.
enseguida por el terrible dolor de cabeza que sees that she still has her mustache and groans.) 招待呢?! 我饿死了!
tienen a causa de la resaca. Se mira en el espejo (Suddenly, there’s movement beside her, 这是自助餐 man.
y empieza a recordar. De repente nota que algo startling her. It’s Ross! He wakes up and they Oh, 我就在这上把我的钱都找回来!
se mueve a su izquierda, no está sola en la both start screaming in terror. Then they both 听着, 我得和你谈谈.
cama. Empieza a gritar) grab their heads having aggravated their 好! 怎么了?
Racel ¡Ohhhhh, ohhhh!!!! hangovers.) Monica和我昨晚差点结婚了.
Ross:¡Ahhh, aaaahhhhhhhhh!! Ross: Why are we in bed together? Oh my God! 这是大事!
(los dos se miran, extrañados) RACHEL: I don’t know. Do-do you have any 等等, 我怎么没被邀请?
Ross: ¿Por qué estamos en la misma cama? clothes on? 谁是你的伴郎? 别说, "Ross."
RACHEL: No lo sé. Oye, ¡llevas puesto algo Ross: (checks) Yeah. 不要说, "Ross."
de ropa? RACHEL: Really?! Look, 我认为Monica还不到
Ross: (lo comprueba) Sí Ross: No! But we-we didn’t have…sex-uh, 时候!
RACHEL: ¿Seguro? did we? I mean, I don’t remember much about Y’know? 我是说，我爱她
Ross: No. Pero no hubo nada de...... sexo ¿me last night, it was such a blur. 但看见Ross和Rachel从教堂里
equivoco? No recuerdo nada de lo que pasó RACHEL: Oh! I remember laughing! I 出来，
anoche. Menudo pelotazo laughed a lot. 就像, 就像个醒钟，告诉我Monic
RACHEL: ¡Oh! Recuerdo que me reía Ross: And we didn’t have sex. a和
Ross. ¿ Sí?. (Rachel agrees with him and starts to get out of 我进展得过快了. Y’know?
RACHEL: ¡ Me reí muchísimo! bed.) 我怎么才能告诉她，还使她不受打击?
Ross: Entonces no hubo sexo RACHEL: Ohh, I mean, we were really Oh! 告诉她，她不是结婚的料.
RACHEL: (levantándose de la cama) drunk. I’m just glad we didn’t do anything 什么?!
Pillamos una buena borrachera. Me alegro de stupid. 姑娘们总这么说我! 相信我,
que no hiciéramos ninguna tontería. Ross: (getting up) Tell me about it. (He sits 她要是像我的话, 她会觉得如释重负.
Ross: (levantándose) Ni que lo digas.(Él se up on the edge of the bed and has "Just 我怎么告诉Chandler这事太快
sienta en el borde de la cama y tiene "Just Married" written on his back.) 了.
Married" ("Recién Casados") escrito en su [Scene: The breakfast buffet, Phoebe is already 他会伤心的,他会认为我不再爱他了.
espalda.) sitting at the table as Joey enters.] 你是不爱了.
[Escena: En el buffet del hotel durante el JOEY: Mornin’ Pheebs. (Sits down.) Well, my 我当然爱!
desayuno, Phoebe ya está sentada a la mesa movie has officially been canceled. 很好! 我就是试试你.
cuando Joey entra.] PHOEBE: Oh Joey, I’m so sorry. You want Hi.
JOEY: Buenos días some of my breakfast? Oh hi! Hi! Y’know, 我们
PHOEBE: Hola JOEY: Nah, I’m too depressed to eat. I’ll 在谈培根肉.
JOEY: (Se sienta.) Bueno, mi película ha sido probably eat in like 5 minutes. So I guess I’ll 不, 我们在谈网球. 网球更可信.
oficialmente suspendida. just fly home with you guys, what time’s your Hey!
PHOEBE: Oh Joey, no sabes cuánto lo flight? 怎么了?
siento. ¿Quieres un poco de mi desayuno? PHOEBE: What about my cab? 我们是不是得谈谈你们昨晚的事? 还是
JOEY: No, Estoy demasiado deprimido no JOEY: I don’t need that anymore. 我不知道.
comeré hasta dentro de...5 minutos. Oye, creo PHOEBE: No, Joey! You borrowed my cab; 昨晚是什么意思? 没什么, 没什么事u
que volveré a casa en avión con vosotros, ¿a you have to drive it back. h, 发生.
qué hora es el vuelo? JOEY: I don’t want to drive all the way back 对!
PHOEBE: ¿Y qué pasa con mi taxi? by myself, I get so lonely. (Gets an idea.) Oh— Uh-huh! Ross邀请我们去看
JOEY: Ya no lo necesito. ooh! How about you come with me? 了.
PHOEBE: ¡No, Joey! Me pediste el taxi, PHOEBE: I don’t know, it’s such a long trip. Rach! 我们才不会错过朋友的婚
condúcelo hasta casa JOEY: It’ll be great! We-we could talk, and 礼!
JOEY: No quiero conducir tanta distancia, me play games! Huh? This could be our chance to 我们结婚了?!
siento muy solo. Oh-ooh! ¿Y si me acompañas? like renew our friendship. 是的.
PHOEBE: No sé, es un viaje larguísimo. PHOEBE: Are you asking me to have a 什么?! Hello! 我们没有.
JOEY: ¡Será genial! Podremos hablar y jugar a frenaissance? 不!我们没结婚! 真荒谬!
cosas. Será nuestra oportunidad de...renovar JOEY: Sure? 我们?我记得在教堂里.
nuestra amistad PHOEBE: All right. Although I don’t think Oh my God.
PHOEBE: ¿Insinúas que tengamos un we need one, I never stopped loving you. 我-他们不该让我们结婚
reamistamiento? (Chandler and Monica enter.) 我们都醉成那样了!
JOEY: (extrañado)¿ Vale? CHANDLER: Hi! 不!
PHOEBE: De acuerdo. Aunque no nos hace JOEY: Hey. 就算你醉了他们也让你们结!
falta, encanto, nunca he dejado de quererte. Monica: Hey. 大部分在Vegas结婚的人都喝醉了!
(Joey sonríe) CHANDLER: So, has anyone talked to Dr. 见鬼, 我现在就醉了!
(Chandler y Monica entran.) and Mrs. Geller yet? 什么? 我早餐不能要杯'含羞草'（鸡尾
CHANDLER: ¡Hola! PHOEBE: Um-hmm, yeah. They left me a 酒）?!
JOEY: ¡Eeh! message; they should be here any minute. 我在渡假啊!
Monica: Hola. JOEY: Where is the waitress?! I’m starving! 那你们怎么办?
Phoebe, Buenos días CHANDLER: It’s a buffet man. Well, 我想需要一个离婚律师了?
CHANDLER: ¿Habéis hablado ya con el Dr. JOEY: Oh, here’s where I win all my money Well, 我想, 我想, Ross已经有
y la Sra. Geller? back! (Gets up and heads for the buffet table 了一个.
PHOEBE: Me dejaron un mensaje, estarán al with Chandler in tow.) 现在, 这个可以免费了, 对吗?
caer. CHANDLER: Listen, I gotta talk to you. 因为你为前两次付过钱了,
JOEY: ¿Dónde está la camarera? ¡ Me muero JOEY: Sure! What’s up? (He grabs a plate and 所以第三次该免费了.
de hambre! proceeds to load it with a huge pile of 笑吧, 但要笑你自己.
CHANDLER: Es un buffet, tío. scrambled eggs. Chandler just stares at him and 因为我们不用离婚, okay?
JOEY:¡Ahora es cuando recupero toda mi Joey reluctantly gives him a spoonful.) 我们只需要把注册废除就行了.
pasta! (Se levanta y se dirige hacia la mesa del CHANDLER: Monica and I almost got 切除? Ross! 我想手术可解决不了
buffet. Chandler le sigue.) married last night. 问题.
CHANDLER: Oye, tengo que hablar contigo. JOEY: Oh my God! That’s huge! (Hugs him.) Oh-oh,那是你的招牌.
JOEY: ¡Claro! ¿Qué pasa? (Él coge un plato y Wait a minute, why come I wasn’t invited? 什么?
empieza a llenarlo a grandes cucharadas con And who was going to be your best man? 你的招牌. 你的招牌. Y'know?
huevos revueltos. Chandler le mira sorprendido Don’t say, "Ross." Do not say, "Ross." 你就是个该离婚的人.
y Joey sonriente le ofrece una cuchara llena.) CHANDLER: Look, I just don’t think Oh 对!
CHANDLER: Monica y yo estuvimos a Monica and I are ready to get married yet! 不-不是, 那才不是我的招牌!
punto de casarnos anoche. Y’know? I mean, I love her and everything but 我不喜欢离婚!
JOEY: ¡ Jo tío, qué fuerte!(Lo abraza.)Un seeing Ross and Rachel coming out of that 你喜欢! 这是你第三次离婚!
momento(lo suelta, enfadado)¡ Por qué no me chapel was like a, like a wake-up call that 你太喜欢'离婚'了，你可能会跟它结婚!
invitásteis?¿ Quién iba a ser tu padrino? ¡No Monica and I are moving so fast. Y’know? 然后又是失败的婚姻，你又会跟它离婚,
me digas que Ross, no me digas que Ross.! And, how do I tell her without crushing her? 离婚狂.
CHANDLER: Es que no creo que Monica y JOEY: Oh! Tell her she’s not marriage 我醉了.
yo estemos preparados para casarnos. Yo la material. So, 你认为我们该怎么办?
quiero y todo eso, pero... Al ver a Ross y a CHANDLER: What?! 不知道.但我知道我爱你!
Rachel saliendo de esa capilla de repente me di JOEY: Girls say it to me all the time! And 我知道我爱你!
cuenta de que lo nuestro va demasiado deprisa believe me, if she’s anything like me, she’s just 那有关结婚的事我们进行到哪了？
¿entiendes? ¿Cómo se lo digo sin hacerle daño? gonna be relieved. 我爱你.
JOEY: ¡Oh! Dile que no tiene madera de [Pan to Monica and Phoebe having the same 问得好. 你看umm, 昨晚上我们让
casada conversation.] 骰子决定.
CHANDLER: ¡¿Qué?! Monica: How do I tell Chandler that it’s too 也许今天我们还该既希望于命运. 我爱
JOEY: ¡Las tías me lo dicen siempre! Y soon. It’s gonna break his heart, he’s not gonna 你!
créeme, si ella es como yo, se sentirá muy think that I don’t love him anymore. 对, 除非有征兆，要不我们不结婚!
aliviada PHOEBE: Well you don’t. Okay, 那么uh, 你要是再扔个
[Corte a Monica y Phoebe teniendo la misma Monica: Yes I do! 8，
conversación.] PHOEBE: Good! Good! I was just testing 那就是个征兆，预示我们该结婚.
Monica: ¿Cómo le digo que es demasiado you. 好, 8 就结婚,
pronto?. Le partiré el alma, creerá queya no le CHANDLER: (returning with Joey) Hi. 但是 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9,
quiero. Monica: Oh hi! Hi! Y’know, we were just 10, 11, 12 我们不结.
PHOEBE: Es que no le quieres talking about bacon. 听起来不错.
Monica: ¡Claro que si! PHOEBE: No, we were talking about tennis. Okay.
PHOEBE: ¡ Bien, mejor! Sólo te ponía a Tennis is more believable. 来, 高手来扔了! 请交钱.
prueba. (Ross and Rachel enter.) 准备好了?
CHANDLER: (volviendo con Joey) Hola. Ross: Hey! 好了!
Monica: Oh ¡Hola! ¡Hola! Estábamos The Girls: Hey! 来吧 8 .
hablando del bacon. CHANDLER: Hey! 对, 8 .
PHOEBE: No, estábamos hablando de tenis. (They both sit down and Rachel pours them 8!小8.
Eso resulta más creíble. both some coffee. They’re acting like nothing’s Wow! 真不能相信我扔了个 8 .
(Ross y Rachel entran.) happened and everyone is just staring at them.) 这太不可能了. Well, 我们结婚吧!
JOEY: ¿Qué pasa tíos? Ross: What? 我想.
CHANDLER: ¿Qué hay? CHANDLER: Are we gonna talk about what 等等.
Monica:Hola you guys did last night? Or… 那不是大 8 (4/4)! 昨晚上我扔了
Phoeb: Hola RACHEL: (To Ross) I don’t know. (To the 个大 8 .
RACHEL: Hola(Ross le retira la silla para gang.) What do you mean last night? Nothing, 对呀! 不是那种 8 , 结不了婚! 该死
que pueda sentarse)Gracias nothing uh, happened last night. 的!
Ross: (Rachel le sirve café) Gracias Ross: Yeah! 我多想结婚啊!
(Todos los están mirando expectantes para que PHOEBE: Uh-huh! Ross invited us all to 去收拾行李?
les cuenten lo que pasó la otra noche) watch. 行.
Ross: ¿ Qué? (Rachel turns to Ross stunned.) 我们做的很对, 对吗?
CHANDLER: ¿Vamos a hablar de lo que Monica: Rach! We weren’t gonna miss our Ohh, 当然!
hicisteis anoche? O... friends getting married! 让命运决定.
RACHEL:¿Qué quieres decir con anoche? RACHEL: (gasps) Who got married?! (Ross 如果该结婚
Noche no, uh, no pasó nada is as surprised to hear this as she is.) 就该有个明确的征兆.
Ross: No, que va CHANDLER: (not quite sure) You did. Okay, 你还有19个问题. 提些高
PHOEBE: ¿Qué no? Ross nos invitó a Ross: What?! Hello! We didn’t get married. 明的.
presenciarlo. RACHEL: No, we didn’t get married! That’s 拜托了Joey! 要想赢你就得问..
(Rachel se gira hacia Ross sorprendida.) ridiculous! 问题!!!
Monica: ¡Rach! ¡No queríamos perdernos (They turn to look at each other and suddenly 什么?!
esa boda! remember that they did in fact get married.) Well, 你许诺了旅途会有意思!
RACHEL:¡Oooh!¿ Quién se casó? Ross: We-we-we—I remember being in a 我们开了 6 个点了
CHANDLER: (sin mucha seguridad) chapel. 你却睡了5个半点!
Vosotros... RACHEL: Oh my God. 下个休息站换你开车
Racel:¿Qué??? Ross: I—They would not let us get married 你得开完剩下的路!
Ross: ¡¿Qué?! ¿A qué viene eso? ¿Cómo when we were that drunk! 这是对你的惩罚, 你这个贪睡虫!
íbamos a casarnos? RACHEL: No! 好吧. 好吧.
RACHEL: ¡ Pero qué dices, nosotros no nos JOEY: They let you get married when you’re Yeah! 还有到站之前你得唱歌给我
casamos, eso es ridículo! drunk! Most people who get married in Vegas 听
(Los dos se miran y de repente se dan acuerdan are drunk! 因为收音机坏了，你虽自私却有副好嗓
a la vez que sí se casaron).) PHOEBE: Hell, I’m drunk right now! (They 子.
Ross: Espera, espera, espera, espera, espera... all turn and look at her.) What? I can’t have a 真的吗? 我没有..
Recuerdo que estuvimos en una [Link] mimosa with breakfast?! I’m on vacation! 唱!!
ellos no, no nos dejarían casarnos estando tan Monica: What are you guys gonna do? 我想狂舞一整夜!
borrachos RACHEL: Well, I guess we just find a 'Man, 路可够长的! 我眼睛睁着呢
JOEY: ¡Claro que te dejan casarte borracho! divorce lawyer? (Looks at Ross.) 吗? 没有!'
Casi todos los que se casan aquí están CHANDLER: Well, I think, I think, Ross 早!
borrachos already has one. Now, this one’s free, right? Hey!
Phoebe Pues yo estoy borracha.(ríe) ¡ No Because you paid for the first two, so the third Hey, 老公!
puedo tomarme un cocktail con el desayuno? one’s free. 实际上um, 我想跟你谈谈
¡Estoy de vacaciones! Ross: Laugh it up, but the joke’s on you. 关于废除注册的事?
Monica: ¿Qué vais a hacer? Because we don’t need to get divorced, okay? Uh-huh.
RACHEL: Buscar un abogado especialista en We we’re just gonna get an annulment. 我不要做.
divorcios (Mira a Ross.) JOEY: An annulment? Ross! I don’t think Okay! 那, 我们就保持结婚状态.
Ross: Ajá surgery’s the answer here. 对, 正确!
CHANDLER:Pues creo que Ross ya tiene PHOEBE: Oh-oh, that’s your thing. 我还会让别人叫我Geller夫人!
uno. Pero no te costará nada, porque al pagar Ross: What? Wow! 这真是奇妙.
los dos primeros te regalan el tercero. (Todos PHOEBE: You’re thing. You’re thing. 我uh, 我还想可能得劝你一阵呢.
ríen) Y’know? You’re the guy who gets divorced. Okay,我现在害怕了，
Ross: tú ríete, pero te ha salido el tiro por la All: Oh yeah! 因为我不认为你在说笑.
culata, porque no tenemos por qué divorciarnos Ross: No-no, that’s-that’s not my thing! I do 我没有开玩笑. 我, 我不能有三次失败
¿vale? Sólo vamos a pedir una anulación. not love getting divorced! 的婚姻.
JOEY: ¿ Una anulación? ¡Ross! La cirugía no PHOEBE: Yes you do! This is your third 不能. Okay? 我不要做那种人!
es una solución.. divorce! You love divorce so much you’re 什么，那我们就这么结婚到永远?!
PHOEBE: ¡Aaaah! ¿Así que tu rollo va de probably gonna marry it! Then it won’t work Okay, 这能对你有什么影响? 说真
eso? out and you’re gonna have to divorce it, 的?
Ross: ¿Qué? divorcing guy. (Pause) I’m so drunk. 你就是偶尔填些表，看信箱时不再是
PHOEBE: Tu rollo, tu rollo, ya sabes. Eres el [Scene: The casino floor, Chandler and Monica 称呼女士而是夫人! 都差不多嘛!
tío de los divorcios. are walking through it.] Ohh, okay, 对不起. 你对. 你
CHANDLER: ¡ Ah,, sí, eso es! Monica: So, what do you think we should 知道吗?
JOEY: Sí, el tío de los divorcios. do? 我们当然能保持已婚,
Ross: No, no, no, no, no, no, no,¡No es mi CHANDLER: I don’t know. But I-I-I know I 因为我没注意，我们的信箱分隔两地呢.
rollo! No es que me encante divorciarme love you! 好吧, 请你, 用一点时间
PHOEBE: ¡Claro que sí! Es tu tercer Monica: I know I love you! (They hug.) 想想你到底在求我干什么.
[Link] gusta tanto el divorcio que te CHANDLER: So where are we on the whole 我在求你帮忙.
casarás con él y luego...jaja... luego no going back to the place where they have all the 你在求我做你的妻子!
funcionará y te divorciarás del divorcio marriages thing? I love you. 作为妻子，我想你该帮这个忙.
divorciador jajajajja. ¡Estoy muy borracha! Monica: That’s a good question. Look umm, 飞机上那小子踢得我不轻.
[Escena: En la sala del casino, Chandler y last night we let the dice decide. Maybe we Well 你确实拽他头发了.
Monica caminan por allí.] should leave it up to fate again. I love you! 他拿了我的点心!
Monica: Oye, ¿ qué deberíamos hacer? CHANDLER: Yes, we don’t get married 我不想再争论一次了!
CHANDLER: No lo sé. ¡Pero sé que te unless there’s a sign! Okay, so say uh, say you Okay! Oh God, 你知道吗?
quiero! roll another eight (motions to the craps table) 情况真的不好.
Monica: ¡Ooh! ¡ Yo también lo sé! (se then there’s a definite sign that we should get Well, 我说了你不要走路.
abrazan) married. 来，来. Okay.
CHANDLER: ¡ Y qué hacemos con lo de Monica: All right, eight we get married, but 这不代表什么, 对吗?
volver al sitio ese dónde organizan las bodas? 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12 we don’t get 不代表!
Porque yo te quiero. married. Okay.
Monica ¡Vaya, buena pregunta! Pues anoche CHANDLER: Sounds great. 你怎么让人随便搭车?! 他可能是个强
dejamos que decidieran los dados, así que Monica: Okay. (They approach the craps 奸犯,
dejémoslo en manos de la suerte.¡Te quiero! table.) 强奸犯或者杀人犯什么的!
CHANDLER: ¡No nos casaremos si no hay Croupler: Coming in, we got a shooter! 你想我能不在他上车前问清楚吗?!
otra señal tendríamos que ...(mira a la mesa de Money please. 你知道? 我不要跟你说话! 你睡觉去
los dados)sacar otro 8. Eso sería una señal Monica: Ready? 吧!
definitiva de que tenemos que casarnos. CHANDLER: Ready! 你, 你是强奸犯吗?!
Monica: De acuerdo, un 8 y nos casamos. Monica: (sarcastic) Come on eight. 不是!
Pero 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, o 12 y no nos CHANDLER: (deadpan) Yes, yes eight. 你喜欢汽车游戏吗?
casamos. (Monica rolls the dice.) 喜欢, 你知道车牌游戏吗?
CHANDLER: ¡Fenomenal! Croupler: Eight! Easy eight. (She rolls a 3 and 我爱车牌游戏!
Monica: Vale. (Van hacia la mesa de los a 5 and they’re stunned.) Ooh, 我要玩! 我要玩!
dados.) Monica: Wow! I can’t believe I actually 不-不! 你需要睡觉. 晚安! Shh!
Croupier: Tenemos a una nueva jugadora. rolled an eight. Hey!Hey!
Adelante CHANDLER: That was so unlikely. Well, 听着, 我知道你想谈谈,
Monica: ¿Listo? let’s get married! I guess. 但我有个主意让你想结婚.
CHANDLER: ¡Listo! Monica: Wait a minute. That wasn’t a hard 我们注册, 你得到所有礼物!
Monica: (sarcásticamente) Venga, un ocho eight! Last night I rolled a hard eight. 不! Ross, 拜托了! 不! 听着,
(se aprecia en los rostros de ambos que CHANDLER: That’s right! It was the wrong 我想了很久怎样告诉你，归根结底,
ninguno quiere que salga ese ) kind of eight, no wedding! Damnit! Ross, 我们不能就这样结婚.
CHANDLER: Sí, sí, un ocho. Monica: I wanted it so bad! (Pause) Wanna 我不知道这是否正确.
(Monica tira los dados. Sobre la mesa aparecen go pack? Oh 但-这是正确的!
un 5 y un 3.) CHANDLER: Yeah. (They go pack.) We’re Oh, okay, 你知道这是什么?
Croupler: La dama ha sacado un ocho. doing the right thing, right? 这是另一种观点.
(Chandler se lleva las manos a la cara: Monica Monica: Ohh, of course we are! (They walk 而当这发生在婚姻中...
se queda sorprendida de que haya podido sacar up to the elevators.) We left it up to fate. Oh Ross, 得了! 这不是, 这不
un 8) (Pushes the elevator button.) If we were 是婚姻!!
Monica: ¡Caray, no puedo creer que haya supposed to get married there would be a clear- 这是最糟糕的宿醉反应!
sacado un 8! cut sign. (The elevator door opens to a priest Ross, 如果你不去废除, 我会的!
CHANDLER: ¡Era tan poco probable! reading from a bible with Chandler and Monica 好吧. 好吧, 我去.
Tendremos que casarnos, supongo standing side-by-side holding each other’s 谢谢. Hey-hey umm, u
Monica: Espera. Ha sido un 8 facilón, hands.) h, 你说,
anoche saqué uno de los difíciles. [Scene: Phoebe’s cab, Phoebe and Joey are 有没有废除注册前的庆祝会?（有礼物
CHANDLER: ¡No ha sido un 8 como Dios driving back. Phoebe is driving while Joey is 收）
manda! ¡No hay boda! ¡Maldita sea! sleeping.] 等等! 这就是那个火车站!
Monica: ¡Y yo que tenía tantas ganas! PHOEBE: Okay, you have 19 questions left. 我就在这下. Well, 我有你的地址和
(Pausa) ¿ Hacemos las maletas? Use them wisely. (Joey groans.) Come on Joey! 电话.
CHANDLER: Sí. (Se van a hacer las You can’t win if you don’t ask any (sees that 我有你的名字，还有就是
maletas.) ¿Estamos haciendo lo correcto, he’s asleep) QUESTIONS!!! 你是个漂流者, 所以（约会）主动权在
verdad? JOEY: (wakes up) What?! 你手上.
Monica: ¡Ohh, claro que sí!(Van hacia los PHOEBE: Well, you promised me a fun road 好吧, 再会Pheebs.
ascensores.) Ha sido la suerte(Pulsa el botón trip! We’ve been on the road six hours and 拜托Pheebs! 我受不了了!
del ascensor.) Si nos tocara casarnos aparecería you’ve been asleep for five and a half! We are 跟我说话吧! 让我弥补过失. Huh?
una señal clarísima (La puerta del ascensor se switching at the next rest stop and you are Ground control to Ma
abre descubriendo un sacerdote con una biblia going to drive all the way back! That will be jor Tom.
en sus manos y Chandler y Monica delante de your punishment, you greedy sleeper! Commencing countd
él cogidos de la mano, escena típica en JOEY: All right. All right. own, engines on.
cualquier boda.) PHOEBE: Yeah! And until then you are Take your protein pill
[Escena: En el taxi de Phoebe. Phoebe y Joey going to sing to me because the radio’s broken s and put your helme
conducen de vuelta a casa. Phoebe conduce and you are selfish but have a nice voice. t on!
mientras Joey está durmiendo.] JOEY: Really? I don’t… 打住! 打住! 这不公平!
PHOEBE: Vale, te quedan 19 preguntas, PHOEBE: Sing!! 你知道我不能抗拒这么美的嗓音!
utilízalas sabiamente.(Joey ronca.) ¡Venga Joey JOEY: (starts singing) I wanna rock and roll Pheebs, 对不起!
no puedes ganar si no haces ninguna... (ve que all night! (Falls asleep.) 我知道我许诺一个愉快的旅途
está dormido y le grita) PREGUNTA! [Time lapse, Phoebe is asleep, Joey’s driving 我却没履行.
JOEY: ( Despierta sobresaltado) ¿ Qué pasa? and having a hard time staying awake.] 但我现在知道了
Phoebe:¡Me prometiste un viaje divertido! ¡ Y JOEY: (to himself) Man, this is a long drive! 你认为保持清醒对友谊很重要!
Llevamos seis horas en la carretera y has Are my eyes open? No! (He opens his eyes and 那我就力求一直清醒，只要我还认识你.
dormido cinco y media! Cambiaremos en la sees a hitchhiker.) 你还是能在晚上睡觉的.
próxima área de descanso y tú conducirás el [Time lapse, Phoebe is still asleep only Joey is Well, 谢谢. 那, 我们能玩20个
resto del camino. ¡Ése será tu castigo, dormilón now passed out next to her and the car’s still 问题了吗?
interesado! moving. She wakes up, sees Joey, and 我有个好问题!我从到堪萨斯时就开始想
JOEY: Vale, vale. screams.] 这个问题.
PHOEBE: ¡Si! Y hasta entonces vas a Hitchhiker: (driving) Morning! (Phoebe Okay. 是种热三文治吗?
cantarme porque la radio no funciona y eres un screams again.) 对.
egoísta pero tienes una voz preciosa [Scene: Central Perk, Rachel is on the couch as 是‘肉团潜水艇三文治’?
JOEY: ¿En serio? Yo no. Ross enters.] 难以置信! 你太棒了!
PHOEBE: ¡¡Canta!! Ross: Hey! Huh, 有意思. 你们看起来像要成
JOEY: (empieza a cantar) I wanna rock and RACHEL: Hey, hubby! 为..
roll all night! (Cae dormido.) Ross: Yeah. Yeah, actually um, I wanted to 不, 别说出来! 也不许想!
[Poco después, Phoebe está dormida, Joey talk to you about that whole annulment thing? 好吧. Okay Chandler, 享
conduce pero le cuesta mantenerse despierto.] RACHEL: Uh-huh. 受你的这个麻烦鬼吧.
JOEY: (pensando)Vaya, son muchas horas de Ross: I’m not going to do that. (Rachel glares 好吧, 我们是不是, 就结婚算了?
coche¿Tengo los ojos abiertos? ¡No! (Abre los at him.) 我们是不是应该就结了?
ojos y ve a alguien haciendo autostop Commercial Break 所有征兆都在告诉我们去结婚.
[Poco después, Phoebe aún sigue durmiendo. [Scene: Central Perk, continued from earlier. 我受不了征兆了! 这太快了,
Mira hacia la ventana y sonríe. De pronto se da Rachel starts laughing.] 现在这样，我就挺幸福的!
cuenta de que Joey tiene apoyada la cabeza RACHEL: Okay! So, we’ll just stay married. 我也是!
sobre ella y está durmiendo.) Ross: Yes, exactly! 我不想改变! 你呢?
Phoebe:¡ Aaah! RACHEL: And I will make everyone call me 不想!
JOEY: (asustado)¡ Aaaah! Mrs. Geller! 那好了, 什么都不变! 一切都很好!
Autoestopista: (conduciendo) ¡Buenos días! Ross: Wow! This is so amazing. I uh, I really 就保持原状! 你去整理行李吧
(Phoebe grita otra vez al descubrir que alguien thought I’d have to talk you into this more. 因为皮箱都在那放三天了，我快被逼疯
extraño conduce su taxi) RACHEL: Okay, see now I’m scared because 了!
[Escena: Central Perk, Rachel está en el sofá I don’t actually think you’re kidding. Jeez, 放松点! 又不是让我们结...
cuando Ross entra.] Ross: I’m-I’m not kidding. Look I-I, I can’t ah-ah!!
Ross: ¡Hola! have three failed marriages. I can’t. Okay? I-I 我在想, 要是我uh, 在这整理行李怎
RACHEL: ¡Hola maridito! am not gonna be that guy! 么样?
Ross: Sí, de hecho, de hecho quiero, quiero RACHEL: What-wh-what so we’ll just stay 那你的东西就都在这边了.
que hablemos de todo de la anulación married forever?! Well, 要是我的东西都放在这呢?
RACHEL: Uh-huh. Ross: Okay, look, how is this gonna affect 那你就得来回跑了,我是说这根本没意
Ross: Sí,no pienso hacerlo. (Rachel se queda you? Really? I mean you fill some form out 义.
mirándole.) once and a while and instead of checking the Okay. 我们住一起怎么样，你明白
Pausa publicitaria box that says Ms you check the box that says 我在说什么吗?
[Escena: Central Perk, continuando por lo Mrs.! It’s right next to it! 一起住?
anterior. Rachel empieza a reírse.] RACHEL: Ohh, okay, I’m sorry. You’re 这可没什么征兆.
RACHEL: ¡Está bien! Entonces seguiremos right. Y’know what? We absolutely can stay 我问也算是征兆吧.
casados married, because I was under the impression 好!!!!!!!!Okay!!!!!
Ross: Sí, exacto that the boxes were far away from each other. 好的! Okay! Okay! 等等!
RACHEL: y obligaré a tofo el mundo a que All right, look, just please, take a moment here Okay.
me llame Sra. Geller and think about what you’re asking of me. 这是给你的钥匙
Ross: ¡Vaya! Esto, esto es increíble. Yo creía Ross: I’m asking you to do me a favor. Oh 谢谢.
que me costaría mucho más convencerte. {Note: Does anyone else want to smack Ross 给你钥匙. 好吧, 你得给它洗礼一下!
RACHEL: Oye, me estás asustando, me right about now? Raise your hands. Okay, put 现在, 出去然后再进来!
parece que no lo dices en broma. them down before you stink out the person next 这门可五年没锁了, 但没关系!
Ross: No, no, no lo digo en broma. Oye, yo to you.} 准备好了?!
no... ¡No puedo cargar con tres matrimonios RACHEL: You are asking me to be your 是的!
fracasados!¡No puedo, entiendes! ¡No, no wife! Okay, 小问题. 钥匙折在孔里了，
pienso ser ESE tío! Ross: And as my wife I think you should 我进不去了!
RACHEL: Ross , pero, ¿ y qué?¿Seguiremos grant me this favor. 等等! Oh my God! 我出不去
casados para siempre? [Scene: The hallway, Chandler is helping 了!
Ross: Mira, ¿Cómo, cómo te afectaría eso, Monica to the door.] 这可不是征兆!
francamente)(Rachel le mira muy Monica: That kid really kicked me hard on 不, 不是征兆! 这钥匙太旧了!
sorprendida)En fin, cuando tengas que rellenar the plane. 这钥匙太旧了!
algún formulario en vez de amrcar la casilla CHANDLER: Well you did pull his hair. Oh my God 旧的!
que pone "señorita" marcas la casilla que pone Monica: He took my snack! I love you!
"señora". Está justo al lado. CHANDLER: I’m not getting into this again! I love you!
RACHEL: Aaaahh, vale, lo siento. Tienes Monica: Okay! Oh God, y’know what? It’s 你现在拥抱门呢吗.
Podemos seguir casados sin problema,porque really bad. 没有.
tenía la impresión de que las casillas estaban CHANDLER: Well, I told you not to walk. Yeah-yeah, 我也没.
muy separadas la una de la [Link]. Bien, Here. (Picks her up.) There. Okay. (He opens Hey!
escucha, tómate por favor unos minutos para the door, carries her across the threshold, stops, Hey, 注册废除的顺利吗?
pensar lo que me estás pidiendo, ¿de acuerdo? backs out, and lets go of Monica who is only Oh,是, 没问题. 都处理好了.
Ross: Te estoy pidiendo que me hagas un holding on by his neck.) Ross, 谢谢. Hey, 你们想去看
favor. Monica: This doesn’t mean anything, does 电影吗?
RACHEL: ¡Me estás pidiendo que sea tu it? Oh yeah, 干吗不?
esposa! CHANDLER: No! Pheebs?
Ross: Y como mi esposa creo que deberías Monica: Okay. 不谢谢, 我看过一场了.
concederme ese favor... [Scene: Phoebe’s cab, she’s driving, Joey’s in Okay, umm, 我去拿件上衣.
[Escena: En el pasillo de la casa de Monica the back seat, and the hitchhiker is riding up Okay.
Chandler está ayudando a Monica a entrar en el front with Phoebe.] 你uh, 你想听点奇怪的事吗?
apartamento.] PHOEBE: (To Joey) How could you pick up 一直都想.
Monica: Ese niño del avión me ha dado una a hitchhiker?! He could be a rape—(She holds 我没废除注册.
buena patada. her hand in front of the hitchhiker’s face), a 什么?!
CHANDLER: Bueno, le has tirado del pelo. rapist or a killer or something! 我们还是夫妻! 别告诉Rachel.回
Monica: ¡Se ha comido mi almuerzo! JOEY: Don’t you think I asked him that before 见.
CHANDLER: ¡No pienso discutirlo otra vez! he got in?! 献给真正新婚的 Courteney 和
Monica: ¡Vale!¡Ohh! Oye, Chandler, me PHOEBE: Y’know what? I’m not talking to David.
duele mucho.. you! You go back to sleep! (To the hitchhiker) 你干吗呢?
CHANDLER: Ya te dije que no And you, are you a rapist?! 钥匙堵在锁里了.
[Link], ven aquí (La coge en Hitchhiker: No! 我能修. 等会.
brazos.)ya está (Él abre la puerta, con Monica PHOEBE: Do you like car games? 让地儿. 让地儿.
en brazos. De repente se da cuenta de que esa Hitchhiker: Yeah, y’know the license plate 还是不行啊.
es otra escena típica de una boda, se para y game? 还没完事呢.
retrocede y suelta a Monica. Esta queda PHOEBE: I love the license plate game! Oh.
agarrada al cuello de Chandler) JOEY: Ooh, I’ll play! I’ll play! 干得好Joe! 你可真像个锁匠.
Monica: Esto no significa nada, ¿verdad? PHOEBE: No-No! You need your sleep.
CHANDLER: ¡No! Night-night! Shh! (She closes the partition.)
Monica: Vale. [Scene: Monica and Rachel's, Ross is entering.]
[Escena: Taxi de Phoebe, ella está Ross: Hey!
conduciendo. Joey está en el asiento de atrás, y RACHEL: Hey!
el autoestopista está en el asiento al lado del Ross: Listen, I know you wanted to talk to
conductor.] me, but I have an idea that may make you want
PHOEBE: (A Joey) ¡¿Cómo has podido to stay married. (Rachel shakes her head.) We
recoger a un autoestopista?! Podría ser un register, and you get to keep all the presents!
viola... (Ella pone su mano delante de la cara RACHEL: (thinks about it for a second) No!
del autoestopista), ¡Podría ser un violador o un Ross, come on! No! Listen, look I thought a lot
asesino o algo así! about how to tell you this and the bottom line,
JOEY: ¿Crees que no se lo pregunté antes de Ross, is we can not stay married.
que subiera? Ross: I don’t know if it’s true.
PHOEBE: ¿Sabes?¡ No pienso hablar!¡Tú RACHEL: Oh b-b-but it is!
sigue durmiendo! (Al autoestopista) Y tú, ¿eres Ross: Oh, okay, y’know what this is? This is
un violador? a difference of opinion. And when that happens
Autoestopista: ¡No! in a marriage...
PHOEBE: ¿Te gustan los juegos de viaje? RACHEL: Oh Ross, come on! This is not,
Autoestopista: Sí, ¿conoces el juego de las this is not a marriage!! This is the world’s
matrículas? worst hangover! Ross, listen, if you do not get
PHOEBE: ¡Me encanta el juego de las this annulment, I will!
matrículas! Ross: All right. All right, I’ll do it.
JOEY: Ooh, ¡Yo juego! ¡ Yo juego! RACHEL: Thank you. (He goes to leave.)
PHOEBE: ¡No, no! Tienes que Hey-hey umm, uh, is there, is there any such
[Link] noches... Shh! (Ella cierra el thing as an annulment shower?
separador del taxi.) (Ross turns and leaves.)
[Escena: Apartamento de Monica y Rachel. [Scene: Phoebe’s cab, it’s the same
Ross entra.] arrangement as before.]
Ross: ¡Hola! Hitchhiker: Wait! Wait! There is the train
RACHEL: ¡Hola! station!
Ross: Escucha, sé que quieres que hablemos, PHOEBE: Oh, okay.
pero tengo una idea que podría convencerte Hitchhiker: This is where I get off. Well, I
para seguir casada. (Rachel niega con la have your address and phone number.
[Link] explico. Lo hacemos oficial y tú PHOEBE: And I have your name and the
puedes quedarte con todos los regalos. fact that you’re a drifter, so the ball’s pretty
RACHEL: (lo piensa por un segundo) ¡No! much in your court.
¡Ross, vamos! ¡No! Escucha, he pensado Hitchhiker: All right, see ya Pheebs. (Gets out
mucho en cómo decirte esto y, en resumidas and Phoebe drives away.)
cuentas, n podemos seguir casados. JOEY: Come on Pheebs! I can’t take this
Ross: No sé si eso es cierto. anymore! Let-let me make it up to you. Huh?
RACHEL: ¡Sí, estoy convencida! (Starts singing.) Ground control to Major Tom.
Ross: Oh, vale, ¿sabes lo que es esto? Esto es Commencing countdown, engines on. Take
una diferencia de opinión. Y cuando eso pasa your protein pills and put your helmet on!
en un matrimonio... PHOEBE: Stop it! Stop it no! That’s not fair!
RACHEL:¡No Ross, esto no es, no es un Y’know I can’t resist that beautiful voice!
matrimonio! ¡Es la peor resaca del mundo! JOEY: Pheebs, I am so sorry! I know I
¡Ross,si no pides esa anulación lo haré yo!. promised you a fun road trip with your friend
Ross: Está bien, está bien. Lo haré and I didn’t deliver. But-but-but now I know
RACHEL: Gracias. (Él va a marcharse.) Hey- that you think being awake is an important part
hey umm, uh, ¿¡Existe algo así como una fiesta of friendship! So, so, so I will strive to-to stay
de anulación? awake for as long as I know you.
(Ross se gira y se marcha.) PHOEBE: You can still sleep at night and
[Escena: En el taxi de Phoebe.] stuff.
Autoestopista: ¡Espera! ¡Espera! ¡Ahí está la JOEY: Well, thank you. So, can we play 20
estación, yo me bajo aquí! Questions now? I’ve got a really good one!
PHOEBE: Oh, vale. I’ve been thinking about it since Kansas.
Autoestopista: bien, ya tengo tu dirección y tu PHOEBE: Okay. Is it a kind of hot
número sandwich?
PHOEBE: Y yo tengo tu nombre sé que vas JOEY: Yes.
dando tumbos por la vida así que te toca a ti dar PHOEBE: Is it a meatball sub?
el siguiente paso. JOEY: That is incredible! You are the master!
Autoestopista: Vale, nos vemos Pheebs. (Se [Scene: Monica and Rachel's, Chandler and
baja y Phoebe arranca.) Monica are there and Rachel is arranging a
JOEY: ¡Venga Pheebs, ya no aguanto más!¡Por bouquet of flowers, pricks her finger on a
favor, háblame! Déjame que te lo recompense thorn, throws the bouquet over her head, and
¿eh?(Empieza a cantar.) Ground control to those you who are quicker than some already
Major Tom. Commencing countdown, engines know that Monica is the one who catches it.]
on. Take your protein pills and put your helmet RACHEL: Huh, that’s funny. You look like
on! you’re gonna be the…
Phoebe:¡Basta, basta!¡No!¡No es justo, sabes Monica: No, don’t say it! Don’t even think
que no puedo resistirme a esa voz tan bonita! it!
JOEY: Pheebs, oye,¡ lo siento mucho! Sé que RACHEL: All right. Okay Chandler, enjoy
te prometí un viaje divertido con un amigo y your handful. (Exits.)
nohe cumplido ¡ vale? Pero, pero ¡ahora sé que CHANDLER: All right, should we just,
para ti estar despierto es una parte importante should we just get married? Y’know? I mean
dela amistad! Así , así que, me esforzaré por should we just do it? All the signs are telling us
estar despierto mientras estemos juntos to do it.
PHOEBE: Aún podrás dormir por las noches Monica: I’m sick of the signs! It’s too fast,
JOEY: Gracias. Que, ¿jugamos a las 20 I’m happy the way things are!
preguntas?Yo tengo una muy buena, llevo CHANDLER: Me too!
pensándola desde Kansas. Monica: I don’t want things to change! Do
Phoebe:Está bien ¿Es un bocadillo caliente? you?
JOEY: Si. CHANDLER: No!
PHOEBE: ¿Un bocadillo de albóndigas? Monica: All right then, then nothing
JOEY: ¡Es increible! ¡Eres la mejor! changes! Everything is great! Everything stays
Phoebe. Ahh the same! And you go unpack because it’s been
[Escena: Apartamento de Monica y Rachel, three days and it’s driving me insane!
Chandler y Monica están allí y Rachel está CHANDLER: Jeez, relax! It’s not like we’re
preparando un ramo de flores, se hace daño, lo mar-ah-ah!! (Runs out.)
tira hacia detrás y Monica lo coge) CHANDLER: (entering, slowly) Y’know I
RACHEL: Huh, que gracia, aprece que serás was thinking, what if I uh, unpack here?
la próxima. Monica: Then all your stuff would be here.
Monica: ¡No lo digas! ¡Ni siquiera lo CHANDLER: Well, what if all my stuff was
pienses! here?
RACHEL:De acuerdo. ¡Uff!. Yee Chandler, Monica: Then you’d be going back and forth
disfruta con tu problema.(Se va.) all the time, I mean it doesn’t make any sense.
Chandler. Oye, ¿no crees que deberíamos CHANDLER: Okay. What if we lived
casarnos ya? En fin, todas las señales indican together and you understand what I’m saying?
que lo hagamos. Monica: Live together? There have been no
Monica: ¡Estoy harta de las señales! Aún es signs for that.
pronto, soy feliz como estoy CHANDLER: Me asking is kind of a sign.
CHANDLER: ¡Yo también! Monica: YES!!!!!!!!
Monica: ¡No quiero que cambie nada ! ¿Y CHANDLER: Okay!!!!!
tú? (And the crowd goes wild! Well, at least the
CHANDLER: ¡No! live studio audience.)
Monica: Entonces genial.¡No cambiará Monica: Yes! Okay! Okay! Wait-wait-wait!
nada! ¡Todo seguirá exactamente igual!Así que CHANDLER: Okay.
deshaz la maleta porque ésto empieza a Monica: Here’s your key (Gets him one.)
volverme loca.(se tira en el sofá) CHANDLER: Oh thanks.
CHANDLER: ¡Venga, relájate! ¡Parece que Monica: Here’s your key. All right, you
estemos cas...aaaaah aaaaah!!!(Sale corriendo.) have to christen it! Now, go out and come back
CHANDLER: (entra, lentamente) Oye, ¿qué in!
tal si dejo la maleta aquí? CHANDLER: The door hasn’t been locked
Monica: Tus cosas estarían aquí. in five years, but okay! (Runs out.) Ready?!
CHANDLER: Bueno, ¿y si mis cosas Monica: Ready!
estuvieran aquí? (He tries, but something happens.)
Monica: Te pasarías el día arriba y [Link] CHANDLER: Okay, a little problem. The
tiene mucho sentido. key broke in the lock and I can’t get in!
CHANDLER: Está bien.¿Qué tal si vivimos Monica: Wait! Oh my God! I can’t get out!
juntos y tú entiendes lo que digo? CHANDLER: This is not a sign!
Monica: ¿Vivir juntos? No ha habido Monica: No, it’s not a sign! It’s a very old
ninguna señal key!
CHANDLER: ¿Mi pregunta no te parece una CHANDLER: It’s an old key!
señal? Monica: Oh my God it’s old!
Monica: (sonríe y se lanza a los brazos de CHANDLER: I love you!
Chandler) Sí! Monica: I love you!
CHANDLER: Estupendo! CHANDLER: Are you hugging the door
Monica: Sí!, sí!(se besan)Sí!. Vale, espera, right now.
espera, un momento. (Pause)
CHANDLER: Vale Monica: No.
Monica: Toma tu llave CHANDLER: Yeah-yeah, me neither.
CHANDLER: De acuerdo [Scene: Central Perk, Rachel and Phoebe are
Monica: Toma tu llave. Bien, ahora tienes on the couch as Ross enters.]
que salir y estrenarla, así que sal y vuelve a Ross: Hey!
entrar. RACHEL: Hey, so did everything go all right
CHANDLER: Esta puerta no se ha cerrado with the annulment?
nunca, pero vale(sale)¿Lista? Ross: Oh, yeah, no problems. It’s all taken
Monica: ¡Lista! care of.
(Chandler intenta abrir la puerta, pero algo RACHEL: Ross, thank you. Hey, do you guys
pasa) wanna go see a movie?
Chendler: Vaya, hay un problema, la llave se ha Ross: Oh yeah, why not?
roto dentro de la cerradura y no puedo entrar RACHEL: Pheebs?
Monica: ¡Espera! ¡Oye, no puedo salir! PHOEBE: No thanks, I’ve already seen one.
CHANDLER: Ésto no es una señal. RACHEL: Okay, umm, I’m gonna get my
Monica: No, no es ninguna señal. Sólo es sweater. (Walks away.)
una llave vieja, la tira de vieja Ross: Okay. (Sits down next to Phoebe.) You
CHANDLER: ¡Te quiero! uh, you wanna hear something weird?
Monica: Y yo a ti PHOEBE: Always.
CHANDLER: ¿Estás abrazando la puerta? Ross: I didn’t get the annulment.
(Pausa) PHOEBE: What?!
Monica: No. Ross: We’re still married! Don’t tell Rachel.
CHANDLER: Ya, ya, yo tampoco See you later. (He gets up leaving Phoebe in
(Escena: Rachel y Phoebe estan en el sofá del shock.)
Central Perk cuando Ross entra) Ending Credits
Ross: Hola [Scene: The hallway, Joey is coming up the
RACHEL: Hola. Que, ¿ha ido todo bien con stairs and sees Chandler trying to open the
lo de la anulación? lock.]
Ross: Oh, sí, sin problemas., está todo JOEY: What are you doing?
solucionado CHANDLER: The key’s stuck in the lock.
RACHEL: Ross, gracias. (le abraza)¿Queréis JOEY: I can fix it. Hold on. (He goes and gets
venir a ver una película? a screwdriver from his apartment) Look out.
Ross: Oh, sí, porque no. Look out. (Pries at the door a little bit.)
RACHEL: ¿Y tú, Phoebe? CHANDLER: (trying the handle) It still
PHOEBE: No gracias, acabo de ver una. doesn’t work.
RACHEL: En fin, voy a por mi jersey. JOEY: I’m not finished.
Ross: Vale (Racel se va y Ross se sienta al CHANDLER: Oh.
lado de Phoebe) ¿Quieres oír algo raro? (Joey goes back into the apartment, runs back
PHOEBE: Siempre. into the hallway, throws his shoulder against
Ross: No he pedido la anulación. the door, and knocks it down off it’s hinges.)
PHOEBE: ¿Que? CHANDLER: Nice job Joe! You’re quite the
Ross: Aún estamos casados. No se lo digas a craftsmen.
Rachel. Hasta luego (Joey pats him on the stomach and heads to
(Ross se levanta y se va dejando a Phoebe bed.)
aturdida) End
Créditos del final
(Escena: El pasillo del apartamento de
Monica .Joey está subiendo las escaleras y ve a
Chandler intentando abrir la puerta)
JOEY: ¿ Qué haces?
CHANDLER: Se ha atascado la cerradura.
JOEY: Puedo arreglarlo, espera. (Joey se va a
su apartamento y vuelve con un destornillador
e intenta forzar la puerta) Anda, quita.
(manipula la puerta con el destornillador, pero
ésta sigue sin poder abrirse)
CHANDLER: Sigue sin abrir.
JOEY: No he acabado
CHANDLER: Ah
(Joey vuelve a su apartamento, Sale corriendo
y empuja la puerta, que cae )
CHANDLER: ¡Buen trabajo Joey! Eres todo
un manitas.
FIN
Volver
Friends Peich © 1999-2009
jaime@[Link]
Guiones 602 The One Where Ross Hugs Rachel 602 罗斯拥抱瑞秋
En el que Ross abraza a Rachel [Scene: Central Perk, it’s the same scene from 嘿!
--------------------------------------------------------- the end of last week’s show. Phoebe and 嘿, 一切还顺利吗
----------------------- Rachel are sitting on the couch as Ross enters.] 那离婚的事?
Escrito por Shana Goldberg-Meehan Ross: Hey! 哦, 是 , 没问题.
Transcrito por Marcela Rodríguez RACHEL: Hey, so did everything go okay 一切都摆平了.
--------------------------------------------------------- with the annulment? 罗斯, 太谢谢你了.
----------------------- Ross: Oh, yeah, no problems. It’s all taken 嘿, 想要看电影吗?
[Escena: Central Perk, es la misma escena a care of. 噢 好啊
partir del final del episodio RACHEL: Ross, thank you. Hey, do you guys 好，那, 我去拿一下外衣.
anterior. Phoebe y Rachel están sentadas en el wanna go see a movie? 好. 你, 你想听一些有趣的事吗?
sofá cuando Ross entra.] Ross: Oh yeah, why not? 当然，无论何时都想.
Ross: ¡Hola! RACHEL: Okay, umm, I’m gonna get my 我没有去办离婚.
RACHEL: Hola, ¿ha ido todo bien con lo de sweater. (Walks away.) 什么?!
la anulación? Ross: Okay. (Sits down next to Phoebe.) You 我们还是夫妇!
Ross: Oh, si, sin problemas. Estoy uh, you wanna hear something weird? 不要告诉瑞秋. 过会见.
ocupandome de todo. PHOEBE: Always. 嘿, 有口香糖吗?
RACHEL: Ross, gracias. Hey, chicos, Ross: I didn’t get the annulment. 哦? 有啊!
¿quereis que vayamos a ver una peli? PHOEBE: What?! 等一等! 等一等!
Ross: Oh si, ¿Por qué no? Ross: We’re still married! Don’t tell Rachel. 听着, 罗斯 可以跟你
RACHEL: Vale, umm, voy a por mi sueter. See you later. (He gets up leaving Phoebe in 过一边聊聊吗?
(Va a por él.) shock.) 噢 但菲比,
Ross: Bien. (Se sienta junto a Phoebe.) Tú, [Cut to outside Central Perk.] 我们的电影快开场了.
uh, ¿quieres oir algo Ross: (To Rachel) Hey, do you have any 噢 有车了!
sorprendente? gum? 出租车!!
PHOEBE: ¡Claro!. RACHEL: Oh? Yeah! Sure! 时间刚好, 很巧哦 呵?
Ross: No conseguí la anulación. PHOEBE: (running out) Wait! Wait! Hi! 出发吧.
PHOEBE: ¡¿Qué?! Listen, Ross can I just talk to you for just a 是, 但我们只是要走着去
Ross: ¡Aún estamos casados! pero no se lo second? 电影院就在Angelica大街.
digas a Rachel. Nos vemos. (Se RACHEL: Oh but Phoebe, we’re gonna be 噢, Angelica大街!!
levanta dejando a Phoebe sin habla.) late for the movie. 走! 快走!
[Corte al exterior del Central Perk.] (A cab pulls up.) 你没有去办离婚?!!
Ross: (A Rachel) Oye, ¿Quieres un chicle? PHOEBE: Oh, there’s a cab! Taxi!! (The cab 我知道.
RACHEL: ¿Qué? ¡Sí! ¡Claro! stops and she opens the door.) Good timing, 罗斯?!
PHOEBE: (sale corriendo) ¡Espera, espera! my God, huh? Here you go. (Pushes Rachel in 我有打算去的!
¡eh! Escucha Ross, ¿puedo hablar and closes the door.) 但当我到了律师办公室的时候
contigo un momento? RACHEL: Yeah, we’re, we’re actually just 我脑袋里就只能想到,
RACHEL: Pero Phoebe, vamos a llegar tarde gonna walk ‘cause it’s right up there at the 离婚三次. 离婚三次!
a la película. Angelica. 我不想我的墓碑上写着,
(Llega un taxi.) PHOEBE: Oh, the Angelica!! Go! Go! (She “罗斯.盖勒, 离婚三次.”
PHOEBE: Oh, mira, ¡un taxi! ¡¡Taxi!! (El bangs on the cab’s roof and it pulls away.) (To 你不用担心这种事的!
taxi para y se abre la puerta.) Ross) You didn’t get the annulment?!! 你的墓碑上可以这么说，
Justo a tiempo, Dios mío, ¿eh? Aqui tiene. Ross: I know. “罗斯.盖勒,最擅长结婚!”
(Empuja a Rachel dentro del taxi PHOEBE: Ross?! 我的就会写着
y cierra la puerta.) Ross: Well, I tried! But when I got to my “菲比.布菲,活埋在此.”
RACHEL: Bueno, ibamos a ir andando lawyer’s office all I could hear was, "Three 我只知道我不能再有一个失败的婚姻!
porque el cine esta aquí al lado en el divorces. Three divorces!" Look, I just don’t 那? 你就要和一个不知内情
Angelica. want my tombstone to read, Ross Gellar, Three 的女孩子做夫妇?!?
PHOEBE: Oh, ¡el Angelica! ¡Arranque, Divorces. 喔, 是女人! 对不起.
arranque! (Da un golpe en el techo del PHOEBE: Don’t be worried about that! Your 好好,我还没有完全想清楚.
taxi y el taxi arranca.) (A Ross) ¡¡¿No tombstone can say whatever you want it to say! 先不要告诉瑞秋，好吗?
conseguiste la anulación?!! It could say, Ross Geller, Good at Marriage! 瑞秋是我最亲密的朋友之一.
Ross: Lo sé. Y’know? Mine’s gonna say Phoebe Buffay, 虽然, 只有我一人知道这件事
PHOEBE: ¡¿Ross?! Buried Alive. 的来龙去脉让我觉得很过瘾. 好吧!
Ross: Mira, ¡lo he intentado! Pero cuando Ross: Look, all I know is I-I can’t have 好, 停下-停下!
llegué al despacho de mi abogado another failed marriage! 菲比?!
sólo podía oir, "¡Tres divorcios, tres divorcios¡" PHOEBE: So okay what? You’re gonna be 嘿 瑞!
Mira, no me gustaría nada married to a girl who doesn’t even know about 刚才你干嘛啊?!
que en mi tumba pusiera "Ross Geller, Tres it?!—Op, woman! Sorry. 对不起, 顺便.
Divorcios". Ross: Well, okay so, I don’t have it all 嘿, 电影好看吗?
PHOEBE: ¡No te preocupes por eso! ¡Puedes worked out quite yet. Just don’t say anything to 我还没去看!
elegir lo que quieres que pongan Rachel, please? 那就要快点去了!
en tu lápida! Podría poner "Ross Geller, Bueno PHOEBE: Rachel is one of my closest Angelica大街! 走啊! 走啊!
en Matrimonios" ¿Sabes? La friends. (Pause) Although, being the only one 不要!!
mía pondrá "Phoebe Buffay, Enterrada Viva". who knows anything about this does makes me 我们同居后,
Ross: Mira, todo lo que sé es que no puedo feel special. Okay! 我可以买一台弹珠机吗?
tener otro matrimonio fracasado. (Rachel’s cab backs up.) 当然! 以前乔伊不许你买吗?
PHOEBE: Y, bueno, ¿qué? ¿Vas a estar RACHEL: (to the driver) Okay, stop-stop! 不是. 他玩到兴起的时候,
casado con una chica que ni siquiera lo Phoebe?! 动作就相当粗野了.
sabe?-Op, ¡mujer! Perdona. PHOEBE: Hey Rach! 嘿, 你想到如何跟他说
Ross: Bueno, vale, simplemente no lo tengo RACHEL: What was that?! 你要搬出来的事了吗?
todo arreglado aún. Pero no le PHOEBE: Sorry, mix up. Hey, how was the 没有, 我在努力尝试着
digas nada a Rachel, por favor movie? 我一说, "乔伊，我要" 便很紧张
PHOEBE: Rachel es una de mis mejores RACHEL: I haven’t seen it yet! 然后就说, "去厕所."
amigas. (Pausa) Aunque, ser la única PHOEBE: Well then you’d better hurry! The 他可能会以为我那里有问题了.
que sabe esto me hace sentir especial. ¡Vale! Angelica! Go! Go! (Bangs on the roof again 你看，我知道必须要告诉瑞秋.
(El taxi de Rachel vuelve.) and off they go.) 但我 我们一定要克服这困难!
RACHEL: (al conductor) Pare, pare, ¡pare! RACHEL: Noooooooo!! 下一次我们遇到他们
¡¿Phoebe?! Opening Credits 就告诉他们吧. 好吗? 就这样决定.
PHOEBE: ¡Hola Rach! {Transciber’s note: In case you’re wondering, 噢，这么快就开始了吗?
RACHEL: ¡¿Por qué has hecho eso?! and I know you are. Their names are all back to 你刚刚是在命令我吗?
PHOEBE: Perdona, me lie un poco. ¡Oye! normal. Just in a slightly smaller font than 是啊.
¿Qué tal la peli? usual to allow Courteney Cox Arquette to fit on 那好吧.
RACHEL: ¡Aún no la he visto! one line and not be smaller than the rest of their 嘿 莫尼卡!
PHOEBE: ¡Entonces será mejor que te des names. Now, on with the show…} 嗨!
prisa! ¡Al Angelica! ¡Arranque, [Scene: Monica and Rachel's, Chandler and 嘿 兄弟, 你舒服点没有?
arranque! (Da un golpe en el techo otra vez y el Monica are cuddling on the couch.] 乔伊, 我们有些事要告诉你.
taxi sale.) CHANDLER: Y’know when we move in 哦，天啊! 你怀孕了!
RACHEL: ¡¡Noooooooo!! together, can I get a gumball machine? 不是啊!
Títulos de Crédito Monica: Of course! Joey wouldn’t let you 不是吧?
[Escena: Apartamento de Monica y Rachel, have one? 不是!
Chandler y Monica están en el CHANDLER: No. When it comes to sweets, 乔伊, 是这样的,
sofá.] he’s surprisingly strict. 莫尼卡和我要一块住，就在这里.
CHANDLER: Cuando vivamos juntos, Monica: Hey, have you figured out a way to 所以, 我要搬家了.
¿podré tener una máquina de chicles? tell him you’re moving out? 喔! 那, 呃
Monica: ¡Claro que si! ¿Es que Joey no te CHANDLER: No, no, I keep trying, y’know? 嘿! 我很替你们高兴!
dejaría tener una? I can get out, "Joey, I have too…" but then I 恭喜了!
CHANDLER: No. Cuando se trata de dulces, lose my nerve and I always finish with, "…go 一会见.
es increiblemente estricto. to the bathroom." He may think I’m sick. 等等! 乔伊! 乔伊!
Monica: Oye, ¿has pensado ya cómo le vas a Monica: Y’know, I really have to tell 你没事吧?!
decir que te mudas? Rachel, but I… We just have to get it over 没事, 我要走啦!
CHANDLER: No, no, sigo ensayando, with! Y’know, the next time we see them we’re 我找到一份演戏的工作啊.
¿sabes? Empiezo, "Joey, tengo que." pero just gonna tell them. Okay? That’s it. 如果你相信的话.
entonces me pongo nervioso y acabo diciendo CHANDLER: Oh, so that’s this is gonna 太差劲了!
".ir al baño." Debe pensar que work now? You’re just gonna order me around 你看, 我-我只是
estoy enfermo. all the time? 搬到走道的另一边去嘛.
Monica: Bueno, yo también tengo que Monica: Pretty much. 而且我答应你, 如果
hablar con Rachel, pero yo... ¡Tenemos CHANDLER: All right. 我和莫尼卡分手的话，
que superarlo! Mira, la próxima vez que los JOEY: (entering) Hey Monica! 我会第一时间搬回你身边的!
veamos se lo diremos, ¿vale? Eso Monica: Hi! 好! 你看看, 好吗?
es. JOEY: (To Chandler) Hey man, you feeling 呃, 如果你真要和他一块住的话
CHANDLER: Oh, ¿y así es como van a ser any better? (Chandler answers him with some 我有责任告诉你他的底细!
las cosas a partir de ahora? ¿Me vas guttural sounds that only he can make and that 他是个最差劲的室友呢!
a estar dando ordenes todo el tiempo? no human can transcribe.) 差劲透顶!
Monica: Bastante a menudo. Monica: Joey, we have something to tell 他 , 忘记 呃 噢-噢他经常
CHANDLER: De acuerdo. you. 他经常 呃?
JOEY: (entrando) ¡Hola Monica! JOEY: Oh my God! You’re pregnant! 噢, 我在说什么啊!
Monica: ¡Hola! CHANDLER: No-o-o! (To Monica) No? 他是最棒的室友!
JOEY: (A Chandler) Oye tío, ¿estás ya mejor? (She nods no.) No-o-o! Look Joey, here’s the 嘿 菲比!
(Chandler le contesta con un thing, Monica and I have decided to live 嘿!
sonido gutural que sólo él puede hacer y que together, here. So, I’m gonna be moving out 嘿, 你有见过瑞秋吗?
ningún ser humano puede man. 没有, 有事吗?
transcribir.) JOEY: Wow! (Tearing up) Well, uh… Hey! 我有个让人兴奋的消息!
Monica: Joey, tenemos algo que decirte. I’m really happy for you guys! 你怀孕啦!
JOEY: ¡Oh Dios mio! ¡Estás embarazada! Congratulations! (Kisses Monica on the cheek) 没有!
CHANDLER: ¡No-o-o! (A Monica) ¿No? See you later. (Starts for the door on the verge 钱德和我要搬到一块住了!
(Ella niega.) ¡No-o-o! Mira Joey, la cosa of tears as Monica stops him.) 喔! 很好嘛! 哇!
es esta, Monica: Wait! Joey! Joey! Are you okay?! 但如果你现在怀孕了,
Monica y yo hemos decidido vivir juntos, aquí. JOEY: Yeah, I gotta go! I got an acting job. 你会给孩子什么个名字?
Así que me mudo, tío. (Turns towards the door, pauses, and turns 提示: 菲比.
JOEY: ¡Wow! (Empezando a llorar) Bueno, back.) Like you’d believe that. This sucks! 嘿! 嗨! 嘿!
uh. ¡Hey! ¡Estoy muy contento por CHANDLER: Look, I-I’m just gonna be 发生什么事了吗?
vosotros! ¡Enhorabuena! (Le da un beso a right across the hall and I promise you, the 是啊, 钱德和我要同居了.
Monica en la mejilla) Hasta luego. minute Monica and I break up I’m moving 噢 天啊.
(Va hacia la puerta casi llorando y Monica le right back in with you! 噢, 我的小妹和我最好的朋友
detiene.) JOEY: (To Monica) Okay! Look-look-look, 搞到一块去.
Monica: ¡Espera! ¡Joey! ¡Joey! ¿Estás bien? uh, if you’re gonna be moving in with him I 噢, 很好啊. 很好啊.
JOEY: Si, ¡Tengo que irme! He conseguido un feel it’s my responsibility to tell you the truth 喂，我也很高兴啊.
papel. (Se vuelve hacia la about him! Okay? He’s a terrible roommate! 好啦, 过来!
puerta, se para y se vuelve a girar.) Como si os Terrible! He uh, forgets to umm… Oh-oh he 哇! 大日子呢?
lo fuerais a creer. ¡Esto always, he always umm—Oh, who am I 有人搬家,
es una mierda! kidding! He’s the best roommate ever! (Hugs 有人离婚了
CHANDLER: Mira, yo-yo voy a estar justo Chandler.) 好了, 我要去找瑞秋了,
al otro lado del pasillo y te [Scene: Central Perk, Phoebe is on the couch as 但是你们见到她的话
prometo que en cuanto Monica y yo rompamos Monica enters.] 就给她一些坏消息吧.
me mudaré contigo de nuevo. Monica: Hey Pheebs! 那么我的消息看起来就不会太坏了.
JOEY: (A Monica) ¡Vale! Mira-mira-mira, uh, PHOEBE: Hey! 唔, 告诉瑞秋一些坏消息吗
si de verdad te vas a mudar con Monica: Hey, have you seen Rachel? 瑞秋的坏消息,
él es mi responsabilidad decirte toda la verdad PHOEBE: No, why? 有什么坏消息呢?!
sobre él. Bien, ¡Es un Monica: I have some pretty exciting news! 拜托 你能, 你能把这事忘记了吗?
compañero de piso horrible! ¡Horrible! Él, uh, PHOEBE: (gasps) You’re pregnant! 好吗? 我的生活是一团糟!
se olvida de, umm. Oh-oh él Monica: No! Chandler and I are moving in 我应该潦倒地住到楼梯底下!
siempre, él siempre, umm-Oh, ¿a quien voy a together! 罗斯, 不要把事情看得这么重!
engañar? ¡Él es el mejor PHOEBE: Ooh! That’s good! Wow! But 即使你离婚三次,
compañero de piso de la historia! (Abraza a now if you were pregnant, what would you 你仍然能生活, 仍然能去约会
Chandler.) name it? Hint: Phoebe. 不！没机会了!
[Escena: Central Perk, Phoebe está en el sofá y (Ross returns from getting some coffee.) 我会跌入单身一族的最底层的.
Monica entra.] Ross: Hey! Hi! 在我下面就只剩下
Monica: ¡Hola Pheebs! Monica: Hey! 离婚四次的家伙,
PHOEBE: ¡Hola! Ross: What’s up? 杀人犯, 还有-还有,
Monica: Oye, ¿has visto a Rachel? Monica: Well umm, Chandler and I are 地理学家.
PHOEBE: No, ¿por qué? moving in together. 罗斯, 你这想法太可笑了!
Monica: ¡Tengo increibles noticias! Ross: Oh my God. Ohh, my little sister and 你可爱聪明又有情趣.
PHOEBE: ¡Estás embarazada! my best friend…shaking up. Oh, that’s great. 这比那什么
Monica: ¡No! ¡Chandler y yo vamos a vivir That’s great. (Kisses and hugs her.) 三次离婚要重要得多!
juntos! PHOEBE: Guys, I’m happy too. 哦 是吗? 那你有没
PHOEBE: ¡Ooh! ¡Es genial! ¡Wow! Pero si Monica: Okay, come here! (Phoebe joins 有和离婚三次的人交往过?
estuvieras preñada, ¿cómo lo them in the hug.) 那是无法做对比的.
llamarías? Una pista: Phoebe. PHOEBE: Wow! Big day huh? People 会离婚三次的人大多都60岁了.
(Ross vuelve después de pedir un café.) moving in, people getting annulled… (Winks at 罗斯, 就只有你自己介意这种事!
Ross: ¡Hey! ¡Hola! Ross.) 这种尴尬事全在你头脑里!
Monica: ¡Hola! Monica: Okay, I gotta go find Rachel but 过来, 我来证明给你看! 过来吧.
Ross: ¿Qué pasa? umm, if you guys see her could you please try 干嘛啊?!
Monica: Bueno, umm, Chandler y yo vamos to give her some really bad news so that mine 嗨! 嗨!
a vivir juntos. doesn’t seem so bad? (Exits.) 听着, 我的朋友罗斯
Ross: Oh, Dios mio. Ohh, mi hermana Ross: Bye. 将要离婚三次了.
pequeña y mi mejor amigo... juntos. Oh, PHOEBE: Hmm, something bad to tell 那你还愿意和他约会吗?
¡Eso es genial, es genial! (La besa y la abraza.) Rachel… Bad news for Rachel, what could that 如果你愿意在这里等一下,
PHOEBE: Chicos, yo también estoy be?! 我可以把罗斯叫来.
contenta. Ross: Could ya just, could ya just lay off, 嘿!
Monica: ¡Vale, ven aquí! (Phoebe se les une please? All right? My life is an embarrassment! 噢, 我还以为你是瑞秋呢!
en el abrazo.) I should go live under somebody’s stairs! 那我有问题吗?
PHOEBE: ¡Wow! Un gran día, ¿eh? Gente PHOEBE: Ross, it’s not that big a deal! So 我只想告诉她, 我一定要说出来.
mudandose, gente consiguiendo you’ll been divorced three times, you’ll still 我已经告诉罗斯和菲比
anulaciones... (Guiña a Ross.) have a life, you’ll go on dates… 她是最后一个了!
Monica: Bueno, tengo que encontrar a Ross: (interrupting) No! No, I won’t! I’ll be 好了, 现在, 所有人都知道了!
Rachel pero, umm, si la veis vosotros, at the bottom of the dating barrel now. The 那正式地, 我们可以一块住了.
intentad darle alguna mala noticia de verdad only guys below me will be Four Divorce Guy 无法回头了.
para que la mia no parezca tan uh, Murderer Guy, and-and, Geologists. 你害怕吗?
mala... (Se va.) PHOEBE: Ross, you’re being ridiculous! 不会.
Ross: Adios. Okay? You are cute and smart and sweet and 哇 那是我最吓人的声音了!
PHOEBE: Hmm, algo malo que decirle a. that is much more important than three stupid 你实在是很勇敢.
Malas noticias para Rachel, ¿qué divorces! 嘿!
podría ser? Ross: Oh yeah? Have you ever dated anyone 呃, 今天真糟糕!
Ross: ¿Puedes, puedes dejarlo ya, por favor? who has been divorced three times? 你看, 你以为你的工作表现很好.
¿Vale? ¡Mi vida es un gran lio! PHOEBE: Y’know that’s really fair. 而你的老板却叫你“瑞靠”.
¡Debería vivir bajo las escaleras de alguien! Y’know? Most guys who have been divorced 告诉你, 我工作的头四年
PHOEBE: Ross, ¡no tiene tanta importancia! three times are like 60. Ross, nobody cares 人人都叫我“沙-啦-啦”.
Aún habiendote divorciado 3 about this except you! This-this embarrassment 是真的.
veces, tú aún tienes una vida, tendrás citas... thing is all in your head! Here, I’ll show you! /我知道.
Ross: (interrumpiendola) ¡No! No tendré. Come here. 而且那时在开员工会议
Estaré en lo más bajo de la escala Ross: What?! Why? 所以没有人想去打断他.
de las citas. Los únicos que estarán por debajo (She grabs his arm and drags him over to a 于是 人人都叫我“瑞靠”!
mia serán el Tío de los 4 table where three beautiful women are sitting. 放工的时候,
Divorcios, los asesinos y-y los geólogos. Now, I’m going to go out on a limb and say 邮件室的人们都叫我洛奇!
PHOEBE: Ross, ¡eso es ridiculo! ¿Vale? Eres that their names are Stephanie, Karin, and Meg. 没关系, 我-我还是觉得
guapo e inteligente y dulce y Okay, so I looked at the credits. Of course, 你又好人又漂亮
¡eso es mucho más importante que 3 estúpidos only Meg is named later on, so I’ll have to 什么?
divorcios! guess who is Stephanie and who is Karin. But, 看你了.
Ross: ¿Ah, si? ¿alguna vez has salido con we’ll cross that bridge when we come to it.) 先坐下.
alguien que se hubiera divorciado PHOEBE: (to the girls) Hi! Hi! Listen, my 好了, 听着, 钱德和我想要同居,
3 veces? friend Ross is about to be divorced for the third 就住在这里.
PHOEBE: Eso me lo pone más a mi favor time, but wouldn’t you date him? 噢 天啊!
porque la mayoría de los tíos que se Ross: And if you wait right here, I’ll go get 太好了!
han divorciado 3 veces tienen 60 por lo Ross. (Phoebe grabs his arm and prevents him 我很替你们高兴!
menos. !Ross, a nadie le importa from escaping.) 真的吗?!
excepto a ti!, ¡Toda esa paranoia sólo está en tu [Scene: Monica and Rachel's, Monica is pacing 很感谢你先告诉我一声!
cabeza! ¡Ven, te lo anxiously waiting for Rachel.] 噢, 我们三个将要住到一块了!
demostraré! Ven aquí. CHANDLER: (entering) Hey! 是啊是啊.
Ross: ¡¿Qué?! ¿Por qué? Monica: Ugh, I thought you were Rachel! 钱德 你早上一定要等
(Ella lo agarra del brazo y se lo lleva junto a CHANDLER: (looking down) What gave me 上好一阵来让我洗澡.
una mesa donde están away? 因为你知道
sentadas tres mujeres muy atractivas.) Monica: I just tell her, I have to get it over “瑞靠”是不能迟到的.
PHOEBE: (a las chicas) ¡Oid, oid, escuchad!, with. I told Ross and Phoebe and she’s the only 瑞秋
mi amigo Ross está a punto de one left! 是啦, 他会的.
divorciarse por tercera vez, pero ¿saldrias con CHANDLER: Okay, so that’s it, everybody 噢! 太过瘾了!
él? knows! It’s official, we’re moving in together. 哦 天啊
Ross: Y si esperais justo aquí, yo iré a buscar No turning back. Are ya scared? Are ya? 进去后还要锁上门
a Ross. (Phoebe lo coge del Monica: No. 我们会等你的
brazo para que no se escape.) CHANDLER: Wow that was my scariest 当你知道来龙去脉,
[Escena: Apartamento de Monica y Rachel, voice! You’re very brave. 我也不是这么差的.
Monica está esperando a Rachel con (They hug as Rachel enters.) 第一次结婚, 老婆隐藏的
ansiedad.] RACHEL: Hey! 性取向,不是我的错吧.
CHANDLER: (entrando) ¡Hola! CHANDLER: Hey. 第二次结婚, 在教堂里说错名字,
Monica: Ugh, ¡pensé que eras Rachel! RACHEL: Ugh, the worse day! Y’know, you 我是有一点错.
CHANDLER: (mirando hacia abajo) ¿Qué think you’re making progress at work and then 第三次结婚, 那个
me ha delatado? your boss calls you Raquel. 当你喝得大醉还画得满脸花花绿绿
Monica: Sólo tengo que decirselo, tengo que CHANDLER: Hey listen, for the first four 他们是不应该允许我们结婚的,
hacerlo. Se lo he dicho a Ross y years of my work everybody called me Sha-la- 内华达州的失误.
a Phoebe y ella es la única que queda. lap. (Awkward silence ensues.) Seriously. 好了,女士们
CHANDLER: ¡Bien, así que ya está, todos lo RACHEL: I believe you. So, it was right in 你们怎么认为呢?
saben! Es oficial, nos vamos a the middle of a staff meeting so of course no 谁有兴趣?
vivir juntos. No hay vuelta atrás. ¿Estás one else wants to correct her so everyone else 谁想和他去约会啊?
asustada? ¿Lo estás? is calling me Raquel! By the end of the day, the 那些离婚的事没关系啊,
Monica: No. mailroom guys were calling me Rocky! 我要和他约会.
CHANDLER: ¡Vaya, esa era mi voz con más CHANDLER: Well, I-I still think you’re 但, 他还没离婚就不行.
miedo! Eres muy valiente. very-very nice and very pretty… 好 你呢?
(Se abrazan y Rachel entra.) RACHEL: What? 你想和他约会吗?
RACHEL: ¡Hola! CHANDLER: (To Monica) All yours babe. 实际上, 我不再和任何人约会了.
CHANDLER: Hola. (Walks away.) 你看嘛, 和我约会过的
RACHEL: Ugh, ¡el peor día de mi vida! Ya Monica: Have a seat. (They sit at the table.) 男生全都对我很差,
sabeis, crees que estás haciendo Okay, listen umm, Chandler and I are going to 所以我不再
progresos en el trabajo y entonces va tu jefe y live together, here. 随便你!
te llama Raquel. RACHEL: Oh my God! That’s so great! I’m 你呢 Meg?
CHANDLER: Oye, escucha, durante mis 4 so happy for you guys! 那个嘛, 我也不是在意他离婚的事,
primeros años en el trabajo todos me Monica: Really?! 但我是不会和他约会的.
llamaban Sha-la-lap. (Se hace un incómodo RACHEL: And that was so sweet of you to 因为很明显他还深爱着
silencio.) En serio. ask! Oh my God, the three of us are gonna have 那个叫瑞秋的女孩.
RACHEL: Te creo. Es que fue en mitad de such a good time living together! 什么?!
una reunión de trabajo y ,claro, Monica: Yes, we are. (Chandler is frantically 她说, "很明显他还深爱着
nadie quiso corregirla y ¡todos me siguieron trying to get Monica to correct her.) 那个叫瑞秋的女孩."
llamando Raquel! !Al final del RACHEL: And Chandler, you’re gonna have 怎么可能!
día, los chicos del correo me estaban llamando to watch those long showers you take in the 我是说, 是-是 瑞秋是我的好朋友
Rocky¡ morning because you know Raquel can’t be 我过去也真的很爱她.
CHANDLER: Bueno, yo-yo sigo pensando late. 但现在, 她只是我的老婆而已!
que eres muy simpática y muy guapa... CHANDLER: Rach… 菲比, 你能帮我说明一下吗?
RACHEL: ¿Qué? Monica: Yeah, he’s gonna work on that. 我想你和她结婚的
CHANDLER: (A Monica) Toda tuya, cariño. RACHEL: Ohh! This is so exciting! Oh 时候也还是喜欢她的.
(Se va.) God… (Gasps and starts to sing) Come and 我们当时喝醉了!
Monica: Sientate. (Se sientan a la mesa.) knock on my door… 我不应该结婚的,
Bien, mira, Chandler y yo vamos a Monica: (singing) We’ll be waiting for 象乔伊也经常喝醉啊!
vivir juntos, aquí. you… 嘿! 你比 乔伊.崔比昂尼
RACHEL: ¡Oh, Dios mío! ¡Eso es genial! {Transciber’s note: I’ll finish that one for those 要糟多了!!
¡Estoy tan contenta por vosotros! of you who don’t know what they’re talking 对不起, 但你们想错了.
Monica: ¡¿En serio?! about. Where the towels are Hers and Hers and 我只是不想离婚 三次之多.
RACHEL: ¡Y ha sido todo un detalle de tu His, Three’s Company too! Yeah, that’s the 是了, 他整天说着三次离婚
parte el preguntarme! ¡Oh, Dios theme song for Three’s Company.} 的借口 他想继续这段婚姻
mío, nosotros tres vamos a pasarlo genial Commercial Break 因为他还爱她.
viviendo juntos! [Scene: Central Perk, Phoebe is hosting an 我一定要说, "做的好!"
Monica: Si, genial.... (Chandler intenta impromptu roundtable discussion with 太精辟了 Meg.
freneticamente hacer que Monica la Stephanie, Karin, and Meg about Ross’s three 好! 没关系! 没关系!
corrija.) divorces.] 如果你们真要这么想
RACHEL: Y Chandler, tendrás que vigilar Ross: …once you know the stories, it’s not 把三次离婚的事情忘了吧!
esas largas duchas que tomas por las that bad. First marriage, wife’s hidden 我现在就去律师楼去搞
mañanas porque ya sabes que Raquel no puede sexuality, not my fault. Second marriage, said 离婚的事! 行了吧?!
llegar tarde. the wrong name at the altar, a little my fault. 因为她对我一点意义都没有!
CHANDLER: Rach. Third marriage, well they really shouldn’t 一点 一点都没有!!
Monica: Si, él va a trabajar en eso. allow you to get married when you’re that 好好 我现在肯定不会和你约会
RACHEL: ¡Ohh! ¡Esto es tan emocionante! drunk and have writing all over your face, 因为你看来有点可怕.
Oh Dios. (empieza a cantar) Come and Nevada’s fault. 我倒是有点被他吸引住了.
knock on my door. PHOEBE: Okay, so what do you think 好了, 我们什么时候
Monica: (cantando) We'll be waiting for you. ladies? Who wouldn’t be interested? Who 才告诉瑞秋实情?
[Escena: Central Perk, Phoebe modera una wouldn’t want to date him? 很快!
discusión con Stephanie, Karin y Stephanie: Well the divorces don’t bother me, 我真的说不出口.
Meg sobre los tres divorcios de Ross] I’d date him. But, not while he’s still married. 你看刚才乔伊多么伤心啊!
Ross: .una vez que conoceis la historia, no es PHOEBE: Okay, what about you? (Points to 我不能对她这样做的,
tan malo. Primer matrimonio, Karin) Wouldn’t you want a date? 她是我最好的朋友!
esposa esconde sus preferencias sexuales, no es Karin: Actually, I’m dating at all anymore. 乔伊也是我最好的朋友啊.
culpa mia. Segundo See, I figured out that I was only dating guys 我不是你最好的朋友吗?
matrimonio, dije el nombre equivocado en el that were like y’know bad for me, so until I 你刚也说
altar, un poco culpa mia. Tercer work that out… 当然你是我最好的朋友啦.
matrimonio, bueno no deberían permitir que te PHOEBE: (interrupting) Whatever! What 但你能告诉瑞秋真相吗?
cases cuando estás borracho y about you Meg? 好啦, 好啦, 至少让我准备一下.
tienes tu cara pintada con boli, culpa de Meg: Well, I don’t care about the divorces 好.
Nevada. either, but I wouldn’t date him. It’s just that 没错.
PHOEBE: Bien, ¿entonces qué pensais he’s obviously still in love with this Rachel 嘿!
chicas? ¿Quien no estaría interesada? girl. 嘿-嘿
¿Quien no querria quedar con él? Ross: What?! 不是给你的! 你有伤心吗?
Stephanie: Bueno, lo de los divorcios me da PHOEBE: (leaning to him) She said, "He’s 现在就很伤心了!
igual, saldría con él. Pero no obviously still in love with this Rachel girl." 嘿 室友!
mientras aún estuviese casado. (He glares at her.) 好了, 再见!
PHOEBE: Bien, ¿y tú qué piensas? (Apunta Ross: This is crazy! I mean, yes-yes Rachel 瑞秋, 有些.., 重要的事要告诉你.
a Karin) ¿No querrías una cita? is my good friend and I-I have loved her in the 你怀孕了吗?!
Karin: Para serte sincera, no saldría con nadie. past, but now, she is just my wife! Phoebe, will 没有! 但，我要把这衣服丢掉了!
Mira, siempre salía con you-will you help me out here? 我想之前有一点小误会.
tipos que, ya sabes, eran malos para mi, así que PHOEBE: Well, I thought you loved her 呃, 刚我说, 钱德和我要
hasta que no arregle eso... when you-when you married her. 呃 住在一起,
PHOEBE: (interrumpiendola) ¡Si, si, ya! Ross: We were drunk! I would’ve married 意思是两人住一起.
¿Qué piensas tú Meg? uh, Joey with that amount of alcohol! 噢 天啊! 噢,这很有趣.
Meg: Bien, a mi tampoco me importa lo de los PHOEBE: Hey! You could do a lot worse 真是让人无法相信
divorcios, pero no saldría con than Joey Tribbiani!! 噢 不要这样, 不要!
él. Es sólo que él obviamente sigue enamorado Ross: (to the panel) Look, I’m sorry, but you 都是我的错，我没说清楚!
de la tal Rachel. guys are wrong. I just don’t want to be 真的很对不起.
Ross: ¡¿Qué?! divorced three times. 听好, 随便你什么时候搬都没问题?
PHOEBE: (a Ross) Ella ha dicho, "Él PHOEBE: Yes, and now he’s using this three 显然这事不很紧急的.
obviamente sigue enamorado de la tal divorces reason because he wants to stay 好吧.
Rachel." (Él se le queda mirando.) married to her because he loves her. I must say, 好了.
Ross: ¡Eso es una locura! Quiero decir, si-si "Well done!" Bravo Meg. 你要饼干吗?
Rachel es una buena amiga y la Ross: (getting up) Okay! Fine! Fine! If-if this 好啊 谢谢.
he querido en el pasado, pero ahora, ¡ella sólo is what you think, forget about the whole three 又或者, 你需要面纸吗?
es mi esposa! Phoebe, divorce thing! Okay, I-I’ll go to my lawyer’s 莫尼卡, 你哪里买来的啊?!
¿quieres ayudarme con esto? office right now and get this marriage annulled! 我自己做的!
PHOEBE: Bueno, yo pensé que la querias Okay?! Because she means nothing to me! 噢, 天啊, 太好吃了!
cuando tu, cuando tu te casaste con Noth—(leans down to Meg’s ear)—Nothing!! 天啊, 以后我回家看不到你.
ella. Meg: Okay now I wouldn’t date you because 会让我很不习惯的.
Ross: ¡Estabamos borrachos! ¡Me habría you seem a little creepy. 不再有乔伊和钱德.
casado con... Joey con esa cantidad Karin: I am so attracted to him right now. 不再有J和C（名字缩写）.
de [Scene: Monica and Rachel's, Chandler and 你想去乔伊和钱德那里?
alcohol encima! Monica are still debating about how to tell 不可能，已经不在了.
PHOEBE: ¡Hey! ¡Podrias haber encontrado Rachel that Chandler’s moving in and she’s 你看,我只是搬到走道对面去,
alguien peor que Joey Tribbiani para moving out.] 我们还是可以经常卯在一起啊.
tu ejemplo! CHANDLER: Okay, when are we gonna tell 是，但已经不可能半夜里起床
Ross: Mirad, lo siento, pero estais Rachel what is actually gonna happen? 然后畅谈我们对未来的期望了.
equivocadas. Lo único que no quiero es Monica: Soon! I-I just couldn’t before. You 我们没有做过这种事.
divorciarme por tercera vez. saw how upset Joey got! I couldn’t do that to 嗨.
PHOEBE: Si, y ahora está usando lo de los her, she’s my best friend! 嘿!
tres divorcios porque quiere CHANDLER: Well, Joey’s my best friend. 我已经告诉瑞秋只有我们俩同住了.
seguir casado con ella porque la quiere. Debo Monica: I’m not your best friend? 哦 是吗? 她有什么反应?
decir que... "¡Bien hecho!" CHANDLER: You just said… Of course 很好. 没错.
Bravo Meg. you’re my best friend. Would you please tell 出奇的好.
Ross: (levantandose) ¡Bien! ¡Se acabó, se Rachel though? 她没有哭. 也不愤怒或感伤.
acabó! Si eso es lo que crees, Monica: All right, all right, at least I’m 她没哭你感到不高兴?
¡olvidate sobre lo de los tres divorcios! ¿Vale?, prepared. 我觉得, 对这种事
Ahora mismo ire a ver a mi CHANDLER: Okay. (She grabs a tin of 应该有点感觉的吧!
abogado y conseguiré la anulación de este freshly baked cookies) Oh yes. (He reaches for 同住六年是否还是不够长?!
matrimonio. ¿Ois? ¡Porque ella no one.) 难-难道我和瑞秋
significa nada para mi! Na-(se acerca a la oreja Monica: (slapping his hand) Hey! 还没有你们感情好?!
de Meg)-¡¡Nada!! CHANDLER: Hey-hey! 难道我们过得不够愉快?!
Meg: Vale, ahora no saldria contigo porque me Monica: These aren’t for you! Are you 是否真的不值得为我流点泪?!!
pareces un poco pirado. upset? 我们告诉乔伊时,
Karin: Me atrae tanto ahora mismo. CHANDLER: I am now! 他哭得眼睛都要掉下来了!
[Escena: Monica y Rachel, Chandler y Monica RACHEL: (entering) Hey roomie! 嘿!
siguen debatiendo sobre como CHANDLER: Okay, bye! (Exits.) 我没有哭得那么厉害!!
decirle a Rachel que ella se va y Chandler se Monica: Rach, there’s something uh, 没什么嘛! 这只是一个时代的终结!
queda.] important I have to tell you. 只是不再有阿J和小钱!!
CHANDLER: Bien, ¿cuando le vas a decir a RACHEL: (gasps) Are you pregnant?! 这个, 我想问一下,
Rachel qué es lo que va a suceder Monica: No! But, I’m throwing this shirt 谁会这样称呼我们?!
realmente? away! I think there was a little 你又结婚了.
Monica: ¡Pronto! Yo-yo es que no pude misunderstanding before. 没错.
antes. ¡Ya viste que mal lo ha pasado RACHEL: Um-hmm. 这是你两年之内
Joey! No podría hacerle eso a ella, ¡ella es mi Monica: Umm, when I said that uh, that 的第二次结婚了哦.
mejor amiga! Chandler and I wanted to umm, live together 是的，两年两次，一共三次.
CHANDLER: Bueno, Joey es mi mejor we meant alone together. 罗斯, 我办理离婚案23年了..
amigo. RACHEL: (laughs) Oh my God! Oh, that’s 从没有从单单一个委托人
Monica: ¿No soy yo tu mejor amigo? funny, I can’t believe I did that. 身上赚过这么多钱.
CHANDLER: Acabas de decir que. Claro Monica: Oh no sweetie, no! This is my fault, 不如你告诉我发生什么事了.
que eres mi mejor amigo. Por favor, ¿se I wasn’t clear! I’m really sorry. And listen, you 基本上, 是瑞秋和我
lo dirás a Rachel? take as much time as you need to move out 在维加斯喝醉了酒
Monica: De acuerdo, de acuerdo, al menos okay? There’s absolutely no rush. 等一下, 这个瑞秋是不是你
deja que esté lista. RACHEL: Okay. (Sits back and resumes her 第二次结婚时在礼堂里说的那个啊?
CHANDLER: Vale. (Ella coge una bandeja reading.) 是-是-是!
de galletas recien hechas) Oh si. (Él Monica: Okay. Don’t you want a cookie? 但是, 我对她没有感觉的.
va a por una.) RACHEL: Sure? (Monica hands her one.) 噢, 那会比较好一点.
Monica: (le da un manotazo) ¡Oye! Thanks. 这都是醉酒误事 所以我要离婚.
CHANDLER: ¡Oye-oye! Monica: Maybe, do you need a tissue? 我明白了. 有考虑过接受辅导吗?
Monica: ¡No son para ti! ¿Tú estás mal? (Rachel mumbles uh-huh and spits the half- 我想今天只能办离婚而已.
CHANDLER: ¡Ahora si! eaten cookie out onto the tissue.) 你要填写两张表格.
RACHEL: (entrando) ¡Hola compañeros! RACHEL: Monica, where did you get these?! 简单事.
CHANDLER: Vale, ¡adios! (Se va.) Monica: I made them! 还有我们要有证人证明
Monica: Rach, hay algo... importante que RACHEL: Ooh, good God, they’re so 你们没有感情了.
tengo que decirte. yummy! (She re-ingests the previously 没问题.
RACHEL: ¡¿Estás preñada?! expelled cookie matter from the tissue.) 还有 你和瑞秋要在法官面前作证.
Monica: ¡No! ¡Pero creo que voy a tirar esta [Scene: Chandler and Joey's, Chandler is 噢! 不叫上她就没办法吗?
camiseta! Creo que hubo un packing some books and Joey is watching 因为我已经告诉她 呃
pequeño malentendido antes. him.] 我已经离婚了.
RACHEL: Um-hmm. JOEY: God, it’s gonna so weird like when I 的确如此啊.
Monica: Umm, cuando dije que, uh, que come home and you’re not here. Y’know? No 我告诉你 罗斯,
Chandler y yo queriamos, umm, vivir more Joey and Chan’s. No more J and C’s. 撇开瑞秋办离婚是没可能的.
juntos, queria decir juntos nosotros dos. "You wanna go over to Joey and Chandler’s?" 呃-哈, 那我叫一个
RACHEL: (se rie) ¡Oh Dios mio! Oh, eso ha "Can’t, its not there." 很象瑞秋的人来又如何?
sido gracioso, no puedo creer que CHANDLER: Look, I’m just gonna be across 我会考虑一下接受辅导的事.
hiciera eso. the hall, we can still do all the same stuff. 嘿!
Monica: Oh, no, cariño, ¡no! Es culpa mia, JOEY: Yeah but we won’t be able to like get 那个, 我想我们要开始
¡no fui clara! Lo siento mucho. Y up in the middle of the night and have those 区分一下彼此的东西了.
escucha, puedes tomarte el tiempo que long talks about our feelings and the future. 好啊!
necesites para mudarte, ¿vale? No hay CHANDLER: Not once did we do that. 你要知道 没办法能拖下去了.
ningún problema en eso. Monica: (entering) Hi. 没办法拖延着你要搬走
RACHEL: Vale. (Se sienta y sigue con su CHANDLER: Hey! 而我们不再同住的事实了.
lectura.) JOEY: Hi. 好啊.
Monica: Vale. ¿No quieres una galleta? Monica: So I, I told Rachel it was just gonna 嘿 瑞秋, 你看这个?
RACHEL: ¡Claro! (Monica le acerca una.) be the two of us. 呵? 这个归谁?
Gracias. CHANDLER: Oh yeah? Well, how’d she 我不知道我应不应要了它 因为
Monica: Quizás, ¿necesitas un pañuelo? take it? 它对我们来说有太多的回忆了!
(Rachel asiente y se saca media galleta que Monica: Really well. Yeah. Surprisingly 这什么鬼东西啊?
tenía en la boca para envolverla well. Yeah, she didn’t cry. She wasn’t angry or 我不知道.
con el pañuelo. sad. (Sits down, slightly disgusted.) 嘿, 瑞秋, 你想要这大盘子吗?
RACHEL: Monica, ¡¿dónde las has CHANDLER: And you’re upset because you 我想你收下这大盘子.
comprado?! didn’t make your best friend cry? 喔! 莫, 谢谢! 我很喜欢这盘子!
Monica: ¡Las hice yo misma! Monica: I mean, all I’m asking for is just a 看到它要想起我哦!
RACHEL: Ooh, buenas Dios, ¡están tan little emotion! Is that too much to ask after six 莫, 宝贝 你又不是快要死.
sabrosas! (Ella re-ingiere la galleta years?! I mean what? Are-are-are Rachel and I 我只是搬出去住而已.
que se sacó de la boca.) not as close as you guys?! I mean do we not 你要知道我们还是可以经常见面啊.
[Escena: Chandler y Joey, Chandler está have as much fun?! Don’t I deserve a few 但当然, 这还是一个很大的改变.
embalando algunos libros y Joey le tears?!! I mean we-we told Joey, he cried his 一个时代的终结, 你应该这样说!
está mirando.] eyes out! 你没事吧? 你眼都不眨一下.
JOEY: Dios, va a ser tan raro llegar a casa y JOEY: Hey! I did not cry my eyes out!! Come 我没事! 我只是, 我只是在想
no encontrarte aquí. ¿Sabes? on! It’s like the end of an era! No more J-man 一个时代的终结是多么重要啊.
No más "en el de Joey y Chandler". No más " and Channie’s!! 噢, 没错.
en el de J y C". "¿Quieres que CHANDLER: Okay, I gotta ask, who calls us 但我觉得, 六年不足以称为一个时代吧.
vayamos al de Joey y Chandler?" "No puedes, that?! 时代的定义是一段明显很长时间.
ya no existe." [Scene: Ross’s lawyer’s office, his name is 六年对我来说明显够长了,
CHANDLER: Mira, voy a estar al otro lado Russell and has just been told by Ross about 只是 可能对你来说不够吧!
del pasillo, podremos seguir his current situation.] 你有什么问题啊?!
haciendo las mismas cosas. Russell: You got married again. 是你有什么问题啊?!!
JOEY: Si pero no podremos por ejemplo Ross: Yes. 你一点都不伤心吗?!
levantarnos en medio de la noche y Russell: So that’s your second marriage in two 我们不再一块住你一点都不伤心吗?!
tener esas largas charlas sobre nuestros years. 你就一点都不会惦记着我吗?!
sentimientos y nuestro futuro. Ross: Yes, second in two years. Third 好吧, 好吧, 但你不要发怒.
CHANDLER: Nunca hemos hecho nada de overall. 只-只是有点难以置信.
eso. Russell: Ross, I have been a divorce attorney 有什么难以置信的?
Monica: (entrando) Hola. for 23 years and never had I so much business 你想想,你们.你们这样做!
CHANDLER: ¡Hola! from one client. Why don’t you tell me what 我想说 你们打算在维加斯结婚
JOEY: Hola. happened. 然后又反悔!
Monica: Bueno, ya le he dicho a Rachel que Ross: Basically, Rachel and I were in Vegas 我想是因为我不相信你们
sólo vamos a ser nosotros dos. and we got drunk… 真要一起住 所以才不太伤心.
CHANDLER: Oh ¿si? Bueno, ¿y cómo se lo Russell: (interrupting) I’m sorry, is this the 对不起.
ha tomado? same Rachel who’s name you said at the altar 瑞秋.
Monica: Bastante bien. Si. in the second marriage? 这是真的. 钱德真的要搬进来住.
Sorprendentemente bien. Si, no ha llorado. No Ross: Yes-yes-yes! But, I-I do not love her. 但 我/
se Russell: Oh, that’s better then. 不, 等等!
ha puesto triste o furiosa. (Se sienta, Ross: This was just a drunken mistake and I 先让我讲完 好吗?
ligeramente disgustada.) need to get it annulled. 这些不是我们在维加斯
CHANDLER: ¿y estás decepcionada porque Russell: I see. Have you considered therapy? 一时冲动决定的.
no has hecho llorar a tu mejor amiga? Ross: I think just the annulment for today. 我们是认真的.
Monica: Verás, ¡todo lo que pido es un poco Russell: There are a couple of forms to fill out. 事情真的要发生的.
de emoción! ¿Es pedir demasiado Ross: Easy. 是这样的吗?
después de 6 años? ¿Qué pasa? ¿es que Rachel Russell: And we’ll need to have witnesses who 真的?
y yo no somos tan amigas como can testify that you were not of uh, sound mind. 是啊, 亲爱的.
vosotros dos? ¿es que no nos lo hemos pasado Ross: No problem. 你是说, 我们不能再一块住了?
tan bien juntas? ¿es que no me Russell: And we’ll need you and Rachel to 没错.
merezco algunas lágrimas? Es que cuando se lo testify before a judge. 什么? 噢 天啊!
dijimos a Joey, ¡él se inundó Ross: Ooh! There’s no way to do this without 我会很惦挂你的!
en lágrimas! her? ‘Cause I kinda all ready told her uh, it 我也会惦着你的!
JOEY: ¡Hey! ¡yo no me inundé en lágrimas! was, it was already taken care of. 我想说这是一个时代的终结啊!
¡Vamos! ¡Es el fin de una era! No Russell: Of course you did. Look Ross, you 我知道!
más "el del hombre-J y Channi"! can’t get an annulment unless you and Rachel 好了,再见了!
CHANDLER: Vale, te lo voy a preguntar, are both there. 噢 不要.
¡¿quién nos llama así?! Ross: Uh-ha, what about someone who looks 怎样? 离婚的事搞定了吗?
[Escena: Oficina del abogado de Ross, su like Rachel? (Russell glares at him.) I will 我不能.
nombre es Russell y Ross acaba de think about the therapy. 我就知道! 因为你还爱着瑞秋.
contarle su nueva situación.] [Scene: Monica and Rachel's, Rachel is 不是这样的. 好吗?
Russell: Así que te has casado otra vez. painting her toe nails as Monica enters.] 离婚手续很复杂所以
Ross: Si. RACHEL: Hey! 对啊, 以为爱情所以变的复杂.
Russell: Así que es tu segundo matrimonio en Monica: Hey. So um, I was thinking that 我 我真的, 我真的不喜欢瑞秋.
dos años. maybe we should start dividing up our stuff. 我现在就进去告诉她一切
Ross: Si, segundo en dos años. Tres en total. RACHEL: Okay! 然后和她尽快离婚. 行了吗?
Russell: Ross, he sido abogado de divorcios Monica: Y’know, no point in dragging it 我爱她的话 我怎么能这样做?
durante 23 años y nunca me ha out. Dragging out the long process of you 我终于确认你爱她了.
dado tanto trabajo un mismo cliente ¿Por qué moving out and us not living together anymore. 我对瑞秋没有感觉! 明白吗?!
no me cuentas que sucedió? RACHEL: Okay. 噢, 怎么了?!
Ross: Basicamente, Rachel y yo estabamos Monica: Hey Rach, what about this? (She 莫尼卡和瑞秋真的要一块住了.
en Las Vegas y nos emborrachamos. holds up a chrome 5-point star.) Huh? Who- 我真要搬出去,一切都完了.
Russell: (interrumpiendolo) Perdona, ¿es esa la who gets this? See, I don’t know if I want it 噢? 过来! 过来!
misma Rachel cuyo nombre because it might be y’know, too many 没问题的. 一切都会解决的.
dijiste en el altar en tu segunda boda? memories! 谢谢你.
Ross: ¡Si-si-si! Peor, No-no la quiero. RACHEL: (grabbing the star) What the hell is 我应该的.
Russell: Oh, eso esta mejor... that? 那么说,罗斯和瑞秋真的结婚了,
Ross: Sólo ha sido un error de borrachera y Monica: I don’t know. (Picks up a big plate 莫尼卡和钱德又快要结婚了,
necesito la anulación. from the coffee table.) Hey, Rachel, you want 我们是否也应该搞到一块呢?
Russell: Ya veo. ¿Has considerado seguir una the big plate? I want you to have the big plate. 噢 我们会的, 但不是现在.
terapia? RACHEL: Wow! Mon, thanks! I love this 真的?! 那, 什么时候?
Ross: De momento sólo pienso en la plate! 好吧 呃, 首先钱德和莫尼卡
anulación. Monica: Something to remember me by! 将要结婚然后 顺便成为暴发户.
Russell: Hay que rellenar un par de RACHEL: Mon, honey you’re not dying. I’m 然后就玩完了.
formularios. just moving out. Y’know, I mean we’re gonna 哇.
Ross: Bien. see each other all the time. 我知道.
Russell: Y necesitaremos testigos que puedan Monica: But still, it’s a big change. The end 然后, 我为了钱和钱德结婚
testificar que no estabais, uh, of an era, you might say! 然后你和瑞秋结婚
en vuestros cabales. RACHEL: Are you okay? You’re not 还生了个可爱的孩子.
Ross: Sin problemas. blinking. 正点!
Russell: Y necesitaremos que tú y Rachel Monica: I’m fine! I just, I’m thinking how 然后我们开始鬼混起来
testifiqueis antes del juicio. much it’s an end of era. 那时我们才结婚.
Ross: ¡Ooh! ¿No hay alguna forma de RACHEL: Oh, all right. But y’know I gotta 我们会拥有钱德的钱和瑞秋的孩子.
hacerlo sin ella? Porque ya le he dicho say, I don’t, I don’t think six years counts as an 而且抚养权很容易就被我们搞到
que todo... que todo estaba arreglado. era. 因为瑞秋嗜酒成性.
Russell: Por supuesto que no. Mira Ross, no Monica: An era is defined as a significant 噢-噢, 那罗斯又怎样呢?
puedes conseguir una anulación a period of time. Now, it was significant to me, 我本来不想说出来,但是,呃
no ser que tú y Rachel esteis allí. maybe it wasn’t significant to you! 我和他发生争执然后我把他杀掉.
Ross: Uh-ha, ¿y que tal alguien que se RACHEL: What is the matter with you?!
parezca a Rachel? (Russell se le Monica: What is the matter with you?!! Why
queda mirando.) Me pensaré lo de la terapia. aren’t you more upset?! Aren’t you gonna be
[Escena: Apartamento de Monica y Rachel, sad that we’re not gonna be living together
Rachel está pintandose las uñas de anymore?! I mean aren’t you gonna miss me at
los pies, Monica entra.] all?!
RACHEL: ¡Hola! RACHEL: All right, fine, but don’t get mad at
Monica: Hola. Así que, um, estaba pensando me. It’s-it’s just a little hard to believe.
que quizás deberiamos empezar a Monica: What’s hard to believe?
repartirnos nuestras cosas. RACHEL: Well y’know, it’s you guys. You-
RACHEL: ¡Vale! you do this kind of stuff! Y’know? I mean,
Monica: Ya sabes, ¿para que alargarlo más?. you-you were gonna get married in Vegas and
Alargar el largo proceso de tu then you backed out! I guess I’m not upset
mudanza y de que no vivamos juntas nunca because I don’t see you guys going through
más. with it. I’m sorry.
RACHEL: Vale. Monica: Rachel, it’s going to happen.
Monica: Oye Rach, ¿qué hacemos con esto? Chandler is gonna move in here.
(Ella sostiene una estrella de 5 RACHEL: But I…
puntas cromada) ¿Eh? ¿Quien-quien se lo Monica: No-no, wait! Just let me finish,
queda? Mira, no sé si lo quiero okay? This isn’t something that we just, we just
porque me trae, ya sabes, ¡tantos recuerdos! impulsively decided in-in Vegas, this is
RACHEL: (cogiendo la estrella) ¿Qué diablos something we both really want. And it is going
es esto? to happen.
Monica: No lo sé. (Coge un plato de la mesa RACHEL: It is? Really?
del café.) Oye, Rachel, ¿quieres Monica: Yeah, sweetie.
tú el plato grande? Quiero que tú te quedes con RACHEL: (starting to lose her composure) I
el plato grande. mean we’re not, we’re not gonna live together
RACHEL: ¡Wow! ¡Mon, gracias! ¡me encanta anymore?
este plato! Monica: No.
Monica: ¡Algo que te recuerde a mi! RACHEL: What? Oh my God! I’m gonna
RACHEL: Mon, cariño, no te estás muriendo. miss you so much! (Starts to cry.)
Sólo me mudo. Ya sabes, vamos a Monica: I’m gonna miss you! (They hug.)
seguir viendonos todo el tiempo. RACHEL: I mean it’s the end of an era!
Monica: Pero aún así, es un gran cambio. El Monica: I know!
final de una era, ¡podriamos [Scene: The hallway, Ross is coming up the
decir! stairs as Phoebe leaves Joey and Chandler’s.]
RACHEL: ¿Estás bien? ¿no irás a llorar? PHOEBE: (to Joey and Chandler) Okay, bye!
Monica: ¡Estoy bien! Solo que estoy Ross: Oh no.
pensando que es el fin de una era. PHOEBE: So? Did you get the annulment?
RACHEL: Oh, de acuerdo. Pero, ¿sabes? Ross: I couldn’t.
tengo que decirte que no creo, no creo PHOEBE: I knew it! Because you love
que seis años cuenten como una era. Rachel.
Monica: Una era se define como un periodo Ross: It’s not that. Okay? Annulments are
de tiempo importante. Y ha sido more complicated than I…
importante para mi, ¡a lo mejor no lo ha sido PHOEBE: Yeah, complicated ‘cause of the
para ti! love.
RACHEL: ¡¿Qué pasa contigo?! Ross: I… I do, I do not love Rachel. I’m
Monica: ¡¡¿Qué pasa contigo?!! ¡¿Por qué gonna tell her right now about the whole thing
no estás más deprimida?! ¿No vas a so we can get this marriage annulled as fast as
estar triste porque no vamos a seguir viviendo possible. Okay? Would I do that if I loved her?
juntas? ¡¿Es que no me vas a PHOEBE: I’ve never been more convinced
echar nada de menos?! of your love for her.
RACHEL: Vale, de acuerdo, pero no te Ross: I do not have feelings for Rachel!
enfades conmigo. Es sólo que es un poco Okay?! (He goes into her apartment.)
dificil de creer. [Cut to Monica and Rachel’s as Ross walks
Monica: ¿El qué es dificil de creer? through the door. Rachel is holding the chrome
RACHEL: Bueno, ya sabes, lo vuestro. Soleis star and crying.]
hacer esta clase de cosas, Ross: Ohh, what’s wrong?!
¿sabes? lo que quiero decir es que ibais a RACHEL: Monica and Chandler are really
casaros en Las Vegas y luego os moving in here and I have to move out and
echasteis atrás... Supongo que no estoy everything is changing.
deprimida porque no os veo siguiendo Ross: Oh my—Come here! Come here! (He
adelante con esto. Lo siento. hugs her.) It’s okay. Everything’s gonna be
Monica: Rachel, esto va en serio. Chandler okay.
se muda conmigo. RACHEL: Thank you.
RACHEL: Pero yo. Ross: Of course.
Monica: No-no, ¡espera! Dejame acabar (Ross suddenly realizes something.)
¿vale? Esto no es algo que hayamos Ending Credits
decidido impulsivamente en Las Vegas, esto es [Scene: Central Perk, Joey and Phoebe are
algo que los dos queremos de talking.]
verdad. Y va a suceder. JOEY: So, Ross and Rachel got married,
RACHEL: ¿va a...? ¿En serio? Monica and Chandler almost got married, do
Monica: Si, cariño. you think you and I should hook up?
RACHEL: (empezando a desmoronarse) PHOEBE: Oh we do, but not just yet.
Entonces no, ¿no vamos a vivir juntas JOEY: Really?! Well, when?
nunca más? PHOEBE: Okay umm, well, first Chandler
Monica: No. and Monica will get married and be filthy rich
RACHEL: ¿Qué? ¡Oh Dios mio! ¡Te voy a by the way. Yeah. But it won’t work out.
echar mucho de menos! (Empieza a JOEY: Wow.
llorar.) PHOEBE: I know. Then, I’m gonna marry
Monica: ¡Te voy a echar de menos! (Se Chandler for the money and you’ll marry
abrazan.) Rachel and have the beautiful kids.
RACHEL: ¡Es el fin de una era! JOEY: Great!
Monica: ¡Lo sé! PHOEBE: But then we ditch those two and
[Escena: En el pasillo, Ross está subiendo las that’s when we get married. We’ll have
escaleras y Phoebe sale del Chandler’s money and Rachel’s kids and
apartamento de Joey y Chandler.] getting custody will be easy because of
PHOEBE: (a Joey y Chandler) Vale, ¡adios! Rachel’s drinking problem.
Ross: Oh no. JOEY: Oh-oh, what about Ross?
PHOEBE: ¿Qué? ¿Conseguiste la anulación? PHOEBE: I don’t want to go into the whole
Ross: No pude. thing, but umm, we have words and I kill him.
PHOEBE: ¡Lo sabía! Porque aún quieres a End
Rachel.
Ross: No es eso. ¿Vale? Las anulaciones son
más complicadas de lo que...
PHOEBE: Si, complicadas por culpa del
amor.
Ross: Yo. yo no quiero a Rachel. Voy a
contarle ahora mismo todo para que
podamos anular este matrimonio lo ante s
posible. ¿Vale? ¿Haría eso si la
quisiera?
PHOEBE: Nunca he estado más convencifa
de tu amor por ella.
Ross: ¡No siento nada por Rachel! ¿Vale?
(Entra en el apartamento.)
[Apartamento de Monica y Rachel, Ross entra
y ve a Rachel con la estrella
cromada en la mano y llorando.]
Ross: Ohh, ¡¿Qué ocurre?!
RACHEL: Monica y Chandler van a vivir
juntos auquí y yo tengo que mudarme y
todo está cambiando.
Ross: Oh mi-¡Ven aquí! ¡Ven aquí! (Él la
abraza.) Está bien, todo va a salir
bien.
RACHEL: Gracias.
Ross: Claro que si..
(Ross se da cuenta de "algo" de repente.)
Creditos
[Escena: Central Perk, Joey y Phoebe están
hablando.]
JOEY: Así que, Ross y Rachel se casaron,
Monica y Chandler casi se casan,
¿crees que tu y yo deberiamos
comprometernos?
PHOEBE: Oh creo que si, pero no todavia.
JOEY: ¡¿En serio?! Bien, ¿cuando?
PHOEBE: Bueno, umm, bien, primero
Chandler y Monica se casarán y serán muy
ricos de paso. Si. Pero no funcionará.
JOEY: Wow.
PHOEBE: Lo sé. Entonces, yo me casaré con
Chandler por el dinero y tú te
casarás con Rachel y tendreis unos hijos
preciosos.
JOEY: ¡Genial!
PHOEBE: Pero entonces nos desharemos de
esos dos y nos casaremos tú y yo.
Tendremos el dinero de Chandler y los hijos de
Rachel y conseguir la
custodia será fácil gracias a los problemas de
alcoholismo de Rachel.
JOEY: Oh-oh, ¿y qué pasa con Ross?
PHOEBE: No quiero entrar en detalles pero,
umm, discutiremos y me lo
cargaré.
FIN
Volver
Friends Peich © 1999-2009
jaime@[Link]
Guiones 603 The One With Ross’s Denial 603 罗斯死不认帐
El de la negativa de Ross [Scene: Monica and Rachel's, Joey, Monica, 嘿!
--------------------------------------------------------- and Phoebe are there as Chandler enters.] 嘿! 快看啊!
----------------------- CHANDLER: (entering) Hey! 真难以置信!
Escrito por: Seth Kurland PHOEBE: Hey! Check it out! This is 乔伊已经憋气憋了差不多四分钟！
Transcrito por: Ainhoa unbelievable! Joey has been holding his breath 哥们! 你干什么? 想弄死我吗?!
--------------------------------------------------------- for almost four minutes! 菲比，我有点事想问你。
----------------------- (We see Joey who has puffed up his cheeks and 呃呵，什么事?
[Escena: En casa de Mónica y Rachel. Joey, Chandler nonchalantly reaches down and 你看，我就要搬出去了。
Mónica y Phoebe están allí y entra Chandler] pinches Joey’s nose shut. In a few seconds, 而且你是这么好的一个人，
CHANDLER: (Entrando) ¡Hola! Joey has to move because he’s now forced to 那我搬去和你住怎么样?
PHOEBE: ¡Eh, fíjate! ¡Es increíble! ¡Joey actually hold his breath.) 这主意不错，
lleva aguantando la respiración casi. (Mira su JOEY: (To Chandler) Dude! What are yo— 不过那样的话迪妮丝怎么办?
reloj) cuatro minutos! you trying to kill me?! 迪妮丝是谁?
(Se ve a Joey con los mofletes hinchados y RACHEL: (entering from her room) Pheebs, I 我的室友。
Chandler, que no se lo cree, le tapa la nariz. En wanna ask you something. 你有室友?!
unos segundos, Joey se quita rápidamente PHOEBE: Uh-huh, what? 对，迪妮丝。迪妮丝!
dándole un manotazo a Chandler porque no RACHEL: Well since I’m movin’ out and- 嘿，有什么不可告人的事吗？菲比?
puede aguantar más) and you’re so beautiful… 迪妮丝是个怎样的人，她可爱吗?
JOEY: (A Chandler. Enfadado) ¡Tío, intentas PHOEBE: Oh! 菲比，我不明白。
matarme ¿o qué?! RACHEL: …how about I move in with you? 怎么可能你有一个室友
RACHEL: (Saliendo de su habitación) PHOEBE: Well, that would be great but then 而我们所有人都不知道呢?
Pheebs, quiero preguntarte algo. what do we do about Denise? 可能是因为你们从来
PHOEBE: Aha. ¿Qué? Monica: Who’s Denise? 都不用心听我说的话。
RACHEL: Puesto que tengo que mudarme y. PHOEBE: My roommate. 我整天都提到她! 迪妮丝!!!!!
tú eres tan guapa. RACHEL: You have a roommate?! 嘿，瑞秋，我在想，呃，
PHOEBE: Hum! PHOEBE: Yes, Denise. Denise! 我那里很快会有一个空房间，
RACHEL: Em, ¿qué tal si me instalo contigo? JOEY: Hey, what is with the secrecy Phoebe? 哦，没错。
PHOEBE: ¡Eso sería genial! Pero. ¿qué Huh? And what about this Denise, is she cute? 是啊，你不如搬过来和我住？
haríamos con Denise? CHANDLER: Pheebs, I don’t understand. 那样多好啊! 我们可以熬夜，
Mónica: ¿Quién es Denise? How can you have a roommate that none of us 聊天，看电影。
PHOEBE: ¡Mi compañera! know anything about? 而且你知道“裸体的星期四”吧?
RACHEL: ¿Tienes una compañera? PHOEBE: Maybe because you never listen 对，对，我还是自己找地方吧。
PHOEBE: ¡Sí, Denise! ¡Denise! to anything that I say. I talk about her all the 喂，喂!
JOEY: Oye, ¿de que vas con tanto secreto, time! DENISE!!!!! 我觉得“裸体的星期四”
Phoebe? ¿Eh? ¡Háblanos de esa tal Denise! ¿Es JOEY: Hey Rach, listen I was thinkin’ uh, I’m 是咱们的私事。
guapa? gonna have an extra room over at my place… 你告诉瑞秋你们还没
CHANDLER: ¿Cómo puedes tener una RACHEL: Oh, that’s true. 离婚的时候她怎么说？
compañera sin que ninguno lo sepamos? JOEY: Yeah, why don’t you move in with 哦，那个啊。
PHOEBE: (Enfadada) ¡A lo mejor porque me? It’ll be great! We could stay up late, watch 她挺高兴的。
nunca escucháis nada de lo que digo! ¡Hablo de movies, and you know about Naked Thursday’s 你没告诉她,对不对?
ella constantemente! ¡¡DENISE!! right? 没有。
JOEY: Rach, escucha, lo he pensado y. me va RACHEL: Yeah, yeah I think I’m gonna find 当然没有啦，因为你还是爱她的。
a sobrar una habitación en mi piso. my own place. 我已经不爱她了。
RACHEL: ¡Oh, es cierto! CHANDLER: Hey-hey! I thought Naked 她因为必须要搬出去，心情很不好。
JOEY: ¿Por qué no te instalas conmigo? Será Thursday’s was just our thing man! 所以我没有告诉她我们还没离婚，
genial. Nos quedaremos charlando hasta las Opening Credits 因为那样只会让她更难过。
tantas, veremos películas y. ¡ya sabes lo de los [Scene: Central Perk, Ross is reading a 我只是安慰了她一下，
"jueves desnudos", ¿no?! magazine, eating a cookie, and drinking some 以朋友的身份。
RACHEL: Sí (Dándole palmaditas en la coffee as Phoebe enters.] 安慰她？什么意思？
espalda) Creo que me buscaré mi propio piso. PHOEBE: Hey. 没什么，拥抱了她一下。
CHANDLER: ¡Eh, oye! ¡Creía que lo de los Ross: Hey! 啊哈! 一种经典的爱的表示，拥抱!
jueves era algo entre nosotros! (Joey le mira PHOEBE: So, what did Rachel say when you 可那也是友谊的表示。
como si hubiera desvelado un secreto) told her you were still married to her? 但你是不会这么想的，
Créditos Ross: Oh, that. Umm, she took it really well. 纯情小男生。
[Escena: En el Central Perk. Ross está sentado PHOEBE: You didn’t tell her did you? 只是一个拥抱!
en una mesa, leyendo una revista, tomando un Ross: No. 那好，告诉我，
café y una galleta y Phoebe entra] PHOEBE: Of course not, because you’re in 你有没有闻她的头发？
PHOEBE: ¡Hola! love with her. 闻……闻她的头发?
Ross: ¡Hola! Ross: I am not in love with her. She was very 有又怎么样?
PHOEBE: ¿Qué dijo Rachel cuando supo upset about having to move out so I eh, didn’t 女性有90%的信息素
que aún estabais casados? tell her we were still married because she 是从头顶上散发出来的！
Ross: ¡Oh, oh, eso! Eeem, se lo tomó muy would only get more upset. I-I just comforted 这就是女人比较矮的原因。
bien. her, as a friend. 这样当男人拥抱她们的时候
PHOEBE: ¡Aaah! ¡No se lo has dicho, PHOEBE: What do you mean, comforted 就会爱上她们。
¿verdad?! her? 拜托，罗斯，你可是科学家。
Ross: No. Ross: It’s nothing, I just gave her a hug. 我只是像朋友一样拥抱她。
PHOEBE: Y no lo harás porque estás PHOEBE: Ah-ha! A classic sign of love, the 是她的头发碰到我的脸，
enamorado de ella. hug! 又不是我的错。
Ross: No estoy enamorado de ella. Estaba Ross: It’s also a sign of friendship. 她有那么多头发。
muy disgustada por lo de tener que mudarse, PHOEBE: Yeah, not in your case Lovey 而且闻上去就像……就像椰子。
así que no quise decírselo porque la habría Loverson. (Tries to take a bite out of Ross’s 这并不意味着我对瑞秋还有感觉!
disgustado aún más. Yo sólo la consolé, como cookie.) 可能这表示我对椰子有感觉!
amigo. Ross: (grabs back his cookie) It was a hug! 好吧，你怎么说都好。
PHOEBE: ¿Y cómo la consolaste? PHOEBE: Okay, just tell me this, did you or 不过你还是小心些吧，
Ross: No fue nada, sólo. le di un abrazo. did you not smell her hair? 瑞秋和你的情况不同。
PHOEBE: ¡Ah-ha! ¡Un clásico gesto de Ross: S-s-smell her hair? What if I did? 如果你所说的“情况”是指处于恋爱中，
amor! ¡El abrazo! PHOEBE: Ninety percent of a women’s 那么她和我的情况是相同的，
Ross: También es un gesto de amistad. pheromones come out the top of her head! 因为我并不是那种情况！
PHOEBE: Sí, pero no en tu caso Don That’s why, that’s why women are shorter. So 我听不懂你说什么。
Enamorado. (Intenta darle un mordisco a la that men will fall in love when they hug them! 不过我想可能是因为
galleta de Ross) (Ross is staring at her dumbfounded.) Oh come 你说的是爱的秘语。
Ross: (Cogiéndole la galleta) (Enfadado) Fue on Ross, you’re a scientist. 嘿!
un abrazo. Ross: I was hugging her as a friend. It’s not 哥们。
PHOEBE: Vale, dime una cosa. ¿Le oliste o my fault her-her hair got in my face, she’s got a 刚才有个人打电话给你。
no le oliste el pelo? lot of it and it smells all-all uh…coconutty. 谁?
Ross: ¡¿O-o-o-olerle el pelo?! ¿Y qué pasa si (Phoebe raises her eyebrows.) What?! Oh, that 我不知道!
lo hice? doesn’t mean I have feelings for Rachel! 可能叫做"麻烦你告诉他一声"。见鬼!
PHOEBE: El noventa por ciento de las Maybe it means I have feelings for coconuts! 你看，你搬进来之后瑞秋的房间就空
feromonas de la mujer emanan de su coronilla, PHOEBE: (taking his coffee) Okay, 了。
por eso las mujeres somos más bajas. Para que whatever you say. But just be careful, all right? 想不想讨论一下我们要怎样布置它？
los hombres os enamoréis al abrazarnos (Ross Rachel’s not in the same place you are. 当然!
se queda mirándola atónito) ¡Venga, Ross! ¡Tú Ross: (grabbing back his coffee) If the place 好。
eres científico! you are referring too is being in love, then she 我想我们需要一间漂亮的客房，
Ross: Sólo la abracé como amiga. No es is in the same place as me because I am not in 里面有桃花心木的豪华大床
culpa mía que-que-que su pelo me rozara la that place! 和整天摆着鲜花的边桌！
cara. Tiene un montón y huele mucho a. PHOEBE: Okay, I didn’t understand that, but 我们还可以买一张写字台，
¡esencia de coco! (Phoebe le mira como para y’know, maybe that’s ‘cause you were 上面放些住客意见卡。
darle a entender que ella llevaba razón) ¡Qué! speaking the secret language of love! 这样客人就可以告诉我们
Oye. eso no significa que sienta algo por (She goes for his magazine and he grabs it 他们是多么希望能留在这里！
Rachel. A lo mejor es que siento algo por los away before she reaches it. But she was only 好吧，没所谓，
cocos. using the magazine as a decoy because she 其实我还没想到那么远。
PHOEBE: (Cogiendo el café de Ross) Vale, grabs his cookie and coffee, takes a bite out of 嗯，我喜欢这个主意。明显地!
lo que tú digas. Pero ten cuidad, ¿eh? Rachel the cookie and drinks some of the coffee.) 不过我想我们也许……也许
no está en la misma onda que tú. [Scene: Monica and Rachel's, Chandler and 可以把它变成一间游戏机房，
Ross: (Cogiendo su café antes de que Phoebe Monica are there as Joey enters.] 像“太空小蜜蜂”和“小行星”这样的
beba) Oye, si la onda a la que te refieres es la JOEY: Hey! (To Chandler) Dude, some guy 老的街机，只有200块钱就能买到。
de estar enamorados, sí que está en la misma just called for you. 是真正的街机! 那些大的，大的!
onda que yo porque yo no estoy en esa onda. CHANDLER: Who was it? 不行。
PHOEBE: Vale. ¡Eso no lo he entendido! JOEY: I don’t know! How about, "Thanks for 你说“不行”的时候是不是可以说
Pero puede que sea ¡porque hablabas en el taking the message." Jeez! (Exits.) “天哪钱德，多么有趣的想法。”
lenguaje secreto del amor! (Se ríe) Monica: Okay listen, y’know when you “让我们先讨论一下，
(Phoebe va a por la revista y Ross la coge move in Rachel’s room is gonna be empty, you 然后再全盘否定它。”
rápidamente antes que ella la coja, pero lo que wanna talk about what we want to do with it? 哦，真抱歉。当然我就是那个意思。
ella quería era engañarle para poder coger su CHANDLER: Sure! 很有趣的想法，可以讨论，
galleta y su café. Le da un bocado a la galleta y Monica: Okay, I was thinking we should 但是不行。
un sorbo al café) have a beautiful guest room, right? With a 决定了?
[Escena: En casa de Mónica y Rachel. mahogany sleigh bed and bedside tables with 我只是觉得街机不应该
Chandler y Mónica están allí cuanto entra Joey] flowers on them all the time! And we could 出现在美丽的客房里。
JOEY: ¡Eh! have a roll top desk with comment cards on 美丽的客房应该是摆满古董的。
CHANDLER: Hola. them so people could say how much they loved 那摆“小行星”最好不过了!
Joey(A Chandler) Han llamado preguntando staying here!! Okay, whatever, I really haven’t 它是最古老的街机!
por ti. thought about it that much. 你为什么不想要一间漂亮的客房？
CHANDLER: ¿Quién era? CHANDLER: Well, I like that idea. 不不，我并不是
JOEY: (Molesto) ¡Yo qué sé! ¿Qué tal "gracias Obviously! I was thinking maybe-maybe- 不想要一间漂亮的客房。
por darme el recado"? ¡Qué cara! (Sale) maybe it could be a game room, y’know? I 特别是我们认识的人
Mónica: Cariño, cuando te instales aquí, la mean you can buy old arcade games like uh, 都住在30秒内能到的地方！
habitación de Rachel quedará vacía. like Space Invaders and Asteroids for $200, the 你在嘲笑我吗?
¿Hablamos de lo que haremos con ella? real ones! The big-big ones! 没有，我没有嘲笑你，
CHANDLER: ¡Claro! Monica: No. 还有你漂亮的客房。
Mónica: Vale. Deberíamos tener un bonito CHANDLER: Okay so you mean no as in, 嘿，怎么了?
cuarto de invitados, con una cama antigua de "Gee Chandler, what an interesting idea. Let’s 没什么，莫妮卡和我有些愚蠢的争吵。
caoba y unas mesillas en las que siempre haya discuss it before we reject it completely." 但你们还是要一起住的，对吧？
flores. Y también pondremos un escritorio con Monica: Oh, I’m sorry. Of course I mean 因为我的广告今天登出来了。
tarjetitas ¡para que den su opinión sobre la that. Interesting idea, umm, talk about it, but 通缉。女性室友，不吸烟，不丑陋。
habitación! . Ya veremos, tampoco lo he no. 很好!
pensado demasiado. CHANDLER: So, that’s it? 是吧?
CHANDLER: Me gusta la idea, Monica: I just don’t think arcade games go 我只是觉得跟你住了这么久，
¡evidentemente! Pero había pensado que podía in the beautiful guest room. The beautiful guest 如果能有个女性室友
ser una sala de juegos, ¿sabes? Podríamos room is gonna be filled with antiques. 会是个很有趣的改变。不是吗？
comprar unos videojuegos antiguos como. CHANDLER: Which is why Asteroids is 一个我能向她学习的人，
Invasores del espacio y Asteroides por perfect! It’s the oldest game! 一个和我不一样的人。
doscientos pavos. ¡Los auténticos! ¡Esos tan, Monica: What do you have against the 哪一个和我更不一样呢？
tan grandes! beautiful guest room? 一个不是19岁的男人当然不如
Mónica: (Se ríe) No. CHANDLER: I don’t have anything against 一个19岁的女孩，对不对？
CHANDLER: ¿Quieres decir "no" en plan: the beautiful guest room, especially since 我的脑袋可不只是个帽架!
"Vaya, Chandler, ¡qué idea tan interesante, everybody we know lives about 30 seconds 菲比，我一定要问问你
vamos a hablarlo antes de rechazarla por away! 嘘！我现在很忙。
completo!"? Monica: Are you mocking me? 你只是盯着空气。
Mónica: Ooooh, lo siento, lo siento mucho. ¡Sí, CHANDLER: No, I’m not mocking you, (in 我想试着移动铅笔。
una idea interesante! ¡Comentémosla! Pero no. a mocking voice) or you beautiful guest room. 这支吗?
CHANDLER: Y. ¿eso es todo? (Exits.) 成功了!
Mónica: Es que no creo que los videojuegos [Scene: Chandler and Joey's, Chandler is 菲比，找房子真像一场噩梦!
queden bien en el cuarto de invitados. Ese coming from across the hall.] 每一个我住得起的地方
cuarto necesita antigüedades. JOEY: Hey, what’s up? 都有一个怪胎室友。
CHANDLER: ¡Una máquina de asteroides CHANDLER: Nothing, Monica and I had a 瞧这个：
quedará perfecta! ¡Es el juego más antiguo! stupid fight. 通缉。女性室友，不吸烟，不丑陋。
Mónica: ¿Qué tienes contra mi cuarto de JOEY: But you’re still moving in together, 简直没的选择！
invitados? right? Because my ad came out today. (Shows 这个城市已经挤满了！
CHANDLER: Nada, no tengo nada en him the paper.) 等等，看看这个！
contra, y menos sabiendo que toda la gente que CHANDLER: (reading the ad) "Wanted. “两间卧室，两间浴室，
conocemos vive a unos. treinta segundos de Female roommate, non-smoker, non-ugly." 要求不吸烟，撒旦崇拜者亦可”
aquí. Nice! 可惜……
Mónica: ¿Te estás burlando de mí? JOEY: Yeah? I just figured y’know, after 是在地下。
CHANDLER: No, no me estoy burlando de ti living with you it’d be an interesting change of 嘿!
(Con voz de burla) ni de tu cuarto de invitados pace to have a female roommate, y’know? 嘿。
(Sale) Someone I can learn from, someone-someone 瑞秋，你还在找房子吗？
[Escena: En casa de Chandler y Joey. Chandler who’s different than me. And what’s more 是啊。
viene del pasillo haciendo burla como antes] different than me; a guy who’s not 19 than say 我们博物馆有个叫沃伦的，
JOEY: ¿Qué pasa tío? a girl who is 19? Enh? (Points to his head.) Not 他要出去做两年的挖掘工作。
CHANDLER: Nada. Mónica y yo hemos just a hat rack my friend! 他的房子很不错，现在想转租，
tenido una pelea estúpida. [Scene: Central Perk, Phoebe is on the couch 你有兴趣吗？
JOEY: Pero. vais a vivir juntos, ¿verdad? staring off into space as Rachel enters.] 太好了!
Porque ya he puesto el anuncio (Le enseña el RACHEL: Pheebs, I have to ask you… 我愿意住沃伦的房子！我爱沃伦！
periódico) PHOEBE: Shhhhhh! I’m swamped right 谢谢你!
CHANDLER: (Leyendo el anuncio) "Se now. 别谢我!
busca: compañera de piso, no fumadora, no RACHEL: You’re just staring into space. 要谢就谢那次几千年前的火山喷发吧，
fea" (Joey y Chandler asienten) ¡Genial! PHOEBE: Umm, I’m trying to move that 毁灭了同时也极好地保存了
JOEY: ¡Sí! Pensé que después de vivir contigo pencil. (There’s a pencil lying on the table.) 一个完整的文明遗迹。
sería un cambio interesante tener una RACHEL: This one? (Picks it up.) 这是沃伦的电话。
compañera de piso, ¿sabes? Alguien de quien PHOEBE: It worked! 哦，太好了！我现在就打给他！
poder aprender. Alguien que sea distinto a mí. RACHEL: Pheebs, this whole apartment thing 哦，谢谢你!
¿Y quién podría ser más distinto a mí: un tío is just a nightmare! Every place I can afford 好了，快去吧!
que no tenga los diecinueve o una chica que ya comes with a roommate who is a freak. I mean, 我都看见了。
los haya cumplido? ¿Eh? (Dándose toquecitos look at this; (Points to one and starts to read it.) 不知道你说什么。
en la cabeza) ¡Esto no sirve sólo para llevar "Wanted. Female roommate, non-smoker, non- 我在说些你心里明白
sombreros! ugly." It’s just, there is nothing! The city’s full! 却不肯承认的事。
[Escena: En el Central Perk. Phoebe está PHOEBE: Wait, no, look at this! (Points to 你又爱上她了，你旧情复燃！
sentada en el sofá mirando fijamente al vacío one.) (Reading) "Two bedroom, two bath, must 我没有旧情复燃！
cuando entra Rachel] be non-smoker, Satan worshipers okay…" Oh, 真不敢相信，你就是不肯承认！
RACHEL: Phoebe, quería preguntarte. yeah, but it’s on the ground floor. 好吧，答应我
PHOEBE: ¡Shhhhh! (Con voz misteriosa) Ross: (entering) Hey! 不要做出任何愚蠢的事。
Ahora estoy muy ocupada. RACHEL: Hey. 我们现在只是朋友！
RACHEL: Sólo estás mirando al vacío. Ross: Rach, uh, you still looking for a place? 我为什么会做出愚蠢的事？
PHOEBE: Am, estoy intentado mover ese RACHEL: Yeah! Why? 哦!!! 他那间已经转租掉了！
lápiz (Uno que hay encima de la mesa) Ross: Okay, there’s this guy, Warren, from 没希望了！
RACHEL: ¿Éste? (Rachel lo coge) the museum and he’s going on a dig for like 我永远找不到房子了。
PHOEBE: ¡HA FUNCIONADO! two years and he’s got this great place he needs 你可以和我一起住。
RACHEL: Pheebs, el rollo ese de buscar un to sublet. So uh, you interested? 什么?
piso es una pesadilla. Los anuncios que tienen RACHEL: That sounds great! I’d love to live 哦上帝！你说真的？！
un precio asequible son muy extraños. ¡Fíjate at Warren’s!! I love Warren! Thank you! 嗯哼。
en este! (Apunta con el lápiz el anuncio y Ross: Don’t thank me! If you wanna thank 我很乐意跟你一起住，罗斯，
empieza a leerlo) "Se busca: compañera de something, thank the volcano that erupted 那样太好了！谢谢你！
piso, no fumadora, no fea". ¡No sé! ¡Es que no thousands of years ago, killing but perfectly 我也挺高兴，因为能帮到你。
hay nada! ¡La ciudad está a tope! preserving an entire civilization. (Rachel just Wow! 我真为你们高兴。
PHOEBE: ¡Espera, no, mira este! (Señala looks at him.) Here’s Warren’s number. 这真是太~~~~不愚蠢了。
uno) (Leyendo) "Dos dormitorios, dos baños, RACHEL: Oh, this is great! I am gonna call 罗斯，你不知道
no fumadores, se aceptan adoradores de him right now! (Jumps up.) Oh, thank you! 这对我来说意义有多大！
Satanás". ¡Ah! Sí, pero es una planta baja. (She hugs him and he starts to hug her back but 在我就要无家可归的时候，
Ross: (Entrando) ¡Hola! notices the look Phoebe is giving him and 你救了我！你是我的英雄！
RACHEL: Hola. pushes her away.) 英雄？也不算……
Ross: Eeee, Rach, ¿sigues buscando piso? Ross: Okay, you go grab it! 就算是吧。
RACHEL: Sí, ¿por qué? PHOEBE: I saw it. 我要告诉莫妮卡
Ross: Eee, verás. Warren, un compañero del Ross: I don’t know what you’re talking 她有个多好的哥哥！
museo, que se va de excavación durante casi about. 别这样!
dos años, tiene un piso estupendo y necesita PHOEBE: Umm, I’m talking about that 你没有话要说吗?
realquilarlo, así que. ¿te interesa? which you already know but won’t admit. You 没有，没有。
RACHEL: ¡Suena fantástico! ¡Me encantará love her again; you re-love her! 不过我要告诉你，
el piso de Warren! ¡Me encanta Warren! Ross: Look, I do not re-love her. 同样的事情也曾发生在
¡Gracias! PHOEBE: I can’t believe you won’t just 我室友迪妮丝身上，
Ross: Bueno, no me las des a mí. Si quieres admit it! (Pause) Okay, just promise me that 她搬去和一个暗地里
dar las gracias, dáselas al volcán que hizo you won’t do anything stupid. 没有和她离婚的男人一起住，
erupción hace miles de años matando, aunque Ross: Look, we’re just friends now! Okay? 他说他不爱她了，
conservando perfectamente, a toda una Why would I do anything stupid? 但其实还是爱的。
civilización (Rachel se le queda mirando) Este RACHEL: (returning from calling Warren) 终于感情爆发!
es el número de Warren. Ugh!!! Well, the apartment is already 因此她不再和我一起住了！
RACHEL: ¡Oooh, qué guay!! ¡Voy a llamarle subletted! I mean, this is just hopeless. I’m 我承认，是我瞎编的。
inmediatamente! (Se levanta de un salto del never gonna find anything. 嗨，我为刚才的事道歉，
sofá) ¡Ooh, GRACIAAAAS!! Ross: You can live with me. 我并不需要一间游戏机房。
(Se va hacia Ross muy contenta y le abraza. Él RACHEL: What?! 小时侯我玩那些游戏
también la abraza pero se da cuenta de que PHOEBE: What?! 只是因为我找不到女朋友。
Phoebe le está mirando y la aparta) Ross: What? 现在不会了。
Ross: ¡Venga, venga! ¡Ve a llamarle! Commercial Break 我有你了。
PHOEBE: (Cuando Rachel se ha ido) Lo he [Scene: Central Perk, continued from earlier.] 我的意思不是把你看作财产，
visto. RACHEL: Oh my God! Are you serious?! 不是那个意思。
Ross: No sé de qué me estás hablando. Ross: Uh-huh. (Phoebe grunts.) 我尊重女性
PHOEBE: Estoy hablando de eso que tú ya RACHEL: I would love to live with you 够了钱德。
sabes pero no quieres reconocer, es decir, que Ross; that’s-that’s great! Thank you! 我也很抱歉。
la vuelves a querer. ¡La re-quieres! Ross: Well, I’m-I’m just glad I could, 真的?
Ross: Oye, te aseguro que yo no la re-quiero. y’know, help you out. 对!
PHOEBE: ¡Me fastidia que no quieras PHOEBE: Wow! I’m-I’m so happy for you 我们并不需要把它变成客房。
reconocerlo! Vale, pero prométeme que no guys. (To Ross) This is so-so, not stupid. 我们可以一起来想想
cometerás ninguna estupidez. RACHEL: Ross-Ross, you have no idea what 怎样改造这间房子。
Ross: Ahora somos amigos, ¿vale? ¿Por qué this means to me! I mean, I mean I was gonna 好主意!
iba a cometer una estupidez? be homeless. You just saved me! You’re my 应该很容易就能想到些我们
RACHEL: (Volviendo de llamar a Warren) hero! 都乐意用这间房子来做的事情。
¡Agh! ¡El muy idiota ya ha realquilado el piso! Ross: Hero, I uh, I don’t know—well, all 当然了！
¡Esto es desesperante! ¡Jamás encontraré piso! right. 我们没必要现在就讨论。
Ross: Vive conmigo. RACHEL: Oh, I have to go tell Monica what 好的。
RACHEL: ¡¿Qué?! a wonderful brother she has! (Kisses him on 嘿，我们不如来想想
PHOEBE: ¡¿Qué?! the cheek and exits.) 可以对起居室做哪些变动吧？
Ross: ¡Qué! Ross: Oh please! (He sits down.) (To 变动?
Pausa publicitaria Phoebe) You’re gonna say things now, aren’t 对，我们应该挪一下家具
[Escena: En el central Perk. La escena sigue ya? 好为我的椅子腾个地方。
continua desde donde antes de la pausa] PHOEBE: No. No, I won’t. But I should tell 你要把你的懒汉躺椅搬过来？
RACHEL: ¡Dios mío! ¿Lo dices en serio? you this, this exact same thing happened to my 不行吗?
Ross: Sííí (Phoebe frunce el ceño) roommate Denise. She moved in with a guy 那是一对。
RACHEL: ¡Me encantaría vivir contigo! who was secretly married to her and he said he 它们最好能呆在一起。
¡Sería genial! ¡Gracias! didn’t love her, but he really did, and it just 有道理，那我就把两个都搬过来。
Ross: Bueno, me alegro de poder ayudarte. blew up! And that’s how she ended up living 可那样你就让它们背井离乡了。
PHOEBE: ¡Vaya! Me reconforta oír eso with me! (Ross looks at her.) (Pause) Okay, 我明白了。
porque (Mirando a Ross) es algo muy poco that’s a lie. 在这里我不能拥有任何东西！
estúpido. [Scene: Monica and Rachel's, Monica is in the 这里的一切都是你的！
RACHEL: ¡Ross, no tienes ni idea de lo que kitchen as Chandler enters.] 早晨起来，我得穿上你的衣服，
esto significa para mí! ¡Iba, iba a quedarme sin CHANDLER: Hi. 走出去上班！
casa! ¡Me has salvado la vida! ¡Eres mi héroe! Monica: Hi. 对，对，你说的对，
Ross: Oh ¿Héroe? Bueno, no sé. ¡Vale, de CHANDLER: Hi, listen, I’m sorry about 什么都是我的，你什么都没有！
acuerdo! before. I don’t need to have a game room. I 我就是这个意思！
RACHEL: ¡Tengo que decirle a Mónica lo mean when I was a kid I only played those 拜托了钱德！
maravilloso que es su hermano! (Le da un beso games because I couldn’t get girls, and now I 我只是在讨论躺椅的问题!
en la mejilla y se va) can ‘em—Now, I have you. (Monica glares at 它摆在这里不合适！
Ross: Oh ¡por favor! (Se sienta en el sofá) (A him.) Not-not that I think that I have you or 你打算把它放在哪儿呢？
Phoebe) Vas a meterte conmigo, ¿verdad? think of you as property in any sort of way, I 游戏机房！
PHOEBE: No. No lo haré. Pero te diré algo. see women… 这不能怪我，是你的椅子丑到极点！
Es exactamente lo mismo que le pasó a mi Monica: Stop it Chandler. (Chandler is 好，我听你的！听你的！
amiga Denise. Se instaló con un tío con el que relieved) I’m sorry too. 我不把椅子搬过来！
estaba casada en secreto, ¡él decía que no la CHANDLER: Really? 我什么也不搬过来！
quería, pero la amaba! Y al final ¡todo estalló! Monica: Yeah! Oh yes! 我不想破坏婆婆房间里的气氛！
Así acabó viviendo conmigo (Ross se queda CHANDLER: Ohh. 你申请表里的各项条件都不错。
mirándola) (Pausa) Vale, es mentira. Monica: Listen, we don’t have to make that 哦！最后一个问题，
[Escena: En cada de Mónica y Rachel. Mónica a guest room, we can think of something to do 你和你朋友会经常到这儿来
está en la cocina y Chandler entra] with the room together. 聚会、开party吗？
CHANDLER: Hola. CHANDLER: That’s a great idea! We can 哦不用担心，我并不是个那种爱交际的
Mónica: Hola. easily think of a way for us both to enjoy the 女孩。
CHANDLER: Escucha, siento lo de antes. room. Whoa!!
¡No necesito una sala de juegos!. Cuando era Monica: Totally! 不要想都不想就脱口而出，
un chaval jugaba a esas máquinas porque no (They start thinking.) 我希望你认真考虑之后再回答，好吗？
conseguía chicas, pero ahora que puedo CHANDLER: We don’t have to come up 别再找室友了!
(Mónica se le queda mirando) Que te tengo a ti with this now. 嗨！我会住在这里。
(Mónica se molesta un poco más) No, no-no, Monica: Oh good. 别听他胡说，他只是个
no es que crea que te tenga, ni que te considere CHANDLER: Hey, y’know what? Why 很想住进来的家伙，
una propiedad ni nada parecido. Veo a las don’t we think about changes we can make in 可我不会让他住的。
mujeres. the living room? 为什么把浴帘拆下来？
Mónica: ¡Déjalo Chandler! (Chandler se quita Monica: Changes? 挂着太危险了！
un peso de encima) Yo también lo siento. CHANDLER: Yeah, I mean we’re gonna 我的安全意识很强。
CHANDLER: ¿En serio? have to move around some furniture to make 嘿!
Mónica: Sí. (Le abraza) Oooh, sí. No tenemos room for my chair. (Kisses her and heads into 嘿! 我正在帮你的东西腾些地方。
porqué convertirla en un cuarto de invitados, the living room.) 哦谢谢。
decidiremos juntos lo que haremos. Monica: You’re-you’re-you’re gonna bring 不过我刚从莫妮卡那儿过来，
CHANDLER: ¡Es genial! Será fácil pensar the Barca Lounger over here? 她和钱德大吵了一架，
algo para que los dos podamos disfrutar la CHANDLER: Is that a problem? 他们不会一起住了。
habitación. Monica: Well, it’s a set and they should 什么？他们不一起住了？
Mónica: ¡Por supuesto! probably stay together. 他们还是要一起住的对吧?
(Se ponen a pensar) CHANDLER: Oh, that’s cool. Then I’ll just 不会了，他们因为我的房间
CHANDLER: Quizá no sea un buen bring them both over. 大吵了一架。
momento. Monica: See now-now you’re taking them 什么?! 为了一个可笑的房间！
Mónica: Es cierto. away from their home. 对，我为他们难过，
CHANDLER: Oye, ¿por qué no pensamos en CHANDLER: Okay, I get it. So, I get 可同时我又很高兴，
los cambios que haremos en la sala de estar? nothing! Nothing here is mine! Everything here 因为我不用搬到这里了！
Mónica: ¿Cambios? is yours! I’ll get up in the morning put on your 哦对，对，这部分结果是不错的！
CHANDLER: Sí, tendremos que mover clothes, and head off to work! 你们到底吵个什么?!
algunos muebles para que quepa mi sillón (La Monica: Yeah-yeah, y’know what? Yeah, 就为了一个房间?!
besa y se va hacia la sala de estar) that’s it-that’s it, everything will be mine! 太傻了！
Mónica: ¿Vas a traer aquí ese butacón? Nothing will be yours! That’s-that’s what I 罗斯，我们自己能解决。
CHANDLER: ¿Algún problema? said! Oh come on, Chandler! I’m talking about 很明显你们不能。
Mónica: Bueno. es que tiene una pareja y creo the barca lounger! It just, it doesn’t match! 我不能眼看着我最关心的
que deberían seguir juntos. Where is it gonna go?! 两个人这样互相伤害，
CHANDLER: ¡Tranquila! Me traigo los dos CHANDLER: In the game room! 而原因又是这么的可笑！
y punto. Monica: Look it is not my fault that your 别再做傻事了！
Mónica: ¿Ves lo que estás haciendo? Quieres chairs are incredibly ugly! 你干吗不告诉她
alejarlos de su hogar. CHANDLER: All right! That’s fine! That’s 别再做这种傻事！
CHANDLER: Entiendo. ¡No tendré nada! fine! I won’t bring over the chairs! I won’t 够了够了!
¡Nada de lo que haya aquí será mío! ¡Todo será bring anything over! I wouldn’t want to ruin 这就是两个很重要的原因。
tuyo! ¡Cuando me levante me pondré tu ropa y the ambiance over here at Grandma’s place!! 我认识你们两个这么久，
me iré a trabajar! (Storms out.) 拍拖以前你们最大的快乐
Mónica: ¡Sí, sí, exacto! ¡Así será! ¡Todo será [Scene: Chandler and Joey's, Joey is 也不及现在的万分之一，
mío! ¡No tendrás nada! ¡Eso es lo que he interviewing a potential roommate. And yes, 你们难道真的要只为了一间房子
dicho! Por favor, ¡estoy hablando de ese she’s a female, non-smoker and very non- 而放弃所有这一切吗？
butacón! ¡Es que no pega! ¡¿Dónde lo ugly.] 太傻了。
pondríamos?! JOEY: (exiting from Chandler’s room with the 哪一个更重要？爱情，还是
CHANDLER: ¡En la sala de juegos! new roommate) Everything on your application 发傻？
Mónica: Oye, ¡yo no tengo la culpa de que tus looks really good—Ohh! Just one last question 我们喜欢做傻事，
sillones sean tan feos! umm, are you and your friends gonna be over 但我们更看重爱情。
CHANDLER: ¡Vale! ¡De acuerdo! ¡De here all the time like partying and hanging out? 爱情是最好的药品。
acuerdo! ¡No traeré los sillones! ¡No traeré The Potential Roommate: Oh don’t worry, 那是欢笑。
nada! ¡No quisiera estropear el ambiente que I’m not really a party girl. 你找茬吗？
hay EN CASA DE LA ABUELITA! (Sale JOEY: Whoa!! Now look, don’t be just 是又怎么样。
furioso) blurtin’ stuff out. I want you to really think 好了！好了!
[Escena: En casa de Chandler y Joey. Joey está about your answers. Okay? 钱德，
entrevistando a una posible compañera de piso, CHANDLER: (entering) You can call off the 你愿意和莫妮卡住在一起吗?
que no es fumadora, ni fea] roommate search! (To the potential roommate) 我愿意。
JOEY: (Saliendo de la habitación de Chandler Hi! I’ll be living here. (Heads for the 莫妮卡，你愿意和钱德住在一起吗？
con la chica) Todo lo que pones en tu solicitud bathroom.) 我愿意。
me parece bien. Em, una última pregunta em, JOEY: Oh don’t listen to him, he’s just some 好极了! 一个口头契约
¿piensas montar fiestas e invitar a tus amigos guy who really wants the apartment, but I don’t 在纽约州达成了！
constantemente? think he’s gonna get it. 我听说你在找房子。
La posible compañera: No te preocupes. No CHANDLER: Why did you take the shower 不，我不用搬出去了。
soy de las que montan fiestas. curtain down? 哦，我是想问你
JOEY: ¡Alto, alto! ¡No-no sueltes las cosas de JOEY: That thing was a hazard! (To the 愿不愿意住我那里。
sopetón! Quiero que pienses bien las potential roommate) I’m very safety conscious. 那你住哪里？
respuestas. [Scene: Ross’s Apartment, Rachel is entering 我不知道。
CHANDLER: (Entrando) ¡Puedes cancelar la and Ross is making some room on the shelves 嘿瑞秋!
búsqueda! (A la posible compañera) ¡Voy a for his stuff.] 嗨!
seguir viviendo aquí! (Se mete en el baño) RACHEL: Hey! 说出来你一定不信，
JOEY: No le hagas caso, está loco por Ross: Hey! Oh listen, I was just clearing 莫妮卡和钱德又打算搬到一起了。
instalarse en el piso, (En voz más baja) pero no some space for your stuff. 真是个好消息！
creo que lo consiga. RACHEL: Oh thanks, but listen, I was just at 我的意思是对于他们，是吧？
CHANDLER: (Vuelve) ¿Por qué has quitado Monica’s and she and Chandler had a big fight 哦wow。
la cortina de baño? and they’re not moving in. 不过从好的一面来想，
JOEY: ¡Esa cortina era un peligro! (A la Ross: What do you mean, they’re not moving 我们又有机会做室友了。
posible compañera) Me preocupo por la in? They-they’re still moving in right? 嗯，不过，你也知道，那个，
seguridad. RACHEL: No-no, they just had a big blowout 罗斯，我很感激
[Escena: En el piso de Ross. Rachel está over what to do with my room. 你让我搬到你那里。
entrando y Ross está haciendo hueco en las Ross: What?! Over a stupid room! 可你不觉得有点怪怪的吗？
estanterías para sus cosas] RACHEL: Yeah, I feel kinda bad for them, 为为为什么?!
RACHEL: Hola. but I’m also really psyched ‘cause I don’t have 为什么你会觉得怪怪的呢？
Ross: ¡Hola! Em, estaba haciendo un poco de to move in here! 因为我们啊！我们的恋爱史。
sitio para tus cosas. Ross: Oh no, yeah no, that part’s great! 不会!
RACHEL: Em, gracias, pero oye, vengo de [Scene: Monica and Rachel's, Ross is entering, 不会?
casa de Mónica y Chandler y se han peleado y dragging Chandler, to mediate the argument 不会! 不会!
no van a vivir juntos. between Chandler and Monica.] 如果我们还是和以前一样，
Ross: ¿Cómo que no van a vivir juntos? Ross: What’s all this about you guys 我才会觉得不自在。
Están. a punto de hacerlo, ¿verdad? fighting?! Is this really over a room?! I mean, 你还和以前一样吗？
RACHEL: No, no (Contenta) Han tenido una that is so silly! 不! 完全不同了!
gran bronca por culpa de mi habitación. Monica: Ross, we can handle this. 好极了! 我也是!
Ross: ¡Vaya! ¿Por una estúpida habitación? Ross: Well, apparently not, and I can’t just 所以那已经不是问题了。
RACHEL: Lo siento mucho por ellos, pero a stand by and watch two people I care about 我们只是两个普通朋友，
la vez estoy contenta porque ¡ya no tengo que very much be hurt over something that is so 碰巧要住在一起。
instalarme aquí! silly. I mean, enough of the silliness! 有道理，可是，罗斯，
Ross: ¡Aah, no! ¡Sí, no, esa parte es genial! CHANDLER: Well, why don’t you tell her to 慢慢地我们会开始约会。
[Escena: En casa de Mónica y Rachel. Mónica stop being silly! (Monica mocks him and he 真的吗?! 我们会吗?
está en la cocina leyendo y Ross entra llevando joins in.) 当然了！我会有个男朋友，
a rastras a Chandler de la mano para mediar la Ross: (stopping them) Okay-okay! Two very 你会有个女朋友
pelea entre Mónica y Chandler] good points, look I’ve known you both a long 哦！那可太好了。
Ross: ¡¿Qué es eso de que os habéis time, and I’ve never seen either of you 不过，要是你愿意，
peleado?! (Sienta a Chandler en la silla y él se one/millionth as happy as you’ve been since 我们可以想个办法互不干扰，
pone entre los dos) ¡¿En serio es por una you’ve got together. Do you really want to 就像在大学的时候，我在门上
habitación?! ¡¡Pero si eso es una tontería!! throw that all away over a room? That is so 挂个衣架，贴张纸条：
Mónica: Podemos resolverlo nosotros. silly. Now wh-what is more important, love or “等一会儿再回来吧，
Ross: Pues, por lo visto no. Así que no me silliness? 我正在蜜运中”。
quedaré aquí parado viendo como dos personas CHANDLER: Well, we are fond of the 我没想到那个。
que me importan tanto discuten por algo tan. silliness, but we also have a soft spot for the 你们想清楚了要住在一起吗？
tonto. ¡Así que ya basta de-de-de-de-de tanta love. 这实在是一个太大的转变！
tontería! Monica: Love is the best medicine. 干吗这么着急呢？！
CHANDLER: ¡¿Y eso por qué no se lo dices CHANDLER: That’s laughter. 真好笑!
a ella?! (Mónica empieza a hacerle burla y Monica: Why do you do it? 他故意发傻，
Chandler la sigue) CHANDLER: I don’t know. 因为他知道我们喜欢傻事。
Ross: (Parándoles y sentándose en la silla) Ross: Okay! All right! Now, Chandler you- 不，我是认真的！仔细考虑一下。
¡Vale-vale-vale-vale! Dos opiniones muy you wanna live with Monica, right? 你们住在一起，
válidas. (Cogiéndoles de las manos) Mirad. CHANDLER: Yeah, I do. 为无聊的游戏机房争吵，
hace mucho tiempo que os conozco y nunca os Ross: And Mon, you wanna live with 然后你们就会分手！
había visto ni una enésima parte de felices de lo Chandler, don’t ya? 罗斯，你以前说的很对，
que sois desde que estáis juntos. ¿De verdad Monica: Yes. 为房间争吵确实很蠢。
vais a echar a perder todo esto por una Ross: (jumping up) Good! A verbal contract 一点也不愚蠢!!
habitación? Menuda tontería. ¿Qué es más is binding in the state of New York! (Storms 这可是关于房间。
importante, el amor. o las tonterías? out.) 关于房间所象征的一切!
CHANDLER: Nos gustan bastante las [Scene: Central Perk, Rachel is sitting at the 很不幸，这小小房间会毁了你们!!
tonterías. Pero también tenemos debilidad por counter waiting for Gunther, yep Gunther’s 可我不担心。
el amor. back, to refill her coffee.] 我也是。
Mónica: El amor es la mejor medicina. Gunther: So I understand you’re looking for a 好吧! 这是你们的人生!
CHANDLER: ¡Es la risa! place. 我只是不想眼睁睁看你们分手！
Mónica: ¡¿En qué te basas?! RACHEL: No-no, I’m staying put. 如果你们住在一起，这是注定的。
CHANDLER: No lo sé. Gunther: Oh, I was going to offer you my 可惜你们就是要这样，我也管不了了。
Ross: ¡Venga, ya basta! Mira, Chandler tú-tú- apartment. 不要一起住!!!!!
tú quieres vivir con Mónica, ¿verdad? RACHEL: Why, where are you going? 你还是会搬过来吧？
CHANDLER: Sí, claro (La coge de la mano) Gunther: I don’t know. 那当然!
Ross: Y Mónica, tú quieres vivir con Ross: (entering) Hey Rach! 罗斯没吓到你吗?
Chandler, ¿verdad? RACHEL: Hi! 吓得我永远不敢和他一起住。
Mónica: Sí. Ross: You’re never gonna believe it uh, 过来，给你看样东西！
Ross: (Levantándose rápidamente de la silla) Monica and Chandler are moving in again. 好的!
¡Bien! ¡Un contrato verbal es vinculante en este That’s great news right—I mean for them. 哦上帝! 有人在这里
estado! (Sale corriendo) Right? 杀死了一个方形人！
[Escena: En el Central Perk. Rachel está RACHEL: Oh wow. 这是我为你的懒汉躺椅
sentada en la barra y llega Gunther a hablar con Ross: Yeah but, on the bright side, we get to 安排的地方！
ella] be roommates again. 在这儿你可以看电视，
Gunther: Oye, tengo entendido que estás RACHEL: Yeah. Y’know umm, uh, umm, 而且几步就能走到厨房。
buscando piso. about that, umm, Ross I really appreciate your 你想的真周到!
RACHEL: No, no, no me traslado. offer to let me move in and everything, but 我也给你看样东西!
Gunther: ¡Ah!... La verdad es que iba a don’t you think it’s gonna be weird? 好啊!
ofrecerte mi piso. Ross: Wh-why?! Why-why-why would it, 你见过那些大大的，
RACHEL: ¿Por qué? ¿Adónde te vas? why would it be weird? 上面写着“汇合”的路标吗？
Gunther: No lo sé. RACHEL: Well, because of us! Because of 呃哼。
Ross: (Entrando) ¡Qué hay, Rach! our history. 我在想，我们不如
RACHEL: ¡Hola! Ross: No! 也弄一块来挂在床头吧。
Ross: Em, no te lo vas a creer. Mónica y RACHEL: No? 因为我们住在一起了!
Chandler van a vivir juntos. Es una buena Ross: No! No! It would be weird if we were 汇合!
noticia, al menos para ellos, ¿no? still in that place, I mean are you still in that 哦！我喜欢！
RACHEL: Oh vaya. place? 真的?!
Ross: Pero seamos positivos, podemos RACHEL: No! Not at all! 不！！
compartir piso. Ross: Good! Me neither! So it’s not a 你趴在我床上，
RACHEL: Eee, sí. Sabes, en cuanto a eso, problem. We’re just two friends who happen to 伤心地把泪流。
mmm, Ross yo, agradezco tu oferta de dejar be roommates. 你真是悲惨啊!
que viva ahí y todo eso, pero. ¿no crees que RACHEL: Okay, but Ross, eventually you 黑发的小卷毛头！
sería muy raro? and I are gonna be dating. 黑发的小卷毛头!
Ross: ¡¿Por qué?! ¿Por qué-por qué-por qué Ross: Really?! We are? 谢谢!!
iba a ser raro? RACHEL: Yeah! I’m gonna have a boyfriend, 如果你们想收到
RACHEL: Bueno. ya sabes, por-por lo you’re gonna have a girlfriend… 有关我今后演出的email，
nuestro. Por lo que hubo entre nosotros. Ross: Ohh! That would be great. 请给我点钱，
Ross: ¡Noooo! RACHEL: But y’know what, if you think it’s 这样我才能买电脑。
RACHEL: ¿No? gonna be okay we’ll just work out a system. 其他的人呢？
Ross: ¡Noooo! ¡Noooo! Sólo sería raro si aún Y’know, it’ll be like college, I’ll hang a hanger 莫妮卡和钱德正忙着。
estuviéramos en esa onda, en fin, ¿tú-tú sigues on the door and put a sign, "Come back later, 吵架?!
en esa onda? Dime. I’m gettin’ lucky." (Laughs.) 不，另一件事。
RACHEL: ¡No! ¡Para nada! Ross: (laughs as well, but for a different 真高兴他们和好了。
Ross: ¡Bien! ¡Yo tampoco! (Rachel se ríe) reason) Yeah, I didn’t think of that. 对，恐怕也没有什么办法
Entonces no hay problema. Sólo somos dos [Scene: Monica and Rachel's, Chandler is once 能把他们分开了，对吧？
amigos que comparten piso. again being dragged in by Ross so he that he 嘿，能借用一下你的钥匙吗，
RACHEL: Vale, pero Ross. tarde o temprano can try to manipulate the situation so that it’s 我好到街对面去配一把。
tendremos algún rollete. best for Ross, not necessarily what’s best for 好啊，给你。
Ross: ¿En serio? ¿Tú crees? (Se alegra) Monica and Chandler.] 谢谢。
RACHEL: ¡Pues sí! Yo tendré novio y tú Ross: So are you sure about this whole 考虑清楚了吗？
tendrás novia. moving in thing?! I mean it’s a really big step! 我要是配了，你就没的后悔咯。
Ross: ¡Oooh! Será fenomenal. (Cambia la And-and what’s the rush?! 对，我想清楚了。
cara) (They both start laughing at him.) 趁我还没改变主意，赶快去吧。
RACHEL: Aunque si crees que habrá Monica: That’s very funny! 罗斯，你真的觉得
problemas, ya pensaremos alguna solución. CHANDLER: He’s being silly, because he 和瑞秋一起住会是件好事吗？
Será como en la universidad, colgaré un cartel knows that we enjoy the silliness! 我正进退两难。
en la puerta que ponga "Vuelve más tarde, he Ross: No, I-I-I’m serious, okay? I mean, 恐怕会昨日重现！你想想，
tenido suerte" (Se ríe) think about it. You move in, you start fighting 瑞秋一住进来，
Ross: (Ross también se ríe para seguirle el over stupid game rooms, next thing y’know 你就会稀里糊涂地掉进情网！
rollo pero a él no le hace ninguna gracia) ¡Síí, you break up! 再次拍拖!
no se me había ocurrido! Monica: Ross, you were right before, it was 呃，不，我不觉得。
[Escena: En casa de Mónica y Rachel. Otra vez just a stupid fight about a room. 她已经开始提到
Ross lleva a rastras a Chandler para que la Ross: Okay, there are no stupid fights!! This 约会其他人。
situación se vuelva más favorable para Ross] isn’t about the room, this is about what the 这也不是办法啊!
Ross: ¡¿Estáis seguro de lo que significa vivir room…represents! And unfortunately, this 一旦她眼泪汪汪地回到家，
juntos?! Em, no sé, es un paso muy grande, así room (Points to Rachel’s room) could destroy 你就会安慰她：
que ¡¿qué prisa tenéis?! you!! “哦，别伤心了，你会遇见合适的人。”
(Los dos se empiezan a reír de él) CHANDLER: Yeah, I'm not so worried. 结果哈! 她找上你了!
Mónica: ¡Eso sí que tiene gracia! Monica: Yeah, no, me neither. 嗯，也许你是对的。
CHANDLER: ¡Se hace el tonto porque sabe Ross: Fine! It’s your life! (Starts to storm out 我告诉你，罗斯，
que nos gustan las tonterías! mad about his failed attempt at the 她一准儿会再次爱上你！
Ross: No, lo-lo-lo digo en serio, ¿vale? manipulation of his best friend and sister, but 这是你想要的结局吗？
Pensadlo un momento. Si vivís juntos, stops and tries one last time.) I just don’t want 这会是我想要的吗?
empezareis a discutir por una estúpida sala de to see you guys break up! Which you will do if 是的。
juegos y antes de daros cuenta cortareis. you move in together, (Monica and Chandler 她来了，记着啊，
Creedme. just stare at him.) but that’s what you want, 我只是想让你活得轻松点。
Mónica: Antes tenías razón. Sólo fue una there’s nothing I can do. (Opens the door and 那家店关门了，我以后再配吧。
estúpida pelea por una habitación. tries one more time.) DON’T DO IT!!!!! 干脆别配了。
Ross: ¡¡No existen las peleas estúpidas!! (Finally leaves.) 瑞秋，干吗不搬来和我住？
¡Esto no va de habitaciones, va de lo que Monica: You still want to move in together Whoa! Whoa! Whoa，
representa. la habitación! ¡Y desgraciadamente right? 乔伊!
esa habitación (Señalando a la habitación de CHANDLER: Of course! 不不不不
Rachel) podría destruiros! Monica: Ross didn’t scare you? 别担心。瑞秋，我知道，
CHANDLER: No estoy preocupado. CHANDLER: Scared me out of ever wanting “裸体的星期四”吓着你了。
Mónica: Sí, no, yo tampoco. to live with him. 可我们没必要一定要搞那个啊!
Ross: ¡Vale! ¡Es vuestra vida! (Se va Monica: Come here, I want to show you 嗯，搬到对门确实方便很多。
enfadadísimo hacia la puerta, pero vuelve a something! 等一下，
intentar convencerlos y se para una vez más CHANDLER: Okay! 你不是想搞个“裸体的星期三”吧？
junto a la puerta) ¡Es que no quiero que (They run to the living room where Monica has 很明显你不喜欢星期四，
rompáis! ¡Entendéis! ¡Y eso es lo que os pasará moved the chair back (Towards the step), the 挑一天嘛！
si vivís juntos! (Mónica y Ross simplemente se coffee table forward (Towards the TV), and 嗨!
quedan mirándole) ¡Pero si es lo que queréis, taped a square outline on the floor.) 请进。谢谢你赶过来。
yo no puedo evitarlo! (Abre la puerta y lo CHANDLER: Oh my God! Someone’s killed 很多人都想住进这间房子，
vuelve a intentar) ¡¡NO LO HAGAIS!! (Sale) Square Man! 不过我淘汰了很多。
Mónica: Quieres vivir conmigo, ¿verdad? Monica: This is where I thought the barca 你进入了决赛!
CHANDLER: ¡Pues claro! lounger could go! You see you could see the 太好了!
Mónica: ¿Ross no te ha dado miedo? TV and it’s still walking distance to the 现在，在我做最后决定之前，
CHANDLER: Miedo de irme a vivir con él. kitchen. 为了确保我们兴趣相合，
Mónica: ¡Está bien! Ven, quiero enseñarte algo. CHANDLER: Oh that’s so sweet! I want to 我准备了些小测验。
CHANDLER: Vale. show you something too! 我说一个词，然后你说出
(Van a la sala de estar. Mónica ha movido el Monica: Okay! 你由此想到的第一个词。
sillón hacia atrás (hacia el escalón), ha echado CHANDLER: Y’know those big-big uh, road 挺简单的。
la mesa hacia delante (hacia la tele) y ha signs that say "Merge?" 好的！开始了。
dibujado un cuadrado en la alfombra con cinta Monica: Uh-hmm. 枕头大战。
aislante blanca donde estaba el sillón) CHANDLER: Y’know? So I was thinking 很好！
CHANDLER: ¡Oh Dios mío! ¡Alguien ha that we could get one of those signs and hang it 丁字内裤?
matado al hombre cuadrado! over our bed. Because, that’s you and I 太棒了！
Mónica: (Se ríe) Aquí es donde creo que podría together! Merge! 老汉小孩?
ir tu sillón. Mira, podrás ver la tele, y a la vez, Monica: Oh my God! I love that! 哦！对不起。
quedará cerca de la cocina. CHANDLER: Really?! 不对不对，虽然很接近，
CHANDLER: ¡Aaah, que detalle! ¡Yo Monica: Uh, no!! 再见！
también tengo una idea! [Scene: Central Perk, Phoebe is singing a new
Mónica: ¡Vale! song. Yep, the first new Phoebe song of season
CHANDLER: ¡¿Sabes esas señales tan six, Ross, Joey, and Rachel are also there.]
grandes que dicen que dos carriles PHOEBE: (singing) I found you in my bed!
"Convergen"?! How’d you whined up there?
Mónica: Uhum. You are a mystery!
CHANDLER: Pues verás, podríamos Little black curly hair!
comprar una señal de esas y colgarla encima de Little black curly hair!
nuestra cama. ¡Porque así somos tú y yo juntos! Little black, little black, little
¡"Convergemos"! black, little black, little black curly
Mónica: ¡Dios mío! ¡Me encanta! hair…………
CHANDLER: ¡¿En serio?! (Applause.)
Mónica: ¡¡NO!! PHOEBE: Now if you want to receive e-
[Escena: En el Central Perk. Phoebe está mails about my upcoming shows, then please
cantando una canción nueva. Joey, Ross y give me money so I can buy a computer.
Rachel también están allí] Ross: (To Rachel) So umm, where are the
PHOEBE: (Cantando) A ti te encontré en mi other guys?
cama RACHEL: Umm, well let’s see Monica and
Con resaca mañanera, Chandler are occupied.
¿Qué pasó en esa cama? Ross: Fighting?!
Eso es todo un misterio RACHEL: No, the other thing. I really think
Pelito rizado negro, it’s great they work things out.
Pelito, pelito, pelito, pelito, Ross: Yeah. There’s no breaking them up, is
pelito, pelito rizado negro there?
(Aplausos) RACHEL: Hey, can I borrow the key to your
PHOEBE: ¡Gracias! (Por el micrófono) Vale, house so I can run across the street and make a
si queréis recibir correo electrónico sobre mis copy?
futuros conciertos, dadme dinero para poder Ross: Sure! Here. (Hands her his keys.)
comprarme un ordenador. RACHEL: Thank you. (Gets up) Now are you
(Joey se levanta de la silla donde estaba y se va sure? Because once I make a copy, there’s no
con Phoebe) turning back.
Ross: (A Rachel) En fin, ¿dónde están los Ross: Yeah, I’m-I’m sure. (Deadpan) Yeah,
demás? get out of here before I change my mind. (She
RACHEL: Em, vamos a ver. Mónica y exits)
Chandler están ocupados. JOEY: Umm, listen, Ross do you really think
Ross: ¿Discutiendo? this moving in with Rachel is a good idea?
RACHEL: No, todo lo contrario. Me alegro Ross: I’ve been back and forth.
de que hayan hecho las paces. JOEY: Yeah well, maybe you should go back!
Ross: Sí, es imposible separarles, ¿verdad? Okay? Rachel moves in, and before you know
RACHEL: Oye, ¿me dejas la llave de tu piso it you’re right where you don’t want to be!
para hacerle una copia? Back together!
Ross: ¡Claro! Ten (Le da las llaves) Ross: Ehh, I don’t, I don’t think so. She’s
RACHEL: ¡Gracias! (Se levanta del sofá) already talked about y’know, dating other guys.
¿Estás seguro de lo que está haciendo? Porque JOEY: That’s not gonna work out! Then she’s
una vez hecha la copia, ¡no hay marcha atrás! gonna come home all weepy and you’ll be
Ross: ¡Sí, estoy seguro! Así que vete antes de tellin’ her, "Oh that’s okay. You’ll find
que cambie de opinión. (Rachel sale) someone." And then, bamn! She finds you!
JOEY: (Vuelve y se siente en el sofá al lado de Ross: Yeah, well, m-maybe you’re right.
Ross) Em, escucha, Ross. ¿De verdad crees que JOEY: I am telling you Ross, she is definitely
vivir con Rachel es una buena idea? gonna fall in love with you again! Now, is that
Ross: He tenido mis dudas. what you want?
JOEY: ¡¡Pues deberías reconsiderarlo!! ¿Vale? Ross: Is that what I want?
Si Rachel se instala estaréis justo donde no PHOEBE: (on the microphone, accidentally)
queréis estar. ¡Juntos de nuevo! Yes.
Ross: Si, aunque, no-no-no-no-no lo creo. Ya (Rachel enters.)
está hablando de salir con otros tíos. JOEY: Here she comes. Hold on, I’m gonna
JOEY: ¡Eso no le saldrá bien! Y luego llegará make your life much easier.
a casa, entre lágrimas, y le dirás: "Ooh, no te RACHEL: All right, well the place was
preocupes. Ya encontrarás a alguien". Y ¡BAM! closed. I’ll just copy it later.
¡Te encontrará a ti! JOEY: Or not. Uh, Rach, why don’t you just
Ross: Bueno. puede que tengas razón. move in with me? (Rachel sighs.)
JOEY: Te lo aseguro. Está claro que volverá a Ross: Whoa! Whoa! Whoa, Joey!
enamorarse de ti. ¿Es eso lo que quieres? JOEY: No-no-no-no-no-no-no-no… It’s okay,
Ross: ¡Naaaa! ¿Qué si es eso lo que quiero? I mean I—look Rach, I know I scared you off
PHOEBE: (Por el micrófono, pero sin with that whole Naked Thursday’s thing, but
querer) ¡Sí! we don’t have to do that!
(Entra Rachel) RACHEL: Well, it would be easier to move
JOEY: Ya vuelve. Espera, voy a facilitarte la just right across the hall. Wait a minute, unless
vida. you’re thinking about Naked Wednesday’s.
RACHEL: Vaya, estaba cerrado. Ya me haré JOEY: Thursday’s clearly not good for ya,
la copia luego. pick a day!
JOEY: O no. Rach, ¿por qué no te instalas
conmigo? (Rachel suspira)
Ross: ¡Eh, alto ahí! ¡Alto ahí! ¡Joey!
JOEY: Nooo-no-no-no-no-no. No pasa nada.
Porque yo-Mira Rach, sé que te asusté con ese
rollo de los jueves desnudos, pero. ¡no tenemos
porqué hacerlo!
RACHEL: En fin, sería más fácil trasladarme
al piso de enfrente. ¡Un momento! A no ser que Commercial Break
pienses en "miércoles desnudos". [Scene: Chandler and Joey's, Joey has The
JOEY: Esta claro que el jueves no te va bien. Potential Roommate back for another
¡Elige un día! interview.]
Créditos JOEY: (opening the door to The Potential
[Escena: En casa de Chandler y Joey. Joey ha Roommate) Hi!
vuelto a quedar con la posible compañera para The Potential Roommate: Hi!
hacerle otra entrevista] JOEY: Come in. Thanks for comin’ back,
JOEY: (Abriendo la puerta a la posible umm, okay there have been a lot of people
compañera) ¡Hola! interested in the room, but I have narrowed it
La posible compañera: ¡Hola! down and you are one of the finalists!
JOEY: Adelante. Gracias por volver. Amm, The Potential Roommate: Great!
hay mucha gente interesada en la habitación JOEY: Okay now, before I make my final
pero he reducido las posibilidades y ¡tú eres decision I uh, I just want to make sure our
una de las finalistas! personalities match. Okay, so I made up a little
La posible compañera: ¡Genial! test. Now, I’m gonna say a word and then you
JOEY: Pero, antes de tomar una decisión, say the first thing that comes to mind.
quiero asegurarme de que nuestras The Potential Roommate: I can do that.
personalidades encajan. Así que he hecho un JOEY: Okay! Here we go. Pillow.
pequeño test. Bien, yo diré una palabra y tú The Potential Roommate: Fight.
dices lo primero que se te ocurra. JOEY: Very good! Okay. G.
La posible compañera: Me parece bien. The Potential Roommate: String?
JOEY: Vale. ¡Vamos allá!... Almohada. JOEY: Excellent! Okay umm, doggy.
La posible compañera: Guerra. The Potential Roommate: Kitten?
JOEY: ¡Muy bien! Sol. JOEY: Ooh, sorry! No-no-no, so close though,
La posible compañera: ¿Tanga? but—bye-bye! (He ushers her out the door.)
JOEY: ¡Excelente! Vale, amm. perrito. End
La posible compañera: ¿Gatita?
JOEY: ¡Uuuuy, lo siento! Noooo-no-no-no-no,
(La conduce hasta la puerta) has estado cerca,
pero, otra vez será. Adiós. (Cierra la puerta y se
pone cara de fastidio)
FIN
Volver
Friends Peich © 1999-2009
jaime@[Link]
Guiones 604 The One Where Joey Loses His 604 乔伊没买保险
En el que Joey pierde su seguro Insurance 好吧,这些厨房用品中那些是我的?
--------------------------------------------------------- [Scene: Monica and Rachel's, Rachel is 这个开瓶器
----------------------- packing her belongings to move to Ross’s. 还有?
Escrito por: Andrew Reich & Ted Cohen She’s standing in the kitchen.] 还有就是它是带磁性的!
Transcrito por: Hugo Nicola Patrón RACHEL: So, which of this kitchen stuff is 看看这个!
--------------------------------------------------------- mine? 真是太不可思议了,你明白吗?
----------------------- Monica: This bottle opener. (She grabs it off 你要搬来跟我住了.
[Escena: En lo de Monica y Rachel, Rachel of the freezer door.) 并且带着那个我没有的东西
está empacando sus cosas para irse con Ross. RACHEL: And? 就象 嗯,在某种程度上你 你成全了我
Está parada en la cocina.] Monica: And it’s a magnet! 的厨房
RACHEL: Mónica, ¿Cuáles de estos RACHEL: Look at that! 什么?!
cacharros de cocina son mios? Ross: How weird is that? Y’know? You’re 你完善了我的厨房,好伙伴!
Monica: Este abridor. (Lo saca de la puerta moving in with me and have the one thing I 罗斯,我知道你想的是什么
del congelador.) don’t have. It’s like uh, in a way you-you 什么?
RACHEL: ¿Y.? complete me (Phoebe glares at him) kitchen. 就是她要搬来和你一起住了
Monica: Y también es imán. RACHEL: What?! 并且她会再次爱上你.
RACHEL: ¡Fíjate! Ross: (in an Australian accent) You complete 而当那时她发现你们已经结婚了
Ross: Esto sí que es raro. Vas a venirte a vivir me kitchen, matey! 她会高兴的,懂吗?
conmigo y tienes la única cosa que yo no PHOEBE: Ross, I know what you’re 你 你真可耻
tengo. Es como si... en cierto modo me thinking. 噢上帝呀!
completaras, ¿sabes? (Phoebe se le queda Ross: What? 我 我明白这是怎么一回事了.
mirando) Cocina. PHOEBE: That she’s gonna move in with 你爱上瑞秋了!
RACHEL: ¿Qué? you and maybe then she’ll fall in love with you 什么?!!
Ross: (en extraño acento) ¡Me completas la and then when she finds out you’re already 当然咯!这太合理了!
cocina, compañera! married, she’ll just be happy. Y’know? You’re 我是说你 你被她迷住了.就是这样
PHOEBE: Ross, sé lo que estás pensando. just, you’re very sad. 罗斯,你要对瑞秋怎么样?
Ross: ¿Qué? Ross: Oh…my…God! I-I see what this is! 罗斯,你 你为什么要搬去和瑞秋住?
PHOEBE: Que ella se irá a vivir contigo, y You are in love with Rachel! 你什么时候才会向瑞秋坦白你们那秘密
que a lo mejor se enamorará de ti, y luego, PHOEBE: What?!! 的婚约!?
cuando descubra que aun estéis casados, saltará Ross: Of course! It all adds up! I mean you 你要她!
de alegría... sabes, resultas de lo más patético. you’re obsessed with her. It’s always, "Ross, 不!
Ross: Oh... Dios... mío! Ya sé a que viene what are you gonna do about Rachel?" "Ross, 啊噢, 电话铃救了你
todo esto. ¡Tú estás enamorada de Rachel! why-why are you moving in with Rachel?" 你好
PHOEBE: ¿Qué? "When are you gonna confess your secret 嘿瑞秋,这些烛台不是我的吗?
Ross: Está claro, todo cuadra. Es evidente marriage to Rachel?" You want her! 不不,这是我买的
que estás colgada por ella. "Oye, Ross ¿qué vas PHOEBE: No! (Ross’s phone rings.) 噢!对,我忘了
a hacer con lo de Rachel?" "Ross, ¿por qué vas Ross: (answering it) Uh-oh, saved by the 你是个骗子
a vivir con Rachel?" "¿Cuándo le vas a bell. (On phone) Hello? 不不不,那太好了!
confesar vuestro matrimonio secreto?" está [Cut to the living room where Monica is 我会在周一到那儿的,再次谢谢你!好的
claro que la amas. helping pack a box.] 呃 那是大学古生物系的头儿(学校是)
PHOEBE: No! (El teléfono de Ross suena.) Monica: Hey Rach, aren’t these candlesticks N Y U (纽约大学)
Ross: (contestándolo) Oh, oh. Salvada por la (holds up a pair) mine? 哇奥! 他 说了 什么 ?
campana. (Al teléfono) ¿Diga? RACHEL: No-no, I bought those. 还记得我去年发表的那篇关于沉积物流
[Se ve a Monica ayudando con unas cajas.] Monica: Ohh! Yeah, I forgot. 动率的论文吗?
Monica: Eh, Rachel, estos candelabros no RACHEL: Yeah. (Rachel walks away.) 他们喜欢
son (sostiene un par) míos. Monica: (under her breath) That you’re a 对,有谁不呢?!
RACHEL: No, no. Los compré yo. liar. (Hides the candlesticks in a drawer.) 我知道!
Monica: Ah, claro, se me había olvidado. Ross: (on phone) No-no-no, that’s great! I’ll 总之,他们请我去做客席讲师
RACHEL: Sí. (Rachel se aleja.) be there Monday. And thank you again! 我是说这是临时的,不过呢,如果他们喜
Monica: (bajando la voz) Que eres una (Listens) Okay. (Hangs up) (To All) Umm, 欢我的话
mentirosa. (Esconde los candelabros en el that was the head of the Paleontology 那就可能会变成一份全职工作了
cajón.) department at N uh, Y, uh U! 想想信箱上的大写(字母)瞧起来会有多
Ross: (al teléfono) no, no, estupendo. Estaré Monica: Wow! Uh what, did he uh, say? 棒?
ahí el lunes. Y gracias otra vez. (Escucha) Ross: Well remember that paper I had 盖勒教授
Adiós (Corta) (Hacia todos) Ah, era el director published last year on sediment flow rate, huh? 对,教授及夫人
del Departamento de Paleontología de la They loved it. 及夫人?!
Universidad de... Nueva... York RACHEL: Well, who wouldn’t?! 噢! 对呀,你知道你和罗斯还结着婚呢
Monica: ¡Vaya! ¿Y qué... es lo que... te ha Ross: I know! Anyway, they asked me to be 什么?!
dicho? a guest lecturer! I mean it’s temporary, but uh, 开个玩笑
Ross: ¿Os acordáis de ese trabajo que if they like me it could lead to a full time job. 噢!噢 上帝!
publiqué el año pasado sobre el caudal del How great would that look great on a mailbox, 救你一命
sedimento? Le encantó. huh? "Professor Geller." 嘿!
RACHEL: ¿Quién no iba a acordarse? PHOEBE: Yeah, Professor and Mrs. 嗨!
Ross: ¡Sí, claro! En fin, el caso es que me ha RACHEL: And Mrs.?! 噢,怎么了
invitado como porente. Será algo eventual, PHOEBE: Oh! Yeah, y’know you and Ross 好吧,你认识那个我看过的通灵者吗?
pero si les gusto, podría conseguir un puesto are still married. 对呀?
fijo. Quedaría fenomenal en el buzón. "El RACHEL: What?!! 她说我这个礼拜会死
Profesor Géller." PHOEBE: Just kidding! 于是对此我就有点状态不佳
PHOEBE: Sí, Profesor y Señora. RACHEL: Ohh! Oh God! (Laughs her way 什么?!
RACHEL: ¿Y señora? into the living room.) 对,我知道你们几个不太了解通灵术
PHOEBE: Sí, es que verás, tú y Ross aun PHOEBE: (To Ross) Saved your ass. 但这可是你能得到的最糟的结果了
estáis casados. Opening Credits 菲比这太疯狂了
RACHEL: ¡¿Qué?! [Scene: Central Perk, Joey, Monica, Rachel, 我不能相信她会对你说那些东西
PHOEBE: ¡Es bola! and Chandler are all there as Phoebe enters 是啊亲爱的,你不相信她,不是吗?
RACHEL: ¡Dios mío! ¿Te imaginas? (Se ríe dejectedly.] 我不?
mientras se dirige a la sala de estar.) CHANDLER: Hey! 你知道她说过我会生个三胞胎的!
PHOEBE: (A Ross) Me debes una.. PHOEBE: Hi. 但她也说过其中一个是黑人
Créditos de Apertura Monica: Hey! 只是出于好奇,她有没有说你会怎么死?
[Escena: Central Perk, Joey, Monica, Rachel y CHANDLER: Oh, what’s the matter? 没有,因为她不到最后关头也不会告诉我
Chandler están sentados, mientras Phoebe llega PHOEBE: Well, you know that psychic I 我会死
desalentada.] see? 因此从现在开始我不会再浪费任何一个
CHANDLER: ¡Hola! CHANDLER: Yeah? 小时了!
PHOEBE: ¡Hola! PHOEBE: Well, she told me that I’m gonna 我是说我只有一个礼拜了,知道吗?
Monica: ¡Hola! die this week, so I’m kinda bummed about that. 我真是该开始好好活了!
CHANDLER: ¿Qué te pasa? CHANDLER: What?! 嘿各位!
PHOEBE: Bueno, ¿sabéis esa vidente a la PHOEBE: Yeah, and I know you guys don’t 噢 嗨!
que voy? know a lot about psychic readings, but that one 嘿 ,今天是我的第一堂课,
CHANDLER: ¿Sí? is pretty much the worse one you can get. 我有点想先给你们讲讲试试
PHOEBE: Pues, me ha dicho que moriré esta Monica: Phoebe that’s crazy! 你们,你们介意吗?
semana, así que me ha entrado la depre. JOEY: I can’t believe she would say that too 噢 那太好了,当然可以!
CHANDLER: ¡¿Qué?! you. 关于沉积物的流动率有三种主要理论
PHOEBE: Sí, ya sé que no sabéis demasiado RACHEL: Yeah honey you don’t believe her 其中每一种又能被进一步分成两种截然
sobre parapsicología, pero esto es lo peor que do you? 不同的
le puede pasar a uno. PHOEBE: I don’t—she said y’know that I’d 噢 就是它了 就是它会杀了我
Monica: Eso es una locura. have triplets! But she also said one of them 子理论 其中第一个子理论是
JOEY: ¡Es increíble que te haya dicho algo would be black. 噢 罗斯!
así! CHANDLER: Just out of curiosity did she 那张纸上有 有脱光的女孩儿吗?
RACHEL: Sí, cielo, no te lo creerás, ¿verdad? tell you how you’re gonna go? 没有! 为什么(会有)?
PHOEBE: No sé, es que me dijo que iba a PHOEBE: No, ‘cause she didn’t tell me I 好吧,我可从没见过一个人那么认真的盯
tener trillizos, pero también dijo que uno sería was gonna die until the very end of the session, 着一张纸,
negro. and I was not gonna waste a whole another 而那纸上却没有脱光的女孩儿.
CHANDLER: Sólo por curiosidad. ¿Te ha hour there! I mean I’ve only got a week left, 噢! 好吧 好吧
dicho como la palmarás? y’know? I’ve really gotta start living now! (So 有三种...
PHOEBE: No, porque no soltó lo que me iba she picks up the latest copy of Car and Driver 主要的理论
a morir hasta el final de la sesión, y no iba a (a U.S. auto magazine), leans back, and starts 关于沉积物的流动率
malgastar otra hora aclarando eso, así que sólo reading.) 其中每一种又能被进一步分
me queda una semana, sabéis. ¡Tengo que Ross: (entering) Hey everyone! 成
empezar a vivir de verdad! (Toma la última CHANDLER: Oh hi! 你为什么不用一个笑话来开场呢?
copia de la revista Car and Driver (Una revista Ross: Hey uh, well, today’s my first lecture 以笑话开场?
de autos estadounidense),Se inclina y empieza and I kinda wanted to try it out on you guys, do 那可是大学,不是什么喜剧俱乐部!
a leer.) you, do you mind? 等一等, 别挂电话!
Ross: (entrando) Hola a todos. (They pause to think about it.) 你不是在说咯咯笑的大学呀?!
CHANDLER: Ah, hola. All: Oh that’d be great. Sure! 够了!
RACHEL: ¿Qué hay? Ross: (he starts reading directly from his 噢!我们是开玩笑的,开个玩笑嘛!
Ross: Estoy bueno. Hoy tengo mi primera cards word for word very quietly) "There are 罗斯,想知道什么能让你的课不那么无聊
ponencia y tenía ganas de probarla con three primary theories concerning sediment 吗?
vosotros. ¿Os parece bien? flow rate. Each of these theories can be further 非常感谢!
(Todos hacen una pausa y piensan sobre eso) subcategorized into two distinct…" 某种呃,某种实际(看的见)的帮助
All: ¡Sí! ¡Vale! PHOEBE: Oh, this is it. This what’s gonna 噢-噢--噢!你知道什么是又好又看的见
Ross: (empieza leyendo directamente de sus kill me. 的帮助吗?
cartas, muy lentamente) " Existen tres Ross: (continuing) "…subcategories. The 请别说是脱光的女孩儿
principales teorías sobre el caudal del first of these subcategories is…" 为什么不呢?
sedimento. Cada una de esas teorías se puede JOEY: (interrupting him) Uh Ross! Are there 我-我-我真搞不懂干嘛要费事来跟你们
subclasificar a su vez en dos inconfundibles ." uh, are there naked chicks on that piece of 这几个讲这些东西.知道吗?
PHOEBE: Ahí está. Esto es lo que me va a paper? 我就要以我自己的方式来干,用不着脱光
matar. Ross: No! Why? 的女孩儿
Ross: (continuando) ". Subcategorías. La JOEY: Well, I’ve just never seen a guy stare 我19岁之前也一直是那么做的.
primera de dicha categoría es ..." so hard at a piece of paper that didn’t have 嘿
JOEY: (interrumpiéndolo) Ross, ¿hay alguna naked chicks on it. 嘿
tía desnuda en ese papel? Ross: Ohh! Okay! Okay. (Resumes reading 有什么好消息吗?
Ross: No, ¿por qué? word for word from the card) "There are three 有,有封演员行会给你的信.
JOEY: Es que nunca había visto alguien (pauses and looks at Joey) primary theories 噢,说不定是张片酬支票
mirando tan fijamente a un papel que no concerning sediment flow rate. (Pauses and 你能帮我拆开吗,我有点
tuviera tías desnudas. darts his eyes between Chandler and Rachel.) 保险失效
Ross: ¡Oh! Muy bien, muy bien. (Lee palabra (Rachel starts laughing) Each of these theories 真是太奇怪了
por palabra de sus cartas) " Existen tres (pausa (glances at Phoebe) can be further 我不记得我演过一部叫"保险失效"的电
y ve a Joey) principales teorías sobre el caudal subcategorized (glances at Chandler) into…" 影呀
del sedimento. (Pausa y clava sus ojos a CHANDLER: Why don’t you open with a 好吧,这不是支票.
Chandler y Rachel.) (Rachel empieza a reírse). joke? 信上说由于你去年工作的不够,你的医疗
Cada una de esas teorías (se queda mirando a Ross: Open with a joke? It’s a university, not 保险过期了.
Phoebe) se puede subclasificar (se queda a comedy club! 让我看看!
mirando a Chandler) a su vez en dos CHANDLER: Wait a minute, hold the 好的.
inconfundibles ." phone! You’re not talking about Chuckles 噢,真是难以置信!这太不爽了!
CHANDLER: ¿Por qué no empiezas con un University?! 知道吗?有保险时我可以被车撞或是被
chiste? Ross: (gets up) Okay! 火烧而没有关系.
Ross: ¿Empezar con un chiste? Es una All: Ohh! We’re kidding! Oh, we’re kidding! 而现在我得小心点了?!
universidad, no una reunión de cómicos. RACHEL: Ross, hey you know what might 我很抱歉,日子将变得不爽当你....
CHANDLER: ¡Alto, para el carro! ¿No make it less boring? 要避免被火烧的时候.
actuabas en el club de la comedia? Ross: Thank you! 的确,我想我得找个活儿干了,我要去见
Ross: (se levanta para irse) Vale. (todos le RACHEL: Some uh, some visual aides. 我的经理人.
explican que es una broma) JOEY: Oh-ooh-ooh! Y’know what’s a good 好的,过马路时记住先往左右看看.
RACHEL: ¿Sabes que podrías hacer que fuera visual aide? 过马路时先往左右看看.
menos aburrido? Ross: Please don’t say naked chicks. 嘿!
Ross: Gracias. JOEY: Why not?! 嘿 菲比
RACHEL: Algún... soporte visual. Ross: I-I-I don’t even know why I bother to 你还活着!
JOEY: ¡Oh, oh! ¿Sabes que podrías poner? talk to you guys about it. Y’know what? I’m 感觉怎么样?
Ross: Por favor, no digas tías desnudas. just gonna do it on my own with no naked 呃,等死真是累人呀.
JOEY: ¡¿Por qué no?! chicks. 噢,顺便说一下,你能不能?
Ross: Ni siquiera sé por qué me he molestado CHANDLER: That’s the way I did it ‘til I 菲比,你 你在干什么?
en preguntároslo. Ya me lo montaré yo solito, was 19. 我正准备让你成为我的
sin tías en pelotas. [Scene: Chandler and Joey's, Joey is playing 难道你不认为我死了吗?难道这没有发
CHANDLER: Así me lo monté yo hasta los that string game with the two hands and the 生吗?
19. weird crossing patterns as Chandler enters with 噢是的,可怕的地狱放弃了我,我想我们
[Escena: En lo de Chandler y Joey, Joey está the mail.] 要永远失去你了.
jugando al juego de la cuerda con sus dos CHANDLER: Hey. 菲比,躺下来
manos. Chandler entra con su JOEY: Hey! Any good mail? 好的,谢谢.听着,你能帮我个忙吗?
correspondencia.] CHANDLER: Yes, you got something from 你能不能嗯,两个小时后叫醒我,如果你
CHANDLER: Hola. the Screen Actor’s Guild. 能的话.
JOEY: ¡Eh! ¿Hay algo para mí? JOEY: Ooh, it’s probably a residual check, 莫妮卡!
CHANDLER: Una carta del Sindicato de hey can you open it for me, I’m kinda…. 嗯?你把这些拿回去了?
Actores. CHANDLER: (opens and reads it) "Benefits 不不,我只是 太喜欢它们了,所以我自己
JOEY: Uh... serán los derechos de imagen. lapsed." 出去买了一对.
Oye, ¿la abres por mí? Estoy muy liado. JOEY: Hmm that’s weird. I don’t remember 噢对,它们真是太漂亮了!不是吗?
CHANDLER: (la abre y la lee) "Prestaciones being in a move called benefits lapsed. 我爱它们!
Canceladas". CHANDLER: Okay, it’s not a check. 对,干得不错!
JOEY: ¡Oh, qué raro! No recuerdo haber They’re saying your health insurance expired 你好! 嘿! 嘿!
trabajado en esa película. because, you didn’t work enough last year. 课讲得怎么样?
CHANDLER: No es un cheque. Dice que tu JOEY: Let me see that! 太棒了!
seguro médico ha caducado, porque... el año CHANDLER: All right. 而且我也没讲什么笑话或是脱光的女孩
pasado apenas trabajaste. JOEY: (reads it) Oh, I can’t believe this! This 儿!
JOEY: Déjame ver eso. sucks! When I had insurance I could get hit by Wow,太棒了罗斯.我很遗憾我们之
CHANDLER: Vale. a bus or catch on fire, y’know? And it wouldn’t 前不太支持你.
JOEY: (la lee) ¡No me lo puedo creer! ¡Vaya matter. Now I gotta be careful?! 我知道我该做的就是让它顺其自然.
mierda! Cuando tenía seguro me podía CHANDLER: I’m sorry man, there’s never a 大家都认为"罗斯你该有趣些性感些"
atropellar un autobús, o prenderme fuego. Y good time to (pauses) stop catching on fire. 好,我证明他们错了!
daba igual. ¿Ahora tengo que ir con cuidado? JOEY: All right well, I guess I gotta go get a 现在,我要把这个消息告诉乔伊和钱德去
CHANDLER: Lo siento, tío. Nunca es job. I’m gonna go see my agent. 了.
momento para ( hace una pausa) dejar de CHANDLER: Okay, make sure you look 是你既不有趣也不性感的消息吗?
prenderse fuego. both ways before you cross the street. 非常正确!
JOEY: Bueno, está bien. Tendré que buscar JOEY: (mocks him, in a whiney voice) …look 嘿 艾丝苔拉,听我说
trabajo. Iré a hablar con mi agente. both ways before you cross the street. (Turns 瞧 瞧 瞧 !乔伊 崔比昂尼
CHANDLER: ale, pero ten cuidado cuando and walks headlong into the closed door.) 那么你回来了?
cruces la calle. [Scene: Monica and Rachel's, Phoebe enters to 别人都以为他们能够做得更好,但最后他
JOEY: (se burla de él, con una voz ridícula) find Rachel still packing.] 们都回到艾丝苔拉的身边来了!
"Pero ten cuidado cuando cruces la calle". (se PHOEBE: Hey! 你在说什么呀?
da vuelta y se golpea contra la puerta.) RACHEL: Hey Pheebs, you’re still alive! 我从没离开过你!你一直是我的经理人!
[Escena: En lo de Monica y Rachel, Phoebe How are you doing? 真的?!
entra para ver a Rachel aun empacando.] PHOEBE: Ugh, it’s so exhausting waiting 对!
PHOEBE: ¡Hola! for death. Ohh, by the way, do you think you 噢 好吧,没恶意的
RACHEL: ¡Eh, Phoebe, pero si todavía estás could—(Groans, hacks, and then freezes with 艾丝苔拉,你得给我找个活儿干,我 我失
viva! ¿Cómo te encuentras? her eyes open and her tongue hanging out.) 去了我的健康保险
PHOEBE: Ah, es agotador esperar la muerte. RACHEL: Pheebs, what-what are you doing? 好吧.首先我们要做的事是,控制损失
Ah, por cierto, crees que ah-(gime, hace un PHOEBE: I was preparing you for my— 为什么?
sonido de ahogamiento, y se congela con la didn’t you think I was dead? Did that not come 是啊,我想 嗯,有些人在城里给你到处造
lengua afuera y los ojos abiertos.) off? 谣呢.
RACHEL: Phoebe, ¿qué estás haciendo? RACHEL: Oh yeah, scared the hell out of me. 混蛋!
PHOEBE: Prepararte para mi muer-¿no he I thought we’d lost you forever. Pheebs, you lie 嘿!
sido convincente? ¿No parecía natural? down? 嘿!明天艾丝苔拉给我安排了一大堆试
RACHEL: Uy, sí me has asustado. Pensé que PHOEBE: Yeah, thanks. And listen, can you 镜.
te habíamos perdido. Phoebe, ¿quieres do me a favor? Could you just umm, wake me 我马上就又会有医疗保险了.
tumbarte? up in a couple hours, y’know if you can. 这太好了,但你是不是该马上去一下厕
PHOEBE: Sí, gracias. Escucha, podrías (Phoebe goes and lies down as Rachel opens 所?
hacerme un favor? Te importaría despertarme the drawer Monica hid the candlesticks in and 什么?
dentro de un par de horas? En fin, si es que as Monica walks out of her room.) 你哪里不舒服?
puedes. (cruza los dedos) RACHEL: Monica! 没哪里!
(Phoebe se va a tumbar, mientras que Rachel Monica: Hmm? (Rachel holds up the 好吧,刚才我 我举重时肚子突然疼得不
abre el cajón donde Monica había vuelto a candlesticks.) 得了
guardar los candelabros. Monica, mientras se RACHEL: Did-did you take these back? 然后我 呃 就晕过去了 呃 之后就站不
aleja) Monica: No-no, I-I just, I liked them so 起来了
RACHEL: ¡Monica! much that I went out and bought some for 但是 ,我认为这没有什么大不了的.
Monica: Hmm? (Rachel sostiene los myself. 看上去象是疝气,你得, 你 你得去看医
candelabros.) RACHEL: Oh yeah, they’re really great! 生!
RACHEL: Monica, ¿has vuelto a cogérmelos? Aren’t they? 没门儿!瞧着,要是我去医生那儿看些什
Monica: No, no. Es que me gustan tanto, que Monica: I loved them! 么病....
he ido a comprar unos iguales. RACHEL: Yeah. (Monica walks away) Nice 这东西就得从我的肚子里出来!
RACHEL: Ya, son chulísimos. try! (Rachel puts them in a box.) 那是疝气
Monica: ¡Sí! Me encantan. Ross: (entering) Hello! 为什么我又得开始工作了呢?
RACHEL: (Monica se aleja) ¡Buen Intento! Monica: Hey! 该死的哑铃!
(Rachel vuelve a ponerlos en la caja.) RACHEL: Hey! 欧,我们来得早了点,15分钟内课还不
Ross: (entrando) Hola. Monica: How’d the lecture go? 会结束.
Monica: Eh, ¿Cómo ha ido la ponencia? Ross: It went great! And I didn’t need any 对,但你知道我们可以偷偷溜进去瞧瞧
Ross: Ha salido de maravilla. Y no he jokes or naked chicks either! 对,我们可以
recurrido a chistes ni a fotos de tías desnudas. RACHEL: Wow, that’s great Ross, I’m sorry 嘿瞧啊!那有几个Kappa Kapp
RACHEL: ah, me alegra, Ross. Siento no we weren’t more supportive before. a Delta的会员!我也是个会员呢
haberte apoyado más antes. Ross: I knew all I had to do was let the 嘿姐妹们!
Ross: Sabía que tenía que dejar que el material speak for itself. Everyone’s all, "Ross 哇喔,我们真是犯贱
material hablara por sí solo. Todos decían you have to be funny and sexy." Well, I proved 对!当Rigby从实验室取回他的样品
"Ross, tienes que ser divertido y sensual" Pues, them wrong! And now, I’m gonna pass the 时
he demostrado que no es cierto. Y ahora voy a news onto Joey and Chandler. 他有了一个令人震惊的发现!
comunicarles la noticia a Joey y a Chandler. Monica: That you’re not funny or sexy? 那些他原以为是火成岩的东西,其实是沉
Monica: ¿Que no eres divertido ni sexy? Ross: That’s right! 积岩
Ross: Exacto. [Scene: Estelle Leonard Theatrical Agency, 想象一下当时他有多么的震惊吧
[Escena: La Agencia de Estelle Leonard, Joey Joey is there to see his agent.] 噢该死!
está ahí para ver a su agente.] JOEY: (entering) Hey Estelle, listen… 你到底在干些什么呀?!
JOEY: (entrando) Eh, Estela, escucha... Estelle: Well! Well! Well! Joey Tribbiani! So 瞧,我有点紧张!
Estelle: Vaya, vaya, vaya... Joey Tribbiani. Así you came back huh? They think they can do 你们几个让我担心我的课会很无聊
que has vuelto, ¿eh? Todos creen que pueden better but they all come crawling back to 我站在讲台上时学生们都盯着我看
encontrar algo mejor, pero siempre terminan Estelle! 我一张嘴就带上了英国腔
rebajándose ante Estela. JOEY: What are you talkin’ about? I never left 对,而且还不那么正宗
JOEY: ¿De qué estás hablando? Nunca te he you! You’ve always been my agent! 请你 请你让一让好吗?
dejado. Tú, tú siempre has sido mi agente. Estelle: Really?! 盖勒教授,我叫科特 拉什曼
Estelle: ¿En serio? JOEY: Yeah! 我是古生物系的教授
JOEY: ¡Sí! Estelle: Oh well, no harm, no foul. 能赏光聊聊你的课吗?
Estelle: Ah, bueno, si no hay crimen, no hay JOEY: Estelle, you gotta get me some work. I- 抱歉,我和我的妹妹有事要办
delito. I lost my health insurance. 莫妮卡 盖勒
JOEY: Estela, tienes que conseguirme trabajo. Estelle: All right, first thing we gotta do, 对,您不介意我们俩单独谈一会儿吧?
Me han quitado el seguro médico. damage control. 你说什么呢?
Estelle: Muy bien. Lo primero que hay que JOEY: Why? 噢,就你能有口音而我不能
hacer es un control de daños. Estelle: Well, I think uhh, someone out there 上午女士们最棒
JOEY: ¿Por qué? may have been bad mouthing you all over 请别这样了!
Estelle: En fin, porque... puede que alguien town. 对 对 孟买在一年里的这个时候很漂亮
haya estado hablando pestes de ti por toda la JOEY: Bastard! 嘿,能帮我带个煎饼来吗?
ciudad. (mira hacia otro lado) [Scene: Chandler and Joey's, Chandler enters to 坐下!
JOEY: ¡Desgraciado! find Joey lying in the fetus position on the 你要不要去医院了
[Escena: En lo de Chandler y Joey, Chandler floor.] 伙计!疝气手术可能要花不少的钱
entra para encontrar a Joey tumbado en el CHANDLER: Hey! 而且现在越来越让我疼得眼发花了
suelo, en posición de feto.] JOEY: (in obvious pain) Hey! So Estelle lined 这意味着它正在好转
CHANDLER: ¡Hola! up a bunch of auditions for me tomorrow and 我会借给你钱的
JOEY: (en un dolor obvio) ¡Eh! Estela me ha I’ll have my health insurance back in no time. 只要你去趟医院,只是把那玩意儿推推回
conseguido un montón de audiciones para CHANDLER: That’s great, but shouldn’t you 去
mañana, ¡así que volveré a tener seguro dentro be on the toilet right now? 谢谢,但这得让我还你一辈子的钱
de nada! JOEY: What?! 我不想让这成天让我不安,好吗?
CHANDLER: Estupendo, ¿pero no deberías CHANDLER: What’s wrong with you? 而且,一旦我的保险恢复了,我就能免费
estar en el baño? JOEY: Nothing! Well, I-I got this blinding 做所有我想做的手术了
JOEY: ¿Qué? pain in my stomach when I was lifting weights 对呀,我想我可能会以那个激光眼科手术
CHANDLER: ¿Qué narices te pasa? before, then I uh passed out and uh, haven’t 为开端.
JOEY: Nada, bueno, antes sentí un dolor been able to stand up since. But um, I don’t 嘿!
atercenal en el estómago cuando estaba think it’s anything serious. 嘿
levantando pesas. Luego, me desmayé y ya no CHANDLER: This sounds like a hernia. You 出什么事了?
he podido levantarme, ¿sabes? Pero no creo have to—you-you go to the doctor! 乔伊得了非常严重的疝气,但那不是一个
que se trate de nada grave. JOEY: No way! ‘Kay look, if I have to go to 小小的激光眼科手术能治好的!
CHANDLER: Podría ser una hernia. Tienes the doctor for anything it’s gonna be for this 瞧,我得告诉你,如果我把我的手放在我
que ir al medico. thing sticking out of my stomach! (Rolls over 肚子的这个部位
JOEY: ¡Ni hablar! Oye, si voy al médico por and shows Chandler.) 它就不那么疼了
algo será por esto que me sobresale del CHANDLER: That’s a hernia. 嘿!你可能会死的!
estómago. (se da vuelta y le enseña a JOEY: Why did I have to start working out 当然,现在我开始害怕了
Chandler.) again? (Looks at the weights he was using.) 不,我们可以一块儿去死的!
CHANDLER: Es una hernia. Damn you 15s! 就是别屏的太久,好吗?因为我会在礼拜
JOEY: Por qué habré empezado a hacer [Scene: a NYU lecture hall, Rachel and Monica 五前的某个时候翘掉
ejercicio? (mira a las pesas que ha estado are arriving to talk to Ross after the lecture, but 对呀,但我不想死!
usando.) ¡Malditas pesas de 5! are there early.] 不 不,那会很好玩儿的!我们在这里还魂
[Escena: un pasillo de la universidad de Nueva RACHEL: Well, we’re a little early, the 来吓唬他们!
York, Rachel y Monica están esperando a que lecture doesn’t end for 15 minutes. 给我!
Ross termine con su clase.] Monica: Yeah, but y’know we could sneak 不!那是我的!
RACHEL: Llegamos temprano. Aun le faltan in and watch. 是你从我这里偷去的!
15 minutos. RACHEL: Yeah, we could. Oh hey look! 是你偷的!!
Monica: Sí, pero podríamos echar un There’s some Kappa Kappa Deltas! I was a 给我!!
vistazo. Kappa. (to them) Hey sisters! (They ignore 你想每人拿一个吗?
RACHEL: Sí, vale. Eh, mira! Unas Kappa her.) (To Monica) Wow, we really are bitches. 是啊 这看来挺公平的
Kappa Delta! yo era una Kappa. (mirando a (They enter the lecture hall to find Ross 我们从未用过它们
ellas) ¡Hola, hermanas! (Ellas la ignoran.) (A speaking in an English accent for some 听着,我确实需要些帮助,好吗?
Monica) Vaya, somos unas arpías. unknown reason.) 为什么?为什么我要带着英国腔说话?!
(Entran a la clase para encontrar a Ross Ross: (to the class) Right! So when Rigby 我都干了些什么呀?
hablando en un extraño acento, sin ninguna got his samples back from the laboratory he 为什么你不能让它消失呢?
razón.) made a startling discovery! What he believed to 对,让那口音慢慢淡化.
Ross: (a la clase) Bien, así que cuando Rigby be igneous, was in fact sedimentary. Imagine 于是人们就会认为你,你知道的,
recibió sus muestras del laboratorio, hizo un his consternation when—(sees Monica and 你正在适应在美国生活
descubrimiento asombroso. Lo que él creía Rachel.) Oh bloody hell. 对呀,我是说,就这么干吧,没人会注意
ígneo era en realidad sedimentario. Imagínense Commercial Break 的.
su consternación cuando-(ve a Monica y [Scene: a NYU lecture hall, the scene is 我是说有可能他们都不在听你讲课!
Rachel.) Oh, vaya contrario. continued from earlier, only Ross has 他们不在听我讲课?
Corte Comercial dismissed the class and is now talking to 他们当然在听你讲课!人人都在听呢
[Escena: un pasillo de la universidad de Nueva Monica and Rachel.] 莫妮卡,你是否真的认为我该试试这个淡
York, la escena continua desde antes, nada más Monica: What the hell are you doing?! 化的玩意儿
que ahora Ross despidió a su clase y ahora Ross: Look, I was nervous! You guys had me 我认为你气色很好
charla con Monica y Rachel.] all worried I was going to be boring! I got up 准备好了
Monica: ¿Qué diablos estás haciendo? there and they were all like staring at me. I 开始
Ross: Veréis, estaba un poco nervioso. Me opened my mouth and this British accent just 嘿,添米,我有个惊喜给你
preocupaba que la ponencia fuese aburrida. came out. 打住了 抱歉 这个惊喜是个新的秋千组
Cuando iba a empezar, todos me miraban RACHEL: Yeah, and not a very good one. 合,
fijamente. He abierto la boca, y me ha salido un Ross: Will you-will you please? 你能否稍微带些热情来演呢
extraño acento. (Another professor walks down from the back 噢对,当然,没问题.我会的 稍等一会儿
RACHEL: Sí, uno no demasiado bueno. of the lecture hall.) 嘿 添米 我有个惊喜给你
Ross: ¿Puedes dejarme en paz? The Professor: Dr. Geller, Kurt Rathman, I’m 噢上帝呀
(Otro profesor entra al salón de clase.) a professor in the paleontology department 这就是为什么我给我的狗喂普雷纳一号
El Profesor: Doctor Geller, Kurt Rathman, soy here. 的原因
profesor del departamento de paleontología. Ross: Oh. 今天就买一包吧!
Ross: Ah. The Professor: Do you have a moment to talk 你得从那儿拿起那包(狗食)
El Profesor: ¿Podríamos comentar su about your lecture? 的确
ponencia? Ross: (in his British accent) I’m sorry, I’ve 对,底线是你得拿起来,所以你得拿起那
Ross: (en su extraño acento) Lo siento, pero got plans with my sister. 包(狗食)
había hecho planes con mi hermana. Monica: (in an Irish accent) Monica Gellerrr. 或者说,我可以只是指指他 嗯
Monica: (en acento irlandés) Monica (She rolls her ‘R’) 无聊无聊无聊 普雷纳一号 就指一包吧
Gellerrr. (pronuncia fuertemente la "r") Ross: (in accent) Right, will you excuse us 我没合格,是吧?
Ross: (en acento) Exacto, ¿nos disculpa un for one moment? (Takes Monica aside.) (In his 是的
momento? (se acerca a Monica.) (In his normal normal voice.) What are you doing? 嗨,我是乔伊崔比昂尼,我来试镜,演个男
voice.) ¿Qué estás haciendo? Monica: (normal voice) Oh, you can have an 人
Monica: (voz normal) ¿Tú puedes hablar accent and I can’t?! (To an exiting student in 你是说快死的男人吧?
raro y yo no? (A un estudiante que se va.) accent.) Top ‘O the morning to ya laddies! 对呀!
Pasad un buen día, chavalotes! Ross: Just please stop! 好吧,来,再干一次!
Ross: ¿Puedes dejarlo? ¡Por favor, ya basta! (They turn back to Rachel and Professor 真的 真的
(Se dan vuelta para ver a Rachel y al Profesor Rathman.) 真的
Rathman.) RACHEL: (in an Indian accent) Yes, yes, 你好罗斯
RACHEL: (en acento indio) Sí, sí. Bombay Bombay is bery, bery nice time of year. 我是假口音大学的麦克娜丽教授
está precioso en esta época del año. [Scene: Central Perk, Chandler is reading on 我们希望你来我们这里工作,全职的!
[Escena: Central Perk, Chandler está leyendo the couch while Joey, still suffering from his 嘿!
en el sofá, mientras que Joey, aun sufriendo por hernia, is returning with coffee for them both. 嘿!
su hernia, vuelve con café para ambos. Después After a series of grunts and groans he manages 听着
de una serie de gemidos, se maneja para to painfully walk back from the counter, sit 我的那个通灵预测错了,我不会死了!
alejarse de la barra, sentarse, y pasarle el café a down, and slide Chandler his coffee.] 真的?!你怎么知道的?
Chandler.] CHANDLER: Hey, will you grab me a 因为我的通灵师死了
CHANDLER: ¿Me traes un pastelito? (Joey cruller? (Joey starts to groan and get up.) Sit 她一定是解错了牌
empieza a gemir y se levanta.) ¡Siéntate! down! Will you go to the hospital?! 噢,我很抱歉
¿Quieres ir al hospital? JOEY: Dude! Hernia operations cost like, a lot 呃,她死总比我死好
JOEY: ¡Tío! Una operación de hernia debe probably. Besides it’s getting darker and more 嘿,我们来烘曲奇饼吧!
costar un montón seguramente. Además, está painful, that means it’s healing. 听这,我很高兴你得到这个角色
volviéndose más oscuro y más dolorosa, lo que CHANDLER: I will loan you the money. Just 谢谢
significa que se está curando. go to the hospital and let’s just get that thing… 但你肯定你干得了吗?
CHANDLER: Oye, te presto el dinero, pero pushed back in. 当然
ve al hospital para que vuelvan a meterte esa JOEY: Thank you, but it would take me 而且我还得谢谢你来陪我
cosa... para adentro. forever to pay you that money back and I don’t 并再次感谢你帮我洗澡
JOEY: gracias, pero tardaría una eternidad en want that hanging over my head. Okay? 够了,别再提这事了
devolverte la pasta y no quiero tener que cargar Besides, as soon as my insurance kicks in I can 你好
con eso. Vale? Además, cuando vuelva a tener get all the free operations I want! Yeah, I’m 嘿乔伊,就等你了
seguro podré pedir todas las operaciones que thinking I’ll probably start with that laser eye 乔伊,这是阿历克斯,他将扮演你的儿子
quiera. Creo que empezaré por esa de la cirugía surgery too. 你好阿历克斯
ocular con láser. (Phoebe enters.) 对了,你可看见了,我的手可没在裤衩里
(Phoebe entra.) PHOEBE: Hey! 哟
PHOEBE: ¡Hola! CHANDLER: Hey. 没有
CHANDLER: Hola. JOEY: Hey! 好了,阿历克斯 当乔伊说他的那句台词
JOEY: ¿Que pasa? PHOEBE: What’s going on? 儿子你要好好照顾你妈妈时,就到你哭的
PHOEBE: ¿Qué te ocurre? CHANDLER: Oh Joey’s got a really bad 时候了.
CHANDLER: Joey tiene una hernia muy hernia, but that’s nothing a little laser eye 懂了吗
grave, aunque no es nada existiendo la cirugía surgery won’t fix! 好吧,我们干吧
ocular con láser. JOEY: Look, I’m telling you if I put my hand 场景5,第一镜
JOEY: Oye, te lo juro. Sí me pongo la mano on my stomach right here (He puts his hand 开拍
en el estómago (Pone sus manos dentro de sus down his pants, like Al Bundy on Married… 儿子你要好好照顾你的妈妈
pantalones, como lo solía hacer Al Bundy en With Children always used to do.) it doesn’t 哭呀儿子!你妈可是个好人呀
Matrimonio con hijos.) ya no me duele tanto. hurt that bad. 停
PHOEBE: ¡Eh! ¡A lo mejor te mueres! PHOEBE: Hey! Maybe you’ll die! 阿历克斯,记住你是要哭的,这次你能哭
JOEY: Chandler, tengo miedo. JOEY: Sure, now I’m scared. 给大家看吗
PHOEBE: No, podemos morirnos juntos. PHOEBE: No, we can go together! Just don’t 可以
pero no esperes demasiado, vale? porque yo wait too long though, okay? ‘Cause I’m outta 好,从头再来
desapareceré antes del Viernes. here sometime before Friday. 场景5,第2镜
JOEY: ¡Oye, yo no quiero morir! JOEY: Yeah, but I don’t wanna die! 第36镜开始
PHOEBE: No, será muy diver! Volveremos PHOEBE: No-no, it’ll be fun! We can come 好吧!让我们再试试!准备好了吗乔伊
como fantasmas y les asustaremos. back and we can haunt these guys! 嗯,还有间事
[Escena: En lo de Monica y Rachel, Monica y [Scene: Monica and Rachel's, Monica and 你是否介意如果我 如果我在你说开拍前
Rachel están teniendo una pelea por quién se Rachel are having a tug-of-war over the 一直大喊
queda con los candelabros.] disputed candlesticks.] 嗯 没问题
Monica: ¡Dámelos! Monica: Gimme ‘em! 开拍
RACHEL: ¡No, son míos! RACHEL: No! They are mine! 儿子你要好好照顾你的妈妈
Monica: ¡No, me los robaste! Monica: You stole them from me! 停!!!!!!
RACHEL: ¡Me los robaste tú a mí! RACHEL: You stole them from me!! 我很抱歉
Monica: ¡Dámelos! Monica: Gimme them! 嘿 嘿乔伊 你为什么不 嗯 把你的衬衫
(Con un ultimo tirón, las combatientes se (With one last mighty tug the combatants lose 撩起来
rinden y los comparten, cada una con un their grip and split, each holding one 瞧瞧这位老兄
candelabro.) candlestick.) 这有个哭包了!让该死的摄影机转起来
Monica: ¿Nos quedamos uno cada una? Monica: You just wanna each take one? 你好
RACHEL: Sí, tampoco los usamos nunca. RACHEL: Yeah that seems fair. We never 你好,罗斯在吗
Ross: (entrando) Escuchad, necesito que me use them. 不,他不在.我能给他带个信吗?
ayudéis, ¿vale? ¿Por qué, Por qué tuve que Ross: (entering) Look, I really need some 可以,我叫罗塞尔,是罗斯的离婚律师
hablar con aquel estúpido acento? ¿Que-que help, okay? Why? Why did I have to speak in a 告诉他由于最近没有他的消息,我猜他是
voy a hacer? British accent?! What do I do? 否不准备离婚了
Monica: Bueno. piérdelo paulatinamente. Si RACHEL: Well… 罗斯又结婚了?
lo vas perdiendo poco a poco, la gente creerá Monica: Why don’t you phase it out? Yeah, 不-----!!!!!!!!
que te estás adaptando a la vida en América. fade the accent out and people will think 好吧,继续,我们要让口音慢慢淡化,让它
RACHEL: Sí, hazlo, Ross. Ni siquiera se you’re, y’know, that you’re adjusting to life in 消掉
darán cuenta, seguro que ni siquiera te America. 所以在没有 重 测 实验室的结果的前提
escuchan. RACHEL: Yeah, I mean, come on Ross, no 下
Ross: ¿Que ni siquiera me escuchan? one will even notice. I mean they’re probably 这组(人员)是不会鉴别出....
RACHEL: Pues, claro que te estaban not even listening! 他们最初所做的碳同位素年代分析中的
escuchando. Todo el mundo te escucha. Ross: They’re not listening too me? 错误
Ross: Monica, ¿crees que debería ir RACHEL: Of course they’re listening to you! 对此有什么疑问吗
perdiendo el acento? Everybody listens to you. 是的
Monica: Pero si te queda muy bien. Ross: Monica you really think I should try 你的口音怎么了?
[Escena: La oficina de la Directora de Casting this phasing out thing? 又来了 这 这都哪儿跟哪儿呀
#1. Joey entra para su primera audición. Su Monica: I think you look fine. 好吧,我 我不是英国人
compañero es un niño de 8 años.] [Scene: Casting Director #1’s office, Joey is on 我出生在长岛
Directora de Casting #1: Cuando quieras. his first audition. His partner is an 8-year-old 我真的很紧张,这口音就这么 就这么冒
JOEY: (en voz grave y de dolor) Vale. "Eh, boy.] 出来了
Timmy, una sorpresa para ti." Casting Director #1: Whenever you’re ready. 对不起了
Directora de Casting #1: Espera, lo siento. La JOEY: (in a gravely, painful voice) Okay. 那么,我们能否回到正题上来呢
sorpresa es un columpio. A ver si puedes ser "Hey, Timmy, I’ve got a surprise for you." 嗯 还有什么问题吗?
menos intenso. Casting Director #1: Hold it. I’m sorry, the 关于古生物学的
JOEY: Ah, sí, claro. No hay problema. Espera surprise is a new swing set, if you could play it 好吧,瞧 我只是为了留下一个好的第一
un momento. (Se da vuelta y pone sus manos a little less…intense? 印象
en sus pantalones y gime de alivio.) (En voz JOEY: Oh yeah, sure, no problem, I’ll just— 很明显 我搞砸了
relajada.) "Eh Timmy, tengo una sorpresa para hold on one second. (He turns around and puts 但你们大家对我的看法真的很重要
ti!" his hand in his pants and groans in relief.) (In a 因为我 我想在这得到份长久的工作
Directora de Casting #1: ¡Por el amor de Dios! relaxed voice.) "Hey Timmy, I’ve got a 所以如果你们再给我个机会来给你们留
(Joey saca su mando y vuelve al dolor surprise for you!" 下个好印象的话
intensivo.) Casting Director #1: Oh my God!! 罗斯!! 你疯了吗?!
[Escena: La oficina de la Directora de Casting (Joey pulls his hand out and reverts back to 我还是你的老婆!!怎么了,你准备永远
#2, Joey está en su segunda audición. Esta es intense pain.) 不告诉我吗?!!
para Purina Uno Dog Chow.] [Scene: Casting Director #2’s office, Joey is on 你到底犯的哪门子傻?!!!!
JOEY: Por eso a mi perro le doy "Purina his second audition. This one is for Purina One 噢 我真想宰了你
Uno". ¡Compra una bolsa hoy mismo! (Se da Dog Chow, an actual item. Please note the 你好瑞秋
vuelta, mira la bolsa y se da cuenta de que no gratuitous product placement.] 你以前真这么干过吗?
puede levantarla.) JOEY: So that’s why I feed my dog Purina 对对对
Directora de Casting #2: Ahora es cuando One! Pick up a bag today! (He turns, looks at 只要把胳膊挥的大 大一点,就先在 别犹
levantas la bolsa. the bag and realizes he won’t be able to pick it 豫
JOEY: Exacto. up.) 嘿!
Directora de Casting #2: No, dices "Compra Casting Director #2: That’s where you pick 嘿!
una bolsa", así que debes levantar la bolsa. up the bag. 你们在干什么?
JOEY: O simplemente podría señalarla. Eh? JOEY: Exactly. 我们在庆祝乔伊的医疗保险失而复得
"Bla, bla, bla, Purina Uno. Señala una bolsa Casting Director #2: No, the line is pick a 噢 好的
hoy mismo! (Ella solo lo mira.) No he bag, so you need to pick up the bag.
conseguido el papel, ¿verdad? JOEY: Or, I could just point to it! Huh? Blah,
Directora de Casting #2: No. blah, blah, Purina One, point to a bag today.
JOEY: Sí, bueno. (Se va) (She just looks at him.) I didn’t get it, did I?
[Escena: Oficina de Director de Casting #3, Casting Director #2: No.
Joey entra.] JOEY: Yeah, okay. (Leaves)
JOEY: Hola, soy Joey Tribbiani. Vengo para la [Scene: Casting Director #3’s office, Joey is
audición del (Gime) "Hombre". entering.]
Director de Casting #3: "El Hombre JOEY: Hi. I’m Joey Tribbiani; I’m here to
Moribundo" audition for (Groans) man.
JOEY: ¡Exacto! Casting Director #3: You mean dying man?
[Escena: En el apartamento de Monica y JOEY: Yes!
Rachel, Monica y Rachel le están jugando [Scene: Monica and Rachel's, Monica and
bromas a Ross, al otro lado del teléfono.] Rachel are playing phone pranks on Ross.]
Monica: ¡Venga, va! Una vez más. Monica: Okay, come on, do it one more
RACHEL: ¿En serio, en serio? time!
Monica: ¡Sí! RACHEL: Really? Really?!
RACHEL: ¡Vale! (Toma el teléfono y Monica: Yes!
empieza a marcar.) (En acento irlandés) "Hola, RACHEL: Okay! (Picks up the phone and
Ross, soy la doctora McNeeley, de la starts dialing.) (In an Irish accent) "Hello Ross,
Universidad de Acentos Falsos. ¡Queremos this is Dr. McNeeley from the Fake Accent
ofrecerle un puesto fijo!" (Corta.) University, we’d like you to come on board
PHOEBE: (entrando) ¡Hola! with us full time! (Hangs up.)
RACHEL: ¡Hola! PHOEBE: (entering) Hey!
PHOEBE: ¡Escuchad esto! Estaba RACHEL: Hey!
equivocada, no voy a morirme. PHOEBE: Listen to this! My reading was
RACHEL: ¿En serio? ¿Cómo lo sabes? wrong, I’m not going die!
PHOEBE: ¡Porque ha muerto mi vidente! RACHEL: Really?! How do you know?
Debió interpretar mal las cartas. PHOEBE: Because my psychic is dead! She
RACHEL: Vaya, lo siento. must’ve read the cards wrong!
PHOEBE: Ah, mejor ella que yo. ¡Eh, RACHEL: Oh, I’m sorry.
Hagamos galletas! PHOEBE: Eh, better her than me! Hey, let’s
[Escena: Estudios Silvercup, Joey ganó el papel bake cookies!
del hombre moribundo y ahora está disponible [Scene: Silvercup Studios, Joey has won the
para hacer del rol del cual estaba herido. part of dying man and is now able to play the
Chandler lo ayuda a desplazarse.] role he was injured for. Chandler is helping to
Director: ¡Preparados, empezaremos carry him in.]
enseguida! CHANDLER: Listen, I’m really glad you got
CHANDLER: Escucha, Me alegro que the part.
consiguieras el papel. JOEY: (barely audible through the pain)
JOEY: (Casi imposible de entendérsele por el Thank you.
dolor) Gracias. CHANDLER: But are you sure you can do
CHANDLER: ¿Pero crees que podrás this?
hacerlo? JOEY: Yeah! And hey, thanks for coming
JOEY: Sí. Y, oye, gracias por acompañarme. with me. And thanks again for helping me take
CHANDLER: De nada. a shower.
JOEY: Y gracias por ayudarme en la ducha. (Chandler steps away quickly.)
(Chandler se aleja unos pasos de Joey.) CHANDLER: Now, is that never talking
CHANDLER: ¿Eso es no volver a about it again?!
recordármelo jamás? JOEY: (to the director) Hiya!
JOEY: (al Director) ¡Hola! The Director: Hey Joey, we’re ready for ya!
El Director: ¡Joey! estamos preparados. (Joey stumbles over) Joey, this is Alex he’s
Voz de fondo: Venga, todo el mundo a su sitio. going to be playing your son.
El Director: Joey, este es Alex. Va a hacer de tu JOEY: Hi Alex! (to the director) And uh, as
hijo you can see my hands are not in my pants.
JOEY: ¡Hola, Alex! (al Director) Como ves, (Holds them both up.)
no tengo la mano por dentro del pantalón. The Director: Okay. (to Alex) All right uh,
El Director: Eh, muy bien. (a Alex) Director: Alex now when Joey says his line, "Take good
Eh, muy bien. Alex, cuando Joey diga su frase care of your Momma son," that’s your cue to
"Cuida mucho a mamá, hijo", es tu señal para cry. Got it? (Alex nods yes.) All right, let’s do
llorar. ¿Entendido? (Alex asiente.) Muy bien, this.
vamos allá. (Joey lies down on the gurney.)
(Joey se acuesta en la cama de hospital.) A Crew Member: (with that board thingy)
Miembro del Equipo: Escena 5, Toma uno. Scene 5, take 1.
El Director: ¡Y... Acción! The Director: And Action!
JOEY: "Cuida mucho a mamá, hijo." (Alex JOEY: "Take could care of your Momma
solo lo mira y al director, este le hace una señal son." (Alex just looks at him and the director
para que continue, así que Joey lo intenta de motions for him to continue so he tries it
vuelta.) "Cuida mucho a mamá, hijo." (Alex no again.) "Take could care of your Momma son."
hace nada.) "Vamos, hijo. ¡Tu mamá es buena (Alex does nothing.) "Come on son! Your
gente!" Momma’s good people!"
El Director: Corten! Alex, acuérdate de que The Director: Cut! Alex, remember you’re
tienes que llorar. ¿Puedes llorar ante la cámara? supposed to cry. Can you cry for us this time?
Alex: Vale. Alex: Okay.
El Director: Muy bien, desde el principio. The Director: All right, from the top.
Miembro del Equipo: Escena 5, Toma uno.. A Crew Member: Scene 5, take 2.
[Lapso de Tiempo.] [Time lapse.]
Miembro del Equipo: ¡Preparada la toma 36! A Crew Member: Take 36 is up!
El Director: Vale, ¡intentémoslo otra vez! The Director: All right! Let’s try this again!
¿Listo, Joey? You ready Joe?
JOEY: Ah... una cosa. ¿Te parece bien si grito JOEY: Ah, just one thing umm, is it all right
hasta que digas acción? with you if I, if I scream right up until you say
El Director: Claro. action?
JOEY: Vale. (Empieza a gritar.) The Director: Uh sure.
El Director: ¡Acción! JOEY: Okay. (Starts screaming.)
JOEY: (Cuando dice "acción", repentinamente The Director: Action!
deja de gritar) " Cuida mucho a mamá, hijo." JOEY: (he stops screaming at action) "Take
(Otra vez Alex no hace nada.) good care of your Momma son." (Again Alex
Director: ¡Corten! (Joey empieza a gritar de does nothing.)
vuelta) The Director: Cut!!!!!!!!!! (Joey starts
(Chandler decide ayudar.) screaming again.)
CHANDLER: Perdón. Joey, ¿por qué no te (Chandler decides to help out.)
levantas el camisón? (lo hace.) Fíjate en eso, CHANDLER: I’m sorry! Hey-hey Joe, why
chaval. (Alex finalmente empieza a llorar.) don’t you uh, lift up your shirt? (He does.)
¡Tenemos el llanto! ¡Poner en marcha las Take a look at this kiddo. (Alex finally starts
cámaras! crying.) We have a crying child! Roll the
[Escena: Departamento de Ross y Rachel, damn cameras!
Rachel está desempacando cuando el teléfono [Scene: Ross and Rachel’s apartment, Rachel is
suena.] unpacking as the phone rings.]
RACHEL: (atendiendo) ¿Diga? RACHEL: (answering it) Hello?
Russell: Hola, ¿está Ross? Russell: (Ross’s divorce lawyer.) Hello, is
RACHEL: No, ¿quiere dejarle algún recado? Ross there?
Russell: Sí, soy Russell, su abogado divorcista. RACHEL: Uh no, he’s not. Can I take a
Dile que como no sé nada de él, me imagino message?
que ha decidido darle una oportunidad a su Russell: Yes, this Russell, Ross’s divorce
matrimonio. lawyer, just tell him that since I haven’t heard
RACHEL: Ross ha vuelto a casarse- from him, I assume he’s decided to give the
Nooooooo!!!!!!!!! marriage a try.
[Escena: En una clase de la universidad de RACHEL: Ross got married again—
Nueva York, Ross trata de eliminar su acento Nooooooo!!!!!!!!!
paulatinamente.] [Scene: a NYU lecture hall, Ross is trying to
Ross: (en su cabeza) Muy bien, tú a lo tuyo. phase out his accent.]
Empieza y luego ve perdiendo el acento Ross: (in his head) All right, keep going. We
paulatinamente. Así que si no hubiesen vuelto a are phasing the accent out, phasing it out. So
analizar sus resultados en el laboratorio without out re-testing the results in the
(pronunciación británica) el equipo jamás laboratory (pronounced the British way) the
habría podido identificar (Británico) Los team would never have identified (British) the
errores iniciales en la datación con el carbono initial errors in their carbon dating analysis
14. (Británico). ¿Alguien tiene alguna (British). Were there any questions at this
pregunta? (Un estudiante levanta la mano.) Yes. point? (One student raises his hand.) Yes.
(Lo señala.) (Points to him.)
Estudiante: ¿Qué le está pasando a su acento? A Student: What’s happening to your accent?
Ross: (Acento británico) ¿Cómo dice? ¿Qué Ross: (British) Come again? What’s-what’s
tontería es esa? (Risa tonta.) (Acento Normal.) this nonsense? (Giggles.) (American.) All right,
Está bien, no soy inglés. Soy de Long Island. I’m-I’m not English. I’m from Long Island. I
Estaba nerviosísimo y el acento digamos que, was really nervous and the accent just uh, just
apareció solo! Lo siento. En fin, volvamos a la came out. I’m sorry. So, if we could just get
ponencia. Hay Alguna otra pregunta? (Todos back to the lecture. Umm, were there any
levantan sus manos) Sobre paleontología? questions? (Everyone raises their hands) About
(Todos las bajan.) Está bien, sólo intentaba paleontology. (They all put their hands down.)
causarles una buena impresión. Obviamente, he All right, look I was just trying to make a good
metido la pata. Pero su opinión sobre mí es first impression. Obviously, I screwed up. But
muy importante porque espero conseguir un what you guys think of me is really important
puesto fijo aquí. Así que, si me dieran otra because I’m-I’m hoping to get a permanent job
oportunidad para causarles buena impresión... here. So if you just give me another chance to
(En este punto entra Rachel golpeando la make a good impression…
puerta. No está en su mejor humor, ya que (At this moment Rachel bursts through the
descubrió el pequeño secreto de Ross.) door. Needless to say, she’s not in the best of
RACHEL: ¡Ross! ¡¿Estás loco?! ¡¿Aun soy tu moods having just found out Ross’s dirty little
esposa?! ¡¿Es que no ibas a decírmelo nunca?! secret.)
¡¿Qué diablos te pasa?! ¡Uh, Podría matarte! RACHEL: Ross!! Are you crazy?! I am still
Ross: ¡Qué sorpresa, Rachel! your wife!! What, were you just never gonna
Créditos Finales tell me?!! What the hell is wrong with you?!!!!
[Escena: En lo de Chandler y Joey, Joey está Ugh, I could just kill you!!!!
sosteniendo un casco de football. Quiere que Ross: (in the accent again) Well, hello
 Rachel!
Ending Credits
[Scene: Chandler and Joey's, Joey is holding a
Phoebe lo golpee, ya que se ha recuperado de
football helmet; and apparently, in a rather
la hernia y ha vuelto a tener su seguro de vida.]
disgusting scene, Joey wants Phoebe to beat
PHOEBE: ¿De verdad habías hecho esto
him senseless. (Luckily it isn’t a long trip.)
antes?
Because he’s made a miraculous recovery from
JOEY: Sí, sí, sí. Tú dame muy, muy fuerte,
his hernia and wants to take advantage of all
¿vale?
those free surgeries he can get now since he’s
PHOEBE: Vale
re-established his health insurance.]
JOEY: No te cortes. (Se termina de poner su
PHOEBE: Have you really done this before?
casco. Phoebe toma un bat de baseball y lo
JOEY: Yeah! Yeah! Yeah! You just take a
empieza a mover, mientras que Chandler y
big, big swing. Now, don’t hold back. (He dons
Monica entran.)
his protective helmet (Why, I have no clue.)
PHOEBE: ¡Hola!
and Phoebe picks up a wooden baseball bat and
JOEY: Hola. ¡Eh!
starts to swing as Chandler and Monica enter.)
CHANDLER: ¿Qué hacéis?
PHOEBE: Hey!
PHOEBE: Celebrando que Joey ha
JOEY: Hey-hey-hey!
recuperado su seguro médico.
CHANDLER: What are you doing?
CHANDLER: Ah, vale.
PHOEBE: We’re just celebrating that Joey
(Chandler toma un palo de golf y Monica una
got his health insurance back.
cazuela para unirse a golpear a Joey.)
CHANDLER: Oh, all right.
FIN
(Decided that they are less than human as well,
Volver
Chandler picks up a golf club and Monica a
Friends Peich © 1999-2009
frying pan, to join in on the fun of beating their
jaime@[Link]
good friend to within an inch of his life!)
End

Guiones 605 The One With Joey’s Porsche 605 乔伊的保时捷

El del Porsche de Joey [Scene: Monica and Rachel's, the gang is there 真不敢相信， 你竟然没告诉我，我们还
--------------------------------------------------------- except for Rachel and Ross, who both come 没离婚。
----------------------- storming in. Rachel is still going off about 我这不是正准备告诉你么。
Escrito por: Perry Rein y Gigi McCreery Ross’s secret marriage.] 什么时候？等到我们第一个私生子出世
Transcrito por: Ainhoa RACHEL: I cannot believe that you didn’t tell 么？
--------------------------------------------------------- me that we are still married!! Ross还没拿到离婚协议书，我们还
----------------------- Ross: Look I was going to tell you! 是夫妇。
[Escena: En casa de Mónica y Rachel. Todos RACHEL: When?! After the birth of our first 欧，上帝呀！
están allí menos Ross y Rachel. Primero entra secret child?! (To All) Ross didn’t get the Ross!
Rachel echa una furia y detrás Ross, intentando annulment; we are still married. 好吧，也许是我的不对，
disculparse] CHANDLER: What? 可我真的无法再次面对失败的婚姻了。
RACHEL: ¡Es que no me puedo creer que no Monica: You’re kidding! 我插进来问个问题先，
me dijeras que seguimos casados! PHOEBE: (overdoing it) Oh my God!! 你从那点看来，这曾经是个成功的婚姻
Ross: Oye, ¡iba a decírtelo! Monica: Ross! 呢？
RACHEL: ¡¿Cuándo?! ¡¿Cuando naciera Ross: Okay, maybe it wasn’t my best Rach， 你想想，其实这还是挺有意
nuestro primer hijo secreto?! (A todos) ¡Ross decision. But I just couldn’t face another failed 思的。
no pidió la anulación, aún estamos casados! marriage. 算了，还是什么都不要想的好。
Mónica: ¿Es una broma? CHANDLER: Okay, let me just jump in and 这真是个不可饶恕的过错，
CHANDLER: ¿Casados? ask, at what point did you think this was a 我从心底里感到震惊。
Mónica: (Fingiendo) ¡¡OH DIOS MÍO!! successful marriage? Phoebe， 我已经告诉她你知道
Mónica: ¡Ross! Ross: Rach, come on, if you think about it, 了。
Ross: Puede que no fuera una buena decisión, it’s actually kinda funny. (He laughs, and he 又一个谎言，你有毛病了吧！
pero no podía soportar otro fracaso laughs alone.) Okay, maybe it’s best not to Ross， 只是随便问问，
matrimonial. think about it. 你不会再和我们中别的什么人结婚了
CHANDLER: Aclárame una cosa. ¿En qué PHOEBE: Okay, this is inexcusable. I am 吧？
momento creíste que lo vuestro era un éxito? shocked to my very core! 噢! 嘿，有人钥匙掉了。
Ross: Ah, Rach, venga. Si lo piensas, incluso Ross: Phoebe, I told her you already knew. 噢，是保时捷的钥匙。
resulta gracioso (Se empieza a reír, pero a nadie PHOEBE: Another lie. You have a sickness! 嘿，Gunther， 这是你的么？
más le hace gracia) Vale, será mejor no pensar CHANDLER: Ross, just for my own piece of 是的，我就是开它来的。
en eso. mind, you’re not married to anymore of us are 我每小时才赚4美元，我攒了整整35
PHOEBE: Oh, eso es imperdonable. ¡Estoy ya? 0年！
escandalizadísima! Opening Credits 别瞎扯了！
Ross: Phoebe, le dije que tú ya lo sabías. [Scene: Central Perk, Joey and Monica are at 嘿，有人掉了钥匙么？
(Todos se vuelven para mirarla. Se queda the counter getting some more coffee.] Joey， 你为什么不把它们放在失物
paralizada) JOEY: Oh! Hey, somebody left their keys. 招领箱呢？
PHOEBE: Otra mentira. ¡Estás enfermo! (Looks at them) Ooohh, to a Porsche! 这儿有失物招领箱么？
CHANDLER: Ross, No estarás casado con {Transcriber’s note: Oh come on! Who would 我的鞋！
alguno más de nosotros, ¿verdad? leave the keys to their Porsche behind? If I had 你掉了只鞋在这儿？
Créditos a Porsche, I’d have the keys surgically attached 等我到家才发现，
[Escena: En el Central Perk. Se ve a Mónica y to my hand!} Hey Gunther, these yours? 我才懒得穿着一只鞋走那么长的路回来
a Joey que están en la barra. Mónica está Gunther: Yeah, that’s what I drive. I make 取呢！
echándose azúcar en el café. También está four bucks an hour, I saved up for 350 years! 好吧，
Chandler, pero está en el sofá y la cámara no le JOEY: Na-uh! (To everyone there) Hey did 我去找那个人的车，然后在挡风玻璃上
enfoca] anybody lose their keys? 留张条。
JOEY: ¡Anda, mira, se han dejado unas llaves! Monica: Joey, why don’t you put them in the 好的，他回来找钥匙的时候，
(Las mira) ¡Uuuu! ¡Son de un Porsche! ¡Eh! lost and found? 我只能把你的鞋子给他了。
¡Eh, Gunther! ¿Son tuyas? JOEY: There’s a lost and found? (Gunther sets 好的，谢谢！
Gunther: Así me las gasto ahora. Gano cuatro the box up on the table.) My shoe! (Grabs it out 噢，太好了，太好了，你们都在呢！
pavos por hora, ¡estuve ahorrando trescientos of the box.) 听我说，你们明天能帮我照顾一下
cincuenta años! CHANDLER: You left a shoe here?! 三只超级可爱的小狗狗么？
JOEY: ¡Eeee! ¡Psss! (A toda la gente que está JOEY: Well, I didn’t realize until I got home. I 噢，好呀，肯定会很有趣的。
en el café. En voz alta) ¿Alguien ha perdido wasn’t gonna walk all the way back down here 无所谓啦。
unas llaves? with one shoe! Y’know what? I’m gonna go 好的，那我明天早上把他们带过来。
Mónica: ¿Por qué no las dejas en "objetos find that guy’s car and leave a note on the 恩，其实，他们不是真的小狗狗，
perdidos"? windshield. (Goes to do so.) 他们是Frank 和 Alice的三胞
JOEY: ¿Aquí hay "objetos perdidos"? CHANDLER: Oh good, when he comes back 胎。好的，再见！
(Gunther saca una caja de cartón y la pone for his keys, I’ll be sure to give him your shoe. 喂-喂-喂，什么？
encima de la barra) ¡¡Mi bota!! (La coge de la JOEY: Great! Thanks. (Exits.) 求求你们了，求求你们了！
caja) PHOEBE: (coming in from the bathroom) 就帮个忙吧！
CHANDLER: ¡¿Te dejaste una bota?! Oh, good, good, you guys are here! Listen, how Frank 和 Alice 让我帮忙看孩
JOEY: ¡No me di cuenta hasta que llegué a would like to spend tomorrow taking care of 子，
casa! ¡Y no iba a volver andando hasta aquí sin three incredibly cute little puppies?! 我好紧张亚，我原来从来没照顾过孩
una bota! (A Mónica y Gunther) ¿Sabéis qué? Monica: Oh my God, what a fun day! That 子！
Voy a buscar el coche y le dejaré una nota en el sounds great! 别担心，Phoebe，我们当然会帮
parabrisas. (Se dirige a hacerlo) CHANDLER: (not enthused) Yeah, all right. 忙了。
CHANDLER: Genial, cuando venga por sus PHOEBE: Okay, well I’ll bring them by 我也没问题，
llaves, le daré tu bota. tomorrow morning. Okay, and uh, by the way, 如果是小狗，我反倒觉得可疑呢。
JOEY: Vale, gracias. (Sale) they’re not actually puppies, they’re Frank and 别这样，Chandler，
PHOEBE: (Saliendo de los lavabos) ¡Oh, que Alice’s triplets. Okay, see ya! (Exits.) 这是绝佳的练习机会，如果......
guay, estáis los dos aquí! Escuchad, ¡¿qué os CHANDLER: Whoa-whoa-whoa! What? 如果有人带小孩来拜访的时候。
parecería pasar mañana todo el día cuidando a PHOEBE: (stops) Please! Please! Please! 车不错呀。 可惜不是我的。
tres perritos preciosos?! Please! Oh please! Please! Please! Frank and 挺喜欢你的车。
Mónica: ¡Dios mío! ¡Qué divertido! ¡Suena Alice asked me to baby sit the triplets and I’m 是的，当然是我的。
estupendo! nervous ‘cause I’ve never done that before by 开起来肯定很快吧？
CHANDLER: (Nada entusiasmado) Sííí, de myself! 当然了，
acuerdo. Monica: Don’t worry about it Phoebe, we’ll 而且很舒适，你......
PHOEBE: Vale. Nos vemos mañana por la absolutely do it. 你喜欢绒毛座椅么？
mañana. En fin, y, ¡ah! por cierto, de hecho no CHANDLER: Yeah, I’m gonna pass. ‘Cause 当然了！
son perritos, son los trillizos de Frank. ¡Vale, I was kinda iffy when it was puppies. 它正好有。
nos vemos! (Se va hacia la puerta) Monica: Come on Chandler, come on! It’ll 这儿有我的箱子，
CHANDLER: ¡Alto, alto, alto! ¡¿Qué?! give us great practice for when—(realizes what Ross那里也有，
PHOEBE: (Se para antes de salir) ¡Por fa! she’s about to say and changes)—people with 可是我却没地方住！
¡Por fa! ¡Por fa! ¡Por fa! ¡Oooh, por favor! ¡Por babies come to visit. 唉，我现在很容易就胡思乱想。
favor! ¡Por favor! Frank y Alice me pidieron [Scene: The street down the block from Central 那我呢？
que hiciera de canguro, pero estoy nerviosa Perk, Joey has found the Porsche and is writing 我刚发现Denise 出城之后，
porque no lo he hecho nunca. the note.] 就没人和我一起住了。
Mónica: Tranquila, no habrá ningún problema. Guy #1: Nice car! 也许，也许我可以和你一起住，Phe
CHANDLER: Sí, pero yo pasó, porque ya no JOEY: Yeah, it’s not mine. ebs.
me convencía lo de los perritos. Woman: (walking up) I love your car. 是呀，也许你可以当我的室友！
Mónica: ¡Venga, Chandler! Así haremos JOEY: Yeah, it’s (looks up and sees the 这主意不错吧！
prácticas para cuando. (Se da cuenta de lo que woman) mine. 是呀！
está a punto de decir y.) vengan a vernos Woman: I bet it’s fast. 太好了！
amigos con hijos. JOEY: Me too! Yeah. And comfortable. Do 可是，Denise 什么时候回来呢？
[Escena: Más abajo, en la calle del Central uh, do you like leather seats? 恩，她说她12月26号回来。
Perk. Joey ha encontrado el Porsche y está Woman: Yeah! 12月26号？
escribiendo una nota sobre la luna delantera del JOEY: (checks in the window to make sure it 也许她就是圣诞老人呢。
coche] has them) It’s got ‘em! 噢，瞧呀，这是谁呀，我老公，我的小
Hombre #1: ¡Bonito coche! [Scene: Monica and Rachel's, Phoebe and 甜心。
JOEY: Sí. Aunque no es mío. Rachel are having tea.] 好了，我们明天中午2：00上庭。
Mujer: (Pasando a su lado) ¡Me encanta tu RACHEL: So, I still have boxes here. I still 我取来了所有的表，
coche! have boxes at Ross’s, and I have nowhere to 我来搞定一切。
JOEY: Sí, es (se incorpora y ve a la mujer) live! Wow. I could so easily freak out right 当然了，如果你说你来搞定所有事情的
mío. now. 话，
Mujer: Apuesto a que corre. PHOEBE: What about me? I just found out 我当然没有理由质疑你了。
JOEY: Yo también, sí. ¡Y cómodo! ¿Te gustan that Denise is leaving town for a while, I don’t 把表给我！
los. asientos de cuero? have a roommate. 好吧，这次我要用我的方法办事，
Mujer: (Se ríe) Sí. RACHEL: Well, maybe-maybe I could be 我不希望你叽叽喳喳的插嘴。
JOEY: (Riéndose para disimular, se va your roommate Pheebs. 好吧，Rach，可是......
agachando para ver si el coche tiene asientos de PHOEBE: Maybe you could be my 噢，开始啦！
cuero) ¡Pues los tiene! roommate! Ross! 我只是，我......
[Escena: En casa de Mónica y Rachel. Phoebe RACHEL: Well there’s an idea!! 为什么？你为什么这么做？
y Rachel están tomando algo] PHOEBE: Yeah! 我跟你说过的。
RACHEL: Bueno, aún tengo cajas aquí. Aún RACHEL: That would be great! Wait, how 我不想听什么“三次婚姻失败”了。
tengo cajas en casa de Ross. ¡y no tengo donde long is Denise gone for? 如果你有两次失败的婚姻，你就会懂
vivir! ¡Creo que ya estoy lista para flipar! PHOEBE: Umm, she said she’d be back 了！
PHOEBE: ¿Y yo qué? Denise se larga de la December 26th. 好吧，那我该谢谢你，我现在有一次
ciudad y me quedo sin compañera de piso. RACHEL: December 26th, huh maybe she’s 了。
RACHEL: Pues. em, yo podría ser tu Santa Clause. 噢，噢，我要疯了！ Ross
compañera de piso. (Phoebe laughs, then stops to think about it. 我从来没有这么生气过！
PHOEBE: ¡¡Tú podrías ser mi compañera!! Ross enters.) 我那次说我们分开的时候呢？
RACHEL: ¡Vaya, menuda idea! RACHEL: (deadpan) Oh look who it is, my 噢！
PHOEBE: ¡¡Sííííííí!! husband. The apple of my eye. Pheebs， 情况如何？
RACHEL: ¡Sería genial! Ross: Okay, I got us a court date for 很好呀，我觉得都很顺利。
PHOEBE: ¡¡Sííííííí!! tomorrow at 2:00 and I picked up all the forms. 你觉得他们开心么？我是不是说得太快
RACHEL: ¿Hasta cuando está fuera Denise? I’ll take care of everything. 了？
PHOEBE: Me dijo que vuelve el veintiséis RACHEL: Well sure, if you say you’re gonna 没有啊，我和你差不多。
de diciembre. take care of everything I have no reason to Pheebs， 一切都很顺利，
RACHEL: ¡¡Aaah, el veintiséis de diciembre! doubt you. Give me those forms! (Grabs them 你瞧Chandler和小乖乖女Cha
¡A lo mejor es Papá Noel! from him.) All right, now I’m gonna do this my ndler。
(Phoebe se ríe, pero después se para a pensarlo. way and I don’t want to hear a peep out of you! 小乖乖女Chandler， 我原来在
Ross entra) Ross: Okay Rach, but… 那里听过?
RACHEL: (Sin inmutarse) ¡Aaaaah, mira RACHEL: Op! You’re peeping! 噢，是的，Ruben教练。
quien es!! ¡Mi marido! ¡La niña de mis ojos! (Ross grunts something and hands her the pen Pheebs， 你那里忙完了赶快过
Ross: Bueno, he conseguido una cita en el he was trying to hand her.) 来，
juzgado mañana a las dos y ya tengo todos los RACHEL: Ross! Y’know what, I just got— 我这里也有情况了。
formularios. Yo me ocuparé de todo. why? Why did you do this?! 不，不行，我们各自负责自己的宝宝。
RACHEL: Pues claro, si dices que vas a Ross: Look I told you… 你瞧，我正巧觉得它有问题呢。
ocuparte de todo, no tengo motivos para RACHEL: I don’t wanna hear "Three failed 我们不应该人盯人的对付这些宝贝儿，
dudarlo. ¡Dame esos formularios! (Se los quita marriages!" 我们应该区域防守。
de las manos y se va hacia la sala) Voy a Ross: Look, if you’d had two failed 什么意思？
hacerlo a mi manera ¡y no quiero que digas ni marriages, you’d understand! 我只是觉得这样处理起来会简单一些，
pío"! RACHEL: Well, y’know what? Thanks to 如果我们都有各自负责的区域的话。
Ross: Vale, Rach, pero. you I’m half way there! Ugh! Oh! I am so mad! Phoebe， 你可以负责给他们擦
RACHEL: ¡Estás piando! (Amenazándole con Ross, I don’t think I have ever been this angry! 洗。
el dedo) Ross: What about the time I said we were on 而你呢，Monica， 负责给他们换
(Ross le gruñe algo y le pasa un boli que estaba a break? 尿布，而我
intentando darle) RACHEL: Ugh! (Stares at him.) 则可以负责欣赏他们在我怀里那可爱的
RACHEL: Roooss, es que esto. ¿Por qué? [Scene: Monica and Rachel's, the next day, 小模样。
¿Por qué lo has hecho? Chandler, Monica, and Phoebe are baby-sitting 这听起来确实是挺不错的，
Ross: Oye ya te lo dije. the triplets. They each have one baby.] 不过也许你该负责给他们擦洗。
RACHEL: ¡¡No quiero oír lo de los tres Monica: Pheebs, how’s it going? 可是，我是个新手，不应该把我放在末
fracasos matrimoniales!! PHOEBE: (rapidly) I’m doing okay. I think 区。
Ross: ¡Si tú tuvieras dos fracasos it’s going well. Do you think they’re having 这太有意思了！
matrimoniales, lo entenderías! fun? Am I talking to fast? 我们餐厅里就是这样摆盘子的。
RACHEL: Pues, gracias a ti, ¡ya estoy a mitad Monica: Nope, sound like me. Pheebs, it’s 是么？可这并不是我点的菜啊！
de camino! (Se sienta en la mesa) ¡¡Oy, going great. Look at Chandler with little baby 嘿！
ESTOY TAN ENFADADA!! ¡¡No creo que girl Chandler. 嗨，宝贝们！
nunca haya estado tan furiosa!! CHANDLER: Little baby girl Chandler, 噢，今天是最开心的一天了。
Ross: ¿Qué me dices de cuando nos tomamos where I have heard that before? Oh right, 那辆，那辆我有钥匙的保时捷，还在那
un descanso? Coach Ruben. (Tries to get her to drink a little 儿呢！
RACHEL: ¡¡Ugh! (Se queda mirándole) more from the bottle when he suddenly smells 真让人吃惊，
[Escena: En casa de Mónica y Rachel al día something. It’s times like these I’m glad Smell- 你竟然还拿着钥匙。
siguiente. Chandler, Mónica y Phoebe están O-Vision hasn’t been invented.) Do you know 你该看看我和那车在一块儿的时候，
cuidando a los trillizos. Chandler está sentado what Pheebs? When you’re done over there, we 人们是怎么对我的！
con uno de ellos, Mónica está durmiendo a otro kinda have a situation over here too. (Phoebe is 他们对我特别友好，他们想和我聊天，
y Phoebe está cambiando al tercero] changing hers.) 不只是关于那辆车！
Mónica: Phoebe, ¿cómo va? PHOEBE: Na-uh, no, we are all responsible 有个人甚至给我股票投资提建议。
PHOEBE: (Deprisa) Supongo que bien. O for our own babies. 什么股票投资？
eso parece. ¿Crees que se divierten? ¿Hablo CHANDLER: See that’s where I think that 就是帮我赚钱买保时捷的呀，你到底有
demasiado deprisa? you’re wrong. We’ve been playing these babies 没有在听？
Mónica: No, me recuerdas a mí. Todo va de man for man; we should really be playing a 可是我想，如果-
maravilla. Mira a Chandler con la pequeña zone defense. 如果他们看见我一直在那儿傻站着的
Chandler. Monica: What do you mean? 话，
CHANDLER: La pequeña Chandler, ¿dónde CHANDLER: I just think that things would 他们也许会觉得那车不是我的。
he oído eso antes? ¡Ah, el entrenador Ruben! go a lot smoother if we each have our own 所以，我准备洗车。
(Se acerca para darle un poco más de biberón a zone. Phoebe, you can be in charge of wiping. Monica，我可以借用一下你的水
la pequeña pero de repente huele algo) ¿Sabes And y’know Mon, you can be in charge of 桶和肥皂么？
Phoebe? Cuando hayas acabado ahí, aquí diapering and I can be in charge of looking 当然了，我有肥皂、海棉、抹布和车
también tenemos un pequeño problema. how cute they are when they put their hands 蜡。
PHOEBE: No, no. No. Cada uno es around… (He degrades into baby talk, but he 还有擦亮剂呢。
responsable de bebé. means when they grab his finger.) 可你自己连车都没有呀？
CHANDLER: Verás, ahí es donde te PHOEBE: That sounds really great, but 我知道，可是，
equivocas. Les hemos estado haciendo un maybe you should be in charge of wiping. 有一次我看见了一辆非常脏的汽车
marcaje individual, deberíamos pasar a un CHANDLER: Okay, I’m a rookie. I should 就在我们这栋前面，所以我就把它给洗
defensa en zona. not be in the end zone. 了。
Mónica: ¿Qué quieres decir? [Time lapse, they have set up a little assembly 还有呢？
CHANDLER: Creo que las cosas irían line for diaper changes. Phoebe wipes, 还有另外6辆别的。
mucho mejor si cada uno tuviera su zona, Chandler adds the powder, begrudgingly, and 怪不得呢。
¿vale? Phoebe se encargará de limpiarles. Tú Monica puts the diaper on.] Yeah， 它速度可达130呢，
podrías ocuparte de ponerles los pañales y yo Monica: This is so great! This is exactly how 这还是在城里的，
me encargaré de observar (Con voz tonta típica we set the plates at the restaurant. 如果开到城外，我可以加速到160。
de la gente cuando hablamos con los bebés) lo PHOEBE: Yeah? (Checking the final diaper) 是么？你城外也有房子？
monos que son cuando me cogen el dedito con Well this is not what I ordered. 当然了。
la manita. (Mónica se ríe y le mira con ojos JOEY: (entering) Hey guys! 好的，回见。
tiernos) CHANDLER: Hey! 好的，回见！
PHOEBE: ¡Me parece genial, pero ¡tú PHOEBE: Hey! 嗨！
deberías encargarte de limpiarles! JOEY: Hey babies! Oh, I’m having the best 这是我的车
CHANDLER: ¡Yo soy novato! Ni siquiera morning. That uh, that Porsche I’ve got the 是么？嗯......
debería jugar. keys too, still there! 再给我5分钟时间。
[Pasa un tiempo. Se han organizado en una fila CHANDLER: Shocking! Since you still have 什么？你在干什么？
en el suelo para cambiar a los bebés. Phoebe the keys. 我，我捡到这些钥匙，
les limpia, Chandler les echa el polvo de talco, JOEY: You should see the treatment I get 现在只是想把它擦亮一些。
poniendo cara de asco, y Mónica les pone el when I’m with that car! People are friendly; 可，这是我的车呀。
pañal] they-they wanna talk, and not just about the 是的，没错，但蜡是我的。
PHOEBE: Muy bien, eso es (Pasándole un car! One guy gave me advice about my equity 好吧，我-我不经常来这儿，
bebé a Chandler. Chandler le echa los polvos investments. 我不知道是你疯了，
de talco y se lo pasa a Mónica) CHANDLER: What equity investments? 还是把这当作是街头艺术表演？
Mónica: ¡Esto es genial! Así es exactamente JOEY: The ones that got me the Porsche! Will 可是，我能要回我的钥匙么？
como ponemos las mesas en el restaurante. you keep up! (Chandler wipes his forehead 当然了，给你。
PHOEBE: (Mirando en el pañal) Pues, oye, with a baby wipe, that might have been used. 我帮你把车位留着。
esto no es lo que he pedido. He drops it disgustedly.) But I figured, if-if 我不会回来了。
JOEY: (Entrando) Hola chicos. people keep seeing me just standing there, 为什么？
CHANDLER: Hola. they’re gonna start to think that I don’t own it. 我住在城外。
PHOEBE: ¡Hola! So I figured I’ll wash it. Right? Monica, you 是么？我也是。
JOEY: ¡Hola niños! (Se va hacia la nevera y la got a bucket and some soap I can borrow? 我不知道我为什么这么紧张。
abre) Lo estoy pasando en grande. Ese, ese Monica: Oh yeah, I got soap and sponges 我也不知道为什么Frank 和 Alic
Porsche del que tengo las llaves, ¡aún está ahí! and rags and Carnuba wax and polishing e 为什么老是抱怨个不停。
CHANDLER: ¡Qué extraño! Puesto que aún compound. 这看起来很容易么。
tienes las llaves. CHANDLER: You don’t even have a car! 是呀，两个钟头和一辈子真的是差不多
JOEY: (Ha cogido una botellita y está delante Monica: I know. But umm, one time there 呀。
de los demás) ¡Tendríais que ver como me was this really dirty car in front of the building, 瞧瞧这个，瞧瞧这个！
tratan cuando estoy con ese coche! La gente es so I washed it. 小宝宝醒的时候，就会看见这个Krog
amable, quiera hablar, ¡y no sólo del coche! Me CHANDLER: And? 了。
aconsejan sobre mis valores especulativos. Monica: And six others. Chandler，你在干嘛？
CHANDLER: ¡¿Qué valores especulativos?! CHANDLER: There you are. 这东西会把他们的眼珠戳出来！
JOEY: ¡Los que me consiguieron el Porsche! [Scene: The Porsche, Joey is finishing up 他比这强大的多，他可以毁灭整个宇
¡Quieres atender! (Chandler se limpia la frente washing the car and is talking to a guy about 宙！
con una toallita del bebé, que probablemente the car.] 不，Chandler，他们会吞下那些
estuviera usada. La suelta con cara de asco) He JOEY: Yeah, she tops out at 130. 小部件的!
pensado que si la gente sigue viéndome ahí de Guy #2: Wow! 而且， 你瞧那些光滑的部分，
pie, pensará que no es mío. Así que he decidido JOEY: And that’s just in the city. I get her up 会把他们搞得一团糟.
lavar. Mónica, ¿me prestas un cubo y un poco to 160 when I take her upstate. 他们不会吞任何东西的.
de jabón? Guy #2: Really! You got a place upstate? 你们太过于多虑了.
Mónica: ¡Sííí, claro! A ver tengo jabón, JOEY: Sure! 我小的时候，
esponjas, un montón de trapos y. cera Guy #2: Well, I’ll see you later. 我妈还把我扔到碎玻璃堆里去呢.
abrillantadora. JOEY: Okay, take it easy. 什么？
CHANDLER: Ni siquiera tienes coche. The Porsche Owner: Hey! That’s my car. 玻璃，沙子，管他什么呢．
Mónica: Lo sé pero. una vez había un coche JOEY: Really? Oh uh, oh just give me five 噢，你看小Leslie在睡梦中舒展着身
muy sucio delante de casa ¡Así que lo lavé! more minutes with it. 体。
CHANDLER: ¿Y? The Porsche Owner: What-what are you 她太可爱了！
Mónica: Y seis más. doing? 你是什么时候开始不能把双腿伸到头后
CHANDLER: Ya. JOEY: Oh I-I uh, found the keys and now I’m 面的？
[Escena: Enfocan al Porsche y luego se ve a just polishing her up. 噢，我现在也可以亚。
Joey terminando de limpiar el Porsche. Está The Porsche Owner: But it’s my car! 那你为什么现在还单身？
hablando con un hombre sobre el coche] JOEY: Yeah, but it’s my wax. 好吧。
JOEY: Sí, alcanza los 210. The Porsche Owner: Listen, I-I-I don’t come 我好好想了想，也许你们是对的，
Hombre #2: ¡Vaya! to this city much so I don’t know if you’re Krog 可能不是个安全的玩具。
JOEY: ¡Y eso sólo en la ciudad! Pillo los 260 crazy or this is some kind of street theater, but 是么？是什么让你改变主意的呢？
cuando voy al norte. could I have my keys. 我吞下了他的声速爆破枪。
Hombre #2: ¡¿En serio?! ¿Tienes casa en el JOEY: Sure. Here. (He hands them over.) I’ll 怎么会这样呢？
norte? uh, save your parking spot. 我只是试着证明我是对的。
JOEY: ¡Claro! The Porsche Owner: I’m not coming back. 可是，结果却证明我是错的。
Hombre #2: Bueno, hasta luego. JOEY: Why not? 现在它还卡在我喉咙里呢。
JOEY: Vale, cuídate. The Porsche Owner: I live upstate. 真是的，我们一直
El dueño del Porsche: ¡Eh! ¡Es mi coche! JOEY: Yeah, so did I. 把注意力放在那些宝宝身上了，
JOEY: ¡¿En serio?! O, eeee. dame cinco (The guy gets in and drives off.) 可是却没人看着Chandler!
minutos, ¿vale? [Scene: Monica and Rachel's, the triplets are all 好的， 你们是来领取离婚协议的，是
El dueño del Porsche: ¡¿Qué estás haciendo?! in their crib as Monica and Phoebe watch 么?
JOEY: Em, es que he encontrado las llaves y them.] 是的， 法官大人， 这是我们填好的表.
le estoy sacando brillo. PHOEBE: I don’t know why I was so 你们申请上面说， 离婚是因为
El dueño del Porsche: ¡Pero es mi coche! nervous about this. And I don’t know why Geller先生精神上不稳定。
JOEY: Sí, pero es mi cera. Frank and Alice are always complaining. This 好吧，我脑子确实有毛病了。
El dueño del Porsche: Escucha. no vengo is so easy. 而且Geller先生还是个瘾君子。
mucho a la ciudad y no sé si estás loco o si esto Monica: Yeah, two hours, a lifetime that’s 什么？
es una especie de. teatro callejero, pero. ¿me the same. 是的，海洛因和crack.
devuelves las llaves? CHANDLER: (entering) Check it out! Check Crack根本就不是静脉注射毒品。
JOEY: Sí, claro. (Se las da) Oye, te guardaré el it out! When the babies wake up, they can meet 鬼知道你是怎么用的。
sitio. Krog! (He holds up this Xena-like warrior 这儿还说，
El dueño del Porsche: No voy a volver. action figure.) 婚前隐瞒自己的性取向？
JOEY: ¿Por qué no? Monica: Chandler, what are you doing? That 啊？什么？
El dueño del Porsche: Vivo en el norte. thing can put someone’s eye out! Ross，别骗人了，我发现那些杂志
JOEY: Sí, yo antes también. CHANDLER: He can do more than that! He 了！
(El hombre se mete en el coche y se va) can destroy the universe! 最后以至于你们无法继续这段婚姻。
[Escena: En casa de Mónica y Rachel. Los PHOEBE: No Chandler, they can swallow 也确实只能这样了，你是同性恋，还有
trillizos están metidos en la cuna y Mónica y one of those little parts! And also, look at his 毒瘾。
Phoebe están mirándolos] smooth area, that’s just gonna mess them up. 好吧，对不起，这太荒谬了！
PHOEBE: No sé porqué estaba tan nerviosa CHANDLER: They’re not gonna swallow 我，我，我没吸毒，也不是同性恋。
y. no sé porqué Frank y Alice se quejan tanto. anything, you guys are being way over 没有任何东西阻止我继续任何事情！
Es facilísimo. protective. When I was a kid, my mom used to 我现在就继续我这段婚姻，此时此刻！
Mónica: ¡Sííí!, dos horas, toda la vida. ¡Es lo just throw me into a pile of broken glass! 你没必要这么做。
mismo! PHOEBE: What?! 我们开始约会的时候，如胶似漆。
CHANDLER: (Entrando) ¡Atención! CHANDLER: Glass, sand, whatever. (Walks 欧！
¡Atención! Cuando los bebés despierten out as Monica and Phoebe turn to check on the 如果你们俩现在还保持那种过分的关系
¡conocerán a Krog! (Les enseña un muñecajo babies again.) 的话，
parecido a un guerrero de Xena) PHOEBE: Oh, look at little Leslie stretching 那确实算是有问题了。
Mónica: ¿Qué estás haciendo? Esa cosa podría in her sleep. Ross! 法官大人，
sacarles un ojo. Monica: Oh it’s so cute. I wonder what age 我们的热情早在两年前就消逝殆尽了。
CHANDLER: Eso no es nada. ¡Podría it is when you stop being able to put both legs 您能把“继续过分的关系”加到纪录里面
destruir el universo! over your head. 么？
PHOEBE: No Chandler, podrían tragarse uno PHOEBE: Oh, I can still do that. 这记录里面的东西，到底有什么是真
de los complementos. Además, fíjate en la Monica: How are you still single?! 的？
entrepierna, ¡eso podría confundirles! CHANDLER: (entering) All right. (Clears 恩，我们确实是在Vegas结的婚，
CHANDLER: No van a tragarse naaada. throat) I thought about it and maybe you’re 那里的名字是......
Estáis siendo demasiado sobreprotectoras. right. Maybe Krog is not a safe toy. 好了，基于我所听到的，
¡Cuando yo era un chaval mi madre me lanzaba Monica: Good. What made you change your 你们不够资格领取离婚证书．
sobre un montón de cristales rotos! mind? 如果你们不想过了的话，
PHOEBE: ¡¿Qué?! CHANDLER: I swallowed the sonic blaster 那就为离婚官司准备文件吧．
CHANDLER: Cristales, arena. lo que fuera. gun. 好吧，你现在满意了吧？
(Sale del piso y Mónica y Phoebe se dan la PHOEBE: How did that happen?!! 你瞧你和你那些搞笑的表格都干了些什
vuelta para seguir mirando a los bebés) CHANDLER: Well, I was trying to prove 么！
PHOEBE: ¡Aaaaaah! ¡Mira cómo se that I was right. Y’know? And it turns out I 什么？我？
despereza la pequeña Leslie! was wrong. And now it’s lodged in my throat. 那你呢？还有你那些什么如胶似漆的鬼
Mónica: Ooooh, es tan mona. ¿A qué edad deja (Mimics a cat trying to cough up a hairball.) 话？
una de poder poner las piernas detrás de la (He does it again.) 那又怎么了？ 你还在敲什么？
cabeza? Monica: Damnit! Y’know this whole time 你没听到她的话么？ 我们领不到离婚证
PHOEBE: ¡Yo aún puedo hacerlo! we were concentrating on watching the babies 书了。
Mónica: ¡¿Y cómo es que sigues soltera?! and, and no one was watching Chandler! (He 别敲了！
CHANDLER: (Entrando) De acuerdo (Se does it again.) 干嘛？ 还敲？
aclara la garganta) Lo he pensado y tenéis [Scene: A judge’s chambers, Rachel and Ross 嘿！
razón. Puede que Krog no sea un juguete are filing their annulment papers.] 别敲了！
seguro. Judge: Okay you two are asking the court for 别敲了！
Mónica: ¿Qué te ha hecho cambiar de opinión? an annulment? 别敲了！
CHANDLER: Me he tragado su pistola RACHEL: Yes your honor, and here are, are 看见了么？看见了么？ 你还要我和这样
supersónica. forms, all filled out. 的人一起生活！
PHOEBE: ¡¿Cómo ha sido eso?! Judge: So based on your petition you are 你们该出去了！
CHANDLER: Intentaba demostrar que tenía seeking an annulment on the grounds that Mr. 好吧，女士，要么这样，
razón, pero resulta que estaba equivocado y. Geller is mentally unstable. 我来是为了离婚证书，你给我我就走。
ahora se me ha quedado atravesada (Hace un Ross: Fine, I’m mentally unstable. Yeah!
gesto como un gato escupiendo una bola de Judge: And based on the fact that Mr. Geller is 你们想到监狱过夜么？
pelo) (Pausa) (Repite el gesto) intravenous drug user. 耽误您时间了!
Mónica: (A Phoebe) ¡Maldita sea! ¡Todo este Ross: What?! 保时捷的车主把车取回去了。
rato hemos estado concentrándonos en los RACHEL: Uh yes, heroin and crack. 可你发现了开他衣服的钥匙？
bebés y nadie ha vigilado a Chandler! Ross: Crack isn’t even an intravenous drug! 不，我只是
(Chandler vuelve a hacer el gesto) RACHEL: Well, you would know. 我只是喜欢别人认为
[Escena: En el despacho de la juez. Rachel y Judge: Now it also says here that you lied 我有保时捷车的那种感觉。
Ross están pidiendo la anulación] about your sexual preference before marriage? 别人会因为你穿着这身衣服
La juez: ¿Están seguros de seguir adelante con Ross: Oh, come on! 而认为你有保时捷么？
la anulación? RACHEL: (starts to cry) Ross, please, I found 当然了！
RACHEL: Sí, Señoría. Aquí tiene los the magazines! 只有傻瓜才会自己没车
formularios y toda la documentación. Judge: And finally that you were unable to 却还穿着这身衣服，不是么？
La juez: Así que basándome en su petición, consummate the marriage. Well, that makes 是的，当然了。
solicita una anulación alegando que el señor sense since you’re gay and addicted to heroin. 恩，而且只有天才才会吞下声速爆破
Geller es (leyendo los formularios) Ross: Okay, I’m sorry, this is insane! I-I-I’m 枪。
"mentalmente inestable" not addicted to heroin, I’m not gay, and there is 噢，我吞过一次。
Ross: (Mira a Rachel) Vaaale, soy no problem with my ability to consummate Yeah， 我去开我的保时捷了。
mentalmente inestable. anything! Look, I’ll consummate this marriage Joey， 你知道你并没有呀。
La juez: (Sigue leyendo) "Y por el hecho de right here, right now! 干嘛，你们这是干什么？
que el señor Geller es consumidor de drogas Judge: That won’t be necessary. 我正在扮演我的角色呢。你告诉她吧！
intravenosas" Ross: And when we were dating we 啊，它好像移了位置，戳的我好疼呀。
Ross: ¡¿Qué?! consummated like bunnies! 好吧，算了，我们去急诊室吧！
RACHEL: Eeee. sí, heroína y crack. RACHEL: Ugh! 什么？不，不行，
Ross: ¡El crack ni siquiera es una droga Judge: Now if you were two involved in a 你们不能把他们留给我一个人照顾。
intravenosa! serious relationship, that really creates a 我们在看孩子也。
RACHEL: Bueno, si tú lo dices. problem. 宝宝们睡着了，一切都好办了，
La juez: En el informe se hace constar que RACHEL: Ross! Your honor, rest assured 你先一个人撑一下好么？
usted. (Sigue leyendo) "mintió sobre sus relationship ended like two years ago! (To the 可是你们不能把他们都留给我一个呀！
preferencias sexuales antes de la boda" stenographer) And could you strike 我们可是一个战队！
Ross: ¡Oh, será posible! "Consummated like bunnies" from the record? 我们坚守着各自的区域！
RACHEL: (Empieza a lloriquear) ¡Ross, por Judge: Is there, anything in this record that is 他们三个会联合起来对付我一个的。
favor! ¡Encontré aquella revista! actually true? 现在有个塑料东西卡在他喉咙里了，
La juez: Y finalmente, "que fue incapaz de RACHEL: Well, yes, we got married in 我们要去医院。
consumar el matrimonio". Lo que es tiene Vegas and uh, and the names I think. 可是，医生帮不了他呀，
sentido ya que es gay y adicto a la heroína. Judge: Well, based on what I heard, you two 它得要自然降解，大概需要7年吧。
Ross: Vale, ¡to-to-todo esto es una locura! certainly don’t qualify for an annulment. If you 那是口香糖吧。
¡No-no-no-no soy adicto a la heroína, no soy two don’t want to be together you’ll have to (注:gum口香糖)
gay, y no tengo ningún problema para file for divorce. 我很确信是手枪。
consumar nada! Mire ¡puedo consumar este Ross: (stands up) That’s great! Are you (注:gun手枪)
matrimonio aquí y ahora! happy now? Look what you did with your 好吧，听着，真得很疼，我们走吧。
La juez: Eso no será necesario. funny, funny form! 男子汉可不会跑到医院去。
Ross: (A Rachel) ¡Y cuando salíamos RACHEL: (stands up as well) What?! Me?! 如果是Krog， 他会怎么做呢？
consumábamos como conejos! What about you and your consummated like 那小子怎么还没把我的车开回来！
RACHEL: ¡Aaagh! bunnies nonsense! 也许是因为钥匙在你手上？
La juez: Si realmente mantuvieron una relación Ross: And what—(notices the stenographer (保时捷)
seria, eso me crea un gran problema. is still typing)—What are you typing that for? 这都是你的错！
RACHEL: ¡Ross! (A la juez) Señoría, puede Did you hear what she said? We don’t get the 我的错？是你威胁法官的！
estar segura, ¡esa relación acabó hace dos años! annulment. Don’t type that! What?! Stop 你还把记录机里面的纸都扯出来了呢！
(Al taquígrafo) ¿Podría borrar lo de typing! (He goes over to where the 只有那样才会让他停下来呀。
"consumábamos como conejos" del acta? stenographer is typing and in the process Hi! 你们好呀，Geller夫妇！
La juez: ¿Hay algo en este formulario que sea pushes Rachel out of his way.) Hey! Stop 别这么叫我们！
cierto? typing! (He’s still typing.) Stop typing! Stop 法官不给我们离婚证书！
RACHEL: Eeem, pues sí. Que nos casamos typing!! 我们之好打官司离婚了！
en Las Vegas y. bueno, los nombres, creo. RACHEL: (to the judge) Okay, do you see, 你是不是撞上保时夹了？
La juez: Basándome en lo que he oído, está do you see what you’re keeping me married 嘿！是保时捷！
claro que no puedo concederles la anulación. Si too?! 我来照顾你们，完全没问题！
no quieren seguir juntos, tendrán que Judge: You need to get out of my chambers. 你们都很安全，不是么？
divorciarse. RACHEL: All right look lady here is the deal, 好吧，我要把这个泡泡当作是，
Ross: (Se levanta de la silla) ¡Estupendo! I came here for an annulment and I am not “当然了，我也行！”
¡¿Ya está contenta?! ¡¡Mira lo que has leaving here until I get one! 好吧，等我处理完这个脏尿布，
conseguido con tu formulario tan gracioso!! Ross: Yeah! Leslie， 我会给你换个干净的。
RACHEL: (Se levanta también) ¡¿QUÉ?! Judge: Would you like to spend the night in 噢，我不是有意吓唬你的，我得收拾干
¡¿YO?! ¡¿Qué me dices de tu tontería de que jail? 净亚。
consumábamos como conejos?! RACHEL: And thank you for your time. 不是么？要敢于面对，这是Monic
Ross: ¡¡Y qué!! (Se da cuenta de que el (They both beat a hasty retreat.) a的家。
taquígrafo sigue escribiendo) ¡¿Por qué sigue Commercial Break 我打碎了它，好吧，又怎么样呢？
escribiendo?! ¡¡Ya ha dicho que no nos concede [Scene: Monica and Rachel's, Chandler is still 事情原本就是这样呀。
la anulación!! ¡¡ No escriba eso!! (Se va hacia doing the hairball thing as Monica and Phoebe 好了，完了。
donde está el taquígrafo apartando a Rachel del are watching the babies. I can’t describe it, 怎么只剩你们两个了？
camino) ¡¡Deje de escribir!! (Sigue you’ll have to see it when it comes on in your Leslie在哪里？
escribiendo) ¡¡Oiga!! (Sigue escribiendo) area.] 算了，你又不能回答，Leslie?
¡¡Deje de escribir!! (Ross se agacha para leer lo JOEY: (entering wearing nothing but Porsche 你在哪里？Leslie?
que va escribiendo) ¡¡DEJE DE ESCRIBIR!! clothes) So the Porsche guy took his car back. Leslie， 这可是你说第一个字的绝
¡¡DEJE DE ESCRIBIR!! CHANDLER: But you found the keys to his 佳时机呀！
RACHEL: (A la juez) ¡Está bien! ¡Mírelo! clothes? 噢，瞧瞧你！
¡¿No ve con quien me obliga a seguir casada?! JOEY: No. No, I just uh, I just loved the way 嘿！
La juez: ¡Salgan ahora mismo de mi despacho! it feels when everybody thinks I own a 你可真有点儿调皮呀！
RACHEL: Vale, mire señora la cuestión es Porsche. 天哪！
esta (Se apoya en la mesa de la juez) ¡He Monica: And people will think you own a 你可不只是一点儿调皮而已！
venido a por una anulación y no pienso Porsche because you’re wearing the clothes? 好吧，它自己会干的。
marcharme hasta que la tenga! JOEY: Of course! Only an idiot would wear 好了，你和你弟弟、妹妹坐好，
Ross: ¡Exacto! this stuff if you didn’t have the car! Right? 他们到哪儿去了？
La juez: ¿Prefieren pasar la noche en la cárcel? CHANDLER: That is true. 嘿！
RACHEL: Gracias por atendernos. (Salen PHOEBE: Yeah, but only a genius would 你感觉怎么样？
pitando) swallow a sonic blaster gun. 恩，Krog在12到24小时内，就
Publicidad JOEY: Oh, I’ve been there. Yeah, I am gonna 又可以
[Escena: En casa de Mónica y Rachel. Se ve a go drive my Porsche. (Starts to leave.) 全副武装，再次毁灭宇宙了。
Mónica y a Chandler sentados en la cocina. Monica: Joey, you know you don’t actually 好吧，我完全一个人照顾好了所有的宝
Chandler hace el gesto de ahogo, da un trago have one. 宝。
de agua de una botella, hace unas gárgaras y JOEY: Come on! What are you doing?! I’m in 给他们喂食，给他们洗澡，送他们上
vuelve a hacerlo. Mónica se le queda mirando character! Would you talk to her! (Storms out.) 床。
con cara extrañada.] CHANDLER: Ahh, I think it just moved. It’s 而且还在龙卷风到来时保护他们？
JOEY: (Entrando vestido completamente con really poking me. 噢，天哪！
ropa de Porsche) ¡El dueño del Porsche se ha Monica: All right, that’s it, we’re going to 我知道，孩子睡着了
llevado su carro! the emergency room. Phoebe， 这儿怎么了？
CHANDLER: ¿Has encontrado las llaves de PHOEBE: What?! No, you can’t, you can’t 是我，我一个人照顾所有的孩子。
su ropa? leave me here with them! We’re baby-sitting! 可是我的房子！
JOEY: No, es que. me encanta la sensación de Monica: The babies are asleep, I’m sure 这可是Phoebe的得意之作。
que crean que tengo un Porsche. you’ll be okay on your own for a while! 可是这儿一团糟亚。
Mónica: ¿Y van a creer que tienes un Porsche PHOEBE: But you-you can’t leave me with 可这和Phoebe照料孩子的功劳相
porque lleves esa ropa? them! We-we’re a team! We’re playing a zone! 比，
JOEY: ¡Pues claro! ¡Sólo un idiota llevaría They’re gonna triple team me! 又算得上什么呢？
todo esto si no tuviera un carro como ese! Monica: He’s got something plastic lodged 你说得对，你说得对，我太在意了。
CHANDLER: Tienes mucha razón. in his throat, we’ve got to go to the hospital. 因为我和你有孩子以后，也会这样的。
PHOEBE: (A Chandler) Sí, pero sólo un PHOEBE: But no, because a doctor won’t be 你说什么时候呢？
genio se tragaría una pistola supersónica. able to help him, it’s just gonna y’know Phoebe， 你能不能看看这一团
JOEY: ¡Aaah! ¡Sé lo que es eso! Bueno. me naturally pass through his system in like seven 糟？
voy a dar una vuelta en mi Porsche (Se va years. 噢，亲爱的，你总算回来了，我好担心
hacia la puerta mientras se pone unos guantes, CHANDLER: I think that’s gum. 呀！
también de Porsche) PHOEBE: I’m pretty sure it’s gun. 我拿回来了离婚协议。
Mónica: Joey, ¿eres consciente de que no lo CHANDLER: Okay, listen this really hurts. 我把所有的都签好了。
tienes? Let’s go. 我把你要签字的地方都划了个小"X".
JOEY: ¡Venga! ¡¿Qué intentas hacerme?! PHOEBE: A real man wouldn’t just run to 噢，小"X"，太好了，一切都可以弥补
¡Esto es real! ¡Pregúntale a ella! (Sale the hospital! (They don’t stop.) No! What 了。
enfadado) would, what would Krog do? (They ignore her 你知道么？你还不是做了很多蠢事？
CHANDLER: (Tocándose la garganta) Aaah, and Phoebe is left alone.) 噢，那就说一个和这次一样傻的事情。
acaba de moverse. Empieza molestarme [Scene: The street, Joey is hanging out wearing 好吧，就说你那次飞到伦敦阻止我婚
mucho. his Porsche grab.] 礼！
Mónica: Vale, se acabó. ¡Nos vamos a JOEY: Why isn’t that valet back with my 还有，你在我结婚后告诉我你还爱我。
urgencias! Porsche? 嘿！等一下，这完全不同，我做哪些事
PHOEBE: ¡¿Qué?! ¡No, no podéis dejarme Passerby: Maybe because you’ve got the 是因为我那时还爱你。
aquí sola con ellos! ¡Tenemos que vigilarles! keys? 是么？好吧！
Mónica: ¡Ahora están durmiendo y nosotros JOEY: (to women passing him) Porsche. 你说的对，那完全是另外一回事。
volveremos dentro de un rato! (Ross and Rachel approach, they’re still yelling 我们还是，还是签协议吧。
PHOEBE: ¡No podéis dejarme sola con at each other.) 怎么了？
ellos! ¡Somos un equipo! ¡Defendemos en RACHEL: This is totally your fault! 没什么
zona! ¡Serán tres contra una! Ross: My fault?! You threatened the judge! 好吧，开始签吧。
Mónica: ¡Tiene un trozo de plástico en la RACHEL: Well, you ripped the paper out of Uh-hmm.
garganta, tenemos que ir al hospital! the court reporter’s machine!! 祝贺你！
PHOEBE: ¡Pero es que ningún médico podrá Ross: That was the only way I could get him 好吧，Ross，等一下，
ayudarle! Y simplemente tendremos que to stop typing! 我，我想做点儿忏悔。
esperar a que lo expulse de forma natural JOEY: Hi! How are the Gellers? 什么？
dentro de unos siete años. RACHEL: Don’t call us that! (Storms away) 这次结婚的事情，
CHANDLER: Eso son los chicles. Ross: The judge wouldn’t let us get an 也算是我的主意，
PHOEBE: Yo diría que son las pistolas. annulment! Now we gotta get a divorce!! Did a 什么？
CHANDLER: Oye, esto me molesta mucho. Porsch throw up on you? (Walks on.) 还记得我们结婚那晚，我们喝得太多，
Vámonos. JOEY: Hey! It’s Porsche!! (He’s right 什么都不记得了么？
PHOEBE: ¡Si fueras un hombre de verdad no y’know.) 是的？
te irías corriendo al hospital! (Salen por la [Scene: Monica and Rachel's, Phoebe is being 我不是很想，不是很想说，
puerta) ¡No! ¡¿Qué crees que haría Krog en triple teamed.] 不过，一切都不停的在我眼前浮现，
este caso?! (La ignoran y Phoebe se queda PHOEBE: Me taking care of you is no 还记得我们在俱乐部里面，
sola) problem, huh? You guys feel safe. Right? 为了某个原因而吃一大堆葡萄取乐么？
[Escena: En la calle. Joey está apoyado en la Okay, I’m gonna take that spit bubble as, 我觉得如果我们结婚的话，可能会更高
pared de uno de los portales de la calle, con su "Yeah, I do!" Okay, after I get rid of this dirty 兴的。
ropa de Porsche y tiene unas llaves en la mano] diaper Leslie, I’ll set you up with a clean one. 于是，我们就决定折衷一下，先结婚，
JOEY: (Hablando para nadie) ¿Por qué ese (She throws it at the garbage without looking, 然后
mozo no habrá vuelto con mi Pors-che? misses, and knocks over a vase and flowers, 再去吃葡萄。
Uno que pasa por allí: Porque las llaves las which fall to the floor and break.) Okay, I’m 结果就......
tienes tú. sorry. I didn’t mean to scare you. I just have to 对不起，把我们带到今天这样的局面。
JOEY: (A una mujer que pasa al lado de él) clean that up. Okay? ‘Cause let’s face it, we’re 那么，就是说，
Porscheeee at Monica’s. (She crawls over, disposes of the 如果仔细想来的话，这都是你的错了？
(Ross y Rachel se acercan. Siguen gritándose) diaper, picks up the flowers, and the vase.) I 是的，别说的太过分。
RACHEL: ¡Ha sido todo culpa tuya! broke it. All right. Well, that’s just the way that 我得说，
Ross: ¡¿Culpa mía?! ¡¡Has sido tú la que ha goes. (She throws out both the flowers and the 我和很多女人离过婚，
amenazado a la juez!! vase.) Okay, good. (She turns around and only 可我从来就没想过我会和你离婚。
RACHEL: ¡¡Pero tú has arrancado el papel de counts two babies.) Why are there only two of 我知道。
la máquina del taquígrafo del juzgado!! you? Where is Leslie? Well, you can’t answer. 我总是想，如果我们结婚，我们会白头
Ross: ¡¡ERA LA ÚNICA MANERA DE (She starts looking for her) Leslie? Where are 到老。
CONSEGUIR QUE DEJARA DE ESCRIBIR!! you Leslie? Leslie, now would be a good time 这也不会是一个秘密，
JOEY: ¡Hola! ¿Cómo están los Geller? for your first words! (She turns around and 而且我们不会在必胜客里面举行婚礼。
RACHEL: (Se queda mirándole. finds that Leslie has managed to crawl into the 最后是我，是我请的客么？
Amenazándole con el dedo y muy despacio) bottom drawer of the TV cabinet.) Well, look 没有，算在房间上了，是特别为新婚夫
¡No, nos llames, eso! (Se va enfadada) at you! Hey! You are a little bit mischievous! 妇准备的。
Ross: ¡No nos ha concedido la anulación y My gosh! (She picks her up and notices a 这也许是我这辈子以来听过得最伤心的
ahora tenemos que divorciarnos! (Se le queda surprise is waiting in the drawer.) Oh, you’re a 事情了。
mirando) ¿Te ha vomitado encima un Porch? lot mischievous! Well, it’ll dry. (Closes the 我该把这些送到我律师办公室了。
(Se va) drawer with her foot.) (To Leslie) Okay, you sit 嗨，谢谢你，Ross， 照料这一切。
JOEY: ¡Eeeh! ¡Se dice Porsch-a! with your brother and sister now—who aren’t Eh， 没问题。
[Escena: En casa de Mónica y Rachel. Phoebe there! (They both have disappeared as well.) 我需要复制一份。
tiene a los bebés en el suelo encima de una [Time Lapse, the babies are finally asleep. 当然了。
mantita y está cambiándole los pañales a una Good for Phoebe! The only problem is, 嘿，嘿！ 小心我的保时捷！
de las niñas] Monica’s apartment looks like a tornado, a 嘿！ Joey.
PHOEBE: ¡Os encanta que os cuide la tía hurricane, a swarm of locusts, fire, brimstone, 嘿！你们好！
Phoebe, ¿eh?! ¡Os sentís seguros, ¿verdad?! hail, and giant man-eating, radioactive ants 他那最好的保时捷就在这下面。
Interpretaré esa burbuja de baba como un "¡¡Sí, have torn the place apart. Needless to say, it’s 我很想给你们展示一下，
mucho!!". En seguida te pongo un pañal limpio messy enough to cause Monica to die of shock 不过我刚把它罩上，它在睡觉呢。
Leslie, este es para tirar. (Intenta tirar el pañal a right away. Parents with small children know 你们想去喝一杯么？
una papelera sin mirar pero el pañal va a dar a what I’m talking about.]
un florero que tiene Mónica encima de la CHANDLER: (entering) Hey!
mesita del teléfono. El florero se cae y se PHOEBE: (exhausted) How do you feel?
rompe) Vale, lo siento. No quería asustaros. CHANDLER: Well, let’s just say that Krog
Tengo que recogerlo porque os recuerdo ¡que will be fully equipped to destroy the universe
estamos en casa de Mónica! (Va gateando a again in twelve to fourteen hours.
coger el florero, coge primero el pañal y lo tira PHOEBE: Okay, so I totally took care of the
a la basura, luego coge el florero y las flores) babies all by myself! I fed ‘em, bathed ‘em,
Lo he roto, está claro (Tirando el florero y las and put ‘em to bed.
flores a la basura) En fin, a veces pasan estas CHANDLER: And protected them from a
cosas. ¡Ya está! ¡Listo! (Se da la vuelta y sólo tornado?
ve dos bebés) ¡¿Por qué sois sólo dos?! (Monica enters and her jaw drops in horror.)
¡¿Dónde está Leslie?! ¡¿No queréis Monica: Oh my God.
contestarme?! (Empieza a buscarla) ¿Leslie? PHOEBE: I know, the babies are asleep.
¿Dónde estás? ¿Leslie? ¡Este sería un buen Monica: Phoebe, what, what happened
momento para pronunciar tus primeras here?!
palabras! (Se levanta del suelo, oye a la niña, se PHOEBE: I did it! I took care of the babies
gira y la encuentra metida en el cajón de debajo all by myself!
del mueble de la televisión) ¡Vaya, mírate! (Va Monica: But my apartment!
hacia ella) ¡Eeeh! ¡Eres un poco traviesa! (La CHANDLER: Was the setting of Phoebe’s
saca del cajón) ¡Dios mío! (Mira dentro del triumph.
cajón) ¡Oh, eres muy traviesa! ¡Bien, ya se Monica: But the mess!
secará! (Cierra el cajón empujándolo con un CHANDLER: Is not as important as the fact
pie) (A Leslie) Y ahora amiguita quédate that Phoebe took care of the babies all by
sentada junto a tus hermanitos- ¡QUE NO herself.
ESTÁN! (Los otros dos también han Monica: You’re right, you’re right I
desaparecido) shouldn’t freak out. ‘Cause this is what will
[Pasa un tiempo. Se ve toda la casa echa un happen when you and I have babies! When will
desastre, como si hubiese pasado un huracán. that be?!
Phoebe está sentada en el sillón tomando un CHANDLER: (pause) Phoebe, would you
café. Los bebés están durmiendo] take a look at this mess!!!!
CHANDLER: (Entrando) Hola. [Scene: Ross’s apartment, Rachel is packing
PHOEBE: (Muy cansada) ¿Cómo estás? what she still has over there as Ross enters.]
CHANDLER: Digamos que Krog volverá a RACHEL: (deadpan) Oh honey thank God
estar totalmente equipado para destruir el you’re home, I was getting worried.
universo dentro de catorce horas. Ross: I picked up the divorce papers. Uh,
PHOEBE: Vale. Pues he cuidado de los I’ve already signed everything and I put little
bebés ¡yo solita! Los he dado de comer, bañado ‘X’s where you need to sign.
y acostado. RACHEL: Oh, little ‘X’s! Great! That makes
CHANDLER: Y. ¿les has protegido de un up for everything!
tornado? Ross: Y’know, I-I—you’ve done a lot of
(Mónica entra y se queda flipada) stupid stuff too! Okay?
Mónica: ¡¡Oh Dios mío!! RACHEL: Oh, name one stupid thing that is
PHOEBE: ¡Lo sé! ¡¡Los bebés están as stupid as this one!
durmiendo!! Ross: Okay, how about you flew to London
Mónica: Phoebe, ¡¿qué?! ¡¿Qué ha pasado to stop my wedding! Ah, how about you told
aquí?! me you loved me after I was already married!
PHOEBE: ¡Lo he conseguido! ¡He cuidado RACHEL: Hey! Wait a minute! That was
de los bebés yo sola! different! I did those things because I was in
Mónica: ¡Pero, mi piso.! love with you!
CHANDLER: ¡Ha sido el escenario del Ross: Yeah! Right!
triunfo de Phoebe! (Pause.)
Mónica: ¡¡Pero y este desorden!! Ross: You’re right. That’s very different. So
CHANDLER: No es tan importante como el let’s, let’s just sign the papers. All right? (Sits
hecho de que Phoebe haya cuidado de los down and Rachel keeps standing there.) What?
bebés sola. RACHEL: Nothing. (Sits down.)
Mónica: Es cierto. No debería flipar tanto Ross: Okay, can we just sign please?
porque ¡pasará lo mismo cuando tú y yo RACHEL: Uh-hmm. (Just as Rachel finishes
tengamos hijos! ¡¿Cuándo será eso?! signing her name, Ross yanks each page out of
CHANDLER: (Se queda de piedra) the way.)
¡¡PHOEBE, ¿ESTÁS VIENDO ESTE Ross: Congratulations. (Gets up to leave.)
DESORDEN?! RACHEL: Okay Ross, we’re—wait a minute.
[Escena: En el piso de Ross. Rachel está Umm, I uh, I kinda have a little confession.
empaquetando lo que tiene todavía en casa de Ross: What?
Ross cuando Ross entra] RACHEL: Well, y’know this whole marriage
RACHEL: (Sin inmutarse) Cariño, gracias a thing, kinda my idea.
Dios ya estás en casa. Empezaba a Ross: Excuse me?
preocuparme. RACHEL: Well, remember how we were too
Ross: He recogido los papeles para el drunk to remember anything the night we were
divorcio. Aaam, los he firmado todos y he married?
señalado con una "X" dónde debes firmar. Ross: Yeah?
RACHEL: ¡Ah! ¡Con una "X"! ¡Genial, eso lo RACHEL: And uh, yeah, I didn’t really, I
arregla todo! didn’t want to say anything, but it kinda it just,
Ross: ¿Sabes? ¡Tú también has hecho un it kinda kept coming back to me, and umm,
montón de cosas estúpidas, ¿vale?! remember we were in the casino and for some
RACHEL: ¡Aaaah! ¡¡Dime una sola cosa que reason thought it would be funny to eat a lot of
sea tan estúpida como esta!! grapes. And uh, and I thought it would be
Ross: ¡¿Qué tal cuando volaste a Londres a funnier if we got married. So as a, as a
detener mi boda?! ¡¿Qué tal cuando me dijiste compromise we decided first to get married,
que me querías después de haberme casado?! and then (Ross joins in) to eat a lot of grapes.
RACHEL: ¡Eeeeh, un momento, eso fue So umm, sorry I got us into this mess.
diferente! ¡Hice todo eso porque estaba Ross: So then if-if—I mean if you think
enamorada de ti! about it, this is all (Pause.) your fault.
Ross: ¡Sí, claro! RACHEL: Yeah, don’t push it though.
(Pausa. Los dos se miran) Ross: I’ve got to say; I know I divorce a lot
Ross: Tienes razón. Eso fue muy diferente. of women, never thought I would be divorcing
Así que. firma ya los papeles. (Se sienta en el you.
sofá y se da cuenta de que Rachel se ha RACHEL: I know. I always thought if you
quedado de pie) ¿Qué? and I got married, it would be the one that
RACHEL: Nada (Se sienta) stuck. And it wouldn’t be a secret, and we
Ross: Bien, ¿quieres firmarlos por favor? wouldn’t have our wedding dinner at Pizza
RACHEL: Uh-hum. (Empieza a firmar los Hut. (They both laugh.)
papeles y antes de terminar de escribir el Ross: Did I, did I even treat?
nombre, Ross le quita de las hojas) RACHEL: No, it was on the house, it was, it
Ross: Felicidades (Se levanta para was a newlywed special.
marcharse) Ross: That may be the most depressing thing
RACHEL: No, Ross, espera un momento. I’ve heard in my life. I should probably get
Emmm, yo. tengo que hacerte una pequeña these to my lawyer’s office.
confesión. RACHEL: Hey, thanks Ross, for taking care
Ross: ¿Qué? of all of this.
RACHEL: Eeeem, todo ese rollo de la boda. Ross: Eh, no problem.
fue idea mía. (They hug.)
Ross: ¿Cómo dices? RACHEL: I’m gonna need a copy of those.
RACHEL: Eeem, ¿te acuerdas de que íbamos Ross: Totally. (Exits.)
tan borrachos que no recordamos nada de Ending Credits
aquella noche? [Scene: The street, Joey is messing with a car
Ross: Sí. cover and still wearing the Porsche stuff. This
RACHEL: Pues bueno. yo no quería guy playing street football catches a pass next
comentarte nada pero. no paraba de pensar en to the car cover Joey is fooling around with.]
eso y. um ¿te acuerdas de que estábamos en el JOEY: Hey! Hey! Be careful around my
casino y te pareció muy divertido comer un Porsche!
racimo de uvas? Pues a mí me pareció que sería Woman: (the same one from before
aún más divertido. que nos casáramos, así que. approaches) Hi Joey.
para evitar discusiones, decidimos casarnos JOEY: Hey! How you doin’?
primero y luego. (Ross también lo dice) Woman: (to her friend) He has the most
comernos un racimo de uvas. En fin. siento. amazing Porsche under there!
habernos metido en este lío. JOEY: I’d love to show ya, but I just tucked
Ross: O sea que. si lo piensas bien, todo esto. her in. She’s sleeping. (The women both laugh)
ha sido culpa tuya. Hey uh, would you two girls like to go for a
RACHEL: ¡Sí, pero no te pases! drink? (Just then the same guy with the football
Ross: Tengo que confesarte que. me divorcio dives to make a catch, lands on the car cover,
de muchas mujeres (Pausa) Pero no creí que and collapses it. It turns out that Joey set up a
me divorciaría de ti. bunch of boxes to make it look like a Porsche.)
RACHEL: Lo sé. Estaba convencida de que si End
llegábamos a casarnos sería para siempre. Y no
sería un secreto, ¡y no celebraríamos el
banquete en un Pizza Hut! (Ross se ríe)
Ross: ¿Te invité por lo menos?
RACHEL: No, invitó la casa. Fue el especial
"recién casados".
Ross: Puede que eso sea lo más deprimente
que haya oído en mi vida. (Rachel se ríe)
Debería llevar esto (cogiendo su maletín) al
despacho de mi abogado.
RACHEL: Sí. Oye, muchas gracias por
ocuparte de todo.
Ross: Oh, no hay de qué.
(Se abrazan, Ross le da un beso en la cabeza y
luego se separan)
RACHEL: ¡Necesitaré una copia de eso!
Ross: ¡Oh, por supuesto! (Sale)
Créditos
[Escena: En la calle. Joey está al lado de un
coche tapado y todavía lleva puesta la ropa de
Porsche. Hay un niño jugando al rugby que va
a coger la pelota que le han tirado justo al lado
de donde está Joey]
JOEY: ¡Eh, eh, eh! ¡Cuidado! ¡Vas a rayarme
el Porsch-a!
(Se acercan dos mujeres. Una es la misma que
la del principio)
Mujer: ¡Hola Joey!
JOEY: ¡Aaaah! ¿Cómo estás?
Mujer: (A su amiga) ¡Tiene un Porsche
alucinante ahí debajo!
JOEY: Os lo enseñaría, pero acabo de
arroparlo. Está durmiendo (Las dos se ríen)
Oye, ¿os apetece ir a tomar una copa? (El
mismo niño de antes, va a coger un pase y se
echa sobre el coche, descubriendo que no es un
coche sino un montón de cajas que Joey ha
puesto para que pareciera un Porsche. Las dos
mujeres ponen cara de enfado y Joey se queda
boquiabierto)
FIN
Volver
Friends Peich © 1999-2009
jaime@[Link]
Guiones 606 The One The Last Night 606 他们的最后一夜
El de la última noche [Scene: Chandler and Joey's, Joey is balancing 好吧
--------------------------------------------------------- a mini hockey stick on his hand as Chandler 我就要搬走了，以后你记得交费。
----------------------- enters from his room carrying a bunch of bills.] 好！都是什么时候交？
Escrito por: Scott Silveri CHANDLER: (watches Joey for a moment) 月初。
Dirigido por: David Schwimmer Okay! (Joey quickly moves the hockey stick so 每个月都交？
Transcrito por: Ainhoa that he’s scratching his back with it.) Listen, 不，你住在这儿多久交多久。
--------------------------------------------------------- I’m gonna be moving out so you will be in 这是电话帐单。
----------------------- charge of paying the rent. 天啊！！
[Escena: En casa de Chandler y Joey. Joey está JOEY: Right! And when is that due? 那是电话号码
jugando con un palo de hockey, intentando que CHANDLER: First of the month. 搬家的事都是因我而起
se quede de pie en la palma de su mano. JOEY: And that’s every month? 我帮你负担几个月如何？
Chandler sale de su habitación con un montón CHANDLER: No, just the months you 不干！
de recibos] actually want to live here. 崔乔伊不再接受施舍了！
CHANDLER: (Se queda mirando a Joey un JOEY: Ahhh. 不是施舍
momento) ¡Tiempo! (Joey se asusta y se CHANDLER: Okay, here is the phone bill. 少来!不要再提
esconde el palo detrás de la espalda. Chandler (Hands it to Joey.) 谢你好心，以后不要你的钱了
se va hacia el sofá y se sienta) Oye, me voy del JOEY: (looking at it) Oh my God!! 我能养活自己。
piso así que vas a tener que encargarte de pagar CHANDLER: That’s our phone number. 还有什么费用，接着说
el alquiler. Now look, I know I kinda sprung this whole 电费单
JOEY: ¡Claro! ¿Y cuándo se paga? me moving out on thing, so why don’t I just— 电费这么高？
CHANDLER: El día uno del mes. why don’t I just cover you for a while? 对
JOEY: ¿Todos los meses? JOEY: No-no! No way! Joey Tribbiani does 剩下的帐单以后再算
CHANDLER: No, sólo los meses que quieras not take charity…anymore. 乔伊也要搬？
vivir aquí. CHANDLER: It’s not charity, Joe… 我希望他留下。
JOEY: Aaaah. JOEY: No! Forget it! Okay—I mean thanks, 我想支援他些钱，他不收
CHANDLER: Esta es la factura del teléfono but I’m done taking money from you. All right, 你说他需要多少钱？
(Se la pasa) I can take of myself. Now, what’s next? Come 1500元够他对付几个月
JOEY: (Mirando la factura) (Se sienta en el on. 但我得想方设法、在不伤他自尊
sofá) ¡Qué atraco! CHANDLER: Okay uh, here’s the electric 的前提下，把钱给他
CHANDLER: Ese es nuestro número. Oye, bill. (Hands it to him.) 你干吗不请他表演？
ya sé que te he soltado esto de marcharme así JOEY: This is how much we pay for 让他打扮一下演小品什么的
de golpe, así que. ¿por qué no te echo una electric?!!! 那样他自尊不会受伤？
mano una temporadita? CHANDLER: Uh, yeah. 你真美!明天就和我同居、好吗
JOEY: (Se levanta del sofá) ¡No, no! ¡Ni (Joey runs over and shuts off the lights.) 好
hablar! Joey Tribbiani no acepta caridad. ya no. CHANDLER: So, we’ll do the rest of the 今晚有什么节目？
CHANDLER: ¡No es caridad Joey, es.! bills later then? 我们不想为离别而伤感
JOEY: ¡Ni hablar! ¡Olvídalo! Sí, te lo Opening Credits 所以今晚一起出去吃饭，
agradezco pero se acabó lo de aceptar tu [Scene: Monica and Rachel's, Chandler is 庆祝瑞秋搬去跟菲比住
dinero. Sé cuidar de mí mismo. ¿Qué más hay? talking to Phoebe about trying to give Joey 顺便庆祝我的生日
¡Venga! some money.] 今天不是你的生日
CHANDLER: Vale. La factura de la luz (Se PHOEBE: So is Joey going to have to give 刻薄! 我决不会这样说你！
la pasa) up the apartment? 分离在即，你们俩又有什么计划
JOEY: ¡¿Esto es lo que pagamos de luz?! CHANDLER: No, I hope not! I tried to offer 以前总待在一起胡混，
CHANDLER: Pues sí. him some money, but he wouldn’t take it. 这次我们决定什么都不做
(Joey se va corriendo a apagar la luz. Se queda PHOEBE: Well, how much do you think he 尼克斯队本赛季今晚开赛，
todo a oscuras) needs? 我以为你们会去看
CHANDLER: ¿Vemos el resto de las facturas CHANDLER: I figure that $1,500 would 算了，罗斯
más tarde? cover him for a few months, y’know? But I 你老是说你如何放弃篮球事业，
Créditos have to trick him into taking it so I won’t hurt 成为古生物学家。我没兴趣再听
[Escena: En casa de Mónica y Rachel. his pride. 我的确舍篮球、而投身古生物学！
Chandler está hablando con Phoebe sobre darle PHOEBE: Why don’t you hire him as an 菲比,我不知道……
dinero a Joey] actor? You could have him dress up and put on 你还没打扮好？
PHOEBE: ¿Joey va a tener que dejar el piso? little skits. Whatever you want. 我们再有15分钟就该出发了！
CHANDLER: ¡Espero que no! Le he CHANDLER: Well that would help the pride 还早呢
ofrecido dinero, pero no lo ha aceptado. thing. 行李收拾好了吧
PHOEBE: ¿Cuánto crees que necesita? Monica: (entering from her room) Hey! 请告诉我，你收拾好了
CHANDLER: Creo que con 1500 dólares se CHANDLER: Hey! Wow! You look great! 当然！莫妮，别紧张
apañaría durante unos meses, pero te engañarle Wanna move in with me tomorrow? 我只想让菲比参谋参谋，
para que los acepte sin herir su orgullo. Monica: (thinks) Okay. 今晚我该穿什么
PHOEBE: Ya, y. ¿por qué no le contratas CHANDLER: Okay! (They kiss) So, what do 天，一到你们这里，
como actor? Podrías pedirle que se disfrazara y you girls have planned for tonight? 我就没有一刻清闲
que hiciera el numerito cuando quisieras. Monica: Well, instead of being sad that 天!
CHANDLER: Eso ayudaría en lo del orgullo. tonight is my last night together with Rachel 莫妮要杀了你
PHOEBE: ¡Sí! we thought we’d go out to dinner and celebrate 我知道
Mónica: (Saliendo de su habitación) ¡Hola! the fact that Rachel is moving in with Phoebe. 你这身衣服倒适合受死
PHOEBE: ¡Hola! PHOEBE: And also, my birthday. 我来借——你没有收行李!
CHANDLER: ¡Hola! ¡Caray estás Monica: It’s not your birthday. 压根没开始！
guapísima! ¿Quieres venirte a vivir conmigo? PHOEBE: What a mean thing to say! I 惊喜吧
Mónica: (Se lo piensa) ¡De acuerdo! would never tell you it’s not your birthday! 别生气，我来告诉你原因
CHANDLER: ¡De acuerdo! (Mónica se (Joey and Ross enter.) 我刚开始收拾行李，
sienta en sus rodillas y se besan) ¿Qué tenéis JOEY: Hey! 却意识到，
pensado para esta noche? Ross: Hey! 我不是最讨厌收东西吗？
Mónica: Pues. en vez de ponernos tristes CHANDLER: Hey! 而你最喜欢收拾!
porque es la última noche que Rachel y yo PHOEBE: Hey! So you guys have anything 所以我要把这活、作为最后一夜
compartimos piso, vamos a celebrar que Rachel planned for the big last night? 的礼物送给你！
se instala con Phoebe. CHANDLER: Well, instead of just hanging 我来当协调员!
PHOEBE: Sí, y además es mi cumpleaños out, we figure we’d do nothing. 天，很抱歉，刚才我没想到要帮你
(Se ríe) Ross: Whoa-whoa-whoa, Knicks season 大家都要出力。菲比，帮忙好吧？
Mónica: No es tu cumpleaños. opener tonight. I thought maybe you guys 我有约
PHOEBE: ¡Hay que ver lo cruel que eres! would come over and watch it. 你约的是我们！
¡Yo jamás te diría que no es tu cumpleaños! JOEY: I don’t know Ross, not if you’re gonna 钱德把纸箱拿来摆好，罗斯打包，
(Entran Joey y Ross) talk about how you gave up a career in 乔伊当搬运工
JOEY: ¡Eeeh! basketball to become a paleontologist. 你去通知男生帮忙
Ross: ¡Eh, hola! Ross: I did give up a career in basketball to 天，谢谢你!
CHANDLER: ¿Qué hay? become a paleontologist! 快跑！莫妮要叫你们帮忙收拾行李!
PHOEBE: ¡Hola! ¿Tenéis algo planeado para RACHEL: (entering from her room) Pheebs, I 她给每个人都分配了工作
la gran última noche? was wondering… 我逃不掉了，你们赶紧自救！
CHANDLER: Sí. En vez de hacer el vago. no Monica: You’re not dressed yet?! We’re 搬家公司再过11个小时就来了
vamos a hacer nada. supposed to start having fun in 15 minutes! 瑞秋还没收拾东西
Ross: ¡Alto, alto, alto, alto! ¡Los Knicks RACHEL: Well and clearly not a minute 大家都来帮忙
inauguran la temporada! ¡Creía que vendríais a sooner. 钱德，你……
mi casa a verlo! Monica: Rachel, you are packed though 我约了乔伊
JOEY: No sé Ross. Si vas a contarnos que right, I mean please tell me that you’re packed. 你不是说,你们没什么事
dejaste una gran carrera en el baloncesto para RACHEL: Of course I packed! Monica relax! 对,但最后一晚上了,放过我们吧
convertirte en paleontólogo. I just wanted to ask Phoebe her opinion on 好吧，罗斯
Ross: ¡Pero si dejé una gran carrera en el what I should wear tonight. 我爱莫能助
baloncesto para convertirme en paleontólogo! PHOEBE: My God, I can’t get a minute of 为什么？
RACHEL: (Saliendo de su habitación) peace around this place. 我要带孩子
Phoebe, quería saber si. [Cut to Rachel’s bedroom, Phoebe and her are 因为我要带孩子！
Mónica: ¡Aún no estás vestida! ¡La diversión entering. And it’s obvious that she’s not 8点了，他该已经睡了。
empieza dentro de quince minutos! packed.] 他在哪？
RACHEL: Y está claro que ¡ni un minuto PHOEBE: Oh my God! Monica’s just gonna 他赴宴呢
antes! kill you. 他真来？
Mónica: Rachel, pero lo has empaquetado todo, RACHEL: Yeah, yeah, I know. 我可是能看见你房间哦
¿no? ¡Por favor, dime que lo has empaquetado! PHOEBE: Well, what you’re wearing is fine 当然是真的，
RACHEL: ¡Claro que lo he empaquetado! for that. 你以为我会用儿子当借口？
¡Mónica relájate! ¡Sólo quería que Phoebe me Monica: (entering) Rachel, I need to borrow 你把我当成什么样的爸爸了
ayudase a escoger un vestido! —You’re not packed!!!! You’re not packed 好。抱歉
PHOEBE: ¡Maldita sea! ¡No me dejan even a little bit! 我去造个假儿子
tranquila ni un minuto! RACHEL: Surprise!! 来了
[Pasan a la habitación de Rachel. Se ve la Monica: What? 两个室友分享的最后一个披萨
habitación hecha un desorden, y Rachel no ha RACHEL: No, no don’t get mad because look 不知道你点餐，我点了中国菜
empaquetado nada] —this is what happened. So I-I started packing, 没关系
PHOEBE: ¡Por el amor de Dios! ¡Creo que then I realized, "What am I doing? I am lousy 这很好
Mónica te va a matar! at packing!" Right? But you love packing! So, 我点了我们的传统食物
RACHEL: Sí, lo-lo sé. as a gift to you, on our last night, ta-da! 而你，点了你的祖先传下来的食物
PHOEBE: Pues así vas bien para la ocasión. Monica: (grabs a bag of those Styrofoam （china->chandler?）
Mónica: (Entrando) Rachel, tengo que. ¡¡No peanuts) I’ll be coordinator! Oh my God! I’m 我们合住的最后一晚了
has empaquetado!! ¡¡Pero si ni siquiera has so sorry, I didn’t get you anything! Okay, look 我突发奇想，
empezado!! everybody has to help! Okay? You can help, 我们玩足球机赌钱怎么样？
RACHEL: ¡¡Sorpresa!! can’t you Phoebe? 你疯了？从我97赛季伤愈复出
Mónica: ¿Qué? PHOEBE: I have plans. 你还没赢过我一次呢
RACHEL: No, no te enfades, ahora te lo Monica: You’re plans were with us. 你不如直接送钱给我
explico. Verás, empecé a empaquetar y de PHOEBE: That’s right. 是吗？赌50元怎样？
repente pensé: "¡¿Qué estoy haciendo?! ¡¡Soy Monica: All right, Chandler can make boxes, 赌就赌
un desastre empaquetando!!" ¿Recuerdas? Ross can wrap, and Joey can lift things. Now 球赛开始！大赛事！意大利队，
¡Pero a ti te encanta! Así que, como regalo, en Phoebe, go tell the guys they have to help out! 对中国队，显然
nuestra última noche. ¡Tachaaaan! PHOEBE: Okay. 溜冰鞋
Mónica: (Coge una bolsa de poliespán) ¡Seré la Monica: Okay! (To Rachel) Oh my God, 噢，天!
coordinadora! ¡Oh Dios mío, lo siento! ¡Yo no thank you!! 还记得我们买溜冰鞋的时候？
tengo nada para ti! ¡Todos tiene que colaborar! [Cut to living room, Phoebe enters and closes 不记得了
Phoebe, tú nos ayudas, ¿no? Rachel’s door behind her.] 我想你当时不在场
PHOEBE: Tengo planes. PHOEBE: Hurry! Monica’s gonna make you 别这样，不是说好
Mónica: Planes con nosotras. pack! She’s got jobs for everyone! Now, it’s 今天晚上要开开心心的吗
PHOEBE: Exacto. too late for me, but save your selves! (The guys 还记得那次——吗？
Mónica: Vale. Chandler montará cajas, Ross scramble for the door.) 你们忘记了
envolverá y Joey cargará, así que di a los Monica: (entering and interrupting the guy’s 抱歉，菲比。我很伤心，要搬走了
chicos que tienen que ayudar. escape attempt) Okay! The movers will be here 我会很想你的
PHOEBE: ¡Voy! (Sale de la habitación) in 11 hours. Rachel has not packed. Now, 其实没必要这么伤心，
Mónica: ¡Bien! (A Rachel) ¡Dios mío, gracias! everybody has to help! Chandler, we’re gonna 也许你们该少想想
[Pasa al salón. Phoebe sale de la habitación de start with… 你们会彼此想念
Rachel y cierra la puerta] CHANDLER: Oh nope, I-I have plans with 而多想想
PHOEBE: ¡Rápido! ¡Mónica os va a obligar Joey. 对方让你不满的地方
a empaquetar! Para mí ya es demasiado tarde, Monica: I thought you said you were going 她没有什么不好的
¡¡pero vosotros aún podéis salvaros!! (Los to do nothing. 怎么会没有
chicos salen pitando) CHANDLER: Yes, but for the last time. 她完美无缺
Mónica: (Saliendo de la habitación e Monica: Okay fine, now Ross… 我想起一条
interrumpiendo la escapada de los chicos) Ross: Oh, but-but I can’t do it. 很好，你先说
¡Atención! Los transportitas llegarán dentro de Monica: Why not? 我不会想念
once horas. Rachel no ha empaquetado nada. JOEY: (quietly) I’ve got Ben. 你不准我移动电话旁的笔
¡Así que tenéis que ayudar! Chandler, Ross: Because, because I’ve got Ben. 说得好，莫妮呢，你想到什么吗
empezarás con. Monica: It’s almost 8 o’clock, it’s almost 瑞秋有动过那支笔吗？
CHANDLER: No puedo, es que he hecho past his bedtime. Where-where is he? 有的时候会
planes con Joey. CHANDLER: He’s at a dinner party. 事实上经常如此
Mónica: ¿No ibais a hacer el vago? Monica: Is he really coming? Because I can 这就对了
CHANDLER: Sí, pero por última vez. see right into your apartment! 你们感觉好点了吗？
Mónica: Está bien. Mira, Ross... Ross: Of course he is! What, do you think I’d 不光是笔的问题
Ross: Oh, es que yo. no puedo. just use my son as-as an excuse? What kind of 我从来都收不到口信
Mónica: ¿Por qué no? father do you think I am? 你收到口信的！
JOEY: (A Ross) ¿No tienes a Ben? Monica: All right, sorry. (Goes back to 你把口信记在手背上，却在沙发上睡着
Ross: ¡Pues porque tengo a Ben! Rachel’s room.) 了
Mónica: Casi son las ocho, ya debería estar en Ross: (to the guys) I gotta go make a fake 这种可不算！
la cama. ¿Dónde está? Ben. 那你漏听了谁的留言？
CHANDLER: Tenía una cena. [Scene: Chandler and Joey's, Joey is entering 钱德？还是你妈妈？
Mónica: ¿Viene de verdad? ¡Porque desde aquí carrying two pizzas.] 还是钱德？
veo tu piso! JOEY: Here it is! Our last pizzas together as 还是你妈妈？
Ross: ¡Claaaro que sí! Eeee, ¿Tú crees que roommates. 奏效了！大家都不伤心了!
utilizaría mi hijo cómo excusa? ¡¿Qué clase de CHANDLER: Oh, I wish I’d know you were 我又赢了!
padres crees que soy?! going to do that, I ordered Chinese. 你欠我500块
Mónica: Lo siento (Vuelve a la habitación de JOEY: Oh that’s okay. Hey, actually in a way 500元
Rachel) it’s kinda nice. Me, bringing the food of my 能买很多电，对吧
Ross: (A los chicos) ¡Tengo que crear un Ben ancestors, you, the food of yours! 我得买食物了
de mentira! (Se va) (Chandler stares at him, dumbfounded, then 给我翻本的机会，好吗？
[Escena: En casa de Chandler y Joey. Joey finally agrees.) 突然死亡法，一个进球1000块！
entra con dos pizzas] CHANDLER: Say, Joe, I had a strange idea 当真？
JOEY: Aquí están. Las últimas pizzas como of what we could do for our last night. What do 对
compañeros de piso. you say we play a little uh, foosball for money? 准备输钱吧你！
CHANDLER: Deberías habérmelo dicho, he JOEY: What, are you crazy? You haven’t 好，准备好了？
pedido comida china. beaten me once since my injury plagued ’97 不！
JOEY: Ah, da igual. ¡Eh, de hecho, queda season. It would be easier if you just give me 没人能赢我!
bastante bien! ¿Sabes? Nuestra última cena your money. 所以只能让这些小个子假人踢球，
juntos. Yo, traigo la comida de mis CHANDLER: Yes it would. What do you say 你踢就会把桌子踢坏
antepasados. Tú, ¡la de los tuyos! to $50? 喂,罗斯
(Chandler se queda mirándole atontado. Luego. JOEY: Okay, you’re on. 看,钱德和妈妈以外,还有人打电话给我
le da la razón asintiendo) CHANDLER: Okay, let’s play! The big 哦，你哥哥，你赢了!
JOEY: ¡Eeeeh! (Se ríe) game, Italy vs. China, apparently. 什么事？
CHANDLER: Joey, podríamos hacer algo (They start playing.) 我和班在一起，
distinto en nuestra última noche. ¿Qué te [Scene: Rachel’s bedroom, she’s in her closet 我们想跟你打个招呼
parece si jugamos al futbolín apostando? bringing down her pair of roller blades from a 让他讲电话
JOEY: ¡¿Estás loco?! La última vez que me top shelf.] 班，跟莫妮阿姨问好
ganaste fue cuando me lesioné en el 97. Es RACHEL: Ohhhhhh, look it’s the roller 他现在好象不想说话
como si me regalases la pasta. blades. 不过他给了一个笑容
CHANDLER: Sííí, lo sé. ¿Qué te parece 50 Monica: (starting to cry) Oh God! 好，再见
dólares? RACHEL: You remember when we got 你们还是伤感一点比较好
JOEY: Vale, acepto. these? 还记得溜冰鞋吗？
CHANDLER: ¡Bien! ¡Juguemos al gran Monica: No. 还有什么我不留恋？
partido, Italia contra. China, por lo visto! RACHEL: I guess you weren’t there. (They 我是莫妮，
(Empiezan a jugar) hug.) 我每天刷厕所17次！即使有人在用!
[Escena: En la habitación de Rachel. Rachel PHOEBE: You guys, we said we were gonna 我是瑞秋，我的毛衣够紧身吗？不？
está metida en el armario bajando unos patines have fun! Come on, hey, remember the time… 那我去洗洗，让它缩水!
en línea. Mónica está en el suelo sentada (She starts laughing hysterically.) You don’t 我是莫妮，从没有
guardando cosas y Phoebe está al lado de la remember? 有趣的人给我电话！
cama colocando la ropa] RACHEL: I’m sorry Pheebs, I guess I’m just 嘿！我给她打过电话！
RACHEL: (Con voz muy triste) Oooooh, really said that I’m leaving. 天啊! 我爱罗斯，我恨罗斯
mira, los patines en línea. (Se va hacia donde Monica: I’m gonna miss you so much. 我爱罗斯。我恨罗斯!
está Mónica) PHOEBE: Well, this doesn’t have to be so 天啊! 我找不到男朋友
Mónica: (Empezando a llorar) ¡Dios mío! sad though. Y’know? Maybe instead of just 我要冲出去，抓到谁就和谁睡觉！
RACHEL: ¿Te acuerdas de cuando los thinking about how much you’re gonna miss 该出门了，要去餐厅订位子
compramos? (Se pone de rodillas en el suelo) each other, you should like think of the things 修不好了？
Mónica: No. you’re not gonna miss. 真差劲！
RACHEL: Oh, supongo que no estabas. (Se Monica: I don’t think there’s anything. 你在这里最后一晚，我失去了
abrazan) PHOEBE: Come on, there’s gotta be 生命中最重要的两样东西：
PHOEBE: ¡Chicas! ¡Dijimos que íbamos a something. 足球机
divertirnos! Venga, eh, ¿os acordáis de aquella Monica: Nope, she’s perfect. 和500元
vez.? (Empieza a partirse de risa) ¿No os RACHEL: I have one. 你还有办法翻本的。
acordáis? PHOEBE: Good! Great! You can go first. 二十一点怎样？
RACHEL: Lo siento Phoebe. Supongo que RACHEL: Uh well, I guess I’m not gonna 我不在行
estoy triste porque me voy. miss the fact that you’re never allowed to 要不，我们来玩有趣的新游戏
Mónica: Te echaré mucho de menos. move the phone pen. (Laughs. Monica lags 什么游戏？
PHOEBE: Pero. esto no tiene por qué ser tan behind the laugh a little bit.) “夺杯”
triste. ¿Sabéis? A lo mejor, en vez de pensar en PHOEBE: Good that’s a good one. Okay, 不会玩。
cuanto os vais a echar de menos, deberíais Monica, anything? Y’know? Does Rachel 我教你。特容易,特好玩
pensar en algunas de las cosas que no move the phone pen? 好吧
añoraréis. Monica: Aw, sometimes. Always, actually. 开始
Mónica: No creo que haya nada. PHOEBE: Okay, good. There you go. 我拿到两个Q，你呢？
RACHEL: No. Doesn’t anyone feel better? 2和5
PHOEBE: Vamos, algo tiene que haber. Monica: Not just the phone pen. I never get 你赢了50元！
Mónica: No, ella es perfecta (Le coge la mano) my messages. 真的?
RACHEL: ¡Yo tengo una! RACHEL: You get your messages! 对。再来
PHOEBE: ¡¿Ah sí?! ¡Vale, genial! ¡Empieza Monica: Yeah, well I don’t think it really 你什么牌？
tú! counts if you have to read them off the back of 4和9
RACHEL: Eeee, supongo que no echaré de your hand after you fall asleep on the couch. 开玩笑？
menos. tu manía de tener un boli junto al RACHEL: So-so, you missed a message from 没有啊，怎么了
teléfono. (Se ríe. Mónica se ríe un poco who? Chandler or your mom? Or Chandler? Or 那是大牌！
después) your mom? 哈！玩这个我手气好！
PHOEBE: ¡Oye, esa es muy buena! ¡Venga, PHOEBE: Great! It worked! No one’s sad. 我才不跟她讲话！
Mónica! ¡¿No hay nada?! ¡¿Rachel mueve el [Scene: Chandler and Joey's, they are just 你们总要有个人先让步！
boli del teléfono?! (Se ríe) finishing up another game of foosball.] 你该让着她，因为她要搬走了，
Mónica: Ah. a veces. De hecho, siempre. JOEY: (scores) Yes! I win again! Ha-ha! 她比你更难受
(Rachel la mira) That’s like 500 bucks you owe me! Whoo-ho- 就依你
PHOEBE: Bueno, ¡ahí lo tenéis! ¿Verdad que hoo! (Goes over to the fridge and starts 但她取笑我的电话笔!
os sentís mejor? opening and closing the door rapidly.) $500 我知道，我也觉得难接受
Mónica: Sí. Y no sólo lo del boli (Riéndose) that is a loooot of electricity! (By the way, 我真的很难受
Nunca me llegan mis mensajes. there’s nothing in the fridge.) Whoo-ho-ho! 你干嘛
RACHEL: ¡Sí te llegan tus mensajes! (Notices the sparseness of the fridge.) I gotta 我把东西放回来
Mónica: Sí, bueno, pero no creo que cuente si buy some food. 什么？
los tengo que leer en tu mano cuando estás CHANDLER: Okay, give me a chance to win 我不走了。画挂平了吗?
durmiendo en el sofá. my money back. Okay? Sudden death, one 还要左移20多个街区！
RACHEL: Ya ¿y de quién no te llegó algún goal, $1,000. 是你改变了一切，还要搬去跟钱德住!
mensaje? ¿(Mueve la cabeza hacia un lado) De JOEY: You serious? 该搬的是你! 我凭什么要搬！
Chandler o (Mueve la cabeza hacia el otro CHANDLER: Oh yes! 这是我的房子!
lado) de tu madre? (Hace lo mismo con la JOEY: Okay, get ready to owe me! 也是我的!还有什么理由？
cabeza) ¿O de Chandler? ¿O de tu madre? CHANDLER: Okay. 你搬、怎样？
PHOEBE: (Pausa) ¡Genial! ¡Ha funcionado! JOEY: Okay, here we go. Ready? 荒谬
¡Nadie está triste! [In slow motion, as some haunty demonic 我们该帮你收拾行李!
[Escena: En casa de Joey y Chandler. Están music plays in the background, Joey throws the 你们和好了吗？
terminando otra partida de futbolín] ball in, Chandler quits playing and goes for his 好得很!莫妮要搬走了
JOEY: (Mete gol) ¡Sííí, he vuelto a ganar! (Se Chinese food. Joey smacks the ball really hard, 乱讲！
ríe) Me debes ¡unos 500 pavos! ¡Yuhuuuu!! (Se shooting it down the table. Chandler slowly 是吗？那你的东西怎么都在箱子里？
va a la nevera y empieza a abrir y cerrar la takes a bite, the ball bounces off of the wall, 够了！我明白是怎么回事了
puerta) ¡Sííííí! ¡500 pavos! ¡Eso es heads back up the table, and scores the goal for 住手！
mogollóóóón de luz, ¿eh?! ¡Yuhuuuuu! (Pero Chandler.] 你们假装生气，掩饰分离的痛苦
se da cuenta de que no tiene nada en la nevera) CHANDLER: No! No! No! No—(Joey looks 内心深处却非常悲伤。深深处
¡Tengo que comprar comida! at him)—one can beat me. 不,菲比,我只是生气
CHANDLER: ¡Dame la oportunidad de (In frustration, Joey kicks the table, breaking 再深处!
recuperar mi dinero, ¿vale?! ¡¡Muerte súbita!! it.) 只有气愤！
¡A un gol!,¡¡uno de los grandes!! CHANDLER: See? Now, that’s why only the 那接着追打吧
JOEY: ¿En serio? little fake men are supposed to do all the 你赢!
CHANDLER: ¡Yaaa lo creo! kicking. 你什么牌？
JOEY: ¡Cómo quieras! ¡Prepárate para perder! [Scene: Monica and Rachel's, the phone rings 无关紧要,因为
CHANDLER: Ya veremos. and Monica answers it as Rachel and Phoebe 3和6最大
JOEY: Vale, vamos allá, ¿Listo? move a box into the living room.] 朋友，那是超级杯
[A cámara lenta. Empieza a sonar una música Monica: Hello? (Listens) Oh, hi Ross! (To 现在你总共赢了多少？
un tanto siniestra de fondo. Joey tira la bola Rachel) See? Other people call me! 700元
dentro del futbolín. Chandler deja de jugar y va RACHEL: Ooh, your brother. Score! 不会吧？
a coger la comida china. Joey le da a la pelota Monica: (on phone) What’s up? 是700
muy fuerte, haciendo que vaya hacia abajo. Ross: Oh, I’m just over here with Ben. I 给你翻倍
Chandler se mete comida en la boca, la bola thought we’d say hi. 什么？
choca contra la madera y se va hacia arriba, los Monica: Oh, put him on! 在夺杯游戏里，赢700元的一方，
dos empiezan a poner cara de susto, y la bola se Ross: Ben, say hi to Aunt Monica. (He holds 可以获得双倍的钱
mete en la portería de Joey] the phone to the fake Ben he has created out of 规矩又不是我定的
CHANDLER: ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! a pumpkin.) Oh, I guess he doesn’t feel like 得到双倍奖金后，你还有权另要一张牌
¡No! (Joey le mira) ¡Nadie puede conmigo! talking right now. He’s smiling though! Okay, 这张牌有可能价值100亓。
(Joey, enfadado, le da una patada a la mesa y la talk to you later. 这样你累积赢得1500元
rompe) [Scene: Rachel’s bedroom, Rachel is entering 别高兴太早。
CHANDLER: ¿Lo ves? Por eso los jugadores carrying two glasses of wine. She gives one to 你不一定手气那么好，能拿到——
son lo únicos que deberían dar patadas. Phoebe, keeps one, and completely ignores 不会吧！
[Escena: En casa de Mónica y Rachel. Suena el Monica.] 你最后一箱衣服
teléfono y Mónica contesta. Mientras, Rachel y PHOEBE: Yeah, I think it was better when 我要贴个标签，写上：
Phoebe van sacando cajas a la sala] you guys were sad. Hey, uh, remember the 你到底在想什么？
Mónica: ¿Diga? (Escucha) ¡Ah, hola Ross! (A roller blades? 好笑，我正要到对门、
Rachel) ¡¿Lo ves?! ¡Me llama más gente! RACHEL: You know what else I’m not 在钱德身上写这句话
RACHEL: ¡Oooh, tu hermano! ¡Premio! (Se gonna miss? "I’m Monica. I wash the toilet 17 二位，我不想添乱
va hacia la habitación y Mónica le hace burla) times a day. Even if people are on it!" 但我不想跟瑞秋住了
Mónica: (Al teléfono) ¿Qué pasa? Monica: "Hi I’m Rachel, is my sweater too 什么？
Ross: (Por el teléfono) ¡Aaah, nada, estoy tight? No? Oh, I’d better wash it and shrink it!" 你们对对方太刻薄
aquí con Ben! ¡Queríamos saludarte! RACHEL: "I’m Monica, I don’t get phone 我可不想跟瑞秋不欢而散
Mónica: ¡Vale, ponle al teléfono! messages from interesting people. Ever!" 我还喜欢你呢
(Pasan al piso de Ross) PHOEBE: Hey! I call her! 没事，反正我不搬了
Ross: Ben, dile hola a la tía Mónica (Pone el Monica: "Oh my God, I love Ross! I hate 菲比，你收下她吧
teléfono al lado de un muñeco que ha creado Ross! I love Ross! I hate Ross!" 刚才我说了她很多缺点
con una calabaza, un sombrero y un jersey a RACHEL: "Oh my God, I can’t find a 但瑞秋也不乏优点。
rayas. Está sentado en el sofá de espaldas a la boyfriend! So I guess I’ll just stumble across 她是个好室友
ventana) Eeee, supongo que ahora no tiene the hall and sleep with the first guy I find in 是吗？例如呢，莫妮
ganas de hablar, ¡pero está sonriendo! Vale, ya there!" 她有上万双鞋
te llamaré luego. (Monica picks up one of those boxes of hair 莫妮，头开得好
[Escena: En la habitación de Rachel. Rachel curling things, dumps it in a box, and storms 你可以跟她借鞋子穿
entra con dos copas de vino. Le da una a out.) 你还可以用大胖脚把鞋撑大
Phoebe y se queda con la otra, pasando de PHOEBE: Yeah, we should get a move on if 你想露宿街头吗？
Mónica] we wanna make those dinner reservations. 外面可是很冷！
PHOEBE: Sí, era mejor cuando estabais (Phoebe dumps a drawer full of makeup into a 她有很多购物目录。遇到她认为我会中
tristes. ¡Eh, mirad! ¡¿Os acordáis de los patines box.) 意的，
en línea?! (Hace como si se pusiera a llorar. Commercial Break 她就给我折个记号
Mónica la mira con cara de mosqueo) [Scene: Chandler and Joey's, Joey is examining 还有呢？
RACHEL: (Enfadada. Metiendo ropa en una the broken foosball table as Chandler enters 我洗澡的时候
caja) ¡¿Sabes qué otra cosa no añoraré?! "Soy from his room.] 她在镜子上给我画可爱的留言
Mónica, hago el baño 17 veces al día. CHANDLER: Still broken? 那倒是真的
¡¡Aunque esté ocupado!!" JOEY: This sucks man! The last night you’re 很好，我喜欢在洗手间读东西
RACHEL: "Hola, soy Rachel, ¡¿llevo el here and I lose the two most important things in 我看书累了，在沙发上睡着
jersey muy ceñido?! ¡¡NO!! ¡Será mejor que lo my life, the foosball table and $500. 她给我披上毯子
lave para que encoja!" CHANDLER: Well, there are other ways of 我不想你着凉
RACHEL: "Soy Mónica. No recibo mensajes winning back your money, how about a little 当我告诉她、我要跟钱德住
de gente interesante. ¡NUNCA!" uh, a little Blackjack? (Holds up a deck of 她非常支持
PHOEBE: ¡Eh, yo la llamo! cards.) 你真好
Mónica: "¡¡Oh Dios mío. Quiero a Ross. Odio JOEY: Nah, not my game. 你给我们省了很多麻烦
a Ross. Quiero a Ross. Odio a Ross!!" CHANDLER: Okay, uh, how about, how 现在你要搬家了
RACHEL: "¡¡Dios mío, no encuentro novio, about—y’know what? We could play a new 而我，竟要和男生一起住!
así que iré al piso de enfrente y me acostaré game. A new game, it’s fun. 一切都会好的
con el primer tío que encuentre!!" JOEY: Well, what’s it called? 瑞秋，我等不及要跟你同住
(Mónica coge una caja con botes, los tira en CHANDLER: Cups. 你们知道怎样最棒吗？
una caja y sale muy enfadada JOEY: I don’t know how to play Cups. 莫妮也搬，我们仨住一起
PHOEBE: Sí, deberíamos espabilarnos si CHANDLER: I’ll teach ya! Come on, come 我们是开心三人组!
queremos la mesa que hemos reservado. (Vacía on, it’s really easy and really, really fun. 我想她要跟钱德一起住
un cajón lleno de cosas de maquillaje tirándolas JOEY: All right. 噢，对啊。你确定？
en una caja) CHANDLER: Okay, here you go. (He deals 好象是
Publicidad out two cards each.) I have two queens, what 噢，天!
[Escena: En casa de Chandler y Joey. Joey está do you have? 喂，收拾得怎样了？
examinando el futbolín. Chandler sale de su JOEY: A two and a five. 班？他很好，他正在—— 天啊!
habitación] CHANDLER: Ho-ho, you win! 50 dollars! 把头从衣服里伸出来，乖儿!
CHANDLER: ¿Sigue roto? JOEY: Really?! 对，是个南瓜。我过来帮忙。
JOEY: ¡Qué mierda, tío! En mi última noche CHANDLER: Oh yeah! Okay, let’s play 怎么了？罗斯和我在帮忙
aquí he perdido las dos cosas más importantes again. (He deals out two cards each again.) 稍微休息一下，玩夺杯游戏，
de mi vida: el súper futbolín y. (Hace un gesto What do you got? 我就输了1500元给他
como señalando a Chandler) 500 dólares. JOEY: A four and a nine. 你怎么会输？
CHANDLER: Hay otras maneras de CHANDLER: You’re kidding right? 跟你的输法一样
recuperar tu dinero. ¿Qué tal una partida de JOEY: No. Why? 我抓到K和Q，罗斯的牌是2和3
Blackjack? (Saca una baraja de cartas) CHANDLER: Well that’s a full cup! (Pays 然后我拿到J和K，罗斯却有4和5
JOEY: No, no me va. him again.) 好牌全被罗斯拿完了！
CHANDLER: Vale, am, ¿qué tal si jugamos a JOEY: Damn! I am good at Cups! 我连半张好牌都没拿到！
algo nuevo? Sé uno muy divertido. [Scene: Monica and Rachel's, Monica is 这年头！
JOEY: ¿Y cómo se llama? whining to Phoebe about Rachel.] 而且他也是头一次玩！
CHANDLER: (Mira alrededor para pensar un Monica: I’m not talking to her! 我发现，玩夺杯很重要的一条，
nombre y ve un vaso al lado de la caja de las PHOEBE: Well, one of you has to take the 就是新手手气好
pizzas) ¡Copas! first step! And it should be you, because she’s 罢了，我们再玩一次
JOEY: No sé jugar a eso. the one who’s leaving. It’s harder for her! 不! 我再也输不起一分钱了！
CHANDLER: ¡Te enseño! ¡Venga, ven! Monica: Well, maybe you’re right—She 我说真的
(Coge el vaso y lo pone sobre la barra de la made fun of my phone pen! 对了
cocina) ¡Es muy fácil y divertidísimo! PHOEBE: I know, I took it hard too. 我要给你一样东西
JOEY: Vale. (Monica goes into Rachel’s room.) 送给你，免得我玩夺杯输了以后
CHANDLER: ¡Vamos allá! (Reparte dos Monica: Listen Rachel, I feel really bad 把它当掉
cartas para cada uno) Tengo dos reinas, ¿tú que about—What are you doing? (She sees that 请收下这只大白狗
tienes? Rachel is unpacking.) 谢谢你住这里时，对我的照顾
JOEY: Un dos y un cinco. RACHEL: I’m unpacking! 我不能要！你很喜欢它
CHANDLER: ¡Uhu! ¡¡Ganas 50 pavos!! Monica: What?! 是他，不是它
JOEY: (Mira a las cartas) ¿En serio? RACHEL: I’m not moving! (She re-hangs a 等等，卖给我好吗？
CHANDLER: ¡Claro! ¡Sigamos jugando! picture, crookedly.) Is that picture straight? 友情价卖给我？
¿Listo? (Reparte otras dos cartas para cada Monica: It needs to go about 20 blocks to 1500元如何？
uno) ¿Qué tienes? the left! 我看穿你的阴谋了！
JOEY: Eee, un cuatro y un nueve. RACHEL: Hey, y’know what? You’re the 你又想救济我！
CHANDLER: (Con cara de sorprendido) one who wants to make this big change and 我哪有？
Bromeas, ¿no? move in with Chandler! You should be the one 上次付帐单的时候
JOEY: No, ¿por qué? to go! Why should I have to leave?! 你想施舍。我拒绝了，你不再提
CHANDLER: ¡¡Porque es una copa llena!! Monica: Because it’s my apartment! 昨晚我们一起还高高兴兴的
(Le da dinero) RACHEL: Well it’s mine too! What else you 我们赌钱，不再提施舍的事
JOEY: ¡Caramba! ¡Se me da muy bien el got?! 没想到现在你又想送钱给我！
copas! (Se sienta en un taburete) Monica: How about, you’re moving!! (Grabs 我只想帮你度过难关
[Escena: En casa de Mónica y Rachel. Mónica a bunch of clothes and throws them into a box. 我想让你过得好
está hablando con Phoebe sobre Rachel] What follows is a brief sequence of Rachel 我会很好的
Mónica: ¡No pienso hablar con ella! unpacking and Monica packing the same stuff 你不要老认为我照顾不了自己
PHOEBE: ¡Pues una de las dos tiene que dar over and over again as Rachel chants "No." and 我可不会想念你的钱
el primer paso! ¡Y deberías ser tú porque ella Monica chants "Yes.") 我唯一想念的
es la que se va! ¡Es más duro para ella! RACHEL: Look! This is ridiculous. We 只有你
Mónica: Ooh. Puede que tengas razón. ¡Pero se should be packing you!! (She knocks over 现在又多了这只狗
ha burlado de lo del boli! Monica, grabs a box, and runs into the kitchen.) 到那边以后给我电话，好吗？
PHOEBE: Lo sé, a mí también me ha PHOEBE: Hey, how are you guys doing? 我真的会想你的
sentado mal. RACHEL: Great! Monica’s moving! 我还有你这边的钥匙
(Mónica va a la habitación de Rachel) Monica: (entering) I am not! 还你
Mónica: Escucha, Rachel, me sabe fatal lo que- RACHEL: Oh really?! Then how come all 谢谢
¿Qué haces? (Se ve a Rachel desempaquetando your stuff is in this box?! (Monica starts 好傻气，我们再过几小时就又见面了
todas las cajas) chasing Rachel around the table.) 再见了，房子
RACHEL: ¡¡Desempaquetar!! PHOEBE: Okay, you guys. You guys I think 再见，莫妮
Mónica: ¡¿Qué?! I know what’s going on here. Okay, you 她真走了
RACHEL: ¡No me voy! (Vuelve a colgar un guys… STOP!! (They stop.) I know that, I 是啊
cuadro, torcido) ¿Está derecho este cuadro? know that you’re acting mad because you think 谢谢你
Mónica: ¡Tendría que estar 20 manzanas hacia that it’ll make it easier to leave. But deep down 没问题,室友
la izquierda! you’re still really sad. Deep-deep down. 问你个问题？
RACHEL: ¡Oye, ¿sabes qué?! ¡Eres tú la que Monica: No Phoebe I am mad! 好
quiere hacer este cambio tan drástico y vivir PHOEBE: Well, deep-deep-deep down! 这只大笨狗在这里干嘛？
con Chandler! ¡Deberías irte tú! ¡¿Por qué RACHEL: Yeah, I’m just mad! 我为了送钱给乔伊，
tengo que irme yo?! PHOEBE: Then keep running. (They resume 所以发明夺杯游戏
Mónica: ¡¡Porque es mi piso!! the chase.) 现在你想把钱要回去？
RACHEL: ¡¡Pero también es mío!! ¡¿Qué más [Scene: Chandler and Joey's, they’re still 正确
se te ocurre?! playing Cups.] 你当我是笨蛋？
Mónica: ¡¿Qué tal. ¡¡Te largas!!?! (Va cogiendo CHANDLER: You win. 根本没有这游戏！是我捏造的！
un montón de ropa y metiéndola dentro de una JOEY: Well, what did you have? 抱歉你输了钱，但我赢得光明正大
caja, pero Rachel se dedica a irla sacando y CHANDLER: It doesn’t matter because 通过一个假游戏！
decir ¡No, no, no, no, no! Y Mónica a decir ¡Sí, nothing beats a three and a six. That my friend 要钱就
sí, sí, sí!) is D-Cup. Okay, now much have you won so 跟我玩两把。但我要警告你
RACHEL: ¡Vale! ¡Mónica! ¡Vale! ¡Mónica! far? 我玩夺杯很厉害
¡Mónica! Espera. (La para) ¡Esto es ridículo! JOEY: Uh, (counts the money) wow, 700. 上次玩,你有拿到杯托牌吗？
¡¡Deberías largarte tú!! (La tira sobre la cama, CHANDLER: Not 700 exactly? 没有
sale corriendo, coge una caja, y sale corriendo JOEY: Yeah. 那看看这次能不能够运气
otra vez hacia la cocina) CHANDLER: Double it! (He does.)
PHOEBE: (Que está en la cocina) ¡Eh! JOEY: What?
¿Cómo va todo? CHANDLER: Well you see in Cups, once
RACHEL: ¡Genial! ¡Mónica se traslada! you get $700, you have to double it.
(Empieza a meter cosas de la cocina en una JOEY: Really?
caja) CHANDLER: Hey, I didn’t make up the
Mónica: (Saliendo de la habitación) ¡Eso no es rules. Now, after you receive the doubling
cierto! bonus, you get uh, one card. Now that one card
RACHEL: ¡¿En serio?! ¡¿Y qué hacen esas could be worth $100 bringing your total to
cosas tuyas en la caja?! (Rachel se pone a 1,500. (Joey gets excited.) Don’t get to excited
correr alrededor de la mesa llevando la caja y because that’s not gonna happen unless you get
Mónica la persigue) —No way! (He takes the top card, which is the
PHOEBE: Vale, ¡Chicas! ¡Chicas! ¡Creo que two of clubs. Of course, any card would’ve
ya sé lo que está pasando aquí! ¡Chicas! won. Chandler pays him.)
¡¡BASTA!! (Se paran) Sé que aparentáis estar [Scene: Monica and Rachel's, Monica carries a
enfadadas porque creéis que así será más fácil box out of Rachel’s room.]
la separación, pero en el fondo, aún estáis muy Monica: Well, this is the last box of your
tristes. ¡No lo neguéis! clothes. I’m just gonna label it, "What were
Mónica: ¡No Phoebe! ¡Estoy enfadada! you thinking?"
PHOEBE: ¡Mirad más en el fondo! RACHEL: Funny, because I was just gonna
RACHEL: ¡¡Estoy enfadada!! go across the hall and write that on Chandler.
PHOEBE: Pues. seguid corriendo (Continúan PHOEBE: Hey you guys, I don’t mean to
la persecución alrededor de la mesa) make things worse, but umm, I don’t want to
[Escena: En casa de Chandler y Joey. Siguen live with Rachel anymore.
jugando al Copas] Monica and RACHEL: What?!
CHANDLER: Has ganado. PHOEBE: You’re just so mean to each other!
JOEY: ¿Tú que tenías? And I don’t want to end up like that with
CHANDLER: ¿Qué importa? ¡Nada gana a Rachel. I still like you!
un tres y un seis! A eso se le llama "la Copa RACHEL: Well, Phoebe that’s fine because
Danone" (Le da más dinero) Veamos, ¿Cuánto I’m not moving.
has ganado de momento? Monica: Whoa-whoa-whoa, Phoebe you
JOEY: Emm (Cuenta el dinero) ¡Vaya, 700! gotta take her! Y’know I-I-I said some really
CHANDLER: ¡¿No serán 700 exactos?! bad stuff about her, but y’know Rachel has
JOEY: Si. some good qualities that make her a good
CHANDLER: ¡Pues se dobla! (Le da más roommate.
dinero) RACHEL: Oh really? Like what Monica?
JOEY: ¿Qué? Monica: Y’know she has 147,000 pairs of
CHANDLER: Sí, en el Copas, cuando uno boots…
ganas 700 pavos, el otro tiene que doblarlos. RACHEL: Oh yeah, good start Mon.
JOEY: ¿En serio? Monica: She lets you borrow them.
CHANDLER: ¡Eh! ¡Yo no inventé las reglas! RACHEL: Yeah and you stretch ‘em out with
Bien, una vez hayas doblado el dinero, debes your big old clown feet.
robar, una carta. Y esa carta podría valer otros Monica: Do you wanna live outside?!
100 dólares que te harían ganar un total de Because it’s gettin’ cold! (To Phoebe) She gets
1500 (Joey se emociona) Oh, no, no te tons of catalogs and umm, she’ll fold down the
emociones porque eso no va a pasar a menos pages of the things she thinks that I’d like.
que saques-¡¡No puede ser!! (Coge la carta de PHOEBE: What else?
encima de la baraja que es el dos de tréboles) Monica: When I take a shower, she leaves
[Escena: En casa de Mónica y Rachel. Mónica me little notes on the mirror.
sale de la habitación de Rachel con una caja] RACHEL: Yeah, I do. I-I do, do that.
Mónica: (A Rachel) Esta es la última caja con PHOEBE: That’s nice. I like having things to
tu ropa. Creo que voy a ponerle "¿En qué read in the bathroom.
estarías pensando?" Monica: When I fall asleep on the couch
RACHEL: ¡Qué curioso! Porque yo iba a ir after reading, she covers me over with a
ahí enfrente a escribir eso en Chandler. (Se blanket.
pone a tirar frutas en una caja) RACHEL: Well y’know, I don’t want you to
PHOEBE: Chicas, no quiero empeorar las be cold.
cosas. pero ya no quiero vivir con Rachel. Monica: And when I told her that I was
Mónica y RACHEL: ¡¿Qué?! gonna be moving in with Chandler, she was
PHOEBE: ¡Es que os estáis tratando fatal! Y really supportive. (To Rachel) (Starts to cry)
yo no quiero acabar así con Rachel. ¡Aún me You were so great. You made it so easy. And
caes bien! now you have to leave. And I have to live with
RACHEL: Pues. Phoebe, (Deja el bol de las a boy!! (They both break down in tears.)
frutas y va a sentarse en una silla de la cocina) RACHEL: Oh, it’s gonna be fine.
es estupendo porque no voy a irme. PHOEBE: Okay Rachel, I can’t wait to live
Mónica: ¡Alto, alto, alto! ¡Phoebe, tienes que with you! And you know what we should do?
quedártela! (Se acerca a Phoebe que está en la Bring Monica and then we could all live there
sala) He dicho cosas horribles de ella pero tiene together! We’ll have so much fun!!
algunas cualidades que hacen que sea una RACHEL: But honey, I think she’s moving in
compañera de piso genial. with Chandler.
RACHEL: ¡Ah sí! ¡¿Cómo cuales, Mónica?! PHOEBE: Oh that’s right. You’re still set on
Mónica: Sabes que tiene 147.000 pares de that?
botas. Monica: Kinda. (She hugs Phoebe and looks
RACHEL: ¡Empiezas con buen pie! out the window. She moves closer to it to get a
Mónica: ¡Pues te las presta! better look.) Oh my God!
RACHEL: Sí, y tú las deformas con tus [Cut to Ross’s apartment, he’s watching TV
enormes pies de payasa. and eating some popcorn as the phone rings.]
Mónica: (A Rachel) ¡¿Quieres vivir en la Ross: (answering the phone) Hello? (Listens)
calle?! ¡¡Porque empieza a hacer frío!! (La Hey Mon, how’s the packing going? (Listens)
amenaza con el dedo) (Vuelve a Phoebe) Ben? He’s fine. Yeah, he’s right—Oh my God!
Recibe muchos catálogos y dobla las páginas (He looks over at the fake Ben and notices that
de las cosas que cree que me gustarán. the head has fallen off.) Get your head of your
PHOEBE: ¿Qué más? shirt there son! (He tries to push the pumpkin
Mónica: Em. ¡Ah! (Se va hacia la puerta del through the neck hole.) What? (Listens) Yeah,
baño) Cuando me ducho, me escribe notas en el it’s a pumpkin. I’ll come pack.
espejo. [Scene: Chandler and Joey's, (Ohh, that’s the
RACHEL: Sí, es verdad. Eso sí lo hago. last time I’m ever gonna type that line. It’s just
PHOEBE: ¡Qué guay! Me gusta tener cosas so sad.) Joey is entering, angrily.]
para leer en el baño. JOEY: Hey!
Mónica: (Se va hacia el respaldo del sofá) CHANDLER: What’s wrong?
Cuando me quedo dormida leyendo en el sofá. JOEY: Ross and I were helping the girls pack,
me tapa con una manta. took a little break, I lost $1,500 to him in Cups!
RACHEL: Bueno. ya sabes. no quiero que CHANDLER: Wh-How did you lose at
cojas frío. Cups?!
Mónica: Y. cuando le dije que iba a vivir con JOEY: The same way you lost. I started out
Chandler. (Empezando a llorar) me apoyó with a King and a Queen, bamn! Ross gets a 2
muchísimo. (A Rachel) Estuviste fenomenal. and a 3. Then I get a Jack and a King, boom!
Me diste muchas facilidades (Va hacia ella y la Ross gets a 4 and a 5! Ross was getting the Cup
coge de las manos) Y ahora tienes que irte. ¡¡Y card, the D-Cup, the Sittin’ Down Bonus!
YO TENGO QUE VIVR CON UN CHICO!! Meanwhile, I didn’t even get half a cup!
(Se sienta encima de Rachel y rompe a llorar) Nothin’!!
RACHEL: Oh, cariño. Todo irá de maravilla. CHANDLER: Oh man!!
PHOEBE: Vale Rachel. ¡Estoy ansiosa por JOEY: And he never played before either!
vivir contigo! ¿Y sabes qué deberíamos hacer? Y’know what I think? I think beginner’s luck,
¡¡Llevarnos a Mónica, así podríamos vivir allí very important in Cups.
las tres Y PASÁRLO EN GRANDE!! CHANDLER: All right, let’s play one more
RACHEL: (Se ríe) ¡Pero cielo!, ¡creo que va a hand! One more!
vivir con Chandler! JOEY: No, no, no more! I cannot lose another
PHOEBE: ¡Ah, es cierto! ¿Sigues decidida? dime! I’m serious this time! In-in fact, look,
Mónica: Creo que sí (Se levanta y va a abrazar there’s a—I wanna give you something. And
a Phoebe. Se queda mirando a la ventana y se let me give it too you know before I pawn it for
acerca para ver mejor) ¡POR EL AMOR DE Cups money. (He rolls the big white dog over)
DIOS! Now, I want you to have the big white dog as a
[Pasan al piso de Ross. Está viendo la kinda of a, y’know, thank you for being such a
televisión y comiendo palomitas cuando suena great roommate.
el teléfono] CHANDLER: I can’t take the big white dog!
Ross: (Contestando al teléfono) ¿Diga? You love it!
(Escucha) ¡Hola Mónica! ¿Cómo va lo de las JOEY: It’s him, not it!
cajas? (Escucha) ¿Ben? ¡Genial! Sí, está aquí. CHANDLER: No, but wait—what if I bought
(Mira hacia el muñeco y se da cuenta de que se it from you, y’know? And your nice gesture
le ha caído la cabeza) ¡¡Oh, Dios mío!! would be giving it to me at a reasonable price,
(Intentando meter la calabaza por el agujero del say (Gets choked up) $1,500?
jersey) ¡Saca la cabeza de la camisa hijo! JOEY: Wait a second, I see what you’re trying
¿Qué? (Escucha) Sí, es una calabaza. Voy a to do here! You-you’re trying to give me
ayudaros. money again!
[Escena: En casa de Chandler y Joey. Joey CHANDLER: When did I try to give you
entra muy cabreado. Chandler está money?
empaquetando sus cosas] JOEY: Over there! (Points to the couch)
JOEY: ¡Eh! Before, with the bills! You tried to give some
CHANDLER: (Metiendo libros en una caja) charity, I said "No," you dropped it. Okay?
¿Qué pasa? Then we had a nice last night together, we had
JOEY: Ross y yo estábamos ayudando a las some fun, we gambled, nobody tried to give
chicas, nos tomamos un descanso, ¡y me ganó anybody any money! Now out of the blue, you
1.500 dólares jugando al Copas! start with the charity thing again!
CHANDLER: ¡¿Qué?! ¡¿Co-cómo has CHANDLER: I’m just trying to help you out!
perdido jugando al Copas?! Okay? I wanna make sure that you’re okay.
JOEY: ¡Igual que perdiste tú! Empecé con un JOEY: I will be okay! Look Chandler, you
rey y una reina y ¡pam! Ross sacó un dos y un gotta get it out of your head that I can’t take
tres. Luego saqué una jota y un rey y ¡pam! care of myself. Okay? Look, I’m not gonna
¡Ross sacó un cuatro y un cinco! Incluso sacó miss you helping me out with money. The only
la carta de la Copa, la "Copa Danone", y la thing that I’m gonna miss…is you. And now
prima por sentarse. (Se sienta en el sillón) ¡En the dog.
cambio yo no saqué ni media copa! ¡¡Nada!! [Scene: Monica and Rachel's, (And that’s the
CHANDLER: ¡No me digas! last time for that line, no more Chandler and
JOEY: Él tampoco había jugado nunca. Pero Joey’s or Monica and Rachel’s, ever!) Joey and
está claro. La suerte del principiante es muy Ross are carrying the last table of Rachel’s.
importante en el Copas. Rachel follows slowly, but is stopped by
CHANDLER: Vale, ¡juguemos otra partida! Monica.]
¡Sólo una más! (Se va hacia la barra de la Monica: Hey. Call me when you get there.
cocina) Okay?
JOEY: ¡No, no, yo paso! ¡No puedo perder ni RACHEL: Okay.
un centavo más! Esta vez va en serio. De Monica: I’m really gonna miss you.
hecho. (Se levanta del sillón) mira, quiero (They hug.)
regalarte algo ¿vale? Y. déjame que te lo dé, RACHEL: Oh! I have your key. Here you go.
¡antes de que lo empeñe para jugar al Copas! (Hands it to Monica.)
(Saca el perro gigante de porcelana) Oye, Monica: Thanks.
quiero que tengas el perro blanco gigante RACHEL: Yeah.
como. una especie de. ya sabes, como (Silence ensues.)
agradecimiento. por ser un compañero tan RACHEL: Oh God! This is silly, I’m gonna
genial. see you in a couple of hours! (They hug again.)
CHANDLER: No puedo aceptar el perro Monica: Yeah.
blanco gigante. ¡Eso te encanta! RACHEL: Bye house!
JOEY: Es "él", no "eso". (They break the embrace.)
CHANDLER: Oye, ¿qué tal si te lo compro? RACHEL: Bye Mon.
¡Sí hombre! Tu-tu detallazo sería vendérmelo a Monica: Bye.
un precio razonable, pongamos. ¿1.500 (Monica closes the door and slowly walks into
dólares? Rachel’s old and now empty room.)
JOEY: Un momento. (Enfadado) ¡Ya veo lo CHANDLER: (entering) Hey.
que estás intentando hacer! ¡In-intentas Monica: She really left.
regalarme dinero otra vez! CHANDLER: I know. (He kisses her.)
CHANDLER: ¿Cuándo he intentado hacerlo? Monica: Thank you.
JOEY: ¡¡Antes, con lo de las facturas!! (Señala CHANDLER: No problem roomie. (She
al sofá) Intentaste darme limosna, te dije que turns around and hugs him.)
no y lo dejaste correr. Luego hemos pasado una Monica: Can I ask you a question?
última noche agradable, nos hemos divertido, CHANDLER: Sure!
hemos jugado ¡y nadie ha intentado regalar Monica: What the hell is that dog doing
dinero a nadie! ¡Y ahora, de repente, vuelves a here?! (She notices the dog sitting in the living
empezar con lo de la caridad! room.)
CHANDLER: ¡¡Sólo intento echarte una (And with that, an era ends as Chandler moves
mano, ¿entiendes?!! ¡¡Quiero asegurarme de in with Monica as Rachel moves in with
que estés bien!! Phoebe. It ‘tis a sad and happy time for
JOEY: ¡¡Ya me las arreglaré!! Mira, Chandler, Friends.)
tienes que dejar de pensar que no podré cuidar Ending Credits
de mí mismo, ¿vale? Oye, no echaré de menos [Scene: Ross’s apartment, Chandler is trying to
el que me ayudes con los gastos. Lo único que get Joey’s money back from Ross.]
voy a añorar. es a ti. (Pausa) ¡Y ahora al perro! CHANDLER: I invented the game of Cups as
[Escena: En casa de Mónica y Rachel. Joey y a way to give Joey money.
Ross se llevan la última mesa de Rachel. Ross: And now you want that money back.
Rachel va detrás de ellos, andando despacio, CHANDLER: Exactly.
pero antes de salir Mónica la para] Ross: Chandler, what kind of an idiot do you
Mónica: Oye (La coge del brazo) Llámame take me for? (As he picks up the fake Ben.)
cuando llegues, ¿vale? CHANDLER: It’s not a real game! I made it
RACHEL: (Triste) De acuerdo. up!
Mónica: Te. voy a echar de menos. Ross: I’m sorry you lost your money, but I
(Rachel asiente con la cabeza y se abrazan) won it fair and square.
RACHEL: ¡Oh, aún tengo tu llave! Toma, CHANDLER: At a fake game!!
aquí la tienes (Se la da) Ross: Now, if you wanna try to make some
Mónica: Gracias. of it back, I’d be glad to play you for it. But I
RACHEL: De nada. should warn you, I am very good at Cups.
(Se miran a los ojos. Están un momento en CHANDLER: Okay! Now I assume the
silencio) Saucer card came up when you played last.
RACHEL: (Emocionada) ¡Oh, Dios! ¡Qué Ross: No.
tontería! (Se vuelven a abrazar) ¡Nos veremos CHANDLER: Hmm, let’s see if it comes up
dentro de un par de horas! this time. (He looks at his cards and shrugs.)
Mónica: Sí. End
RACHEL: ¡Adiós casa!
(Dejan de abrazarse)
RACHEL: Adiós.
Mónica: Adiós.
(Mónica cierra la puerta lentamente y se va
hacia la habitación de Rachel que ahora está
completamente vacía. Se apoya en la pared y se
queda mirándola triste)
CHANDLER: (Entrando) Hola. (Se acerca a
Mónica y la acaricia)
Mónica: Se ha ido de verdad.
CHANDLER: Lo sé (La abraza y la besa)
Mónica: Gracias.
CHANDLER: No hay de qué compañera
(Mónica se da la vuelta y le abraza)
Mónica: (Asomando la cabeza por encima de
Chandler) ¿Puedo hacerte una pregunta?
CHANDLER: ¡Claro! (Le da un beso en el
hombro)
Mónica: ¡¿Qué narices hace ahí ese perro?! (Ha
visto al perro blanco de porcelana en la sala)
Créditos
[Escena: En el piso de Ross. Chandler está
intentando conseguir que Ross le devuelva el
dinero de Joey]
CHANDLER: ¡Me inventé el juego de Copas
para poder darle dinero a Joey! (Se sienta en el
sofá)
Ross: ¿Y ahora quieres que te devuelva ese
dinero?
CHANDLER: Exacto.
Ross: Chandler, ¿me tomas por idiota o qué?
(En ese momento coge la calabaza y el cuerpo
del Ben de mentira del sofá)
CHANDLER: ¡No es un juego de verdad!
¡Me lo inventé!
Ross: Siento que perdieras tu dinero, pero yo
lo gané ¡limpiamente!
CHANDLER: ¡¡Con un juego inventado!!
Ross: Si quieres intentar recuperarlo. (Coge
una baraja de cartas). Estoy dispuesto a
jugármelo, pero. te lo advierto. se me da muy
bien el Copas.
CHANDLER: ¡Vale! Supongo que alguien
sacó la carta Suerte la última vez que jugasteis.
Ross: No.
CHANDLER: Hmmm, pues, ¡a ver si
aparece ahora! (Mira la carta y pone los ojos
como platos)
FIN
Volver
Friends Peich © 1999-2009
jaime@[Link]
Guiones 607 The One Where Phoebe Runs 607 菲比跑步
En el que Phoebe corre [Scene: Phoebe and Rachel’s new apartment, 准备好了吗?
--------------------------------------------------------- Rachel and Phoebe are making their answering 好了.
----------------------- machine message.] 嗨...
Escrito por: Sherry Bilsing-Graham y Ellen PHOEBE: Ready? 这里是...
Plummer RACHEL: Yeah. 瑞秋...
Transcrito por Marcela Rodríguez PHOEBE: Okay. 和
--------------------------------------------------------- RACHEL: Hi... 菲比的家...
----------------------- PHOEBE: it's... 请...
[Escena: Phoebe y Rachel en el nuevo RACHEL: Rachel... 留下...
apartamento, Phoebe y Rachel están grabando PHOEBE: and… 留下...
en el nuevo mensaje en el contestador.] RACHEL: Phoebe’s... 等一下, 我已经说了"留下."
PHOEBE: ¿Lista? PHOEBE: please... 是啊, 但要说的你都说光了.
RACHEL: Si. RACHEL: leave... 我能说什么? 我只说"这里是," "和"
PHOEBE: Vale. PHOEBE: leave… 噢，对不起, 我还有个"A."
RACHEL: Hola... RACHEL: Wait, I-I just said "leave." 算了.
PHOEBE: somos... PHOEBE: Yeah, I know because you have 菲比, 不要那么小气.
RACHEL: Rachel... all the good words. What do I get? I get "it’s," 要不, 我们交换说吧.
PHOEBE: y. "and" oh I'm sorry, I have "A." Forget it. 不要, 我要说较好的部分.
RACHEL: Phoebe... RACHEL: Phoebe, come on that's silly. 好吧好吧, 我们对调吧.
PHOEBE: por favor... PHOEBE: All right, so let's switch. 嗨
RACHEL: deje... RACHEL: No, I have all of the good words. 各位
PHOEBE: deje. OK, fine, fine, we can switch. 这里是
RACHEL: Espera, recién dije "deja" PHOEBE: Okay. 瑞秋
PHOEBE: Si, lo se porque tu tienes todas las RACHEL: Okay. 和
buenas palabras. ¿Y que tengo yo? Tengo PHOEBE: Hi… 菲比的家
"somos", "y" oh lo siento, tengo "tu" Olvídalo. RACHEL: Everybody… 等等,你怎能这样做啊?
RACHEL: Phoebe, vamos, eso es una PHOEBE: It's… 怎么了?
tontería. RACHEL: Rachel… 噢, 你真是不简单啊?
PHOEBE: Esta bien, entonces cambiemos. PHOEBE: and… 菲比, 不如我们一会再搞这个吧?
RACHEL: No, tengo todas las buenas RACHEL: Phoebe’s… 我想在天黑前去小跑一下.
palabras. Vale, esta bien, esta bien, podemos PHOEBE: Please...wait, how did you do 噢! 不如你和我一起去吧?!
cambiar. that? 真的吗?
PHOEBE: Vale. RACHEL: What? 是啊, 很好玩的.
RACHEL: Vale. PHOEBE: Oh, you're no ordinary roommate 我们可以到公园里去.
PHOEBE: Hola. are you? 就当是我们同居的庆祝仪式吧.
RACHEL: Todos. RACHEL: Phoebe, come on can we finish 好啊, 我们跑步去吧!
PHOEBE: somos. this later? Cause I wanna go running before it 还有 那里还有英俊的男生呢.
RACHEL: Rachel. gets dark. Oh! Why don't you come with me?! 我们向他们冲过去吧!
PHOEBE: y. PHOEBE: Really? 好吧!
RACHEL: Phoebe. RACHEL: Yeah, it'll be fun. We'll run in the 先等一下.
PHOEBE: Por favor...espera, ¿como lo park. It'll be like our first y’know roommate 嗨, 这里是菲比和瑞秋的家.
hiciste? bonding thing. 请留下你的口信, 谢谢!
RACHEL: ¿Que? PHOEBE: Okay, let's go running! 等一等. 你刚刚把全部留言都说了!
PHOEBE: Oh, no eres una compañera de RACHEL: Yeah and there's really cute guys 呵-呵 你终于明白竞争已经开始了
piso normal, ¿verdad? there. 瑞秋.格林.
RACHEL: Phoebe, vamos, ¿podemos PHOEBE: Let's run towards them! 菲比去跑步
terminar esto mas tarde? Porque quiero ir a RACHEL: OK! 我刚刚读完一本好书.
correr antes de que se haga de noche. Oh! ¿Por PHOEBE: All right, wait just one more 在2030年, 出现了拥有和人脑一样
que no vienes conmigo?! second. Hi, it's Phoebe and Rachel's. Please 功能复杂的电脑.
PHOEBE: ¿En serio? leave a message, thanks! 理论上你可以下载
RACHEL: Si, será divertido. Correremos en RACHEL: Now wait a minute. You just took 你的思想和记忆到那台电脑上.
el parque. Será la primera cosa que haremos all the words! 而且- 可以象机器一样永生不灭.
como compañeras PHOEBE: Uh-huh. You've met your match 我刚刚发现我可以睁着眼睛睡觉.
PHOEBE: Bueno, vamos a correr! Rachel Green. 嘿!
RACHEL: Si y hay chicos guapos por ahí. Opening Credits 嘿!
PHOEBE: Corramos hacia ellos! [Scene: Monica and Chandler’s new apartment, 甜心, 把那些箱子
RACHEL: Vale! Ross and Chandler are there.] 钉死在地板上真是不错哦!
PHOEBE: Esta bien, espera solo un segundo. Ross: So, I just finished this fascinating 我没有把它们钉在地板上啊.
Hola, somos Phoebe y Rachel. Por favor deja book. By the year 2030, there'll be computers 噢, 原来你可以把它们搬开的啊!
tu mensaje, gracias! that can carry out the same amount of functions 好啦, 但在我搬箱子的时候,
RACHEL: Ahora espera un minuto. Te has as an actual human brain. So theoretically you 罗斯会给你讲一个关于电脑的故事.
quedado con todas las palabras! could download your thoughts and memories 嘿 各位! 呃, 我给你们介绍Janin
PHOEBE: Uh-huh. Ya me iras conociendo. into this computer and-and-and live forever as e.
Créditos a machine. 她是我的新房友!
[Escena: Apartamento de Monica y Chandler, CHANDLER: (not amused) And I just 嗨.
Ross y Chandler están ahí.] realized I can sleep with my eyes open. 嗨!
Ross: Bueno, acabo de terminar este [Monica enters] 怎样, 她要和我一块住啊!
fascinante libro. Para el año 2030, habrá Monica: Hey! 真是幸会. Janine...?
ordenadores que podrán realizar el mismo Ross and CHANDLER: Hey! Lecroix. 全名Janine Lec
número de funciones que un cerebro humano. Monica: (jumps over a box) Honey, that's a roix
Así que teóricamente podrías copiar tus great idea nailing the boxes to the floor! 我还不知道呢!
pensamientos y recuerdos en este ordenador y CHANDLER: I didn't nail the boxes to the 哇,多么好的一个姓啊!
vivir para siempre como una maquina. floor. 那么, 你从那里来的?
CHANDLER: (indiferente) Y acabo de Monica: Oh, So you can move them! 澳大利亚, 我才刚到几周.
darme cuenta que puedo dormir con los ojos CHANDLER: Yes, and while I'm doing that, 从澳大利亚来的? 这个我也不知道哦!
abiertos. Ross has a great computer story for you. 那么, 你干什么工作的?
[Monica entra] [Joey enters with his new roommate who is 我是个舞蹈员.
Monica: Hola! played by none other than Elle MacPherson.] 你是个舞蹈员? 她-她是个舞蹈员!
Ross y CHANDLER: Hola! JOEY: Hey everybody! Uh, I'd like you to 那个，我想我要回去整理一下行李.
Monica: (salta sobre una caja) Cariño, es una meet Janine. She's-she's gonna be my new 乔伊,她搬进来前
gran idea clavar las cajas al suelo! roommate! 你有问清楚她的底细吗?
CHANDLER: no las clave al piso. Janine: Hi. 我当然有啊.
Monica: Oh, entonces las puedes mover! Ross: Hi! (Rushes over to shake her hand 呃-呵, 你问了些什么?
CHANDLER: Si, y mientras hago eso, Ross instantly.) 你什么时候能搬进来?
tiene una magnifica historia de ordenadores Janine: Hi 谢谢你把她带进我们的生活.
para ti. JOEY: Yeah, she's gonna live with me! 难以置信
[Joey entra con su nueva compañera de piso, Monica: It's nice to meet you. Janine...? 噢, 你也喜欢她吗 钱德?
Elle McPherson.] Janine: Lecroix. Janine Lecroix 嘿, 看看这些箱子!
JOEY: Hola todos! Uh, quiero que conozcáis a JOEY: I didn't know that! Well, what a pretty 呃, 我等不及了
alguien. Ella, ella será mi nueva compañera! last name! 我要马上找她约会!
Janine: Hola! CHANDLER: So, uh, wh-where ya from? 等一下...乔伊. 乔伊
Ross: Hola! (corre a darle la mano.) Janine: Australia, I just moved here a couple 你不能和她约会.
Janine: Hola of weeks ago. 兔子不吃窝边草
JOEY: Si, ella vivirá conmigo! JOEY: (shocked) From the land down under? I 对啊, 对啊 你不能这样做.
Monica: Encantada de conocerte. ¿Janine...? didn't know that either! 我是说,你和她约会,
Janine: Lecroix. Janine Lecroix Ross: So uh, wha-uh, what do you do? 那-那-那我就不能约她了.
JOEY: No sabia eso! Bueno, que bonito Janine: I'm a dancer. 好了, 你想想. 想一下你
apellido! JOEY: You're a dancer? She-she's a dancer! 和Donna约会然后你又和她分手.
CHANDLER: Y... ¿donde eres? Janine: Well, I think I'll go and unpack. 想一下你们当时在
Janine: De Australia, acabo de mudarme hace JOEY: Oh, hey let me. (Opens the door for 超市里打闹多么可怕啊?
unas semanas. Janine and after he closes the door behind her 噢 天啊, 没错.
JOEY: (sorprendido) ¿De allí abajo? Tampoco gasps ecstatically.) 再想象一下你要住在超市里面.
sabia eso! Monica: Joey, did you even interview this 没问题啊!
Ross: Y...bueno, que es lo que haces? woman before you asked her to move in? 不是-不是
Janine: Soy bailarina JOEY: Of course I did. 噢, 噢, 没错! 我不要那样.
JOEY: ¿Eres bailarina? Es bailarina! Monica: Uh-huh, what exactly did you ask 我不能约会她!
Janine: Bueno, creo que iré a deshacer las her? 你还要注意自己的轻浮言行.
maletas JOEY: "When can you move in?" 因为你们住得那么近,
JOEY: Oh, permíteme. (Abre la puerta para Ross: Thank you for bringing her into our 很危险的.
Janine y después de cerrarla hace un gesto de lives. 哇, 那很难啊.
emoción.) CHANDLER: Unbelievable 你知道在一个这么诱人的女生旁边
Monica: Joey, ¿aunque sea has entrevistado Monica: Oh, so you like her too Chandler? 我很难不去挑逗她啊.
a esa mujer antes de pedirle que se mudara? CHANDLER: Hey, look at all the boxes! 唔, 你一直在我身边
JOEY: Claro que lo he hecho. JOEY: Ugh, I cannot wait to ask her out! 但也没有挑逗我啊.
Monica: Uh-huh, y ¿que le preguntaste Monica: Wait a minute...Joey. Joey you can't 你为这事不高兴吗，甜心?
exactamente? ask her out, she's your roommate. It-it'll be way 我要绑鞋带, 你先走, 我会跟上来的.
JOEY: " ¿Cuando puedes mudarte?" too complicated. 好吧.
Ross: Gracias por traerla a nuestras vidas. Ross: Yeah, yeah man don't do it. I mean if 来吧! 跑好一点！ 上吧!
CHANDLER: Increible you date her, then-then-then I can't date her. 告诉你们, 当她跑步的时候.
Monica: Oh, entonces ¿a ti también te gusta? CHANDLER: All right, think about it. Now 她就象是青蛙和
CHANDLER: Hey, mira esas cajas! remember when you were going out with that The Six Million Dollar
JOEY: Ugh, no puedo esperar a pedirle que girl Donna and you guys broke up. Remember 乐队的混合体.
salgamos! how horrible it was when you guys bumped 莫尼卡对那支乐队很迷恋哦.
Monica: Espera un minuto...Joey. Joey no into each other at the supermarket? 每晚睡前都要亲吻他的海报再睡.
puedes invitarla a salir, es tu compañera de JOEY: Oh God, yeah. 噢! 我以前也会这样呢!
piso. Seria muy complicado. CHANDLER: Now imagine you live at the 你有没有他的专辑,
Ross: Si, si no lo hagas. Quiero decir que si supermarket. 《做
》啊
易
容
不
人
的
家
林
格?
tu sales con ella entonces yo no podré. JOEY: (happily) Okay! （揶揄瑞秋·格林）
CHANDLER: Esta bien, piénsalo. Recuerda CHANDLER: No-no 噢, 莫...
cuando tu estabas saliendo con aquella Donna y JOEY: Oh, Oh, you're right! I don't want that. ..菲比跑得很怪异 呵?
rompisteis. ¿Recuerdas lo horrible que era I can't date her! 是啊, 是啊.
cuando os encontrabais en el supermercado? Monica: Yeah and you better watch the 还有啊, 我知道她很想继续跑步.
JOEY: Oh Dios, si. flirting too, cause you know, in such close 我不知道应该怎样应对,
CHANDLER: Ahora imagínate que vives en quarters, it could be trouble. 你知道啦 我已和她一块住了.
el supermercado. JOEY: Well, that's gonna be tough Mon. I 干脆你直接一点. 告诉她真相.
JOEY: (contento) ¡Vale! mean it's hard for me to be around an attractive 你说的对, 你说的对.
CHANDLER: No-no woman and not flirt. 我应该告诉她真相的.
JOEY: Oh, Oh, ¡ya lo he entendido! No quiero Monica: (chuckles) Hmm, well you're 嘿!
eso. ¡No puedo salir con ella! around me all the time and you don't flirt. 嘿!
Monica: Si y más te vale que tengas cuidado JOEY: You a little sad about that sweetheart? 菲比, 莫尼卡刚绊倒我,
con el flirteo también, porque ya sabes, en tan [Scene, The Park: Phoebe and Rachel are 我想我不能再跑步了, 永远..!
reducido espacio, podría ser un problema. getting ready to go running] 为什么? 你为什么要这样做啊?
JOEY: Bien, eso va a ser difícil Mon. Verás, PHOEBE: I have to tie my shoe, so you go 我也不知道.
para mi es muy duro estar al lado de una mujer ahead, I'll catch up. 瑞秋 很抱歉我搞伤了你的脚.
atractiva y no flirtear. RACHEL: Okay. (Runs off.) 脚踝.
Monica: Hmm, bueno tu estás a mi lado todo PHOEBE: Okay. (Starts running crazily with 我看到.
el tiempo y no flirteas. her arms flapping and her legs far apart) Come 好了，我正式入住了.
JOEY: ¿Te sientes triste por eso cariñito? on! That's not running! Let's go! (Rachel 谢谢你帮忙.
[Escena: En el parque: Phoebe y Rachel están pauses, then follows, embarrassed.) 乔?
preparándose para empezar a correr] [Scene, Central Perk: Rachel, Ross and Monica 噢，我想乔伊他回家了.
PHOEBE: Tengo que atarme la zapatilla, así are there] 噢 你看，还有一个箱子要处理.
que empieza que ahora te alcanzo. RACHEL: You guys, I'm telling you, when 吓死你!!
RACHEL: Vale. (Se aleja.) she runs, she looks like a cross between Kermit 噢我的天啊! 你几乎害我心脏病发.
PHOEBE: Vale. (Empieza a correr de forma The Frog and The Six Million Dollar Man. 伙计，你知道吗,这很难憋住不笑的.
extraña agitando los brazos y separando las Ross: Monica had such a crush on him. 嘿,嘿, 这里真的不错呢!
piernas) ¡Vamos! ¡Eso no es correr! ¡Adelante! Yeah, she used to kiss his poster every night 是啊, 不差吧?
(Rachel se para, pero la sigue avergonzada.) before she went to bed. 莫尼卡今天下班很晚，
[Escena: Central Perk: Rachel, Ross y Monica RACHEL: Oh! I used to do that too! 我想要这里一尘不染.
están allí] Monica: Did you also have his album, It's 告诉你我要做什么, 我要做什么?
RACHEL: Chicos, os lo digo en serio, cuando Not Easy Being Green? 我要到楼下去.
ella corre, parece un cruce entre la rana RACHEL: Aw, Mon...(Kisses her on the 我要给她买束花.
Gustavo y el Hombre de los Seis Millones de cheek) 现在没有人不想和我住了吧?
Dólares. Monica: So, Phoebe runs weird huh? 我就不想! 因为,我要和
Ross: Monica estaba enamorada de él. Si, RACHEL: Yeah, yeah and you know what, I 澳洲来的超级辣妹一块住.
solía besar su póster cada noche antes de irse a know she's gonna wanna run again, I just don't 坐怀不乱，你做得如何？
la cama. know how to get out of it, I mean, I live with 你们俩关系还正常吧？
RACHEL: ¡Oh! ¡Yo también lo hacía! her. 是的, 到目前为止还可以.
Monica: ¿También tienes su disco, No Es Monica: Why don't you just be straight with 但你知道吗?这很难的.
Fácil Ser Verde? her? Tell her the truth. 我把风流性子收敛起来
RACHEL: Aw, Mon...(Le da un beso en la Ross: Yeah. 真憋得慌
mejilla) RACHEL: You're right, you're right. I should 你好吗?
Monica: Así que Phoebe corre de forma just tell her the truth. 噢 天啊
extraña, ¿eh? [Phoebe enters] 不好意思, 因为这里空间很大.
RACHEL: Si, si y ¿sabéis qué? Sé que ella va PHOEBE: Hey! 不-不-不, 那是, 你 呃, 提醒了我,
a querer correr otra vez, pero no sé como Ross: Hey! 我也要做一下伸展运动.
quitármela de encima, veréis, vivo con ella. RACHEL: Pheebs, Monica tripped me, I don't 为什么你不试一下-
Monica: ¿Por qué no eres sincera con ella? think I can ever run again, ever! 怎么啦?
Dile la verdad. PHOEBE: Why? Why would you do that? 呃-呃 没有事.
Ross: Si. Monica: I don't know. Rachel I'm-I'm sorry 我-我不想你碰我 因为
RACHEL: Tenéis razón, tenéis razón. Debería that I hurt your ankles. 我工作完浑身是汗.
decirle la verdad. RACHEL: Ankle. 我应该要去洗个澡.
[Phoebe entra] Monica: We'll see. 噢 天啊!
PHOEBE: ¡Hola! [Scene: Monica and Chandler’s new apartment, 噢, 不好意思
Ross: ¡Hola! Chandler is putting something away under the 我把东西都挂到里面了.
RACHEL: Pheebs, Monica me ha lesionado, sink.] 因为那些皮带不能用干衣机甩干.
creo que no podré volver a correr, ¡nunca! CHANDLER: OK, I'm officially unpacked. 嗨!
PHOEBE: ¿Por qué? ¿Porque harías eso? Thanks for helping me man. (Turns around and 噢 没错, 是我.
Monica: No lo sé. Rachel, siento haberte sees that Joey isn't there.) Joe? (Hears giggling 我今早看到你穿上你的
hecho daño en tus tobillos. coming from a box) Well, I guess Joey went 跑鞋鬼鬼祟祟的出去了.
RACHEL: Tobillo.. home. Oh and look, there's still one box that I 你讲谎话以便单独去跑步.
Monica: Ya veremos. have to unpack. (Hears the giggling again) 不是啊, 菲比 不是啊, 我没有.
[Escena: Apartamento de Monica y Chandler, JOEY: (jumps out of the box) I Gotcha!! 你知道我..,
Chandler está metiendo algo debajo del CHANDLER: (pretending) Oh my God! 实际上我是去试一下,
fregadero.] You-almost-gave-me-a-heart-attack. 看看是否能去跑步.
CHANDLER: Vale, ya estoy oficialmente JOEY: Boy, it was so hard not to laugh, I tell 原来我可以跑步了!
instalado. Gracias por ayudarme tio. (Se gira y ya. Hey, hey, the place looks great! 拜托 瑞秋, 别当我是白痴.
ve que Joey no está allí.) ¿Joe? (Escucha risas CHANDLER: Yeah, not bad right? You 不是这样的, 等等 菲比.
dentro de una caja) Bien, supongo que Joey se know what, Monica’s gonna be working late, 哇，真是近朱者赤,近墨者黑呢.
ha ido a casa. Oh y mira, aún queda una caja so I'm gonna make this place spotless. You 那 莫-德...
por vaciar. (Vuelve a oír risas) know what else I'm gonna do, know what else 呃, 你 呃, 你在干什么?
JOEY: (sale de la caja) ¡¡Te pillé!! I'm gonna do? I'm gonna go downstairs, I'm 我看起来象在干什么? 我在搞清洁啊!
CHANDLER: (simulando) ¡Oh Dios mío! gonna get her some flowers. Now who 你搬东西有没有得到莫尼卡的许可?
Casi me da un ataque al corazón. wouldn't wanna live with me? 许可? 不需要.
JOEY: Tío, era tan difícil no reírse. ¡Hey, hey, JOEY: (raises his hand) I don't! No, I wanna 我会把东西都放回原位嘛.
ha quedado genial! live with the super-hot Australian dancer. 精确放回原位?
CHANDLER: Si, no está mal, ¿verdad? CHANDLER: Yeah, now how's that going 是的 我会“精确地”放回原位
¿Sabes qué? Monica trabaja hasta tarde, así que though? Are you okay with the not-flirting 好了,首先,你这种态度是不要得的.
voy a dejar este sitio inmaculado. ¿Sabes qué thing? 她不会介意我有没有把
más voy a hacer? Voy a bajar y voy a traer unas JOEY: Yeah. Well, so far yeah. But it's tough 东西放回那些愚蠢的地方.
flores. Y bien, ¿a quién no le gustaría vivir you know? I got all this built up flirting energy 哇, 你还好吗, 你头一天认识莫尼卡
conmigo? and I don't know how to get rid of it. (Gives 吗?
JOEY: (levanta la mano) ¡A mi no! No, yo Chandler the "Joey-love," look.) How you 她会觉得我做得很好 然后,
quiero vivir con la bailarina australiana súper- doin? 感激我做的一切.
buena. [Scene Joey and Janine’s new apartment, 唔-你知道吗, 其实这样也不错啊.
CHANDLER: Si, ¿y cómo va ese asunto? Janine is there. Joey walks in to see Janine bent 因为你要搬回去和乔伊住.
¿Llevas bien lo del no-flirteo? over, stretching.] 那乔伊的新房友
JOEY: Si. Bueno, no tanto. Pero es duro, JOEY: (voice cracking) Ohhhh man 就可以过来跟我住了.
¿sabes? Estoy acumulando muchas ganas de Janine: Sorry, there's just more room out here. 我知道了, 我知道了, 你-你要吓我.
flirtear y no sé cómo expulsarlas. (Pone su JOEY: No-no-no-no-no, it's-it's uh, you just 钱德, 莫尼卡对这种事情很敏感的.
mirada de "amor de Joey".) ¿Cómo va eso? uh, uh reminded me that uh, I need to do my 相信我, 我和她同住了16年.
[Escena: Apartamento de Joey y Janine, Janine stretches too. (Starts to stretch, groans 她会发神经的.
está allí. Joey entra y ve a Janine haciendo painfully) 噢 天啊, 她可能会坐到你头上去.
estiramientos.] Janine: (touches his waist) Why don't you try 不会,难道她有毛病吗 ? 我会
JOEY: Ohhhh hombre to do- 证明给你看的. 我现在打电话给她.
Janine: Perdona, hay más sitio por ahí. JOEY: (jumps up and yells) 打通了 呵.
JOEY: No-no-no-no-no, es... es sólo que tu... Janine: What's wrong? 嗨!
me has recordado que... tengo que hacer mis JOEY: Uh-uh nothing. I-I-I-I didn't want you 嘿 莫, 工作好吗?
estiramientos también. (Empieza a hacerlos to touch me cause I'm -I'm all sweaty from the 太糟了.
pero le duele) workout. I better hit the shower. (Goes into the 如果我要把事情搞好的话,
Janine: (toca su cintura) ¿Por qué no pruebas a bathroom and comes back out quickly) Oh my 那就全要亲力亲为.
hacer...? God! 其他人就只会搞破坏.
JOEY: (da un respingo y grita) Janine: Oh, sorry about that stuff hanging in 我想今晚我要杀人了.
Janine: ¿Qué te pasa? there. It's just my thongs are too delicate for the 噢 别这样, 别这样, 也不会这么差的.
JOEY: Uh-uh nada. no... no quiero que me dryer. 是更差.
toques porque estoy... estoy todo sudado del (Joey laughs nervously and goes to his 只有想到过会就可以
ejercicio. Será mejor que me de una ducha. (Se bedroom.) 见到你，让我稍感安慰.
mete en el baño pero sale corriendo [Scene, The Park, Rachel is running and 我看看能不能提早下班.
rápidamente) ¡Oh Dios mío! Phoebe is hiding behind a tree.] 不要!不要-不要-不要-不要-不要.
Janine: Oh, perdona por todo eso que hay PHOEBE: (jumps in front of Rachel) Hi! Oh 听你这样说
colgado ahí dentro. Es que mis tangas son yeah, uh-huh, it's me. I saw you grab your 他们应该很需要你才对.
demasiado delicados para la secadora. running shoes this morning and sneak out. You 那好, 你和罗斯在一块吗?
(Joey se ríe nerviosamente y se mete en su lied so you could run by yourself. 这里一切很好! 好了 拜拜 莫!
habitación.) RACHEL: No, no Phoebe no, I was...no. You 她-她会杀了我的.
[Escena: El parque, Rachel está corriendo y know what, I was, I was actually just checking 是啊, 因为那电话没有挂好.
Phoebe está escondida detrás de un árbol.] to, see, if I could run. And I can! 而这个要放回去那里.
PHOEBE: (salta delante de Rachel) ¡Hola! PHOEBE: Please Rachel, I am not an idiot. 我们应该从大的家具开始.
Oh si, uh-huh, soy yo. Vi que cogiste tus (Runs off) 这样事情会变得比较简单.
zapatillas de correr esta mañana y te piraste. RACHEL: No, wait Phoebe. 呃,我们从沙发开始吧.
Mentiste en que no podías correr. [Scene, Monica and Chandler’s, Chandler is 我自己搞定.
RACHEL: No, no Phoebe no, yo estaba... no. there. Everything is out of its place and 是吗, 看起来有点不对劲.
¿Sabes qué? Yo estaba, de hecho, estaba Chandler's cleaning.] 你在说什么啊? 这沙发
comprobando, como ves, si podía correr. ¡Y Ross: (enters) Wow, couples who live 刚好压在地毯的边上.
puedo! together do start to look alike. So, 然后我可以走过来舒服的把我的脚放
PHOEBE: Por favor Rachel, no soy una Mondler...uh, what uh, what ‘cha doin? 在...
estúpida. (Se va corriendo) CHANDLER: What does it look like I'm 好吧, 我们可以
RACHEL: No, espera Phoebe. doing? I am cleaning! 呃 把沙发移近一点.
[Escena: Apartamento de Monica y Chandler, Ross: Did you get Monica's authorization to 哇, 哇, 那沙发就不能
Chandler está allí. Todo está cambiado de sitio move all of her stuff? 刚好压这地毯的边线了.
y Chandler está limpiando.] CHANDLER: Authorization? I don't need 好吧 那这样, 我们把
Ross: (entra) Wow, las parejas que viven that. I'm gonna put everything back. 咖啡桌向沙发移一点.
juntos tienden a empezar a parecerse. Y, Ross: Put it back exactly where you found it? 哇, 哇, 哇, 那咖啡桌就
Mondler...uh, ¿qué... qué estás haciendo? CHANDLER: Yes I'm gonna put it back 不在座位区的正中央了.
CHANDLER: ¿Qué te parece que estoy (Mocking Ross) exactly where I found it. 是, 但这咖啡桌就不...（胡言乱
haciendo? ¡Estoy limpiando! Ross: ‘Kay, first of all, this attitude is not 语）...罗-斯!!!!
Ross: ¿Monica te ha dado su autorización helping. 看, 我能怎么办?
para mover sus cosas? CHANDLER: She's not gonna care if I put 我没有挑逗她但还是....
CHANDLER: ¿Autorización? No la necesito. her stuff back in the same stupid place. 她被我吸引 - 好象扑火的飞蛾一样!
Voy a volver a poner todo donde estaba. Ross: Whoa, hello, did you just meet 这里怎么搞的?!?!?
Ross: ¿Ponerlo exactamente donde estaba? Monica? 莫尼卡会杀死你的!
CHANDLER: Si, voy a ponerlo exactamente CHANDLER: She is gonna recognize that I 帮帮我吧.
donde estaba. did a nice thing and-and, appreciate it. 我要做点什么让这个女人讨厌我!
Ross: Bien, primero, esta actitud no está Ross: Hmm -you know, actually this'll work 等一等, 等一等.
ayudando. out well. Cause when you have to move back 你们经常都让女人敬而远之啊.
CHANDLER: Ella no se va a preocupar de si in with Joey, Joey's hot new roommate can 嘿, 我结过婚三次了
pongo sus cosas en el mismo estúpido sitio. come and live with me. 不-不-不 我知道该怎么做了.
Ross: Whoa, hola, ¿conoces a Monica? CHANDLER: I see, I see, y-y-you're trying 你们开始能和一个女人很愉快的相处
CHANDLER: Ella va a reconocer que hice to freak me out. 但没一会你就有办法把事情搞砸.
algo bonito y... y lo va a apreciar. Ross: Look Chandler, Monica is really weird 秘诀是什么?
Ross: Hmm -ya sabes, esto va a funcionar about this kind stuff all right. Believe me, I 听着, 我们没有讨女人的厌?
muy bien. Porque cuando tengas que mudarte lived with her for 16 years. She is going to 你完全搞错了.
de nuevo con Joey, la nueva compañera freak…out. Oh my God, she's going to sit on 噢 不, 我们的确那样 老兄.
buenísima de Joey podrá venirse a vivir you. 记得我们在大学时在春季舞会上
conmigo. CHANDLER: No, she's not okay? And I'll 你向那个你喜欢的女生走去
CHANDLER: Ya veo, ya veo... estás prove it to you. I'm gonna call her right now. 然后不住的说爱尔兰的土豆短缺危机?
intentando asustarme. (Picks up the phone and wipes it off) Phone's 没错, 那你又怎样?
Ross: Mira Chandler, Monica es muy rara done ehh. 你, 你在学校也不是很受欢迎啊.
para este tipo de cosas. Créeme, viví con ella Monica: (on phone) Hi! 他讲完话之后,
durante 16 años. Ella te asustará. Oh Dios mío, CHANDLER: Hey Mon, how's it going? 就会说"ba dum bum ch
te va a poner en tu lugar. Monica: Terrible. If-if I want something essh"
CHANDLER: No, no va a hacer eso ¿vale? Y done right, I have to do it myself. Other people 是啊, 莫尼卡不喜欢这个,
te lo demostraré. La voy a llamar ahora mismo. just wreck stuff. I really think I might kill 或许我不应该再这样做了.
(Descuelga el teléfono y marca) Fíjate, ¿eh? someone tonight. 噢 你知道吗, 女生都不喜欢
Monica: (al teléfono) ¡Hola! CHANDLER: Oh come on, come on, it can't 我说关于科学的东西.
CHANDLER: Hola Mon, ¿cómo lo llevas? be that bad. 不只有女生会厌恶的.
Monica: Horrible. Si... si quiero que algo Monica: It's worse. The only thing that's 很好, 很好, 还有什么, 还有什么?
esté bien hecho, tengo que hacerlo yo misma. getting me through is knowing that I'm gonna 呃, 她们不喜欢你纠正她们的话.
Los demás sólo rompen cosas. Creo que voy a be seeing you soon. I think I may even try to 还有她们不喜欢你
matar a alguien esta noche. get out of here early. 解释笑话的好笑之处.
CHANDLER: Oh vamos, vamos, no puede CHANDLER: No! No-no-no-no-no-no. It 她们不喜欢你经常
ser tan malo. sounds like they really need you down there. 问她们是否喜欢你.
Monica: Es peor. La única cosa que me hace Monica: Well, are you just hanging out with 老弟, 能拥有莫尼卡
soportarlo es saber que voy a verte pronto. Ross? 我真是太幸运了.
Creo que debería intentar salir pronto de aquí. CHANDLER: It's, all good! Okay bye-bye 我将永远不能找到真爱了.
CHANDLER: ¡No! No-no-no-no-no-no. Yo Mon! (To Ross) She's-she's gonna kill me. 嘿 菲比, 能和你聊聊吗?
creo que te necesitan allí de verdad. Ross: Yeah, the phone was facing the other 好啊
Monica: Bueno, ¿Ross está por allí contigo? way. (Chandler fixes it and a picture frame off 好的, 呃, 我...
CHANDLER: ¡Si, todo está bien! ¡Vale adiós the table.) And that goes back up there. 菲比, 我只想说对不起. 好吗?
Mon! (A Ross) Ella va... va a matarme. Commercial Break 我把事情搞的一塌糊涂
Ross: Si, el teléfono va del lado contrario. [Scene: Monica and Chandler’s, continued 我是不应该对你撒谎的.
(Chandler empieza a poner cosas en su sitio.) Y from earlier.] 那, 你应该怎样做啊?
esto iba ahí. CHANDLER: We should start with the big 我-我应该告诉你真相.
[Escena: Apartamento de Monica y Chandler, stuff. Y’know? That'll be the easiest. Uh, let's 呵-呵, 真相是...?
continuando desde antes.] start with the couch. (He picks up one end and 那 我不愿意和你一块跑的原因是...
CHANDLER: Deberíamos empezar con las Ross doesn't help) I got it. (He moves it back to 因为 呃.. 你跑步的方式有点...
cosas grandes. ¿Sabes? Eso será lo más fácil. where he thinks it goes.) 所以呢?
Uh, empecemos con el sofá. (Levanta un lado Ross: Yeah that-that, doesn't look right. 那很令人尴尬的啊.
del sofá pero Ross no le ayuda) Ya lo cojo. (Él CHANDLER: What are you talking about? 人们会以为我们是疯子的.
lo pone donde él cree que estaba antes.) The couch is perfectly in line with the carpet. 为什么你那么介意呢?
Ross: Si, bueno, eso no está en su sitio. And then I can just walk over here and casually 因为他们是人啊.
CHANDLER: ¿De qué estás hablando? El just put my feet right up on the...(Tries to rest 但那些人你不认识而且
sofá está perfectamente alineado con la his feet on the coffee table but they won't 以后也不会再见到他们的啊.
alfombra. Y así puedo ponerme aquí y poner reach) OK, OK, here's what we do, we just uh, 是啊, 但. 众目睽睽
mis pies sobre... (Intenta poner sus pies sobre la move the couch closer to the coffee table. 是吗, 我倒不觉得尴尬哦.
mesa del café pero no llega.) Vale, vale, ya lo Ross: Whoa, whoa, but then the back of the 噢 我知道了,我知道为什么和我
tenemos, sólo tenemos que... poner el sofá más couch won't line up with he back of the carpet. 跑步会让你觉得尴尬了. 没错.
cerca de la mesa del café. CHANDLER: OK well here, we'll just move 你太保守了.
Ross: Whoa, whoa, pero entonces el sofá no the coffee table closer to the couch. 我-我不保守!嘿-嘿-嘿-噢-噢!
estará en línea con la alfombra. Ross: Whoa, Whoa, Whoa, but then the 听好,我一点不保守.知道吗?
CHANDLER: vale, entonces, simplemente coffee table won't be centered in the seating 没关系的 瑞秋. 我不是在说你什么.
moveremos la mesa del café hacia el sofá. area. 只是你就是那种人.
Ross: Whoa, Whoa, Whoa, pero entonces la CHANDLER: Yes, but the coffee table 你就是那种人 没错.
mesa del café no estará centrada alrededor de doesn't match 我从小就这样跑了,
los asientos. the...blahebdmsdlkhdyslkd;btyds...Rooosss!!!! 因为那是我唯一能觉得好玩的东西.
CHANDLER: Si, pero la mesa del café no va JOEY: (entering) Look, what am I gonna do? 你没有试过跑得飞快
en... blahebdmsdlkhdyslkd;btyds... I'm not flirting but still, I'm drawing her to me 快得好象脚都要掉下来一样?
¡¡¡¡Rooosss!!!! like - like a moth to a flame! (Tries to put his 就象冲着一个明星跑去那般.
JOEY: (entrando) Mira, ¿sabéis lo qué pasa? feet on the coffee table...they won't reach and 又或者象逃离魔鬼的身边一样?
No estoy flirteando pero aún así, ¡la atraigo looks around.) What the hell's going on over 我指邻居家的狗.
como... como una polilla a una luz! (Intenta here?!?!? (Points to Chandler) Monica's gonna 好了，这灯摆的地方对吗?
poner sus pies sobre la mesa del café pero no kill you! Look I need your help, I have to do 管它的? 我没有女人缘.
llega y mira alrededor.) ¿Qué demonios está something to-to repel this woman! Wait a 不-不-不-不-不-不-不-不!!!
pasando aquí? (Señala a Chandler) ¡Monica te minute, wait a minute, you guys repel women 你不能进来!
matará! Mira, necesito vuestra ayuda, ¡tengo all the time. 罗-罗斯没有穿衣服.
que hacer algo para repeler a esa mujer! Ross: Hey, I've been married 3 times 什么?!
Esperad un segundo, esperad un segundo, tíos, (Chandler gives him a round of mock 什么?!
vosotros repeléis a las mujeres todo el tiempo. applause.) 我总不能说我没穿衣服吧
Ross: Hey, he estado casado 3 veces. JOEY: No-no-no I've seen it happen, you-you 因为她可以看我裸体的.
(Chandler le da un aplauso.) get a rapport going with a woman but somehow 为什么一定要有人裸体啊?
JOEY: No-no-no he visto como lo hacéis, sois you manage to kill it. What's your secret? 为什么罗斯要裸体啊?
capaces de tener una relación con una mujer Ross: Look, we do not repel women OK? 我-我要给钱德看点东西?
pero, de alguna manera, os la arregláis para That is completely untrue. 要赤条条的吗?
destruirla. ¿Cuál es vuestro secreto? CHANDLER: Oh no, yes we do my man. 是-是啊 我呃,我有..一点男生的小问
Ross: Mira, nosotros no repelemos a las Remember when we were back in college and 题.
mujeres, ¿vale? Eso es totalmente falso. we went to that spring dance and you walked 和钱德的问题一样吗?
CHANDLER: Oh no, si que lo hacemos. right up to that girl you liked and you could not 这样, 呃, 你过会再进来吧.
¿Recuerdas cuando estábamos en el colegio y stop talking about the Irish potato famine? 我们会把一切弄好
fuimos a ese baile de primavera y te acercaste a Ross: Yeah, well what about you? You 一会就可以进来了.
aquella chica que te gustaba y no pudiste dejar weren't you know, so hot in college either. 好吧, 听着, 钱德还有一点药
de hablar sobre la escasez de patatas After everything he said, he'd go "ba dum bum 在浴室的洗脸盆下.
irlandesas? chessh" 过会见!
Ross: Si, bueno ¿y tú qué? Tú tampoco eras, CHANDLER: Yeah, Monica doesn't like that 拜!
ya sabes, tan ligón en la Universidad. Después either, Maybe I should stop doing that. 谢天谢地
de cada frase que decía, siempre hacía "ba dum Ross: Oh y'know what, girls don't like it 老兄, 你有什么病啊?
bum chessh" when I start talking about science. 你看, 我们没有时间了 好吗?
CHANDLER: Si, a Monica no le gusta eso CHANDLER: That's not specific to girls. 我们要集中. 把一切还原到原位.
tampoco, quizás debería dejar de hacer eso. JOEY: This is great, this is great, what else, 照相册!
Ross: Oh, ¿sabéis qué? a las chicas no les what else? 照相册里有无数张这房间的照片.
gusta que empiece a hablar sobre ciencia. Ross: Uh, they don't like it when you correct 我们只要对照它们收拾不就行了吗.
CHANDLER: No sólo a las chicas... their grammar. 没错! 太好了!
JOEY: Esto es genial, es genial, ¿qué más? CHANDLER: And they don't like it when 说真的, 你得什么病了?
¿qué más? you explain why your jokes are funny. 嘿 乔伊, 我给你买了些啤酒.
Ross: Uh, tampoco les gusta que corrijas su Ross: They don't like it when you keep 呃, 你就不能说"给某人买?"
gramática. asking them if they like you. 可以.
CHANDLER: Y no les gusta que les CHANDLER: Man, I'm so lucky I have 我想叫一个比萨饼, 你要吃吗?
expliques donde está la gracia de los chistes. Monica. 比萨, 呵, 你以为我以前没吃过吗...
Ross: No les gusta que les preguntes todo el Ross: (nonchalantly) I'm never gonna find ba dum bum cheshh
rato si les gustas. love again. h.
CHANDLER: Tío, que suerte tengo de tener [Scene: Phoebe and Rachel’s, Rachel is there 是不是有什么问题啊?
a Monica. as Phoebe enters.] 好吧, 好吧, 我们就摊开来讲吧?
Ross: Nunca más volveré a estar con alguien. RACHEL: Hey Phoebe, can I talk to you for a 你很辣.
[Escena: Apartamento de Phoebe y Rachel, second? 而我很可爱.
Rachel está allí y Phoebe entra.] PHOEBE: Sure 明显的我们之间互有感觉
RACHEL: Hey Phoebe, ¿puedo hablar RACHEL: Okay, um, I...(Phoebe walks into 但是, 我们是房友
contigo un segundo? her room.) All right Phoebe look, I just wanted 这样走下去会酿成大祸的.
PHOEBE: Claro. to say that I'm sorry. OK? I handled the 乔伊...
RACHEL: Vale, um, yo...(Phoebe entra en su situation horribly and I should not have lied to 不, 不, 不, 我来告诉你.
habitación.) De acuerdo, Phoebe, mira, sólo you. 想象一下你要住在超市
quería decirte que lo siento, ¿vale? He PHOEBE: So, what should you have done? 那你就会明白了.
manejado el asunto horriblemente y no debería RACHEL: Well, I-I should've told you the 那 问题是, 我们该怎么做?
haberte mentido. truth. 哈, 我不觉得要做些什么哦.
PHOEBE: ¿Y qué se supone que tendrías que PHOEBE: Uh-Huh, Which is...? 你是很可爱, 但我对你不感兴趣.
haber hecho? RACHEL: Well, y'know, the reason I didn't 不是! 我是说..
RACHEL: Bueno, debería haberte dicho la wanna go running with you is because um, well 你是个很好的男生
verdad. y'know the way that you run is a little...(Starts 能做你的房客和朋友我很高兴, 只是.
PHOEBE: Uh-Huh, Que es... flapping her arms) 我对你没有那种感觉.
RACHEL: Bueno, ya sabes, la razón por la PHOEBE: So? 噢! 我知道怎么回事了.
que no quería ir a correr contigo es porque, RACHEL: Well, it's embarrassing. People 因为我一直在躲着你. 对不对?
bueno, ya sabes, tu forma de correr es un were looking at us like we were crazy. 相信我. 一旦我“来真的”
poco... (Empieza a agitar sus brazos.) PHOEBE: Why do you care? 你就会有不同的感觉了.
PHOEBE: ¿Y? RACHEL: Because they're people. 我不觉得哦.
RACHEL: Bueno, me da vergüenza. La gente PHOEBE: But people that you don't know 哦, 但我觉得哦.
nos miraba pensando que estábamos locas. and will never see again. 你好吗（泡妞用语）?
PHOEBE: ¿Y por qué te preocupa? RACHEL: Yes, but still. They're people… 我很好
RACHEL: Porque son gente. with eyes. 什么?!?!
PHOEBE: Pero son gente que no te conocen PHOEBE: Well, I didn't get embarrassed 什么什么?
y que no volverás a ver. running next to Miss (panting). But no, okay. 噢 天啊!
RACHEL: Si, pero aún así. Son gente... con No, no, I can see why running with me would 嘿!
ojos. be embarrassing to you. Yeah, okay. You're 嘿!
PHOEBE: Bueno, a mi no me da vergüenza uptight. 噢亲爱的, 对不起,
correr junto a Miss (jadeando). Pero no, vale. RACHEL: I-I am not uptight—Hey-hey-hey- 你说得对, 这感觉真的很好!
No, no, Puedo entender porqué correr conmigo oh-oh! Listen, I am not uptight, man. 我就说. 不用理会别人的目光,
puede hacerte sentir vergüenza. Si, bueno. Vas PHOEBE: That's okay Rachel. I'm not 因为你一下子就跑过去了!
marcando. judging you; that's just who you are. Me. I'm 跑过去!
RACHEL: Yo no voy marcando...¡Hey-hey- more free y'know? I run like I did when I was a 我觉得太不可思议了 菲比.
hey-oh-oh! Escucha, no voy marcando. kid, cause that's the only way it's fun. Y'know, I 我觉得很自在很过瘾.
PHOEBE: Está bien, Rachel. No te estoy mean didn’t you ever run so fast you thought 嘿! 小心有头马在这!
juzgando; eso es lo que tú haces. Yo. Soy más your legs were gonna fall off? Y'know, like 对不起!
liberal, ¿sabes? Yo corro igual que cuando era when you were like running towards the swings 我现在能进来吗?
pequeña, porque sólo así es divertido. Ya sabes, or running away from Satan? (Rachel looks 啊-呵
¿nunca has corrido tan rápido que pensabas que confused) The neighbor's dog. 怎么所有东西都不同啦?
se te iban a salir las piernas? Ya sabes, como [Scene: Monica and Chandler’s, Chandler has 再见!
cuando corrías hacia a los columpios o the tape measure out and is busy lining up the 没有啊, 我没有看到什么不同啊
escapando de Satán... (Rachel la mira lamp on the kitchen counter, Ross is 只是你进来以后房间里蓬壁生辉
confundida) El perro del vecino. supervising the whole operation.] 你看, 那桌子歪了, 长椅变的怪怪的
[Escena: Apartamento de Monica y Chandler, CHANDLER: Okay, is this lamp in the same 更不要说冰箱上的磁铁饰物了.
Chandler sigue intentando poner todo como place? 好了, 不要...不要生气好吗?
estaba, Ross está supervisando toda la Ross: Who cares? I repel women. 我搞定箱子以后想给你点惊喜嘛.
operación.] [Monica tries to come in] 所以, 我-我就清洁我们的公寓咯.
CHANDLER: Vale, ¿está esta lámpara en el CHANDLER: (blocks the door) No-no-no- 我搬开一切以后忘记了
mismo sitio? no-no-no-no-no!!! You can't come in here! R-r- 它们原来的位置.
Ross: ¿Qué más da? Repelo a las mujeres. r-r-Ross is naked. 对不起, 真是对不起, 对不起, 对不起.
[Monica intenta entrar.] Monica: What?! 没关系的.
CHANDLER: (bloquea la puerta) ¡¡¡No-no- Ross: (whispers) What?! 钱德, 你是害怕我吗?
no-no-no-no-no-no!!! ¡No puedes entrar aquí! CHANDLER: (to Ross) I couldn't say that I 你想我怕你吗?
R-r-r-r-Ross está desnudo. was naked because she's allowed too see me 当然不是啦.
Monica: ¡¿Qué?! naked. 我是说, 钱德 你做的一切,
Ross: (en voz baja) ¡¿Qué?! Ross: Why does anyone have to be naked? 实在-实在是太好了,我很感激你.
CHANDLER: (A Ross) No podía decirle que Monica: Why is Ross naked? 我知道我追求一切都完美
yo estaba desnudo porque ella tiene permiso Ross: I-I had to show Chandler something? 所以变有点怪异.
para verme desnudo. Monica: Naked? 但我不想这一切让你忧心.
Ross: ¿Por qué tiene que haber alguien Ross: Yeah-yeah I uh, I have a uh, a guy 真的吗?
desnudo? problem. 当然啊!
Monica: ¿Por qué está Ross desnudo? Monica: Is it the same thing that Chandler 噢 你真是最好的. 给我过来.
Ross: ¿Tenía que enseñarle a Chandler una had? 好, 等一下好吗? 首要的首要.
cosa? CHANDLER: Look, uh, just come later, 罗斯光溜溜时坐过哪里?
Monica: ¿Desnudo? we'll get everything squared away and you can 它说2030年, 会出现象
Ross: Si, si... tengo un problema de hombres. come back later. 人脑一样功能强大的电脑.
Monica: ¿Es igual que el que Chandler Monica: Okay, listen, there's still some of 所以理论上我们可以把
tenía? Chandler's medicine under the sink in the 我们的思想和记忆到电脑里面...
CHANDLER: Vale, uh, vuelve más tarde, bathroom. Bye! ...还可以象机器一样永生!
arreglaremos este asunto y tú podrás volver CHANDLER: Bye! Thank God 就是这样.
más tarde. Ross: Dude, what'd you have? Janine 你-你-你知道吗,
Monica: Vale, escucha, queda algo de la CHANDLER: Look, we have no time okay? 你知道我们在做什么吗?
medicina de Chandler debajo del lavabo del We must focus. We gotta get everything back 你和我, 我们很有缘分哦.
baño. ¡Adiós! into its original place. 是啊, 我要走了.
CHANDLER: ¡Adiós! Gracias a Dios. Ross: (realizes something) The photo album! Ba dum bumb chesh
Ross: Tío, ¿qué has tenido? There were millions of pictures of the hh!
CHANDLER: Mira, no tenemos tiempo, apartment in the photo album. We just go
¿vale? Centrémonos. Tenemos que poner todo through it and match everything to the pictures.
en su sitio. CHANDLER: That's perfect! That's brilliant!
Ross: (se da cuenta de algo) ¡El álbum de (Starts going through the photo album)
fotos! Hay millones de fotos del apartamento Ross: So really, what'd ya have?
en el álbum de fotos. Sólo tenemos que mirarlo [Scene: Joey and Janine's, Janine's there. Joey
y poner todo donde estaba. enters]
CHANDLER: ¡Es perfecto! ¡Brillante! (Va a Janine: Hey Joey, I got some beer for you.
por el álbum de fotos) JOEY: Uh, don't you mean "for whom?"
Ross: En serio, ¿qué tenias? Janine: Sure, listen I was gonna order some
[Escena: Apartamento de Joey y Janine, Janine pizza, you wanna share one?
está allí. Joey entra.] JOEY: Pizza, heh, its not like I never had that
Janine: Hey Joey, te he traído unas birras. before...ba dum bum cheshhh.
JOEY: Uh, querrás decir "unas cervezas"... Janine: Is there something wrong?
Janine: Claro, escucha, iba a pedir una pizza, JOEY: All right, All right, let's just get this out
¿quieres que la compartamos? in the open okay? You're hot. I'm lovable.
JOEY: Pizza, heh, como si no la hubiera Clearly there's a vibe going on between us. But,
probado antes...ba dum bum cheshhh. we're roommates and it's a huge mistake for us
Janine: ¿Tienes algún problema? to continue down this road.
JOEY: De acuerdo, de acuerdo, pongamos las Janine: Joey...
cartas sobre la mesa, ¿vale? Estás muy buena, JOEY: No, no, no, I'm telling ya. Imagine
yo soy encantador. Obviamente hay una yourself living in a supermarket and you will
vibración entre los dos. Pero, somos understand okay? So the question is, what do
compañeros de piso y es un gran error que we do?
sigamos por este camino. Janine: Well, I don't think there is anything to
Janine: Joey... do. I mean I think you're really sweet, but I'm
JOEY: No, no, no, en serio. Imagínate just not interested in you like that.
viviendo en su supermercado y lo entenderás JOEY: Oh!
¿vale? Así que la pregunta es, ¿qué vamos a Janine: No! I mean you're a really nice guy
hacer? and I'm happy to be your roommate and your
Janine: Bueno, creo que no hay nada que hacer. friend, I'm just y'know, I just don't feel that
Verás, eres un cielo pero no estoy interesada en way about you.
ti en absoluto.. JOEY: Oh! I see what happened. It's because I
JOEY: ¡Oh! was trying to repel you. Right? Believe me,
Janine: ¡No! Eres muy buen chico y estoy you'd feel a lot different if I turned it on.
contenta de ser tu compañera de piso y tu Janine: I don't think so.
amiga, pero no siento nada por ti. JOEY: Oh, I do. (Gives her the Joey-love
JOEY: ¡Oh! Ya veo lo que ha pasado. Es look.) How you doin?
porque he intentado repelerte, ¿verdad? Janine: I'm OK
Créeme, sentirías algo muy diferente si JOEY: What?!?!
cambiara de actitud. Janine: What?
Janine: No lo creo. JOEY: Oh dear God!
JOEY: Oh, si. (Pone su típica mirada.) ¿Cómo [Scene: The park, Rachel's running by herself
va eso? and panting. After a little while she decides to
Janine: Estoy bien. run like Phoebe.]
JOEY: ¡¿¡¿Qué?!?! RACHEL: (Runs into Phoebe.) Hey!
Janine: ¿Qué? PHOEBE: Hey!
JOEY: Oh Dios mío. RACHEL: Oh honey, I'm so sorry, you were
[Escena: el parque, Rachel está corriendo sola right, this feels great!
jadeando. Después de un rato decide correr PHOEBE: See? And you don't care if people
como Phoebe.] are staring, it's just for a second cause then
RACHEL: (Se encuentra con Phoebe.) ¡Hola! you're gone!
PHOEBE: ¡Hola! RACHEL: Gone! I mean its amazing Pheebs.
RACHEL: Oh cariño, lo siento mucho, tenias I feel so free and so graceful. (Turns and
razón, ¡esto es genial! bumps into a mounted policeman and falls)
PHOEBE: ¿Lo ves? Y que no te importe que Hey! Look out for the horse! Sorry! (Runs off.)
la gente te mire, ¡es sólo un momento porque [Scene: Monica and Chandler’s, Chandler and
después ya te has ido! Ross are there. Monica enters]
RACHEL: ¡Si! Es que es tan increible, Monica: Is it okay for me to come in now?
Pheebs. Me siento tan libre y tan natural. (Se CHANDLER: Uh-huh
gira y choca contra un policía a caballo) ¡Hey! Monica: Why is everything different?
¡Cuidado con el caballo! ¡Lo siento! (Se va Ross: Bye! (Runs out)
corriendo.) CHANDLER: No, I don't see anything
[Escena: Apartamento de Monica y Chandler, different other than the fact that the room got
Chandler y Ross están allí. Monica entra.] so much brighter when you came into it.
Monica: ¿Puedo entrar ahora? (Forced laughter)
CHANDLER: Uh-huh Monica: Well, the end table is wrong, The
Monica: ¿Por qué está todo diferente? couch looks bizarre and don't even get me
Ross: ¡Adiós! (Sale corriendo) started on the refrigerator magnets.
CHANDLER: No, no hay nada diferente CHANDLER: Okay look, don't...don't be
excepto el hecho de que la habitación brilla mad okay? But after I unpacked the boxes I
mucho más desde que tú has entrado. (Risa wanted to do something nice for you, so, I-I-I
forzada.) cleaned the apartment. So I moved everything
Monica: Bien, ese lado de la mesa está mal, around and then I forgot where it, where it
el sofá está distinto y no me hagas hablar de los went back and I'm sorry, I'm very sorry, I'm
imanes de la nevera. sorry, I'm sorry.
CHANDLER: Vale, mira... no te enfades Monica: It's okay. Chandler, are you afraid
conmigo, ¿vale? Es que después de desembalar of me or something?
mis cosas quería hacer algo bonita por ti, así CHANDLER: Do you want me to be afraid
que limpié el apartamento. Así que moví todo of you?
de sitio y luego olvidé donde... donde iba y Monica: Of course not. I mean gosh,
lo siento, lo siento, lo siento, lo siento. Chandler what you did, it's, it's a wonderful
Monica: Está bien. Chandler, ¿tienes miedo thing and I really appreciate it. I know I have
de mi o qué? this weird thing where I want everything to be
CHANDLER: ¿Tú quieres que tenga miedo in the perfect place, but I'd never expect you to
de ti? worry about that.
Monica: Claro que no. Verás, Chandler lo CHANDLER: Really?
que has hecho es una cosa maravillosa y lo Monica: Of course!
aprecio de veras. Sé que tengo esa manía de CHANDLER: Oh well you're the best. You
que todo tiene que estar en su sitio exacto, pero come here to me.
nunca pensé que te preocuparías de eso.
CHANDLER: ¿En serio?
Monica: ¡Claro!
CHANDLER: Oh, vale, eres la mejor. Ven
Monica: All right, hold on okay? First
aquí conmigo.
thing's first. (Gets her cleaning gloves on)
Monica: De acuerdo, espera un segundo. Lo
Okay, now did Ross sit anywhere while he
primero es lo primero. (Se pone sus guantes de
was naked?
limpiar) Bueno, ¿dónde se ha sentado Ross
Closing Credits
mientras estaba desnudo?
[Scene: Central Perk, Ross, Janine and
Créditos
Chandler are there]
[Escena: Central Perk, Ross, Janine y Chandler
Ross: So it said that by the year 2030, there'll
están allí.]
be computers that can carry out the same
Ross: Y pone que hacia el año 2030, habrá
number of functions as an actual human brain.
ordenadores que podrán tener el mismo número
So theoretically we could download our
de funciones que un cerebro humano. Así que,
thoughts and our memories into this
teóricamente, podremos almacenar nuestros
computer...
pensamientos y nuestros recuerdos en esos
Janine: ...and live forever as a machine!
ordenadores.
Ross: That's so Janine, you-you-you know
Janine: ¡...y vivir para siempre como máquinas!
what, do you know we're doing right now? You
Ross: Eso es Janine, lo-lo-lo sabes, ¿sabes lo
and I, we're interfacing.
que está pasando ahora mismo? Tu y yo,
Janine: Yeah, I gotta go.
estamos conectando.
CHANDLER: Ba dum bumb cheshhh!
Janine: Si, tengo que irme.
End
CHANDLER: ¡Ba dum bumb cheshhh!
FIN
Volver
Friends Peich © 1999-2009
jaime@[Link]
Guiones 608 The One With Ross’s Teeth 608 罗斯洗牙
El de los dientes de Ross [Scene: Joey and Janine’s, Chandler knocks on 嗨.
--------------------------------------------------------- the front door. Joey answers the door.] Hi,我叫Chandler.我刚刚搬到
----------------------- JOEY: Hey. 隔壁.
Escrito por: Perry Rein y Gigi McCreey CHANDLER: Hi, my name’s Chandler. I just 我想知道你是否有兴趣和我
Transcrito por: Ainhoa moved in next door and I was wondering if you 在中风后的世界里战斗
--------------------------------------------------------- would be interested in battling me in a post- 看谁能控制银河系剩余的能源?
----------------------- apoplectic world for control of the galaxies last 当然，邻居进来.
[Escena: En casa de Joey y Janine. Chandler remaining energy source? Janine 在吗?
llama a la puerta y Joey abre] JOEY: Sure, neighbor come on in. Uh, 没, 她去上舞蹈课了.
JOEY: ¡Eh! CHANDLER: So, is Janine around? 我能看看她对我房间干了些什么吗？
CHANDLER: Hola, me llamo Chandler y JOEY: Uh, no, she’s at dance class. 当然。但是，别翻她的东西
acabo de instalarme ahí enfrente. Quería saber CHANDLER: Can I check out what she did 她真的会怒.
si te interesaría luchar contra mí en un mundo to my room? 哦，上帝.
apocalíptico por el control de la última fuente JOEY: Yeah, but, hey look, don’t go through 这里就像从来没有男人住过一样.
de energía que queda en la galaxia. her stuff. She gets really mad.(Chandler gives 听着，你要非常小心, 女孩的东西
JOEY: ¡Claro! ¡Adelante! him a look and walks to the door of his old 都非常危险. 它几经开始传播了.
CHANDLER: ¡Vale, colega! (Entra y cierra room.) 是吗???
la puerta) Oye, ¿está Janine? CHANDLER: (The room is filled with 是！在长椅上的是你的粉红枕头？
JOEY: Em, no, está en clase de danza. flowers and a floral print sheet on the bed.) Oh 不是.
CHANDLER: ¿Puedo ver que ha hecho con my God. What is th… it’s like a guy never 那是你的小小盒子吗，
mi cuarto? lived in here. Look, you’ve got to be careful. 小得啥也放不进去的盒子？
JOEY: Sí, pero, oye, no toques sus cosas. Se This girl thing is dangerous. (Looking around 不是.
pone como una moto (Chandler va hacia su the living room.) It’s spreading already. 不是! Ok,这不好. 你是个男人对
antigua habitación) JOEY: (Looking around the room.) It is??? 吗？
CHANDLER: (La habitación está llena de CHANDLER: (Picking up a pillow.) Yeah, is 这是个男人的地盘.
flores y cuadros y una colcha estampada de this your pretty pink pillow on the couch? 如果你任由这些东西存在,
flores) ¡¿Pero qué ha hecho?! ¡Es como si aquí JOEY: No. 那不久你就会坐着玩手工活了
nunca hubiese vivido un tío! Oye, ten cuidado, CHANDLER: (Pointing to the table and 好吧, 你是对的. 我要找她谈谈.
este rollo femenino es peligroso (Mirando por picking up the box.) Is that your tiny little box, 没错，和她谈谈. 做个男人.
toda la sala) ¡Se está propagando! that’s too small to put anything in? 我是个男人！
JOEY: (Mirando también) ¿En serio? JOEY: No. 捍卫自己.
CHANDLER: ¡Sí! (Coge un cojín del sofá) CHANDLER: No! Ok, this is not good. You Hmm.
¡¿Acaso es tuyo este hermoso cojín rosa?! are a guy. Ok? This is a guys place. If you let Chandler 过来. 我们要缝防尘
JOEY: No. this go, you’re going to be sitting around with 荷叶边.
CHANDLER: (Señalando a la mesa que está your fingers soaking in stuff. 我马上就来，亲爱的.
delante del sillón y cogiendo una caja) ¡¿Y es JOEY: (With Big Eyes.) All right, you’re 完全不同的情况.
tuya esa cajita demasiado pequeña para meter right. I’ll talk to her. 嗨
nada?! CHANDLER: Yes talk to her. Be a man. 嗨, 你和Hillary的早餐怎么样?
JOEY: No. JOEY: I’m a man. 还行吧.
CHANDLER: ¡¡NO!! ¡¡A eso me refiero!! Tú CHANDLER: Defend yourself. 她还是有点沮丧.她和他的男友刚分手了
eres un tío, ¿vale? ¡¡Y este es un piso de tíos!! JOEY: (Grunting) Hmm. (Monica opens the Ohh, 是吗
¡Si dejas que la cosa siga así, acabarás front door and comes in.) 好吧, 是你的辣妹助理主厨Hillar
remojando tus dedos en. no sé qué! Monica: Chandler come on. We have to hem y?
JOEY: (Poniendo los ojos como platos) (En the new dust ruffle. 是的.
tono severo) ¡Sí, tienes razón! ¡Hablaré con CHANDLER: Be right there sweetums. 当我进来的时候总是盯着我看的那个？
ella! (Monica leaves. To Joey.) A totally different 不，她看过你一次，是你因为你挡她路
CHANDLER: ¡¡Sí, habla con ella!! ¡Sé un situation. 了.
hombre! Opening Credits 我看得出，她喜欢我.
JOEY: ¡¡Soy un hombre!! [Scene: Central Perk, The gangs all here. 你为什么不为我们牵线呢？
CHANDLER: ¡¡Defiéndete!! Monica is walking in.] Ohh, 你要为Ross牵线?
JOEY: (Gruñendo) Hummm. (Mónica abre la Monica: Hey guys. 她有结婚礼服吗?
puerta y entra) CHANDLER: Hey, how was your breakfast 嗨.
Mónica: Chandler, tenemos que hacer el with Hillary? 嗨.
dobladillo a la funda. Monica: It was okay. She’s still kind of Rachel?
CHANDLER: Enseguida voy cielo (Mónica depressed because she broke up with her Yeah.
sale. A Joey) Es una situación muy diferente. boyfriend. 我, 嗯, 我在做些传单，好争取更多的
Créditos CHANDLER: Ohh, yeah. 按摩客户.
[Escena: En el Central Perk. Todos están allí Ross: Well, is this Hillary your HOT 那么我能借用 Bloomingdal
pero en principio sólo se ve en el sofá a assistant chef Hillary? e 的复印机吗？.
Chandler, en el sillón a Ross y a Joey sentado Monica: Yeah. 好吧, 当然,但是他们可能会觉得有点奇
en la silla de la mesa que está junto al sofá. Ross: The one that always stares at me when 怪
Mónica entra por la puerta] I come in? 因为我已经不在那里工作了.
Mónica: ¡Eh, chicos! Monica: No, the one who looked at you once Oh my God. 怎么回事?
CHANDLER: ¡Hola! ¿Qué tal tu desayuno because you got in her way. 我-我, 在Ralph Lauren找了
con Hillary? Ross: Still I could tell. She was into me. 一份工作.
Mónica: Muy bien, aunque. sigue deprimida (Joey rolls his eyes.) Well, why don’t you set 太棒了! 恭喜你!!
porque. ha cortado con su novio. us up? 是啊. 已经一年了..
CHANDLER: Sí, ya. RACHEL: Ohh, are you setting Ross up with 你在那坚持一年了.干得不错！
Ross: Esa. Hillary ¿es tu atractiva ayudante someone? Does she have a wedding dress? Pheebs, 你可以用我现在公司的
de cocina? PHOEBE: (Walking over and Sitting down.) 复印机.
Mónica: Sí. Hey. 只是, 最好在午饭时间来.
Ross: ¿La que me mira fijamente cuando RACHEL: Hey. 那样我老板就不会发现你
entro? PHOEBE: Rachel? Kim会怒的，而且她已经不是很喜欢
Mónica: No. La que te miró una vez porque RACHEL: Yeah. 我了.
estabas en medio. PHOEBE: I’m, uhh, making up flyers trying 真奇怪. 我觉得我老板也不喜欢我.
Ross: (Con un tono pícaro) Aún así yo lo to get new massage clients. So, can I come to 我也这样认为.
noté. Sé que le moló. (Joey le mira como Bloomingdale’s and use the copy machine. 大概这是普遍现象?
diciendo "Venga ya") ¿Nos organizas una cita? RACHEL: Well, sure, but they might think 也许,
RACHEL: (Se sienta en el sofá) ¡Oh! it’s kinda weird considering I don’t work there 因为你们周三11:30时还泡在这.
¿Organizas una cita para Ross? ¿Ella ya tiene anymore. 好吧 ,我们去工作吧.
traje de novia? PHOEBE: Oh my God. What happened? 我们该走了.
PHOEBE: (Llega y se pone al lado de Rachel RACHEL: I-I, got a job at Ralph Lauren. 谢谢你.
de rodillas en el suelo) Hola. PHOEBE: Well that’s great! 好的.
RACHEL: ¡Hola! Congratulations!! (She hugs Rachel.) 你不会相信这个.
PHOEBE: Rachel. RACHEL: Yeah. (chuckling) A year ago.. 当我在复印室复印的时候, Ralph
RACHEL: Sí. PHOEBE: (Hugging her again.) You’ve Lauren进来了.
PHOEBE: Escucha, estoy elaborando un lasted a whole year. Good for you. 天啊. 你和他说话了？
folleto para captar nuevos clientes, así que. RACHEL: But, Pheebs, you can still use the 当然，谈了一点. 他看起来真棒.
¿podría pasarme por Bloomingdale's y usar la copy machine where I actually work. But, just 接吻高手.
fotocopiadora? come by at lunch so my boss doesn’t see you. 什么？什么？你和他接吻了？
RACHEL: Pues. claro. Pero puede que lo Cause Kim will just freak out and she already 当然.
vean un poco raro puesto que ya no trabajo allí. doesn’t like me very much. Phoebe 是真的吗？
PHOEBE: ¡Qué horror! ¡¿Qué ha pasado?! CHANDLER: That’s weird. I don’t think my 当然. 我刚进到这，他介绍了自己,
RACHEL: Conseguí un empleo en Ralph boss likes me either. 接下来，就是亲热了.
Lauren. Monica: I don’t think mine likes me either. Phoebe, 我的意思是，你知道他
PHOEBE: ¡¡Vaya, eso es genial!! Ross: Maybe it’s a universal thing? 结婚了吗？
¡¡Felicidades!! (Abraza a Rachel) JOEY: Or maybe, it’s because you’re hanging 不!
RACHEL: Hace un año. around here at 11:30 on a Wednesday. Phoebe
PHOEBE: (Se queda muy pillada) ¡Has (Everybody gets up.) 那么我该怎么做?
durado todo un año! (Volviéndola a abrazar) CHANDLER: Yeah let’s head off to work. 问每个和我亲热的男人他结婚没?
¡Me alegro por ti! Monica: We should go. 不, 对, 我应该.
RACHEL: Pero, Phoebe, puedes usar la [Scene: Rachel’s office, Phoebe hands Rachel a 嗨 Joey.
fotocopiadora del sitio donde trabajo. Aunque key card.] 嗨. 嗯, 我能和你谈一下吗？
pásate a la hora de comer para que mi jefa no te PHOEBE: Thank you. 这个, 嗯,在图片里的小孩.
vea porque Kim fliparía y ya le caigo bastante RACHEL: Sure. 你，嗯，你认识他吗? 是亲戚还是其他
mal. PHOEBE: Now you will not believe this. 什么?
CHANDLER: Yo tampoco le caigo bien a mi But, I was in the copy room, making copies, 不, 我只是觉得它很可爱
jefe. and Ralph Lauren came in. Yeah, 这就是我所担心的.. Ok
Mónica: Mmm, creo que yo tampoco. RACHEL: Oh my God. Did you talk to him? ay,
Ross: Puede que sea algo universal. PHOEBE: Yeah a little. He seems really Uhh 听着 Janine，我真的很想
JOEY: Sí, o puede que sea porque aún estáis nice. Good kisser. 让你觉得这里像家,
aquí a las 11:30 de un miércoles (Todos se RACHEL: What? What!?! You kissed him? 但是这些新东西. 它们太女性化了.
quedan pensativos un momento y después se PHOEBE: Totally. Ohh. 比如说?
levantan corriendo) RACHEL: (Gasps) Phoebe are you serious? 这个. 图片里的可爱小孩，我们不认识
CHANDLER: Sí, ya va siendo hora. PHOEBE: Yeah. I was just in there. He 他.
Mónica: ¡A trabajar! introduced himself and the next thing I know, 我们....我们不能挂它.
RACHEL: ¡Me largo! we’re making out. You know. Joey, 这是 Anne Gedde
[Escena: En la oficina de Rachel. Phoebe entra RACHEL: Phoebe, I mean, you do know he’s s.
y le da a Rachel una tarjeta] married? 她是个了不起的艺术家.
PHOEBE: Graaacias. PHOEBE: No! 你看，我不认识这个婴儿.
RACHEL: De nada. RACHEL: Phoebe… 我不知道她是不是个著名的艺术家.
PHOEBE: Oye, sé que no te lo vas a creer, PHOEBE: What am I supposed to do? Ask 你知道, 我不想做一个可恶的人
pero estaba en el cuarto de la fotocopiadora ¡y every guy I make out with if he’s married? 但是你把这里变得太多了.
ha entrado Ralph Lauren! (Rachel looks at her.) No, yeah, I should. 好吧, 对不起.
RACHEL: ¡Qué pasada! ¡¿Has hablado con [Scene: Joey and Janine’s apartment, Joey 我只是想把这里变得漂亮一些.
él?! stares at a picture of a bay on the wall. Janine 对 但是太多的东西.
PHOEBE: Sí, un poco. Parece muy comes out of her room.] 你看, 你弄了蜡烛
simpático. ¡Besa muy bien! Janine: Hey Joey. 还有这些绸绸缎缎的东西
RACHEL: ¡¿Qué?! ¡¿Le has besado?! JOEY: Hey. Uh, can I talk to you for a 这还有一张喷壶的画.
PHOEBE: ¡Desde luego! second? This, uh, kid in this picture. Do you, 我只是想..
RACHEL: Phoebe, ¡¿lo dices en serio?! uh, know this kid? Is that like a relative or 我知道它是很著名的喷壶, okay.
PHOEBE: ¡Sí! De repente ha entrado, se ha something? 还有，浴室里那个烫棍儿是什么?
presentado y antes de darme cuenta, ¡ya Janine: No, I just thought it was cute. 卷发钳.
estábamos besuqueándonos y eso! JOEY: Yeah, that’s what I was afraid of.. Ohh,好吧 那个没问题.
RACHEL: Phoebe, ¿acaso no sabes que está Okay, uhh…Look Janine I really want you to 那我的毛巾呢. 我到浴室这里
casado? feel at home here, but some of this new stuff. 我的毛巾不在地板上，我一直都放在那
PHOEBE: No. It’s…too girly. 它在这，挂在钩子上，闻起来也不一样.
RACHEL: Phoebe. Janine: Ohh. Like what? 它干净了.
PHOEBE: ¡¿Es que tengo que preguntar a JOEY: Like this. (pointing to the picture) 对, 是的, 它感觉也不一样.
todos los tíos si están casados?! (Rachel se la Pictures of cute babies we don’t know. We..we 它是干的了.
queda mirando) Sí, debería hacerlo, lo sé. can’t have that. 好吧, 我可以忍受这条干净毛巾.
[Escena. En la casa de Joey y Janine. Joey está Janine: Joey, it’s Anne Geddes. She’s a 那么这些小片片是什么？?
al lado del baño observando el cuadro de un famous artist. 不，不，不，不, 这是干花.
bebé vestido de flor. Janine sale de su JOEY: Look I don’t know this baby. I don’t 用来闻的.
habitación y se va hacia la cocina a prepararse know if she’s a famous artist or not. You know, 好像碗里有个夏天.
una infusión] and I don’t want to be a jerk but you’re Oh, Kim, Hi.
Janine: ¡Hola Joey! changing too much around here. 嗯哼.
JOEY: Hola, em, ¿puedo hablar contigo? Hay Janine: Well, I’m sorry. I just thought I’d try 你知道,
un niño en ese cuadro, tú. ¿conoces a ese niño? to make the place a little nicer. 关于我交的那份行销报告
¿Es una especie de pariente? JOEY: Yeah but it’s too much stuff. You 我不知道你是怎么想的
Janine: No, pero me parece mono. know like, you got the candles and the foofy 我没读它.
JOEY: Sí, eso es lo que me temía. Vale, em. schmoofer thing here and over here you got a 啊.那么 Wow 春季新款, 今年的会
Mira, Janine, quiero que te sientas como en picture of a watering can. 很棒吧, 嗯?
casa pero. hay algunas cosas que son Janine: Well I just thought… Yeah.
demasiado. afeminadas. JOEY: I’m sure it’s a famous watering can, 我听说 Ralph Lauren 在复
Janine: Ah, ¿cómo qué? okay. But, come on…and what is with the 印室和某人鬼混
JOEY: Como eso (Señalando al cuadro del really hot stick in the bathroom? 告诉我所有事.
bebé) Cuadros de niños monos que no Janine: It’s a curling iron. 嗨
conocemos. No-no puede ser. JOEY: Ohh, well, that’s ok then. But, okay my 嗨.
Janine: Joey, ¡es de Anne Geddes! ¡Es una towels for instance. I come in to the bathroom 你们好吗?
artista famosa! here and my towel is not on the floor where 你知道吗，Oh My God.
JOEY: Oye, yo no conozco a ese bebé. No sé keep it. It’s up here on some hook..and…smells 你的牙怎么了.
si es una artista famosa o no (Janine se queda different. 我把它们漂白了.
un poco sorprendida y se ríe) En serio, no Janine: It’s clean. 真的.
quiero parecer un cretino pero. estás cambiando JOEY: Yeah, well, it feels different. 是啊.你们觉得怎么样？
demasiadas cosas. Janine: It’s dry. 好吧, 我想我不应该直接看它们.
Janine: ¡Lo siento! Sólo quería dejar el piso un JOEY: Alright, I can make my peace with the 拜托，认真点.
poco más bonito. clean dry towels…Also what is with these Ross 它们真，真，真，真..白.
JOEY: Sí pero son demasiadas cosas. Como chips you bought? Yeah,你原来的的人类牙齿怎么
todas esas velas (señala encima de la barra de Janine: No no no no, it’s potpourri. You’re 了？.
la cocina) y. la cosa peluda de ahí (señalando al supposed to smell it. (Joey takes a big whiff of Ahh, 我-我把膏留的时间比规定的
sillón). Y luego. ¡Aquí tienes un cuadro de una the potpourri.) 长了一点.
regadera! (Al lado de la puerta de la habitación JOEY: (Voice cracking) Well that’s like 多长？
de Joey) summer in a bowl. 一...一天.
Janine: Es que creía que. [Scene: Elevator at the Ralph Lauren offices, Ross 今天是你和Hillary约会的
JOEY: Seguro que es una regadera famosa, Rachel gets on her boss Kim is there.] 日子?
vale. Pero. por favor. ¿Y qué es ese palo súper RACHEL: Oh, Kim, Hi. (Kim doesn’t even 我知道. 所以我这样做. 好啦, 它们真
caliente que hay en el baño? look up from her report.) 的很糟?
Janine: Es un rizador de pelo. Kim: Uhh-huh. 不, 不 不 不. 你会看上去很好的.
JOEY: (Joey se queda muy pillado) B-bueno, RACHEL: So you know, I…I handed in that Hillary是瞎子, 对吗？
eso está bien. Pero, fíjate en mi toalla por marketing report and I never got to hear what 在今晚之后就是了.
ejemplo, ¿vale? (Yendo hacia el baño) Entro en you thought. 对.
el cuarto de baño y mi toalla no está en el suelo Kim: I didn’t read it. Oh, 嗨, 嗨 Rach, 你注意到..
donde la dejo. Está aquí, en una especie de RACHEL: Ahh….So…Wow…The spring ahh
gancho (Coge la toalla). y. huele diferente. line, it’s really going to be great this year, huh? 是的. 你的牙? 没错, 我在外面就看到
(Saliendo hacia la cocina otra vez) Kim: Yeah. 了.
Janine: ¡Está limpia! RACHEL: So I hear the Ralph Lauren fooled 你们永远也不会相信.
JOEY: ¡Sí, y tiene un tacto diferente! around with someone in the copy room. (Kim Phoebe和Ralph Laure
Janine: Porque está seca. stops the elevator and turns to Rachel.) n调情了.
JOEY: (Deja la toalla sobre la barra y Janine la Kim: Tell me everything. 什么???
recoge) Está bien, puedo soportar las toallas [Scene; Central Perk, Monica and Chandler are Oh my god.
limpias y secas. Pero esto es demasiado on the couch. Ross walks in.] 是的，我知道. 她在我的办公室撞上他
(Cogiendo un bol de encima de la barra) ¿qué Ross: Hey guys. 然后他们就亲热了.
les pasa a estas cosas de picar? Chandler and Monica: Hey. 最疯狂的是, 我的老板现在喜欢我
Janine: No, no, no, no, no, es popurrí para que Ross: What’s up? (He smiles. His teeth are 因为我告诉了她这些
lo huelas (Al principio se queda extrañado pero freakishly white.) 她说这是她今年听到的最好的八卦.
luego se lo acerca a la cara y lo huele CHANDLER: You know…Oh My God. 今天我为我所有的朋友感到骄傲.
lentamente) Monica: What happened to your teeth. 天啊, Rachel, 我不敢相信Pho
JOEY: (Mira a Janine. Con voz de bueno) Es Ross: I whitened them. ebe和 Ralph Lauren亲热
como tener el verano en un cuenco. (Janine se CHANDLER: (Sarcastically) Really. 了.
ríe) Ross: Yeah. What do you think. Ohh, 我嫉妒死了.
[Escena: En un rellano de las oficinas de Ralph Monica: Well, I think I shouldn’t look Hi, 我是 Chandler. 你的同
Lauren. Rachel está esperando al ascensor. directly at them. 居男朋友
Llega, se sube y se encuentra con su jefa] Ross: Come on, seriously. Chandler,得了.
RACHEL: ¡Am, Kim! ¡Hola! Monica: Ross they’re really, really, really 看看他.
Kim: (Kim ni siquiera la mira y sigue leyendo white. Oh,我不是女人, 不过这是一道不错
su informe) Hu-hum. CHANDLER: Yeah, what was wrong with 的菜.
RACHEL: (Se queda un poco extrañada) (Se your old…human teeth. Hey. 哦, 这头银狐是谁？?
aclara la garganta) Por cierto, te, te entregué un Ross: Ahh, I-I did leave the gel on a little 他-他就是你亲热的对象. 你不认识他了
informe de marketing y aún no me has longer then it said to. 吗?
comentado qué te pareció. Monica: How much longer? Oh 等一下. Ohh, Phoebe
Kim: (Sin quitar los ojos del informe) No lo leí. Ross: A-A day. 我爱你. 吻我.
RACHEL: Aaah. (Mirando por encima de los Monica: Ross you know that tonight is your 他不是 Ralph Lauren. 尽管
papeles de Kim) Eeee, ¡Caramba! La línea de date with Hillary? 听上去像他.
primavera va a ser fenomenal este año, ¿eh? Ross: I know. That’s why I did it. (With a big 什么?
Kim: (Igual que antes) Sí. smile) Come on, are they really that bad? 对, 不, Ralph 和这个家伙没有一
RACHEL: (Pausa) Oye, he oído que Ralph CHANDLER: No, no no no. You’ll be fine. 点相像.
Lauren se enrolló con alguien en la (turning to Monica) Hillary’s bind, right? 他-他年轻，有一头长发和胡须，
fotocopiadora. (Kim va corriendo a parar el Monica: She will be after tonight. 还有一个HACKY SACK球.
ascensor y se gira hacia Rachel) CHANDLER: Yeah. (Rachel walks in.) （一种流行的运动玩具，像踢布口袋）
Kim: ¡Cuéntamelo todo! Ross: Oh, hey, hey Rach, do you notice 天啊, Phoebe, 那个人不是Ra
[Escena: En el Central Perk. Mónica y anything..ahh… lph Lauren.
Chandler están en el sofá y entra Ross] RACHEL: Yeah. Your teeth? Yes, I saw them 那是Kenny ，那个复印员.
Ross: ¡Hola chicos! from outside. (Sitting down on the couch.) You 什么?
CHANDLER: ¡Hola! guys are never going to believe this. But, Oh..Go..Oh..我还告诉了我老
Ross: ¿Qué hay? (Les sonríe y tiene los Phoebe made out with Ralph Lauren. 板，
dientes súper blancos) CHANDLER: What??? 有人和Ralph Lauren亲热.
CHANDLER: (Se le queda mirando) Ya ves. Monica: Oh my god. 如果她发现我骗了她, 她会更加恨我的.
¡Oh Dios mío! RACHEL: Yeah I know. She ran into him at Phoebe!!
Mónica: ¡¿Qué te ha pasado en los dientes?! my office and they just…made out. And the 为什么那个复印员说他是Ralph L
Ross: Me los he blanqueado (Vuelve a craziest thing is, now my boss likes me because auren
sonreír para enseñárselo) I told her about it and she said it was the best 为了和你亲热!!!
CHANDLER: (Sarcástico) ¿En serio? gossip she’d heard all year. Ohhh.
Ross: Sí, ¿que os parece? (Vuelve a sonreír CHANDLER: I am proud of all my friends Okay, 这样也许能让你的牙齿看上
para enseñárselo) today. 去不那么白.
Mónica: Creo que no debería mirarlos Monica: My God, Rachel, I can’t believe 不.
directamente (Aparta la cara) Phoebe made out with Ralph Lauren. Ohh, I’m Okay, 不成功的颜色有 蓝, 黄,
Ross: Ooh, vamos, en serio. so jealous. (Chandler looks at her.) 绿, 红, 黑, 白,
Mónica: ¡Están muy, pero que muy blancos! CHANDLER: Hi, I’m Chandler. Your live-in 桔红, 还有紫色.
CHANDLER: Sí, ¿que tenían de malo tus boy 我不知道该怎么办. 离约会还有一个小
viejos. dientes humanos? Monica: Chandler, please, come on. Look at 时了.
Ross: Es cierto que me dejé el gel algún him. (Pointing to a picture of Ralph on a Ross, 如果你的皮肤亮一点.
tiempo más del que ponía. magazine,.) 你的牙就不会看上去那么亮了.
Mónica: ¿Cuánto más tiempo? CHANDLER: Oh, I am no women, but that Oh 太好了. 所以我所需要做的
Ross: Un día. is one tasty dish. (Phoebe walks in.) 就是换新皮肤. 谢谢你.
Mónica: Ross, esta noche tienes una cita con PHOEBE: Hey. Here. (Hands Chandler a 我的意思是, 如果我们只给你用少量化
Hillary. copy of her flyer and sees the picture of Ralph.) 妆品.
Ross: Lo sé, ¡por eso lo he hecho! Venga, Ohh, who’s the silver fox? Whoa. Whoa. Whoa.
¿tan mal me quedan? (Sonriendo más) RACHEL: That-that is your make out buddy. 我们不再是13岁了.
CHANDLER: No, no, no-no. Te quedan Don’t you recognize him? (Holding up the Ross 这是你唯一能在短时间里做到
genial (A Mónica) Hillary es ciega, ¿verdad? magazine in front of her face.) Oh wait. Ohh, 的.
Mónica: Lo será después de esta noche. Phoebe I love you. Kiss me please. 但是，她会察觉到我上妆了?
CHANDLER: (Se ríe) Sí. PHOEBE: That’s not Ralph Lauren. Sounds 得了吧. 天下的一半男人都上妆.
(Entra Rachel) like him though. 什么??
Ross: Oye. Rach, ¿tú me ves algo.? RACHEL: What? 好了, 一半人类. 我的意思是,赶快做了
RACHEL: ¡Qué! ¡¿Tus dientes?! Sí, los he PHOEBE: Yeah, no, Ralph doesn’t look 看看.
visto desde la calle (Sentándose en el sofá al anything like that guy. He’s-he’s young and 不. 我不要化妆.
lado de Chandler y Mónica) ¡Chiiicos! Sé que he’s got long hair and a beard and a hacky Hello. Oh 不错.
no os lo vais a creer pero Phoebe. se pegó el sack. Ross 你能帮我把那些传单贴上吗?
lote con ¡Ralph Lauren! RACHEL: Oh My God, Phoebe, that’s not OH!! 魔鬼!! 魔鬼!!
CHANDLER: ¡¿Qué?! Ralph Lauren. That’s Kenny the copy guy. 现在抽屉会有好味道了，我们并没浪费
Mónica: ¡Dios mío! PHOEBE: What? 这些裤袜.
RACHEL: Sí, se topó con él en mi oficina y. RACHEL: Oh..Go..Oh..and I told my boss 没错, 上帝禁止我们扔掉旧内衣裤.
de repente. ¡se enrollaron! Lo más alucinante that someone made out with Ralph Lauren. If 你-你知道吗? 我要到Joey那去.
es que ahora le caigo bien a mi jefa porque se she finds out that I lied to her, she is going to 等等, 我们该整理放包装纸的抽屉了.
lo conté y dice ¡que es el mejor cotilleo que ha hate me even more. Phoebe!! 没错, 但是我觉得我今天接触女性的东
oído! PHOEBE: Why would the copy guy say he 西太多了.
CHANDLER: Hoy me siento orgulloso de was Ralph Lauren? 实际上我们离一对女同性恋只差一对香
todos mis amigos. RACHEL: To get you to make out with 袋了.
Mónica: ¡No puedo creer que Phoebe se haya him!!! 你知道吗? 这是有点像女孩的一天.
pegado el lote con Ralph Lauren! ¡Oy, estoy PHOEBE: Ohhh. 你是对的, 我很抱歉.
tan celosa! (Chandler la mira) [Scene: Ross’s Apartment, Ross and Monica 不, 不, 这没问题. 我只是觉得
CHANDLER: Hola, soy Chandler. Tu novio are there.] 我必须到男人的地盘去. 做男人该做的
residente. Monica: (Holding a shirt in front of Ross.) 事.
Mónica: Chandler, por favor. (Pasándole una Okay, maybe this will make your teeth look 好. 到 Joey 那看看.
revista que tiene Rachel en la que sale Ralph less white. (Ross has a big smile.) Nope. Okay, 到 Joey 那看看，喝些啤酒，捶捶
Lauren) Vamos, mírale colors that don’t work are blue, yellow, green, 墙.
CHANDLER: Bueno. no soy mujer, pero está red, black, white, orange, and purple. 当男人住在一起
para comérselo. (Mónica se ríe) Ross: I don’t know what I’m going to do. 他们不会只是喝喝啤酒，捶打墙
(Entra Phoebe) That date starts in like an hour. 当女人住在一起,
PHOEBE: ¡Hola! Toma (Le da a Chandler Monica: Hey Ross, maybe if your skin was 我们不会穿着内衣打枕头战.
una copia de su nuevo folleto y ve la foto de lighter. Your teeth wouldn’t look so bright. 抱歉. 我们打.我们打 .
Ralph Lauren) ¡Oh, ¿Quién es el zorro Ross: Oh great. So all I need to do is get 我不知道我为什么说这些.
plateado?! some new skin. Thank you. 嗨 Chandler.
RACHEL: (Rachel vuelve a coger su revista y Monica: I’m just saying, if we put just a 过来. 我们正在织壶套.
se la enseña a Phoebe) Es, es. tu amiguito del little bit of makeup on you. 不，谢谢了, Josephine.（女孩
besuqueo. ¿No le reconoces?... Espera (Se pone Ross: Whoa. Whoa. Whoa. We’re not 13 名）
la foto delante de la cara) ¡Oooh, Phoebe, te anymore. 嗨 Ross, 我想如果..
quiero! ¡Bésame, por favor! Monica: Ross this is the only thing left that 哦 天啊!! 男人都到哪去了???
PHOEBE: Ése no es Ralph Lauren. ¡Aunque has a shot at working. Ohh,Hi, Kim.
habla como él! Ross: But, won’t she notice I have makeup Hi Rachel.
RACHEL: ¿Qué? on? Yeah,记得我昨天和你说的那件事
PHOEBE: Sí. No, Ralph no se parece en Monica: Please. Half the guys out there have 吗?
nada a ése tío. Es, es joven, tiene melena, barba makeup on. 它根本没发生.
y una bola anti-stress. Ross: What?? 你没有取消从台湾的布匹订单?
RACHEL: ¡Dios mío Phoebe! ¡Ese no es Monica: All right, half the people. I mean, 好吧, 两件事没有发生.
Ralph Lauren! ¡¡Es Kenny el de las just try it and see. 记得我告诉你有人和
fotocopias!! Ross: No. I am not putting on makeup. Ralph Lauren在复印室里鬼
PHOEBE: ¡¿Qué?! (Knock at the door. Phoebe enters.) 混吗?
RACHEL: Oooooh, noooo. Y yo le dije a mi PHOEBE: Hello. Oh good. Ross could you 它不是真的.
jefa que alguien se había pegado el lote con put up some of these flyers for me? (He smiles 那不是真的?
Ralph Lauren. Si descubre que le he mentido at her.) OH!! Demon!! Demon!! 不是.
me odiará aún más. ¡¡PHOEBE!! [Scene: Chandler’s and Monica’s apartment, Oh 那很有趣? 因为我查过了
PHOEBE: ¿Por qué me diría ese chico que Chandler and Monica are sitting at the kitchen 昨天午饭时间只有一张钥匙卡在复印室
era Ralph Lauren? table making potpourri sachets.] 被用过，而且那张钥匙卡是你的, Ra
RACHEL: ¡¡Para que te enrollaras con él!! Monica: Now are drawers will smell nice chel.
PHOEBE: (Con voz tierna) Oooooh. and we didn’t waste these pantyhose. Oh 不, 不, 不.
[Escena: En el piso de Ross. Ross y Mónica CHANDLER: Yes, God forbid we throw out 天啊, 你认为我和他亲热.
están allí y Mónica le está probando ropa para old underwear. You-you know what? I’m going 听我说.
disimular sus dientes] to go over to Joey’s. 如果你认为和Ralph睡觉 你就能获
Mónica: Puede que con esta tus dientes no Monica: Wait, we’re supposed to organize 得我的职位.
resalten tanto (Le pone enfrente una camisa the wrapping paper drawer. 你就犯了一个悲哀的错误.
azul para contrastar. Ross sonríe.) Nnnno. CHANDLER: Yes, but I feel like I’ve really 我-我没想过要你的职位. 我-我没有.
(Deja la camisa) No, vale. Así que, los colores gotten in touch with my feminine side enough Ohh 这只是一个误会.
que no van bien son azul, amarillo, verde, rojo, today. You know. In fact I think we’re two 我没有和他亲热.没有人和他亲热.
negro, blanco, naranja y violeta. sachets away from becoming a lesbian couple. 昨天我也没有用我的钥匙卡.
Ross: Oh. ¡No sé que voy a hacer! Mi cita es Monica: You know what? This has been 我甚至不知道怎么用钥匙卡.
dentro de una hora. (Se va hacia el sofá) kind of a girlie day. You’re right, I’m sorry. 嗨 Ralph.
Mónica: Oye Ross (Corriendo a su lado) ¡A lo CHANDLER: Nah, Nah, it’s okay. I feel like Hi Kim.
mejor si tuvieras la piel más clara, tus dientes I need to be in guy place. You know, do kind of Yeah, 什么都没生.
no parecerían tan blancos! like a man thing. 你都能用刀去割刚才这里性张力（像根
Ross: ¡Genial! ¡Entonces sólo necesito Monica: Yeah. Go over to Joey’s. Go over to 弦）.
cambiar la piel! Gracias. Joey’s and drink some beer and hammer up 自那以后我只能当一个厨师.
Mónica: Me refería a que si te pusiera un some drywall. Mmm-Hmm.
poquito de maquillaje. (Saca un maquillaje de CHANDLER: You know when guys hang 也许有一天, 我希望能有我自己的餐馆.
su bolso) out they don’t just drink some beer and Mmm.
Ross: No, no, no, no. Ya no tenemos trece hammer up drywall? 你真是一个伟大的听众.
años, Mónica. Monica: When girls hang out, we don’t have 我以前交往的大多数人, 他们只会侃侃
Mónica: Esto es lo único que tiene alguna pillow fights in our underwear. (Chandler gets 而谈.
posibilidad de funcionar. a hurt look on his face.) I’m sorry. We do. We Mm-Hmm.
Ross: ¿No se dará cuenta de que llevo do. I don’t know why I said that. 不久就感觉像‘闭嘴吧’, 你懂我的意
maquillaje? [Scene: Joey and Janine’s apartment, Chandler 思?
Mónica: ¡Venga! La mitad de los tíos de ahora walks in. Joey and Janine are knitting at the Hmm-Hmm.
se maquillan. kitchen counter.] 我也许说得太多了. 为什么不谈一下
Ross: ¿Qué? JOEY: Hey Chandler. Come on in. We’re 你?
Mónica: La mitad de la gente. Pero. inténtalo y knitting pot holders. Mmm-Unmm.
verás. CHANDLER: No thanks, Josephine. 来吧，我很想知道.
Ross: ¡No, te aseguro que no pienso [Scene: Ross’s apartment, Chandler enters. Hmm-Hmm-Hmm. 好
maquillarme! Ross is putting on makeup.] 吧.
(Llaman a la puerta. Entra Phoebe) CHANDLER: Hey Ross, I was wondering 我, uh, 我出生在长岛.
PHOEBE: ¡Hola! ¿Qué tal? Ross, ¿me if… Oh my God!! Where are all the men??? 我-我上大学的时候进了城.
podrías colgar unos cuantos folletos? (Ross le [Scene: Elevator at the Ralph Lauren offices, Um, 我, um, 有一个五岁的男孩
dice que sí sonriendo) ¡¡Oh, el diablo!! ¡¡El Kim’s waiting for it. The door opens and 我在业余时间读些侦探小说.
diablo!! (Ross extiende la mano para que Rachel is inside.] 好了好了.让我们谈谈你吧 Hmm.
Mónica le de el maquillaje) RACHEL: Ohh, hi, Kim. 最棒的是. 如果你先用煎锅把花茎烤
[Escena: En la casa de Mónica y Chandler. Kim: Hi Rachel. 干，
Mónica y Chandler están sentados en la cocina RACHEL: Yeah, remember that thing I told 这样你插的花就能保持新鲜.
haciendo saquitos de popurrí] you that happened yesterday? Well it didn’t 哦，天啊, Joey, 这正是个了不起的
Mónica: Ahora nuestros cajones olerán bien y happen. 秘诀.
no tendremos que tirar los pantis. Kim: You didn’t cancel the fabric order from Monica, 你能让我们谈一下吗?
CHANDLER: Sí, no vayamos a tirar ropa Taiwan? 我想和这个拿花的女人谈谈.
interior vieja. Oye, me voy un rato a casa de RACHEL: Okay, two things didn’t happen. Okay. Oh 不过 Joey, 过会
Joey. Remember I told you that someone made out 儿过来
Mónica: ¡Aún tenemos que organizar el cajón with Ralph Lauren in the copy room? Well, it 我要教你用松果和花生酱作喂鸟的罐子.
de verano! turns out that’s not true. Ohh, 我爱鸟.
CHANDLER: Ya he contactado con mi parte Kim: That’s not true? 你怎么回事 ?!?
femenina lo suficiente por hoy. De hecho, RACHEL: No. 什么?
estamos a dos bolsitas de convertirnos en una Kim: Oh that’s interesting? Because I checked 你在插花!
pareja lesbiana. and only one keycard was used to access the 你还摆弄干花!
Mónica: Sí, ha sido un día bastante femenino. copy machine yesterday during lunch and that 你有一幅画, 一个小孩穿得像花的一幅
Vale, lo siento. keycard belonged to you, Rachel. 画!
CHANDLER: No, no, tranquila. Es que RACHEL: Oh no, no, no. Oh God, you think I 这不是 Joey!!
necesito estar en el piso de un tío y llevar un made out with him. Hey. Hey看我还是Joey, o
rollo más masculino. Kim: Listen to me. If you think sleeping with kay.
Mónica: Ya. ¡Vete a casa de Joey! ¡Charla con Ralph is going to get you my job. You are 花只是, 你知道, 它们很好看.
el! ¡Bébete unas cervezas y enyesa unas sadly mistaken. 这是一个著名的艺术家画的画.
cuantas paredes! (Se ríe) RACHEL: I-I don’t want your job. I-I don’t. 一个著名的婴儿.
CHANDLER: Los tíos no sólo bebemos Ohh this is such a mistake. I did not make out 你在变成女人.
cerveza y enyesamos paredes. with him. Nobody made out with him. I did not 不，我没有.
Mónica: (Riéndose) ¡Y las tías no montamos use my keycard yesterday. I don’t even know 为什么你要这样说? 这话太恶毒了.
guerras de almohadas en ropa how to use my keycard. (The elevator stops. 现在我惹恼你? 我刚才说什么了?
interior¡ (Chandler se queda conmocionado) Ralph steps on.) 不是你说了什么. 是你说话的方式.
¡Quiero decir que sí! ¡Que sí! ¡No sé porqué te Kim: Hi Ralph. 哦，天啊,我成了一个女人!!!
he dicho que no! (Le abraza) Ralph Lauren:: Hi Kim. (Dead silence until 现在, 她认为我和他亲热只是
[Escena: En el piso de Joey y Janine. Chandler Ralph gets off the elevator.) 为了得到她的职位.
entra y encuentra a Joey y Janine haciendo Kim: Yeah, nothing happen. You could cut the 但是为什么你不告诉她真相.
punto en la barra de la cocina] sexual tension in here with a knife. 我试过了，但是她不相信有人会蠢到
JOEY: ¡Eh, Chandler! Adelante, estamos [Scene: Hillary’s apartmen,. Hillary and Ross 把Kenny 和 Ralph Laur
haciendo punto. are having dinner. He is avoiding opening his en搞混了.
CHANDLER: No, gracias, Josefina. (Se va) mouth.] 好吧, hey,如果Kenny是整个
[Escena: En el piso de Ross. Chandler entra Hillary: And after that, what could I do except 公司的后台老板?
cuando Ross está en el sofá echándose become a chef. 如果 Ralph Lauren是Ken
maquillaje] Ross: Mmm-Hmm. ny
CHANDLER: ¡Eh, Ross! Quería saber si. Hillary: And someday soon, I hope to open my 雇来做他可爱的代言人
(Ross le sonríe) ¡¡Santa madre de Dios!! own restaurant. Huh,她没有这样想过吗?
¡¿Dónde se han metido los hombres?! Ross: Mmm. 你今天和Kenny在一起 , 是吗?
(También se va) Hillary: You know, you’re a really great 只一会儿.
[Escena: Kim, la jefa de Rachel, está en el listener. Most guys I go out with, they just talk Ohh, Phoebe, 我该怎么做?
rellano del ascensor de las oficinas de Ralph and talk. 好吧, 你所能做的就是和 Ralph L
Lauren, esperando el ascensor. Cuando llega el Ross: Mm-Hmm. auren上床.
ascensor y se abre, Rachel está dentro] Hillary: After a while it’s like, shut your 我不会和 Ralph Lauren上床
RACHEL: Em, ¡hola, Kim! mouth, you know? 的.
Kim: (Entra en el ascensor) ¡Hola Rachel! Ross: (Chuckling) Hmm-Hmm. 我的意思是, 我能, 但我不会.
RACHEL: Oye ¿te acuerdas de eso que te dije Hillary: I’ve probably been talking too much. Ohh, 和 Kenny上床.
que había pasado ayer? Pues n-no pasó. Why don’t we talk about you a little bit? 那也帮不了我.
Kim: ¿No cancelaste el pedido de telas de Ross: Mmm-Unmm. Ohh, 可以的.
Taiwán? Hillary: Come on. I want to know. 我今晚过得非常愉快.
RACHEL: Vale, no pasaron dos cosas. Ross: Hmm-Hmm-Hmm. (Putting his hand Mmm.
¿Recuerdas que alguien se enrolló con Ralph up to block his mouth.) Okay. I, uh, am from 你知道,我很少和第一次约会的人谈这么
Lauren en la fotocopiadora? ¡Pues resulta que Long Island. I-I came to the city for college. 多.
no-no es verdad! Um, I, um, have a 5 year old son and in my Hmm-Hmm-Hmm.
Kim: ¿No es verdad? spare time I like to read spy novels. But, but, 我也是.
RACHEL: No. let’s talk more about you. Hmm. 我也过得非常愉快.
Kim: ¡Oh, que interesante porque. lo he [Scene: Joey and Janine’s apartment, Joey and 你要吃那片面包吗？?
investigado! Y ayer sólo se utilizó una tarjeta Monica are arranging flowers. Chandler walks Ohh,我只是喜欢闻它. Mmm
para usar la fotocopiadora a la hora de comer, y in.] m.
esa tarjeta es la tuya, Rachel. JOEY: So what’s really neat. If you sear the 你真逗.
RACHEL: Oh, no, no, no-no-no. ¡¿Crees que stems of the flowers first in a frying pan, your Hmm-Hmm.
fui yo la que se enrolló con él?! arrangement will look fresh much longer. 你想到睡椅上来吗?
Kim: Escúchame. Si crees que acostándote con Monica: Oh my God, Joey, that is such a Mmm-Hmm.
Ralph vas a conseguir mi puesto, estás muy great tip. 也许我可以把灯调暗一点.
equivocada. CHANDLER: Monica, could you excuse us 全关了怎么样.
RACHEL: No-no, pero si yo no quiero tu for a second? I need to talk to the girl with the Okay.
puesto, ¡en serio! Ooooh, esto es un flowers. Wow, 好酷的海报.
malentendido. ¡Yo no me enrollé con él! ¡Nadie Monica: Okay. Oh but Joey, come over later 我因该说很帅的海报?
se enrolló con él! Ayer no utilicé mi tarjeta because I’m going to teach you to make a bird 那么, ahh, 我们谈到哪了？
llavero. Ni siquiera sé cómo se utiliza (El feeder out of just a pine cone and some peanut 那些是你的牙吗??
ascensor se para. Ralph entra) butter. Ohh, 你能看到它们, huh?
Kim: ¡Hola Ralph! JOEY: Ohh, I love birds. (Monica leaves. Yes. 它们发疯一样的白.
Ralph Lauren: Hola, Kim. (Entra en el ascensor Chandler shuts the door.) 我-我是为你做的.
y se pone entra las dos. Rachel se queda de CHANDLER: What is the matter with 你怎么了?
piedra. Silencio sepulcral hasta que Ralph you ?!? 什么我怎么了? 你这有黑光. 这是19
vuelve a salir del ascensor) JOEY: What? 99年!
Kim: ¡Ya! No paso nada. ¡Se podía cortar con CHANDLER: You’re arranging flowers! （黑光使萤光物体发出可见光）
un cuchillo la tensión sexual que había! (Pointing to the dish on the table.) You got Kim, hi.
[Escena: En el piso de Hillary, la cita de Ross. dead flowers! You got a picture, a picture, of a Hi Rachel. Ohh, 我不是特
Los dos están cenando y Ross intenta no abrir baby dressed like flowers! This is not Joey!! 意这样问你.
la boca] JOEY: Hey. Hey look I am still Joey, okay. 你看过Ralph Lauren的新产
Hillary: ¿Y qué podía hacer sino hacerme Flowers they’re just, you know, they’re nice to 品单吗?
cocinera? look at. And that happens to be a picture by a Ohh, 我在想什么. 你当然见过.
Ross: Mmm-hum. famous artist. Of a famous baby. 好吧..好吧.. 听着.
Hillary: Un día espero abrir mi propio CHANDLER: You’re turning into a women. 我为之前骗了你感到抱歉.
restaurante. JOEY: No I’m not. Why would you say that? 你是对的. Ralph 和我是有一腿
Ross: (Asintiendo) Mmmm. That’s just mean. 不过现在再也不是了.
Hillary: ¡Tú eres de los que realmente sabe CHANDLER: Now I’ve upset you? What did Oh, 真的?
escuchar! La mayoría de los tíos con los que I say? 没错, 他甩了我.
salgo hablan sin parar. JOEY: It’s not what you said. It’s the way you 他说, "Rachel, 我们不能这样
Ross: ("Dándole la razón") Mmm-hum. said it….Oh My God, I’m a women!!! 做.
Hillary: Al cabo de un tiempo piensas: "Cierra [Scene: Central Perk, Phoebe and Rachel are 尽管你是个非常，非常，非常美的女人.
el pico". ¿Sabes? there.] 我不能这样做. 我已经结婚了，我很抱
Ross: (Soltando una risilla entre dientes) Hu- RACHEL: Now, she thinks that I made out 歉."
hummm. with him and I did it to get her job. 接着我不知道为什么,他说"你永远不会
Hillary: Seguro que estoy hablando demasiado. PHOEBE: But why didn’t you just tell her 得到提升.
¿Por qué no hablamos un rato de ti? the truth. 更不可能得到比 Kim高的职位,
Ross: (Negando) Mmm-humm. RACHEL: I did but she doesn’t think anyone 她是 Ralph Lauren 这个机
Hillary: ¡Venga! ¡Quiero saber cosas! would be stupid enough to confuse Kenny the 器里的一个核心齿轮."
Ross: (Con la risilla) Hmm-hmm-hmm. copy guy with Ralph Lauren. 你认为我会相信..
(Intentando disimular mientras se va PHOEBE: Well, hey, what if Kenny were the Hi Ralph.
escondiendo la boca con la mano) Umm, vale. real brains behind the whole company? You Hi Kim.
Soy de Long Island y. vine aquí para ir a la know. What if Kenny hired that Ralph Lauren 哦，天啊. 他刚给你的表情，
universidad. Am, tengo un hijo de cinco años y. guy to be the pretty front man? Huh, did she 是我见过最冷酷的. 他恨你.
em, em, en mi tiempo libre me gusta leer ever think of that? 那是真的.
novelas de espías. Pero hablemos un poco más RACHEL: You were with Kenny today, 当然那是真的，太伤人了.
de ti (Quitando la mano) Mmmm. weren’t you? Ohh 亲爱的到这来. Ohh 这会
[Escena: En casa de Joey y Janine. Joey y PHOEBE: Just for a second. 好的.
Mónica están arrodillados en el suelo RACHEL: Ohh, Phoebe, what am I going to 我们都经历过.
decorando un jarrón con flores. Chandler entra] do? 你和 Ralph?
JOEY: Y lo que mola cantidad, es que si PHOEBE: Well, the only thing you can do. Kenny那个复印员.
primero quemas los tallos de las flores en una Sleep with Ralph Lauren. Hey.
sartén, tu adorno floral se conservará más RACHEL: I’m not going to sleep with Ralph Hey, uhh, 我想和你谈谈.
tiempo. Lauren. I mean, I could, but I wouldn’t. 怎么了? 你不高兴?
Mónica: ¡¡Genial!! ¡Joey, es un consejo PHOEBE: Ohh, sleep with Kenny. 我很抱歉，我们应该摆脱这些女人的东
estupendo! RACHEL: That wouldn’t help me. 西.
CHANDLER: Mónica, ¿puedes dejarnos a PHOEBE: Ohh, yes it would. 我, uh, 我得像个男人了!
solas? Tengo que hablar con la chica de las [Scene: Hillary’s apartment, Hillary and Ross Okay. 起居室得保持男人的风格,
flores. are finishing up their date.] okay?
Mónica: Vale. ¡Ah! Pero, Joey, luego te Hillary: I’ve had a really good time tonight. 必须得这样.
enseñaré a hacer un comedero para pájaros Ross: Mmm. 好吧，如果这是你需要的.
¡con sólo una piña y manteca de cacahuete! Hillary: You know, I rarely connect with 我就把它们搬到我房间里.
JOEY: (Con una voz un poco modosita) someone this much on the first date. 很好，很好，感谢你这么体谅我.
¡Oooh, me encantan los pájaros! Ross: (Giggling) Hmm-Hmm-Hmm. 我的意思是, 我不想把这事搞得很严重
CHANDLER: (Mónica se va y Chandler (Picking up a piece of bread and covering his 似的,
cierra la puerta enseguida) ¡¿Qué es lo que te mouth.) Me, neither. I’ve had a really good 你可以, uh, 把那个著名的孩子的画
pasa?! time too, you know. (Putting the bread down.) 挂在我房里.
JOEY: ¿Qué? Hillary: Are you going to eat that bread? 我是说，如果你愿意.
CHANDLER: ¡¡Haces adornos florales!! Ross: (Putting the bread up to his nose.) Ohh, Okay.
(Cogiendo un poco de popurrí de un jarro de I just like the smell. (Sniffing it.) Mmmm. And, uhh, 喷壶也可以挂在那.
cristal de la mesa que está enfrente del sofá) Hillary: (Laughing) You make me laugh. 好的.
¡¡Perfumas el ambiente con flores muertas!! Ross: Hmm-Hmm. 还有这对小盒子.
(Señalando al cuadro) ¡¡Tienes una foto de un Hillary: Would you like to move over to the Joey? 你希望我把这些都放进你房
bebé disfrazado de flor!! ¡¡Ese no es mi Joey!! couch? 里?
JOEY: Eh, eh, espera. Sigo siendo Joey, ¿vale? Ross: Mmm-Hmm. (Picking up their wine
(Se levanta del suelo con el jarrón y lo pone glasses.)
sobre la barra de la cocina) Las flores alegran Hillary: Maybe I’ll just turn the lights down a
la vista y quedan bien. ¡Y esa es una foto de little.
una artista famosa! ¡¡De un bebé famoso!! Ross: (Covering his mouth with the glass.)
CHANDLER: ¡¡Te comportas como una tía!! How about all the way.
JOEY: (Indignado) Eso no es cierto. ¿Por qué Hillary: Okay. (She goes to turn the lights off
me dices eso? Es muy cruel. and Ross sits on the couch. She has some black
CHANDLER: ¿Te has disgustado? ¿Qué he light posters on the wall.)
dicho? Ross: (Looking at the posters.) Wow, cool
JOEY: (Retocando las flores) No es lo que has poster. Or should I say groovy poster? (They sit
dicho, es la manera de decirlo (Pausa) ¡¡Dios down on the couch. Ross smiles and the black
mío!! ¡¡Soy una mujer!! light fluoresces his teeth.) So, ahh, where were
[Escena: En el Central Perk. Phoebe y Rachel we?
están allí sentadas en una de las mesas, Hillary: Are those your teeth??
hablando del tema de Ralph Lauren] Ross: Ohh, you can see them, huh?
RACHEL: Ahora cree que yo me enrollé con Hillary: Yes. They’re insanely white.
él y que lo hice para conseguir su puesto. Ross: I-I, did that for you.
PHOEBE: Pero. ¿por qué no le cuentas la Hillary: What’s a matter with you?
verdad? Ross: What’s a matter with me? You’ve got a
RACHEL: ¡Lo hice! Pero no cree que haya black light. It’s 1999!
nadie tan tonto como para confundir al chico de [Scene: Elevator at the Ralph Lauren Offices,
las fotocopias con Ralph Lauren. Rachel gets in . Kim is there.]
PHOEBE: Pues. oye, ¿y si Kenny fuera el RACHEL: Kim, hi.
verdadero cerebro de toda la empresa? ¿Y si, y Kim: Hi Rachel. Ohh, I’ve been meaning to
si, y si Kenny hubiese contratado a ese tal ask you. Have you seen the new Ralph Lauren
Ralph como atractivo testaferro? ¿Ha pensado sheets? Ohh, what am I thinking. Of course you
en eso? (Se pone a beber café mirando para have.
otro lado y Rachel se la queda mirando) RACHEL: Okay..Okay.. Look. I’m sorry that
RACHEL: Has estado con Kenny ¿me I lied to you before. You were right. Ralph and
equivoco? I were an item but were not anymore.
PHOEBE: Sólo. unos segundos. Kim: Oh, really?
RACHEL: Phoebe, ¿qué voy a hacer? RACHEL: (Faking crying.) Yeah, he dumped
PHOEBE: No sé. Lo único que puedes hacer: me. He said, "Rachel, I can’t do this. Even
acuéstate con Ralph Lauren. though you are a very, very, very beautiful
RACHEL: (Se ríe) No. No voy a acostarme women. I can’t do this. I’m married and I’m
con Ralph Lauren. En fin. podría, pero no lo sorry." And then I don’t know why but he said,
haría. "and you will never get promoted. Especially
PHOEBE: ¡Oh! ¡Acuéstate con Kenny! not above Kim, who is an integral cog in the
RACHEL: Pero. ¡eso no me serviría de nada! Ralph Lauren machine."
PHOEBE: ¡Ya lo creo que sí! Kim: You expect me to believe..(Doors open,
[Escena: En el piso de Hillary. Están Ralph steps in.) Hi Ralph.
terminando de cenar] Ralph Lauren:: Hi Kim. (Dead silence again
Hillary: Esta noche lo he pasado muy bien. until he gets off.)
Ross: Mmm. Kim: Oh my God. He just gave you the coldest
Hillary: Verás, rara vez conecto tanto con look I have ever seen. It’s like he hates you.
alguien en la primera cita. Then it is true.
Ross: (Cogiendo un trozo de pan para taparse RACHEL: Of course it’s true and it hurts so
la boca) Yo tampoco. También lo he pasado bad.
muy bien, ¿sabes? (Vuelve a poner el pan Kim: Ohh honey come here. (Hugging
donde estaba) Rachel.) Ohh it will be ok. We’ve all been
Hillary: ¿Vas a comerte ese pan? there.
Ross: (Volviéndoselo a poner en la boca) No, RACHEL: You and Ralph?
es que me gusta como huele. (Lo huele) Kim: Kenny the copyboy.
Mmmm (Lo vuelve a poner donde estaba) Ending Credits
Hillary: (Riéndose) Eres muy gracioso. [Scene: Joey and Janine’s apartment, Joey
Ross: Hummm-hu-hum. paces the floor waiting for Janine. She walks
Hillary: ¿Quieres que nos sentemos en el sofá? in.]
Ross: (Asintiendo lentamente) Mmm-hum. Janine: Hey.
(Cogiendo su copa de vino) JOEY: Hey, uhh, I need to talk to you.
Hillary: Creo que bajaré un poco las luces. Janine: What’s the matter? Are you upset?
Ross: (Cubriéndose la boca con la copa) JOEY: I’m sorry but we’ve got to get rid of all
¿Qué tal del todo? this girlie stuff in here. I, uh, I got to be a man!
Hillary: Vale. (Se va a apagar las luces y Ross Okay. The living room has to remain a guy
se va hacia el sofá, pero antes de sentarse ella place, okay? That’s just the way it has to be.
apaga las luces y se ven dos cuadros hechos Janine: Well, if that’s what you want. I’ll just
con luces de neón) put it all in my room.
Ross: (Mirando a los póster) ¡Cómo mola ese JOEY: Great…Great…and thanks for being so
póster! ¿O debería decir "un póster muy understanding. I mean, I didn’t want to make a
chachi"? (Los dos se sientan en el sofá) Bien, big deal out of this, you know. (She starts to
aaam. (Ross, sonríe y se ven los dientes de collect all the girlie stuff up.) You could, uh,
Ross fluorescentes por la luz) ¿por dónde put the picture of the famous baby in my room.
íbamos? I mean, if you want to.
Hillary: (Asombrada) ¡¿Esos son tus dientes?! Janine: Okay.
Ross: (Con vergüenza) ¡Aaah! Puedes verlos, JOEY: And, uhh, maybe the watering can
¿eh? there.
Hillary: ¡Sí, son demasiado blancos! Janine: Sure.
Ross: Sí, lo, lo he hecho por ti. (Sigue JOEY: And a couple of these little tiny boxes.
sonriendo) Janine: Joey? Do you want me to put it all in
Hillary: ¡¿Qué es lo que te pasa?! your room?
Ross: ¡¿Qué me pasa a mí?! (Se levanta de un JOEY: (Smiling) Okay.
salto del sofá) ¡Aún tienes luces de neón! End
¡¡Estamos en el siglo XXI!! (Se sigue viendo la
dentadura fluorescente)
[Escena: Rachel está esperando en el rellano al
ascensor. Llega el ascensor y se encuentra con
Kim]
RACHEL: ¡Ah, bien! Hola, Kim.
Kim: ¡Hola Rachel! ¡Ah! Quería preguntarte
algo. ¿Has visto las nuevas sábanas de Ralph?
¿En qué estaré pensando? Claro que las has
visto.
RACHEL: Vale. Oye, mira. Siento haberte
mentido antes. Tenías razón, Ralph y yo
tuvimos un rollo. Pero aquello se acabó.
Kim: ¿En serio?
RACHEL: (Haciendo que llora) Sí, me dejó.
Me dijo.: "Rachel, no puedo seguir. Aunque
eres una mujer, muy, muy. pero que muy
guapa. ¡no puedo hacerlo! Estoy casado y lo
siento" Y luego, no sé porqué, pero me dijo:
"¡Y jamás te van a ascender! ¡Y menos por
encima de Kim que es una pieza fundamental
en el engranaje de Ralph Lauren!
Kim: Espera que me crea. (Se abren las puertas
del ascensor y entra Ralph Lauren) ¡Hola
Ralph!
Ralph Lauren: Hola, Kim. (Se vuelve a poner
entre las dos. Rachel se vuelve a poner de
piedra. Vuelve el silencio sepulcral hasta que
Ralph Lauren sale del ascensor)
Kim: ¡Oh, Dios mío! ¡Te ha echado la mirada
más fría que he visto en mi vida! ¡Cómo si te
odiara! ¡Así que es cierto!
RACHEL: (Haciendo que llora) Claro que es
cierto. Y me duele mucho.
Kim: Oooh, cariño. Ven aquí (Pasándole la
mano por el hombro) Oooh, no te preocupes.
Nos ha pasado a todas.
RACHEL: ¿Tú. tú y Ralph?
Kim: Nnnn. Kenny el de las fotocopias (Rachel
se queda boquiabierta)
Créditos
[Escena: En la casa de Joey y Janine. Joey está
rondando por el piso con una pelota de rugby,
esperando a Janine]
Janine: ¡Hola!
JOEY: Hola. Em. tengo que hablar contigo.
Janine: ¿Qué te pasa? ¿Estás enfadado?
JOEY: ¡Tenemos que deshacernos de todas las
cosas femeninas que hay aquí! Yo, ¡tengo que
ser un hombre! Entiéndelo. La sala de estar
tiene que seguir siendo un sitio de tíos, ¿vale?
Así es como tiene que ser.
Janine: ¡Ah! Si eso es lo que quieres, me lo
llevaré a mi habitación.
JOEY: Bien. Genial. Genial. Y oye, gracias
por ser tan comprensiva. No tenía ganas de
montar un numerito por esto. (Janine empieza a
recoger todas las cosas) Bueno, pero. podrías
colgar el cuadro del bebé famoso en mi
habitación. es decir, si quieres.
Janine: Vale.
JOEY: Y. también puedes colgar la regadera.
Janine: Claro.
JOEY: Y un par de cajitas de estas.
Janine: Joey. ¿Quieres que te lo lleve todo a tu
habitación?
JOEY: (Sonriendo) Está bien.
FIN
Volver
Friends Peich © 1999-2009
jaime@[Link]
Guiones 609 The One Where Ross Got High 609 罗斯兴奋起来
En el que Ross se drogó [Scene: Monica and Chandler's, Monica is OK,太好了，再见。
--------------------------------------------------------- mixing some Thanksgiving treat (I’m assuming 猜一下谁会来参加感恩节晚餐？
----------------------- mashed potatoes) in a bowl.] 西尼.波迪尔？嘿嘿。
Escrito por: Greg Malins Monica: (on phone) Okay, great! Bye. 我想念瑞秋。
Transcrito por: UnTitLeD (Hangs up as Chandler enters.) So guess who’s 不，是我父母。
--------------------------------------------------------- coming to Thanksgiving dinner? 噢！那太好了，我搬来以后他们还没来
----------------------- CHANDLER: Sydney Portier? Hehheh. 过呢。
[Escena: Apartamento de Chandler y Monica. [Chandler throws his coat on the couch] 是的，你知道，如果你能
Están ellos dos.] Monica: (not amused by Chandler’s joke) I 不提到我们住在一起，那才好呢。
Monica: (hablando por teléfono) Si, de miss Rachel. (To Chandler) No, my parents. 我在想我们要在四点钟左右吃饭。
acuerdo. Adiós. CHANDLER: Oh! That’s great, they haven’t 为什么我不能告诉他们我们住在一起？
Monica: (a Chandler) Adivina quién viene a seen the place since I moved in! 因为他们不知道我们在约会。
comer hoy. [Monica goes to fiddle with something on the 你觉得我们应该在厨房吃饭吗？
CHANDLER: ¿Sidney Poitier? table.] 你为什么还没有告诉他们？
Monica: Añoro a Rachel. (se para) No. mis Monica: Yeah, and y’know, if you could not 嗯，那么，我本打算， 我真的...但是，
padres. mention to them that we live together, that 这个，那个，我没有。
CHANDLER: ¡Estupendo! Aún no han visto would be great! (Quickly trying to change 为什么你还没告诉他们？他们会不高兴
el piso desde que me instalé. subjects), I was thinking we would eat around 吗？
Monica: Si, y si pudieras no mencionar que four. 那么，四点钟在厨房吃饭，呆会儿见。
vivimos juntos sería perfecto. ¡Comeremos a [Monica goes to the stove.] 他们为什么会不高兴?嗯，主要是因为，
las 4! CHANDLER: (shocked at the news) Why 嗯
CHANDLER: ¿Por qué no puedo decirles can’t I tell them that we live together? 他们不喜欢你，对不起。
que vivimos juntos? Monica: Because they don’t know we’re 什么？什么？为什么。
Monica: Porque no lo saben. ¿Comemos en dating. (Again, trying to quickly change 可能是因为你以前冷淡，
la cocina? subjects.) Do you think we should eat in the 或者是喜欢挖苦人，
CHANDLER: ¿Por qué no se lo has dicho? kitchen? (Goes to the sink and the stove to 或者，你知道，你总是开玩笑。或者
Monica: Oms, verás. Iba a hacerlo, de cook.) 是，你脱下衣服把它们扔在躺椅上。
verdad que sí, pero de repente, cuando menos CHANDLER: Why haven’t you told them?! 这是他们不喜欢我的原因，
lo esperaba. No lo hice. Monica: Um, well, I was going to, I-I-I 还是你不喜欢我的原因？
CHANDLER: (indignado) ¿¿Porqué no se lo really was. But um, then somewhere, just out of 你瞧，我知道我应该告诉他们，我知道
has dicho??, ¿No se alegrarán? nowhere, I didn’t. 我不该管他们怎么想，对不起。你知
Monica: ¡¡Fijo!! Comemos en la cocina CHANDLER: Why haven’t you told them?! 道，这没关系，这没关系。
sobre las 4. ¡Nos vemos luego! Wouldn’t they be happy?! 因为他们来的时候，我会非常迷人。我
CHANDLER: ¿Por qué no habrían de Monica: (trying to change subjects, 会让他们爱上我，然后我们告诉他们。
alegrarse? excitedly) So! Dinner in the kitchen around 你真的认为这么做管用吗？嘿，我会非
Monica: Tal vez porque. fundamentalmente. four! I’ll see you then. (Pats Chandler on the 常迷人，宝贝，
no les caes bien. ¡Lo siento! (se lleva las manos shoulder and goes into the living room.) 我已经得到了你，不是吗？我想你不会
a la cara) CHANDLER: Why wouldn’t they be happy? 让我父母醉成那样。
CHANDLER: ¿Pero por qué? Monica: Well, um, because mainly, um, they 嘿，噢，太好了，罗斯！
Monica: Puede que porque eras muy don’t like you. I’m sorry. 你父母喜欢我，对吗？
distante, o porque eras muy sarcástico, o CHANDLER: What? What? Why?! 是的，他们当然喜欢你。
porque siempre estás de cachondeo, o porque te Monica: Maybe because you used to be 可莫尼卡刚告诉我他们不喜欢我。
quitas la ropa y la dejas tirada en el sofá. aloof, or that you’re really sarcastic, or that, 是的，他们不喜欢你。
CHANDLER: ¿Es lo que no les gusta a ellos y’know, you joke around all the time. Or that 你知道为什么吗？
o no te gusta a ti? you take off your clothes and throw them on 我不知道，也许是因为你太喜欢挖苦
Monica: Se que tendría que habértelo dicho, the couch. 人，
y que no debería importarme su opinión, lo CHANDLER: Is this why they don’t like me 或者，是因为你，啊。
siento. or why you don’t like me? 如果不知道，就不应该瞎猜。
CHANDLER: Todo saldrá bien, muy bien, Monica: Look, I know that I should’ve told 这太好了，又一个
porque cuando vengan, seré encantador. Haré them. I know I shouldn’t care what they think. 不知道该感谢什么的感恩节。
que se enamoren de mí y luego se lo diremos. I’m sorry. 也许我该谢谢你闭上嘴，嗯？
Monica: ¿Crees que resultará? CHANDLER: Y’know, it’ll be okay. It’ll be 也许我该把游戏机搬到
CHANDLER: Puedo ser muy encantador, okay. Because when they come over, I will be 我的新公寓去以示感谢。
nena. te conquisté a ti, ¿no? all charming, I will make them fall in love with 也许我爱你。
Monica: Nunca conseguirás emborracharles me, and then we’ll tell ‘em. 嘿
tanto. Monica: You really think that’ll work? 嘿
CRÉDITOS DEL PRINCIPIO CHANDLER: Hey, I can be pretty charming, 嘿，伙计们。
[Escena: Apartamento de Joey. Están Ross y babe, I won YOU over, didn’t I? 不，我不想玩游戏机，乔伊。
Joey delante del televisor, jugando a la consola. Monica: (hugging Chandler) I don’t think 你们要到钱德那里去过感恩节吗？
Entra Chandler por la puerta.] you’ll ever get my parents that drunk! 是的，是的，为什么？出什么事了？
CHANDLER: Hola. (andando mientras se Opening Credits 我和我的跳舞朋友打算到城里过感恩
dirige hacia Ross) Ah, genial, Ross, les caigo [Scene: Joey and Janine’s, Joey and Ross are 节，
bien a tus padres, ¿verdad? playing Sony Playstation. Chandler enters.] 你们也许愿意一起来。
Ross: (jugando con la consola) Si, claro que CHANDLER: Hey! (Sees Ross is there) Oh, 真的吗？
les caes bien. good, Ross! You’re parents like me, right? 不，你应该到钱德家去，
CHANDLER: Pues Monica acaba de decirme [Chandler goes to stand to the side of the TV.] 因为我们没人会做饭。
que no. Ross: (only half-paying attention) Yes, of 我们可能会喝一整天的酒。
Ross: (sigue jugando) Si. no te soportan. course they like you! 不不，我们来你这边。
CHANDLER: ¿Sabes por qué? CHANDLER: Well Monica just told me that 我们实在不应该过来,
Ross: No, Puede que porque eres muy they don’t. 因为,那毕竟是我妹妹,
sarcástico. O no sé, podría ser por que. Ross: (not paying attention) Yeah, they don’t 可是,呃,你知道实际上,
CHANDLER: (le corta) Oye, si no lo sabes like you. 有个妹妹一起长大也不错,
no deberías hacer conjeturas! (se para) Otro día CHANDLER: (annoyed) Do you know why? 因为对我理解女人很有帮助.
de acción de gracias sin nada por lo que dar las Ross: I dunno, maybe it’s because you’re 是的,你该告诉你朋友这些.
gracias. really sarcastic. Or maybe it’s cause you uh- OK
JOEY: A lo mejor te doy las gracias si te CHANDLER: (angry) Well if people don’t 我从来不懂怎么会有
callas, ¿eh? know they shouldn’t just guess! 三个女人愿意嫁给你.
CHANDLER: A lo mejor te doy las gracias [Joey and Ross get annoyed with Chandler's 嘿,嘿.
llevándome mi consola a mi nuevo piso. outburst.] 嘿,嘿,菲比,看一下.我的甜点,
JOEY: A lo mejor te quiero. CHANDLER: This is great, another 我选做了一道传统的英式松露.
CHANDLER: Si a lo mejor. (se marcha) Thanksgiving with nothing to give thanks for. 噢,听起来不错.
Janine: (entrando por la puerta) Hola. JOEY: Maybe I could give thanks for you 莫尼卡你在做什么,万一瑞秋的点心弄...
CHANDLER: Hola. (sale del piso) shuttin’ up, eh? 得好,我把它全吃了,
Janine: Hola Chicos. (dirigiéndose a Ross y CHANDLER: Maybe I could give thanks by 没给别人留一点.
Joey, ellos se levantan rápidamente) taking my Playstation over to my new 我没做.
Ross: No, no quiero jugar a los videojuegos apartment. 没做?
Joey. (señalándole, y riéndose de forma JOEY: Well maybe I love ya’. 没做,亲爱的,我信任你.
estúpida) CHANDLER: [mocks that last comment]. 那么,我把这搞糟了,还有其它点心吗?
Janine: (extrañada) ¿Vais a pasar el día en casa [Chandler starts to leave as Janine enters] 你不会搞糟的.
de Chandler? Janine [to Chandler]: Hey. 噢,莫尼卡,我喜欢这个.
JOEY: Si, ¿por qué?, ¿qué pasa? CHANDLER: Hey. 你对我真有信心,谢谢你.
Janine: Veréis, es que mis amigas montan una [Chandler exits] 技术问题,你知道黄油什么时候做好吗?
fiesta en el centro y he pensado que a lo mejor Janine: Hey guys! 看起来两分钟前就好了.
os gustaría ir. [Joey and Ross drop their video game 嘿,嘿
Ross: ¿En serio? controllers.] 噢,菜闻起来不错.
Janine: (moviendo la mano, en plan desdeñoso) Ross: (trying to act manly in front of Janine) 地方看起来也不错.
Ná, quedaros en casa de Chandler, ninguna de No I don’t want to play video games, Joey! 是的,嘿,大家感恩节愉快.
nosotras sabe cocinar; Nos pasaremos todo el Janine: Are you guys going to Chandler’s for 感恩节愉快.
día bebiendo. Thanksgiving? 感恩节愉快.
JOEY: Weee, ¡genial! Ross: ¡Ey, cuenta con JOEY: Yeah! Yeah, why? What’s up? 那,太好了, 再见.
nosotros! (a la vez) Janine: Well, me and my dancer friends are 哇,哇,你们到哪里去.
Ross: Si, aunque primero tenemos que pasar thinking of doing Thanksgiving uptown. I 噢, 是因为有件小事,
por ahí en frente, porque se trata de mi thought you guys might like to come. 和乔伊住一起的朋友要...
hermana. Es que verás, de hecho crecer con Ross: For real? 噢,简妮,性感跳舞女孩?
una hermana ha sido una suerte, ya que me ha Janine: No, but you should go to Chandler’s. 有人会说她很吸引人,是的.
ayudado a entender a las mujeres. Si, deberías Because none of us knows how to cook, we’ll 还有谁还会去那里?
decírselo a tus amigas. probably just end up drinking all day. 她的一些朋友.
Janine: (atónita) Lo haré. JOEY: Ye-ye, we go to yours! 她的跳舞朋友?
Ross: (se ríe, y se da la vuelta mirando a Joey Ross: Yeah, see, we-we-we have to stop 是的,好吧? 她所有的
con expresión de triunfo) across the hall, because it’s my sister. But, uh, 性感跳舞朋友都要去,她们要去
JOEY: Nunca entenderé como has conseguido uh y’know actually, growing up with a sister 喝酒,跳舞,我们真的想去.
casarte ¡tres veces! was nice because it really helped me 哥们,我们是好人.
[Escena: Apartamento de Chandler y Monica. understand women. Yeah, you-you should tell 你们哪里也不能去,
Están ellos dos y Rachel en la cocina.] your friends that. 你们说过在这儿吃饭的,
PHOEBE: (entrando) ¡Hola! Janine: (not sure of what to make of that) 就要在这儿吃饭.
CHANDLER: ¿Qué tal? Okay. 是的,把我们留在这里、
RACHEL: Ehhh, ¡Phoeeeebe! ¡Fíjate! [Janine leaves] 自己去看性感跳舞女孩
PHOEBE: ¡Si! [Ross looks at Joey coyly.] 就不太像“感恩”了
RACHEL: Como colofón he decidido JOEY: How you got three women to marry 噢,可是,这就像第一个感恩节,
preparar un postre típicamente inglés. you, I’ll never know. 当印第安人和朝圣者,嗯
PHOEBE: ¡Carámba! Que idea tan guay. Y, [Scene: Monica and Chandler’s, Phoebe enters 坐下吃饭.
¿tú que vas a hacer, Monica? Ya sabes, por si el with a paper turkey.] 对,对,印第安人教会了朝圣者
postre de Rachel le sale tan rico que me lo PHOEBE: Hey! 在新世界什么是热辣的.
como todo... (Rachel la mira) Y. ¡no dejo nada All: Hey! 你们好.
para los demás! RACHEL: Hey! Hey, Pheebs, check it out. 你好.
Monica: Jejejejeje. Nada. Yeah, for my desert, I have chosen to make a 爸爸,妈妈
RACHEL: ¿¿Nada?? traditional English truffle! 瞧,瞧,这是谁,这是钱德.
Monica: No cielo, confío en ti. PHOEBE: Wow, that sounds great! And 噢,当然是的,你好,钱德.
RACHEL: Pero. si la pifio, ¿no habrá nada what are you making Monica, in case Rachel’s 盖勒先生,盖勒太太,你们气色真好.
más de postre? dessert is...[about to say “bad”] so good that I 你们能来真是太好了,请脱下外套吧.
Monica: Oh, sé que no vas a pifiarla. eat all of it. There’s none left for anybody else! 哇,外面在下雪?
RACHEL: Vaya Monica, ¡me encanta! eso [Monica, Phoebe, and Rachel laugh] 没有.
demuestra que confías en mi. ¡Gracias! Una Monica: Nothing. 莫尼卡,这些菜看起来真棒,
pregunta técnica, ¿cómo se sabe cuando está en RACHEL: (worried) Nothing? 你该考虑一下以此为生.
su punto? Monica: No, sweetie, I-I trust you. OK,我有头皮屑,
Monica: Unos dos minutos antes de tener RACHEL: So, if-if I mess this up, there’s 但没必要指着我笑.
ese aspecto. nothing else for dessert? 爸爸,钱德只是在笑您讲的笑话
(entran Joey y Ross por la puerta) Monica: You’re not gonna mess it up. 我的笑话一点都不好笑.
JOEY: ¡Eh! RACHEL: Wow, Monica, I love that, you 瑞秋,瑞秋,我刚想起来,
Ross: ¡Hola! really have faith in me. Thank you. Technical 昨晚我梦到盖勒先生了.
Monica: Adelante. question, how do you know when uh, the 真的?
JOEY: Oh, ¡Que bien huele todo, Monica! butter’s done? 是的,我梦到他把我
Ross: Si, ¡Y el piso está precioso! Monica: Well, it’s done about two minutes 从着火的房子里救了出来,
Monica: Gracias. before it looks like that. 他真强壮,真勇敢.
JOEY: Si, si, feliz día de acción de gracias. [Joey and Ross enter.] 这使我对他刮目相看.
Ross: ¡Feliz día de acción de gracias! Joey and Ross: Hey! 你知道,他本来只是"杰克·盖勒，
LAS CHICAS: ¡¡¡Feliz día de acción de All: Hey! 莫尼卡、罗斯的爸爸"
gracias!!! JOEY: Oh, ooh the food smells great, Mon! 现在却成了"杰克·盖勒, 我梦想的大块
JOEY: Bueno, ¡ha estado genial! Ross: And the place looks so nice! 头"
Ross: ¡Nos vemos! (se van los dos hacia la JOEY: Yeah, hey hey, Happy Thanksgiving 我不觉得,对我来说他永远是
puerta) everybody! 杰克·盖勒,你一换衣服他就进来。
Monica: Alto, alto, alto. ¿a dónde vais? Ross: Happy Thanksgiving! 爸爸,钱德是罗斯最好的朋友之一.
Ross: ¡Ou! Es que prometimos que The Girls: Happy Thanksgiving! 是的,罗斯是个好人,
pasaríamos por una fiestecita de la compañera JOEY: Well, this has been great! 我一直觉得从年轻人身上
de piso de Joey. Ross: See ya! 能看到他父亲的影子.
Monica: ¡Ah! Janine. esa bailarina que está [Joey and Ross go to the door, ready to leave.] 我也一直这么想.
tan buena? Monica: Whoa whoa whoa! Where’re you 告诉我,你父亲是干什么的.
Ross: Oms, podía decirse que es atractiva, si. goin’? 他是个给同性恋滑稽剧写文章的记者.
PHOEBE: Y, ¿quién más estará allí? Ross: Oh, oh, we did say we’d stop by this 瑞秋,你要在这儿杀了我们,
JOEY: Sólo algunas de sus amigas. little thing Joey’s roommate is having. 你现在就上点心好吗?
RACHEL: ¿Amigas bailarinas? Monica: Oh, Janine, the really hot dancer 那些喝醉的跳舞女孩在等我们.
JOEY: ¡Si!, ¡vale! Estarán todas sus amigas girl? 看这个,漂亮吗?
bailarinas, y, estarán bebiendo, y bailando, y Ross: Some would say she’s attractive, yes. 是的,是的,这是什么?
¡¡¡tenemos ganas de ir!!! (las chicas le miran) PHOEBE: And who else is going to be 这是松露,有这么多层.
Ross: Tío, todo iba bien. there? 先是一层松脆饼,再一层果浆,
Monica: No vais a ninguna parte, dijisteis JOEY: Uh, some of her friends, yeah. 然后是奶油冻.
que ibais a comer aquí y vais a comer aquí. RACHEL: Her dancer friends? 这是我刮下来的
PHOEBE: Si, porque pasar de nosotras por JOEY: (frustrated) Yes, all right? All of her 然后是红莓,更多的松脆饼,
unas bailarinas no es muy de día de acción de hot dancer friends are gonna be there and 然后是煎嫩牛肉加豌豆和洋葱.
gracias. they’re gonna be, be drinkin’ and dancin, and 然后是一些奶油冻,再是香蕉,
Ross: Oh, ¡claro que si! Es como el primer we really wanna go! 然后我在顶上放了些生奶油.
día de acción de gracias, cuando los indios y Ross: (to Joey) Dude, we were good! 香蕉前面是什么?
los peregrinos se sentaron a comer. Monica: You’re not gonna go anywhere, you 牛肉?
JOEY: Si, si, y los indios les enseñaron lo que said you were gonna eat here, and you’re gonna 是的,我也觉得很怪异.
significaba. bueno, ¡estar en el nuevo mundo! eat here! 可是,你知道有一种甜馅饼,
(Los padres de Monica entran por la puerta) PHOEBE: Yeah, and-and leaving us to go 那也是英国式的点心.
Judith Geller: ¡Hola a todos! see hot dancer girls is not very Thanksgivingy. 你知道,这些人把许多
Jack Geller: ¡Hola! Ross: Oh, but-but it is, uh, it’s just like the 奇怪的东西放在食物里.
Ross: Hola mamá. (la abraza) first Thanksgiving, when the Indians and the 噢,顺便问一下,
Monica: Hola, papá, (le da dos besos) mamá Pilgrims uh, sat down to dinner. 我能从你那儿借点朗姆酒吗?
(le da dos besos). Mirad, ¡mirad quien es! ¡¡Es JOEY: Yeah, yeah, and the Indians taught the 当然
Chandler!! Pilgrims what it meant to be hot in the new 我走了你们不会偷吃吧?
Judith Geller: (con tono desagradable) Ah si ya. world! OK
Hola Chandler. [Enter Jack and Judy Geller] 甜点心里放牛肉?我
CHANDLER: Señor y Señora Geller. están Mrs. Geller: Hello everybody! 不,不,不,这不行.
estupendos, me alegro de que hayan venido. Mr. Geller: Hi! 我知道,只有一层果浆?
Déjenme que les coja los abrigos. Vaya, ¿está All: Hi! 到底是怎么回事?
nevando? (mientras le quita la caspa del abrigo) [Kisses and hugs are exchanged.] 噢,我的天,这两页粘在一起了.
Jack Geller: ¡NO! Monica: Dad [kisses Jack], Mom [kisses 钱德
[Escena: Todos están comiendo en casa de Judy]. Look! Look who it is it’s Chandler! 噢,我的天,她做了一半英国松露,
Monica] Mrs. Geller: (less than pleased) Oh yes of 一半...土豆泥肉饼
Jack Geller: Monica toda la comida tiene muy course, hello Chandler. 噢,现在她得重新再做一个了.
buena pinta deberías pensar en dedicarte a esto. CHANDLER: Mr. and Mrs. Geller, you look 我们没机会把性感女孩介绍给新世界了.
(Chandler se rie) Está bien, tengo caspa, ¡¡pero wonderful, it is great to have you hear, let us 不,不,我们会的,
no hace falta que te rías y la señales!! take off your coats! 我们只是不告诉她把这搞糟了.
Monica: Papá, Chandler sólo se reía de tu [Chandler goes to take off Jack’s coat. He then 就让她上这些牛肉-奶油冻?
broma. notices little white flakes on Jack’s shoulders. 是的,这会成一个感恩节的有趣故事.
Jack Geller: Mi broma no tenía gracia. He begins to wipe them off.] 散发出呕吐物气味的故事是有趣...
PHOEBE: Rach, Rachel. (apartándose se la CHANDLER: Whoa, snowing out there? 乔伊,天哪,你的房间有100度.
mesa) Mr. Geller: (angry) No. 有没有使你穿内衣走来走去?
RACHEL: Sí? [Time lapse. The gang is sitting down for 没有.
PHOEBE: Acabo de recordarlo, anoche soñé Thanksgiving dinner. Chandler is at the head of 那还不够热.
con el señor Geller. the table, Mr and Mrs Geller are to his right. 瑞秋?
RACHEL: ¿En serio? Joey and Ross are to his left. Monica is serving 什么事?
PHOEBE: ¡Si! ¡Soñé que me salvaba de un things. Phoebe is in the living room and Rachel OK,瞧他.
edificio en llamas! Y era muy valiente y muy is at the sink.] 看这些强壮的手.
fuerte. lo que hace que ahora le vea de una Mr. Geller: Monica, all this food looks 噢，我多想变成那听...炼乳。
manera totalmente distinta. (la cámara enfoca a wonderful, you should think about doing this 妈妈,钱德刚才说你的毛衣真漂亮.
Jack Geller, comiendo de manera asquerosa) for a living. 噢,谢谢你,钱德,我刚买的.
En fin, antes sólo era "Jack Geller, el padre de [Chandler, trying to make nice with Jack, 噢,是的,真漂亮,是奶黄色的又紧身.
Monica y Ross." Pero ahora es "Jack Geller, laughs at his joke and points at Jack.] 我的意思不是紧身,
¡mi héroe!" Mr. Geller: Ok, I have dandruff. There’s no 我是说不太紧,我不是在看
RACHEL: No sé, para mi siempre será "Jack need to laugh and point. 他是怎么回事?
Geller, el mirón de turno". [Monica rushes over to Chandler’s side.] 我想他又吸多了.
[Escena: Salón de casa de Monica, en el sofá. Monica: Dad, Chandler was just laughing at 什么？
Ella y Chandler hablan con su padre] your joke. 什么？
Monica: ¿Sabes papá? Chandler es uno de Mr. Geller: My joke wasn’t funny. 老兄,我需要和你谈一下.
los mejores amigos de Ross [Phoebe walks from the living room to the OK,我想我知道
CHANDLER: Ross es un tío estupendo. kitchen and talks quietly to Rachel.] 为什么我父母不喜欢你了.
Siempre he pensado que la manera de ser de un PHOEBE: Rach, Rach, I just remembered. I 你知道?为什么?
joven es el reflejo. de su padre. had a dream about Mr. Geller last night. 好的，还记得吗，我们年轻的时候.
Jack Geller: Yo también lo creo. Dime, ¿a que RACHEL: Really?! 嘿
se dedica tu padre? PHOEBE: Yeah, I dreamt that he saved me 大学二年级放春假时，
CHANDLER: (él y Monica se miran) Es la from a burning building and he was so brave 我有一次在房间里吸大麻，
estrella de un cabaret gay. and so strong! And it’s making me look at him 父母走进来闻到了.
[Escena: Rachel esta preparando el Traiffel, totally differently. Y’know, I mean he used to 所以我告诉他们你刚抽了大麻,
Joey y Ross le hablan] be just, y’know “Jack Geller Monica and 跳到了窗外.
JOEY: Rachel, nos estas matando, ¿quieres Ross’s dad” and now he’s he’s “Jack Geller, 什么?你为什么这么说?
servir ya el postre? ¡¡Nos esperan bailarinas dream hunk." 我不知道.
borrachas!! [We see a shot of Jack stuffing his face with 你的名字是第一个蹦进我脑袋的.
RACHEL: Fijaos. ¿verdad que es precioso? food. Some dream hunk!] 对不起,我以为这没关系的
Ross: Si-si, ¿Qué es? RACHEL: I dunno. Y’know to me he’ll 怎么会没关系?
RACHEL: ¡Es un traiffel! Tiene un montón always be “Jack Geller, walks in while you’re 我怎么知道我们毕业后还会是朋友！
de capas. Primero hay una capa de lenguas de changing.” 更没想到你会搭上我妹妹！
gato, luego una capa de mermelada, una de [Time lapse. Ross and Joey are cleaning the 那么那些“永远的朋友”
crema. -Que he hecho yo misma- luego table while Judy and Phoebe talk by the 什么的怎么说？
frambuesas, más lenguas de gato, ternera window. Jack and Chandler are sitting on the 我不知道，我太兴奋了。
salteada con guisantes y cebolla (Ross y Joey couch while Monica sits on the coffee table.] 爸爸妈妈让我来这儿看看你
se miran), más crema, algunos plátanos y ¡sólo Monica: Y’know dad, Chandler is one of 是不是想让罗斯吸大麻！
falta la nata batida! (Joey sonríe forzadamente) Ross’s very best friends! 你父母抓到罗斯在大学里抽大麻，
Ross: ¿Qué-Qué era lo de antes de los CHANDLER: Yeah, Ross sure is a great guy, 他诬赖我。
plátanos? y’know I’ve always felt that how a young man 罗斯，我不相信你能这么干。
RACHEL: ¿La ternera? Sí, a mi también me turns out is a reflection on his father. 我们没告诉他们我们在一起的
pareció raro. Pero luego pensé que también Mr. Geller: I always thought that too. Tell me, 原因是因为他们讨厌我。
tienen tartas de frutas confitadas con especias, what does your father do? 好吧，那你怎么弥补？
es otro postre inglés. ¡esa gente pone cosas [Chandler and Monica exchange worried 好，好，我会告诉他们
muy raras en la comida! ¿sabéis? Ah, por looks.] 不是钱德大麻抽多了。
cierto! ¿Puedo coger ron de tu casa? CHANDLER: (worried) He’s the headliner 现在我该说是谁呢？
JOEY: Si claro, adelante. of a gay burlesque show. 你!这不是什么大事，你现在不这样做了
RACHEL: ¡Vale! ¡Y mientras me ausento no [Rachel is in the kitchen fiddling with her 好吧，好吧，我该说是谁骗我做的呢？
lo probéis a escondidas! English truffle. Joey and Ross, anxious to leave 爸爸，请不要在这儿剔牙。
ROSS Y JOEY: Valeeee. (con cara de and go to Janine’s party, are egging her on to 好吧，如果你能把脚抬开，
circunstancia) hurry up.] 你干嘛不坐在那儿。
(Rachel se va) JOEY: Rach, you’re killin’ us here, will ya 莫尼卡，别烦他！
Ross: ¿¡Ternera en un postre!? Yo. No-no-no- serve the dessert already? Those drunken 你能快点吗？
no-no-no. ¡es imposible! dancers are waiting! 你没听见我说简妮的朋友都是跳舞的
JOEY: Lo sé. ¿Y sólo una capa de mermelada? RACHEL: (looking at her truffle) Look at it, 吗？
(Ross con cara de "Joey eres imbécil") Pero, isn’t it beautiful? 他们要喝许多酒？
¿cómo se le ocurre? Ross: Yeah, yeah, what is it? 不，我听见了，
Ross: ¡Dios mío! ¡Las páginas están pegadas! RACHEL: It’s a truffle. It’s got all of these 可是你再告诉我一遍吧，
JOEY: ¡Chandler! (la cámara enfoca a layers. First there’s a layer of ladyfingers, then 因为那多浪漫。
Chandler) (Joey hace aspavientos) a layer of jam, then custard, which I made from 你搅得真慢。你不能快点？
Ross: ¡Madre mía! ¡Ha-ha-ha hecho mitad scratch, [Joey and Ross make impressed faces] 乔伊，拜托，
traiffel inglés mitad pastel de carne! then raspberries, more ladyfingers, then beef 我不想犯任何错误，行吗？
JOEY: Tío, ahora tendrá que volver a empezar. sauteed with peas and onions, [Joey and Ross 这是唯一的点心，
Jamás podremos enseñarles a esas tías el nuevo look like something’s wrong.] then a little more 如果我弄砸了，大家都会...
mundo. custard, and then bananas, and then I just put "噢，记得那个感恩节吗，
Ross: No-no, lo haremos. No le diremos que some whipped cream on top! 瑞秋把松露做糟了”
la ha pifiado. [Joey and Ross make confused faces.] 所以，你干嘛不让我来担心做松露，
JOEY: ¿Dejamos que sirva la ternera con nata? Ross: W-What was the one right before 你来担心怎么吃它，好吗？
Ross: ¡¡Si!! ¡Será una graciosa anécdota del bananas? 我在担心。
día de acción de gracias! RACHEL: The beef? Yeah, that was weird to 罗斯，如果你不告诉他门，我就
JOEY: Las diarreas son de lo más gracioso. me, too. But then, y’know, I thought “well, 好吧，好吧。
(Rachel vuelve) there’s mincemeat pie,” I mean that’s an 罗斯，我能和你说两句吗？
RACHEL: Joey, ¡tu piso está a unos cuarenta English dessert, these people just put very 噢，乔伊你能等一下吗？
grados! strange things in their food, y’know. [To Joey] 我得告诉父母一些事情。
JOEY: ¿Te han entrado agans de quitarte la Oh! by the way, can I borrow some Rum from 不行？好吧。
ropa? your place? 好吧，瞧，我想我们得告诉瑞秋
RACHEL: No. JOEY: Y-sure! 她把点心弄糟了。
JOEY: Aun no hace suficiente calor. (Se va a RACHEL: (teasingly) And while I’m gone 什么？大伙都怎么了？
su casa) don’t you boys sneak a taste. 这是感恩节，不是说真话节。
[Escena Rachel y Phoebe. Cocina] Joey and Ross: (faking dissapointment) 瞧，每个人都得吃那个，
PHOEBE: Rachel Okay. 那个香蕉-肉的玩意。
RACHEL: ¿Si? [Rachel leaves] 他们都会笑话她，
PHOEBE: Oye, mírale, mira esa manos tan Ross: Beef in a dessert?! I- no no no, there is 这是你想看到的吗？
fuertes. Ahhh. daría cualquier cosa por ser esa no way! 好吧，我们让大家
lata de. leche condensada (enfocan a Jack [Ross goes to look in the magazine Rachel got 都装作喜欢吃的样子。
Geller bebiéndosela) her recipe from.] 那么没人会笑话她，我们也能,再去“甜
[Escena: Salón. Están Jack, Monica y Chandler JOEY: I know, and only one layer of jam?! 土豆馅饼”那里。
igual que antes, y se acercan Ross y su madre] What is up with that? 老兄，她们不是物品
Monica: Mamá, Chandler me estaba [Ross looks up as if saying that Joey was 只是开玩笑，我去和他们说，你引开瑞
comentando lo bonito que es tu jersey. weird. He begins flipping through the pages, 秋注意力。
Judith Geller: Gracias Chandler, es nuevo. only to find that they are sticky. So one page is 嘿，瑞秋，我能和你到外面说几句吗？
CHANDLER: ¡Oh, si! ¡Es precioso! Es de overlapping another, making two recipes look 好吧
color crema, ajustado. (la cámara enfoca a los like one.] 什么事，罗斯？
padres, que le miran) Aunque tampoco Ross: Oh my God, the pages are stuck 嗯
demasiado, no es que estuviera mirándole las. together! 感恩节。我们在过节，是吧？是的。
(Se lleva las manos a la cara) JOEY: (turning to Chandler in a scolding tone) 嗯，你今天真好看。噢，不，罗斯，别
Jack Geller: ¿Qué es lo que le pasa? Chandler! 这样。
Judith Geller: Creo que está colocado otra vez. Ross: Oh My God, she-she made half a 什么？我只是不认为
(al oído de su marido) English Trifle, and half a...Sheperd’s Pie! 我们再回到一起是个好主意。嗯？
CHANDLER: ¿Qué? JOEY: (sad) Oh man! Now she’s gonna start 我料到今天可能会这样，罗斯，我知道
Monica: ¿Qué? all over! We’re never gonna get to introduce 这节日可能有点难熬。
Ross: Tengo que hablar contigo un segundo the hot girls to the new world! 你知道？这对你单身一人来说太难熬了
(a Chandler) Ross: No, no, we will. We just won’t tell her 你也是单身.
[Escena: Ross y Chandler en la habitación de she messed up. 不，我和菲比住在一起
Phoebe] JOEY: Just let her serve the beef-custard 我的意思是你独自一人，一个人。
Ross: Oye, creo que ya sé porque no les caes thing? 现在对我们来说不是好时机，
bien a mis padres. Ross: Yeah, it’ll be like a funny 对不起。
CHANDLER: ¿Lo sabes? ¿Por qué? Thanksgiving story! 好吧，你不能责怪一个
Ross: Bien, recuerda que éramos jóvenes. JOEY: (shrugging his shoulders to go along 想尝试一下的家伙。
CHANDLER: Vale. with it) Vomiting stories are funny... 好吧，如果有人不太会假装喜欢吃，
Ross: Durante las vacaciones de semana [Rachel enters] 我在表演课上学过点，试着
santa me fumé un porro en mi habitación, y mis RACHEL: Joey, God, your apartment is like a 按摩一下你的肚子，或
padres entraron y lo olieron. Así que les dije hundred degrees! 嘴里说“嗯嗯”
que te lo habías fumado tú y que habías saltado JOEY: Did-did it make you wanna walk 噢噢，然后微笑，好了吗？
por la ventana. around in your underwear? 我不会给这样的表演课付钱。
CHANDLER: ¿!¿Qué?!?, ¿por qué hiciste RACHEL: No! 瑞秋，你来，快，让我们上点心。
eso? JOEY: (frustrated) Still not hot enough! 乔伊，你别催我。
Ross: No lo sé, tu nombre fue el primero que [Joey leaves] 你知道吗？你没有点心吃。
se me ocurrió, lo siento, no creí que tuviera [Phoebe walks over to talk to Rachel.] 真的？
importancia. PHOEBE: Rachel? 不，我在开玩笑，
CHANDLER: ¿Cómo no iba a tener RACHEL: Yeah? 我不会对你这么干的。
importancia? PHOEBE: Okay, look at him. Look at those 好啦，大家注意，现在吃松露了。
Ross: ¿Cómo iba a saber yo que acabaríamos strong hands. Oh what I wouldn’t give to be 瑞秋，这是传统的英式松露，是吗？
siendo amigos?, y mucho menos que fueras a that can of (looks closer to see what Jack is 当然是。
vivir con mi hermana. drinking) condensed milk. 哇，那你是用牛肉还是茄子做的？
CHANDLER: ¿Qué me dices de lo de [We see a shot of Jack drinking condensed 牛肉
amigos para siempre? milk on the couch.] 我不能吃了，你知道我不吃肉，噢噢
Ross: Yo que sé estaba colocado. [Ross and Judy enter the living room. Judy and 好吧，莫尼卡，我想让你第一个尝尝。
[Escena: Ross, Monica y Chandler en la Ross sit down on the couch beside Jack. 真得？
habitación de Phoebe] Monica and Chandler are sitting on the coffee 噢，噢，等一下。你只吃了炼乳，
Monica: (entrando) ¡Papá y mamá me table.] 你得所有的层都咬一口。
envían para que controle si intentas colocar a Monica: Mom, uh, Chandler was just saying 好的
Ross! how beautiful your sweater is. 噢，等一下，你掉了豌豆。
CHANDLER: Tus padres pillaron a Ross Mrs. Geller: Oh, thank you Chandler! I just 怎么样？
fumando hierba en la universidad y me echó la bought it. 嗯~~~~~
culpa a mí. CHANDLER: Oh, yes. Well it’s very 不错
Monica: ¡Ross! No puedo creer que hicieras beautiful. It’s cream-colored and tight 真的？有多好吃？
eso. [Realizes what he just said and looks worried. 太好吃了，我觉得太自私了
CHANDLER: No les hemos dicho que Monica and Ross also looked shocked. Judy 只有我一个人在吃。
estamos juntos porque me odian, ¿vale?. Así and Jack give Chandler a very dirty look.] I 我想我们该让每个人
que, ¿quieres arreglarlo? don’t mean tight, I mean it’s not too tight, not 都尝尝这有多么好吃
Ross: Vale, está bien, les diré que no fue that I was looking at-[giving up all hope, he 尤其是罗斯
Chandler el que se fumó el porro. puts his head into his hands.] 嗯
CHANDLER: Vale. Mr. Geller: What’s the matter with him? 是的，太好了
Ross: Pero, ¿quién les digo que fue? Mrs. Geller: (whispers to Jack a little loudly) I 我要到阳台上好好品尝
Monica: ¡¡Tú!! No tiene tanta importancia, think he’s stoned again. 那样我就能边看风景边吃点心
además no sigues haciéndolo. CHANDLER: (shocked) What? 我得到莫尼卡的房间里去
Ross: Vale, esta bien. Entonces, ¿quién Monica: (shocked) What? 给我的朋友玛丽打电话，
debería decir que me engañó para que lo Ross: (worried) Dude, I need to talk to you a 告诉她这有多好吃
hiciera? sec. 我去帮你拨号码。
[Escena: el padre de Monica se está hurgando [Ross and Chandler get up and go into Rachel’s 我要到卫生间去，
los dientes en el sofá] old room.] 那样我能在吃的时候
Monica: Papá, ¿te importaría no hurgarte los [Scene: Rachel’s old room. It’s pretty much 照着镜子看看.
dientes aquí? y si vas a apoyar los pies, empty except for a few boxes against the walls. 好吧，这到底是怎么回事？
¿porque no te sientas.? Ross and Chandler enter.] 难道这不好吃吗？
PHOEBE: (le corta) Monica déjale en paz!! Ross: Okay, I think I might know why my 让我试一下。
[Escena: Rachel sigue preparando el Traiffel, y parents don’t like you. 哇,不,啊。
Joey le habla. Cocina] CHANDLER: You do? Why? 吃完了。
JOEY: ¿Quieres darte prisa? ¿No me has oído Ross: Okay, remember, we were young. Hey, 真好吃
cuando he dicho que las amigas de Janine son Spring break, sophomore year, I got high in my 也许钱德还能剩点。
bailarinas?, ¿eh?, ¿y que van a beber un bedroom and my parents walked in and smelled 吃起来象脚一样。
montón? it and so I told them that you had gotten stoned 我喜欢
RACHEL: No. Lo he oído, pero cuéntamelo and jumped out the window. 你在开玩笑？
otra vez, es muy romántico. CHANDLER: What?! Why did you do that? 不喜欢什么？奶油冻？太好了
JOEY: La bates muy despacio, ¿no puedes ir Ross: I don’t know, aheh, your’s was the first 果酱？好吃。肉？好吃！
más deprisa? name that-that popped into my head, I’m I’m 一只鸟刚把它抢走了
RACHEL: ¡¡Joey por favor, no quiero sorry. I-I didn’t think it would matter. 然后飞走了
cometer ningún error!! Es el único postre y si CHANDLER: How could it not matter?! 然后把它扔在了街上？
lo estropeo todo el mundo dirá: "¿Ohh, Ross: How was I supposed to know we’d end 是的，可是如果能算是安慰的话，在鸟
recuerdas aquel día de acción de gracias up being friends after college, let alone you- 把它扔掉以前，它看上去很喜欢吃.
cuando Rachel la pifió?", ¿vale?. Así que you would be living with my sister? 瑞秋，过来
porque no dejas que yo me preocupe del postre CHANDLER: What about all that “friends 我刚才睡了个感恩节小觉，
y tú te preocupas de comerlo? forever” stuff? 我又做了个关于杰克的梦。
JOEY: Oh, eso hago. Ross: I don’t know, I-I was all high. 噢，菲比，我一定要听吗？
[Escena: Ross, Chandler y Monica cerca del Commercial Break 我不知道，然后
ventanal] [Scene: Rachel’s Old Bedroom, Continued 我梦见我们要结婚了
Monica: Ross, si no se lo dices tú se lo digo from earlier. Monica enters the room.] 他走了，因为他要去救火。
yo. Monica: Mom and dad just sent me in here 嗯，接着我去了个夜总会，
Ross: Vale, esta bien. (se levanta) to find out if you (points to Chandler) were 我看见他在和一个姑娘鬼混
JOEY: Ross, ¿puedo hablar contigo un trying to get Ross stoned! 噢，我的天，他梦幻地欺骗你
momento? CHANDLER: Your parents caught Ross 是的，可是雅克·库斯特来了，他踢他屁
Ross: Aoahhh. ¿puedes esperar un segundo?, smoking pot in college and he blamed it on me! 股因为他骗了我
tengo que decirles algo a mis padres, ¿no?, ¿no Monica: Ross, I can’t believe you’d do that! 太棒了
puedes? Vaaaale. CHANDLER: The reason we haven’t told 然后，他带我去潜水，
[Escena: Ross y Joey en la habitación de them we’re together is because they hate me, 把我介绍给他的宠物海马，而且他还老
Phoebe] okay? So will you fix this? 是吃我豆腐。帮帮忙吧，这不可能发生,
JOEY: Oye tenemos que decirle a Rachel que Ross: Okay, okay, I’ll tell ‘em it wasn’t 小伙子，我很高兴我今天束了大皮带
ha fastidiado el postre. Chandler who got high. Now who should I say 5分钟前，一条那样的东西能让我躺下。
Ross: ¿¡Qué!?, ¿pero qué os pasa hoy a it was? 现在没事了。
todos?, ¡es el día de acción de gracias!, no el Monica: You! It’s not like it’s a big deal! 哦，还是有事，我终究还是个女人。
día de la verdad. You-you don’t still do it or anything! 罗斯，我们去吧
JOEY: Oye, cuando se coman el plátano ese Ross: Alright, alright, now-now who should I 噢，是的，告诉爸爸妈妈，
con carne, se burlarán de ella, ¿es eso lo que say tricked me into doing it? 我在考虑可能写封信
quieres? [Scene: Monica and Chandler’s, Time lapse. 好的，给过你机会了
Ross: Eh, vale-vale, tenemos que conseguir Jack is still on the couch, picking his teeth with 什么？
que todos simulen que les gusta, y así nadie se his feet on the table. Phoebe and Judy are 妈妈，爸爸
burlará de ella y aún podremos llegar a tiempo sitting on the table looking at him. Ross and 罗斯在大学里抽大麻
para los postres Chandler are sitting by the window talking. 什么？
JOEY: Tío, no son objetos (serio) Rachel and Joey are in the kitchen fooling with 你这个告密者！
Ross: Ah. Rachel’s trifle. Monica walks into the living 妈妈，爸爸，你还记得那次
JOEY: Es broma, ¡yo hablaré con ellos! room from the kitchen.] 你们走进我房间，闻到大麻味道吗？
(salen) Monica: Dad, please don’t pick your teeth 是的
Ross: Oye Rach, ¿puedo hablar contigo un out here! Alright, and if you’re gonna put your 我那时告诉你们
momento hay fuera? (pasando por el salón, feet up, why don’t you sit on the- 是钱德在抽大麻，可是
para ir al pasillo) PHOEBE: Monica, leave him alone! 是我抽的，对不起
RACHEL: Vaaaale. [Monica gives Phoebe a surprised expression 是你？
[Escena: Ross y Rachel en el pasillo] and goes over to Ross and Chandler.] 爸爸，还记得那个被你炒掉的邮差吗？
RACHEL: ¿Qué pasa Ross? JOEY: (to Rachel) Will you hurry up? Did you 他没偷你的，
Ross: Bueno, jeje, es acción de gracias, je, las not hear me before when I told you that all of 是罗斯干的
fiestas de navidad están al caer, ¿mmmm? Janine’s friends are dancers?! And that they’re 好吧，格罗丽亚飓风没弄坏
RACHEL: Sí. (extrañada) going to be drinking alot!? 门廊里的秋千，是莫尼卡弄坏的！
Ross: Y eh, hoy estás muy guapa. RACHEL: (sarcastically) No, I did, but tell 罗斯已经一整年没有博物馆工作了！
RACHEL: Oh, no-no, Ross, no hagas esto. me again, because it’s so romantic. 莫尼卡和钱德住在一起！
Ross: ¿Qué? JOEY: Well you’re whippin’ so slow! Can’t 罗斯和瑞秋在拉斯维加斯
Que es que no creo que sea buena idea que you do it any faster? 结了婚，然后离婚了！又一次!!！
volvamos a juntarnos. RACHEL: Joey! Come on! I don’t wanna 我爱雅克·库斯特！
Ross: ¿¿Qué?? make any mistakes, alright? This is the only 罗斯，毒品？离婚？又离一次？
RACHEL: Ya me temí yo esto. Ross, sé que dessert and if I screw it up everybody's gonna 儿子你到底怎么了？
las fiestas pueden resultar tristes, y debe de ser be like “Oh, remember that Thanksgiving when 我，我，所有那些事情
muy duro estar solo en estos momentos. Rachel screwed up the trifle?” 我都是受骗上当了
Ross: Tú estas sola. [Joey gives her an understanding look.] 钱德，
RACHEL: No. Yo vivo con Phoebe. Pero tú RACHEL: So why don’t you just let me 这些年你是罗斯最好的朋友，
estás. solo del todo. Creo que no es un buen worry about making the trifle and you just 在毒品问题期间也忠于他，
momento para lo nuestro. Lo siento. worry about eating it, alright? 现在你又接纳了莫尼卡。
Ross: ¡Qué más da!, ¡tenía que intentarlo! JOEY: Oh I am! 好吧，我不知道该说什么
[Escena: Cocina de Monica. Están todos menos [Chandler and Monica are by the window 你是个大好人
Ross y Rachel. Se ve a Ross abriendo la puerta] pressuring Ross to tell his parents the truth.] 谢谢你
JOEY: Y si eeee. (Ross la cierra) Bien, si Monica: Ross, if you don’t tell them, then I 不，谢谢你
alguien necesita ayuda para simular que le will! 莫尼卡，还有罗斯，
gusta aprendí algunos trucos en clase como Ross: Okay, fine! 我不知道该对你们两个怎么办
frotarse la barriga (se la frota y pone ESOS [Ross gets up to go tell his parents.] 我会和他们讲的
ojos) o decir mmmhhh! Y ¡oh-oh!, ¡sonreír! [Joey rushes over.] 你们这些家伙。
(sonríe y de nuevo ESOS ojos). ¿Vale? JOEY: Ross! Can I talk to you for a second? 那是香蕉，奶油，和牛肉
CHANDLER: No pienso pagarte más clases Ross: Oh, uh, can it wait a second Joey? I 我不相信你们把这些全吃了，
de interpretación. have to tell my parents something. No it can’t? 就为了不让我难过
(Ross y Rachel entran) Okay. 实际上，我没有吃我的那份
JOEY: Rachel ¿estás ahí? ¡Venga! ¡Vamos a [Monica and Chandler make “What was that?” 它还在卫生间里
servir ya ese postre! gestures. Joey and Ross go into Rachel’s old 不，不在了，我吃了它
RACHEL: Joey, deja de meterme prisa, room.] 我们的留在莫尼卡的房间里了
¿sabes qué? Te quedas sin postre. [Scene: Rachel’s old room, Ross and Joey 没了，我把你们的也吃了
JOEY: ¿En serio? (feliz) enter.]
RACHEL: No, ¡es broma! jamás te haría algo JOEY: Okay, look, I think we have to tell
así. Rachel she messed up her dessert.
(la cámara enfoca la mesa con todos sentados) Ross: What?! What is with everybody? It’s
RACHEL: Bien amigos, ¡es la hora del Thanksgiving, not...Truth-Day!
postre! JOEY: Look, when everyone eats
PHOEBE: Oye Rachel, es un Traiffel inglés that...that...Banana-Meat thing, they’re all
tradicional, ¿verdad? gonna’ make fun of her, do you want that?
RACHEL: Por supuesto. Ross: Okay, okay, we’ll just get everyone to
PHOEBE: Caray, entonces ¿está hecho con act like they like it. That-that way noone makes
ternera o con berenjena? fun of her and we still get to go to Sweet
RACHEL: Ternera. Potatoe Pie! (Referring to the dancers.)
PHOEBE: No puedo comerlo, yo no como JOEY: (scolding) Dude, they’re not objects.
carne, ¡oooohhhh! (se va a su cuarto sonriendo) [Ross makes a sorry face.]
RACHEL: Vale Monica quiero que seas la JOEY: Just kiddin,’ I’ll talk to them, you
primera en probarlo. distract Rach.
Monica: ¿En serio? (le da Rachel el plato y [Joey and Ross go back out into the main area.]
coge una cucharada) Ross: Hey Rach, can I talk to you outside for
RACHEL: ¡Espera! ¡Sólo has cogido nata a second?
montada! Hay que probar toooodas las capas. RACHEL: Okay...
Monica: Jeje. está bien. [The hallway. Rachel and Ross go out and they
RACHEL: ¡Oh! ¡Se te ha caído el guisante! just stand there for a few seconds.]
(Monica coge el guisante y se come la RACHEL: What’s up, Ross?
cucharada con todas las capas) Ross: So um...Thanksgiving. The holiday
RACHEL: ¿Y bien? season is upon us, hm?
(Monica hace el gesto de frotarse la tripa que RACHEL: Yeah!
les enseñó Joey) Ross: And um...You look nice today.
Monica: (le cuesta tragárselo) Esta buena. RACHEL: Oh no. No Ross, don’t do this.
RACHEL: ¿En serio?, ¿Cómo de bueno? Ross: What?
Monica: Tan bueno, que me siento egoísta RACHEL: I just- I don’t think us getting back
por ser la única que lo ha probado. Creo que together is a good idea.
todos deberían comprobar lo bueno que está. Ross: (shocked) Eh?
sobretodo Ross. (Ross la mira con cara de odio) RACHEL: I thought this might happen today.
(Todos lo prueban y hacen los "trucos" que les Ross, I know the holidays can be rough.
ha enseñado Joey) Y’know? And it’s probably really hard for you
CHANDLER: (levantándose) Si, está tan rico to be alone right now.
que voy a disfrutarlo en el balcón. Para Ross: (cutting her off) You’re alone.
disfrutar de la vista. mientras saboreo el postre. RACHEL: No, I-I live with Phoebe. I mean
Judith Geller: Tengo que llamar a mi amiga you’re [pity-tone] alone, alone. And I just-it’s
Meri y decirle lo rico que está desde la just not the time for us. I’m sorry.
habitación de Monica. Ross: (just trying to get out of the
Jack Geller: Te ayudaré a marcar. conversation) Ah well, can’t blame a guy for
Monica: Me voy al baño para poder mirarlo trying!
en el espejo, mientras me lo como. [Inside Monica and Chandler’s. Joey is almost
RACHEL: Vale de que va todo esto, ¿es que done explaining the situation to everyone.]
no está bueno? Déjame probarlo (a Ross) JOEY: Oh and (Ross begins to open the door
Ross: ¡No-no-no-no-no-no! (se zampa todo lo and Joey says some gibberish word to indicate
que le queda en el plato de un bocado) Ya, ya to Ross that he’s not done yet. Ross closes the
está. Estaba riquísimo. A lo mejor a Chandler le door again.) Okay, and uh if anyone needs help
queda un poco. (Rachel se va al balcón) pretending to like it, I learned something in
Ross: ¡Sabe a pies! acting class, try uh, rubbing your stomach
JOEY: A mi me gusta. (Rubs his stomach) or uh, or saying “mmm”
Ross: ¿Me tomas el pelo? and uh, oh oh! And smiling (Smiles while
JOEY: ¿Cómo no iba a gustarme? La nata me pretending to stir a bowl), okay?
gusta, la mermelada. me gusta, la carne. ¡me CHANDLER: Yeah, I’m not gonna pay for
encanta! those acting classes anymore.
RACHEL: (saliendo del balcón) Así que lo [Ross and Rachel re-enter.]
cogió un pájaro y luego. intento irse volando JOEY: Rachel, there you are! Come on, let’s
con él. pero ¿¿¿lo dejó caer a la calle??? serve that dessert already!
CHANDLER: Sí, pero si te sirve de RACHEL: Joey, you’re gonna have to stop
consuelo, antes de dejarlo caer parecía que le rushing me, you know what? You don’t get any
gustaba. dessert.
[Escena: Rachel y Phoebe frente al cuarto de JOEY: (happily) Really?
esta] RACHEL: No, I’m just kidding I would never
PHOEBE: Rachel ven aquí. (cerrando la do that to you! Okay, everybody, it’s trifle
puerta de su cuarto) time!
(Rachel va) PHOEBE: So, now, Rach, this is a traditional
PHOEBE: Vale. Estaba echando mi siesta de English trifle, isn’t it?
acción de gracias y he vuelto a soñar con Jack. RACHEL: It sure is.
RACHEL: ¿Crees que quiero oír eso? PHOEBE: Wow. So then did you make it
PHOEBE: No lo sé, vamos a ver. En fin, he with beef or Eggplant?
soñado que estábamos casados y se iba porque RACHEL: Beef.
tenía que ir a apagar un fuego. Y bueno, de PHOEBE: I can’t have any. You know I
repente entro en un club nocturno y le vi don’t eat meat. (Faking dissapointment.) Ohhh
enrollándose con una chica. no.
RACHEL: ¡Dios mío! Te engañó en tu sueño. [Phoebe gets up and goes into Rachel’s old
PHOEBE: Si, pero entonces entró Jacques room, a smile on her face.]
Cousteau y le pateó en el culo por traicionarme. RACHEL: Alright, Monica, I want you to
Fue muuuuy guay. Y luego me llevó a hacer have the first taste.
submarinismo y me presentó a su caballito de Monica: Really?
mar. Que por cierto me tiraba los tejos pero por [Rachel hands Monica a plate. Monica takes a
favor. eso no pasará nunca. spoonful of the whipped cream portion.]
Jack Geller: (saliendo del cuarto de Monica con RACHEL: Oh oh oh, wait! You only got
Judith Geller) Me alegro de haberme puesto whipped cream in there! Ya gotta take a bite
hoy el cinturón grande. with all the layers!
PHOEBE: Hace cinco minutos eso me Monica: Okay.
hubiera dejado hecha polvo. Pero ahora nada. [Monica takes a bigger spoonful and a pea falls
bueno, nada no. sigo siendo una mujer. off]
[Escena: Casa de Monica] RACHEL: Op! Wait, you dropped a pea.
Monica: Ross, venga. [Monica puts the pea on top of the spoonful
Ross: Ah, si. En cuanto a lo de contárselo a and takes a bite.]
papá y a mamá. He pensado que podría RACHEL: Well?
escribirles una carta. Monica: (faking joy. Rubbing her stomach
Monica: Como quieras, se acabó. Tuviste tu and smiling at the same time, like Joey said)
oportunidad. Mmmm! It’s good!
Ross: Pero. ¿qué?. RACHEL: Really? How good?
Monica: (dirigiéndose a sus padres que están Monica: It’s so good, that I feel really selfish
en el sofá) Mamá, Papá. Ross fumó Hierba en about being the only one who’s eating it, that I
la universidad. think we should have everyone taste how good
Judith Y Jack Geller: ¿¿¿Qué??? it is. Especially Ross.
Ross: ¡¡Eres una acusica!!! (con expresión de [Ross glares at Monica.]
niño pequeño) [Everyone takes a bite of their trifle.]
Ross: Mamá, Papa. ¿Os acordáis de aquella All: (faking enjoyment) Mmm.
vez que entrasteis en mi habitación y olía a CHANDLER: (clearly lying and hating the
marihuana? dessert) Yeah, this is so good, that I’m gonna
Judith Y Jack Geller: Si. (mirando a Chandler) go enjoy it on the balcony so that I can enjoy
Ross: Pues os dije que había sido Chandler el the view whilst I enjoy my dessert.
que la estaba fumando pero. Había sido yo. Lo [Chandler exits to the balcony.]
siento. Mrs. Geller: (lying) I’ve gotta call my friend
Judith Geller: ¿Fuiste tú? Mary and tell her how good this is, from
Monica: Y Papá, ¿recuerdas al cartero que Monica’s room.
despidieron? ¡Él no robó tus playboys, fue Mr. Geller: (also lying) I’ll help you dial.
Ross! (Ross se queda pasmado) [Jack and Judy exit to Monica’s room.]
Ross: ¿¿¿Si??? ¡¡Pues el huracán Gloria no Monica: (again, lying) I’m gonna go into the
rompió el columpio del porche!! ¡¡Fue bathroom so I can look at it in the mirror, as I
Monica!! eat it.
Monica: ¡Ohh! ¡Ross no trabaja en el museo [Monica exits to the bathroom.]
desde hace un año! RACHEL: Okay, now what was that all
Ross: ¡¡¡Monica y Chandler viven juntos!!! about? Is it-does it not taste good? Let me try
Monica: Ross se casó con Rachel en las it.
Vegas, y se divorciaron. ¡¡Otra vez!! [Rachel reaches for Ross’s plate]
PHOEBE: ¡¡Yo amo a Jacques Cousteau!! Ross: Wha? No no! Ah! (Ross scarfs all of
RACHEL: No tenía que poner ternera en el his trifle down in about a second. He looks like
Traiffel. he’s going to throw up.) (Lying) All gone! So
JOEY: ¡¡¡Yo me quiero largaaaaaaaar!!! good! Maybe Chandler has some left.
Judith Geller: Es demasiada información para [Rachel leaves to the balcony.]
asimilarla en 30 segundos. (se levanta, y lo Ross: It tastes like feet!
dice, dirigiéndose hacia cada uno) JOEY: I like it.
Muy bien, Joey, si quieres marcharte, márchate. Ross: Are you kidding?
Rachel, no, no tenías que poner ternera en el JOEY: What’s not to like? Custard? Good.
traifel. No sabía nada bien. Jam? Good. Meat? Gooooood.
Phoebe. Lo siento, pero creo que Jacques [Rachel and Chandler re-emerge from the
Costeau está muerto. balcony.]
Monica, no entiendo, porque creías que tenías RACHEL: ...So a bird just grabbed it, and
que ocultar el hecho de tener una relación then tried to fly away with it and, and then just
importante. dropped it on the street?
Jack Geller: Y ya nos imaginábamos lo del [Chandler makes a fake "I know I couldn’t
columpio del porche. believe it either" gesture.]
Judith Geller: Ross, ¡drogas! Divorciado. ¿¡otra CHANDLER: (lying) Yes, but if it’s any
vez!? consolation, before the bird dropped it, he
Jack Geller: ¿Qué te ha pasado, hijo? seemed to enjoy it.
Ross: Me engañaron para que hiciera [Phoebe comes back from Rachel’s old room.]
toooodas esas cosas. [] PHOEBE: Rachel, come here. (Rachel walks
Judith Geller: Chaaandler. Has sido el mejor over to Phoebe. Chandler sits down on the
amigo de Chandler durante todos estos años.. lounge-chair.) Okay, I was just starting to take
¡Le has apoyado en sus problemas con las my Thanksgiving nap, and I had another dream
drogas! Y ahora también te has hecho cargo de about Jack.
Monica. ¡Ay! No sé que decirte. eres un RACHEL: Oh, Phoebe, do I wanna hear this?
hombre maravilloso. PHOEBE: I dunno, let’s see! So, okay, I
CHANDLER: ¡Gracias! dreamt that we were gonna get married, and he
Jack Geller: ¡No, gracias a ti! (le abraza) left, becuz he had to go fight a fire. And, um,
Monica, Ross. No sé que voy a hacer con so okay, I went to a night club, and I saw him
vosotros dos. making out with a girl.
CHANDLER: Hablaré con ellos. RACHEL: (humoring Phoebe) Oh my God,
[Créditos] he dream-cheated on you!
RACHEL: Tioooos. Eran plátanos, crema y PHOEBE: Yeah, but then Jacques Cousteau
ternera. No puedo creer que os lo hayáis came and he kicked his ass for betraying me! It
comido para no disgustarme. was soo cool! Then, he took me diving and he
Monica: De hecho, no me he comido el mío, introduced me to his pet seahorse, who, by the
aún está en el baño. way, was totally coming on to me, and please,
JOEY: No, me lo he comido yo. (Monica y that is not gonna happen.
Chandler le miran) [Jack and Judy come out of Monica’s room and
Judith Geller: Yo he dejado el mío en el sit down on the couch.]
dormitorio de Monica. Mr. Geller: Boy, I’m glad I wore the big belt
JOEY: No. Me lo he comido, y el suyo today.
también (señalando a Jack Geller) PHOEBE: Five minutes ago, a line like that
FIN would’ve floored me. Now nothing. Well, not
Volver nothing, I am still a woman.
Friends Peich © 1999-2009 [Rachel and Phoebe walk into the kitchen.
jaime@[Link] Monica comes out of the bathroom and goes
over to Ross.]
Monica: Ross? Let’s go.
Ross: Oh yeah, about telling Mom and Dad, I
was thinking about maybe writing a letter.
Monica: Alright, you know what? That’s it.
You’ve had your chance.
Ross: Wha-what?
Monica: (out loud, to her parents) Mom!
Dad! Ross smoked pot in college!
Mr. and Mrs. Geller: What?!
Ross: (in a 5 year old’s tone) (To Monica)
You are such a tattletale! Mom, Dad, you
remember that-that time you walked in my
room and smelled marijuana?
Mr. and Mrs. Geller: Yes. (They look at
Chandler angrily.)
Ross: Well I told you it was Chandler who
was smoking the pot but it was me. I’m sorry.
Mrs. Geller: It was you?
Monica: And Dad, y’know that mailman that
you got fired? He didn’t steal your Playboys!
Ross did!
[The Gellers stare at Ross. Ross looks at his
parents with an afraid, shocked look.]
Ross: Yeah, well, Hurricane Gloria didn’t
break the porch swing, Monica did!
[The Gellers glare at Monica.]
[Joey, Phoebe, and Rachel are sitting at the
table, looking at the Geller siblings like they’re
weirdos.]
Monica: Ross hasn’t worked at the museum
for a year!
[The Gellers glare at Ross.]
Ross: Monica and Chandler are living
together!
[The Gellers glare at Monica, shocked]
[Monica and Chandler both are shocked. Ross
gives Monica a “take that!” look.]
Monica: Ross married Rachel in Vegas! And
got divorced! Again!!!!
[The Gellers glare at Ross.]
PHOEBE: (joining in) I love Jacques
Cousteau!
RACHEL: (reading the recipe magazine,
finally figuring out that...) I wasn’t supposed to
put beef in the trifle!
JOEY: (pounding the table) I wanna
 gooooooo!
Mrs. Geller: (rubbing her temples) That’s alot
of information to get in in thirty seconds!
Alright Joey, if wanna leave, just leave. Rachel,
no you weren’t supposed to put beef in the
trifle. It did not taste good. Phoebe, I’m sorry,
but I think Jacques Cousteau is dead. (Phoebe
makes a sad face.) Monica, why you felt you
had to hide the fact that you were in an
important relationship is beyond me.
Mr. Geller: And we kinda figured about the
porch swing.
Mrs. Geller: Ross, drugs? Divorced? Again?
Mr. Geller: What happened son?
Ross: I-I uh, I got tricked into all those
things!
Mrs. Geller: Chandler! You’ve been Ross’s
best friend all these years, stuck by him during
the drug problems. (Ross gets disgusted.) And
now you’ve taken on Monica as well. Well, I
don’t know what to say. You’re a wonderful
human being.
[Chandler is mega shocked!]
CHANDLER: Thank you!
Mr. Geller: No! Thank you! (Hugs Chandler)
Monica, and Ross! I don’t know what I’m
gonna do about the two of you!
CHANDLER: (In a parent-like tone) I’ll talk
to them!
Closing Credits
[Scene: Monica and Chandler’s, Everyone is
helping clean the table.]
RACHEL: You guys! It was bananas, cream,
and beef! I-I just cannot believe that you ate
that so that I wouldn’t feel bad!
Monica: Well actually, I-I didn’t eat mine.
It’s still in the bathroom.
JOEY: No it isn’t, I ate that.
Mrs. Geller: (pointing to herself and Jack)
Well we left ours in Monica’s bedroom.
JOEY: Nope, got it and I got yours (Pointing
to Jack) too.
End

Guiones 610 The One With The Routinue 610 狂舞

El del numerito [Scene: Monica and Chandler’s apartment, 有个问题，为什么现在每个人都喜欢用
--------------------------------------------------------- everyone except Ross is decorating the tree.] 这么小的灯？
----------------------- CHANDLER: Let me ask you, why is 记得过去人们都用大些的灯
Escrito por Brian Boyle everybody using these tiny lights nowadays? I 这个故事不错哦，爷爷
Dirigido por Kevin S. Bright remember when people used to use big lights. 嘿/嘿
Transcrito por Belén Galván RACHEL: That’s a good story, Grandpa. 欧，monica竟然让别人装饰他的
--------------------------------------------------------- (Ross enters) 圣诞树！
----------------------- Ross: Hey 是不是谁把他灌醉了，要不....?
[Escena: en el apartamento de Chandler y All: Hey 一个完美装点的圣诞树并不是圣诞的真
Monica todos menos Ross decoran el árbol de Ross: Wow, Monica’s letting other people 正意义
Navidad.] help decorate her tree! Did someone get her 真正意义能和你所爱的人在一起
CHANDLER: Una pregunta: ¿por qué hoy en drunk again or? 不错哦我们搞定了 tata !
día la gente cuelga estas luces tan pequeñas? Monica: Having a perfectly decorated tree is 我不知道这是什么玩意，对我来说感觉
Aun recuerdo cuando se colgaban luces not what Christmas is about. It’s about being 不像圣诞
grandes. with the people that you love. 哦，瞧这边
RACHEL: Una historia muy buena, abuelo. PHOEBE: That is nice and we’re done. 哦现在有些圣诞的感觉了
(Entra Ross) TADA! 这就是dreidel的故事，
Ross: Hola. (Her side of the tree looks a complete mess) 现在人们把圣诞树（的起源）追述到埃
Todos: Hola. CHANDLER: I dunno what it is, it just 及人
Ross: ¡Caray! ¿Monica deja que alguien la doesn’t quite feel like Christmas to me. 他们过去常常在每年最短的一天
ayude a decorar su árbol? ¿Es que habéis Monica: Oh, here. 把绿色的小树枝带回他们的家，
vuelto a emborracharla o qué? (She turns the tree around so that her side, 以此来象征生命对于死亡的胜利。
Monica: La Navidad no consiste en tener un which is perfectly decorated, is showing) 这似乎是4000年前的事了
árbol decorado a la perfección. Sino en estar CHANDLER: See now it feels like 好像和你开始讲这故事的时间差不多
con la gente que quieres. Christmas! 嘿，大家好啊
PHOEBE: Qué bonito. Hemos acabado. Opening Credits 嘿，joe怎么了
¡Tachan! [Scene: Central Perk, everyone except Phoebe 我不得不从家里逃出来，
(Su parte del árbol es un completo desorden) and Joey are there.] janine在整个屋子里折腾。
CHANDLER: No sé que pasa pero es como Ross: … and that’s the story of the dreidle. 你知道，随便在哪里她怎么看都....
si todavía no fuese Navidad. Now, some people trace the Christmas tree 我知道为什么难以抵抗了
Monica: Espera. back to the Egyptians, who used to bring green 我非常喜欢她
(Mónica le da la vuelta al árbol y su parte, que palm branches into their huts on the shortest 哦，我很遗憾甜心她没有这么感觉
está perfectamente decorada, queda a la vista) day of the year, symbolising life’s triumph over 我知道，他这么迷人，我只是想...
CHANDLER: ¿Ves? Ahora ya es Navidad. death. And that was like 4000 years ago. 喂喂她点葡萄给他梳梳头发
CRÉDITOS DEL PRINCIPIO RACHEL: So, pretty much around the same 你应该意识到她可不是一只猴子吧
[Escena: Central Perk. Están todos menos time that you started telling this story. 我对janine没什么感觉了。
Phoebe y Joey] (Joey enters) 我的意思是，起先我觉她爆性感，但现
Ross: ... y esa es la historia de la peonza. JOEY: Hey you guys. 在没这回事了
Bien, algunos creen que el origen del árbol de CHANDLER: Hey Joe what’s up? 嘿 伙计们/hi janine !
Navidad se remonta a los egipcios que entraban JOEY: I had to get out of the apartment. 刚才我接到个电话，让我在
ramas verdes de palmera en sus cabañas el día Janine is like stretching all over the place. 新年前夕的电视特别节目演一个跳舞
más corto del año, simbolizando el triunfo de la Y’know, everywhere I look she’s like… (He 的，
vida sobre la muerte. Y eso fue hace unos 4.000 imitates her stretching) 那节目好像叫什么Dick'n Roc
años y pico. CHANDLER: I can see why that’s hard to k'n Dickie Eve
RACHEL: Ósea, más o menos cuando tu resist. 慢！你是指Dick Clark's Ne
empezaste a contar esta historia. JOEY: I like her so much! w Year's Rocking Ev
(Entra Joey) Monica: Aw, I’m sorry sweetie that she e？
JOEY: ¿Qué hay, tíos? doesn’t feel the same way. 也,我说的就是这个
CHANDLER: Hey Joey, ¿qué tal? JOEY: I know. And she’s so sweet. I just 哦天哪，我喜欢这个节目！
Ross y Monica: Hola. wanna feed her grapes and brush her hair. 我和ross从很小的时候就开始看这个
JOEY: Tenía que largarme del piso. Janine está CHANDLER: You are aware that she’s not a 了
haciendo estiramientos por todas partes. Mire monkey, right? 我知道你骨子里还一直是那个肥婆
donde mire está ... (Joey imita los estiramientos Ross: I am so over Janine. I mean, yeah, at （虽然现在外表看上去不是了）不是
de Janine). first I thought she was hot, but now she’s like 吗？
CHANDLER: Nadie es capaz de resistirse a OLD NEWS! 今年我要上这节目，我会成为这派队的
eso. (Janine enters) 一员
JOEY: Me gusta muchísimo. Janine: Hey guys! 你也要上这节目？
Monica: Vaya, es una pena que ella no sienta Ross: Hi Janine! 他们可酷毙了
lo mismo. Janine: I just got a call to be a dancer on a 他们说要我带些人去，
JOEY: Lo sé. Y es tan dulce que tengo ganas television special for New Year’s Eve. It’s 你愿意做我的舞伴吗？
de darle uvas y de cepillarle el pelo. called some sort of Dick’n Rock’n Dickie Eve. 绝对！我太愿意和你一起度过新年
CHANDLER: Te das cuenta de que no es un Monica: Hold it! Are you talking about Dick 事实上明天他们就要拍了，我不知道为
mono, ¿verdad? Clark’s New Year’s Rocking Eve? 什么
Ross: Yo ya paso de Janine. Bueno, sí, al Janine: Yeah, that’s what I said. 哦，让我告诉你怎么回事，
principio pensaba que estaba muy buena pero Monica: Oh my God! We love that show! I Dick Clark在时代广场的部分事
eso pasó a la historia. mean Ross and I have been watching it since I 实上是现场直播的，
(Entra Janine) can remember! 但是他们把派队的部分事先拍好了
Janine: Hola chicos. CHANDLER: Ah, you’re still just a little fat yeah，不是很多人都知道
Ross: ¡Janine! girl inside aren’t you? (He kisses her on the 那么，你们打算一起来吗？
El resto: Hola. cheek) 你没开玩笑吧
Janine: Acaban de llamarme para actuar en un Janine: Well I’m gonna be on it this year. I’m 我们当然去
programa especial de Nochevieja. Se llama gonna be one of the party people. 什么，你在笑什么?
algo así como Dick’n Rock’n ... en Nochevieja. Ross: You’re gonna be a party person! Those well,我过去常常和他约会，
Monica: Espera. ¿Te refieres al de Dick guys rock the most! 但你还在和他交往哦
Clark y Su Nochevieja Rockera? Janine: Well they said I should bring someone. 谢谢，太棒了我们都一起去。
Janine: Sí. Eso es lo que he dicho. (To Joey) Do you wanna be my dance partner? 我得先走了，回头见
Monica: ¡Esto es increíble! Nos encanta ese JOEY: Totally! I would love to spend New Bye! / Bye Janine!
programa. Ross y yo lo vemos cada año desde Year’s with you. 他是不是刚刚约我出去？
que yo recuerdo. Janine: Well actually they’re taping tomorrow. 我不这么认为
CHANDLER: ¡Oh! Por dentro sigues siendo I don’t really understand why. 你在说什么啊？
una niña gordita, ¿verdad? Ross: Oh, well you see how it works is, the 她刚刚不是约他去千禧年最大的派队
Janine: Pues este año saldré yo. Seré uno de los part with Dick Clark in Times Square is 也，但她也约了你和ross，
guatequeros. actually live, but they tape some of the party 也，甜心，我很遗憾，我不认为那会是
Ross: ¿Qué? ¿Vas a ser una guatequera? Son stuff ahead of time. Yeah, not a lot of people 件很浪漫的事
los que más molan. know that. 哦，可能吧。我知道该怎么办，
Janine: Me dijeron que podía llevar a alguien. Janine: Yeah well, do you guys wanna come 我们要参加新年派队。对吧?
(A Joey) ¿Quieres ser mi pareja de baile? too? 然后在午夜，我可以吻她，
JOEY: Por supuesto. Me encantaría pasar la Ross: Are you serious? 然后要是她吻回我....太棒了
Nochevieja contigo. Monica: We are there! 你知道？但是要是她说
Janine: No, el programa se graba mañana. No (Rachel laughs) “伙计你到底在干什么啊！？”
sé porqué, pero ... CHANDLER: What, what are you laughing 我可以说“不是我，是新年”
Ross: Verás, lo que pasa es que la parte de at? well,这可比ross在高中时
Dick Clark en Times Square es en riguroso RACHEL: Well, I used to date him, but 要吻我的理由好多了，他那时候吻了我
directo pero graban algunos trozos de guateque you’re still going out with her! 后说
la noche antes. Sí, eso no lo sabe mucha gente. (Gunther brings Janine a coffee) 他只是想要抹点唇膏（用于防止嘴唇干
Janine: ¿Queréis ir vosotros también? Janine: Thanks. (To Monica and Ross) Great 裂）
Ross: ¿Va en serio? so we can all go together! I gotta run. Catch 那天很干燥
Monica: Allí estaremos. you later! 我们要去Dick Clark's的新年派
(Rachel se ríe) (Janine leaves) 队！/ Oh my God!
CHANDLER: ¿Qué? ¿De qué te ríes? All: Bye! Oh my God!
RACHEL: De que antes yo salía con él ... Ross: Bye Janine! Oh my God!
pero tú aun sales con ella. JOEY: Did she just ask me out on a date? ok,听着我过去参加过这个。
(Gunther le trae a Janine un café para llevar) CHANDLER: I don’t think so. 所以让我给你点小建议，怎样？
Janine: Gracias. Bien, iremos todos juntos. Monica: What are you talking about? She 这是个秀，但是我们只不过跳舞，没什
Tengo que irme; nos veremos luego. just invited him to the biggest party of the 么大不了的
Todos: Hasta luego. millennium! 最重要的....冷静点
Ross: ¡Adios, Janine! RACHEL: Yeah, but she also invited you and 知道了
(Janine sale) Ross. Yeah, honey, I’m sorry, but I don’t think Oh my God 这就像我梦见的
JOEY: ¿Acaba de pedirme una cita? that was a romantic thing. 一样
CHANDLER: Me parece que no. JOEY: Oh. Maybe. But hey I know how I can 大家集中一下
Monica: ¿Pero qué dices? Acaba de invitarle find out. We’re going to a New Year’s Eve 让一让
a la fiesta más importante del milenio. party, right? So at midnight, I can kiss her. And 我们接下来要做这些。
RACHEL: Sí, pero también os ha invitado a ti if she kisses me back, great! Y’know? But if 音乐会响起来，你们跳起舞来，
y a Ross. (A Joey) Cielo, lo siento, pero no creo she says ‘Dude, what the hell are you doing?’ I 我们就开拍，别看着摄影机
que sea un rollo romántico. can say ‘It wasn’t me, it was New Years!’ 有什么问题吗？
JOEY: A lo mejor sí pero ... ¡eh! Ya sé cómo RACHEL: Well, that’s a lot better than Ross 也，我有个问题，什么时候播这个？
puedo averiguarlo. Es una fiesta de Nochevieja, trying to kiss me in High School, and saying 俄，也。现在你们在那里跳，
¿no?, así que a medianoche puedo besarla. Y si that he did it because he needed chapstick. 你们在那里，我要你们俩人就
ella me besa, ¡guay!, ¿no? Y si dice “tío, ¿qué Ross: It was a dry day. 在这里，大家分散行动了
leches estás haciendo?” puedo decirle “no he Monica: We are going to Dick Clark’s New ross!到底什么时候播啊？
sido yo, ha sido el Año Nuevo”. Year’s Rocking Eve! okay，你们到厨房里找，我到厕所
RACHEL: Eso es mucho mejor que cuando Ross: Oh my God! 里找
Ross intentó besarme en el instituto y me dijo Monica: Oh my God! 我在这里啊，女士们，
que lo había hecho porque necesitaba crema de CHANDLER: (To Rachel) Oh my God! 我可以帮你们节省时间
cacao. [Scene: The Set, Joey, Janine, Ross and 也，chandler 为什么不去
Ross: Era un día muy seco. Monica are walking in.] 散散步呢？这和你无关
Monica: (A Ross) ¡Vamos a ir al show de JOEY: OK, listen I’ve been on sets before, so 我们在找monica给我们准备的圣
Dick Clark y Su Nochevieja Rockera! let me give you a little advice, alright? It’s a 诞礼物
Ross: ¡Qué pasada! show, but we’re just dancing, OK? It’s no big 什么？这可不好！
Monica: ¡Qué pasada! deal. The important thing to remember – stay 不-不，我们每年都这么干
CHANDLER: (A Rachel, con miedo) Qué cool. 哦，呢看起来不会太糟
pasada. Ross: Got it! 不，也。我们从没找到过！
[Escena: el plató, donde Joey, Janine, Ross y (They get to the main stage) 她藏的真的很....这个溅人
Monica están entrando] Ross: Oh my God it’s just like I dreamed it! 别担忧，我们现在这里找1个小时，
JOEY: ¡Eh, escuchad! Yo ya he estado en otros Director: OK, everyone gather up. 然后么我们去joey那里找找，ok?
platós, así que dejadme que os de un consejo: (Monica and Ross push to the front) 不，不好，你不能找monica的礼
es la tele, pero sólo vamos a bailar ¿vale? No Monica and Ross: ‘Scuse us 物
pasa nada. Lo importante es acordarse de Director: Here’s what’s gonna happen. The 但我们一定要
mantener la calma. music’s gonna start, you’re gonna dance, we’re 不，你不能，
Ross: Vale. gonna tape, you don’t look at the camera. Any 不能因为我在这里（虽然monica
JOEY: Bien. questions? 不在）
[Entran en el plató] Ross: Yeah, I have a question. When is this 那么.....你帮我们一起找
Ross: ¡Dios mío; es justo como me lo había gonna air? 为什么
imaginado! (He and Monica laugh) chandler，你难道不想知道m
Director: Bien, chicos acercaos. Director: Uh, yeah. Now you guys dance over onica
(Todos se acercan, pero Ross y Monica corren there, you guys over there, and I want you two 给你准备了什么圣诞礼物？
hasta ponerse delante del director) right around here, and everyone else spread 不，我给她准备的很不错
Director: Así es como irá la cosa. Cuando out. 哦，就因为这个？很不错
oigáis la música empezad a bailar. Vamos a JOEY: Ross! So when is it gonna air? chandler,这不够。
grabaros, así que no miréis a la cámara. [Scene: Monica and Chandler’s apartment, 我的意思是要是她给了
¿Alguna pregunta? Chandler is there. Phoebe and Rachel enter.] 一个爆酷的...2个一般的...一对很垃
Ross: Sí, tengo una pregunta. ¿Cuándo se RACHEL: Okay, you look in the kitchen, I 圾的礼物？
emitirá? will look in the back closet. 然后你给了她一个酷毙了的，
(Monica y él se ríen) CHANDLER: I can save you time ladies, I’m 那会使她感觉很糟的，
Director: Sí ... Vale. (Dando indicaciones) right here. 你怎么能这样对她？为什么？为什么？
Vosotros bailad por ahí; vosotros, por ahí. (A PHOEBE: Yeah, Chandler why don’t you 要是我帮忙，
Mónica y Ross) A vosotros dos os quiero por take a walk? This doesn’t concern you. 我们能快点找到！/没错！
aquí, y los demás, repartios. RACHEL: We are looking for our Christmas 哦！我找到一个！
JOEY: Ross, ¿cuándo se emitirá? presents from Monica. 哦，这是macy的包包
[Escena: Rachel y Phoebe entran en el CHANDLER: What? That’s terrible! 哦，这会是给谁的呢？
apartamento de Chandler y Mónica. Chandler PHOEBE: No-no, we do it every year! 亲爱的失败者，你真的认为
está ahí.] CHANDLER: Oh well, that makes it not 我会把礼物藏在沙发下面？
RACHEL: (A Phoebe) Venga, tú mira en la terrible. 附注，chandler我知道他们会把
cocina, yo miraré en el armario de atrás. PHOEBE: No, yeah, we never find them! 你一起拖下水
PHOEBE: Vale. She’s always best at us that wily minx. 哦！她一定在监视我们
CHANDLER: Puedo ahorraros tiempo, RACHEL: Don’t worry, we’re just gonna 我们今年一定要找到！
chicas, estoy aquí. search here for an hour, them we’re gonna go 你知道当你们说你们要穿过大厅
PHOEBE: Ya ... Chandler, ¿por qué no sales over to Joey’s and search, OK? （到那里）去找，你没有，你们没有每
a pasear? Esto no es asunto tuyo. CHANDLER: No not okay, you can’t look 年都干过这个吧？
RACHEL: Buscamos nuestros regalos de for Monica’s presents! Yeah.(我们找过啊)
Navidad de Monica. PHOEBE: But we have to! 你没有，到我的洗手间后面，
CHANDLER: ¿Qué? Eso es terrible. CHANDLER: No, you don’t have to, and 到我的运动包里找过吧...
PHOEBE: No, lo hacemos cada año. you can’t because I live here too. 不，我们没找过呢里
CHANDLER: ¡Ah! Ya, eso hace que no sea PHOEBE: Well then, you should look with 因为joey要给我东西前
tan terrible. us. 会先藏的地方可我这辈子都没找过那里
PHOEBE: No, porque nunca los CHANDLER: Why? okay,这是不可能的!
encontramos. Siempre nos gana esa RACHEL: Chandler, aren’t you worried okay,有过来一个摄影机
miserable ... bruja. about what to get Monica for Christmas? 没错，没什么大不了的，放松点
RACHEL: (A Chandler) No te preocupes. CHANDLER: No, I have a great idea for a 为什么他们老是这样
Sólo buscaremos por aquí durante una hora y present for her. 如果我们想上镜头，
luego buscaremos en casa de Joey. ¿Vale? PHOEBE: Oh, that’s it? (Mimics Chandler) 我想们应该上那个梯台，他们一直在拍
CHANDLER: No, no vale. No podéis buscar A great idea! 那上面的人
los regalos de Mónica. RACHEL: Chandler, that’s not enough. I 没错
PHOEBE: ¡Tenemos que hacerlo! mean what if she gets you a great present, two 嘿，你们干了什么他们让你上梯台的
CHANDLER: No, no tenéis que hacerlo. Y medium presents, and a bunch of little 啊？
no podéis porque yo también vivo aquí. presents? And you’ve just gotten her one great 我学过怎么跳舞
PHOEBE: Bueno, entonces deberías present? I mean that’s just gonna make her feel 哦，也？当你学会怎么跳舞的时候
buscarlos con nosotras. bad. Why would you do that to her Chandler? 你是不是忘记了怎么穿裤子？/也
CHANDLER: ¿Por qué? Why? Why? 嘿！你跳的真不错
RACHEL: ¿No estás preocupado por lo que CHANDLER: If I help, we can find ‘em 真的吗？
vas a comprarle a Monica para Navidad? faster! 也，你要是把你的臀部放松点会好些
CHANDLER: No. Tengo una idea genial RACHEL: That’s right! 你什么意思
para su regalo. (Phoebe looks under the couch) 像这样
PHOEBE: ¿Eso es todo? ¿Una idea genial? PHOEBE: Ooh ooh, we have a live one! 就这样，感觉一下旋律，好些了
¿Ah, sí? RACHEL: Oh, it’s a Macy’s bag! Uh-huh.
RACHEL: Chandler, eso no basta. ¿Qué (Phoebe tips it upside down, and a shoe falls okay,你和那边那个女孩去跳舞
pasará si ella te ha comprado un regalo genial, out) 不=不=不=不 我们是一起的
dos regulares y un montón de regalitos y tú PHOEBE: Ooh, who’s it for? 我不这么认为.你和那个高个的跳舞.
sólo le has comprado un regalo genial? Eso le RACHEL: (Reading) Dear losers, do you 高个，举一下你的手
sentaría fatal. ¿Por qué quieres hacerle eso? really think I’d hide presents under the couch? 不=不 嘿，朋友，让我和那个女孩跳
¿Por qué? ¿Por qué? P.S. Chandler, I knew they’d break you. 舞吧，
CHANDLER: Si os ayudo los encontraremos PHOEBE: Uh-oh. She may be onto us. 我真的喜欢她我觉得我有机会...
antes. RACHEL: We are so gonna find them this 真的，你真得这么认为？我不....
RACHEL: Exacto. year. joey那边我什么都找不到，嘿嘿 哦
(Los tres comienzan a buscar por el salón. CHANDLER: Y’know when you guys said 黑
Phoebe encuentra una bolsa debajo del sofá) you were gonna go across the hall and look, 这是我们找到的.
PHOEBE: ¡Oh! Creo que he encontrado algo you don’t, you don’t do that every year do you? 在厕所里衣服下面的
(saca la bolsa). RACHEL: Yeah. 也，你没什么可以担忧的
RACHEL: ¡Ah! Es una bolsa de Macy’s. CHANDLER: You don’t, like go into the 因为都是些垃圾
PHOEBE: Sí. back of my closet, and look under my gym bag 这是我的礼物，
(Phoebe vuelca la bolsa encima de la mesa y or anything? 为你们准备的
cae una zapatilla deportiva con una nota atada) Phoebe and RACHEL: No, we never do that 哦，谢谢chandler
RACHEL: ¡Oh! (They turn away.) 真得很棒
PHOEBE: ¡Anda! ¿Para quién es? CHANDLER: Because that’s where Joey well chandler，
(Rachel coge la zapatilla deportiva y lee la gave me some stuff to store that I’ve never seen 这是什么很奇怪，金属A Z?
tarjeta) before in my life! Okay, that did not just 这是书夹，很棒的东东
RACHEL: “ Queridos pringados: ¿creíais que happen! (He does a weird clicky motion with 哦，okay，我很抱歉，
escondería mis regalos debajo del sofá? his fingers, that kinda hard to describe.) 谢谢你为我的屁股准备的
Posdata: Chandler, sabía que te convencerían”. [Scene: The Set, everyone is dancing.] Ha!
CHANDLER: Vaya, lo siento Monica. Monica: Okay, here comes another camera. 你们把这些东西放回洗手间，okay
PHOEBE: ¡Oh, oh! Puede que nos haya Ross: Right. No biggie. Stay loose. !?
descubierto. (As the camera passes by, they start to dance yes,okay,oh,顺便我有些话要
RACHEL: Este año vamos a encontrarlos sin really rigid, but the camera is facing the other 说，
falta. way.) 我想你真得很不错，甚至在你搬走之
CHANDLER: Habéis dicho que luego Ross: Why do they keep doing that? 后，
buscaréis en frente. Eso no lo hacéis cada año, Monica: If we wanna get on camera, I think 你仍保存着joey的东西
¿verdad? we have to get up on one of those platforms. 嘿嘿 跳舞的女孩，我可以去一下洗手间
RACHEL: Sí. They’ve been taping those people up there all 吗？
CHANDLER: Pero no miráis en el fondo de day. 我有点...让我们走
mi armario, debajo de mi bolsa del gimnasio, Ross: Right. geller 家的看上去真cool
¿verdad? (They move towards a platform, dancing really 我们知道
RACHEL: No. strangely as they go) 嘿，看到那边那个脾气急躁的家伙吗？
PHOEBE: No. Ross: Hey, what’d you guys do to get up on 他就是决定谁上梯台的家伙，
RACHEL: Nunca lo hemos hecho. there? 我们应该到他旁边去跳
(Rachel y Phoebe le dan la espalda a Chandler Girl: We learned how to dance. Okay.
porque son incapaces de aguantar más la risa) Monica: Oh yeah? Well when you learned okay,大家停一下
CHANDLER: Porque es donde guardo unas how to dance did you forget how to put on 接下来上梯台的是你们两个
cosas de Joey que yo no he mirado en mi vida. underpants? 还有你们俩
(Las chicas se van hacia el horno rápidamente) Ross: Yeah! 对不起，先生，要是
CHANDLER: Esto no acaba de pasar. (Camera pans to Joey and Janine) 我不穿裤子是不是有用？/monic
[Escena: En el plató. Todo el mundo está Janine: Hey! You’re a good dancer! a!
bailando] JOEY: Really? 怎样？
Monica: Atento, ahí viene otra cámara. Janine: Yeah, well you’d be better if you just 嘿！高个！嘿，听着，
Ross: Vale, no pasa nada. Naturalidad. loosened your hips a little. 我想和你谈谈那个和你一起跳舞女孩的
(Cuando la cámara pasa por su lado, los dos JOEY: What do you mean? 事
empiezan a bailar de una manera un tanto Janine: Like this. 她很不错，huh?
enérgica y a la vez, pero la cámara los rodea sin (She pulls Joey towards her and dances really 我觉得我老婆差不多就是她 *
sacarlos) close to him.) Yeah, yeah, okay.
Ross: ¿Por qué todos hacen lo mismo? Janine: That’s it, feel the rhythm. That’s 朋友，我是和她一起来的，
Monica: Si queremos salir en antena better. 我还有个新年到来时吻她的计划,
tenemos que subirnos a esas plataformas. JOEY: Uh-huh. 我正在试图赢取她的芳心
Llevan todo el día grabando a esa gente. Director: (To Joey) Okay, you’re dancing with 所以我在想...../不，我不这么认为
Ross: Hecho. that girl over there. 哦 朋友，你可以和我的舞伴跳舞，
(Van bailando hacia una plataforma) JOEY: No-no-no-no-no we came together! 她真的...很“西瓜“
Ross: (A la pareja que baila en la plataforma) Director: I don’t see it. (To Janine) You are 你有没有和你带来的那个女孩约会？
¡Eh! ¿Qué hicisteis para que os pusieran ahí? dancing with the tall guy over there. Tall guy, well,我正希望今夜之后可能...你知
Chica de la plataforma: ¿Aprender a bailar? raise your hand! (He does. Janine goes over to 道
Monica: ¿Ah sí? ¿Y cuando aprendiste a him.) 不，不 对谁来说都是公平的
bailar te olvidaste de volver a ponerte las JOEY: No-no hey buddy, please let me dance 对不起 朋友
bragas? with that girl, I really like her and I think I have 好的，好的，嘿！你知道公平....
Ross: ¡Sí! a shot. 你是对的...我该说些什么呢，但是嘿
(Ahora vemos a Joey y Janine bailando) Director: Really, y’think so? I don’t.. 不
Janine: Oye, bailas muy bien. (He leaves, and this girl grabs Joey and starts 天哪！你在干什么？
JOEY: ¿En serio? dancing really wild.) 你两年级吗？
Janine: Sí, aunque lo harías mejor si relajaras Commercial Break 嘿，现在是你把他的裤子弄湿了
las caderas. [Scene: Monica and Chandler's apartment, 糟透了！你知道要是我们弄得老爸老妈
JOEY: ¿Qué quieres decir? Phoebe and Rachel are there and Chandler 如此嫉妒
Janine: Así enters.] 而我们最后我们却没上电视，
(Janine se acerca a Joey y baila muy pegada a CHANDLER: I couldn't find anything at 我的意思是,谁会变成失败者？
él, enseñándole a relajar las caderas) Joey--Hey-hey, oh hey! 嘿，我知道我们该怎么
Janine: Eso es. Siente el ritmo. Mucho mejor. RACHEL: Yeah, we found them. There were 把自己弄上那梯台了
JOEY: Sí. in the guest room closet behind some coats. 什么？/ The routine!
(Se acerca el director) PHOEBE: Yeah, and you have nothing to Ross, 我们中学之后
Director: (A Joey) Venga, ve a bailar con esa worry about 'cos they're all crap! 再也没跳过The routine!
chica de ahí. CHANDLER: Those are my gifts, I got them 嘿,当那个坏脾气的家伙看到
JOEY: No, no, no, no, no; es que ... for you. 我们The routine他会给我们再
Janine y JOEY: ... hemos venido juntos. PHOEBE: Ohhh. Thanks Chandler they're 搭一个梯台的
Director: No me cuadra. (A Janine) Tú, baila great! 真有那么好吗?
con el tío alto de ahí. ¡Larguirucho, levanta la RACHEL: Well Chandler, what is this very 在兄妹舞蹈的单子里
mano! weird, metal A Z thing? 我们可是被荣誉提名的哦
(El larguirucho lo hace, y Janine va con él) CHANDLER: Those are book ends! That's a 看,这反正是个假的午夜,
JOEY: No, no. ¡Eh, colega! Déjame bailar con great gift! 我们真的还有别的选择么?
esa chica, creo que tengo alguna posibilidad. PHOEBE: Oh, okay, I'm sorry, thank you for okay，让我们干这个吧，
Director: ¿Eso es lo que crees? my azzz. 老爸老妈一定会很有面子 （gues
JOEY: Sí. RACHEL: Ha! s）
Director: Yo no. CHANDLER: Make sure you put all that 5 6 7 8!
(El director se va, y la chica comienza a bailar stuff back in the closet, okay? 这么，我们真的一定要问接下来谁上梯
con Joey de una manera muy salvaje) RACHEL: Yes, okay, oh, by the way, I just 台吗？
[Escena: Phoebe y Rachel están en el gotta say, I think it's really nice of you that 哦，不！你们快上梯台
apartamento de Monica y Chandler. Chandler even after you've moved, you still keep storing 就把刚刚跳得再来一遍
entra] that stuff for Joey! Yes!
CHANDLER: No he encontrado nada en (Chandler does the weird clicky thing again.) 一定要把这个拍下来，
casa de Joey. ¡Eh, alto, alto, alto! ¡Eh! [Scene: The Set, the girl is still dancing with 傻瓜秀的时候他们一定会要这个
RACHEL: Los hemos encontrado. Estaban en Joey.] cut!大家听好了，我们再次开机的时
el armario detrás de unos abrigos. JOEY: Hey-hey dancer girl! Can I go to the 候
PHOEBE: Sí, y no tienes porqué preocuparte bathroom? I just.. (The girl starts dancing really 将是马上要新年的时候，
porque son una mierda. close to him, so he picks her up, twirls her 所以我想看到大家兴奋点
CHANDLER: Son mis regalos. Los compré round, and puts her against a platform) Here we 嘿，朋友，你有3秒钟时间离开我的舞
para vosotras. go. (He walks away to find Monica and Ross 伴
PHOEBE: ¡Ah! Gracias Chandler, son doing a really out of place dance) Looking 发生什么事情了
geniales. good Gellers! uh，快看这个人的裤子阿，我知道，
RACHEL: Pero Chandler, ¿qué son esta “a” y Ross: We know! 你叫大家兴奋点，但你不觉得他有点过
esta “z” metálicas tan raras? Monica: Hey, see that snippy guy over 头了
CHANDLER: Son sujetalibros. Son un there? He’s the one who decides who gets up 你是不是有病啊！滚远点
regalo genial. on the platform. We should go dance by him. 也，换一条远足防水裤吧
PHOEBE: Ah, vale, lo siento. Gracias por mi Ross: Okay. 你能相信这个吗？
“A-Z”. (They dance over to him.) 我们将在梯台上迎接千禧年！
CHANDLER: No olvidéis volver a dejar Director: Okay, everybody hold! 我知道，黑，
todo eso en el armario, ¿vale? (Ross and Monica high-five) 你没有一直在练routine吧？
RACHEL: Sí, está bien. ¡Ah, por cierto! Director: Next on the platforms are… (He 不...(yes)
Quería decirte que es todo un detalle por tu points to the right of Ross and Monica, so they 我也是
parte que incluso después de haber cambiado dance over to where he’s pointing to. He points 嘿，音乐再响起的时候，
de piso sigas guardándole esas cosas a Joey. away from them) …you two! And… (He points 我想我们可以试试机器人舞
[Escena: en el plató, la chica salvaje aun sigue the other way, and Ross and Monica follow his ross，我想我们还是应该跳routi
bailando con Joey] arm. Again he points away.) …You two! ne，
(Joey ve a Janine y al larguirucho largarse) Monica: Excuse me, sir, would it help if I 我不想我们看起来像个傻瓜
JOEY: (A la bailarina salvaje) ¡Eh, eh! ¡Tú! weren’t wearing underpants? 好的，我们继续，
¡Break dance! Oye, ¿me dejas ir al servicio? Yo Ross: Monica! (Pause) Would it? 还差10秒了。10，9，8，7
... tengo ... (la chica empieza a bailar más cerca (The director shakes his head.) okay, 这即将发生了.
de él, apoyándose en una plataforma y [Scene: The Men’s Bathroom, the tall guy is 不管发生什么，那是命运
acorralando a Joey contra ésta) ¡Vamos allá! there as Joey enters.] 3，2，1
(Joey coge la chica en brazos y le da la vuelta, JOEY: Hey! Tall guy! Hey, listen, I wanted to Cut! / No! Year! Hap
de tal manera que ella queda contra la talk to you about that girl that you’re dancing py No Year!
plataforma y él libre. La deja bailando sola y se with. okay, 这里我们将切到时代广场的
va, cruzándose con Monica y Ross, que están Tall Guy: She’s nice, huh? To think I almost 现场直播，
bailando siguiendo los dos la misma brought my wife to this! 大家干得不错 就到这了
coreografía simple) Que bien lo hacéis, Gellers. JOEY: Yeah, yeah, okay. Uh, look buddy, I 嘿！看我找到谁了
Ross: Lo sabemos. came with that girl, and I had this plan to kiss 哦，好啊，伙计们
Monica: ¡Eh! ¿Ves a ese tío de ahí? Es el que her at the new years countdown – I’m trying to 你知道，
decide quien sube a las plataformas. win her over, so I was wondering if.. birds 对于方向又非常好的感觉，
Deberíamos bailar cerca de él. Tall Guy: No I don’t think so. 我觉得他们说不定能帮我们找到礼物到
Ross: De acuerdo. JOEY: Oh come on man, you can dance with 底藏在哪里
(Ross y Monica van hacia el director y bailan my partner, she’s real, uh, mellow! 是啊，
para él) Tall Guy: Look, are you dating this girl you 要是礼物为了过冬藏在南边的话
Director: ¡Paramos un momento! Los came with? 要不我们可以跟随你聪明的笑话？
siguientes para las plataformas son ... (el JOEY: Well, I was hoping after tonight that no！我不这么认为，okay加油伙
director comienza a señalar a la derecha de maybe I could you know… 计们，
Ross y Monica, y ellos se mueven bailando Tall Guy: No, no. She’s fair game if you ask 告诉我们礼物到底在哪里
hasta que les señale a ellos. El director señala a me, sorry buddy! 哦，鸭子似乎认为monica会给我
otras personas) ¡Vosotros! Y ... (el director JOEY: Alright, alright, hey y’know fair is fair, 一堆垃圾!
vuelve a buscar en el grupo y Ross y Monica (he pretends to wash his hands) if you’re right, hmm,我想我能给monica些
vuelven a bailar justo delante de él. Este vuelve you’re right, what can I say, but hey oh no! (He 像垃圾一样的东西呢？
a señalar a otra pareja) ... vosotros. throws water on the guy’s pants) hmm，我的屁屁怎么样
Monica: (Al director) Disculpe, señor, Tall Guy: God! What are you, in second 嘿，这边是空心的
¿ayudaría algo que no llevara bragas? grade? 什么？/这个长凳，是空心的！
Ross: ¡Monica! ¿Ayudaría? JOEY: Hey, now you’re the one who wet his 我简直不相信我从来不知道这个，哦，
[Escena: el larguirucho está en el aseo. Joey pants. (He throws another handful on him and 礼物也
entra] runs out) 不，不要直接看着他们
JOEY: ¡Eh! ¡Larguirucho! Escucha, quiero [Scene: The Set, Monica and Ross are 什么
hablar contigo sobre la chica con la que bailas. dancing.] 好的，不，我可以看
Larguirucho: Está buena, ¿eh? Y pensar que Monica: Man, this sucks! Y’know if Mom 哦，这个是我的
casi me traigo a mi mujer. and Dad don’t see us on TV after we made 哦，这个是chandler的.这呢/
JOEY: Sí ... ¡Sí, muy hábil! Mira, colega, he them so jealous, I mean, who’s gonna be the 哦！太棒了
venido aquí con esa chica y tenía el plan de losers then? 这个大玩意是我的
besarla después de la cuenta atrás de año Ross: Hey, I know what’ll get us up on a 哦，让我们打开吧！okay ! oka
nuevo. Intento conquistarla, ¿sabes?, así que platform! y ! okay !
quería saber si ... Monica: What? hee hee! / 等等，我们不能这
Larguirucho: No, olvídalo. Ross: The routine! 样
JOEY: Venga, tío, baila con mi pareja. Es ... es Monica: Ross, we haven’t done the routine 为什么
muy tranquila. since middle school. 我不想知道monica给我什么
Larguirucho: Aclárame una cosa. ¿Estás Ross: Hey, when the snippy guy sees the 你知道?我的意思是，
saliendo con esa tía? routine, he’ll wanna build us our own platform! 我确信她为了给你个礼物费了很多神，
JOEY: Bueno, espero que después de lo de Monica: Was it really that good? 并且他想给我们个惊喜，
esta noche ... Ross: We got honourable mention in the 但你们正要把这一切都毁了。
Larguirucho: No, no. Es una presa legal. Lo brother/sister dance category! Look, it’s almost 我，看着，我们得把它放回去
siento amigo. fake midnight, do we really have any other 这不是monica所关心的
JOEY: Está bien. Vale, ya se sabe, hay que choice? 不管怎样，我要开我的
aprovechar las ocasiones (Joey abre el grifo del Monica: Okay, let’s do it. Mom and Dad are 没人开任何东西 好不？看着
lavabo y toma agua en sus manos). Qué puedo gonna be so faced! 我不知道你们怎么想的，
decirte excepto ... ¡eh, cuidado! (Joey le tira (They move into a space, and Ross points to his 但是当我monica我的礼物时我期
agua a la entrepierna, quedando el pantalón eyes and then to hers) 待着看到她的表情，
mojado en esa zona). Monica: 5 6 7 8! 并且我想当monica给我她的礼物
Larguirucho: ¿Pero qué haces? (They start the routine. However hard I try, I 时她同样期待着看到我的表情
JOEY: ¡Oh! really cannot describe it. You will have to 所以求求你们，我们是不是能把它放回
Larguirucho: ¡Eh! ¿Qué te pasa? ¿Eres un crío watch it. I’m sorry.) 去
o qué? (When they finish, they walk over to the 除非你给我更好的礼物
JOEY: Eh, tío, eres tú el que se ha meado director) 好吧
encima (Joey vuelve a echarle agua). Ross: So, do we really have to ask who’s hey 伙计们！你们找到了我的礼物？
Larguirucho: ¡Eh, eh! going up on the platform next? chandler你让他们找到礼物的？
(Joey se va y el larguirucho se queda en el Director: Oh no! You get up there and do that 太棒了！你知道我花了多长时间
aseo) again exactly like that! 帮你买到净水器吗？
[Escena: en el plató, Ross y Monica bailan] Monica: Yes! (They run over to a platform) 这就是你给我的？
Monica: Vaya, qué mierda. SI papá y mamá Director: (To Cameraman) Make sure you get 哦,我知道你什么意思了，
no nos ven en la tele después de la envidia que this, they’re gonna want it for the bloopers 这表情看上去毫无价值
les hemos dado, ¿quiénes serán los pringados? show. (To everyone) Alright cut! Listen up 多甜美的家啊，
Ross: ¡Oye! Ya sé lo que nos va a conseguir everyone, when we start again it’s gonna be the 欢迎回到现实中来，
una plataforma. countdown to new years, so I wanna see 我们知道新年将怎么度过
Monica: ¿Qué? everybody’s excitement. 我猜也没什么理由搞什么y2k的野餐
Ross: ¡El numerito! [Cut to Joey and Janine] 了。
Monica: Ross, no hemos hecho el numerito Tall Guy: Hey, pal, you have about three 管它呢，晚安
desde el instituto. seconds to get away from my partner. Joey. / Yeah?
Ross: Oye, cuando ése idiota (señala al Director: What’s going on over here? 3, 2, 1.
director) vea el numerito querrá construirnos JOEY: Uh, take a look at the guy’s pants! I 新年快乐
nuestra propia plataforma. mean, I know you told us to show excitement, 这是为了什么？
Monica: ¿De verdad era tan bueno? but don’t you think he went a little overboard? well，我不知道今晚
Ross: ¿Qué? Nos dieron una mención Director: What’s the matter with you? Get out 当他们叫cut的时候我们没有接吻，
honorífica en la categoría de “baile hermano- of here! 我真的真得很失望
hermana”. Oye, ya casi es medianoche, ¿acaso JOEY: Yeah, take a hike wetpants! 我真的很想吻你
tenemos otra elección? (The director pushes the Tall Guy away) 真的？此刻，我也真得很想吻你，此刻
Monica: Vale, hagámoslo. Mamá y papá se [Cut to Ross and Monica, who are finally on a 那个时候也/那个时候
van a quedar alucinados. platform!] 那么，你还想kiss吗？
(Ambos comienzan a apartar a gente para Ross: Can you believe this? We’re gonna be 当然，新年夜只有2周了，你能等吗？
hacerse un espacio) on the platform for the Millennium moment! 不
Monica: Perdón. Perdón. Monica: I know! Hey, you haven’t been 我当然等不了了
(Se ponen en posición, mirándose a los ojos). practising the routine, have you? 3, 2,
Monica: Cinco, seis, siete, ocho. Ross: No! joey你没必要我们每次接吻时都倒数
(Comienza el numerito, una coreografía difícil Monica: Me too! uh,yeah,okay
de describir que incluye pasos un tanto Ross: Hey, when the music starts up again, I 除非我可能感觉我需要几秒钟做一下准
“infantiles”. Termina con Monica saltando was thinking of maybe goind into the robot, 备
encima de Ross, que la coge al vuelo. Ambos y’know? (He mimics a robot) 我们那时候正在梯台上，
se incorporan y van hacia el director, que los Monica: Ross, I think we should stick to the 准备跳舞迎接y2k，那家伙竟然喊c
está mirando) routine, we don’t wanna look stupid! ut
Ross: Bueno, ¿hace falta preguntar quienes Director: Alright we’re back! Ten seconds left 等等，你们似乎在告诉我
serán los siguientes en subir a la plataforma? here we go! Ten! Nine! Eight! Seven! (He 你们真的8年级以后还在跳 the ro
Director: No, no. Subid ahí y hacedlo continues to count as we hear Joey think) utine
exactamente igual. Joey’s Head: Okay, it all comes down to this. 也.但当然我们不得不更新一点东东.
Ross y Monica: ¡Sí! (Ambos corren a Whatever happens, happens. Destiny. 嘿，顺便说一下你要抱我的想法真不错
subirse en una plataforma). All: Three, Two, One! 因为我得说你们不可能
Director: (A un cámara) Grábalo todo para el Director: Cut! 以过去的方法完成(the routin
programa de tomas falsas (el cámara va). Muy JOEY: No! Year! Happy No Year! e)最后一步
bien, ¡corten! Escuchad todos: cuando sigamos Director: Okay, here’s where we go to the live 什么？我们可以做到的
haremos la cuenta atrás de Año Nuevo, así que shot of Times Square, nice work everyone 我不知道，我的意思是你那个时候
quiero ver la emoción de todos. that’s a wrap! 有一点点大，我的意思是，强壮那个时
(Ahora vemos a Joey y a Janine juntos. Llega [Scene: Monica and Chandler’s apartment, 候
el larguirucho) Chandler and Rachel are there, and Phoebe 我可以做到的，okay？
Larguirucho: ¡Eh, tío! Te doy tres segundos enters with the Chick and the Duck.] 让我们做给你们看
para que te apartes de ella. PHOEBE: Hey! Look who I found! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
(Se acerca el director) CHANDLER: Oh, hey guys! 我做不到
Director: ¿Cuál es el problema? PHOEBE: Y’know, birds have a very good
JOEY: Fíjate en los pantalones de este tío, sense of direction, and I thought maybe they
¿eh? Sé que has dicho que mostráramos could help us find where the presents are
emoción, pero ¿no crees que se ha pasado un hidden.
poco? CHANDLER: Yes, if the presents are hidden
Director: (Al larguirucho) ¿Qué es lo que te south for the winter.
pasa? ¡Fuera de aquí! PHOEBE: Or we could just follow your
JOEY: Sí, ¡vete a paseo, tío guarro! clever jokes – any ideas? No! Didn’t think so!
(Pasamos a la plataforma donde están Monica y Okay, c’mon guys, show us where the presents
Ross, haciendo estiramientos) are!
Ross: ¿Puedes creértelo? Estaremos en la CHANDLER: Oh, the duck seems to think
plataforma en el gran momento. that Monica got me garbage! Hmm, I wonder
Monica: Lo sé. Oye, ¿no habrás estado what I could get Monica that’s as good as
ensayando el numerito, verdad? garbage?
Ross: No (su cara dice todo lo contrario). PHOEBE: Hmm, how about my azzz?
Monica: ¡Yo también! (Rachel sits on the window seat, and knocks
Ross: ¡Eh! Cuando vuelva a empezar la against it)
música podríamos empezar estilo robot, ¿vale? RACHEL: Hey, this is hollow.
Monica: Ross, no nos salgamos del PHOEBE: What?
numerito. No queremos parecer idiotas. RACHEL: This bench, it’s hollow! I can’t
Director: ¡Todos preparados! Quedan diez believe I never knew that! (She pushes all the
segundos, ¡vamos allá! pillows off it and opens it up) Oh, the
Todos: Diez, nueve, ocho, siete ... presents!!!
(Vemos a Joey y a Janine) PHOEBE: No, don’t look directly at them!
Joey (pensando): Vale. Todo se reduce a esto. CHANDLER: What?
Que pase lo que tenga que pasar. ¡El Destino! PHOEBE: Alright, no, we could look at
Todos: ... tres, dos, uno ... them!
Director: ¡Corten! RACHEL: Oh, this one’s for me!
JOEY: ¡No! ... Novo ... ¡Feliz Año Novo! PHOEBE: Oh, this one’s for Chandler. Here.
Director: Bien, ahora es cuando conectamos en CHANDLER: Oh great!
directo con Times Square. Hemos acabado. PHOEBE: And the big one’s for me!
[Escena: Chandler y Rachel están en el RACHEL: Ooh, let’s open them!
apartamento de Chandler y Monica. Phoebe CHANDLER: Okay! Okay! Okay!
entra con el pato y el pollo] PHOEBE: Hee hee!
PHOEBE: Eh, mirad a quienes he traído. CHANDLER: Wait, we can’t do this.
CHANDLER: Hola chicos. Phoebe and RACHEL: Why?
PHOEBE: Los pájaros tienen muy buen CHANDLER: I don’t wanna know what
sentido de la orientación y he pensado que Monica got me. Y’know? I mean, look, I’m
podría ayudarnos a encontrar los regalos. sure she worked really hard at getting you a
CHANDLER: Sí, si los regalos se esconden present, and wanting to surprise me, and you
en el sur en invierno. guys are gonna ruin that, and I, look we have to
PHOEBE: O podemos seguir escuchando tus put these back, this is not what Christmas is
chistes. ¿Alguna sugerencia? ¿No? Ya me about.
parecía. Vale. ¡Adelante chicos, buscad los RACHEL: Whatever Linus, I’m opening
regalos! mine.
CHANDLER: ¡Vaya! Parece que el pato cree CHANDLER: Nobody is opening anything
que Monica me ha comprado basura. Mmm ... ok? Look, I don’t know about you guys, but I
no sé si podré comprarle algo tan bueno como wanna see the look on Monica’s face when I
la basura. give her my present, and I’m sure she wants to
PHOEBE: Mmm ... ¿qué tal mi “A-Z”? see the look on my face when I get mine. So
(Rachel se ha sentado en el banco que está please, please, can we just, can we put them
junto la ventana del balcón, y comienza a back?
golpearlo) PHOEBE: Will you get us better gifts?
RACHEL: ¡Eh! Esto está hueco. CHANDLER: Fine!
PHOEBE: ¿Qué? (Monica enters, and they throw the gifts behind
RACHEL: Este banco está hueco. Es increíble them.)
que no lo supiera. Monica: Hey guys! You found the presents?
(Rachel quita los cojines y abre el banco) Chandler, you let them find the presents?
RACHEL: ¡Ah! Los regalos. Great! Do you know how long it took me to
PHOEBE: ¡No! ¡No los miréis directamente! find you that water purifier?
CHANDLER: ¿Qué? CHANDLER: That’s what you got me?
PHOEBE: Vale, no. Podemos mirarlos. PHOEBE: Oh yes, I see what you mean.
RACHEL: ¡Ah! ¡Este es para mí! That look is priceless.
PHOEBE: Oh, y este es para Chandler. Toma (Rachel leans over to look at him.)
(le da un regalo a Chandler). [Scene: Joey and Janine’s apartment, they both
CHANDLER: Genial. enter.]
PHOEBE: ¡Y el grande es para mí! JOEY: Home sweet home, huh? Nice to, uh,
RACHEL: ¡Venga, abrámoslos! get back to reality. Plus we know how the New
PHOEBE: ¡Sí! Year’s gonna go off. I guess there’s no reason
CHANDLER: Sí, sí. Vale. for all that Y2K panic, y’know? Anyway,
(Los tres van hacia la mesa para abrir los g’night!
regalos) Janine: Joey.
CHANDLER: Alto, un momento. No JOEY: Yeah?
podemos hacerlo. Janine: (She takes his hands) 3, 2, 1. (She
Phoebe y RACHEL: ¿Por qué? kisses him) Happy New Year.
CHANDLER: No quiero saber qué me ha JOEY: Oh, yoii. What was that for?
comprado Monica. Es que, en fin, no sé ... Janine: Well, I don’t know tonight when they
Seguro que se esforzó mucho para comprarme yelled cut and we didn’t get to kiss, I was
el regalo y que quiere sorprenderme pero really, really, disappointed, and I just, really
vosotras vais a estropearlo. Tenemos que wanted to kiss you
dejarlos donde estaban. La Navidad no va de JOEY: Really? In the moment, I really wanted
eso. to kiss you too. In the moment.
RACHEL: Como quieras primo. Yo voy a Janine: In the moment, yeah.
abrir el mío. JOEY: But only in the moment. So do ya
CHANDLER: Nadie va a abrir nada, ¿vale? wanna kiss again?
Mirad: vosotras, no lo sé, pero yo quiero ver la Janine: Sure, New Year’s Eve is only two
cara que pone Monica cuando le de mi regalo y weeks away. Can you wait?
seguro que ella querrá ver mi cara cuando me JOEY: No.
de el suyo. Así que chicas, por favor, ¿no Janine: Me neither.
podríamos devolverlos? JOEY: 3, 2,
PHOEBE: ¿Nos comprarás algo mejor? Janine: Joey, you don’t have to count down
CHANDLER: Vale. every time we kiss.
(Cuando se ponen de pie para devolverlos, JOEY: Uh, yeah, okay. Except I sorta felt like
entra Monica) I needed a couple of seconds to get ready.
Monica: Hola chicos (los tres tratan de (They kiss to the music of Auld Lang Syne)
ocultar descaradamente los regalos tras la Ending Credits
mesa). ¿Habéis encontrado los regalos? [Scene: Monica and Chandler's apartment,
Chandler, ¿les has dejado buscar los regalos? everyone except Joey is there.]
Genial. ¿Sabes cuánto me costó encontrar ese Monica: We were on the platform, ready to
purificador de agua? dance the world into the new Millennium, and
CHANDLER: (Con decepción) ¿Eso es lo the guy yelled ‘CUT!’
que me has comprado? RACHEL: Uh, wait, so you guys are telling
PHOEBE: Sí, ya veo a lo que te refieres. Esa me you actually did the routine from eighth
cara no tiene precio. grade?
[Escena: Joey y Janine entran en su Monica: Yeah. But of course we had to
apartamento] update it a little bit. (To Ross) Hey, by the way,
JOEY: Hogar, dulce hogar, ¿eh? Esta bien eso great thinking about catching me!
de volver a la realidad. Además, ya sabemos RACHEL: ‘Cos I was gonna say there’s no
cómo irá la Nochevieja. No hay motivo para way you could’ve done the end the way you
todo ese pánico al efecto 2.000, ¿sabes? guys did it back then!
Janine: Claro. Monica: What? We could do it!
JOEY: En fin, buenas noches. Ross: I don’t know, I mean you were a lot
Janine: Joey. bigger, I mean, stronger back then.
JOEY: ¿Si? Monica: I can do it, okay? Come on, let’s
Janine: (Toma sus manos) Tres, dos, uno. (Le go. (She and Ross get up)
besa) Feliz Año Nuevo. Monica and Ross: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 (Ross
JOEY: Vaya por Dios. ¿Po ... por qué has runs to be caught by Monica, but she moves
hecho eso? out of the way)
Janine: Veras, es que esta noche, cuando Monica: I can’t do it! (Ross falls into
gritaron “corten” y no pudimos besarnos, me Monica’s room)
quedé muy decepcionada porque tenía muchas CHANDLER: Now you do that, you’re on
ganas de besarte. TV.
JOEY: ¿En serio? Era el momento, sí. Yo End
también tenía muchas ganas de besarte. Era el
momento.
Janine: El momento, sí.
JOEY: Sí, pero sólo por el momento. Sí.
(Pausa) ¿Qué te parece si volvemos a hacerlo?
Janine: Claro, Nochevieja es dentro de un par
de semanas. ¿Puedes esperar?
JOEY: No.
Janine: Yo tampoco.
(Toman sus manos)
JOEY: Tres, dos ...
Janine: No es necesario emitir la cuenta atrás
para besarnos.
JOEY: Oh, vale. Pero es que, verás, sentía que
necesitaba unos segundos para prepararme.
(Se besan)
Créditos finales.
[Escena: En el apartamento de Monica y
Chandler. Están todos menos Joey]
Monica: Estábamos en la plataforma, listos
para entrar bailando en el nuevo milenio, y el
tío va y grita “¡corten!”.
RACHEL: Un momento. ¿Me estáis diciendo
que realmente hicisteis el numerito del
instituto?
Ross: Sí.
Monica: Sí. Pero lo hemos tenido que
actualizar un poco. Y oye (a Ross), buena idea
la de cogerme tú a mí.
RACHEL: Sí, porque iba a decir que es
imposible que hicierais el final igual que
entonces.
Monica: ¿Qué? Podríamos hacerlo.
Ross: No lo sé. Eras mucho más grande.
Quiero decir, mucho más fuerte.
Monica: Puedo hacerlo, ¿vale? Venga,
intentémoslo. Vamos.
(Ambos se ponen en pie y se preparan)
Ross: Uno, dos, tres, cuatro ...
(Comienzan una parte del baile al son de los
números)
Ross y Monica: ... cinco, seis, siete, ocho.
(Ross corre para lanzarse a Monica, pero esta
se aparta y Ross cae)
Monica: ¡No puedo hacerlo!
CHANDLER: Si lo hicisteis así, saldréis en
la tele.
FIN
Volver
Friends Peich © 1999-2009
jaime@[Link]
Guiones 611 The One With The Apothecary Table 611 一张桌子
El de la mesa de boticario [Scene: Monica and Chandler's, everyone is 嘿!
--------------------------------------------------------- there as Joey enters happily.] 嘿!
----------------------- JOEY: Hey! 听着，你们认为我跟Janine有机会
Escrito por: Zachary Rosenblatt Ross: Hey! 吗？
Transcrito por Manolo Calvo JOEY: Listen, do you guys think I have a 我们以前已经讨论过了！
--------------------------------------------------------- chance with Janine? Yeah. 不要再问这个问题了。
----------------------- Monica: Honey, we have been through this 她已经说得够明白了，她跟你是不可能
[Escena: Piso de Monica y Chandler, están before! 的。
todos y Joey entra muy feliz.] RACHEL: Yeah. Don’t do this to yourself. 好吧，我想我不应该太兴奋，但是我
JOEY: Hey! PHOEBE: She’s made it pretty clear, it is not 刚吻了她！！
Ross: Qué hay? going to happen. 说真的？
CHANDLER: Hola! JOEY: Well all right then, I guess I shouldn’t 棒极了！
JOEY: Escuchad, ¿Creéis que tengo alguna get to excited about the fact (excitedly) that I 真的？
posibilidad con Janine? just kissed her! 是吗，我们会看到的。
Monica: Oh, cariño, ya hemos hablado de Monica: You serious?! 你吻了她？
eso. CHANDLER: That’s great! 哦，这个吻棒极了。
RACHEL: Sí, no te tortures así. Monica: Really?! 那么，你吻了她，接下来怎样？
PHOEBE: Ella te dejo claro que no tenías PHOEBE: Yeah well, we’ll see. 接下来我就过来告诉你们这个好消息。
nada que hacer. Ross: You kissed her. 那么现在她就只是在那等你？
JOEY: Vale, entonces supongo que no debería JOEY: Oh we kissed it up real nice. 我得走了。
emocionarme tanto por que ¡acabo de besarla! CHANDLER: So you kissed her, so what 好的。
Monica: ¿En serio? happened after that? 我的舞蹈课真的要迟到了！
CHANDLER: ¡Es genial! JOEY: I came over here to tell you guys. 好的。
RACHEL: ¿De veras? CHANDLER: So she’s just waiting over Okay, 现在我真的迟到了。
PHOEBE: Bueno ya veremos. there for ya? 好的，我等着你。但是，可以留下你的
Ross: ¿La has besado? (Joey nods yes, but suddenly realizes what he 唇印吗？
JOEY: Ah, nos hemos besuqueado un montón. did and runs out of the apartment and back to 再见。
CHANDLER: La has besado, pero qué ha his place.) 再见。
pasado después. Opening Credits 看到我刚才吻她了吗！感觉棒极了！我
JOEY: He venido a contároslo. [Scene: Central Perk, Joey and Janine are 吻她吻得乐此不疲！
CHANDLER: ¿Así que sigue allí pretty much making out at one of the tables as 她的吻比我妈妈做菜好多了！
esperándote? Monica and Rachel look on from the couch.] 我很荣幸你提到烹饪。
JOEY: Sí (Joey se da cuenta de lo que ha Janine: I gotta go. 我知道。
hecho y corre a su apartamento con Janine) JOEY: Okay. (They kiss.) 瑞秋, 亲爱的? 你得告诉邮局你搬家
Cabecera Janine: I’m gonna be really late for dance 了，行吗？
[Escena: Central Perk, Joey y Janine están class! 你的账单什么的还是寄到我们这儿来。
besándose continuamente mientras Monica y JOEY: Okay. (They kiss.) 噢, Pottery Barn! 你可以把
Rachel los ven desde el sofá.] Janine: Okay, now I’m really late. (Gets up.) 这些给扔一边了。
Janine: Tengo que irme JOEY: Okay, I’m all right, okay, but hey, 我不是收垃圾的，我是递邮件的。
JOEY: Vale (se besan). could you just leave your lips? (She kisses him 莫尼卡 看看看！这是我订的那个桌子。
Janine: Voy a llegar tarde a mi clase de danza. on the cheek and starts to leave.) 你从 Pottery Barn订的？！
JOEY: Vale (se besan) Janine: (to Monica and Rachel) Bye. 对！这是个药剂商用的桌子。谁知道药
Janine: Voy a llegar tarde, sino. (se levanta) Monica: Bye. (Janine exits.) 剂商是什么？
JOEY: Vale vale, está bien, pero oye, ¿no JOEY: Have you kissed her yet? It’s 配药的呗。
podrías dejar aquí tus labios? (Ella le besa en la awesome! I could do it forever! Y’know what? 瑞秋, 菲比不喜欢 Pottery Ba
mejilla y se va.) She-she kisses better than my mom cooks! rn.
Janine: (a Monica y Rachel) Adiós. Monica: I am so glad you said cooks. 我也不喜欢Pottery Barn.
Monica: Hasta luego. (Janine desaparece.) RACHEL: I know. 他们就因为我坐在床上就把我轰出去
JOEY: ¿La habéis besado ya? ¡Es brutal! CHANDLER: (entering) Oh hey Rachel, 了！！
Podría besarla eternamente, ¿sabéis qué?, besa sweetheart? You have got to tell the post office 你脱下了裤子并且在他们的床单上乱
mejor que mi madre cocina. that you have moved. Okay? We are still 爬！！
Monica: Como me alegro de que hayas getting all your bills and stuff. (Hands her all of 我当时很累！
dicho cocina. her bills and stuff.) 菲比不喜欢 Pottery Barn？
RACHEL: Sí RACHEL: Oh-oh, Pottery Barn! (Grabs the 对，她不喜欢所有批量生产的产品。
CHANDLER: (entra en el Central Perk) Ah, aforementioned catalog and holds the rest back 她认为所有家具的背后都应该有一段历
oye Rachel cielo: Di a los de correos que has out to Chandler.) You can throw the rest away. 史故事。
cambiado de domicilio porque aún nos llegan CHANDLER: I’m not your garbage man. I’m 但是这背后就有故事呀！
tus facturas y demás. (Le da todo el correo) your mailman. 这些家具他们可是从 White Pla
RACHEL: Oh-oh, ¡Mi catálogo! (Se queda RACHEL: Monica look! Look-look-look! ins运来的！！
con el catálogo y le devuelve el resto a Here is that table that I ordered. (Shows her the 她喜欢另一种类型的。
Chandler) Puedes tirar lo demás. picture.) 你知道那个她柜台上那个难看的要死的
CHANDLER: No soy tu basurero. Soy tu Monica: You got it from Pottery Barn?! 陶瓷水果盘吗？
cartero. RACHEL: Yeah! It’s an apothecary table. 嘿! 那是我给她做的！
RACHEL: Monica, mira mira mira mira. Esta Does anyone even know what an apothecary 你还做陶瓷？
es la mesa que he encargado. (Le enseña la is? 当然！我从垃圾堆里面捡的！
revista.) Oh. CHANDLER: A pharmacist. (Rachel mocks 我可是跟你说过了，你要是把这张桌子
Monica: ¿La has comprado en La mula coja? him.) 放在你们的屋子里，
RACHEL: Sí. Es una mesa de boticario. Monica: Rach, Phoebe hates Pottery Barn. 你准会听到她抱怨不休的。
¿Alguien sabe qué es un boticario? JOEY: I hate Pottery Barn too. They kicked 好吧，好吧！我只告诉她这是一张古代
CHANDLER: Un farmacéutico. me out of there just because I sat on a bed! 的药剂师的桌子，
RACHEL: Un farmacéutico (burlándose). CHANDLER: You took off your pants and 她也不知道是从哪来的！
Monica: Rach, Phoebe odia esos almacenes. climbed under the sheets! 看这些小抽屉！上面说能放300张C
JOEY: A mí tampoco me gustan, me echaron JOEY: (indignant) I was tired! D。
de allí por sentarme en una cama. RACHEL: Phoebe hates Pottery Barn?! 跟古代的药剂商桌子没什么两样嘛！
CHANDLER: Te desnudaste y te metiste Monica: Yeah, she hates all mass produced 所以，那人说了，这不是母牛，
entre las sábanas. stuff. She thinks her furniture should have a 你挤出来的不是牛奶！！！^_^（言
JOEY: (indignado) Estaba cansado! history, a story behind it. 外之意……）
RACHEL: ¡¿Phoebe odia La mula coja?! RACHEL: Well this has story behind it! I 我很高兴你们来了，
Monica: Sí, odia todo lo que se fabrica en mean they had to ship it all the way from the 钱德和我正在找可以一块出去玩的情侣
serie. Cree que los muebles deben tener una White Plains store. 呢！
historia, su propia historia. Monica: It’s gotta be one of a kind. Y’know 现在我们有啦！
RACHEL: Bueno pero esto tiene su historia, like umm, y’know uh, what’s that God awful 看看吧，我们是“一对”一对情侣！
en fin, tienen que traerla desde la tienda de ceramic fruit bowl she has on her counter? 我今晚过得很高兴，那家餐馆也不错。
White Plains. JOEY: Hey! I made that for her! Yeah.
Monica: Verás, tienen que ser piezas únicas. CHANDLER: You made pottery? 钱德，我真不敢相信我这次我让你请的
Como por ejemplo... ¿recuerdas aquel horrible JOEY: Yeah! I made it of this fruit bowl I 客。
frutero de cerámica que tiene en la encimera? found in the garbage. 谢谢了，伙计。
(Rachel hace mueca de asco) Monica: I’m telling—If you put that in her 你们明天来这里吃饭好吗？
JOEY: Hey! ¡Lo hice para ella! apartment you’ll never hear the end of it. 我会给你们做我刚才提到的意大利面
CHANDLER: ¿Tu haces cerámica? RACHEL: Okay fine! I’ll-I’ll just tell her it’s 条。
JOEY: Sí! Lo hice con un frutero que encontré an antique apothecary table, she doesn’t have 噢，太棒了
en la basura. to know where it came from. Oh! Look at this 噢，但是至少让我们带瓶酒吧！
Monica: Como metas eso en su piso no te lo little drawers! Oh look-look it says that it holds 乔伊, 你不用非这么做的。
perdonará nunca. 300 CDs. 不，我坚持要带酒来。
RACHEL: Vale, está bien, entonces le diré CHANDLER: Ahh, just like the apothecary 你弄到酒了吧。
que es una mesa de boticario de época, no tiene tables of yore… 没错，搞定了。
por qué saber de donde proviene. Oh! Me [Scene: The Hallway between the apartments, 大家晚安了。
encanta los cajoncitos. Anda, fijaos, pone que Joey, Janine, Chandler, and Monica are 明天见！
caben 300 cds. returning from a double date. Chandler is 明天见！
CHANDLER: Ahh, como las mesas de telling a joke.] 非常期待！
boticario de antaño. CHANDLER: …so then the farmer says, 那么，
[Escena: El rellano entre los apartamentos, "That’s not a cow and you’re not milking it." 我们怎么从钱德和莫妮卡的邀请中脱
Joey, Janine, Chandler, y Monica vuelven de (Everyone laughs.) 身？
una cita de parejas. Chandler está contando un Monica: I am so glad you guys got together, 什么？
chiste.] Chandler and I are always looking for a couple 我可不敢连续两天跟他们玩。
CHANDLER: .el granjero va y le dice, "Eso to go out with and now we have one! 莫尼卡和钱德那里不对？
no es una vaca y no lo estás ordeñando" (Todos CHANDLER: Look at us, we’re a couple of 我不知道，也许他们嘴太贫了！
rien.) couples! 贫？
Monica: Me alegro de que os hayáis juntado, Janine: I had so much fun tonight, and what a 好吧，你知道钱德很贫。莫妮卡只是—
siempre estamos buscando una pareja para salir great restaurant. —
y ahora ya tenemos una. Monica: Yeah. 很难想象那么小一个人，嗓门那么大。
CHANDLER: ¡Somos una pareja de parejas! JOEY: And Chandler I can’t believe I let you Uh, 他们是我的好朋友。你是说我们
Janine: Lo he pasado muy bien esta noche y pay for this one. (They hug and he whispers in 不能跟他们交往吗？
qué bueno es ese restaurante. his ear.) Thanks man. 这是个问题。
Monica: Es cierto. Monica: So do you guys gonna come over 不，我们当然能跟他们交往了。
JOEY: Sí, y Chandler, siento haber permitido tomorrow? I’ll make that pasta thing I was 只是，不要连续两天好不好，我有点受
que pagaras tú esta vez (se abrazan y le susurra telling you about. 不了。
al oido.) Muchas gracias, tío. Janine: Oh that would be great! 我想是的吧。
Monica: Recordad que mañana prepararé ese JOEY: Oh, but hey look, at least let us bring 谢谢。
plato de pasta que os he comentado. the wine. 如果你愿意，
Janine: Cuenta conmigo! Monica: Joey, you don’t have too! 我会把我的朋友们卖了然后用那些钱给
JOEY: Y conmigo, pero escuchad, al menos JOEY: Nope-op! I insist! (He hugs Chandler 你买礼物。
dejad que llevemos el vino. again and whispers to him.) You get the wine 嘿!
Monica: Joey, no hace falta. right? 嘿!
JOEY: No, pero insisto. (Abraza a Chandler CHANDLER: Yeah all right. (They part.) 噢，多好一张桌子啊？从哪儿买的？
otra vez y le dice.) ¿Te encargas tú, vale?? Okay, good night guys. 你猜！
CHANDLER: Sí. (Se separan.) En fin, JOEY: See ya tomorrow! Umm, 跳蚤市场？
buenas noches pareja. Monica: Tomorrow! 哈！你看，我就知道你会一猜就中。
JOEY: Hasta mañana. Janine: Can’t wait! (They each go into their 这很酷吧，看，这是个药剂商的桌子。
Monica: Hasta mañana. respective apartments.) Wow! 你可以想象这里就是他们装
Janine: ¡Estoy impaciente! (Cada uno se va a [Cut to Joey and Janine’s.] 药的地方。
su apartamento correspondiente..) Janine: How are we gonna get out of that one? 哦，对的。
[Entre Joey y Janine, en el apartamento.] JOEY: What? 你看，现在还能闻到鸦片味儿呢！
Janine: ¿Cómo podríamos escaquearnos? Janine: I can’t handle two nights in a row with 差不多啦。
JOEY: ¿Qué? them. 多少钱？
Janine: No soportaría dos noches seguidas con JOEY: What-what’s wrong with Monica and 就500块。
ellos. Chandler? 500块？！？！跳蚤市场？？！！
JOEY: ¿Qué tienen de malo Monica y Janine: I don’t know, they’re just a little blah! 哦——你看，这是张非常新的旧货。
Chandler? JOEY: Blah?! 噢，不。
Janine: No sé, es que son un poco blah! Janine: Well y’know, he’s blah, she’s just— 我的意思是，在跳蚤市场，这个就是一
JOEY: Blah?! she’s very loud for such a small person. 块钱。
Janine: Bueno, él es blah, pero ella es, es JOEY: Uh, they’re like my best friends. Are 一块钱？！
demasiado chillona para ser tan bajita. you saying we can’t hang out with them? 再加五十块。所以这桌子就是五十一块
JOEY: Pero, oye son mis mejores amigos. ‘Cause that would kinda be a problem. 钱买的。
¿Insinúas que no podemos quedar con ellos?, Janine: No! Of course we can still hang out 嘿，确实很便宜啊。
por que eso supondría un problema. with them. Just y’know, not two nights in a Yeah.
Janine: No, claro que podemos quedar con row. Okay? 这是什么年代来的？
ellos pero procura que no sean dos noches JOEY: I guess. Uh, 这是古代的。古代的懂吗。
seguidas. ¿De acuerdo? Janine: Thank you. (They kiss.) 是的我懂。这桌子多好啊！
JOEY: Supongo JOEY: If you want, I’ll sell my friends and use 我打赌这张桌子后面肯定有一段精彩的
Janine: Gracias. (Se besan.) the money to buy you presents. 故事！
JOEY: Si quieres venderé a mis amigos para [Scene: Phoebe and Rachel's, Rachel is placing 卖桌子的人没告诉你些什么吗？例如它
comprarte regalos. CDs into her antique apothecary table as 是从哪来的？
[Escena: Apartamento de Rachel y Phoebe, Phoebe returns home.] 是的，它是从 White Plains运
Rachel coloca sus cds en la mesa de boticario PHOEBE: Hey! 来的。
cuando Phoebe regresa a casa.] RACHEL: Hey! White Plains. 噢，这是个多
PHOEBE: Hola PHOEBE: (sees the table) Ooh, what a great 么充满魔力的名字啊。
RACHEL: Hola! table! Where-where did you get it? （其实White Plains为纽约东
PHOEBE: (ve la tabla) Anda! ¡Qué mesa tan RACHEL: Guess! 北郊区一小镇。）
genial! ¿Dónde, dónde la has comprado? PHOEBE: Umm, a flea market? 嘿! 我们来啦！
RACHEL: Adivina RACHEL: Ha! See, I knew, I knew you’d get 嘿!
PHOEBE: Em, ¿en un rastrillo? it on the first guess. Isn’t it cool! It’s an 噢，天哪！
RACHEL: Ja, ¿lo ves? Sabía que lo apothecary table. 你喜欢吗？
adivinarías a la primera. ¿Verdad que es guay? PHOEBE: Wow! Oh you can just imagine 噢，不！！！
Es una mesa de boticario. that this is where (She’s opening and closing 这是我的新药剂师桌子！
PHOEBE: Caramba! Oh, imagínate, (abre y the drawers) they kept all the stuff to make 罗斯! 菲比一会就来了，不能让她看
cierra los cajoner) seguro que aquí es donde their potions. 见！！
guardaban todas sus pócimas, ¿sabes? RACHEL: Ohh, yes. 为什么不？我相信她会喜欢它的！我从
RACHEL: Ohh, sí. PHOEBE: Y’know? Ooh, you can almost Pottery Barn买来的。
PHOEBE: (oliendo la mesa) Casi se puede smell the opium. 我知道！我也买了同样的桌子！
oler el opio. RACHEL: Almost. 如果她看见你也有这样的桌子，
RACHEL: Tú lo has dicho. PHOEBE: How much was it? 她就知道我在骗她了。
PHOEBE: Oye, ¿cuánto te ha costado. RACHEL: It was only 500 bucks. 我跟她说这桌子是绝版。
RACHEL: Sólo 500 pavos. PHOEBE: 500 bucks at a flea market?! 你为什么这么说？
PHOEBE: ¡¿500 pavos en un rastrillo?! RACHEL: Oh, okay see I thought, I thought 因为她不喜欢Pottery Barn。
RACHEL: Oh, es que creería que te referías a you meant how much was it when it was new, 她不喜欢Pottery Barn?!!
cuánto costaba cuando era nueva, es decir, en y’know like back then. 我知道，我知道！
aquella época. PHOEBE: Oh no. 她说Pottery Barn的产品批量
PHOEBE: Ah no, qué va. RACHEL: Yeah no, I mean it was at a flea 生产，粗制滥造，
RACHEL: Sí. Es del rastrillo, así que me ha market, so it was y’know, it was like a dollar. 且每个人的款式都一样。
costado... 1 dólar. PHOEBE: A dollar? 所以帮个忙吧！她马上就来了！我们能
PHOEBE: ¿1 dolar? RACHEL: And fifty. So it was like one and 有个什么盖住它么？
RACHEL: ¿Cincuenta?. O sea que me ha fifty dollars. 不不，我可不想在菲比跟前藏住什么。
costado como 1'50 de ahora. PHOEBE: Ohh, okay, they gave you the old 噢，等等，我有非常好的Pottery
PHOEBE: Ah vale, utilizan el antiguo time pricing. Barn的床单！
sistema de precios. RACHEL: Yeah. 哦！我忘了他们也出产床单！
RACHEL: Sí.. PHOEBE: Well, what period is it from? 呃，是的。
PHOEBE: ¿Y de qué época es? RACHEL: Uh, it’s from yore. Like the days 我还是不能相信菲比不喜欢Potter
RACHEL: Uh, es de antaño, como en los días of yore. Y’know? y Barn！
de antaño. ¿Sabes? PHOEBE: Yes, yes I do. God, oh it’s just 罗斯, 别计较了！她又不是不喜欢你。
PHOEBE: Sí, claro que sí. ¡Dios mío es una perfect! Wow! I bet it has a great story behind 但是这是 Pottery Barn呀！
mesa perfecta! Y seguro que también tiene su it too. Did they tell you anything? Like y’know 她怎么能不喜欢呢？
propia historia ¿te explicaron algo como de where it was from or… 她这个人很古怪。双胞胎就是很古怪。
dónde es o...? RACHEL: Yes! That I know, this is from 罗斯, 她不古怪，她只是喜欢一种类型
RACHEL: ¡Ah, sí! Eso lo sé, proviene de White Plains. 的家具罢了。
White Plains. PHOEBE: (gasps) White Plains. Oh, it 你知道什么不是一种类型吗？一个双胞
PHOEBE: Oh, White Plains. Parece el típico sounds like such a magical place. 胎！
sitio encantado. [Scene: Ross’s apartment, Rachel is entering as 嘿!
[Escena: Apartamento de Ross, Rachel entra en Ross comes out of the kitchen carrying 哦, 菲比来了！我们把灯关了开始看电
el piso y Ross sale de la cocina con un bol..] popcorn.] 影吧！
RACHEL: Hola, ya estoy aquí. RACHEL: Hey! We’re here! 好的。 嘿，哦，多漂亮的床单啊！
Ross: Hola! Ross: Hey! 哦，你喜欢吗？你想知道我从哪买的
RACHEL: (ve la nueva mesa) ¡Ohh! ¡Oh RACHEL: (seeing his new table) Ohh! Oh my 吗？
Dios mío! God! 当然！
Ross: Te gusta? Ross: You like it? 他从旧货市场（跳蚤市场）买的！
RACHEL: ¡Oh Dios mío! RACHEL: Oh no! 你的床单从旧货市场买的？？！！
Ross: Es mi nueva mesa de boticario. Ross: It’s my new apothecary table! 罗斯，别那么穷酸啦。该花的钱要花
RACHEL: ¡Ross! Phoebe llegará en cualquier RACHEL: Ross! Phoebe’s gonna be here any 的。
momento. No puede verla. second, she cannot see this! 嘿!
Ross: ¿Por qué no? Le encantará, es Ross: Well why not?! She’ll-she’ll love it! 嘿！
auténtica. La compré en La mula coja. It’s the real thing! I got it at Pottery Barn. 晚餐再过20分钟就开始了，多令人激
RACHEL: Eso ya lo sé y como vea una igual RACHEL: I know you did! I bought the same 动啊！
sabrá que le mentido Le he dicho que la nuestra one! And if she sees your table she’s gonna 这是你今晚要带过来的那瓶酒。
era una original. know that I lied to her. I told her ours was an 你应该给莫尼卡买花的，但还是算了
Ross: ¿Por qué has hecho eso? original. 吧。
RACHEL: Porque ella odia esos almacenes. Ross: Why did you do that? 因为昨晚吃饭你付的钱。
Ross: ¡¿Phoebe odia La mula coja? RACHEL: Because she hates Pottery Barn. 谢谢，谢谢。但我想今晚只有我去吃
RACHEL: Lo sé. Dice que todo está Ross: She hates Pottery Barn?!! 了。
fabricado en serie, que nada es auténtico y todo RACHEL: I know! I know, she says it’s all Janine怎么了？
el mundo acaba comprando lo mismo. (Ross mass-produced, nothing is authentic, and 哦，呃————她病了。
mira su mesa..) Así que venga!. Está a punto de everyone winds up having the same stuff. 噢，真抱歉。
llegar, ¿no podríamos cubrirla con algo? (Ross looks at his table.) So come on, she’s 她躺那儿一整天了，
Ross: Qué? No! No! No pienso ocultársela a gonna be here any second! Can we please just 发高烧，并且流鼻涕！鼻涕鼻涕鼻涕！
Phoebe - Ooh, aunque también me he cover this up with something?! Please? 莫尼卡! 钱德! 昨晚我非常非常抱歉。
comprado unas sábanas geniales. (La coge.) Ross: What? No! No! I am not gonna hide it 我不知道乔伊告诉你没有，
RACHEL: Ooo! Oh! Había olvidado que from Phoebe—Ooh, although I did get some 我今天必须去看这场戏。
tenía sábanas. great Pottery Barn sheets! (Gets them.) 很抱歉，祝你们玩得开心。
Ross: Uh, sí? Sigo sin entender que no le RACHEL: Ooo! Oh, I forgot they made 再见。
guste La mula coja! sheets! 很好玩，我没看到什么鼻涕。
RACHEL: Ross, supéralo, tampoco es que te Ross: Uh, yeah! I still can’t believe she hates 不不，她病得很重！
odie a ti. Pottery Barn! 那，她还去看戏？！
Ross: Sí, pero ¡La mula coja! ¿Sabes que te RACHEL: Ross, get over it! It’s not like she 呃——你知道，发烧很厉害，去看戏
digo? Es una tía muy rara. Supongo que porque hates you. 凉快凉快。
es una gemela y los gemelos son raros. Ross: Yeah but Pottery Barn! Y’know what I 乔伊! 为什么Janine不来吃晚
RACHEL: Ross, no es rara, simplemente le think? It’s just she-she’s weird. Y’know it’s 餐？！！
gusta que sus cosas sean únicas. because she’s a twin. Twins are weird. 好吧，她不喜欢跟你们交往。
Ross: Huh. ¿Y sabes lo que no es único? Un RACHEL: Ross, she’s not weird, she just 那么，为什么呢？
gemelo. wants her stuff to be one of a kind. 好吧，她认为钱德你太贫，莫妮卡你太
PHOEBE: (entra en el apartamento) ¿Qué Ross: Huh. Y’know what’s not one of a 吵。
hay? kind? A twin! 什么？？什么？
RACHEL: Oh! Hola Phoebe PHOEBE: (entering) Hey! 那么她昨晚说过得很愉快就是撒谎了？
Ross: Hola! RACHEL: Hey! 我还是不能相信，我们对她多好啊！
RACHEL: Ahora que ha llegado apaguemos Ross: Hey! 还有，我不是贫，我是有幽默感！
todas las luces y veamos la película. RACHEL: Ooh, Phoebe’s here! Okay, let’s 我知道，我知道！拜托你们别生气了。
PHOEBE: Genial. Oh, ¡oye qué sabana tan turn out all the lights and we’ll just watch the 我认为她只是今天有点不正常，你们才
guay! movie! 是我的好朋友啊！
Ross: Ah, ¿te gusta? ¿Quieres saber dónde la PHOEBE: Okay. Hey—Ooh, cool sheets! 你知道吗，那是我们第一次约会！
he comprado? (Notices the sheet over the table.) 另外，她确实有点病！
PHOEBE: Claro. Ross: Oh, you like it? You wanna know 不，你说那是你编出来的借口！
RACHEL: La, la compró en un rastrillo. where I got it? 我知道，
PHOEBE: ¿Compras tus sábanas en un PHOEBE: Sure! 但是你们不认为病了这个借口比看戏好
rastrillo? Ross, a veces hay que soltar un poco RACHEL: He got it a flea market! 吗？
de pasta. PHOEBE: You bought your sheets at a flea 呃，两个借口都不错。那么我去跟莫尼
[Escena: apartamento de Joey, Chandler y market? Ross come on, you gotta loosen the 卡喝酒了。
Monica entran con Joey allí.] purse strings a little. 拜托了，就再给她一次机会吧。
Monica: Hola [Scene: Joey and Janine’s, Joey is pacing 我保证她会改变你们对她的看法的。
JOEY: Hola around as Chandler and Monica enter.] 好吧，但愿她能。我们去吃晚餐吧。
Monica: La cena estará en 20 minutos, Monica: Hey! 好吧。
¡estoy emocionada! JOEY: Hi! 我不喜欢这个女人！
CHANDLER: Y esta es la botella de vino Monica: The dinner will be ready in twenty 我能听到！
que debes traer esta noche (se la da a Joey). minutes. This is so exciting. 我很吵！
Ibas a comprarle flores a Monica pero no has CHANDLER: And here is the bottle of wine Aww!
podido permitírtelo porque anoche pagaste al for you to bring over tonight. (Hands it to him.) 真好笑。(菲比把脚放在罗斯的桌子
cena. You were also going to buy Monica flowers 上。)
JOEY: Gracias, gracias. Pero de hecho esta but you couldn’t afford it, because you paid 嘿，菲比，
noche iré a cenar solo, sí. dinner last night. 你能把脚别放在我的新……
Monica: ¿Qué le pasa a Janine? JOEY: Thanks. Thanks, but uh actually it’s (瑞秋瞪罗斯一眼)
JOEY: Es que... ha puesto muy enferma. just gonna be me again tonight. ……旧床单上吗？
CHANDLER: Vaya, lo siento. Monica: What happened to Janine? 噢，当然。
JOEY: Sí, lleva ahí dentro todo el día (señala JOEY: Oh, she’s uh-uh really sick. 哦！！！
la puerta). Tiene mucha fiebre, la nariz echa CHANDLER: Oh that’s too bad. 我的药剂师桌！
polvo, y suelta flemas, flemas, flemas y más JOEY: Yeah, she’s been in there all day 什么？！？！
flemas. (Points to her room), uh high fever, a nose 不！！！！
Janine: (sale de la habitación) Monica! problem… Phlegm! Phlegm! Phlegm-phlegm- 罗斯, 你从哪儿买的？
Chandler! Siento mucho lo de esta noche. No phlegm! 我从Pottery Barn买的，行
sé si Joey os lo ha dicho pero no he podido Janine: (entering from her room) Monica! 吗？？！！
evitar lo del teatro, lo siento. (Besa a Joey). Chandler! I’m really-really sorry about tonight. 哦，天哪，菲比, Pottery Bar
Buenas noches. Adiós. (Se va). I don’t know if Joey told you; I just couldn’t n剽窃了我们的桌子的设计！
CHANDLER: Vale. Es curioso, no he visto get out of going to this play. I’m sorry. Have a Wow! 天哪，要使他们剽窃了桌子
las flemas. great time. 的设计，
Publicidad JOEY: ‘Kay! 那么我们的桌子就不止51块钱了！
[Escena: Joey, Chandler y Monica siguen en el Janine: Bye. (Exits) 哦，是的。
piso de Joey.] CHANDLER: That’s funny, I saw no 好吧，这个没有鸦片味儿。
JOEY: En serio, realmente está muy enferma. phlegm. 当然没有了！它现在有酒味，你刚洒上
CHANDLER: Entonces ¿por-por qué va al Commercial Break 去的！
teatro? [Scene: Joey and Janine’s, continued from 谢谢你刚弄糟了我的床单。
JOEY: Ya conoces el dicho: no alimentes la earlier.] Oh 罗斯, 冷静，我会给你八毛钱
fiebre y ve a ver una obra para sanar. (Intenta JOEY: No-no, she really is sick! 的。
irse a su cuarto) CHANDLER: Then why-why is she going to 好，再来一遍。
Monica: ¡Joey! ¿Por qué no viene Janine a a play?! “钱德，你要再来些桔子汁吗？”
cenar esta noche? JOEY: Uh, y’know, starve a fever, go to a play 分贝很恰当。
JOEY: Vereis, es que no le apetecía estar con for a cold. 我知道！！！
vosotros dos noches seguidas. Lo siento mucho Monica: Joey! Why is Janine not coming 嘿!
CHANDLER: Pero, ¿por qué no quiere estar over for dinner?! 嘿.
con nosotros. JOEY: Well uh, she didn’t want to hang out 你们在这做什么？
JOEY: Bueno, porque ella cree que tú (a with you guys two nights in a row. I’m so 没什么，我们只是在聊天。
Chandler) eres blah, y que tú, Monica, eres sorry. 你知道，贫嘴-贫嘴-贫嘴。
demasiado chillona. CHANDLER: Well, why does she not want 伙计们，你们说过要适应Janine
Monica: (chillando) ¡¿Qué?! (Bajito) ¿Qué? to hang out with us?! 的！
CHANDLER: Así que anoche sólo fingía JOEY: Because she uh, she-she thinks that you 我来要请你们跟我和Janine去看电
pasarlo bien y nos mentía a la cara. are blah and that you, Monica, are too loud. 影。
Monica: Oh, ¿quién se cree que es para Monica: (loudly) What?!! (Quietly) What? 我倒是想去，（但是我们没时间）。
juzgarnos, fuimos muy ambles con ella. CHANDLER: So she was just pretending to 哈哈，好玩，我可不是想让你们没意
CHANDLER: Y yo no soy blah, ¡soy la have a good time last night? She was lying to 思！
monda! our faces?! 求求你们来跟我们看电影吧，
JOEY: No, no. Vamos por favor tíos, no-no os Monica: Ugh, I can not believe this! I mean, 你们可是欠我一份人情的！
enfadéis. Seguro que sólo dijo eso porque who is she to judge us? We could not have 我们欠你人情！？？！
estaba nerviosa por salir con mis mejores been nicer to her! 当然，
amigos. Veréis, ayer fue nuestra priemera cita, CHANDLER: And I am not blah, I am a 你们刚开始交往的时候我可是一直在帮
y además ¡está muy enferma! hoot! 你们呢！
CHANDLER: No, eso no es cierto, ¡te lo has JOEY: I know! I know! Come on, please- 你们偷偷交往了半年，我却一直像个傻
inventado! please you guys, don’t-don’t be mad. I’m sure 瓜！
JOEY: Lo sé, pero ¿no creéis que es mucho she just, she just said that stuff because she was 我们没给你钱啊！ (钱德做动作：
mejor que lo del teatro? nervous and you guys are like my best friends! “不！”)
CHANDLER: Las dos cuelan, yo opto por Y’know? And it was our first date! Plus, she’s 你们以为我不知道吗？
Monica ha vuelto a beber. (Monica le mira really sick! 看，我不知道该放在巫师餐椅，
desafiante). CHANDLER: No, you sh—No you said you 撒哈拉书桌，还是派克饭桌旁。
JOEY: Ya. Pero, venga tíos, os lo ruego, dadle made that up!! Wow! 这些不都是你从Potter
otra oportunidad. Ya reaccionará, os lo JOEY: I know, but don’t you think the sick y Barn买的吗？
prometo. thing is way better than the play thing? 我知道，我知道。我只是有点购物癖复
Monica: Vámonos, tengo que acabar la cena. CHANDLER: Eh, they’re both good. I 发。
CHANDLER: Vale. generally just go with, Monica’s drunk again. 有点？你的屋子里就跟产品目录第72
(Se van del piso). (Monica glares at him.) 页差不多！
Monica: (desde el rellano.) ¡No me gusta esa JOEY: Come on you guys, come on please- 哦，看那个！装饰鸟笼！大号的！
mujer! please just give her another chance, huh? She’ll 嘿!
JOEY: (gritando) ¡Te estoy oyendo! come around I promise. 嘿.
Monica: Vaya, sí que chillo. Monica: Of course we will, come on we Oh 罗斯，不，这些都是非常古老的
[Escena: Apartamento de Ross, Ross, Rachel, y gotta make dinner. 东西对吧？
Phoebe están viendo una película.] CHANDLER: Okay. 早期殖民地的鸟贩子经常用这种鸟笼把
All: Ohh! (Todos ríen mucho.) (They exit and close the door.) 鸟运到市场。
RACHEL: ¡Qué bueno!. (Phoebe pone sus Monica: (from the hallway) I do not like that 听起来很棒。
pies en la mesa de Ross.) woman! 另外一处，多漂亮啊！
Ross: Pheebs, podrías quitar tus pies de mi JOEY: (shouting) I can hear you! Wow! 我打赌这个也有很精彩的一
nueva (con sarcasmo) sábana usada)? Monica: I am loud! 段故事呢！
PHOEBE: Ah, claro. (Ella quita los pies, [Scene: Ross's apartment, Ross, Rachel, and 是的！是的！早期殖民者用它来分割房
pero sin querer tira las copas y el vino se Phoebe are watching a movie.] 间！
derrama en la mesa.) Oh! All: Aww! (They all laugh.) Ah!
RACHEL: Ohh!! RACHEL: That’s funny. (Phoebe puts her Hmm, 好多东西都是殖民时期的。
Ross: Mi mesa de boticario!!! feet up on Ross’s table.) 有没有别的时期的东西，瑞秋？
PHOEBE: ¡¿Qué?! Ross: Hey Pheebs, could you please not put 嗯，看，这是古代的。19世纪晚期
RACHEL: ¡No! (Phoebe levanta la sábana y your feet up on my new…(On Rachel’s glare) 的。
descubre la mesa.) …old sheet? 我跟你说，瑞秋在挑选古家具方面简直
PHOEBE: Oh, Dios mío. Ross ¡¿Dónde la PHOEBE: Oh sure! (She goes to take her 是行家。
has comprado?! feet off, but drags the sheet with her which 罗斯, 我不是跟你说过你要重新装饰房
Ross: ¡¡En la mula coja!! ¡¿Vale?! spills the wine.) Noo! 间吗？
RACHEL: Maldita sea. Phoebe, La Mula RACHEL: Ohh!! 只要找瑞秋帮忙就搞定了。
Coja ha plagiado el diseño de nuestra Ross: My apothecary table!!! 哦，亲爱的，他其实不需要我来帮助。
antigüedad. PHOEBE: What?! 哦，没什么的！我想他该扔掉那些—
PHOEBE: Ohh! Vaya, pues si han plagiado RACHEL: Noooooo!! (Phoebe lifts up the —呃……
nuestra mesa debe de costar mucho más que un sheet to discover the exact same apothecary 你怎么称呼来着？
dólar cincuenta. table they have.) 便宜，粗制滥造，不值钱的恐龙垃圾。
RACHEL: Ya lo creo. PHOEBE: Ross, where did you get this?! 真的吗？你确定？看来你还真是行家
PHOEBE: ¡Aunque esta ni siquiera huele a Ross: I got it at Pottery Barn!! Okay?! 呢。
opio! RACHEL: Oh my God, Phoebe, Pottery Barn 哦，这有60块钱，你带着菲比去帮我
Ross: ¡Claro que no! Huele al vino que has ripped off the design of our antique! 在
acabas de tirar. Ah, por cierto, gracias por PHOEBE: Wow! Oh my God, well if they’ve “殖民时期”跳蚤市场帮我选两件东西
estropearme la sábana. ripped off our table ours must be much more 吧。
PHOEBE: No, Ross, tranquilo. Te daré los than one and fifty dollars! 你知道吗？我不去，我想菲比不会想去
ochenta centavos.. (Ross se gira hacia Rachel.) RACHEL: Oh yes. 的。
[Escena: Piso de Monica y Chandler, Monica y PHOEBE: Well this doesn’t even smell like 不！我当然想去！
Chandler están sentados en la mesa de la opium. 哦，她当然想去。
cocina.] Ross: Of course not, it smells like wine, 她当然想去。
CHANDLER: Venga, otra vez. which you spilled! And thanks for wrecking Yeah!
Monica: Vale. Chandler, ¿quieres un poco my sheet by the way. 菲比，我不知道该说什么了。
más de zumo? PHOEBE: Oh Ross, calm down, I’ll give you 这次跳蚤市场好东西没有上回多。
CHANDLER: El decibelio perfecto. the 80 cents. (Ross glares at Rachel) 起码我给罗斯买了床单。
Monica: Oh. (gritando) ¡¡Lo sé!! [Scene: Monica and Chandler's, Monica and Yeah.
JOEY: (entrando) Hola. Chandler are sitting at the kitchen table.] Uck, 看这个！Pottery Bar
CHANDLER: Hola. CHANDLER: Okay, one more time. n！真难看！
JOEY: Bueno, ¿qué estáis haciendo? Monica: Chandler, would you like some 不要看它们，不要仔细看……
CHANDLER: Oh nada, estábamos hablando, more orange juice? 不！看看吧！他们把我们咖啡桌的设计
bla bla bla. CHANDLER: Perfect decibel. 也偷走了！
JOEY: Oh, venga por favor, tíos, dijisteis que Monica: (loudly) I know!!! Ugh,真是混蛋！我们走吧！
haríais un esfuerzo. Escuchad, he venido a JOEY: (entering) Hey! 那个风扇也像我们的！还有那鸟笼…
invitaros a ir al cine con Janine y conmgo. CHANDLER: Hey. …
¿Qué decís? JOEY: So uh, what are you guys doing? 等一下！这就跟我们的客厅一样啊！
Monica: (muy tranquila) Me gustaría pero CHANDLER: Oh nothing, we’re just talking. 不！不！菲比，不一样！你看，我们没
no sé si nos dará tiempo. Y’know, blah-blah-blah. 有……
JOEY: Ja ja. Muy graciosa. Escuchad, ¡no sé JOEY: Look, come on you guys, you said you ……我们没有那盏台灯！还有那个屏
qué hacer! Pero me gustaría que os llevaseis were gonna try! All right look, I came over 风！
bien. Por favor, venid al cine con nosotros, y here to invite you guys to a movie with me and 哦，天哪，这就是你买来我们所有家具
además me lo debéis. Janine. 的地方！
Monica: ¡¿Te lo debemos?! Monica: Well, I’d like to but, (extremely Pottery Barn!哦，天哪！！
JOEY: ¡Exacto! Yo os ayudé mucho al quietly) I’m not sure we have time to go. 好吧，好吧。我只是喜欢这些家具，
principio de vuestra relación. Os ayudé a JOEY: Ha-ha, very funny—Look! I don’t 我知道你不喜欢 Pottery Bar
ocultarlo durante casi seis meses. Parecía know what to do! I really want you guys to get n.过来吧，别生气了。
idiota. ¡Y fui humillado! ¡Y sólo gané 200 along. Just please come to the movie with us. I 不不，我很生气！很生气！
pavos! mean you owe me! 这些东西现在全部都在我的家里摆着，
Monica: ¡Nosotros no te pagamos nada! Monica: We owe you?! 我怎么能不生气！现在我在想你为什么
(Chandler dice que no con los brazos a Joey) JOEY: That’s right! I helped you guys out a 没有买那盏台灯！
JOEY: ¡Crees que no lo sé! lot in the start of your relationship. Huh? I 那么，我们买下吧！我这里正好有罗斯
[Escena: Piso de Rachel y Phoebe, Rachel le helped you guys sneak around for like six 的60块钱呢！
está mostrando a Ross todo lo que se ha months, and I looked like an idiot! And I was 我不能，我不能！除非……
comprado.] humiliated. And I only made 200 dollars! 你刚才说如果我不买那盏台灯你就会搬
RACHEL: .No consigo decidir si quedaría Monica: We didn’t give you any money! 出去？
mejor junto a la nueva silla de mimbre, junto al (Chandler is motioning, "No!") 什么？不，我才不搬出去呢！
escritorio Sahara o a la mesa auxiliar Parker. JOEY: You don’t think I know that! 但是你刚才确实说如果我不买那盏台灯
Ross: Caray. No sabía que tuvieras la tienda [Scene: Phoebe and Rachel's, Rachel is 你就会搬出去！
al completo. showing Ross around the newly decorated 哦，是的，要是你不买，我会搬的！
RACHEL: Je, je. Me he vuelto un poco loca. living room.] 好吧，我现在没的选择了！我必须要买
Ross: ¿Un poco? ¡Tu piso parece la página 72 RACHEL: …see I can’t decide whether it 那盏台灯了！
del catálogo! ¡Anda fíjate! (va hacia el lugar would go better next to the new wicker dining 这就对了。
donde se encuentra una jaula para pájaros). ¡La chair, the Sahara desk, or the Parker console 但是至少那张药剂师桌是绝版！
jaula de pájaros decorativa! ¡La grande! table. wow,真棒。大家都玩得开心吧？
RACHEL: Ah, ja-ja. Ross: Wow! I didn’t know that there was a 真的，我必须说，我要道歉。
PHOEBE: (entrando) Hola! Pottery Barn up here. 我前几天是有点古怪，我收回那时的看
RACHEL: Hola. RACHEL: I know, I know. I went a little 法。
Ross: ¿Qué hay? crazy. 这是完全可以理解的。
PHOEBE: (ve a Ross) Ross, no, ten cuidado. Ross: A little? Your place looks like page 72 别担心了。
Es muy antigua. Los primeros pajareros of the catalogue. Oh look at that! The 那么我们可以再出去玩吗？
coloniales llevaban sus pájaros al mercado en ornamental bird cage! Large! 好啊！
eso. PHOEBE: (entering) Hey! 当然了！
Ross: (mirando a Rachel) Que fascinante. RACHEL: Hey. 真好。
PHOEBE: (asombrada) Oh! Otro hallazgo PHOEBE: (sees Ross) Oh Ross no. Be 那么，晚安！
asombroso (va al otro lado de la habitación), careful, that is very old! Okay? Early Colonial 晚安！
¡que guay! Seguro que también tiene una bird merchants used to bring their birds to 看，他们不错吧？
historia genial. market in that. 我们必须要搬家了！！！
RACHEL: Sí, la tiene. Es un fantástico Ross: (glaring at Rachel) Fascinating. 我知道！你自己本身就不安静，小姐！
separador de habitaciones de la época colonial. PHOEBE: (gasps) Another amazing find! 我贫吗？ 比看现代舞表演更讨厌的是，
PHOEBE: Ah! Wow! Oh I bet this has a great story too! 你一直在旁边唠叨：
Ross: Hmm, muchas de estas cosas son de la RACHEL: Oh it does, it does! It is a room “哦，钱德，我想我现在完全被感染
época colonial. Oye, ¿qué otras épocas hay, separating apparatus from Colonial times. 了。”
Rachel? (la mira). PHOEBE: Ah! 你知道吗，我知道你们在说话，
RACHEL: La época de antaño (Phoebe lo Ross: Hmm, a lot of this stuff is from 可我听到的只有BLAH,BLAH,
corrobora). Y, bueno, la de los tiempos lejanos. Colonial times. Hey, what are some other time BLAH.
PHOEBE: Sí, no, te lo juro, Rachel tiene periods Rachel? (She glares at him.) 好吧！你和我！咱们出去单挑！
buen ojo para estas cosas. Escucha Ross, si RACHEL: Well there’s yore. And uh, 好吧好吧好吧！够了！够了！你们两个
alguna vez decides redecorar -Y yo creo que y’know, yesteryear. 回家！
deberías- Deberías pedirle a Rachel que te PHOEBE: Yeah no, I’m telling you Rachel 我要跟Janine谈谈！！！
ayude. has such a great eye for this stuff. Ross, 你知道我相信你可以打翻她。
RACHEL: Oh cariño, no necesita mi ayuda, y’know if you ever decide you need to 最好不要再让我在走道里看见
PHOEBE: Venga, ya es hora de que se redecorate—And I think that you should. You 你！！！！
deshaga de ¿cómo lo llamaste? Las imitaciones should, you should ask Rachel to help. 好吧，现在这里有点小问题。
baratas y los dinosaurios. RACHEL: Oh honey he doesn’t need my 问题就是，他们是我的朋友，你不能这
Ross: ¿En serio? (A Rachel) ¿Sabes qué? help. 样对他们。
Puesto que tienes tanta idea de lo que me hace PHOEBE: Oh, come on! I think he’s ready to 嘿！他们也对我大骂，你没听见吗？
falta, Oh ¡toma! Toma 60 pavos. ¿Por qué no get rid of, what did you call it? The cheap 我知道我知道！！！我马上就去跟他们
llevas a Phoebe a ese a ese rastrillo colonial knock-offs and dinosaur junk. 谈。
tuyo y me compras unas cuántas cosas? Ross: Really?! (To Rachel) Hey, y’know 但你知道，他们对我多重要。
RACHEL: (no sabe lo que decir) Oye, no creo what? Since you have such a great sense of 好像家庭一样。
que Phoebe quiera ir. what I need, uh ooh, here’s-here’s 60 bucks, 如果你们老是意见不和，我想我们处不
PHOEBE: Sí, ¡sí que quiero! why don’t you take Phoebe down to that 来。
RACHEL: Ah! Sí quiere. Colonial flea market of yours and get me some 我们不可能总在吵架吧。
Ross: ¿Lo ves? Sí quiere. stuff. 当然不能。我很沮丧。
PHOEBE: Sí! RACHEL: (not sure of what to do) Y’know 好吧。好吧。要是我去道歉，你会不会
[Escena: La calle, Phoebe y Rachel llevan what? I don’t, I don’t think Phoebe really wants 感觉好点？
bolsas con cosas que han comprado en el to come. 当然了，当然！这会很有帮助的！
rastrillo.] PHOEBE: No! I do want to! 我刚跟你说过不要让我在走廊里面看见
RACHEL: Pheebs, no sé que decirte, creo que RACHEL: Oh, she does want to. 你！！！！
el rastrillo estaba mejor la última vez. Ross: She does want to. 我只是来为我的所作所为道歉！
PHOEBE: Por lo menos he comprado estas PHOEBE: Yeah! 我很希望我们能成为好朋友。
sábanas para Ross. [Scene: The Street, Phoebe and Rachel are 好吧，我知道这会使乔伊很高兴，那
RACHEL: Sí. heading back from that Colonial flea market.] 么，
(Se paran en el escaparate de La mula coja.) RACHEL: Pheebs, I don’t know what to say. 我们和好吧。
PHOEBE: Uck, mira eso. La mula coja. I guess the flea market was just better last time. 太棒了。
RACHEL: Ah, sí, será mejor que no lo mires. PHOEBE: Well at least I got these sheets for 来吧。
(Se da cuenta de que todo eso está en su salón) Ross. 我很高兴我们之间没有矛盾了。
En serio, no mires. (Intenta llevarse a Phoebe). RACHEL: Yeah. 我也是。
PHOEBE: No! No, no. Fíjate. Ahí está la (They walk by a Pottery Barn window 好的。
mesa que nos copiaron. display.) 再见。
RACHEL: Ugh, ¡qué desgraciados! Vámonos. PHOEBE: Uck, look at this! Pottery Barn, 再见。
PHOEBE: Espera. eh, ese ventilador se yuck! 我会试着听你说话的。
parece al nuestro, y esa jaula de pájaros, y... RACHEL: Yeah, y’know what? Don’t look at 就是嘛，蠢女孩！来吧！！！
ese... ¡Un momento! ¡Es exactamente nuestra it. (Realizes the display is their living room) 等等！！
sala de estar! Seriously, don’t look at it. (Tries to pull Phoebe 你最好跑路先！！
RACHEL: No! No! ¡No lo es! ¡No lo es! away.) 你听到了吗？
Vamos, la nuestra es totalmente diferente. PHOEBE: No! Look-look! There’s the 是的，呃，我们该怎样？
Porque no tenemos, no tenemos...(Busca coffee table they stole from us! 嗯，我很抱歉。想去看热闹吗？
desesperadamente algo difernte.) No tnemos RACHEL: Ugh, those bastards! Let’s go. 当然了！
esa lámpara. Y ese biombo está... está al otro PHOEBE: That fan kinda looks like ours. 嘿!
lado. And the birdcage and the…wait a sec! This is 怎么样？
PHOEBE: ¡Dios mío! ¡¿Compraste nuestras our exact living room! 嘿，那么，她搬走了吗？
cosas aquí?! ¡En la mula coja! ¡Dios mío! RACHEL: No! No! No! No it’s not! No it’s 呃，是的。
RACHEL: No, oye, es verdad, lo siento. Pero not! Come on! Phoebe, ours is totally different! 我不能相信你跟她分手了。
es que yo quería todas esas cosas y sé lo que I mean we don’t have the… (Looks desperately 是的，我知道她不对。
opinas de La Mula Coja, así que... no te for something different.) We don’t have the… 你还好吗？
enfades. that lamp! And-and that screen is y’know, on 是的！是的！我会好的。
PHOEBE: No-no-no, estoy enfadada, ¡muy the other side. 你知道什么会使你振作起来吗？
enfadada! ¡Porque esas cosas hacen que el PHOEBE: Oh my God. This is where you 什么？
mundo vaya mal! ¡Y yo lo tengo todo en mi got all our stuff, Pottery Barn! Oh my God! 我明天晚上有一个关于地形侵蚀理论的
sala de estar! ¡Y en lo único que puedo pensar RACHEL: Okay! Okay-okay look—no I did, 演讲，
es en que no tengo esa lámpara!! I just wanted this stuff and I know how you 你来吧！
RACHEL: Pues entonces, compra esa feel about Pottery Barn. Just… Come on don’t 你是对的！这真的会使我振作起来！
lámpara. Tengo los 60 pavos de Ross. be mad.
PHOEBE: No puedo, no puedo, no puedo. A PHOEBE: No-no-no, but I am mad! I am
no ser qué... ¿me estás diciendo que te irás del mad! Because this stuff is everything that is
piso si no compro esa lámpara? wrong with the world! And it’s all sitting up in
RACHEL: ¡Qué va! No voy a irme. my living room and all I can think about is how
PHOEBE: ¡¿M estás diciendo que te irás del I don’t have that lamp!
piso si no compro esa lámpara?! RACHEL: Well then honey, buy the lamp!
RACHEL: (Lo pilla) Oh. Sí! ¡Me iré Hey, we have that 60 bucks from Ross.
inmediatamente! PHOEBE: I can’t! I can’t! Unless… Well are
PHOEBE: ¡Entonces no tengo elección, you saying that-that you would move out if-if I
tengo que comprar esa lámpara! didn’t buy that lamp?
RACHEL: Tú lo has dicho. RACHEL: What?! No! I’m not gonna move
(Empiezan a entrar.) out!
PHOEBE: Al menos la mesa de boticario es PHOEBE: But are you saying that you would
auténtica. move out if I didn’t buy that lamp?
[Escena: El rellano, Joey, Janine, Monica, y RACHEL: (gets it) Oh. Yes! I would so move
Chandler vuelven de su segunda cita conjunta.] out!
JOEY: La noche ha sido genial. ¿No habéis PHOEBE: Okay then I don’t have a choice! I
pasado un buen rato? have to buy that lamp!
Janine: Yo sí, de verdad que sí. Tengo que RACHEL: That’s right!
deciros que siento mucho si estuve un poco (They start to go inside.)
rara después de la última vez. Supongo que PHOEBE: But at least the apothecary table is
estaba un poco nerviosa. real.
CHANDLER: Es totalmente comprensible. [Scene: The hallway, Joey, Janine, Monica, and
Monica: Sí, no te preocupes. Chandler are returning from their second date.]
Janine: Entonces, ¿seguiremos saliendo? JOEY: Well, this-this-this was great. Didn’t
CHANDLER: Claro. everybody have a great time?
Monica: Por supuesto. Janine: Well I did. I really did. And you guys,
Janine: Estupendo. I’ve got to say, I’m sorry if I was a little weird
JOEY: Bien, buenas noches. after the last time we went out. I guess I was
CHANDLER: Buenas noches. just nervous or something.
Janine: Hasta mañana. (Cada uno se va a su CHANDLER: That’s totally understandable.
apartamento.) Monica: Don’t worry about it.
[Joey y Janine entran en su piso.] Janine: So we can go out again?
JOEY: Pasa. ¿Lo ves, eh? ¿No ha sido genial? CHANDLER: Oh yeah!
Janine: ¡Tenemos que irnos de aquí! Monica: Absolutely!
JOEY: ¿Qué? Janine: Oh good.
Monica: (entrando de golpe en el JOEY: Oh well then, good night!
apartamento enfurecida) ¡Lo sabía! ¡Tú Monica: Good night! (They go into their
tampoco eres silenciosa, amiguita! respective apartments.)
CHANDLER: ¿Y yo soy blah? Lo único que [Cut to Joey and Janine’s, they’re entering.]
es más aburrido que oir danza contemporánea JOEY: See? Eh, wasn’t that fun?
es tener que escucharte a ti. (Imitándola) "Oh Janine: We have got to move!
Chandler, me he perdido en el movimiento." Monica: (bursting in) I knew it!! Y’know,
Janine: Verás, sé que estás hablando, pero lo you’re not so quiet yourself, missy!
único que oigo es "Blah. Blah. Blah-blah-blah." CHANDLER: And I’m blah? Listen, the only
Monica: (acercándose a ella y señalándola.) thing more boring than watching modern dance
Muy bien. ¡salgamos a la calle ahora mismo! is having to listen to you talk about it,
JOEY: Vale, ¡ya basta! ¡Basta! ¡Basta! (A (Imitating her) "Oh Chandler, I just lost myself
Chandler y Monica) Marchaos a casa, tengo in the moment."
que hablar con Janine. (Se van yendo.) Janine: Y’know, I know you’re talking, but all
CHANDLER: (A Monica) Hubieras podido I hear is, "Blah. Blah. Blah-blah-blah."
con ella. Monica: (steps up and points at her) All
Monica: (A Janine) ¡Reza para que no te right! You and me! Let’s go! Right now!
pille en el rellano. (Salen del piso.) JOEY: All right! All right! Enough! Enough!
JOEY: Vamos a ver. Creo que tenemos un Enough!! Enough! (To Chandler and Monica)
pequeño problema. Son mis amigos, no puedes You two go home! I-I-I gotta talk to Janine!
tratarles así. (They start to leave.)
Janine: ¿Ellos también se han metido conmigo! CHANDLER: (To Monica) Y’know I think
JOEY: Lo sé. Lo sé. Pienso hablarlo con ellos, you can take her.
pero. significan mucho para mí, son, son como Monica: (to Janine) You’d better hope I
mi familia, ¿entiendes? Y si vais a pelearos don’t see you in the hallway!! (They exit.)
constantemente, yo... no podremos seguir JOEY: All right, uh, we’ve got a little bit of a
juntos. Lo nuestro no funcionaría. No podría. problem here. These people are my friends;
Estoy disgustado. you can’t treat them that way.
Janine: Vale, está bien. ¿crees... crees que Janine: They said stuff to me too, y’know!
ayudaría algo si fuera a disculparme? JOEY: I know! I know! And I’m going to talk
JOEY: Eh sí, sí. Eso ayudaría mucho. Sí. (Él to them about it. They mean so much to me.
abre la puerta para que ella pueda salir.) They… They’re like my family. If you guys are
[En el rellano, Janine está saliendo del piso a la gonna be fighting all the time, I-I… I don’t
vez que Monica del suyo.] think we can be together. It just, it just can’t
Monica: ¡¿Qué te acabo de decir del work. It can’t. (Starts to break up) I’m very
rellano?! upset.
Janine: Sólo venía a disculparme por mi Janine: Okay. Okay. Would, would it help if I
comportamiento. Me gustaría que fuésemos went over and apologized?
amigas. JOEY: Yeah! Yeah! That would be very
Monica: Bueno, eso le haría feliz a Joey así helpful! Yeah. (He opens the door for her and
que... a mí también me gustaría. she exits into the hallway.)
Janine: Genial. [Cut to the hallway, Janine is entering as
Monica: Ven aquí. (Se abrazan sin tocarse Monica is taking out the garbage.]
mucho.) Me alegro de haberlo solucionado. Monica: What did I tell you about the hall?!
Janine: Yo también. Janine: I was just coming over here to
Monica: Sí. apologize for my behavior! I’d really like it if
Janine: Bien, ya te veré. we could be friends.
Monica: Adiós. (Se va hacia las escaleras.) Monica: Well, I know that would make Joey
Janine: (dándose la vuelta) O te oiré. happy, so, I would like that too.
Monica: (escuchándolo) ¡Se acabó! (le Janine: Great.
estampa la bolsa de basura en el trasero.) Monica: Now come on. (They hug like
Janine: ¡Espera! (Janine se queda quieta, pero men.) Well, I’m glad we worked things out.
después sale huyendo por las escaleras..) Janine: Me too.
Monica: (a Janine.) ¡No escaparás! Monica: Okay.
(Joey y Chandler salen al rellano.) Janine: I’ll see you.
CHANDLER: ¿Has oído eso? Monica: Bye. (Leaves to resume her garbage
JOEY: Sí tío. ¿Qué vamos a hacer? removal task.)
 Janine: (muttering to herself) Or I’ll hear you.
Monica: (hearing that) That’s it big girl!
(Hits Janine in the butt with the garbage bag)
Come on!
Janine: Wait! (Janine pauses, then runs down
CHANDLER: Lo sé, lo siento tío (le toca el
the stairs.)
brazo). ¿Quieres ir a ver?
Monica: (chasing her) You’d better run!
JOEY: ¡Sí! (Se van por las escaleras.)
(Joey and Chandler both come into the
[Escena: Central Perk, Ross, Chandler, y
hallway.)
Monica están sentados y Joey entra.]
CHANDLER: Did you hear that?
Ross: ¡Hola!
JOEY: Yeah uh, what am I gonna do?
JOEY: ¿Qué tal?
CHANDLER: Yeah, I’m sorry man. (Pause)
CHANDLER: Hola colega. ¿Se ha ido ya del
You wanna go watch?
piso?
JOEY: Yeah! (They head downstairs.)
JOEY: Más o menos. Sí
Ending Credits
Monica: No puedo creer que hayas cortado
[Scene: Central Perk, Ross, Chandler, and
con ella así de golpe.
Monica are there as Joey enters.]
JOEY: Cuando la cosa no funciona, es lo
Ross: Hey!
mejor.
JOEY: How ya doin’?
CHANDLER: ¿Estás bien?
CHANDLER: Hey so, did uh, did she move
JOEY: Sí, bueno, ya lo superaré.
out?
Ross: ¿Sabes lo que te animaría?
JOEY: Pretty much, yeah.
JOEY: ¿Qué?
Monica: I cannot believe you broke up with
Ross: Mañana por la noche hago una
her just like that.
ponencia sobre teorías de erosión. Creo que
JOEY: Well, when it’s not right, you know it.
deberías ir.
CHANDLER: You okay?
JOEY: (riendo) ¡Tienes razón! ¡Me he
JOEY: Yeah! Yeah. I’ll be all right.
animado!
Ross: Y’know what would cheer you up?
FIN
JOEY: What?
Volver
Ross: I’m giving this lecture on erosion
Friends Peich © 1999-2009
theories tomorrow night, I think you should
jaime@[Link]
come.
JOEY: (laughing hysterically) You’re right!
That did cheer me up!
End

Guiones 612 The One With The Joke 612 笑话

El del chiste [Scene: Central Perk, Chandler, Phoebe, 嘿，这真不可思议。我把我编的笑话
--------------------------------------------------------- Rachel and Monica are there. Ross walks in 《花
给
寄》，
子
公！
了
来
出
登
然
竟
们
他
----------------------- with a magazine in his hand.] 《》
Escrito por: Shana Goldberg-Meehan Ross: Hey, you’re not going to believe this. I 没错，他们登笑话，采访稿，
Transcrito por: Carla Vega Rodríguez made up a joke and sent it in to Playboy. They 有力的新闻，并不只是那些照片。
--------------------------------------------------------- printed it! 反正不会说服妈妈看，我们也不看。
----------------------- PHOEBE: I didn’t know Playboy prints 瞧这，头一条就是我的。
[Escena: Central Perk. Chandler, Phoebe, jokes. 很有趣，更有趣的是，这笑话是我编
Rachel y Monica están allí. Ross Ross: Yeah, they print jokes, interviews, 的。
entra con una revista..] hard-hitting journalism. It’s not just about the 什么？
Ross: Hola, no vais a creéroslo. Me inventé pictures. 这笑话是我编的
un chiste y lo envié a Playboy. Monica: That didn’t work on mom, it’s not 不，不，不对，这是我编的。
¡Lo han publicado! going to work on us. 是我编的。我在上班的时候把它讲给D
PHOEBE: No sabía que Playboy publicaba Ross: (showing them the page) Here, check it AN，
chistes. out. It’s the first one, too. 他说这是他听过的最好的笑话。
Ross: Si, publican chistes, entrevistas, (They all laugh indifferently, except Chandler, 嘿，替我谢谢DAN。
periodismo duro. No sólo hay fotos. who’s a little angry.) 怎么了？
Monica: Eso no se lo tragó mamá, y CHANDLER: That is funny. It was also 对不起，我在看下面那则笑话，啊，它
tampoco nosotros. funny when I made it up. 真搞笑。
Ross: (enseñándoles la página) Aquí, fijaos. Ross: What? 莫尼卡，你记得我给你讲过这个笑话，
Además, es el primero. CHANDLER: I made that joke up. 对吗？
(Todos se ríen indiferentemente, excepto Ross: Uh, oh-oh, no you didn’t. I did. 不记得。
Chandler, que está un poco CHANDLER: Yes, I did. I told it to Dan at 真的？
enfadado.) work, and he said it was the funniest joke he’d 你的笑话讲的太多了！
CHANDLER: Es gracioso. También era ever heard. 听着钱德，这是我的笑话。但是，
gracioso cuando me lo inventé. Ross: Hey, tell Dan, ‘Thanks.’ 嘿，他们没有印我的名字，也许这让你
Ross: ¿Qué? (Rachel is looking at the magazine and 好过一点。
CHANDLER: Yo me inventé ese chiste. laughing.) 所以究竟该归功于谁并不重要，对吧？
Ross: Uh, oh-oh, no claro que no. Fui yo. Ross: What? 对，我想是。
CHANDLER: Si, fui yo. Se lo conté a Dan RACHEL: I’m sorry, I was just reading the 嘿，诸位。
en el trabajo, y me dijo que era el joke below it. Man, that one is funny. (Ross 嘿乔依，《花花公子》登出了我的笑
chiste más graciosos que había oido. grabs the magazine away from her.) 话。
Ross: Vaya, dile a Dan que "gracias". CHANDLER: Monica, you remember me 不，这是我的笑话，是我的。
(Rachel está mirando la revista y riendose.) telling you that joke, right? 你可以给他们打电话，他们会告诉你
Ross: ¿Qué? Monica: No. 的。
RACHEL: Perdona, es que estaba leyendo el CHANDLER: Seriously? 是我的笑话。
chiste que hay debajo. Tio, ese si Monica: Well, you tell a lot of jokes! 是我的笑话。
que es gracioso. (Ross le quita la revista.) Ross: Look, Chandler, it’s my joke. But, hey, 哇呜！笑话？
CHANDLER: Monica, tú recuerdas que te if it makes you feel any better they don’t print 你们肯定知道里面有裸体小妞，对吧？
conté ese chiste, ¿verdad? the name, so it doesn’t really matter who gets 伙计快换台到Behind the M
Monica: No. credit, right? usic（节目名），
CHANDLER: ¿En serio? CHANDLER: Yeah, I guess. HEART乐队现在的日子可不好过，
Monica: Bueno, ¡siempre estás contando JOEY: (entering) Hey guys. 我猜他们要解散了。
chistes! CHANDLER: (jumping up from his chair) 咱们到你那看去吧。
Ross: Mira, Chandler, es mi chiste. Pero, oye, Hey, Joey, Playboy printed my joke. 不行，莫尼卡在看烹饪节目。快，
si te hace sentir mejor no Ross: No, it’s my joke, it’s mine. You can 我可不想错过第一手消息。
publicaron mi nombre, así que nadie se lleva la call them, they’ll tell you. 钱德，钱德，知道咱们应该干点什么？
fama, ¿vale? CHANDLER: It’s my joke. 咱们应该出去逛逛，买些太阳镜。
CHANDLER: Si, está bien. Ross: It’s my joke. 什么？不！我要看电视。你的有线电视
JOEY: (entrando) Hola chicos. JOEY: Whoa-whoa-whoa. Jokes? You guys 坏了？
CHANDLER: (saltando de su silla) Hola, know they have naked chicks in there, right? 没有，那是VH-1。我得说，不知道
Joey, Playboy publicó mi chiste. Opening Credits 为什么，
Ross: No, es mi chiste, es mío. Preguntale a [Scene: Joey’s apartment, Joey is sitting at the 我觉得今天这些家伙的音乐太吵了。
ellos, ellos te lo dirán. counter as Chandler enters.] 乔依，为什么你的有线电视没了？
CHANDLER: Es mi chiste. CHANDLER: Dude, you have got to turn on 我..因为，其实是因为我没有交费。
Ross: Es mi chiste. Behind the Music. The band Heart is having a 如果你需要钱，可不可以请你允许我借
JOEY: Whoa-whoa-whoa. ¿Chistes? Tios, ¿no really tough time, and I think they may break 给你？
sabeis que hay dentro vienen tias up. 不钱德。听着你别放在心上，好吗？自
desnudas? JOEY: Let’s go watch it at your place. 从Janine搬走
Creditos CHANDLER: Nah, Monica’s watching some 以后，我手头确实有点紧。不过，她真
[Escena: Apartmento de Joey, Joey está sentado cooking show. Come on, I don’t want to miss 的很辣。
en la barra y Chandler when they were skinny. 哇呜。
entra.] JOEY: Chandler, Chandler, y’know what we 我知道！但是我能解决，好吗？瞧，
CHANDLER: Tío, tienes que poner Detrás should do? You and I should go out and get 我可以听收音机，而且罗斯给了我这本
de la Musica. El grupo Heart está en some new sunglasses. 好看的杂志。
horas dificiles y creo que van a separarse. CHANDLER: What? No, I want to watch 好吧，想不想到笑话剽窃者那去，
JOEY: Vamos a verlo en tu tele. this. (He turns on the television and the screen 看看能不能在他那看电视？
CHANDLER: No, Monica está viendo un is completely covered in snow). Did your cable 好。
programa de cocina. Vamos, no quiero go out? 电话费交了吗？
perdermelo. JOEY: No, that’s VH-1. I gotta tell you, the 没有。
JOEY: Chandler, Chandler, ¿sabes lo que music these kids listen to today . . . It’s like a 嗨.
podríamos hacer? Tu y yo deberiamos lotta noise to me. I don’t know… 还好，是你自己。
ir a comprarnos unas nuevas gafas de sol. CHANDLER: Joey, why is your cable out? 你们在干-干什么？
CHANDLER: ¿Qué? No, yo quiero ver esto. JOEY: I uh, oh! Because, uh, I haven’t really 《》
(Enciende la tele y en la pantalla paid the bill 噢，我也要看！耶！
sólo hay nieve). ¿Te han cortado el cable? CHANDLER: If you need money, will you 你们是否认为这些照片..试图在讲个什
JOEY: No, eso es VHF. Verás, la música que please-please just let me loan you some 么故事？
tocan esos crios de hoy en día... money? 对，当然。我是说，比如这幅，这个年
me da dolor de cabeza. No sé... JOEY: No, Chandler. Look, forget about it, 轻女士，
CHANDLER: Joey, ¿por qué no tienes cable? okay? Look, I know things have been a little 弄丢了她的衣服，所以她光着身子，骑
JOEY: Yo... ¡oh! Porque... no he pagado el tight since Janine moved out. Oh, was she hot. 着马，大声叫，
recibo. CHANDLER: Whoa ho. 衣服在哪，它们在哪？
CHANDLER: Si necesitas dinero, ¿te JOEY: I know! Yeah, but, look I can handle it. 当然她在草丛里仍然找不到，就象那
importaría, por favor, pedirmelo All right? Look, I can listen to the radio, huh? 样。
prestado, por favor? And Ross gave me this great book (holds up 哦，这副是：还记得那些日子，
JOEY: No, Chandler. Mira, olvidate de eso, the Playboy magazine). 你经常走出马厩，撩起你的衣衫，然后
¿vale? Mira, sé que las cosas han CHANDLER: (picks up the phone) All right, 俯下身去？
estado un poco dificiles desde que Janine se you want to see if the joke stealer will let us 对。
fue. Oh, estaba tan buena. watch the show at his place? 你知道，我想和这个女孩约会。她很可
CHANDLER: Whoa ho. JOEY: Sure. 爱很野性，
JOEY: ¡Lo sé! Si, pero puedo arreglarmelas. CHANDLER: (with phone to ear, obviously 她知道怎样点燃激情。我的意思是，她
¿De acuerdo? Mira, puedo hearing no dial tone) Paid your phone bill? 垂手可得。
escuchar la radio, ¿eh? Y Ross me ha dado este JOEY: Not so much. 好吧，我有一个问题。如果你得选择我
libro (enseña la revista [Scene: Monica and Chandler's, Monica and 们
Playboy.) Rachel are on the couch looking at the Playboy 中一个做约会对象，你们会选谁？
CHANDLER: (descuelga el teléfono) Muy magazine. When they hear someone coming, 我不知道。
bien, veamos si el ladrón de chistes Monica goes to hide it under the sofa 我也不知道。
nos deja ver el programa en su tele. cushions.] 瑞秋
JOEY: Claro. PHOEBE: (entering) Hey. 什么！？
CHANDLER: (sostiene el auricular, pero no Monica: (relieved) It’s only you. 我不知道，我也不知道。
parece que haya linea) ¿Has pagado PHOEBE: Wh-wh-what are you doing? HEART 乐队不知道有多少动人的
el teléfono? RACHEL: We are looking at a Playboy. 歌。
JOEY: No mucho. PHOEBE: Oh, I want to look too! (She runs 没错。
[Escene: Apartamento de Monica y Chandler, over and sits down and checks out a picture). 你知道，Barracuda是我学会弹
Monica y Rachel están en el sofá Yikes! 的第一首歌。
viendo la revista Playboy. Oyen que alguien Monica: So do you think that these pictures 所以，你听到它，你弹了它，
viene y Monica la esconde bajo —Are, are they trying to tell a story? 说明这首歌一定是你写的。
los cojines.] RACHEL: Oh, yeah, sure. I mean, like in the 嘿，伙计们，又是那个笑话。我得说，
PHOEBE: (entrando) Hola. case of this young woman, she has lost her 尽管我当时捧腹大笑，可我其实没看
Monica: (relajada) Eres tú. clothes, so she rides naked on the horse, she’s 懂。
PHOEBE: ¿Qué estais haciendo? crying out, ‘Where are they, where are they?’ 什么，你没看懂？那个大夫是只猴子。
RACHEL: Estamos ojeando la Playboy. Monica: Well, she’s not going to find them 要知道猴子是不能开处方的。
PHOEBE: Oh, ¡Yo también quiero verla! lying in the grass like that. 不许你笑我的笑话。
(Viene corriendo y mira una foto). (They flip through the pages to another 你的笑话？要知道杂志社可不这么认
Yikes! picture.) 为，
Monica: ¿Creeis que estas fotos... están PHOEBE: Oh, yeah. Aw, remember the days 否则就不会给我100美元的稿费。
intentando narrar una historia? when you used to go out to the barn, lift up 所以，你偷了我的笑话还偷了我稿费。
RACHEL: Oh, si, claro. Verás, en el que caso your shirt, and bend over? 我本来要从自动柜员机那把它存进去，
de esta jovencita, ella ha Rachel and Monica: Yeah. 但是现在我要
perdido su ropa, así que cabalga montada en un RACHEL: You see, now, I would date this 亲自送到那个迷人的柜员小姐那，告诉
caballo gritando "¿Dónde girl. She’s cute, she’s outdoorsy, you know, 她我是个作家。
esta?, ¿dónde está?" and she knows how to build a fire. I mean, 好吧，她将会知道你的笑话是偷来的。
Monica: Bueno, no creo que vaya a that’s got to come in handy 噢，你要干什么，跟着我去吗？
encontrarla tirada en el cesped de esa Monica: Okay, I’ve got a question. If you 对！
manera. had to pick one of us to date, who would it be? 那么我现在哪也不去。
(Pasan la página y ven otra foto.) RACHEL: (thinks) I don’t know. 好吧。
PHOEBE: Oh, si. Aw, ¿os acordais cuando Monica: Me neither. 结帐吧。
soliais ir al granero, os quitabais PHOEBE: Rachel. 我说甘德，我没法付帐因为我现在没工
las camisetas y retozabais? Monica: What?! 作，
Rachel y Monica: Si. PHOEBE: I don’t know. (Pause) Me neither. 因而我必须尽量避免奢侈行为，比如结
RACHEL: Ya veis, yo saldría con esta chica. [Scene: Central Perk, Joey, Chandler, and Ross 帐。
Es guapa, se muestra tal como are sitting on the couch.] 好吧，如果你愿意，你可以在这工作。
es, ya sabeis, y sabe como encender un fuego. JOEY: You forget how many great songs 这个不好说。你知道我是一个正规的肥
Vereis, es alguien a tener a Heart had. 皂剧演员。
mano. CHANDLER: Yeah. 这样的角色转变..我是说，并且那样的
Monica: Vale, tengo una pregunta. Si Ross: You know, Barracuda was the first 话，
tuvieras que salir con una de nosotras, song I learned to play on the keyboard. 我还要服侍我的朋友们。
¿a quién eligirias? CHANDLER: So, you heard it, you repeated 但是金钱无罪，并且你可以随便盯着瑞
RACHEL: (piensa) No lo sé. it, so that must mean you wrote it. 秋看，
Monica: Yo tampoco. JOEY: Oh, you guys, with this joke. I gotta 想看多久就看多久。
PHOEBE: Rachel. say, I know I cracked up, but I’m not even sure 什么？！
Monica: ¡¿Qué?! I got it. 我是说弹性工时。
PHOEBE: No lo sé. (Pausa) Yo tampoco. Ross: What, you didn’t get it? The doctor is a 也许我可以考虑当个服务员。我可以用
[Escena: Central Perk. Joey, Chandler y Ross monkey. 用电话吗？
están sentados en el sofá.] (He and Chandler crack up.) 她选择了瑞秋。尽管她试图掩盖，
JOEY: No sabes cuantas canciones geniales CHANDLER: And monkeys can’t write out 但这是明显的。她竟选择了瑞秋
tenía Heart. prescriptions. 他偷了我的笑话，就这么偷走了。
CHANDLER: Si. (He and Ross crack up again. Joey just sits 这样做是不对，你知道还有什么不对
Ross: Ya sabes, Barracuda fue la primera there) 吗？
canción que aprendí a tocar en el CHANDLER: (stops laughing, to Ross) You 菲比选择了瑞秋。
teclado. are not allowed to laugh at my joke. 你知道还有谁选择了瑞秋？罗斯！你知
CHANDLER: Así que la oiste, la tocaste, así Ross: Your joke? Well, I think ‘the Hef’ 道罗斯还做
que eso significa que tú la would disagree, which is why he sent me a 了什么？他偷了我的笑话。我要办一个
compusiste. check for one hundred ah-dollars. 笑话杂志。
JOEY: Oh, tíos, sobre el chiste. Tengo que CHANDLER: So, you stole my joke, and you 收录我每时每刻编的每一个笑话。
admitirlo, sé que me rei, pero no stole my money. 是个好主意。
estoy seguro que haberlo cogido. Ross: Well, I was going to stick it in the 对！
Ross: ¿Qué?, ¿no lo coges? El doctor es un ATM, but now I think I’ll show the sexy teller 你知道坏主意是什么？
mono. that I am a published writer. 选择了瑞秋。
(Él y Chandler se tronchan.) CHANDLER: Well, she is going to know 说的对。你听到有动静吗？
CHANDLER: Y los monos no extienden that you stole the joke. 也许这声音来自罗斯，他正往我的脑袋
recetas. Ross: Oh, what are you going to do, follow 里钻，
(Él y Ross vuelven a troncharse. Joey ni se me down there? 企图窃取我的思想。
inmuta) CHANDLER: Yeah! 是客厅的声音。
CHANDLER: (para de reirse, a Ross) No te Ross: Well, I’m not going to go now anyway 我把杂志看完了。
autorizo a reirte de mi chiste. (he goes to sit down). 嘿，诸位。
Ross: ¿Tu chiste? Bueno, creo que hay quien CHANDLER: Okay (he goes to sit down). 嗨。
no está de acuerdo porque me han (Ross leaps out of his chair and runs out the 噢，你们看起来真可爱，你们真是可爱
mandado un cheque de 100 dolares. door, with Chandler in hot pursuit.) 的一对。
CHANDLER: Así que me has robado mi Gunther: (handing Joey the bill) Here you go. 莫尼卡，你想说什么？
chiste y mi dinero. JOEY: Ah, Gunther, I can’t pay for this right 没什么。我只是想重现那天在我那我们
Ross: Bueno, iba a pegarlo en el lavabo pero now because I’m not working, so I’ve had to 有趣的谈话。
ahora creo que a mostrarle a la cut down on some luxuries like uh, payin’ for 记得吗，但是你选择了瑞秋没选我，真
narradora sexy que soy un escritor publicado. stuff. 有趣。
CHANDLER: Bueno, ella se va a enterar de Gunther: Well, if you want, you can work 我也觉得比较有趣。
que me robaste el chiste. here. 一点也不有趣！你到底为什么要那样？
Ross: Oh, ¿y qué vas a hacer?, ¿seguirme JOEY: Uh, I don’t know. Ya see, it’s just, see 为什么不选我？
hasta allí? I was a regular on a soap opera y’know? And 好吧。我之所以更倾向瑞秋一点，
CHANDLER: ¡Si! to go from that to this, I just… Plus, I’d have to 是因为你有些挑剔。还是吃午饭去吧！
Ross: Bueno, no voy a ir ahora mismo de wait on all my friends. 这肯定不是事实。你说我挑剔？那你得
todas formas (va a sentarse). Gunther: Okay, but the money’s good, plus 有证据，
CHANDLER: Bien (va a sentarse también). you get to stare at Rachel as much as you want. 我要你列个清单，然后我会逐条反驳
(Ross sale corriendo hacia la puerta con JOEY: What?! 你。
Chandler corriendo detrás de él.) Gunther: Flexible hours. 不，好吧，你是对的，你很随和，你只
Gunther: (dandolde la cuenta a Joey) Aquí JOEY: Maybe I could be a waiter. Could I use 是不象瑞秋
tienes. the phone? 那样随和。瑞秋更温顺，更易相处，就
JOEY: Ah, Gunther, no puedo pagarte esto [Scene: Monica and Chandler’s bedroom, they 这些。
ahora porque no tengo trabajo, así are in bed together.] 没错，人与人是有区别的。
que he tenido que recortar algunos lujos Monica: (visibly upset) She picked Rachel. I 你知道瑞秋,你让她做什么，她就做什
como... pagar por cosas. mean, she tried to back out of it, but it was 么。
Gunther: Bueno, si quieres puedes trabajar obvious. She picked Rachel. 你可以随便操纵她。
aquí. CHANDLER: (visibly upset) He took my 什么？等一下。你是说我是个软弱的
JOEY: Uh, no sé. Verás, es sólo que... fui actor joke, he took it. 人？我不是！
habitual de un culebrón, Monica: It’s wrong. You know what else is 哦，好，对，你不是。
¿sabes? E ir de eso a esto es... Además tendré wrong? Phoebe picking Rachel. 噢,天呀！你竟然认为我是个软弱的人。
que atender a todos mis CHANDLER: You know who else picked 好吧，听着，我们不带你去吃午饭。你
amigos. Rachel? Ross, and you know what else Ross 觉得怎么样？
Gunther: Vale, pero el sueldo no está mal, did? He stole my joke. You know what? I’m 我觉得够劲，我就是这么想的。快点，
además puedes mirar a Rachel going to get a joke journal. Y’know? And 莫尼卡, 我们去吃午饭。
tanto como quieras. document the date and time of every single one 你应该这就列那个单子。
JOEY: ¡¿Qué?! of my jokes. 她真不可思议。
Gunther: Horario flexible. Monica: That’s a good idea. 没错。你想去哪吃？
JOEY: Quizás podría ser camarero. ¿Puedo CHANDLER: Yeah! 哦，哦，我爱死了那个日本餐厅。
usar el teléfono? Monica: Do you know what’s a bad idea? 我讨厌日本菜。我们不去那。
[Escena: Apartamento de Monica y Chandler, CHANDLER: Picking Rachel. 好吧，你说去哪都可以。
están en la cama.] Monica: That’s right. (A noise comes from 好。
Monica: (visiblemente decepcionada) the living room.) Did you hear something? 嘿，甘德,瞧这个。
Escogió a Rachel. Verás, intentó echarse CHANDLER: Maybe it’s the sound of Ross 钱德真会搞笑。
atrás pero era obvio. Escogió a Rachel. climbing into my brain and stealing my 嘿罗斯,想喝点什么？因为我顺路过去。
CHANDLER: (visiblemente decepcionado) thoughts. 好吧，我要咖啡，谢谢。
Me robó el chiste, me lo robó. Monica: It’s coming from the living room. 没问题，要咖啡吗？我正要顺路过去。
Monica: Es un error. ¿Sabes qué más es un (They go out to investigate, and find Joey 不
error? Que Phoebe escogiera a wrapped in a blanket watching their television.) 不，谢谢。
Rachel. JOEY: (sheepishly) I finished my book. 你们要点什么吗，因为我要顺路过去。
CHANDLER: ¿Sabes quién más escogió a (Chandler and Monica slowly retreat back to 我要冰水。
Rachel? Ross, ¿y sabes qué más hizo bed.) 明白！
Ross? Me robó el chiste. ¿Sabes qué? Voy a [Scene, Phoebe and Rachel’s, they’re sitting 乔依,你在干吗？
escribir un diario de chistes. together on the couch.] 我只是乐于助人。
¿Sabes? Y registrar la fecha y la hora de cada Monica: (entering) Hey, you guys. 乔依，亲爱的，你不能到柜台后面去。
uno de mis chistes. Phoebe and RACHEL: Hey. 这没什么，对吧，甘德?
Monica: Esa es una buena idea. Monica: (laughing) Oh, don’t you guys look 别对我使眼色。戴上你的围裙。
CHANDLER: ¡Si! cute. You guys make such a cute couple. 好吧，可是你怎么不让其他顾客戴围裙
Monica: ¿Sabes lo que es una mala idea? RACHEL: Monica, what are you doing? 呢？
CHANDLER: Escoger a Rachel. Monica: (laughing harder) Nothing, I’m just 乔依, 你在这工作？
Monica: Eso es. (Se oye un ruido que viene trying to recreate some of the fun that we had 谁说的。
del salón.) ¿Has oido algo? at my place the other day. (To Phoebe) 嘿，服务生。
CHANDLER: Quizás es el sonido de Ross Remember, when you picked Rachel over me? 在！
introduciendose en mi cerebro y That was funny. 乔依,到底怎么回事。你在这工作
robando mis pensamientos. PHOEBE: I guess it was kinda funny. 为什么不告诉我们？
Monica: Viene del salón. Monica: (angrily) It wasn’t funny at all! 你知道，这有点难为情。我是说，
(Van a ver y encuentran a Joey cubierto por una Why would you do that? Why didn’t you pick 我曾是个演员，现在却成了服务员。
sábana viendo la me? 这有点背道而驰。
televisión.) PHOEBE: Fine. The reason that I was 就象你的围裙，它现在成了个披风。
JOEY: (avergonzado) Me he acabado el libro. leaning a little bit more toward Rachel than you 这工作简单又能赚到钱。我想我会在这
(Chandler y Monica vuelven is just that you’re … just … kinda high 干一段时间，而且会得到收入，不是
lentamente a la cama.) maintenance—Okay let’s go to lunch! 吗？
[Escena: Apartamento de Phoebe y Rachel, Monica: That is completely untrue. You 我只是觉得招待你们几个有点别扭。
están sentadas en el sofá.] think I’m high maintenance? Okay, prove it. I 听着，乔依,我做过这行，我觉得很好。
Monica: (entrando) Hola chicas. want you to make a list and we’re going to go 对，这有什么别扭的？
Phoebe y RACHEL: Hola. through it point by point! 嘿乔依，我能要点咖啡吗？
Monica: (riendo) Oh, estais tan monas. PHOEBE: No, okay, you’re right. You’re OK,是没什么可别扭的。
Haceis una pareja muy mona. easy-going. You’re just not as easy-going as 说真的，我早就点过咖啡，
RACHEL: Monica, ¿qué estás haciendo? Rachel. She’s just more flexible and-and 可你一直没给我。
Monica: (riendo más fuerte) Nada, sólo mellow. That’s all. 瞧，我又觉得别扭了。
intento recrear algo de la diversión RACHEL: (To Monica) Well, people are 我觉得你在这工作真是棒极了。
que tuvimos en mi apartamento el otro día. (A different. 你能赚很多钱，你将得到第一份小费：
Phoebe) ¿Recuerdas? Cuando PHOEBE: Ya, you know, Rachel … she’ll 那就是别喝黄雪（醉鬼在雪地小便的结
elegiste a Rachel en vez de a mí. Fue divertido. do whatever you want. Y’know, you can just 果）
PHOEBE: Supongo que fue bastante walk all over her. 哈 哈，2：15，咖啡厅。
gracioso. RACHEL: What? Wait a minute. What are 你知道吗，这太好了。
Monica: (enfadada) ¡No fue gracioso en you saying, that I’m a pushover? I’m not a 我终于有机会传授我的智慧了。
absoluto! ¿Por qué lo hiciste? ¿Por pushover. 让我教你几招我在这工作时学到的经
qué no me elegiste? PHOEBE: Oh, okay, (laughing) you’re not a 验。
PHOEBE: Bien. La razón por la que estaba pushover. 首先，顾客永远是正确的。
más a favor de escoger a Rachel es RACHEL: Oh my … you think I’m a 微笑通常都很奏效。如果有人对你无
porque tu eres... tu eres... muy de dificil pushover. Well wait, watch this, you know 礼，
convivencia. ¡Vale, vamos a what? You’re not invited to lunch. What do 就冲着他的松饼打喷嚏。
comer! you think of that? I think that’s pretty strong, 谢谢，瑞秋. 听着，你们真是太好了。
Monica: Eso es completamente falso. ¿Crees that’s what I think. Come on, Monica, let’s go 现在你们是否
que es dificil convivir conmigo? to lunch. (She leaves) 可以请你们离开这，以便我招待一些新
Bueno, pruebalo. Quiero que hagas una lista y Monica: (to Phoebe) You start working on 顾客。
vamos a ir repasandola punto that list. (She grabs her coat and leaves, too.) 这全都是为了出于对营业额的考虑。
por punto. [Cut to the hallway.] 乔依,说真的，我要的咖啡呢？
PHOEBE: No, vale, tienes razón. Es fácil RACHEL: I cannot believe her. 哦，罗斯我太抱歉了。我这就给你上。
vivir contigo. Es sólo que no es Monica: I know. Where do you wanna go 既然让你
tan fácil como con Rachel. Ella es más flexible eat? 恭候多时，我给你在咖啡里免费泡上一
y... y tranquila. Eso es RACHEL: Oh, oh, I love that Japanese place. 块松饼。
todo. Monica: I’m sick of Japanese. We’re not 菲比，我们要跟你谈谈。
RACHEL: (A Monica) Bueno, la gente es going there. 好啊。
diferente. RACHEL: All right, wherever you wanna go 也许我是有点太挑剔，也许瑞秋也有点
PHOEBE: Si, ya sabes, Rachel... ella hará lo is cool. 太软弱，
que tú quieras. Ya sabes, Monica: All right. 但是你知道我们是怎么看你的？
puedes ordenarle lo que quieras. [Scene: Central Perk, Monica, Rachel, and 我们很抱歉对你说这个，
RACHEL: ¿Qué? Espera un minuto. ¿Estás Chandler are there as Ross enters and sees 但是，你，菲比,是个怪物。
diciendo que soy sumisa? No soy Gunther.] 哈！
sumisa. Ross: (showing the Playboy magazine to 说的对，我是个怪物。
PHOEBE: Oh, vale, (riendose) no eres Gunther) Oh, hey, Gunther, check this out. 怎么，你可以接受你是个怪物？
sumisa. (Gunther looks at the joke and laughs.) 对，没问题。
RACHEL: Oh Dios... piensas que soy sumisa. Gunther: Yeah, that-that Chandler cracks me 好吧，那么我也可以接受我是个挑剔的
Vale, espera, oye esto, ¿sabes up. 人。
qué? No estás invitada a almorzar. ¿Qué te (Ross begins to say something, realizes what 对，当个软弱的人也没什么。
parece eso? Creo que es muy Gunther just said, turns, and glares at Chandler. 太棒了，真为你们高兴。
fuerte, eso es lo que creo. Vamos Monica, Chandler just shrugs it off.) 我根本就不挑剔！
vamos a almorzar. (Ella sale) JOEY: Hey Ross, listen, you want anything to 我根本就不软弱！
Monica: (a Phoebe) Empieza a trabajar en drink, ‘cause I’m heading up there. 谁这么说你们来着？
esa lista. (Coge su abrigo y sale Ross: Uh, yeah, I’ll take a coffee. Thanks, 你！
también.) man. 哦，我是个怪物。什么话我都说。
[En el vestíbulo.] JOEY: Sure. (To Monica and Rachel) Coffee? 嘿，甘德。你能－－你能替我一会吗？
RACHEL: No puedo creerlo. ‘Cause I’m going up there. 我要做个试镜。
Monica: Lo sé. ¿Donde quieres comer? RACHEL: No. 不行，我正要去染头发。
RACHEL: Oh, oh, me encanta ese sitio Monica: No, thank you. 真的吗？我还是喜欢你的本色。拜托，
japonés. JOEY: (to a table of strangers) You guys need 老兄，
Monica: Estoy harta de japonés. No vamos anything, ‘cause I’m heading up there. 那是个不错的角色。听我说，我是男一
allí. Woman: I’d love an ice water. 号的铁哥们，
RACHEL: De acuerdo, donde quieras estará JOEY: You got it. 我给他预留了位子，在这等他。瞧这
bien. Monica: Joey, what are you doing? 个。
Monica: De acuerdo. JOEY: Just being friendly. (He gives Monica a 对不起，那个位子已经预订了。
[Escena: Central Perk. Monica, Rachel y ‘what’s wrong with you?’ look and proceeds to 这就是你的角色？
Chandler están allí y Ross entra y walk behind the counter.) 好吧，他也不是是他的什么铁哥们，但
ve a Gunther.] RACHEL: Joey, honey, I don’t think you’re 是，
Ross: (enseñandole la revista Playboy a supposed to go back there. 得了，一个小时后见。
Gunther) Oh, mira, Gunther, mira JOEY: Nah, it’s okay. Right, Gunther? (Winks 噢，我肯定可以拿到那个角色。
esto. at him as if they’re in on a secret together.) 对不起，那个位子已经预订了。
(Gunther mira el chiste y se rie.) Gunther: Don’t wink at me. And put on your 对不起。
Gunther: Si, ese... ese Chandler me ha hecho apron. 不，我没说你。不过，你当真了？
partirme de risa. JOEY: Okay, but I don’t see you asking any 我真的认为你给什么人订了座位。
(Ross empieza a decir algo, se da cuenta de lo other paying customers to put on aprons. 所以你雇用我了，对吗？
que Gunther acaba de decir, Monica: Joey, do you work here? 干吗？
se gira y mira a Chandler. Chandler se encoge JOEY: No. 这就对了！好吧，各位听着。我们的咖
de hombros.) Customer: Hey, waiter. 啡厅要停业一小时。
JOEY: Oye Ross, escucha, ¿quieres algo de JOEY: Yeah? 嗯？什么？
beber?, porque voy a pedir a la Commercial Break 这都是为了孩子。让孩子们远离毒品。
barra. [Scene: Central Perk, continued from earlier.] 这是
Ross: Uh, si, tomaré un café. Gracias, tío. Monica: Joey, what’s going on. What didn’t 《》
JOEY: Vale. (A Monica y Rachel) ¿café? you tell us you work here? 这笑话是我的。
Porque voy a pedir a la barra. JOEY: It’s kind of embarrassing, y’know. I 是我的。
RACHEL: No. mean, I was an actor and now I’m a waiter. It’s 是我的。
Monica: No, gracias. supposed to go in the other direction. 我认为我们这样是解决不了问题的。
JOEY: (a unos extraños de otra mesa) CHANDLER: So is your apron. You’re 我们找莫尼卡来裁定。
¿Quereis vosotros algo? Porque voy a la wearing it like a cape. 好极了！
barra. JOEY: I mean, the job’s easy and the money’s 好极了！
Mujer: Yo quiero un vaso de agua. good, you know? I guess I’m going to be 嘿，莫尼卡.
JOEY: En seguida. hanging out here anyway. I might as well get 莫尼卡到这来！
Monica: Joey, ¿qué estás haciendo? paid for it, right? I just feel kind of weird 莫尼卡！
JOEY: Sólo estoy siendo simpático. (Mira a serving you guys. 你得帮我们裁定这笑话到底是谁的。
Monica como diciendo "¿que RACHEL: Come on, Joey, I did it and it was 为什么让我？
problema hay?" y se mete por detrás de la fine. 因为你是唯一可以做到公正的人。
barra.) Ross: Yeah, why would it be weird? Hey, 没错。
RACHEL: Joey, cariño, no creo que debas Joey, can I get some coffee? 我没法公正。你是我的男友。
estar ahí. JOEY: Okay, I guess it doesn’t seem that 可我是你的哥哥。我们是一家人。
JOEY: No, no pasa nada. ¿Verdad, Gunther? weird. 家人是天底下最重要的。
(Le guiña un ojo como si tuvieran Ross: Seriously, I-I asked you before and you 别这样拉选票。只有我才能帮你生宝
un secreto.) still haven’t gotten it. 宝。
Gunther: No me guiñes. Y ponte tu delantal. JOEY: See, now it’s weird again. 我们开始吧.
JOEY: Vale, pero no veo que les pidas a otros CHANDLER: I think it’s great that you work 我们将分别向你陈述我们编笑话的过
clientes que pagan que se here. You’re going to make a lot of money, and 程，
pongan delantales. here’s your first tip: Don’t eat yellow snow. 由你来判断究竟谁说的是实话。是我。
Monica: Joey, ¿trabajas aquí? (He laughs, then picks up a pen, glares at Ross, 好的，钱德,你先说。
JOEY: No. and writes in his journal). Ah ha ha, 2:15, 我在两个月前和Steve吃午饭
Cliente: Hey, camarero. coffeehouse. 的时候想到的这个笑话。
JOEY: ¿Si? RACHEL: Well, you know what? This is 等一下，就是我在圣诞节见到的那个家
Pausa Publicitaria great. Finally, I have someone I can pass on my 伙？
[Escena: Central Perk. Sigue de antes.] wisdom too. Let me tell you about a couple of 能让我先说完吗？！
Monica: Joey, ¿qué pasa?. ¿Por qué no nos things I learned while working at the 你还想让我挑你吗？
has dicho que trabajabas aquí? coffeehouse. First of all, the customer is always 瞧，我是绝对不会象他那样对你吼的。
JOEY: Porque es bastante embarazoso, right. (Joey nods.) A smile goes a long way. 继续。
¿sabes?. Verás antes era un actor y (Joey smiles) And if anyone is ever rude to Steve说他得去看他的医生。他的名
ahora soy un camarero. Se supone que debo ir you? Sneeze muffin. 字是Muppy医生。
en la dirección contraria. JOEY: Thanks, Rach. Look, you guys are just 然后我说Monkey（猴子）医生？
CHANDLER: Eso es un delantal. Te lo has terrific. Y’know? Now, how about clearing out 这就是猴子医生的由来。
puesto como si fuera una capa. of here so I can get some new customers. It’s 开什么玩笑。听我说，我是研究进化学
JOEY: Vereis, el trabajo es fácil y el sueldo no all about turnover. 的，知道
está mal, ¿sabeis? De todas Ross: Joey, seriously, can I get my coffee? 进化学是什么？猴子变成人。另外我也
formas voy a pasar el rato aquí. Así que JOEY: Oh, I’m sorry, Ross. I’ll get it for you 是个
también me pagan por eso, ¿vale? Es right now. And since I made you wait, I’ll toss doctor(博士,与医生同词),并且我
sólo que me siento un poco raro sirviendoos. in a free muffin. 养过一只猴子。
RACHEL: Vamos, Joey, yo lo hice y me fue (He looks at Rachel and winks, she gives him 我正是Doctor Monkey（猴
bien. the thumbs-up sign.) 子博士）
Ross: Si, ¿por qué iba a ser raro? Oye, Joey, [Scene: Phoebe and Rachel’s, Phoebe is sitting 这个我不跟你争。
¿puedes traerme un café? on the couch as Rachel and Monica enter.] 行了，我听够了。我已经做出了判断。
JOEY: Vale, supongo que no parece tan raro. RACHEL: Phoebe. We would like to talk to 你们两个都是白痴。这笑话一点也不好
Ross: Es en serio, te lo pedí antes y aún lo you for a second. 笑，
estoy esperando. PHOEBE: Okay. 而且它冒犯了女士、医生（博士）和猴
JOEY: Vale, ahora vuelve a ser raro. Monica: So, maybe I am a little high 子。
CHANDLER: Yo creo que es genial que maintenance. And maybe Rachel is a little bit 别再争功了，看看是谁编造了这个愚蠢
trabajes aquí. Vas a ganar un montón de of a pushover. But you know what we decided 笑话，
dinero, y aquí tienes tu primera propina: no te you are? 他应该受到谴责！别再提这事了，这笑
la gastes toda. (Se rie, RACHEL: Yes, we are very sorry to tell you 话糟透了！
coge un lápiz, mira a Ross, y escribe en su this, but you, Phoebe, are flaky. 这是你的笑话。/不是。
diario). Ah ha ha, 2:15, Monica: Hah! 嗨,钱德.你在这。
cafetería. PHOEBE: That true, I am flaky. 嗨。
RACHEL: Bueno, ¿sabes qué? Esto es genial. RACHEL: So, what, you’re just, you’re just 菲比和瑞秋在这。干吗不对她们说说你
Por fin tengo a alguien a quien okay with being flaky? 之前对我
puedo pasarle mis conocimientos. Deja que te PHOEBE: Yeah, totally. 说的那些话，就是关于说我根本不挑剔
diga un par de cosas que Monica: Well, then, I’m okay with being 的。
aprendí cuando trabajaba aquí. Lo primero de high maintenance. 莫尼卡是位自立的、合群的女士，
todo, el cliente siempre tiene RACHEL: Yeah, and I am okay with being a 和她在一起感觉象在渡假。之所以我们
razón. (Joey asiente.) Una sonrisa es medio pushover. 会觉得她
trabajo hecho. (Joey sonrie) Y PHOEBE: That’s great. Good for you guys. 挑剔仅仅是因为她注重小节，并且--宽
si alguien es muy antipatico contigo, estornuda Monica: I am not high maintenance! 宏大量。
en su bollito. RACHEL: I am not a pushover! 哇，知道吗？这是我听过最好的冒牌演
JOEY: Gracias, Rach. Sois geniales tíos. PHOEBE: Who said you were? 讲。
¿Sabeis? Ahora, ¿que tal si os vais Monica and RACHEL: You did! 是吗？我可听过更好的。
de aquí para que pueda atraer nuevos clientes? PHOEBE: Oh, I’m flaky. I’ll say anything. 等一下，这都是他自己主动要说的。告
Es sólo para reorganizar [Scene: Central Perk, Joey is coming back from 诉他们钱德.
esto. using the phone.] 我忘词了，要不我从头说一遍？
Ross: Joey, en serio, ¿me traes mi café? JOEY: Hey, Gunther. Can you uh, can you 听着，我根本就不挑剔。钱德!
JOEY: Oh, perdona, Ross. Te lo traeré ahora cover for me? I just got an audition. 你是有那么点挑剔。
mismo. Y ya que te he hecho Gunther: No, I’m leaving to get my hair dyed. 啊哈！你上了我的黑名单。
esperar, toseré en otro bollito. JOEY: Really?! I like your natural color. 很抱歉，你并不随和，但你充满热情，
(Mira a Rachel y le guiña.) Come on man, it’s a great part. Look, check it 那样很好。
[Escena: Apartamento de Phoebe y Rachel, out. I’m the lead guy’s best friend and I wait 当你因为小事生气的时候，
Phoebe está sentada en el sofá y for him in this bar and save his seat. Listen- 我会恰如其分地帮你排解。那样也很
Rachel y Monica entran.] listen. ‘I’m sorry, that seat’s saved.’ 好。所以，
RACHEL: Phoebe. Queremos hablar contigo Gunther: That’s the whole part? 别人可以说你很挑剔，但那没什么，因
un momento. JOEY: Okay, maybe he’s not his best friend, 为我喜欢
PHOEBE: Vale. but … 让你挑剔。
Monica: Quizás sea un poco de dificil Gunther: Okay, I’ll see you in an hour. 我可没让他说这些。好吧我把你从黑名
convivencia. Y quizás Rachel es un JOEY: Oh, man, I could totally get that part. 单上撤下来。
poco sumisa. Pero ¿sabes lo que hemos ‘I’m sorry, that seat is taken.’ 我不在那名单上了。
decidido que eres? Patron: Oh, excuse me. 菲比，不让我做你女朋友没关系，
RACHEL: Si, sentimos mucho decirte esto JOEY: No, no, I didn’t mean you. But, you 因为我有最好的男朋友。
pero tú, Phoebe, eres una pirada. believed me, huh? 知道吗？我突然觉得你很迷人。
Monica: ¡Ja! Patron: I believed you were saving this seat 嘿，伙计，你的试镜怎么样？
PHOEBE: Es verdad, estoy pirada. for someone. 不怎么样。我没拿到那个角色，还丢了
RACHEL: Así que no te... ¿no te importa ser JOEY: So, you’d hire me, right? 在这的工作。
una pirada? Patron: For what? 哇！你现在演的是很烂。
PHOEBE: No, en absoluto.. JOEY: Exactly! All right, everybody, listen 你怎么会丢了这的工作？
Monica: Bueno, entonces soy de dificil up. The coffeehouse is going to be closed for 我要去试镜，可甘德说我得留在这照顾
convivencia. about an hour. 生意，因为
RACHEL: Si, y yo estoy de acuerdo en que Customers: Huh? What? 他要去染头发。我最终还是跑了，然后
soy sumisa. JOEY: Yeah, it’s for the kids. To keep the kids 他就炒了我。
PHOEBE: Esto es genial. Bien por vosotras. off drugs. It’s a very important issue in this 他大白天跑出去忙私事，然后把你一个
Monica: ¡No soy de dificil convivencia! month’s Playboy. I’m sure you all read about 刚工作两天
RACHEL: ¡No soy sumisa! it. 的员工留在这里照顾生意？这不对，他
PHOEBE: ¿quién dijo que lo erais? [Scene: Monica and Chandler's, Chandler and 做的不对。
Monica y RACHEL: ¡Tú! Ross are both pouting and sitting on the couch.] 就是，你能怎么办？
PHOEBE: Oh, estoy pirada. No pienso lo Ross: It’s my joke. 乔依，你不能让他逃避责任。知道吗，
que digo. CHANDLER: It’s my joke. 我不能
[Escena: Central Perk. Joey acaba de usar el Ross and CHANDLER: It’s my joke. 这么便宜了他。我要去说说他？我不该
teléfono.] Ross: Y’know, I don’t think we’re going to 去说什么？
JOEY: Oye, Gunther. ¿Puedes... puedes settle this. 不对，我得去说点什么。
cubrirme un rato? Es que tengo una CHANDLER: Let’s have Monica decide. 甘德,我要你给乔依官复原职，你辞掉他
audición. Ross: Yeah! 是不公平的。
Gunther: No, tengo que irme a teñirme el pelo. CHANDLER: Yeah! 好吧。
JOEY: ¡¿En serio?! Me gusta tu color natural. Ross: Hey Mon. 什么？
Venga hombre, es un gran CHANDLER: Mon, get out here! 他可以官复原职。
papel. Mira, fijate en esto. Soy el mejor amigo Ross: Monica! (She appears, not sure why 很好，他可以恢复工作了。
del protagonista y lo estoy she was summoned.) 我很高兴我们把事情都说明白了。
esperando en un bar guardandole un asiento. CHANDLER: Okay, okay. You have to help 去吧，乔依，你的工作恢复了。
Escucha, escucha. "Lo siento us decide whose joke this is. 太好了。谢谢你瑞秋.
pero está ocupado." Monica: Why do I have to decide? 对，很好，哈？看看谁说我软弱来着？
Gunther: ¿Eso es todo? CHANDLER: Because you’re the only one 瑞秋,你占着我的座位。
JOEY: Bueno, tal vez no sea su mejor amigo, that can be fair. 哦，对不起。
pero... Ross: Yeah. 嘿，我还没问你们会选谁当女朋友。
Gunther: Bueno, volveré en una hora. Monica: I can’t be fair. You’re my 我选你，菲比.
JOEY: Oh, tío, sé que puedo conseguir ese boyfriend. 噢没错，肯定是你，菲比。
papel. "Lo siento, este asiento Ross: Yeah, but I’m your brother. We’re 我也这么认为.
está ocupado." family. That’s the most important thing in the 嘿。
Señor: Oh, perdone. world. 嘿，我有一个问题。如-如-如果你们得
JOEY: No, no, no queria decir eso. Pero, me CHANDLER: (to Ross) Don’t try to sway 从
ha creido, ¿verdad? her. (To Monica) (Softly) I’m your only chance 另外两个人中挑一个做约会对象，你们
Señor: Creia que le estaba guardando el asiento to have a baby. Okay, let’s go. 会挑谁？
a alguien. Ross: We’ll each tell you how we came up 不可能。/ 我无可奉告。
JOEY: Así que me contrataría, ¿verdad? with the joke and then you decide which one of 乔依!
Señor: ¿Para qué? us is telling the truth—me.
JOEY: ¡Exacto! De acuerdo, escuchad todos. Monica: Okay, Chandler, you go first.
La cafetería va a estar cerrada CHANDLER: Okay, I thought of the joke
durante una hora. two months ago at lunch with Steve.
Clientes: ¿Eh? ¿Qué? Monica: Oh, wait, is he the guy I met at
JOEY: Si, es para los niños. Para alejar a los Christmas?
niños de las drogas. Es un CHANDLER: Can I finish my story?!
reportaje muy importante de la Playboy de este Monica: Do you want me to pick you?!
mes. Estoy seguro de que lo Ross: See, I would never snap at you like
habeis leido. that.
[Escena: Apartamento de Monica y Chandler. (Chandler motions to Monica that he’ll give her
Chandler y Ross están discutiendo two babies.)
sentados en el sofá.] Monica: Continue.
Ross: Es mi chiste. CHANDLER: So Steve said he had to go to
CHANDLER: Es mi chiste. the doctor. And Steve’s doctor’s name is
Ross y CHANDLER: Es mi chiste. Doctor Muppy. So I said, ‘Doctor Monkey?’
Ross: De acuerdo, no creo que vayamos a And that is how the whole Doctor Monkey
ponernos de acuerdo. thing came up. (He slams his feet up on the
CHANDLER: Dejemos que Monica decida. table to emphasize his point.)
Ross: ¡Si! Ross: Are you kidding? Okay, look. I-I
CHANDLER: ¡Si! studied evolution. Remember, evolution?
Ross: Oye Mon. Monkey into man? Plus, I’m a doctor, and I
CHANDLER: Mon, ¡vete de aquí! had a monkey. I’m Doctor Monkey!
Ross: ¡Monica! (Aparece preguntandose que CHANDLER: I’m not arguing with that.
pasa.) Monica: All right, I’ve heard enough. I’ve
CHANDLER: Vale, vale. Tienes que made my decision.
ayudarnos a decidir de quien es el chiste. (Both Chandler and Ross are eager to hear her
Monica: ¿Por qué tengo que decidirlo yo? decision.)
CHANDLER: Porque eres la única que Monica: You are both idiots. The joke is not
puede ser imparcial. funny, and it’s offensive to women, and
Ross: Si. doctors, and monkeys! You shouldn’t be
Monica: No puedo ser justa. Tú eres mi arguing over who gets credit, you should be
novio. arguing over who gets blamed for inflicting this
Ross: Si, pero yo soy tu hermano. Somos horrible joke upon the world! Now let it go!
familia. Esa es la cosa más The joke sucks!
importante del mundo. (Monica leaves the room)
CHANDLER: (a Ross) No intentes infuirla. Ross: It’s your joke.
(A Monica) (Suavemente) Soy tu CHANDLER: Is not.
única oportunidad de que tengas un bebé. Vale, [Scene: Central Perk, Rachel is sitting at a table
vamos. and Phoebe is on the couch. Chandler and
Ross: Los dos te contaremos como nos Monica can be seen outside, she’s lecturing
inventamos el chiste y tú sólo tienes him, and pushes him inside. He then nods to
que decidir quien está diciendo la verdad... yo. Rachel, and is obviously counting off the
Monica: Bien, Chandler, tu primero. seconds in his head and then Monica makes a
CHANDLER: Bien, me inventé el chiste grand enterance.]
hace dos meses mientras almorzaba con Monica: Hi, Chandler. There you are.
Steve. CHANDLER: Hi, oh hi.
Monica: Oh, espera, ¿ese es el tio que conocí Monica: Hey, it’s Phoebe and Rachel. Um,
en Navidad? why don’t you tell them what you were telling
CHANDLER: ¡¿Puedo acabar la historia?! me earlier about me not being high
Monica: ¡¿Quieres que te elija?! maintenance?
Ross: ¿Ves?, yo nunca te hablaria de ese (Rachel and Phoebe exchange looks.)
modo. CHANDLER: (starts to recite a rehearsed
(Chandler le hace ver con gestos a Monica que speech) Monica is a self-sufficient, together
le dará dos bebés.) lady. (Pause.) Being with her has been like
Monica: Continua. being on a vacation. And what may be
CHANDLER: Así que Steve me dijo que perceived as high maintenance is merely
tenía que ir al médico. Y el médico de attention to detail and—(He falters and Monica
Steve se llama Doctor Monor así que yo dije prompts him.)—generosity of spirit.
"¿Doctor Mono?" y así es como RACHEL: Wow, you know what? That is the
salió todo eso sobre el Doctor Mono. (Golpea best fake speech I think I’ve ever heard.
sobre la mesa para enfatizar PHOEBE: Really? I’ve heard better.
ese punto.) Monica: Wait, wait, he came up with that
Ross: ¿Hablas en serio? Vale, mira, yo himself. Tell them, Chandler.
estudié la evolución. ¿Recuerdas la CHANDLER: (To Chandler) I’m out of
evolución? ¿El mono se hace hombre? Además, words. Should I just say the whole thing again?
yo soy un Doctor y tuve un mono. Monica: Look, I am not high maintenance. I
¡Soy el Doctor Mono! am not. Chandler!
CHANDLER: No voy a discutirte eso. CHANDLER: (pauses as he struggles with
Monica: De acuerdo, he oido suficiente. He what he has to say) You’re a little high
tomado una decisión. maintenance.
(Chandler y Ross esperan la decision.) Monica: Ahhh! You are on my list.
Monica: Los dos sois idiotas. El chiste no es CHANDLER: I’m sorry. You’re not easy-
gracioso, y es ofensivo para going, but you’re passionate, and that’s good.
las mujeres, los doctores ¡y los monos! ¡No And when you get upset about the little things,
deberíais discutir por quien se I think that I’m pretty good about making you
lleva la fama, deberiais discutir por ver quien feel better about that. And that’s good too. So,
es el idiota que se ha they can say that you’re high maintenance, but
inventado un chiste tan malo! ¡Admitamoslo! it’s okay, because I like … maintaining you.
¡El chiste es una mierda! Monica: (embarrassed) (To Phoebe and
(Monica se va) Rachel) I didn’t even tell him to say that. (They
Ross: Es tu chiste. hug). All right you’re off my list.
CHANDLER: No lo es. CHANDLER: (happily) I’m off the list. (Sits
[Escena: Central Perk. Rachel está sentada en on the couch.)
una mesa y Phoebe está en el Monica: (sits next to him) Phoebe, it’s okay
sofá. Chandler y Monica están fuera, ella le that you don’t want me to be your girlfriend
está regañando y le empuja because I have the best boyfriend.
hacia dentro. Mira a Rachel y obviamente, está PHOEBE: (to Monica) Y’know, suddenly I
contando los segundos que find you very attractive.
quedan para que... Monica haga su gran (Joey enters.)
entrada.] CHANDLER: Hey, buddy boy, how’d the
Monica: Hola, Chandler. Aquí estás. audition go?
CHANDLER: Hola, oh hola. JOEY: Not good, no. I didn’t get the part, and
Monica: Mira, son Phoebe y Rachel. Um, I lost my job here, so …
¿por qué no les cuentas lo que PHOEBE: Wow! That is a bad audition.
estabas diciendo antes sobre lo fácil que es RACHEL: How-how did you lose your job
convivir conmigo? here?
(Rachel y Phoebe intercambian miradas.) JOEY: Well, I had the audition but Gunther
CHANDLER: (empieza a recitar un párrafo said I had to stay here and be in charge so he
aprendido) Monica es una dama could go get his hair dyed. So, I went anyway,
autosuficiente. (Pausa.) Vivir con ella es como and then he fired me.
estar de vacaciones. Y lo RACHEL: He left work in the middle of the
que puede ser interpretado como de dificil day to do a personal errand and left you in
convivencia es meramente una charge when you’ve been working here two
cuidadosa atención a los detalles y... (se para days? That’s not, that’s not right.
pero Monica le "insta" a JOEY: Yeah, what are ya gonna do?
seguir.) ...un espíritu de generosidad. RACHEL: Joey, you can’t let him get away
RACHEL: Wow, ¿sabes qué? Ese ha sido el with that. Ya know what, I’m not going to let
mejor discurso falso que he oido en him get away with that. I’m going to say
mi vida. something to him—No, I really shouldn’t say
PHOEBE: ¿En serio? Yo los he oido mejores. anything—No, I should say something to him.
Monica: Esperad, esperad, él lo dijo por sí (Goes to the counter) Gunther, I want you to
mismo. Diselo Chandler. give Joey his job back. That is really not fair
CHANDLER: (A Chandler) Me he quedado that you have to fire him…
sin palabras. ¿Lo repito todo otra vez? Gunther: Okay.
Monica: Mira, no soy de dificil convivencia. RACHEL: What?
No lo soy. ¡Chandler! Gunther: He can have his job back.
CHANDLER: (piensa un poco y sabe que se RACHEL: That’s right, he can have his job
va a arrepentir de lo que va a back. I’m glad we got that all straightened out.
decir) Eres un poquito de dificil convivencia.. There you go, Joey, you got your job back.
Monica: ¡Ahhh! Estás en mi lista. JOEY: That’s great. Thanks Rach.
CHANDLER: Lo siento. No eres sumisa, RACHEL: Yeah, pretty nice, huh? Now
pero eres apasionada y eso es bueno. Y who’s a pushover?
cuando te preocupas de los pequeños detalles, PHOEBE: (returning from the bathroom)
creo que soy bastante bueno Rach, you’re in my seat.
haciendote sentir mejor. Y eso es bueno RACHEL: Oh, I’m sorry. (Gets up and
también. Así que ellas pueden decir moves.)
que es dificil convivir contigo porque a mi me Ending Credits
gusta... convivir contigo. [Scene: Monica and Chandler's, Monica,
Monica: (arrepentida) (A Phoebe y Rachel) Phoebe, and Rachel are sitting at the kitchen
No le he dicho que dijera eso. (Se table, talking.]
abrazan). Vale, ya estás fuera de mi lista. PHOEBE: Hey, I never got to hear who you
CHANDLER: (contento) Estoy fuera de la guys would pick to be your girlfriend.
lista. (Se sienta en el sofá.) Monica: I pick you, Phoebe.
Monica: (se sienta a su lado) Phoebe, no RACHEL: Oh, yeah. Definitely you, Pheebs.
pasa nada si no quieres que sea tu PHOEBE: Yeah, well, I kinda thought.
novia porque tengo al mejor novio. (Phoebe gets up from the table, and while her
PHOEBE: (a Monica) ¿Sabes? De repente te back is turned, Rachel and Monica indicate via
encuentro muy atractiva. sign language that they each would have picked
(Joey entra.) the other.)
CHANDLER: Hola, coleguita, ¿cómo ha ido (Joey, Chandler and Ross enter.)
la audición? CHANDLER: Hey.
JOEY: No muy bien. No me han dado el papel, RACHEL: Hey. Oh, I have a question. If-if-if
y he perdido mi trabajo aquí... one of you had to pick one of the other two
PHOEBE: ¡Wow! Si que te ha ido mal la guys to go out with, who would you pick?
audición. Ross: No way.
RACHEL: ¿Cómo has perdido tu trabajo JOEY: I’m not answering that.
aquí? CHANDLER: Joey! (Pause as they all stare
JOEY: Bueno, tenía la audición pero Gunther at him.) No way. I’m not answering that.
me dijo que tenía que quedarme a End
cargo del local para que pudiera ir a teñirse el
pelo. Así que fui de todas
formas y entonces me despidió.
RACHEL: ¿Él dejó el trabajo en mitad del día
para hacer algo personal y te
dejó al cargo cuando sólo llevabas dos días
trabajando aquí? Eso no es
justo, no es justo.
JOEY: Si, ¿qué vas a hacer?
RACHEL: Joey, no puedes dejar esto así.
¿Sabes qué? No voy a dejar este
asunto así. Voy a decirle algo... No, en realidad
no debería decirle nada...
No, debo decirle algo. (Va a la barra) Gunther,
quiero que le devuelvas el
trabajo a Joey. No creo que sea justo que lo
despidas por...
Gunther: De acuerdo.
RACHEL: ¿Qué?
Gunther: Puede volver al trabajo.
RACHEL: Eso es, puede volver al trabajo.
Me alegro de que hayamos arreglado
esto. Ya está, Joey, has recuperado el trabajo.
JOEY: Eso es genial. Gracias Rach.
RACHEL: Si, bastante bien, ¿eh? ¿Quien es
la sumisa ahora?
PHOEBE: (volviendo del baño) Rach, ese es
mi asiento.
RACHEL: Oh, perdona. (Se levanta.)
CRÉDITOS
[Escena: Apartamento de Monica y Chandler.
Monica, Phoebe y Rachel están
sentadas en la mesa de la cocina, hablando.]
PHOEBE: Oid, ¿a quien eligiriais vosotras
para que fuera vuestra novia?
Monica: Yo te elijo a ti, Phoebe.
RACHEL: Oh, si. Co seguridad a ti, Pheebs.
PHOEBE: Si, bueno, ya lo sabia.
(Phoebe se baja de la mesa, y mientras está de
espaldas, Rachel y Monica se
hacen gestos de que se eligirian la una a la
otra.)
(Joey, Chandler y Ross entran.)
CHANDLER: Hola.
RACHEL: Hola. Oh, tengo una pregunta. Si,
si, si uno de vosotros tuviera que
escoger a uno de los otros dos para salir con él,
¿a quien eligiriais?
Ross: Ni hablar.
JOEY: No contestaré a eso.
CHANDLER: ¡Joey! (Se para mientras todos
le miran.) Ni hablar. No contesto a
eso.
FIN
Volver
Friends Peich © 1999-2009
jaime@[Link]
Guiones 613 The One With Rachel’s Sister 613 瑞秋的妹妹
El de la hermana de Rachel [Scene: Central Perk, Joey is giving Rachel, 好的 Rach, 松饼和苦咖啡, 收你
--------------------------------------------------------- Chandler, Phoebe, and Ross their bills.] $4.50.
----------------------- JOEY: Okay Rach, that muffin and espresso, Ross, 双份“拿铁”, $2.75.
Escrito por: Sherry Bilsing & Ellen Plummer $4.50. Ross, double latte, $2.75. Chandler, Chandler, 咖啡和烤饼, $4.
Transcrito por Irene coffee and a scone, $4.25. And Pheebs, herbal 25.
--------------------------------------------------------- tea, $1.25. So, all together that’s (pauses to 嗯， Pheebs, 药茶, $1.2
----------------------- figure the total) $12.75. 5.
[Escena: Central Perk. Joey les está dando a CHANDLER: This coming from the man 那么，一共是 $12.75.
Rachel, Chandler, Phoebe y Ross sus cuentas.] who couldn’t split our 80 dollar phone bill in 哦，算得真准
JOEY: A ver Rachel, una magdalena y un café half. 他以前都不知道80块电话帐单
solo, cuatro cincuenta. Ross, café con leche (A good-looking woman approaches.) 的一半是多少呢
doble, dos setenta y cinco. Chandler, Un café y Woman: Hi! 你好！
un bollo, cuatro veinticinco. Y Pheebs, una JOEY: Hi! 好！
infusión, uno veinticinco. Así que en total son... Woman: How much do I owe you for the 我要了松饼和拿铁，该付你多少？
(se para y piensa el total) doce setenta y cinco. muffin and the latte? 哦，这是Joey Tribbiani请你
CHANDLER: Y eso lo ha sumado el mismo JOEY: Oh that’s on the house courtesy of Joey 们的，
que no supo dividir por dos nuestra la factura Tribbiani. 一点小意思
del teléfono Woman: Oh great! Well, tell him thanks. And 太好了，代我向他致谢。
(Una mujer atractiva se acerca.) since uh, Joey seems like such a nice guy, 看起来joey真是个不错的男人，
Mujer: ¡Hola! maybe we could go on a date sometime? 也许我能约他出去什么的？
JOEY: ¡Hola! JOEY: Well, he’s not used to women being so 这样啊……他不太习惯主动的女生
Mujer: ¿Cuanto te debo del café con leche? forward with him; but uh, I good check with 但我还是帮你问问他吧。
JOEY: Nada, incita la casa por gentileza de him—He says it’s okay. (She hands him her 天那，他说没问题！
Joey Tribbiani. card.) Great! Thanks! Bye-bye! 好极了!谢谢，再见！
Mujer: Ah ¡genial! Pues dile que gracias. Y ya Ross: Hey Joey, how come our stuff isn’t 喂，joey，为什么你不请我们？
que... Joey parece un tío muy simpático, a lo free? 如果你也跟她一样性感，我当然会请
mejor podríamos salir alguna noche. JOEY: It will be when you look like that in a 你。
JOEY: Bueno, no suele tratar con mujeres tan tight skirt! This is great! I’m getting more dates 太好了，从来没有这么多的女生要约我
atrevidas; pero... podría consultárselo. Dice que than ever! 出去
de acuerdo. (Ella le da su tarjeta.) ¡Gracias! RACHEL: Wait a minute, you’re only giving 等等，你只给年轻漂亮的女生免费饮食
¡Hasta luego! free stuff away to the pretty girls? 吗？
Ross: Oye Joey, ¿por que lo nuestro no es PHOEBE: Yeah Joey that is so gross! 是啊，joey你也太无耻了吧
gratis? JOEY: How about a scone on the house baby? 喔，亲爱的，我请你吃烤饼怎么样？
JOEY: ¡Lo será cuando estés tan buena como PHOEBE: (giggles) I’m pretty. 我长得也不赖嘛
ella! Es una pasada! ¡consigo mas citas que Opening Credits 嗯，谁有口香糖吗？
nunca! [Scene: Monica and Chandler's, everyone but oh，我有！
RACHEL: Un momento Joey, ¿sólo invitas a Monica is there playing Monopoly.] Oh, 你看着吧…… 不是这个.
las tias guapas? Ross: Hey does anyone have any gum? 等等阿，我知道我放在包里的
PHOEBE: Si, Joey, eso es asqueroso PHOEBE: Oh I do! (She grabs her huge 天哪，算了算了，我不要了
JOEY: ¿Qué te parece si te invito a un bollo purse and starts rummaging through it and Hey!
nena? taking out various items in a futile search for Hey!
PHOEBE: (se ríe) Estoy buena the gum.) Oh, y’know what? No. (Pause) Wait Hey, 你怎么回来了？不是应该在上
Créditos del comienzo a second. (She removes a bag filled with water 班吗？
[Escena: Apartamento de Monica y Chandler, that has a goldfish swimming in it.) I know it’s Ugh, 同事们让我回来的.
todos menos Monica están allí jugando al in here somewhere. 他们说我重感冒了，不能干活.
Monopoly.] Ross: Y’know what? I’m good! I’m good! Ohh!
Ross: ¿Alguien tiene un chicle? Monica: (entering) Hey! 感冒很难受吧.
PHOEBE: ¡creo que yo! (Coge su enorme Ross: Hey! 我没感冒！没有！只有弱不禁风
bolso y empieza a rebuscar y a sacar varias CHANDLER: Hey, what are you doing here? 的小女生才会得感冒!
cosas sin encontrar un chicle.) Oh, ¿sabes qué? Shouldn’t you be at work? 亲爱的，没人说你是小女生了
No. (Pausa) un momento. (Saca una bolsa llena Monica: (congested) Ugh, they sent me 不过我们一致认为你需要一点纸巾
de agua con un pez dentro.) tiene q estar por home. They said I can’t work if I’m sick. 哼，我三年没有感冒过了！
aquí All: Ohh! 我帮你抽点纸巾过来吧
Ross: ¿Sabes qué? ¡es igual! ¡déjalo! CHANDLER: I’m so sorry you’re sick. 我才不要纸巾，我很好……好
Monica: (entrando) ¡Hola! Monica: I’m not sick!! I don’t get sick! 当你说”很好……好“的时候，
Ross: ¡Hola! Getting sick is for weaklings and for pansies! 你其实一点也不好……好
CHANDLER: Hola, ¿qué haces aquí? ¿no RACHEL: Honey, no one thinks you’re a 我很好……好，很好……好。
deberías estar trabajando? pansy, but we do think you need a tissue. (She 你知道嘛，“好”字很难发音的
Monica: (congestionada) Ugh, me han notices something hanging from Monica’s 你是?
enviado a casa. Dijeron que no puedo trabajar nose, as does Joey.) Hi, rachel在吗？我是她妹妹
estando enferma. Monica: (wiping her nose) I have not been Oh ,上帝啊， Jill!
Todos: ¡Ohh! sick in over three years! (Sneezes.) Oh ,上帝啊， Rachel!
CHANDLER: Siento que estés enferma. CHANDLER: I’m gonna grab you some Oh ,上帝啊，快帮我们介绍一下！
Monica: ¡No estoy enferma! ¡Yo no me tissue. 这是Chandler.
pongo enferma! ¡Enfermar es para enclenques! Monica: I don’t need a tissue! I’m fine-d! 你好!
RACHEL: Cariño, nadie cree que seas una Ross: When you put a ‘D’ at the end of 你应该认识的：Monica 和 Ro
enclenque, pero opinamos que necesitas un ‘Fine’ you’re not fine. ss!
pañuelo. (Se da cuenta de que hay algo Monica: I’m fine-d. I’m fine-d! Y’know, it’s 你好 Jill.
colgando de la nariz de Monica, Joey también a really hard word to say. 这是 Phoebe, 还有那是Joey.
se da cuenta.) (There’s a knock on the door. The gang is （经典的）小妞，你好吗？
Monica: (limpiándose la nariz) hace tres stunned and Phoebe counts to make sure that 你滚一边去!
años que no me pongo enferma (Estornuda.) everyone is there. Out of curiosity Chandler 亲爱的，你怎么跑到这里来了？
CHANDLER: Voy a traerte un pañuelo. goes and answers the door.) 这是她哪一个妹妹？
Monica: ¡No necesito un pañuelo! ¡Estoy CHANDLER: Yes? 是那个倍受溺爱？还是那个比较苦的？
"biend"! (A woman enters.) 爸爸不要我了
Ross: Cuando pones una d al final de biend Woman: Hi, is Rachel here? I’m her sister. 不用想了.我知道是哪个了
es que no estas biend. RACHEL: Oh my God, Jill! 你知道我跟他说什么吗？
Monica: Estoy biend. ¡Estoy biend! .es una Jill: Oh my God, Rachel! “我要请律师，然后把你告上法庭，
palabra difícil de pronunciar. (They run and hug each other.) 再没收你的一切财产，最后把你扫地出
(Llaman a la puerta. Todos se sorprenden y CHANDLER: Oh my God, introduce us! 门！
Phoebe cuenta para asegurarse de que todos RACHEL: This is Chandler. (Points at him.) Wow!他怎么回答的？
están allí. Lleno de curiosidad Chandler va a Jill: Hi! 他不给我钱请律师！
abrir la puerta.) RACHEL: And you know Monica and Ross! 他说让我过来你这里，
CHANDLER: ¿Si? Ross: Hi Jill. 看看他最引以为荣的女儿，要我以你为
(Entra una mujer.) RACHEL: And that’s Phoebe (points), and 榜样
Jill: Hola, ¿está Rachel? Soy su hermana. that’s Joey. Oh!大伙听见了吗？
RACHEL: Dios mío, ¡Jill! JOEY: Hey, (in the Joey voice) how you 我老爸以”我“为荣！
Jill: Dios mío, ¡Rachel! doin’? Rach，她……
(Corren a abrazarse la una a la otra.) RACHEL: Don’t!! (Joey backs away Oh ，不好意思.亲爱的你闯了什么
CHANDLER: Dios mío, ¡preséntanosla! frightened.) (To Jill) Honey, what are you 祸?
RACHEL: Este de aquí es Chandler. (Lo doing here?! 居然让爸把你给赶出来了
señala.) PHOEBE: (To Ross) Which-which sister is Okay，我买了艘船
Jill: !Hola! this? Is this the spoiled one or that’s bitter? 你买了条船？
RACHEL: ¡Ya conoces a Monica y Ross! Jill: (To Rachel) Daddy cut me off. 是的，不过不是我要买的，我一个朋友
Ross: Hola Jill. PHOEBE: Never mind, I got it. 想要
RACHEL: Y esa es Phoebe (la señala), y ese Jill: And y’know what I said to him? "I’m 天，男生们我们跟这个
es Joey. gonna hire a lawyer and I’m gonna sue you and 可怜的小妹交个朋友吧
JOEY: Hola, (con su típico tono) ¿cómo va take all your money. Then I’m gonna cut you Jill, 亲爱的,我觉得这对你
eso? off!" 来说其实是一件好事.
RACHEL: ¡¡ni te acerques!! (Joey retrocede RACHEL: Wow! What did he say? 我的意思是：你迟早是要独立生活的阿
asustado.) (A Jill) Cariño, ¡¿qué estás haciendo Jill: That he wouldn’t pay for my lawyer! Then 你知道我是怎么熬过来的吗？
aquí?! he told me to come here and learn about the 我、我开始也很害怕，但是，你看我现
PHOEBE: (A Ross) ¿qué hermana es? ¿Es la value of money from the one daughter he’s 在有多好！
mimada o la que le mordió? actually proud off. 我可是老爸唯一引以为荣的女儿啊！
Jill: (A Rachel) Papá me ha cortado el crédito. RACHEL: Oh! Did you hear that?! My dad’s 好了好了，我告诉你，应该接下来你应
PHOEBE: vale, esta claro. proud of me! My dad’s proud of me. 该做些什么
Jill: ¿Y sabes lo que le dije? "Voy a contratar a Monica: Rach? (Points to Jill.) 你先得找份工作，然后自己找个住处。
un abogado ,te quitare todo tu dinero. ¡Y luego RACHEL: Oh yeah, sorry. Wait honey, so 住处我可以帮你，你先跟我们住吧。
te cortare yo el crédito!" what did you do that made dad cut you off? 没关系吧，Pheebs,她搬过来不要
RACHEL: ¡Wow! ¿y que te dijo? Jill: Okay, I bought a boat. 紧吧？
Jill: ¡Que no iba a pagarme un abogado! Luego Monica: You bought a boat? 没问题，当然没问题
me dijo que viniera aquí y aprendiera cual es el Jill: Yeah but it wasn’t for me, it was for a oh，太好了！我就按你说的去做！
valor del dinero de la única hija de la que está friend. 我都不知道应该怎么感谢你们了
realmente orgulloso. CHANDLER: Boy did we make friends with Ooh, 我喜欢车
RACHEL: ¡Oh! ¡¿Habéis oído eso?! ¡Mi the wrong sister! (Rachel glares at him.) 你吃饱了吗？
padre está orgulloso! orgulloso de mi. RACHEL: Jill, honey, I think this is the best 是的
Monica: ¿Rach? (Señala a Jill.) thing that could’ve ever happened to you. I 很好
RACHEL: Oh si, perdona. oye cielo, ¿qué es mean you needed to get out on your own 好的，这是早上的小费。Jen，给你5
lo que hiciste para que te cortara el crédito? anyway! And you know when I did it, I-I-I at 0，
Jill: Bueno, compré un barco. first I was scared, and look at me now! I’m the 我自己拿50。joey，你还欠我8块
Monica: ¿Compraste un barco? only daughter dad is proud of! Okay, well this 你说什么？！
Jill: Si, pero no era para mi, era para un amigo. is, this is what you’re gonna do. You’re gonna 你知道你派送了多少免费食物吗？
CHANDLER: ¡Nos hicimos amigos de la get a job, you’re gonna get an apartment, and 好的，如果是免费食物，你怎么能找我
hermana equivocada! (Rachel lo mira furiosa.) then I’ll help you and you can stay with us. 要钱？
RACHEL: Jill, cariño, creo que esto es lo Right Pheebs, she can stay with us? 我们从来不送东西，除了顾客过生日的
mejor que te podría haber pasado. ¡hace tiempo PHOEBE: Of course, yeah! 时候
que necesitabas salir adelante por ti misma! Y, Jill: Oh, that’s so great! Okay, I’m really 这样啊？如果他们获得了
¿sabes?, cuando yo lo hice, al principio estaba gonna do this! I don’t know how to thank you 模特比赛的季军也不行吗？
asustada, ¡pero mírame ahora! ¡soy la única guys. 不行！
hija de la que papá está orgulloso! Bien, vamos PHOEBE: Ooh, I like cards. 不好意思
a ver, esto es lo que haremos. Vas a conseguir [Scene: Central Perk, Joey is working as 我从来没有这么累过，这些袋子可真
un trabajo, vas a buscar un apartamento y Phoebe and Ross are sitting on the couch.] 重！
mientras te ayudo podrás quedarte con JOEY: (to a customer) Are you all finished Jill，你哪来的钱买这么多东西？
nosotras. ¿No? Pheebs, ¿puede quedarse con here? 我还以为你爸收走了你的信用卡呢
nosotras? Customer: Yes. Oh，得了吧，我15岁就能熟背那些
PHOEBE: Por supuesto, ¡si! JOEY: Great! (Joey takes his cookie and 号码了。
Jill: Oh, ¡eso seria genial! Bueno, ¡de verdad finishes it.) 你们看看我买的全部这些”我独立了“的
voy a hacerlo! No sé como voy a Gunther: Okay, here are the tips for this 东西，很cool吧？
agradecéroslo. morning. Jen gets 50, 50 for me, and Joey owes 这件是”请雇我“毛衣
PHOEBE: Ooh, me gustan las coches. eight dollars. 还有这个，”你不想把这公寓租给我吗
[Escena: Central Perk. Joey está trabajando y JOEY: What?! “的裤子
Phoebe y Ross están sentado en el sofá.] Gunther: For all the free food you gave away. 我不认为花老爸的钱买新衣可以让你变
JOEY: (a un cliente) ¿Has acabado con eso? JOEY: Well if it’s free food, how come you’re 得独立
Cliente: Si. charging me for it? oh，科学家同志就是这么罗嗦！
JOEY: ¡Genial! (Joey coge su galleta y se la Gunther: We don’t give anything away unless 说真的，我觉得rachel知道了肯定
acaba.) it’s someone’s birthday. 要不高兴的
Gunther: vamos, estas son las propinas de esta JOEY: Well, what if they came in third in a 开玩笑，几时变成rachel说了算？
mañana. 50 para Jen, 50 para mi y Joey debe 8 modeling contest? 我一直都想说了算！
dólares. Gunther: No! Hey! 你们在干吗呢？
JOEY: ¡¿Qué?! JOEY: (to a woman who came in third in a Hey!
Gunther: Por toda la comida gratis que has modeling contest) Sorry! (He grabs her muffin Jill! 你去购物了？
repartido. away and returns it to the serving tray.) 没有！他们去购物了
JOEY: Bueno, si es comida gratis, ¿por qué Jill: (entering, carrying a bunch of shopping 是的，我们大采购归来！
me la descuentas a mi? bags) I just had the hardest day. Those bags are 你们去购物了？
Gunther: aquí no regalamos nada a no ser que so heavy. (Sets them down.) 那你们还大包小包提回来，放在jill面前
sea el cumpleaños de alguien. Ross: Jill, how did you pay for all this? I 炫耀
JOEY: Bueno, ¿y si le hubieran dado un thought your dad took away your credit card. 你们不是知道她打算过节俭的生活吗？
premio en un concurso de modelos? Jill: Oh please, I memorized those numbers Wow, 你们两个家伙太坏了
Gunther: ¡No! when I was 15. But look at all the cool make-it- 对不起阿，Jill.
JOEY:¡lo siento nena! (Le quita su bollito y lo on-my-own stuff I got! (Holds up a red 对不起 Jill.
devuelve a la bandeja.) sweater) This is my "Please, hire me" sweater. 你们都买了些什么啊？
Jill: (entran con un montón de bolsas de (Holds up a pair of black pants) And these are oh，是啊是啊，我还得谢谢你
tiendas) He tenido una mañana durísimo. Estas my, "Don’t you want to rent me this 得益于你的灵感，
bolsas son tan pesadas. apartment?" pants. 我买了件”我需要工作“毛衣
(Las suelta en el suelo.) Ross: I don’t think charging new clothes too Oh.不错嘛
Ross: Jill, ¿cómo has pagado todo eso? creía your dad qualifies as making it on your own. 不止这些，还有这个——公寓裤
que tu padre te quitó tus tarjetas de crédito. Jill: Oh, Mr. Scientist has to get all technical! 公寓裤?
Jill: Oh por favor, memoricé esos números PHOEBE: Seriously, I don’t Rachel’s gonna 是啊，没听说过吧？
cuando tenía 15 años. Me he comprado cosas think it’s a good idea. 没有听说过？我怎么可能没听说过？R
en plan de montármelo por mi cuenta (Coge un Jill: So who made her queen of the world? oss，你买了什么？
jersey rojo) Este es mi jersey de "Por favor, PHOEBE: I would love that job! Huh? 我买了这个，这个……
contrátame". (Coge unos pantalones negros) Y RACHEL: (entering) Hey! What’s goin’ on? 披肩？
estos son mis pantalones de "¿No quiere Jill: Hey! 是啊！oh，我可喜欢这个拉！
alquilarme este piso?". RACHEL: (notices Jill’s bags) Jill! Did you 你喜欢这个？
Ross: No creo que cargar cosas a la cuenta de shop?! Ross，我问你什么是披肩？
tu padre se considere montártelo por tu cuenta. Jill: No! They did! (Points to Phoebe and 不，这是地毯。
Jill: Oh, ¡El Dr. Científico chiflado tiene que Ross) Jill，到底怎么回事?
analizarlo todo! Phoebe and Ross: Yeah, we went shopping! 对不起，Rachel，我错了
PHOEBE: En serio, no creo que Rachel RACHEL: You went shopping?! What, and 少来！你觉得这招对我来说
piense que sea buena idea then you just came in here and paraded it right 会有用吗？这招是我发明的！
Jill: ¿Y quién la hizo Reina del Mundo? under Jill’s nose when you know she’s trying 想起来了，但是，我的确意识到自己错
PHOEBE: ¡Me encantaría ese empleo! to quit. Wow, you guys are terrible! 了
RACHEL: (entrando) ¡Hola! como va todo? PHOEBE: Sorry Jill. 没关系，一点点小错误是可以原谅的。
Jill: ¡Hola! Ross: Sorry-sorry Jill. 不过下不为例，知道吗？
RACHEL: (ve las bolsas de Jill) ¡Jill! ¡¿Has RACHEL: What’d you get? 本来说呢，这些都是花老爸的钱买的，
ido de compras?! PHOEBE: Oh well, all right, I got (Ross 照理说我应该把它们全都收走。
Jill: ¡No! ¡Fueron ellos! (Señala a Phoebe y a hands her a bag) (To Ross) thank you, I got uh, 不过，我就收走这条……这条披肩算
Ross) this y’know "I want a job sweater." (Holds up 了
Phoebe y Ross: Si, ¡hemos ido de compras! the same sweater.) 还有裤子也得收走。
RACHEL: ¡¿Fuisteis de compras?! ¿Qué? ¿Y RACHEL: Oh. 你看看，我还是全都收走吧，
venís aquí con todas esas compras para que Jill PHOEBE: And, and then I got uh, these are 只有这样才能给你一个好好的教训！
las vea sabiendo que está apartment pants. 怎么样？就这样决定了
intentando dejarlo?. ¡jo tío eso es muy cruel! RACHEL: Apartment pants? 我现在出去办点事，吃饭时再找你
PHOEBE: Lo siento Jill. PHOEBE: Yeah, you never heard of them? 天哪，全都被她拿走了
Ross: Lo... lo siento Jill. RACHEL: No, of course, of course I’ve heard 是啊，全都拿走了，
RACHEL: ¿Qué habéis comprado? of them! Ross, what did you get? 不过，我藏了一个小蓝袋
PHOEBE: Oh bueno, de acuerdo, Yo he Ross: Huh? Oh, I got this—(Holds up this 这是我喜欢的东西，天哪，太感谢你
comprado (le da una bolsa a Ross) (A Ross) pink frilly thing)—this! 了！
gracias, compré... el típico, ya sabes, jersey de RACHEL: A pajmena? Wow,我……
"Quiero un trabajo" (Coge el suéter de antes.) Ross: Yeah! Oh, I-I love this babies! 你不知道你刚才有多傻？
RACHEL: Oh. RACHEL: Really? 居然把披肩说成垫毯
PHOEBE: Y, y luego compré, estos Ross: Ross, wants a pajmena? 得了吧，你呢？你觉得你的”我错了“很
pantalones de piso. Ross: It’s a rug. (Jill winces.) 好？
RACHEL: ¿Pantalones de piso? RACHEL: Jill? 去死吧，我才没有你说得那么恶心呢！
PHOEBE: Si, ¿no habías odio hablar de Jill: (covers her eyes and starts crying) I’m 你们知道吗？当我自己说”公寓裤“
ellos? sorry Rachel, I’m sorry… 的时候，我都觉得自己傻透了！
RACHEL: No, claro, ¡claro que había oído RACHEL: Oh, come on! You think that’s 你高中时候就有这么可爱吗？
hablar de ellos! Y tu, ¿qué has comprado? gonna work on me?! I invented that! Oh ，别肉麻了
Ross: ¿Eh? Oh, Compré este... (Coge una Jill: Right! But, I am sorry. 你才肉麻呢，少来
cosa rosa) ...¡esto! RACHEL: All right, it’s okay. One little 不，你少来
RACHEL: ¿Una Pasquina? setback is okay, just don’t let it happen again, 你少来
Ross: ¡Si! Oh, no sabes como me gustan... all right? Now since daddy paid for all this 得了得了，我往中间一坐，
RACHEL: ¿En serio? Ross, ¿qué una stuff, I should take it all away. But I’m just 你们两个就相安无事了
Pasquina? gonna take the-the pajmena. (Ross hands it to 好了好了，你想干吗？我们玩点刺激的
Ross: Es una. alfombra. (Jill se da por her.) And the uh, and the uh pants. Y’know 吧……
vencida.) what, I’m just gonna take it all away, ‘cause 我也有同感，让我们多休息休息，
RACHEL: ¿Jill? that way you’ll just really learn the lesson. 再喝点感冒药吧.
Jill: (se tapa los ojos y empieza a llorar) Lo Okay? All righty, I’m gonna run a couple of 好，我去休息。不过如果我去床上躺
siento mucho Rachel, lo siento... errands and I will see you at dinner. (Leaves 着，
RACHEL: Oh, ¡vamos! ¡¿Crees que eso iba a with all of Jill’s stuff.) 你也得跟我一起到床上去
funcionar conmigo ?! si lo invente yo! Jill: She took all my stuff. 我肯定不会拒绝你的——
Jill: ¡Vale! Pero lo siento de verdad. Ross: Yeah. Everything but, the little blue 如果你不是现在这样鼻涕横流的话
RACHEL: De acuerdo, está bien. Un pequeño one. (Holds it up for her.) 你是说你不想跟我一起玩玩吗？
revés está bien, pero que no vuelva a pasar, ¿de Jill: (gasps) That’s the best one! Oh my God, 没错，我同时觉得，
acuerdo? Y ya que papá pagó por todas estas (hugs him) thank you so much! 就算你没感冒，最好也不要像刚才那样
cosas, debería quedármelas. Pero voy a Ross: Well. Hey… 说话
quedarme con la... la Pasquina. (Ross se la da.) Jill: Oh my gosh, that was so lame. Like a 来吧来吧，别装蒜了
Y los... los pantalones. ¿Sabes qué? Creo que pajmena could be a rug! 别往心里去好吗？我，
voy a quedármelo todo porque de esa manera Ross: Oh yeah, how about you and the, 我只是不能在你感冒的时候跟你上床
aprenderás la lección. ¿Vale? Muy bien, Voy a (mimics her fake cry) "I’m sorry!" 我同意你说的，我也不会
hacer un par de recados y nos veremos para Jill: (hits him) Shut up! I did not sound like 在你感冒的时候跟你上床，那太恶心
cenar. (Se marcha con todas las cosas de Jill.) that at all! 了！
Jill: Se ha llevado mis cosas. PHOEBE: What about, what about when I 不过我很健康啊，我证明给你看看
Ross: Si. Todo excepto la bolsita azul. (Se la said y’know about the apartment pants, how 我们两个健壮的人%*&*(&*%
da.) dumb was I? #
Jill: ¡Esa es la mejor de todas! Oh Dios mío, (lo (They both look at her.) 天哪，还说你没病？都开始胡言乱语了
abraza) ¡muchísimas gracias! Jill: Were you this cute in high school? Hey!
Ross: vaya, en fin. Ross: Oh stop. Hey.
Jill: Oh Dios mío, eso ha sido tan lamentable. Jill: No you stop! 怎么了？
¡Como si una Pasquina pudiera ser una Ross: No, you stop! Umm, 我觉得有件事情我得告诉你
alfombra! Jill: You stop! 喔，别告诉我是”公寓裤“的事情。
Ross: Oh si, ¿y qué pasa contigo y tu (la PHOEBE: (gets up and sits between them) 我刚刚向老板汇报了这个创意，他喜欢
imita llorando) "¡Lo siento!"? Okay-okay, why don’t I sit here and you’ll both 极了
Jill: (le pega) ¡Cállate! ¡no lo he hecho tan mal! stop it! 不是不是，是这样的……，
PHOEBE: ¿Y qué tal, qué tal cuando dije lo [Scene: Monica and Chandler's, Monica is still 你走了以后，我、ross还有jill又聊
de los pantalones de piso? ¡Que tontería! very sick and is entering the living room from 了一会。
(Ambos la miran.) the bathroom wearing a robe. Chandler is 我很肯定他们两个来电了！
Jill: ¿Eras así de guapo en el insti? reading a magazine.] 你说什么？！
Ross: Oh para. Monica: Okay, so what do you, what do you 是这样的.现在可能还没什么，
Jill: No, ¡para tu! want to do? Let’s do something crazy! 不过我警告你，他们很有发展的趋势哦
Ross: No, ¡para tu! CHANDLER: I know, let’s rest and drink 你说ross和jill？
Jill: ¡para tu! lots of fluids. (Holds up a glass of orange 没错！
PHOEBE: (se levanta y se sienta entre juice.) ross和我妹妹？
ambos) Vale, vale... ¿por qué no me siento aquí Monica: Okay, I’ll rest. But y’know if I’m 是啊
y paráis los dos? going to bed, then you’re coming with me. 我妹妹和我前男友ross？
[Escena: Apartamento de Monica y Chandler, CHANDLER: That would be impossible to 没错
Monica está muy enferma y lleva una bata. resist if you weren’t all drippy here. (Points to 绝不可能！
Chandler está leyendo una revista.] his nose.) 那就没事了
Monica: ¿Qué quieres... qué quieres hacer? Monica: (wiping her nose) Are you saying 上帝啊！我不敢相信这是真的！
¡Hagamos alguna locura! that you don’t wanna get with this? (Tries to do 我不介意ross和别人交往，不过她是
CHANDLER: Ya sé, descansemos y bebamos a little sexy body rub, but it doesn’t work all 我妹妹啊！
un montón de líquidos. (Sostiene un vaso de that well with the big robe.) 你不觉得这像是乱伦什么的吗？
zumo de naranja.) CHANDLER: Yeah, I don’t you should say 天哪！他们会做爱的！oh！如果ros
Monica: Vale, descansaré. Pero, escucha, si that even when you’re healthy. s也跟她结婚怎么办？
voy a la cama, tu vendrás conmigo. Monica: (in a sexy voice) Come on. (Coughs 太可怕了，这太可怕了。
CHANDLER: Eso sería tentador si no loudly.) 而我无法阻止这一切，ross不是我
tuvieras ese moqueo aquí (Señala a su nariz). CHANDLER: Don’t take this personally 的，你知道吗？
Monica: (sonándose la nariz) ¿Me estás okay? It’s just that I just can’t have sex with a 还有jill，我也管不住她，她可以为所欲
diciendo que no quieres un poco de este? sick person. 为！
cuerpazo (Intenta poner una postura sexy, pero Monica: I’m with you Chandler! I mean I 天啊，我不敢相信ross要娶我妹妹，
no queda demasiado bien con una bata tan can’t have sex with a sick person either, that’s 太可怕了
grande.) disgusting! But I’m not sick! Let me prove it to 这是我平生碰到过最可怕的事了！
CHANDLER: oye, no deberías decir eso ni you. We are two healthy people in the pribe of 不过，不过”公寓裤“还是不错吧，hu
siquiera cuando estás sana. libe. h？
Monica: (con voz sexy) Vamos. (Tose con CHANDLER: That’s the thing, see I would 一共是$3.85.
fuerza.) like to stay in the pribe of mwha-ah-libe. 你是什么意思？
CHANDLER: No te ofendas, ¿vale? Es sólo [Scene: Phoebe and Rachel's, Rachel is putting 昨天你说我漂亮到不用付帐啊！
que no puedo hacer el amor con una enferma. away her new clothes as Phoebe enters.] 是的，不过昨天经理说我……
Monica: ¡Estoy contigo Chandler! Quiero RACHEL: Hey! "祝你生日快乐，祝你生日快乐
decir que tampoco me acostaría con un PHOEBE: Hey. 亲爱的 Annie
enfermo, ¡es desagradable! ¡Pero no estoy RACHEL: What’s up?! 172
enferma! Deja que te lo demuestre. Somos dos PHOEBE: Umm, I think there’s something 00:11:43,270 --> 00:
personas sanas en la flor de la vida. you should maybe know. 11:48,395
CHANDLER: ahí está el problema, me RACHEL: Well, it’d better not be about the Amy!/ Amy! 祝你生日快
gustaría estar en la flor de mi vida... apartment pants, because I just pitched the idea 乐!"""
[Escena: Apartamento de Phoebe y Rachel, to my boss at Ralph Lauren and she loved it. Hey, 真奇妙，今天也是我的生日
Rachel está ordenando su nueva ropa y Phoebe PHOEBE: No. No. It’s just I was umm, I was 耶！
entra.] with Ross and Jill after you left and umm, I’m 是吗？不过在这里你就不生日了
RACHEL: ¡Hola! pretty sure I saw a little spark between them. 不好意思，我迟到了，有事吗？
PHOEBE: Hola. RACHEL: What?! 哦，你知道吗？我在帮你找招聘的信息
RACHEL: ¡¿Qué tal?! PHOEBE: Yeah I mean it’s probably oh，不用了！我刚才路过三个打折
PHOEBE: Umm, creo que hay algo que nothing, but I just wanted to warn you that 店，
deberías saber. there might be something there. 而我一个也没有进去，怎么样？很牛吧
RACHEL: Bueno, será mejor que no sea algo RACHEL: With Ross and Jill? 是很牛。对了，你知道谁不用为工作发
sobre los pantalones de piso, porque he hablado PHOEBE: Yeah! 愁吗？
de eso con mi jefa de Ralph Lauren y le RACHEL: With Ross and my sister? Ross. 他在大学里工作
encantó. PHOEBE: Yeah. 然后呢？
PHOEBE: No. No. Es sólo que estaba... RACHEL: With my sister Jill and my ex- 原来你知道了，你和ross谈起过这些
estaba con Ross y Jill después de que te fueras boyfriend Ross? 吧，
y... estoy bastante segura de que vi una pequeña PHOEBE: Yeah. 你们聊得很开心是不是？
chispa entre ellos. RACHEL: Oh there is no way. 你觉得你们可以开始约会了吗？
RACHEL: ¡¿Qué?! PHOEBE: Okay then. 我和ross约会？不！天哪!
PHOEBE: Si, seguramente, a lo mejor no es RACHEL: Oh my God! I can not believe that! 怎么可能？你怎么会想到这个？
nada, pero yo sólo quería avisarte de que es I mean I don’t really like it when Ross goes out 我就是说嘛，都是phoebe，
posible que haya algo. with anyone, but my sister isn’t that like incest 她说你和ross之间来电
RACHEL: ¿Entre Ross y Jill? or something?! Oh my God, and they’re gonna 哪有？我是说他人很好而已
PHOEBE: ¡Si! have sex! Oh! Oh no what if he marries her 就是
RACHEL: ¿Entre Ross y mi hermana? too?! Oh this is just terrible, this is just terrible. 他是那种适合做朋友的男生，你知道
PHOEBE: Si. And I can’t stop it! I can’t—I don’t own Ross! 吗？
RACHEL: ¿Entre mi hermana Jill y mi ex- Y’know? And Jill, she should be able to do 而不是那种我会约会的男生。
novio Ross? whatever it is that she wants to do! And oh my 你倒是会喜欢他，对我来说，不太可能
PHOEBE: si. God, I can’t believe Ross is marrying my little 对你来说不可能？你什么意思？
RACHEL: Oh eso es imposible. sister, this terrible. Oh my God, this is just the ross有什么不好的地方吗？
PHOEBE: lo que tu digas. worst thing that could have ever happened to 不不不，不是这个意思，
RACHEL: ¡Oh Dios mío! ¡No puedo creerlo! me. 我不知道怎么说：他有点书呆子气
Ya de por sí no me gusta que Ross salga con PHOEBE: But great news about the 你说他是一个无聊的家伙？
nadie, ¡pero con mi hermana! ¿eso no es apartment pants, huh? 你也有同感？
incesto o algo así? Oh Dios mío, ¡y van a [Scene: Central Perk, Joey is giving the bill to 不？才不，ross怎么会无聊？
enrollarse! ¡Oh! ¡Oh no! ¿y si se casa con ella the same beautiful woman from before.] 哦，好吧，反正他就不符合我的标准
también? Oh, esto es terrible, esto es terrible. JOEY: That’ll be $3.85. 什么，英俊不是你的标准？
¡Y no puedo hacer nada! No puedo... ¡Ross no Woman: What do you mean? Yesterday you 聪明、善良、接吻高手？
es mío! ¿Sabes? Y Jill, ella ¡puede hacer lo que said I was too pretty to pay for stuff! 这些都不是你的标准？
le da la gana! Y, ¡oh Dios mío! No puedo creer JOEY: It’s just I can’t because my manager Ross是个出色的男人，你能跟他在
que Ross se case con mi hermanita, eso es said I… (Gets an idea) (Starts singing) "Happy 一起是你的运气！
terrible. Oh Dios mío, esto es lo peor que me birthday to you, happy birthday to you. Happy 好吧好吧，如果你那么希望
podría pasar en este momento birthday dear Annie… 我们在一起的话，我就去约他好了
PHOEBE: Pero ha molado lo de los Woman: Amy! oh，不不不，我不是这个意思
pantalones de piso, ¿eh? JOEY: (still singing) "…Amy! Happy birthday 不，rachel你知道吗？
[Escena: Central Perk. Joey está dándole la to you!" 你说得对，ross对我真的很好
cuenta a la misma mujer de antes.] A Male Customer: Hey, that’s weird, today’s 是的，不过他不是你喜欢的类型啊
JOEY: Son 3 con 85. my birthday too! 没错，不过也许这是好事。
Mujer: ¿Qué quieres decir? ¡Ayer dijiste que JOEY: Yeah, not it here it isn’t. 你知道我在尝试独立，重新做人！
era demasiado guapa como para pagar por las Jill: (entering) Sorry I’m late, what’s up? 也许我要颠覆以前的一切，
cosas! RACHEL: (on the couch) Oh hi! Y’know, I 也许我就得跟一个无聊的人约会！
JOEY: Es que no puede ser porque mi jefe me just wanted to see if there were any leads on 是啊，说得是没错，不过，不过你不想
dijo... (Se le ocurre una idea) (Empieza a the old job front. 改变得这么快吧？
cantar) "Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz, te Jill: Oh no! But I just walked past three sales 你记不记得有个小女孩，
deseamos Anni... and I didn’t go in. How strong am I? 也是尝试翻天覆地变化的人，她最后怎
Mujer: ¡Amy! RACHEL: That is great. Hey, y’know who 么了？
JOEY: (cantando) "...¡Amy! ¡Cumpleaños doesn’t have to job hunt? Ross. He works at the 怎么了？
feliz!" university. 她、她死了，jill
Un cliente: Oye, que curioso, ¡hoy es mi Jill: Yeah. Chandler!
cumpleaños también! RACHEL: Oh so you know that, you guys Oh 怎么了，亲爱的？
JOEY: Si, pero no aquí. talked about that, so you get along, so you 你要喝茶？还是要喝汤？
Jill: (entrando) siento llegar tarde, ¿qué pasa? think you’re gonna go out? Oh-ohhhh!天啊，你在搞什
RACHEL: (en el sofá) ¡Oh hola! veras, sólo Jill: Me go out with Ross?! No! God no! What 么？
quería saber si había alguna noticia con eso de would make you think that? ”大“先生快上床
los trabajos. RACHEL: I just, Phoebe, said y’know 阿，嗯，呀，我以为，
Jill: ¡Oh no! Pero pasé por delante de tres thought she saw something between you guys. 我以为你已经睡着了呢
tiendas y no entré en ninguna. ¿Soy fuerte o Jill: No! I mean he’s nice. 有你在隔壁房间，我怎么可能睡得着？
no? RACHEL: Yeah. 我可是睡着了。哦，别这样，
RACHEL: Eso es genial. Oye, ¿sabes quién Jill: He’s the kind of guy you’re friends with, 别这样亲爱的。你知道什么样才性感？
no tiene que buscar trabajo? Ross. trabaja en la y’know? But he’s not the kind of guy you date. 穿着大衣才性感. 还有盖着毯子才性感.
universidad. He’s the kind of guy you’d date because you And oh! 还有，拿个热水袋也性
Jill: lo se. did. Me, not so much. 感
RACHEL: Oh, y ya hablasteis de eso, RACHEL: Oh not-not so much. Umm, what- 少来了，上床吧！我要证明我没病！
charlasteis un rato, vas a enrollarte con el? what do you, what do you mean is there 我要让你像我一样爽
Jill: ¡¿Yo con Ross?! ¡No! ¡Dios no! ¿Qué te something wrong with Ross? 求你了，躺下睡觉吧
hace pensar eso? Jill: Oh no-no-no, he’s just I don’t know, he’s 我没事
RACHEL: Yo sólo, Phoebe dijo que, ya sabes, just a little bookish. 祝你生日快乐
pensó que vio algo entre vosotros. RACHEL: Are-are you saying he’s a geek? 归你埋单
Jill: ¡No! Verás, es simpático. Jill: You think so too? 什么？不不，今天是她生日
RACHEL: Si. RACHEL: No! No I, no Ross is not a geek! 就今天一天，你给店里的
Jill: Es la clase de tío del que eres amigo, Jill: Fine, then let’s just say he’s not my type. 20个女顾客过了生日了
¿sabes? Pero jamás me enrollaría con el. Es la RACHEL: What handsome is not your type? 但就是这样啊
clase de tío con el que tú saldrías porque ya lo Smart? Kind? Good kisser? What those things 你无权再派发生日松饼了！
has hecho. Yo, no lo haría. aren’t on your list? Ross is a great guy! You 该死的!
RACHEL: Oh, no, no creo. Umm, ¿Qué... qué would be lucky to be with him! Rach? 你好！
es lo que tiene Ross de malo? Jill: Well okay, if it means that much to you, Hi!
Jill: Oh no-no-no, es sólo que... no sé, es un then I’ll ask him out. 你让你的妹妹约我出去？
poco rarito. RACHEL: Oh no-no-no, no-no-no, that’s not 嗯，是啊
RACHEL: ¿Estás diciendo que Ross es un what I meant. Oh wow! 我是说, wow!
bicho raro? Jill: No! Y’know what Rachel? You’re right, 我是说,我是觉得她很可爱
Jill: ¿Tú también lo piensas? y’know he has been really nice to me. 但是我从没想过要跟她交往什么的，从
RACHEL: ¡No! Yo no, ¡Ross no es un bicho RACHEL: Yeah but, he’s not your type. 没！
raro! Jill: Yeah but maybe that’s a good thing. 是吗？
Jill: Vale, entonces digamos que no es mi tipo. Y’know I’m doing all these different sorts of 不过既然你没有意见，
RACHEL: ¿Alguien atractivo no es tu tipo? things, and maybe I should try dating a geek 我又觉得”为什么不跟她交往呢？“
¿Inteligente? ¿amable? ¿Bueno besando? ¿es too! oh，我是问你是不是的确从未想过
que esas cosas no están en tu lista? ¡Ross es un RACHEL: Yeah but, you don’t, you don’t, （跟她交往）
tío genial! ¡Tendrías suerte si salieras con él! you don’t want to try to much too fast. 我觉得你的胸怀比我宽广太多了，
Jill: Bueno, vale, si tanto significa para ti, le Y’know? I mean, you do remember what 我是说我们以前交往那么久……
pediré que salgamos. happened to the little girl that tried to much too 我、我。你知道吗？
RACHEL: Oh no-no-no, no-no-no, no quiero fast don’t you? 我真希望我有个兄弟可以送给你做为报
decir eso. Jill: What? 答
Jill: ¡No! ¿Sabes qué Rachel? Tienes razón, ya RACHEL: She-she died Jill. 对了，如果你什么时候想跟monic
sabes, él ha sido muy amable conmigo. Commercial Break a交往，
RACHEL: Si pero, no es tu tipo. [Scene: Monica and Chandler's, Chandler has 我会祝福你们幸福的
Jill: Si pero quizás eso sea algo positivo. fallen asleep reading a book. Monica calls from Oh-ho, 我也祝福
Bueno, últimamente estoy haciendo un montón the bedroom and wakes him up.] Chandler, 我想我是真的感冒了
de cosas nuevas y diferentes,¡y quizás debería Monica: (still sick) Chandler! 是吗？你刚才说什么来着？%^*
probar a salir con un bicho raro también! CHANDLER: Oh what is it honey, you need (%^$@
RACHEL: Si pero, tampoco es bueno probar some tea? Some soup? (He gets up from the 好了好了，我承认还不行吗？
cosas demasiado rápido. ¿Sabes? Quiero decir couch and goes into the bedroom to find 我难受死了！你能否帮我涂点这个到我
que... ¿recuerdas lo que le pasó a esa chica que Monica, still in the robe, lying seductively on 胸脯上？
probo demasiadas cosas demasiado pronto? the bed. Or at least she’s trying too and as he 哦，不行不行，
Jill: ¿Qué? enters the room, she takes the robe off on of her 你不能用这法子钓我上钩
RACHEL: la pobre murió, Jill legs.) Oh-ohhhh! 来吧，我需要你帮我涂啊
Pausa Publicitaria Monica: (trying to be seductive) Calling Dr. 不行，绝对不行
[Escena: Apartamento de Monica y Chandler, Big, Dr. Big to the bed. 好！我自己涂得了
Chandler se ha quedado dormido leyendo un CHANDLER: Oh Jeez honey, I thought, I 好.
libro. Monica lo llama desde el dormitorio y lo thought you were asleep. 这就是你的，你的”自涂“
despierta.] Monica: How could I be asleep knowing that 怎么了?
Monica: (aún enferma) ¡Chandler! you were in the next room. 看起来感觉不错.
CHANDLER: Oh ¿qué pasa cariño? ¿te CHANDLER: I was asleep. (She takes off 你在开玩笑吗？
apetece un poco de té? ¿un poco de sopa? (Se her robe and starts to shiver) Oh no! No-no 我是说，这样子涂让你兴奋起来了？
levanta del sofá y entra en el dormitorio honey! Y’know what’s sexy? Layers. Layers 是！
encontrándose a Monica sobre la cama y aún are sexy. And blankets are sexy. And oh! Hot 真难以置信！
con la bata en una postura seductora.) ¡Oh- water bottles are sexy. 是我涂抹的方式还是这药膏的气味让你
ohhhh! Monica: Come on, get into bed! I want to 兴奋？
Monica: (intentando seducirle) Llamando al prove to you that I’m not sick! I wanna make 他们都、都很性感
Doctor Bing, Doctor Bing a la cama. you feel, as good as I feel. (Sneezes.) 这么说，你想我帮忙涂匀点吗？
CHANDLER: Oh Dios, cariño, creí, creí que CHANDLER: Would you please get some 现在不行，我感冒了！
estabas durmiendo. rest! 得了吧，你装得可真像
Monica: ¿Cómo puedo estar dormida Monica: I’m fine. (She goes into one of 怎么了？你不是说
sabiendo que tú estás en la habitación de al those half sneezing, half-coughing fits that you 你从来不跟感冒的人上床吗？
lado? get with a bad cold or flu.) 没错，在你春光四射的表演前，
CHANDLER: Yo estaba dormido. (Ella se [Scene: Central Perk, Joey is singing Happy 我是那样想的
quita la bata y empieza a tiritar) ¡Oh no! ¡No Birthday to yet another good-looking woman. 好吧，如果你真的那么想做爱的话
no cariño! ¿Sabes lo que es sensual? tapándote. Gunther is watching and is not very happy.] 太好了
Las mantas son muy sensuales. Y las sábanas JOEY: (singing) "Happy birthday to you!" 哦，像咒语一样灵验
son sensuales. ¡Y oh! Las bolsas de agua Gunther: You’re paying for that. Hi!
caliente también lo son. JOEY: What? No-no it’s her birthday! Hi! 你在这里干吗?
Monica: ¡Vamos, vente a la cama! ¡Quiero Gunther: You’ve sung Happy Birthday to 20 我和ross约了在这里见面。
demostrarte que no estoy enferma! Quiero different women today! 对了，你觉得我看起来怎么样？
hacerte sentir tan bien como yo. (Estornuda) JOEY: But it really… Well, 我不喜欢看
CHANDLER: ¡Quieres descansar un poco Gunther: You are no longer authorized to 真的不喜欢？
por favor! distribute birthday muffins. 看起来有点太风骚了
Monica: Estoy bien. (Medio estornuda, tose JOEY: Damnit! (Storms off.) 这可是你的衣服！
de una forma horrible.) Ross: (entering) Rach? Hi! 没错，我、我是比较风骚
[Escena: Central Perk. Joey está cantándole el RACHEL: Hi! 其实我也是.
Cumpleaños Feliz a otra mujer atractiva. Ross: Did you tell your sister to ask me out? Hi Jill!
Gunther está mirándolo no muy contento.] RACHEL: Well yeah… Hey!
JOEY: (cantando) "¡Cumpleaños Feliz!" Ross: Oh wow! I mean, wow! I mean, I-I-I Hi.
Gunther: tendrás que pagarlo. think she’s cute but I-I would never have Rachel.
JOEY: ¿Qué? No-no ¡es su cumpleaños! thought of going out with her, never! Rachel! 你是不在家，
Gunther: ¡Les has cantado el Cumpleaños Feliz RACHEL: Really?! 可是你在这咖啡馆里
a 20 mujeres diferentes! Ross: Yeah but after you said it was okay, I 我知道，我打赌你以为我会觉得
JOEY: Pero es que... figured, "Why not?!" 比较尴尬是吧，不过一点都不尴尬
Gunther: se acabo eso de repartir magdalenas RACHEL: Oh so-so not really never. 哦，那好，我12点之前送她回家.
de cumpleaños Ross: I have to say you are a much bigger 你们怎么还没回家？
JOEY: ¡Maldita sea! (Se retira enfadado.) person than I am. I mean after all we’ve been 有人在说话？
Ross: (entrando) ¿Rach? ¡Hola! through, I just—y’know I wish I had a brother 哦，是的，是我呢
RACHEL: ¡Hola! to reciprocate. Hey, if you ever want to go out 你在干吗?
Ross: ¿Le has dijiste a tu hermana que me with Monica, you have my blessing. 我，我只是想站在窗子这里看看风景
pidiera una cita? JOEY: (overhearing them) Oh-ho, and mine! 你们又在干吗？
RACHEL: Bueno si... pero. [Scene: Monica and Chandler's, Monica is still 我们在把药膏均匀的涂抹到某些部位
Ross: ¡Que alucine! Es decir...vaya. Yo, yo, sick and is hobbling out into the living room oh，他把她带回家了.
yo creo que era guapa pero nunca se me for some help from Chandler who’s on the 谁?
hubiese ocurrido salir con ella, ¡nunca! couch reading.] 那不是你妹妹吗？
RACHEL: ¡¿de veras?! Monica: (entering) Chandler, I think I’m Ugh, 是她，那个荡妇！
Ross: Ya que has dicho que no te importa he sick. 天那，ross在跟你的妹妹交往！
pensado "¿Por qué no?" CHANDLER: Really? Struck down in the 这也太搞笑了吧？
RACHEL: Así que lo de nunca no iba en pribe of libe! 哦，上帝，他在脱她的衣服！
serio. Monica: Okay, fine I admit it! I feel terrible! 他在帮她脱下大衣
Ross: Tengo que reconocer que eres mucho Would you please rub this on my chest? (She oh， 这样太可怕了
mas generosa que yo. En fin, después de todo hands him some of that Vicks Vap-O-Rub to 没事没事，第一次约会嘛，
lo hemos pasado, no se, ojalá tuviera un put on.) 肯定不会发生什……
hermano para corresponderte. Oye, si quieres CHANDLER: No-no-no-no-no-no-no, you Oh.
salir con Monica, tienes mi consentimiento. are not getting me this way. Hooh，他肯定会得到点什么收获！
JOEY: (metiéndose en la conversación) ¡Y el Monica: Come on! I really need your help! 我是说从射到他房间的路灯光里
mío! CHANDLER: No-no-no-no-no! 你明白吧，于是他拉上窗帘，
[Escena: Apartamento de Monica y Chandler, Monica: Fine, I’ll rub it on myself. 这样就能好好的跟你妹妹”促膝谈心“
Monica sigue enferma y camina casi CHANDLER: Okay. well，我得去睡了
arrastrándose hasta el salón para pedirle algo de (To start this task, she lowers the top of her
ayuda a Chandler que está leyendo un libro en robe to reveal that she is naked from the waist
el sofá.] up, well at least her back is, and starts to rub on
Monica: (entrando) Chandler, creo que estoy the gunk. Chandler notices this, and has
enferma. something start happening. I’ll let you fill in
CHANDLER: ¿En serio? ¡Abatida en la the blank here.)
"blor" de la vida! CHANDLER: So you’re just, kinda rubbing
Monica: vale ..esta bien, lo reconozco! ¡Me it on yourself?
encuentro fatal! ¿Puedes frotarme el pecho con Monica: Yeah?
esto? (Le da un poco de crema para que se lo CHANDLER: It’s nice.
unté.) Monica: Are you kidding me?! Is this; is this
CHANDLER: No-no-no-no-no-no-no, no vas turning you on?
a liarme así. CHANDLER: Yes! (Hangs his head in
Monica: ¡Vamos! ¡Necesito tu ayuda! shame.)
CHANDLER: ¡No-no-no-no-no! Monica: I can’t believe it! What is it? Is it
Monica: vale, me lo pondré yo solita the rubbing or the smell?
CHANDLER: de acuerdo. CHANDLER: It’s all very, very good. (She
(Para empezar, se suelta un poco la bata para covers up and sits down.) So you wanna go uh,
mostrar que está no lleva nada debajo de mix it up?
cintura para arriba, al menos por detrás, y Monica: Not now, I’m sick!
empieza a untárselo.) CHANDLER: Oh come on you big faker!
CHANDLER: Así que... ¿te lo estas poniendo Monica: What happened to your rule about
sola? never sleeping with sick people?
Monica: ¿Si? CHANDLER: Well that was before all the
CHANDLER: Me gusta. vaporizing action.
Monica: ¡¿Me tomas el pelo?! ¿Esto te está Monica: Okay, if you really wanna have
excitando? sex…
CHANDLER: ¡Si! CHANDLER: Okay! (Runs into the
Monica: ¡No lo entiendo! ¿Qué es? ¿Es por bedroom.)
las friegas o por el olor? Monica: Worked like a charm.
CHANDLER: Todo está... está muy bien. (Se [Scene: Central Perk, Rachel is there as Jill
sienta.) ¿No quieres que vayamos a... pasarlo enters to start her date with Ross.]
bien? Jill: (entering) Hi!
Monica: ¡Ahora no, estoy enferma! RACHEL: Hi! Wh-what are you doing here?
CHANDLER: ¡Ah, venga ya cuentista! Jill: This is where Ross and I are meeting for
Monica: ¿Y qué ha sido de aquello de no our date. So, what do you think? (She spins to
acostarte con enfermos? show Rachel the outfit she’s wearing.)
CHANDLER: Eso era antes de tanta acción RACHEL: Well, I-I don’t like it.
vaporizante. Jill: Really?!
Monica: Esta bien, si tanto te apetece... RACHEL: It’s kinda slutty.
CHANDLER: ¡Genial! (Corre dentro de la Jill: It’s yours!
habitación.) RACHEL: Yeah well, I’m-I’m a slut.
Monica: Ha vuelto a funcionar. Jill: (laughs) Me too.
[Escena: Central Perk. Rachel está allí y Jill Ross: (entering) Hi Jill!
entra.] Jill: Hey!
Jill: (entrando) ¡Hola! Ross: Hi (sees Rachel and forgets her name
RACHEL: ¡Hola! ¿Qué haces aquí? for a moment).
Jill: He quedado con Ross para nuestra cita. RACHEL: Rachel.
Bien... ¿Qué te parece? (Da una vuelta para Ross: Rachel! Well, you-you’re not at home,
enseñarle a Rachel lo que lleva puesto.) you’re-you’re-you’re right here.
RACHEL: Que... no me gusta. RACHEL: Yeah I know, and I bet you
Jill: ¡¿En serio?! thought it would be weird. But it’s not!
RACHEL: Vas de fulana. (There’s an awkward silence.)
Jill: ¡Es tuyo! Ross: Okay. So well I’ll umm, (To Rachel)
RACHEL: Si es que soy un poco fulana. I’ll have her home by midnight.
Jill: (se ríe) Yo también. (Rachel laughs a little too hard as Ross and Jill
Ross: (entrando) ¡Hola Jill! leave for their date. After they have left, Rachel
Jill: ¡Hola! starts to break down.)
Ross: Hola... (ve a Rachel y olvida su nombre [Scene: Monica and Chandler's, Rachel enters
por un momento). and walks quickly over to the window to watch
RACHEL: Rachel. Ross’s apartment. We see that Ross’s
Ross: ¡Rachel! No estás en casa, estás... estás apartment is empty.]
aquí. RACHEL: Why aren’t you home yet?!
RACHEL: Si, lo sé. Seguro que creías que Monica: (calling from the bathroom) Is
sería raro. ¡Pero no lo es! someone there?
(Silencio tenso.) RACHEL: Oh yes, it’s me! Sorry!
Ross: De acuerdo, bueno en fin... (A Rachel) CHANDLER: (calling from the bathroom)
volveremos antes de medianoche (Rachel se ríe What are you doing here?
un poco forzada y Ross y Jill se van. Después RACHEL: Uh, I’m just, I’m just looking out
de que se vayan, Rachel se viene abajo.) your window. At-at the view. What are you
[Escena: Apartamento de Monica y Chandler, guys doing?
Rachel entra y va corriendo hacia la ventana
para ver desde allí el apartamento de Ross. El
apartamento de Ross está vacío.]
RACHEL: ¡¿Por qué no has vuelto aún a
casa?!
Monica: (desde el baño) ¿Hay alguien ahí?
RACHEL: Oh si, ¡soy yo! ¡Lo siento!
CHANDLER: We got some Vap-O-Rub in
CHANDLER: (desde el baño) ¿Qué haces
some places.
aquí?
(We see that Ross is returning to his apartment
RACHEL: Uh, sólo estoy mirando por la
with Jill.)
ventana... contemplando la vista. ¿Qué estáis
RACHEL: (gasps) Oh, he brought her back to
haciendo vosotros?
his apartment.
CHANDLER: Nos hemos puesto cremita en
Monica: (entering with Chandler) Who?
ciertas partes.
(She looks out the window at Ross’s
(Vemos que Ross entra a su apartamento con
apartment) Is that your sister?
Jill.)
RACHEL: Ugh, she is a slut!
RACHEL: Oh, se ha atrevido a llevarla a su
Monica: God, Ross is on a date with your
piso.
sister! How weird is that?!
Monica: (entrando con Chandler) ¿ A quien?
RACHEL: Oh my God, look-look he’s taking
(Mira por la ventana hacia el apartamento de
off her clothes!
Ross) ¿Esa no es tu hermana?
CHANDLER: He’s taking off her coat!
RACHEL: Ugh, ¡menuda fulana esta hecha!
(We see that Ross is taking off Jill’s coat.)
Monica: Un momento, ¡Ross ha salido con
RACHEL: Oh, this is just terrible.
tu hermana! ¡¿No te parece raro?!
Monica: Oh no it’s not, no it’s not. It’s a first
RACHEL: Oh Dios mío, mirad, mirad, ¡le
date. I’m sure that nothing is gonna…(as she is
está quitando la ropa!
talking we see Ross close his drapes.)
CHANDLER: ¡Le está quitando la chupa!
RACHEL: Oh. (Squeaks again.)
(Vemos como Ross ayuda a Jill a quitarse el
CHANDLER: Ho-oh, he’s gonna get some!
abrigo.)
(Rachel looks at him.) Of the glare from the
RACHEL: Oh, esto es terrible.
streetlight out of his apartment. Y’know so
Monica: Oh no, no lo es, no lo es. Es una
umm, he’s closed the drapes there so he can
primera cita. Estoy segura de que no va a...
have a nice, pleasant conversation with your
(vemos que Ross echa las cortinas.)
little sister. (Pause) Well, I’m off to bed! (Goes
RACHEL: Oh.
to bed.)
CHANDLER: ¡Ho-oh, ese lo va a
To Be Continued
conseguirlo...! (Rachel lo mira.) ...tapar el
Ending Credits
resplandor de las farolas de delante de su piso.
(There is no credits scene, just a preview of the
En fin, así que... por eso ha cerrado las cortinas
next couple of episodes.)
para poder tener una agradable conversación
End
con tu hermanita. (Pausa) Bien, ¡me voy a la
cama! (Se va a la cama.)
Continuará
Créditos Finales
FIN
Volver
Friends Peich © 1999-2009
jaime@[Link]
Guiones 614 The One Where Chandler Can’t Cry 614 钱德哭不出来
En el que Chandler no puede llorar [Scene: Monica and Chandler's, Rachel is still 哩!嘿，瑞秋
--------------------------------------------------------- looking out the window as Joey enters.] 我只是过来
----------------------- JOEY: (sees Rachel) Oh, uh, hey Rach. I uh, I 等等，我没必要向你撒谎你不住这里了
Escrito por Andrew Reich & Ted Cohen was just coming over here to uh… Oh wait, I 我在吃他们的东西你?
Transcrito por Cristina Alins don’t have to lie to you, you don’t live here 罗斯在跟我妹妹约会他们两小时前把窗
--------------------------------------------------------- anymore. Uh, I’m eating their food. What are 帘拉上了
----------------------- you doing? 原来我们可以约会你妹妹
[Escena: Apartamento de Monica y Chandler, RACHEL: Ross is on a date with my sister 我们知道你在愉我们的东西吃
Rachel sigue mirando por la and they shut the drapes two and a-half-hours 我很好
ventana cuando Joey entra.] ago. 窗帘还是关上的?
JOEY: (ve a Rachel) Oh, uh, que ay Rachel? JOEY: Whoa, I didn’t know we could date 对。那反常的两堵门该关上才对
Yo... yo sólo venía a... Oh your sister! 那是个摇摆吗?哩，别问
espera, no tengo porqué mentirte, ya no vives (Chandler and Monica enter from their room 真不相信罗斯跟她妹妹一起
aquí. Uh, vengo a comer. and Joey quickly hides the bag of potato chips 钱德勒吻了我妹妹我生了10年的气
¿Tú qué haces? behind his back.) 那是五年前了你还有5年时间
RACHEL: Ross tiene una cita con mi Monica: Joey we know you steal our food. 要变成6年吗
hermana y cerraron las cortinas hace dos (Joey offers them some potato chips.) 钱德勒不能哭
horas y media. CHANDLER: I’m good. 哩，罗斯，嘿。你好吗?你在这里
JOEY: ¡Oye, no sabía que pudiéramos salir Monica: (To Rachel) Oh, are the drapes still 我能要杯咖啡吗?
con ella! closed hon? 昨晚的大日子怎样了?
(Chandler y Monica salen de su habitación y RACHEL: Yeah. And y’know who should’ve 还可以，很有趣
Joey esconde rápidamente una shut their drapes? Is that perverted old couple 有趣?
bolsa de patatas fritas.) two doors over. 很好
Monica: Joey, ya sabemos que nos robas CHANDLER: (looking) Is that a swing? 你们适合吗?
comida. RACHEL: Oh don’t even ask! 我想是的
(Joey les ofrece patatas fritas.) CHANDLER: Yuck! 那有什么发生吗?谣传你们把窗帘拉上
CHANDLER: No gracias. JOEY: I can’t believe Ross went out with 了
Monica: (A Rachel) Aun siguen cerradas las Rachel’s sister! When Chandler made out with 不，什么也没发生
cortinas? my sister I was mad at him for 10 years. 我拉上窗帘来给她看我最心爱化石的幻
RACHEL: Si, pero los que deberían cerrarlas CHANDLER: That was like 5 years ago. 灯片
son esa pareja de abuelos del JOEY: Yeah you got 5 years left! 哩，幻灯片!
pisos de al lado. CHANDLER: Joey… 那真的什么也没发生
CHANDLER: (mirando) ¿Eso es un JOEY: You wanna make it 6?! 也许有的
columpio? Opening Credits 她很喜欢我的幻灯
RACHEL: Oh ¡ni lo preguntes! [Scene: Central Perk, Ross is on the couch 她还给了我暗示
CHANDLER: ¡Agh! reading as Rachel enters. It’s the next day.] 是那“请别给我看那三叶虫照片”吗?
JOEY: ¡No puedo creer que Ross salga con la RACHEL: Oh Ross, hi! Hey, how are ya? 无论如何
hermana de Rachel! Cuando There you are! 假如不是她喜欢我我怎么再约她?
Chandler se enrolló con la mía me enfade con Ross: Hey! 她又约你出来?对
él durante 10 años. RACHEL: (to Gunther) I’ll take a coffee. (To 明天晚上
CHANDLER: Eso fue hace 5 años. Ross) So how was your big date last night? 是，情人节，是一年里最浪漫的日子
JOEY: Si, ¡aún te quedan 5! Ross: Uhh, it was okay. Yeah, it was fun. 谁知道会发生什么事，情人节
CHANDLER: Joey. RACHEL: Yeah fun? Great! So uh, so did 我也许不会拉上窗帘给她看幻灯片的
JOEY: ¡¿Quieres que sean 6?! you guys hit it off? 好!我知道了，我知道
Créditos Ross: I guess so. 我受不了“你和我妹妹”的事
[Escena: Central Perk. Ross está en el sofá RACHEL: So uh, so did anything happen? 真的太奇怪了，对吧?
leyendo cuando Rachel entra. Al Because rumor has it you guys shut the 我想象你们俩一起
día siguiente.] drapes! 快让我发疯了我做不到!
RACHEL: Eh Ross, ¡hola! pero si estas ahí! Ross: No. No. Nothing happened. I shut the 没关系
Ross: ¡Hola! drapes to uh, show her slides of my favorite 那对你来说太怪的话我不会再见她
RACHEL: (a Gunther) me pones un café. (A fossils. 谢谢你
Ross) ¿Qué, como fue la gran cita RACHEL: Oh, slides. (Laughs.) So really 过了明晚以后
de anoche? nothing happened. 不!我做不到那会让我发疯的
Ross: Uhh, bastante bien. si, fue divertida. Ross: Something could’ve happened. All 好，好!
RACHEL: ¿Fue divertida? right? She-she really dug my slides. And-and 好。我今晚就告诉她我以后都不再见她
Ross: si. she was definitely giving me the vibe. 罗斯，谢谢你
RACHEL: ¡Genial! Y bueno que... ¿os RACHEL: Right. Was it the, "Please don’t 要我现在就给她电话吗?
caísteis bien? show me another picture of a trilobite vibe?" 哩，不。哩，不
Ross: supongo Ross: Anyway, if she, if she wasn’t in to me, 不，别这样我是说，那很疯狂
RACHEL: pero, paso algo entre vosotros? why-why would she ask me out again? 你是怎么了?
Porque se rumorea que cerrasteis las RACHEL: She asked-asked you out again? 哎
cortinas Ross: Yeah-uh-huh. Tomorrow night, 我这学期也许会教另一个班的
Ross: No. No. No pasó nada. Cerré las Valentine’s Day, the most romantic day of the 现在就去现在就给电话她
cortinas para enseñarle las year. Who knows what could happen? I might 这是我最喜欢的部分我也是
diapositivas de mis fósiles not be shutting my drapes to show her my 你知道什么是比这更伤心的“班比”
RACHEL: Oh, diapositivas. (Se ríe.) Así que slides, if you know what I mean. 我为了这电影哭了三天不，是两天
es verdad que no pasó nada. RACHEL: Okay-okay-okay-okay-okay-okay- 第三天我妈妈自杀了所以我特意为了那
Ross: Pero podría haber pasado. ¿Vale? A ella okay! I got it! I got it! I got it! I can’t! I can’t! I 而哭了
le molaron mucho mis can’t! I cannot go with you and my sister thing. 哎，我也能哭但“班比”是部卡通片
diapositivas. Y sin duda alguna me transmitía Okay? I just can’t. It’s just too weird, all right? 你在班比妈妈死的时候你没有哭?
esa vibración. I imagine the two of you together and I freak 有，那很让人伤心在那人不再拉那鹿的
RACHEL: claro. ¿Fue esa vibración de "por out. It freaks me out. I can’t do it! I can’t do it. 时候
favor no me pongas mas fotos de un Ross: (while Rachel is finishing her rant) 哭其实没关系你不必总是那么男子气的
trilobita"? Okay! Okay! Okay! It’s okay. (Rachel stops.) 我不是男子气
Ross: En fin... si no le gustara, ¿por... por qué It’s okay. Hey, it’s too weird for you, I won’t 对，你是对的
iba a pedirme otra cita? see her again. 我不知道自己在想什么
RACHEL: ¿ te ha pedido otra cita? RACHEL: Thank you. I…yeah. 我只是真的从没哭过我不是会哭的人
Ross: Si.... Mañana por la noche, el Día de Ross: I mean after tomorrow night. 别这样，一定会有让你震”惊的事，I
San Valentin, el día más RACHEL: No-no-no! No-no-no! Please Ross, 青，例如
romántico del año. ¿Quien sabe que podría I can’t! I can’t do it! (Starts to freak out.) It’s 假如你看到三只脚的小狗呢?
pasar? puede que no cierre las just gonna freak me out!!! 我会伤心的，当然会
cortinas solo para enseñarle mis diapositivas Ross: Okay! Okay! Ooh-hey-hey-hey! Okay! 但我不会哭
precisamente... Okay! Okay! I’ll-I’ll tell her tonight I can’t see 那假如那小狗说“帮帮我，钱德勒”
RACHEL: ¡Vale, vale, vale, vale, vale, vale, her anymore. 其余所有的小狗都会作弄我
vale! ¡entiendo, entiendo! ¡No RACHEL: Ross thanks. 哭?我刚找到一只会说话的小狗我发财
puedo, no puedo, no puedo! No puedo aceptar Ross: You want me to call her right now? 了!
lo de mi hermana y tu, ¿vale? No RACHEL: Oh no! No! No-no-no-no! No, I 我知道了我知道
puedo. Es superior a mi, es que os imagino mean come on that’s-that’s crazy—I mean 你小时侯的照片
juntos y flipo, es que me that’s crazy. So what’s-what’s going on with 那会对你有帮助的
alucina. No lo soporto no lo soporto. you? What is going on with you? 哩，发生什么事了?
Ross: (mientras Rachel acaba de su rabieta) Ross: Well umm, oh! I might be teaching 父亲节。一年级的
Esta bien ¡Vale! ¡Vale! Está another class this semester! 那是我跟看门人玛丁一起
bien, tranquila, tranquila. (Rachel para.)No RACHEL: Yeah do it now, call right now. 那你的父母在哪他们不想来
pasa nada, vale. es superior a [Scene: Monica and Chandler's, Chandler, 钱德勒!可怜的家伙
ti, no volveré a verla. Monica, Phoebe, and Joey are watching ET.] 那故事没让你哭?
RACHEL: Gracias. Yo... si. Monica: (crying) This is my favorite part. 不。看，我不会哭的那没什么大不了的
Ross: E s decir después de mañana. PHOEBE: (crying) Yeah me too. 不!那不是的!
RACHEL: ¡No-no-no! ¡No-no-no! Por favor (We see the TV and it’s the last scene where 那根本有问题!
Ross, ¡no puedo! no lo soporto ¡No ET is saying goodbye.) 你的心已经死了!
puedo! (Empieza a ponerse nerviosa.) ¡¡¡me PHOEBE: Oh y’know what’s sadder than 抱歉?
alucina demasiado!!! this? Bambi. I cried for three days with that 你是菲比布费吗?
Ross: ¡Vale! ¡Vale! ¡Ooh-hey-hey-hey! ¡Vale! movie. No wait two! Because on the third day 我能要你的亲笔签名吗?我是你最忠实
¡Vale! ¡Vale! cálmate, esta my mother killed herself so I was partly crying 的支持者
bien. Le diré esta noche que no podemos seguir for that. 我忠实的支持者?我一直都想见你
viéndonos. CHANDLER: (totally not crying) Well see 当然。好
RACHEL: gracias Ross. now that I can see crying over, but Bambi is a 喂，谢谢你
Ross: ¿Quieres que la llame ahora? cartoon! 我只想说你真的很有天分
RACHEL: ¡Oh no! ¡No! ¡No-no-no-no! No, JOEY: (crying) You didn’t cry when Bambi’s 你刚才对我说是因为你是我最忠实的支
que va eso seria una locura... una mother died? 持者
autentica locura. ¿y cómo va todo, cuéntame, CHANDLER: Yes it was very sad when the 好好照顾那人他是我最忠实的支持者
que es de tu vida? ¿Qué le vas guy stopped drawing the deer! 再贝
a decir? Monica: Chandler there’s nothing wrong 你在“我们生活的日子里”看到我了?
Ross: Bueno... ¡oh! ¡es posible que de otra with crying! I mean you don’t have to be so 你要我为你当德来克医生吗?
clase este semestre! macho all the time. 我不知道你在说什么
RACHEL: Si, hazlo, llámala ahora. CHANDLER: I’m not macho. 但我刚拿到了菲比布费的亲笔签名
[Escena: Apartamento de Monica y Chandler. Monica: Yeah you’re right. I don’t know 哩，你是菲比的支持者
Chandler, Monica, Phoebe y Joey what I was thinking. 哩，对了我看了她所有的电影
están viendo ET.] CHANDLER: No, I guess I just never really 电影?
Monica: (llorando) Esta es mi parte favorita. cried. Y’know? I’m not a crying kind of guy. 那是菲比布费那色情电影明星
PHOEBE: (llorando) Si, y la mía. JOEY: Come on man there’s gotta be 我可不这样认为
(Vemos que es la última escena de la película something that gets you choked up! Like uh, uh 不，是那样的她出演了性感的玩具故事
en la que ET dice adiós.) oh, what if you saw a three-legged puppy? 阴唇的劳伦斯
PHOEBE: Oh ¿sabes que peli es aun más CHANDLER: I’d be sad sure, but I wouldn’t 我拿到了她的签名
triste? Bambi. Me pase 3 días cry. 漫画书店的那家伙可不会相信
llorando cuando la vi. ¡No espera, dos! Porque JOEY: Okay, what if the puppy said, "Help 巩特尔?
al tercer día se suicido mi me Chandler. All the other puppies pick on 别再让那家伙进来他说菲比是色情电影
madre así que también lloraba por eso. me." 明星
CHANDLER: (sin inmutarse) vamos a ver, CHANDLER: Cry?! I just found a talking 哎，我不会叫她明星但她真的不错
entiendo que lloraras por eso, ¡pero puppy, I’m rich! 你该看看“搜查她的垃圾”
Bambi es un dibujo animado! Monica: Oh, I’ve got it! I have got it! (Gets 嘿嘿
JOEY: (llorando) ¿No lloraste cuando muere up and gets something from the dresser 罗斯刚跟我吹了却没有告诉我原因
la madre de Bambi? underneath the TV.) Pictures from your 哩，好
CHANDLER: ¡Si, fue muy triste cuando su childhood. This will get you going good! 最好摆脱一个人的方法是与别人约会
creador dejo de dibujarla! (Chandler starts paging through the album.) 哩!你会喜欢我同事的叫波比
Monica: Chandler, llorar no tiene nada de PHOEBE: All right, what’s going on there? 他是是个真正的男人
malo. No hace falta que seas (Points to a picture.) 谢谢你，但我不会随便跟你的同事来往
siempre tan machote. CHANDLER: Oh, that’s Parent’s Day, first 的
CHANDLER: no soy machote. grade. That’s me with the janitor Martin. 不随便，波比
Monica: Si, es cierto. No sé porqué lo he Monica: Where were your parents? 那也许是因为我不够成熟而且不够聪明
dicho. CHANDLER: Oh they didn’t want to come! 也许他不喜欢我穿衣服的方贰
CHANDLER: No, supongo que nunca he PHOEBE: Oh Chandler! 不，那不可能定会有聪明的东西的
llorado mucho, no soy de los que lloran Monica: Poor thing! 我真笨。我只是这样非常漂亮，愚蠢的
fácilmente. PHOEBE: So that story doesn’t make you 女孩
JOEY: ¡Venga tío, tiene que haber algo que te cry? 不，亲爱的
haga llorar! como...Uh, uh oh, CHANDLER: No! Look, I don’t cry! It’s not 好
¿y si vieras a un perrito con tres patas? a big deal! Okay?! 好。你要知道罗斯为什么把约会取消吗
CHANDLER: me daría pena claro, pero no JOEY: No! It’s not okay! It’s not okay at all!! 因为是我叫他那样做的
lloraría. You’re dead inside!! 你叫他的?
JOEY: Vale, ¿y si el perrito te dijera, [Scene: Central Perk, Phoebe is putting away 为什么?因为你是我妹妹
"ayúdame Chandler. Los demás her guitar as a man approaches.] 还有罗斯和我有很长的历史
perritos se meten conmigo." The Fan: Excuse me. 你想跟罗斯约会吗?
CHANDLER: ¡¿Llorar?! ¡tengo un perrito un PHOEBE: Yeah? 不
perrito que habla, soy rico! The Fan: Are you Phoebe Buffay? 你不想要他但你也就不想我要?
Monica: espera, ya se! ¡ya lo tengo! (Se PHOEBE: Yeah. 你知道，波比是在人事部工作的
levanta y coge algo de uno de los The Fan: Can-can I get your autograph, I’m 真不想你这样做!你让我怀疑我有多聪明
cajones de la mesita de la tele.) Fotografías de your biggest fan. (Holds out a napkin and a 你让我怀疑自己的时装触觉!
tu infancia. ¡Esto te va a pen.) 那没什么大不了只是不跟罗斯约会而
tocar la fibra! PHOEBE: Oh you’re my biggest fan? I’ve 已。还有其他
(Chandler empieza a hojear el álbum.) always wanted to meet you! Hi! (Shakes his 你没资格要我怎样做
PHOEBE: a ver, si , ¿que pasa ahí? (Señala hand.) Sure! Yeah! (Signs the autograph) 我没要你做什么我在叫你别去做什么!
una foto.) The Fan: Wow! Wow, thanks a lot! I just 你赶么那么妒忌我?
CHANDLER: es el Día del Padre, en primer wanna say, I think you’re really talented. 那跟我妒忌无关
curso. Ese soy yo con Martin el PHOEBE: You’re just saying that because 你是乳臭未干的小孩那是你不能做的
portero. you’re my biggest fan. (The fan leaves and 抱歉。我唯一不能做的是写日记!
Monica: ¿y tus padres? Joey approaches.) (To Joey) Joey listen, take 哎，你刚错过了跟波比约会的太好机会!
CHANDLER: ¡no quisieron ir! good care of that guy, okay? (Points) He’s a 谁?
PHOEBE: ¡Oh Chandler! fan. (To the fan as she’s leaving) Bye! (Exits) 妒忌她?她以为自己是谁?卡罗尔公主?
Monica: ¡Pobrecito! JOEY: (to the fan) So, you saw me on Days Of 你妒忌卡罗尔公主?我有自己的城堡吗?
PHOEBE: ¿Y esa historia no te hace llorar? Our Lives huh? Want me to, want me to do a 嘿
CHANDLER: ¡No! ¡chicas yo no lloro! ¡No little Dr. Drake Remoray for ya? 菲比不在吧?不在
tiene importancia! ¡¿Vale?! The Fan: I have no idea what you’re talking 你买了电影?
JOEY: ¡No! ¡No está bien! ¿no lo esta en about. But I, but I just got Phoebe Buffay’s 对
absoluto! ¡¡Estás muerto por autograph! 但我知道这不是你们会喜欢的
dentro!! JOEY: Oh, you’re Phoebe’s fan! 别再看要我们整晚拢纸巾的那些电影
[Escena: Central Perk. Phoebe está guardando The Fan: Oh yeah! I’ve seen all her movies. 了?
su guitarra cuando un hombre se JOEY: Movies? 差不多
le acerca.] The Fan: That was Phoebe Buffay, the porn 怎么了?
Fan: Perdona. star. 菲比当了色情电影明星!
PHOEBE: ¿Si? JOEY: (laughs) I don’t think so. 什么?对!
Fan: ¿Eres Phoebe Buffay? The Fan: No-no, it was! She was in Sex Toy 你在说什么?
PHOEBE: Si. Story 2, Lawrence of Alabia, and I got her 在布费吸血鬼里的菲比布费
Fan: ¿Puedes firmarme su autógrafo?, soy tu autograph! The guys at the comic book store 那是菲比你从那买来的
mayor admirador. (Lleva una aren’t gonna believe this! (Exits.) 在成人映带店里
libreta y un boli.) JOEY: Hey Gunther, don’t let that guy in here 而我看到祖儿正要进去所以我就赶在了
Phoebe:¿eres mi mayor admirador? ¡Siempre anymore! He just said Phoebe’s a porn star! 他前面
he querido conocerte! ¡Hola! (Le Gunther: Well, I wouldn’t call her a star, but 来吓他
da la mano.) ¡Claro que si! (Le da el she’s really good. You should check out 然后我就假装不知道他会在那里
autógrafo.) Inspecther Gadget. 哩，我说我真的无法相信
Fan: ¡Wow! ¡Wow, muchas gracias! Sólo [Scene: Central Perk, time lapse, Rachel is at 我说，你以为你了解一个人
quiero decirte que tienes mucho the counter as Jill enters.] 甚至是菲比总带着个问好
talento. Jill: Hey! 真奇异
PHOEBE: lo dices porque eres mi mayor RACHEL: Hey! 我想这有道理她有个很糟的童年
admirador. (El fan se va y Joey se Jill: You’ll never believe what just happened, 我也有个很糟的童年我也不会去拍色情
acerca.) (A Joey) Joey escucha, trata bien a ese Ross just totally blew me off and he didn’t 片
tipo, ¿vale? (Lo señala) Es even tell me why! 对，但你已经心死了
un admirador. (Al fan que se está marchando.) RACHEL: Ohhh well. Y’know what honey? 我最好把它拿回来
¡Adiós! (Se va) The best thing to do to get over a guy is to start 什么，为什么?为什么?
JOEY: (al fan) ¿así que me viste en Los Días dating someone else. Oh! There is this great 我们不能看的那是菲比
de Nuestras Vidas eh? ¿Quieres guy you will love at work named Bob! He’s a 我们不该看的
que... interprete un rato al Dr. Drake Remoray? real up-and-comer in Human Resources. 当然不。拿回来
Fan: No tengo ni idea de lo que me estás Jill: Y’know, thanks for trying to cheer me up, 也许只看一点
hablando. ¡Pero he conseguido el but I’m not gonna date some random guy from 那是不对的，你们!菲比是我们的朋友!
autógrafo de Phoebe Buffay! your work. 我不会看的
JOEY: Oh, ¡eres admirador de Phoebe! RACHEL: It’s not random, it’s Bob. 你真好，祖儿
Fan: ¡ya lo creo! He visto todas sus películas. Jill: It’s probably because not mature enough. 我以为你在这里，不安全的工县
JOEY: ¿Películas? Or smart enough. Maybe he doesn’t like the 你要投入我漆黑的世界里吗?
Fan: Esa era Phoebe Buffay, la estrella del way I dress—No that can’t be it. It’s really 事实上，我希望有其他的方法
porno. gotta be the smart thing. Oh I’m so stupid! I’m 她棵上的是什么?
JOEY: (se ríe) me parece que no. just like this incredibly pretty stupid girl! 你看的是她的脚棵?
Fan: No-no, era ella, sale en Toy Story sexual RACHEL: No honey, okay, okay, you wanna 哎，那真难说
2, Lawrence de los labios, ¡y know why Ross canceled the date? Because I 天，只要她不再动
tengo su autógrafo! ¡Los tios del videoclub no asked him to. 她只是在工作而已
se lo van a creer! (Sale.) Jill: You asked him too?! 你有病!
JOEY: Gunther, ¡no dejes que ese tío vuelva a RACHEL: Hm-mmm. 那是个纹身
entrar! ¡dice que Phoebe es Jill: Why?! 那真奇怪菲比没有
una estrella porno! RACHEL: Because you are my sister and 等等，那是厄休拉!那不是菲比!是厄休
Gunther: Bueno, yo no la llamaría estrella, pero Ross and I have this huge history… 拉
es muy buena. Deberías Jill: I don’t understand, do you want to go out 等等!我可以看呢重来!重来!
verla en La Inspectora Gadget. with Ross? 嘿
[Escena: Central Perk. Un rato después, Rachel RACHEL: No. 怎么了?哩，天!我在做什么?!
está en la barra y Jill Jill: You don’t want him, but you don’t want 嘿，亲爱的
entra.] me to have him? L1灵鸡汤?
Jill: ¡Hola! RACHEL: (changing the subject) Y’know 原来这沙发没有后背板的
RACHEL: ¡Hola! Bob in Human Resources… 你一直都讨厌这些东西的
Jill: No te vas a creer lo que a ocurrido, Ross Jill: Ugh! I cannot believe you did this too me! 我在想办法
ha pasado de mi ¡ni siquiera You had me doubting how smart I was! 也许里面会有个故事能让我哭你就不会
me ha dicho porqué! (Gasps) You had me doubting my fashion 认为我的心死了
RACHEL: Ohhh vaya. ¿Sabes cariño? Lo sense! 哩，真心甜
mejor que se puede hacer para olvidar a RACHEL: Look, this is not that big of a deal! 我可不在意你能不能哭我爱你
un tío es salir con otro. ¡Oh! ¡Hay un tío genial You just don’t date Ross! There’s a million 哩，那让我空虚的心灵非常温晴
en el trabajo llamado Bob other guys out there, you just… 够了
que te va a encantar! tiene un futuro Jill: Hey! You have no right to tell me what to 说真的。我们结婚了我站在札堂里，这
prometedor en recursos humanos. do. 样说
Jill: gracias por intentar animarme pero no RACHEL: I’m not telling you what to do! I 我不在意
saldré con un tío cualquiera de am telling you what not to do! 我知道你的感觉都在这里面
tu trabajo. Jill: Why are you so jealous of me? 那假如我们有天生了小孩
RACHEL: cualquiera no, Bob. RACHEL: Jill this is not about me being 医生把孩子递给你看
Jill: seguro que es porque no soy lo jealous of you! This is about you being a brat! 而你却没有哭，那又怎样?
suficientemente madura o inteligente. O Wanting what you can’t have! 假如我们带他去上大学然后回家
puede que no le guste como visto... No, no Jill: Can’t have?! Excuse me, the only thing I 我们第一次看到他空空的房间
puede ser eso. Tiene que ser lo can’t have is dairy! (Starts to storm out.) 你也没有感觉?
de la inteligencia. ¡Oh soy tan estúpida! ¡Soy RACHEL: All right, all right, well you just 那对我来说不要紧
una chica increíblemente blew your chances at dating Bob! 好
guapa pero tonta! Jill: Who?! 我不再为这担心了
RACHEL: No cielo, vale, vale, ¿quieres saber RACHEL: In Human Resources!!!!!! 然后，你知道，假如我死了
por qué Ross ha anulado la [Scene: Monica and Chandler's, Rachel is 经过一段漫长的病历
cita? Porque yo se lo he pedido. ranting about Jill to Chandler and Monica.] 而你在给我写赞词
Jill: ¡¿ se lo has pedido?! RACHEL: …I am jealous of her?! I mean 然后你打开桌子抽屉发现我写的一张字
RACHEL: Hm-mmm. who does she think she is?! Princess Caroline?! 条
Jill: ¡¿Por qué?! Monica: You’re jealous of Princess 写“我永远与你同在”
RACHEL: Porque eres mi hermana y lo que Caroline? 你还是无法留一涌眼泪?
hubo entre Ross y yo fue muy RACHEL: Do I have my own castle? 我知道你心里快留成泪河了
serio... (Joey and Ross enter.) 我爱你你是怎么了
Jill: No te entiendo, ¿ quieres salir con Ross? Ross: Hey! Uh, Phoebe’s not here is she? 什么?什么?
RACHEL: No. RACHEL: No. 你就不能为死去的妻子留一涌眼泪?
Jill: ¿pasas de el pero tampoco quieres que lo Monica: (noticing the bag Joey’s carrying) 我给你留了张字条啊!
tenga yo? Oh great! Did you get a movie? 你就一点表示也没有?不，你这机器人!
RACHEL: (cambiando de tema) ¿ese tal Bob JOEY: Uhhh, yeah. Yeah. But uh, I don’t 你这讨厌的孩子!你摇我的铃不止一次
de Recursos Humanos es... think it’s the kind you’re gonna like. 了，我发誓
Jill: ¡Ugh! ¡No te perdono lo que me has CHANDLER: You didn’t get more movies 哩，言儿!
hecho! ¡Me has hecho dudar de mi that are gonna have us reaching for the tissues 那是我给城里孩子玩的游戏
inteligencia! ¡AHH! me has hecho dudar de mi all night did you? 他们真的很喜欢我
buen gusto para la moda! (Joey and Ross exchange looks.) 怎么了?
RACHEL: no te lo tomes así! ¡Simplemente JOEY: Sort of… 瑞秋和我大吵了一场我能进来吗?
no saldrás con Ross! hay millones Monica: Guys, what’s going on? 我知道我们不该再见面的
de tios sueltos por ahí... JOEY: (holds up the movie) Phoebe’s a porn 我不知道这城里还能跟谁说
Jill: No tienes derecho a decirme lo que debo star! 当然可以。怎么了?
hacer. All: What?!! 我不想谈那个
RACHEL: ¡No te digo lo que tienes que (They all run over to Joey and Ross, Chandler 好
hacer! ¡Te estoy diciendo lo que no grabs the movie and reads the title.) 你知道怎样能让我开心?什么?
debes hacer! CHANDLER: Phoebe Buffay in Buffay: The 再看你的超级幻灯片
Jill: ¿Por qué estás tan celosa de mi? Vampire Layer. 喂，真的?当然．我喜欢
RACHEL: Jill, no es cuestión que yo este RACHEL: Oh my God! 你能给我说完不同的沙子
celosa de ti. ¡sino de que eres una Monica: That’s Phoebe! Where did you get 我很乐意．在这里等我去拿放映机和笔
niña mimada que quiere algo que no puede that? 记
tocar! JOEY: Well down at the adult video place 谢谢．你真是个很好的朋友
Jill: ¡¿Que no puedo?! Perdona, ¡ pero lo único down on Bleaker. 你们有看到言儿吗?我拢不到她
que no puedo tocar son los Ross: And-and I, and I saw that Joey was 没有在罗斯家里吗?
lácteos! (Comienza a marcharse.) about to go in, so I ran in ahead of him to-to 也许我给电话他看他有没有见到她
RACHEL: adelante vete ¡acabas de fastidiar surprise him and, and then I pretended I didn’t 是菲比
tus oportunidades con Bob! know he was in there. (They all kinda look at 嘿?
Jill: ¡¿Quien?! him.) 哩，天
RACHEL: ¡¡¡¡¡¡El de Recursos Humanos!!!!!! RACHEL: Wow! I mean, I just—I can’t, I 你在拍色情电影
[Escena: Apartamento de Monica y Chandler, can’t believe this. Y’know, I mean you think 不，我没有
Rachel está hablando sobre Jill you know someone even, even Phoebe who’s 我们还在开机呢
con Chandler y Monica.] always been somewhat of a question mark. 你现在就正拍着呢
RACHEL: ¿que yo estoy celosa de ella? Monica: This is so bizarre. I guess it kinda 来，菲比
¡¿quien se cree que es?! ¡¿La princesa makes sense though, y’know she had such a 你在用我的名字
Carolina ?! terrible childhood. 能帮你忙吗?
Monica: ¿estas celosa de Carolina? CHANDLER: Hey, I had a terrible childhood 菲比别这样
RACHEL: ¿acaso tengo mi propio castillo? and I don’t do porn. 看，我现在正在说话你是说她，哩
(Joey y Ross entran.) Monica: Yes, but you are dead inside. 你知道，双脑胎总是个卖点
Ross: ¡Hola! Uh, Phoebe no está por aquí, JOEY: All right well, I’d better take that back. 什么?
¿verdad? Monica: Wh-what, why? 我能跟他们说给你
RACHEL: No. JOEY: We can’t watch that! I mean that’s 30元
Monica: (viendo la bolsa que trae Joey) Phoebe! 不，不可能?不
¿Has traído una película? Monica: Yeah you’re right, we can’t—we 别再用我的名字真丢脸?
JOEY: Uhhh, si. Si. Pero... no es de las que te shouldn’t watch this. 你们都丢脸你们真恶心
gustan a ti. RACHEL: Absolutely not. 尤其是你，还有那个东西
CHANDLER: ¿No habréis traído otra de esas Monica: (hands the tape back to Joey, but 幻灯片1央准备好了
que os tendrán cogiendo pañuelos doesn’t let him grab it) Y’know maybe a little 好
toda la noche? bit! 我知道却了什么
(Joey y Ross intercambian miradas.) RACHEL: Probably just the first half. 酒
JOEY: más o menos... JOEY: No! Hey no! This is wrong you guys! 厨房里有葡萄酒
Monica: tíos, ¿qué os pasa? Phoebe’s our friend! Well, I’m not gonna 哩，好
JOEY: (saca la película) ¡Phoebe es una watch it! 我妹妹在那里干什么?窗帘怎么又拉上
estrella del porno! Ross: Yeah! Good for you Joe! 了?
Todos: ¡¡¿Qué?!! JOEY: Yeah. 好．瑞秋，冷静点，好?
(Todos corren hacia Joey y Ross, Chandler (Ross stands next to him for a second, then 她真的很伤心我们只是在谈心
coge la película y lee el titulo.) goes and watches the movie.) 她在弄些事，I青来对我报复
CHANDLER: Phoebe Buffay en Buffay: La (The movie starts, it’s a vampire’s lair and 那是她在这里唯一的原因吗?
capilladora de vampiros. Buffay, The Vampire Layer enters dressed in 我可以是个好的聆听者
RACHEL: ¡Oh Dios mío! leather and carrying a wooden stake. Suddenly, 而且我在举行一个很棒的幻灯表演
Monica: ¡ es Phoebe! ¿de dónde la habéis the vampire opens his coffin and sits up. 罗斯，我要告诉你她在利用你报复我
encontrado? Buffay, the Vampire Layer: Ah, I thought I’d 我想我能照顾自己的我晚点再跟你说，
JOEY: de la tienda para adultos cerca de la find you here, Nasforatool. 再见
calle Bleaker. The Vampire: Buffay, are you going to plunge 是你姐姐
Ross: Y... y yo vi que Joey estaba a punto de your stake into my dark places? 她说你在利用我
entrar así que entre Buffay, the Vampire Layer: Actually, I was 那又怎样?
corriendo antes que el para sorprenderle y kinda hoping it would be the other way around. 嘿嘿
luego me hice el sueco como si (At this point, Buffay, the Vampire Layer and 我刚去了厄休拉的公司
no supiera que estaba allí... (Todos lo miran Nasforatool start to get it on. Of course, since 哩，不，你也去?
como diciendo "si, claro...") this is network TV, we can only see the 我去那菲比布费的支票有很多呢
RACHEL: ¡vaya! la verdad es que no lo reactions of the gang to the film playing off 好?
puedo creer. a veces piensas que screen.) 我可不会再回到那里的
conoces a una persona, incluso a Phoebe que Monica: Hold on a second! What is that on 因为我给了他们”正确的地址”
siempre a sido una incógnita. her ankle? 大家都认为你是色情电影明星那对你有
Monica: Esto es muy extraño. aunque CHANDLER: Her ankle is what you’re 捆饶吗?
supongo que tiene algún sentido ella watching? 不，我知道该怎样处理
tubo una infancia terrible. RACHEL: Well it’s hard to tell… (Rachel 要知道你怎么会认得我吗?
CHANDLER: yo también tuve una infancia gets up to get a closer look, only she’s having 我给你个提示．是色情电影
terrible y no hago porno. some trouble.) Oh God, if she would just stop 对，你那反常的男友在色情电影里看到
Monica: Si, pero tú estás muerto por dentro. moving. 我了
JOEY: Bueno será mejor que la devuelva. CHANDLER: She’s just doing her job! 看到了
Monica: ¿Qué?¿Por qué? JOEY: (sitting at the kitchen table with his 嘿
JOEY: ¡No podemos verla! ¡se trata de back to the TV) You sick bastards! 你一定在拢言儿了
Phoebe! RACHEL: Oh, it’s a tattoo! That’s weird, 我知道?怎么了?
Monica: tienes razón no deberíamos verla. Phoebe doesn’t… Wait that’s Ursula! That’s 她吻了我
RACHEL: desde luego que no. not Phoebe that is Ursula! 什么?你们接吻了?
Monica: (le devuelve la cinta a Joey, pero no (Upon hearing this, Joey can’t turn his chair 也许我们该让她静一静
deja de agarrarla) y si vemos around fast enough and knocks it over.) 看，我在努力试着不去吻她
un trozo! JOEY: Re! Re! Then I can watch that! Rewind 别那样说不吻一个人是很容易的
RACHEL: Sólo la primera mitad. it! Rewind it! 只是你没有去做看我们现在，就没有在
JOEY: ¡No! ¡eso no esta bien tíos! ¡Phoebe es PHOEBE: (entering) Hey! What’s up? (Sees 接吻
amiga nuestra! ¡pues yo no the TV) Oh my God! What am I doing?!! 让我把话说完，好吗?她开始吻我
pienso verla! Commercial Break 而我没有阻止
Ross: ¡Si! ¡así se habla Joey! [Scene: Monica and Chandler's, Chandler is 我想当时我没有想
JOEY: Si. reading Chicken Soup for the Soul as Monica 对，让我给些东西你想
(Ross se queda junto a Joey durante un rato enters.] 等等!但然后我就开始想了我停止了接吻
pero luego se va a verla.) Monica: Hey sweetie! 真感谢你把舌头从我妹妹嘴里拿了出来
(Empieza la película, sale un ataúd y Buffay, CHANDLER: Hey! (He quickly tries to hide 然后台诉我
La Cazavampiros entra vestida the book by throwing it under the couch, only 我知道假如我和言儿之间发生什么的话
con cuero y llevando una estaca de madera. DE the couch has no back and it slides into the 我们之间就不可能有什么了
repente, el vampiro abre su kitchen.) 什么不，我是说
ataúd y se incorpora. Monica: (picking up the book) Chicken Soup 我不知道我们之间还会有什么
Buffay, la Cazavampiros: Ah, me imaginaba for the Soul? 再次
que te encontraría aquí, CHANDLER: There’s no back to this couch! 但我不知道可以的
Nosferramienta. Monica: Why are you reading this? You hate 所以我制止了
El Vampiro: oye, Buffay, ¿no iras a clavarme this kind of stuff. 然后她生气了还把我的投影机打坏了
esa estaca en mis partes más CHANDLER: Yeah I know, but I figured a 喂
oscuras? shot y’know? Maybe one of those stories 我甚至不知道该怎么说
Buffay, la Cazavampiros: de echo, tenía la would make me cry and then you wouldn’t 谢谢你
esperanza de que la cosa fuera al think I was y’know, all dead inside. 别客气
revés. Monica: Oh that’s so sweet! Look Chandler 天，你在哭吗?
(Así que Buffay, la Cazavampiros y I don’t care if you can’t cry, I love you. 我只是不明白他们俩怎么就不可能
Nosferramienta empiezan a hacerlo. Por CHANDLER: Oh that makes me feel so 好，我要走了
supuesto sólo vemos como reacciona el grupo.) warm in my hollow tin chest. 我不会再跟者是破坏我好事的人待下去
Monica: ¡un momento! ¿Qué lleva en el Monica: Stop it! 了
tobillo? CHANDLER: No, I mean, come on, 你个人就是你，瑞秋
CHANDLER: ¿estas mirando su tobillo? seriously think about it, we get married, we’re 好，我知道
RACHEL: es difícil saber (Rachel se levanta up at the altar and I’m like this. (Makes a bored 还有你?我把自己献给你
y mira más de cerca, pero tiene face.) 而你却要拒绝?你是同性恋的吗?
algunos problemas.) si dejara de moverse tanto. Monica: I won’t care, because I know you 你要保重，言八
CHANDLER: ¡ sólo está haciendo su will be feeling it all in here. (Points to her 好，再见再见
trabajo! heart.) 真不相信言儿走了
JOEY: (Sentado en la mesa de la cocina de CHANDLER: Yeah? 我忍不住了我刚把门打开了
espaldas a la tele) ¡sois unos Monica: Yeah! And if, and if we have a
degenerados, ! baby one-day, and the doctor hands it to you in
RACHEL: ¡Oh, es un tatuaje! que raro, the delivery room and you don’t cry, so what!
Phoebe no... ¡Esperad, es Ursula! ¡No And-and-and, and if we take him to college and
es Phoebe, esa es Ursula! come home and see his empty room for the first
(En cuanto oye eso, Joey se da la vuelta.) time, and you got nothing, it won’t matter to
JOEY: ¡esperad, a ella si puedo verla me.
¡Rebobina! ¡Rebobina! CHANDLER: Okay, well I won’t uh, worry
PHOEBE: (entrando) ¡Hola! ¿Qué hay? about this anymore then.
(Mira a la TV) ¡ Dios mío! ¡¡¿Qué estoy Monica: And-and-and if I die, from a long
haciendo?!! illness. And you’re writing out my eulogy and
[Escena: Apartamento de Monica y Chandler, you open a desk drawer and you find a note
Chandler está leyendo Chicken from me that says, "I will always be with you,"
Soup for the Soul "caldo de Pollo para el and you still can’t shed one tiny tear, I know
Alma" y Monica entra.] you’ll be crying a river inside.
Monica: ¡Hola cariño! CHANDLER: Aww, I love you so…
CHANDLER: ¡Hola! (Rápidamente intenta Monica: What is wrong with you?!!!
esconder el libro tirándolo bajo el CHANDLER: What?!
sofá pero se desliza por el otro lado y Monica Monica: What?! You can’t shed a tear for
lo coge.) your dead wife!! Now, I left you a note from
Monica: ¿caldo de pollo para el alma? the beyond!
CHANDLER: ¡Este sofá no tiene tope! CHANDLER: So you didn’t mean any of
Monica: ¿qué haces leyendo esto? odias esta that?!
clase de libros. Monica: No you robot!!
CHANDLER: lo sé pero he decidido [Scene: Ross's apartment, his doorbell is
intentarlo, veras, puede que alguna de esas ringing and he’s running to answer it while
historias me haga llorar y así creerás que no doing up his pants.]
estoy tan muerto por dentro. Ross: You damn kids! You ring my bell one
Monica: ¡Oh eres un sol! Chandler, no me more time, I swear to… (Opens the door to find
importa que no llores, te quiero. Jill standing there.) Ohh, uh Jill. Umm, that-
CHANDLER: Oh eso me da una sensación that’s just a little game I play with the kids
muy cálida en mi pecho de hojalata. down the hall. Umm, they’ve really taken a
Monica: ¡Déjalo ya! liking to me. (Quickly looks out to see if
CHANDLER: en serio, piénsalo, si nos they’re watching.) Uhh what’s-what’s-what’s
casamos, yo estaré en el altar con esta the matter?
pinta.(Pone cara de aburrimiento.) Jill: Rachel and I had a really big fight, can I
Monica: No me importará, porque sé que come in? I-I mean I know we’re not supposed
estarás sintiéndolo ahí dentro. to see each other anymore and I’m okay with
(Señala a su corazón.) that, it’s just that I don’t know anybody in the
CHANDLER: ¿Si? city and I really need somebody to talk to about
Monica: ¡Si! Y si un día tenemos un bebé, y it.
el doctor te lo da en la sala de Ross: Of course, what happened? (Lets her
partos y no lloras, ¿que mas da? y si cuando in.)
valla a la universidad y Jill: (entering) I don’t want to talk about it.
lleguemos a casa y vemos su habitación vacía Ross: Okay, umm…
por primera vez, ni siquiera Jill: But you know what might really cheer me
pestañeas, no me importará. up?
CHANDLER: estupendo! entonces no Ross: What?
seguiré preocupándome por ese tema. Jill: Seeing some more of your super-cool
Monica: exacto, si! y si un día me muero slides.
larga enfermedad. Y estás Ross: Wow! Really?!
escribiendo mi epitafio y abres un cajón del Jill: Totally, I love them! And, maybe you
escritorio y encuentras una could finish telling me about all the different
nota mía que pone "recuerda que siempre kinds of sand.
estaré contigo", y ni siquiera así Ross: Well, I’d love to! Here, you wait right
derramas una sola lagrima, se que estarás here and I’ll go get the projector and my notes!
llorando ríos enteros por dentro. Jill: Oh great! Thanks Ross, you’re such a
CHANDLER: Aww, te quiero tanto... good friend!
Monica: ¡¡¡¿Qué es lo que te pasa?!!! Ross: Ohh!
CHANDLER: ¡¿Qué?! (He goes into another room to get his projector
Monica: ¡¿Qué que?! ¡¡Ni siquiera lloras por and notes. While he’s gone, Jill quickly checks
tu esposa muerta!! ¡Oye te he her makeup.
dejado una nota desde el más allá! [Cut to Monica and Chandler’s, Rachel is
CHANDLER: ¡¿osea que no iba en serio?! entering.]
Monica: ¡¡No so robot!! RACHEL: Hey! Have you guys seen Jill? I
[Escena: Apartamento de Ross, llaman al can’t find her anywhere.
timbre y corre a abrir.] Monica: No, I haven’t.
Ross: ¡Malditos crios! Como llaméis al RACHEL: Well, is Ross home? Maybe I’ll
timbre otra vez os juro que... (Abre just call him to see if he’s actually seen her.
la puerta y encuentra a Jill.) Ohh, uh Jill. Umm, (She goes to look out the window at Ross’s
es... es un jueguecito que apartment and sees Jill staring at her and
nos llevamos con los vecinos de al lado. Umm, closing the drapes with an evil look on her
es que me han tomado mucha face. Rachel is stunned into silence.)
simpatía. (Mira rápidamente para ver si ellos [Scene: Ursula’s apartment, Phoebe is going to
están mirando.) Uhh ¿qué... confront her twin about her new porn career.]
qué pasa? Ursula: Who is it?
Jill: Rachel y yo hemos discutido, ¿puedo PHOEBE: It’s Phoebe! Phoebe!
pasar? ya sé que no teníamos que (Ursula opens the door and is all dressed up
volver a vernos aunque no me disgusta, pero no with big hair and lingerie.)
conozco a nadie en esta Ursula: Hey!
ciudad y necesito hablar con alguien. PHOEBE: (seeing her dress) Oh God. So-so
Ross: si, claro, ¿qué ha pasado? (La deja you’re making porn movies.
entrar.) Ursula: No I’m not.
Jill: (entrando) No quiero hablar del tema. (Someone calls out from her apartment.)
Ross: Vale, umm. Man’s Voice: We’re still rolling!
Jill: ¿sabes que podría ayudarme mucho? PHOEBE: You’re making one right now!
Ross: ¿Qué? Another Man’s Voice: Let’s go Phoebe!
Jill: Ver esas diapositivas tan guays. PHOEBE: And-and you’re using my name!
Ross: ¡Vaya! ¡¿En serio?! Ursula: Yeah, can I help you with something?
Jill: De veras, ¡me encantaron! podrías acabar Same Man’s Voice: Phoebe, come on!
de contarme lo de las PHOEBE: Look, I’m talking right now!
diferentes clases de arena. You’re—you mean her.
Ross: ¡me encantaría! espera, no te muevas Ursula: Y’know, twin stuff is always a real big
de ahí iré a por el proyector y seller.
mis apuntes. PHOEBE: What?!
Jill: ¡Oh genial! Gracias Ross, ¡eres un buen Ursula: Yeah, I can talk them into giving you
amigo! like, 30 dollars.
Ross: ¡Ohh! PHOEBE: No!! No way! No! And stop using
(Entra en otra habitación a por el proyector. my name! And shame on you! (Yells into the
Mientras no está, Jill apartment) And shame on all of you! You’re
comprueba su maquillaje.) disgusting! Especially you (points to someone)
[Corte al apartamento de Monica y Chandler, with that! (Storms away.)
Rachel entra.] [Scene: Ross's apartment, Ross is setting up for
RACHEL: ¡chicos! ¿Habéis visto a Jill? No la the slide show.]
encuentro por ninguna parte. Ross: Slides are almost ready.
Monica: No, yo no. Jill: Yeah. Ooh, I know what this is missing!
RACHEL: ¿ Ross está en casa? creo que le Alcohol!
llamare para ver si él la ha visto. Ross: Uh okay, well there’s-there’s wine in
(Ella mira por la ventana y ve a mirando hacia the kitchen.
ella y echando las cortinas Jill: Oh great! (Goes to get it as the phone
con una mirada diabólica en su cara. Rachel se rings.)
queda de piedra.) Ross: (answering it) Hello?
[Escena: Apartamento de Ursula, Phoebe va a RACHEL: (on phone) What is my sister
pedirle explicaciones por lo del doing there?! And why are the drapes shut?!
porno.] Ross: O-okay, Rach calm-calm down, okay?
Ursula: ¿Quien es? She-she’s really upset we’re just talking.
PHOEBE: ¡Soy Phoebe! ¡Phoebe! RACHEL: Ross! I think she is trying to make
(Ursula abre la puerta y está vestida con ropa something happen with you to get back at me!
interior.) Ross: So that’s the only reason she could be
Ursula: ¡Hola! here huh? It couldn’t have anything to do with
PHOEBE: (viendo su atuendo) Dios mío. Así the fact that-that maybe I’m a good listener and
que haces películas porno. I uh I put on a great slide show!
Ursula: No que va. RACHEL: Ross, I am telling you that she is
(Alguien grita desde el interior del using you to get back at me!
apartamento.) Ross: Y’know what? I think I can take care
Voz de un hombre: ¡aun estamos rodando! of myself, I’ll talk to you later. Good-bye.
PHOEBE: ¡Estás haciendo una ahora mismo! (Hangs up the phone and turns to find Jill
Voz de otro hombre: ¡venga Phoebe! sitting really close to him.) Whoa! Uh, that was
PHOEBE: ¡Y estás usando mi nombre! your sister actually. She-she thinks that you’re
Ursula: Si, ¿puedo ayudarte en algo? just using me.
Voz del mismo hombre: ¡Phoebe, vamos! Jill: So? (Kisses him passionately.)
PHOEBE: ¿oye, ahora estoy hablando! te [Scene: Central Perk, Joey is reading a paper as
refieres a ella... Phoebe enters.]
Ursula: sabes... el royo de las gemelas siempre PHOEBE: Hey!
venden mucho. JOEY: Hey!
PHOEBE: ¡¿Qué?! PHOEBE: So, I just came from the company
Ursula: Si, podría convencerles para que te Ursula works for.
pagasen 30 dólares. JOEY: Oh no, not you too!
PHOEBE: ¡¡No!! ¡Ni hablar! ¡No! ¡Y deja de PHOEBE: No! No! I just went to pick up
usar mi nombre! ¡debería darte Phoebe Buffay’s checks; there were a lot of
vergüenza! (Hacia dentro del apartamento) them.
¡debería daros vergüenza a todos! JOEY: Nice!
¡Sois asquerosos! ¡Sobre todo tú (señala a PHOEBE: Um-mmm, and I won’t have to
alguien) con eso! (Se va go there anymore because I gave them my
enfadada.) correct address.
[Escena: Apartamento de Ross, Ross está JOEY: That’s great, but isn’t it gonna bother
preparando las diapositivas.] that people still think you’re a porn star?
Ross: Las diapositivas casi están a punto. PHOEBE: Oh no! No! I know how to handle
Jill: Si. Ooh, ¡ya sé lo que falta! ¡Alcohol! it.
Ross: Uh , vale, hay vino en la cocina. JOEY: You do?
Jill: Oh estupendo (Va a por el vino cuando PHOEBE: Yeah. (She notices some guy
suena el teléfono.) putting a coat on his girlfriend is trying to
Ross: (lo coge) ¿Diga? remember where he’s seen her before.) (To
RACHEL: (al teléfono) ¡¿Qué está haciendo him) You’re trying to figure out where you
ahí mi hermana?! ¡¿Y por qué están know me from? All right, I’ll give you a hint.
cerradas las cortinas?! From porn! Okay? (He tries to rush his
Ross: oh, oye Rach... calma, cálmate, ¿vale? girlfriend out.) Yeah your pervert boyfriend
esta... Está muy disgustada, watched me in a porno movie! (To Joey) See?
sólo estamos hablando. JOEY: Yeah.
RACHEL: ¡Ross! ¡está intentando que pase [Scene: Monica and Chandler's, time lapse,
algo entre vosotros para vengarse Ross is entering. Chandler and Monica are at
de mi! the kitchen table. Rachel is on the couch
Ross: ¿ah... Así que esa es la única razón por reading.]
la que podría estar aquí? ¿no CHANDLER: Hey.
tiene nada que ver con el echo de que se Ross: (To Rachel) You uh, you may have
escuchar a la gente y de que monto been right about Jill.
pases de diapositivas geniales! RACHEL: Oh! I knew it! What happened?
RACHEL: Ross, te lo aseguro, no lo ves ¡te Ross: Umm, she kissed me.
está utilizándote para vengarse RACHEL: What?! You kissed!
de mi! CHANDLER: (To Monica) Maybe we
Ross: Oye, creo que puedo cuidar de mi should give them some privacy.
mismo, venga ya hablaremos luego. Monica: (To Chandler) Shhhh!!!
Adiós. (Cuelga el teléfono y se encuentra a Jill Ross: Look, I uh, I tried not to kiss her,
sentada muy, muy cerca de okay?
él.) era hermana. La pobre cree que estas RACHEL: Well, it doesn’t sound like it! I
utilizándome. mean, it’s pretty easy not to kiss someone, you
Jill: ¿Y? (Lo besa apasionadamente.) just don’t kiss them! See look at us, right now,
[Escena: Central Perk, Joey está leyendo el not kissing!
periódico cuando Phoebe entra.] Ross: Let me finish, okay? She started
PHOEBE: ¡Hola! kissing me and-and I didn’t stop it. I guess I-I
JOEY: ¿que hay? just wasn’t thinking…
PHOEBE: veras, vengo de la productora para RACHEL: Yeah that’s right you weren’t
la que trabaja Ursula. thinking! Y’know what? Let me give you
JOEY: Oh no, ¿tu también has caído? something to think about! (She pulls up her
PHOEBE: ¡No! ¡No! he ido a recoger los sleeves and steps towards him.)
cheques de Phoebe Buffay; había un Ross: Oh wait—hold it! But then I started
montón. thinking and I stopped the kissing.
JOEY: ¡que guay...! RACHEL: Oh, well thank you for taking your
PHOEBE: Um-mmm, y ya no tendré que tongue out of my sister’s mouth long enough to
volver más porque les he dado mi tell me that.
dirección correcta. Ross: Look I-I realize if anything were to
JOEY: genial, pero ¿no te molesta que la gente happen with me and Jill then nothing could
crea que eres una estrella ever happen with us!
del porno? RACHEL: What?!
PHOEBE: ¡ no, que va! ¡No! ya se como Ross: No, I mean, look I don’t know if
reaccionar. anything is going to happen with us, again.
JOEY: bien Ever. But I don’t want to know that it-it never
PHOEBE: Si. (Ella se da cuenta de que un could. So I stopped it and she got mad and
tipo que está ayudando a su novia a broke my projector.
ponerse el abrigo está intentando acordarse de RACHEL: Wow. I, I don’t even know what to
donde la ha visto antes.) say. Thank you. (Gently kicks him.)
(Dirigiéndose a él) ¿Estás pensando de qué me Ross: You’re welcome. (Gently kicks her
conoces? vale, te daré una back.)
pista. ¡Del porno! ¿Vale? (El tipo intenta hacer (Chandler starts crying.)
que su novia no se entere.) Monica: Oh my God! Are-are you crying?
Si, el pervertido de tu novio me ha visto en una CHANDLER: (crying hysterically) I just
peli porno. (A Joey) ¿lo don’t see why those two can’t work things out!
ves? Ending Credits
JOEY: Si... [Scene: Central Perk, everyone is there as Jill
[Escena: Apartamento de Monica y Chandler, enters.]
un rato después, Ross entra. Jill: All right, I’m leaving! Because I’m not
Chandler y Monica están en la cocina. Rachel going to spend one more day with someone
está en el sofá leyendo.] whose out to sabotage my every move. That’s
CHANDLER: Hola. you Rachel!
Ross: (A Rachel) puede que tuvieras razón RACHEL: Yeah, I got that.
con Jill. Jill: (To Ross) And you! I throw myself at you
RACHEL: ¡Oh! ¡Lo sabía! ¿Qué ha pasado? and you say no, how gay are you?
Ross: Umm, me a besado. Ross: You take care Jill.
RACHEL: ¡¿Qué?! ¡Os habéis besado! Jill: (happily) Okay, see ya! (Exits.)
CHANDLER: (A Monica) deberíamos RACHEL: Bye-bye-e!
dejarles intimidad. Monica: Bye.
Monica: (A Chandler, para que se calle) CHANDLER: (starts crying) I-I can’t believe
¡¡¡Shhhh!!! Jill’s gone. (They all look at him.) I can’t help
Ross: oye, yo...yo...yo he intentado no it, I opened a gate.
besarla, ¿vale? End
RACHEL: ¡ pues no lo parece! resulta
bastante fácil no besar a alguien,
¡basta con no besarla! ¡fíjate en nosotros, no
nos besamos!
Ross: Déjame acabar, ¿quieres? Ella a
empezado a besarme y yo... yo... yo no
la he parado. Supongo que no lo he pensado
bien
RACHEL: Si, esta claro que no lo has
pensado, ¡Deja que te dé algo en qué
pensar! (Se remanga y va hacia él.)
Ross: no espera, entonces he empezado a
pensar y dejado de besarla.
RACHEL: Oh, gracias por haber sacado tu
lengua de la boca de mi hermana lo
justo para contármelo.
Ross: oye, me... me he dado cuenta de que si
pasara algo entre Jill y yo
nunca podría pasar nada entre tu y yo...
RACHEL: ¿Qué?
Ross: quiero decir que, no sé si algún día
pasara algo entre nosotros, otra
vez, o nunca. Pero no quiero pensar que sea
imposible. Así que he parado y
ella se ha enfadado y me ha roto el proyector.
RACHEL: caray. Yo... ni siquiera sé qué
decir. Gracias. (Le da un golpecito
amistoso.)
Ross: De nada. (Le devuelve el golpecito.)
(Chandler empieza a llorar.)
Monica: Dios mío ¿Estás llorando?
CHANDLER: (llorando exageradamente) ¡Es
que no entiendo porqué no pueden
solucionar sus diferencias!
Créditos
[Escena: Central Perk, todos están allí y Jill
entra.]
Jill: ¡en fin, me largo! no pienso pasar ni un día
más con alguien que
sabotea cada paso que doy. ¡Esa eres tú Rachel!
RACHEL: Si, lo había captado.
Jill: (A Ross) ¡Y tú! Me lanzo sobre ti y dices
que no?, ¿eres gay o qué?
Ross: Cuídate mucho Jill.
Jill: (alegremente) hasta la vista (se va.)
RACHEL: ¡Adiós!
Monica: Adiós.
CHANDLER: (empieza a llorar) No puedo
creer que se haya ido. (Todos lo
miran.) No puedo evitarlo, se ha abierto la
compuerta.
FIN
Volver
Friends Peich © 1999-2009
jaime@[Link]
Guiones 615 The One That Could Have Been 615 假想篇外篇（上集）
El de lo que podría haber sido, Parte 1 [Scene: Central Perk, everyone is there as 诸位，大新闻！
--------------------------------------------------------- Rachel enters.] 巴利和明蒂闹离婚了！
----------------------- RACHEL: Hey, you guys! Guess what? Barry 天啊！
Escrito por: Greg Malins & Adam Chase and Mindy are getting a divorce! 哇！
Transcrito por Mª del Carmen Titos Monica: Oh my God! 你什么毛病?!
--------------------------------------------------------- PHOEBE: Wow! 错! 说的是巴利和明蒂。
----------------------- JOEY: (To Ross) What is the matter with 抱歉，一听到离婚我就条件反射
(Escena del Central Perk, están sentados you?! 以为是罗斯。巴利和明蒂是谁？
Monica, Chandler, Joey, Ross y Phoebe. Acaba PHOEBE: No! Barry and Mindy. 巴利差点成了我丈夫，
de entrar Rachel). JOEY: Oh sorry, I hear divorce I immediately 明蒂是我的闺中密友。
RACHEL: ¡Hey chicos! ¿Sabéis qué? Barry y go to Ross. (To Rachel) Who-who’s Barry and 哦，那他岂不是背着你和她乱搞？
Mindy van a divorciarse. Mindy? 是，但他跟她睡觉，而不是跟我。
CHANDLER: ¡Oh! RACHEL: Barry was the guy that I was 天啊，如果当初嫁给他，
PHOEBE: Caramba. almost married and Mindy was my best friend. 试问我的生活会变成怎样？
Monica: Vaya JOEY: Ohh-oh, wasn’t he cheating on you 我明白你的感触，
JOEY: (A Ross): ¿¡Qué pasa contigo tío!? with her? 我也常常想如果我没离婚会怎样。
PHOEBE: No, Barry y Mindy. RACHEL: Yeah, but that just means that he 哪一次？
JOEY: Perdona, oigo divorcio y enseguida was falling asleep on top of her instead of me. 第一次！老实说，如果
pienso en Ross. Oye (a Rachel) ¿Quiénes son Monica: Why did they get divorced? 卡萝没意识到她是同性恋该多好
Barry y Mindy? RACHEL: Well, apparently she caught him 我觉得女同志 满好。
RACHEL: Barry es el tío con el que casi me cheating on her with someone else. Isn’t that 我肯定还在习武，
caso y Mindy era mi mejor amiga. sad? (Giggles.) God, could you imagine if I 练习空手道
JOEY: ¡Ah! ¿No es el que te engañaba con actually married him?! I mean how different 在我的婚姻末期，我热衷空手道，
ella? would my life be? 以发泄因缺少某种
RACHEL: Sí, se quedaba dormido encima de Ross: I know what you mean, I’ve always 体力活而积蓄的精力。
ella en vez de encima de mí. wondered how different my life would be if-if 也许问题出在
JOEY: ¡Ah! I’d never gotten divorced. 你讲“空手道”时的发音吧
RACHEL: ¿Os imagináis que me hubiese PHOEBE: Which time? 还有我！如果我还肥胖，
casado con él? En fin, que diferente sería mi Ross: The first time! No seriously, imagine if 你肯定不会跟我好。
vida ahora. Carol hadn’t realized she was a lesbian. 我当然照样喜欢你！
Ross: Te entiendo. Siempre me he JOEY: (starts to imagine it) I can’t. I keep 得了吧！
preguntado como sería mi vida si no me seeing it the good way. 什么？你们都以为我那样浅薄？
hubiese divorciado. Ross: I’d bet I’d still be doing my kara-tay. 非也，只是莫妮卡着实太胖。
PHOEBE: ¿Cuándo? (That’s karate, he’s just saying it that way.) 《》
Ross: ¡¡La 1ª vez!! En serio, imaginaos que Towards the end of our marriage I was doing a 哦，又看见卡萝mm了！
Carol no se hubiese dado cuenta de que era lot of kara-tay as a way of releasing the tension 如果我有种，辞掉工作的话，哼，
lesbiana. from y’know, not doing anything else physical. 《纽
给
以
可
就
我
那》杂
客
约。
稿
供
志
Joey (con los ojos cerrados e imaginándolo): CHANDLER: Maybe the problem was you 我将以幽默为生。
No puedo, mola más ahora. were pronouncing it kara-tay. 当然我现在的工作也满有意思的，
Ross: Yo aún seguiría practicando káratee. Monica: And what if I was still fat? (To 明天不用戴领带。
(Todos ponen caras de sorprendidos). Hacia el Chandler) Well, you wouldn’t be dating me, 如果当年我答应去Merrill Lync
final de mi matrimonio hacía mucho káratee that’s for sure. h
para, para liberar la tensión por, en fin por no CHANDLER: Sure I would! 证券交易所工作的话呢？
hacer nada más físicamente. All: (simultaneously) Oh yeah! Come on! Yeah 什么？Merrill Lynch?
CHANDLER: Puede que el problema fuera right! 我有个按摩客户在那儿上班，
que lo llames káratee. CHANDLER: What, you guys really think 他说我有做股票的潜质。
Monica: ¿Y si yo aún estuviera gorda? (a that I’m that shallow? 那你怎么没去？
Chandler) Oh, tú no estarías conmigo, eso Ross: No, I just think Monica was that fat. 因为当时，我认为押韵的事
seguro. JOEY: Hey, imagine if I never got fired off 会接二连三的发生！
CHANDLER: Claro que sí. Days Of Our Lives! (Closes his eyes to do so.) 如果我做股票经济，我就得住在
Ross: Sí, seguro, ¡venga ya! Oh-hey, there’s Carol again! 盒子里，只能吃熏鲑鱼，还养只狐狸当
CHANDLER: ¿Realmente creéis que soy tan CHANDLER: What if I had had the guts to 宠物。
superficial? quit my job? I’d probably be writing for the 嘿，如果生活像刚才说的那样，
Ross: No, creo que Monica estaba muy New Yorker, getting paid to be funny. But my 我们还会是好朋友吗？
gorda. job’s fun too! I mean tomorrow, I-I don’t have “千斤小姐”莫妮卡 !
JOEY: Eh, imaginaos que aún trabajase en to wear a tie. 瑞秋仍是购物狂，并与巴利生活。
"LOS DÍAS DE NUESTRA VIDA". eh, eh, PHOEBE: What if I had taken that job at 菲比是华尔街证券精英，烟瘾极大。
veo a Carol otra vez. Merrill Lynch? 乔伊仍饰演瑞摩瑞医生，
CHANDLER: ¿Y si yo hubiese tenido agallas Ross: What?! 少女们追逐的对象。
para dejar mi empleo? Ahora estaría RACHEL: Merrill Lynch? 钱德立志写作
escribiendo para el New Yorker, cobrando por PHOEBE: Yeah, I had a massage client who 罗斯苦练空手道，
ser gracioso. Aunque tampoco puedo quejarme. worked there and-and he said I had a knack for 并一再勾引卡萝。
mañana no tengo que llevar corbata. stocks. * 换种活法 *
PHOEBE: ¿Y si yo hubiese aceptado la RACHEL: Well why didn’t you take the job? 天啊! 瑞秋格林？
oferta de MERRILL LYNCH? PHOEBE: Because at that time you see, I 鲍伯提曼？
Ross: ¿Qué? thought everything that rhymed was true. So I 不，我是罗斯!
Todos: ¿MERRILL LYNCH? thought y’know that if I’d work with stocks, I’d 对不起，罗斯提曼！
PHOEBE: Sí, uno de mis clientes trabajaba have to live in a box, and only eat lox, and have 不，不, 罗斯盖勒。
allí y me dijo que yo tenía un don para eso de a pet fox. 对了，莫妮卡的哥哥！
las acciones. Ross: Hey, do you guys think that if all those 对
RACHEL: ¿Y por qué no aceptaste el things happened, we’d still hang out? 哇！你好吗?!
empleo? Opening Credits 很好，我结婚了。
PHOEBE: Porque en esa época creía que {Transcriber’s note: This is where the opening 哦！我也结婚了！
todo lo que rimaba pasaba de verdad. Así que credits are, but they’re not the usual opening 婚姻岂不是妙不可言？
pensé que si trabajaba con acciones, viviría credits. Oh no! These credits are based on the 的确
entre naciones, comería raciones y resolvería world that would have been created had all of 莫妮卡怎么样?
ecuaciones. the above actually happened. It starts out with 很好！她就在附近街上，
Ross: ¡Eh! ¿Creéis que si hubiese pasado all of them at the fountain sitting on the couch 去跟她打个招呼怎么样？
todo eso aún seguiríamos siendo amigos? as Fat Monica runs up and sits on the arm of 好极了。
CRÉDITOS (Son nuevos, como si todo lo the couch, tilting the whole thing towards her. 她会很激动的！
anterior fuera cierto) It then goes on to show Rachel’s still a shop- 好啊!
(Escena de Ross y Rachel en la calle, ante un aholic and with Barry. Fat Monica is sweating 走吧!
kiosco de prensa) while cooking and dancing while eating a 等一下，你不是要买杂志吗？
Ross: ¡Dios mío! ¿Rachel Green? donut. Phoebe as the Wall Street shark 这本——《性
》？
郎
女
感
RACHEL: Ah, ¡Rob Tillman! smoking while on two cell phones. Then 没关系的，是个小孩叫我代买的，
Ross: No, no, no, soy yo Ross they’re dancing in the fountain. Joey entering 咱们别管他了
RACHEL: Ah, lo siento, Ross Tillman. as Dr. Drake Remoray and meeting a groupie. 是吗？好吧
Ross: No, no, no, no Ross Geller. Chandler trying to write as a bird does its 莫妮卡,你还在和“乏味医生”交往吗？
RACHEL: Ah, claro, el hermano de Monica. business on his shoulder and falling asleep 他并不乏味！
Ross: Sí, sí, ese. while typing. Ross doing some kara-tay and 他只是比较低调而已。
RACHEL: ¡Caray! ¿Cómo estás? trying to get Carol into bed. And finally, some 你要的榛果拿铁咖啡。
Ross: Bien, estoy, estoy casado. more dancing in the fountain, them all flexing, 多谢
RACHEL: Ah, yo también (ríen) and the turning out the lamp and shutting off all 其实榛果并不是果实，
Ross. Vaya, ¿verdad que es total? the lights bit from the first season. Just 而是种子。
RACHEL: Lo más total del mundo remember one thing, this is an alternate 哇!!
(Silencio embarazoso) universe. Everything from every other episode 还有什么种子看来像果实呢？
RACHEL: Por cierto, ¿cómo está Monica? doesn’t apply, for instance, Ross and Rachel 那我得好好想想。
Ross: Ah, está muy bien, muy bien. Sí, de have no history. And in fact have not seen each 嘿
hecho está al final de la calle. Creo que other in years in this world.} 嘿
deberías acercarte a saludarla. [Scene: A newsstand, Ross is buying a 怎么啦？
RACHEL: Me encantaría. magazine and gets in line behind a woman.] 又收到一封退稿信。他们说我写得
Ross. Pues venga le hará mucha ilusión. Ross: (recognizing her) Oh my God! Rachel 倒是很有趣，但不是他们要的那种。
RACHEL: ¡Está bien! Espera, ¿no tienes que Green? 宝贝，我得回医院了。
pagar el "Mujeres Pechugonas"? RACHEL: (gasps) Rob Tillman! 去吧，
Ross: No, no, no, no, no, es igual, un chaval Ross: No-no. It’s-it’s me, Ross! 好
me pidió que se lo comprara, a mí no me va RACHEL: Oh, I’m sorry. Ross Tillman. 再见，对了，答案就是，
esto. Ross: No, no-no, Ross Geller. 巴西豆！
RACHEL: Ah, ya. RACHEL: Ohh, of course Monica’s brother! 他是不是在问什么比他更乏味？
(Escena en el Central Perk, donde están Ross: Yeah. Right. 你又被退稿，真替你难过。
Monica (gorda) su novio Roger y Joey) RACHEL: Wow! How are you?! 需要我借钱给你救急吗？
(Se levanta el novio de Monica) Ross: Good-good, I’m-I’m married. (Shows 嘿，我人穷志不短。
JOEY: Dime Monica, veo que aún sales con el her his ring.) 当真？
"doctor aburrimiento". RACHEL: Ohh! Me too! 呃——
Monica: Oh, no es aburrido, simplemente. es Ross: Is-isn’t it the best? 我想乔伊也许不用借钱给你，
discreto. RACHEL: Oh, it’s the best! (They both 电视明星不都有助理吗？
Roger: Aquí tienes un café con leche y exhale contemplating the joys of marriage.) So, 好主意！我雇个助理，
avellanas. umm how’s Monica? 你就可以从她那儿领钱！
Monica: Gracias. Ross: Oh really, really great! Yeah! A- 乔伊，不! 你可以雇钱德啊！
Roger: Sí, ¿sabéis? La avellana no es un fruto actually she’s right down the street, umm, do- 他可以代你给影迷回信什么的！
seco es una semilla. do you know what? You should stop bye and 棒极了！就这么干！
JOEY: ¡Vaya! say hi. 这样我就有钱维持生活；
Roger: ¿Alguien puede decirme qué otra RACHEL: Ohh, I would love too. 也有时间写作了。
conocida semilla se hace pasar por fruto seco? Ross: Yeah? Oh-oh, she’d be so excited! 真好！欢迎入伙！
JOEY: Oh, ¡Santo cielo! ¡Déjame pensar! RACHEL: Ohh! Okay! 好!
(Entra Chandler con la cara triste) Ross: Come on! (They start to leave.) 现在我去洗手间，我入厕不需要助理，
CHANDLER: Hola RACHEL: Oh wait, don’t you have to pay for 所以，你放假！
JOEY: Hola your, (looks at his magazine) Busty Ladies? 好耶!
Monica: Oh no, ¿qué te pasa? Ross: No, it’s okay. Some-some kid asked 嘿!
CHANDLER: He recibido otra carta de me to pick it up for him, but I don’t… 嘿菲比!知道吗？
rechazo. Dice que no es lo bastante gracioso RACHEL: (laughs) Oh yeah? Okay. 什么?
para la tira cómica de Archie. Ross: (putting the magazine back and 乔伊刚刚雇了钱德当助理！
Roger: Oye cariño, tengo que volver al holding the money for it) Okay. 好可爱!
hospital. RACHEL: But! Don’t you have to give him 哦，别挂！等等！！！
Monica: De acuerdo. his money back? 讲!! 不!不！我是说到50点就售出！
Roger: Bien, adiós. Ross: Uh-huh. (Steps to a random kid nearby ５０，是个数字，排在49后面！
Monica: Adiós and hands him his money.) Hey, here you go 算了，你犯点小错没什么。
Roger: Por cierto la respuesta es la nuez de buddy. Sorry, no porn for you. (To Rachel) 我开玩笑的，你当然被炒了！
Brasil. Okay, let’s go see Monica! 嘿，莫妮卡!
CHANDLER: ¿Cuál era la pregunta? ¿Qué [Scene: Central Perk, Joey, Fat Monica, and 嘿!
es más aburrido que él? her boyfriend are sitting on the couch. 看我碰见谁了!
JOEY: Hey tío escucha, siento lo de la tira de Monica’s boyfriend is getting up to get 天啊! 瑞秋!!你真漂亮！
Archie. ¿Necesitas algo de pasta? something. For future reference, for the rest of 你也是! 你减肥了？
CHANDLER: Puede que no tenga dinero, this episode Monica’s fat, I won’t be calling 你好可爱，竟然注意到了！
pero aún tengo mi orgullo. her Fat Monica throughout.] 我减肥了3.5磅！
JOEY: ¿En serio? JOEY: So Monica, still going out with Dr. 还记得我的好友钱德吧
CHANDLER: Buffffff Boring huh? 嘿。
Monica: Puede que Joey no tenga que Monica: He’s not boring! He’s just-he’s just 哦，你好。
prestarte el dinero. Las estrellas tienen low key. 那边是菲比
ayudantes ¿verdad? Monica's Boyfriend: (returning) Here we go, 你好。
Joey. ¡Qué gran idea! Si contratara a un one Hazelnut Latte. (Hands it to Monica and 坐！我们多长时间没见面了？
ayudante ¿aceptarías su dinero? sits down.) 1987, 圣诞节过后那天，在肖恩迈
Monica: No Joey, Chandler podría ser tu Monica: Thanks. 克曼家
ayudante. Contestaría el correo de tus Monica's Boyfriend: Yeah. Y’know, the 派对上最后一次见面。我为你表演了
admiradoras y todo eso. hazelnut actually not a nut, it’s a seed. 我的作品之一，《太阳系的求爱仪式》
JOEY: ¡qué guay! Sería genial. ¡Eso está JOEY: (not impressed) Wow!! 对啊。现在你还玩音乐吗？
hecho! Monica's Boyfriend: Can anyone else name a 有时候，你应该常常来，
CHANDLER: Necesito la pasta y tendría well known seed that’s been masquerading as a 我可以为你演奏几曲
tiempo para escribir nut? 上帝啊! 大明星乔伊崔比昂尼，
JOEY: Estupendo. Bienvenido a bordo. JOEY: Oh dear God, let me think. (Starts to 《》
CHANDLER: Trato hecho sarcastically think about it.) 瑞秋，他是我们的朋友。
JOEY: Genial. Bien, oye, tengo que ir al CHANDLER: (entering, depressed) Hey. 你们竟和瑞摩瑞医生交上了朋友？
lavabo, y puesto que no necesito ayuda para JOEY: Hey. 和瑞摩瑞交朋友难度蛮高的，他那么
eso ¡tómate un descanso! Monica: Oh no! What’s the matter? 忙，
CHANDLER: Muy bien. CHANDLER: Oh I just got another rejection 而且，他只是个虚拟人物。
JOEY: ¡Eso es! letter. They said my writing was funny, just not 嘿，我可以把琴带过来给你表演！
(Entra Phoebe que viste un elegante traje "Archie Comic funny." 他过来了！他过来了！
chaqueta de ejecutiva) Monica's Boyfriend: Y’know what honey? I 乔伊!
PHOEBE: Hola got to get back to the hospital. 知道了，给你!!
Monica: Hola Phoebe Monica: Okay. 哦，不是说这个! 我的高中同学瑞秋
CHANDLER: ¿Qué hay? Monica's Boyfriend: (kisses her) Okay. 嗨!
Monica: Adivina Monica: Bye. 嗨!我爱死了你的戏!
Phoebe. ¿Qué? Monica's Boyfriend: Bye-bye. (Gets up to 每天必看!
Monica: Joey ha contratado a Chandler leave.) Oh uh, by the way, the answer is, the 你明知你前妻意图杀你，
como su ayudante personal. Brazil nut. (Exits.) 还捐肾给她
PHOEBE: Ah, que detalle (Suena el móvil) CHANDLER: Was his question what’s more 和影迷见面总是这么愉快
¡Un momento! (saca un cigarrillo) ¡un boring than him? 啊!
momento! (se lo enciende) ¡Vale! No, no, no, JOEY: Hey man, look sorry about that Archie 她不疯不傻吧？
¡te dije que cuando llegaran a 50, 5 - 0! ¡Ese thing. Do uh, do you need me to give you some 不.
número viene después del 4 - 9! No, es igual, money? 过得怎么样？
es igual. Un error lo tiene cualquiera. Es coña, CHANDLER: Hey, I may have no money, 等等！等等！讲吧！你是谁？
estás despedido. but I still have my pride. 哦，你想给我打工啊。
(Entran Ross y Rachel) JOEY: Really? 叫什么名字？
Ross: Eh, Mon CHANDLER: Ehh. 布润蒂算是个什么名字？住口！
Monica: ¡Hola! Monica: Maybe Joey doesn’t have to give 从今天起你就改叫琼，姓什么你自己
Ross: Mira a quien me he encontrado you the money, TV stars have assistants right? 定。
Monica: Ah, ¡Dios mío Rachel! JOEY: That’s an idea! (To Chandler) Hey, if I 嘿，你在这儿呢
RACHEL: Ah (se abrazan y ríen) hired an assistant, would-would you take 哦，老板驾到！
Monica: Pero chica estás fantástica money from her? 这是你今天的任务列表。谢谢你替我干
RACHEL: Tú también. Oye, ¿has Monica: No Joey! Chandler could be your 活！！
adelgazado? assistant! See, he could answer all of your fan 我要去工作了，给一对双胞胎接生
Monica: Es un detalle que te hayas fijado. mail and stuff! 但只有其中之一，是我的孩子！
Sí, he perdido 2 kilos. JOEY: That’s great! That would be great! 把我的衣服送去干洗；带上维他命；
RACHEL: Ah, ja, ja. Let’s do that! 教我拼写“维他命”；把我的新牛仔裤穿
Ross: sí, sí, oye, ¿te acuerdas de mi amigo CHANDLER: I could use the money; it could 穿大
Chandler? give me time to write. 你知道你是什么角色了
CHANDLER: ¿Qué hay? JOEY: Oh right great! Welcome aboard! 什么?
RACHEL: Hola CHANDLER: Okay! 你像他的女人.
Ross: Y esa de ahí es Phoebe JOEY: All right! Now hey, I need to use the 不!! 不!!
PHOEBE: ¡Hola! bathroom. Since I don’t need any assistance in 你不会坐到我的
Monica: Dios mío, ven aquí, siéntate, there, take a break! 奇巧（巧克力）上面了吧
siéntate ¿Cuánto hacía que no nos veíamos? CHANDLER: All right! 不是！股市小震荡，
Ross: Desde el 87, justo después de Navidad. (As Joey goes to the bathroom, Corporate 我损失了1300万美金。
El día de San Esteban. Te toqué una de mis Phoebe enters. She’s wearing a business suit 但奇巧尚安然无恙吧？
canciones, ya sabes "Ritual de noviazgo and carrying a briefcase.) 如何是好？我不能告诉交易所，他们会
interplanetario". PHOEBE: (entering) Hey! 杀了我！
RACHEL: Ah sí, es cierto. Oye ¿aún sigues Monica: Hey Phoebe! Guess what? 我不能告诉我的客户，他们会自杀！
componiendo música? PHOEBE: What? 好极了，胸部巨痛
Ross: Bueno, a veces. Deberías pasarte por Monica: Joey just hired Chandler to be his 怎么了?!
casa algún día y te tocaré. assistant! 胸部巨痛! 无法呼吸了
RACHEL: (Interrumpiéndolo) ¡Madre mía PHOEBE: Ohh that’s so sweet! (Her cell 菲比, 你是否心脏病猝发？
Joey Tribbiani de "Los días de nuestra vida" phone rings.) Oh! Hang on! (Quickly grabs a 如果是的话，左臂会不会上下牵痛？
acaba de entrar! cigarette and starts to light it as her phone 是的!!
Monica: Rach, es amigo nuestro. rings.) Hang onnnnnn!!! (Gets the cigarette 那就是心脏病。
RACHEL: ¿Sois amigos del doctor Drake lighted and answers the phone.) (On phone.) 天啊!
Ramoray? Go!! No! No-no! I said sell when it hits 50! 5- 菲比，住院并不糟糕！
CHANDLER: Resulta difícil ser amigo de 0, it’s a number! It comes after 4-9!! No, it’s 若有机会休假，很多人都会欣喜若狂
Drake debido a su apretadísima agenda y a que okay. It’s okay, you’re allowed one mistake. 他们厌倦工作，而我爱工作！
no es real. Just kidding, you are of course fired. 三个小时没干活了，我快疯了。
Ross: Oye, o podría traer mi teclado aquí (She hangs up as Ross and Rachel enter.) 我挂念琼。
algún día. Ross: Hey Mon! 宝贝，心脏病是上帝
RACHEL: Ya viene, se acerca. Monica: Hey! 要你放慢节奏的信号。
Monica. (Abalanzándose sobre Joey que trae Ross: Mon, look who I ran into! (Gestures 我还以为是上帝要人死的信号！
unos bizcochos) ¡Joey! towards Rachel.) 当然你死不了。我是说，你将来
JOEY: Vale, toma, toma (le da los bizcochos) Monica: (gets up and gasps) Oh my God! 会死，但不是今天。我真该死
Monica: Oh, jo no (los coge), escucha esta Rachel!! (Rachel is stunned to see that her long 我们出去走走。
es mi amiga Rachel. Fuimos al mismo instituto. lost friend is still fat.) (Monica goes over and 把你的废话都留给你的破杂志去
JOEY: (cogiéndole la mano a Rachel) Hola. gives Rachel a big bear hug, which is quite 你怎么回事?
RACHEL: Hola me encanta tu papel en la easy for her.) You look terrific! 我对空手道着迷。
serie, te veo todos los días, y aquella vez que te RACHEL: Ohh, so do you! Did you lose 卡萝对你仍旧爱理不理?
extirpaste un riñón para salvar a tu exmujer weight? (She’s not quite sure of that one.) 是啊
aunque ella había intentado matarte, oh. Monica: You are so sweet to notice! Yes, I 你没有性生活多长时间了?
JOEY: Siempre es un placer conocer a mis lost three and a half pounds! 上个周末~
admiradoras. (A Monica) ¿No está loca verdad? Ross: And, and uh, you-you remember my 那还不算太糟
Monica: No friend Chandler. (Points to him.) 就到两个月了
JOEY: (A Rachel) Bueno ¿cómo va eso? CHANDLER: Hey. 是吗
(Escena en el Piso de Monica donde están RACHEL: Oh yeah. 自从我放弃努力算起
Monica comiendo, Chandler en la mesa y Ross: And that’s Phoebe over there! (Points 也许你该给性生活加点猛料
Phoebe en el sofá) to her.) 你是说？
(Suena el móvil de Phoebe) PHOEBE: Hi! 你们可以互相捆绑；还可以把
PHOEBE: ¡Un momento! (saca un cigarrillo Monica: Oh my God, sit down! Sit down! 食物弄在对方身上并吃掉它
mientras que el móvil sigue sonando) ¡un How long as it been since we’ve seen each 哦
momento! (enciende el cigarrillo) ¡un other? 讲下流话，使用情趣用品
momento! Vale. ¿Quién eres? Ah, te gustará Ross: (answering it) 1987, the day after 哇!
trabajar para mí. ¿Cómo te llamas? ¿Qué clase Christmas, at Sean McMahon’s party. I played 角色扮演：你扮监狱长而她扮囚犯。
de nombre es Brindy? ¿Yo? Como quieras. you one of my songs, y’know Interplanetary 你扮海盗而她与你通奸。
¡Deja de hablar! Bien, a partir de ahora te Courtship Ritual. 我明白了
llamarás Joan. Puedes elegir tu apellido. RACHEL: Oh yeah. Right. So now, are—do 你们还可以扮两个证券经济人，
(Entra Joey) you, do you still do music? 裸身在众人面前滚来滚去
JOEY: Ah, estás aquí. Ross: Sometimes, you should come over 纯属虚构
CHANDLER: Oh, oh, es mi jefe. (Joey returns from the bathroom) sometime! 那边的小酒馆，
JOEY: Escúchame, esto es lo que tienes que I’ll play you one of my other… 我做完手术后常常光顾
hacer hoy, tío. (Le da un papel) RACHEL: (interrupting him and seeing Joey) 真棒！还有呢？
CHANDLER: Vale Oh my God! Joey Tribbiani from Days of Our 那是一大块电视仪器
JOEY: Esto va a ser genial. Muchas gracias. Lives, just walked in here! 那是个老头，嘿，老爷子！
Me voy, tengo que asistir a un parto de Monica: Rach, he’s a friend of ours. 嘿!
gemelos, pero sólo uno de ellos es mío. (Se va). RACHEL: (stunned) You are friends with Dr. 来我家怎么样?
CHANDLER: (Leyendo) "Llevar mi ropa a Drake Remoray? 哇！我很想去，但不行
la tintorería, recoger mis vitaminas". CHANDLER: Well it’s kinda hard to be 为什么?为什么地球不能为你我停止转
Enseñarme a escribir vitaminas. friends with Drake because of his busy 动？
(Monica ríe) schedule and the fact that he’s not real. 这是台词吧?!
CHANDLER: "Desgastar mis tejanos". Ross: (To Rachel) Hey-hey, or I could bring 是啊，但是，我虽然多次重复过这句
Monica: (Riendo) ¿Te das cuenta de lo que my keyboard over here sometime! 话，
eres verdad? RACHEL: He’s coming over! He’s coming 但只有这一刻，我是真心的
CHANDLER: ¿Qué? over! 这也是句台词！
Monica: ¡Eres su querida! Monica: (getting up) Joey! 你电视看太多了
PHOEBE: (Hablando por teléfono y saliendo JOEY: (holding a plate of what looks like Rice 乔，你要的鲜榨橙汁
del cuarto de Monica) ¡¡No, no, no!! Crispies Treats) I know, here-here!! (Hands her 谢了！里面居然有果肉！
Monica. ¿No te habrás sentado encima de mis the plate.) 不行吗?
chocolatinas verdad? Monica: Ohhh! (Takes the plate.) No! This 我有言在先。我不喜欢果肉，
PHOEBE: No. Ha habido una pequeña caída is my friend Rachel, we went to High School 有果肉就不是汁，要纯果汁，你明白？
en el mercado y he perdido 13 millones de together. 对不起，但我喜欢果肉
dólares. RACHEL: (giggles and can’t look at him) Hi! 对不起我真粗鲁。瑞秋,要喝点什么吗，
CHANDLER: ¿Pero las chocolatinas están JOEY: (shaking Rachel’s hand) Hi! 钱德会飞快跑去拿的
bien? RACHEL: (still not quite able to look at him) 冰茶好了
PHOEBE: ¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a Hi! I love you on that show! I watch you 冰茶
hacer? No puedo llamar al despacho, ¡me everyday! I mean, when you took out your own 先生您要点什么？
matarán. No puedo llamar a los clientes, ¡se kidney to save your ex-wife even though she 我刚才不是告诉他了？- 你是说了
suicidarán! ¡Vale! Ahora me duele el pecho. tired to kill you… 钱德, 这次听清楚！
Monica: ¿Qué? JOEY: Well, it’s always nice to meet the fans. 你想把果汁泼我身上对吗？
PHOEBE: Me duele el pecho. ¡Oh! Y ahora RACHEL: Ah! 这不是纯果汁!
no puedo respirar. JOEY: (turning and whispering to Monica) 宝贝，今早真有趣，
CHANDLER: Phoebe ¿Estás sufriendo un She’s not crazy is she? 你洗澡的时候我跳到你身上
infarto? Monica: No. 也许我们家该有两个卫生间
PHOEBE: No sé, si fuera eso ¿me dolería JOEY: (To Rachel) So uh, how you doin’? 卡萝，我想，我们也许
todo el brazo izquierdo? [Scene: Monica and Phoebe's, Monica, 需要给生活加点调味料
Monica. ¡Sí! Chandler, and Phoebe are there. Phoebe’s cell 是什么呢?
PHOEBE: Entonces sí, eso es lo que me pasa phone rings and she goes through her little 卡萝，最近我们的性生活不大和谐
(le da una calada al cigarrillo) routine of lighting a cigarette before answering 爸爸!!
Monica: ¡Dios mío! the phone.] 小伙子！嘿，把鞋穿上怎么样？
CHANDLER: ¡Phoebe! PHOEBE: Hang on! Hang on! Hang on! 回房穿鞋给爸爸看！
(Escena en el Hospital Beth Israel, donde se (Answering the phone.) Go!! Who’s this? 耶!
encuentran Ross, Chandler, Monica y Phoebe (Listens) Oh okay, you’re gonna like working 耶!说真的，也许
en una cama) for me. What’s your name? (Listens) What 我们也许该尝试一些新花样，
Ross: Venga Phebs, tampoco es tan horrible. kind of name is Brendy? I… Whatever… Stop 来找乐子
La mayoría de la gente se alegraría de no talking! All right, from now on your name is 比如说？
trabajar durante un par de semanas. Joan. You can pick your own last name. 互相捆绑？
PHOEBE: Sí, pero a la mayoría no le gusta JOEY: (entering) Hey there you are! 吃掉对方身上的食物——是挺恶心的
su trabajo, ¡a mí me encanta! Llevo 3 horas sin CHANDLER: Uh-oh, it’s my boss! 说些下流话
trabajar y ya me estoy volviendo loca. Añoro a JOEY: All right, here’s a list of things for you 或者“三人行”
Joan. to do today. Man, this going to be so great! 我喜欢！
Monica: Cariño un infarto es un aviso para Thank you so much! All right, I got to go to 谁？是谁把故事卖给Archie漫画
que te tomes las cosas con más calma. work I’m delivering twins today, but only one 了?!
CHANDLER: Y yo que creía que era un of them is mine! (Exits.) 天啊，太好了！你的作品出版了！
aviso de que ibas a morir. (Todos lo miran). CHANDLER: (reading the list) Drop off my 真想送礼物给你!
Pero. tú no vas a morir. En fin, algún día dry cleaning. Pick up my vitamins. Teach me 啊.
morirás. pero no va a ser hoy. ¡quisiera estar how to spell vitamins. Wear in my new jeans. 等一下！我最后一块奇巧！
muerto! Monica: (laughs) You realize what you are 分吃如何？
Monica: (A Chandler) Demos una vuelta. don’t you? 好呀!!
Deberías plantearte escribir para la revista CHANDLER: What? 嘿! 钱德，我知道你很生气，
"Hablar con el culo". (Monica y Chandler se Monica: You’re his bitch. 我真的很抱歉
van). PHOEBE: (yelling from Monica’s room) No- 我是混蛋，不晓得分寸
Phoebe (a Ross): ¿Qué? ¿Qué hay de tu vida? no!! No!! 不过我真的讨厌果肉！你知道莫妮卡
Ross: Bueno. he, he estado practicando Monica: (panicked) Oh wait! You didn’t just 对低脂蛋黄酱的感觉对吧？
bastante karáte. sit on my Kit-Kats did you?!! 那根本不是蛋黄酱!!
PHOEBE: ¿Carol aún te tiene a dos velas? PHOEBE: No! There-there was a little, a 我只想说对不起
Ross: Sí. little diff in the market and I lost 13 million 这是什么?
Phoebe. ya, ¿desde cuando no hacéis el amor? dollars. 鲜榨橙汁，带果肉的，
Ross: Pues. el fin de semana pasado. CHANDLER: But the Kit-Kats are all right?! 是你喜欢的那种！
PHOEBE: Ah, no está mal. PHOEBE: What am I gonna do?! What am I 谢谢
Ross: . hizo dos meses. gonna do?! I can’t call my office they’ll kill 乔伊,钱德卖了篇故事给Archie漫
PHOEBE: Ah me! I can’t call my clients they’ll kill 画！
Ross: Desde que dejé de insistir. themselves! Great, now my chest hearts. 恭喜你！太棒了！讲什么的？
PHOEBE: Deberíais hacerlo todo un poco Monica: What?! 你不会喜欢的，
más picante. PHOEBE: (louder) My chest hurts! Oh, and 很傻的漫画书故事
Ross: ¿Qué quieres decir? now I-I can’t breathe. 开什么玩笑?! 我爱Archie!
PHOEBE: No sé, podrías atarla, o dejarte CHANDLER: Phoebe, are you having a heart 里面所有角色我都爱！
atar y embadurnaros el cuerpo con nata. ya attack?! Archie需要钱修理破飞机，
sabes, decir guarradas, un "menage - a - trois", PHOEBE: Oh, if I were, would-would I have 但他不想接受Reggie的施舍
juguetes. shooting pains up and down my left arm? 于是Reggie雇他当助——当管
Ross: ¡Vaya! Monica: Yes!! 家
PHOEBE: . interpretar personajes; tú podrías PHOEBE: Then yes that is what I’m having. 之后指使他做很多蠢事，
ser el alcalde y ella la presa; o tú podrías ser el (Takes another puff of the cigarette.) 例如叫他去拿没有煤块的奶昔
pirata y ella la doncella. Monica: Oh my God! 等一下，听来好耳熟！是不是登过
Ross: Creo que ya te capto. Commercial Break 这样的故事啊，我想我读过！
PHOEBE: . sí, o podríais ser dos agentes de [Scene: A hospital, Phoebe is recovering from 老莫，我得打听清楚，乔伊崔比昂尼
bolsa revolcándoos desnudos sobre el parqué, her heart attack as Ross, Monica, and Chandler 邀我上他家，他是不是常常带女孩回
mientras todo el mundo os mira. (A Ross que are there to comfort and support her.] 家？
se queda mirándola) ¡Eso nunca me ha pasado! Ross: Come on Pheebs, it’s not that bad! 很多次！很多，很多！
(Escena de los estudios donde de graban "Los Y’know most people would be excited if they 而我居然是其中之一！
días de nuestra vida", donde se encuentra Joey didn’t have to work for a couple of weeks. 难以置信，和乔伊崔比昂尼!
que se los enseña a Rachel) PHOEBE: Most people don’t like their jobs, 我无意多管闲事，
JOEY: Bien, y aquí está el bar de Brandy I love my job! I have not been working for 但你不是结婚了吗？
donde voy a relajarme después de "cirujanear" three hours and I’m already going crazy. I miss 我只是偶尔希望我没结过婚而已
todo el día. Joan. 就是希望分手一阵子
RACHEL: Vaya. oye esto es increíble ¿qué Monica: Honey, having a heart attack is 结婚有什么不好
más? ¿qué más? nature’s way of telling you to slow it down. 你是单身，你多好，可以和任何人上
JOEY: Eso es una enorme grúa de televisión, y CHANDLER: I always thought having a 床！
este es el abuelo ¡hola abuelo! heart attack was nature’s way of telling you to 是啊！你还别不信，我就是可以！
RACHEL: ¡Hola! die! (Phoebe glares at him.) But you’re not 一直和男人鬼混都可以！
JOEY: Muy bien, ¿qué te parece si vamos a mi gonna die. I mean, you are going to die, but 莫妮卡.你做过的对吗？
piso? you’re not gonna die today. I wish I was dead. 当然啦！你以为我是30岁的老处女
RACHEL: Ah, vaya, bueno. verás me Monica: Let’s take a walk. (They start to 吗？
encantaría pero no, no debería leave.) Y’know maybe you should consider 天啊! 你居然是30岁的老处女!
JOEY: ¿Por qué? ¿Por qué el mundo no puede writing for Talking Out of Your Ass magazine! 再大声点，后面远处那个男人还没听
dejar de girar? Sólo por un momento, sólo para (They exit.) 见。
nosotros. PHOEBE: (To Ross) So what’s going on （后面远处那个男人）:我听见了
RACHEL: ¿No es una frase de la serie? with you? 我并非没有机会。我只是等待完美的男
JOEY: Está bien, sí pero. puede que haya Ross: Well umm, I’ve been doing a lot more 人。
dicho antes esas cosas pero no las había dicho of my kara-tay. 我不是在和罗杰医生约会吗？他很完
en serio hasta ahora. PHOEBE: Still going through that dry spell 美，但……
RACHEL: ¡También es una frase de la serie! with Carol? 也许应该等待时机献出我的花朵
JOEY: ¡Vale ves demasiado la tele! Ross: Yeah. 天啊，事不宜迟！你等太久了宝贝！
(Entra Chandler) PHOEBE: How long has it been since you 你说得对！
CHANDLER: Aquí tienes Joey, el zumo de had sex? 性没什么大不了！！
naranja recién exprimido que has pedido (Le Ross: Well, last weekend… 不应该有什么规矩和限制！我们想跟谁
acerca al vaso) PHOEBE: Oh that’s not so bad. 睡就跟谁！
JOEY: Gracias Ross: …will be two months… 瑞秋! 但我还是认为
CHANDLER: De nada PHOEBE: That is. 你对丈夫不忠不太好
Joey (devolviéndole el vaso): Esto tiene pulpa. Ross: …since I stopped trying. 你知道什么？老处女！
CHANDLER: Sí. PHOEBE: Maybe you need to spice things 菲比, 洗手间里怎么冒烟？！
JOEY: Ya hemos hablado de eso. No me gusta up a little. 大夫说这是治疗引起的副作用
la pulpa, nada de pulpa. La pulpa no es zumo. Ross: What-what do you mean? 菲比! 把烟熄掉！
Sólo zumo ¿vale? PHOEBE: I don’t know. You could tie her 我没抽烟！冒烟的是我！
CHANDLER: Lo siento, será que a mí me up, she could tie you up; you could eat stuff off 熄掉它！！
gusta la pulpa. each other… 好吧！你来了可真好
JOEY: ¡Dios mío! Estoy siendo tan Ross: Oh. 得了，我知道你抽烟了
maleducado. Rachel ¿te apetece un refresco o PHOEBE: Y’know, dirty talk, ménage à 给我
lo que sea? Porque, porque Chandler irá trois, toys… 有电话?
corriendo a buscarlo. Ross: Wow! 我来!
RACHEL: Sí, de acuerdo me tomaría un té PHOEBE: Roll playing… You could be the 你好? 她现在没法接电话
helado. warden; she could be the prisoner. You could 没问题，再见
JOEY: Estupendo, té helado (hace señas a be the pirate; she could be the wench! 是工作的事？他们发火了？
Chandler para que corra) Ross: Okay, I think I got it. 是杰克对吗？他吼叫了？
CHANDLER: Vale, ¿el señor desea algo PHOEBE: Yeah! Or too, you could be two 放轻松，没人吼叫。
más? stockbrokers and you’re-you’re-you’re rolling 杰克打电话问候你的病情。
JOEY: ¿No acabo de decírselo? around naked on the trading floor and 谢天谢地
RACHEL: Desde luego, sí. everybody’s watching! (Ross looks at her.) It 没错，她给解雇了
JOEY: Escucha Chandler para que esto never happened. 威斯利医生，你已经尽力了。
funcione ¡tienes que prestarme más atención! [Scene: A hospital hallway, Chandler is sitting 让她走吧
(A Chandler que se le queda mirando) ¿Vas a on a gurney with his hands spread out behind 拜拜，上帝保佑你，布蕾蒂
tirarme ese zumo verdad? his back. Then Monica comes and plops down 别急着下结论！威斯利
CHANDLER: ¡No es sólo zumo! on the gurney and one of his hands. Chandler 瑞摩瑞!
(Rachel se aparta de ambos) immediately recoils in extreme pain.] 威斯利！我来告诉你，你不配当医生！
(Escena en el piso de Ross, donde están él y Monica: Sorry. So how’s it going with Joey? 那女人的大脑，没病！
Carol) CHANDLER: Oh just great. He beeps me 哦!幸好!
Ross: Lo de esta mañana ha sido divertido now with codes. One is, "Bring me food." Two 霍普! 霍普!
¿no? Cuando he entrado en la ducha contigo y is, "I’m with a girl, bring us food." Three is, 缀克!
todo eso ¿eh? "I’m lost and I can’t find food." 你不会死了，霍普，
Carol: Sí, espero que algún día tengamos una JOEY: (entering) Hey! Is uh, is she gonna be 你会长命百岁，和我一起
casa con dos cuartos de baño. all right? 哦缀克
Ross: Oye Carol, eh. estaba, estaba pensando Monica: Yeah! She’s right in there! (Points 好！我决定了！
que a lo mejor deberíamos hacerlo todo un to Phoebe’s room.) 嗨, 乔伊!我是瑞秋!我明晚有空。
poco más picante. JOEY: Oh great. (Starts to go in.) (To 好的，我带些三明治来
Carol: ¿A qué te refieres? Chandler) Hey! Go take off those pants, they
Ross: Carol, nuestra vida sexual look ready!
prácticamente no. (Entra corriendo su hijo Ben [Scene: Silvercup Studios, Joey is showing
de repente) Rachel around the set.]
Ben: ¡¡Papá!! JOEY: All right, and over there is Brady’s Pub
Ross: Eh, ¡hola campeón! Eh, oye ¿porqué no where I like to unwind after a long day of
vas a ponerte unos zapatos? ¿y por qué no le surgeoning.
enseñas a papá cómo te los pones en tu RACHEL: Wow! This is so amazing! What
habitación? ¡Yupiii! else? What else?
Ben: ¡¡Yupiiii! (Se va) JOEY: Well, that is a large piece of television
Ross: ¡Yupiii!... En serio. nuestra vida sexual. equipment. (Points at a large piece of television
he estado pensando que a lo mejor podríamos equipment as an old man walks by.) And uh
probar algunas cosas nuevas para divertirnos. that is an old man! Hey old man!
Carol: ¿Cómo que? RACHEL: Hey!
Ross: Pues, no sé, eh, ¿qué tal. si nos atamos JOEY: All righty, what do you say we head
de pies y manos.? Hay gente que se embadurna back to my place?
el cuerpo de cosas. ¿Sí! También podríamos RACHEL: (laughs) Wow! Umm, y’know, I-I
decirnos guarradas. o podríamos montarnos un would really love to, but I-I shouldn’t.
"menage - a - trois". JOEY: Why? (In Drake’s voice.) Why can’t
Carol: ¡Me encanta esa idea! the world stop turning, just for a moment? Just
(Piso de Monica, donde está ella y entra for us?
Chandler) RACHEL: (awestruck, then not) Isn’t that a
CHANDLER: Adivina quién colabora en la line from the show?!
tira de Archie JOEY: Uh, yeah but uh, (In Drake’s voice) I
Monica: ¡Dios mío! ¡Es fantástico! ¡Qué may have said those things before but, I never
guay! ¡Por fin te han publicado algo! Ojalá truly meant them. Until now.
tuviera un regalo para ti RACHEL: That’s a line from the show too!
CHANDLER: ¡Oh! JOEY: Okay, you watch too much TV.
Monica: Espera (se busca en los bolsillos) CHANDLER: (approaching) Here you go
¡Mi última chocolatina! (Chandler la coge pero Joe, here’s the freshly squeezed orange juice
Monica no la suelta) you asked for. (Hands it to him.)
CHANDLER: ¿La compartimos? JOEY: Thanks! (Looks at it.) Yeah, there’s
Monica. ¡Está bien, vale! pulp in that. (Hands it back.)
Joey (entrando): Hola CHANDLER: Yeah?
Monica: Hola JOEY: I thought we talked about this. I don’t
CHANDLER: ¿Qué hay? like pulp. No pulp. Pulp isn’t juice. All juice,
JOEY: Chandler, sé que estás enfadado, pero okay?
quiero pedirte disculpas. He sido un idiota. Me CHANDLER: I’m sorry, I guess I just like
he pasado un montón, pero es que odio la the pulp.
pulpa, ¿sabes lo que opina Monica de la JOEY: Oh my God, I’m sorry, I’m being so
mayonesa baja en calorías? rude. (Turns to Rachel.) Rachel, would like a
Monica: ¡Eso no es mayonesa! soda or something? Because Chandler would
JOEY: Bueno, en fin sólo quería decirte que lo run right out and get it.
siento, y toma (le de un vaso). RACHEL: Yeah sure, iced tea would be great.
CHANDLER: ¿Qué es? JOEY: (To Chandler) Iced tea.
JOEY: Zumo de naranja recién exprimido con CHANDLER: Okay, anything for you sir?
pulpa como a ti te gusta. JOEY: (To Rachel) Did I not just tell him?
CHANDLER: ¡Oh! Gracias tío. (Se abrazan). RACHEL: (mouthing it to him) Yes, you did.
Monica: Eh Joey, Chandler ha vendido una JOEY: (To Chandler) Okay look, Chandler, if
historia para la tira de Archie. this (Motions back and forth indicating the
JOEY: ¡Dios mío! Es genial, felicidades. ¿Qué arrangement.) you have got to listen! (Tugs on
historia es? his ear.) (Chandler glares at him.) You’re
CHANDLER: No quieras saberlo, no es más gonna throw that juice at me, aren’t ya?
que una estúpida tira cómica CHANDLER: It’s not all juice! (Rachel
JOEY: ¿Te burlas de mí? ¡Me encanta Archie y quickly gets out of the way.)
toda su pandilla! [Scene: Ross and Carol's, Ross is trying to talk
Chandler. Pues verás, Archie necesita pasta to Carol about what Phoebe told him.]
para arreglar su cacharro. pero no quiere que Ross: So honey, this morning was fun, huh?
Reggie le regale el dinero. Así que Reggie le Me hopping in on you in the shower there.
contrata como ayudante. como mayordomo y le Carol: Yeah! And maybe someday we could
obliga a hacer un montón de tonterías como get a place with two bathrooms.
traerle batidos que no pueden tener ni un Ross: Look Carol umm, I was, I was thinking
grumo maybe uh, maybe we can spice things up a
JOEY: Un momento. Esa historia me suena de little.
algo, ¿no la publicaron ya? Creo que la he Carol: What do you mean?
leído. Ross: Carol our sex life is—it’s just not
(Escena en el Central Perk, donde están working…
Monica y Rachel) Ben: (entering) Dad!! (Runs and hugs him.)
RACHEL: Oye Monica, escucha, tengo que Ross: Hey there little fella! Hey, uh-hey, why
preguntarte algo, verás, Joey Tribbiani ,e invitó don’t we get some shoes on ya, huh? Hey, why
a subir a su piso ¿sabes si hace lo mismo con don’t you show dad how you can put your
muchas chicas? shoes on, in your room! Yay!!
Monica: Sí, con muchas, con montones de Ben: Yay! (Runs off.)
ellas. Ross: Yay! (To Carol) Seriously, our sex
Rachel (muy feliz): ¡Oh y yo soy una de ellas! life… I was thinking, maybe I don’t know, we
No lo puedo creer, en fin ¡Joey Tribbiani! ¡Oh! could try some-some new things. Y’know? For
Monica: Sé que no es asunto mío, pero ¿no fun?
estás casada? Carol: Like what?
RACHEL: Sí. Ojalá pudiera no estar casada Ross: Well I don’t know umm, (Pause) what
durante un tiempo. Ojalá pudiéramos tomarnos if we were too tie each other up? (Carol’s
un descanso. shocked and obviously doesn’t like that idea.)
Monica. Pero no es así Umm, some people eat stuff off one another.
RACHEL: Para ti es fácil, no estás casada, (Carol doesn’t like that idea either.) Nah!
puedes hacer el amor con quien quieras. Umm, y’know we-we could try dirty talk?
Monica: ¡Desde luego! No creas que no lo (Carol still says no.) Umm, we could, we could
hago, porque lo hago constantemente. have a threesome.
RACHEL: Monica, ¿lo has hecho verdad? Carol: (quickly) I love that idea!
Monica (riéndose): Claro que lo he hecho [Scene: Monica and Phoebe's, Monica is eating
¿quién crees que soy? ¿una virgen de 30 años? breakfast as Chandler enters.]
RACHEL: ¡Dios mío! Eres una virgen de 30 CHANDLER: Who sold a story to Archie
años Comics?!
Monica: Dilo más alto creo que no te ha Monica: Oh my God! That’s great! Oh wow!
oído el tío del fondo (Hugs him.) You’re a published writer! I wish I
Tío del fondo: Sí, lo he oído had a present for you!
Monica: No es que no haya tenido CHANDLER: Aww.
oportunidades, pero ya sabes, espero al hombre Monica: Wait a minute! (Quickly checks her
perfecto. Salgo con un tío que se llama Roger, pockets and pulls out…) My last Kit-Kat bar!
no es perfecto pero. creo que debería hacerlo (Chandler tries to take it, but Monica won’t let
ya. Entregarle mi flor. go. He tugs harder, and she still doesn’t budge.)
RACHEL: Por el amor de Dios, hazlo CHANDLER: You wanna share it?
cariñosa has esperado más que suficiente Monica: Okay!!
Monica: ¿Sabes qué? Tienes razón JOEY: (entering) Hey! Hey Chandler look, I
RACHEL: Sí, al sexo no habría que darle know you’re mad, but I just want to say I’m
tanta importancia. sorry. I-I was a total jerk. Completely o-over
Monica: ¡No! the line. Uh, I just I hate pulp! Y’know? I
RACHEL: No debería haber tantas reglas y mean, y’know how Monica feels about low fat
restricciones. La gente debería poder acostarse mayonnaise?
con quien quiera cuando quiera. Monica: It’s not mayonnaise!!
Monica: Rachel, nunca me parecerá bien que JOEY: Yeah, o-o-o-o-okay anyway, I just
engañes a tu marido. wanted to say I’m sorry. Here. (Hands him a
RACHEL: Ah, ¿Y tú qué sabes virgen? cup.)
(Escena del Hospital Beth Israel, donde están CHANDLER: What’s this?
Monica y Ross. Phoebe está en el cuarto de JOEY: Fresh squeezed orange juice, with
baño y sale humo por debajo de la puerta) pulp! Just the way you like it.
Monica: Phoebe ¿por qué sale humo del CHANDLER: Aww, thanks man. (They
cuarto de baño? hug.)
PHOEBE: Ah sí, el médico me dijo que Monica: Hey Joey, Chandler sold a story to
podría ser uno de los efectos secundarios. Archie Comics!
Monica: Phoebe apaga ese cigarrillo JOEY: Oh my God! That’s great!
PHOEBE: No, no es el cigarrillo, el humo Congratulations! What’s the story?!
sale de dentro de mí CHANDLER: Oh you wouldn’t uh, care. It’s
Monica: ¡Apágalo! just a stupid comic book story.
PHOEBE: Vale, esta bien (Sale del cuarto de JOEY: Are you kidding me?! I love Archie!
baño). Me alegro de que estéis aquí And the whole gang!
Ross: Acuéstate (suena el móvil de Phoebe). CHANDLER: Well uh, Archie needs money
Yo lo cojo to fix his jalopy (Joey laughs), uh but he
PHOEBE: ¡No, dámelo! doesn’t want Reggie to just give him the
Ross: ¡Contestaré yo! money. So Reggie hires him as his assist—as
PHOEBE: ¡Dámelo!(Ross le hace una llave his butler. And then makes him do all these
de kárate) crazy things like bring him milkshakes that
Ross: ¿Diga? No, no, ahora no puede can’t have lumps in them.
ponerse. Ah, claro, no se preocupe. Vale, adiós JOEY: Wait a minute. That sounds a little
PHOEBE: ¿Era del despacho? ¿Estaban familiar! Did they already do that one? ‘Cause
enfadados? ¿Era Jack? ¿Gritaba? I think I read it!
Ross: No, tú, tú relájate. Nadie ha gritado. [Scene: Central Perk, Monica is there as Rachel
Jack sólo ha llamado para asegurarse de que enters.]
estabas mejor. RACHEL: Oh Mon, listen I have to ask!
PHOEBE: ¡Gracias a Dios! Vale Okay, Joey Tribbiani invited me back to his
Ross (a Monica): Sí, está despedida apartment, now does he do this with a lot of
(Escena en la habitación de Rachel, donde ella girls?
ve "Los días de nuestra vida") Monica: Yeah, a lot. A lot, a lot!
Enfermera: Ha hecho todo lo que ha podido RACHEL: Ohh! And I’m one of them!!
doctor Wesley, tiene que dejar que se vaya. Wow! Oh, I just cannot believe this! I mean,
Wesley: Sí, que Dios te acompañe Hope Brady Joey Tribbiani!
Joey (Ramoray): No tan rápido Wesley Monica: Well, y’know it’s none of my
Wesley: ¡Ramoray! business, but aren’t you married?
Joey (Ramoray): ¡Eso es Wesley! Sólo he RACHEL: Yeah. Oh I just wish we could not
venido a decirte que no eres un médico de be married for a little bit! Y’know I just wish
verdad, y que el cerebro de esa mujer está sano. we could be like on a break!
RACHEL: Gracias a Dios, que alivio Monica: Well, you’re not.
Joey (Ramoray): Hope, Hope RACHEL: Oh, it’s so easy for you I mean,
Hope: ¿Drake? you’re not married, you get to have sex with
Joey (Ramoray): No te estás muriendo Hope. who ever you want!
Vas a tener una vida larga y sana junto a mí. Monica: Yeah I can! (Laughs) And don’t
Hope: Oh Drake (Drake y Hope se besas) think I don’t, because I do! I mean all the time,
Rachel (cogiendo el teléfono): Vale, vamos you betcha! (Laughs.)
allá. Hola ¿Joey? Soy Rachel. Estoy libre RACHEL: Monica. You’ve, you’ve done it
mañana por la noche. Claro, claro que puedo right?
llevar bocadillos. Monica: (giggles) Of course I have! What do
(Créditos finales) you think, I’m some 30 year old virgin?
FIN RACHEL: Oh my God! You’re a 30 year old
Volver virgin!
Friends Peich © 1999-2009 Monica: Say it louder, I don’t think the guy
jaime@[Link] all the way in the back heard you!
Guy All the Way in the Back: Yeah, I heard it.
Monica: It’s not like, I haven’t any
opportunities. I mean, y’know, I’m just waiting
for the perfect guy. I’m seeing this guy Roger,
all right? He’s not perfect, but umm, I think
maybe I should just get it over with. Y’know,
give him my flower.
RACHEL: Oh my God!! Do it!! Honey,
you’ve waited long enough!!
Monica: Y’know what? You are right?!
RACHEL: Yes!! I mean sex does not have to
be a big deal! There shouldn’t be all this rules
and restrictions! Y’know, people should be
able to sleep with who ever they want,
whenever…
Monica: Rachel! I’m never gonna think it’s
okay for you to cheat on your husband!
RACHEL: Oh what do you know? Virgin!
[Scene: The hospital, Ross and Monica are in
Phoebe’s room. Phoebe is in the bathroom and
Monica notices smoke coming out from
underneath the door.]
Monica: Phoebe, why is smoke coming out
of the bathroom?!
PHOEBE: Oh yeah, the doctor said that
could be one of the side effects.
Monica: Phoebe! Put that cigarette out!
PHOEBE: No! It’s not a cigarette! The
smoke is coming out of me!
Monica: Put it out!!
PHOEBE: Okay! Okay! (Puts it out and
comes out of the bathroom.) I’m so glad you’re
here.
Ross: Come on. (Helps her into bed as her
phone rings.) I got it.
PHOEBE: Oh, give it to me.
Ross: I got it!
PHOEBE: Give it!
(He does a kara-tay move to silence her, then
answers the phone.)
Ross: (on the phone) Hello? (Listens.) No
she can’t come to the phone right now.
(Listens.) Oh, right no problem. Okay, bye-bye.
(Hangs up.)
PHOEBE: Was it my work? Were they mad?
Was it Jack? Did he yell?!
Ross: J-j-just relax, nobody yelled. Jack just
was calling to make sure that you were getting
better.
PHOEBE: Thank God.
Ross: (To Monica) Yeah, she’s fired.
 [Scene: Rachel and Barry’s bedroom, Rachel is
watching Days of Our Lives. Of course it’s a
Dr. Drake Remoray scene. It’s set in a hospital
room, and Dr. Wesley and a nurse are talking
about a female patient with a bandage around
her head.]
Nurse: You’ve done all you can Dr. Wesley.
You have got to let her go.
Dr. Wesley: Good-bye and God speed, Hope
Brady.
(He goes to turn off a machine. Suddenly, Dr.
Drake Remoray appears at the door with two
cops!)
Dr. Drake Remoray: Not so fast Wesley!
(Rachel does a silent clap.)
Dr. Wesley: (with evil dripping off his tongue)
Remoray!
Dr. Drake Remoray: That’s right Wesley! I
just stopped by to say that, you’re not a real
doctor! And that woman’s brain, is fine!
RACHEL: (very relived) Oh! Thank God!
[Cut back to the TV, the cops are leading Dr.
Wesley out, and as they pass Remoray and
Wesley exchange evil glances.]
Dr. Drake Remoray: Hope! Hope!
Hope: (sleepily) Drake!
Dr. Drake Remoray: You’re not dying Hope,
you’re gonna live a long, healthy life. With me.
Hope: Oh Drake.
[Drake and Hope kiss.]
RACHEL: Okay! (She picks up the phone,
Joey’s phone number, and starts to dial.) Here
we go! Okay! (On phone.) Hi, Joey! It’s
Rachel! Umm, I am free tomorrow night. Yeah,
sure, sure I can bring some sandwiches.
Commercial Break
Guiones 616 The One That Could Have 616 假 想 篇 外 篇（下集）
El de lo que podría haber sido, Parte 2 Been 宝贝，关于三人行的事，
--------------------------------------------------------- {Transcriber’s Note: This is where Part II 你准备怎么约人呢
----------------------- begins, which means this is now episode 616.} 我列了张表，把准备约
Escrito por: Greg Malins & Adam Chase [Scene: Ross and Carol's, Carol is working on 的女人都列出来了
Transcrito por Mª del Carmen Titos something at the table and Ross is reading a 哇
--------------------------------------------------------- newspaper on the couch.] 天啊!
----------------------- Ross: So honey this uh, this threesome thing 有人真没少做功课
(El capítulo comienza con los mismos créditos umm, I mean how-how are you gonna start to 我知道葛尔拉丝藤出现了两次，
de entrada que la parte 1) find… 但她实在太辣了
(Escena en el piso de Ross y Carol, donde están Carol: Ooh, actually I’ve been making a list of 光嘴上说说，已经让我蠢蠢欲动
ellos dos) all the women I know who might be into doing 我也是
Ross: Oye cariño, esa, esa historia del this! 班睡着了
menage-a-trois, no sé, ¿cómo, cómo vamos a Ross: Oh. (He takes the notepad she was 我认为我们应该
encontrar a alguien? using and looks at it.) Wow! (Flips to another 留到下次一块做
Carol: Estaba haciendo una lista de las mujeres page.) Huh. (Flips another page.) Boy! (Flips 好的，留着
a las que creo que les gustaría hacerlo (le another page.) Well, someone’s been doing 嘿，菲比！
entrega una libreta) their homework. (Flips two more pages.) 嘿
Ross: Ah, vaya, hum, ¡caray! (pasando hoja Carol: Yeah. Ooh, and I know Gail Rosten is 嘿，恢复得怎样？
tras hoja) Veo que alguien ha hecho sus in there twice, but she is so… 我得下床，让人发疯！
deberes. Ross: Oh, I know. (Laughs) Y’know, just- 喝点这个，甜心
Carol: Sí, y ya sé que Gail Rosten sale dos just talking about it is getting me kinda… 这是什么鬼东西，中草药？
veces, pero está tan hummm. Carol: Oh, me too. 我讨厌中草药！
Ross: ¡Ah, lo sé! Eh, ¿sabes? Sólo hablar del Ross: Yeah? Well, I-I think Ben’s asleep. 但我有放糖
tema me pone bastante. Carol: Oh umm, y’know I think it would be 她还不知道她被解雇了？
Carol: Oh, a mí también. better if we just save it. 医生说这会要她的命的
Ross: ¿Ah si? Pues Ben está dormido. Ross: Yeah. Right. Save it. I can do that. 你们两个妞在那边嘀咕什么呢?!
Carol: Oh, ah, verás, creo que será mejor que (Gets up and does a little kara-tay.) 我想告诉她
nos reservemos. [Scene: The hospital, Chandler and Monica are 太逼真了！
Ross: Siii. Claro, reservarse. Puedo hacerlo there with Phoebe as Ross enters.] 我知道。他名叫帕特（拍拍）
(Hace unas llaves de kárate). Ross: Hey, Pheebs! 拍拍狗狗，哦！我懂你的幽默！
(Escena en el Centro Médico Beth Israel, PHOEBE: Hey. 你要再加满吗？
donde están Monica, Chandler, Phoebe, y Ross Ross: Hey, how’s it going? 好象不能再喝了? 满上！！
que acaba de entrar) PHOEBE: Well, I’ve got to get out of this 哇，好象下雨一样！
Ross: ¡Hey Pheebs! bed, I’m going crazy here. Crazy! 很酷吧？但如果你想
PHOEBE: Hola Monica: (handing her a cup) Here you go 放鱼进去，你就错了
Monica: Hola sweetie. 能上一下洗手间吗？
Ross: ¿Cómo lo llevas? PHOEBE: What the hell is this, herbal tea? I 请便
PHOEBE: Tengo que salir de esta cama, me hate herbal tea! 天啊，一星期前要是有人告诉我，
estoy volviendo loca ¡loca!! Monica: But, I put some honey in it. 我会在乔伊崔比昂尼的公寓里尿尿
Monica (acercándole un vaso a Phoebe): Aquí (Phoebe mocks what Monica just said. Ross 生命够奇妙吧
tienes cariño. pulls Chandler aside.) 是啊！
PHOEBE: ¿Qué es esto? ¿Una infusión? Ross: She doesn’t know she was fired yet, 你饿了吧，头盘上牡蛎；
¡Odio las infusiones! does she? 你听说过关于牡蛎的传言吧？
Monica: Pero le he puesto miel. CHANDLER: No, the doctors say it may kill 有寄生虫？
Phoebe (Imitándola): ¡Le he puesto miel! her. 不！有人说牡蛎可以壮阳
Ross (aparte a Chandler): Aún no sabe que la PHOEBE: What are you two girls 谁说的?
han despedido ¿verdad? whispering about over there?! 有人! 有人说的！过来!
CHANDLER: Los médicos dicen que eso CHANDLER: (To Ross) But I think we 食牡蛎，呃？
podría matarla. should tell her. 之后来一些东方风味
PHOEBE: ¿Qué leches estáis cuchicheando Ross: Hey Pheebs, maybe this whole heart 的蒸粗麦粉，我们可以
abuelitas? attack thing is a sign, that-that you should start 用手抓着吃
CHANDLER: Pero creo que deberíamos think about getting a different job. 这很有趣，不过
decírselo. PHOEBE: Okay, what is this? A stupid 会传染疾病
(Escena en el piso de Joey, donde están éste y contest? Because we got a winner here! (Points 不！这很性感！
Rachel que contempla el perro de porcelana) at Ross.) 哦！是吗，好！
RACHEL: Es que es tan realista CHANDLER: Listen Phoebe, he’s right. 好！
JOEY: Lo sé. Sí, se llama "Acaricia". People are not supposed to have heart attacks at 别!
RACHEL: Acaricia, el perro. ¡Oh, oh! ¡Lo he 31. 对不起，甜心，医院找我。
pillado! Ja ja ja, ¡qué bueno! (Se bebe su vaso PHOEBE: I know! But if I didn’t work there, 食物很棒，能给我留点吗？
de whisky de un trago). what else would I do? 难说！
JOEY: ¿Estás lista para otra copa? Monica: Well, you used to like playing the 真做？
RACHEL: Oh, no debería. ¡Así que lo haré! guitar. 好象是
(Mira el cuadro - ventana de lluvia) Anda, vaya PHOEBE: Yeah that was lucrative! Smart 如果你觉得古怪，
es como si lloviera. like your brother! 我们可以取消
JOEY: Mola ¿eh? Pero si crees que podrías CHANDLER: Uh, what about y’know the 来了！
meter un pez ahí dentro sin que lo aspire el massage thing? That never gave you a heart 好
mecanismo, estás equivocada. (Le alarga el attack. 苏删！嗨！
vaso) PHOEBE: Hmm, pulling in a salary in the 嗨
RACHEL: Eh, oye ¿puedo ir al baño? high six figures or rubbing gross naked people 你来了我很高兴
JOEY: Sí, está por ahí for chump change—ooh, what do I do?! What 我说什么也不会错过
RACHEL: Vale, ¿sabes? Esto es demasiado, will I do?! 顺便提一下，我是罗斯
si hace una semana alguien me hubiese dicho [Scene: Joey's apartment, (The one he had 哈罗，罗斯.
que iba a estar meando en el piso de de Joey when he was Dr. Drake Remoray, because he 感谢你所做的一切
Tribbiani. still is.) Rachel is there and admiring the big 谢谢你
JOEY: Sí, la vida es fantástica ¿eh? ceramic fake dog.] 好辣?!
RACHEL: Sí, lo es. RACHEL: Ohh, I mean it’s just so realistic! 很遗憾是我坐在这里，而不是罗杰
(Escena en el piso de Monica, están ella y su JOEY: I know. (Joey is sitting in this tall chair 我也很遗憾
novio Roger) that is made up of balls on polls. You’ll have to 我可以装成他
Monica: Espero que tengas hambre. see it to know what I mean.) Yeah, his name is "关于粗麦粉，有一些鲜为人知的事实。
Empezaremos con ostras, ¿sabes lo que dicen Pat. 在1979以前，它们都叫做cous
de las ostras, verdad? RACHEL: Pat the dog. Oh! Oh! I get it!! 而不是couscous."
Roger: ¿Qué tienen parásitos? (Laughs and finishes her drink.) 别说了!! 这不好笑！！
Monica: No, verás, la gente dice que las JOEY: (climbing down from his chair) Do you 好吧
ostras son afrodisíacas. uh, do you—ready for a refill? 对不起，好吗？
Roger: ¿Qué gente? RACHEL: Oh, I probably shouldn’t—so I 本来今晚非同寻常的
Monica: Gente, la gente lo dice. Ven aquí (lo will! (Joey starts making her refill and Rachel 有什么不同？
besa). notices that rain thing Joey has.) Oh! Wow! It’s 你没兴趣知道的
Roger: Así que ostras ¿eh? like it’s raining! 好吧.
Monica: Y luego seguiremos con cus - cus JOEY: Pretty cool, huh? But if you’re thinking 今晚怎么了？
del Oriente medio, algo que podamos comer you can put a fish in there and it wouldn’t get 我的第一次
con las manos. sucked up into the mechanism, well you’d be 和罗杰? 不只是和罗杰?! 天啊！
Roger: Cuando estudiamos las enfermedades wrong. 别当真,先生！
contagiosas. RACHEL: Umm, can I use your bathroom? 我做过四次！
Monica: No, no, no, no, es sensual. JOEY: It’s uh, right through there. (Points.) 我和四个女人上过床！
Roger: Oh, no lo sabía, ¡vale! RACHEL: Okay. (Starts to go.) God y’know, 做过不知道多少次！
Monica: ¡Genial! (Lo vuelve a besar). if someone told me a week ago that I would be 多少次？
(Suena el busca de Roger). ¡Oh, no! peeing in Joey Tribbiani’s apartment… 九次
Roger: Lo siento es del hospital. Tiene buena JOEY: Yeah, life’s pretty great isn’t it? 我只是在等我的王子
pinta ¿me guardarás un poco? RACHEL: Yeah, it sure is! 这不错。你认为罗杰是你的王子吗？
Monica: No puedo prometerte nada (se pone [Scene: Monica and Phoebe's, Monica is 不，他还不坏啦
a comer). pouring wine for her boyfriend, Dr. Roger.] 嘿，我通常跟女孩们这样形容我
(Escena en el piso de Ross y Carol, donde están Monica: I hope you’re hungry, we’re 钱德，我到死都是处女身了！
los dos sentados en el sofá, nerviosos) starting with oysters. And y’know what they 不会的！你这么可爱这么棒，
Ross: Así que vamos a hacerlo ¿eh? say about oysters, don’t you? 你会遇到好男人的
Carol: Eso parece. Dr. Roger: They have parasites? 真的？几时？你会和我做吗？
Ross: Oye, si esto te resulta demasiado raro Monica: No! Umm well, some people say 好
puedes rajarte cuando quieras. (llaman a la that Oysters are an aphrodisiac. 我开玩笑
puerta) Dr. Roger: What people? 我也是
Carol (corriendo): ¡Abro yo! (entra Susan) Monica: People! People say it! Come here! 乔伊, 你演技出神入化！你怎能分辨
¡Susan! (She grabs him and kisses him.) 缀克医生和乔伊崔比昂尼的界限呢？
Susan: ¡Hola! (Se abrazan) Dr. Roger: So oysters, huh? 缀克医生呢，台词是现成的；
Carol: Muchísimas gracias por venir. Monica: And then we’re gonna have a little 乔伊呢,我就得自己想台词
Susan: No me lo hubiese perdido por nada Middle Eastern cous-cous. Something we can 哇!乔伊,我还想听听，哇!
(Caminan juntas sin dejar de mirarse) eat, with our hands. 我摔下沙发了
Ross: Soy Ross, por cierto. Dr. Roger: Y’know, it’s funny, but when we 没错.
Susan (dándole su chaqueta sin dejar de mirar a were studying communicable diseases… 好.
Carol): Hola Ross. Me encanta la decoración. Monica: No-no-no, no! It’s sensual! 我问你个问题
Carol: Muchísimas gracias (entran en el Dr. Roger: Ohh! Didn’t know! Okay! 什么?
dormitorio) Monica: Okay! (They kiss again and his 上次别人说你漂亮是什么时候?
Ross (está solo en el salón): ¡Qué excitante es beeper goes off.) Ohhh no! 哇! 我手足无措
esto! Dr. Roger: I’m sorry sweetie, it’s the hospital. 过来
(Escena en el piso de Monica, están ella y The food looks great, maybe save me some? 不行
Chandler cenando) Monica: I can’t promise anything. (She 别这样!
CHANDLER: Siento que estés conmigo en starts to dig in.) 吃点牡蛎?
vez de con Roger. [Scene: Ross and Carol's, Ross and Carol are 好
Monica: Sí, yo también. waiting anxiously for their new partner to 我压力大，
CHANDLER: Puedo hacer que parezca que arrive.] 你等得太久，我不想让你失望
estás con él: "Te daré unos cuantos datos sobre Ross: We’re really gonna do this, huh? 我没法比较。
el cus-cus, no añadieron el segundo cus hasta el Carol: Looks like it. 就算你不够强，我又怎么知道？
79" (Comienza a cacarear) Ross: Y’know, if, if this is too weird for you, 听来不错
Monica: ¡Basta! No tiene gracia we can still back out at… (A knock on the door 我才有压力呢，
CHANDLER: Vale. interrupts him.) 我要和你那四个女人竞争！
Monica: Lo siento, pero es que se suponía Carol: (jumping up to get it) I got it! 你别有压力，其实只有三个。
que esta noche tenía que ser especial. Ross: Okay. 只限于今晚对吧？
CHANDLER: ¿Qué iba a pasar? Carol: (opening the door) Susan! Hi! (Who’d 当然！只是朋友间的互相帮助而已
Monica: No quieras saber lo que tenía que you think it was gonna be?) 还是算了；说做就做！
pasar. Susan: Hey! (They hug.) -不!!来吧！-来吧！
CHANDLER: Está bien... ¿Qué iba a pasar? Carol: Thank you so much for coming. 你知道步骤？
Monica: Pues. esta noche.. Iba a ser mi Susan: Oh, I wouldn’t miss it for the world. 知道一些
primera vez. (They start moving towards the bedroom, never 我不懂
CHANDLER: ¿Con Roger? (Monica niega taking their eyes off each other. They move 好，你在干嘛？
con la cabeza) ¿No sólo con Roger? ¡Dios mío! past Ross and stop.) 对不起，这太奇怪了
Monica: Oh, relájate "Don he hecho el amor Ross: I’m-I’m Ross by the way. 算了吧，我们忘掉这事
cuatro veces". Susan: (not taking her eyes off Carol) Hello 关灯怎么样？
CHANDLER: Con cuatro mujeres distintas. Ross. (Takes off her coat and hands it to him.) I 好!
He hecho el amor muchas más veces. love what you’ve done with this space. 耶.
Monica: ¿Cuántas? Carol: Thank you so much. 钱德？
CHANDLER: Nueve (They disappear into the bedroom leaving Ross 什么?
Monica: Esperaba al tío perfecto ¿sabes? standing in the living room holding Susan’s 你摸的是沙发
CHANDLER: Genial, me alegro por ti. ¿De coat.) 天啊!
verdad crees que Roger es el tío perfecto? Ross: How hot is this?! 是啊！再做一次好不好？
Monica: No, pero no es un tío horrible. [Scene: Monica and Phoebe's, Chandler and 哦，好！
CHANDLER: ¡Eso les digo de mí a las tías! Monica are eating Monica’s dinner.] 早上好!
Monica: Chandler, ¡me moriré siendo CHANDLER: I’m sorry you’re here with me 早上好.
virgen! instead of Roger. 恩.
CHANDLER: No es cierto, eres dulce y Monica: Yeah, me too. 哦，想不到乔伊崔比昂尼
maravillosa. Un día acabarás haciéndolo. CHANDLER: Well, I could make it seem 竟看见我呕吐！
Monica: Ah, ¿en serio? ¿Cuándo? ¿Quieres like he’s here. (Imitates him.) "Here’s some 看得还不少
hacerlo conmigo? little known facts about cous-cous. They didn’t 我们做了？没做吧？
CHANDLER: Vale. (Se miran sorprendidos) add the second cous until 1979." (Mumbles 不!不！你呕吐，没做成
Monica: Estaba bromeando. something further.) 我是个坏女人
CHANDLER: Yo también Monica: Stop it!! That’s not funny!! 怎么这么说?
(Piso de Joey, Rachel está muy borracha) CHANDLER: Okay. 我结过婚的。一个已婚女人！
RACHEL: Joey, eres un actor increíble ¿cómo Monica: I’m sorry, okay? It just—tonight 却跑到电视明星家乱来！
sabes cuando dejas de ser el doctor Drake was supposed to be y’know, it was supposed to 这么讲不对！我不是什么明星，
Ramoray y empiezas a ser Joey Tribbiani? be a big deal. 只是一般的名演员而已
JOEY: Verás, con Drake Ramoray me dicen lo CHANDLER: What was tonight? 对，而我是个很差劲的女人
que tengo que decir, y con Joey tengo que Monica: You don’t want to know what 瑞秋, 别这么说?! 还记得
inventarme los diálogos yo solito. tonight was. 电视里Caprice死前给我的
RACHEL: Vaya. Dime una cosa. (se cae del CHANDLER: Okay. (Pause.) What was 洞里魔戒，记得
sofá) . Acabo de caerme del sofá. tonight? 哇！好的
JOEY: ¡Sí, es cierto! Venga, vuelve a sentarte. Monica: Well, tonight was—was going to be 天啊，竟可以带出来?!
Déjame hacerte una pregunta. my first time. 当然啦!只要不被发现，想带走
RACHEL: Sí CHANDLER: With Roger? (Monica shyly 什么都可以！我想把它送给你
JOEY: ¿Cuándo fue la última vez que alguien looks away.) Not just with Roger?! (Monica 不!不——
te dijo lo guapa que eres? shrugs.) Oh my God! 拿着吧！以后你每次看到它，
RACHEL: Vaya. no me siento las manos Monica: All right relax Mr. I’ve Had Sex 你就会记起自己是个好人。
JOEY: A ver, déjame (le coge las manos y se Four Times! 你本有外遇的机会……
las besa) CHANDLER: Four different women! I’ve 和我乱来，但你克制住了。
(Se besan en los labios) had sex way more times! 这就是戒指的含义
(Rachel da una arcada, y otra, por lo que Joey Monica: How many? 可我本以为这戒指代表了Caprice
se aparta asustado) CHANDLER: Nine. 对她哥哥至死不渝的爱
(Piso de Monica, donde están ella y Chandler) Monica: I was just waiting for the perfect 你到底要不要？
CHANDLER: ¡No podemos hacerlo! guy. 要!
Monica: ¡No!... ¿Una ostra? CHANDLER: Well good, good for you. You 嘿!
CHANDLER: Sí. Oye, si, si, si lo hiciéramos really think that Roger is the perfect guy? 嘿!
sería mucha presión para mí ¿sabes? Porque Monica: No. He’s not a horrible guy. 瞧瞧，你下床了！
llevas muchísimo tiempo esperando esto y no CHANDLER: Hey that’s what I tell girls 没什么!
quisiera decepcionarte. about me. 我想走走。给我倒杯水，
Monica: Pero verás, no puedo compararte Monica: Chandler, I’m gonna die a virgin! 我马上回来
con nadie, así que aunque lo hicieras fatal, CHANDLER: No you are not! You are sweet 哇，你想打电话给公司对吧？
¿cómo iba a saberlo? and wonderful and this is gonna happen for 不，我听话得很
CHANDLER: Eso ya me gusta más you. 快！鞋！公事包！谢谢你
Monica: Lo malo es lo mío, tengo que Monica: Oh really? When? Do you wanna 卢先生，祝福你的胆囊
competir con esas 4 mujeres. do it with me? 嘿，乔，你有过
CHANDLER: Si te ayuda, sólo fueron 3. CHANDLER: Okay. (They both realize what 三人行的经验吗？
Pero sólo por esta noche ¿vale? he just said.) 罗斯，卡萝很棒，
Monica: Por supuesto. Sólo sería un amigo Monica: I was kidding. 你也够吸引人，但我
ayudando a otro amigo. CHANDLER: So was I. 不！我这么问是因为
CHANDLER: ¡Para ya! No vamos a hacerlo. [Scene: Joey's apartment, Rachel is now three 我昨晚有过类似经验
¡Hagámoslo! sheets to the wind and Joey is watching her.] 你?
Monica: ¡No! . ¡Está bien! RACHEL: Joey, you’re such an amazing 是啊!
CHANDLER: ¡Vale! actor! (He smiles.) How do you know where 哇!
Monica: Oye, ¿conoces algunos trucos? Dr. Drake Remoray leaves off and Joey 没错!
CHANDLER: Conozco algunos trucos. Tribbiani begins? 滋味如何？
Monica: Yo no sé ninguno JOEY: Well, with Dr. Drake they always tell 还可以啦
CHANDLER: De acuerdo (Se acerca a me what to say. And with Joey, I pretty much 只是可以而已?
besarla) have to make it up on my own. 你有没有做对？
Monica: Oye ¿Qué estás haciendo? Lo RACHEL: Wow! Tell me something Joey— 是这样，你有没参加什么派对时会想，
siento esto es demasiado raro. (She falls off the couch)—Whoa! I just fell 如果我离席，会不会有人挂念我呢？
CHANDLER: Sí, olvidémoslo. right off the couch there. 明白了。不过罗斯,和两个女人
Monica: Sí. ¿Y si apagara las luces? JOEY: Yeah you did. 上床即使很糟，也比其他任何
CHANDLER: Genial (se apagan las luces) RACHEL: Okay. (She climbs back onto the 一天都棒。你明白我意思？
¡Sí señor! couch.) 当然明白！
Monica: ¿Chandler? JOEY: Here you go. Let me ask you a 只是我参与的时间
CHANDLER: ¿Si? question. 似乎太短，老让我干等
Monica: Eso es el sofá RACHEL: Yeah? 但你和两个人都做了对吧？
(Escena en la cama con Monica y Chandler) JOEY: When was the last time someone told 倒不是，只和卡萝做了。
CHANDLER: ¡Dios mío qué alucine! you just how beautiful you are? 另一个没上手？
Monica: ¡Lo sé! ¿Sabes lo que te digo? Esta RACHEL: Wow! I can’t, I can’t feel my 她老踢开我！
situación debería repetirse otra vez. hands. 这可不好受
CHANDLER: Oh, ¡vale! JOEY: Come, come here. 不好受！
(Día siguiente en el piso de Joey donde Rachel (He takes her hands in his and kisses each one, 至少你大饱眼福了,对吧？
duerme en el sofá) then kisses her on the lips. When the break the 大开眼界！
JOEY: (entrando): Buenos días kiss, Rachel starts to get nauseous and throw 你感觉有点无聊？
RACHEL: Ah, claro up. Joey backs away in horror.) 有一点
JOEY: Sí. [Scene: Monica and Phoebe's, continued from 所以我去弄了点吃的
RACHEL: ¡Jo no! No puedo creer que Joey earlier. Monica and Chandler are still 你做什么了？
Tribbiani me oyera vomitar. discussing the previous question.] 一块三明治,火鸡和一点芥末
JOEY: De hecho también te vio un poco. CHANDLER: We can’t do this. 听来很好吃
RACHEL:¡No! ¡Oh Dios mío! No habremos. Monica: No! (They both laugh.) Oyster? 是很美味！
no habremos. CHANDLER: Yeah! (Takes it.) If-if-if we 嘿!
JOEY: No, no, no, no después de ver aquello. did do this there would be a lot of pressure on 嘿!
RACHEL: Dios mío soy una mala persona me, y’know? Because you’ve been waiting a 昨晚我和一个妞过夜了！
JOEY: ¿Por, por qué? very long time and I wouldn’t want to 哦，那不就是你吗！
RACHEL: Porque estoy casada. Eso es, soy disappoint you. 嘿，我成了个荡妇！
una mujer casada, y he venido al piso de una Monica: Yeah but see I have nothing to 今晚再做点什么好吗？
estrella a tener una aventura, ¡oh! compare it too. So even if you’re horrible, how 今晚不行，罗杰医生要来
JOEY: Eso es ridículo, no soy una "estrella". would I know? 对啊，你还跟他约会来着，
Sólo soy un actor famoso normal y corriente. CHANDLER: I do like that. 他人不错。我还记得有一次
RACHEL: Sí, y yo soy un inmundo deshecho Monica: It’s harder for me! I have those four 你还好？
humano. other women to compete with! 很好！你呢？
JOEY: Rachel, ¿quieres dejar de repetir eso? CHANDLER: Well, if it helps there were 好得不得了！以前见到罗杰医生我特
Eh, eh, oye ¿recuerdas aquel capítulo en el que only three. So it would just be for tonight, 紧张;自从和你胡混过，我
Capri moría y me regalaba.? right? 跃跃欲试，想立刻跟他见面
RACHEL: El anillo de la cueva, sí. Monica: Absolutely! It would just be one 他就快来了
JOEY: ¡Vaya! Bien, pues ¡Ah! (Saca el anillo) friend (Points at Chandler) helping out another 我没预约，但我可用身体引诱他
RACHEL: ¡Santo cielo! ¿Te dejan quedarte friend. (Points at herself.) 你确定没有不爽?
con esas cosas? CHANDLER: Stop it! We’re doing this! 别担心我，我好得很！
JOEY: ¡Claro! Mientras no se enteren puedes Let’s do it! 哦！天啊，巴利！
quedarte con lo que sea. Y quiero que lo tengas Monica: Noo!! Okay!! 是你说你周末不在的！
tú. CHANDLER: Okay! (They both get up.) 我好抱歉！回来早了！
RACHEL: No, no, no puedo. Monica: Umm, do you have any uhh, 请接着享受！
JOEY: Sí, y cada vez que lo mires quiero que moves? 惊喜吗！看谁回来了！
recuerdes que eres una buena persona. Has CHANDLER: I have some moves. 嘿菲比！
tenido la oportunidad de engañarle y. conmigo, Monica: I have no moves. (He moves in to 嘿
pero no lo has hecho, y eso es lo que representa kiss her and she laughs and backs away.) Okay, 叫保安。
este anillo. whatcha doin’ there?! (Giggles.) Oh y’know 菲比，你不是被解雇了？
RACHEL: Creía que el anillo representaba el what? I’m sorry, this is just too weird. 才没有！
amor eterno de Capri por su hermano CHANDLER: Yeah, let’s just forget it. 菲比?
JOEY: ¿Quieres el anillo o no? Monica: What if I turn out the lights? (Runs 杰克!! 嘿!
RACHEL: ¡Sí! to shut them off.) 你还来干什么？
(Escena del hospital Beth Israel, en la CHANDLER: Okay! 我一康复就回来工作！调研科的
habitación de Phoebe donde entran Ross y Joey (She turns out the lights and in the darkened 这个小丑说我被炒了，
y encuentran a Phoebe levantada) room Chandler starts to moan.) 我看他没好好做功课。
Ross: ¡Anda mírate! CHANDLER: Oh yeah. 你的确被炒了
JOEY: Eh, ya estás levantada ¡qué guay! Monica: Chandler? 不可能!
PHOEBE: Sí, creo que hoy voy a dar un CHANDLER: (sexily) Yeah? 那天我叫接电话的人转告你的
paseo. (A Ross) ¿Me pones un poco de agua? Monica: That’s the couch. 反正我没听说过，不算！
Enseguida vuelvo. Commercial Break 我回办公室
JOEY: Alto, alto, ¿no irás a telefonear al [Scene: Monica’s bedroom, she has just lost 菲比，你没办公室了
despacho verdad? her flower to Chandler.] 没关系，我就在这里工作。
PHOEBE: No, he aprendido la lección (Sale CHANDLER: Oh my God! 在植物旁边
de la habitación). Monica: I know! I’ll tell you something, we 菲比, 听好
(En el pasillo del hospital) are gonna do that again! 你侵犯我的领地！
PHOEBE: Venga, vamos, date prisa (se quita CHANDLER: Oh, okay! (He rolls over to do 我给公司赚了那么多钱！
la bata del hospital y debajo lleva un traje that again.) 比索! 日圆！卢布！
chaqueta negro) ¡Vamos Phoebe! (A un [Scene: Joey's apartment, the next morning, 你开除我是愚蠢的
enfermo que se encuentra en el pasillo) Rachel is passed out on the couch.] 你让我们蒙受1300万美金的损失
Zapatos, maletín (el enfermo se los da JOEY: (entering) Morning! 不过是损失点钱罢了！
conforme los pide). Gracias Lou, ¡suerte con tu RACHEL: (wakes up suddenly and realizes 我已经够惨的了……
vesícula! (Se va) where she is) Oh right. 糟糕，老天爷跟我开玩笑！
(Habitación de Phoebe, donde siguen Ross y JOEY: Yeah. 你怎么了?
Joey) RACHEL: (groans) Oh God. Oh I can’t 我心脏病复发！
Ross: Oye Joe, ¿Te has montado algún believe Joey Tribbiani heard me throw up! 什么?!
menage-a-trois? JOEY: Well he actually saw you a little bit 我心脏病复发！快打911求助！
JOEY: Un momento, mira Ross creo que Carol too. 别急.
es genial y tú eres un hombre muy atractivo, RACHEL: Noo! Oh God we did—we didn’t, 笨蛋!
pero. we didn’t uhh… 嘿菲比，近来如何？
Ross: No, te lo pregunto porque. anoche JOEY: No! No! No, not after seeing that. 我被解雇了而且心脏病复发
estuve en uno. RACHEL: God I’m just a horrible person. 哇!欢迎回来
JOEY: ¿Tú? JOEY: Wh-why? 好吧
Ross: Sí RACHEL: Because I’m married. That’s right, 嗨，罗斯!
JOEY: ¡Caray! ¿Qué guay! Y que ¿fue I am a married woman! And I came to a TV 嘿 瑞秋.
alucinante? star’s apartment to have an affair! Uck! 乔伊 崔比昂尼在吗？
Ross: Bueno, no estuvo nada mal JOEY: That’s ridiculous! I’m not a "Star," just 没在
JOEY: ¿Nada mal? ¿Lo hiciste bien? a regular famous actor. 你看到他就转告他
Ross: Verás, ¿alguna vez has ido a una fiesta RACHEL: Yeah and I’m a horrible, horrible 我在找他，这次我不会呕吐了！
y te has preguntado crees qué alguien me person. 你没事吧?
echaría en falta si no estuviera? JOEY: Rachel, would you stop saying that?! 我很好！你知道谁不好？
JOEY: Pero aún así Ross, tu peor día con dos Hey-hey look, remember on the show when- 男人！你是个男人对吧罗斯?!
mujeres tiene que ser mejor que cualquier otro when Caprice was dying and she gave me… 我是.
día ¿no estás de acuerdo? RACHEL: The ring from the cave, yeah. 坐！
Ross: Sí, por supuesto. pero es que mi parte JOEY: Wow! Uh okay, well uh… (He gets up, 好
acabó bastante rápido y luego, luego me quedé opens a drawer, and pulls out the ring.) 我来问问你。
esperando mucho rato. RACHEL: (seeing the ring and gasping) Oh 婚姻对男人是不是狗屁？
JOEY: Pero ¿estuviste con las dos verdad? my God, they let you keep that stuff?! 为什么女人说要出城，
Ross: No exactamente, sólo con Carol JOEY: Sure! As long as they don’t find out 男人就在家乱搞？
JOEY: ¿Con la otra no? you can keep whatever you want! And I want 我们很抱歉
Ross: No, no paraba de darme patadas. you to have it. 婚姻的圣洁为何被践踏？
JOEY: Eso no mola nada. RACHEL: No! No-no-no… 你昨天在乔伊家过夜？
Ross: ¡No! JOEY: Yes! Yes!! And every time you look at 你干什么的？侦探？
JOEY: Pero oye, al menos viste un montón de it, I want you to remember that you are a good 我不知道你们两口子之间发生了什么，
cosas ¿no? person. Okay, you’ve had the chance to cheat, 我也不了解那个第三者
Ross: Uy, sí, vi un montón de cosas. and with me, but you didn’t. And that’s what 但男人并非全是一路货色
JOEY: ¿Te aburriste? this ring stands for. 哦。
Ross: Un poco, sí. me entró hambre. RACHEL: But I thought that ring stood for 有的男人不惜一切挽救婚姻，
JOEY: ¿Qué te hiciste? Caprice’s undying love for her brother. 甚至愿意眼巴巴看着
Ross: Un, un bocadillo, sí de pavo con JOEY: Look, do you want the ring or not?! 老婆和她萍水相逢的女人上床；
mostaza. RACHEL: Yeah! 这只能算两人行罢了
JOEY: ¡Qué bueno! [Scene: Phoebe’s hospital room, Joey and Ross 你说的男人是？
Ross: Estaba muy rico. enter as Phoebe comes out of the bathroom 我认识的男人
(Escena en el piso de Monica donde se wearing her robe.] 你告诉他，他老婆大约是同志
encuentra ella y entra Chandler) Ross: Hey! 她才不是
CHANDLER: ¡Hola! JOEY: Hey! 她是，天啊！
Monica: ¡Hola! Ross: Look at you! You’re up! 她太同志了！难以置信！
CHANDLER: Deja que te cuente lo de la tía JOEY: All right! 今天真是婚姻地狱
con la que me enrollé anoche, ah no, espera PHOEBE: I thought I’d try to take a walk. 很遗憾你丈夫有外遇
¡pero si eras tú! Would you pour me some water? I’ll be back 很遗憾你老婆是同志
Monica (riendo): ¡Eh fíjate! ¡Soy una zorra! soon. 我想女人也不全都是好东西
CHANDLER: ¿Quieres que hagamos algo JOEY: Whoa-whoa-whoa! You’re not gonna 你去跟我老婆讲
esta noche? use the pay phone to call work, are ya? 我能进来吗？
Monica: No, no puedo. El doctor Roger PHOEBE: No. I’ve learned my lesson. 请进，随便吃。罗杰医生又被医院叫走
viene a verme. (She goes out into the hall and when she’s there 了
CHANDLER: Ah, ah vale, claro, porque and the door is closed; she rips off her robe to 我知道，你知道谁呼的他吗？
sigues saliendo con él, y es un buen tipo. reveal her work clothes.) 什么?!
Recuerdo una vez que. (se pone a roncar) PHOEBE: Let’s go! Come on! Move it! 我就是那个脾破裂的病患
Monica: ¿Estás bien? (Grabs her coat.) Come on! (To an old man 你为什么这样做？
CHANDLER: ¡Sí, por supuesto!, por who’s holding her shoes and briefcase.) Shoes! 因为我反对你同他在一起
supuesto ¿y tú? Briefcase! (Takes them both.) Thanks Lou, 你应该和我交往
Monica: Genial. Es increíble, ya ves la good luck with the gall bladder. (She leaves.) 说真的?
última vez que vino el doctor Roger, estaba tan [Cut back to her room, Joey and Ross are 你提起罗杰的语气要了我的命
nerviosa, pero después de lo de anoche estoy en sitting there waiting for her.] 昨晚那件事不能过了就算了
plan "¿puede visitarme ya doctor?" Ross: Hey Joe did… Did you ever have a 至少对我意义重大
CHANDLER: Seguro que si. threesome? 你和其他两个女人不同
Monica: Sí, no tengo hora pero me vendría JOEY: (not quite sure of how to answer that) 和她们上床，通常我都早起，
bien un chequeo. Well uh, look Ross I uh, I think Carol’s great 急着去见朋友；但是你
(Chandler se queda serio y Monica se queda and I’m sure you’re a very attractive man, but 你就是我的朋友
mirándolo) I…. 钱德!
Monica: ¿Seguro qué estás bien? Ross: No! The reason I’m asking is that… I 我知道你也许不太乐意同我交往
CHANDLER: Sí, sí, no te preocupes estoy sorta had one last night. 我乱开玩笑，从不认真谈恋爱，
bien (hace una llave de kárate como Ross). JOEY: You? 我又不是医生
(Escena en la habitación de l habitación del Ross: Yeah! 你另外只有一个女人，对吧？
apartamento de Rachel y Barry. Barry está con JOEY: Wow! 不，两个
otra chica en la cama cuando entra Rachel) Ross: Yeah! 包括我?
RACHEL: ¡Por Dios! ¡Barry! JOEY: All right! So, was it amazing? 是的.
Barry: Dijiste que estarías fuera todo el fin de Ross: It was, it was okay. 两次心脏病突发，你就会转变
semana. JOEY: Just okay—Did you do it right?! 一次还不足以警醒你，两次就把自由还
RACHEL: Oh, es verdad, ¡lo siento llego Ross: Look, it’s just did, did you ever go to a 和仇恨与愤怒说再见
temprano! ¡Acabad por favor! (Se va) party and think, "Would really anyone miss me 我将要这么干
(Escena en las oficinas de GEHRAMAN & if I weren’t here?" 等那些混蛋老板全完蛋！
DRISCOLL donde trabajaba Phoebe, que acaba JOEY: Huh. But still Ross, you’re worst day
de entrar) with two women, pretty much better than any
PHOEBE: ¡Sorpresa! ¡Mirad quien ha other day! Y’know what I mean?
vuelto! Ross: Oh-oh, absolutely!
Ejecutivo: Hola Phoebe. (A otro en voz baja) (They both laugh.)
Llama a seguridad. Oye Phoebe ¿no te habían Ross: It’s just, my part seemed to be over
despedido? pretty quickly and then, and then there was a
PHOEBE: No lo creo. lot of waiting around.
Jack: Phoebe. JOEY: But you got to be with both of them,
PHOEBE: ¡Jack hola! right?
Jack: ¿Qué haces aquí? Ross: Not-not really. Th-th-there was just
PHOEBE: Estoy curada. He vuelto al Carol.
trabajo, pero ese payaso de investigación dice JOEY: Not the other one?
que me han despedido, no se entera ¿eh? Ross: No, she kept kicking me away!
Jack: Es que te despedí. JOEY: Yeah, you don’t want that.
PHOEBE: No. Ross: No!
Jack: Se lo dije al que contestó al teléfono. JOEY: Well hey, at least you got to see a lot of
PHOEBE: Ah vale, no me dio el mensaje, así stuff, right?
que no cuenta. En fin, estaré en mi despacho. Ross: Oh I a lot of stuff!
Jack: Phoebe, no, no tienes ningún despacho. JOEY: You got a little bored?
PHOEBE: No importa, trabajaré aquí. Se Ross: A little. Yeah. I made a snack.
está bien junto a esta planta. JOEY: Yeah? What did ya have?
Jack: Vamos Phoebe. Ross: Just a sandwich. Turkey, a little
Phoebe. ¡Estás en mi despacho! Oye he ganado mustard…
mucha pasta para esta empresa ¿vale? Estoy JOEY: Sounds good.
hablando de pasta gansa pesos, yenes, rublos, y Ross: It really was!
cometo un pequeño error. [Scene: Monica and Phoebe's, Monica is
Jack: Perdiste 13 millones de dólares. making a sandwich as Chandler enters.]
PHOEBE: Oh, así que es una cuestión de CHANDLER: Hey!
dinero. Ya es bastante horrible que. (se coge el Monica: Hey!
pecho) Oh, esto no me puede estar pasando. CHANDLER: Let me tell you about this
Jack: ¿te encuentras bien? chick I scored with last night! Oh no wait a
PHOEBE: Estoy sufriendo otro infarto. minute that was you!
Jack: ¿Qué? Monica: Hey, check me out, I’m a slut!
PHOEBE: ¡Estoy sufriendo otro infarto! CHANDLER: So you uh, want to do
¡Llama a urgencias! Tonto del culo. something tonight?
Ejecutiva: Hola Phoebe ¿cómo estás? Monica: Oh I can’t. Dr. Roger is coming
PHOEBE: Me han despedido y estoy over again.
sufriendo un infarto. CHANDLER: Oh. Oh right! Right! Because
Ejecutiva: Me alegro de que hayas vuelto. you’re still seeing him and uh, he’s a good guy.
PHOEBE: Sí. I mean, I remember a time when… (He fakes
(Escena en el Central Perk donde está Ross y falling asleep.)
acaba de entrar Rachel) Monica: Are you okay?
RACHEL: Hola Ross. CHANDLER: Yeah! Totally! Totally, and
Ross: Hola Rachel. you?
RACHEL: ¿Está Joey Tribbiani? Monica: Great! It’s so amazing! I mean, last
Ross: No. time Dr. Roger came over, I was so nervous,
RACHEL: Oye, si le ves ¿puedes decirle que but then after being with you I’m all like, "Can
le ando buscando, y que esta vez no pienso the doctor see me now?"
echar la papa? CHANDLER: I bet he can.
Ross: ¿Te encuentras bien? Monica: Y’know, I don’t have an
RACHEL: ¿Yo? ¡Fenomenal! ¡Estoy appointment, but I sure could use a physical.
estupendamente! Pero, ¿sabes quienes no están (He laughs halfheartedly) Are you sure you’re
bién? ¡Los hombres! ¿Tú eres un hombre okay?
verdad? CHANDLER: Oh yeah! Yeah! Don’t worry
Ross: Sí. about me, I’ll be fine! (Does a kara-tay move.)
RACHEL: ¡Siéntate! [Scene: Rachel and Barry’s bedroom, Rachel is
Ross: ¡Vale! returning from her disastrous attempt at an
RACHEL: Déjame que te haga una pregunta affair to find that Barry was much, much more
¿los votos matrimoniales significan algo para successful with his.]
vosotros? ¿y por qué en cuanto os decimos que RACHEL: Ohh! My God! Barry!!
no vamos fuera. ¡Pam! .os acostáis con la que Barry: You-you-you said you were gonna be
pasea el perro del vecino? away all weekend!
Ross: Lo sentimos. RACHEL: Oh that’s right! I’m sorry! I-I am
RACHEL: No en serio, en serio ¿qué ha sido early! Finish! Please!!
de la santidad del matrimonio? [Scene: Phoebe’s office, she is arriving without
Ross: ¿No pasaste la noche en casa de Joey? the knowledge that she’s been fired.]
RACHEL: Oh, ¿quién eres? ¿Un detective? PHOEBE: Surprise! Look who’s back!
Ross: No sé qué está pasando entre tu marido Arthur: Hey Pheebs!
y tú, y espero que la que pasea a los perros sea PHOEBE: Hey!
mayor de edad, pero quiero que sepas que no Arthur: (To another coworker) Call security.
todos los hombres somos así. Oye, hay (To Phoebe) Pheebs, didn’t you get fired?
hombres que hacen lo que haga falta para que PHOEBE: Uh, I don’t think so!
funcione su matrimonio. Hay algunos que se Jack: Phoebe?
apartan y miran y miran como su esposa PHOEBE: Jack!! Hey!
participa en lo que llamaríamos un rollo para Jack: What are you doing here?
dos con, con una amiga del gimnasio que PHOEBE: All better! Back to work! Except
apenas conoce. this clown from research told me I was fired.
RACHEL: ¿Quién es ese hombre? He should do his research, huh?
Ross: Ese hombre es un tío que conozco. Jack: Well, you were fired.
RACHEL: Pues deberías decirle que por lo PHOEBE: Nu-uh!
que me cuentas su mujer es lesbiana. Jack: I told that guy who answered your
Ross: Ella no es. (se queda pensativo) .¡Es phone.
lesbiana! ¡Oh Dios mío! ¡Es de lo más PHOEBE: Oh, okay I didn’t get that
lesbiana! No lo puedo creer. message. So this doesn’t count—Anyway, I’ll
RACHEL: Un buen día para la gente casada be in my office.
¿eh? Jack: Uh, Phoebe you-you don’t have an
Ross: Siento que tu marido te haya engañado. office.
RACHEL: Siento que tu esposa sea lesbiana. PHOEBE: That’s all right, I’ll work here.
Las mujeres no somos ningún chollo ¿eh? This is goo, next to this plant. (She picks a
Ross: Explícaselo a mi mujer. place in the lobby next to a plant.)
(Piso de Monica. Está ella y acaba de entrar Jack: (approaches her) Phoebe, listen…
Chandler) PHOEBE: You’re in my office! Look, I have
CHANDLER: ¿Puedo pasar? made a lot of cash for this company! Okay? I
Monica: Sí, pasa, come, haz lo que quieras. am talking big bucks! Pesos! Yen! Rubles!
Roger se ha ido a atender una urgencia. You make one little mistake…
CHANDLER: Sí, ¿adivina quién le ha Jack: You lost 13 million dollars.
llamado? PHOEBE: Oh, so this is all about money!
Monica: ¿Qué? Y’know it’s bad enough that—Ow! Oh, you
CHANDLER: Soy el del brazo herniado have got to be kidding!
(ríe). Jack: Are you all right?
Monica: ¿Por qué lo has hecho? PHOEBE: I’m having another heart attack!
CHANDLER: Porque no deberías salir con Jack: What?!
él. Deberías salir conmigo. PHOEBE: I’m having another heart attack!!
Monica: ¿En serio? Call 9-1-1!!
CHANDLER: Sí, cuando me hablaste de Jack: Take it easy. (Sits her down.)
Roger me sentó fatal. Oye, cosas como la de PHOEBE: (to Arthur, he’s the guy calling 9-
anoche no pasan a menudo ¿vale?, al menos a 1-1) Dumbass!
mí. Con las otras dos mujeres. me despertaba Woman: Hey Pheebs! How’s it going?!
por la mañana en la cama deseando largarme PHOEBE: Well, they fired me and I’m
con mis amigos, pero contigo. bueno, en fin, ya having heart attack.
estaba con una amiga. Woman: Wow! Well, welcome back!
Monica: Chandler. PHOEBE: Yeah.
CHANDLER: Seguramente no querrás salir [Scene: Central Perk, Ross is there as Rachel
conmigo porque cuento demasiados chistes, storms in.]
nunca he tenido una relación seria, y supongo RACHEL: Hi Ross!
que "técnicamente" no soy médico. Ross: Hey Rachel.
(Monica se lanza sobre él y lo besa) RACHEL: Is Joey Tribbiani here?
Monica: Sólo fue una mujer ¿no es cierto? Ross: Umm, no.
CHANDLER: No, fueron dos. RACHEL: Well, if you see him, will you
Monica: ¿Incluyéndome a mí? please tell him that I’m looking for him and
CHANDLER: ¡Claro! that this I am not gonna throw up!
Monica: ¡Ya! Ross: That-that’s always good news. Are you
(CRÉDITOS FINALES: Escena de Phoebe okay?
cantando en el Central Perk donde la escuchan RACHEL: Me? I’m great! I’m fine! I’m sooo
todos) good!! But, you know who’s not great?! Men!
PHOEBE: Hacen falta dos infartos para que You’re a man right Ross?!
por fin te des cuenta de que la vida es para Ross: Yeah.
vivirla pero sin sobresaltos. Que tu mala uva se RACHEL: Sit down!
entere que es hora de despedirse, y es lo que Ross: Okay. (He does so.)
pienso hacer cuando el cabrón de mi jefe la RACHEL: Let me uh, let me ask you
espiche, la, la, la, la, la, la. something, do wedding vows mean squat to
FIN you people?! And why is it that the second we
Volver tell you we’re going out of town, bamn there
Friends Peich © 1999-2009 you are in bed with the neighbor’s dog
jaime@[Link] walker?!
Ross: We’re sorry.
RACHEL: No seriously! Seriously! What has
happened to the sanctity of marriage?
Ross: Didn’t you spend last night at Joey’s?
RACHEL: Aw what are you?! A detective?
Ross: Look I-I don’t know what’s going on
with you and your husband and what is
hopefully an adult dog walker, look can I just
say not all men are like that.
RACHEL: Oh. (Doesn’t believe it.)
Ross: Hey! There are some men who will do
whatever it takes to make their marriage work!
Okay? There are some men who will stand by
and-and watch as their wives engage in-in what
only can be described as a twosome with some-
some woman she barely knows from the gym!
RACHEL: Who are these men?
Ross: Men. I guy I know.
RACHEL: Well, you might want to tell him it
sounds like his wife is (whispers) gay.
Ross: She is not… (Realizes) She’s gay. Oh
my God. She is so gay! I can’t believe this.
RACHEL: Good day for married people huh?
Ross: I’m sorry your husband cheated on
you.
RACHEL: I’m sorry your wife is gay. I guess
women aren’t that great either.
Ross: Try telling my wife that.
[Scene: Monica and Phoebe's, Monica is
blowing out a candle as Chandler enters.]
CHANDLER: (sticking his head in the door)
Okay to come in?
Monica: Yeah, come on, eat, whatever you
want. Dr. Roger got beeped again.
CHANDLER: Yeah I know, guess who
beeped him?
Monica: What?!
CHANDLER: I’m the ruptured spleen.
(Laughs.)
Monica: Why would you do that?
CHANDLER: Because you shouldn’t be with
him. (Pause.) You should be with me.
Monica: Really?
CHANDLER: Yeah! When you were talking
about Roger, that was killing me! Look, things
like last night they don’t just happen. Y’know?
Or at least not to me. Or with the other two
women, in the morning y’know I was just lying
there and I couldn’t wait to just go hang out
with my friends, but with you I always y’know
with a friend.
Monica: Chandler!
CHANDLER: I know you probably don’t
want to go out with me, y’know because I
 make too many jokes and I’ve never been in a
serious relationship and I guess I’m not
technically a "doctor…"
(Monica runs over and kisses him.)
Monica: There was just one woman, wasn’t
there?
CHANDLER: No, there were two.
Monica: Including me?
CHANDLER: Oh yeah.
Ending Credits
[Scene: Central Perk, Phoebe is singing a new
song as the gang looks on.]
PHOEBE: (singing)
It only takes two heart attacks to finally make
you see…
One of them won’t do it, but the second one
will set you free…
Tell all your hate and anger, it’s time to say
good-bye…
And that is just what I will do, soon as those
bastards I work for die!
La, la-la-la, la-la-la-la, la-la-la, la-la-la……
End

Guiones 617 The One With The Unagi 617 临危不惧，处变不惊

El del Unagi [Scene: Central Perk, Ross, Chandler, and 嗨，记得我曾有只猴子吗？
--------------------------------------------------------- Phoebe are there. Joey is working.] 嗯。
----------------------- Ross: Hey, remember when I had a monkey? 嗯，刚才...刚才我想什么来着？
Escrito por: Zachary Rosenblatt CHANDLER: Yeah. 嗨！怎么只有20％的小费？我做错事
Transcrito por: Marcela Rodriguez Ross: Yeah, what, what was I thinking? 了吗？
--------------------------------------------------------- JOEY: (he’s just picked up their bill) Hey! So, 20％的小费已经很慷慨了，Joe。
----------------------- what’s with the 20 percent tip? Did I do 你知道有什么更慷慨吗？50％！
[Escena: Central Perk. Ross, Chandler y something wrong? 你知道有什么比它还慷慨吗？
Phoebe están allí. Joey está CHANDLER: Twenty percent is a pretty 我知道你要说什么！
trabajando.] generous tip Joe. 贪婪的Joe有什么事吗？
Ross: Oid, ¿recordais cuando tenía un mono? JOEY: Y’know what’s more generous than 好吧，我很抱歉。这都怪我刚拍了些艺
CHANDLER: Si. that?! Fifty percent! Y’know what’s even more 术照。
Ross: Si, ¿en qué, en qué estaba pensando? generous than that?!! 你们知道，那玩意很贵。
JOEY: (recoge su cuenta) ¡Oye! ¿Qué pasa CHANDLER: I see where you’re goin’! 我挑了三张！嗯，其实是两张，因为其
con el 20% de propina? ¿Es que he Ross: What’s up with the greed Joe? 中
hecho algo mal? JOEY: All right, look I’m sorry you guys, but 一张里我的牙有点发黑。我干吗拍那玩
CHANDLER: El veinte por ciento es una it’s just that I gotta get these new head shots 意啊？！
propina muy generosa. made. And they’re really expensive, y’know? 那你不能做点什么赚些外快吗？我是
JOEY: ¿Sabes lo que es más generoso que I’m down to like three! Well, actually two 说，
eso? ¡El cincuenta por ciento! ‘cause one of ‘em I kinda blackened in some 你能不能...嗯，我不知道，通过某种特
¡¡¿Sabes lo que es aún más generoso que eso?!! teeth—Why did I do that?! (Hits himself in the 别的方式？
CHANDLER: ¡Ya veo donde quieres llegar! head.) 也许...你们知道我曾经乞讨过。
Ross: ¿Qué pasa contigo Joe? Ross: Well isn’t there something you can do 如果你能表演这个就肯定有用。
JOEY: De acuerdo, mirad lo siento chicos, to earn a little extra money? I mean, can’t-can’t 哇！我还能干这个！
pero es que necesito dinero you pick up, I don’t know, an extra shift here? 哦，等等！你今天不是有个试演吗？
urgentemente... PHOEBE: Or, y’know, I used to beg for 对，也许你能得到那个工作！
Ross: Bueno, ¿y no hay nada que puedas money. Of course it helps if you’ve got y’know 哦，哈哈哈！
hacer para conseguir un poco de a little of this (she sticks her chest out and 哦！等等，我曾经参加过很多医学试
dinero extra? Bueno, ¿no puedes...?, no sé, shakes it) goin’ on. Wow! I still have it! 验。
¿...hacer turnos extra aquí? Ross: Oh, wait! Wait! Don’t you have an 啊，终于有个解释了。
PHOEBE: O, ya sabes, mendigar por la calle. audition today? Yeah! Maybe you’ll get that 不不！记得吗，我通过那些试验得到过
Claro que eso ayuda si tienes un job! 报酬。
poco de estas... (se saca un poco los pechos y JOEY: Oh, ha-ha-ha! Ooh! Wait a minute, I 让我想想，嗯，我不想再捐献精子了。
los mueve) ...moviendose. used to get medical experiments down on me 我宁愿在家里干那个。
¡Wow! ¡Todavia puedo! all the time! 哦，也许他们会喜欢我的血或唾液什么
Ross: Oh, ¡espera! ¡espera! ¿No tenias una CHANDLER: (reminiscing) Ah, finally an 的，嗯？
audición para hoy? ¡Si! ¡Puede explanation. Joey！
que consigas el papel! JOEY: No-no! I used to get paid for all kinds 嗯？
JOEY: Oh, ¡ja ja ja! ¡Ooh! Espera un minuto, of medical stuff, remember? Let’s see uh, well 对于你在工作时间和朋友聊天我都怎么
yo solía participar en I don’t want to donate sperm again. (To Ross) I 说的？
experimentos médicos a menudo. really prefer doing that at the home office 嗯...做的对？
CHANDLER: Ah, por fin una solución. y’know? (Ross nods his head.) Ooh-ooh, 那人等这杯咖啡已经10分钟了！
JOEY: ¡No-no! Solian pagarme por todas esas maybe they want like some of my blood or-or 他投诉了你三次！
cosas de experimentos, spit or something, huh? 嗯，我说到哪儿了？
¿recordais? Veamos... bueno, no quiero donar Gunther: (approaching with a tray with an 嗨！
esperma otra vez. (A Ross) En order on it) Joey! 嗨，你们去哪儿了？
realidad prefiero hacer eso en el despacho de JOEY: Yeah? 哦，我们今天去上防身术课了！
casa, ¿sabeis? Ooh-ooh, ¡quizá Gunther: What did I tell you about talking to 哇！
quieran un poco de mi sangre o mi saliva o your friends while you’re working? 是啊，整个早上都在踢男人的胯部，
algo! ¿eh? JOEY: Uhh do it? 感觉像在报复你！
Gunther: (acercandose con una bandeja) ¡Joey! Gunther: That guy (points) has been waiting 报复你？
JOEY: ¿Si? for his coffee for ten minutes! He’s complained 现在我们可以踢任何人的屁股了！
Gunther: ¿Qué te dije sobre lo de hablar con tus about you three times! (He hands the coffee 对！
amigos mientras estás cup to Joey, assuming that Joey will deliver it 就一节课？我看不见得。
trabajando? and walks away.) 怎么？你想试试我的防身术吗？
JOEY: Uhh ¿hacerlo? JOEY: Well, where was I? (Takes a sip of the 现在就假装你是个性侵犯者！来吧！你
Gunther: Ese tipo (señala) ¡lleva esperando su coffee.) 敢吗？
café diez minutos! ¡Se ha Opening Credits 哦，如果你知道会有攻击当然可以保护
quejado de ti tres veces! (Le da el café a Joey [Scene: Central Perk, Ross is there as Phoebe 自己，
para que se lo sirva.) and Rachel enter wearing workout clothes.] 可这不够。
JOEY: Bueno, ¿por donde iba? (Toma un Ross: Hi! 听着，我学过很长时间空手道，
sorbo del café.) PHOEBE: Hey! 有个概念你们必须熟悉，日本人叫它...
Creditos Ross: Hey, what have you guys been up to? Unagi（日语原意鳗鱼）
[Escena: Central Perk. Ross está allí y Phoebe PHOEBE: Ohh! We went to a self-defense 是一种寿司吧？
y Rachel entran llevando class today! 不，是个概念！
chandals.] Ross: Wow! 就是寿司！就是！河鳗口味的！
Ross: ¡Hola! RACHEL: Yeah, kicking a guy in the crotch 好吧，也许也有那个意思...
PHOEBE: ¡Hola! all morning really takes it out of ya! 哦！我现在能为鲑鱼皮肉卷杀人！
Ross: Hey, ¿de donde venis, chicas? JOEY: Takes it out of you? (Laughs.) 你知道什么啊？算了！被攻击吧！
PHOEBE: ¡Ohh! ¡Hemos estado en una clase PHOEBE: Now, we can kick anybody’s ass! 我一点都不在乎！
de defensa personal! RACHEL: Yeah! 行了Ross，我们很抱歉，
Ross: ¡Wow! Ross: After one class? I don’t think so. 请告诉我们吧。
RACHEL: Si, ¡golparle a un tio la entrepierna RACHEL: What? You wanna see me self- Unagi是种明察秋毫的状态，知道
toda la mañana te libera de defend myself?! Go over there (points) and 吗？
verdad! pretend you’re a sexual predator! Go on! I dare 只有真正掌握了Unagi的人，
JOEY: ¿Te libera? (Se rie.) ya!! 才能对任何可能的危险都做好准备！
PHOEBE: Ahora podemos patearle el culo a Ross: Well, of course you can defend 你是说像有人想偷你的竹席或鱼缸之类
cualquiera. yourself from an attack you know is coming, 的事？
RACHEL: ¡Si! that’s not enough. Look, I studying kara-tay for 我是说，这东西是用来准备面对别人攻
Ross: ¿Después de una sola clase? Creo que a long time, and there’s a concept you should 击的。
no. really be familiar with. It’s what the Japanese 至于面对其他的什么攻击，我不知道，
RACHEL: ¿Qué? ¡¿Quieres ver como me call (he holds two fingers up to his temple, and 比如...
defiendo por mi misma?! Ve hacia allí he does this every time he says this word) 意外！！！
(señala) y haz como si fueras un maniaco unagi. 好吧，你知道我会这么干的，
sexual. ¡Vamos! ¡¡Atrevete!! RACHEL: Isn’t that a kind of sushi? 不过这不能说明你有Unagi。
Ross: Bueno, por supuesto que puedes Ross: No, it’s a concept! 哦！你知道吗？如果我们预约的话，
defenderte de un ataque cuando sabes PHOEBE: Yeah it is! It is! It’s freshwater 我们能在半小时内吃上鳗鱼寿司。
que va a venir, pero eso no es suficiente. Mira, eel! 嗨，Monica在吗？
yo estudie karate durante Ross: All right, maybe it means that too… 不在。
mucho tiempo y hay un concepto con el que RACHEL: Ohh! I would kill for a salmon 好，我需要你们的帮助，
deberias familiarizarte. Es lo que skin roll right now! 我不知道该在情人节送她什么。
los japoneses llaman (se pone dos dedos en la Ross: Y’know what? Fine! Get attacked! I 哦，情人节已经过去两周了。
sien y hace eso cada vez que don’t even care! 如果是我就不会送她日历！
pronuncia esta palabra) unagi. PHOEBE: (deadpan) Come on Ross. We’re 她那天工作来着，我们今晚庆祝。
RACHEL: ¿No es eso una clase de sushi? sorry. Please tell us what it is. 哦，嗨！你为什么不找个浪漫的温泉疗
Ross: No, ¡es un concepto! Ross: Unagi is a state of total awareness. 养地
PHOEBE: Si, ¡eso es! ¡Eso es! ¡Es una Okay? Only by achieving true unagi can you be 来次约会？
anguila de agua dulce! prepared for any danger that may befall you! 哦，Joey，真是个好主意！
Ross: De acuerdo, quizás tambien significa PHOEBE: You mean in case someone is 而且当然要有性感内裤。
eso... trying to steal your bamboo sleeping mat or 哦，对她的男友来说很有吸引力嘛...
RACHEL: ¡Ohh! ¡Mataría por un rollito de your kettle of fish? 也许包括她的哥哥？
piel de salmón ahora mismo! (Rachel laughs and Ross mocks her.) 我不能那么做，
Ross: ¿Sabes qué? ¡Bien! ¡Que os ataquen! Ross: (moves closer) All I’m saying is, it’s 我们说好今年要自己做件礼物给对方。
¡Me da igual! one thing being prepared for an attack against 啊，我喜欢。
PHOEBE: (de piedra) Vamos Ross. Lo like each other; whole another story being 瞧你们俩！
sentimos. Por favor dinos qué es. prepared for an attack, I don’t know, like a 你不能自己做个性感内裤吗？
Ross: Unagi es un estado de alerta total. (turns and puts his face close to Rachel’s and 你只要...只要拿把剪子剪开...
¿Vale? ¡Sólo consiguiendo un unagi screams) surprise!! 好了好了好了！自己做礼物。
real puedes estar preparado para cualquier (Rachel calmly wipes the spittle off her face.) 听起来很有意思的嘛。
peligro que caiga sobre ti! Ross: All right, you know that one was 是啊，不过自从我做的纸面具把我一只
PHOEBE: ¿Quieres decir en caso de que coming, but that doesn’t mean you have unagi. 眼睛
alguien intente robar tu esterilla de (Does the finger thing.) 挡住之后，我就不这么想了。
bambú o tu olla para el pescado? RACHEL: (To Phoebe) Ooh! Y’know what? 哦，我喜欢纸面具！你做的是什么样
(Rachel se rie y Ross la imita.) If we made reservations, we could have unagi 的？
Ross: (se acerca) Todo lo que digo es que in about a half-hour. 我做的像个%&*%...
sólo hay una cosa que te prepara Ross: Y’know what… (Moves away as 像个什么？
para cualquier ataque contra todas las demás; Chandler enters, panicked.) 什么也不像！
las demás historias que sirvan CHANDLER: Hey-hey, is Monica here? 那你准备怎么办？
para prepararse para un ataque, no lo sé, como PHOEBE: No. 哦，那你们有没有做过什么可以让我
una (se gira y pone su cara Ross: No. 拿去取悦她的东西？
cerca de la de Rachel y grita) ¡¡sorpresa!! CHANDLER: Okay, look I need your help, I 哦！我有！我有！我做了一些袜子巴尼
(Rachel tranquilamente se quita de la cara la don’t know what to get her for Valentine’s 兔！
saliva de Ross.) Day. 哦，大家欢呼吧！
Ross: Muy bien, tú sabias que iba a hacer RACHEL: Well, Valentine’s Day was like 嗨，等一下！这是我的袜子！
eso, pero eso no significa que two weeks ago, so I wouldn’t get her a 现在是你的朋友小巴尼了。
tengas unagi. (Hace lo de los dedos.) calendar! 这个，这个实在是%&*%...
RACHEL: (A Phoebe) ¡Ooh! ¿Sabes qué? He CHANDLER: (laughs) She was working on 嗨！
hecho una reserva, podremos tener Valentine’s Day so we’re celebrating it tonight. 嗨！亲爱的，我有个情人节礼物的问
unagi en una media hora. JOEY: Ohh, hey! Why don’t you book a date 题。
Ross: ¿Sabes qué... (se aleja y Chandler for both of you at one of those romantic spas? 哦，说吧。
entra, asustado.) PHOEBE: Ooh, Joey, that’s actually a really 必须完全是我们自己做的吗？
CHANDLER: Hola, hola, ¿está Monica? good idea! 是啊！怎么了？你忘了做了？
PHOEBE: No. JOEY: And of course, crotchless panties. 当然...当然没有。我只是要去做礼物的
Ross: No. CHANDLER: Well appealing as that does 地方
CHANDLER: Vale, mirad necesito que me sound to her boyfriend (pause) and her brother, 把它拿回来。
ayudeis, no sé qué comprarle para el (the camera pans to Ross flashing Joey a very 好，好，我都等不及了！
Día de San Valentín. evil look; Joey gets scared) I can’t do that we 这将是最棒的情人节！
RACHEL: Bueno, el Día de San Valentí fue promised we’d make each other gifts this year. 真不敢相信！做礼物！做礼物！
hace dos semanas, ¡así que yo no le RACHEL: Aw, I love that. 怎么了？
compraría un calendario! PHOEBE: You guys! 做礼物的事让我太兴奋了！
CHANDLER: (se rie) Ella estaba trabajando JOEY: You can’t make crotchless panties? 见鬼！
el Día de San Valentín así que You take, you take a pair of scissors and you 嗨，我是Joey Tribbiani。
vamos a celebrarlo esta noche. just cut… 我诚心诚意地想捐赠一些液体。
JOEY: Ohh, ¡oye! ¿Por qué no haces una RACHEL: (interrupting him) Okay-okay- 现在这个研究项目已经快要结束，
reserva en uno de esos balnearios okay! So, making things. That sounds like so 我们不再需要志愿者了。
romanticos? much fun. 哦，糟糕。我本来还专门存了些液体。
PHOEBE: Ooh, Joey, ¡eso es una buenisima CHANDLER: Yeah, I thought so to until I 嗯，你肯定没有什么我可以参与的项目
idea! paper mached one of my eyes shut. 吗？
JOEY: Y por supuesto, panties sin entrepierna. PHOEBE: Oh, I love paper mache! What did 哦，这个是我们即将开始的研究项目
CHANDLER: Bueno, considerando lo you make? 表。
atractivo que eso suena a su novio (pausa) CHANDLER: I made a… (Does one of those 谢谢。
y a su hermano, (la cámara enfoca a Ross que gibberish words.) 啊这个已经开始了。
tiene una mirada de odio a PHOEBE: What is that? 哦，那个确实正在进行。
Joey; Joey se asusta) No puedo hacer eso CHANDLER: Nothing! 不过只有同卵双胞胎才行，研究双胞胎
porque nos prometimos regalarnos Ross: So what are you gonna do? 的。
cosas hechas por nosotros mismos. CHANDLER: Well, have you guys made 可有2,000块钱的报酬呢
RACHEL: Aw, me encanta eso. anything that maybe I can take credit for? 对不起。
PHOEBE: ¡Chicos! PHOEBE: Ohh! I have! I have! I started 那这个怎么样？测试Joey Tribbi
JOEY: ¿Y no puedes hacer unos panties sin making these little sock bunnies! (She takes out ani 和迷人的接待员在一起的效果。
entrepierna? Coges... coges unas a sock that’s been made into a bunny with eyes, 我们已经有结果了，很糟糕。
tijeras y simplemente cortas... nose, mouth, whiskers, and two other socks 危险！危险！
RACHEL: (interrumpiendole) ¡Bien, bien, sown onto it for ears.) Oh for crying out loud! Ross！
bien! Así que hacer cosas. Eso suena RACHEL: Hey, wait a minute! That is my 你到底在搞什么搞？
tan divertido. sock! 一个教训，让你们意识到Unagi的重
CHANDLER: Si, pensé lo mismo hasta que PHOEBE: Now, it’s you little bunny friend. 要性。
me llene el ojo de papel maché. (She sticks it in Rachel’s face and they both 哦，你是个疯子！
PHOEBE: Oh, ¡me encanta el papel maché! laugh.) 也许吧。不过我很好奇，
¿Qué hiciste? [Scene: Monica and Chandler's, Chandler is 你们要尖叫到什么时候才会来踢我的屁
CHANDLER: Hice un... (dice algo desperately trying to make his Valentine’s Day 股？
ininteligible.) gift. He takes a paper cup, turns it upside down, 好吧，我们还没准备好！
PHOEBE: ¿Qué es eso? sticks two pencils into the top, and hangs a coat 抱歉使用这么激烈的方式来说明我的观
CHANDLER: ¡Nada! hanger from the bottom.] 点，
Ross: ¿Y qué vas a hacer? CHANDLER: (admiring his work) This, this 不过我...瞧，我只是想保证你们的安
CHANDLER: Bueno, ¿teneis algo que hayais actually is a… (Does the same gibberish word 全。
hecho que pueda usar como regalo? from before.) 危险！
PHOEBE: ¡Ohh! ¡Yo si! ¡Yo si! He Monica: (entering) Hey! 瞧？Unagi。
empezado a hacer estos pequeños conejitos CHANDLER: Hey! Honey, can I ask you a 2,000块可真不少。哦，我希望我有
de calcetines. (Saca un clacetín que ha question about the Valentine’s Day gifts? 个孪生兄弟。
convertido en un conejito con ojos, Monica: Oh, yeah. 到哪儿去找个长得像我的人呢？
nariz, boca, bigotes y otros dos calcetines a CHANDLER: Do we have to make the entire 嗨！
modo de orejas.) ¡Oh son thing? Chandler。我感觉到了你。
geniales! Monica: Yes! Why, did you—you forget to 什么？
RACHEL: Oye, ¡espera un minuto! ¡Ese make yours? Unagi呀。我明察秋毫。
calcetin es mio! CHANDLER: Of course, of course not. I just 哦，你明察出Unagi就是鳗鱼吗？
PHOEBE: Ahora es tu amigo conejito. (Ella have to uh, go over to the place where I-I made 什么事？
se lo pega en la cara a Rachel y it and pick-pick it up. 我不知道该做个什么东西给Monic
ambas se rien.) Monica: Okay. (They kiss.) Okay, I can’t a。
[Escena: Apartamento de Monica y Chandler, wait! This is going to be the best Valentine’s 哦，你干吗不从你的那些玩笑中挑一个
Chandler está intentando hacer Day ever! (Chandler giggles and exits.) I can’t 给她？
desesperadamenteis el regalo del día de San believe it! Make the presents! Make the 我块疯了！知道吗？
Valentin. Coge un cucurucho de presents! 你有没有什么看起来像是家制的东西？
papel, le pega dos lápices en lo alto y cuelga CHANDLER: (sticking his head back in) 你瞧，她肯定会喜欢这东西。
una percha por debajo] What? 嗯，这是阿波罗8号飞船的模型。我6
CHANDLER: (admirando su trabajo) Esto, Monica: I’m just so excited to make the 年级时做的。
esto realmente es un... (Hace la presents! (Chandler does another 嗯，我看合适。
misma palabra initeligible de antes.) sarcastic/scared laugh and leaves.) Shoot! 我会跟她说“你的爱送我上了月球”。
Monica: (entrando) ¡Hola! [Scene: A Medical Research Office, Joey is 是啊，不过阿波罗8号没有登月。
CHANDLER: ¡Hola! Cariño, ¿puedo hacerte there to sign up for an experiment, any 你...你可以写上...
una pregunta sobre los regalos del experiment.] “你的爱让我环绕月球两圈并平安返回”
Día de San Valentín? JOEY: (to the receptionist) Hi uh, I’m Joey 等等，我不能给她这个。
Monica: Oh, si. Tribbiani and with all do respect I’d like to 为什么不能？
CHANDLER: ¿Tenemos que hacer toda la donate some fluids. 因为它边上写着“Ross船长”，
cosa? Receptionist: We’re actually at the end of one 而且底部写着“我讨厌Monica”。
Monica: ¡Si! ¿Por qué?, ¿Te has... olvidado of our research cycles, so we’re not looking for 哦。
de hacer el tuyo? applicants right now. 危险！
CHANDLER: Por supuesto, por supuesto JOEY: Oh that’s too bad. I’ve kinda been 啊...鲑鱼皮肉卷。
que no. Sólo tengo que... ir al sitio saving up. (She just looks at him in horror.) 好，好。
donde lo he hecho y traerlo. Uh, are you sure there’s no studies I can 瞧，亲爱的，我自己做的。
Monica: Bien. (Se besan.) Vale, ¡no puedo participate in? 我不能这么做。我不能这么做。
esperar! ¡Este va a ser el mejor Receptionist: Well, here’s a schedule of 哦！哦！混录的磁带！混录磁带！
Día de San Valentín! (Chandler sonrie y se va.) what’s coming up. (Hands it to him.) 嗨！嗨！你，可以交换礼物了吗？
¡No puedo creerlo! ¡Hacer JOEY: Thanks. (Starts to read it.) Well but this 当然！好吧，你先来。
los regalos! ¡Hacer los regalos! one starts now. (Points to one.) 好，过来！过来！
CHANDLER: (asomandose por la puerta) Receptionist: Oh that one is available now, but 好！
¿Qué? only identical twins are eligible. It’s a twins 嗯，我刚做完，所以...所以没有包装。
Monica: ¡Estoy tan contenta de hacer los study. 行。
regalos! (Chandler se rie de nuevo JOEY: But it’s $2,000. 我为你做的这盘带子里有所有我喜欢的
entre sarcastico y asustado y se va.) ¡Mierda! Receptionist: Sorry. 情歌。
[Escena: Un Centro Investigador Médico, Joey JOEY: Well how about this one? Testing the 哦，多好的礼物啊！
está alli para apuntarse a un effects of Joey Tribbiani on attractive nurse 里面有“The Way You Lo
experimento.] receptionists. ok Tonight”吗？
JOEY: (a la recepcionista) Hola... Soy Joey Receptionist: We already got the results back 也许我们听听就知道了。
Tribbiani y con todos mis on that on, and they’re not good. (Joey beats a 哦，我喜欢！太谢谢你了！
respetos me gustaria donar algunos fluidos. hasty retreat.) 好吧！
Recepcionista: Estamos al final de un ciclo de [Scene: The Hallway between the Apartments, 好，准备看我给你的礼物了吗？
investigación, así que no Ross is hiding behind that bump out on 对！
necesitamos donantes por el momento. Monica’s side waiting for Phoebe and Rachel. 这是个袜子巴尼兔。
JOEY: Oh, ¡que mala suerte! He estado As they come up the stairs, he jumps out and 是啊，你记得我老叫你巴尼吧？
acumulando... (Ella lo mira asustada.) yells…] 不大记得。
Uh, ¿Está segura de que no hay estudios en los Ross: DANGER!!! DANGER!!!!! 哦，我只叫过一次，不过...不过
que pueda participar? (They both scream and jump away.) 我以后会老这么叫你的。看看它多好玩
Recepcionista: Bueno, aquí hay una lista de los PHOEBE: Ross!!! 啊！
que proximos. (Se la da.) RACHEL: What the hell was that?! 我明白了，你知道...嗯，Phoebe
JOEY: Gracias. (Empieza a leerla.) Bueno, Ross: A lesson in the importance of unagi. 做袜子巴尼来着。
este empieza justo ahora. (Le (He starts doing the finger thing every time 不！没有，她没做过。嗯...Phoeb
señala unos.) now.) e，做的是...
Recepcionista: Oh ese esta disponible ahora PHOEBE: Ohh, you’re a freak!! 是袜子兔子。跟这个不是一回事...
pero, pero sólo pueden Ross: Perhaps. Now I’m curious, at what 好吧！好吧！好吧！这不是我做的！对
participar gemelos idénticos. Es un estudio point during those girlish screams would you 不起！
sobre gemelos. have begun to kick my ass? 我把今晚的计划和做礼物的事忘了个干
JOEY: Pero son 2.000 dólares. RACHEL: All right, so we weren’t prepared! 净！
Recepcionista: Perdón. Ross: I’m sorry I had to take such drastic 哦，没事，我并不...
JOEY: Bueno, ¿y qué tal este otro? Estudio de measures to make my point, but I—look, I just 不，不能没事！我是说你做了这么难以
los efectos de Joey Tribbiani want you guys to be safe. (Monica comes out 置信的事！
sobre recepcionistas atractivas. to throw out the garbage and Ross screams…) 你花了那么多时间来为我做这盘磁带！
Recepcionista: Ya tenemos los resultados de DANGER!!!!! (She completely ignores him 我要...我要补偿你！
ese estudio y no son muy and keeps walking.) Ahhh, huh? Unagi. 我要在那里做任何你喜欢的菜，还有，
buenos... [Scene: Cole-Geddes Casting Agency, Joey is 我要...
[Escena: El vestíbulo entre los dos there on his audition and thinking about that 在那里做任何你喜欢的事！
apartamentos, Ross está escondido 2,000 bucks for the twins study.] 哦，我确实在那盘带子上花了不少心
esperando a Phoebe y a Rachel. Cuando suben JOEY: (in his head) 2,000 bucks is a lot of 思。
por las escaleras, él salta y money. Oh, I wish I had a twin. Where could I 哇！你还太小，不应该看那些东西！
empieza a gritar...] find someone who looks exactly like me? (The 哦！
Ross: ¡¡¡PELIGRO!!! ¡¡¡PELIGRO!!! camera widens its shot to reveal a room full of 瞧，你的生日还有一个半月，
(Ambas gritan y saltan.) Joey look-a-likes. Joey looks at the guy next to 如果我把那个礼物也忘了，怎么办？
PHOEBE: ¡¡¡Ross!!! him and then back at his script.) 我完全、彻底、百分之百地原谅你。
RACHEL: ¡¿Qué demonios ha sido eso?! [Scene: Ross's apartment, Ross is coming in 我们要把它洗一洗！
Ross: Una lección sobre la importancia del from doing his laundry. He starts folding it as 对！
unagi. (Hace la cosa esa de los Chandler enters.] 你记得那件很贵，但你很喜欢的夹克
dedos otra vez.) CHANDLER: Hey. 吗？
PHOEBE: Ohh, ¡¡estás loco!! Ross: (not turning around) Chandler. I sensed 你已经为我做了很多了！
Ross: Puede. Tengo curiosidad, ¿en qué it was you. 我准备早起为你买来！
punto mientras chillabais como niñas CHANDLER: What?! 不，你不必...要黑的，不要棕色的。
hubierais empezado a paterame el culo? Ross: Unagi. I’m always aware. 哦，你的蛋糕好了！
RACHEL: De acuerdo, ¡no estábamos CHANDLER: Okay, are you aware unagi 哦！
preparadas! (does the finger thing) is an eel? 啊，就像老人说的，来点性爱，再来块
Ross: Siento haber tenido que tomar medidas Ross: What’s up? 蛋糕。
tan drásticas para mostraros que CHANDLER: I can’t figure out what to make 嗨Mon！嗨Chann！拿瓶汽
tenia razón, pero yo... bueno, sólo quiero que Monica. 水！
esteis a salvo. (Monica sale Ross: Oh, why don’t you make her one of 你到底是谁？
a tirar la basura y Ross grita...) your little jokes. 我是Joey！你咋样啊？
¡¡¡¡¡PELIGRO!!!!! (Ella lo ignora por CHANDLER: I’m going crazy! Okay? Do 不！不！不！不！不！
completo y sigue caminando.) Ahhh, ¿huh? you have any thing around here that looks 你怎么样？你怎么样？
Unagi. homemade? 见鬼 Carl！楼道里等着去！
[Escena: Agencia de Castings Cole-Geddes, Ross: Y’know what? She’d-she’d love this. 嗨，我必须为Carl的行为道歉。
Joey está en una audición pensando (Picks up a model of the Saturn V rocket, that’s Carl到底是谁？
en los 2.000 dolares del estudio.] the one that took man to the moon.) Uh, it’s an 哦，我没提到过他？
JOEY: (pensando) 2.000 pavos es un montón exact replica of Apollo 8. I made it in the sixth Carl是我雇来扮演我的孪生兄弟的。
de dinero. Oh, ojalá fuera un grade. 我准备参加一个医学研究项目。
gemelo. ¿Donde podría encontrar a alguien que CHANDLER: Yeah, I guess I could use that. 你知道有时好主意就在你眼前，不是
sea exactamente como yo? (El I could say that your love sends me to the 吗？
plano se abre para mostrar una habitación llena moon. 哦，我知道这有点疯狂，不过我认为也
de gente que se parece a Ross: Yeah-yeah, except Apollo 8 didn’t 许能行得通。
Joey. Joey mira al tipo junto a él.) actually land on the moon. But you-you-you 唯一的问题是，Carl的演技实在
[Escena: Apartmento de Ross, Ross vuelve de could write that umm, your love lets me orbit 是...
hacer la colada. Chandler the moon twice and return safely. (Apollo 8 唯一的问题？
entra.] was the first one that orbited the moon and the 是啊，你们记不记得几年前我没能出演
CHANDLER: Hola. one that read the Christmas Story from the 那个大型钟点女工广告？就赖他！
Ross: (sin girarse) Chandler. He sentido tu orbit of the moon on Christmas Eve, 1968. 我们演兄弟俩，可他搞砸了。
presencia. They also took the famous Earthrise picture of 嗨，嗯...我能来块蛋糕吗？
CHANDLER: ¡¿Qué?! the Earth rising over the moon.) 比萨饼！我们喜欢比萨饼！滚出去！
Ross: Unagi. Siempre estoy alerta. CHANDLER: Wait a minute, I can’t give Pat Sajak？
CHANDLER: Vale, ¿eres consciente de que this to her. 可以啊！
un unagi (hace lo de los dedos) es Ross: Why not? Alex Trebek？
una anguila? CHANDLER: Because it says "Captain 哦，当然能！
Ross: ¿Qué pasa? Ross" on the side and "I hate Monica" on the Chuck Woolery？
CHANDLER: No tengo ni idea de qué bottom. 绝对可以！Phoebe，
hacerle a Monica. Ross: Oh. 你找不出任何一个打得过我的游戏节目
Ross: Oh, ¿por qué no le haces uno de tus (Chandler leaves dejectedly. When the door 主持人！
chistecitos? closes Rachel and Phoebe jump out from 说！
CHANDLER: ¡Me estoy volviendo loco! behind the curtains and scream…) 说我们是Unagi！
¿Vale? ¿No tienes nada por aquí que Phoebe and RACHEL: DANGER!!!!! 它不是你们能成为的东西！
parezca hecho por uno mismo? (Ross screams like a little girl.) 它是你们有的东西！
Ross: ¿Sabes qué? Le encantaría esto. (Coge RACHEL: Ahhhhh, salmon skin roll. (She 说呀！
una maqueta del cohete Saturn V does the finger thing.) 你知道吗？我很容易挣脱的，
, que es el que llevo al hombre a la luna.) Uh, [Scene: Monica and Chandler’s bedroom, he’s 不过那样你们就会受很重、很重的伤！
es una réplica exacta del still trying to figure out what to make Monica.] 好了，Carl，就到我们了。
Apollo 8. La hice cuando estaba en sexto. CHANDLER: Okay. Okay. (He goes to the 现在记住，别成为什么？
CHANDLER: Si, supongo que puedo usar closet, moves the clothes out of the way, and 又一个失败的钟点女工。
eso. Podría decir que tu amor me hace notices an empty hanger. He takes the empty 对！
sentir en la luna. hanger and bends it all out of shape. Then he 还有，你不许做什么？
Ross: Si, si, salvo que el Apollo 8 en realidad holds it out as if he’s giving it to her.) Yes 嗯，我不许说话，因为...
no alunizó. Pero podrías honey, I made it myself. (He throws it down 见鬼 Carl！
escribir esto... tu amor me permitió orbitar and goes to her chest, grabs something, goes to 我能见下一对吗？
alrededor de la luna dos veces the bed table, and takes out a pair of scissors. Joey 和 Tony Tribbian
y regresar sano y salvo. He turns around and holds the scissors to the i。
CHANDLER: Espera un minuto, no puedo crotch of the panties he just removed.) I can’t 我们就是。
darle esto. do it. I can’t do it. (He throws them both down 可是...这是个同卵双胞胎的研究。
Ross: ¿Por qué no? and continues looking. He opens another closet 对啊，2,000大洋。
CHANDLER: Porque aquí pone "Capitán door and finds a tape.) Oh! Oh! A mixed tape! 可你们不是同卵双胞胎啊。
Ross" y en la base pone "Odio a Monica". A mixed tape!! (He runs out into the living 见鬼 Carl！
Ross: Oh. room.) 我的老天爷！
(Chandler sale decepcionado. Cuando se cierra [Cut to the living room, Chandler is entering as 嗨！接着倒数你爱吃的东西吧！
la puerta Rachel y Phoebe Monica finishes wrapping her present for him 位于第三位的是...
salen de detrás de las cortinas y gritan...) on the kitchen table.] 通心面和奶酪浇碎热狗。
Phoebe y RACHEL: ¡¡¡¡¡PELIGRO!!!!! CHANDLER: Hey! Hi! You uh, ready to 嗨，你已经做的够多了！你必须住手。
(Ross chilla como una niña.) exchange gifts? 当然，不过不是今晚。
RACHEL: Ahhhhh, rollitos de piel de salmón. Monica: Sure! Okay, you go first. 至于晚餐音乐，我想应该来听听你为我
(Ella hace lo de los dedos.) CHANDLER: Okay, come here! Come here. 做的磁带。
[Escena: Habitación de Monica y Chandler, él Monica: Okay! (She takes her present for 哦，混录磁带。
sigue pensando qué hacerle a him and they move over to sit on the couch.) 真的有“The Way You Lo
Monica.] CHANDLER: Now, it’s not wrapped because ok Tonight”
CHANDLER: Bien, vale. (Abre el armario, I just, just finished it. 和我跳舞吧？
aparta la ropa y ve una percha Monica: Okay. 你对我最好了。
vacía. La coge y le quita el polvo. Luego la CHANDLER: But I made you a tape of what 我喜欢你每晚的样子，Chandle
saca y hace como si se la I think are all romantic songs. r！
estuviese dando a ella.) Si, cariño, la hice yo Monica: Oh, what a great gift! Is The Way 所以我做了这盘磁带！生日快乐！爱你
mismo. (La tira y coge algo You Look Tonight on it?! 的Janice！
de la cajonera, va a la mesita de noche y saca CHANDLER: (momentarily terrified) Maybe 不！你才对我最好呢！
unas tijeras del cajoncito. we’ll have to listen and see! 好了女士们，今天的课就到这里。
Se gira y se dispone a recortar la entrepierna de Monica: Oh, I love it! Thank you so much! 记住，在外面要注意安全。
los panties que acaba de CHANDLER: Okay! 课讲得真好！
coger.) No puedo hacerlo. No puedo hacerlo. Monica: Okay, you ready to open yours? 谢了。
(Tira todo y sigue buscando. CHANDLER: Yeah! 哦，哦，我旁听来着。
Abre otra puerta del armario y encuentra una Monica: Okay. 嗯，嗨，我有个问题。
cinta de cassette.) ¡Oh! ¡Oh! (He opens his present to find Phoebe’s sock 嗯，最后那个..那个女的绊倒你，
¡Una cinta con canciones! ¡¡Una cinta con bunny from earlier.) 然后把你按在地上的动作...
canciones!! (Sale corriendo al CHANDLER: It’s a sock bunny. 接下来...接下来你会怎么做？
salón.) Monica: Yeah-yeah, you remember how I 哦，她应该掏出钥匙插到...
[Corte al salón, Chandler entra mientras call you bunny? 不。不不，不。你接下来怎么做？
Monica acaba de envolver su regalo CHANDLER: Not really. 谁？我这个侵犯者？
en la mesa de la cocina.] Monica: Well, I did one time, and-and I 对，没错。
CHANDLER: ¡Hey! ¡Hola! ¿Estás... lista want to start doing it more. See that’s what this 干吗问这个？
para intercambiar regalos? is about. 我本来想攻击两个女人，结果失败了。
Monica: ¡Claro! Vale, tú primero. CHANDLER: I see. Y’know umm, Phoebe 什么？
CHANDLER: Vale, ¡aquí tienes! Aquí tienes. makes sock bunnies. 不，这没什么。我是说，她们..她们是
Monica: ¡Vale! (Le da su regalo y se sientan Monica: No! No, she doesn’t. Uh Phoebe, 我的朋友。
en el sillón.) what she makes—that’s uh—they’re sock 实际上，我..我曾和她们中一位结过
CHANDLER: Bueno, no está envuelto rabbits. They are completely different—Okay! 婚。
porque acabo, acabo de terminarla. Okay! Okay! I didn’t make it! I’m sorry! I 老兄，让我们说明白点，你攻击了你的
Monica: Vale. totally forgot about tonight and the fact that 前妻？
CHANDLER: Pero te he hecho una cinta de we’re supposed to make the presents! 哦，不！不不！我试图攻击！
canciones que creo que son CHANDLER: Oh, it’s okay. I don’t… 可没成功。所以我来找你呀。
románticas. Monica: No-no, it’s not okay! It’s not! I 也许我们可以一起攻击他们？
Monica: Oh, ¡qué regalo tan genial! ¡¿Está mean you were just… You’re so incredible! 你...你不同意。
The Way You Look Tonight?! You went through all this time and effort to 我非常、非常、非常、非常抱歉！
CHANDLER: (momentaneamente make this tape for me! Y’know I’m just gonna 哼唧。
aterrorizado) Puede... ¡tendremos que —I, I am gonna make this up to you! I will! I-I 好，我会在那里做任何你喜欢的菜，
escucharla am going to cook anything you want in here 而且在那里做任何你喜欢的事！
y ver! (points to the kitchen), and I am going to do 对，你要去的！至于那里，你开玩笑
Monica: Oh, ¡me encanta! ¡Muchisimas anything you want in there! (Points to the 吧？
gracias! bedroom.) 来吧，Monica，这是我们的情人
CHANDLER: ¡Vale! CHANDLER: (thinking it over) Well, I did 节啊！
Monica: Bueno, ¿estás listo para abrir el put a lot of thought in the tape. (They both run 求你了...求求你了...
tuyo? into the bedroom.) 好吧。
CHANDLER: ¡Si! Commercial Break 我有趣的情人，甜蜜的卡通情人！
Monica: Vale. [Scene: Monica and Chandler’s bedroom, they 你让我的心飞上了云霄！
(Abre su regalo y se encuentra con uno de los are relaxing in sexual bliss.] 那，我们一起进去？
conejitos hechos de calcetines CHANDLER: Wow! (To the sock bunny still 我一个人进去！
de Phoebe.) on his hand.) You are way to young to have 你在找一个可笑的...
CHANDLER: Es un conejito de calcetines. seen that! 啊哈，跑不了了！
Monica: Si, si... ¿recuerdas que te llamo Monica: Oops! (Covers its eyes.) Y’know, 我不想坐在这儿！我要过去...
conejito? your birthday is in a month-and-a-half, what do 别 Rachel！他们先到的！
CHANDLER: De hecho... no. you say I forget to get you a present for that Ross在干吗呢？
Monica: Bueno, lo hice una vez, y... y quiero too? 危险！
empezar a hacerlo más a CHANDLER: You are totally and completely 哦天啊！
menudo. Por eso te lo he regalado. 100% forgiven. 他干吗扑向那些女的？
CHANDLER: Ya veo. ¿Sabes? Phoebe hace Monica: We have got to wash that! 我们应该去帮助她们！
conejitos de calcetines. (Referring to the sock bunny.) 我...哦，我觉得她们不需要帮助。
Monica: ¡No! No, ella no los hace. Uh... CHANDLER: Yeah! (Takes it off his hand
Phoebe, lo que hace... es... son and throws it behind the night-stand.)
liebres de calcetines. Son completamente Monica: Do you remember that jacket that
diferentes... ¡Vale! ¡Vale! ¡Vale! you love so much, that you thought was too
¡No los hice yo! ¡Lo siento! Olvidé por expensive?
completo lo de esta noche y el hecho CHANDLER: You have done enough!
de que se suponia que teniamos que hacer los Monica: I wanna wake up early and go get it
regalos. for you!
CHANDLER: Oh, está bien. Yo no... CHANDLER: No you don’t—get it in black,
Monica: No-no, ¡no está bien! ¡Claro que not brown.
no! Es que tu... ¡eres tan (The oven dings.)
increible! ¡Tú te has esforzado esta vez para Monica: Oop, your cake is ready!
hacerme esta cinta! Ya CHANDLER: Oop!
sabes... yo voy a... ¡voy a compensarte por (They both get out of bed and go get some
esto! ¡Lo haré! Voy a cocinar lo cake.)
que quieras ahí (señala a la cocina), y voy a CHANDLER: Well, it’s like that old saying,
hacer lo que quieras allí have some sex, eat some cake.
(señala al dormitorio). (As they approach the kitchen, the door opens
CHANDLER: (pensandolo) Bueno, pensé un and in walks in a Joey look-a-like.)
montón en esta cinta. (Ambos corren Joey's Look-A-Like: Hey Mon! Hey Chann!
al dormitorio) (He goes to the fridge) Just gettin’ a soda!
Pausa Publicitaria (Does so.)
[Escena: Dormitorio de Monica y Chandler, Monica: Who the hell are you?!
después de...] Joey's Look-A-Like: I’m Joey! How are you
CHANDLER: ¡Wow! (Al conejito de calcetín doin’?!
que aún tiene en la mano.) ¡Creo JOEY: (entering) No! No! No! No! No! How
que aún eres muy joven para haber visto esto! you doin’?! How you doin’—Damnit Carl! Go
Monica: ¡Oops! (Se tapa los ojos.) Ya sabes, wait in the hall! (Goes into the hall.)
tu cumpleaños es dentro de un JOEY: Look, I got to apologize on the behalf
mes y medio, ¿qué tal si también me olvido de of Carl.
comprarte un regalo? too? CHANDLER: Who the hell is Carl?!
CHANDLER: Estás total y completamente JOEY: Oh, did I not mention? Carl is a guy I
perdonada al 100%. hired to be my identical twin for a medical
Monica: ¡Tenemos que lavar eso! research project.
(Refiriendose al conejito de calcetin.) CHANDLER: Y’know sometimes the good
CHANDLER: ¡Si! (Se lo saca de la mano y ideas are just right in front of you, aren’t they?
lo tira.) JOEY: Okay, I know it sounds crazy, but I
Monica: ¿Te acuerdas de esa chaqueta que te think it might work. Y’know? The only
gustaba tanto, esa que pensabas problem is, Carl’s acting is… (Does the
que era demasiado cara? international hand symbol for so-so.)
CHANDLER: ¡Ya has hecho suficiente! Monica: The only problem!
Monica: ¡Quiero levantarme temprano e ir a JOEY: Yeah, he’s the reason I didn’t get that
comprartela! big Minute Maid commercial a couple of years
CHANDLER: No no tienes... mejor en negro, ago remember? We were supposed to be
no en marrón. brothers, but he messed it up.
(La campanilla del horno suena.) Carl: (sticking his head back in) Hey, uh can I
Monica: Oop, ¡tu tarta está lista! get a little piece of that cake?
CHANDLER: ¡Oop! JOEY: (to Carl) Pizza!! We like Pizza!! Get
(Ambos se levantan de la cama y van a por la out!!! (Carl does so.)
tarta.) [Scene: Phoebe and Rachel's, Phoebe and
CHANDLER: Bueno, como dice ese viejo Rachel are returning.]
dicho, ten algo de sexo, come algo de PHOEBE: Pat Sajak?
tarta. RACHEL: Yep!
(Mientras se aproximan a la cocina, la puerta se PHOEBE: Alex Trebek?
abre y entra alguien que se RACHEL: Oh, of course!
parece a Joey.) PHOEBE: Chuck Woolery?
Alguien que se parece a JOEY: ¡Hola Mon! RACHEL: Definitely! Phoebe, you will not
¡Hola Chann! (Va hacia el find a single game show host, who’s ass I
frigorífico) ¡Sólo un refresco! (Lo coge.) cannot kick.
Monica: ¡¿Quien diablos eres tú?! (They start to walk into the living room and
Alguien que se parece a JOEY: ¡Soy Joey! notice someone’s head sticking up from behind
¡¿Cómo va todo?! a chair. The camera cuts to the other side and
JOEY: (entrando) ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! we see it’s Ross.)
¡¿Cómo va eso?! ¡¿Cómo va eso? [Time lapse. The girls have Ross pinned face
Maldito Carl! ¡¡Ve a esperarme en el pasillo! down. Phoebe is sitting on his back and arms
(Sale.) while holding his head down and facing
JOEY: Mirad, tengo que disculparme por el Rachel. Rachel is sitting on his knees and
comportamiento de Carl. holding his lower legs vertically, causing Ross
CHANDLER: ¡¿Quien diablos es Carl?! pain.]
JOEY: Oh, ¿no lo mencioné? Carl es un tipo RACHEL: Say it!
que he contratado para que sea mi PHOEBE: Say we are unagi!
gemelo idéntico en un experimento científico. Ross: It’s not something you are! It’s
CHANDLER: Bueno, a veces las grandes something you have!
ideas están justo delante de tus RACHEL: Say it!
narices, ¿verdad? Ross: Y’know what? I can easily get out of
JOEY: Vale, sé que suena a locura, pero creo this, but there is a chance you can get very,
que podría funcionar. ¿Sabeis? very hurt!
El único problema es... la intrepretación de (Rachel yanks on his legs again and he groans
Carl es... (Hace el gesto con in pain.)
la mano de "así, así".) [Scene: The Medical Research office, Joey is
Monica: ¡El único problema! there with Carl in the waiting room. Two
JOEY: Si, él es la razón por la que no conseguí identical twins come out and both wave by at
aquel anuncio de Minute Maid the same time.]
hace un par de años, ¿os acordais? Se supone JOEY: All right Carl, we’re next. Now
que eramos hermanos pero lo remember, what is not gonna be?
estropeó todo. Carl: Another Minute Maid fiasco.
Carl: (asomando la cabeza) Oye, ¿puedo probar JOEY: That’s right! And what are you not
un poco de tarta? gonna do?
JOEY: (a Carl) ¡¡Pizza!! ¡¡Nos gusta la pizza!! Carl: Well, I’m not gonna talk because…
¡¡¡Fuera!!! (Carl sale.) JOEY: (gets very angry) Damnit Carl! (Carl
[Escena: Apartamento de Phoebe y Rachel, goes to say something more, and Joey silences
Phoebe y Rachel entran.] him with a grunt.)
PHOEBE: ¿Pat Sajak? The Doctor: (entering) (To the receptionist)
RACHEL: ¡Si! Can I have the next one please? (Takes the
PHOEBE: ¿Alex Trebek? form.) Joey and Tony Tribbiani. (Joey and Carl
RACHEL: Oh, ¡por supuesto! stand up.)
PHOEBE: ¿Chuck Woolery? JOEY: That’s us.
RACHEL: ¡Absolutamente! Phoebe, no The Doctor: (seeing they’re not identical) But
encontrarás un sólo presentador de uh, this is a study for identical twins.
concursos cuyo culo no podría patear. JOEY: That’s right, $2,000.
(Caminan por el salón y ven que hay alguien The Doctor: But, you’re not identical twins.
escondido detrás de una silla. JOEY: Damnit Carl!
La cámara revela que es Ross.) [Scene: Monica and Chandler's, Monica is
[Un rato después. Las chicas tienen a Ross getting ready for Chandler’s arrival. He enters
inmovilizado boca abajo. Phoebe and finds the place lit with candles and dinner
está sentada en su espalda y sus brazos on the table.]
mientras le sujeta la cabeza. Rachel CHANDLER: Oh my good God.
está sentada sobre sus tobillos haciendole daño Monica: Hey! Continuing the countdown of
en las piernas.] your favorite meals. Tonight, No. 3, macaroni
RACHEL: ¡Dilo! and cheese with cut up hot dogs.
PHOEBE: ¡Di que somos unagi! CHANDLER: Look, you have done enough!
Ross: ¡No es algo que se sea! ¡Es algo que se Okay? You have to stop this now.
tiene! Monica: I will! But not tonight. For dinner
RACHEL: ¡Dilo! music, I thought we could listen to that tape
Ross: ¿Sabeis qué? Puedo liberarme you made me.
facilmente, pero os haría mucho, mucho CHANDLER: Oh, the mixed tape.
daño. (Monica pushes play and The Way You Look
(Rachel le hace daño y él grita de dolor.) Tonight starts to play.)
[Escena: El Centro de Investigación Medico, Monica: The Way You Look Tonight is on
Joey está allí con Carl en la here! Dance with me?
sala de espera. Dos gemelos idénticos salen y (He hesitates, then goes over to dance with
los dos dicen adios a la vez.] her.)
JOEY: De acuerdo Carl, nos toca. Recuerda, Monica: You are just the sweetest. (They
¿qué es lo que no va a ser? kiss.)
Carl: Otro fiasco como el de Minute Maid. (Suddenly, a strange and familiar voice comes
JOEY: ¡Eso es! ¿Y qué es lo que no vas a out of the tape player. Here’s a hint, OH…
hacer? MY…GAWD!! That’s right, it’s Janice!)
Carl: Bueno, no voy a hablar porque... Janice: I love the way you look every night
JOEY: (se enfada) ¡Maldita sea Carl! (Carl va Chandler! (Monica breaks the kiss and
a decir algo más pero Joey lo Chandler freezes in terror.) That’s why I made
calla con un gruñido.) you this tape! Happy Birthday! Love Janice!
Doctor: (Entrando) (A la recepcionista) CHANDLER: No! You’re the sweetest! (He
¿Pueden pasar los siguientes por tries to kiss her but Monica backs away with a
favor? (Coge la lista.) Joey y Tony Tribbiani. look that could kill on her face.)
(Joey y Carl se levantan.) [Scene: A women’s self-defense class, the
JOEY: Somos nosotros. instructor is just finishing a class.]
Doctor: (viendo que no son idénticos) Pero... The Instructor: Okay ladies, that ends today’s
este es un estudio sobre class, and let’s remember, let’s be safe out
gemelos idénticos. there.
JOEY: Eso es, 2.000 dolares. (The women all clap and start to leave as Ross
Doctor: Pero, no sois gemelos idénticos. comes up to the instructor. Apparently he was
JOEY: ¡Maldita sea Carl! hiding in the back.)
[Escena: Apartamento de Monica y Chandler, Ross: It’s a great class.
Monica se prepara para la llegada The Instructor: Thanks.
de Chandler. Él entra y se encuentra con que Ross: Yeah, yeah, I was watching. (The
Monica le ha preparado una cena instructor just nods and walks away.) Umm,
romántica con velas.] hey, a couple of questions though. Umm, about
CHANDLER: Oh Dios mio. that-that-that last move where the woman
Monica: ¡Hola! Siguiendo con la cuenta tripped you and then pinned you to the floor,
atrás de tus comidas favoritas. Esta what-what-what-what would you do next?
noche, número 3, macarrones y queso con The Instructor: Well, she would take her keys
trocitos de salchichas. and try to jam them…
CHANDLER: Mira, ¡ya has hecho Ross: No. No-no. No. What would you do
suficiente! ¿Vale? Tienes que parar esto next?
ahora. The Instructor: Who? Me the attacker?
Monica: ¡Lo haré! Pero no esta noche. Como Ross: Yes that’s right.
música para la cena, he pensado The Instructor: Why?
que podriamos escuchar esa cinta que me Ross: I tired attacking two women, did not
hiciste. work.
CHANDLER: Oh, la cinta con canciones. The Instructor: What?!
(Monica pulsa el play y The Way You Look Ross: No, I mean it’s okay, I mean, they’re-
Tonight empieza a sonar.) they’re my friends. In fact, I-I-I was married to
Monica: ¡The Way You Look Tonight está! one of them.
¿Bailas conmigo? The Instructor: Let me get this straight man,
(Él duda pero acaba bailando con ella.) you attacked your ex-wife?!
Monica: Eres lo más dulce que hay. (Se Ross: Oh, no! No-no! No, I tired! But I
besan.) couldn’t. That’s why I’m here. Maybe we
(De repente, una voz extraña y familiar suena could attack them together? (He glares at him.)
de la cinta. Una pista, ¡OH... That-that’s a no.
DIOS... MIO! Eso es, ¡es Janices!) [Scene: Monica and Chandler's, Chandler is
Janice (en la cinta): ¡Me encanta como te pones trying to explain himself to Monica.]
por las noches Chandler! CHANDLER: I am so, so, so, so sorry!
(Monica rompe el beso y Chandler tiembla de Monica: (not buying it) Uh-huh.
miedo.) ¡Por eso te he hecho CHANDLER: And I will cook anything you
esta cinta! ¡Feliz Cumpleaños! ¡Te quiere want in here (points to the kitchen), and do
Janice! anything in there! (Points to the bedroom.)
CHANDLER: ¡No! ¡Tú eres lo más dulce Monica: (pointing to the kitchen) Yeah you
que hay! (Él intenta besarla otra vez will! (Points to the bedroom) And, are you
pero Monica se aparta y lo mira con una mirada kiddin’ me?!
que podría martarle.) CHANDLER: Come on Monica, it’s our
[Escena: En clase de defensa personal Valentine’s Day. Please? Please-please, please?
femenina, el instructor finaliza la Monica: Okay.
clase.] CHANDLER: Okay. (They hug.)
El Instructor: Bien damas, aquí acaba la clase Janice’s Voice: (singing) My funny valentine,
de hoy, y recordad, estad sweet comic valentine! You make me high over
seguras ahí fuera. my heart!
(Todas las mujeres aplauden y empiezan a salir. (Monica breaks the hug and starts for the
Ross se acerca al bedroom.)
instructor. Aparentemente él estaba escondido CHANDLER: So, are we going in there?
detrás.) Monica: I am!! (Enter her room and closes
Ross: Ha sido una gran clase. the door behind her.)
El Instructor: Gracias. Janice’s Voice: (singing) You’re look for
Ross: Si, bueno, estaba mirando. (El laughable…(She does the now patented Janice
instructor niega con la cabeza y se laugh.)
aleja.) Umm, oiga, tengo un par de preguntas. Ending Credits
Umm, sobre ese último [Scene: The street in front of Central Perk,
movimiento en el que la mujer te bloquea y te Ross is walking up and sees two women that
aplasta contra el suelo, look like Phoebe and Rachel from behind.]
¿qué... qué... qué haría después? Ross: Ah-ha, nowhere to run! (He starts to
El Instructor: Bueno, ella cogería sus llaves y run towards them.)
se las clavaría... [Cut to Central Perk, Phoebe and Rachel are
Ross: No. No-no. No. ¿Qué haría usted sitting up by the window because two guys
después? have their couch.]
El Instructor: ¿Quien? ¿Yo, el atacante? RACHEL: I don’t like sitting up here! I’m
Ross: Si, eso es. just gonna over… (She starts to get up.)
El Instructor: ¿Por qué? PHOEBE: (stopping her) No Rachel! They
Ross: Intenté atacar a dos mujeres pero no got here first!
funcionó. (Ross appears at the window behind them
El Instructor: ¡¿Qué?! crouched behind a garbage can and ready to
Ross: No, lo que quiero decir es, bueno, ellas spring his attack on who he thinks are Phoebe
son mis amigas. De hecho, and Rachel. The camera cuts to the exterior
estuve casado con una de ellas. view and Phoebe and Rachel call the shots
El Instructor: Deja que te pregunte, ¿atacó a su from inside.)
ex-esposa? PHOEBE: Why is Ross doing that?
Ross: Oh, ¡no! ¡No-no! ¡No, lo intenté! Pero Ross: DANGER!!!!
no pude. Por eso estoy aquí. RACHEL: Oh my God! Why is he jumping
¿Quizás podriamos atacarlas juntos? (Se le on those women!
queda mirando.) Eso... eso es un PHOEBE: We should help him!
no. RACHEL: I… Well, I don’t think they need
[Escena: Apartamento de Monica y Chandler, any help.
Chandler está intentando (Ross starts to scream and run away. He stops
explicarselo a Monica.] in front of the window of Central Perk to check
CHANDLER: ¡Lo siento mucho, mucho! the pursuit and notices Phoebe and Rachel
Monica: (sin creerle) Uh-huh. inside looking at him. He mouths, "What?"
CHANDLER: Y cocinaré lo que quieras aquí Then realizes that the women he attacked are
(señala a la cocina), ¡y haré lo closing in so he screams and runs away.)
que quieras allí! (Señala el dormitorio.) End
Monica: (señalando a la cocina) ¡Por
supuesto que lo harás! (Señalando al
dormitorio) Y, ¡¿estás de broma?!
CHANDLER: Vamos Monica, es nuestro Día
de San Valentin. ¿Por favor? Por
favor, por favor, ¿por favor?
Monica: Vale.
CHANDLER: Vale. (Se abrazan.)
Voz de Janice: (cantando) Mi divertido
Valentin, ¡dulce payasito Valentin!
¡Me haces volar sobre mi corazón!
(Monica rompe el abrazo y se va hacia el
dormitorio.)
CHANDLER: ¿Nos vamos dentro ya?
Monica: ¡¡Yo si!! (Entra al dormitorio dando
un portazo.)
Voz de Janice: (cantando) Tú cara es para reir...
(Ella se rie de esa forma
que sólo ella sabe.)
Creditos
[Escena: En la calle del Central Perk, Ross está
paseando y ve a dos mujeres
que se parecen a Phoebe y a Rachel por detrás.]
Ross: Ah-ha, ¡no teneis escapatoria!
(Empieza a correr tras ellas.)
[Corte al Central Perk, Phoebe y Rachel están
sentadas junto a la ventana
porque dos tipos tienen ocupado su sillón.]
RACHEL: ¡No me gusta sentarme aquí
arriba! Creo que voy a ir... (Va a
levantarse.)
PHOEBE: (deteniendola) ¡No Rachel! ¡Ellos
lo han cogido antes!
(Ross aparece delante de la ventana detrás de
una papelera listo para lanzar
su ataque contra las que él cree que son Phoebe
y Rachel.)
PHOEBE: ¿Por qué está haciendo eso Ross?
Ross: ¡¡¡¡PELIGRO!!!!
RACHEL: ¡Oh Dios mio! ¡¿Por qué le hace
eso a esas mujeres?!
PHOEBE: ¡Deberiamos ayudarlo!
RACHEL: Yo... Bueno, no creo que necesiten
ayuda.
(Ross empieza a correr y gritar. Él se detiene
delante de la ventana del
Central Perk para comprobar que no le
persiguen y ve a Phoebe y a Rachel que
estásn dentro mirandole. Se queda perplejo
pero las mujeres le persiguen así
que sale huyendo.)
FIN
Volver
Friends Peich © 1999-2009
jaime@[Link]
Guiones 618 The One Where Ross Dates A Student 618 罗斯约会学生
En el que Ross se cita con una estudiante [Scene: Monica and Chandler's, Chandler, 嘿! 我刚刚拿到我的教师考评! 看看这
--------------------------------------------------------- Rachel, and Joey are there as Ross enters.] 个学生写的什么
----------------------- Ross: Hey! I just got uh, my teacher "我喜欢盖勒博士的课 令人兴奋的讲
Escrito por: Seth Kurland evaluations! Check out what this one student 课!
Transcrito por: Ainhoa wrote, "I loved Dr. Geller’s class. Mind 盖勒博士, 你绝对是古生物学系的帅
--------------------------------------------------------- blowing lectures! Dr. Geller, you are definitely 哥!"
----------------------- the hottie of the paleontology department!" 啊, 古生物学系的帅哥, 看来有人要好
[Escena: En casa de Mónica y Chandler. CHANDLER: Ahh, Hotties of the 好推销一下自己了, 嗯?
Chandler, Mónica, Rachel y Joey están en el Paleontology Department, there’s a big selling 谁写的?
salón y entra Ross] calendar, eh? 哦, 我也想知道, 但是所有的评语都是
Ross: ¡Hola! Acabo de recibir mis RACHEL: Who wrote it? 匿名的
evaluaciones como profesor. Fijaos en lo que Ross: Oh, I wish I knew, but the evaluations 哦 嘿 还没期末考试吧?
escribió una alumna. "Me encantaron las clases are all anonymous. 是的
del doctor Geller. Unas ponencias alucinantes. JOEY: Oh hey, do you still have their final 哦, 你可以把评语上和期末考卷上的字
Doctor Geller está claro que usted es el exams? 迹比较一下 然后boom
guaperas del departamento de paleontología" Ross: Yeah. 仰慕者出现
(Se ríe orgulloso) JOEY: Oh, ‘cause you can just match the 一个美女正打算往火坑里跳，突然发现
CHANDLER: ¡Aaaaah! El guaperas del evaluation to the exam with the same 原来他是个天才白痴
departamento de paleontología. ¡Eso sí que handwriting and boom, there’s your admirer. 等等, 等等, 为什么你们那么肯定是个
vendería calendarios! (Ross is stunned.) 女生?
RACHEL: (Se ríe) ¿Quién lo ha escrito? CHANDLER: A hot girl’s at stake and all of 她是个女生!
Ross: Ojalá lo supiera, pero las evaluaciones the sudden he’s Rain Man. 不管怎么说, 这..这没什么关系 好吗?
son anónimas. RACHEL: Okay, wait a minute, wait a 因为我是老师，而她是学生
JOEY: ¿Conservas los exámenes finales? minute, why are we so sure that this is a girl? 哦, 违反规定吗?
Ross: Sí. Ross: It’s a girl! Anyway, it wou—it 不, 但这会让人非议
JOEY: Sí comparas las letras de las wouldn’t matter. Okay? Because I’m a teacher 我明白
evaluaciones con las de los exámenes ¡pam! and she’s a student. 还有，年龄也差得太多
Encontrarás a tu admiradora. (Ross se queda CHANDLER: Oh, is that against the rules? 哦, 好吧 你这样想 当你九十岁的时
boquiabierto) Ross: No, but it is frowned upon. 候
CHANDLER: (Refiriéndose a Joey) Si se CHANDLER: I see. 我知道，我九十她就快八十了
trata de una tía buena, es un Rain Man. Ross: Besides, there’s a big age difference. 这看起来没什么太大的区别
RACHEL: ¡Eh, un momento, un momento! JOEY: Oh, well think of it like this, when 不 我想说的不是这个
¿Por qué estamos tan seguros de que es una you’re 90… 不, 我想说是 当你九十岁的时候
chica? (Todos se ponen a pensárselo, incluso Ross: I know when I’m 90 she’ll be like 80 你还会想起和二十岁女生约会的感觉
Ross) and it won’t seem like such a big difference. 嘿 钱德!
Ross: ¡Es una chica! Además, no tiene JOEY: No that’s not what I was going to say 你知道那个和你一起上大学的女生？
importancia, ¿vale? Porque yo soy profesor y at all. No, what I was going to say is when 她现在当上了电影导演
ella es una alumna. you’re 90 you’ll still have the memory of what 哦 对 Dana Keystone 她
CHANDLER: ¿Y eso va contra las reglas? it was like to be with a 20-year-old. 是我动作班的同学
Ross: No, pero está muy mal visto. Opening Credits 什么是动作班?
CHANDLER: Entiendo. [Scene: Monica and Chandler's, Phoebe, 那是钱德假装他没学过搞笑剧的方式
Ross: Además, hay una gran diferencia de Monica, and Chandler are eating breakfast as 好吧 听着 不管怎么说 她现在正在执导
edad. Joey enters.] 艾尔帕西诺的新电影
JOEY: Plantéatelo así. Cuando tengas noventa. JOEY: Hey Chandler! Y’know that girl you 你得帮我安排一个试镜的机会!
Ross: Lo sé. Cuando tenga noventa, ella went to college with who-who became a movie 哦 我不知道行不行 我已经十年没和
tendrá ochenta y la diferencia no parecerá tan director? 她打过交道了
grande. CHANDLER: Oh yeah, Dana Keystone. She 不-不-不, 拜托 拜托 钱德 我会欠你很
JOEY: No. Eso no es lo que iba a decir. Iba a was in my Movement class. 多的!
decir que cuando tengas noventa. conservarás PHOEBE: What’s a Movement class? 你是欠我很多
el recuerdo de haber estado con una tía de Monica: It’s Chandler’s way of pretending 你欠我三千美元, 四百美元
veinte. (Ross se queda pensativo y luego he didn’t take mime. 嘿-嘿 先生,
arquea una ceja en señal de que la cosa tiene su JOEY: Oh well listen, anyway she’s directing 为什么扯开话题? 为什么?
lógica) the new Al Pacino movie. You gotta get me an 你会打电话或别什么的吗?
Créditos audition! 好吧, 我试试
[Escena: En casa de Mónica y Chandler. CHANDLER: Oh, I don’t know man. I 好吧! 谢谢! 你是最好的人!
Mónica, Chandler y Phoebe están desayunando haven’t talked to her in like ten years. 听着, 星期四是试镜的最后一天
en la cocina. Mónica y Chandler están sentados JOEY: No-no-no, please-please Chandler I-I-I 所以我得在星期四之前得到试镜的机会
y Phoebe está de pie junto a la encimera. Joey would owe you so much! 好吗? 记着 星期四 星期四
entra] CHANDLER: You do owe me so much. You 你记得住吗? 星期四
JOEY: Oye, Chandler. ¿Recuerdas a esa amiga owe me three thousand, four hundred… 是的, 星期二?
que se hizo directora de cine? JOEY: Hey-hey dude, why are you changing 星期四!
CHANDLER: ¡Ah, sí! Dana Keystone. the subject? Why? Will you make the call or 看，如果你需要帮助记忆的话 你就这
Estaba en mi clase de movimiento. what? 样想 第三天 好吗?
PHOEBE: ¿Qué es una clase de CHANDLER: Oh okay, I’ll-I’ll try. 星期一, 一天 星期二, 二天 星期三,
movimiento? JOEY: All right! Thanks! You’re the best! 三天? Huh? 哪一天? 星期四! 第
Mónica: La manera que tiene de disimular que Now listen, the last day of auditions is 三天! 好吗?!
no estudió mimo. Thursday. Okay? So I gotta get in there by 谢谢
JOEY: Eeem, pues escucha. Va a dirigir la Thursday. Okay? Just remember Thursday. 好
nueva película de Al Pacino. ¡Consígueme una Thursday. Can you remember Thursday? 嘿 莫尼卡? 我看一下有没有我的留
adición! CHANDLER: Yeah so, Tuesday? 言？
CHANDLER: No sé tío. Hace diez años que JOEY: (angrily) Thursday! Look if you need 这是你在厕所里想到的吗?
no la veo. help remembering think of like this, the third 是啊 当然 生理反应 她想知道还有
JOEY: No-no. (Se sienta a su lado) Por favor- day. All right? Monday, one day. Tuesday, two 谁在做同样的事
por favor Chandler. ¡Te debería muchísimo! day. Wednesday, when? Huh? What day? 哈罗? 啊 瑞秋？
CHANDLER: ¡Ya me debes muchísimo! Me Thursday! The third day! Okay?! 坏了 有人在我们的公寓里 快打电话
debes 3.400. CHANDLER: (sarcastically) Thank you. 给警察!
JOEY: ¡Eh, eh, tío! ¿Por qué cambias de tema? JOEY: Okay. 你占着线呢!
¿Eh? ¿Vas a llamarla o no? RACHEL: (entering from the bathroom) Hey 哦 我的天! 哦 我的天! 谢谢你!
CHANDLER: Eeem, vale, lo intentaré. Mon? I’m gonna check my messages. 是消防局, 我们的公寓着火了!
JOEY: ¡Gracias. Eres el mejor! Escucha. El CHANDLER: You just thought of that in 哦 我的天! 情况有多糟?
último día de audiciones es el jueves, ¿vale? there? 他没说, 但是着火了 我猜情况不妙
Así que tengo que hacerlo como máximo el Monica: Yeah sure, nature called, she 快点, 我们得赶快走! / 快点!
jueves. ¡Acuérdate! El jueves, jueves. ¿Podrás wanted to see who else did. 你在笑什么? 什么事这么有趣?
acordarte? (Rachel dials her number.) 我想去试镜的角色是个消防员,多好的兆
CHANDLER: Sí. ¿Así que el martes? RACHEL: (on phone) Hello? (Shocked that 头啊!
JOEY: (Enfadado) ¡Jueves! Si necesitas ayuda someone answered.) Uh, Rachel. (To the gang.) 哇喔! 看起来你这个学期打分很慷慨!
para acordarte, plantéatelo así: el tercer día, Great, someone is in our apartment. Call the 盖勒教授?
¿vale? El lunes, día uno. El martes, día dos. cops! 嗯?
Miércoles, ¿Cuando? ¿Eh? ¿Qué día? ¡Jueves! Monica: You’re on the phone! 我想说我很欣赏你的课
¡El tercer día! ¡¿Vale?! RACHEL: (on phone) Oh my God! Oh my 哦 谢谢 非常感谢 噢!
CHANDLER: (Sarcástico) Gracias. God! Thank you! (Hangs up) That was the fire 呃, 有点不好意思，在评语里面把你叫
JOEY: De nada. department, there was a fire at our place! 做帅哥
RACHEL: (Saliendo del baño) Mónica, voy a PHOEBE: Oh my God! How bad was it? 是你写的?
comprobar mis mensajes. RACHEL: Well, he didn’t say, but it was a 是的 我觉得有点怪怪的 你是老师 我
CHANDLER: ¿Se te ha ocurrido ahí dentro? fire. I’m guessing not very good. Come on, we 是学生
Mónica: ¡Claro! Quiere saber quien le ha gotta go! 但是也许你想和我约会?
llamado mientras estaba ahí. Monica: Come on! (The girls all run out and 哦 我 我想-我想那不会是个好主意
(Rachel marca un número) Joey holds up Chandler by smiling.) 哦, 因为我想, 这个学期已经结束了 你
RACHEL: (Al teléfono. Extrañada) Hola. CHANDLER: What are you smiling about? 不再是我的老师了
(Escucha) Emm, Rachel. (Dirigiéndose a los What is so funny? 什么时候?
otros) ¡Hay alguien en nuestro piso! ¡Llamad a JOEY: The part I want to audition for is a 哦, 你知道吗? 还是算了,你已经给我
la poli! fireman, this is so meant to be! A了
Mónica: ¡Estás hablando por teléfono! [Scene: N.Y.U. Paleontology department, Ross 明白了
RACHEL: (Al teléfono) ¡Oh Dios mío! is putting up the grades on the message board.] 开玩笑的!
PHOEBE: ¡¿Qué?! Burt: (another professor) Wow! It looks like 哦! 那说真的, 什么时候?
RACHEL: (Al teléfono) ¡Oh Dios mío! you were very generous with your grades this 借过! 哦! 借过! 哦! 哈罗! 嗨!
Gracias (Cuelga) ¡Era un bombero! ¡Ha habido semester! (Ross frantically starts to change 不! 借过! 借过!
un incendio en nuestro piso! some as a female student, Elizabeth, 哦, 好吧，不是太糟
PHOEBE: ¡Dios mío! ¡¿Ha sido muy grave?! approaches.) 是的, 大部分的损失差不多都集中在卧
RACHEL: ¡No me lo ha dicho! ¡Pero ha sido Elizabeth: Professor Geller? 室
un incendio, no puede ser nada bueno! ¡Venga, Ross: (startled) Yeah? 哦! / 我的天!
tenemos que irnos! Elizabeth: I wanted to say how much I 嗨 伙计 这个星期四我能借你的制服用
PHOEBE: ¡Sí, vamos! enjoyed your class. 用吗?
Mónica: ¡Deprisa! (Recogen las cosas y las Ross: Oh thank you. Thanks very much. 对不起?
chicas salen corriendo y Chandler se para (Leans up against the board and on a 乔伊! 他在工作!
cuando ve a Joey que está sonriendo) thumbtack.) Ow! (He pulls away.) 你穿上它一定很帅
CHANDLER: ¿Por qué sonríes? ¿Qué te Elizabeth: Uh, I’m a little embarrassed about 哦, 情况有多糟?
hace gracia? calling you a hottie on my evaluation… 哦, 糟透了 真的是太糟了 惟一没烧坏
JOEY: La audición es para el papel de Ross: That was you? 的东西是个笨蛋 我忘了买了!
bombero. ¡Está claro que será para mi! (Salen Elizabeth: Yeah. I felt a little weird about it. 你的房间怎么样 瑞秋?
del piso) You’re a teacher. I’m a student. But would you 所有的东西都毁了 我的床 我的衣服 看
[Escena: En uno de los pasillos de la maybe want to go out with me sometime? 看我最喜欢的蓝色毛衣.
universidad donde trabaja Ross. Ross se dirige Ross: Oh I, I don’t-I don’t think that would 那不是我的吗?
a uno de los tablones para colgar las notas de be the best idea. 好吧! 对你的损失我感到抱歉!
los exámenes. Allí se encuentra con otro Elizabeth: Oh, because I was thinking, the 你们有段时间不能在这住了 你们有地方
profesor] semester’s over; you’re not my teacher 可住吗?
Burt: (El otro profesor) ¡Vaya! Has sido muy anymore. 哇喔! 哦-好吧, 听着伙计 我现在没心
generoso con tus notas este semestre (Ross Ross: What time? 情和人搭讪!
espera a que se vaya para ponerse a cambiar, Elizabeth: (checks her grade) Oh, y’know 但是如果你留能下电话的话 下次我会
corriendo, algunas notas. Una estudiante muy what? Forget it, you already gave me an A. 打电话给你
guapa se le acerca) Ross: Gotcha. (Starts to leave.) 是的, 她们可以和我们住在一起
Estudiante: ¿Profesor Geller? Elizabeth: I’m kidding! 你们找到起火原因了吗，消防员先生?
Ross: (Pillado) Sí, dime. Ross: Oh! So-so seriously, what time? 好吧 呃 你们两个当中有人抽烟吗?
Estudiante: Quería decirle que disfruté mucho [Scene: Phoebe and Rachel's, everyone minus 不, 不是很经常 是的 不过现在可以来
en su clase. Ross are arriving to inspect the damage. The 一根
Ross: ¡Aaah! ¡Gracias! ¡Muchísimas gracias! fire department is still there.] 不-不-不, 你们点蜡烛或者熏香吗?
(Va a apoyarse sobre el tablón de anuncios para PHOEBE: Coming through! (Has to dodge a 是的! 我一直用熏香! 我喜欢熏香!哦
hacerse un poco el chulo y se clava la cabeza fireman) Oh! Coming through! (Sees a cute 天呐! 是我干的! 是我! 是我点着了房
de una chincheta) ¡Au! one.) Oh! Hello! Hi! (Smiles then realizes) No! 子! 我点着了房子!
Estudiante: (Se ríe) Verá. Me siento Right! Coming through! 好吧 菲比 冷静点 你没必要责备自己
avergonzada por haberle llamado "guaperas" en (They start to look around seeing that the living 好吗?
mi evaluación. room is undamaged.) 我早就警告过她
Ross: (Muy contento) ¿Fuiste tú? Monica: Oh well, it’s not so bad. 天呐, 能再联系上真是太好了! 不敢相
Estudiante: Sí. Me sentí un poco rara al Fireman #1: Yeah, most of the damage is 信我们有多久没见过面了!
hacerlo. Usted es profesor y yo soy alumna. pretty mostly contained in the bedrooms. 钱德, 是在
¿Le apetecería salir conmigo alguna noche? PHOEBE: Oh! 哦 太好了!
Ross: Bueno. No creo que eso sea una buena RACHEL: My God! (They both run into the 嘿-嘿 听着
idea. bedrooms.) 好的! 也许我们可以再聚一聚 um
Estudiante: ¡Oh! Porque he pensado que como JOEY: (to the fireman) Hey buddy, do you m
ha terminado el semestre. usted ya no es mi think I can borrow your uniform this Thursday? 你能稍等一会儿吗? 干什么?!
profesor. Fireman #1: Excuse me? 打完电话,你想不想来份比萨?
Ross: ¿A qué hora? Monica: Joey! He’s working! (To Chandler) 嗨! 我回来了
Estudiante: (Se ríe y mira sus notas en el You would look good in that. 是的, 听起来很不错
tablón) ¡Oh! ¿Sabe qué? ¡Olvídelo! Ya me ha (Phoebe and Rachel return) 好的，到时候见
puesto un sobresaliente. JOEY: Oh, how bad is it? 好的, 再见
Ross: (Decepcionado) Humm, entiendo. (Se PHOEBE: Oh, it’s bad. It’s really bad. The 嘿 听着 什么时候试镜? 我是说我知道
da la vuelta para irse) only thing in there that isn’t burned is an ass. 是星期四，但是几点?
Ross: ¡Es broma! (Se ríe) Which I do not remember buying! 嗨
Ross: (También se ríe) En serio, ¿a qué hora? CHANDLER: How’s your room Rach? 嗨!
[Escena: En el piso de Phoebe y Rachel. Todos, RACHEL: Everything’s ruined. My bed. My 我们还没谈到试镜 我先请她喝咖啡，
excepto Ross, llegan corriendo para ver qué ha clothes. Look at my favorite blue sweater. 然后再跟她说
pasado. Los bomberos todavía están allí] (Hold it up.) 啊-哈!
PHOEBE: (Entrando por la puerta) ¡Abran Monica: Isn’t that mine? 哇喔! 那么你打算跟那个女人约会?
paso! (Apartando a un bombero) ¡Abran paso! RACHEL: Fine! I’m sorry for your loss! 亲爱的, 这不是约会! 我已经十年没和
Hola (Ve a uno guapo) ¿Qué tal.? (Le sonríe (Hands it back to her.) 她说过话了! 你不能打个电话给一个你
pero luego reacciona) ¡No, claro! ¡Abran paso! Fireman #1: So uh, you’re not gonna be able 十年没说过话的人要她帮忙
(Empiezan a mirar por todo el salón pero ahí no to live here for a while, you ladies have a place 你知道，这是原则? 明白吗, 你得，你
ha pasado nada) to stay? 得花点时间
RACHEL: ¡Am, vaya, pues no está tan mal! RACHEL: (stands up) Wow! Oh-okay, look 你是对的, 对不起 你知道，这不像你
Bombero #1: Sí. Los dormitorios han sido la pal, I am not in the mood to be hit on right 和前任女友约会
parte más afectada. now! But if you give me your number I will 不, 我们就约会过一次
RACHEL: ¡¡OH!! call you some other time. 你和她约会过？！
PHOEBE: ¡Dios mío! (Ella y Rachel salen Monica: (pulling Rachel back down) Yes, 一次也没有!
corriendo hacia allí) they can stay with us. 好吧,为什么我不和前任男朋友约会
JOEY: (Al bombero) ¿Eh, colega? ¿Me prestas CHANDLER: Have you figured out what 顺便帮乔伊一个忙呢?!
tu uniforme para el jueves? started the fire Mr. Fireman? 嘿, 如果你想帮乔伊忙, 也许你可以和
Bombero #1: ¿Cómo? Fireman #1: Well uh, do either of you smoke? 乔伊约会
Mónica: ¡Oh, Joey! ¡Está trabajando! (A PHOEBE: No, not usually. But yeah, I could 哦 太好了 我的朋友乔伊也在干电影
Chandler) A ti te quedaría genial. use one right now. 这行
(Vuelve Phoebe y Rachel un tanto alicaídas) Fireman #1: No-no-no, do you uh light 你知道我碰到学校里谁了吗? 豪伊
JOEY: ¿Tan mal están? candles? Burn incense? 我朋友叫乔伊
PHOEBE: Oh, muy mal (Se sienta en el sofá PHOEBE: Yes! I do! All the time! I love 很明显，豪伊现在在干编剧 是的，他
y también se sientan Rachel y Mónica) Está them! Oh my God! I did it! It’s me! It’s me! I 打电话给我，问他能不能给我的新电影
fatal. Lo único que no se ha quemado ahí burned down the house! I burned down the 编写剧本
dentro es un hacha. ¡Que no recuerdo haber house! 你能相信吗？
comprado! RACHEL: Okay Phoebe calm down, there’s 我有差不多十年没和他说过话了
CHANDLER: (A Rachel) ¿Cómo está tu no need to place blame. Okay? (To the 他居然要我帮他的忙!
habitación? fireman) I warned her about those candles. 是啊, 我一直不喜欢那个豪伊
RACHEL: Se ha quemado todo. Mi cama, mi [Scene: Monica and Chandler's, Chandler is on 不, 不 就这么一句"你现在怎么样?"
ropa. Fijaos en mi jersey (Les enseña un jersey the phone as Joey enters.] 天, 我是说他甚至没先请我喝杯咖啡!
azul) CHANDLER: God, it’s great to catch up! I 真说得出口 啊?
Mónica: ¿No es mío? can’t believe how long it’s been! 是啊!
RACHEL: Vale. Siento mucho tu pérdida. (Se JOEY: Chandler, is that… (Mimes someone 再来一杯?
lo devuelve) using a movie camera and Chandler nods yes.) 现在,这是我们等待已久的时刻
Bombero #1: Oigan, no podrán vivir aquí CHANDLER: (on phone) Oh that’s great! 所以我想为房间里乱七八糟表示歉意 好
durante una temporada. ¿Tienen dónde Good for you. 吗?
quedarse? JOEY: Hey-hey listen… (Chandler waves him 哦 天呐! 我住这的时候肯定不是这个样
RACHEL: Vaya. Vale (Se levanta del sofá) away.) 子
Mira amigo. En este momento no estoy de CHANDLER: Okay! So yeah, maybe we can 我知道!
humor para ligues. Pero si me das tu número, te get together umm… (Joey mimes throwing 看, 但是现在只有一个问题
llamaré un día de estos. something in the air, catching it, rolling it out, 这里只有一个房间 所以我想
Mónica: (Cogiendo a Rachel del brazo para que putting it in an oven and cutting it.) Can you 你们当中的一个得和乔伊住
se vuelva a sentar) Sí, pueden quedarse con hold for one second please? (To Joey) What?! 好吧,既然火灾是我引起的，我想你应该
nosotros. JOEY: When you’re off the phone, do you 住这
CHANDLER: ¿Saben qué provocó el wanna get a pizza? 嘿! 嘿-嘿, 这不是谁的错,好吗? 那是
incendio, señor bombero? CHANDLER: (on phone) Hi! I’m back. 意外
Bombero #1: Bueno. ¿alguna de ustedes fuma? (Goes to hang up the phone.) Yeah, that sounds 哦 不 这是我的错 所以你应该得到这
PHOEBE: Normalmente no, pero. (Le great. (Listens) Okay. Well, we’ll do it then. 个漂亮的房间
extiende la mano) ahora me vendría bien un (Listens) Okay, bye-bye. (He hangs up the 好吧!
pitillo. phone and turns around to see Joey standing 那么 瑞秋! 你是莫妮卡旅馆第一个住
Mónica: (Bajándole la mano) Noooo. close to him and screams.) 客!
Bombero #1: No-no-no-no. ¿Encienden velas o JOEY: Hey listen, so when’s-when’s my Umm, 你只要每天早上跟我说你有
queman incienso? audition? I mean I know it’s Thursday, but 多喜欢你的鸡蛋 我就会给你送过来
PHOEBE: ¡Sí! ¡Yo lo hago cantidad! ¡Me what time? 你知道, 送到床上
encanta! (Da un grito de susto) ¡Oh Dios mío! (Monica enters.) 哦, 看把你熬的
¡He sido yo! ¡He sido yo! ¡Yo he quemado el CHANDLER: Hi. 是啊
piso! ¡Yo he quemado el piso! Monica: Hey! 这是我放比萨的地方
RACHEL: ¡Phoebe, tranquilízate! ¡No CHANDLER: (To Joey) We didn’t get to the 还有 呃 那是放餐巾纸的地方
necesitamos echarle la culpa a nadie! ¿Vale? audition. I’m gonna take her to coffee and then 什么味儿?
(Al bombero y en voz más baja) Ya le advertí we’ll do it then. 我知道!
sobre esas velas. JOEY: Ah-ha! 哦 算了吧! 课堂那么大! 你甚至都没
[Escena: En casa de Mónica y Chandler. Monica: Wow! So, now you’re going on a 注意到我!
Chandler está hablando por teléfono en el sofá date with this girl? 什么? 我当然注意到你! 你 呃 你就坐
y entra Joey] CHANDLER: Honey, it is not a date! I 在那个昏昏欲睡的瞌睡虫旁边
CHANDLER: (Al teléfono) ¡Oye es genial haven’t talked to her in ten years! You can’t 谁?
saber de tí! ¡Es increíble el tiempo que hacía! just call up somebody you haven’t talked to in 记住每个人的名字有点困难, 所以我给
JOEY: (En voz baja) ¡Eh, Chandler! ¿Hablas ten years and ask them for a favor. There are 每个人取了绰号
con.? (Chandler asiente) rules, y’know? You gotta, you got to put in 就好像坐在你另一边的那个家伙叫做臭
CHANDLER: (Al teléfono) ¡Ah! some time. 臭＊冯＊党卫队
¡Fenomenal, me alegro por ti! Monica: You’re right, I’m sorry. It’s not like 哦 是的 没错 那个家伙 嗯
JOEY: (Se sienta en la mesa, enfrente de you’re y’know, going out with an ex-girlfriend. 那，你给我取过绰号没有?
Chandler) Eh, oye, es. (Chandler le hace unos CHANDLER: No, we only went out once. 嗯, 没有 没有
aspavientos con la mano para que se calle) Monica: You dated her! 你肯定有! 是什么?
CHANDLER: (Al teléfono) Vale, de acuerdo. CHANDLER: Not once! 嗯, 漂亮小宝贝
A lo mejor podríamos vernos. (Joey empieza a Monica: All right, well why don’t I go out 哦 太可爱了!
hacer mímica: hace que tira algo al aire, le da with an ex-boyfriend and do Joey a favor?! 听着, 我得告诉你, 我玩得很开心!
vuelta, lo recoge, lo corta y lo mete en algún JOEY: Hey, you wanna do Joey a favor, 你知道，在你说这些事可能点奇怪之前
sitio) ¿Puedes esperar un momento, por favor? maybe you go out with Joey. (He turns around 什么学生啊，老师啊
(A Joey) ¡¿Qué?! to see Chandler glaring at him.) 坦白地说，我本来以为会很奇怪
JOEY: Cuando acabes, ¿pedimos una pizza? [Scene: Central Perk, Chandler is having coffee 但是没有 我是说我一点也没感觉到
CHANDLER: (Al teléfono) ¡Hola! Ya estoy with Dana.] 盖勒博士!
aquí (Se levanta del sofá y se va a la cocina. CHANDLER: (laughs) Oh that’s great, my 伯特!
Joey le sigue por detrás sin que Chandler se de friend Joey’s in the movie business. 你昨天晚上睡得好吗?
cuenta) Si, eso suena genial. (Escucha) De Dana: Y’know who I ran into from school? 是的
acuerdo. Hagámoslo. (Escucha) Bien, adiós Howie. 真的?
(Cuelga el teléfono y se da la vuelta CHANDLER: (giggles) My friend’s name is 是的, 莫妮卡太好了，她在我枕头上放
encontrándose con Joey. Da un grito del susto) Joey. 了一点薄荷
JOEY: Em, dime. ¿Cuando-cuando es mi Dana: Apparently Howie’s editing now. Yeah, 你知道乔伊在我枕头上放了什么?
audición? En fin. Sé que es el jueves pero, ¿a he-he-he calls me up and asks me if he can edit 什么?
qué hora? my new movie. Can you believe that?! Y’know 口香糖!
(Entra Mónica) I-I-I haven’t spoken to him in like ten years and 好吧，我们确定了起火原因
CHANDLER: Hola. he asks me for a favor! 是的 我知道 是因为我的蜡烛 我的
Mónica: Hola. CHANDLER: Yeah, I’ve always hated that 蜡烛!
JOEY: ¡Eh! Howie. 不 是浴室里那个小电器 看起来像个
CHANDLER: (A Joey) No hemos hablado de Dana: No, no "How you doing?" Man, I mean 卷发器
la audición. Hablaremos de eso tomando un not even a cup of coffee first! 我不用卷发器
café. CHANDLER: The nerve huh? 好吧，反正有人用
JOEY: Aaaah. Dana: Yeah! 好吧, 别看着我! 我的头发是直的! 直
Mónica: ¡Vaya! ¿Así que tienes una cita con CHANDLER: Refill? 的! 直的! 直的!
esa chica? [Scene: Monica and Chandler's, Monica is 它原来可能是个直发器
CHANDLER: No es una cita. Hacía diez about to debut Hotel Monica (formerly known 哦
años que no hablaba con ella. No puedes llamar as Rachel’s Room) to Phoebe and Rachel.] 这是我放比萨的地方
a alguien que no ves desde hace diez años y Monica: Now, this is last minute so I want to 还有...嘿! 餐巾纸上哪去了?!
pedirle un favor. Hay cierta reglas. Hay que. apologize for the mess. Okay? 现在好了! 我不想让我最好的客人伤了
invertir cierto tiempo. (They walk into a completely redecorated and 眼睛!
Mónica: Tienes razón. Lo siento. Tampoco es repainted room. And of course, the room is 谢谢你 莫妮卡!
que vayas a salir con una ex novia (Se ríe) immaculate. Only an obsessive-compulsive like 那味道是不是很烦?
CHANDLER: Sólo salimos una vez. Monica could find fault with the room.) 什么味道？从乔伊那传过来的? 不, 我
Mónica: ¡¿Saliste con ella?! RACHEL: Oh my God! It sure didn’t look 在这里已经差不多闻不到了
CHANDLER: ¡Ni una vez! this way when I lived here. 如果你闻到的话请告诉我, 你知道我可
Mónica: Em. ¡Genial! Pues. ¡¿Por qué no salgo Monica: I know! Now look, there’s only one 以烤个馅饼盖住它的味道
yo con un ex novio y le hago un favor a Joey?! problem though. There’s only room for one, so 我还能闻到一点, 去烤吧
JOEY: Oye, si quieres hacerle un favor, sal I guess one of you will have to stay at Joey’s. 好! / 好
con Joey. (Se da la vuelta y ve que Chandler PHOEBE: Well, since the fire was kinda my 哈罗?
está a su espalda mirándole. Se asusta y da un fault I guess (To Rachel) you should get to stay 哦 是的 稍等一会 你的电话 消防员打
grito) here. 来的
[Escena: En el Central Perk. Chandler y Dana RACHEL: Hey! Hey-hey, now this was no 哦! 哈罗?
están tomando un café sentados en una de las one’s fault Pheebs. Okay? It was an accident. 是的 我是菲比
mesas] PHOEBE: Well no, it was my fault so you 真的吗?!
CHANDLER: (Se ríe) ¡Genial! Mi amigo should get the nice room. 是的,调查结果出来了，不是直发器引起
Joey también es actor. RACHEL: Okay! (She jumps on the bed.) 的火灾
Dana: ¿Sabes a quien vi de la universidad? A Monica: So Rach! You’re the first guest at 不-不, 是因为蜡烛 点燃蜡烛以后不注
Howie. Hotel Monica! Umm, you’ll just have to tell me 意是非常危险的
CHANDLER: (Le sale un risa tonta) Mi how you like your eggs in the morning. And I 事实上, 他们在消防学校教你的第一件
amigo se llama Joey. thought I would bring them to you, y’know, in 事就是
Dana: Por lo visto ahora Howie es montador. bed. Oh, you have been through so much. UhhUhh好吧, 我现在必须走了
Sí, me, me llamó para preguntarme si podía RACHEL: I have. 我们很开心! 她让人难以置信!
montar mi nueva película. ¿Te lo puedes creer? [Scene: Joey's apartment, Joey is showing 我原来以为年龄差别会是个问题, 但是
Hacía que no hablaba con él. no sé, ¡diez años! Phoebe around.] 没有 一点也没有
¡Y va y me pide un favor! JOEY: This right here is where I keep the 就她的年纪来说,伊丽莎白非常成熟
CHANDLER: Sí. Siempre he odiado a ese pizza. (He points to the chair.) And uh that’s 某些人的观点是错误的!
Howie. where the napkin is. (Points to the floor next to 那么，和学生约会没问题吗？
Dana: Ni un "¿Cómo estás?". ¡Oh Dios mío! the chair.) 好吧 不全是 我是说从理论上讲 这不违
¡Ni siquiera me invitó a tomar un café! PHOEBE: What’s that smell? 反规定或什么的
CHANDLER: ¡Ooooh! ¡Qué morro! ¿Eh? JOEY: I know! (Shrugs his shoulders.) 但是会让人说三道四 特别是我们昨天
Dana: Sí. [Scene: A street, Ross is walking with 晚上碰到的那个教授 观念*冯*比你还
CHANDLER: ¿Otro café? Elizabeth on their date.] 神圣先生
[Escena: En casa de Mónica y Chandler. Elizabeth: Oh please! It was such a big class! 好吧 罗斯 你要小心 你不想获得这样
Mónica está a punto de inaugurar el "Hotel You never even noticed me! 的名声对吧？
Mónica", antes conocido como "habitación de Ross: What? Of course I did! You uh, you sat 你知道，"她是我学生教授"
Rachel" para Phoebe y Rachel] next to Sleepy Sleeperson. 是的 我该-我该怎么做?
Mónica: Esto me pilla desprevenida, así que Elizabeth: Who? 哦 罗斯, 看起来这很清楚 我是说 哪
perdonadme por el desorden, ¿vale? Ross: Oh uh, I had trouble remembering 个更重要?
RACHEL: ¡Bah! ¡Que más da! everyone’s name, so I-I kinda came up with 别人怎么想还是你的感觉, 啊? 罗斯,
(Entran en la habitación que está pintada de nicknames. Like the guy on the other side of 你应该跟着感觉走
otro color y totalmente redecorada y, por you was Smelly von Brownshirt. 乔伊 说的真好
supuesto, la habitación está impoluta) Elizabeth: Oh yeah. So umm, did you have a 嘿 / 嘿-嘿-嘿!
RACHEL: ¡Oh Dios mío! ¡No tenía este nickname for me? 和Dana谈得怎么样? 我是不是应该
aspecto cuando yo vivía aquí! Ross: Umm, no. No. 给某人留一段时间,比如说星期四?
Mónica: ¡¡Lo sé!! Pero hay un problemilla. Elizabeth: Yes you did! What was it? 我做不到
Sólo hay sitio para una, así que la otra. tendrá Ross: Umm, it’s Cutie McPretty. 你做不到?!
que quedarse con Joey. Elizabeth: Ohh that’s so sweet! 放松点，我只是需要多点时间 我们今
PHOEBE: Puesto que lo del incendio fue Ross: Listen, I gotta tell ya, I-I’m having a 天晚上要一起吃饭
culpa mía, supongo que (A Rachel) tú deberías great time! Y’know how before you said it 什么?! 你还要和她一起出去!
quedarte aquí. might be weird, the whole student teacher 和谁一起出去?
RACHEL: ¡Eh, eh, eh, eh! No fue culpa de thing, and to be frank I thought it would be too, 哦 Dana Keystone 大学
nadie, Phoebe, ¿vale? Fue un accidente. but it’s not. I mean it’s not at all. 同学
PHOEBE: ¡No fue culpa mía! Así que tú Burt: (exiting from a restaurant) Dr. Geller! 哦 没错! 她是不是 嗯
debes quedarte aquí. Ross: (pushing Elizabeth into a doorway) 不是, 那是Dana Caplin
RACHEL: ¡¡VALE!! (Se sienta encima de la Burt! 哦!
cama) [Scene: Phoebe and Rachel's, Phoebe and 乔伊! 你连她是谁都不知道!
Mónica: ¡Eres la primera invitada del "Hotel Rachel are cleaning up the mess.] 啊 那又怎样!
Mónica"! PHOEBE: So did you sleep well last night? 我得再说一遍，故事好极了!
RACHEL: ¡Hotel Mónica! RACHEL: I did. 你们编的故事! 哇-喔-喔!
Mónica: Sí. ¿Cómo te gustan los huevos para el PHOEBE: Yeah? 你知道 呃 事实上 我-我得走了
desayuno? Es que he pensado traértelo, ya RACHEL: I did, Monica was so sweet she left 哦 不-不-不! 别走! 别走!
sabes. a la cama. Oh, sé que has sufrido mucho a little mint on my pillow. 因为你-你应该 你-你-你应该留下!
(Le acaricia la cara) PHOEBE: Y’know what Joey left on my 我真的受宠若惊, 只是我对你没有那种
RACHEL: (Con tono de pena) Es cierto. pillow? 感觉
(Phoebe se queda atónita) RACHEL: What? 哦 不-不-不, 不是.. 不-不-不!
[Pasan al apartamento de Joey. Joey le está PHOEBE: Gum! 我很抱歉 钱德 你知道你是个很好的
haciendo una ruta turística a Phoebe por el Fireman #2: Well, we determined the cause of 男人
piso] the fire. 我不想伤害你
JOEY: Aquí es donde guardo la pizza PHOEBE: Yeah I know, it was my candle. 哦, 我希望我可以做点什么让你觉得好
(Señalando al sillón donde hay una caja de My candle! 受些
pizza) Y ahí está la servilleta (Señalando al Fireman #2: No, there was an appliance left on 不-不.. 真的?!
suelo, donde hay una servilleta tirada) in the bathroom. It’s looks like a curling iron. 当然!
PHOEBE: ¿Qué es esa peste? PHOEBE: I don’t use a curling iron. 好吧, 我真的很难过 我 uh
JOEY: ¡Es verdad! ¡No sé! (Se encoge de Fireman #2: Well someone does. 哦, 对不起
hombros) (Phoebe pone mala cara) (Phoebe looks at Rachel.) 好吧 有一件事你也许可以做
[Escena: En la calle. Ross y la estudiante están RACHEL: Well, don’t look at me! My hair’s 什么事?! 任何事都行! 任何事都行!
paseando] straight! Straight! Straight! Straight! 好吧, 我, 我是说 我只是随便说说
Estudiante: Oh, por favor. ¡Pero si era una clase Fireman #2: It could’ve been a hair 但我有一个朋友 一个演员朋友 如果
enorme! Ni siquiera te fijaste en mí. straightener. 他知道我这么做的话一定会杀了我
Ross: ¿Qué? ¡Claro que sí! Tú te sentabas al RACHEL: Oh. 可以的话，能不能给他一次参加你的新
lado de "Dormido Dormilonerson" [Scene: Joey's apartment, Joey is now showing 电影试镜的机会
Estudiante: ¿Quién? Rachel around.] 比如说星期四?
Ross: Me costaba acordarme de los nombres JOEY: This is where I keep the pizza. (It’s the 当然可以! 但是如果你的演员朋友可以
de todo el mundo, así que me inventé motes. same location as before.) And—Hey! Where 参加我的新电影试镜的话
Por ejemplo, el tío que tenías al otro lado era did the napkin go?! (The napkin is not in it’s 真的会让你觉得好受些吗？
"Apestoso Von Camisa-Marrón". spot.) 好吧 随心所想（歌名） 下次见
Estudiante: ¡Ooooh, sí, es cierto! Oye, y. Commercial Break 嘿! 怎么样啦?
¿tenías algún mote para mí? [Scene: Monica and Chandler's, Phoebe is 过去五分钟里还没什么太大的变化
Ross: Amm, no (Mirando hacia el suelo) reading and Monica runs over and turns on the 当然有! 我做了甜饼!
Estudiante: ¡Claro que sí! ¿Cuál era? lamp behind Phoebe.] 哦 算了吧 我肚子里还装满了你的自制
Ross: Eeem. era. Mona McGuapa. Monica: Now there you go! I wouldn’t want 薯片呢
Estudiante: ¡Oooooh! ¡Eres un encanto! my best guest to strain her eyes! 但是你应该现在就吃，因为它们刚刚烤
Ross: Ehe, sí. Escucha. Tengo que confesarte PHOEBE: Thanks Monica! 好，还热着呢
que lo estoy pasando muy bien. ¿Sabes que Monica: Does that smell bother you? 好吧
antes has dicho que esto podía ser un poco raro PHOEBE: What the smell from Joey’s? No, I 哦! 不能在这里吃!
el rollo "alumna-profesor"? Pues. para serte can hardly smell it over here. 不能在床上, 记得吗? 不能掉屑!
sincero, yo también lo creía. Pero no es así. No Monica: Well you let me know if you can, 好吧, 我马上出来
lo es en absoluto. because y’know I can bake a pie to cover it. 好吧!
Burt: (Saliendo de un restaurante) ¡Doctor PHOEBE: I can smell it a little, bake the pie. 你干什么?
Geller! Monica: Okay! 门没锁上，对吧?
Ross: (Empujando a la estudiante para PHOEBE: Okay. 哦 乔伊! 对不起!
esconderla dentro de un portal y que el otro (The phone rings and Monica answers it.) 不 没事 别担心
profesor no la vea) ¡BURT! (Se acerca a él para Monica: Hello? (Listens) Oh yes, one 哦 但是你看! 这会留下污渍!
darle la mano) minute please. (To Phoebe) It’s for you. It’s the 瑞秋! 嘿! 没事! 你是在乔伊这!
[Escena: En casa de Phoebe y Rachel. Están en fire inspector. 真的吗?
la sala recogiéndolo todo] PHOEBE: Oh! (Takes the phone.) Hello? 没错! 看!
PHOEBE: ¿Has dormido bien esta noche? (Listens) Yeah this is Phoebe. (Listens) 我还从来没这样过
RACHEL: ¡Ya lo creo! Really?! 我知道
PHOEBE: ¿Sí? [Cut to Joey’s, he’s on the phone.] 好吧, 别浪费了, 我是说它还能吃呢
RACHEL: Mónica es un encanto. Me dejó un JOEY: (in a funny voice) Yeah, so it turns out 现在想干什么? 想去喝一杯?
caramelo de menta sobre la almohada. that it wasn’t the hair straightener that started 哦,不行
PHOEBE: ¿Sabes lo que me dejó Joey? the fire. (Rachel prompts him on what to say 哦,还有功课要做?
RACHEL: ¿Qué? next.) No-no, it was the candles. It’s very not 不, 我还没满21岁
PHOEBE: Un chicle (Se toca el pelo) good leaving candles unattended. In fact, one 你知道,我想起我在大学里的时候, 我们
Bombero #2: Ya hemos determinado la causa of the first things they teach you in fire school 经常
del incendio. is… (Phoebe suddenly enters.) Uhh… Uhh… 你在干什么?
PHOEBE: Síííí. Lo sé, lo sé. Fue mi vela. Okay. Well, I have to go now. (Phoebe leaves.) 没什么, 我-我只是, 觉得和你在一起很
¡Mi vela! [Scene: Joey's apartment, Ross is telling 舒服!
Bombero #2: No, se dejaron algo enchufado en Monica and Joey about his date with 你不想让人看见和我在一起?
el baño. Parece un rizador de pelo. Elizabeth.] 什么? 不! 当然, 当然不是! 他们走
PHOEBE: Yo no uso rizador. Ross: We had such a great time! She’s-she’s 了吗?
Bombero #2: Pues alguien lo usa. incredible! I thought the-the age difference 没有, 他们还在那，但是我想我该走了
(Phoebe mira a Rachel) might be a problem, but it wasn’t. It wasn’t at 什么?! 不! 不! 等等!你是对的, 这
RACHEL: ¡A mí no me mires! ¡Tengo el pelo all. Elizabeth is very mature for her age. (Joey 太蠢了 谁管别人怎么想? 我是说, 我
liso! ¡Liso! ¡Liso! ¡Liso! makes the international sign for big boobies.) 是说我们相互喜欢对方，对吧?
Bombero #2: Puede que sea una plancha de (To Monica) A concept lost on some people! 这没什么错 来吧
pelo. Monica: So it’s okay to date a student. 伯特? 琳迪尔? 梅尔? 这是伊莎贝
RACHEL: Aah. Ross: Well, not really. I mean technically 拉！
[Pasan de nuevo al piso de Joey donde Joey it’s-it’s not against the rules or anything, but it 嗨!
está haciendo otra ruta pero, esta vez, para is frowned upon. Especially by that professor 你是我流行文化课上的学生?
Rachel] we ran into last night, Judgey von 是的 琳迪尔.伊莎贝拉是学生, 我们正
JOEY: Aquí es donde guardo la pizza (Vuelve Holierthanthou. 在约会
a señalar a la caja que está en el sillón) Y. Monica: Well Ross, you be careful now. 也许你们会不以为然, 但是我们不再会
¡¿Oye, donde está la servilleta?! You don’t want to get a reputation as y’know 躲躲藏藏的
Publicidad Professor McNailshisstudents. 你肯定会被解雇的
[Escena: En la casa de Mónica y Chandler. Ross: Yeah. What-what should I do? 什么?
Phoebe está leyendo en el sofá y Mónica va JOEY: Well Ross, it seems pretty clear. I 他们会解雇你! 你不能和学生约会! 这
corriendo a encender la lámpara que está detrás mean what’s more important? What people 违反规定
de Phoebe] think or how you feel, huh? Ross, you gotta 真的吗? 不是只会让人非议吗?
Mónica: ¡Así está mejor! No quiero que mi follow your heart. 我喜欢住乔伊这!
invitada fuerce la vista. Monica: Joey that is so sweet. 嘿, 继续
PHOEBE: ¡Gracias Mónica! (He turns his back to Monica and does the 好极了!
Mónica: ¿Te molesta ese olor? international sign for big boobies again.) 谢谢!
PHOEBE: ¿El olor de casa de Joey? No. CHANDLER: (entering) Hey. 你星期四有空吗?
Aquí apenas lo noto. JOEY: Hey-hey-hey! So, how did it go with 哦, 非常有趣. 我不知道你是不是还记
Mónica: Si te molesta, dímelo. Haré un tarta Dana? Any reason I should leave a block of 得 但是我的试镜应该是在星期四
para disimularlo. time open say Thursday? 你帮我得到那个试镜?! 让我们拥抱一
PHOEBE: Lo noto un poquito. Haz la tarta. CHANDLER: I couldn’t do it. 下!
Mónica: ¡Vale! JOEY: You couldn’t do it?! 好了 好了
PHOEBE: Vale. CHANDLER: Hey, relax I just need more 得到那个角色的话你打算对我做什么?
(Suena el teléfono y lo coge Mónica) time. We’re going to dinner tonight. 嘿! 嗨! / 嗨!
Mónica: ¿Diga? (Escucha) ¡Ah sí, un Monica: What?! You’re going out with her 听着 是的 我得和你谈谈!
momento! (A Phoebe) Es para ti, del parque de again! 我知道他们说是那个直发器引起的火灾
bomberos. Ross: Going out with who? 但是我想我也有点责任
PHOEBE: ¡Aah! (Coge el teléfono) ¿Hola? CHANDLER: Uh, Dana Keystone from 你看, 我没有, 我没有告诉你
(Escucha) Sí, soy Phoebe. (Escucha) ¡¿En college. 但是, 但是 我-我最近刚刚换过厕纸
serio?! Ross: Oh yeah! Wasn’t she uh… (Does the 所以我们得正视这个问题, 那东西只是
[Pasan a la casa de Joey, que está hablando por international sign for big boobies.) 点着了火! 我想还是我住乔伊这比较好
teléfono] CHANDLER: No, that was Dana Caplin. 不, 不-不-不 菲比, 那是我的错
JOEY: (Poniendo otra voz) Sí, así que resulta The Guys: Ohhhh! (They all look up in a 而且你知道吗? 我在这很好
que finalmente no fue la plancha de pelo lo que moment of reflection.) 好吧 哦 嗯 钱德, 莫妮卡在找你
provocó el incendio. (Rachel empieza a hacerle Monica: Joey! You didn’t even know her! 真的? / 是的 她好像说是关于饼屑的
mímica para que sepa lo que tiene que decir: JOEY: Ah whatever! 事
hace la forma de algo alargado, y lo enciende) [Scene: A Restaurant, Chandler is having 不! 不! 不! 我已经很小心了!
No-no, fueron las velas. Sí, no es buena idea dinner with Dana.] 好吧, 你得和我换回来! 莫妮卡快让我
dejar las velas encendidas cuando no hay nadie. CHANDLER: Great story again! The yarns 发疯了!
De hecho, lo primero que te enseñan en la that you weave! Woo-hoo-hoo! 没错, 所有的女士都想待在乔伊这
escuela de bomberos es. (Phoebe entra con el Dana: Y’know uh, actually I-I-I should get 不! 不! 菲比, 拜托! 我不想换!
teléfono en la oreja) aaaaaa. (Pausa) Ah, vale, going. 求你了 拜托! 在这我可以扔湿纸巾!
tengo que colgar. (Phoebe cuelga su teléfono y CHANDLER: Oh no-no-no! Stay! Stay! 但是在莫妮卡那你可以在水槽边吃饼干!
se va) Because you-you should you-you-you should 我知道 抱歉
[Escena: En el piso de Joey. Ross les está stay! 好吧! 这看起来很有趣
contando a Joey y a Mónica su cita con la Dana: Wow. Oh, I am really flattered, but I 是的
estudiante. Ross y Mónica están sentados en just I don’t feel that way about you. 天呐, 什么乱七八糟的
los taburetes y Joey está de espaldas al CHANDLER: Oh no-no-no, that’s not—No- Wow! 手册上面真的有这条
televisor] no-no! 我不能和你约会或者在办公室里使用小
Ross: ¡Hemos pasado un rato estupendo! ¡Es Dana: I’m sorry Chandler, y’know you are 电炉
una chica increíble! Pensé que la diferencia de such a sweet guy and I, I don’t want to hurt 真不敢相信我们不能再见面了
edad sería un problema, pero no lo es, no lo es you. Oh, I wish there was something I can do 不管值不值得，我真的很高兴你会为我
en absoluto. Elizabeth es-es muy madura para to make you feel better. 站出来
su edad (Joey hace el famoso gesto para "tetas CHANDLER: No-no—Really?! 这种感觉真好，我更加喜欢你了
grandes") (A Mónica) Un concepto que a Dana: Of course! 我知道, 我知道，我真的也喜欢你 但
algunos se les escapa. CHANDLER: (breaking up) Well, it just 是我们-我们不能约会
Mónica: (Se ríe) ¿Está permitido salir con una hurts so bad. I uh… 这违反规定 这是被禁止的
alumna? Dana: Ohh, I’m sorry. 哇喔!
Ross: Bueno. no del todo. Técnicamente no CHANDLER: Well maybe there is one thing 怎么啦?
va contra las reglas ni nada de eso, pero está you can do. 听到你说禁止两个字, 真的让人很冲动
muy mal visto. Sobretodo para el profesor que Dana: What?! Anything! Anything! 真的吗?
nos encontramos anoche, el "Juez Von CHANDLER: Well, I umm, I mean this is 真的
Superioridad-Moral". just off the top of my head now, umm but I 我-我不想知道有多让人冲动 这是-这
Mónica: Ross, ten mucho cuidado, ¿vale? No have this friend. This actor friend and he would 是 这是错的
querrás que acaben llamándote "el Profesor kill me if he thought I was doing this umm, but 别说了!
Mc-Ataca-a-sus-alumnas" (Se parte de risa) umm would it be possible for him to get an 不! 不! 这是错的! 这是-这不合适 这
Ross: Siii, ¿que-que tengo que hacer? audition for your movie say on Thursday? 是禁止的
JOEY: Me parece que la cosas está clara. ¿Qué Dana: Absolutely! But you-you would really 合上书!
es más importante. lo que crea la gente o lo que feel better about me rejecting you if your actor 我们再来个电炉!
sientes tú? ¿Eh? Haz lo que te dicte el corazón. friend can audition for my movie? 嘿!
Mónica: Joey, eso es precioso. CHANDLER: Well, the heart wants what it 嘿!
(Se da la vuelta hacia Ross, dándole la espalda wants. I’ll see you later. (He runs off and 怎么样?!
a Mónica y vuelve a hacer el gesto de "tetas leaves her with the bill, which the waiter 什么?
grandes") promptly delivers.) 今天星期四!试镜怎么样?!
CHANDLER: (Entrando) Hola. [Scene: Hotel Monica, Phoebe is on the bed
JOEY: ¡Eeeh! Oye tío, ¿qué tal te ha ido con playing her guitar as Monica enters.]
Dana? ¿Debo dejarme libres unas cuantas Monica: Hey! How’s it goin’?
horas, pongamos el. jueves? PHOEBE: Well, not much has changed in
CHANDLER: No he podido hacerlo. the last five minutes.
JOEY: ¡¿Qué no has podido?! Monica: Yes it has! I made cookies!
CHANDLER: ¡Tranquilo! Necesito tiempo. PHOEBE: Oh that’s all right. I’m still full
Hoy cenamos juntos from your homemade potato chips.
Mónica: ¡¿Qué?! ¡¿Sales con ella otra vez?! Monica: But you should eat them now
Ross: ¿Con quién sales? because they’re hot from the oven.
CHANDLER: Con Dana Keystone, de la PHOEBE: Okay. (Reaches for one.)
universidad. Monica: (pulling the plate back) Oh-ho! But
Ross: ¡Ah sí! ¿No era la que. humm (Hace el not in here! Can’t eat ‘em in bed, remember?
gesto de las "tetas")? No crumbies!
CHANDLER: No. esa era Dana Kaplan. PHOEBE: (gritting her teeth) Okay, I’ll be
Los tres: ¡Aaaah! (Todos se ponen a mirar out in a second.
hacia el techo en un momento de reflexión) Monica: Okay!
JOEY: Aaaah, síííí. (Monica leaves and Phoebe closes the door
Mónica: (Le da un manotazo) ¡Joey! ¡Ni behind her and tries to lock it.)
siquiera la conoces! Monica: (opening the door) What are you
JOEY: ¡Y qué más da! doing?
[Escena: En un restaurante. Chandler está PHOEBE: That doesn’t lock does it?
cenando con Dana] [Scene: Joey's apartment, Joey and Rachel are
CHANDLER: ¡Ootra historia genial! ¡Me eating spaghetti in the living room while
encanta escucharte! ¡¡Uuhuhuhu!! watching TV and Rachel drops some on the
Dana: Bueno, la, la verdad (Mira el reloj) es floor.]
que debería irme. RACHEL: Oh, Joey! Sorry!
CHANDLER: (Alterado) ¡Oh, no-no! JOEY: No that’s all right. Don’t worry about
¡Quédate! ¡Quédate! ¡Porque de-de-de- it.
deberías-deberías quedarte! RACHEL: Oh but look! That’s gonna leave a
Dana: ¡Vaya! Ooh, me siento muy alagada, stain!
pero es que. no siento nada de eso. por ti. JOEY: Rach! Hey! It’s fine! You’re at Joey’s!
CHANDLER: ¡Ah! No-no, no es-no-no. RACHEL: Really?
Dana: ¡Lo siento Chandler! Eres un encanto de JOEY: Yeah! Look! (He throws some of his
tío y no, no quiero hacerte daño. Oooh, ojalá spaghetti on the floor.)
pudiera hacer algo para que te sintieras mejor. RACHEL: I’ve never lived like this before.
CHANDLER: No, no. ¿En serio? JOEY: I know.
Dana: ¡Pues claro! (Rachel throws some of hers down.)
CHANDLER: (Haciendo que llora) Es que JOEY: All right, don’t waste it, I mean its still
me duele tanto que. food. (He picks it up and eats it.)
Dana: Oooh, lo siento. [Scene: Central Perk, Ross and Elizabeth are
CHANDLER: Puede que haya una cosas que. deciding what to do on their second date.]
podrías hacer. Ross: What do you want to do now? Huh?
Dana: ¡¿Cuál?! Lo que sea, lo que sea. You wanna go get a drink?
CHANDLER: Bueno, verás, es algo que se Elizabeth: Uhh, I can’t.
me acaba de ocurrir, am. pero. tengo un amigo Ross: Oh, you have some studying to do?
que es actor y me ¡me mataría si supiera que Elizabeth: No, I have some turning 21 to do.
estoy haciendo esto! Am, pero. am ¿sería Ross: Y’know I remember when uh, when I
posible que le concedieras una audición para tu was in college, we used to… (He sees some of
película, pongamos. el jueves? his colleagues enter and puts his head on her
Dana: ¡Por supuesto! Pero. ¿de-de verdad te lap.)
sentirías mejor si tu amigo actor hiciera una Elizabeth: What are you doing?
audición para mi película? Ross: Nothing, I’m-I’m just, I’m so
CHANDLER: El corazón pide lo que se le comfortable with you!
antoja. Nos vemos (Sale corriendo dejándola Elizabeth: Do you not want to be seen with
con la cuenta sobre la mesa que el camarero le me?
acaba de traer) Ross: What? No! Of course, of course I do!
[Escena: En el "Hotel Mónica". Phoebe está en Are-are they gone?
la cama tocando la guitarra y entra Mónica con Elizabeth: Uh no, they’re still here but I think
un plato lleno de galletas] I’m about to leave.
Mónica: ¡Hooola! ¿Cómo va tooodo? Ross: What?! No! No! Wait! You’re right,
PHOEBE: No ha cambiado mucho en los this is stupid. Who cares what people think? I
últimos cinco minutos, no. mean, I mean we like each other right? There’s
Mónica: Claro que sí. ¡He hecho galletas! nothing wrong with that. Come on. (They get
PHOEBE: Aaah, bueno, es que aún estoy up and go over to the table where his
llena de tus patatas fritas caseras. colleagues are sitting.) Burt? Lydia? Mel? This
Mónica: Oooh, pero deberías comértelas ahora is Elizabeth.
porque (Pasando el plato por delante de Elizabeth: Hi!
Phoebe) ¡las acabo de sacar del horno! Lydia: Aren’t you in my Popular Culture
PHOEBE: Vale (Va a coger una pero Mónica class?
le retira el plato) Ross: That’s right Lydia, Elizabeth here is a
Mónica: ¡Aaah, pero aquí no! No se come en la student and uh, we’re dating. And you may
cama, ¿Recuerdas? (Cogiéndola cariñosamente frown upon that, but we’re not gonna hide it
de un moflete) ¡Nada de miguitas! anymore.
PHOEBE: (Apretando los dientes para no Mel: You are so fired.
enfadarse) Vale, ahora salgo. Ross: What?
Mónica: ¡De acuerdo! Burt: They’re gonna fire you! You can’t date a
(Mónica sale y Phoebe cierra la puerta y echa student! It’s against the rules.
el pestillo) Ross: Really? Its not just frowned upon?
Mónica: (Abriendo la puerta) ¿Qué estás [Scene: Joey's apartment, Joey and Rachel are
haciendo? throwing huge spitballs at the entertainment
PHOEBE: No se puede cerrar, ¿verdad? center.]
[Escena: En el piso de Joey. Rachel y Joey RACHEL: I love it at Joey’s!
están sentados, Joey en el sillón y Rachel en JOEY: Hey, here you go. (Hands her another
una silla a su lado, comiendo espagueti en la one.)
sala mientras ven la tele y a Rachel se le caen CHANDLER: (entering, sees Rachel’s
unos pocos de espaguetis al suelo] throw) Ni-hi-ice!
RACHEL: ¡Oup! ¡Oh, Joey, lo siento! RACHEL: Thanks!
JOEY: Ah, no pasa nada. No te preocupes. CHANDLER: (To Joey) So, you busy
RACHEL: Noo, pero mira. Eso va a dejar una Thursday?
mancha. JOEY: Oh, very funny. I don’t know if you
JOEY: Rachel, oye, no importa. ¡Estás en casa remember, but my audition was supposed to be
de Joey! Thursday. (Chandler doesn’t say anything until
RACHEL: ¿En serio? Joey figures it out.) You got me the audition?!
JOEY: Sí, mira. (Coge un puñado de Let’s hug it up! (They hug.)
espaguetis y los tira al suelo. Rachel se queda CHANDLER: Okay. Okay. (Joey puts him
mirando y luego se ríe) down.) What are you gonna do to me if you get
JOEY: Síííí. the part?
RACHEL: Nunca había vivido así. PHOEBE: (entering) Hey! Hi!
JOEY: Lo sé (Se ríe) RACHEL: Hi!
(Rachel tira unos pocos más al suelo y se parte PHOEBE: (To Rachel) Listen umm, yeah
de risa) okay, I need to talk to you!
JOEY: Oye, pero no te pases. Sigue siendo RACHEL: Uh-huh.
comida (Los recoge del suelo y se los echa en PHOEBE: Now I know that they said that the
su plato para comérselos) umm, the hair straightener started the fire but I
[Escena: En el Central Perk. Ross y Elizabeth think I’m partly at fault. You see, I didn’t, I
están sentados en el sofá, pensando qué hacer didn’t tell you but umm, but I-I had recently
en su segunda cita] refilled the tissues and so y’know let’s just face
Ross: ¿Qué hacemos ahora? ¿Eh? ¿Vamos a it, that’s just kindling! So I think it’s better that
tomar una copa? I stay at Joey’s.
Elizabeth: Aaam, no, no puedo. RACHEL: No, no-no-no. Phoebe, this was
Ross: Ah, ya. Tienes que irte a estudiar. my fault and besides y’know what? I’m fine
Elizabeth: No, tengo que ir a cumplir los 21 here.
años. PHOEBE: Okay. Oh umm, Chandler,
Ross: (Se ríe) Recuerdo que cuando yo iba a Monica is looking for you.
la universidad solíamos. ¡Madre mía! (Ve a CHANDLER: Really?
algunos de los profesores de la facultad PHOEBE: Yeah she said something about
entrando y se esconde tumbándose sobre las crumbies.
piernas de Elizabeth) CHANDLER: No! No! No! I was so careful!
Elizabeth: ¿Qué estás haciendo? (Runs out.)
Ross: Nada. Es que, es que me siento tan PHOEBE: (To Rachel) Okay, you have to
cómodo contigo. switch with me! Monica is driving me crazy!
Elizabeth: (Gira la cabeza y ve a los JOEY: That’s right, all the ladies want to stay
profesores) ¿No quieres que te vean conmigo? at Joey’s.
Ross: ¿Qué? ¡No, claro! ¡Claro que sí! ¿S-s- RACHEL: No! No! Phoebe, come on! I don’t
se han ido? want to switch! Please come on! I can throw
Elizabeth: Em, no. Siguen ahí, pero yo creo que wet paper towels here!
estoy a punto de irme. PHOEBE: No but at Monica’s you can eat
Ross: ¡¿Qué?! No, no, espera, espera. Tienes cookies over the sink!
razón, es una estupidez. ¿Qué importa lo que RACHEL: I know. I’m sorry.
piense la gente? En fin, nos gustamos ¿verdad? PHOEBE: All right fine! This looks like so
Eso no tiene nada de malo. Vamos (Se levantan much fun. (Examining the bowl of wet paper
y se acercan a la mesa donde están los towels.)
profesores) Burt, Lydia, Mel, esta es Elizabeth. JOEY: Yeah.
Elizabeth: ¡Hola! PHOEBE: God, what a mess. (She grabs the
Lydia: Tú. ¿no estás en mi clase de cultura bowl and heads for Monica’s.)
popular? [Scene: Ross's apartment, Ross is looking at his
Ross: Exacto Lydia. Elizabeth es una alumna handbook. Elizabeth is also there.]
y. salimos juntos. Puede que no los veáis con Ross: Wow! It actually is in the handbook. I
buenos ojos pero. (Coge a Elizabeth del brazo) can’t date you or have a hot plate in my office.
no vamos a seguir ocultándonos (Los dos I can’t believe we have to stop seeing each
ponen cara de satisfacción) other.
Mel: Ya estás casi despedido. Elizabeth: For what it’s worth I did appreciate
Ross: ¿Qué? you standing up for me. It felt really nice. It
Burt: ¡Te van a despedir! No puedes salir con kinda made me like you even more.
una alumna. Va contra las reglas. Ross: I know, I know I really like you too.
Ross: ¿En serio? ¿Esto está tan mal visto? But we-we can’t date. It’s against the rules. It’s
[Escena: En la casa de Joey. Rachel y Joey forbidden.
están tirando trozos de papel mojado contra el Elizabeth: Wow!
mueble de la televisión] Ross: What?
JOEY: ¡Aaah! Elizabeth: Just hearing you describe it as
RACHEL: ¡Sí! ¡Me encanta esta casa! forbidden, it’s really hot.
JOEY: Toma. Aquí tienes (Le pasa otro trozo Ross: Really?
de papel mojado) Elizabeth: Yeah.
CHANDLER: (Entra y ve a Rachel tirando el Ross: Well I-I-I don’t care how hot it is it’s-
papel) ¡Buen tiro! it’s uh, it’s wrong.
RACHEL: ¡Gracias! Elizabeth: Stop it! (She starts to get all worked
CHANDLER: (A Joey) ¿Estás ocupado el up.)
jueves? Ross: (feeling it too) No! No! It’s wrong!
JOEY: Oh, qué gracioso. No sé si lo recuerdas, It’s-it’s-it’s naughty. It’s taboo.
pero mi audición tenía que ser el jueves. Elizabeth: Shut the book!
(Chandler no le dice nada hasta que Joey se lo (They frantically start making out.)
imagina) ¡¿Me has conseguido la audición?! Ross: Let’s also get a hot plate!
¡¡Venga un abrazo!! (Se abrazan y Joey le (They start making out again.)
levanta por los aires) Ending Credits
CHANDLER: Vale, vale. (Joey le deja en el [Scene: Joey's apartment, Joey is eating pizza
suelo) No sé que me harás si te dan el papel. as Chandler enters.]
PHOEBE: (Entrando) ¡Eh! CHANDLER: Hey!
CHANDLER: Hola. JOEY: Hey!
PHOEBE: Hola. CHANDLER: So?!
RACHEL: ¡Hola! JOEY: So?
PHOEBE: (A Rachel) Escucha. Sí, vale. CHANDLER: It’s Thursday! How was the
Necesito hablar contigo. audition?!
RACHEL: ¿Ah sí? JOEY: Wh? Monday, one day. Tuesday, two
PHOEBE: Oye, ya sé que dicen que la day. Wednesday, when huh what? Thurs—(He
plancha de pelo provocó el incendio pero creo gasps in horror.) Oh! (Runs out and Chandler
que, en parte, fue culpa mía. Verás, no te lo just shakes his head. After a second Joey runs
dije, pero. poco antes, había rellenado lo de los back in to grab a piece of pizza and runs back
pañuelos y ¡son como astillas para encender un out.)
fuego! Así que lo justo, es que yo me quede en End
casa de Joey.
RACHEL: No, no-no-no. Phoebe, la culpa fue
mía. Además, aquí estoy estupendamente.
PHOEBE: Vale. Emm, Chandler, Mónica te
estaba buscando.
CHANDLER: ¿En serio?
PHOEBE: Sí. Decía algo sobre unas
miguitas.
CHANDLER: ¡No! ¡No! ¡No! ¡He tenido
cuidado! (Sale corriendo)
PHOEBE: (A Rachel) Oye, ¡tienes que
cambiarme el piso! ¡Mónica me está volviendo
loca!
JOEY: Así me gusta. Todas quieren quedarse
en casa de Joey (Lanza un papel)
RACHEL: No, no, ¡Phoebe, vamos! ¡No
quiero cambiar! ¡Entiéndelo! ¡Aquí puedo
lanzar trozos de papel mojados!
PHOEBE: ¡En casa de Mónica puedes comer
galletas encima del fregadero!
RACHEL: Lo sé. Lo siento.
PHOEBE: ¡Está bien, vale! Esto parece tan
divertido (Metiendo la mano en el bol con los
papeles mojados)
JOEY: Sí.
PHOEBE: ¡Pero cómo debe pringar! (Coge
el bol y se va a casa de Mónica)
[Escena: En el piso de Ross. Ross está de pie,
junto a las estanterías, mirando un libro.
Elizabeth está también allí sentada en el sofá]
Ross: ¡Caray! Es verdad que sale en el
manual. No puedo salir contigo ni tener un
hornillo en mi despacho. (Se sienta en el sofá)
No puedo creer que tengamos que dejar de
vernos.
Elizabeth: Si te sirve de algo, te agradezco que
me defendieras. Fue todo un detalle. Hizo que
aún me gustarás más.
Ross: Lo sé, lo sé. Tú también me gustas
mucho, pero. no podemos salir. Va contra las
reglas. Está prohibido.
Elizabeth: ¡Vaya! (Sonríe)
Ross: ¿Qué?
Elizabeth: Oírte describirlo como. "prohibido".
es muy. excitante.
Ross: (Atontado) ¿En serio?
Elizabeth: Sí.
Ross: Pues m-me da igual lo excitante que
sea, es, es-s-s-s, está mal.
Elizabeth: No hagas caso (La cosa empieza a
ponerse un poco tórrida)
Ross: (Siguiendo el juego) ¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡Está mal, está mal! Es. osado. Es. tabú.
Elizabeth: (Con risa nerviosa) ¡Cierra el libro!
(Empiezan a besarse muy apasionadamente)
Ross: Oye, ¡voy a comprarme un hornillo!
(Elizabeth se ríe y siguen enrollándose)
Créditos
[Escena: En el piso de Joey. Joey está
comiendo pizza sentado en el sillón y entra
Chandler]
CHANDLER: ¡Hola!
JOEY: ¡Eh!
CHANDLER: ¿Y?
JOEY: ¿Y.?
CHANDLER: ¡¡Es jueves!! ¿Qué tal la
audición?
JOEY: Es jue. (En voz más baja, se pone a
contar con los dedos) Lunes, día uno. Martes,
día dos. Miércoles, ¿cuándo? ¿qué día? (Se
pone a dar gritos de horror) ¡Aaaah! (Se
levanta de un salto del sillón) ¡Uh-uh-uuuu!
(Sale corriendo pero vuelve a coger un trozo de
pizza y vuelve a salir pitando)
FIN
Volver
Friends Peich © 1999-2009
jaime@[Link]
Guiones 619 The One With Joey’s Fridge 619 乔伊的冰箱
El del frigorífico de Joey [Scene: Joey and now Rachel's apartment, Joey 好啦，现在总算干净了
--------------------------------------------------------- has the fridge pulled out away from the wall 搞定。啊～啊！
----------------------- and is in the process of pulling off the cooling 该死的电冰箱！
Escrito por: Seth Kurland grate behind it.] 嗨乔伊，过的怎么样
Transcrito por: Silvia (sylvi-bing) JOEY: Well that thing is clearing in the way! 非常好！室友！
--------------------------------------------------------- All right. Ah-ha! (He grabs a screwdriver and 呃，现在我们的确算室友了
----------------------- starts to attack the compressor, only he causes a 对，所以该你做点事了
[Escena: En el apartamento de Joey y ahora small short circuit and shocks himself.) Ah-ah!! 我们的电冰箱坏了，得买台新的
también el de Rachel, Joey está con la nevera Damn fridge! 我算了算，你付一半400块
separada de la pared, quitando la rejilla (Rachel enters from her new room.) 谢谢！
refrigeradora de detrás.] RACHEL: Hi Joey, how ya doin’? 我才不付呢，等我的公寓修好了
JOEY: Está claro que esto sólo molesta... muy JOEY: Great! Roomie! 我就搬回去了
bien... ajá... (coge un destornillador y empieza RACHEL: Huh, yeah I guess we are 我爸妈在我出生后不久就买了它
a toquetear, consiguiendo únicamente que le dé roommates now. 它从来就没出过问题
un calambrazo) ¡¡Aaaaahh!! Maldita sea... JOEY: Yeah! Well, now that you brought it 你一来，它就坏了
(Rachel sale de su cuarto) up, our fridge is broken. We have to get a new 这说明什么呢？
RACHEL: Eh Joey, ¿qué tal? one. Now, I checked around and your half is 说明电冰箱不能和人一样长寿
JOEY: ¡Genial! Compañera... $400. Thanks a lot. 好吧，我知道取款机一次最多
RACHEL: Ja, sí somos compañeros de piso... RACHEL: I’m not paying for half of that! I’m 只能取300块，我来付100
JOEY: Exacto y ya que lo has mencionado... only staying here until my apartment gets 你在开玩笑？
em... la nevera se ha estropeado, tenemos que fixed. 我当然在开玩笑
comprar una. He estado mirando y la mitad son JOEY: Look Rach, my parents bought this 我一分也不付
400 pavos. Muchas gracias. fridge just after I was born, okay? Now, I have 幸好你长的还帅
RACHEL: Ja, no pienso pagar la mitad de never had a problem with it. Then you show up 嘿
nada, sólo estaré aquí hasta que arreglen and it breaks! What does that tell ya’? 嗨,嘿
mi piso. RACHEL: That refrigerators don’t live as 你们有认识帅哥吗？
JOEY: Oye, mis padres compraron esta nevera long as people. 当然，我的好朋友乔伊坐在那儿
cuando nací, ¿vale? Y... nunca había JOEY: All right, now you know that the ATM 很抱歉，但谢谢你钱德
tenido problemas con ella. Llegas tú y se will only lets you take out 300 at a time, I’ll 这个周末有个募捐舞会
rompe... ¿te dice algo eso? take a check for the other hundred. 拉夫·劳伦（女名模）要来
RACHEL: ¿Que... las neveras no viven tantos RACHEL: You’re jokin’ right? 所以我也想去
años como la gente? JOEY: Of course I’m jokin’! I don’t take 给谁募捐？
JOEY: Ya sé que sólo se pueden sacar 300 de checks. 我不清楚，树木或者疾病什么的
golpe en un cajero así que... aceptaré RACHEL: Thank God you’re pretty. (Exits.) 拉夫叨咕了一堆话
un cheque por el resto. Opening Credits 拉夫叨咕的时候你就不能集中注意？
RACHEL: ¡Ja! Estás de guasa, ¿no? [Scene: Central Perk, Joey, Chandler, Monica, 对！真怪
JOEY: Claro que estoy de guasa... no acepto and Phoebe are there as Rachel enters.] 现在的问题是找一个男伴
cheques. RACHEL: Hey! 你想找什么样的？
RACHEL: Por lo menos eres guapo. (Sale de All: Hi! Hey! 得是个自己有礼服
casa) RACHEL: Do you guys know any cute guys? 或者租的起礼服的
Créditos CHANDLER: Well, of course I do! My good 看来得是个至少有50美元的男性
[Escena: Central Perk, Joey, Chandler, Mónica friend Joey over here. (Pats Joey’s arm, Joey 噢！差一点
y Phoebe están ahí. Entra Rachel.] pats Chandler’s shoulder, and Chandler 嘿伙计们
RACHEL: Hola. motions for Joey to say the same about him.) 嗨
JOEY: ¿Qué pasa? JOEY: Oh, I’m sorry. Thank you Chandler. 呃，这是伊丽莎白
Mónica: ¿Qué tal? RACHEL: Anyway, there’s this big charity 嗨
CHANDLER: Hola. ball this weekend and Ralph Lauren bought a 嗨
PHOEBE: Hola. table, so I kinda have to go… 我是个学生
RACHEL: Escuchad... ¿conocéis a algún Monica: What’s the charity? 她漂亮吗？
chico guapo? RACHEL: I don’t know, something either 不！
CHANDLER: ¡Pues claro que sí! Mi buen trees or disease—Ralph mumbles a lot. 这可能不关我的事情，但…
amigo Joey... je je je... Monica: Does Ralph mumble when you’re 你们是不想在公共场所
(Da una palmadita a Joey en el brazo, Joey se not paying attention? 被人看出在一起吗？
la devuelve en el hombro y Chandler le hace RACHEL: Yeah! It’s weird. But the thing is 噢，我们不是一起的
señas para que diga lo mismo sobre él.) need to find a date. 不不不，我们只是
JOEY: Oh, perdona. Gracias Chandler. PHOEBE: Well, what kind of guy are you 两个在咖啡厅邂逅的人
RACHEL: Veréis, este fin de semana hay un looking for? 噢，狡猾
baile benéfico y Ralph Lauren ha reservado RACHEL: Well, someone that has his own 我真想好好认识你们
una mesa... así que tengo que ir. tux, or has the ability to rent a tux. 不过我该走了，下次见？
Mónica: ¿Quién lo organiza? CHANDLER: So he has to be a male who 好！
RACHEL: No lo sé, alguien que tiene que ver has at least $50. 再见罗斯
con árboles o... una enfermedad. No sé, JOEY: Ooh! So close. 再见
Ralph farfulla cantidad. (Ross and Elizabeth enter.) 噢，很抱歉我不是故意的
Mónica: ¿También farfulla cuando pasas de él? Ross: Hey everybody! 别放心上
RACHEL: Sí, es curioso... pero lo que yo All: Hi! 她干吗走了？
necesito es encontrar pareja. Ross: Hey uh, this is Elizabeth. 要上晚自习去赶作业？
PHOEBE: ¿Qué clase de tío estás buscando? Elizabeth: Oh hi! 是的
RACHEL: Alguien que tenga su propio frac All: Hi! 她的分子流行病学论文明天交
o... suficiente pasta para alquilarse uno. Elizabeth: I’m the student. 那帮我助她好运
CHANDLER: Así que tiene que ser un tío CHANDLER: (laughs) Isn’t she cute? (On 还有么？呃？说吧
con al menos 50 pavos. Monica’s death stare) No! 她的生日是几号？
JOEY: Ui, ¡por qué poco! PHOEBE: Y’know, this is probably none of 我不知道瑞秋，干吗问？
(Entran Ross y Elizabeth) my business, but weren’t you guys supposed to 因为我已经很多年没去
Ross: ¡Hola chicos! not be seen in public together? 儿童乐园过生日了
PHOEBE: ¡Hola Ross! Elizabeth: Oh, we’re not together. 我喜欢伊丽莎白
Ross: Escuchad, esta es Elizabeth... Ross: Oh no-no-no, we’re just two people 谢谢
PHOEBE: Hola. who happen to run into each other here at the 我太喜欢她了，所以我准备为她
RACHEL: ¿Qué hay? coffee house. (He winks at her.) 提前做今年的曲奇饼
Elizabeth: Soy la alumna. PHOEBE: Oh, sly. 给她一大盒薄荷饼和其他的
CHANDLER: Ooh... jo jo jo... ¿no es una Elizabeth: Well, I really wanted to meet you 拜托～你们这些家伙，别整他了
monada? (Mónica le mira con mirada asesina) guys, but I have to run. I’ll see you later? 罗斯，你们相处的如何？
No. All: Okay! 很不错，不过她只有20所以…
PHOEBE: No sé, seguramente no es asunto Elizabeth: Bye Ross. 她比较喜欢玩闹，这很适合我
mío pero ¿no se supone que no se os debería Ross: Bye. 那太好了，说实话，她看起来不错
ver juntos en público? (They kiss.) 谢谢。我知道你总喜欢涮我
Elizabeth: Oh, no vamos juntos. Elizabeth: Oops! I did not mean to run into 不过你们是否喜欢她
Ross: No-no-no-no. Sólo somos dos personas you like that sir. 对我真的很重要，你们是…
que se han encontrado en el café Ross: Oh that is quite all right ma’am. 好，我来问一个
por casualidad (le guiña un ojo y ríen). (Elizabeth exits.) 她是不是跟12岁一样？
PHOEBE: ¡Qué pillos! CHANDLER: So, why is she leaving? Is it a 钱德，你觉得关于
RACHEL: ¡Ja! school night and she has a lot of homework to 我们的关系的讨论够了吗？
Elizabeth: Estaba ansiosa por conoceros pero do? 是。我们有没有水果卷？
tengo que irme. Ross: Yes, her molecular epidemiology paper 嘿
Ross: Sí... is due tomorrow. 嘿
Elizabeth: ¿Nos vemos luego? CHANDLER: Oh, tell her good luck with 我刚刚为瑞秋选了个完美的男孩
CHANDLER: De acuerdo. that. 很有趣我们也找了一个
PHOEBE: ¡Vale! Ross: Anyone else? Huh? Bring ‘em on! 那很好，看来她得在我的人
Mónica: Por supuesto. RACHEL: Oo! When’s her birthday?! 和你们的怪人中挑一个了
Elizabeth: Adiós Ross. Ross: I don’t know Rachel, why? 为什么我们的就是怪人？
Rosss: Adiós. RACHEL: Well, y’know it’s just been so long 因为那就是你们的品味嘛
(Se besan) since I’ve been to Chuckie Cheese. 瑞秋才不会选你的傻瓜人选呢
Elizabeth: Uh... siento haber chocado con vd. Monica: Oh, I like Elizabeth. 噢是吗？
Ross: No se preocupe señorita je je... adiós. Ross: Well thanks! 没错！
(Elizabeth se va.) Monica: Yeah. In fact, I like her so much 我选的是个做义工的律师
CHANDLER: ¿Por qué se va? ¿Es que aun you tell her I want my cookies early this year! 他还有这个…
tiene que acabar los deberes del cole? Y’know, a box of Thin Mints and some Tag-a- 脸屁股？
PHOEBE: ¡Je je! Longs. 下巴窝
Ross: Sí, tiene que presentar un trabajo sobre JOEY: Hey-hey come on you guys, give him a 我们选的是钱德的同事
epidemiología molecular. break. Ross, seriously, how’s it going with her? 他人好又聪明还会化妆
CHANDLER: Deséale suerte de mi parte. Ross: Well, actually it’s been great. She’s 20 你们看过他的身子吗？
Ross: ¿Alguien más, eh? Adelante... so she’s not looking for anything too serious, 没，我们的朋友只是一颗浮头
RACHEL: Ah... ¿Cuándo es su cumpleaños? which is perfect for me right now. 我的朋友是个彪形大汉
Ross: No lo sé Rachel, ¿por qué? Monica: Well that is great. And seriously, 他是我的一个按摩客户，一次…
RACHEL: Verás, es que hace mucho que no she seems very nice. 他在按摩台上，我看了他的身体
celebro un cumpleaños en un jardín de Ross: Thanks. I know you guys like to give 全部身体
infancia. me a hard time and all, but it really means a lot 你怎么能这么做？
(Todos ríen. Ross sarcásticamente.) to me that you like her. Just knowing that you 那怎么，警察难道会抓我？
Mónica: A mí me gusta Elizabeth. guys are… 等等，你也给我按摩过
Ross: Muchas gracias. PHOEBE: (interrupting) Okay, I got a good 我知道
Mónica: Sí, de hecho creo que este año le one. Okay, umm, what is she? Like 12? 好吧，你朋友也许是个猛男
compraré las galletitas de exploradora [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, 但我们的人，他很风趣
a ella... (Phoebe ríe) Una caja de las de menta y Chandler is sitting at the table and Monica is 像钱德这样？
otra de las de chocolate. doing something in the kitchen.] 我们的是舞林高手
JOEY: Venga ya, tíos dejadle en paz... Ross Monica: Chandler, do you think we talk 我的是学富五车
¿cómo os van las cosas? about our relationship enough? 我们的有一头靓发
Ross: La verdad es que fenomenal. Tiene 20 CHANDLER: Yeah. Do we have any Fruit 我的有两排洁牙
años y no busca nada demasiado serio, lo cual Roll-Ups? 我们的浑身异香
me va perfecto en este momento. PHOEBE: (entering) Hey! 我们说的是一个人吗？
Mónica: Eso es estupendo, en serio es muy Monica: Hey! 嘿
simpática. PHOEBE: Okay, I just thought of the perfect 嘿
Ross: Gracias. Sé que os encanta meteros guy for Rachel to take to her thing. 你看起来很糟，乔伊
conmigo y todo eso pero para mí es muy CHANDLER: Oh that’s so funny because we 冰箱坏了，我不得不把东西都吃了
importante que os guste. Sólo saber que me found someone too. 冷盘，冰淇淋，橙汁
apoyáis... PHOEBE: Oh that’s good, I guess she’ll 嘿，棕瓶子里装了什么？
PHOEBE: (Interrumpiendo) ¡Ji ji! Espera have a choice between my guy and your 它还在？
tengo una muy buena... em... dime emm... weirdo. 现在不在了
¿Cuantos años tiene? ¿Doce? CHANDLER: Why would our guy be a 你准备付我多少钱？
[Escena: Mónica, Chandler y Phoebe, Chandler weirdo? 你在为我吃这些东西？
está sentado a la mesa y Mónica está haciendo PHOEBE: ‘Cause that’s just your taste. 不不，我说新冰箱，我们的新冰箱
algo en la cocina.] Monica: (laughs sarcastically) Rachel is not 我们的新冰箱？我都不在这里住了
Mónica: Chandler... ¿Crees que hablamos lo going to pick your stupid guy. 那怎么,假设我们是离婚的夫妻
suficiente de nuestra relación? PHOEBE: Oh yeah? 呃
CHANDLER: Sí. ¿Quedan más galletas? Monica: Yeah! 而且我抚养了孩子
(Entra Phoebe) PHOEBE: My guy is a lawyer who has 现在孩子死了
PHOEBE: ¡Hola! volunteer work. And, he has one of these (She 而我则要买一个新孩子
CHANDLER: ¿Qué hay? squeezes the skin on her chin together to 好
Mónica: Hola. form…) 给我400美元
PHOEBE: Escuchad, tengo al tío perfecto CHANDLER: A face ass? 盖勒教授？
para que vaya con Rachel al baile ese... PHOEBE: A chin dimple! 呣？
Mónica: Oh... Monica: Well, uh y’know, our guy works 噢，同学，我不知道
CHANDLER: Nosotros también hemos with Chandler and he’s really nice and smart 我想问，能不能和你谈一会儿
encontrado a alguien. and he’s a great dresser! 当然，当然可以
PHOEBE: Oh, genial. Así podrá elegir entre PHOEBE: Have you seen your guy’s body? 你想谈些什么？
mi tío bueno y vuestro bicho raro, je... CHANDLER: No, our guy is just a floating 见识一下你的办公室
CHANDLER: ¿Por qué ha de ser un bicho head. 嘻～
raro? PHOEBE: Well my guy is spectacular. 当然，我们进去谈如何？
PHOEBE: Porque vais de ese palo... Okay? He’s a massage client and one time 噢～哦
Mónica: (ríe sarcásticamente) Verás... no creo umm, when he was on the table, I looked at it. 怎么
que Rachel elija a tu estúpido colega. And I mean all of it. 门把手！门把手！
PHOEBE: ¿A no? Monica: You’re not supposed to look! 抱歉
Mónica: No. PHOEBE: Oh yeah, like there are police for 事实上我有点事
PHOEBE: Mi colega es un abogado que that! 好，关于什么？
colabora como voluntario y tiene una cosa CHANDLER: (horrified) Wait! You look? 春游
de estas (se agarra la piel de la barbilla para You-you massaged me. 春游？
formar un...) PHOEBE: I know. (Laughs.) 对，我们要放假一段时间
CHANDLER: ¿Una cara-culo? Monica: All right fine, your guy may have a 很多人都出去旅游
PHOEBE: Un hoyuelo. great body, but our guy is really funny. 盖勒教授
Mónica: Pues... resulta que nuestro colega PHOEBE: Oh, Chandler funny? 费森教授
trabaja con Chandler y es amable, Monica: Our guy’s a great dancer! 请等我一分钟
inteligente y viste de maravilla. PHOEBE: My guy is well read. 那么，给我拿盒薄荷饼
PHOEBE: ¿Habéis visto su cuerpo? CHANDLER: Our guy has great hair. 你们不明白
CHANDLER: Noo... es sólo una cabeza PHOEBE: My guy has great teeth! 伊丽莎白请我和她去春游
flotante. CHANDLER: Our guy smells incredible. 这样是不是太快了，我还没准备
PHOEBE: Pues el del mío es espectacular. Monica: (To Chandler) Do you want our guy 我该怎么给她说？
Es un cliente de los masajes y una vez to be your guy? 对她说实话，说你还没准备好
cuando estaba desnudo en la camilla se la vi y [Scene: Joey and Rachel's apartment, Chandler 我不能这样
quiero decir enterita. is entering to find Joey bingeing on the food 这样会让她难堪的
Mónica: No deberías mirar. from the fridge. Joey isn’t doing all that well.] 那你就拿个巴比娃娃哄她
PHOEBE: Ya, como si la poli lo controlara... CHANDLER: Hey. 或者，你可以…你知道
CHANDLER: (Horrorizado) ¿Tú miras? JOEY: Huh. 你这是在干吗？
Me... me hiciste un masaje. CHANDLER: Well, you…don’t look good 什么？我干吗？
PHOEBE: Lo sé... (se ríe) Joe. 你弄坏了我的冰箱！
Mónica: Vale, puede que tu colega tenga un JOEY: The fridge broke. I have to eat 什么？你怎么
cuerpo genial pero el nuestro es muy everything. Cold cuts, ice cream, limes—Hey, 你怎么知道它坏了？
divertido. what was in that brown jar? 噢，你认为我不知道
CHANDLER: Jm... CHANDLER: That’s still in there?! 你弄坏了我的冰箱？
PHOEBE: ¿En plan Chandler? JOEY: Not anymore. So anyway, how do you 你看看～坏了
Mónica: El nuestro es un gran bailarín. want to pay me? 赔我400美元
PHOEBE: El mío es muy culto. CHANDLER: Is this a service you’re 乔伊，我看到是你推他的
CHANDLER: El nuestro tiene el pelo suave. providing me? 你推他的？
PHOEBE: El mío unos dientes perfectos. JOEY: No! No! No! For my new fridge—our 乔伊，这不是我弄坏的
CHANDLER: (con énfasis) El nuestro huele new fridge! 它早已经坏了
increíble. CHANDLER: Our new fridge? I don’t live 钱德,记得我对你说这是我们的冰箱？
Mónica: (a Chandler) ¿Es que vas a enrollarte here anymore. 呃
con él? JOEY: So what? Look, suppose we were a 我到现在还没收到你那一半钱
[Escena: apartamento de Joey y Rachel, divorced couple. 别给他钱！
Chandler entra y ve a Joey en la butaca CHANDLER: Uh-huh. 没跟你说！弄坏冰箱的家伙！
comiéndose la comida de la nevera. Joey no JOEY: And I got custody of the kid, right? 你要见我，盖勒教授？
parece encontrarse bien.] Now suppose the kid dies and-and I gotta buy a 对，是的，进来吧
CHANDLER: Hola. new kid. 噢～哦
JOEY: Hola... CHANDLER: (not quite sure where Joey’s 门把手？
CHANDLER: Colega, no tienes buen going and is a little worried) Okay… 你看起来成熟了不少
aspecto. JOEY: (pause) Give me $400! 事实上，我想和你谈谈春游的事
JOEY: Se ha estropeado la nevera y me lo he [Scene: Ross’s office, he’s unlocking his office 哦，好
comido todo. Embutidos, helados, door as Elizabeth walks up.] 听着，我…
lima... Oye ¿qué había en el bote marrón? Elizabeth: Professor Geller? 我们相处的时间还不长，所以我…
CHANDLER: ¿Todavía sigue ahí? Ross: Hmm? (Turns around and sees that its 我不想太快，那样会给大家压力
JOEY: Ya no... (tose) En fin, ¿cómo vas a Elizabeth) Oh, a student I don’t know. 很抱歉，我不能一起出去旅游
pagarme? Elizabeth: I was wondering if I could talk to 这样太快了
CHANDLER: ¿Me estás proponiendo algo you for a moment? 罗斯，我想你误会了
indecente? Ross: Yes, yes of course, what-what would 我只是告诉你我准备去佛州两周
JOEY: No, nooo... por la nevera nueva, por this be regarding? 不
NUESTRA nevera nueva. Elizabeth: Making out in your office. 我想你误会了我的话
CHANDLER: ¿Nuestra nevera nueva? Yo ya Ross: Shh! (Laughs then composes himself) 我的意思是…
no vivo aquí. Of course, why don’t we go inside? 你真是可爱
JOEY: ¿Y qué? Vamos a ver... imagínate que (They go inside and Ross closes the door. 好吧，我们谈谈可爱
acabamos de divorciarnos. When he turns around Elizabeth walks up to 嘿！
CHANDLER: Ajá... him, pushes him back against the door, and 和伊丽莎白的事怎么样？
JOEY: Y yo tengo la custodia del hijo, ¿vale? starts kissing him.) 没问题，只是一场误会
Imagínate que el niño muere y tengo que Ross: Oh-ooh! 她不是要我一起去
comprarme uno nuevo. Elizabeth: What? 她只是告诉我她准备去佛州春游
CHANDLER: (No muy seguro de a dónde Ross: Doorknob! Doorknob! 等等，她是去春游还是去度春假？
quiere ir a parar Joey) De acuerdo... Elizabeth: Oh! Sorry! Umm, I actually do 有什么不同吗？
JOEY: (Hace una pausa) ¡Dame 400 pavos! need to talk to you. 嗯，春游就是和家人出去
[Escena: Despacho de Ross, está abriendo la Ross: Oh, okay. What-what about? 而度春假就是和男孩子出去
puerta y llega Elizabeth.] Elizabeth: Spring vacation. 未必吧，度春假不都是那样的
Elizabeth: Profesor Geller... Ross: Spring vacation. 那你是怎么度过的？
Ross: ¿Mm? (se gira y ve a Elizabeth) Elizabeth: Yeah, we have time off and a lot of 我和我爸爸去了埃及
Aaahh... una alumna que no conozco. people are going on trips… 我能想象：
Elizabeth: Quería saber si puedo hablar con vd. (Another professor barges in.) “爸爸看，狮身人面像！”
un momento. Professor Feesen: Professor Geller! 我像伊丽莎白才不会像你这样
Ross: Eh... sí por supuesto, ¿co-co-con Ross: (quickly jumping away from Elizabeth) “度春假噢～噢～”
respecto a qué asunto? Yes, professor Feesen-sen-stenlger… I’ll be 她是一个选了我的课的学生
Elizabeth: Enrollarnos en su despacho. with you in one moment. (To Elizabeth) So, I 而且还和教授上床
Ross: Oh... (ríe y vuelve a ponerse serio) ah... will take one box of the Thin Mints. (And he 我给她打电话
ah... por supuesto ¿por qué no pasamos dentro? ushers Elizabeth out of the office.) 这就对了
(Entran dentro y Ross cierra la puerta. Cuando [Scene: Joey and Rachel's apartment, Ross, 伙计们，这是塞巴斯蒂
se gira Elizabeth va hacia él, lo empuja hacia la Chandler, and Joey are entering.] 嗨
puerta y empieza a besarle.) Ross: You don’t understand! Elizabeth was 我们刚刚在报摊认识
Ross: Alto, alto... about to ask me to go on a trip with her! Is that 我们同时抓起了一本《田野与河流》
Elizabeth: ¿Qué? taking it slow?! No, I’m not ready for this! 呃，我读过
Ross: El pomo, el pomo... Okay? What-what do I tell her? 我去给你拿杯咖啡？
Elizabeth: Perdona... tengo que hablar contigo CHANDLER: Just tell her the truth! Tell her 噢好，谢谢你
de verdad. you’re not ready. 瑞秋，这算怎么回事？
Ross: Vale, ¿sobre qué? Ross: I can do that. Oh-oh, what if she gets 什么？
Elizabeth: Las vacaciones de Pascua. upset? 你让我们给你找个男伴
Ross: ¿Las vacaciones de Pascua? CHANDLER: Then you distract her with a 却自己从大街上拉了一个回来
Elizabeth: Sí... tenemos tiempo libre y mucha Barbie doll. 我们给我找了？
gente se va de viaje así que... JOEY: Or! You can just, y’know… (He walks 对，我们找了钱德的同事，他非常棒
(Un profesor entra a la oficina) up close to whisper in Ross’s ear and when he 我给你找了个…至少不是怪人
Profesor Feesen: ¡Profesor Geller! gets there he pushes Ross into the fridge.) 我真的很感激你们，但是…
Ross: (Se aparta de Elizabeth rápidamente) Sí Ross: What the hell are you doing? 我想我还是和塞巴斯蒂一起去舞会好了
profesor Griffen Stinlander, en seguida estoy JOEY: What? What the hell am I doing? You 你确定？我们介绍的可是浑身异香
con vd. (A Elizabeth) Bien, tráeme una caja de just broke my fridge! 你能不能别说了
galletitas de menta. (Hace salir a Elizabeth Ross: What?! What? How do you, how do 这是你的
fuera del despacho.) you even know its broken?! 噢谢谢
[Escena: Apartamento de Joey y Rachel, Ross, JOEY: Oh-ho-ho, you think I don’t know what 塞巴斯蒂，你是义工吗？
Chandler y Joey entran.] breaks my fridge? Excuse me! (He opens the 呃，不是，怎么？
Ross: No lo entendéis. ¡Elizabeth estaba a door and feels inside.) Well what do you know! 不怎么。只是我认识
punto de pedirme que fuera de viaje con ella! Broken! That’ll be $400! 一个关心别人的好单身男人
¿Eso es tomárselo con calma? No estoy CHANDLER: Joey, I saw you push him! 你风趣吗？
preparado para eso ¿vale? ¿Qué le voy a decir? JOEY: (pause) You pushed him! 什么？
CHANDLER: Dile la verdad. Que no estás Ross: Joey, I did not break this! Okay? (He 你们这是在干吗？
preparado. opens the freezer and smells inside and recoils 你风趣吗？给我们讲个笑话！
Ross: Podría hacerlo. Pero ¿y si se enfada? in disgust.) That has been broken for a while. 我只是和瑞秋来喝杯咖啡
CHANDLER: Entonces le regalas una JOEY: All right. Chandler, do you remember 嗯，很多人这样想
Barbie. how I told you about our fridge? 我想我该走了
JOEY: O simplemente podrías... (Se acerca a CHANDLER: Uh-huh. 给我电话吧
Ross para decirle algo al oído y entonces le JOEY: I still haven’t gotten a check for your 好，不过你没说过你的号码
empuja hacia la nevera) half yet. 那好，再见！
Ross: ¿A qué ha venido eso? Ross: Do not give him any money! 看来他还是有幽默感的
JOEY: (Sorprendido) ¿Que a qué ha venido JOEY: I’m not talking to you! You broke my 我简直不能相信
eso? Acabas de cargarte la nevera. fridge! 他这么棒，就这样被你赶跑了
Ross: ¿Qué? ¿Cómo...? ¿Co-co-cóm... cómo [Scene: Ross’s office, he’s opening the door to 塞巴斯蒂，听起来像猫的名字
sabes que me la he cargado? Elizabeth.] 瑞秋，我注意到了，他很胆小
JOEY: Oye ¿crees que no conozco mi propia Elizabeth: You wanted to see me Professor 你难道么带这样的人去舞会？
nevera? ¡Perdona! (abre la nevera y mete la Geller? “嘿塞巴斯蒂，能跳支舞吗？”
mano) ¿Lo ves? ¿Qué te decía? ¡Te la has Ross: Yes. Yes! Please, come in. “呃，好，我…”
cargado! Son 400 pavos. (She does so, he closes the door, and she 够了你们，瑞秋，很抱歉
CHANDLER: Joey, he visto cómo le pushes him against the doorknob again.) 我知道我们这样做很不对，不过…
empujabas... Ross: Oo-oo! 我保证你能认识两个更出众的男孩
JOEY: ¡Jm! (hace una pausa) ¡Le has Elizabeth: Doorknob? 对！你又有什么损失呢
empujado tú! Ross: Yeah, it kinda grows on you. (They 呢最后会和一个白马王子出去
Ross: Joey, yo no me la he cargado ¿vale? both laugh.) Actually, I wanted to finish talking 如果你挑的是我选的话
(abre la nevera, huele dentro y se retira to you about uh, spring vacation. 好吧
rápidamente con cara de asco) Lleva Elizabeth: Oh good. 好,你答应见他们了？
estropeada bastante tiempo... Ross: Look, I… (He has trouble sitting in his 是,我答应了
JOEY: Chandler, ¿recuerdas que comentamos chair.) Look, I’m having a great time with you 无论你选谁都没关系
el asunto? and I just don’t want us to move to fast or put 这完全取决于你
CHANDLER: Ajá... to much pressure on us. So, I’m sorry I just 选我们的完美男人，还是…
JOEY: Aun no me has dado tu mitad. don’t think we should go away together yet. …菲比剩下的一般货色
Ross: ¡No se te ocurra darle ni un pavo! It’s-it’s too soon. 菲比！你在这儿！
JOEY: No estoy hablando contigo, ¡te has Elizabeth: Ross, I think you misunderstood 你弄坏了我的冰箱，赔我400美元！
cargado mi nevera! what I was saying. I just wanted to tell you that 好没问题
[Escena: despacho de Ross, le abre la puerta a I’m going to Florida for a couple weeks. 真的？！
Elizabeth.] Ross: No. I think you misunderstood what I 是，不过你还欠我600美元
Elizabeth: ¿Quería verme profesor Geller? was saying. What I meant was… 作为我给你试镜出点子的报酬
Ross: Eh... sí, sí, pasa por favor... Elizabeth: You are so adorable. 相互抵消如何？
(Entra, cierra la puerta y le empuja contra el Ross: That! Let’s talk about that. 很好
pomo de nuevo.) [Scene: Central Perk, Monica, Chandler, and 怎么样，伊丽莎白怎么说？
Ross: Uh, uh, uh, uh... Phoebe are there as Ross enters.] 她说她是去代顿度春假
Elizabeth: ¿El pomo? Ross: Hey! 那意味着湿衫比赛
Ross: Sí, pero empieza a gustarme, ¿sabes? CHANDLER: Hey! 男孩的目光会在女孩身上扫射
(se ríen) de hecho quería hablar contigo de las PHOEBE: Hey! 第二天醒来甚至不知道一起睡的是谁
vacaciones de Pascua. Monica: Hey! How did it go with Elizabeth? 看来她要过一段好日子了
Elizabeth: Oh, vale. Ross: Huh? Oh-oh, it was fine. Uh, it was 她是住王冠酒店吗？
Ross: Oye yo... (tiene problemas sentándose just a misunderstanding. She didn’t want me to 你知道那酒店？
en la silla) verás, lo estoy pasando de maravilla go with her. She just wanted to let me know 当然，81年的春假我就在那里
contigo, pero no quiero ir demasiado deprisa ni that she’s going to Florida for spring vacation. 喔～
que nos sintamos presionados. Así que lo CHANDLER: Wait a minute, is she going for 可81年你才13岁
siento, no creo que debamos irnos juntos de spring vacation or is she going for spring 那有什么？
viaje, es demasiado pronto... break? (Does a little whooping/party noise.) 我开车去，卖卖T恤，体验疯狂
Elizabeth: Ah... Ross, creo que has interpretado Ross: What’s-what’s the difference? 你们知道晚会上都是什么人吗？
mal mis palabras... sólo quería decirte que me Monica: Well, spring vacation is doing nice —喝醉的女学生美眉
voy a Florida un par de semanas... things with your grandparents. Spring break 她不能去
Ross: Ah... noo. Eh... me parece que tú has you’re doing frat guys. 罗斯，你不能这样命令她
interpretado mal las mías... lo.. lo que quería Ross: Hey, y’know what? Not all spring 你们才刚开始约会
decir... breaks are like that. 那我该怎么办
Elizabeth: Eres un tío adorable. PHOEBE: What did you do on yours? 什么也不做，表现的冷淡些
Ross: Exacto. Hablemos de eso... Ross: I went to Egypt with my dad. 难道就由她去和一堆男人睡觉？
[Escena: Central Perk, Mónica, Chandler y CHANDLER: I can see it now, "Look dad, 也许你可以不娶她
Phoebe están ahí. Entra Ross.] it’s the Sphinx!" (Does that party noise again.) 我真为你的旅行高兴
Ross: ¡Hola! Ross: Hey, I think Elizabeth is a little more 我用功了一学期
CHANDLER: ¿Qué hay? serious than, "Spring break!" (Imitates the 真的该去疯狂疯狂了
PHOEBE: ¡Hola! party noise.) All right? I mean she’s taken my 去体验汗流浃背
Mónica: Eh... ¿cómo te ha ido con Elizabeth? class! 当然…当然
Ross: Oh, oh... muy bien. Fue un pequeño Monica: And slept with the professor. 我不知道你的计划是否最终决定了
malentendido, no quería que me fuera Ross: I’m gonna call her. 不过…
con ella. Simplemente me ha dicho que se va a CHANDLER: Yeah. 我建议你去另个地方体验汗流浃背
Florida para las vacaciones de Pascua. (Ross leaves to do so and Rachel enters with a 什么？
CHANDLER: Se va para las vacaciones de guy.) 我们玩过家家怎么样？
Pascua o se va para las fiestas de Pascua? RACHEL: Hey! You guys umm, I want you 罗斯，你不高兴我去？
(hace un sonido de fiesta moviendo los brazos) to meet Sebastian. 我当然希望你去，我十分支持你且…
Ross: ¿Qué-qué-qué diferencia hay? Sebastian: Hi. 哇，这、这是什么？
Mónica: En las vacaciones de Pascua una va a RACHEL: We just uh, we just met at the 一件泳衣
visitar a sus abuelos, pero en las fiestas se... newsstand. We both grabbed for the last Field 穿在别人面前？
enrolla con alguien. & Stream. (Chandler’s shocked.) What? I read 你这样算支持吗？
Ross: Eh, no creo que todo el mundo pase las that. 这东西？！
fiestas de esa manera... Sebastian: Can I get you a cup of coffee? 嘿
PHOEBE: ¿Qué hacías en las tuyas? RACHEL: Oh yes! Thank you! (He does so 好好好好
Ross: Iba a Egipto con mi padre. and Rachel sits down on the couch.) 嘿
CHANDLER: Ya me lo imagino... "mira PHOEBE: Rachel, what the hell is this?! 很高兴你同意见我们的人
papá es la esfinge..." (hace el sonido de fiesta RACHEL: (shocked) What? 哦
de nuevo) PHOEBE: You ask us to find you a guy and 你一定会很喜欢他的
Ross: Creo que Elizabeth es más seria que you come traipsing in here with your own! 那，你准备什么时候见他？
todo eso de fiestas (imitando el sonido de fiesta RACHEL: You found me a guy? 我不知道，明天晚上我没事
de Chandler) Venga hombre... estudiaba mi Monica: Yes! We found you a really cute 明天晚上很好、很好。不过，
asignatura. and funny guy from Chandler’s work! 我们不如把今晚的事推到明晚去？
Mónica: Y se acostó con el profesor. PHOEBE: Yeah and I-I found you one too 艾尔达，过来！
Ross: Voy a llamarla. who is not a weirdo. 什么？
CHANDLER: Sí... RACHEL: Well, y’know what though you 艾尔达，这就是瑞秋
(Ross va a hacer la llamada y Rachel entra con guys? I really appreciate that but I think I’m 你好。
un chico.) just gonna take Sebastian to the charity. 看来我侧视是瞎了，你看起来不错
RACHEL: ¡Hola! CHANDLER: Are you sure?! Because our 艾尔达，坐下
Mónica: ¡Hola! guy smells incredible! 移移，移个位置
CHANDLER: ¿Qué hay? Monica: Uh, would you stop it with that 行了，就坐这儿吧
PHOEBE: ¡Hola! already?! 好好，我们不做电灯泡了
RACHEL: ¡Chicos! Quiero presentaros a (Sebastian returns with the coffee.) 你到这里来干吗？
Sebastian. Sebastian: Here you go. (Hands her, her cup.) 这是帕特
Sebastian: Hola... RACHEL: Oh, thank you. 嗨
RACHEL: Acabamos de conocernos en el Sebastian: Sure. 嗨
kiosco, los dos íbamos a comprar "naturaleza PHOEBE: So, Sebastian, do you do any 你来晚了，她已经在和我们的人谈了
viva", ¡ja! (Chandler y Mónica se miran volunteer work? 噢老天，我是来晚了
extrañados) ¿qué?... yo también la leo... Sebastian: Uh, no not really. Why? 他们已经谈到床上了！
Sebastian: ¿Te apetece una taza de café? PHOEBE: No reason, it’s just I know a 拜托
RACHEL: Sí, gracias... je... (Sebastián va a single guy that cares about other people. 瑞秋
por el café y Rachel se sienta en el sofá) CHANDLER: Are you funny? 什么？
PHOEBE: ¿Qué leches estás haciendo? Sebastian: Excuse me? 这就是帕特
RACHEL: (extrañada) ¿Qué? RACHEL: What are you guys doing? 噢嗨
PHOEBE: ¿Nos pides que te busquemos un Monica: Are you funny? Tell us a joke! 嗨
ligue y luego entras aquí como si nada con tu Sebastian: Look, I just wanted to have coffee 他就是我对你说的人
propio ligue? with Rachel. 嗯？
RACHEL: ¿Me habéis encontrado un ligue? PHOEBE: Well, so do a lot of people. 相信我，这套西装里面的身子
Mónica: Sí... es un tipo muy atractivo y Sebastian: Actually, I uh, I gotta get going. 绝对是一流的
divertido que trabaja con Chandler. (To Rachel) Give me a call sometime. 嗯好,不过菲比
PHOEBE: Sí y yo también te he encontrado RACHEL: Oh, but y’know, no, you didn’t 什么？
uno que no es un bicho raro. give me your phone number. 你们这样让我很为难的
RACHEL: Pues, ¿sabéis que os digo? Muchas Sebastian: Okay! See you later! (Exits.) 好好，没问题
gracias pero creo que voy a pedirle a Sebastian CHANDLER: (To Monica) Turns out he is 坐下
que me acompañe al baile benéfico. kinda funny. 你不能这么做！
CHANDLER: ¿Estás segura? Porque el Commercial Break 也许我得走了
nuestro huele increíble... [Scene: Central Perk, continued from earlier.] 坐下！我们赢定了！
Mónica: ¿Quieres dejar de repetir eso? RACHEL: I cannot believe you guys! He was 好吧，那么我走
(Sebastian vuelve con el café) really nice and he left because of you! 不不不，坐下，坐下
Sebastian: Aquí tienes... (le da la taza de café) CHANDLER: Yeah, but Sebastian? What is 瑞秋，你还没有摸过艾尔达的头发
RACHEL: Oh, gracias... that? A cat’s name? 非常的柔软，摸摸看！
Sebastian: De nada. PHOEBE: Yeah, y’know what I noticed 对我很好
PHOEBE: Oye, Sebastian... ¿has colaborado Rachel? He scares easy. Is that the kind of guy 瑞秋，帕特很有钱
como voluntario? you’d like to take to a ball? "Hey Sebastian, 给她一些钱！
Sebastian: Am, no, la verdad ¿por qué? would you like to dance?" (Imitates him.) 菲比，免费按摩前你可没说这条
PHOEBE: No, por nada... es que conozco un "Uhh, okay—I gotta go!" 是的帕特，拜拜！
tío soltero al que sí le importan los demás. Monica: All right guys stop it. Rachel, we’re 艾尔达绝对是个好舞伴
CHANDLER: ¿Eres gracioso? very sorry that is a very insensitive thing for us 给瑞秋跳一个！
Sebastian: ¿Cómo dices? to do. And y’know what? Let us make it up to 不不，别跳，千万别！
RACHEL: ¿Qué narices estáis haciendo? you, we have two really great guys for you. 你们这是怎么拉？
CHANDLER: ¿Eres divertido? Cuéntanos un PHOEBE: Yeah! What have you got to lose? 我们过来说两句
chiste. Y’know you might even end up with someone 难道这里只有我感到难为情吗？
Sebastian: Yo sólo quería tomarme un café con really special (whispers) if you pick my guy. 我也有些难为情
Rachel. RACHEL: All right. 你们，才是真正该难为情的！
RACHEL: Sí... CHANDLER: Okay, so you will meet our 拜托，这真是可笑，非常感谢
PHOEBE: Pues no eres el único... guys? 但是我不需要你们来给我安排约会！
Sebastian: De hecho, tengo que irme. RACHEL: Yes, I’ll meet ‘em. 那你干吗叫我们…
CHANDLER: Sí... CHANDLER: Okay now it doesn’t matter 我还没说完！你们还为此赶走了
RACHEL: Pero... which one you choose, y’know? It’s 我真正看上的男孩。我不是骂你们两
Sebastian: (a Rachel) Llámame algún día. completely up to you. Our guy is perfect, or 恭喜你那么有钱
RACHEL: Ni siquiera me has dado tu número you can go out with the guy Phoebe deemed 哇，你的头发的确不错
de teléfono. not good enough to go out with herself. 但是我更愿意跟我自己选择的人
Sebastian: Vale, hasta luego. (Se va) JOEY: (entering) Pheebs! There you are! 去参加舞会！拜拜！
CHANDLER: (A Mónica) Tiene bastante Okay, you broke my fridge; you owe me 400 告诉我你到底用什么东西洗头？
gracia. bucks! 番木瓜汁
Publicidad PHOEBE: Okay sure! 谢谢
[Escena: Central Perk, continúa desde dónde se JOEY: Really?! 那么，祝你玩的开心
quedó.] PHOEBE: Ooh, technically you owe me 我会的
RACHEL: No puedo creer lo que habéis $600 for sending out happy thoughts on your 嗯
hecho, era un tío muy simpático y se ha ido por last ten auditions. 还有，你还是把那件泳衣包进去了吗？
vuestra culpa. JOEY: Call it even? 是的
CHANDLER: Sí, pero... ¿Sebastian? ¿Qué PHOEBE: Okay. 我用它跟你玩捉迷藏的游戏
es? ¿Un nombre de gato? (Ross returns.) 很有趣是吧，呃？
RACHEL: ¿Qué? CHANDLER: (To Ross) Well, there you are! 反正，我还是担心那件泳衣
PHOEBE: Sí. ¿Y sabes en qué me he fijado? So what did Elizabeth say? 并不是因为那个
Se asusta fácilmente. ¿Es esa la clase de tío que Ross: Well, it turns out that she is going to 而是因为我关心你的健康
quieres llevar a un baile? "Eh, Sebastian... ¿te Daytona for spring break woo-hoo. That 你知道，太阳很辣
apetece bailar?" (Imitándole) "Eh.. vale, tengo means, that means wet T-shirt contests, guys 别担心，我带了很多防晒霜
que irme, guegue..." doing shots off of girl’s bodies, waking up next 是SPF-30
Mónica: Venga, chicos, ya basta... Rachel, lo to people you don’t even know… 谁知道30里面究竟装的什么？
sentimos mucho, lo que hemos hecho ha sido JOEY: Man, she is going to have a great time! 有些时候买30，里面却是4
muy bestia, así que... déjanos recompensártelo: Is she staying at the Hotel Corona? 甚至有时候只是牛奶而已
tenemos dos tíos estupendos para ti. CHANDLER: You know the hotels? 罗斯，别担心
PHOEBE: Sí... no tienes nada que perder y JOEY: Sure! I was there! Spring Break ’81! 我不会在那边钓凯子的
es posible que acabes con alguien muy Woo-hoo! 我珍惜我们俩的关系
especial... (susurrando) si eliges al mío. Monica: In 1981 you were 13! 真的?
RACHEL: Está bien... JOEY: So what? I drove down, sold T-shirts, 是的
CHANDLER: ¿Eso significa que quieres had a blast. And y’know who knows how to 我只是和我的朋友们去放松放松
conocerlos? party? Drunk college chicks. 好。
RACHEL: Sí... les conoceré. Ross: Okay, she can’t go. 哦嘿，他们来了
CHANDLER: Escucha, no importa cual de PHOEBE: Ross, you can’t tell her not to go. 伊丽莎白！
los dos elijas, eso es asunto tuyo... nuestro You just started dating. 给我电话！
colega es perfecto... y el otro es alguien que Ross: Then what am I supposed to do? 瑞秋，很抱歉我们自做主张
Phoebe no considera lo bastante bueno para PHOEBE: Nothing, you just have to be cool 没关系，我在舞会玩的不错
salir con ella. with it. 最后他们收到了很多捐款
PHOEBE: Ja... Ross: Well, what is she goes down and-and 给哪捐的？
JOEY: (entrando) ¡Phoebe! Por fin te sleeps with a bunch of guys? 好像是疾病吧？
encuentro. ¡Te has cargado mi nevera! Son 400 CHANDLER: Well, maybe you don’t marry 嘿
pavos. this one. 罗斯给我留了条很怪的信息
PHOEBE: Vale, está bien. [Scene: Elizabeth’s apartment, she is packing 他说打开MTV
JOEY: ¿En serio? for her trip as Ross watches.] 呃，好吧
PHOEBE: Técnicamente me debes 600 por Ross: I’m so glad you’re going on this trip! 哦天哪，看，是伊丽莎白！
emitir pensamientos positivos para tus últimas Elizabeth: Yeah! I’ve been working so hard 哦，盖勒教授
seis audiciones. this semester. I really need to go crazy y’know, 啊哈,又回到了13岁
JOEY: ¿Estamos en paz? blow off some steam. 嗯
PHOEBE: De acuerdo. Ross: Sure. Sure. Look I don’t, I don’t know
(Vuelve Ross) if your plans are finalized yet, but umm, hey I-I
CHANDLER: (a Ross) Ah... ya era hora... know another great way to blow off steam.
¿qué te ha dicho Elizabeth? Elizabeth: What?
Ross: En fin, resulta que se va a Daytona Ross: Are you into crafts at all?
para las fiestas de Pascua. Eso significa Elizabeth: Ross, are you okay?
concursos de camisetas mojadas, tíos tomando Ross: Well, yeah, of-of course I’m okay!
chupitos encima de las tías, despertarse junto a What? I’m just being supportive. Supportive of
alguien que no conoces. you and this whole trip, and-and (notices
JOEY: Tío, ¡se lo va a pasar de maravilla! ¿Se something) what-what is uh, what’s this? (He
hospeda en el hotel Corona? holds up a rather skimpy bathing suit.)
CHANDLER: ¿Conoces los hoteles? Elizabeth: It’s a bathing suit?
JOEY: Claro, estuve allí en el 81... ¡yiijii! Ross: To wear in front of people?
Mónica: ¡En el 81 tenías 13 años! Elizabeth: Is that supportive?
JOEY: ¿Y qué? Estuve vendiendo camisetas, Ross: Is this?!
fue un desmadre. Oye ¿sabéis quienes [Scene: Central Perk, Rachel is reading as
se lo pasan en grande? Las universitarias Monica and Chandler enter.]
borrachas... jeje... Monica: Hey!
Ross: Vale, no puede ir. CHANDLER: Good-good-good-good.
PHOEBE: Ross, no puedes prohibírselo. Monica: Hey!
Hace poco que salís... CHANDLER: Hey!
Ross: Entonces ¿qué tengo que hacer? RACHEL: Hi!
PHOEBE: Nada... tomártelo con calma. Monica: We’re really glad you decided to
Ross: Pero, ¿y si va allí y se acuesta con un meet our guy.
montón de tíos? RACHEL: Oh…
CHANDLER: Pues a lo mejor no te casas Monica: You’re gonna like him so much. So
con ésta. umm, when do you want to meet him?
[Escena: apartamento de Elizabeth, está RACHEL: I don’t know. I know I don’t work
preparando las maletas para su viaje mientras late tomorrow night.
Ross mira.] CHANDLER: Tomorrow night is good.
Ross: Me alegro mucho de que hagas ese Tomorrow night is good, but uh, y’know what?
viaje. Why put off something till tomorrow that you
Elizabeth: Sí, sí he trabajado duro este can do right now? (Laughs) Eldad come here!
semestre. Necesito pegarme una juerga para (He stands up from the next table.)
desahogarme un poco. RACHEL: What?
Ross: Claro, claro... en fin, no, no, no sé si Monica: Eldad, this is Rachel.
tus planes son definitivos pero... oye, conozco Eldad: How are you?
una manera genial de desahogarme. RACHEL: Well-well a little blind sided but
Elizabeth: ¿Cual? y’know good.
Ross: ¿Te van las manualidades? CHANDLER: Eldad, sit down. (To Rachel)
Elizabeth: Ross, ¿estás bien? Move over! Move over now!
Ross: Eh, eh... ¡sí! Por supuesto. Claro que RACHEL: I—Ohh! (Moves over and lets
estoy bien, ¿por qué? Sólo estoy... estoy Eldad sit on the couch.)
apoyándote, te apoyo a ti y a todo lo CHANDLER: There you go! There you are!
relacionado con el viaje. (Ve algo) ¿Qué es-qué (Rachel stares at Monica and Chandler)
es-qué es esto...? ¿Eh? (sostiene un mini- Monica: Okay! Okay! We can take a hint!
bañador). (They start to leave but run into Phoebe with
Elizabeth: Es un bañador... her guy in tow.) (To Phoebe) What are you
Ross: ¿Para llevar en público...? doing here?!
Elizabeth: ¿Eso es un apoyo? PHOEBE: This is Patrick. (Points to him.)
Ross: ¿Y esto? Patrick: Hi.
[Escena: Central Perk, Rachel está leyendo. CHANDLER: Hi. (To Phoebe) Okay, you’re
Mónica y Chandler entran.] too late okay? Because she’s already with our
Mónica: Hola. guy.
CHANDLER: Bien-bien-bien, hola. PHOEBE: (looks) Oh my God, you’re right!
Mónica: Rachel. I am too late; they’re sitting on the couch and
RACHEL: Hola. talking! (To Patrick) Come on! (They go over
Mónica: Nos encanta que quieras conocer a to the couch.) Rachel?
nuestro colega. Te va a gustar muchísimo. RACHEL: Yeah?
(Rachel ríe.) Bien ¿cuándo quieres conocerle? PHOEBE: This is Patrick.
RACHEL: No lo sé, mañana saldré temprano RACHEL: Oh, hi.
del trabajo. Patrick: Hi.
CHANDLER: Mañana está bien... mañana PHOEBE: Yeah, this is the guy I was telling
está bien... pero oye, ¿por qué dejar para you about.
mañana lo que puedes hacer hoy? jajaja... RACHEL: Yeah?
Eldad, ¡ven aquí! (se levanta de la mesa de PHOEBE: Yeah. And believe me, this suit
detrás). does not do justice to what’s underneath it.
RACHEL: ¿Qué? RACHEL: Oh-okay, but Pheebs?
Mónica: Eldad, esta es Rachel. PHOEBE: Yeah?
Eldad: ¿Cómo estás? RACHEL: I’m just sort of in the middle of
RACHEL: Bueno, un poco sorprendida pero something.
bien. PHOEBE: Oh! Okay! Yeah, that’s okay. (To
CHANDLER: Oh... jaja... Eldad, siéntate. (a Patrick) Have a seat. (Sits Patrick down next to
Rachel) Córrete, córrete... eso es, eso es. Rachel.)
RACHEL: Oh... (deja sitio a Eldad y mira a Monica: No! You can’t do that!
Chandler y Mónica) Eldad: Maybe I should go!
Mónica: Vale, nos damos por aludidos (salen Monica: (stopping him) Sit down! We’re
corriendo del bar pero se topan con Phoebe winning!
antes de salir) RACHEL: Okay, y’know what? Maybe I
PHOEBE: ¡Hola! should go!
Mónica: ¿Pero qué estás haciendo aquí? All: (Chandler stops her) No-no-no-no! Have a
PHOEBE: Este es Patrick. (Señala al chico seat! Have a seat!
que viene con ella.) Monica: Rachel! Rachel! You haven’t
Patrick: Hola. touched Eldad’s hair!
CHANDLER: Hola. (A Phoebe) Vale, llegas CHANDLER: It is the softest hair! Touch it!
tarde porque ya está con nuestro colega. (Both he and Monica do so.)
PHOEBE: (mira al sofá) Dios mío, tienes RACHEL: Yeah, I’m good.
razón, llego tarde. Están sentados en el sofá y PHOEBE: Rachel? Patrick is really rich. (To
hablando... (a Patrick) ven. (Se acercan al sofá) Patrick) Give her some money.
¿Rachel? Patrick: Y’know what Phoebe? This isn’t
RACHEL: Sí... really worth the free massage.
PHOEBE: Éste es Patrick. Monica: That’s right Patrick, bye-bye!
RACHEL: Eh eh... hoola... CHANDLER: (To Rachel) Eldad is much
Patrick: Hola... more cooperative! And he can dance! (To
PHOEBE: Es el tío del que te he hablado. Eldad) You dance for Rachel!
RACHEL: Ya. (He starts to get up, but Rachel stops him.)
PHOEBE: Sí, créeme, este traje no hace RACHEL: No-no! Don’t dance for me!
justicia a lo que hay debajo. Please? Don’t! (She gets up to yell at her
RACHEL: Ja... vale... pero... Phoebe... ‘friends.’) What is the matter with you guys?
PHOEBE: Dime. PHOEBE: Yeah, okay, let’s talk it out.
RACHEL: Oye, estoy un tanto ocupada... RACHEL: I… Am I the only one that this is
PHOEBE: Ah, vale... sí. (A Patrick) Es igual. embarrassing for?
Siéntate. (Sienta a Patrick al lado de Rachel) Eldad: I’m a little embarrassed. (Chandler
Mónica: ¡No puedes hacer eso! shushes him.)
Eldad: Debería irme... RACHEL: I’ll tell ya who should be
Mónica: (Deteniéndole) Siéntate, vamos embarrassed! It’s you guys! Come on! This is
ganando. ridiculous! Thank you very much, but I do not
RACHEL: Vale, soy yo la que debería irse. need you to get me a date!
Todos: (Chandler se lo impide) No-no-no-no... PHOEBE: Then why did she ask us to…
CHANDLER: No puedes irte. RACHEL: I am still talking!! And then you
Mónica: Rachel, aun no le has tocado el pelo a chase away the one guy that I actually liked! I
Eldad. mean, no offense to you guys. Really! I mean
CHANDLER: Es... es el más suave del (To Patrick) congratulations on all the cash,
mundo, tócalo... (Ambos le tocan el pelo). (He nods) and-and y’know—(Feels Eldad’s
RACHEL: No hace falta. hair)—Wow! You do have very soft hair! But I
PHOEBE: Rachel, Patrick está forradísimo. would much rather go to the ball all by myself
(A Patrick) Suéltale pasta. than go through anymore of this! Good-bye!
RACHEL: Oh... (Grabs her stuff, starts to leave, then turns back
Patrick: No merece la pena hacer esto por un suddenly, and to Eldad) Now do you use some
masaje gratis. sort of special conditioner on that hair?!
Mónica: Eso es Patrick, hasta la vista. Eldad: Yes, Papaya Extract.
RACHEL: No. RACHEL: Thank you! (Storms out.)
CHANDLER: (A Rachel) Eldad está [Scene: The airport, Elizabeth’s flight is about
dispuesto a colaborar y sabe bailar. (A Eldad) to leave and Ross is there to send her off.]
Baila para Rachel. Ross: So uh, have a great time down there.
RACHEL: No, no... no bailes para mí, por Elizabeth: I will.
favor, (se levanta para gritar a sus "amigos") Ross: Yeah. And did you, did you pack that
¡maldita sea! ¿Pero qué es lo que os pasa? bathing suit?
PHOEBE: Sí, venga, hablémoslo. Elizabeth: Yeah.
RACHEL: Yo, ¿soy la única a la que le Ross: It was pretty funny when I, when I hid
avergüenza todo esto? it for a while, huh? Anyway, umm, I-I am
Eldad: A mí me da vergüenza. worried about that bathing suit, not because it’s
CHANDLER: (A Eldad) ¡Shhhh! revealing which I’m fine with, no I’m
RACHEL: Los que deberíais estar concerned about your health, sun exposure.
avergonzados sois vosotros. Vamos, esto es Elizabeth: Oh, don’t worry I have plenty of
ridículo. Gracias, pero no necesito que me sun block, it’s SPF-30.
consigáis pareja. Ross: Well, if what’s in the bottle is actually
PHOEBE: ¿Entonces por qué nos pidió 30. I mean sometimes you get 30, sometimes
ayuda? it’s-it’s get 4, and I swear to God more often
RACHEL: ¡Aun estoy hablando! Y luego vais than not it’s just milk.
y espantáis el tío que realmente me gustaba. Elizabeth: Ross, it’s going to be okay. I’m not
Espero que no os ofendáis pero... en fin, (a going down there to hook up with a bunch of
Patrick) felicidades por toda la pasta y... (a guys. I really like you. I like how things are
Eldad, le toca el pelo) ya sabes. ¡Carai! Tienes going between us.
un pelo supersuave, pero... preferiría ir sola al Ross: Really?
baile antes de tener que pasar por todo esto... Elizabeth: Yeah! I’m just going down there to
¡adiós!. (Coge sus cosas, empieza a irse, de relax and hang out with my friends.
repente se gira, a Eldad) ¿Utilizas algún Ross: Okay. Cool.
suavizante especial para el pelo? Elizabeth: Oh hey! Here they are!
Eldad: Sí, extracto de papaya. (A group of about 10 guys and no women come
RACHEL: Gracias. (Sale) running around the corner.)
[Escena: El aeropuerto, el vuelo de Elizabeth Guy: Elizabeth!
está a punto de despegar y Ross está ahí para (The guys pick up Elizabeth and carry her onto
despedirse.] the plane as she waves bye.)
Ross: Bueno, que lo pases muy bien Ross: Call me!
Elizabeth. Ending Credits
Elizabeth: Lo haré. [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's,
Ross: Sí, oye ¿te llevas aquel bañador? Rachel, Chandler, and Phoebe are there.]
Elizabeth: Sí. PHOEBE: Rachel, we’re sorry for pushing
Ross: Ya. Ha sido divertido cuando lo he those guys on you.
escondido un rato, ¿eh? Ji ji ji... Ah, verás.. ah RACHEL: Oh that’s all right! Y’know, I
ah.. me preocupa un poco ese bañador... pero ended up having a really good time. Y’know,
no porque sea demasiado atrevido, lo que me the charity was a big success and they raised a
parece bien. No. Me preocupa tu salud. Ah... lot of money and awareness.
por las insolaciones. CHANDLER: So what was it for anyway?
Elizabeth: Oh, no te preocupes llevo crema RACHEL: I wanna say a disease.
solar, protección 30. JOEY: (entering) Hey!
Ross: Ah ah... bueno, si lo que hay en la All: Hey!
botella es realmente del 30. A veces es del 30 y JOEY: I just got this really weird message
a veces es del 4, pero en serio, la mayoría no es from Ross. He said turn on MTV.
más que leche. RACHEL: Huh. All right.
Elizabeth: Ross, no va a pasar nada. No voy a (Rachel does so and it’s one of those dance
enrollarme con un montón de tíos. Me gustas party shows they have during spring break and
mucho, me gusta cómo va lo nuestro. we see…)
Ross: ¿En serio? PHOEBE: Oh my God, look! That’s
Elizabeth: Sí, sólo voy a pasar unos días con Elizabeth!
mis amigos. (Suddenly Ross jumps in and starts dancing
Ross: Je... está bien. Guay. with her.)
Elizabeth: Oh, mira... ahí están. RACHEL: Oh-oh Professor Geller.
(Un grupo de unos 10 chicos se acercan JOEY: Ahh, to be 13 again.
corriendo desde la esquina.) CHANDLER: Yeah.
Elizabeth: ¡Adiós! End
(Los chicos cogen a Elizabeth llevándola hacia
el avión mientras se despide con la mano.)
Ross: ¡Llámame!
Créditos
[Escena: Apartamento de Mónica, Chandler y
Phoebe, Rachel, Chandler y Phoebe están ahí.]
PHOEBE: Sentimos haberte agobiado con
esos tíos...
RACHEL: Aahh... no pasa nada. Al final lo
pasé muy bien. El baile benéfico fue un gran
éxito, recaudaron mucho dinero y buena
voluntad.
CHANDLER: Al final, ¿para qué era?
RACHEL: Quisiera decir que para una
enfermedad.
JOEY: (Entrando) Ehh...
CHANDLER: Hola.
PHOEBE: Hola.
JOEY: Acabo de recibir un mensaje muy raro
de Ross. Dice que pongamos la tele.
RACHEL: Ah, vale, espera...
(Rachel enciende la tele y se ve uno de esos
programas de fiestas de baile que hacen en
primavera y vemos a.)
PHOEBE: ¡Dios mío mirad! ¡Esa es
Elizabeth!
(De repente Ross salta hacia ella y empieza a
bailar con ella.)
RACHEL: oh... jo jo... oh no... el profesor
Geller...
JOEY: Ah... ojalá tuviera trece años...
CHANDLER: Sí...
FIN
Volver
Friends Peich © 1999-2009
jaime@[Link]
Guiones 620 The One With Mac and C.H.E.E.S.E. 620 《》
El de Mac Y C.H.E.E.S.E. [Scene: Joey and Rachel's apartment, Phoebe is 还有三分钟反应堆就要爆炸了!
--------------------------------------------------------- helping Joey rehearse for an audition. Phoebe 我们没时间了!
----------------------- is overacting her part.] 你必须离开这里!赶快逃命吧!
Escrito por: Doty Abrams JOEY: The reactor’s gonna blow in three 不，我不会留下你一个人的
Transcrito por: Hugo Nicola Patrón seconds, we’re never gonna make it! 别为我担心，我只是个机器人，充其量
--------------------------------------------------------- PHOEBE: You’ve got to get out of here! 是部机器
----------------------- Save yourself! 不，你不是，对我来说不是。 天啊!
[Escena: En el piso de Joey y Rachel, Phoebe JOEY: No! I won’t leave you! 什么?我真的很有天份
está ayudando a Joey con los diálogos de una PHOEBE: Don’t worry about me, I’m a 对，你很棒。
audición. Phoebe está sobreactuando en esta robot! I’m just a machine!! 好，让我们接着…… 我是说，我真
parte JOEY: No you’re not! Not to me! 的演得很带劲!
JOEY: Tenemos 3 minutos antes de que PHOEBE: (she stops reading from the script) 对，我认为我也不错
explote. Jamás lo conseguiremos. Oh my God. 对，你跟石头似的，你不如我
PHOEBE: Tienes que largarte de aquí ¡Salva JOEY: What? 你知道吗?我想现在已经够了
el pellejo! PHOEBE: I am extremely talented! 我不想别排练太多了
JOEY: No, no te dejaré aquí! JOEY: Yeah, you’re great! Okay, let’s take it 好。我一个人也能排练!
PHOEBE: No te preocupes por mí. Soy un from… 我不需要你或是其他人帮忙!
robot! ¡Sólo soy una máquina! PHOEBE: (interrupting) No, I mean I was 我自己就能搞定!
JOEY: ¡No lo eres para mí! really acting my ass off. 等着瞧!你们等着瞧吧!
PHOEBE: (ella para de leer del guión) Dios JOEY: Yeah, I thought I was pretty good too. Mac和CHEESE
mío. PHOEBE: Oh yeah, you’re solid. Yeah, 这次试镜你要扮演什么角色?
JOEY: ¿Qué? you’re just no me. 哦，那是个新开拍的电视节目。
PHOEBE: ¡Tengo muchísimo talento! JOEY: Y’know what? I think that’s enough 我将扮演其中的一个叫Mac Mac
JOEY: ¡Sí, sí. Eres genial! Venga, for now. Yeah. I don’t want to be over aveli的角色，或是“Mac”!
empecemos... rehearsed. 我是个侦探，我跟机器人搭档一起侦破
PHOEBE: (interrumpiendo) Me estaba PHOEBE: (tremendously overacting) Fine! 案件
saliendo cojonudo. I’ll do it without you! (Joey gives her thumbs 他是个具有人工智能的
JOEY: Bueno, yo también he estado bien. up) I don’t need you or anybody else! I’m 电子增强型的秘密特工
PHOEBE: Ah, sí, a tope. Pero no tanto como gonna make it on my own! (Joey closes the 或是“C.H.E.E.S.E”(英文缩
yo. door to his bedroom.) You’ll see!! You’ll all 写)
JOEY: Oye, creo que ya es suficiente por hoy. see!! 所以是Mac和CHEESE?
No quiero acabar sobreactuando. Opening Credits 电视剧就是这个名字!
PHOEBE: (extremadamente sobreactuando) [Scene: Joey and Rachel's apartment, Joey is 他们真的碰巧用了开头的字母“C.H.
¡Vale, Seguiré ensayando sin ti! (Joey deja de memorizing his lines. Chandler, Rachel, and E.E.S.E”
hacerle caso) ¡No te necesito ni a ti ni a nadie! Phoebe are there as well.] 这的确很巧。
¡Voy a triunfar por mi propio mérito! (Joey CHANDLER: (To Joey) So uh, what’s this （怎么会是碰巧，这显然是有意取的名
cierra la puerta de su habitación) ¡Ya lo verás! thing you’re auditioning for? 字）
¡Ya lo veréis todos! JOEY: Oh, it’s a new TV show. Yeah. I’m up 乔伊，假如你得到这角色的话，
Créditos de Entrada for the part of Mac Macaveli or "Mac." Yeah, 你就有自己赖以成名的电视节目了。
[Escena: En el piso de Joey y Rachel, Joey está I’m a detective and I solve crimes with the help 我是说，人们会叫你“大CHEES
memorizando sus líneas. Chandler, Rachel y of my robot partner. He’s a, he’s a E”或是“大Mac”，
Phoebe también están ahí.] Computerized Humanoid Electronically 嘿，这两种食物你都喜欢！（奶酪和通
CHANDLER: (A Joey) ¿Oye, para que es esa Enhanced Secret Enforcer or-or "C.H.E.E.S.E." 心粉）
audición? RACHEL: So Mac and C.H.E.E.S.E. 希望值别太高了。因为我有可能得不到
JOEY: Es una serie de televisión. Me presento JOEY: That’s the title! Yeah! Y’know they 那个角色。
para el papel de Mac, Machiavelli, ¡o ''Mac''! really lucked out that the initials spell cheese. 你为什么这样说，约瑟芬?（讽刺Joe
Sí, soy un detective y resuelvo delitos con la CHANDLER: That is lucky. y太没信心）
ayuda de mi compañero robot. Es una RACHEL: Huh—Wait so Joey if you get this, 我是说想想看，伙计们。我自己的电视
computadora humanoide engendrada you’re gonna be like the star of your own TV 节目?
electrónicamente sin esfuerzos. O una show! I mean you’ll be like the Big Cheese! 我自己都不知道我行不行。
''C.H.E.E.S.E''. (To Phoebe) Or the Big Mac—Hey! You love 我知道我行。
RACHEL: O sea que Mac y C.H.E.E.S.E... those! 乔伊，你在说什么，你是个很棒的演
JOEY: ¡Ese es el título! Sólo a un genio se le JOEY: Well, don’t get your hopes up, because 员。
hubiese ocurrido un título así. probably not gonna happen. 你真的这样认为?
CHANDLER: Sí, sólo a un genio. CHANDLER: Now-now, why would you say 噢，你怎么能问那样的问题?
RACHEL: Entonces si lo consigues, that Joseph? 噢，她的确很美。对。而且她人也很
protagonizarás tu propia serie de televisión. JOEY: I mean come on you guys! My own TV 好。
Serás una gran estrella (A Phoebe) o un show? I just don’t know if I’m good enough. 她教了我很多表演的技巧，
fracasado ¡Eso sería un éxito! PHOEBE: I am. 还有如何“掩饰尴尬”
JOEY: No nos hagamos ilusiones, porque RACHEL: Joey, what are you talking about? 抱歉。什么，乔伊?什么?抱歉?
seguramente no lo conseguiré. You’re a terrific actor. 就像你一下要背很多台词，
CHANDLER: Oye, Joey, ¿Por qué dices eso? JOEY: You really think so? 但是有时需要点时间才能想起下一句
JOEY: No sé. Venga, tíos ¿Mi propia serie de RACHEL: Ugh, how can you even ask that 所以当你想不起来的时候，
Tv? Creo que aún no estoy preparado. question?! 你可以用专注的神情来掩饰这段时间。
PHOEBE: Yo sí. [And with that we go into the save the budget 你知道，就像这样
RACHEL: Joey, ¿de que estás hablando? Eres portion of the show, which features flashbacks 哦，明白了
un gran actor. from previous episodes. The first set of 我的镜头来了!我的镜头来了!
JOEY: ¿De verdad lo crees? auditions feature high lights or low lights of 华莱士太大。
RACHEL: ¿¡Cómo puedes hacerme esa Joey’s acting career. The first flashback is from 我是Drake Ramoray医
pregunta?! The One With The Lesbian Wedding.] 生，你妹妹的神经外科医生。
[Flashbacks de episodios anteriores. El primero [Scene: Monica and Rachel's, everyone is there 你妹妹患了一种………
es El de la Boda Lesbiana cuando Joey tenía su to watch Joey's first scene as Dr. Drake Eva，我们合作得很愉快。
carrera de actor en el programa "Días de Remoray.] 而且我要说你的问题很明显了。
Nuestra Vida"] CHANDLER: Whoa, she's pretty. All you want is a ding
[Escena: En el piso antiguamente de Monica y (Mentioning the girl on TV) le,
Rachel, todos están para ver la primera escena JOEY: Yeah, and oh she's really nice too. She What you envy's sch
de Joey como el Doctor Drake Remoray] taught me all about how to work the cameras, wang,
CHANDLER: Oye, qué guapa es. and smell-the-fart acting. A thing through whic
(Mencionando la chica en la TV) RACHEL: I'm sorry, what? h you can tinkle,
JOEY: Sí. Y además es muy simpática. Me lo Monica: What? or play with,or simpl
explicó todo sobre cómo actuar ante las Ross: Excuse me? y let hang…
cámaras y actuar como si ''olieras a pedo''. JOEY: It's like, you got so many lines to learn 我扮演阿尔.卡西诺的臀部
RACHEL: Perdona, ¿qué? so fast, that sometimes you need a minute to 怎么样?
Monica: ¿Cómo? remember your next one. So while you're 他去洗澡然后我是他的臀部
JOEY: Veréis. Te tienes que atender tanto texto thinkin' of it, you take this big pause where you 噢，天啊!
y tan deprisa que a veces necesitas un minuto look all intense, you know, like this. (Does this 怎么啦，伙计们?
para recordar la siguiente frase. Así que intense look where it looks like he's smelling a 这是部真正的电影，阿尔.卡西诺也在里
mientras las recuerdas, haces una gran pausa y fart.) 面，是部大制作!
pones una expresión muy intensa. Algo así. CHANDLER: Oh, ok. 不，别误会。你知道，
(Hace una mirada intensa y pone una expresión JOEY: (there's a gunshot on TV) There's my 这是你应得的，这是你多年努力的成
como si oliera un pedo.) scene, there's my scene. [Joey on tv] "Mrs. 果。
Todos: Ah... Wallace, I'm Dr. Drake Ramoray, your sister's 你的职业生涯终于取得突破了!
JOEY: (se escucha un disparo en la tele) neurosurgeon. I'm afraid the situation is much 好，笑吧。我不在乎。这是我千载难逢
¡Mirad! ¡Ya está aquí! ¡Ya está aquí! [Joey en worse than we expected. Your sister is 的机会。
la tele] " ¿Sra. Wallace? Soy el doctor Drake suffering from a..." (Does the smell-the-fart 没错，你说得对
Ramorey. El neurocirujano de su hermana. Su look.) 你准备邀请我们参加你的首映会吗?
hermana sufre un..." (hace la mirada-de-oler- [The next flashback is from The One With The （为了Joey的臀部?:)）
pedos) Butt. The gang is watching Joey in Freud!] 好，我要出发了，祝我好运吧!
[En el siguiente flashback es del episodio "El JOEY: (on stage in an Austrian accent) Vell, 祝你好运,我们都祝你好运!
del Culo". Todos están mirando la obra de Joey, Eva, ve've done some excellent vork here, and I 对，管他怎样
¡Freud!] vould have to say, your pwoblem is qviiite 轮到你了
JOEY: (con acento australiano) Bien, Eva. clear. (He goes into a song and dance number.) 哦，我们正在下象棋吗?
Acabo de psicoanalizarla con el éxito All you want is a dingle, 嘿，试镜还顺利吗?
acostumbrado. Y quiero que sepa que su What you envy's a schwang, 糟透了。我没句台词说对了，我不该当
problema está bastante claro. (Hace la entrada A thing through which you can tinkle, 演员的。
de un número musical y de baile.) Or play with, or simply let hang... 等等。你是在假装试镜不顺利吧?
No me pida usted un pirulín,, [The next flashback is also from The One With 而其实上很顺利?
Si necesita un rabito, The Butt and it's also on the soundtrack. He's 对，你们上当了吗?
Algo para que pueda hacer pipí Joey telling everyone about his big break in 完全被骗了!
Botar, jugar o dejarlo colgar... Monica and Rachel's apartment.] 那么，一切很顺利。实在是非常好!
[El siguiente flashback es también del episodio JOEY: I play Al Pacino's butt. All right? He 太好了!太好了!
"El del Culo". Joey está diciéndoles a todos goes into the shower, and then- I'm his butt. 没错，最后就剩我和另外两个人。哦，
acerca de su gran entrada en el mundo del cine Monica: (trying not to laugh) Oh my God. 天啊!
en el piso antiguamente de Monica y Rachel.] JOEY: C'mon, you guys. This is a real movie, 而且我认识他们两个。他们都很不错。
JOEY: Seré el trasero de Al Pacino. Veréis. Él and Al Pacino's in it, and that's big! 其中一个就是拍那个对那些
se mete en la ducha y entonces aparezco yo. CHANDLER: Oh no, it's terrific, it's- it's- 巨大的花朵有敏感症广告的家伙。
Monica: (tratando de no reírse) ¡Oh, Dios y'know, you deserve this, after all your years of 噢，我喜欢那人
mío! struggling, you've finally been able to crack 你怎么啦?
JOEY: Venga ya, Tíos. Es una importante your way into show business. 我怎么了?
película en la que Al Pacino sale en persona. JOEY: Okay, okay, fine! Make jokes, I don't 你知道吗，我很紧张?要等到明天5点
CHANDLER: No. Es estupendo. Te lo care! This is a big break for me! 才有回音。
mereces. Después de tanto tiempo de sacrificio Ross: You're right, you're right, it is. 我感到头都要炸了!
has conseguido meter el trasero dentro del Monica: Yes. 哎，是超载了
mundo del cine. Ross: So you gonna invite us all to the big 别担心，好吗?你会没事的
JOEY: Vale, Vale. Adelante burlaos. ¡No me opening? 对，但压力太大了。
importa! ¡Es una gran oportunidad para mí! [Cut back to Joey about to leave for his 老实说，你们所面临的和我不一样
Ross: Ah, es posible que tengas razón. ¿Nos audition for Mac and C.H.E.E.S.E.] 我不知道你们是不是明白
invitarás al estreno o irás de culo? JOEY: All right well, I’m outta here. Wish me 是啊，我们都不要承受工作的压力
[Escena de vuelta al presente. Joey está por luck. 是的，Fran，我知道现在几点了。
dejar el piso para irse a la audición de Mac y PHOEBE: (overacting with a song this time) 但是我正在看财务报表，而且不开心。
C.H.E.E.S.E.] (singing) Gooood luck! Gooood luck! We all 好了，我要剥开生菜
JOEY: Bueno, en fin tengo que irme. wish you good luuuuuuuuck!!! 很脏吗?不，不，别担心。
Deseadme suerte. JOEY: Yeah, whatever. (Exits.) 我会把它洗干净。
PHOEBE: (esta vez sobreactuando con una [Scene: Central Perk, Chandler and Ross are 不要，我喜欢它脏点
canción) (cantando) ¡Suerte! ¡Suerte! ¡Te playing chess and are both studying the board 按照你的意思吧
deseamos mucha suerte! intently.] 那么，你接着准备做什么?
JOEY: Sí, lo que tú digas. (Se va) Ross: It’s your turn. 噢，我想我该切那些西红柿了。
[Escena: Central Perk, Chandler y Ross están CHANDLER: Oh, are we playing this?! 它们没坏吧?
jugando al ajedrez y estudiando la mesa del JOEY: (entering, dejectedly) Hey. 还可以。
juego.] CHANDLER: Hey! How’d the audition go? 你确定还没坏掉?你确定它们不是坏透
Ross: Te toca a ti. JOEY: Terrible! I messed up every line! I 了?
CHANDLER: ¿¡Ah, estamos jugando?! shouldn’t even be an actor! 它们还好。
JOEY: (Entrando rápidamente al café) Hola. Ross: Wait a minute, are you doing that thing 你会把它们都切成很漂亮吗?
CHANDLER: ¡Eh! ¿Cómo te ha ido en la where you pretend it didn’t go well but it really 实际上我要把它们切成条。
audición? did go well? 我走了!
JOEY: Fatal. He metido la pata. Ni siquiera JOEY: Yeah, did I fool ya? 莫妮卡，我不想干了!我刚帮了一个81
debería ser actor. Ross: Totally! 岁的老太太系上皮带，
Ross: Un momento ¿Ya Estás con ese rollo CHANDLER: So it did go well. 而她竟然没有买!
de fingir de que no te ha ido bien, cuando en JOEY: Oh, it went amazingly well! 我告诉你我不干了。就这样，我现在就
realidad te ha ido bien? Ross: Great! 要去跟老板说。
JOEY: Sí ¿Os he engañado? CHANDLER: Oh that’s great! 没错，我马上就去!马上就去!马上就
Ross: ¡Por completo! JOEY: Yeah-yeah, it’s down to me and two 去!
CHANDLER: ¿Así que te ha ido bien? other guys. 好了，当你听到这口信的以后打电话给
JOEY: ¡Increíblemente bien! CHANDLER: Oh my God! 我。
Ross: ¡Genial! Ross: Wow! 哎，怎么了?
JOEY: Hemos quedado 3 finalistas. JOEY: And I know both of them, they’re 哎，他来按摩，本来挺好的直到..
Ross: Caray. really good. One of them is the guy from those 噢，天啊!
JOEY: Conozco a los otros 2 y son allergy commercials who’s always getting 然后他的手也就不算什么问题了。
buenísimos. Uno es el de los anuncios que lo chased by those big flowers… 他那儿...?童子军都能在那扎营了。
persiguen esas flores gigantes... Ross: Oh, I love that guy! (Laughs.) 你吃了我的三明治？
Ross: ¡Ah, me encanta ese tío! (Se ríe) CHANDLER: Oh-oh, what are you doing? 那纯粹是个失误，绝不会再发生了。
CHANDLER: ¿Qué estás haciendo? Ross: (stops laughing) What am I doing? 啊，真的?
Ross: (para de reír) ¿Qué estoy haciendo? JOEY: I’m just so nervous! Y’know? The 冷静点。
JOEY: Estoy super nervioso. No tengo que callback isn’t until tomorrow at five. I feel like 到我办公室来，也许还剩下一些在垃圾
volver hasta mañana a las 5 ¡Creo que me va a my head is going to explode! 袋里。
estallar la cabeza! CHANDLER: Well, it is overdue. 你说什么!?
CHANDLER: Bueno, hace tiempo que no Ross: Look, don’t worry. Okay? You’re 好吧，也许还剩下很大块。
ocurre. gonna be fine. 大部分都被我扔了。
Ross: Oye, no te preocupes. Todo irá bien. JOEY: There’s just so much pressure. I mean 你－你－你－你把我的三明治扔掉了?
JOEY: Sí, pero es mucha presión. En fin, no os no offense, but what you guys do is very 我的三明治?!!!
ofendéis, pero vuestro trabajo es muy diferente. different. I don’t know if you’d understand. 我的三明治?!!!
No sé si me entendéis. Ross: Yeah, none of us have to deal with 我只很想得到这角色，你知道吗?
Ross: Sí, no tenemos ningún tipo de presión pressure at our jobs. 假如失败的话我就再也不吃
en el trabajo. [Thus starts another series of flashbacks all 通心面(Macraoni)和奶酪(Ch
[Escenas: Empiezan a aparecer varios dealing with the pressure the rest of the Friends eese)了。
flashbacks de escenas del trabajo de la serie. El have to deal with in their jobs. The first 不，我没那样说过,那不算的。
primero es del episodio "El del Tío Colocado".] flashback is from The One With The Stoned 别这样，各位，我又不是要搬去欧洲
[Escena: oficina de Chandler. Él está hablando Guy.] 我只是搬到了对面。
por teléfono, agitado.] [Scene: Chandler's office. He's on the phone, 而且你们随时能过来。
CHANDLER: (al teléfono) Sí, Fran. Sé que agitated.] 当然假如莫妮卡的不会过敏的话
hora es ¡Pero estoy comprobando el SCURS y CHANDLER: (on phone) Yes, Fran. I know 你是对的，我不能骗你们。
no estoy satisfecho! what time it is, but I'm looking at the WENUS 她讨厌你们。
[El siguiente flashback es del episodio "El and I'm not happy! 我该接吗?
Vídeo de Graduación". Monica está en una [The next flashback is from The One With The 喂?不，乔伊现在不在
entrevista en un restaurante.] Prom Video. Monica is at a job interview at a 我能留口信吗?
Monica: Ahora estoy partiendo la lechuga. new restaurant.] 对，好。试镜时间从5点改到2点30
Entrevistador: Ajá ¿Y está sucia? Monica: Alright, well I'm tearing the 分?
Monica: No, no se preocupe. Voy a lavarla. lettuce. 好，很好。再见
Entrevistador: No, no lo haga. Me gusta sucia. Interviewer: Uh-huh. Is it dirty? 你不是穿了衣服了吗?
Monica: Bien, como quiera. Monica: Oh-oh, no no don't worry, I'm 我又裸体了吗?
Entrevistador: ¿Dígame, que hará a gonna wash it. 我们15分钟后要见我父母。
continuación? Interviewer: Don't, I like it dirty. 好的，我只是在和他们说话。看看他们
Monica: Bueno, había pensado cortar los Monica: That's your call. 我的意思是，他们到我们那没问题吧?
tomates. Interviewer: So, uh, what are you going to do 那我的敏感症呢?
Entrevistador: ¿Están turgentes? next? 哦，对，你的敏感症。
Monica: Están bien. Monica: Well, I thought that I would cut up 都是她的错，她不喜欢你们。
Entrevistador: ¿Seguro que no están blandos? the tomatos. 进了!好极了!
¿Muy, muy blandos? Interviewer: Are they, uh, firm? 嘿，如果桌上足球有跟真实一样大小的
Monica: No, de veras. Están bien. Monica: They'r alright. 版本
Entrevistador: ¿Piensa trocearlos muy Interviewer: You sure they haven't gone bad? 那多爽啊?
pequeños? You're sure they're not very, very bad? 我是说，那多疯狂啊!
Monica: Iba a cortarlos a tiras. Monica: No really, they're OK. 不就是像足球一样疯狂?
Entrevistador: Aaaahhhhhhh. Interviewer: You gonna slice them up real 喂?
Monica: Me largo de aquí. [Monica se va] nice? 你说什么?试镜不是在5：00吗?
[En el siguiente flashback es del episodio "El Monica: Actually, I was gonna do them 噢，没有人告诉我啊?
del Flechazo de Rachel".] jullienne. 你告诉谁了?
[Escena: En el nuevo trabajo de Rachel en Interviewer: Aaaahhhhhhh. 算了吧。
Bloomingdale's.] Monica: I'm outa here. [Monica leaves] 你是说你没有看到我的留言吗?
RACHEL: (al teléfono) Monica, dejo el [The next flashback is from The One With 那个有敏感症的家伙得到了那角色。多
trabajo. Acabo de ayudar a una anciana a Rachel's Crush.] 亏你了。
probarse una tanga y ni siquiera se lo ha [Scene: Bloomingdale’s, Rachel’s new job.] 也许我们能弥补的，你知道吗？
comprado. (Pausa) Te lo juro, voy a dejarlo. RACHEL: (on the phone) Monica, I’m 也许我们能送他些大花去吓吓他!
Ahora mismo voy a hablar con mi jefe. Voy a quitting! I just helped an 81 year old woman 你怎么能这样对我，钱德勒?
hacerlo, voy a hacerlo, voy a hacerlo, voy a put on a thong and she didn’t even buy it! 那角色能扭转我的整个演艺生涯
hacerlo. Vale llámame cuando oigas el mensaje (Pause) I’m telling you I’m quitting! That’s it! 我的错，好吗?我很抱歉，我的确弄砸
(Cuelga el teléfono.) I’m talking to my boss right now! (Pause) Yes I 了。
[El siguiente flashback es del episodio "El de la am! (Pause) Yes I am! Yes I am! Yes I am! 你都已经不住在这里了。你干嘛要接听
Docena de Lasañas", Phoebe les está diciendo a Yes I am! Yes I am! Okay bye, call me when 我的电话?
todos acerca de lo que pasó entre ella y Paulo.] you get this message. (Hangs up.) 我可以录音的!
Monica: ¿Pero qué ha pasado? [The next flashback is from The One With The 那是我为你买的。
PHOEBE: Ha venido para darse un masaje. Dozen Lasagnas, Phoebe is telling everyone 还是我教你怎么用的。
Y todo iba muy bien hasta que... (El flashback but Rachel about the pass Paulo made on her.] 你原以为那是部复印机。
muestra a Paulo tirado cabeza abajo en la mesa Monica: Well, what happened? 假如我能为你做什么，我一定会做，知
de masaje y lentamente moviendo sus manos PHOEBE: Well, he came in for a massage 道吗?
de abajo hacia arriba, desde las piernas de and everything was fine until... (The flashback 但是谁都会犯错，不是吗?
Phoebe hasta su trasero.) shows Paulo lying face down on the massage 他可以送我录影机
All: Ohhhhhh! table and slowly moving his hands up Phoebe's 或是一对高尔夫球杆也可以
Ross: Uy, que fuerte. legs and grabbing her butt.) 但是没有，反而送我那个“女人回避器”
PHOEBE: De repente, sus manos dejaron de All: Ohhhhhh! 看了碍眼，戴了碍事儿
ser el problema. (El flashback muestra a Paulo Ross: Oh my God! 没那么惨啦。
moviéndose mostrándole a Phoebe su equipo.) PHOEBE: And all of the sudden his hands 你当然说得容易了!
Monica: Era su... weren't the problem anymore. (The flashback 你又不用走来走去炫耀怪头不要的东西
PHOEBE: Lo que parecía una tienda de shows Paulo rolling over and showing Phoebe 钱德勒，钱德勒
campaña. his equipment.) 我同情戴着首饰的笨蛋!
[El siguiente flashback es del episodio "El Monica: Was it... 我同情那笨蛋
Sándwich de Ross", Ross está entablando una PHOEBE: Oh, Boy Scouts could've camped 昨晚你迟到以后，Kathy和我谈了谈
conversación con su jefe acerca de que él se under it! 接着另一件事发生了。
había comido el sándwich de Ross.] [The next flashback is from The One With 什么?!你跟她上床了?
Ross: ¿Te comiste mi bocadillo? Ross's Sandwich, Ross his confronting his boss 没有! 没有! 我只是吻了她。
Dr. Leedbetter: fue un simple error. Podría about him eating Ross's sandwich.] 什么?!那更糟!
pasarle a cualquiera. Ross: You ate my sandwich? 怎么会更糟?!
Ross: (Levantándose decepcionado) ¿De Dr. Leedbetter: It was a simple mistake. It 我不知道!但那都不行!
veras? could happen to anyone. 是的,我没有借口!我是完全过线了。
Dr. Leedbetter: Bueno, tranquilízate. Vayamos Ross: (getting upset) Oh-oh really? 过线?!
a mi despacho. A lo mejor queda un poco en la Dr. Leedbetter: Now-now calm down. Come 你.你过线过..过了这么多!你甚至..甚
basura. look in my office, some of it my still be in the 至看不到线在哪!
Ross: (Saltando de su asiento por el enojo) trash. 你根本就当它不存在!
¿¡Qué?! Ross: (jumping to his feet in anger) What? 瞧，我不奢望你马上原谅我。
Dr. Leedbetter: Es que era muy grande. Tuve Dr. Leedbetter: Well, it was quite large. I-I-I- 但是你也不是完美的，你也犯过一些
que tirar más de la mitad. I-I had to throw most of it away. 错。
Ross: (tratando de mantener el control) Ross: You-you-you-you (trying to remain in 说一个!
¡Tiraste mi bocadillo a la basura! control) threw my sandwich away! 怎么了?
[Escena mostrando las afueras del museo.] [Cut to an outside shot of the museum.] 噢，伙计!他说了他不会拿走那椅子的。
Ross: ¿¡MI BOCADILLO!? (pediendo el Ross: (losing control, we hear him shout 到底发生什么了?你怎么会被锁进去的?
control, lo escuchamos afuera gritando adentro outside) MY SANDWICH?!!! 我们的东西都哪里去了?
del museo.) [Cut to a shot of a park.] 是这样，那个人来看这个柜子，
[Escena en el parque.] Ross: MY SANDWICH!!!!!! (Ross's scream 然后他说他不相信那里能装得下个大
Ross: ¡MI BOCADILLO! (El grito de Ross scares a flight of pigeons away.) 人。
asusta a las palomas que vuelan por los [Cut back to Central Perk.] 所以你进去来证明?
alrededores.) JOEY: I want this part so much! Y’know? If I 我只是想把它卖出去!
[Escena de vuelta en el Central Perk.] don’t get this part I’m never gonna eat 伙计，假如我再看到那人你知道我会怎
JOEY: ¡No sabéis cuánto deseo ese papel! Macaroni and Cheese again!—No, I didn’t say 么做?
¡Sino lo consigo, no volveré a comer that! That’s a lie. 向他屈服?
macarrones con queso! No, no he dicho nada. [Scene: Joey and Rachel's apartment, Chandler Lorrie来了。
[Escena: en el piso de Rachel y Joey, Chandler is there talking to the chick and duck.] 好，切记，不准交换。你有美女相伴，
está hablando con la pollita y el pato.] CHANDLER: Oh come on guys, it’s not like 我有贱货作陪
CHANDLER: Venga, tíos. Tampoco me ido a I moved to Europe! I just moved across the Hi，乔伊。
vivir a Europa. Me he instalado en el piso de en hall! And we would have you over all the time Hey。
frente. Y os invitaríamos a casa cada 2 por 3 if it weren’t for (struggles to get this out) 哇噢，瞧你带什么人来，真帅。
sino fuera por las alergias de Monica. (El pato Monica’s allergies. (The duck quacks.) You’re 你带谁来?
habla) Tened razón. Yo nunca he sabido mentir. right, I could never lie to you. She hates you. 她在放外套
Os odia. (El teléfono suena.) ¿Contesto yo? (The phone rings.) Should I get that? (Laughs, 乔伊，我要去洗掉我手上的味道
(Ríe, luego atiende el teléfono.) ¿Diga? then answers the phone.) Hello? (Listens) Uh 你帮我和珍妮丝点萄葡酒和红酒
(Escucha) No, Joey no está en este momento no, Joey’s not here right now. Can I take a 珍妮丝？
¿Quiere dejar algún recado? (Escucha) Vale, sí. message? (Listens) Yeah, okay so the audition 噢－天－啊!
Han adelantado la audición de las 5 a las 2:30. has been moved from 5:00 to 2:30? (Listens) 乔伊的裁缝占了我便宜。
Bien, de acuerdo. (Escucha) Adiós. (Cuelga el Okay great. (Listens.) Bye. (Hangs up the 什么?
teléfono y va a escribir un mensaje en la pizarra phone and goes to write the message on the 不可能。我认识那人有l2年了。
de la puerta pero Monica entra y lo fuerza a Magna-Doodle on the door but Monica walks 噢，他说他要量我的内接缝
dejar de hacerlo.) in and forces him to jump out of the way.) 然后他举起我的脚，那绝对是
Monica: (empieza) ¡Ah! ¿Aun no estás Monica: (startled) Ahh! Aren’t you dressed 什么?
vestido? yet? 举杯。
CHANDLER: (mira su ropa) ¿¡Vuelvo a CHANDLER: (looks down at his clothes) 他们是这样做裤子的!
estar desnudo?! Am I naked again?! 罗斯，你会告诉他吗?
Monica: Hemos quedado con mis padres Monica: We’re supposed to meet my parents 裁缝是那样量裤子的吗?
dentro de 15 minutos. in 15 minutes. 对，是的，但是是在牢里!
CHANDLER: Es que estaba hablando con CHANDLER: Yeah okay, I was just talking 我说了只说一个例子的!
los colegas. Míralos ¿No podrían venir a to the guys. Just look at them I mean, is it okay 真不相信我做了什么，我是个笨蛋。
visitarnos? if they come visit? 别再自责了。
Monica: Ah, ¿y qué pasa con mis alergias? Monica: Wh?! What about my allergies?! 人都会有错的。这些事情总是会发生的
CHANDLER: Ah, claro. Tus alergias. CHANDLER: Oh right, your allergies. 我希望你没有忘了有口信给我吧，有
(Monica se aleja del pato y la pollita Es culpa (Monica leaves and to the chick and duck) All 吗?
suya. Os odia. (Chandler se va dejando sin her, she hates you. (Chandler leaves without 显然，你不是很在行
terminar el mensaje para Joey.) finishing the message for Joey.) 你认为他会原谅我吗?当然会
[Escena: En el piso de Rachel y Joey, Joey y [Scene: Joey and Rachel's apartment, Joey and 钱德勒，但最重要的是你要原谅你自己
Chandler están jugando al futbolín y Joey Chandler are playing foosball and Joey scores a 你知道吗，我好像已经原谅自己了。
marca un gol.] goal.] 这么快？那你是够糟的。
JOEY: ¡Sí! Sigamos ¿Verdad que molaría si se JOEY: Yes!! Ha-ha!! All right! Hey! How 你知道吗?他会原谅你的
pudiera ver una versión de esto a tamaño cool would it be if you could watch like a real 我听电话的时候要戴个衬垫，以防万
natural? ¡Sería una pasada! life-sized version of this? Huh? I mean how 一，好了?
CHANDLER: ¿Una pasada como el fútbol? crazy would that be? 你不知道他有多生气
(El teléfono empieza a sonar y Joey va a CHANDLER: As crazy as soccer? 我保证他会原谅你的
atenderlo.) (The phone rings and Joey answers it.) 看，我们都遇到过这种情况
JOEY: (al teléfono) ¿Diga? (Escucha) ¿Qué JOEY: (on phone) Hello? (Listens) What are 你们为自己挑起的问题争吵，生活就是
dices? ¡La audición no es hasta las 5! you talking about? The audition’s not ‘til 5:00! 这样
(Chandler de repente recuerda y mira el (Chandler suddenly remembers and looks at the 记住，分手是两个人的事！！
mensaje sin terminar así que trata de unfinished message then tries to sneak over and 对!就是你和复印室的那女孩
esconderse de Joey y terminar el mensaje finish it as Joey listens.) Well, nobody told me! 就象昨天你承认的，所有的责任都是你
mientras Joey habla por teléfono.) ¡Pues no me (Listens) Who’d you talk to? (Listens and turns 的！！
han dicho nada!(Escucha) ¿Con quién around to see Chandler trying to finish the 我根本就不知道我付了全部的责任
hablaste? (Escucha y se vuelve para ver a message.) Nevermind! (Hangs up.) 我没看完整封信
Chandler tratando de terminar el mensaje.) CHANDLER: You mean you didn’t get it 什么?我睡着了！
¡No, déjalo! (Cuelga.) from this? 你睡着了?
CHANDLER: ¿No has entendido mi nota? JOEY: The allergy guy got the part! Thanks! 那可是凌晨的5点半
JOEY: Se lo han dado al de las alergias CHANDLER: Well, maybe we can fix it 你却洋洋洒洒写了l8页纸
¡Gracias! y’know? Maybe we can send him some-some 而且是正反两面!
CHANDLER: Aun puede arreglarse big-big flowers and scare him! 噢，噢，还有。Y－O－U'－R－E
¡Podríamos enviarle un ramo de flores enorme JOEY: How could you do this to me 意思是你是！
y asustarle! Chandler?! This part could’ve turned my whole Y－O－U－R意思是你的
JOEY: ¿Cómo has podido hacerme esto? ¡Ese career around! 你知道吗？我真不相信我居然还希望跟
papel me habría dado el salto a la fama! CHANDLER: I messed up. Okay? I’m sorry, 你复合
CHANDLER: He metido la pata. Oye, lo I really messed up. 我们彻底完了！
siento. La he metido hasta el fondo. JOEY: Hey, you don’t even live here 求之不得！！
JOEY: Oye. ni siquiera vives aquí. Por qué anymore! What are you doing answering my 嘿！那你应该知道，它可不是普通的
coges el teléfono ¡Tengo contestador! phone? I have my machine! 信！
CHANDLER: Que yo te compré. Y te enseñé CHANDLER: Which I bought for ya. Taught 不是每个人都会收到这样的信的！是很
a usar. Creías que era una fotocopiadora. Si ya how to use it. You thought it was a copier. 大件事！！
pudiera arreglarlo de alguna manera, lo haría, Look, if there was anything I could do, I would 我知道了!
vale. Pero cualquiera puede cometer un error, do it. Okay? But everybody’s allowed one 你没有权利跟他出去
¿no? mistake, right? 那是太荒谬了
[El primer flashback es del episodio "El video [Joey just laughs as a third set of flashbacks 你出卖了!我没有出卖你!
de Graduación". Está Chandler diciéndole a featuring Chandler’s mistakes starts. The first 不，你出卖了!你当然出卖了我！你还让
Phoebe cuánto odia el brazalete que le regaló flashback is from The One With The Prom 我说话吗?
Joey. Están ambos en el Central Perk.] Video. It's Chandler telling Phoebe how much 你是不是刚打了我?
CHANDLER: Podría haberme regalado un he hates the bracelet Joey bought him. They're 好，是你不让我把话说完的，我只是
vídeo, un juego de palos de golf. Pero no, tuvo both at Central Perk.] 想，噢!
que regalarme el repelente de mujeres! ¡La CHANDLER: You know he coulda gotten 噢!
pieza más fea de las joyas de la corona! me a VCR, he coulda gotten me a set of golf 够了!
PHOEBE: No está tan mal. clubs, but no, he has to get me the woman 好了好了，别打了!
CHANDLER: Oh, sí. Es fácil decirlo. Tú no repeller! The eyesore from the Liberace house 想开点!
llevas una joya que no se pondría ni el mismo of crap! 想开点!
''Mr. T''. [Joey entra detrás de Chandler] PHOEBE: It's not that bad. 好，再不停我就要踢人屁股!
PHOEBE: Chandler, Chandler. CHANDLER: Oh, yeah, easy for you to say, 好，现在我要你们都停嘴
CHANDLER: ¡Siento lástima por el idiota you don't have to walk around sporting some 好。 好。
que se ponga mis joyas! ¡De veras, de veras! reject from the Mr. T collection. [Joey walks in 这样多好。
¡Siento lástima por el idiota...! [Se da vuelta y behind Chandler] 你知道吗?假如我们坐牢了，你们就会
lo ve a Joey] PHOEBE: Chandler, Chandler. 是我的跟班。
[El siguiente flashback es del episodio "El que CHANDLER: I pity the fool who puts on my 好，伙计，你瞧。
Chandler Se Pasa de la Raya". Él le está jewelry, I do, I do. I pity the fool that. . . [turns 你把我衣服藏起来
diciendo a Joey que había besado a Kathy] around and sees Joey] Hi! 我就把你所有的衣服穿上
CHANDLER: Anoche cuando tardaste en [The next flashback is from The One Where 噢，天啊!
llegar, Kathy y yo empezamos a hablar y una Chandler Crosses The Line. He's telling Joey 看看我，我是钱德勒!我还能再多穿点衣
cosa llevó a la otra y... that he kissed Cathy.] 服吗?
JOEY: ¿¡Y qué?! ¿¡Te acostaste con ella?! CHANDLER: Yeah, I mean when you were 我还能再多穿一件衣服吗?
CHANDLER: ¡No! Sólo la besé. late last night, Kathy and I got to talking, and 或许我不该不穿内裤的…
JOEY: ¿¡Qué?! ¿¡Eso es aun peor!? one thing to another and… 穿这么多真是热死我了
CHANDLER: ¿¡Por qué es aun peor?! JOEY: And what?! Did you sleep with her?! I think of all the frien
JOEY: ¡No sé! ¡Pero viene a ser lo mismo! CHANDLER: No! No! No! I just kissed her. ds I know.
CHANDLER: Es cierto. No tengo excusas. JOEY: What?!! That’s even worse!! When I dial the telep
He pasado de la raya. CHANDLER: How is that worse?! hone
JOEY: ¿¡Pasado de la raya!? ¡Te has pasado JOEY: I don’t know! But it’s the same! no one's home
tanto que ni siquiera puedes verla! ¡Ella es un CHANDLER: You’re right, I have no How by myself
puntito para ti! excuses! I was totally over the line. Don't wanna leave h
[Volviendo al piso de Joey y Rachel] JOEY: Over the line?! You-you’re-you’re so ow by myself
CHANDLER: No digo que debas far past the line, that you-you can’t even see and
perdonarme así sin más. Tú tampoco eres the line! The line is a dot to you! how by myself
perfecto. También has cometido algunos [Cut back to Joey and Rachel’s apartment.] 乔伊?
errores. CHANDLER: Look, I’m not saying that you 给你买了乔伊特点!两个比萨!
JOEY: Dime uno. should magically forgive me! But you’re not 喂?糟了!
[Chandler procede a señalarle a Joey varios perfect! You’ve made some errors in judgment 喂?
flashbacks mostrando sus errores. El primero es too! 不，乔伊现在不在,但我“想”能留口信
del episodio "El del Gato". Chandler retorna a JOEY: Name one! 他还有机会得到那角色?那是个好消息!
su casa y ve que lo han robado y descubre que [Chandler proceeds to point out Joey’s errors in 噢，不，很明显不是因为
Joey estaba atrapado en el estante central.] this forth set of flashbacks. The first flashback 那个被狗咬伤的演员而幸灾乐祸
CHANDLER: (mira asustado el apartamento) is from The One With The Cat. Chandler has 哎，那太好了我一定会告诉乔伊的。谢
¿Que ha pasado? just returned home to see that their apartment 谢你
JOEY: (levantándose) ¡Vaya, me prometió que has been cleaned out and finds Joey trapped in 好!
no se llevaría los sillones! the entertainment center.] 好
CHANDLER: ¿¡Qué leches ha pasado?! CHANDLER: (lets him out) What Mac
¿¡Cómo te has quedado encerrado!? ¿¡Y dónde happened?!! 在2点
están nuestras cosas?! JOEY: (getting out) Awww, man! He 试镜
JOEY: Ha venido un tío a ver el mueble y me promised he wouldn’t take the chairs!! 有敏感症的
ha dicho que no se creía que adentro podría CHANDLER: What the hell happened?!! 那个家伙
caber un hombre adulto. How were you locked in?!! And where the hell 受伤了。
CHANDLER: ¿Entonces te has metido is all of our stuff?!! 是被狗
voluntariamente? JOEY: Well, this guy came by to look at the 不是
JOEY: Intentaba conseguir una venta! Te lo unit and-and he said he didn’t think big enough 花
juro, cuando vuelva a encontrarme con él, to fit a grown man! 嘿!请告诉我你收到了口信
sabés lo que voy a hacer? CHANDLER: So--You got in voluntarily?! 什么口信?那演Mac的演员不能去演
CHANDLER: ¿¡BAJARTE LOS JOEY: I was tryin’ to make a sale!! Oh, man, 了
PANTALONES?! if I ever run into that guy again, do you know 他们要你2点去。什么?是6点!
[El siguiente flashback es del episodio "El de what I’m gonna do? 看!我写下了!我写在板上了!
los Corazones de Caramelo". Joey y Chandler CHANDLER: BEND OVER?!!! 我都写了下来，然后还在整个纽约找你!
están esperando en el restaurante hasta que [The next flashback is from The One With The 我去了罗斯家，咖啡馆
lleguen Lorraine y a su amiga.] Candy Hearts. Joey and Chandler are waiting 我还去了所有卖三明治的地方!
JOEY: Ahí está Lori at a restaurant as Lorraine and her friend 我真不敢相信，钱德勒!
CHANDLER: Bien, pero recuerda. Nada de arrive.] 抱歉，我不知道该说什么!
cambios. Tú te quedas con la guapa y yo con la CHANDLER: Ok, now, remember, no 你也许该说”恭喜你!“
fea. trading. You get the pretty one, I get the mess. 我看到了留言板，我去试镜了，我得到
Lorraine: Hola, Joey. (Ve a Chandler.) Pero Lorraine: Hi, Joey. (Sees Chandler.) Well 了那角色!
vaya. Mira lo que has traído. well, look what you brought. 那很有趣吗?我一直在这里干着急呢!
CHANDLER: ... Y tu qué has traído? CHANDLER: ...And what did you bring? 哦，我，嗯。你知道吗?有些骗人的事
Lorraine: Está dejando el abrigo. Joey, me voy Lorraine: She's checking the coats. Joey, I'm 实在很恶劣!
a quitar el olor a gato de las manos. Me pides gonna go wash the cab smell off my hands. 好，伙计。抱歉,我不是故意让你难受的
una copa de vino blanco y uno tinto para Will you get me a white Zinfandel, and a glass 哎，没什么
Janice? of red for Janice. 因为你不是有意的!而且我高兴得不得
CHANDLER: ¿Janice? CHANDLER: Janice? 了!
(Lorraine se va. Joey mueve tu mano tratando (Lorraine leaves. Joey shakes his head as 这才恶劣!
de decir, 'No puede ser Janice.' Janice entra.) though to say, 'It can't be the same Janice.' 我已经去了!而且是你告诉我的。
CHANDLER: ¿¡Janice?! Janice enters.) 这个能让我们争论一整天。
Janice: ¡Oh.... Dios... Mío! CHANDLER: Janice?! 对，没错
[El siguiente flashback es del episodio "El de la Janice: Oh.... my.... God. 想想看，我就要成为巨星了!
Nueva Novia de Ross". Chandler les está [The next flashback is from The One With 你要当明星!让我们来个拥抱!
diciendo a Ross y Joey que el sastre de Joey Ross's New Girlfriend. Chandler is telling 你拥抱我。没问题。
había abusado de él.] Ross and Joey that Joey's tailor took advantage You really gotta a hol
CHANDLER: El sastre de Joey... ha abusado of him.] d on me
de mí. CHANDLER: Joey's tailor...took advantage You really gotta a hol
Ross: ¿Qué? of me. d on me
JOEY: Venga ya. Hace 12 años que soy cliente Ross: What? Baby!
de ese hombre. JOEY: No way! I've been going to the guy for I love you
CHANDLER: Por favor. Me dijo que iba a 12 years. All I want you to do i
medirme la entrepierna entonces empezó a CHANDLER: Oh come on! He said he was s just hold me
subirme la mano y claramente hubo... going to do my inseam, and he ran his hand up Please
Ross: ¿Qué? my leg, and then, there was definite... squeeze me，hold m
CHANDLER: Tocamientos. Ross: What? e
JOEY: ¡Así es como miden los pantalones! CHANDLER: Cupping. 我们是不是抱了太久了?我也这样想
¿Ross, no es así cómo un sastre mide los JOEY: That's how they do pants! Ross, will 好吧，松开好了
pantalones? you tell him? Isn't that how they measure 加油，CHEESE，我不会丢下你的
Ross: Sí, así es ¡En la cárcel! pants? 我试着为你的主CPU接通后备电源
[La escena vuelve al presente.] Ross: Yes, yes it is. In prison! 我做不到!我电路烧坏了了，我告诉你，
JOEY: ¡He dicho que me dijeras uno! [Cut back to the present.] 坏了!
Pausa Comercial JOEY: I said name one! 哇噢，那我只有抱着你了
[Escena: En el piso de Monica y Chandler, Commercial Break 在你死的时候你会发现
Monica Phoebe y Rachel están consolando a [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, 这是个绝妙的陷阱。
Chandler.] Monica and Rachel are consoling Chandler.] 罗斯，你不必这么大声。
CHANDLER: No sé cómo pude olvidarme CHANDLER: I can’t believe I did this! What 刚才发生了爆炸，知道吗?我的听力受
¡Qué idiota! an idiot! 损了。
Monica: Vamos. La gente comete errores Monica: Oh, stop beating yourself up! 我认为你很出色。
continuamente. No habrás olvidado People make mistakes! These things happen! 其实有几分钟我一直在想：“噢，罗斯
darme algún recado, ¿verdad? (Chandler tiene There aren’t any message you’ve forgotten to 怎么还不出场?”
una mirada de disgusto en su rostro.) Es como give me are there? (Chandler has a disgusted 谢了。我想说第一场你和Mac见面的
tienes tan mala memoria... look on his face.) Apparently you’re not very 时候。
CHANDLER: ¿Crees que podrá good at it! I… 哦，天啊。我是说
perdonarme? CHANDLER: Do you think he’ll ever 你们知道吗?
RACHEL: ¡Por supuesto que sí! Lo más forgive me? 我想今天到此结束。谢谢你们的帮忙
importante es que te perdones a ti mismo. RACHEL: Of course he will! But Chandler 他拖我们后腿了。
CHANDLER: Creo que casi lo he the most important thing is you forgive 完全正确。
conseguido. yourself!
RACHEL: ¿Ah, sí? Te has pasado un montón. CHANDLER: Y’know what? I-I kinda have.
Monica: Oye, cariño, ya te perdonará. Por RACHEL: Already? That’s pretty bad what
ese motivo siempre tengo un cuaderno junto al you did.
teléfono. ¿Vale? (Chandler vuelve con su Monica: Y’know what? He will forgive you.
mirada de disgusto.) por si acaso... And I like to bring a pad with me when I go
CHANDLER: No sabéis lo enfadado que answer the phone just in case… (Chandler gets
estaba. that disgusted look back.) Okay…
RACHEL: Estoy convencida de que te CHANDLER: You didn’t see how mad he
perdonará. Oye, a todos nos ha pasado. was, y’know?
Nos peleamos y hacemos las paces. Así es RACHEL: I’m sure he will forgive you.
cómo funciona. Look, we have all been there! Y’know, you
[Ahora la imagen se centra en dos flashback de fight, you make up, it’s just the way it works.
peleas importantes en la historia de Friends. El [We then go into another set of flashbacks of
primer flashback muestra el rompimiento en la famous fights. The first is the second breakup
relación amorosa entre Rachel y Ross en el of Ross and Rachel from The One With The
episodio "El de la Medusa".] Jellyfish.]
Ross: ¡Hicieron falta dos personas para Ross: It took two people to break up this
romper nuestra relación! relationship!!
RACHEL: : ¡Sí, tu y esa chica de las RACHEL: Yeah! You and that girl from that
fotocopias! ¡De lo cuál ayer asumiste toda la copy place, which yesterday you took full
responsabilidad! responsibility for!!
Ross: No sabía de qué estaba asumiendo la Ross: I didn’t know what I was taking full
responsabilidad, ¿vale? ¡No había acabado toda responsibility for! Okay?! I didn’t finish the
la carta! whole letter!
RACHEL: ¿Qué? RACHEL: What?!!
Ross: ¡Me quedé dormido! Ross: I fell asleep!
RACHEL: (hablando como resfriada) ¿¡Te RACHEL: (mocking him) You fell asleep?!
quedaste dormido?! Ross: It was 5:30 in the morning, and you
Ross: Eran las 5:30 de la madrugada y tú had rambled on for 18 pages. Front and back!!
habías estado divagando 18 largas páginas ¡Por (they go into the living room, trapping Monica,
las 2 caras! ( Entran a la sala de estar, donde Chandler, and Joey in the kitchen) (to Rachel)
están Monica, Chandler, y Joey en la cocina) Oh-oh-oh, and by the way, Y-O-U-apostrophe-
Ah, y por cierto, ''tú'' cuando va acentuado es R-E means ‘you are,’ Y-O-U-R means ‘your!’
un pronombre. Y si va sin acento, es un RACHEL: Y'know I can’t believe I even
posesivo. thought about getting back together again! We
RACHEL: ¡Sabes, no puedo creerme que are so over!!
haya pensado en volver contigo! ¡Lo nuestro se Ross: (starts to cry) FINE BY ME!! (he
ha terminado! opens the door and traps Chandler behind it)
Ross: (empieza a llorar) ¡ME PARECE RACHEL: And hey! Just so you know, it’s
GENIAL! (Abre la puerta y atrapa a Chandler not that common! It doesn’t happen to every
detrás de ella.) guy! And it is a big deal!!
RACHEL: ¡Eh! ¡Y para que lo sepas, no es CHANDLER: (coming out from behind the
tan común, no les pasa a todos los tíos y sí door) I KNEW IT!!!!
tiene importancia! [The next flashback is from The One After The
CHANDLER: (Saliendo de detrás de la Superbowl, Part II. Monica and Rachel are
puerta) ¡LO SABÍA! fighting over who gets to see Jean-Claude Van
[El siguiente flashback muestra la pelea entre Damme.]
Monica y Rachel por quien se quedaba con el Monica: You had no right to go out with
actor Van Damme en el episodio "El de him.
Después del Superbowl, parte II". ] RACHEL: That is the most ridiculous...
Monica: No tenías ningún derecho a quedar Monica: You sold me out.
con él. RACHEL: I did not sell you out.
RACHEL: Eso es lo más ridículo que... Monica: Yes you did. You absolutely sold
Monica: Me has traicionado. me...
RACHEL: Yo no te hecho nada. RACHEL: Would you let me talk. [flicks
Monica: Sí me has traicionado. Monica on the forehead]
RACHEL: ¿Quieres dejarme hablar? [le da un Monica: Did you just flick me?
capirotazo a Monica en la frente] RACHEL: OK, well, you wouldn't let me
Monica: Acabas de darme un capirotazo. finish and I was jus- [Monica flicks her back]
RACHEL: Bueno, no me dejabas acabar, he Ow. That hurt [flicks Monica]
tenido... [Monica le da un capirotazo en la (They keep flicking each other. This turns into
espalda de Rachel] ¡Ah, qué daño! [le da un slapping each other.)
capirotazo a Monica] PHOEBE: Oh! All right. Now, let's not do
(Ellas siguen dándose capirotazos una a la this!
otra.) (Rachel tackles Monica onto the couch.)
PHOEBE: Esperad. Esperad. No os peleéis. PHOEBE: Happy thoughts! Happy
(Rachel golpea a Monica al sofá) thoughts!
PHOEBE: Haya paz. (They wrestle on the couch for a little while
(Pelean en el sofá por un rato hasta que Monica until Monica gets the upper hand and pulls
empuja a Rachel fuera del sofá. Monica le saca Rachel off of the couch by her sock. Monica
un calcetín y empieza a golpearla con ella.) removes Rachel's sock and starts beating her
(Esto lleva a una pelea en el suelo. Hace que with it.)This leads to wrestling on the floor.
Phoebe finalmente se enoje.) This finally angers Phoebe.)
PHOEBE: ¡Vale! ¡Os voy a dar vuestro PHOEBE: OK, now I'm gonna kick some
merecido! ass.
(Phoebe toma a las dos por las orejas.) (Phoebe grabs each of them by an ear.)
Monica y RACHEL: Ow! Ow! Ow! Monica and RACHEL: Ow! Ow! Ow!
PHOEBE: Muy bien. Os soltaré la oreja si lo PHOEBE: I know! I know! I know!
dejáis de una vez. PHOEBE: Alright, now I will let go if you
RACHEL: ¡Bien! both stop.
Monica: ¡Bien! RACHEL: Fine!
PHOEBE: : Ya está. Sabéis. Si estuviésemos Monica: Fine!
en la cárcel, seríais algo así como mis zorras. PHOEBE: There we [Link] know what, if
[El siguiente flashback es del episodio "En el we were in prison, you guys would be, like, my
que Nadie Está Listo". Joey toma venganza bitches.
porque Chandler le había escondido su ropa [The next flashback is from The One Where
interior, así que Joey vestía toda la ropa que No One's Ready. Joey is retaliating against
contenía Chandler.] Chandler hiding his underwear by wearing a
JOEY: Bien, amigo mío. Aquí lo tienes. Si tú whole bunch of clothes.]
me escondes la ropa. Yo me pongo toda la que JOEY: Okay, buddy-boy. Here it is. You hide
tú tienes. my clothes, I'm wearing everything you own.
CHANDLER: ¡Por el amor de Dios! CHANDLER: Oh my God!
JOEY: ¡Miradme! ¡Soy Chandler! ¿Acaso JOEY: Look at me! I'm Chandler! Could I be
podría llevar más ropa? Puede que sino fuera wearing any more clothes? Maybe if I wasn't
en plan ''comando''. going commando...
(Chandler hace un sonido fuerte con la (Chandler does this throat sound.)
garganta.) JOEY: Yeah. Whew, it's hot with all of this
JOEY: No veas. Tengo un calor tremendo. Y stuff on. I ah, I better not do any, I don't know,
bueno, será mejor que no haga ningún tipo de lunges. (starts doing lunges)
estiramientos. (Empieza a hacer flexiones.) [The next flashback is from The One Where
[El siguiente flashback es del episodio "En el Eddie Moves In. It's the sequence where Joey
que Llega Eddie". En la secuencia donde Joey and Chandler are both saddened that they're not
y Chandler están tristes en su sala de estar de living together anymore. All By Myself is
cada uno. Y en el fondo se escucha el tema "All playing in the background.]
By Myself".] [Joey's place. He goes to say something to
[En el piso de Joey. Él va a decirle algo a Chandler in the other chair but no one's there.
Chandler en la otra silla pero no había nadie. Él He goes to call Chandler but decides not to and
va a llamar a Chandler pero decide no hacerlo y throws the phone back down.]
tira el teléfono.] [Chandler's. He's playing foosball by himself.]
[En el piso de Chandler. Él está jugando solo al [Joey's. Playing ping pong by himself.]
futbolito.] [Chandler is sitting in front of a window while
[En el piso de Joey. Él está jugando al ping it's raining outside. We see Joey through a
pong solo.] rainy window. The camera zooms out to show
[Chandler está sentado frente a una ventana it's just his tabletop water sculpture.]
mientras llueve afuera. Vemos a Joey tras una [Scene: Joey and Rachel's apartment, Chandler
ventana que simula una lluvia.] is entering with a peace offering of a Joey
[Escena: En el piso de Joey y Rachel. Chandler Special, two pizzas.]
está entrando en paz ofreciéndole el Especial CHANDLER: Joey? Got you a Joey Special,
de Joey, dos pizzas.] two pizzas! Joe? (The phone rings and he
CHANDLER: Te he traído el especial de answers it) (On phone) Hello? (Takes the
Joey ¡Dos Pizzas! ¿Joey? (El teléfono suena y phone away from his mouth when he realizes
él lo contesta.) (Al teléfono) ¿Diga? (Saca el what he just did and yells.) Damnit! (Back on
teléfono de su boca cuando se dio cuenta q' en phone.) Hello? (Listens.) No, Joey’s not here
realidad no debió haber contestado el teléfono.) right now, but I can take a message I think.
¡Maldita sea! (Vuelve al teléfono.) ¿Diga? (Listens) He’s still got a chance for the part?!
(Escucha.) No, Joey no está pero puedo darle el Oh, that’s great news! (Listens) Well no
recado, creo. (Escucha.) ¿¡Que aun puede obviously not for the actor who was mauled by
conseguir el papel?! ¡Esa es una gran noticia! his dog. (Listens) Oh well, that’s great. I will
(Escucha) Pues, no, claro que para él actor al give Joey the message. Thank you! (Hangs up
que le mordió ese perro, no. (Escucha) and goes to write the message on the Magna-
Estupendo, le daré el recado. ¡Gracias! (Cuelga Doodle.) Yes! (Reading what he’s writing)
el teléfono y va a escribir el recado en la Okay, Mac audition at 2:00. Allergy actor
pizarra.) ¡Sí! (Leyendo lo que está escribiendo) attacked. (Pause) By dog not flowers.
Audición para Mac a las 2. Actor de alergias [Scene: Joey and Rachel's apartment, Joey is
atacado... por perro. (Pausa) Nada de flores. entering to find Chandler waiting patiently for
[Escena: En el piso de Rachel y Joey, Joey está him.]
entrando para buscar a Chandler esperando JOEY: Hey!
pacientemente por él.] CHANDLER: Please tell me you got the
JOEY: Hola. message!
CHANDLER: Por favor. Dime que has leído JOEY: What message?
el mensaje. CHANDLER: The actor playing Mac
JOEY: ¿Qué mensaje? couldn’t do it, they needed to see you at 2
CHANDLER: El actor que iba a hacer de o’clock.
Mac está de baja. Tenías que ir a las 2. JOEY: What?! It’s 6 o’clock!
JOEY: ¡¿Eh!? ¿¡Son más de las 6!? CHANDLER: Du-du-I wrote it, I wrote it on
CHANDLER: Mira, lo escribí en la pizarra the board! I wrote it on the board, then I went
¡Y luego te he buscado por toda la ciudad de all over New York City looking for ya! I went
Nueva York! ¡En la casa de Ross! ¡Y he ido al to Ross’s! I went to the coffeehouse! I went to
café y a todos los locales donde hacen any place that they made sandwiches!
bocadillos! JOEY: I can’t believe this Chandler!
JOEY: ¡No lo puedo creer! CHANDLER: Sorry! I-I-I don’t know what
CHANDLER: Lo siento. No sé qué decirte. to say.
JOEY: Pues podrías decirme: ''¡Felicidades!'' JOEY: Well you-you-you-you might say
¡He visto la pizarra, he ido a la audición y me congratulations! I saw the board! I went to the
han dado el papel! audition! I got the part!!
CHANDLER: (enojado) ¿Te parece CHANDLER: (angrily) Is that supposed to
gracioso? Estaba preocupadísimo. be funny! I was really worried over here!
JOEY: Oye, lo siento. JOEY: Oh, well I’m uh…
CHANDLER: Eso del engaño es de lo más CHANDLER: Y’know, sometimes that fake
cruel. out thing is just mean!
JOEY: Vaya, oye, tío, no quería que te JOEY: Oh wow! Okay man, I’m sorry. I did
sintieras tan mal. not mean to make you feel bad.
CHANDLER: Me alegro. ¡Porque no lo has CHANDLER: Well that’s good. Because you
hecho! ¡Estoy muy contento por ti! didn’t! And I’m incredibly happy for ya!!
JOEY: (estupefacto) ¡Eso sí que es cruel! Me JOEY: (shocked) That’s mean! You really had
tenías preocupado. me going there!
CHANDLER: Podríamos estar así todo el CHANDLER: Oh, we could do this all day.
día. JOEY: Yeah, you’re right. Okay look, listen,
JOEY: Sí, es cierto. Bueno, venga, hablemos let’s talk about what a huge star I’m gonna be!
de lo famoso que voy a ser. CHANDLER: You are gonna be a huge star!
CHANDLER: ¡Vas a ser una gran estrella! I’m gonna hug ya!
¡Te voy a abrazar! JOEY: You hug me!
JOEY: ¡Abrázame! CHANDLER: All right!
[Lo que sigue es el final de los flashbacks que [What follows is the final set of flashbacks that
muestra todas las escenas en las que están feature a whole lot of lovin’ between Chandler
abrazándose Joey y Chandler. No hay palabras, and Joey. There’s no words, just hugs and even
sólo abrazos y un beso en el episodio "El del the kiss from The One With The Monkey. All
Mono". Todas estas escenas están acompañadas of this is set to the song, You’ve Really Got a
de la canción "You've Really Got a Hold on Hold on Me!]
Me!"] [Cut back to the present, they are still in each
[La escena vuelve al presente. Ellos siguen other’s embrace.]
abrazados.] JOEY: Hey, do we do this too much?
JOEY: ¿No hacemos esto demasiado a CHANDLER: I think so. Yeah, get off me.
menudo? JOEY: Yeah.
CHANDLER: Creo que sí. Sí, aparta. (They separate.)
JOEY: Sí. Ending Credits
(Se separan) [Scene: Joey and Rachel's apartment, Joey and
Créditos Finales Phoebe are reading a scene from Mac and
[Escena: En el piso de Rachel y Joey, Joey y C.H.E.E.S.E.]
Phoebe están leyendo una escena de Mac y JOEY: Come on C.H.E.E.S.E., I’m not leaving
C.H.E.E.S.E.] without you! Try routing your backup source
JOEY: Vamos, C.H.E.E.S.E. No me iré sin ti. through your primary CPU.
Desvía la alimentación secundaria hacia tu PHOEBE: (overacting badly) I can’t! My
CPU principal. circuits are fried! They’re fried I tell you!!
PHOEBE: (Sobreactuando pésimamente) JOEY: Wow! (Back to reading the scene.)
¡No puedo! ¡Mis circuitos están fundidos! Well then I’ll just have to carry you.
Fundidos, te digo! (Suddenly Ross jumps up from behind the
JOEY: ¡Vaya...!(Volviendo a leer la escena) counter armed with a plastic gun. By the way,
Entonces te llevaré en brazos he’s overacting too.)
(De repente Ross salta de detrás de la cocina Ross: That’ll be a neat trick, when you’re,
armado de una pistola de plástico. También está (looks at the script) when you’re dead!
sobreactuando) JOEY: Ross, you don’t have to yell.
Ross: ¡Eso será un truco muy bueno (Mira al Ross: There was just an explosion, okay? My
guión) cuando estés muerto! hearing would be impaired.
JOEY: Ross, no hace falta que grites. PHOEBE: I thought you were excellent! In
Ross: Ha habido una explosión, ¿vale? Mis
oídos estarían muy afectados.
PHOEBE: Has estado excelente. De hecho fact for a minute there I was like, "Ooh,
he pensado: ''Uy, Dónde está Ross?'' where’d Ross go?"
Ross: Gracias. ¿Recuerdas la escena de Ross: Thank you! And I have to say that first
cuando conoces a Mac? scene when you meet Mac…
PHOEBE: ¿Sí? PHOEBE: Yeah?
Ross: Has estado genial. Ross: Oh my God. I mean…
JOEY: ¿Sabéis qué? Ya es suficiente por hoy. JOEY: Y’know what? I think that’s enough
Gracias por vuestra ayuda. (Toma sus guiones for today. Thanks for your help! (He grabs their
y se dirige a tu habitación.) scripts and heads for his room.)
PHOEBE: (A Ross) Nos corta el rollo. PHOEBE: (To Ross) He’s holding us back.
Ross: Por completo. Ross: Totally.
FIN End
Volver
Friends Peich © 1999-2009
jaime@[Link]
Guiones 621 The One Where Ross Meets Elizabeth’s 621 罗斯和未来岳父会面
En el que Ross conoce al padre de Elizabeth Dad 好，到钱德了！
--------------------------------------------------------- [Scene: Central Perk, Phoebe, Rachel, 好的.
----------------------- Chandler, and Monica are there. Rachel is 你的星座运程显示，
Escrito por: David J. Lagana reading everyone’s horoscope.] 五号，会有特别的人送你特别的礼物。
Transcrito por: Silvia RACHEL: Okay, Chandler! 哇，提前谢谢你
--------------------------------------------------------- CHANDLER: Okay. 啊，但12号，恋人会发生口角。
----------------------- RACHEL: And your horoscope says, "On the 一定是你拿我送的礼物开玩笑！
[Escena: Central Perk, Phoebe, Rachel, fifth a special someone is going to give you a 你为什么要这样？！
Chandler, y Mónica están ahí. Rachel está gift." 等等，19号，一段暗恋自动曝光。
leyendo el horóscopo a cada uno.] CHANDLER: (To Monica) Oh, well thank 大家好!
RACHEL: A ver Chandler... you in advance. (Kisses her.) 天啊！乔伊的新戏《麦克与奇
CHANDLER: Venga. RACHEL: Op, but the twelfth brings a lover’s 思》!!!!!!!
RACHEL: Tu horóscopo dice "el día 5 spat. 没错，今天才开拍。
alguien muy especial te hará un regalo." Monica: (To Chandler) You are going to 你准备好同你的机器人伙伴一起铲除邪
CHANDLER: (A Mónica) Vaya, Gracias por make a joke about my special present! Why 恶势力了吗？
adelantado (le besa). would you do that?! 还用问吗?
RACHEL: Oh, pero el 12 discutirás con tu RACHEL: Oh, wait and on the nineteenth a 在连续剧里担当主角? 这是我毕生的梦
amante. secret crush announces itself. 想!
Mónica: (A Chandler) Harás algún chiste sobre (Phoebe winks and licks her lips while eyeing 怎么可能没有准备好?!
mi regalo especial. ¿Por qué tienes que hacer Chandler.) 乔伊,你这次一定技惊四座!
eso? JOEY: (entering) Hey guys! 不过,菲比,这次我要和机器人合作,
CHANDLER: ¿Qué...? CHANDLER: Hey!! 而我对科技一无所知!
RACHEL: Oh, espera... y el día 19 se RACHEL: (ecstatic) Oh my God! It’s Joey 除了看色情网站,
manifiesta un romance secreto... Tribbiani of Mac and C.H.E.E.S.E.!!!!!!! 我甚至不会用钱德的电脑!
(Phoebe guiña un ojo y pasa la lengua por sus (Everyone claps and cheers, Joey mimics 连色情网站也不是我去找到的,
labios mientras mira a Chandler.) looking about with a gun.) 而是一开机就在那里了!
JOEY: (Entrando) ¡Hola tíos! CHANDLER: Oh that’s right. It’s your first 恋人的口角, 这个月恐怕要提前爆发啦
Mónica: Joey, ¿qué tal? day! So are you psyched to fight fake crime 我等着
RACHEL: (extasiada) ¡Dios mío! ¡Es Joey with your robot sidekick? 你是否根据封面在进行取舍?
Tribbiani de Mac y C.H.E.E.S.E! JOEY: Am I psyched? The lead in my own 这个习惯可不大好.
(Todos aplauden y vitorean, Joey hace gestos TV series? I’ve dreamed about this for years! 不,我只是不知道用哪本才好.
como si tuviera una pistola.) Why have I not been preparing?! 我又要写新书了!
CHANDLER: Ah, es verdad, es tu primer PHOEBE: No! Joey, you’re going to be 是因为上一本很畅销?
día. ¿Te hace ilusión combatir el crimen de great! 如果你好奇, 告诉你吧,我都写了14本
ficción con tu compañero robot? JOEY: But I got to act with a robot Pheebs, 书了.
JOEY: ¿Qué si me hace ilusión? ¿Protagonizar and-and I don’t know anything about 我是唯一的读者.所以我可以负责的说
mi propia serie? ¡Llevo años soñando con esto! technology! I can’t even use Chandler’s 每本书口碑都很好
¿Por qué no habré estado preparándome? computer except to find porn! And-and that’s 嘿!
PHOEBE: ¡No Joey! ¡Lo harás muy bien! only ‘cause it’s right there when you turn it on! 嘿!
CHANDLER: ¡Sí! Monica: I think our lover’s spat will start a 你们呆会做什么?
JOEY: Pero si tengo que actuar con un robot y little early this month. 瑞秋和我约好去理发.
no sé nada de tecnología... no sé ni manejar el PHOEBE: (in a sexy voice to Chandler) I’ll 是吗?
ordenador de Chandler, excepto para ver porno. be waiting. 先听听他想干嘛
Y eso porque ya está en pantalla cuando lo Opening Credits 好.
enciendes... [Scene: Central Perk, time lapse. Phoebe is 伊丽莎白的爸爸想见我
Mónica: Creo que nuestra pelea de amantes now looking at the covers of two different 等一下,电话别挂!
empezará antes este mes. books.] 你不就是伊丽莎白的爸爸吗?!
PHOEBE: (con voz sexy a Chandler) Estaré CHANDLER: Are you judging them by their 得了,我只是向让她爸爸喜欢我
esperándote. covers? Because you’re really not supposed to 如果你们留在这里帮我说好话,
Créditos do that. 将会帮我大忙
[Escena: Central Perk, tiempo después. Phoebe PHOEBE: No, I’m just deciding which one 义不容辞!
está mirando las cubiertas de dos libros.] to use—I’m gonna start writing another book! 好,我们留在这里!
CHANDLER: ¿Estás juzgándolos por las RACHEL: Be-because the last one was such a 多谢!
cubiertas? Porque no deberías hacer eso... big seller? 我们都清楚家长会不好对付
PHOEBE: No. Intento decidir cual usar, voy PHOEBE: Well, if you must know I have 这里,是你的办公室布景!
a escribir otro libro. written 14 books. And as I am the only one 哇?
CHANDLER: Ah. who has read them, I can tell you that they all 麦克 麦卡利, 私人调查员!
RACHEL: ¿Por que... el último fue todo un have been very well received. 试穿一下演出服吧
superventas? Ross: (entering) Hey! 好.
PHOEBE: Pues, para que lo sepáis he escrito CHANDLER: Hey! 我什么时候同机器人见个面呢 ?
catorce libros y puesto que soy la única que los RACHEL: Hey! 抱歉我给忘了,现在见见吧,他就在此地
lee puedo aseguraros que todos han tenido una Ross: What are you guys doing later? 好
gran acogida. PHOEBE: Oh, Rachel and I have 乔伊崔比昂尼,这位是……
Ross: (entrando) ¡Hola! appointments to get our hair cut. 哇！太逼真啦！
CHANDLER: Hola RACHEL: (To Phoebe) We do? 难以置信!
RACHEL: Hola PHOEBE: I want to see what he wants first. 这是韦恩，机器人“奇思”的发明者和操
Ross: ¿Qué vais a hacer luego? RACHEL: Okay. 作者.
PHOEBE: Ah... Rachel y yo tenemos hora en Ross: (continuing) I just found out that 你好,韦恩
la peluquería. Elizabeth’s dad wants to meet me. 两位好好谈谈?
RACHEL: (a Phoebe) ¿De veras? CHANDLER: Wait a minute, hold the 好.
PHOEBE: Primero veamos qué quiere. phone! You’re not Elizabeth’s dad?! 抱歉刚才搞错了
RACHEL: Oh. Ross: Come on guys, I-I really want this guy 奇思 在哪儿?
Ross: (continúa) Parece ser que el padre de to like me. It-it would really help me out if you 就在这儿
Elizabeth quiere conocerme. guys were here to make me look good. 很高兴见到你,麦克!
CHANDLER: Espera... un momento. ¿Tú... All: Of course we’ll help! Yeah! We’ll be here! 这是临时的机器人对吧?
no eres su padre? Ross: Thanks! 不对,为什么这么说?
Ross: Venga chicos... necesito caerle bien a Monica: We know how tough those 还会改造得更酷对吗?
ese tío y sería genial si pudierais estar aquí para parent/teacher conferences can be. 就象"终结者",,或者我对你的第一印象
ayudarme... a quedar bien. [Scene: Pier 59 Studios, it’s the set of Mac and 我花了两年时间研发这个机器人,
Mónica: Pues claro que te ayudaremos. C.H.E.E.S.E. The producer is showing Joey 绝对一流.
CHANDLER: Sí hombre, cuenta con around the set.] 对不起,它其貌不扬,
nosotros. The Producer: (walking into Mac’s office) So 我看不出它的功能有多强.
RACHEL: Sí, te ayudaremos. uh, here’s your office set! 它能揍你
Mónica: Sí, tranquilo ya sabemos lo duras que JOEY: Wow! Huh? (Picks up the phone) Mac 家父,保罗 史蒂文斯
pueden ser las reuniones padre-profesor. Macaveli, Private Investigator! 爸爸,这位就是罗斯 盖勒
[Escena: Estudios Pier 59, en el set de Mac y The Producer: (checking his watch) Let’s get 久仰,保罗
C.H.E.E.S.E. El productor está enseñando el you into wardrobe for a fitting. 伊丽莎白的男友通常称呼我史蒂文斯先
set a Joey.] JOEY: Okay. Hey uh, when do I get to meet 生.
Productor: (caminando dentro del despacho de the robot? 好,好,史蒂文斯先生
Mac) ... y éste es el decorado de tu despacho. The Producer: I’m sorry, why don’t we do 罗斯,
JOEY: Vaya... qué guay. (coge el teléfono) that right now? He’s right here. (Points to a 你有什么毛病?
Mac Macaveli, investigador privado. Eeh... guy.) 什么?
Productor: (mirando su reloj) Mmm, hagamos JOEY: Okay. 你为什么不能找个同龄的女友?
la prueba de vestuario. The Producer: Joey Tribbiani, this is… 很有趣
JOEY: Vale. Oye, ¿cuando voy a conocer al JOEY: Oh wow! He’s so lifelike! (Starts 这不好笑
robot? touching the guy’s cheeks) Unbelievable! (He 罗斯,我不喜欢你同我女儿来往
Productor: Ah... ¿por qué no hacemos eso starts tugging on the guy’s ears. 好的 ,嗯…
ahora? Está aquí... (señala a un chico) The Producer: This is Wayne, the man who 可以理解，但若你给我机会，我可以
JOEY: Vale. created and operates C.H.E.E.S.E. 令你改变看法
Productor: Joey Tribbiani, éste es... JOEY: (slaps Wayne on his cheek) How do 行.
JOEY: Vaya, qué pasada... parece tan real... you do there, Wayne? (Backs away.) 什么?
(empieza a tocarle las mejillas) es increíble... The Producer: I’ll let you two guys get 我就给你一个机会，改变我的看法
(Empieza a tirar de las orejas del chico). acquainted, huh? (Walks away.) 给你一分钟.
Productor: Éste es Wayne, el tipo que creó y JOEY: Okay. Sorry about that…(Mimics that 爸!
maneja a C.H.E.E.S.E. cheek thing he just did.) Uh, so where’s 好吧!
JOEY: (da unas palmaditas a Wayne en la C.H.E.E.S.E.? 两分钟. 计时开始
mejilla) ¿Cómo estás, coleguita? (se aparta) Wayne: C.H.E.E.S.E. is right here. (He puts on 这么点时间？
Wayne: Hola. his headset, picks up the controller, and wheels 还剩1分50秒。
Productor: Os dejo para que os vayáis C.H.E.E.S.E. in. C.H.E.E.S.E. is just a plain 好,嗯
conociendo... (se va) old robot on tracks; he kinda looks like No. 5 in 这事没有先例，当然我
JOEY: Vale. Perdona tío... (se refiere con the movie Short Circuit.) 谈过恋爱，
gestos a lo de tocarle la cara...) bueno ¿y dónde C.H.E.E.S.E.: (Wayne with a computerized 但从未和学生有过纠葛，
está C.H.E.E.S.E? voice) Nice to meet you Mac! 当然我们并没有越雷池
Wayne: C.H.E.E.S.E... está... aquí. (Se pone los JOEY: (laughs) This is like the temporary 是会有一些亲热的举动啦
auriculares, coge el mando a control y hace que robot, right? 好了，我讲个笑话，调节一下气氛。
venga C.H.E.E.S.E. C.H.E.E.S.E. es un viejo Wayne: No. Why? 嗯，
robot muy rutinario; se parece al robot de la JOEY: Well, I-I just, I just it was going to be 两个男人走进一间酒吧。
película Cortocircuito.) like a really cool robot, y’know? Like the 其中一个是爱尔兰人
C.H.E.E.S.E.: (Wayne con voz terminator or uh, when I first saw you. 我就是爱尔兰人.
computadorizada) Mucho gusto Mac. Wayne: I spent two years developing this 爱尔兰人讲的笑话赢了
JOEY: (ríe nervioso) Es un robot provisional, machine, it’s absolutely state of the art. 罗斯!!
¿verdad? JOEY: I’m sorry, it just—I don’t know it 罗斯!
Wayne: No. ¿Por qué? doesn’t really look like it can do anything. 竟然遇到你，太好了！
JOEY: Porque creía que iba a ser un robot de Wayne: It can do this. (He moves 谢天谢地！
esos... tan guays ¿sabes? Como... Terminator C.H.E.E.S.E.’s arm close to Joey’s special area 史蒂文斯先生，这几位是我的
o... más o menos como tú. and he jumps back.) 好友：菲比，莫妮卡和钱德
Wayne: He pasado dos años desarrollando esta [Scene: Central Perk, Ross is at the counter 您就是伊丽莎白的父亲吗？
máquina, es lo último en tecnología punta. drinking coffee as Elizabeth enters with her 难怪她
JOEY: Lo siento. Es que... no sé, no tiene dad, Paul. Elizabeth goes to kiss Ross, but he 棱角分明
pinta de poder hacer nada. just kisses her on the forehead. By the way 尊夫人可健在？
Wayne: Puede hacer esto. (Mueve el brazo de Paul is played by Bruce Willis. Yes, that Bruce 你老公还没死呢！
C.H.E.E.S.E. cerca de las partes bajas de Joey Willis from Moonlighting, Die Hard, and 不幸得很，她妈妈生下她不久就去世了
y éste retrocede.) Armageddon.] 我独自将她抚养成人
[Escena: Central Perk, Ross está en la barra Elizabeth: This is my father, Paul Stevens. 哦!
tomándose un café cuando llega Elizabeth con Dad, this is Ross Geller. 我们父女相依为命.
su padre, Paul. Elizabeth va a besar a Ross, Ross: It-it’s great to meet you Paul. 大家都坐
pero él le besa en la frente. El papel de Paul lo Paul: I usually prefer Elizabeth’s boyfriends to 我去为大家叫咖啡，请诸位
hace Bruce Willis.] address me as Mr. Stevens. 畅所欲言
Elizabeth: Éste es mi padre, Paul Stevens. Ross: Of course, of course, Mr. Stevens. 想到什么说什么
Papá, éste es Ross Geller. Paul: So Ross, what your problem? 这个时候见到罗斯可有点反常，
Ross: Es... es un placer conocerte, Paul. Ross: Eh-wh—Excuse me? 通常他都在儿童医院
Paul: Normalmente prefiero que los novios de Paul: Why can’t you get a girlfriend your own 对.
Liz me llamen SEÑOR Stevens. age? 通常都没有约会
Ross: Eh, claro, por supuesto sr. Stevens. Ross: That’s funny. Umm…. (Pause, then 莫妮卡是罗斯的妹妹
Paul: Bien... dime Ross, ¿cual es tu problema? serious) It’s not funny. 他是个了不起的大哥！
Ross: Eh... ¿cómo? ¿có-cómo dice? Paul: I don’t like you going out with my 我也有个妹妹
Paul: ¿Por qué no puedes conseguir una novia daughter Ross. 哦!
de tu edad? Ross: Okay. I can, I can see that. Umm, but I 不过去世了 .
Ross: Qué gracia... aah... (hace una pausa... think if you give me umm, one chance I can, I 哦!
se pone serio) no tiene gracia. can change your mind. 你们不用每次都表示同情
Paul: No me gusta nada que salgas con mi hija, Paul: Okay. 但罗斯的确很棒！
Ross. Ross: What? 我同他是大学室友
Ross: Vale, je eh-eh... ya-ya-ya lo veo pero Paul: Okay. I’ll give you one chance to change 有趣的是
creo que si me da una oportunidad haré que my mind. (Ross laughs in relief) You got one 您的大学室友一定过世了对吗？
cambie de opinión. minute. (Ross suddenly gets worried.) 从某种意义上说是
Paul: Está bien. Elizabeth: Daddy! 保罗，伊丽莎白，
Ross: ¿Qué? Paul: Fine! Two minutes. Go. 和我的朋友们交谈愉快吗？
Paul: De acuerdo. Voy a darte esa oportunidad. Ross: This is—you—(Ross starts laughing.) 很愉快
Ross: Ge-Genial... (Ross ríe aliviado) Paul: (laughs then checking his watch) 1 对不起我来晚了，不过
Paul: Tienes un minuto. (de repente Ross minute 50 seconds. 我准备好帮你美言几句
preocupado) Ross: Okay, umm I want you to know that I 她家老爹几时到？
Elizabeth: ¡Papá...! have never done anything like this before. I 我已经到了
Paul: Está bien... ¡Dos minutos! ¡Tiempo! mean, I mean I’ve been in um, relationships in 哦! 罗斯很棒！
Ross: De-debe de ser una... (empieza a reír) general, uh but I have never done it with a 宝贝，你买了小姑娘这种，
Paul: (ríe) Sí-sí... (mira el reloj) un minuto student—I mean I not—not it! I mean, I mean I 不是说好买婴儿那种吗？
cincuenta segundos. don’t—We haven’t done it. Uh, I mean, I 你说婴儿让你害怕
Ross: Eh, vale. Quiero que sepa que nunca, mean, we’ve-we’ve-we’ve done stuff. (Paul is 不，这小姑娘才叫我害怕
nunca había hecho nada parecido. En fin, he not amused.) Okay, okay, a joke, a joke— 你说婴儿来着
tenido em relaciones así en general pero nunca lighten the mood. Umm, two guys go into a 婴儿怎么会叫我害怕？
lo había hecho con una alumna. Es decir, no... bar. One of them is Irish. 那小姑娘有什么好怕的？
ah o-o sea que hacerlo lo que se dice hacerlo no Paul: I’m Irish. 两位，抱歉，能说慢点吗？
hemos hecho eso aunque bueno hemos hemos Ross: And the Irish guy wins the joke! 你要写到书里？
hecho algunas cosas pero bueno, je. (a Paul no (Monica, Chandler, and Phoebe enter.) 对，我在写两性关系。
le hace gracia) Ah, ah vale... vale un chiste, Monica: Ross!! 圈套和隐患，两性禁忌之类
para relajar el ambiente... dos tíos entran en un CHANDLER: Ross! 接着说，内容精彩嘛！
bar (tose) uno es irlandés... Monica: How crazy that we’d run into you! 什么?!再说一遍!
Paul: Yo soy irlandés. Ross: Oh God, thank you! (Runs and gives 还有就是，真爱无敌
Ross: ... y el irlandés gana en el chiste. all of them a group hug.) Umm, uh, Mr. 以及，千穿万穿，马屁不穿
(Mónica, Phoebe y Chandler entran) Stevens I’d like you to meet my friends uh, this 嗨!
Mónica: ¡Ross...! is Phoebe, Monica, and Chandler. 嗨.
CHANDLER: ¡Ross! PHOEBE: You’re Elizabeth’s father, huh? I 我的钥匙丢在这里什么地方了
Mónica: ¡Qué sorpresa verte por aquí! can see now where she gets her rugged 咱们找找看
Ross: Dios mío... gracias, gracias! (Corre handsomeness. 嘿,是这串吗?
hacia ellos y les da un abrazo en grupo) Eh... sr. Monica: (obviously attracted to him) Is-is-is 不是.
Stevens le presento a mis amigos... estos son there a-a Mrs. Stevens? 好的!
Phoebe, Mónica y Chandler. CHANDLER: There’s a Mr. Bing! 是这串
PHOEBE: Así que eres el padre de Paul: No, unfortunately Lizzie’s mom passed 是的.
Elizabeth, ¿eh? away shortly after she was born. I raised her by 多谢帮忙
Paul: Sí. myself. 等一下,保罗先生?
PHOEBE: Ya veo de donde ha sacado sus... Phoebe and Monica: (sympathetic) Ohh! 叫我保罗可以了
facciones duras y atractivas. Paul: I get that a lot. 保罗.
Mónica: (claramente atraída por él) ¿Hay una Ross: Okay umm, why don’t we all take a 我只想告诉你罗斯真的不错
señora Stevens? seat, y’know? And uh, and I’ll get us all some 那你可以约会他,省得我干掉他
CHANDLER: Hay un señor Bing... uh some coffees—(He goes to pull out 你没事吧?
Paul: No... la madre de Lizzie falleció poco Elizabeth’s chair, but Paul steps in)—Yeah, 你看来绝不像有个二十岁的女儿
después de que ella naciera. La he criado yo why don’t you. (Paul pulls out her chair) Uh 我们很年轻就生女儿了
solo. and you guys can talk about whatever, 我们?
Phoebe y Mónica: (comprensivas) Oh... whatever you want. Y’know? Whatever pops 当然,生孩子通常得两个人出力
Paul: Sí... es lo que suelen decir. into your head. (He turns his back to Paul and 我不是说那个!
Ross: ¡Muy bien! Eh, ¿por qué no nos Elizabeth and points to himself for Chandler, 当然是两个人才能生孩子,我知道!
sentamos, vale? Je. Eh-eh... mientras yo iré a Monica, and Phoebe. Then he goes to order the 我是问, 现在还是两个人吗?或者单身?
pedir café para todos. (Ross va a invitar a coffee.) 我单身
sentar a Elizabeth al asiento pero Paul lo Monica: Y’know, it is so strange seeing 我老婆生下伊丽莎白不久就过世了
detiene) Sí, ¿por qué no...? (tose) Eh, podéis Ross here this time of day, ‘cause usually he’s 哦，你独立抚养她成人？
hablar de lo que queráis, de lo que os apetezca, got the children’s hospital. 没错
es decir de cualquier cosa que se os ocurra. (Da PHOEBE: Yeah. Not looking for dates. 哦!
la espalda a Paul y Elizabeth y se señala a si (Monica turns in horror.) 嘿!
mismo para que le vean Chandler, Mónica y Elizabeth: So uh, Monica is Ross’s sister. 嘿!
Phoebe. Se va a pedir el café.) Monica: And he’s a great brother! 头一天表现如何？
Mónica: Es muy raro ver a Ross por aquí a esta Paul: I had a sister. 好极了! 只是机器人有点闹别扭
hora porque normalmente está en el hospital Monica: Ohh! 该死的机器人，本来他们该是人类忠实
infantil. Paul: She passed away. 的仆人！
PHOEBE: Sí. Pero no va buscando rollo, no. Monica and PHOEBE: (sympathetic) Ohh! 也不是机器人的问题啦，是
(Mónica se gira horrorizada.) Paul: Oh, you don’t have to do that every time. 操纵他的家伙。他不喜欢我
Elizabeth: Verás... Mónica es la hermana de CHANDLER: But uh Ross, Ross is a great 我去拿三明治，他却操纵奇思
Ross. guy! I was roommates with him in college. Uh, 夺走了三明治！哦！
Mónica: ¡Sí! Es un hermano genial. funny story… (He starts laughing then notices 你为啥不解雇他？
Paul: Yo tenía una hermana. that Paul isn’t happy.) You’re roommate in 大约应该解雇他
Mónica: ¡Vaya! college died didn’t he? 可恶啊，我是个明星
Paul: ... pero falleció. Paul: A part of him did yes. 每餐能吃的三明治数量有限，
Mónica y PHOEBE: (comprensivas) Oh... Ross: (returning with the coffee) Okay here 抱歉
Paul: No hace falta que hagáis eso cada vez. we are Paul, Elizabeth. (He sets down their 乔伊崔比昂尼
CHANDLER: Pues Ross... Ross es una gran cups.) So I hope you guys were finding 乔伊! 总算找到你了，
persona. Fuimos juntos a la universidad, je.. es something to talk about. 我帮你联系了一个试镜！
una historia muy graciosa (se ríe, entonces se CHANDLER: Yes, we were just… 哇!
da cuenta de que Paul no) tu mejor amigo de la (Rachel runs in.) 这件事还没公开
universidad murió ¿verdad? RACHEL: Hi, I’m sorry I’m late but I am 那个男演员还不知道他将被解雇
Paul: Una parte de él sí. ready, ready to talk you up! When does Liz’s 是一个连续剧里的男主角
Ross: (volviendo con los cafés) Bien, aquí father get here? 《》
tenéis. Paul... Elizabeth... (da los cafés Paul: I’m already here. 《》
correspondientes a cada uno) eh, espero que RACHEL: Oh! Ross is sooo great! 哦!
hayáis encontrado algo de qué hablar. [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, 乔伊?!
CHANDLER: Sí, comentábamos... Phoebe is working on her book at the kitchen 嗨，罗斯
(Rachel viene corriendo) table, Monica is on the couch, and Chandler is 我只想让他更喜欢你
RACHEL: ¡Hola! Siento llegar tarde... pero entering from the bathroom carrying a package 乔伊?! 乔伊!!
ya estoy lista. Lista para dejarte fenomenal. Ja of toilet paper.] 嘿，罗斯
¿cuando llega el padre de Liz? CHANDLER: Hey honey, you got the kind 罗斯，乔伊不在这儿
Paul: Ya estoy aquí. with the little girl, you said we were gonna to 好，那我在这儿等等他
RACHEL: Oh, Ross es un tío estupendo. get the kind with the baby. 罗斯，没事，你出来吧
[Escena: Apartamento de Mónica, Chandler y Monica: No, you said the baby creeps you 罗斯，没事
Phoebe, Phoebe está trabajando en su libro en out. 是我，史蒂文斯先生啊
la mesa de la cocina, Mónica está en el sofá y CHANDLER: No, the little girl creeps me 哦，天啊，我没看到您！
Chandler sale del baño trayendo un paquete out. 你肯定看见了!
envasado de papel higiénico.] Monica: You said the baby. 你进来以后表情古怪，跑进了卧房。
CHANDLER: Cariño, has comprado la CHANDLER: Why would the baby creep me 接着就一直喊，“乔伊，乔伊！”
marca de "la niña pequeña". Dijiste que ibas a out? 再见瑞秋.
comprar papel "el bebé". Monica: Why would the little girl creep you 拜拜!
Mónica: ¡No! Dijiste que "el bebé" te daba mal out? 我会打电话给你.
rollo. PHOEBE: (writing frantically) You guys, 好,再见
CHANDLER: No, "la niña pequeña" me da I’m sorry, could you please talk a little slower? 再见罗斯.
mal rollo. CHANDLER: This is going in your book? 怎么——回——事？
Mónica: Dijiste que era "el bebé". PHOEBE: Yeah, it’s about relationships. 他丢了钥匙，到处找
CHANDLER: ¿Por qué iba a darme mal rollo Y’know? The traps, the pitfalls, what not to do, 在你嘴里找?!
"el bebé"? keep going. This stuff is great! 不，在楼下找！
Mónica: ¿Por qué iba a darte mal rollo "la niña Monica: What?! Excuse me! 我们交谈了大约两个
pequeña"? PHOEBE: And how none of it matters when 小时，我相当喜欢他
PHOEBE: (escribiendo frenéticamente) the people really love each other. (Chandler 所以我请他上楼喝杯咖啡
Perdonad tíos, ¿podéis hablar un poco más and Monica kiss.) And how people will believe 你们本来就在咖啡厅！
despacio? anything you tell them as long as it’s a 罗斯，这有什么大不了？
CHANDLER: ¿Vas a incluir esto en tu libro? compliment. 无非是我亲他了！
PHOEBE: Sí, va sobre las relaciones. Las [Scene: Central Perk, Rachel is there alone as 他是我女友的父亲！知道吗？
trampas, los escollos, lo que no se debe hacer... Paul enters.] 这太怪了！
seguid, esto es de primera. RACHEL: (seeing him) Oh hi! 怪? 你还和我妹妹约会呢！
Mónica: ¿Qué? ¿Cómo dices...? Paul: Hi! Hi. (He’s looking around.) I think I 这不一样!
PHOEBE: Y.. sobre que nada importa cuando left my keys here somewhere. 什么? 有什么不一样？
dos personas se quieren. RACHEL: Oh! Well let’s look for them. 我觉得怪！
Mónica: Aaww... (Mónica y Chandler se besan) (Finds some under one of the couch cushions. 罗斯，听着，我可以帮你忙
PHOEBE: Y cómo la gente se traga lo que It has a pink, fuzzy ball on the key chain.) Oh- 面对现实吧
sea siempre que sea un cumplido. oh-hey! Are these them? 保罗不喜欢你
[Escena: Central Perk, Rachel está ahí sola. Paul: No. 但我可以改变他的看法
Entra Paul.] RACHEL: All right! (Throws them back 我深入敌后来帮你
RACHEL: (mientras le mira) Oh, ¡hola! under the cushion.) 我们一起出去吃饭，我替你美言！
Paul: ¡Hola! Paul: Oh, here they are right here. (Picks them 罗斯，保罗是相当相当成功的律师！
RACHEL: ¿Qué tal? up from underneath the corner of the couch.) 那很重要吗？
Paul: Hola, (mirando por todas partes) me he RACHEL: Oh good. 绝对重要！
dejado las llaves en alguna parte. Paul: Thanks for your help. (Starts to leave.) 很明显，能扮演麦克的人多如牛毛
RACHEL: Oh, pues... busquémoslas. Eh, a RACHEL: (chasing after him) Oh, wait! 机器人却只有一个，能控制他
ver si están aquí... (Encuentra unas debajo de Sorry, Mr. Paul? Mr. Paul? 的人更是独一无二！
uno de los cojines del sofá. Tiene una bola Paul: Just call me Paul. 没想到他竟有生杀大权！我怎么办？
peluda rosa en el llavero.) eh-eh, mire, ¿son RACHEL: Paul. Umm, I just wanted you to 乔伊，你是个很有魅力的男人
estas? know that Ross really is a great guy. 谢谢，但我现在面临困难
Paul: No... Paul: Well maybe you can date him then that 宝贝，你得征服这个能操纵奇思的人
RACHEL: Mm, vale. (La vuelve a poner would save me the trouble of killing him. 你得拍机器人的马屁！
donde estaba.) (Rachel laughs then starts looking at him.) Are 好主意
Paul: ¡Ah! Son... estas de aquí. (las encuentra you okay? 如果明天我得去放电，今天就不跟
bajo la esquina del sofá) RACHEL: You just don’t look old enough to 你们这伙人浪费我的电力了。
RACHEL: Ah, genial. have a twenty-year-old daughter. 其实我打算留点给你，菲比
Paul: Gracias por tu ayuda. (se gira para irse.) Paul: Well, we were very young when we had 你认为乔伊比我帅吗？
RACHEL: (persiguiéndole) Sí, oh perdone her. 当然!
señor Paul, señor Paul... RACHEL: Oh. We? 不然我怎么会也同他睡觉
Paul: Llámame Paul. Paul: Well yeah, it usually, it takes two people 你想得美.
RACHEL: Paul. Eh..mm.. eh.. sólo quiero que to… (He taps his index fingers together.) 你想得美.
sepas que Ross es un tío realmente estupendo. RACHEL: Oh no! Yes! Of course, I know 菲比，别再那我们做文章啦！
Paul: Deberías salir con él, así me ahorraría el that! I just—I meant y’know are you still a 我没写你们！我写别人呢
tener que matarle. ‘We’ or are you just ‘You?’ 写谁?
RACHEL: Oh, em... (ríe y empieza a mirar a Paul: I’m just me, my wife died shortly after 马妮卡和钱斯德。
Paul.) Lizzie was born. 好吧！写吧！
Paul: ¿Te pasa algo? RACHEL: (sympathetic) Ohh. So you raised 我也要写菲丽丝的故事！哼！
RACHEL: Se te ve muy joven para tener una her all on your own? 嗯.
hija de veinte años. Paul: Yes I did. 菲丽丝坐在椅子上。
Paul: Los dos éramos muy jóvenes cuando la RACHEL: Ohh. (She touches his arm for 哦.
tuvimos. support and likes what she feels) Ooh! 菲丽丝看见我的动作
RACHEL: Ah, ¿los dos? [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, 哦.
Paul: Sí, se necesitan dos para... (une sus dedos Phoebe is still writing in her book, Chandler 菲丽丝看见我的动作
índice) and Monica are in the kitchen as Joey enters.] 哦，我尝到自己亲手种下的苦果。苦！
RACHEL: Oh, no, sí... ¡ja ja! Claro... lo sé, lo JOEY: Hey! 早上好！
que quería saber es si seguís siendo dos o... si CHANDLER: Hey! 我最崇拜的天才！我的机器人排档！
sólo estás tú. Jm. PHOEBE: Hey! 不许碰它!
Paul: Sólo yo. Monica: How was your first day? 好。嗯，
RACHEL: (comprensiva) Oh. JOEY: Pretty great! Except I did get a little 好吧，韦恩，跟我说老实话，
Paul: Sí, mi esposa murió... poco después de attitude from the robot. 有谣言说他们要解雇我。
que naciera Lizzie. CHANDLER: Damn those robots, they’re 已经开始找人排练我的台词了！
RACHEL: Oooh... así que la has criado tú supposed to be our faithful servants! 兄弟，再给我一次机会吧！
solito... JOEY: Anyway, it wasn’t the robot, it was the 我爱这个小东西！啊！
Paul: Sí, así es. guy who controls him. Yeah, he doesn’t like 难怪你从不准我碰他！听你的，好吧？
RACHEL: (le toca el brazo para apoyarle y se me. He had C.H.E.E.S.E. knock over the 真笨！不敢相信我又失败了！
da cuenta de lo fuerte que está) Oooh... sandwich right when I was reaching for one! 嘿，你好吗?
[Escena: Apartamento de Mónica, Chandler y Ohh! 我的高中毕业舞会舞伴似乎放我
Phoebe, Phoebe está escribiendo todavía en su PHOEBE: Well, why don’t you just get him 鸽子，罗斯义不容辞的站了出来。
libro, Chandler y Mónica están en la cocina fired? 故事很动听!
cuando entra Joey.] JOEY: I may have to, I hate to do it, but I’m 大学生罗斯，想占一个高中女生的便
JOEY: Eh, ¿qué tal? the star! Y’know? There’s a limit to how many 宜。
PHOEBE: ¡Hola! sandwiches I can eat off the floor. (His cell 哇!
Mónica: ¿Qué tal tu primer día? phone rings) Excuse me. (Answers it, on 我倒从没从这个角度想过这事！
CHANDLER: Sí... phone) Joey Tribbiani. 我去一下洗手间
JOEY: Bastante bien. Pero no me mola la Estelle: (on the other end) Joe! I’m glad I 尽管去，别太早会来
actitud de ese robot. found ya, I got an audition for ya! 我读大一，她高中毕业。
CHANDLER: ¡Malditos robots! ¡Se supone JOEY: Wow! 倒也不是差很多
que son nuestros fieles sirvientes! Estelle: The thing is it’s kinda on the Q.T. The 罗斯，听着
JOEY: De hecho, no es el robot sino el tío que actor who has the part doesn’t know he might 我知道我对你不够友好
lo controla, no le caigo bien y hizo que be fired. It’s the lead in a series, Mac and 因为我爱女心切，而且，
C.H.E.E.S.E. tirara la mesa de los bocatas justo C.H.E.E.S.E. 我情不自禁
cuando yo iba a coger uno. JOEY: I’m the lead in Mac and C.H.E.E.S.E.!! 但我得承认，利莎对我讲了
PHOEBE: ¿Por qué no exiges que le Estelle: Uh-oh! 很多你的好话，
despidan? [Scene: Joey and Rachel's, Ross is entering 瑞秋也对你评价甚高，
JOEY: Puede que lo haga... no me gustaría looking for Joey, but instead he finds Paul and 所以
pero yo soy la estrella ¿sabéis? Y hay un límite Rachel making out on the couch.] 你也不是那么坏
de bocadillos que puedo comer del suelo. Ross: Joey?! 压根就不坏
(suena su teléfono móvil) Paul: Hi Ross. 总之我很抱歉以前对你太苛刻,
Perdón. (responde al teléfono) Joey Tribbiani. RACHEL: I was just getting him to like you. 你得体谅我,我还
Estelle: (al otro lado de la línea) ¡Joe! Me Commercial Break 当利莎是个12岁的小姑娘呢
alegro de encontrarte, tengo una audición para [Scene: Joey and Rachel's, scene is continued 我明白你意思, 我有同感.
ti. from earlier.] 你说什么 ?
JOEY: Vaya... Ross: Joey?! Joey!! (He runs into his 不! 我不是说我也当她是12岁的小姑
Stelle: Lo que pasa es que es un tema un poco bedroom.) 娘!
delicado... El actor que ha conseguido el papel RACHEL: Ross, Joey is not here. 我是说,我有个六岁大的儿子,
no sabe que podrían despedirle, es para Ross: Okay, I’ll just wait for him in here! 我还当他是个婴儿.
protagonizar una serie Mac y C.H.E.E.S.E. RACHEL: Ross, it’s okay. You can come out. 你有个儿子?
JOEY: ¡Ya soy el prota de Mac y Paul: Yeah Ross it’s okay, it’s me, Mr. 我前妻和我共有班的监护权
C.H.E.E.S.E.! Stevens. 卡萝和我早已达成共识,
Stelle: oh-oh Ross: (coming out of the bedroom) Oh! Oh 就像您和尊夫人一样!
[Escena: Apartamento de Joey y Rachel, Ross my God! I didn’t even see you! 抱歉!
entra buscando a Joey, pero en su lugar Paul: Sure you did! You came in, you got all 难以置信!
encuentra a Paul y Rachel enrollándose en el awkward, and you ran into the bedroom. You 没关系, 我只是没意识到你结过婚.
sofá.] were shouting, "Joey! Joey!" Bye Rach. (Kisses 我们是结过一次,但那
Ross: ¡Joey! her.) 只是酒后胡闹罢了.
Paul: Hola... Ross RACHEL: Bye! 你回来啦
RACHEL: Sólo... intentaba hacer que le Paul: I’ll call you later. Bye Ross. (Leaves) 你们俩接过婚?!
cayeras bien. Ross: What-what-what the—how da-how 哦 ! 不好意思, 原来你在说爱米丽那
Publicidad did-what the-how did-what?! 次!
[Escena: Apartamento de Joey y Rachel, la RACHEL: Well, y’know he lost his keys so 钱德,我们不是约好六点在咖啡馆碰头吗
escena continúa desde donde se quedó.] he was looking for them… 约的是七点!
Ross: ¡¿Joey?! ¡Joey! (va a su habitación.) Ross: (incredulous) In your mouth?! 约的六点!
RACHEL: Oye... Ross, Ross. Joey no está RACHEL: No! Downstairs! And we got to 如果我提过六点, 那我一定是说,
aquí. talking y’know, for like two hours, and I really 我们七点见! 记住不是六点!
Ross: Vale, me quedaré esperándole aquí. liked him so I invited him up here for a cup of 要是听见你说七点,我肯定会这么说
RACHEL: Ross, tranquilo, puedes salir. coffee. 哇!我的男友是个大笨蛋! 七点!
Paul: Sí, Ross, tranquilo, soy yo. El sr. Stevens. Ross: You were at the coffeehouse! 嘿!
Ross: (saliendo de la habitación) Oh, ni RACHEL: Ross, what’s the big deal? So I 天啊
siquiera, caramba, ni siquiera le había visto... je kissed the guy! 我知道你们讲好的时间
je... sí. Ross: He is my girlfriend’s father, okay? It’s- 什么?!
Paul: Claro que sí, has entrado, te has it’s, it’s weird! 实际上,我知道钱斯德和
incomodado y has entrado al dormitorio RACHEL: Wh—You dated my sister! 马妮卡约好的时间.
gritando "¡Joey, Joey!". Adiós Rachel (la besa.) Ross: That was different! 几点?
RACHEL: Adiós. RACHEL: What? Why?! 风水轮流转,现在要靠
Paul: Te llamo luego. Ross: This is weird for me! 我的书来救火了对吧?
RACHEL: Vale, ya nos veremos. Uuuh! RACHEL: Ross look, look this is good for 妙不可言
Paul: Adiós Ross... (se va.) you. Okay? Let’s face it, so far the guy’s not 这下可以真相大白了
RACHEL: ¡Uuuh! Aahh... ja... lovin’ ya! But I can turn that around! I got the 记录里怎么写的?!
Ross: Pero ¿qué...? ¿cómo...? ¿cómo...? inside track! We can all go out to dinner, 你先感谢我写这本书,我就告诉你
¿qué...? ¿cómo...? ¿qué...? y’know? And I can talk you up! Ross, the guy 谢谢你写书
RACHEL: Bueno, verás... había perdido sus is a very, very successful lawyer! 这是最伟大的一本书,
llaves, así que volvió a buscarlas. Ross: How is that important? 而你,是万物之女王
Ross: (incrédulo) ¿En tu boca? RACHEL: Oh it’s important! 谢谢! 你也是
RACHEL: No... abajo. Nos pusimos a hablar [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, Joey 早告诉过你我不适合穿这颜色!
durante casi dos horas y como lo pasábamos is telling everyone about his impending 莫 马妮卡和钱斯德
tan bien le he invitado a subir a tomar un café. termination at Mac and C.H.E.E.S.E.] 周末夜计划去看电影
Ross: Peor, si estabais en un café. JOEY: Apparently, there’s like a million guys 马妮卡以为约在六点,钱斯德则以为是七
RACHEL: Ross, ¿qué más da? ¿qué pasa si le out there that can play Mac, and there’s only 点
he besado? this one robot and this one guy who controls it! 你早知道我们会错过!
Ross: ¡Es el padre de mi novia! ¿vale? ¡Es-es I didn’t know he could get me fired! What am I 没错.
muy-muy... raro! going to do? 你不警告我们,
RACHEL: ¡Pero si tú saliste con mi hermana! Monica: Well y’know Joey, you’re a pretty 却写进你的蠢书里!
Ross: ¡Eso fue diferente! charming guy. 马妮卡和钱斯德生菲丽丝的气.
RACHEL: ¡¿Qué?! ¿Por qué? JOEY: Thanks, but I kinda have a problem to 没想到我竟会失去这份工作!
Ross: ¡Esto resulta raro para mí! deal with here. 真是遗憾! 我能帮你什么吗?
RACHEL: Oye, oye Ross, esto te conviene Monica: No sweetie, you’ve got to win over 能! 帮我把这台迷你雪柜运过保安
¿vale? Reconócelo, de momento no le gustas the guy that controls C.H.E.E.S.E.! You’ve got 嘿乔伊,我想和你谈谈
demasiado. Pero yo puedo cambiar eso, soy la to kiss some serious robot ass! 是吗? 可我不想跟你谈,韦恩!
amiga infiltrada. Podría salir a quedar a comer JOEY: That’s not a bad idea. Yeah. Okay, but 我恨你! 你毁了我的人生!
y hablarle bien de ti. Además, tengo entendido if I got to turn on the charm tomorrow I’m not 哦,钱德,韦恩; 韦恩,钱德.
que es un abogado de éxito reconocido. wasting anymore of it over here with you guys. 你好
Ross: ¿Qué importa eso? (Starts to leave, but stops and turns to Phoebe.) 乔伊, 如果你帮我,我就帮你赢回角色
RACHEL: ¡Oh! Tiene su importancia. Well, actually I got a little bit saved for you 我为什么要帮你?!
[Escena: Apartamento de Mónica, Chandler y Pheebs. (Exits.) 他已经说过原因了
Phoebe, Joey está contándoles a todos su CHANDLER: So do you think uh, Joey’s 你想要什么?
inminente salida de la serie Mac y more charming than me? 我看见你和一个美女搭讪
C.H.E.E.S.E.] Monica: Yeah! That’s why I’m sleeping 你认得萨拉?
JOEY: Así que por lo visto hay un millón de with him on the side. 我也想和她搭讪
tíos por ahí que podrían hacer de Mac, pero CHANDLER: Yeah, you wish. (Stops to 你喜欢她还是怎么的?
sólo hay un robot y un único tío que lo think about it and gets depressed.) 是,喜欢她.
controla. No sabía que podía hacer que me PHOEBE: (writing in her book) "You wish." 所有的美女, 任何一个
echasen. ¿Qué voy a hacer? Monica: Phoebe, stop writing about us! 我能了解
Mónica: Escucha, Joey, tú eres un tío bastante PHOEBE: I’m not writing about you! I’m 如果你教我怎样同女人交谈,
encantador. writing about other people. 我就能保住你的饭碗.
JOEY: Gracias, pero no me parece bien que tú CHANDLER: Who? 哇,韦恩
y yo... PHOEBE: Marcia and Chester. 这怎么教法? 这只是
Mónica: No, cariño... ¡tienes que ganarte al tío Monica: Okay fine! Fine! Then you know 与生俱来的本领罢了
que controla a C.H.E.E.S.E.! Vas a tener que what, I’ll just write about Phyllis! Hmm! 你也可以教人! 我这就告诉你怎么做
lamerle el culo a tope a ese robot. CHANDLER: Hmm. 我是说,罗斯的确从每次婚姻都受益匪浅
JOEY: No es mala idea. Sí, vale, pero si tengo Monica: (writing on a piece of paper) Phyllis 学习如何让接下来的婚姻更短命?
que utilizar mis encantos será mejor que no los is sitting in a chair. 等等 ,这样说不公平
malgaste con vosotros... (se gira para irse, pero CHANDLER: Oh. 他和我结婚的时间可比跟爱米丽的婚姻
se para y a Phoebe) bueno, de hecho, guardo PHOEBE: I see what you’re doing! 可短得多
unos cuantos para ti, Pheebs... (sale.) Monica: (still writing) Phyllis sees what I’m 他只是没告诉过我
CHANDLER: Oye, ¿crees que Joey es más doing. 看样子我还得上趟洗手间
encantador que yo? CHANDLER: Oh-oh. 这很有趣
Mónica: ¡Sí...! Por eso me acuesto con el de PHOEBE: Ooh, I have tasted my own 罗斯,
extranjis. medicine and it is bitter! 你有没有铩妻的经验?
CHANDLER: Sí... ya te gustaría... (se para, [Scene: Pier 59 Studios, Joey is walking up to 我受够了!
lo piensa y se deprime.) C.H.E.E.S.E. and Wayne.] 我深爱你的女儿, 我一直尊重她!
PHOEBE: (escribiendo en su libro) "Ya te JOEY: Morning! Hey, how’s my favorite 如果你不喜欢我, 老实说
gustaría." genius and my little robot buddy?! (Pats 你在朝我吼叫吗?!
Mónica: ¡Deja de escribir sobre nosotros! C.H.E.E.S.E. on the head.) 天啊, 我没有!
PHOEBE: ¡No escribo sobre vosotros! Wayne: Don’t touch him! 爸爸, 你知道吗?
Escribo sobre... otra gente. JOEY: Okay! (He yanks his hand away.) All 如果你不喜欢罗斯, 那也没关系
CHANDLER: ¿Sobre quienes? right. Umm, all right Wayne, level with me. 我不介意
PHOEBE: Marcia... y Chester. Okay? I-I keep hearing all these rumors that I 我还是要同他交往
Mónica: Vale, está bien, está bien. ¿Pues sabes might get fired. Okay, they even have actors 真的?!
qué? Voy a escribir sobre Phyllis, jm. coming in to read for my part! Come on man, 既然她不介意, 我也不介意!
CHANDLER: Jm. you-you got to give me a second chance! I 我没有吼叫!
Mónica: (escribiendo en un trozo de papel) mean, I love-I love this little guy! (He grabs 哇 . 我无言以对
"Phyllis está sentada en un sillón." C.H.E.E.S.E.’s arm and pulls it off at the 我对你仍然没什么好感
CHANDLER: Uuh... elbow.) Ah-ah!! (Wayne is shocked.) Okay, 这没什么, 我对自己也不是很满意
PHOEBE: ¡Sé lo que estás haciendo! that’s why you didn’t want me to touch him 那我们达成共识?
Mónica: (sigue escribiendo) "Phyllis sabe lo right? Here you go! Okay? (Hands Wayne the 对, 大概是这样
que estoy haciendo." arm and he goes to fix it. Meanwhile Joey 我们都不大喜欢罗斯!
CHANDLER: Uuh... starts to berate himself.) Stupid! I can’t believe 我喜欢罗斯
PHOEBE: Jo... he probado mi propia it! God! (A very beautiful woman walks by.) 哦!
medicina y ¡cuán amarga es! (To her) Hey, how you doin’? (He and her go 你还小!
[Escena: Estudios Pier 59, Joey va hacia over to talk and Wayne looks on with envy.) 等等 , 我想起来一件事
C.H.E.E.S.E. y Wayne.] [Scene: A Restaurant, Ross and Rachel are on 可以证明罗斯有多好
JOEY: ¡Buenos días! ¡Eh...! ¿Qué tal está mi their double date. Rachel is busy talking Ross 省点力气吧瑞秋,
genio favorito y su colega robot? (Acaricia la up.] 我们现在都同意不喜欢罗斯了
cabeza a C.H.E.E.S.E.) RACHEL: So it seemed that my prom date 哦!
Wayne: ¡No lo toques! had stood me up, so Ross selflessly, offered to 那我倒知道很多故事可以支持这个观点
JOEY: ¡Vale... está bien...! Eh, eh... Wayne, sé take me. 结果你是对的, 奇思
sincero conmigo. Oye, no dejo de oír rumores Elizabeth: What a nice story! 这批货从来就没有运出过奥马哈
de que podrían echarme, incluso hay actores Paul: So Ross was in college and decided to 没错!
haciendo pruebas para mi papel. Venga tío, jump at the chance to take a young girl to her 法师的胡须
tienes que darme otra oportunidad... en fin, ¡me high school prom. 100% 是马鬃
encanta este enanito! (le arranca el brazo por el RACHEL: Wow! I definitely did not see that 答得好, 奇思!
codo sin querer) Ah... ahora entiendo porqué no one backfiring! I’m gonna go to the bathroom. 该你讲台词了！奇思！
querías que lo tocara... toma... je... (Wayne se Ross: Yeah, take your time. 韦恩! 韦恩!!
va con el brazo del robot, conmocionado) (Rachel heads for the bathroom.)
¡estúpido! No me lo puedo creer, jo... (una Ross: (to Paul) Just-just so you know I was a
chica guapa pasa frente a él.) (A ella) eeh... freshman and she was a senior. So it wasn’t as
¿cómo va eso? (Los dos se van hablando bad as-as…
mientras Wayne lo ve con envidia.) Paul: Ross, look, I know I’ve been giving you
[Escena: Un restaurante, Ross y Rachel están a lot of jabs and it’s partly because I’m very
en su doble cita. Rachel está ocupada hablando protective of Lizzie, and partly because well,
bien de Ross.] they just keep coming to me. But I have to
RACHEL: Así que por lo visto mi pareja para admit that after all the wonderful things that
el baile me había dado plantón y Ross Lizzie has told me and the many, many,
desinteresadamente... se ofreció a llevarme. (pause) many stories that Rachel has told me
Elizabeth: Que historia tan bonita... that, well (pause) you’re not (pause) all bad.
Ross: Oh, no... Ross: Not all bad.
Paul: Así que ya estaba en la universidad... y Paul: And anyhow, I’m sorry I was so harsh
aprovechó la oportunidad de llevar a una before, but you have to understand that I
jovencita al baile de graduación. (pause) still look at Lizzie like she’s a twelve-
RACHEL: ¡Vaya! No... creí que me saliera el year-old girl.
tiro por la culata. Tengo que ir al servicio. Ross: Yeah. You know what? I know what
Ross: Sí... no te des prisa. (Rachel va al baño) you mean; I do that too.
(a Paul) Verá, yo iba a primero y ella se Paul: I beg your pardon?
graduaba, así que no creo que fuera tan grave. Ross: No! No! Not—I don’t mean I-I see her
Paul: Ross, oye, sé que te he estado pegando as a twelve-year-old girl! I mean I-I have a son,
muchos cortes y... en parte es porque soy muy who’s umm six and I still think of him as a
protector con Lizzie y también porque... en fin, baby.
no paran de ocurrírseme. Ah... reconozco que Paul: You have a son?
después de todas las cosas maravillosas que me Ross: Yeah, well my-my ex-wife and I share
ha contado Lizzie y las muchas, muchas... custody of Ben and umm, uh, and just so you
(hace una pausa) muchísimas cosas que me ha know, Carol and I are on excellent terms as
contado Rachel... bueno, que no eres... del todo I’m sure you are with your wife! (Realizes) Oh,
malo. I’m sorry! (To Elizabeth) It’s unbelievable!
Ross: "No del todo malo". Paul: Don’t worry about it, I just didn’t realize
Paul: Entiéndelo, siento haber estado antes tan you were married. (Rachel returns and hears
duro pero... es lógico. Aun pienso en Lizzie that.)
como si fuera una... una niña de doce años. RACHEL: Oh we were, but that was just a
Ross: Sí, lo entiendo, sé a que se refiere. A mí (pause as the audience reacts), I mean that was
me pasa lo mismo. just a big drunken mistake.
Paul: ¿Cómo dices? Ross: You’re back.
Ross: ¡No-no-no! No estoy... eh eh... no Paul: You two were married?!
quiero decir que la vea como una niña de doce RACHEL: Oh! Whoops! I’m sorry, you were
años. Verá, yo tengo un hijo de seis y aun talking about Emily!
pienso en él como si aun fuera un bebé. (Ross slams his head down on the table.)
Paul: ¿Tienes un hijo? [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's,
Ross: Sí, bueno... mi ex-mujer y yo Monica and Chandler are entering and they’re
compartimos la custodia de Ben, je... y... eh, arguing.]
para que lo sepa: Carol y yo nos llevamos muy Monica: Chandler, we said we would meet
bien, seguramente igual que usted y su mujer at the coffeehouse at six.
¿verdad? (se da cuenta de que ha metido la CHANDLER: We said seven!
pata) Oh, lo siento... (a Elizabeth) ¡esto es Monica: We said six!
increíble! CHANDLER: The only way that I said six
Paul: Tranquilo, es que... no sabía que habías would be if the seven’s, let meet at seven, not
estado casado. (Rachel vuelve y oye esto at six.
último) Monica: Yeah and if I had seven, maybe I
RACHEL: Oh, lo estábamos... pero aquello would’ve said something like this, "Wow! My
fue, aquello fue un tremendo error de boyfriend’s such a wise ass—seven!"
borrachera... ¡je! PHOEBE: (Turning around in the chair) Hi!
Ross: Has vuelto... CHANDLER: Oh my good God.
Paul: Eh... ¿estuvisteis casados? Monica: Ugh!
RACHEL: ¡Oh! Vaya... lo siento, hablabais de PHOEBE: I know what time you said.
Emily, vale... CHANDLER: What?!
(Ross estampa su cabeza contra la mesa.) PHOEBE: Well actually, I know what time
[Escena: Apartamento de Mónica, Chandler y Chester and Marcia said.
Phoebe, Mónica y Chandler entran al Monica: What time?
apartamento discutiendo.] PHOEBE: Quite an interesting turn of
Mónica: Chandler, habíamos quedado en el events, suddenly it’s my book to the rescue,
café a las seis. huh? (Reading her book) Ooh, very interesting.
CHANDLER: Quedamos a las siete. Yeah, well this certainly clears things up.
Mónica: Quedamos a las seis. CHANDLER: (disgusted) What does it say?!
CHANDLER: Habíamos quedado a las seis PHOEBE: I will tell you as soon as you
si hubiese dicho "quedemos a las siete" y no a thank me for writing my book.
las seis. CHANDLER: Thank you for writing your
Mónica: Ya... y si hubiésemos quedado a las book. Its-its uh, great book and you are the
siete yo habría dicho algo así "¡vaya, mi novio queen of everything.
es un listillo!... ¡Siete!" PHOEBE: Thanks! So are you.
PHOEBE: (se gira la butaca, Phoebe está CHANDLER: (To Monica) I told you I
sentada en ella) ¡Hola! should not wear this color. (He’s wearing a
CHANDLER: Oh... por el amor de Dios reddish-orange sweater.)
Mónica: Aah... PHOEBE: (reading from her book) Mon…
PHOEBE: Yo sé qué hora dijisteis. (Pause as she restarts) Marcia and Chester are
CHANDLER: ¿Qué? planning on seeing a movie on Sunday night.
PHOEBE: Bueno, de hecho sé qué hora Marcia thinks they’re supposed to meet at six,
dijeron Chester y Marcia. Chester thinks it’s at seven.
Mónica: ¿Qué hora? CHANDLER: So you knew we were gonna
PHOEBE: Mm... qué giro tan interesante... miss the movie!
de repente os interesa mi libro. (Leyendo su PHOEBE: That’s right.
libro) Mm... veamos, eh... muy interesante. Sí, Monica: Inside of telling us you decided to
esto lo aclara todo. write in your stupid book!
CHANDLER: (asqueado) Pero ¿qué pone? PHOEBE: (writing in her book) Marcia and
PHOEBE: Te lo diré cuando me des las Chester are mad at Phyllis.
gracias por escribir mi libro. [Scene: Joey’s Dressing Room, Joey and
CHANDLER: Gracias por escribir tu libro. Chandler are there.]
Es un libro genial y tú eres la reina del... JOEY: I can’t believe I’m going to lose this
mundo entero. job!
PHOEBE: Je-je... gracias... je, tú también. CHANDLER: Oh I’m so sorry man! Is there
CHANDLER: (a Mónica) Te dije que no anything I can do?
debía llevar este color. (Lleva un jersey entre JOEY: Yeah! Help me get this mini-fridge
rojo y naranja.) past the security guard.
Mónica: ¡Cállate! (There’s a knock on the door and Joey answers
PHOEBE: (leyendo de su libro) Vale, it to Wayne.)
"Mon..." (hace una pausa y vuelve a empezar) Wayne: Hey Joey, I want to talk to you.
"Marcia y Chester piensan ir a ver una peli el JOEY: Yeah? Well, I don’t want to talk to you
domingo por la noche. Marcia cree que Wayne! I hate you! You ruined my life! Oh,
deberían quedar a las seis pero Chester cree Chandler, Wayne. Wayne, Chandler. (They
que a las siete". shake hands.)
CHANDLER: O sea, ¿que sabías que nos CHANDLER: Hi, how are ya?
perderíamos la película? Wayne: Joey, Joey, I-I-I’ll g-get you your job
PHOEBE: ¡Exacto! back if you help me out.
Mónica: ¿Y en vez de decírnoslo lo escribiste JOEY: (incredulous) Why should I help you?!
en tu estúpido libro? CHANDLER: (whispering in Joey’s ear) The
PHOEBE: (escribiendo en su libro) "Marcia reason he just said.
y Chester están enfadados con Phyllis." JOEY: (happily) What do you need?
[Escena: Camerino de Joey, Joey y Chandler Wayne: I-I-I saw you on stage talking to that
están ahí.] beautiful woman, y’know Sarah?
JOEY: No puedo creer que vaya a perder este JOEY: Yeah?
trabajo. Wayne: I wish I could talk to her.
CHANDLER: Vaya... lo siento mucho tío. JOEY: What are you in love with her or
¿Puedo hacer algo por ti? something?
JOEY: Sí, ayúdame a sacar esta mini-nevera Wayne: Yeah. Her. All of them. Anyone.
sin que nos vea el de seguridad. CHANDLER: Yeah, I’ve been there my
(Llaman a la puerta y Joey contesta a Wayne) friend.
Wayne: Eh... Joey, quiero hablar contigo. Wayne: Listen, I-I guarantee you keep your
JOEY: ¿Sí? Pues yo no quiero hablar contigo. job if you can teach me how to talk to women
¡Te odio! Me has arruinado la vida. Ah, like you do.
Chandler, Wayne, Wayne, Chandler. (se dan la JOEY: Oh wow Wayne, it’s not really
mano) something you can teach y’know? It’s pretty
CHANDLER: Hola ¿cómo estás? much something you’re born with if you—(Off
Wayne: Oye... Joey, ah... haré que te devuelvan Chandler’s look)—You-you can teach it! I’ll
el trabajo si me echas una mano. show you right how to do it.
JOEY: (incrédulo) ¿Y por qué iba a ayudarte? [Scene: A Restaurant, Rachel is still trying to
CHANDLER: (susurrando en su oído) Por lo talk up Ross, not to much success.]
que acaba de decir. RACHEL: I mean if you think about it, I
JOEY: (sonriendo) ¿Qué quieres? mean Ross did learn something from each
Wayne: Ah... antes te he visto en el plató marriage.
hablando con esa chica tan guapa, ya sabes, Paul: How to make the next one even shorter?
eh... Sarah. Me gu-gustaría poder hablar con RACHEL: Now wait a minute that’s not fair.
ella. He was married to me a hell of a lot longer than
JOEY: ¿Estás enamorado de ella? he was married to Emily, he just didn’t tell me.
Wayne: Sí... de ella, de-de todas, de cualquiera. (Everyone looks at her, Ross not happily.)
CHANDLER: Sí, he pasado por eso. Maybe I have to pee again. (Gets up to try to
Wayne: E-escucha, te-te garantizo que use the bathroom.)
conservarás tu trabajo si me enseñas a hablar Paul: Well, this is fun. So Ross, did you kill
con las mujeres igual que tú. any of these wives?
JOEY: Oh, verás... Wayne. Eso es algo que no Ross: Y’know what? I-I-I… I-I have had
se puede enseñar, es algo con lo que se nace. enough of this! Y’know, I-I-I care a great deal
(Después de la mirada de Chandler) Se puede about your daughter and I have treated her with
enseñar, será un placer ayudarte. nothing but respect! So if-if you’ve got a
[Escena: Un restaurante, Rachel aún está problem with me, frankly…
intentando dejar bien a Ross, no tiene mucho Paul: Are you yelling at me?!
éxito.] Ross: God no!
RACHEL: Verás, si lo piensas bien, Ross ha Elizabeth: Y’know what daddy? If you don’t
aprendido algo de cada matrimonio. (Ross like Ross, that’s fine. It doesn’t matter to me,
asiente) I’m gonna go out with him anyway.
Paul: ¿Cómo conseguir que duren menos? Paul: Really?! (She nods in the affirmative.)
RACHEL: Oh, espera un momento, eso no es Ross: Well if it doesn’t matter to her, it
justo. Estuvo casado conmigo más tiempo de lo doesn’t matter to me! (to Paul) Still not yelling!
que lo estuvo con Emily, sólo que no me lo Paul: Wow. What can I say? (Pause, pointing
dijo. (Todo el mundo la mira, Ross no con muy at Ross) This doesn’t make me like you any
buen humor) Je... eh... tengo que hacer pis otra better!
vez. (Se vuelve a ir al baño.) Ross: That’s okay, I’m not so crazy about
Paul: Esto es muy divertido. ¿Qué Ross...? myself right now either.
¿Mataste a alguna de tus esposas? Paul: Then we agree?
Ross: ¿Sabe qué? Ya-ya-ya ya estoy harto de Ross: Uh yeah, I guess—Yeah! I guess so.
esto, su hija es una de las personas que más me Paul: Neither of us like Ross!
importan en este mundo y le aseguro que la he Elizabeth: I like Ross.
tratado con mucho respeto, así que si tiene Ross: Ohhh! Kids!
algún problema conmigo, francamente. RACHEL: (returning) Wait-wait-wait, I just
Paul: ¿Me estás gritando? thought of another story about how nice Ross
Ross: Por Dios, no. is!
Elizabeth: Escucha, papá... si Ross no te cae Ross: That’s okay Rach, we’re not liking
bien es igual. A mí no me importa, saldré con él Ross right now.
de todas maneras. RACHEL: Oh! I’ve got a lot of those too!
Paul: ¿De veras? (afirma con la cabeza.) Ending Credits
Ross: Pues si a ella no le importa... tampoco [Scene: Mac’s Office, Mac is talking to
me importa a mí... (a Paul) y sigo sin gritar. C.H.E.E.S.E. about their case.]
Paul: Bueno, ¿qué puedo decir? (Hace una JOEY: Well, it turns out you were right
pausa, señala a Ross) Esto no hace que me C.H.E.E.S.E.
caigas mejor. C.H.E.E.S.E.: The shipment never made it
Ross: Tranquilo, en este momento yo through Omaha?
tampoco me gusto demasiado...je. JOEY: You got it! And the rabbi’s beard,
Paul: ¿Estamos de acuerdo? 100% horsehair. Nice catch C.H.E.E.S.E.!
Ross: Eh... sí, sí-sí-sí supongo que sí. (Pauses as he waits for C.H.E.E.S.E.’s next
Paul: A ninguno nos gusta Ross. line.) It’s your line C.H.E.E.S.E.! (Suddenly
Ross: Eh... sí. C.H.E.E.S.E. goes crazy and starts flinging it’s
Elizabeth: A mí me gusta Ross. arms and advancing on Joey behind the desk.)
Ross: Oh... je je ¡chavales! Wayne! Wayne!!
RACHEL: (vuelve del baño) Espera, espera, (The camera cuts to Wayne who’s busy making
se me ha ocurrido otra anécdota sobre lo out with Sarah and rubbing C.H.E.E.S.E.’s
simpático que es Ross. controller on her back causing C.H.E.E.S.E. to
Ross: No te molestes, Ross no nos cae bien a go crazy. Joey starts throwing books at
ninguno de los dos. C.H.E.E.S.E. to get him to stop.)
RACHEL: Oh, también puedo hablar de eso. End
Ross: ¿En serio?
Créditos
[Escena: Despacho de Mac, Mac está hablando
con C.H.E.E.S.E. sobre el caso.]
JOEY: Vaya, resulta que tenías razón,
C.H.E.E.S.E.
C.H.E.E.S.E.: El cargamento nunca llegó a
Omaha.
JOEY: ¡Exacto! ¿Y la barba del rabino? Era un
100% pelo de caballo, muy astuto
C.H.E.E.S.E... (hace una pausa, espera a la
siguiente frase de C.H.E.E.S.E.) ¡Tú frase
C.H.E.E.S.E! (de repente C.H.E.E.S.E. se
vuelve loco y empieza a mover los brazos y
avanzando hacia el escritorio contra Joey)
¡Wayne! ¡¡Wayne!! (La cámara enfoca a Wayne
que está ocupado enrollándose con Sarah y
manipulando el mando a control de
C.H.E.E.S.E. desde la espalda de ella haciendo
que C.H.E.E.S.E. se vuelva loco. Joey empieza
a lanzarle libros a C.H.E.E.S.E. para pararle.)
FIN
Volver
Friends Peich © 1999-2009
jaime@[Link]
Guiones 622 The One Where Paul’s The Man 622 Paul的故事
En el que Paul es el hombre [Scene: Central Perk, Rachel, Chandler, 你们好.
--------------------------------------------------------- Monica, and Joey are there as Phoebe enters.] 怎么了?
----------------------- PHOEBE: (dejected) Hi, you guys. 我最不喜欢的情况发生了
Escrito por: Brian Caldirola CHANDLER: Hey! 按摩客户送我三张
Transcrito por: Silvia Monica: Hi! Morgan Chase博物馆参观
--------------------------------------------------------- RACHEL: What’s the matter? 票
----------------------- PHOEBE: Well it’s just—it’s one of those 所以你得陪他睡觉
[Escena: Central Perk, Rachel, Chandler, situations that I just hate. Y’know? A massage 不是！
Mónica y Joey están ahí, entra Phoebe.] client gave me three tickets to the Helmet-Pelts 他只给了三张票，
PHOEBE: (desanimada) Hola tíos. exhibit at the Morgan Chase museum. 而我们一共六个人
Mónica: ¿Qué hay? JOEY: (nodding knowingly) Now you’re 我弃权
CHANDLER: Hola. thinking you gotta sleep with him. 我也让位
RACHEL: ¿Qué te pasa? PHOEBE: No! No! It’s just that he gave me 你们真大方！
PHOEBE: Ésta es una de esas situaciones three tickets and there are six of us! 罗斯也一定会大方
que nunca he soportado: un cliente acaba de CHANDLER: I’ll give up my ticket. 好得很！就我们女生去！
regalarme tres entradas para la exposición de JOEY: Me too. 很棒.
Helmet-Pelts en el museo Morgan Chase. PHOEBE: Okay that’s so generous! 对.
JOEY: (moviendo la cabeza con gesto CHANDLER: And I think Ross is generous 展览内容？
comprensivo) ...y ahora tienes que acostarte too. 图片展
con él. PHOEBE: Great! Okay then it’s just us girls! 女同性恋的爱情场面，
PHOEBE: No... ¡No...! Es que sólo me ha Monica and RACHEL: (less than enthused) 并有视频游戏，附送三明治。
regalado tres entradas y somos seis! Great. 天啊!
CHANDLER: ¡Renuncio a mi entrada! PHOEBE: Yeah. 嘿!
JOEY: ¡Yo también! RACHEL: So what-what is the exhibit. 嗨!
PHOEBE: Vaya, sois muy generosos. PHOEBE: It’s mostly just photographs of 罗斯，钱德刚刚把你周末去博物馆
Ross: Y creo que Ross también será lesbian love scenes interspersed with video 看女同志、吃三明治的
generoso. games and free sandwiches. 大好机会给葬送了！
PHOEBE: Vale, genial, iremos sólo las JOEY: Oh man! (Hits Chandler) 谢？不过我另有安排；
chicas. Ross: (entering) Hey! 我和伊丽莎白要出城。
Mónica: (irónicamente) Qué guay... RACHEL: Hi! 厉害！
RACHEL: ¡Estupendo! Oye... ¿y de qué va la CHANDLER: Hey! 对.
exposición? JOEY: Hey Ross listen Chandler got you out 你要发财了
PHOEBE: Básicamente son... fotografías of going to the lesbian sandwich museum this 啥？你说什么？
de... de escenas de amor lésbicas intercaladas weekend! 她老爸付钱请你带孩子？
con videojuegos y bocatas gratis Ross: Thanks? But I have plans; Elizabeth 呸，真有趣啊。
JOEY: Jo tío... (le da a Chandler en la pierna) and I are going out of town. 是不是该放我们一马了
¡maldita sea! Monica: Oh that’s great! 不许再提!
Ross: (entrando) Hola. Ross: Yeah. 再说，瑞秋还不是勾搭伊丽莎白她爸！
RACHEL: ¿Qué hay? Monica: I mean think about all the money 他还不是比她老几十岁？
CHANDLER: Hola tío. that you’re gonna make! 好象会对化石感兴趣的
Mónica: ¡Hola! Ross: Why? What? 不单是我？
JOEY: Eh Ross, escucha: Chandler te ha Monica: Well, her father pays you for baby- 你说那么多，只说明
salvado de ir al museo lésbico de bocatas este sitting right? 你的确对化石感兴趣
fin de semana. Ross: No, no, that’s funny. But maybe it’s 好吧
Ross: Gracias, pero... tengo planes. Elizabeth time to move on, let it go, y’know? Stop it! 以后瑞秋跟老保罗说悄悄话
y yo nos vamos fuera. Besides, Rachel is going out with Elizabeth’s 都需要大吼大叫
Mónica: ¡Eso es estupendo! father, so ah, he’s much older than she is. 罗斯.
Ross: Sí. Looks like I’m not the only one interested in 难道你们不觉得好笑？
Mónica: Piensa en la de dinero que vas a ganar. fossils, huh? 他需要助听器！因为
Ross: ¿Qué? ¿Por qué? RACHEL: I mean Ross all that does is remind 他太老了
Mónica: En fin, su padre te paga para hacer de us that you are interested in fossils. 罗斯
canguro ¿no? Ross: Okay, okay. Uh, well uh, Rachel is 莎莎那么喜欢你
RACHEL: Jajaja... going to need to yell sweet nothings (Paul 我本打算接受你和她交往的事实
Ross: No, no... tiene gracia, pero creo que es enters) in his ear. 真的？太好了
hora de cambiar de rollo. En fin, ya sabéis, se (And walks up right behind Ross, and standard 恩。但我改主意了
acabó. Además Rachel sale con el padre de sitcom joke 2B follows with the person being 有趣吧
Elizabeth y... él es mucho mayor que ella... por insulted standing right behind the person doing 所以我警告了莎莎，现在我警告你，
lo visto no soy el único al que le interesan los the insulting while the rest of the people 不许再跟我女儿见面
fósiles. become frightened and try to warn the insulter 好吧，就算你不满
RACHEL: Oye, Ross... con eso sólo nos about the insultee’s presence.) 我很不满
recuerdas que te interesan los fósiles. CHANDLER: Ross. 但伊丽莎白和我都是成年人
CHANDLER: Jeje... ¡es cierto! Jaja... Ross: Oh, come on you guys; that’s funny! 所以你对我们无能为力
Ross: Vale... está bien, eeh... pero Rachel va a Y’know? Because he’s need—he’s got like a 我打电话给校方，
tener que gritarle las palabras de amor al oído, hearing aide y’know, ‘cause-‘cause y’know, 师生恋一曝光、你就会被炒
(entra Paul, padre de Elizabeth) ¿eeh? ‘cause he’s all old, and… 阴谋家！
CHANDLER: Ross... (Paul reveals his presence by laughing, thus 太帅了！你的照片重返名人墙！
Ross: Venga, tíos eso tiene gracia porque concluding standard sitcom joke 2B. Paul then 是啊，以前把照片
tendrá que usar trompetilla, ¿vale? Porque... es pulls Ross aside to have a little chat with him 贴上去时，
tan viejo que... and tells the rest of the group that he’ll just be 我和Jim Belushi在墙上
Paul: Jajajaja... (aparta a Ross del sofá one second.) 的地位不相上下
levantándolo y se lo lleva a otro lado para Paul: Okay look, Ross, just so you know that 后来我被剧组炒了，
hablar) disculpadme un momento. Oye, Ross, since Lizzie likes you so much, I’ve decided to 他就把我挤下来了
en vista de que a Lizzie le gustas tanto... he accept the fact that you’re going out with her. 看他，在笑我
decidido aceptar el hecho de que salgas con Ross: Really? That okay, that’s great. 自大狂Belushi
ella. Paul: Yeah. But then I changed my mind. I’m 哦,
Ross: ¿En serio? Vaya, eso es genial. funny like that. So I told Lizzie, now I’m 这次，没准你会被挂在男主播Matt
Paul: Sí, pero he cambiado de opinión. Yo soy telling you, I don’t want you seeing my Lauer旁边！
así. Se lo he dicho a Lizzie y ahora te lo digo a daughter anymore. 他冲我笑呢
ti: no quiero que vuelvas a ver a mi hija Ross: All right look, I-I realize it upsets you. 我晓得，我们俩一定合拍！
Ross: Oiga... mire... sé que esto le molesta... Paul: Yes it does. 嘿!
Paul: Sí, y mucho. Ross: But, Elizabeth and I are-are both adults 我回来了
Ross: ...pero Elizabeth y yo ya somos and so I don’t think there’s really anything you 你哪位？
mayorcitos así que... me temo que vd. No can do about it. 崔乔伊！以前上过名人墙！
puede hacer nada al respecto. Paul: I’ll call the university and tell them about 想起来了？
Paul: Llamaré a la universidad, les explicaré lo your relationship and have you fired. 我要回墙上去，现在我在
vuestro y haré que te despidan. Ross: Ohh! A man with a plan! 新的电视剧里挑大梁
Ross: Oh... un hombre de recursos... Opening Credits 翻给我看
Créditos [Scene: A Dry Cleaners, Joey is there with 还没演呢
[Escena: En la tintorería, Joey está ahí con Phoebe and is trying to get his picture put back 那我不能挂你
Phoebe y está intentando que vuelvan a poner amongst the other celebrities hanging on the 我给你带卷录影带来，可以吧？
su foto en la pared junto a otras celebridades walls.] 你这里有Matt Lauer的衣服
que hay allí colgadas.] PHOEBE: Oh, this is so exciting! You get 么？
PHOEBE: Esto es muy emocionante! your picture back up on the wall of fame! Eek! 找找看？没洗过的？
Volverán a colgar tu foto en la pared de los JOEY: I know. It was so cool when I was up 哦，爱死博物馆了!
famosos! there before. Me and Jim Belushi would just be 恩.
JOEY: Lo sé. Molaba un montón cuando crackin’ up about something… Then I get fired 广泛吸收各类文化.
estaba ahí. Jim Belushi y yo nos partíamos de off of Days Of Our Lives and he takes me 对.
cualquier cosa down. Now he’s just laughing at me. Look at 从哪里开始参观?
PHOEBE: ¡Je! him, that smug Belushi bastard, I’ll… 礼品部!
JOEY: Pero cuando dejé 'Los días de nuestra PHOEBE: (gasps) Ohh, okay maybe they put 好!
vida' me descolgaron... y ahora se ríe de mí. your picture back up they can put you next to 然后去用餐
Mírale... tiene aspecto de ser un mamón Matt Lauer. Look at him, smiling at me. 但我不敢吃太多
engreído. (Giggles) Yeah I know; we’d be great together! 保罗晚上带我出去吃饭
PHOEBE: (asombrada) Ah... oh... cuando (The dry cleaner finishes with the customer in 他说要让我大吃一惊
vuelvan a colgar tu foto podrían colocarla al front of Joey and they approach the counter.) 告诉你、他是同性恋？
lado de Matt Lauer... fíjate ¡mira cómo me JOEY: Hey! So I’m back. 什么？不可能！你怎么这样说
sonríe! (le dedica una sonrisa) Sí, lo sé, The Dry Cleaner: Who are you? 不为什么！那会让你大吃一惊对吧
haríamos buenas migas... vaya. JOEY: Joey Tribbiani! From the wall! (The 这里当过道，这边举办婚礼仪式
(el de la tintorería termina con el cliente que dry cleaner doesn’t remember) Okay, maybe 没想到这儿还可以办婚礼
estaba delante y se acercan a él) this will jog your memory, huh? (Holds his 作为结婚场所，这里太美了
JOEY: Hola... he vuelto. picture up in front of his face.) Huh? Okay eh- 但我不会把这里当过道，
El de la tintorería: ¿Quién eres? ah-anyway, I’m ready to go back up on the 而且我绝不在这边举办仪式！
JOEY: Joey Tribbiani... el de la pared. (El de wall I’m the star of a new TV show. 我是说，新人应该在
la tintorería no lo recuerda) Puede que esto te The Dry Cleaner: (picking up a TV Guide) 美丽的拱门下宣誓
refresque la memoria... (se pone la foto delante Show me in the table. 需要帮忙吗？
de su cara) En fin, estoy listo para volver a la JOEY: Oh well, it’s not on TV yet. 抱歉打扰
pared. Soy el prota de una nueva serie de la The Dry Cleaner: Well, then it’s not on the 这地方太美了，常办婚礼？
tele. wall yet. 对。我们这里很受欢迎。
El de la tintorería: (Saca una guía de tv) JOEY: Okay, fine, I will bring you a tape, 排队的都轮到两年以后了。对不起！
Enséñamela en la guía. huh? (Walks away) 莫妮, 赶快报名排队！
JOEY: Es que... aun no sale en la guía PHOEBE: So umm, now do you have any of 你疯了？
El de la tintorería: Entonces aun no sales en la Matt Lauer’s clothes here? Maybe? Just ones 我没结婚计划！我甚至还没订婚
pared. that haven’t been cleaned yet? 不是还要等两年吗？
JOEY: Vale, está bien, te traeré una cinta, ¿eh? (The dry cleaner just stares at her and she 万一你在两年后订婚？
(se va) retreats.) 还要再等两年、才能到这里结婚
PHOEBE: Ah, oye, ¿tienes alguna prenda de [Scene: The Morgan Chase Museum, the girls 一共四年
Matt Lauer? No sé, algo que no hayas limpiado are entering.] 钱德才不会等那么久。
todavía, jijiji... vale. Monica: Oh, I love museums! 他会找别的女人
(el de la tintorería le intimida y ella se va). RACHEL: Umm. 找报了名的女人
[Escena: El museo Morgan Chase, las chicas Monica: Soakin’ up all the culture. 宝贝
están entrando.] RACHEL: Yeah. 报个名又没有坏处！
Mónica: Oh, me encantan los museos, se Monica: Where do you want to start? 如果你2年后还没订婚，
respira cultura por todas partes. RACHEL: Ooh, the gift shop! 你就放弃机会
RACHEL: Ah... sí... Monica: Yeah! 有道理
Mónica: ¿Por dónde empezamos? PHOEBE: Hey, and then lunch. 我也报名！
RACHEL: ¡Uh, por la tienda de regalos! RACHEL: Oh, wait yes, but I can’t eat too 我也要!
Mónica: Sí much. Paul is taking me out to dinner tonight, 是吗？新郎是谁？
PHOEBE: ¡Eh, y luego comamos! he said he has a big surprise planned. 不晓得，暂时没有人选
RACHEL: Sí pero yo no comeré mucho, Paul PHOEBE: Oh wow. What, do you think 菲菲
me ha invitado a cenar. Dijo que quería darme maybe he’s gonna tell you that he’s gay? 别为我难过，
una gran sorpresa. RACHEL: What?! No! Why?! 至少我男朋友不是同性恋
PHOEBE: Ah, vaya... ¿crees que va a decirte PHOEBE: No reason! That would just be a 这种事……
que es homosexual? really big surprise, right? 别招我批评钱德！
RACHEL: ¿Qué? No... ¿por qué? (A museum official enters with another man 看过我拿来的带子了吗？
PHOEBE: Por nada, pero sería una sorpresa and woman.) 看了
muy grande, ¿verdad? The Museum Official: (to the couple) You can 我能上墙了吗
(una chica del museo entra con una pareja) put the aisle over here (points), and put the 不准！
Una chica del museo: (a la pareja) Se entraría wedding ceremony right over here. (Points.) 你不是看了我的片子？
por allí (señala) y allí (señala) se celebraría la RACHEL: I didn’t know you could get 恩，这片子冒犯了我们
ceremonia nupcial. married here. 冒犯了干洗店一族？
RACHEL: No sabía que se celebraran bodas. Monica: This would be a beautiful place to 冒犯了俄国人!
Mónica: Jm, es un sitio precioso para casarse. get married, yeah, but I wouldn’t put the aisle 片子里俄国人全是恐怖分子和恶棍！
RACHEL: Sí... there and I would never have the ceremony 那Harrison Ford还不是在墙
Mónica: Pero yo no pondría los invitados allí y there! (Points to both places.) I mean you’d 上？
jamás celebraría la ceremonia ahí (señala a have the ceremony under this big beautiful Ford先生是很好的顾客
ambos sitios). Tendría que celebrarse bajo ese arch. (The arch at the entrance to the room.) 他拿很多衣服来洗；
arco tan bonito. The Museum Official: (To Monica) May I 你从不照顾我们生意！
Chica del museo: (a Mónica, algo irritada) help you? 你说得也许对，但是，
¿Qué desean? RACHEL: Oh sorry didn’t mean to interrupt. 《》
RACHEL: Perdone, no queríamos It’s just such a beautiful space; do you do a lot 片子里俄国人是恐怖分子！坏蛋！
interrumpir, pero es un sitio precioso... ¿se of weddings here? Ford先生对俄国人大开杀戒！
celebran muchas bodas? The Museum Official: Yes. We’re very 那才是冒犯俄国人呢
Chica del museo: Sí, está muy de moda, hay popular. There’s a two-year waiting list. Sorry! 没看过
lista de espera... de dos años. (a la pareja) (She kinda storms out with the couple.) 你该看看，很棒
Sigamos. RACHEL: Monica, you should totally put 好地方！
RACHEL: Mónica, deberías apuntarte en esa your name down on the list 我从小就常来住
lista de espera. Monica: What?! Are you crazy?! I’m not 哇!
Mónica: ¿Qué? ¿Te has vuelto loca? ¡No voy a getting married! I’m not even engaged. 我祖母传下来的房子
casarme! Ni siquiera estoy prometida. PHOEBE: Yeah, but there’s a two-year wait. 我祖母传下来的
PHOEBE: ¡Sí! Pero hay lista de espera ¿qué And then what if you get engaged in two years 唯一遗产是她的眼睛
pasará si te prometes dentro de dos años y and then you got to wait another two years for 当然不是她的眼珠子
luego tienes que esperar otros dos años para this place. That’s four years. Chandler’s not 但人家都说我的眼睛长得像——
casarte aquí? ¡Son cuatro años! Chandler no gonna wait that long. He’s gonna find 来鬼混？
esperará tanto! Se buscará a otra, a alguien... somebody else, y’know? Someone, someone 好呀!
alguien que esté en la lista. who did put their name on the list. (Rachel 你怎么了？
RACHEL: Jm. Sí, no pierdes nada por agrees.) 我想起你爸爸
apuntarte. Si dentro de dos años no estás RACHEL: Yeah hon, it can’t hurt to put your 只要你兴奋就行
prometida pasas de todo. name down! I mean in if two years if you’re 不是的,
Mónica: Bueno, supongo que no tengo nada not engaged you just don’t use it. 他挺吓人的
que perder si me apunto. Monica: Well, I mean I guess there is no 那我们还得多瞒一个人
RACHEL: Yo también voy a apuntarme. harm in putting my name down. 瞒着父亲大人. 对了，
Mónica: Oh... RACHEL: I’m gonna do it too! 偷偷摸摸挺好玩的
PHOEBE: ¡Yo también! PHOEBE: Me too! 对
RACHEL: Ah... ja, ¿en serio ? ¿con quién te RACHEL: Really? Who would, who would 嘿
casarías? you marry? 恩,
PHOEBE: No sé... ahora no salgo con nadie PHOEBE: I don’t know, I don’t have anyone 你带防具了？
así que... right now. Y’know? 啊？这里有熊出没？
RACHEL: Ah, Phoebe... RACHEL: Oh Pheebs. 哦，防具
Phoebe : No te preocupes tanto por mí, al PHOEBE: Don’t feel too sorry for me. At 哦，没带，我给忘了
menos mi novio no es gay. least my boyfriend isn’t gay. 我跑去店里买
Mónica: Phoebe... eso no es... Monica: Phoebe, that stuff is… 应该由男人去买！
PHOEBE: ¡Y no me obligues a hablar del PHOEBE: Don’t even get me started on 你知道商店在哪里？
tuyo! yours! 不知道
[Escena: La tintorería, Joey intenta que [Scene: The Dry Cleaners, Joey is trying to get 想骑着我的粉红单车满城转悠吗？
cuelguen su foto de nuevo.] his picture up again.] 有点想
JOEY: (entrando) ¡Eh! ¿Qué? ¿Has visto la JOEY: (entering) Hey! So, did you watch the 我十分钟内回来
cinta de mi serie? tape of my show? 好.
El de la tintorería: Ya lo creo. The Dry Cleaner: I did. 你泡个澡，我到浴缸里找你
JOEY: Genial, entonces vuelve a colocarme en JOEY: All right, let’s get me back up there! 行
la pared (le da la foto). (Holds out his picture.) 天啊，惊喜！这房子真漂亮
El de la tintorería: No, no te colgaré en la The Dry Cleaner: No! It don’t go up on the 谢谢，家母的房子.
pared. wall! 这边是厨房
JOEY: ¿Qué? Pero si has visto mi serie. JOEY: What—But you saw the show! 这里是莫妮和钱德的家
El de la tintorería: Sí, y es muy ofensiva para The Dry Cleaner: Yes, it was very offensive 当你听到这条消息，我们也许正在监听
los míos. to my people! 以决定是否接电话
JOEY: ¿Los tintoreros? JOEY: Dry cleaners? 的确
El de la tintorería: Los rusos. Nos presenta The Dry Cleaner: Russians! It showed them 我是Morgan Chase博物馆
como terroristas y delincuentes. as terrorists and villains! 的Heldi
JOEY: Espera, espera... mira ti tienes a JOEY: Okay! Okay, look! You-you-you got 我找莫妮·盖勒
Harrison Ford en la pared. Harrison Ford up there! 有客户取消预定
El de la tintorería: ¡Exacto! El señor Ford es un The Dry Cleaner: That’s right. Mr. Ford is a 若莫妮小姐仍有兴趣
buen cliente, nos trae un montón de ropa, ¡tú no very good customer, he brings us a lot of 在本馆与宾家联姻
nos traes nada! clothes; you bring us nothing! 请把握机会
JOEY: Vale, puede que eso sea cierto pero, en JOEY: Okay well that may be true. But, in-in 我就是钱德·宾！
Air Force One los rusos son tratados de okay, Air Force One the Russians were 新郎倌?
terroristas y malvados. Además él se carga un terrorists! And evil! And plus he kills a bunch 错！
montón de ellos, eso sí es ofensivo para los of them! That-that-that’s offensive to Russians. 这里好象与世隔绝
rusos. The Dry Cleaner: I’ve never seen it! 对.
El de la tintorería: No la he visto. JOEY: Oh you should, it’s great. 我喜欢这里.
JOEY: Pues oye, es fantástica... (The Dry Cleaner stares at him and Joey 全世界好象只有我们“俩”
(El de la tintorería le intimida y Joey se retreats.) 抱歉
aparta...) [Scene: A Cabin in the Woods, Elizabeth is 怎么了？
[Escena: Una cabaña en el bosque, Elizabeth va giving Ross a tour.] 看见一只小老鼠？
a hacer un tour a Ross.] Ross: This place is really beautiful! 不！大熊！在外面！
Ross: Este sitio es realmente precioso. Elizabeth: Yeah, I’ve been coming here since I 我去——要不你去，查看一下？
Elizabeth: Sí, vengo aquí desde que era niña. was a kid. This used to be my Grandma’s. 宝贝，本地没有熊出没。
Era de mi abuela. Ross: Wow! The only thing I got from my 好吧
Ross: Vaya, lo único que heredé de mi abuela Grandmother was her eyes. I mean not-not her 拿瓶健怡给我好吗？
fueron sus ojos... jeje, bueno, no me refiero a actual eyeballs, but, but people say that my 好,马上回来.
sus globos oculares pero... pero la gente dice eyes—Do-do you want to make out? 好.
que mis ojos son... ¿qué... quie... quieres que Elizabeth: Sure! 你在这里搞什么飞机？
nos enrollemos? (They fall to the couch and start to make out, 那你又跑来这里干什么？
Elizabeth: Vale, jaja! (se enrollan en el sofá y but Ross stops suddenly.) 保罗带我来的！
de repente Ross para) ¿Estás bien? ¿Qué Elizabeth: Are you okay? What’s wrong? 从他脚踝也认出来了
ocurre? Ross: Ehh, I was just, I was just thinking 滚出来!
Ross: Ah... es que... verás. Estaba pensando about your father. 给，宝贝
en tu padre. Elizabeth: Well, whatever works for ya… 谢谢
Elizabeth: Bueno, si eso te excita... Ross: No. No-no uh, he just, he just really 健怡可乐
Ross: Sí, no. No... no... je... la verdad es que freaked me out before. 哦，冰！
me dejó alucinado. Elizabeth: Oh. Well, so we have to hide our 我要加冰！
Elizabeth: Oh, ¿y qué si tenemos que ocultarle relationship from one more person. Big deal. 好.
nuestra relación a una persona más? ¿Qué más Besides, it’s kinda fun hiding. 谢你.
da? Además... es divertido ocultarla. Ross: Yeah. 马上回来.
Ross: Sí... (se vuelven a enrollar) (They start making out again.) 多谢.
Elizabeth: (para un momento) Oye... Elizabeth: (quietly) Hey umm, you brought 你还要加冰.
Ross: ¿Qué? protection right? 呃!
Elizabeth: Em... ¿has traído protección, Ross: (loudly) Why?! Are there like bears or 滚出来！
verdad? something?! (Looks around and then sees that 别去厨房！他正在里面！
Ross: (gritando) ¿Por qué? ¿Es que hay osos Elizabeth is shaking her head no and realizes 你当真听到熊的动静？
por aquí? (mira a su alrededor y entonces ve what Elizabeth meant.) Ohh. Oh, protection. 快跑!
que Elizabeth está negando con la cabeza y se Yeah-no, yeah-no, that-that-that I forgot. 宝贝，给.
da cuenta de lo que quiere decir) Elizabeth: I’ll just run to the store and get 加冰健怡
Elizabeth: No. some. 多谢
Ross: Oh, jiji... pro... tección... sí, no... claro, Ross: Oh no! Hey-hey, I’m the guy! I’ll get 真高兴你来了
la-la-la he olvidado. it. 我回来了!
Elizabeth: Ja... pues voy a comprar. Elizabeth: Do you know where the store is? 伊丽莎白!
Ross: Ah, no... eeeh... yo soy el tío, iré yo. Ross: No. 哦, 伊丽莎白来了！
Elizabeth: ¿Sabes dónde está la tienda? Elizabeth: Do you want to ride around town 你跟谁讲话?
Ross: No... ji on my little pink bicycle? 跟你们?
Elizabeth: ¿Te apetece dar vueltas por el pueblo Ross: A little bit. 你怎么知道我们来了?
en mi bicicleta rusa? Elizabeth: (laughs) I’ll be back in ten minutes. 恩
Ross: Un poco. Ross: Okay. 她肯定看见车库关上了，
Elizabeth: Vuelvo en seguida. Elizabeth: Why don’t you get in the hot tub 门前有轮胎印
Ross: Está bien... and I’ll meet you there. 没错
Elizabeth: ¿Por qué no te desnudas y me Ross: Ohh, okay. 伊丽莎白, 你跑来干嘛？
esperas en el jacuzzi? (Elizabeth leaves and Ross starts to remove his 你来写学期报告吗？
Ross: Mm...vale... clothing right there in the middle of the living 正是！
Elizabeth: Jiji... room where someone can see him. Of course, 不如你到那间房去写？
(Ross se empieza a quitar la ropa mirando someone almost does, but he hears a door 不，那是我爸爸的卧房
alrededor, entonces oye la puerta, son Rachel y opening and…) 你爸爸的卧房？
Paul, coge la ropa y va dando vueltas por la RACHEL: (from another room) Oh my God, 是你爸爸的卧房！
habitación sin saber dónde meterse. Rachel y what a great surprise! This is such a beautiful 你吼什么？
Paul se oyen desde la cocina.) house. 可乐起作用了！哇！
RACHEL: ¡Santo cielo! ¡Qué sorpresa tan (Ross with his pants around his ankles tries to 宝贝
genial! ¡Es preciosa! run, but Dr. Geller forgets that he has his pants 呆会见
Paul: Gracias, era de mi madre. Ésta es la around his ankles and falls down trying to flee.) 啊？我买了菜，正想给你做饭呢！
cocina. Paul: (To Rachel) Thank you, it’s my mom’s. 那你下次问清楚先！
RACHEL: ¡Caray! So this is the kitchen. 或者，你至少等我先开口问你！
[Escena: Apartamento de Mónica, Chandler y (Dr. Geller, the man with the Ph.D. in 喂，我是Morgan Chase博
Phoebe, Chandler está leyendo el periódico y Paleontology, is trying to find a place to hide, 物馆的Heldi
suena el teléfono. Deja que suene el but this supposedly intelligent man in the hands 我找莫妮·盖勒
contestador.] of clichéd scriptwriters runs around with his 不要!
Contestador con la voz de CHANDLER: Has pants down around his ankles like one of the 有客户取消预定
llamado a casa de Mónica y Chandler, si oyes Three Stooges.) 若莫妮小姐仍有兴趣
este mensaje estaremos escuchando para ver [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, 在本馆与宾家联姻
quien eres. Chandler is reading the newspaper as the phone 别说了, - 请把握机会
CHANDLER: Sí... así es. rings. He let’s the machine answer it.] 他没听见！
Chica del museo: (al teléfono) Hola, soy Heldi, CHANDLER: (on machine) You’ve reached 我就是钱德·宾!
del museo Morgan Chase, llamaba para hablar Monica and Chandler’s, if you’re listening to 不!!!!!!!!
con Mónica Geller, quería informarle de que se this message, we’re probably screening. (to 有何贵干？
ha producido una cancelación de modo que si himself) Yeah we are. 负责名人墙的那家伙呢？
todavía le interesa celebrar la boda Bing-Geller The Museum Official: (on phone) Hi, this is 他不在
en nuestro centro estará disponible... (Chandler Heldi from the Morgan Chase museum. I’m 不会吧!
corre a contestar el teléfono). calling for Monica Geller. I want to let her 你务必告诉他，崔乔伊
CHANDLER: (al teléfono) ¡Soy Chandler know that there was a cancellation and if she’s 送洗一大堆衣服！
Bing! ¡Soy Chandler Bing! (escucha) Sí, el still interested in having the Bing-Geller 我是个演员；我的照片要挂到墙上
novio. ¡No! El novio no. wedding at our facility, it is available… 有两个人有权利把你的照片挂上去
Corte publicitario (Chandler runs to answer the phone.) 真的？
[Escena: Cabaña de Paul, Paul y Rachel están CHANDLER: (on phone) This is Chandler 要不你陪我出去喝两杯？
sentados en el sofá bebiendo vino y hablando.] Bing! This is Chandler Bing! (Listens) Yes, the 你就是另外那个对不对？
RACHEL: Esto está muy apartado... groom—No! Not the groom!! 莎莎，今晚你要留下过夜？
Paul: Lo sé. Por eso me gusta tanto. Commercial Break 我立刻消失！
RACHEL: Es como si estuviésemos solos en [Scene: Paul’s Cabin, Paul and Rachel are 好
el mundo. (Coge unas uvas de la mesa y una se sitting on the couch drinking wine and talking.] 并非我们赶你走，我们很欢迎你
le cae al suelo) ¡Ui! Perdón... (se agacha a RACHEL: It’s so secluded up here. 还有多少作业？
recogerla y Ross la coge y se la devuelve, Paul: I know. I like it up here. 只剩一个问题
Rachel grita) ¡Aaaaah! Oh. RACHEL: I feel like we’re the only two 瑞秋，你上楼帮帮我？
Paul: ¿Qué te pasa cariño? ¿Has visto un people in the world. (She sets down her wine 啊?
ratoncito? class, picks up a walnut, and knocks another 好.
RACHEL: No, un oso enorme! Estaba ahí one on the floor.) Oops. Sorry. (She reaches 我上楼一下
fuera, creo que será mejor que vayas a ver... down to pick it up and Ross hands it to her. 帮我到车里拿点东西？
¿podrías salir a comprobarlo? Ross is hiding under the couch and causes 需要什么？
Paul: Cielo, en esta zona no hay osos... Rachel to scream.) 给我点惊喜.
RACHEL: Vale, está bien. ¿Me traes una Paul: What’s the matter honey? Did you see a 好.
Coca Cola Light? little mouse? 好.
Paul: De acuerdo. Vuelvo enseguida. (se RACHEL: No-no! Big bear! Big bear outside! 你到车库，我上楼
levanta y se dirige a la cocina). I think I-I—would you—actually, would you 这里就空无一人！
RACHEL: Vale. (cuando Paul se ha ido, se go check on that? 放轻松，保罗
agacha para hablar con Ross) ¿Qué estás Paul: Honey, we don’t have any bears here. 你表现很好
haciendo aquí? RACHEL: Well, okay. Would-would you get 她喜欢你，她有可能喜欢你
Ross: ¿Qué estás haciendo TÚ aquí? me a Diet Coke? 她喜欢你
RACHEL: He venido con Paul. Paul: Okay. I’ll be right back. (Gets up and 为什么呢？因为你爱干净
Ross: Sí, he reconocido sus tobillos. heads for the kitchen.) 你是她的心上人，猛男！
RACHEL: Oh, venga, sal de ahí. RACHEL: Okay. (After Paul leaves Rachel 魅力不减当年，优雅、够性感
Paul: (volviendo al comedor) Aquí tienes drops to the floor to confront Ross.) What?! 你不过是爱的机器
cariño... What are you doing here?! “我这部爱的机器啊，只为你开动！”
RACHEL: Oh... gracias... (apartando a Ross Ross: What are you doing here?! 演出开始.
con el pie debajo del sofá). RACHEL: I came with Paul! “我这部爱的机器啊”
Paul : Coca Cola Light. (le da el vaso) Ross: Yeah, I recognize the ankles! 菲比!
RACHEL: Oh, hielo... me encanta el hielo. RACHEL: Get up! 恩?
Paul: De acuerdo. Paul: (entering) Here you go honey! (Rachel 看见钱德吗?!
RACHEL: Gracias... kicks Ross back under the couch.) 没!咋了?
Paul: Vuelvo en seguida. (se va a por el hielo). RACHEL: Ahh. Thank you! 博物馆来电话，说有人取消预约
RACHEL: Vale... Paul: Diet Coke. (Hands her the glass.) 我的预定提前了，电话被钱德接到了！
Ross: (bajo el sofá) Tú y tu hielo... RACHEL: Op, ice. I need ice. 这很严重吗?
RACHEL: Sal de ahí, vamos, ¡levanta! Paul: Okay. 普通的男人会觉得严重，
¡Venga! (Ross se levanta y se dirige a la RACHEL: Thank you. 但钱德听见, 天啊！
cocina) ¡No ahí no, ahí no, está él! (le señala la Paul: I’ll be right back. (He goes to get the 我晓得！他吓得落荒而逃，没影了！
habitación de al lado de la cocina). ice.) 你怎么办?
Ross: (antes de entrar) ¿De verdad has visto Ross: (under the couch) You and your ice. 哼，我再也不听你教唆了
un oso? RACHEL: Ugh! Get out! Get out! Go! Come 还说什么 "报个名也没什么坏处"
RACHEL: ¡Largo! on! (Ross gets up and heads for the kitchen.) 是瑞秋说的！
Paul: (volviendo al comedor) Aquí tienes No! Not in there! He’s in there! (She points 但瑞秋现在不在！
cariño. Ross to the door next to the kitchen.) 哦！我看见了！
RACHEL: Ah... Ross: (before entering) Did you really hear a 乔伊! 你的签名怎么
Paul: Una Coca Cola Light con hielo. bear? “衰人”？
RACHEL: Oh... gracias... RACHEL: Go-go! 不是我干的！我怎么会这样签？！
Paul: Estoy... tan contento de que hayas venido. Paul: (entering) Here you go honey. One Diet 衰人！
Elizabeth: Ya estoy aquí... Coke with ice. 问问他
Paul: (levantándose del sofá) ¡Elizabeth! ¡Oh, RACHEL: Ohh, thank you. 你，给我滚出去！
mira... ha venido Elizabeth! ¿Con quién estabas Paul: I’m so happy that you’re here. 他做什么坏事了？
hablando? Elizabeth: (entering) Here I am! 他和我老婆乱搞！
Elizabeth: Con vosotros. Paul: (jumping up) Elizabeth! Oh look, 乔伊!
Paul: ¿Cómo sabías que estábamos aquí? Elizabeth’s here! Who are you talking to? 什么？我才没有和你老婆乱搞！
Elizabeth: Ah... Elizabeth: Uh, you guys? 我跟她好!
RACHEL: Pues, es evidente, ha visto las Paul: How did you know we were here? 她就是我老婆！滚！
huellas de neumático que acaban en el garaje. Elizabeth: Umm… 我们走吧.
Elizabeth: ¡Es evidente! RACHEL: Well, she-she ob-obviously saw 好.
Paul: Elizabeth, ¿qué estás haciendo aquí? the tire tracks that were leading up to the closed 罗斯? 罗斯?
(señala a Rachel con la cabeza haciéndole garage. 伊丽莎白!
entender que quiere estar a solas con ella). Elizabeth: Obviously. 好了
RACHEL: ¿Has venido a hacer una redacción Paul: Elizabeth, what are you doing here?! 我爬窗出去
o algo parecido? (Motions that he brought Rachel here to be 前门见。你跟他们说你回家去
Elizabeth: Sí, sí... alone with her.) 好!
RACHEL: Pues... ¿por qué no entras en esa RACHEL: Did-did you come up here to work 等一下！先别进去！
habitación (señala la habitación donde está on that term paper or something? 我还需要一杯苏打水！
Ross) y haces tus deberes? Elizabeth: Yeah! Yep. 罗斯!
Elizabeth: Oh, no los haría ahí, es el dormitorio RACHEL: Well, why do y’know go in that 天啊，罗斯!
de mi padre. room (points to the room Ross is in) and do 你在这里搞什么名堂？
RACHEL: Así que... el dormitorio de tu your homework? 所以，我们还是不要再见面了
padre. Jeje... vaya... (gritando para que le oiga Elizabeth: Ohh, I wouldn’t do it in there. 罗斯.
Ross) ¡es el dormitorio de tu padre! Jaja... That’s my dad’s bedroom. 我们单独谈谈
Paul: ¿Por qué gritas cariño? RACHEL: That’s your, that’s your dad’s 爸!
RACHEL: ¡Vaya! ¡Creo que la Coca Cola bedroom. (Yelling) That’s your dad’s 下一个跟你谈!!
Light se me ha subido a la cabeza! ¡Wooohoo! bedroom! 好.
[Escena: Apartamento de Mónica y Chandler. Paul: Why are you yelling? 我不知道他在这里.
Chandler está sentado en la mesa de la cocina RACHEL: Whoa, that Diet Coke just went 我已经讲得很明白，
vigilando el teléfono, entra Mónica.] straight to my head! Woo! 要么离开我女儿，要么被炒鱿鱼
Mónica: Hola cariño. [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, 你却把我的警告理解为：“和我女儿
CHANDLER: (se levanta) Hasta luego Chandler is sitting at the kitchen table staring at 好，”
(empieza a irse). the phone as Monica enters.] “光临我家别墅，坏我和瑞秋的好事!"
Mónica: Espera, he traído comida para hacerte Monica: Hi, honey. 保罗，听我解释
la cena. CHANDLER: (gets up) See you later. (Starts 我来解释!
CHANDLER: (enfadado) La próxima vez to leave.) 炒鱿鱼!!
pregunta. O... al menos espera a que yo te lo Monica: What? I-I bought groceries, I was 好！大不了失业！
pida (se va dando un portazo). (Mónica deja la gonna make you dinner! 不过，你得知道
compra en la mesa y enciende el contestador). CHANDLER: (angrily) Well next time ask! 你我并无分别
Chica del museo: (en el contestador) Hola, soy Or at least wait for me to ask! (He storms out.) 我也爱干净
Heldi, del museo Morgan Chase, llamaba para (Monica puts the groceries down and goes to 什么?
hablar con Mónica Geller. check the answering machine and hears.) 我也是爱情机器
Mónica: Oh no. The Museum Official: (on machine) Hi, this is 罗斯,
Chica del museo: (en el contestador)...quería Heldi from the Morgan Chase museum. I’m 我带你去客房
informarle que se ha producido una calling for Monica Geller. 抱歉.
cancelación, de modo que si todavía le interesa Monica: Oh no! 别怕
celebrar la boda Bing-Geller en nuestro The Museum Official: (on machine) I want to 我不怕
centro... let her know that there was a cancellation and if 有什么好怕的
Mónica: Dios mío... ¡por favor que no lo haya she’s still interested in having the Bing-Geller 叫Heldi的女人打电话来，通知我们
oído! ¡que no lo haya oído! wedding at our facility, it is available… 结婚
CHANDLER: (en el contestador) ¡Soy Monica: Oh please, he didn’t hear it! He 这很平常
Chandler Bing! ¡Soy Chandler Bing! (el didn’t hear it!! 宝贝，那地方超美
contestador hace un pitido y finaliza). CHANDLER: (on machine) This is Chandler 我报名只是好玩！报个名也没坏处嘛
Mónica: ¡¡¡¡NOOOOOO!!!! Bing! This is Chandler Bing! (The machine 是吗!
[Escena: La tintorería, Joey ha traído un beeps off.) 钱德, 别以为我是想给你施压
montón de ropa para lavar en otro intento Monica: NOOOO!!!!!!!! 都是菲比和瑞秋的主意.
porque cuelguen su foto pero el tintorero no [Scene: The Dry Cleaner’s, Joey has brought in 菲比和瑞秋!
está ahora ahí. En su lugar hay una chica.] a bunch of laundry in another attempt to get his 我要结婚了，你先知道，
Chica de la tintorería: ¿Puedo ayudarte? picture on the wall, but the dry cleaner isn’t 菲比和瑞秋先知道, Heldi先知道！
JOEY: Eh... sí. ¿Dónde está el tío que decide working right now. Instead, a beautiful woman 还有什么
qué fotos van en la pared? is working.] 轮出空挡的魔力星光乐队也知道了!
Chica de la tintorería: Ahora no está. Female Clerk: Can I help you? 我的失误.
JOEY: Lo dices en serio... bien, pues... JOEY: Uh yeah, where-where’s the guy who 这没什么意义，别当真
acuérdate de decirle que ha venido Joey decides who’s pictures go up on the wall? 好.
Tribbiani con toda esta ropa... ¿vale? Soy actor Female Clerk: He’s not here right now. 真的？
y quiero que cuelgue mi foto en la pared. JOEY: Oh, you’re kidding me! All-all right, 没意义就好，我还没准备好
Chica de la tintorería: Verás... hay dos personas well make sure you tell him that Joey Tribbiani 我知！
que podrían colgarla. (le hace ojitos). stopped by to drop off all of these clothes. 好.
JOEY: Ah... ¿en serio? Vaya... podríamos salir Okay? I’m an actor; I’m kinda getting my 我去告诉乔伊你回来了
a tomar unas copas... (hace una pausa) ¿tú eres picture up there on the wall. 我真替你担心
la otra, no? (se queda un rato pensando y Female Clerk: Y’know, there are two people 她信了？
asiente). who could put your picture up there. (She 确信无疑.
[Escena: Cabaña de Paul, continúa desde makes eyes at him.) Heldi带你看好场地了？
antes.] JOEY: Oh really? Well, maybe you and I go 美仑美奂
Paul: Oye, Lizzie... ¿piensas quedarte a out for drinks? (Pause) You’re the other one 天啊，你竟要向莫妮求婚了！
dormir ? right? (She thinks about it for a second and 是呀.
Elizabeth: Oh, no, no. Créeme, me marcharé lo nods yes.) 阿甘
antes posible. [Scene: Paul’s Cabin, continued from earlier.] 卡布基诺端到11号桌
Paul: Bien, bien. Em, no es que no quiera que Paul: So Lizzie, are-are-are you planning on 那人点小甜饼
te quedes, puedes hacerlo. ¿Te quedan muchos staying the night? 我只是来买一杯咖啡，外带
deberes? Elizabeth: Oh no-no believe me, I’m leaving 你还在这里上班？
Elizabeth: Ah... sólo me queda un problemilla as soon as possible! 我辞职很久了
que no sé cómo solucionar... Rachel ¿te Paul: Good. Good. Not that we don’t want you 我忘了通知你? 抱歉
importaría subir conmigo y ayudarme a to stay, obviously you’re welcome—How 没事，反正我要开掉你
solucionarlo? much more homework do you have? 帅!
RACHEL: ¿En serio? Vale, está bien... subiré Elizabeth: Ahh, I just have one problem left
con ella... (a Paul) si si tú... me traes algo del that I do not know how to solve. Uhh, Rachel
coche... maybe you want to come upstairs and help me
Paul: ¿Qué necesitas del coche? figure it out?
RACHEL: ¡Sorpréndeme! RACHEL: Really? Okay. Okay, I-I’ll go
Paul: (susurrando) De acuerdo... (empieza a ir upstairs. (to Paul) If-if you get me something
al coche). from the car.
RACHEL: Está bien... (gritando) ¡así que tú Paul: What do you need from the car?
estarás en el coche, yo estaré arriba y ya RACHEL: Surprise me.
sabemos dónde estará todo el mundo! Paul: (whispering) Okay. (Starts for the car.)
(Rachel y Elizabeth suben las escaleras. Paul RACHEL: (yelling) So you’re gonna be in the
va hacia el coche pero se da cuenta que el car, I will be upstairs, and that’s where
equipaje está todavía en el comedor así que lo everybody’s gonna be!
coge y lo lleva a su dormitorio.) (Rachel and Elizabeth go upstairs. Paul starts
[Corte a su dormitorio, Ross está escuchando a for the car, but notices his luggage is still out
través de la puerta cuando Paul la abre and decides to take in into the bedroom.)
atrapando a Ross detrás. Con Paul de espaldas, [Cut to his bedroom, Ross is listening at the
Ross se agacha como una serpiente y se desliza door as Paul opens the door, trapping Ross
bajo la cama.] behind it. With Paul’s back turned Ross coils
Paul: (delante de un espejo y a si mismo) up like a snake and slitters underneath the bed.]
¡Relájate! Lo estás haciendo muy bien... (Ross Paul: (standing in front of a mirror and to
aparta una maleta para ver qué está haciendo himself) Just relax. Just relax Paul, you’re
Paul) le gustas... le... sabes que le gustas. Le doing great. (Ross moves a piece of luggage
gustas. ¿Sabes por qué? Porque eres... (pausa) over so he can watch Paul.) She likes you.
¡un tío chachi! (Ross no puede creer lo que está She… Maybe, she likes you. She likes you.
oyendo) Eres... un figura. Eres... (pausa) ¡el Y’know why? Because you’re a (pause) neat
figura! (Abre su camisa y mira su torso) ¡Estás guy. (Ross can’t believe what he’s hearing.)
a tope! Aun eres sexy... ¡una máquina sexual! You are the man. You are (pause) the man! (He
(Empieza a cantar) Soy una máquina de amar... opens his shirt and looks at his chest.) I still got
estoy orgulloso de lo que tengo... eeeh baby! it. Nice and sexy. You’re just a love machine.
(hace poses frente al espejo) ¡Uuuuh! ¡Uuuuuh! (Starts singing) I’m just a love machine and I
Empieza el espectáculo... (Empieza a irse y won’t work for nobody but you! Hey bab-y!
vuelve a cantar) Soy una máquina de amar... (Flexes and grunts loudly.) Showtime. (Starts
eeeh baby! (Ross se queda perplejo). to leave and starts singing.) I’m just a love
[Escena: Central Perk, Phoebe está ahí y entra machine, yeah ba-by! (Grunts again and Ross
Mónica corriendo.] is stunned.)
Mónica: ¡Phoebe! [Scene: Central Perk, Phoebe is there as
PHOEBE: ¿Sí? Monica rushes in.]
Mónica: ¿Has visto a Chandler? Monica: Phoebe!
PHOEBE: No, ¿por qué? PHOEBE: Yeah?
Mónica: Ha llamado la del museo para decirme Monica: Have you seen Chandler?!
que hubo una cancelación y que podemos PHOEBE: No! Why?
adelantar la boda y Chandler lo ha oído. Monica: The woman from the museum
PHOEBE: (asombrada) Ohhh... called and said that there was a cancellation
Mónica: Lo sé ¿tan horrible es? and that we could move up our wedding and
PHOEBE: Con un tío normal sería horrible Chandler heard! (Phoebe gasps.) I know! How
pero con Chandler... ¡santo cielo! bad is this?!
Mónica: Lo sé, estará alucinando un montón... PHOEBE: Well for the regular guy, it’s bad,
¡pero no le encuentro! but Chandler, Oh dear God!
PHOEBE: ¿Y qué piensas hacer? Monica: I know! I know! And he totally
Mónica: ¡No volver a hacerte caso nunca más! freaked out and I can’t find him anywhere!
(imitándole) "¿Qué puedes perder por apuntarte PHOEBE: What are you gonna do?
en la lista?". Monica: Well, I’m never gonna listen to you
PHOEBE: ¡Eso lo dijo Rachel! again, that’s for sure! (Mimicking her.)
Mónica: ¡Pero Rachel no está aquí! (se va "Y’know, harm can it do if you go and put your
corriendo). name down?"
[Escena: La tintorería, Joey y Phoebe entran PHOEBE: Rachel said that!
para ver si la foto está colgada en la pared.] Monica: Well Rachel’s not here! (Runs out.)
PHOEBE: ¡Ah! ¡Fíjate! (viéndola al lado de [Scene: The Dry Cleaner’s, Joey and Phoebe
la puerta) ¡Eh, Joey! ¿Por qué has firmado are entering to see if his picture is on the wall.]
"hijo de puta"? (HIJO DE PUTA está en letras PHOEBE: Oh! Here it is! (Noticing it next to
grandes cubriendo toda la foto). the door.) Ooh, Joey! Why did you sign it,
JOEY: No he sido yo. ¿Quién habrá hecho "Son of a bitch?" (Son of a bitch is written
algo así? across the entire picture.)
Tío de la tintorería: (entrando al mostrador) JOEY: I didn’t do that! Who would’ve done
¡Hijo de puta! that?!
PHOEBE: Podrías preguntárselo a éste. The Dry Cleaner: (entering) Son of a bitch!
Tío de la tintorería: ¡Tú! ¡Fuera de mi tienda! PHOEBE: Okay, maybe ask this guy.
PHOEBE: ¿Qué...? ¿Qué ha hecho? The Dry Cleaner: You, get out of my shop!
Tío de la tintorería: ¡Salió con mi mujer! PHOEBE: Well, what did he do?
PHOEBE: ¡Joey! The Dry Cleaner: He went out with my wife!
JOEY: Alto, alto, alto... oye, yo no salí con tu PHOEBE: Joey!
mujer. (la chica que había antes en la tienda JOEY: Whoa-whoa-whoa-whoa, I-I—Hey! I
entra al mostrador) ¿vale? Salí con ella. (la did not go out with your wife! (The same
señala). woman from before enters.) Okay? I went out
Tío de la tintorería: ¡Ella es mi mujer! ¡Fuera! with her! (Points at her.)
¡Y no quiero volver a verte nunca más! ¡Sal de The Dry Cleaner: That’s my wife!!! Get out!
mi casa! ¡Nunca más! (Empieza a gritar (Starts yelling at him in Russian, and I’m
bastante cabreado). betting he’s not saying pleasant things about
PHOEBE: Deberíamos irnos. him.)
JOEY: Sí. PHOEBE: Well, we should go.
[Escena: Dormitorio de Paul, Elizabeth entra.] JOEY: Yeah.
Elizabeth: ¿Ross? ¿Ross? [Scene: Paul’s Bedroom, Elizabeth is entering.]
Ross: ¡Elizabeth! (Ross abre la puerta de una Elizabeth: Ross? Ross?
mesita de noche desde entro, está ahí metido) Ross: Elizabeth! (He opens one of the bed
Eeh... está bien... eeeh está bien...(Liz le ayuda stands that he has curled himself up into.)
a salir) sa... saldré por la ventana, (la señala) Okay. Okay. (She helps him out.) I’m gonna go
quedemos en la puerta principal. Dile que te out this window. (Points to the window next to
vas a casa ¿vale? him.) I’ll meet you at the front door. Just tell
Elizabeth: Vale. them you’re going home, okay?
RACHEL: (gritando desde el comedor) Elizabeth: Okay!
¡Espera, espera, espera! ¡No! ¡No entres ahí! RACHEL: (yelling from the living room) Oh
¡No entres ahí! ¡Necesito otro refresco! wait-wait-wait!! No! Don’t go in there! Don’t
(Ross abre la ventana frenéticamente pero Paul go in there! I need another soda!
entra y le pilla con medio cuerpo fuera). (Ross frantically starts to open the window as
Paul: ¡Ross! Paul enters and traps him halfway out the
RACHEL: ¡Uh! ¡Dios mío Ross ! ¡¿Qué window.)
narices estás haciendo aquí...?! Paul: Ross!
Ross: (a Elizabeth)...y esa es la razón por la RACHEL: Oh my God Ross! What in
que no podemos seguir viéndonos. heaven’s name are you doing here?
Paul: Ross, vamos a tener algo más que Ross: (to Elizabeth) And that is why we
palabras... cannot see each other anymore.
Elizabeth: Papá... yo... Paul: Ross. You and I are going to have to
Paul: ¡Ya hablaremos! have a little talk.
Elizabeth: Vale, no sabía que estaba aquí. (se va Elizabeth: Daddy!
junto a Rachel). Paul: You’re next!!
Paul: A ver si me aclaro: te dije que te alejaras Elizabeth: Okay. I didn’t know he was here.
de mi hija o haría que te despidieran... pero lo (Runs over to Rachel.)
que tú oíste fue "llévate a mi hija, iros a mi Paul: Let me just see if I got this straight. I tell
casa del campo y estropead mis planes con you to stay away from my daughter or I’ll have
Rachel". you fired. What you heard was, "Take my
Ross: Vale, por favor, por favor, déjeme que daughter, come up to my country house, and
se lo explique. ruin my weekend with Rachel!"
Paul: No, está muy claro. ¡Despedido! Ross: Okay, please-please Paul, just let me
Ross: Está bien, vale... ¡haga que me echen! explain…
Pero... quiero que sepa... que Ud. y yo no Paul: No, let me explain! Fired!!
somos tan diferentes... en fin, que yo también Ross: All right, fine! Fine! Have me fired!
soy un tío chachi... (Paul simplemente le mira). But uh, I want you to know that you and I are
Paul: (asustado) ¿Qué? not all that different. I mean, I too am a neat
Ross: Y también soy... una máquina de amar. guy. (Paul just looks at him.)
(tararea e imita sus poses) Tu.. tuturu tu turu... Paul: (panicked) What?
oooaah ! Ross: And I too am just a love machine.
Paul : Ross, acompáñame a la habitación de (Hums a little bit and mimics Paul’s flexing.)
invitados. Paul: Ross, let me show you where the guest
Ross: Vale, muy bien. room is.
[Escena: Apartamento de Mónica, Chandler, [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's,
Monica está esperando a Chandler, Chandler Monica is pacing, waiting for Chandler to
entra.] return. Chandler enters.]
Mónica: (yendo hacia él) Lo siento. Lo siento Monica: (going over to him) I’m so sorry.
mucho. Por favor, deja de alucinar. Please, stop freaking out.
CHANDLER: No estoy alucinando... ¿por CHANDLER: I’m not freaking out. Why
qué iba a alucinar? Una tal Heldi dijo que would I be freaking out? A woman named
íbamos a casarnos pero eso pasa todos los Heldi called and said we were getting married,
días... aaaaaaah! but that happens everyday. (Does one of those
Mónica: Cariño... estábamos en un sitio Chandler noises.)
precioso... y sólo nos apuntamos por Monica: Honey, we were at this beautiful
divertirnos... ¿qué tiene eso de malo? place, and I-I-I just put our names down for
CHANDLER: Me aturde (imita el sonido de fun! I mean, what’s the harm in that?
un pavo o algo por el estilo). CHANDLER: Right here! (Clucks like a
Mónica: Chandler, por favor, no creas que chicken for some reason.)
intentaba presionarte. Phoebe y Rachel Monica: Chandler, please don’t think I was
pensaron que... trying to pressure you. Phoebe and Rachel…
CHANDLER: ¿Phoebe y Rachel...? Así que CHANDLER: Phoebe and Rachel! So the
 people that knew about our wedding before me
la gente que se enteró de nuestra boda antes
were you, Phoebe and Rachel, Heldi, and
que yo sois tú, Phoebe, Rachel, Gildi y... por lo
apparently some band called Starlight Magic 7
visto un grupo llamado Los siete magos que,
who are available by the way!
por cierto, están disponibles.
Monica: It was a mistake. Please don’t take
Mónica: Fue un error. Por favor, no creas que
this to mean anything, because it doesn’t.
esto significa algo porque no significa nada.
CHANDLER: Okay.
CHANDLER: De acuerdo.
Monica: Really?
Mónica: ¿En serio?
CHANDLER: Yes, if it really doesn’t mean
CHANDLER: Sí, pero sólo si no significa
anything, because you know that I’m just not
nada, porque ya sabes que no estoy preparado...
ready…
Mónica: Lo sé... lo sé. ¿Vale?
Monica: I know! I know.
CHANDLER: Vale. (se abrazan).
CHANDLER: Okay. (They hug.)
Mónica: Bueno, voy a decirle a Joey que... (ríe)
Monica: I’m gonna go tell Joey that (laughs)
que has vuelto. Estaba muy preocupado por ti
that you’re back. I was really worried about
(sale).
you. (Exits.)
PHOEBE: (saliendo de su habitación) Eh,
PHOEBE: (entering from her room) Hey, did
¿se lo ha tragado?
she buy it?
CHANDLER: Completamente.
CHANDLER: Totally.
PHOEBE: ¿Heldi te ha enseñado el sitio?
PHOEBE: So did Heldi show you the place?
CHANDLER: Sí, es precioso...
CHANDLER: Yeah, it’s beautiful.
PHOEBE: Sí... no puedo creer que vayas a
PHOEBE: I can’t believe you’re gonna ask
pedirle que se case contigo
Monica to marry you!
CHANDLER: Lo sé (se abrazan).
CHANDLER: I know.
Créditos
(They hug.)
[Escena: Central Perk, Joey se dirige a la
Ending Credits
barra.]
[Scene: Central Perk, Joey is going up to the
JOEY: Hola Gunther.
counter.]
Gunther: Hola, lleva estos capuchinos a la
JOEY: Hey Gunther.
mesa 11... y ese tío de ahí (lo señala) quiere
Gunther: Hey! Take these cappuccinos to
unas tostadas.
table 11 and that guy over there (points) wants
JOEY: Ah, de hecho sólo he venido un café
the biscotti.
para llevar.
JOEY: Oh uh, well I just came in for a cup of
Gunther: ¿Aun trabajas aquí?
coffee to go.
JOEY: No... no, lo dejé hace tiempo... (hace
Gunther: Do you still work here?
una pausa) ¿olvidé decírtelo? Lo siento.
JOEY: No! No, I quit a long time ago. (Pause)
Gunther: No importa, iba a despedirte.
Did I forget to you that one? I’m sorry.
JOEY: Genial (coge el café y se va).
Gunther: Oh that’s cool, I was gonna fire you
FIN
anyway.
Volver
JOEY: Great! (Takes his coffee and leaves.)
Friends Peich © 1999-2009
End
jaime@[Link]

Guiones 623 The One With The Ring 623 订婚戒指

El del anillo [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, 菲比,你能帮我挑订婚戒指吗？我没法决
--------------------------------------------------------- Phoebe is at the sink and Chandler is looking at 定,这太难了!
----------------------- a ring brochure.] 我该挑个Tiffany式的或者是Pri
Escrito por: Andrew Reich & Ted Cohen CHANDLER: Pheebs, can you help me pick ncess式的或者是
Transcrito por: Esperanza out an engagement ring for Monica? I can’t 噢!割到我了!
--------------------------------------------------------- figure this out! It’s so hard! Should I get her a 你跟其他人说了吗?
----------------------- (turning to each page) Tiffany cut or a Princess 没有,我没告诉其他人 我不想让莫妮卡
[Escena: Phoebe y Chandler en el apartamento cut or a—ah-ah! Paper cut! 知道
de Monica y Chandler] PHOEBE: Now, have you told anyone else? 可你告诉我了
CHANDLER: Phoebe, ¿me ayudas a elegir CHANDLER: No, I don’t want to tell 因为我相信你 你是我最好的朋友之一
un anillo de compromiso para Monica? No me anybody else because I don’t want Monica to 还有你进来的时候看到我在看戒指广告
aclaro, es complicadísimo. (Pasa las hojas de find out. 下次我不敲门就进来的话 你最好不是在
un folleto) ¿Le compro uno con corte Tiffany, PHOEBE: You told me. 厕所里
con corte Princesa? (Se corta con las hojas) CHANDLER: Well, it’s because I trust you, 我也是
¡¡Ayy, me he cortado!! you’re one of my best friends, and you walked Hey
PHOEBE: ¿Se lo has contado a alguien más? in on me when I was looking at ring brochures. Hey
CHANDLER: No, no se lo he dicho a nadie PHOEBE: Yeah well, once again not Hey!钱德,想上咖啡馆吗?
porque no quiero que Monica se entere. knocking pays off. I only wish you hadn’t been 好的
PHOEBE: Me lo has dicho a mí. on the toilet. 是的, 咖啡馆
CHANDLER: Eso es porque confío en ti, CHANDLER: Me too. 好极了,我们正想找你们一块去
eres una buena amiga y... me sorprendiste (Joey and Ross enter causing Chandler to 我们去的是另外一家
ojeando un catálogo de anillos. quickly hide the brochure behind his back.) 真没礼貌
PHOEBE: Ésas son las ventajas de entrar sin JOEY: Hey. (Heads straight for the fridge.) 哦, 对不起 你想咬一口吗?
llamar a la puerta. Ojalá no te hubiera visto en CHANDLER: Hey. 你和保罗怎么样?
paños menores. PHOEBE: Hey! So Chandler, wanna go to 很好
CHANDLER: Lo mismo digo. the coffeehouse? 虽然他是不太爱说话
Joey y Ross (entrando): Sí, jeje. ¡Hola chicos! CHANDLER: Oh all right. 我希望我能让他放开一点,让我分享他的
PHOEBE: ¡Hola! Chandler, ¿bajamos al PHOEBE: Yeah, coffeehouse. 感受
café? Ross: Oh perfect, we were just gonna see if 这很容易!
CHANDLER: Oh, vale. you wanted to go. 你就把他当成一罐打不开的泡菜
PHOEBE: Sí, ya es la hora (sale del CHANDLER: Oh well, we don’t because we 你是说我应该把他泡进热水里 然后把他
apartamento). got…the…other pl-place. 的头往桌子上撞
Ross: Perfecto, veníamos a preguntaros si (Joey returns with a piece of pizza as Chandler 不 这是严刑逼供
queríais ir. and Phoebe exit.) Hi 亲爱的
Chandler (saliendo): No... pasamos... hemos Ross: How rude. Hi!
encontrado un sitio nuevo. JOEY: Oh, I’m sorry. You wanna bite? (Holds 看这个
Ross (a Joey, que está comiendo pizza): ¡Qué his piece out for him.) 你好吗?
grosero! Opening Credits 好吧.
JOEY: Oh, perdona, ¿quieres? (le ofrece [Scene: Central Perk, Phoebe and Rachel are Hi 保罗!
pizza) sitting on the couch.] Hi 菲比
CRÉDITOS INICIALES PHOEBE: So how are things going with 最近怎么样?
[Escena: Phoebe y Rachel en el Central Perk] Paul? 没说的
PHOEBE: ¿Cómo te van las cosas con Paul? RACHEL: Good. Although y’know, he-he’s a 嗨!
RACHEL: Bien. private guy. Y’know, I wish I could get him to 嗨!
PHOEBE: Genial. open up a little bit, share some feelings. 罗斯!
RACHEL: Aunque a veces es demasiado PHOEBE: That’s easy! You just have to 真高兴见到你!
reservado. Me gustaría que abriera el corazón y think of him as a-as a jar of pickles that won’t 你还好吗?
compartiera sus sentimientos. open. 很好 再见!
PHOEBE: Es fácil. Piensa en él como si RACHEL: So what are you saying; I should Okay! 保重!
fuera un bote de pepinillos que no se abre. run him under hot water and bang his head 菲比, 你们刚才在搞什么鬼，放我们鸽
RACHEL: ¿Quieres que lo meta en agua against a table? 子？
caliente y le golpee la cabeza contra una mesa? PHOEBE: No that’s what you do when you Yeah! 很奇怪,对吧?
PHOEBE: (Se ríe) Noo, eso sirve para want to get the truth out of someone. 菲比, 你为什么要这么做?
obligar a alguien a decir la verdad. Paul: (entering) Hi honey. 不是我! 是钱德!
RACHEL: Ah. RACHEL: Hi! 他生你们的气!
(Entra Paul) PHOEBE: (To Rachel) Watch this. 什么?!为什么?!
Paul: Hola cariño. Paul: (To Rachel) How are you? 你知道为什么
RACHEL: Hoolaa. RACHEL: (To Phoebe) Okay. 我不知道
Phoebe (dirigiéndose a Rachel): Observa. PHOEBE: Hi Paul! 罗斯, 你是个古生物学家 再想深一点
RACHEL: Vale. Paul: Hi Phoebe. 等一下 因为我和乔伊前两个星期没找他
Paul: ¿Qué tal? PHOEBE: So how are things going with 去看纽约尼克斯队的比赛？
PHOEBE: Hola Paul. you? 你认为这是他生你们气的原因?
Paul: Hola Phoebe. Paul: Can’t complain. 我想是的
PHOEBE: ¿Qué? ¿Cómo te van las cosas? (Phoebe turns to Rachel and mimes remove a 那好，我也是这么想
(habla despacio y gesticulando) lid of a jar. Ross enters and Paul motions for 如果他生气了，他为什么不说呢
Paul: No puedo quejarme. Rachel to leave with him now.) 我希望他能告诉我
PHOEBE: Ja. Noc (hace el gesto de abrir un Paul: (whispering) Come on. 如果你真想让他说
bote) RACHEL: Okay. (Gets up and starts to leave 你应该把他的头泡进热水里 再把他的头
Paul (susurrando a Rachel al ver que Ross entra with Paul.) 往桌子上撞
en el café): Vámonos. (A Ross) Eeehh. Paul: (To Ross) Hey! 亲爱的我在China Garden订
Ross: ¡Hola Paul! Ross: Hi! 了位子 你好了吗？
Paul: Caramba Ross, cuánto me alegro de (They shake hands and their lines overlap.) 好极了 先等等 我们先谈谈
verte. Hasta luego. Paul: Ross! 跟我谈谈你的经历
Ross (con desagrado): Vale, a cuidarse. Ross: Great to see you! 很好
(Los dos se quedan mirando con cara de asco) Paul: Good to see you too! 好吧
(Rachel y Paul se van) Ross: How you doing? 嘿, 你在想什么?你现在想什么?
Ross: Oye Phoebe, ¿a qué ha venido lo de Paul: Good. Bye! (Starts to leave.) 我在想你穿这件衣服真漂亮.
pasar de nosotros de una manera tan descarada? Ross: Okay! You take care! 很好 保罗 但是你知道,
PHOEBE: Sí, ha sido muy raro, ¿no? (Ross turns his back on Paul and makes a ‘I 我想知道些更棒的!
Ross: Phoebe, ¿por qué lo habéis hecho? hate that guy’ face. Paul does the same thing.) 我想知道在这坚强平静的外表下面到底
PHOEBE: ¡No he sido yo, es cosa de Ross: Hey Pheebs, what-what was the deal 有此什么
Chandler! Está... enfadado con vosotros. with you and Chandler blowing us off before? 你知道人家说平静的水更深，我想在这
Ross: ¿Por qué? PHOEBE: Yeah! That was so weird, huh? 里面游游看
PHOEBE: Vamos, deberías saberlo. Ross: Phoebe, why’d you do it? 你是说做爱?
Ross: No se me ocurre ningún motivo. PHOEBE: I didn’t do it! It was Chandler! 不 保罗
PHOEBE: Vamos Ross, eres paleontólogo, He’s… He’s mad at you! 你的事我一点都不知道!比如说你的童年
cava un poco más hondo. Ross: What?! Why?! 跟我说说我你小时候的事!
Ross: Espera, espera. ¿Es porque Joey y yo PHOEBE: Please, I think you know why. 正常
no le invitamos al partido de los Knicks hace Ross: I can’t think of anything. Okay, 那青春期呢!
un par de semanas? PHOEBE: Come on Ross, you’re a 来吧, 那是段痛苦的时光!你的朋友请你
PHOEBE: ¿Crees que se enfadaría por algo paleontologist, dig a little deeper. 参加聚会
tan estúpido? Ross: Wait a minute, is it because Joey and I 她们在你睡觉的时候把你的手放进热水
Ross: Supongo que sí. didn’t invite him to that Knicks game a couple 里让你尿在睡袋里
PHOEBE: Entonces será por eso. of weeks ago? 我没碰到过这种事!
Ross: Pero si está enfadado no debería PHOEBE: Do you think that’s something 你真走运没碰到Sharon Maje
callárselo, debería contarnos la verdad. that he’d be mad at you for? sky那个婊子
PHOEBE: Ah, si eso es lo que quieres, Ross: I guess it could. 不管怎么说, umm
mételo en agua caliente y golpéale la cabeza PHOEBE: Well then I think that’s it. 你有后悔过吗?
contra una mesa. Ross: Well, if he’s angry, he really shouldn’t 没有
[Escena: Paul y Rachel en casa de Joey y just cover it up. I-I wish he would just tell me 好吧 Paul 我不想知道太多
Rachel] the truth. 告诉我点什么
Paul: He reservado mesa en el Jardín Chino, ¿te PHOEBE: Oh, if that’s what you want you 随便什么
parece bien? then you really should run his head under hot Okay
RACHEL: Sí, estupendo. water and bang his head against a table. Okay
Paul: Genial. [Scene: Joey and Rachel's, Paul and Rachel are 六岁的时候
RACHEL: Pero antes charlemos un poco. getting ready to go out. Paul is entering from 我想要一辆大汽车
¿Cómo te ha ido el día? the bathroom.] 可我父母却给我买了一只塑料小鸡
Paul: Muy bien. Paul: Honey I made a reservation at China 骑着到处跳的那种
RACHEL: Vale. ¿En qué estás pensando? Garden, is that okay? 太难为情了 其他的小孩子都取笑我
¿Qué piensas en este instante? RACHEL: Yeah that’s great. But first, wait, 那真是很难过的一年
Paul: Estoy pensando que estás buenísima con talk to me, talk to me. Tell me about your day. 好极了!
ese vestido. Paul: It was fine. 看? 我更了解你了!谢谢
RACHEL: Eso está bien Paul, pero escucha, RACHEL: Okay. Hey, what are you thinking? 好吧 我们可以去吃饭了
yo quiero saber... (le toca el torso) ¡Caray, estás What are you thinking right now? 我们走
como un tren! Jeje. Sólo quiero saber qué, qué Paul: I’m thinking that you are looking really 那真可怕
hay detrás de esa apariencia tan seria y fine it that dress. 他们叫我小鸡孩
silenciosa. Dicen que del agua mansa líbreme RACHEL: Yeah that’s great Paul, but y’know 五年级的时候我和人打架 也不是真的
Dios, pero yo quiero nadar en tus aguas. I wanna know what—(Puts her hands on his 打架
Paul: ¿Estás hablando de sexo? shoulders)—Wow, those are really great! I just Richard Darinvel一拳打
RACHEL: No, Paul. Me refiero a que apenas wanna know what, what is behind this-this 在我鼻子上, 我摔倒了
te conozco. No sé nada de tu infancia, ¿cómo strong, silent exterior. Y’know they say that 你看，这还有一个小伤疤
fue tu infancia? still waters run deep and I wanna swim in 是的.是的,我看见了
Paul: Normal. yours. 你能告诉我这些真是太好了
RACHEL: Vale, ¿y qué tal la pubertad? Paul: Are you talking about having sex? 但是你刚才说我们去哪吃饭?
Venga, siempre es una etapa complicada. Tus RACHEL: No Paul, I don’t know anything 我现在吃不下
amigos te invitan a una fiesta de pijamas y about you! Y’know, like-like your childhood! 什么?! 等等!你说什么?! 你喜欢吃宫
mientras duermes te meten la mano en un vaso Tell me about your childhood! 爆鸡丁
de agua para que te mees en el saco de dormir. Paul: Normal. 小鸡?
Paul: No, nunca me ha pasado. RACHEL: Okay, well then how about 小鸡孩!
RACHEL: Tienes suerte de no haber conocido puberty! Come on, that’s always a painful 对不起!对不起! 我不是故意的
a aquella zorra de Sharon Majeski. En fin... time! Y’know your friends invite you to a 没有!我们找了九百万家手饰店，还是没
emm... hablando en general, ¿tienes algún slumber party and then they stick your hand in 找到只最好的戒指
remordimiento? warm water while you’re sleeping so that you 难看的戒指!难看的戒指!难看的戒指！
Paul: No. pee in your sleeping bag. 漂亮的精品
RACHEL: Oye Paul, tampoco te estoy Paul: Nope! That never happened to me! 也许你可以不买戒指 你可以做点与众
pidiendo mucho, ¿vale? Pero dime algo, lo que RACHEL: Well, you’re lucky you never met 不同的事?
sea. that bitch Sharon Majesky. Anyway, umm… 你可给她买一个订婚手镯或者订婚头
Paul: De acuerdo. The rest of you life, y’know? Any regrets? 冠?
RACHEL: Bien. Paul: Nope. 或者一把订婚步枪
Paul: A ver. RACHEL: All right Paul, I’m not asking for a 我真高兴让你帮我挑到了这个
RACHEL: Dime. lot here. Okay? Just give me something. 哈?
Paul: Cuando tenía seis años quería un coche Anything! 想像一下你单膝跪地向她献上这把漂亮
de carreras. Y en vez de eso mis padres me Paul: Okay. 的武器
compraron un pollito de plástico que iba dando RACHEL: Okay. 我还是要戒指
botes. Era ridículo, se cachondeaban de mí. Fue Paul: Okay. Oh,这个很好! 我喜欢这个!
un año muy duro. RACHEL: All right. 我能看看这个吗?
RACHEL: Eso es genial. ¿Lo ves? Tengo la Paul: When I was six years old. 不，等等, 这就是你为什么带我来，对
sensación de que te conozco un poco más. RACHEL: Hm-mmm. 吗?
Gracias. (Se levanta del sofá) Venga, vamos, es Paul: I wanted a big wheel. And instead my 我懂得砍价 现在起让我来处理这件事
hora de comer, vámonos. parents got me this little plastic chicken that 您有什么需要吗?
(Rachel anda hacia la puerta pero Paul sigue you hop around on. It was embarrassing; kids 是的 我想看看这只戒指
sentado en el sofá) made fun of me. That was a pretty tough year. 要么什么也不看
Paul (a punto de echarse a llorar): Era horrible, RACHEL: That’s-that’s great! See? I already 这只戒指制造于20世纪20年代
me llamaban el niño del pollo. feel like I know you a little better! Thank you. 上面有一点五克拉的钻石
(Vemos a Rachel sentada de nuevo en el sofá y Okay, come on. Now we can go eat. Let’s go. 两面各镶有一块兰宝石
sujetando a Paul, que no para de llorar) (Gets up to leave, but Paul doesn’t move.) 先生,你能
Paul (entre sollozos): Luego en 5º tuve una Paul: It was horrible. They called me chicken 拿出这只戒指向我求婚吗?
pelea, bueno, no fue una pelea, Richard boy. 好吧
Danville me mordió en la nariz y me caí. RACHEL: Oh! 你愿意嫁给我吗?
¡Todavía se me vez la cicatriz! [Time Lapse, Paul is now weeping 我的天，就是这个,就是这个!
Rachel (molesta): Sí, sí, te veo la cicatriz. uncontrollably in Rachel’s arms.] 多少钱?
Escucha, Paul, creo que es fantástico que hayas Paul: And in fifth grade I got into a fight. 钱德,让我来搞定!
compartido tus sentimientos, es algo hermoso, Well, it wasn’t really a fight. Richard Darinvel 多少钱?
¿pero qué te parece si nos vamos a un chino? bit me on the nose and, and I feel down. I still 八千六百美元
Paul: No podría comer (coge un pañuelo de la have a little scare right here (points to it) you 我们出十美元
mesa) can see it. 你们真的想要这只戒指吗?!
RACHEL: Pero hombre, ¿por qué dices eso? RACHEL: Yeah. Yeah, I-I-I see the scare. 是的，是的，但我只能出八千美元
Te encanta el pollo Kung Pao. Listen, Paul, I think this is really great that-that 好吧, 八千就八千
Paul (mira a Rachel): ¿Pollo? (Rachel lo mira) y’know, you shared your feelings. It’s really, 我们坚持只付十美元
¡El niño del pollo! (se señala a sí mismo) it’s beautiful, but umm, what do you say we go 你用什么付帐?
RACHEL: Sí, sí, lo siento, no quería hacerte share some food? 信用卡
eso (Paul vuelve a echarse a los brazos de Paul: Oh, I couldn’t eat now. 哦 不 我把信用卡放在乔伊那
Rachel llorando) Perdona. RACHEL: What?! Wait! What are you 我去拿信用卡 你看着这只戒指.
[Escena: Chandler y Phoebe en una joyería] talking about?! You love their Kung Pao 好的
CHANDLER: ¡Nada! Es la enésima joyería Chicken! 刚才的事情对不起
en la que entro y no encuentro el anillo Paul: Chicken? (Pointing to himself.) Chicken 你们这有什么是十美元的吗
perfecto. (Empieza a señalar varios anillos) boy! 是的
Anillo feo, anillo feo, anillo feo (se da cuenta RACHEL: My God, I’m sorry! I’m sorry! I 我这有两张漂亮的五美元
que a su lado está el dependiente de la tienda) didn’t mean to do that! I wouldn’t do that! 我出一美元
Es una selección preciosa. (Paul screams like a chicken and breaks down 嘿，记得钱德和菲比昨天把我们甩了
PHOEBE: Vale, quizás no has de comprarle into tears again.) 吗?
un anillo, a lo mejor has de hacer algo [Scene: A Jewelry Shop, Chandler and Phoebe 不记得
diferente, no sé, como comprarle una pulsera are looking at engagement rings.] 记得吗?你当时在吃PIZZA
de compromiso o una tiara de compromiso o... CHANDLER: Nothin! This is the nine 是的
(se fija en un mosquetón que hay a su lado) Ah, millionth ring store we’ve been too and I can’t Okay.
o un mosquetón de compromiso de la Guerra find the perfect ring! (Goes over to another 很明显 两星期前我们没找他一起看尼克
de la Independencia (coge el mosquetón) display counter and starts pointing at rings.) 斯队的比赛 他在生我们的气
CHANDLER: No sabes cuánto me alegro de Ugly ring! Ugly ring! Ugly ring! (Notices that 哦，我们该给他票吗?! 那小子老是揩
haberte pedido que me ayudaras. one of the jewelers is watching him.) It’s a 我们的油!
PHOEBE: ¿Eh? ¿No te imaginas beautiful selection. (The jeweler walks away 不管怎么样 我想我们该做点什么 也许
arrodillándote y entregándole esta magnífica slowly.) 我们可以给他搞张尼克斯队比赛的票和
arma? PHOEBE: Okay, so maybe you don’t get her 他一起去看
CHANDLER: Sí, prefiero el anillo. (Se a ring. Maybe you-maybe you do something 好主意!
dirige a otro mostrador y se fija en un anillo) different. Y’know? Maybe you get her an 我还有他的信用卡
Aah, éste está bien, me gusta. (Se dirige al engagement bracelet, y’know? Or an 您的账单
dependiente) ¡Señor, amable señor! ¿Me engagement tiara? Or—ooh! An engagement Oh.
enseña éste? Revolutionary War musket! (Picks one up from 嘿-嘿-嘿 我有这个 给
PHOEBE: Un momento, ésta es la razón por the display in the corner. 有时候我真不明白钱德
la que me has traído, ¿vale? Sé regatear. Así CHANDLER: Y’know, I’m so glad I picked 我们一直背着你出去玩，可你一点都不
que deja que me encargue yo. you to help me with this. 伤心
Dependiente: ¿Puedo ayudarle? PHOEBE: Huh? Can you just imagine 一直?
CHANDLER: Eh-eh sí, quiero ver este getting down on one knee and handing her this 一直!
anillo, por favor. gorgeous piece of weaponry? 哦 我的天 我的天
PHOEBE: O no, ya veremos. CHANDLER: Yeah, I’m gonna stick with the 还在哭？
Dependiente: Es un diseño de los años veinte. ring. (Goes to another display counter.) Oh, 像个小女孩
Lleva un diamante de un quilate y medio con this one’s nice! (Pointing to another ring.) I like 我知道 我知道这都是我的错;
zafiros a cada lado. this one! Sir? Uh, kind sir? Can I see this one? 我只是想让他放开一点 没想到却放出一
CHANDLER: ¿Podría hacerme un favor? PHOEBE: (coming over after returning the 只泪汪汪粘乎乎湿乎乎的怪物来
¿Podría ofrecerme el anillo y pedirme en musket) Wait a minute, no, this is, this is the 我只知道有两种方法可以让男人闭嘴 其
matrimonio? reason you brought me. Okay? I know how to 中一种就是作爱
Dependiente: De acuerdo. haggle. So let me handle this from here on out. 另外一件是什么?
CHANDLER: Estupendo. Male Jeweler: Can I help you? 不知道,我从来不需要用到另一种
Dependiente (ofreciéndole el anillo): ¿Quiere CHANDLER: Uh-uh, yes. I would like to see 我是说,如果作爱就没时间讲话.
casarse conmigo? that ring please. 没错 就该换你发言了
CHANDLER: Dios mío, ése es el anillo. PHOEBE: Or not, whatever. 不管怎么说,是个好主意!
¿Cuánto cuesta? Male Jeweler: This ring is from the 1920s, it’s 我得去趟商店 我告诉他我去买纸巾
PHOEBE: ¡Chandler, esto es cosa mía! a one and a half carat diamond with sapphires 哦,我们还有点
¿Cuánto cuesta? on either side. 你们没有!
Dependiente: 8.600. CHANDLER: Sir, can I ask you to umm, 我还想试试这顶王冠
PHOEBE: Le doy 10 dólares. could you…hold out that ring and ask me to 哦 好了
Dependiente: ¿Están interesados en el anillo? marry you? 你觉得怎么样,太多了?
CHANDLER: ¡Sí, sí! Pero sólo puedo pagar Male Jeweler: Okay. (Holds out the ring, 一点点.
8.000. deadpan.) Will you marry me? 好吧，现在把皇冠收起来 再让我试试那
Dependiente: Vale, le haré un descuento. CHANDLER: (choking up) Oh my God 把枪.
PHOEBE: No subimos de los 10 dólares. that’s it, that’s the ring! How much is it? 缺点什么
Dependiente: ¿Cómo quiere pagarlo? PHOEBE: Chandler, I-I will handle this! (To 让我看看我朋友选中的戒指
CHANDLER: Con tarjeta. Oh, no, no, le the jeweler) How much is it? 那只二十年代的公主式钻戒呢
presté mi tarjeta a Joey. (Se dirige a Phoebe) Male Jeweler: 8,600. 我刚刚把他卖给这位先生了
Oye, voy a buscarla, tú vigila el anillo. PHOEBE: We will give you $10. 哦，天呐!!等等!别走!
PHOEBE: Vale. (Se va hacia el dependiente) Male Jeweler: (angrily) Are you interested in 怎么回事?!救命!
Escuche, siento lo de antes. ¿Tiene algo por this ring?! 放我出去! 现在!
aquí que cueste 10 dólares? CHANDLER: Yes! Yes, but I can only pay 瑞秋?
Dependiente: Aah... sí, sí. (Se saca dos billetes $8,000. 是我 你怎么样 保罗?
del bolsillo) Tengo estos dos preciosos billetes Male Jeweler: Okay, I can let it go at eight. 很好
de cinco dólares. PHOEBE: We stand firm at $10. 钱德,你爸爸拥抱过你吗?
PHOEBE: Le doy un dólar por ellos. Male Jeweler: (ignoring her) How would you 没有，他拥抱过你吗?!
[Escena: Joey y Ross en el Central Perk] like to pay? 不! 不! 只是
Ross: Oye, ¿te acuerdas de cómo Phoebe y CHANDLER: Uh, credit card. (Reaches for it 我父亲从来没拥抱过我.
Chandler pasaron de nosotros ayer? then realizes) Oh no! No-no, but I left my 我想念我父亲
JOEY: No. credit card with Joey. (To Phoebe) Okay, I’ll 你可以看见他在拉斯维加斯亲别人的爸
Ross: ¿Recuerdas que comías pizza? go get it. You guard the ring. 爸
JOEY: Síi. PHOEBE: Okay. (To the jeweler) Listen, I’m 嘿 钱德?
Ross: Bueno, pues por lo visto Chandler está sorry about before. Do you have anything her 什么事?
mosqueado con nosotros dos porque no le for $10. 你能
compramos una entrada para el último partido Male Jeweler: Uh yes, I have these two rather 你能抱抱我吗?
de los Knicks. beautiful $5 bills. (Holds them up from his 我现在有点忙，保罗
JOEY: ¿Se supone que teníamos que invitarle? pocket.) 我爸爸就是这么说的!
Ese tío siempre nos está gorroneando. PHOEBE: I’ll give you $1 for them. 好吧 来吧 就一下
Ross: ¡Sí! Aún así creo que podríamos [Scene: Central Perk, Ross and Joey are there.] 嘿! 放手
intentar arreglar las cosas, no sé, podríamos Ross: Hey, remember how Chandler and 好啦
comprar entradas para otro partido de los Phoebe blew us off yesterday? 再多五秒钟
Knicks e invitarle. JOEY: No. 好啦!
JOEY: Ah, vale, me parece genial. (Se saca Ross: Remember? You-you were eating 嘿!
una tarjeta del bolsillo) Aún tengo su tarjeta de pizza. 乔伊!
crédito (se ríe) JOEY: Yeah. Whoa-whoa-hey-hey!
(Aparece Gunther) Ross: Okay. Well, apparently Chandler’s Hi, 保罗，这是不是?
Gunther: La cuenta. angry at us for not getting him a ticket to that 你拿了我的信用卡?
Ross: Ah. Knicks game a couple of weeks ago. 是的 在我 在我口袋里.
(Ross hace el gesto de ir a pagar) JOEY: Oh, we’re supposed to just get him a 后袋! 后袋!
JOEY: No, espera, esta vez pago yo (le da a ticket?! That guy is always mooching off of us! 天呐!
Gunther la tarjeta de Chandler) Cóbrate. Ross: Yeah! Anyway, I-I still think we 嘿，听着，我买了今天晚上尼克斯队的
(Gunther se va) La verdad es que a veces no should try to patch things up, y’know? Like uh, 票
entiendo a Chandler. Él y yo hacemos cosas maybe we could get him to get tickets to 哦, 我不能去.
constantemente sin ti y tú no te alteras. another Knicks game and invite him. 来吧!一定很棒!
Ross: ¿Constantemente? JOEY: Oh wow that’s a great idea! And I still 我,你,罗斯,
JOEY: Constaaantemente. have his credit card. 也许还有保罗
[Escena: Monica está en su piso y entra Gunther: (handing them the bill) Here you go. 钱德,我找到那只最好的了
Rachel] Ross: Oh. (Starts to get his money) 这只很漂亮
RACHEL: ¡Oh, Dios mío! ¡No puedo más! JOEY: Hey-hey-hey-ho-ho, I got this one. 我还是喜欢我刚才挑的那只
Monica: ¿Sigue llorando? Here you go. (Hands Gunther Chandler’s card.) 哦，钱德，你挑的那只丢了!没了
RACHEL: ¡Como una niña pequeña! Lo sé, lo Y’know I gotta tell ya, sometimes I just—I 什么?
sé, lo sé, yo tengo la culpa. Quería que me don’t get Chandler. Y’know, me and him do 对不起，被人买走了
abriera su corazón, pero no sabía que fuera a stuff all the time without you and you don’t get 我想阻止 可他们把我关在监狱里!
desatar a ese, a ese pegajoso e insoportable all upset. 他们把你关起在监狱里?
monstruo lloriqueante. Ross: All the time? 就是那两道门之间的小监狱
Monica: Sólo conozco dos maneras JOEY: All the time! 菲比,我让你看着那只戒指!
infalibles de hacer callar a un hombre, y una de [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, 我知道, 对不起! 你看，这只更漂亮!
ellas es el sexo. Monica is there as Rachel enters.] 莫妮卡不会看到其他戒指的
RACHEL: ¿Cuál es la otra? RACHEL: Oh my God! Oh my God!! 是的 但是他拿着这只戒指向我求婚的时
Monica: No lo sé, nunca he recurrido a la Monica: Still crying? 候我简直像只呆头鹅
otra (se ríe) Lo que intento decir es que si RACHEL: Like a little girl. I know. I know. I 也许是因为那个男人.
hacemos el amor, él no abre la boca. know. This is all my fault; I wanted him to 是因为那只戒指!
RACHEL: Claro, es verdad, tú eres la que open up. But God, I didn’t know that I was 嘿! 他听到票的事是不是很兴奋?
habla. En fin, ¡una gran idea! gonna unleash this-this weepy, clingy, moist 不!他不甩我们!
Monica (incómoda): Sí. monster! 什么?!
RACHEL: Amm... Tengo que ir a la tienda, le Monica: Y’know, I only know of two 真的!
dije que le compraría más pañuelos. surefire ways to shut a man up. And one of 真不敢相信
Monica: Nosotros tenemos aquí. them is sex. 你知道我想说什么吗?
RACHEL: ¡No! ¡No tenéis! RACHEL: What’s the other one? 我现在真的有点生他的气
[Escena: En la joyería, Phoebe se está Monica: I don’t know, I’ve never had to use 你知道我想说什么吗?
probando un montón de joyas delante del the other one. I’m just saying y’know, if we’re 我也一样
dependiente] having sex, he’s not gonna be talking. 他不想让我们知道他在生气 好吧 我们
PHOEBE: Vale... eehh... también quiero RACHEL: Oh that’s right. You’re the talker. 也可以不和他说话!
probarme la tiara (el dependiente le pasa la (They both reflect on that briefly) Anyway uh, Ooooh!
tiara y se la prueba). Ah, sí, genial. Bueno, great idea! Umm, I gotta go to the store; I told 把他排除在外
¿qué le parece? ¿Excesivo? him that I would buy him some more tissues. 没错!
Dependiente: Un poco. Monica: Oh, we have some… 我喜欢!
PHOEBE: Está bien (se quita la tiara), RACHEL: No you don’t! Eh? 我们给他点颜色瞧瞧!
entonces le devuelvo la tiara y... ¡déjeme el [Scene: The Jewelry Store, Phoebe is busy 从现在起,我们就是乔伊和罗斯 好兄弟
mosquetón otra vez! (El dependiente le pasa el trying on virtually everything in the store. 我们会成为新的乔伊和钱德
mosquetón y Phoebe se mira al espejo) Me She’s got earrings, rings, bracelets, and enough Hi.我回来了
falta algo... Ya sé, déjeme el anillo que ha necklaces to put Mr. T to shame on.] Hey! 我有很多的东西要跟你说,我
elegido mi amigo. PHOEBE: Okay umm, I’d also like to try on 把它们全写下来了!
Dependiente (a otra dependienta): ¿Dónde está the tiara. (The male jeweler hands it to her.) Oh 好极了
el anillo estilo 1920? yeah. Okay. (Puts it on.) (To the jeweler) What 其实 这个
Dependienta: Se lo acabo de vender a ese do you think, too much? 这个很好!真的很好!
señor. Male Jeweler: A tad. 你知道,写字，写字
PHOEBE: ¡Dios mío! (Sale corriendo detrás PHOEBE: Okay. Then, take the tiara back 让
del comprador con las joyas puestas y el and let me hold the musket again. (He hands it 让我浑身发热
mosquetón. Al intentar salir de la tienda salta la to her and Phoebe poses in front of one of those 等等! 等等! 听着! 听听这个!
alarma y Phoebe queda atrapada entre unas small mirrors.) Something’s missing. It’s not… 你知道那时候我想当什么吗?
rejas) ¡Espere! ¡Señor! ¡No! ¡¡¡No!!! ¡Déjenme Okay oh, let me see the ring my friend picked 情人?
salir, ahora! (Apunta con el mosquetón entre out. 冲浪运动员
las rejas) Male Jeweler: (to the female jeweler) Where’s 哦,真的吗,冲浪运动员?
[Escena: Paul sigue llorando en el sofá. Entra the 1920s princess cut ring. 我想和海浪在一起
Chandler en el apartamento] Female Jeweler: I just sold it to that 停一停，停一停
Paul: ¿Rachel? gentleman. (Points to the one walking out the 等一下让我坐得更舒服一点
Chandler (señalándose): No. ¿Cómo estás store.) 我这样是不是太暴露了?
Paul? PHOEBE: Oh my God!! (She runs after him, 不会
Paul (haciéndose el duro): Muy bien. Chandler, but sets of the security system, which locks the 那小家伙碰到了什么 他充满了梦想
¿tu padre te abrazaba? store’s door and brings down a set of bars 我一点都不想关心什么小家伙!
CHANDLER: No, ¿te abrazó a ti? behind her, caging her in.) No! What?! Help 我没办法! 我没办法再听下去了!
Paul: No, no. Es que... el mío nunca me abrazó. me! Let me out! Now! (Points the musket at 只有精神病大夫才想听这些
Le echo de menos. them.) 因为他们听这个每小时挣一百美元!
CHANDLER: Pues mi padre está en Las Commercial Break 你知道我已经挣了多少钱吗?
Vegas besando a otros padres. [Scene: Joey and Rachel's, Paul is still crying 2000美元
Paul: Oye, Chandler. as Chandler enters.] 你知道我是什么时候算出来的吗，就在
CHANDLER: ¿Sí? Paul: Rachel? 你说话的时候!
Paul (echándose de nuevo a llorar): ¿Podrías... CHANDLER: No. How are ya Paul? (Starts 什么?!我敢不相信，你想让我闷死吗!
abrazarme? to look for his credit card.) 14小时之前我们刚刚谈到我妈妈就是
CHANDLER: Ahora estoy ocupado. Paul: (acting manly to try and cover up his 想这么对我的
Paul: ¡Eso era exactamente lo que me decía mi crying) Okay. Chandler, did your dad ever hug 哦 对不起 我不是有意的?我不是想把
padre! you? 你闷死
CHANDLER: Vale, venga, está bien, uno CHANDLER: No, did he hug you?! 我只是没办法控制自己
rápido. Paul: No! No! It’s just that, my dad never did. 瑞秋, 对不起
(Paul se echa a sus brazos inmediatamente) I miss my dad. 我不是想让你觉得不安 只是
Chandler (incómodo): Eso es, ya está. CHANDLER: Well, you can see my dad in 那扇门一打开
Paul: Cinco segundos- Vegas kissing other dads. 就很难关上
CHANDLER: ¡Ya vale! (Separa a Paul) Paul: Hey Chandler? 但是现它关上了 相信我
(Entra Joey) CHANDLER: Yeah? 我很高兴 我很高兴你告诉我这些事
JOEY: Eh. Paul: Would you…….Would you hug me? 我也很高兴你说完了
Paul: ¡Joey! (Corre y le abraza a él también CHANDLER: I’m a little busy here Paul. 你觉得怎么样
levantándole del suelo) Paul: That’s exactly what my dad used to say! 我喜欢
JOEY: ¿Qué? Oh. (Le hace señas a Chandler (Starts to breakdown again.) 这真是太好了
para que le explique qué está pasando. CHANDLER: Okay, a quick one. Come on 嘿
Chandler levanta los hombros) Hola, Paul, hug it out. (Paul rushes over and hugs Chandler 我不敢相信我居然听了你的话 买了只像
¿verdad? (Paul asiente sin soltar a Joey, que tightly.) Oh hey! There you go. (The hug 口香糖一样的蠢戒指
sigue suspendido en el aire) continues.) Okay. (The hug continues.) 这不是口香糖蠢戒指! 这是只漂亮的戒
Chandler (a Joey): ¿Tienes mi tarjeta de Paul: Five more seconds. 指!
crédito? CHANDLER: Okay! (Pushes him away.) 不 不是 当我看着那只戒指的时候 我能
JOEY: Sí, está en mi, en mi bolsillo. JOEY: (entering) Hey! 看见莫妮卡看到戒指时的表情
(Chandler va a sacar la tarjeta del bolsillo Paul: Joey! (Goes over and hugs Joey and 我能看见她说愿意
delantero de los pantalones de Joey) picks him off of his feet.) 看看这只戒指, 怎么看它都是只戒指!
JOEY: En el de atrás, en el de atrás. JOEY: Whoa-whoa-hey-hey! (Motions to 除非我凑得很近，这样我才能看到我的
CHANDLER: Genial (saca la tarjeta) Chandler, "What’s going on?") Hi, Paul is it? 眼睛
Joey (Paul todavía lo está abrazando): Oye, he (Paul nods yes and still hugging Joey.) 这是我一生中所要做的最重要的事
comprado entradas para el partido de esta CHANDLER: Do you have my credit card? 我希望它完美无缺
noche. JOEY: Yes, it’s in my… In…in my pocket. 好吧 也许我们还有办法把那只戒指拿回
CHANDLER: Ah, no puedo ir. (Paul hasn’t dropped him yet.) (Chandler starts 来
JOEY: Venga, será divertido. Tú, yo, Ross, to reach for his front pocket.) My back pocket! 我听见那个人对珠宝店的人说他打算求
Paul seguramente (Paul le da palmaditas en la My back pocket! 婚
cabeza) CHANDLER: Thank God! (Grabs his card.) 所以也许我们可以和他交换或怎么样
[Escena: Chandler entra en la joyería, donde le JOEY: Oh hey listen I got us tickets to a 我做不到
espera Phoebe] Knicks game tonight. 那你肯定也没办法把那只口香糖蠢戒指
PHOEBE: Chandler, he encontrado el anillo CHANDLER: Oh, I can’t go. 交给她
perfecto (le enseña otro anillo distinto al que JOEY: Come on! It’ll be fun! Me, you, and 他在那!
eligió Chandler) Ross, and… Paul probably… 好，他还没有求婚因为那个女的手上没
CHANDLER: Ah, es bastante bonito pero [Scene: The Jewelry Store, Chandler is entering 有戒指
creo que prefiero el otro. with his credit card and Phoebe is holding out 哇! 你真聪明!
PHOEBE: Ah, despierta Chandler, el que another ring for him.] 下次我们应该一起破案.
elegiste no está, ¡se acabó! PHOEBE: Chandler, I found the perfect ring. 对!
CHANDLER: ¿Qué? (Holding it out for her.) 好吧,过去,过去找他
PHOEBE: Lo ha comprado un tío, lo siento, CHANDLER: Oh, that’s uh, that’s pretty 哦,好吧.
intenté detenerlo pero me metieron en la cárcel. nice but I’m gonna go with the one I picked 对不起，先生?
CHANDLER: ¿Te metieron en la cárcel? first. 您能跟我过来一下吗? 您有一个电话
PHOEBE: ¡En una pequeña que hay en la PHOEBE: Oh my God Chandler, the one you 是谁打来的?
puerta! picked is gone. It’s over! 您的办公室.
CHANDLER: ¡Phoebe, te pedí que vigilaras CHANDLER: What? 你知道办公室谁打来的吗?
el anillo! PHOEBE: Some guy bought it. I’m sorry. I 约翰?
PHOEBE: Lo sé, y lo siento. Pero oye, este tired to stop it but they (points to the jeweler) 哦 约翰!好极了!
anillo es mejor y Monica ni siquiera ha visto el put me in jail! 他在这 - 嗨!
otro. CHANDLER: They put you in jail? 嗨 是这样的,珠宝店搞混了
CHANDLER: Sí, pero cuando me pidió PHOEBE: The little jail between the doors! 你打算用来求婚的戒指是我预订的
matrimonio con el otro anillo se me... erizó la CHANDLER: Phoebe, I asked you to guard 所以我想把它换回来
piel. the ring! 但是,作为交换 你将得到这只更漂亮，
PHOEBE: Debió ser por el tío. PHOEBE: I know, I’m sorry! But y’know, 更值钱的戒指
CHANDLER: Fue por el anillo. this ring is better! Monica never even saw the 哇 要是我就换了
[Escena: Ross está en el Central Perk y entra other ring. 很漂亮,可我想用这只求婚 现在
Joey] CHANDLER: Yeah but when he proposed to 对不起,如果没什么事的话
Ross: ¿Qué? ¿Se ha emocionado con lo de las me with the ring I got goose bumps. 不-不!
entradas? PHOEBE: Maybe it was the guy. 这是我的未婚妻，她很想要这只戒指
JOEY: No, pasa de nosotros. CHANDLER: It was the ring! 你不想让一个快死的女人心碎吧?
Ross: ¿Qué? [Scene: Central Perk, Ross is on the couch and 是的, 你想让一个快死的女人心碎吗?
JOEY: ¡Que pasa! Joey is entering.] 你快死了?!
Ross: Es increíble. ¿Puedo confesarte algo? Ross: Hey! So uh, was he excited about the 是的 很明显 她快咳死了
Estoy un poco enfadado con él. tickets? 是的，这是我临死前的愿望
JOEY: ¿Puedo confesarte algo? (Mira hacia JOEY: No! He blew us off! 如果我不能戴着这只戒指安息 我的灵魂
atrás como si estuviera comprobando que nadie Ross: What?! 来世将在地狱里游荡
los está escuchando) ¡Yo también! JOEY: I know! 好了，够了，亲爱的!
Ross: Veamos, él no quiso hablar con Ross: I can’t believe it. (Pause) Can I tell you 我不知道
nosotros sobre su enfado, pues nosotros no le something? I’m a little mad at him now. 让我看看戒指.
hablaremos y punto. JOEY: Can I tell you something? Me too. 好极了!在着
JOEY: Uuuhh, le haremos el vacío. Ross: Y’know what? He didn’t want to talk 好吧
Ross: Exacto. to us about being angry, well maybe we don’t 谢谢 谢谢 谢谢!
JOEY: Me gusta. talk to him at all! 你会嫁给一个很棒的男人!
Ross: Le daremos una lección. JOEY: Ooooh! Freeze him out. 嘿!我要娶一个死女人
JOEY: A partir de ahora seremos Joey y Ross, Ross: That’s right! 兄弟们?
los mejores amigos (se dan la mano) Sí señor. JOEY: I like it! 我有很重要的事情要告诉你们
Seremos los nuevos Joey y Chandler (Ross le Ross: Eh? We’ll show him! 兄弟们?
mira enfadado) JOEY: From now on, it’s gonna be Joey and 兄弟们?!
[Escena: Paul continúa en el apartamento y está Ross, best friends. (They shake hands.) Okay! 我要向莫妮卡求婚.
escribiendo algo. Rachel entra] We’re gonna be the new Joey and Chandler. 我想我们应该停止装蒜
RACHEL: Hola, ya he vuelto. [Scene: Joey and Rachel's, Paul is writing 等等,你是来真的吗?
Paul: Oye, tengo mucho que contarte, he hecho something as Rachel enters.] 真的,看这只戒指
una lista. RACHEL: Hi. I’m back. 哦 我的天呐!!
RACHEL: Ah, estupendo. No, de veras, es Paul: Hey! I have so much more to tell ya, I’ve 这么说你们是认真的?!
genial realmente genial. Verás, eso de escribir y written it all down! 非常认真
tanto escribir me pone, me pone bastante RACHEL: Ah that’s great. No actually 你们，你们要结婚了?! 我是说
cachonda (se acerca a la oreja de Paul y le that’s… (In a sexy voice) That’s great! That’s 我要当你的大舅子了!
besa) really great! Y’know, I gotta tell ya writing, I 而我们, 我们又是朋友了!
Paul: Espera, espera, escucha esto. ¿Sabes qué mean writing, gets me uh, gets me kinda hot. 嘿?
quería ser a los 16? Paul: Wait! Wait! Listen! Listen to this! (Flips 什么?
RACHEL: ¿Un amante? a couple pages and points to something.) 都过去了,别去想它!
Paul (negando con la cabeza): Un surfista. Y’know what I wanted to be when I was that 我本来想等到正式公开的那天?可我太
RACHEL: Un surfista... age? 兴奋了，我一定要告诉你们
Paul: Quería estar en armonía con las olas- RACHEL: A lover? 因为你们是我最好的朋友
RACHEL: Vale, espera un momento, sólo un Paul: A surfer. 我真想哭!
segundo, deja que, que me ponga un poco más RACHEL: Oh yeah surfer? 请你别哭了!
cómoda (se sube al poyete que separa la cocina Paul: I wanted to be one with the waves, 我刚才甩了一个爱哭的家伙,我会把你也
y el salón y se desabrocha un botón, dejando y’know? 甩了的!
ver el escote). Oye, un momento, esto no es RACHEL: Okay, hold on real quick, hold on 我要向莫妮卡求婚
demasiado atrevido, ¿verdad? a second let me just uh, (sits on the counter and 哦 我的天! 我的天! 哦 钱德!!
Paul: No (sigue escribiendo). ¿Qué fue de buttons her sweater to show some cleavage) get 你们一定会很幸福的!
aquel chavalito, tan lleno de sueños? a little more comfortable here. Wait, now wait 我知道
RACHEL: ¡Me importa un pepino qué fue del a second, this isn’t too revealing is it? 纸巾都上哪去了?!
chavalito! ¡Estoy harta, no puedo seguir Paul: (barely glancing at her) No. What ever 看看我买的戒指
escuchando todo esto! ¡La única persona que happened to that little dude. (Pause) So full of 好极了!一看就知道是一点五克拉
querría escucharte sería un psiquiatra dreams… Hi.
necesitado y sólo porque cobran 100 dólares la RACHEL: I don’t care about the little dude! I Hey-hey 菲比!
hora! ¿Sabes cuánto podría haber ganado can’t! I cannot listen to anymore of this! 什么事?
escuchándote? ¡Dos mil dólares! ¿Y sabes Y’know, the only person who would want to 钱德要向莫妮卡求婚了!
cuándo lo calculé? ¡Mientras hablabas! listen to this is a mental health professional! 哦 我知道 是我帮他挑的戒指
Paul: ¡No puedo creer que intentes reprimirme And then it’s only because they get paid $100 你先告诉她?
cuando hace 14 horas descubrimos que eso era an hour! Do you know how much money I 她进来的时候正好看到我在看戒指广告
exactamente lo que intentaba hacer mi madre! could’ve made listening to you? $2,000! And 你们会明白的,对吗?
RACHEL: Lo siento, yo... no, no quería do you know when I figured that out? While 兄弟们?
reprimirte, pero... es que todo esto resulta un you were talking! 兄弟们?
poco abrumador. Paul: What?! I can’t believe you’re trying to
Paul: Oh, Rachel, lo siento mucho (se acerca y stifle me! When just 14 hours ago we figured
la abraza). No pretendía abrumarte, cuando se out that that is exactly what my mother was
me abren esas compuertas... (está a punto de trying to do to me!
echarse a llorar de nuevo) me cuesta... (trata de RACHEL: Oh… I’m sorry. I… I-I don’t
reprimir el llanto) volver a cerrarlas. Pero ya mean—I didn’t mean to stifle you. I… This is
están cerradas. Créeme. all just a little overwhelming.
RACHEL: Me alegro de que hayas Paul: Oh Rachel, I’m so sorry. I didn’t mean to
compartido todo eso y me alegro de que hayas overwhelm you. It’s just that, when those gates
acabado. ¿Así que te parece sí... (señala la open, you… (Starts to breakdown.) Hard to
habitación con la cabeza)? close ‘em. But they are closed now. Believe
Paul: Me encantaría (se besan) me.
[Escena: Paul y Rachel en la cama] RACHEL: I’m so glad, I’m so glad you
RACHEL: Mmm. shared. (Feeling his shoulder.) And I’m glad
Paul: Ha estado... tan bien (se echa a llorar) that you’re done. What do you say we umm…
[Escena: Chandler en su apartamento mirando (Nods in the direction of the bedroom.)
el anillo que finalmente ha comprado] Paul: I would really like that. (They kiss.)
CHANDLER: Oh, oh... bah, bah (pone cara [Scene: Rachel’s Bedroom, Paul and Rachel
de asco) are recovering.]
Phoebe (saliendo de una de las habitaciones: Paul: That was…so good. (Starts crying
¡Hola! again.)
CHANDLER: No sé cómo me convenciste [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's,
de que comprara este anillo de tipo regalo de Chandler is looking at the ring he bought and
máquina de chicles. not liking it.]
PHOEBE: No es un anillo de tipo regalo de PHOEBE: (entering from her room) Hey.
máquina de chicles, es un anillo precioso. CHANDLER: I can’t believe I let you talk
CHANDLER: No, no, no lo es. Cuando me into buying this stupid gumball machine
miraba el otro anillo veía la cara de Monica al looking ring!
regalárselo, ¿sabes? ¡Y la veía diciendo que sí! PHOEBE: It’s not a stupid gumball machine
Pero cuando veo éste, sólo veo un anillo, a no looking ring! It’s a beautiful ring!
ser que lo vea muy de cerca y entonces... (se lo CHANDLER: No, it’s not! When I looked at
acerca mucho al ojo) veo mi propio ojo the other ring I could see Monica’s face when I
(empieza a reírse). Oye, es lo más importante gave it to her, y’know? And I could see her
que voy a hacer en mi vida, quiero que salga saying yes. When I look at this ring, all I see is
perfecto. a ring! Unless I look at it really closely and
PHOEBE: Vale, puede que haya una manera then I can see my own eye. (Does so and
de recuperar el anillo. Podemos intentar laughs.) Look, this is the most important thing
convencer al otro tío de que te cambie el anillo. I’m gonna do in my life. I wanna make sure it’s
Sé dónde va a hacer su proposición perfect.
matrimonial. PHOEBE: Okay. There may be a way that
CHANDLER: Ah, no puedo hacer eso. we can get the other ring back. ‘Cause I heard
PHOEBE: Está claro que no puedes darle ese the guy tell the jeweler where he was going to
estúpido anillo. propose. So maybe we can get him to trade
[Escena: en un restaurante] rings or something.
PHOEBE: Ahí está. CHANDLER: I can’t do that.
CHANDLER: Vale, y él aún no se lo ha PHOEBE: Well you certainly can’t give her
pedido porque no lleva ningún anillo en el that stupid gumball ring.
dedo. [Scene: A Restaurant, Chandler and Phoebe are
PHOEBE: Oh, vaya, eres muy bueno, serías entering. This is the place where the guy who
un buen investigador privado. bought Chandler’s ring is going to propose.]
CHANDLER: Sí... Venga ve, ve a por él. PHOEBE: There he is! (Points.)
PHOEBE: Eh, vale (suelta el bolso y se CHANDLER: Okay and he hasn’t proposed
acerca a la mesa de la pareja). Disculpe señor, yet because she has no ring on her finger.
¿puede acompañarme, por favor? Tiene una PHOEBE: Wow! You’re good! After this,
llamada. we should solve crimes.
Chico: ¿De quién? CHANDLER: Yeah! Okay, go, go, go get
PHOEBE: ¿De su oficina? him.
Chico: ¿Sabe de quién se trata? PHOEBE: Oh, okay. (Walks over to him.)
PHOEBE: ¿John? Excuse me sir? Could you come with me
Chico: ¡Oh, John, genial! (se levanta de la please? You have a phone call.
mesa) Customer: Who is it?
Phoebe (a Chandler): Aquí le tienes. PHOEBE: It is your office.
CHANDLER: Hola. Customer: Do you know who at my office?
Chico: Hola. PHOEBE: John?
CHANDLER: Verás, hubo una pequeña Customer: Oh John! Great!
confusión en la joyería. Tenían que guardarme (She brings him over to Chandler.)
el anillo con el que estás a punto de hacer tu PHOEBE: (To Chandler) Here he is.
proposición, así que necesito que me lo CHANDLER: (to him) Hi! Hi. Okay, there
devuelvas. Pero a cambio estoy dispuesto a was a slight mix-up at the jewelry store, the
darte este precioso anillo más caro (se lo ring you’re about to propose with was
enseña poniendo cara de asco). supposed to be held for me. So, I’m gonna need
PHOEBE: Vaya, yo lo cambiaría. to have that back. (The guy isn’t sure.) But, in
Chico: Es muy bonito, pero... prefiero éste. exchange I’m willing to trade you this
Ahora si me perdonáis. beautiful, more expensive ring. (Looking at the
CHANDLER: ¡No! No, verás, ella es mi ring.) Ew.
prometida y ese anillo le hacía mucha ilusión, PHOEBE: Wow! I would trade.
no querrás destrozarle el corazón, ¿verdad? Customer: It is beautiful, but I’m gonna use
PHOEBE: Sí, no querrás destrozarle el this one. Now, if you’ll excuse me.
corazón a una moribunda. CHANDLER: No-no! This is my fiancee
Chico: ¿Te estás muriendo? (Phoebe se pone a (Phoebe) and her heart was set on that ring.
toser) You don’t want to break her heart now do you?
CHANDLER: Sí, se está muriendo, de tos PHOEBE: Yeah, do you want to break a
por lo visto. dying woman’s heart?
PHOEBE: Sí, y mi último deseo es tener ese Customer: You’re dying?!
anillo. Si no me entierran con ese anillo, mi (Phoebe coughs.)
espíritu vagará por los infiernos durante toda la CHANDLER: Yeah, she’s dying… Of a
eternidad. cough apparently.
CHANDLER: Vale, ya es suficiente. PHOEBE: Yes, and it is my dying wish to
Chico: Eh... no sé... Déjame ver ese anillo. have that ring. See, if I’m not buried with that
CHANDLER: Genial, vale, míralo. ring then my spirit is going to wander the
Chico: Está bien (se intercambian los anillos) nether world for all eternity…
CHANDLER: Gracias, gracias, gracias. (Se CHANDLER: (interrupting her) Okay, that’s
dirige a la futura prometida que está sentada en enough honey!
la mesa) ¡Estás a punto de casarte con un Customer: I don’t know. (Pause) Let me see
hombre maravilloso! (Ella pone cara de the ring.
asombro y el chico mira a Chandler como CHANDLER: Great! Okay, here. (Holds the
diciendo "¿qué has hecho?") Oye, yo me caso ring up for him.)
con una muerta (el chico le da unas palmaditas Customer: (looks at it) All right. (Exchanges
a Phoebe) rings.)
[Escena: apartamento de Joey. Ross y Joey CHANDLER: Thank you. Thank you. Thank
están viendo un partido de baloncesto] you! (To his girlfriend) And you are about to
Chandler (entrando en el piso): Eh, tíos (Ross y marry a wonderful man! (She stunned and he’s
Joey se miran) Tengo algo importante que horrified.) Hey! I’m marrying a dead woman!
deciros. ¿Tíos? ¿Tíos? (se coloca delante del [Scene: Joey and Rachel's, Joey and Ross are
televisor) ¡¿Tíos?! Voy a pedir a Monica en watching TV as Chandler enters.]
matrimonio. CHANDLER: Guys? (They ignore him.) I’ve
Joey (apaga el televisor y le susurra a Ross): got something important to tell ya. (Still
Tenemos que dejar de hacerle el vacío. nothing so he walks over and stands in front of
Ross: Un momento, ¿va, va en serio? the TV.) Guys? (They lean over to try and
CHANDLER: Sí, fijaos en el anillo (les watch the TV, Chandler mimics them.) Guys?!
enseña el anillo) (Pause) I’m gonna ask Monica to marry me.
JOEY: ¡Qué pasada! JOEY: (To Ross) I think we gotta end the
Ross: ¿Así que lo vuestro va en serio? freeze out.
CHANDLER: Sí, bastante. Ross: Wait a minute, is this, is this for real?
Ross: ¿Vais a casaros? Pero... ¡vamos a ser CHANDLER: Yeah, check out the ring.
cuñados! Ven aquí (se dan un abrazo) (Shows it to them.)
JOEY: Y tú y yo volveremos a ser amigos (se JOEY: Oh my God!!
dan un abrazo pero Chandler lo aparta) Ross: So you two are really serious?!
CHANDLER: Eh, eh, eh, ¿qué? CHANDLER: Yep, pretty much.
JOEY: ¡Ya es agua pasada, olvídalo! Ross: You-you’re gonna get married?! I
CHANDLER: ¡Vale! (y se abrazan) Iba a mean… We’re gonna be brothers-in-law!
esperar hasta que fuera oficial, pero estaba tan (They hug.)
emocionado que tenía que contároslo porque JOEY: And-and-and-and-and-and, and we’re
sois mis mejores amigos. gonna be friends again!
JOEY: Creo que voy a llorar. CHANDLER: (goes to hug him and stops
Rachel (entrando): Ah, basta de lágrimas, short) Heyyyy—What?
acabo de deshacerme de un llorón, también me JOEY: Oh it’s water under the bridge, forget
desharé de ti. it!
Ross: Vamos, díselo. CHANDLER: Okay! (They hug.) I was
CHANDLER: Voy a pedirle a Monica que se gonna wait ‘til uh, it was official y’know? But I
case conmigo. got so excited I just had to tell you guys
RACHEL: ¡Oh, Dios mío! ¡Eso es estupendo! because you’re my best friends.
Chandler, vais a ser tan felices... (le da un JOEY: I think I’m gonna cry!
abrazo) RACHEL: (who has just entered) Ugh! No
CHANDLER: Lo sé. more crying! Please! I just dumped one cry
Joey (agitando una caja vacía): ¿Dónde están baby, I’ll dump you too!
los pañuelos? (Ross and Joey urge Chandler to tell Rachel.)
CHANDLER: Mira qué anillo. CHANDLER: I’m gonna ask Monica to
RACHEL: ¡Oh! ¡Oh, qué bonito! De un marry me.
quilate y medio. RACHEL: Oh my God! Oh my God! Oh
Phoebe (entrando en el apartamento): Hola. Chandler!! (Hugs him.) You guys are gonna be
Ross: Eh, eh, Phoebs, Chandler va a so happy!
declararse a Monica. CHANDLER: I know.
PHOEBE: Sí, lo sé, le ayudé a escoger el JOEY: (holding an empty tissue box) Where’s
anillo. all the tissues?! (Throws the box down in
Ross: ¿Se lo dijiste a ella antes que a disgust.)
nosotros? Ending Credits
 [Scene: Joey and Rachel's, continued from
earlier. Chandler is showing Rachel the ring.]
CHANDLER: Check out the ring.
RACHEL: (gasps) Nice! One and a half carat
easy.
PHOEBE: (entering) Hi.
Ross: Hey-hey Pheebs!
PHOEBE: What?
CHANDLER: Ella entró mientras estaba
Ross: Chandler’s gonna ask Monica to marry
ojeando un catálogo de anillos, lo entendéis,
him!
¿verdad? (Ross y Joey se vuelven a los
PHOEBE: Oh I know, I helped pick out the
sillones) ¿Tíos? ¿Tíos?
ring.
FIN
(Chandler laughs, turns, and sees that Ross and
Volver
Joey aren’t happy.)
Friends Peich © 1999-2009
Ross: You told her before you told us?
jaime@[Link]
CHANDLER: Well, she walked in when I
was looking at the ring brochures. You can
understand that, right? (Ross and Joey look at
each other and go back to watching the game
on TV.) Guys? Guys? (Walks in front of them
again.)
End

Guiones 624/625 The One With The Proposal 624/625 求婚

El de la proposición, Parte 1. [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, 624 求婚（上集）
--------------------------------------------------------- Chandler is showing Ross, Rachel, Joey, and 天呀，这是世上最棒的订婚戒指。
----------------------- Phoebe his engagement ring again.] 没错，买婚戒你最在行！
Escrito por: Shana Goldberg-Meehan & Scott Ross: God that is the most beautiful 是呀，但是你一个都没有。
Silveri engagement ring ever! 好了，今晚就是最重要的时刻。
Transcrito por: IrENe- RACHEL: Yeah? Well, you should know. 耶!
--------------------------------------------------------- You’ve bought like a billion of ‘em. 那么,你打算怎么求婚呢?
----------------------- Ross: Yeah, you didn’t get one. 一切都将很完美.
[Escena: Apartamento de Monica, Chandler y CHANDLER: Okay, well tonight’s the big 我要带她到她最喜欢的餐厅.
Phoebe, Chandler está enseñándoles a Ross, night. 我要带一瓶她最喜欢的香槟;
Rachel, Joey y Phoebe su anillo de PHOEBE: Yeah! 而且她知道那有多贵.
compromiso] JOEY: Okay listen, how are you gonna ask 当杯子倒满了香槟之后,
Ross: Caray, ¡es el anillo de compromiso más her? 在祝酒之前
bonito que he visto en mi vida! CHANDLER: It is going to be perfect. I am 我将向她求婚.
RACHEL: ¿Si? Bueno, tu sabes mucho de taking her to her favorite restaurant. I’m going 噢
eso. Has comprado cientos de ellos. to get her a bottle of the champagne that she 听起来很不错嘛!
Ross: Si, pero y ninguno para ti. really loves; therefore knows how expensive it 是的.
CHANDLER: Bueno, hoy será la gran noche. is. Then when the glasses are full, instead of 你会搞砸的，让我来做吧.
PHOEBE: ¡Si! proposing a toast I’m just gonna propose. 我才不会搞砸呢.
JOEY: Oye ¿cómo se lo vas a pedir? RACHEL: Ohh… 如果她不同意，我可以要这个戒指吗?
CHANDLER: Lo tengo todo planeado. La JOEY: That sounds perfect! 她不会不同意.
llevaré a su restaurante favorito. pediré una CHANDLER: Yeah. 如果!
botella de ese champagne que tanto le gusta; JOEY: You’re gonna mess it up let me do it. 嗨!
Así sabrá el pastón que me estoy gastando. CHANDLER: I’m not gonna mess it up. 嗨!
Luego, cuando llenemos las copas, en vez de PHOEBE: If she says no, can I have the 嗨 Monica.
proponer un brindis ,le propondré matrimonio. ring? 给我!
RACHEL: Ohh... CHANDLER: She’s not gonna say no. 它不见了.
JOEY: ¡Eso suena perfecto! PHOEBE: If! Phoebe!
CHANDLER: Si. Monica: (entering) Hey! 嘿!
JOEY: Vas La vas a pifiar, te lo digo yo. Ross: Hey! 嘿 Monica.
CHANDLER: No la voy a pifiar. (Monica’s entrance makes Phoebe try to hide 我们在间接接吻.
PHOEBE: Si dice que no, ¿me regalarás el the ring by putting it in her mouth.) 嗨!
anillo? CHANDLER: Hey! 嗨!
CHANDLER: no va a decir que no. PHOEBE: (with her mouthful) Hi Monica. 嗨 Rach!
PHOEBE: ¡Ya veremos! (Monica goes into her room.) 你们今晚有空吗?
Monica: (entrando) ¡Hola! CHANDLER: (To Phoebe) Give me it! 我的老板要举办个慈善晚会
Ross: ¡Hola! PHOEBE: It’s gone. 是为了贫困儿童的.
(la entrada de Monica hace que Phoebe trate de CHANDLER: Phoebe! 我带的人越多，对我越有利。
esconder el anillo en su boca.) (She takes it out of her mouth and hands it to 你 们 怎 么 样 , Monica? Chan-
CHANDLER: ¡Hola! him as Monica returns from her room and this dler?
PHOEBE: (con la boca llena) Hola Monica. time forcing Chandler to put the ring in his 哦,monica 和 chandler不能去.
(Monica entra en su habitación.) mouth.) 我们要去共进晚餐，记得吗?!
CHANDLER: (A Phoebe) ¡Dámelo! JOEY: Hey! 哦，真对不起.
PHOEBE: Me lo he tragado. CHANDLER: (with his mouthful) Hi 这有什么关系吗?
CHANDLER: ¡Phoebe! Monica. 我只是对Rachel不记得
(Se lo saca de la boca y se lo da a Chandler (She goes into the bathroom.) 我们要出去共进晚餐而不满.
justo cuando Monica sale de su habitación PHOEBE: (To Chandler) We’re practically 你要去哪里?
haciendo que, esta vez, sea Chandler el que se kissing. (Makes a kissy face and winks at him.) 你们呢?
lo meta en la boca.) Opening Credits 有免费酒吧吗?
JOEY: ¡Eh! [Scene: Central Perk, Monica, Chandler, 我想有的.
CHANDLER: (con la boca) Hola Monica. Phoebe, and Joey are there as Rachel enters.] 我可以为小孩做些事情.
(Ella entra en el baño.) RACHEL: (entering) Hey! 那么，我也要去.
PHOEBE: (A Chandler) Es como si nos CHANDLER: Hey! 我现在也开始赚钱了，是时候回报一些
besáramos (Pone cara de beso y le guiña a JOEY: Hey Rach! 了.
Chandler.) RACHEL: Are any of you guys free tonight? 是的，你也可以先还我钱.
[Créditos de apertura] My boss is hosting this charity event for 好吧，大家都有好处.
[Escena: Central Perk. Monica, Chandler, underprivileged kids and the more people I 嘿!
Phoebe y Joey están allí. Rachel entra.] bring, the better I look. So, Monica? Chandler? 嘿! Ross, 你今晚上能参加个慈善晚
RACHEL: (entrando) ¡Hola! CHANDLER: (glaring at her) Well, Monica 会吗?
CHANDLER: ¡Hola! and Chandler can’t go. We’re going to dinner 不好意思，我和Elizabeth今晚有约.
JOEY: ¡Hola Rach! remember?! 噢，你已经计划好了孩子这一部分？
RACHEL: ¿Tenéis plan para esta noche? Mi RACHEL: Oh my God, I’m so sorry. 不，这是我们的最后一晚
jefe ha montado una gala benéfica a favor de Monica: What’s the big deal? 在她去野营之前。
los niños desfavorecidos y cuanta más gente CHANDLER: I just get mad when Rachel 作为一个顾问!
lleve mejor quedaré. Así que... ¿Monica? doesn’t remember where we’re going. 我问你. 认真讲,你们进展到哪一步了?
¿Chandler? JOEY: Where are you going? 等等，认真的? 我不这么认为!
CHANDLER: (mirándola) Bueno, Monica y (Chandler stares at him.) 你认为你们会长期交往吗?
Chandler no pueden ir. Iremos a cenar, RACHEL: How about you guys? (Points to 我不知道.
¡¿recuerdas?! Phoebe and Joey.) 你瞧，你比她大12岁.
RACHEL: Oh, lo siento, lo había olvidado. PHOEBE: Open bar? 等一下，所有人都这么认为?
Monica: ¿Por qué te pones así? RACHEL: I think so. 是的，大部分.对不起.
CHANDLER: Es que me saca de mis casillas PHOEBE: I can do that for the kids. 我还以为你们只是和我开玩笑呢.
que Rachel no recuerde donde vamos. JOEY: Hey, y’know what? I’ll come too. I’m 你们知道什么，你们错了.
JOEY: ¿Donde vais? making money now; it’s about time I give 是的，我们之间是有年龄差异，
(Chandler se le queda mirando.) something back. 但是我从来没注意到，你们知道为什
RACHEL: ¿Qué hay de vosotros chicos? CHANDLER: Well, you could also give back 么？
(Señala a Phoebe y a Joey.) the money you owe me. 因为她很成熟.
PHOEBE: ¿ Hay Barra libre? JOEY: Okay. Have a benefit. 另外，你们怎么想的我并不在乎.
RACHEL: Creo que si. Ross: (entering) Hey! 我才是和Elizabeth约会的人,你们不
PHOEBE: Podría hacerlo por los niños. RACHEL: Hey! Ross, listen can you come to 是!
JOEY: Hey, ¿sabéis qué? Yo también iré. a charity event tonight? 这可不是她昨晚说的.
Ahora gano bastante; es hora de devolver algún Ross: Oh no, I have plans with Elizabeth. 现在他可以和她约会了.
favor. CHANDLER: Oh, so you’re already doing 愿意嫁给我吗?
CHANDLER: Pues, ¿podrías devolverme el your part for the kids. 愿意嫁给我吗?
todo lo que me debes ? Ross: I’m sorry, it’s just one of my last 嘿，嫁给我吧!
JOEY: de acuerdo. Monta una gala benéfica. nights together before she leaves for camp—to 怎么啦，小的们?
Ross: (entrando) ¡Hola! be a counselor! 今晚很重要! 祝你好运!
RACHEL: ¡Hey! Ross, escucha, ¿puedes te Monica: Ross let me ask you a question. All 你带戒指了吗?
vienes a una gala benéfica? jokes aside, where is this relationship going? 是的，在我口袋里.
Ross: Oh no, he hecho planes con Elizabeth. CHANDLER: Wait a minute, all jokes aside? Pheebs?
CHANDLER: si , así ya harás algo por los I didn’t agree to that! 噢! 不好!
chavales. Monica: Do you really see this as a long- 好了你们能离开这里吗?
Ross: Lo siento, pero es nuestra ultima noche term thing? 我希望给她个意外.
antes de que se vaya de colonias.¡de monitora! Ross: I don’t know. 好啦好啦，你们快离开这!
Monica: Ross aclárame una cosa. Bromas PHOEBE: Y’know, you are 12 years older 大家好.
aparte, ¿a dónde va vuestra relación? than her. 你真漂亮.
CHANDLER: Espera un momento, ¿bromas Ross: Wait a minute, does-does everyone feel 谢谢!
aparte? ¡No estoy de acuerdo! this way? 怎么啦?
Monica: ¿de verdad lo ves como algo All: Yeah! Yeah, sort of. I’m sorry. 我们只是
duradero? Ross: Uh-uh—Wow! Uh, I thought you guys 对今晚的慈善晚会感到兴奋.
Ross: No lo sé. were just like making jokes, I had no idea. 这里.
PHOEBE: Ya sabes, eres 12 años mayor que What you know what? You guys are wrong. Uh 谢谢!
ella. yes, there is a chronological age difference but 这里到底在干什么?
Ross: un momento, ¿es que todos pensáis lo I never notice it. You know why? Because she 好吧，这是个沉默拍卖会.
mismo? is very mature. Besides, it doesn’t really matter 他们把所有要拍的东西都摆这里了
Todos: ¡Si! Si, aproximadamente. to me what you guys think. I mean, I’m the one 然后你写下你的拍卖价格，
Ross: Caramba ,y yo que creía que estabais dating Elizabeth, not you! 出价最高的就可以得到这些东西了.
de guasa, no tenía ni idea. Pues, ¿Sabéis qué? JOEY: That’s not what she said last night. 不，我知道这是怎么回事，
Estáis muy equivocados. Uh, si, hay una (Ross glares at him.) 我是说你的头发怎么啦?
diferencia de edad entre nosotros pero yo nunca RACHEL: See? Now, he could date her. 啊，怎么啦?
la he notado. Y, ¿Sabéis por qué? Porque ella es [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, 你的头发很好看!
muy madura. Además, no me importa lo que Chandler is practicing proposing.] 很高兴见到你，Rachel.
penséis. Bueno, soy yo el que sale con CHANDLER: Will you marry me? Will you 哦，你好!
Elizabeth, ¡no vosotros! marry me? (Makes like a gun with his fingers.) 很高兴你带人来了.
JOEY: Eso no fue lo que dijo anoche. (Ross se Hey, you marry me! (He gives up as Joey, 是呀，我带了人来了.
le queda mirando.) Rachel, Phoebe, and Ross slink in all excited.) Thompson先生,这是Phoebe.
RACHEL: ¿Ves? el si que podría salir con What’s going on little elves? Phoebe, 这是Thompson先生.
ella. JOEY: It’s the big night! We wanted to wish 他是我们的部门经理.
[Escena: Apartamento de Monica, Chandler y you good luck! 噢,你好.
Phoebe, Chandler está ensayando la petición.] Ross: Yeah, yeah you have the ring? 我还带了我的朋友Joey
CHANDLER: ¿Quieres casarte conmigo? ¿te CHANDLER: Yeah, right here in my pocket. 天呀，虾肉土司!
casaras conmigo? (Pone los dedos en forma de (Pats his pocket. Phoebe smiles, goes over to 不好意思，我不知道他到哪去了.
pistola.) ¡cásate conmigo! (Se levanta al tiempo hug him, and removes the ring from his 好的，我希望你会竞拍些东西.
que Joey, Rachel, Phoebe y Ross espían pocket.) Pheebs? 事实上，我会竞拍去巴黎的机票的.
excitados.) ¿Qué pasa geniecillos? PHOEBE: Oh! Oop! (Hands him back the 喔，不错的选择.
JOEY: ¡Es la gran noche! ¡Queríamos desearte ring.) 没错.祝你好运.
buena suerte! CHANDLER: Okay, now will you guys get 谢谢.
Ross: Si, si, ¿tienes el anillo? out of here? I want this is to be a surprise and 好的，20元.
CHANDLER: Si, lo tengo aquí en el bolsillo. she’s gonna know. 关门! 关门!!
(Se palpa el bolsillo. Phoebe sonríe, le abraza y Ross: (to the rest of them) Yeah-yeah you 发生什么事了?
le quita el anillo del bolsillo.) ¿Phoebe? guys. Get out of here! 对门的男孩子向我们扔水球.
PHOEBE: ¡Oh! ¡Oop! (Se lo devuelve.) (Monica enters from the bedroom.) 你们应该叫警察!
CHANDLER: Bien, ahora... ¿queréis Monica: Hi guys. 我楼里的小孩这样做的时候我就叫了!
largaros de aquí? Quiero que esto sea una CHANDLER: (To Monica) You are 不，这是水球大战!我们挑起的!
sorpresa y ella se va a enterar. beautiful. 哦!恩，我来这里是想问你，你是否愿意
Ross: (al resto) ¿Habéis oído?. ¡largaos de Monica: Oh, thank you! (The gang exhibits 晚上和我去看音乐剧.听起来不错，导演
aquí! signs of quiet apprehension and wears knowing 是那个，这个可以拿来扔吗？
(Monica sale de su habitación.) glances.) (Monica giggles.) What’s going on? 不，你先放下!
Monica: Hola chicos. RACHEL: (breaking up) We’re just really… 你也想来玩?!
CHANDLER: (A Monica) Estas preciosa. very excited about this charity event that we 不！等等，我能和你说几句吗?好的.
Monica: Oh, ¡gracias! (Los chicos no have to go to. 恩，你怎么计划的，对这部音乐剧?对它
pueden evitar que se les note la excitación.) [Scene: The Charity Event, they’re holding a 的评价还不错！
(Monica se ríe.) ¿ocurre algo? silent auction, Rachel is looking at one of the 进攻!把你们的球放下!
RACHEL: Es que estamos... muy items and Phoebe walks up and hands her a 你们放下!!
emocionados por la gala benéfica de esta glass of wine.] 你们放下!!
noche. PHOEBE: Here. 所有人都放下!!!
[Escena: La cena benéfica, van a hacer una RACHEL: Oh! Thank you! 这是我的高级西服!!
subasta secreta, Rachel está mirando uno de los PHOEBE: So now what’s going on here? 下一件物品是巴黎浪漫游.
artículos y Phoebe se acerca y le ofrece una RACHEL: Uh well, uh this is a silent auction. 最 高 竞 价 是 Emil Alexander 的
copa de vino.] They lay out all the stuff here and then you 2,300元.
PHOEBE: Toma. write down your offer and then the highest bid 喔，就差一点点。
RACHEL: ¡Oh! ¡Gracias! gets it. 嘿,你们好
PHOEBE: Eh, Oye,¿que esta pasando aquí? PHOEBE: No, I know what a silent is I 你好!
RACHEL: Uh bueno, esta es una subasta meant, what’s going on with your hair? 我给我自己拿了点酒!
silenciosa. exponen todos los objetos aquí y la RACHEL: (suddenly worried) Uh, wh-why? 你在干什么?
gente escribe su oferta y luego gana la puja PHOEBE: No! It’s nice! 到免费酒吧去啦!
máxima. (Rachel’s boss, Mr. Thompson walks up.) 最后，今晚最大的拍卖物,22英尺长的
PHOEBE: No, ya sé qué es una subasta Mr. Thompson: Nice to see you Rachel. 豪华游艇.
silenciosa, lo que quiero decir es ¿qué te pasa RACHEL: Oh, hi! 最高竞价是$20,000!
en el pelo? Mr. Thompson: So glad you brought 我赢啦!
RACHEL: (preocupándose) Uh, ¿por... por someone. 那是我的!
qué? RACHEL: Someone? I brought people. Mr. 什么！！！！！！！！！！！！
PHOEBE: ¡No! ¡Está bien! Thompson, this is Phoebe. Phoebe, this is Mr. 我猜就是20,000元!
(El jefe de Rachel, el Sr. Thompson se acerca.) Thompson. (She introduces them.) He’s the Joey!这是个拍卖，你不是来猜的，是
Sr. Thompson: Encantado de verte, Rachel. head of my department. 来买的！
RACHEL: Oh, ¡hola! PHOEBE: Oh, hi. (They shake hands.) 什么?!
Sr. Thompson: Veo que has traído a alguien. RACHEL: And I also brought my friend 我并没有20,000元!
RACHEL: ¿Alguien? He traído a dos. Sr. Joey… 祝 贺 你 得 到 你 的 新 船 , Joey
Thompson, esta es Phoebe. Phoebe, este es el JOEY: (behind them) Oh!! Shrimp toast! Tribbiani!!
Sr. Thompson. (Los presenta.) Él es el jefe de (Walks right past the little group on his way for Joey! 坐下!
mi departamento. the shrimp toast.) 别理她，尽情享受吧。
PHOEBE: Oh, hola. (Se dan la RACHEL: Well, y’know I-I don’t know 你在干吗?
mano.)Encantada where he is. 我们国家, 在神的注视下. 自由和公正神
RACHEL: Y también he traído a mi amigo Mr. Thompson: Well, I hope you’re gonna bid 圣不可侵犯.
Joey... on some things Rachel. 我还记得的.现在香槟来了
JOEY: (tras ellos) ¡¡ahí va !! ¡pan de gambas! RACHEL: Well, y’know what? Actually, I 你还好吧?
(Pasa junto al grupo para ir directamente a por was about to bid on this lovely trip to Paris. 是的，我很好，你好吗?
los canapés.) Mr. Thompson: Ohh, nice choice. 你没事吧?
RACHEL: Pero, no se donde se habrá metido. RACHEL: Yeah. 你现在感觉好吗?!
Sr. Thompson: Bueno, espero que pujes por Mr. Thompson: Good luck. 是的，我感觉不错。
algo, Rachel. RACHEL: Thank you. (Mr. Thompson walks 我有点冷, 我能穿你的外套吗?
RACHEL: UY si. De hecho, estaba a punto de away and after he’s left.) Okay, (writing her 当然可以.
pujar por este estupendo viaje a Paris. bid down) twenty dollars. 等等等等，你不能穿我的外套!
Sr. Thompson: Ohh, buena elección. [Scene: Elizabeth’s Dorm Room, Ross is 因为那样子我就会冷!
RACHEL: Si. walking up to her door and knocks on it. 如果你意识到会冷，你应该带自己的外
Sr. Thompson: Buena suerte. Suddenly the door opens and Elizabeth drags 套.
RACHEL: Gracias. (El Sr. Thompson se aleja him into the room.] 不过，除了这个，其它还好吗?
y después de que se haya ido.) Vale, {Transcriber’s Note: Elizabeth has two friends 你确信没有什么问题?
(escribiendo su puja) veinte dólares. in the room with her who are named in the 是的，我很好.
[Escena: Habitación de Elizabeth, Ross sube a credits, but not in this scene. So I’m just gonna 事实上，我很长一段时间都感觉好极
su puerta y llama. De repente la puerta se abre guess since it doesn’t matter one way or the 了，
y Elizabeth lo arrastra hacia dentro. Dentro other. (The last part is to discourage e-mails, 现在我知道原因了，那是因为你.
también están dos amigas de Elizabeth.] who cares if I got it right or not?)} 你嘴巴真甜!
Zoe: ¡Cierra la puerta! ¡¡Cierra la puerta!! Zoe: Shut the door! Shut the door!! (Runs over 好吧，在我遇到你之前，我的生活很乏
(Corre a cerrar la puerta.) and closes the door.) 味
Ross: ¿A que viene tanto alboroto? Ross: What’s-what’s going on? 我不能想象我的余生和
Elizabeth: Los tíos de enfrente nos están Elizabeth: The guys across the hall are 天呀
tirando globos de agua. throwing water balloons at us. 我知道，等我说完.
Ross: Oh, ¡tenéis que llamar a la policía! ¡yo Ross: Oh, you have to call the police! That’s 天呀, Richard.
he denunciado a los de mi edificio! what I did to the kids in my building! 什么?! 我是Chandler!
Elizabeth: No, ¡es una guerra de globos de Elizabeth: No, it’s a water balloon fight! We 噢，那是Richard!
agua! ¡Nosotras empezamos! started it! 上帝呀，也许他不会看到我们.
Ross: ¡Oh! (Hace una medio risa/gruñido.) Ross: Oh! (Does a laugh/groan.) Listen umm, Richard!
Oye... Sólo me quería preguntarte si querías I, I just stopped by to see if you wanted to see - Monica! Chandler!
venir al teatro esta noche. Umm, dicen que es this play tonight. Umm, it’s supposed to be - 你好，你好，你好!
excelente. El director es el mismo de... excellent. The director is the same… 我不知道我在干什么!
Elizabeth: (ignorándole y cogiendo una jarra) Elizabeth: (ignoring him and picking up a 你好，很高兴见到你!
¿Quien se ha bebido los Kamikazes? pitcher) Who drank all the Kamikazes? 你也是，你的头发留长了.
Sarah: (acercándose con dos globos llenos en Sarah: (approaching with two filled balloons 是吗？没什么，你一直希望我留长发.
sus manos) ¡Nadie! ¡Están aquí! (Señala a los in her hands) Nobody! We put them in here! 你好，我看到你的胡子又留回来了.
globos, gritan de entusiasmo y beben (Indicates the aforementioned balloons causing 因为我的鼻子觉得孤单.
directamente de los globos.) both of them to scream in delight and start 你瞧，你不留胡子好一些.
Elizabeth: (A Ross) ¡¿Quieres un poco?! drinking from the balloons.) 我是Chandler;
(Empieza a echarle un poco de Kamikaze Elizabeth: (To Ross) You want some?! (Starts 当我感到不自在的时候我就说笑话.
encima.) to squirt the Kamikaze at him.) 对 不 起 . Lisa, Monica,
Ross: ¡No! ¡Basta! ¡Vale! (La detiene.) Vale, Ross: No! Okay! Okay! (Stops her.) Okay, Chandler.
mira, ¿puedo, puedo hablar contigo un look, can I, can I just-just talk to you for a 我们曾约会过.
segundo? second? Richard! 没人想了解我们之间的关
Elizabeth: Si, claro. Elizabeth: Yeah, sure. 系!
Ross: Uh, esta obra... ¿qué te parece? ¡Ha Ross: Uh, so this play umm, what do you 瞧，我又做了.
recibido muy buenas críticas! Ya sabes... think? It’s-it’s gotten great reviews! Y’know Chandler, 我们为什么不坐下?
(De repente la puerta se abre y dos chicos the uh… 我会的.
entran lanzando globos de agua.) (Suddenly the door opens and two guys come 很高兴见到你.
Chico 1: ¡Duro con ellas! rushing in wielding water balloons.) 你的桌子已经准备好了，先生.
(Empiezan a lanzar globos de agua. Ross trata First Dorm Guy: Attack! 喔，很高兴见到你.
desesperadamente de salir de la línea de fuego (They start lobbing the balloons in. Ross 是的.
pero es impactado por la espalda. Las chicas desperately tries to get out of the line of fire but 如果你不介意，这张桌子是空着的.
están relativamente a salvo tras un sofá.) is struck in the back. The girls all retreat to 今晚会很有意思.
Chico 2: ¡Soltad vuestros globos! relative safety behind the couch.) 你在想什么?!
Las chicas: ¡¡Soltad vosotros vuestros globos!! Second Dorm Guy: Put your balloons down! 我不知道这是个拍卖!
Chico 1: ¡¡Soltad vuestros globos!! The Girls: You put your balloons down!! 什么?!
(Ambos bandos empiezan a gritarse unos a First Dorm Guy: You put your balloons 我以为是猜中价格
otros que tiren sus armas y se rindan. down!! 就可以救助慈善事业，然后免费提供游
Finalmente, Ross se interpone como mediador.) (Both opposing camps start screaming at each 艇!
Ross: (gritando) ¡¡¡Que todo el mundo deje other to drop their weapons and surrender. 为什么慈善组织会提供免费游艇?!
de tirar globos ahora mismo!!! (Hay una breve Finally, Ross steps in as a mediator.) 我怎么知道!
tregua.) ¡¡Este traje es muy caro!! (Les enseña Ross: (screaming) Everybody put their 因为是慈善组织?
a todos donde le han dado.) balloons down!!! (There is a temporary cease 喔!
[Escena: La cena benéfica, el Sr. Thompson fire.) Now this is a nice suit!! (Shows everyone 好吧，买下这该死的船吧!
está anunciando los ganadores de la subasta where he was hit.) Phoebe, 你不认为你喝的够多的吗？
secreta.] [Scene: The Charity Event, Mr. Thompson is 我在救助儿童!
Sr. Thompson: Nuestro siguiente artículo es un announcing the winners of the silent auction.] 你喝酒怎么会救助儿童?
romántico viaje a Paris. (Pausa.) Es para Emil Mr. Thompson: Our next item is the romantic 因为我喝的越多，儿童们就会少点酒喝.
Alexander con una puja máxima 2,300. trip to Paris. (Pause.) It goes to Emil Alexander Tribbiani先生.
RACHEL: ¡Ugh! ¡Por que poco! high a high bid of 2,300. 哦，你好!
(Phoebe vuelve con una bandeja llena de RACHEL: Ugh! So close! 你的善举大大帮助了我们筹建中的青少
diferentes clases de bebidas.) (Phoebe returns a with a tray full of different 年中心.
PHOEBE: ¡Hey chicos! ¡Mirad! kinds of drinks.) 我只是有点好奇，那艘游艇的实价是多
JOEY: ¡Hey! PHOEBE: Hey you guys! Look! 少?
PHOEBE: ¡Me he pedido unas copas! JOEY: Hey! 瞧，我猜的很近.
RACHEL: ¿Qué estás haciendo? PHOEBE: I got me some drinks! 哦，不好意思，有个坏消息.
PHOEBE: ¡Hay barra libre! RACHEL: What are you doing? 恩，我不能买它, 我没有那么多钱.
RACHEL: Bueno, sobre todo para ti. PHOEBE: Open bar! Joey! Joey, 做的好!
PHOEBE: No puedes soportar que la gente RACHEL: Well now it’s an empty bar. 是呀，很好的笑话!
se divierta por sí misma, ¿verdad? PHOEBE: You just can’t stand anyone else 听着，我想马上离开.
Sr. Thompson: Y, finalmente, el articulo mas enjoying themselves can’t you? 等等，Joey，你不能走!
importante de todos, el velero de 7m,el Mr. Thompson: And finally, our biggest item 你已经答应买它了不是吗?! 这是个协
navegante del caballero. ¡La puja ganadora ha of the night, the 22-foot gentleman’s day sailer 议!
ascendido a la friolera de 20,000$! (Joey se sailboat. The winning bid was a whooping 而且如果你离开的话，我老板会杀了我
emociona de repente.) $20,000! (Joey suddenly gets excited.) 的!
JOEY: ¡Gané! ¡Lo he adivinado! JOEY: I won! That was my guess! 那我该怎么做呀，Rach?! 我没有那
RACHEL: ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! RACHEL: What?! What?! What?! 么多钱!
JOEY: ¡He adivinado el precio! JOEY: I guessed 20,000! 我知道，等一下，等一下，我们可以这
RACHEL: ¡Joey! ¡Es una subasta, no es un RACHEL: Joey! It is an auction! You don’t 样做
juego! ¡tienes que pagar! guess, you buy! 我们去找第二高竞价者,
JOEY: ¡¿Qué?! ¡Yo no tengo tanta pasta! JOEY: What?! I don’t have 20,000! 让他买下这艘游艇，你只要出差价就行
Sr. Thompson: Enhorabuena por su nuevo Mr. Thompson: Congratulations on your new 了。
barco, ¡¡Joey Tribbiani!! boat, Joey Tribbiani!! 好吧.
(Todos aplauden y él se levanta lentamente.) (Everyone applauds and he stands up slowly.) 好的.
RACHEL: ¡Joey! ¡Siéntate! (Lo agarra.) RACHEL: Joey! Sit down! (Pulls him down.) 听着，我不明白为什么小孩子需要个青
PHOEBE: ¡pasa de ella! ¡¡Disfruta del PHOEBE: Forget her! You enjoy this!! 少年中心!
momento!! (Lo levanta y empiezan a aplaudir (Pulls him back up and starts applauding again. 你瞧，他们应该放学之后回家看电视，
de nuevo. Joey saluda.) Joey waves and does a salute.] 就好像我做的一样!
[Escena: En un restaurante, Monica y Chandler [Scene: A Restaurant, Monica and Chandler are 我现在不是不错？
están sentados en una mesa. Monica está sitting at a table. Monica is checking her 不是很好.
comprobando su maquillaje y Chandler de makeup as Chandler suddenly has a horrifying 所以，我们就躲在浴室里.
repente tiene un horrible presentimiento y thought and starts patting down his pockets 然后我在Monica的父母进来之前溜
empieza a palparse los bolsillo hasta que until he finds what he’s looking for and sighs in 出去了.
encuentra lo que busca y suspira de alivio.] relief.] 我就躲在淋浴喷头下面，
Monica: ¿Qué ocurre? Monica: What are you doing? 你知道吗，他们就在浴室地板上那个.
CHANDLER: (intentando explicar por qué CHANDLER: (trying to cover up why his 天那!
su mano está sobre su pecho) Una nación, a los hand is over his heart) One nation, under God. 我有一个好的故事!我有一个好的故事!
ojos de Dios. Indivisible y justa para todos. (Se Indivisible with liberty and justice for all. 我有一次走进房里，
rie.) Lo recordé. (Para los no-estadounidenses (Laughs.) I remembered it. (It’s a butchered 我的父母在和同一个男人做爱.
eso es lo que dicen los niños en las escuelas version of the Pledge of Allegiance of the 很高兴再见到你们，我想致祝酒词.
para 'adorar a la patria') El champagne está United States for our foreign friends.) The 就好像一首诗所说,
aquí. (El camarero está sirviéndolo en dos champagne is here. (The waiter is delivering it "在友情的甜蜜中, 让我们分享快乐和愉
copas.) and pouring two glasses.) 悦
Monica: ¿Estás bien? Monica: Are you okay? 每一件小事，都将使我们的心灵充满活
CHANDLER: ¡Si! ¡Si! ¡Estoy bien! ¿Tú CHANDLER: Yes! Yes! I’m good! Are you 力."
estás bien? ¿Tú estás bien? ¿Está todo... estás... good? Are you good? Is everything—are you— 哦.
estás perrr-perfecta?! are you perrr-perfect?! 什么?!
Monica: Si. Estoy bien. Bueno... tengo un Monica: Yeah. I’m okay. I’m actually—I’m 天呀!! 你们
poco de frió, ¿me prestas tu chaqueta? a little cold, can I have your jacket? 在你说什么之前，我告诉你件事情!
CHANDLER: Oh, si. (Empieza a quitársela CHANDLER: Oh, yeah. (Starts to take it off 猜猜我们在晚餐的时候碰到谁了!
y, entonces, se da cuenta.) Uh, no, ¡no puedo and then realizes) Uh, no you can’t have my 谁?
dejarte la chaqueta! No puedo helarme de frío! jacket! Because then I would be cold! If you Richard!
La próxima vez recuerda coger tu propia thought that you were going to be cold, you 哦？! 哦.
chaqueta. Pero uh, aparte de eso, ¿estás bien? should’ve brought your own jacket. But uh, 我以为你要和Elizabeth一起出去呢.
¿Estás bien? other than that, are you okay? Are you okay? 是的，本来是的，不过她在忙着打水仗.
Monica: (se ríe) ¿ seguro que tu estás bien? Monica: (laughs) Are you sure you’re okay? 听着Ross, 有时候成年人不会兑现他
CHANDLER: ¡Si! Estoy bien. De hecho, he CHANDLER: Yes! I’m fine. In fact I’ve 们的承诺。
estado bien todo este tiempo y creo que la been fine for a long time now and I think, the 也许她对我是年轻了点.
razón eres tú. reason is you. 你知道吗，我到那里的时候她正和朋友
Monica: Ohh ¡eso es muy bonito! Monica: Ohh that’s sweet! 玩闹,
CHANDLER: Verás... umm, antes de CHANDLER: Okay umm, before I meant 我感觉我像个保姆.
conocerte mi vida no tenia sentido y era you I had really little life and I couldn’t 我终于开始明白你们的意思了，
incapaz de pensar. imagine growing old with… 我不知道该怎么做.
(Al tiempo que él le está hablando, Monica ve (As he’s talking Monica notices someone 那你为什么不衡量一下好的方面和坏的
que alguien que le resulta familiar ha entrado familiar has just entered the restaurant. Let’s 方面.
en el restaurante..) see; I seem to remember him driving a Ferrari 我是说我该先做什么？
Monica: (interrumpiéndole) ¡Oh Dios mío! in Hawaii solving crimes as a private 衡量，一下.
CHANDLER: (sin saber el verdadero motivo investigator and as a certain eye doctor in more 好吧，坏的方面.
de esa exclamación.) Lo sé, pero déjame recent times.) 我比她大12岁.
decírtelo. Monica: (interrupting him) Oh my God! 如果学校发现的话，你就会被解雇.
Monica: Oh Dios mío, Richard. CHANDLER: (not knowing the true meaning 对.
CHANDLER: ¡¿Qué?! ¡Soy Chandler! (Ella of her exclamation) I know, but just let me say 她要离开三个月.
le señala la puerta de entrada, Chandler se gira it. 去野营!
y mira) Oh, ¡ese es Richard! Monica: Oh my God, Richard. (Yep, 然后，好的方面.
Monica: Oh Dios, quizás no nos ha visto. Richard’s back.) 恩，她，她很可爱，很漂亮
¡Richard! CHANDLER: What?! I’m Chandler! (She 听着，Ross，唯一的问题是，
(Monica sonríe y hace que está sorprendida. nods towards the doorway, Chandler turns and “这段关系你看得到未来吗？”
Chandler no puede creer lo que ella acaba de looks) Oh, that’s Richard! 你认为你会娶她吗？
hacer.) Monica: Oh God, maybe he won’t see us. 等等，你已经娶了她！你娶了她是吗？
Richard: (acercándose con una mujer de su Richard! 没有，没有，我并没有，只是
brazo) ¡Monica! ¡Chandler! (Monica smiles then acts shocked. Chandler 好吧，当然没有.
CHANDLER: ¡Hey-hey, hey! (Se levanta y can’t believe she just did that.) 我并不觉得我和她有希望.
le abraza.) ¡No sé porqué he hecho eso! Richard: (approaching them with a woman in 我想这就是你的答案.
Monica: Hey, ¡me alegro de verte! tow) Monica! Chandler! 我要和她说明白.我恨这一部分。
Richard: Lo mismo digo, vaya, te ha crecido el CHANDLER: Hey-hey, hey! (Gets up and 你必须忘记Elizabeth.
pelo hugs him.) I don’t know why I did that! 我的意思是如果你不注意的话可能这几
Monica: Si... Oh, es cierto. Se que te gusta Monica: Hey, it’s good to see you! 年你都不能结婚了!
así. Hey, veo que has vuelto a llevar bigote. Richard: You too, you let uh, your hair grow Rach! Rachel! 第二高价的竞价
Richard: Bueno, mi nariz se sentía sola. long. 者坐在第一桌.
CHANDLER: (a la acompañante de Richard) Monica: Yeah—Oh that’s right. You, you 好极了!
Y uh, tú no tienes bigote lo cual esta bien. (Ella always wanted me too. Hey, I see you got your 还有,竞到巴黎旅游的人坐在第四桌.
sonríe.) Soy Chandler; hago chistes cuando me mustache back. 哦,好极了.
siento incómodo. Richard: Well, my nose got lonely. 你为什么那么关心那个人?
Acompañante de Richard: Hola, soy Lisa. CHANDLER: (to Richard’s date) And uh, 因为那是双人旅行!
CHANDLER: Hola. you don’t have a mustache which is good. (She 对不起.
Richard: Oh, lo siento. (Los presenta.) Cariño, just smiles.) I’m Chandler; I make jokes when 对不起, 请问竞价到巴黎旅游的先生是坐
(señalándoles) Monica, Chandler, fuimos I’m uncomfortable. 在这一桌吗?
novios. Richard’s Date: Hi, I’m Lisa. 是我.
CHANDLER: ¡Richard! ¡Se supone que CHANDLER: Hi. 哦, en chante（法语）.
nadie debía saber lo nuestro! (Richard sólo le Richard: Oh, I’m sorry. (Introduces them.) 对不起，请问Bowmont先生是坐在
sonríe.) ¿Lo Ves? He vuelto a hacerlo. Lisa, (nodding at each) Monica, Chandler. We 这一桌吗？
Monica: Chandler, ¿por... por qué no nos used to date. 我就是.
sentamos? CHANDLER: Richard! No one supposed to 哦，您好.
CHANDLER: Si, me sentaré. (Él se sienta.) know about us! (Richard just smiles at him.) 今天是您的幸运日呀，Bow-mont
Monica: (A Richard) Me alegro de verte. See I, did it again. 先生,
Maitre: (A Richard) Su mesa está lista, señor. Monica: Chandler, wh-why don’t we sit 您出价18,000元的游艇，现在又可以
Richard: Oh. Ya nos veremos, chicos. down? 是您的了.
CHANDLER: Si. CHANDLER: Yeah, I’ll sit down. (He slides 当然你必须要付钱! 这不是个竞猜.
Maitre: (Señalando a la mesa junto a la de back into his chair.) 好的好的
Monica y Chandler) O si lo prefieren, esta Monica: (to Richard) It’s good to see you 我实际上对我没竞到这艘船感到安心.
mesa está libre. Matire'd: (to Richard) You’re table’s ready 否则我妻子会杀了我的.
Richard: Puede que sea divertido. (Richard y sir. 您在说笑吧？她会爱上这艘船的
Lisa se sientan.) Richard: Oh. Good to see you guys. 没错，请问您妻子的名字是？
[Pausa Publicitaria] CHANDLER: Yes. (Thinking he’s gone.) 是Pam.
[Escena: La cena benéfica. Rachel, Phoebe y Matire'd: (motioning to the empty table next Pam! 好 的 ， 想 象 一 下 船 的 名 字
Joey están sentados en su mesa.] to Monica and Chandler’s) Or if you prefer, 是"The Pam."
RACHEL: ¡¿En qué estabas pensando?! this table is available. 哇喔!
JOEY: ¡No sabía que era una subasta! Richard: That might be fun. (Richard and Lisa 我不认为她会喜欢.
RACHEL: ¡¿Qu...?! sit down.) 好吧，好吧,再想象一下船的名字是
JOEY: Intenté adivinar el precio, un fin Commercial Break The Mr. Bowmont.
benéfico, ¡un barco gratis! [Scene: The Charity Event, Rachel, Phoebe, 我不认为有什么好惊讶的。
RACHEL: ¡¿Y por qué iban a regalar un and Joey are sitting at their table.] 等等，让我给你描述一下。
barco en una gala benéfica?! RACHEL: What were you thinking?! 你现在在Hudson河上航行!
JOEY: ¡Yo qué sé! ¿Caridad? JOEY: I didn’t know it was an auction! 风吹过你的头..! 胳膊！
RACHEL: ¡Ugh! RACHEL: Wh?! 你在享受着一直渴望的平静和安宁!
PHOEBE: Bueno, ¡limítate a comprar el JOEY: I figured, take a guess, help a charity, 你回到了大自然，你可以钓鱼！
barco! (Ella sigue pegada a su bandeja de free boat! 你还可以戴顶帽子，别人会叫你船长
bebidas...) RACHEL: Why would a charity give away a 当你老了，就会叫你老船长.
RACHEL: Phoebe, ¿no crees que has bebido free boat?! 天呀，真是太美好了，好吧！
suficiente? JOEY: I don’t know! Charity? 没门！它是我的！
PHOEBE: ¡Sólo estoy ayudando a los niños! RACHEL: Ugh! 什么?! 什么?!
RACHEL: ¿Cómo vas a ayudar a los niños PHOEBE: Well, just buy the damn boat! 你所说的都正是我想要的!
bebiendo? (She’s still working her way through her tray of 但是Joey你没有$20,000!
PHOEBE: Porque cuanto más beba, menos booze.) 我不在乎，我可以分期付款
quedará para que beban los niños. RACHEL: Phoebe, don’t you think you’ve 无论如何我都要得到这艘船！
Sr. Thompson: (acercándose) Sr. Tribbiani. had enough to drink? 太好了，你回来了！
JOEY: Oh ¡hola! PHOEBE: I’m just helping the kids! 喔！让我看看你的手！
Sr. Thompson: Su generosa contribución nos RACHEL: How is you drinking helping the 为什么你想看我的手?
permitirá construir un nuevo centro juvenil. kids? 我想看看你有什么,你手里的垃圾
JOEY: Sólo por curiosidad, ¿cuanto vale ese PHOEBE: Because the more I drink, the less 没错.
barco? there is for the kids to drink. 天呀，真脏，你应该扔掉它.
Sr. Thompson: Creo que está valorado en Mr. Thompson: (approaching) Mr. Tribbiani. 是呀.
19,000 JOEY: Oh hi! 你们做了什么?!
JOEY: (A Rachel) Hey, casi lo acierto. (Ella Mr. Thompson: Your generous contribution 发生了什么事?
sólo lo mira.) Uhh, oiga, tengo una mala brings us a big step closer to building the youth Richard在那里，我不能表白!
noticia. Umm, no puedo pagar el barco, no center. 什么？不！！！！！！！！！！
tengo ni un pavo. JOEY: Just out of curiosity, how-how much is 我会明天告白的，给她个惊喜,
(El Sr. Thompson se queda de piedra y mira a that boat worth? 但是现在你们破坏了它!
Rachel, ella se pone a reír.) Mr. Thompson: I think it was valued at 我们并没有破坏它!
RACHEL: ¡Joey! Joey, ¡que buena! (El Sr. 19,000 那为什么每个走进来的人都要看看别人
Thompson empieza a reírse.) JOEY: (To Rachel) Hey, I was pretty close. 的手?!
Sr. Thompson: Ha estado bien. ¡Muy bien! (Se (She just glares at him.) Uhh, so bad news. 恩，看手相的,美甲师。
aleja.) Umm, I can’t buy the boat, I don’t have any 手科医生
(Después de que se ha ido, Rachel deja de money. 手套销售员!
reírse y mira a Joey.) (Mr. Thompson looks shocked and at Rachel, 说的不错.
JOEY: Oye... creo que será mejor que me she suddenly starts laughing.) 真是太可恶了，我该怎么做?
largue. (Empieza a levantarse.) RACHEL: Joey! Joey, good one! (Mr. 她有没有怀疑到什么东西?
RACHEL: (deteniéndole) ¡Hey! ¡No... Thompson starts to laugh.) 她并不了解，所以把她弄胡涂.
puedes... irte Joey! Has aceptado comprar ese Mr. Thompson: That’s good. Very good! 没错，我可以做到，
barco, ¡¿Vale?! ¡Es como un contrato! Y, (Walks away.) 我会让她觉得婚姻对我来说是不可能
además, ¡mi jefe va a matarme! (After he’s left, Rachel stops laughing and 的。
JOEY: Bueno, ¡¿y que quieres que haga?! ¡No glares at Joey again.) 没错，让她觉得你害怕做出承诺!
tengo esa pasta! JOEY: So uh listen, I think I’m gonna take off 我可以做到，我已经练习了30年了。
RACHEL: Lo sé. Vale. (Susurrándole y now. (Starts to get up.) 对，保持你的本色是最容易成功的。
pensando.) Vale, vale. Ya se lo que haremos. RACHEL: (stopping him) Hey! You… 我得走到地下室去
Buscaremos al segundo máximo postor, can’t…leave Joey! You agreed to buy that 因为有些笨蛋用比萨饼盒子把垃圾管道
dejaremos que lo compre él y tu pagarás la boat, all right?! That is a contract! And plus if 给堵了。
diferencia you leave, my boss is gonna kill me! 那个笨蛋还在这么做?!
JOEY: Está bien. JOEY: Well, what am I gonna do Rach?! I 天呀，你在这里，让我看看你的手!!
RACHEL: Vale. don’t have that kind of money! 不，你太晚了，她已经扔掉垃圾了!!!
JOEY: Oye, ¡ni siquiera se para que necesitan RACHEL: I know. Okay. (Whispering and 哇喔!我从来没有这么舒服的分手过。
un centro juvenil! ¿Sabes? Deberían ver la tele thinking.) Okay. Okay. All right. All right, this 她表现的很成熟!
después de clase como hacía yo y ¡yo he salido is what we’re gonna do, we are gonna go to the 她看起来并不幼稚!
bien! next highest bidder, and we are just gonna let 难道我犯了个错误?
RACHEL: No lo creas. them buy it, and then you’re just gonna pay the Ross! 等等!
[Escena: En el restaurante, las mesas de difference. Elizabeth, 感谢上帝! 我在想
Monica y Chandler y de Richard y Lisa están JOEY: Okay. 你这个该死的!!
juntas y todos están comiendo y charlando.] RACHEL: Okay. 什么?!
Monica: Estábamos escondidos en el baño. JOEY: Look, I don’t know why the kids need 好吧，我们仍在分手中!
Richard: Y entonces yo salí corriendo y antes a youth center anyway! Y’know? They should 好了好了，她来了，
de que Monica lo hiciera, entraron sus padres just watch TV after school like I did and I 我看起来像不像个不想结婚的人
Monica: me escondí en la ducha y de repente turned out fine! 没错，而且,
se pusieron a hacerlo allí mismo, en el suelo RACHEL: Not great. 有点像法国人.
Lisa: (riendo) ¡Oh Dios mío! [Scene: The Restaurant, Monica and 我从来没注意到.
CHANDLER: tengo una muy buena: Una Chandler’s and Richard and Lisa’s tables have 嘿，你们好!
vez sorprendí a mis padres haciendo el amor been pushed together and they’re all eating and 嘿!
con el mismo tío. talking.] 你好!
(Silencio incómodo.) Monica: And so, we’re hiding in the 你们在干吗?
Richard: Me alegro de haberos encontrado, bathroom. 哦，在聊天，讨论一下，互联网.
chicos. Me gustaría hacer un brindis. (Todos Richard: And-and then I sneak out and before 是的,
levantan sus copas.) Uh, como dijo un poeta, Monica can her parents come in. 我们对一个关于婚姻的网站很感兴趣。
"En el encanto de la amistad, que hayan Monica: So I hide in the shower and the next 婚姻是多么无用呀。
alegrías placeres compartidos porque en el thing you know they’re going at it right on the 就好像政府在监视你一样.
rocío de los pequeños detalles el corazón bathroom floor. 没错，伙计.
encuentra su mañana y se refresca." Lisa: (laughing) Oh my God! 这是不是有点愚蠢.
Monica: Ohh. {Transcriber’s Note: For further reading on the 尽管我很高兴听到你们上网了解的内容.
CHANDLER: ¡¿Qué?! above story, please check out The One Where 是的，我还在想，为什么有人想结婚
(Todos beben.) Joey Moves Out.} 那？
[Escena: Apartamento de Monica, Chandler y CHANDLER: I got a good one, I got a good 为什么？
Phoebe, Monica y Chandler están volviendo y one! I once walked in on both my parents 为了庆贺两人之间的关系，为了巩固承
encuentran a Ross allí esperándoles.] making love to the same guy. 诺。
Ross: ¡¡Oh Dios mío, chicos!! (Él piensa que (An awkward silence ensues.) 向世界宣布你有多爱对方！
Chandler se lo ha pedido.) Richard: It’s so great seeing you guys again. 呃
CHANDLER: (deteniéndole) Antes de que I’d like to make a toast. (Everyone raises their 真高兴知道这些.
sigas, ¡quiero contarte una anécdota! ¡Adivina glasses) Uh, as a poet once said, "In the 我的游艇到这里啦！！！！！！
con quien nos hemos encontrado esta noche! sweetness of friendship, let there be laughter 嘿，Monica，有个顾客想给你点意
Ross: ¿Con quien? and sharing of pleasures for in the due of little 见。
CHANDLER: ¡Richard! things the heart finds it’s morning and is 我能让他进来吗?
Ross: ¿Qué? (Excitado) ¡A-ohh! (Se percata) refreshed." 当然，我喜欢这样!
Ohh. Oh, está bien, está bien. Ese es el lugar Monica: Ohh. 请进.
favorito de Richard también. CHANDLER: What?! 嗨!
CHANDLER: Oh, tú lo sabias. ¡Bien! (They all drink.) Richard!
Monica: ¿no ibas a salir con Elizabeth? [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, 事实上，我来这里不是给厨师意见的.
Ross: Si, pero estaba liada con una batalla de Monica and Chandler are returning to find Ross 噢，好的.我其实讨厌顾客来这里提意
globos de agua. is there waiting for them.] 见。
Monica: Oh Ross, algunas veces los adultos Ross: Oh my God, you guys!! (He’s excited 好像我没事可做!
tienen compromisos de los que no podemos about what he thought happened.) 那么，你好吗?
librarnos. CHANDLER: (stopping him from going any 那天晚上见到你我很高兴.
Ross: ¿Sabéis?, puede que sea demasiado further) Before you say anything, have we got a 哦，我也很高兴.
joven para mi. Ya sabéis, cuando la vi story for you! Guess who we bumped into at 你只是为了来说这些?
corriendo de arriba abajo, me entró complejo dinner! 不！我来这里是要告诉你一件事.
de niñera. Al final empecé a darme cuenta de lo Ross: Who? 我是来告诉你，我还爱你.
que queríais decir. No sé qué hacer. CHANDLER: Richard! 625 求婚（下集）
Monica: ¿Por qué no comparas las cosas Ross: What? (Excited) A-ohh! (Realizes) 啊？你说什么？
buenas de la relación frente a las malas? Ohh. Oh that’s right that’s right. That’s 我仍然爱着你
Bueno, eso es lo que yo hice cuando empecé... Richard’s favorite place too. 我知道我不该来跟你说这些
(mira a Chandler) ...empecé a comparar cosas. CHANDLER: Oh you knew that. Good! 你和CHANDLER在一起
Ross: Bueno... cosas malas. Bueno, tengo Monica: I thought you were going out with 我也喜欢他
prácticamente 12 años más que ella. Elizabeth. 就算你说他是异性恋，我也不会吃惊
Monica: Si lo descubren estarás despedido. Ross: Yeah, I was but uh, she was a little 那晚别后，我才发现，
Ross: Hmm. busy with a water balloon fight. 如果不向你表白，我会遗恨终身，放弃
Monica: Se va durante 3 meses. Monica: Oh Ross, sometimes grown-ups 你是我犯过最愚蠢的错误。你真不该回
CHANDLER: ¡De colonias! have commitments they just can’t get out of! 头找我。是的，我很抱歉！
Ross: Vale, cosas buenas. Umm, bueno, es Ross: Y’know, maybe she is too young for 我知道时机和地点都不对
una chica dulce y guapa... me. Y’know, when I was over there and she 但我必须要说，我希望和你共度余生，
Monica: Oye Ross, la única pregunta que was running around with her friends, I felt like 我要你嫁给我。
deberías hacerte es si le ves algún futuro a lo I was a baby-sitter. I finally started to see what 我希望和你生个孩子。
vuestro. Quiero decir si te ves casándote con you guys were talking about. I don’t know 噢！上帝！为什么他们不放张椅子在这
ella. (Ross se para a pensarlo.) ¡Oh Dios mío! what to do. 里！我知道这很疯狂，不过，我是不是
¡ lo has hecho! ¡Te has casado con ella, Monica: Why don’t you just weigh out the 来晚了？
¿verdad?! good stuff about the relationship against the 这....是的，你晚了。
Ross: ¡No! ¡No! Yo... no he hecho eso. Lo bad stuff. I mean that’s what I did when I first 这三年来你都到哪里去了？
que pasa es [Link] no, no veo q lo (looks at Chandler and pauses) weighing stuff. 我是很笨。我努力要忘记你，真的。去
nuestro tenga futuro. Ross: Okay umm, bad stuff. Well, I’m-I’m 年我们共进午餐后,
Monica: Vale, bien, creo... esa es tu 12 years older than she is. 我去非洲工作了6个月、来忘记你。你
respuesta. Monica: If the school finds out you’re fired. 到非洲干吗？
Ross: Tengo que hablar con ella. Ugh, odio Ross: Hmm. 救治盲童
esta parte. Monica: She’s leaving for three months. 你竟这样逃避我！我......
CHANDLER: Oye, deberías olvidarte de CHANDLER: For camp! 对不起，但是
ella, porque si no espabilas, puede que no te Ross: Okay, good stuff. Umm, well she’s- 我们再也不可能了
cases con nadie este año. she’s sweet and pretty and… 好！我走
[Escena: La cena de caridad, Rachel y Phoebe Monica: Look Ross, the only question you 而且我再也不会来烦你。不过，
están sentados a la mesa y Joey se acerca.] need to ask is, "Do you see a future?" I mean 你得向我保证,
JOEY: ¡Rach! ¡¡Rachel! Vale, la próxima like do you see yourself marrying her? (Ross 我 想 要 给 你 的 一
subasta será en la mesa uno. pauses in consideration.) Oh my God! You did 切，CHANDLER都能给你
RACHEL: ¡Oh genial! it already! You married her, didn’t you?! 他会的。
JOEY: (A Phoebe) Oh, y, uh, el tío que se Ross: No! No! I…didn’t do that. It’s just… 他整天谈论婚姻
llevó el viaje a Paris está en la mesa cuatro. Okay, honestly no. I don’t, I don’t see a big 是我迟迟没有答应他的求婚
PHOEBE: Oh, vale. future with her. 你没答应？-是
RACHEL: (A Phoebe) ¿Por qué te preocupas Monica: Okay well I think…that’s your 为什么不？
del tipo que ganó el viaje a Paris? answer. 因为？（顾左右而言他）因为政府咯
PHOEBE: ¡Es un viaje para dos! (Se levanta Ross: I’ve got to talk to her. Ugh, I hate this 是不是很不可思议？
y se abre un poco el escote.) ahora verás. (Ella part. Monica和Chandler要结婚！
se acerca a la mesa cuatro.) Disculpe, ¿el CHANDLER: Hey, you have to forget about 是啊，他们俩一起生活会很幸福。
afortunado que se llevó el viaje a Paris en esta Elizabeth. I mean if you’re not careful you may 我是说，两个好朋友坠入爱河，
mesa? not get married at all this year! 这种事够稀罕吧？
Emil Alexander: Soy yo. [Scene: The Charity Event, Rachel and Phoebe 挺新鲜
PHOEBE: Oh, enchantée. (Le pone la mano are sitting at the table as Joey approaches.] 是啊！
para que se la bese pero él sólo la estrecha.) JOEY: Rach! Rachel! Okay, the next highest 真替他们高兴！
[Corte a Joey y Rachel acercándose a la mesa bidder is at table one. 我也是！真为他们高兴！
uno.] RACHEL: Oh great! 我很高兴，而且，一点也不嫉妒。
JOEY: Uhh, disculpen, ¿hay un tal Sr. JOEY: (To Phoebe) Oh and uh the guy who 不不不，完全不嫉妒。
Bowmont en esta mesa? got the Paris trip is at table four. 我可能98％高兴，2％嫉妒
Sr. Bowmont: Soy yo. PHOEBE: Oh, okay. 2％算什么呀？
JOEY: Ahh, si. (Empuja a Rachel contra él RACHEL: (To Phoebe) Why do you care 没错。
para que puedan hablar.) about the guy who won the Paris trip? 我可能九成高兴、一成嫉妒吧
RACHEL: Oh bueno, hola. Hoy tiene usted PHOEBE: It’s a trip for two! (She gets up 我也是.
suerte Sr. Bowmont, el... barco velero está de and takes off her blouse-type thingy she’s 你们见到CHANDLER了吗？
nuevo disponible y creo que usted había hecho wearing over her dress.) Excuse me. (She 没有。不过，你知道谁来这儿找过你
una puja de $18,000. walks over to table four.) Excuse me, is the 吗？
JOEY: ¡Tiene que pagar eso! No es sólo person who won the Paris trip at this table? 船长先生.
adivinarlo. Emil Alexander: That was me. 昨天你对婚姻的看法
RACHEL: (A Joey) Vale. Vale. (Lo calla.) PHOEBE: Oh, en chante. (She holds out her 是在开玩笑吧？
Sr. Bowmont: De hecho, me siento aliviado de hand for him to kiss it, but he only shakes it.) 我是说真的
no haber ganado el barco. Mi mujer me hubiera {Transcriber’s Note: Please correct my French 我认为婚姻制度违反自然规律
matado. here.} 就说猪吧.
RACHEL: Ohh... [Cut to Joey and Rachel approaching table 猪的活法
JOEY: ¡¿Lo dice en serio?! ¡Le va a encantar one.] 猪没有终身伴侣.
este barco! JOEY: Uhh, excuse me is there a Mr. 猪的一生会有上百个性伙伴,
RACHEL: ¡Si...! ¿Cúal-cúal es el nombre de Bowmont at this table? 还是一只普通的猪！
su esposa? Mr. Bowmont: That’s me. 而不是运动型的猪！
Sr. Bowmont: Pam. JOEY: Ahh, yes. (Pushes Rachel in front of 等一下！
RACHEL: ¡Pam! Oh que bonito, imagíneselo, himself so that she could do the talking.) 你压根没想过要结婚？
"El Pam." RACHEL: Oh well, hello. This is your lucky 话不能说太死，不过，
JOEY: ¡Aw-awww! day Mr. Bowmont, the uh gentleman day sailer 是的，我没这个打算
Sr. Bowmont: No creo que le gustara. as just become available again and I believe 上帝啊！
RACHEL: Bien, uh-uh imagine esto, "El Sr. that you made a bid of $18,000. 那我们这算什么？
Bowmont." JOEY: You-you have to pay that! It’s not just 你在向我施压吗？
JOEY: Oooooh... a guess. 你的新手段？
Sr. Bowmont: Creo que paso, querida. RACHEL: (To Joey) Okay. Okay. (Shushes 你哪来这么多规矩？
RACHEL: Bien, mire, deje que le explique. him.) 我走了！
(Se sienta junto a él.) Vamos a ver, está Mr. Bowmont: I was actually relieved uh I 不怕，一切尽在掌握！
navegando por el Hudson. Tiene el viento en su didn’t win the boat. My wife would’ve killed 我们会找到真爱的！
p... (se da cuenta de que es calvo) ¡sus brazos! me. 没错！
¡ha conseguido esa paz como siempre ha RACHEL: Ohh… 我对这点很自信。
deseado! ¡Vuelve a la naturaleza! ¡Puede ir a JOEY: Are you kidding me?! She’s gonna this 所 以 对 于 MONICA 和
pescar! Podría... ooh, puede comprarse uno de boat! CHAN-DLER，
esos gorritos y hacer que la gente le llame RACHEL: Y-Yeah! What-what is your wife’s 我有八成在祝福，（两成的嫉妒）
capitán, y cuando sea mayor, Capi. name? 要是有点保障就更好了。
Sr. Bowmont: ¡Qué demonios!¡Es por una Mr. Bowmont: It’s Pam. 什么意思？
buena causa!¡De acuerdo! RACHEL: Pam! Oh God okay, just imagine 有些人和朋友订协议，
JOEY: ¡ni hablar! ¡¡Es mío!! this, "The Pam." 假设他们到40岁还是单身，
RACHEL: (A Joey) ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! JOEY: Aw-awww! 他们就结婚。
JOEY: Quiero que me llamen capi cuando sea Mr. Bowmont: I don’t think she’d like that. 你是说候补？
mayor RACHEL: Okay, uh-uh imagine this, "The 正确！
RACHEL: Pero Joey... ¡tú no tienes $20,000! Mr. Bowmont." 我有候补。
JOEY: ¡¿Qué más da?!¡¡ Yo quiero el Sr. JOEY: Oooooh… 你有？
Bowmont!! Mr. Bowmont: I don’t think so dear. 对
[Escena: Apartamento de Monica, Chandler y RACHEL: Okay look, let me paint you a little 谁?
Phoebe, Monica está sacando la basura y picture. (She sits down next to him.) All right, Joey.
Phoebe y Joey entran.] you are settin’ sail up the Hudson! You’ve got Joey?!
JOEY: ¡Oh Caramba, has vuelto! the wind in your h—(sees that he’s bald)— 对!
PHOEBE: Ohh, ¡déjame ver! ¡déjame ver tu arms! You-you get all that peace and quiet that 当真?!
mano! (Chandler intenta frenéticamente you’ve always wanted! You get back to nature! 好几年前我就和他说好了。
avisarles con gestos.) You can go fishin’! You can—ooh, you can get 如果你在40岁前没结婚，你就嫁给
Monica: ¿Para qué quieres ver la mano? one of those little hats and have people call you 他？
PHOEBE: Quiero ver lo que hay en tu mano. captain, and then when you’re old, Cappy. 是的，我们说好的。
Quiero ver si está sucia. Mr. Bowmont: What the hell, it’s for a good 不过，他好象希望提前
JOEY: Si. cause! All right! 是吗？
(Chandler pone su cara en sus manos y Joey y JOEY: No way! It’s mine!! 是的，他真想说的是———
Phoebe empiezan a examinar la suciedad.) RACHEL: (To Joey) What?! What?! 真可爱。
PHOEBE: ¡Eww! Oh, cuanta porquería. JOEY: All that stuff you just said? I want that! 只是条后路罢了.
Deberías tirarla. RACHEL: But Joey you don’t have $20,000! 对。
Monica: (sospechando) Vale. (Se va a tirar la JOEY: Who cares?! I-I’ll make payments, 嘿，Monica!
basura.) whatever it takes, I want the Mr. Bowmont!! 看到Rachel吗?
CHANDLER: (después de que se cierre la [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, 你照镜子了吗?
puerta) ¡¿Qué acabáis de hacer?! Monica is taking out the garbage as Phoebe and 这是我上船时要穿戴的，很帅吧?
PHOEBE: ¿Qué ha pasado? Joey enter. Phoebe gasps.] 是呀，好看极了！
CHANDLER: Richard estaba allí así que ¡no JOEY: Oh my God, you’re back! 出什么事啦？说给船长听听？
pude hacerlo! PHOEBE: Ohh, let me see it! Let me see 我只是突然发现，
JOEY: ¡¿Qué?! Nooo... your hand! (Chandler is frantically trying to 这段感情不会有结果
CHANDLER: Pensaba hacerlo mañana, ya wave them off.) Chandler让你难受了是吗？
sabéis, y sorprenderla, ¡pero lo habéis Monica: Why do you want to see my hand? 并不是说我明天就赶着嫁人！
estropeado! PHOEBE: I wanna see what’s in your hand. I 我只是相信这次恋爱
JOEY: ¡No lo hemos estropeado! wanna see the trash. 会有一个好结局。
CHANDLER: ¡¿Quien entra en casa pidiendo JOEY: Yeah. 我不想浪费时间！
ver las manos de la gente?! (Chandler puts his face in his hands as Joey and 呵呵，你了解Chandler的
PHOEBE: Bueno, una quiromántica, una Phoebe start to examine the trash.) 不！我不了解他!
manicura, un medico de manos... PHOEBE: Eww! Oh, it’s all dirty. You 一点也不！好像什么事都变了！
JOEY: ¡Un vendedor de guantes! should throw this out. 也许是你变了
PHOEBE: ¡Muy buena! Si. Monica: (suspiciously) Okay. (Exits to carry 我没变！
CHANDLER: Esto es terrible. ¿Qué voy a out Phoebe’s wishes.) 也许这就是问题所在。
hacer? CHANDLER: (after the door closes) What 什么?!
PHOEBE: Mira, ella sólo sospecha algo, did you guys just do?! Chandler是个复杂的家伙，他不
¿vale? no tiene nada seguro, así que despístala PHOEBE: What happened? 太可能娶妻的，
un poco. CHANDLER: Richard was there so I 他在想什么？
CHANDLER: Eso es, puedo despistarla. couldn’t do it! 难道他认为我甘愿白等一场？
Puedo hacerle creer que el matrimonio es lo JOEY: What?! Noooo… (Phoebe gasps.) Monica，面对现实吧,
último que haría. CHANDLER: I’m gonna do it tomorrow Chandler反对结婚！
PHOEBE: ¡Si! ¡Si! ¡Convéncela de que y’know, and-and surprise her, but now you’ve 他不会转变的
tienes miedo de comprometerte! ruined it! 至少还有人想娶我
CHANDLER: Puedo hacerlo, tengo 30 años JOEY: We didn’t ruin it! 有人?
de práctica. CHANDLER: Who walks into a room and 是的! Richard!
JOEY: Hey, ¡al fin tiene viene a cuento ser tú asks to see a person’s hands?! Richard要娶你?!
mismo! (Se chocan los cinco.) PHOEBE: Well, a palm reader, a manicurist, 而Chandler告诉你
Monica: (entrando) ¡He bajado hasta el a hand doctor… 他讨厌婚姻?!
sótano porque algún idiota tira las cajas de JOEY: Glove salesman! 没错.
pizza el conducto de la basura! PHOEBE: Good one! Yeah. Chandler喜欢结婚!!
JOEY: ¡¿Vaya, sigue haciéndolo, eh?! CHANDLER: This is terrible. What am I 你刚对我说他讨厌婚姻!
RACHEL: (entrando) ¡Hola! (Ve a Monica, y going to do? 你说他很复杂，不可能娶妻!
corre a abrazarla.) Oh Dios mío, estás aquí, PHOEBE: Look, she only suspects 而且他将一直反对婚姻!
¡¡enséñame tu mano!! something okay? She doesn’t know for sure, so 你这样理解我的话?!
PHOEBE: No, ¡¡¡ya es tarde!!! ¡¡¡ ya ha just throw her off the track. Rach!
tirado la basura!!! CHANDLER: That’s right, I can throw her 嗨，你好呀!
[Escena: Fuera de la habitación de Elizabeth, off. I can make her think marriage is the last 好呀,进来吧
Ross se está yendo después de romper con ella thing on my mind. 哦,谢谢你.
y podemos escuchar sus pensamientos.] PHOEBE: Yeah! Yeah! Convince her that- 你和Elizabeth分手，真可惜
Ross: (en su cabeza) ¡Caray! ¡Nunca Había that you’re scared of commitment! Convince 谢谢关心。我本以为我们会白头偕老，
tenido una separación tan fácil! ¡Ella ha estado her that you’re a little coward! 结果却是有缘无份
muy madura! ¡No parecía demasiado CHANDLER: I can do that, I’ve had 30 years 是啊，爱情！
inmadura ! ¿Significa que acabo de cometer un of practice. 很难讲对吧
grave error? JOEY: Hey, being you is finally gonna pay 是啊.
Elizabeth: (por la ventana) ¡Ross! ¡Espera! off! (They give each other fives.) 那我们订个协议如何？
Ross: Elizabeth, ¡gracias a Dios! estaba Monica: (entering) I had to go all the way to 如果我们到40岁还独身，我们就结
pensando que... the basement because some idiot keeps stuffing 婚。
Elizabeth: ¡¡Eres un mierda!! the trash chute with pizza boxes! 我们互相了解，也有好感
Ross: ¡¿Qué?! JOEY: That guy’s still doing that?! 而且，我们曾同居过，
(Ella le tira un globo de agua y le da en la RACHEL: (entering) Hey! (Sees Monica, 彼此不感觉陌生。
cabeza, lanza otro que le da en la cintura.) gasps, and runs over to her.) Oh my God you’re 不会有什么大惊小怪
Ross: De acuerdo, ¡la separación sigue en here, let me see your hand!! 懂了，你想让我当你的候补？
pie! PHOEBE: No, you’re too late!!! She already 正确。
[Escena: Central Perk, Chandler mira por la took out the trash!!! 呵呵，我已经有一个了.
ventana y Joey está sentado en el sofá.] [Scene: Outside of Elizabeth’s dormitory, Ross 什么？谁？
CHANDLER: Vale, vale, ¡aquí viene! (Se is exiting after breaking up with her and we can Phoebe.
sienta en el sofá junto a él.) ¿Cómo estoy? ¿Me hear his thoughts.] Phoebe?!
veo como un tio que no quiere casarse? Ross: (in his head) Wow! I have never had 等一下，可是她刚说Joey是她的候
JOEY: ¡Si! Y también como un francés. (Se such a healthy break-up! She was such a 补.
miran el uno al otro.) Nunca me había fijado. grown-up about it! She didn’t seem too 哦，不会的
Monica: (entrando) ¡Hola chicos! immature for me! Did I just make a huge Ross! 我 刚 和 她 谈 过 ！ 她 说 她 和
JOEY: ¡Hola! mistake? Joey有约定!
CHANDLER: ¡Hola! Elizabeth: (sticking her head out her window) 不可能!
Monica: ¿Qué estáis haciendo? Ross! Wait! 我和她几年前就约好了!
CHANDLER: Oh, sólo pasar el rato, hablar Ross: Elizabeth, thank God! I was just 而且，她还想提前呢
sobre páginas web. (Joey se ríe.) Si, vimos una thinking about… 你死哪儿去了?!
web muy interesante sobre el matrimonio y lo Elizabeth: You suck!! 我和教授研制椰子电话去了.
absolutamente innecesario que es y como es Ross: What?! Richard向Monica求婚！
sólo un medio del gobierno para vigilarnos. (She throws a water balloon at him and hits 什么?!
JOEY: (se ríe) Si, Gran Hermano. him on the head and hits him again at the waist 是的！我一直想来找你，叫你不要再跟
Monica: Bueno, eso no es una locura. with another one.) 她胡闹了！
Aunque por otro lado me alegro que veáis otras Ross: Okay, break-up’s still on! 就是这双航船鞋老是掉，我走不了
cosas por Internet. [Scene: Central Perk, Chandler is looking out 天呀！
CHANDLER: Si, bueno... La verdad es que the window and Joey is sitting on the couch.] 我知道，这双鞋很恶心！
me hizo pensar, ¿por qué iba alguien a querer CHANDLER: Okay, okay, here she comes! 他竟敢要我的女朋友嫁给他！
casarse? (Sits on the couch next to him.) How do I look? 嫁给我才对!
Monica: ¡¿Por qué?! ¡Para celebrar tu Do I look like a guy who doesn’t want to get 就是!
relación! ¡Para solidificar tu compromiso! married? 看我怎么教训他，我要去他家
¡Para declarar al mundo tu amor por la otra JOEY: Yeah! And also, a little like a French 狠狠揍他一顿!
persona! guy. (They both squint at each other.) I never 你会帮我吗?!
CHANDLER: Eh... noticed that before. Chandler，我不认为揍他一顿会
Monica: Vale, bien, es bueno saberlo. Monica: (entering) Hi guys! 解决问题。
(Se oye un claxon de un camión y vemos a JOEY: Hey! 去找Monica吧!
través de la ventana que el Sr. Bowmont ha CHANDLER: Hey! 你说得对.
llegado.) Monica: What are you up too? 是啊!
JOEY: (muy excitado) ¡¡¡El Sr. Bowmont está CHANDLER: Oh, just hanging out, talkin’ 好.
aquí!!! (Salta sobre el colchón y sale corriendo about uh, websites. (Joey laughs.) Yeah, we 我要先拿戒指!
a la calle.) saw this really interesting website about 我要先拿戒指!
[Escena: cocina del restaurante de Monica, ella marriage and how totally unnecessary it is and 我要找到她，向她求婚!
está cocinando y una camarera se asoma por la how its just a way for the government to keep 好的.
puerta..] tabs on you. 好的.
Camarera: Oye Monica, un cliente quiere JOEY: (laughs) Yeah, Big Brother. 伙计，伙计!
felicitar a la cocinera, ¿debo dejarle entrar? Monica: Well that’s a little crazy. Although I 怎么啦?!
Monica: Claro, ¡eso me encanta! am y’know glad to hear that you’re branching 椰子电话开发出来第一个给我！
Camarera: (al cliente) Pase. out on what you look at on the Internet. 船上用它，一定很棒
(El cliente resulta ser...) CHANDLER: Yeah, well… Y’know, it just Hi.
Richard: ¡Hola! got me thinking though, why would anybody Hi.
Monica: ¡Richard! ever want to get married huh? 我也不晓得为什么来找你
Richard: De hecho, no estoy aquí para felicitar Monica: Why?! To celebrate your 我也没问.
al chef. relationship! To solidify your commitment! To 要进来吗?
Monica: Ohh... Oh, está bien. Odio que la declare your love for one another to the world! 我不知道.
gente vuelva para felicitar al chef. ¡Como si no CHANDLER: Eh… 哦，那好吧.
tuviera nada mejor que hacer! ¿Qué ocurre? Monica: Okay well that’s good to know. 我把门开着，然后坐到沙发上.
Richard: Bueno, fue genial volver a verte la (We hear the backup horn of a truck and see Chandler真是个笨蛋!
otra noche. through the window that the Mr. Bowmont has 喝点什么?
Monica: Oh, yo también me alegré. ¿ has arrived.) 威士忌
venido para decirme eso? JOEY: (all excited) The Mr. Bowmont’s 加冰块?
Richard: ¡No! He venido hasta aquí para here!!! (Jumps over the back off the couch and 我还记得.
decirte otra cosa. (Pausa) He venido aquí runs out into the street.) 还在抽雪茄?
(Pausa) para decirte que aún te quiero. [Scene: Monica’s Restaurant’s kitchen, she’s 不不不，那只是，，，烟雾的艺术!
[Créditos finales] cooking as a waitress sticks her head in.] 如果你不喜欢，我灭掉它.
Continuará... Waitress: Hey Monica, there’s a customer who 没关系.
FIN wants to complement the chef, should I let him 那么，Monica
Volver in? 问你个问题.
Friends Peich © 1999-2009 Monica: Sure, I love this part! (Starts to look 我们分手之后，你有没有,
jaime@[Link] busy.) 想过我?
Guiones Waitress: (to the customer) Come on in. 几个月前还想过.
El de la proposición, Parte 2. (The customer turns out to be…) 真的吗?
--------------------------------------------------------- Richard: Hi! 是的，不过那是因为我去眼科检查
----------------------- Monica: Richard! 而我讨厌新的眼科医生.
Escrito por: Andrew Reich & Ted Cohen Richard: Actually, I’m not here to 谁？
Transcrito por: Ana Isabel Cuevas complement the chef. Edward Nevski?
--------------------------------------------------------- Monica: Ohh… Oh, that’s okay I hate when 没错，他是不怎么样.
----------------------- people come back to complement the chef. 不检查眼科的时候
[Escena: El restaurante de Monica, esta escena Like I have nothing better to do! So what’s up? 你有没有想过我？
es continuación de la del capítulo anterior. Richard: Well, it was great seeing you the 没有.
Aparecen Richard y Monica. Éste le había other night. 啊.
dicho que aún la quería] Monica: Oh, good to see you too. Did you 忘记你是我一生最难的事
Monica: Qué, qué acabas de... ¿qué?? come down here to tell me that? 我禁止自己想你
Richard: Aún te quiero. Sé, sé que no debería Richard: No! I came here to tell you Phoebe!
estar aquí diciéndotelo. Sé que estás con something else. (Pause) I came here (Pause) to 你竟然霸占了Joey和Ross两个候
Chandler, un tío genial, y si me juras que es tell you I still love you. 补?!
hetero te creeré. Cuando te vi la otra noche Commercial Break 有什么不可以
supe que si no te lo decía me arrepentiría el [Scene: Monica’s Restaurant, continued from 给候补找个候补，不是很聪明吗
resto de mi vida. Dejarte escapar es lo más earlier.] 瞧，我已经失去Chandler了!
estúpido que he hecho nunca. Monica: What uh—What did you—What?! 什么?!
Monica: (nerviosa) La verdad es que no Richard: I still love you. And I know I 嘿!
deberías estar aquí. probably shouldn’t even be here telling you 嘿! Phoebe!
Richard: Sí ya, lo siento. Sé que es el momento this, I mean you’re with Chandler a guy I really 我们俩都是你的候补?!
equivocado y el lugar erróneo, pero... tenía que like, and if you say he’s straight I’ll believe Phoebe,你怎么能这样对我?!
decírtelo. Quiero estar siempre a tu lado, quiero you! After seeing ya the other night I knew if I 我不知道你们有什么好抱怨的。
casarme contigo (Monica lo mira muy didn’t tell ya I’d regret it for the rest of my life. 你们都很清楚!
sorprendida) Quiero tener hijos contigo. Letting you go was the stupidest thing I ever 不，我们不清楚!
Monica. (de un lado para otro, mirando hacia did. 我也不!
todos los sitios) ¡Dios mío! ¿Por qué no Monica: Y’know you’re really not supposed 看样子我们结婚以后这种争执也不会消
pondrán sillas aquí dentro? to be back here! 失!
Richard: Oye, sé que es una locura, pero... ¿es Richard: Well yeah, I’m sorry. I know this is Phoebe你不能两个都要!只能挑一
demasiado tarde? the wrong time and the wrong place but I had 个!
Monica: Pues sí, es demasiado tarde. ¿Qué to tell ya! I wanna spend my life with you. I 好吧,
había de todo eso hace tres años? wanna marry you. I wanna have kids with you. 挑我!!
Richard: Sí, lo sé, fui un idiota. He intentado Monica: Oh God… (Starts looking around.) 挑我，我可不想最后娶什么老女佣
olvidarte, de verdad que sí. El año pasado, Why don’t they put chairs back here?! Ross是个好父亲, 不过
después de comer juntos, me pasé seis meses Richard: I know this is crazy but am I too Joey有条游艇。太难选了!
en África intentando olvidar que te había visto. late? 太过分了!我改选Rachel！
Monica. ¿Qué hacías en África? Monica: What the… Yes you’re too late! 我也选rachel!
Richard: Trabajar con niños ciegos. Where was all this three years ago?! 等一下！！！！！
Monica: (Con la mano en el pecho, en tono Richard: Well I know I was an idiot! And I 等一下，不要这么急着做决定好吗？
afligido) ¡Ooooh, qué intentas hacerme!. tried to forget you, I really did! Y’know after 记住我的承诺,
Oye...yo, lo siento, pero esto... esto no va a we had lunch last year I spent six months in 我们结婚后，一礼拜三次.
pasar. Africa trying to get you out of my head! 天呀, Phoebe!
Richard: Vale, de acuerdo, me marcharé. Y no Monica: What were you doing in Africa? 我是说按摩.
volveré a molestarte. Pero sólo si me dices que Richard: Working with blind kids. 喔.
Chandler está dispuesto a darte lo mismo que Monica: Ohhh! What are you doing to me?! (Phoebe:才不是说按摩)
yo. Oh look, I-I… I’m sorry but umm, this-this- 好吧，我们这样来解决
Monica: ¡Claro que lo está! Sí, en fin, no this-this is not going to happen. 把 Joey 的 名 字 写 在 一 张 纸
habla más que de casarse.¡Ja!, ya lo creo Richard: Okay that’s fine, I’ll walk away. And 上，Ross写在另一张上。
(Monica recorre toda la cocina, se nota que está I’ll never bother you again, but only if you tell 我们来抓阄，抓到谁就是谁好吗？
nerviosa). De hecho, yo le estoy haciendo me Chandler’s willing to give you everything I 好的,这样才公平.
esperar a él am. 没错.
Richard : (sorprendido) ¿En serio? Monica: Well he is! Yeah, I mean marriage 好的!
Monica: Sí is all he talks about! My goodness, in fact, I’m 挑一张.
Richard: ¿Por qué? the one that’s making him wait! 左边的!
Monica: ¿Por qué?(duda y contesta) Por Richard: You are? 谢谢.
culpa del Gobierno (Richard pone cara de Monica: Yeah! 不客气.
sorprendido) Richard: Why? Ross!
Créditos de apertura Monica: Why? Because of the government. Joey!
[ Escena: Central Perk. Están Rachel y Phoebe] [Scene: Central Perk, Rachel is bringing 我们还是换一下吧.
RACHEL: ¿No es increible? Phoebe some coffee.] 没错!
PHOEBE: Sii RACHEL: Isn’t it incredible?! Monica and 耶！.
RACHEL: Monica y Chandler van a casarse. Chandler, gettin’ married. 我怀念这套房子!
PHOEBE: Lo sé. Espero que sean muy PHOEBE: I know, they’re gonna be so 这才是成年人住的地方!
felices happy together. 是的，我应该和成年人一起生活,
RACHEL: ¡Oh! Dos íntimos amigos que se RACHEL: Ohh… I mean two best friends 你明白我的意思吗?!
enamoran, ¿cada cuánto pasa algo así? falling in love, how often does that happen? 是的！你是说你该和
PHOEBE: ¡No muy a menudo! PHOEBE: Not that often! 更成熟的人共同生活，一个有
RACHEL: ¡Nooo! Me alegro mucho por RACHEL: No! I’m so happy for them! 行医执照的.
ellos. PHOEBE: Me too! So happy for them! 或者留胡子的人.
PHOEBE: Yo también, me alegro por ellos. RACHEL: I’m so happy and not at all jealous. 现实就是，
RACHEL: Estoy muy contenta y nada celosa. PHOEBE: Oh no! No God, definitely not 我不是小孩了!
Phoebe. ¡ Oh no, dios mío, está claro que no jealous! 我需要和有共同目标的人走到一起!
hay celos!( Las dos toman la taza del café y (They both take a drink of coffee.) 到我上班的地方说爱我，我喜欢！吃饭
beben un poco) RACHEL: I mean I’m probably 98% happy, 时谈论猪的性关系，我才不要听!
RACHEL: aahm maybe 2% jealous. And I mean what’s 2%? 你说得没错.
Phoebe. Aahm That’s nothing. 错? 不要跟我讨论对错!
Rachel. Estoy un 98% feliz y un 2% celosa. ¿Y PHOEBE: Totally. I’m like 90/10. 你当年娶我才没有错
qué es un 2%? Nada RACHEL: Yeah me too. Chandler现在想娶我才没有错!谈
PHOEBE: En absoluto (Joey enters looking like Captain Stubing from 及感情，一说就是错!
RACHEL: Nada (silencio) the Love Boat.) 错！错！！！！！！！
PHOEBE: Yo estoy 90 a 10 JOEY: Hey uh, have you guys scene 好啦好啦.错
RACHEL: Sí, yo también Chandler? 算了
(Entra Joey por la puerta del Central Perk RACHEL: (staring at him) Wh—no, but 我了解.在我回头之前，我必须想想清
vestido de capitán) y’know who did stop in here looking for ya, 楚
JOEY: Eh tías, ¿habéis visto a Chandler? (las Tennille. 我明白.你想花多长时间都可以.
dos lo miran sorprendidas por su traje) [Scene: A Pizza Joint, Chandler and Monica 10到20分钟.
RACHEL: Pues no, pero ¿sabes quién ha are eating lunch.] 我会在这里.
venido por aquí buscándote? ehmm, Popeye Monica: So that marriage stuff that you were 而不抽烟.
[ Escena: Una pizzería. Aparecen Monica y saying yesterday, you don’t really believe that Chandler.
Chandler tomando una pizza] do you? 她人呢?
Monica: Oye, todo eso que decías sobre el CHANDLER: Sure I do. In fact, I think the 我才不怕你!
matrimonio, ¿no te lo crees, verdad? whole concept of marriage is unnatural. I mean 她不在，请进.
CHANDLER: Claro que sí. De hecho, creo look at pigs. Let’s take a second here and look 威士忌加冰, 摇匀了,在杯垫上?
que el concepto de matrimonio es antinatural. at pigs. Okay pigs don’t mate for life. I mean a 哈哈, Monica! Monica!
Piensa en los cerdos, tomémonos unos pig can have like a hundred sexual partners in a 好吧，她来过，不过又走了.
segundos y pensemos en ellos. Los cerdos no lifetime, and that’s just an ordinary pig not 她去哪里了？
se aparean de por vida. Un cerdo puede tener even a pig that’s good at sports! 她说她要想清楚一些事情.
algo así como cien parejas sexuales en su vida. Monica: Yeah, but that’s pigs not people! 天啊，我不敢相信。
Y eso un cerdo normal, no hablo de uno de CHANDLER: If marriage worked, I’d be all 我还认为你是个好人.
esos "sementales". for it. But do you know what the divorce rate in 我们现在很清白
Monica: Un momento, ¿me estás diciendo, this country is? 97%. 清白？你什么也没做？
que, que nunca vas a casarte conmigo? Monica: Wait a minute. Are you honestly 你没对我女朋友说你爱她？
CHANDLER: Nunca digas de esta agua no telling me that-that you may never want to get 好吧，说了
beberé, pero sí, nunca. married? 我真不敢相信，你知道你做了什么吗？
Monica: (Alterada) ¡Dios mío!. ¿Entonces, CHANDLER: Well, never say never but 我的女朋友跑出去考虑清楚。
qué estamos haciendo juntos, qué hay entre y’know probably uh yeah, never. 你竟让我的女友考虑。
nosotros? Monica: Oh my God! Then-then-then what 对不起。
CHANDLER: ¡Alto, alto, alto! ¿ A qué viene are we even doing?! What is this?! 她有什么好考虑的，我爱她！
tanta presión? ¿Se trata de una nueva CHANDLER: Whoa! Whoa! Whoa! What is 显然，她想要的，我能给她；而你不能
estrategia? ¿Por qué no tiras tu ejemplar de "las all this pressure?! Is this some new kind of 可是我愿意给她一切！这只是我的计
reglas", eh caza hombres? strategy? Why don’t you put down your copy 划！
Monica :(Coge sus cosas y se va) Disculpa, of ‘The Rules’ huh mantrap?! 我只是想让她喜出望外!
tengo que irme. Monica: Y’know what?! I gotta go! Ugh! 她的确觉得很意外
(Toda la gente de la pizzería mira a Chandler, (She gets up and storms out. The people at the 本来一切顺利！你却出现了！
pero éste sonríe, y llevándose un borde de pizza other tables are staring at Chandler.) 你这个碍事的大家伙！
a la boca dice: ) CHANDLER: (to them) It’s okay, I got a 这不公平.
CHANDLER: No pasa nada, tengo un plan. plan. 你有过机会，而你放弃了她。
[ Escena: Central Perk, aparecen Rachel y [Scene: Central Perk, Phoebe and Rachel are 现在该我了！我不会放过机会。
Phoebe sentadas en el sofá] still talking.] 因为我们彼此都很认真。
RACHEL: Ya encontraremos el amor. RACHEL: We’re gonna find love! 现在不过犯了个愚蠢的错误
Phoebe. ¡Por supuesto! PHOEBE: Definitely! 我本来打算今晚求婚的。
RACHEL: Sí, estoy convencida de ello. Por RACHEL: Yeah, I’m pretty confident about 你打算求婚？
eso me alegro en un 80% con lo de Monica y that. That’s what makes it so easy for me to be 是的
Chandler. Aunque me gustaría tener alguna 80% happy for Monica and Chandler! It would 戒指都买好了。
garantía. be nice to have a little guarantee though. 你有准备戒指吗？
PHOEBE: ¿A qué te refieres? PHOEBE: What do you mean? 没有。
RACHEL: No sé. Hay gente que hace tratos RACHEL: Well y’know, some people make 她会嫁你的，Chandler.
con amigos, como por ejemplo, si ninguno de deals with a friend, like if neither of them are 我能给你个忠告吗？
los dos se casa antes de los 40, se casan entre married by the time they’re 40, they marry each 如果你得到她，
ellos. other. 不要放弃她，相信我。
PHOEBE: ¿Como un suplente? PHOEBE: You mean a backup? 你知道吗？Richard
Rachel. Sí, exacto RACHEL: Exactly! 你是个好人。
PHOEBE: Sí, sí, yo ya lo tengo. PHOEBE: Yeah, yeah I got that. 我知道.
RACHEL: ¿Ya lo tienes? RACHEL: You do? 我恨这一点!
PHOEBE: (bebiendo café) hmm mmm PHOEBE: Hm-mmm. 伙计!
RACHEL: ¿Quién? RACHEL: Who? 我现在没空和你说话，我要找
PHOEBE: Joey PHOEBE: Joey. Monica!
RACHEL: ¿Joey? RACHEL: Joey?! 她走了.
PHOEBE: Sí PHOEBE: Yeah! 什么？
RACHEL: ¿Lo dices en serio? RACHEL: Are you serious?! 她走了，她拿个大包包，走了.
PHOEBE: ¡Sí, lo reservé hace años! PHOEBE: Yeah, I locked him years ago! 你说什么？
RACHEL: (Abre la boca, sorprendida de que RACHEL: Wh… So… If neither of you are 她哭着说你们追求的目标不一样
Phoebe ya tenga un suplente) ¡Oh! Espera, así married by the time you’re 40, you’re gonna 她需要时间思考。
que si ninguno de los dos está casado a los 40, marry Joey. 你为什么不拦着她?!
¿te casarás con Joey? PHOEBE: Yep, we shook on it. Yeah but 你为什么不告诉她这只是个计划?!
PHOEBE: Sí, nos dimos la mano. believe me that is not how he wanted to seal 我 说 了 ， 我 说 了 一 切 ， Chan-
RACHEL: ¡Oh! the deal. dler!
PHOEBE: Sí, pero créeme, no era así como RACHEL: Oh, seriously? 但是她不相信我。
él quería sellar el trato. PHOEBE: Ohh, yeah. I think his exact words 那，她去哪里啦?
RACHEL: Aaaah, ¿en serio? were… (She makes two clicking sounds with 回娘家了。
PHOEBE: Sí, sus palabras exactas fueron: her tongue and purrs.) 她让我叫你不要打电话找她，
(Phoebe hace dos chasquidos con la lengua, RACHEL: Charming. 不过我是你的话，我会打的。
lanza un beso y luego hace un gruñido) krr krr PHOEBE: Well hey, it’s just a backup. 不敢相信，我亲手毁掉幸福。
muac grrrrr RACHEL: Yeah. 我很遗憾，伙计。
RACHEL: Encantador. [Scene: Joey and Rachel's, Joey, still looking 你要惊喜对不对.
PHOEBE: ¡Sólo es un suplente!. like Captain Stubing, is practicing his slipknots 天那.
RACHEL: Sí. as Monica enters.] Chandler
[ Escena: Apartamento de Joey. Aparece Joey JOEY: Hey Monica! 在我的一生中
con su traje de capitán haciendo un sencillo Monica: Have you seen Rachel? Or a 我从来没想到我会这么幸运
nudo marinero. Entra Monica.] mirror? 和我最好的
JOEY: Hola Monica. JOEY: This is for my boat, pretty cool huh? 我最好的
Monica: ¿ Has visto a Rachel? ¿Y un Monica: Yeah, it’s great. 所以女孩子不主动求婚!
espejo?.(Joey mira su traje) JOEY: Whoa-whoa, what’s the matter?! Talk 好吧好吧好吧，天呀！
JOEY: Es para mi barco.¿ Mola ,eh? to the captain! 我曾认为
Monica: (En tono de preocupación) Sí, es Monica: I’m just having one of those days 等等，我来求婚吧
genial. where you realize you’re in a dead-end 我曾认为，求婚的时间和地点很要紧.
JOEY: Oye, ¿qué te ocurre? Cuéntaselo al relationship! 但是我突然意识到
capitán. JOEY: Chandler giving you a hard time huh? 唯一重要的就是你,
Monica: Acabo de darme cuenta de que Monica: It’s not like I want to get married 你令我无比的快乐.
mantengo una relación que no tiene futuro. tomorrow! It’s just that I-I’d like to believe that 如果你愿意的话,
JOEY: Chandler te está fastidiando ¿eh? I’m in a relationship that’s actually going 我希望用我的一生，给你同样多的快乐
Monica. ¡Tampoco quiero casarme mañana! somewhere, that I’m not just wasting my time! Monica,
Pero me gustaría creer que tengo una relación JOEY: Well, you know Chandler. 你愿意嫁给我吗?
que valga una parte, que no estoy perdiendo el Monica: No I don’t know Chandler! Not 我愿意.
tiempo. anymore! It’s like it’s like something’s 我就知道你想娶妻！
JOEY: Ya conoces a Chandler. changed. 我们能进来吗？我们等得快急死了！
Monica: No, no le conozco. Ya no, es JOEY: Maybe you changed? 进来吧! 进来吧!
como... si algo hubiera cambiado. Monica: I didn’t change! 我们订婚啦!!!
JOEY: Puede que seas tú. JOEY: Maybe that’s the problem. 噢，这是我最不嫉妒的一次!
Monica:¡Yo no he cambiado! Monica: What?! 等一下!
JOEY: Ahí está el problema JOEY: Chandler is a complex fellow, one who Ross 不在场!
Monica: ¡¿Qué?! is unlikely to take a wife. 哦
JOEY: Chandler es un tipo complejo con Monica: Is that some kind of boat talk? 算了吧，他都结过三次婚了，
pocas probabilidades de desposarse. JOEY: I don’t know! (All excited) I haven’t 他知道这是怎么一回事！
Monica: ¿Qué se ha creído, que voy a totally decided how to talk on my boat yet. 没错!
quedarme esperando por nada? Monica: What does he think? Does he think
JOEY: Monica, afróntalo. Chandler está en I’m just gonna wait around for nothing?
contra del matrimonio y siempre lo estará. JOEY: Monica face it, Chandler is against
Monica: ¿Sí? Pues hay otros que quieren marriage. And-and always will be!
casarse conmigo. Monica: (starts for the door) Well there’s
JOEY: ¿En serio? some people who do want to marry me.
Monica: Sí, Richard JOEY: There are?
JOEY: (alterado, tartamudea) ¿Ri, ri Richard Monica: Yeah! Richard!
quiere casarse contigo? ¿Y Chandler no deja de JOEY: R-R-Richard said he wants to marry
darte largas? you?! (Monica nods yes.) And-and Chandler’s
Monica: Exacto. tellin’ ya how much he hates marriage?!
JOEY: ¡ A Chandler le encanta el matrimonio! Monica: That’s right.
Monica. ¡Acabas de decirme que lo odia, que JOEY: Chandler loves marriage!!
es un tipo complejo con pocas probabilidades Monica: You just told me that he hates
de desposarse, que está en contra del marriage! That-that he’s a-a complex fellow
matrimonio y siempre lo estará! who’s unlikely to take a wife! That-that he’s
JOEY: ¿Eso es lo único que has entendido? against marriage and always will be!
[ Escena: Aparece Rachel tocando en la puerta JOEY: You got that from what I said?!
del apartamento de Ross. Ross abre la puerta] [Scene: Ross's apartment, Ross is watching a
Ross. ¡Rach! show about the extinction of the dinosaurs.]
RACHEL: (mira a Ross con cara muy Narrator: When the Cretaceous period ended,
sonriente) ¡Hola! the dinosaurs were gone.
Ross: Hola, pasa . Ross: What happened you guys?
Rachel. Ahm, gracias. (Rachel entra) Oye, (There’s a knock on the door, he shuts the TV
siento que no haya funcionado lo tuyo con off, and answers it.)
Elizabeth. Ross: Rach!
Ross: Gracias, al principio creía que RACHEL: Hey you!
saldríamos adelante, pero supongo que lo Ross: Hey, come on in.
nuestro estaba escrito.(Los dos se sientan en el RACHEL: Oh thank you. Hey y’know, I’m so
sofá) sorry to hear about you and Elizabeth.
RACHEL: Sí, el amor. ¿Un asunto peliagudo, Ross: Oh, thanks. Yeah, I really thought
verdad? we’d be able to make it work, but uh, I guess it
Ross: Supongo que sí. just wasn’t meant to be.
RACHEL: ¿Qué te parece si hacemos un RACHEL: Yeah, love. It’s a tricky business
pacto? Si seguimos solteros cuando cumplamos isn’t it?
los 40, nos casaremos. En fin, nos conocemos, Ross: I guess so.
nos caemos bien y ... bueno, ya nos hemos RACHEL: So what do you say we make a
enrollado, así que no habrá sorpresas, ya me pact? If you and I are both single by the time
entiendes, nada de ¿y eso qué es? we’re 40, we get married. I mean, we know
Ross: Jajaja, sí. each other, we like each other, and we’ve-
RACHEL: Sí. we’ve already slept together so y’know there’ll
Ross. Tú, tú ¿quieres que yo sea tu suplente? be no surprises there! You know what I mean?
RACHEL: Exacto. No like, "What’s that?!"
Ross. Ah sí, pero ya tengo una. Ross: Right. Ohh! You-you want me to be
RACHEL: (cambia su amplia sonrisa por una your backup.
cara de sorpresa) ¿Qué? ¿Quién? RACHEL: Exactly.
Ross: Phoebe Ross: Ohh, yeah I already have one.
RACHEL: ¡¡¡¿¿Phoebe?!! Pero, pero, pero si RACHEL: What? Who?
me ha dicho que Joey es su suplente. Ross: Phoebe.
Ross: (Pone cara de duda) Oh, no lo creo. RACHEL: Phoebe?! Wait a—but-but she just,
Rachel. Ross, acabo de hablar con ella y me ha she said that Joey was her backup.
asegurado que hizo un trato con Joey. Ross: Ohh, I don’t think so.
Ross: ¡Es imposible! Tenemos un trato desde RACHEL: Ross! I just had a conversation
hace años, no ,no, nos dimos la mano. Aunque with her, and she said that she and Joey made a
créeme, quería que hiciésemos algo más que deal!
eso. Ross: That’s impossible! I mean we have had
[Escena: Apartamento de Monica. Entra a deal for years! We-we-we shook on it,
Chandler. Joey tiene el teléfono en la mano] although believe me she wanted to do a lot
JOEY: ¿Dónde leches estabas? more than that.
CHANDLER: Haciendo un crucero en el [Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's,
barco del amor. Chandler is entering to find Joey, still looking
JOEY: Richard le dijo a Monica que quería like Captain Stubing, on the phone.]
casarse con ella. JOEY: Where the hell have you been?!
CHANDLER: ¿Qué? CHANDLER: I was making a coconut phone
JOEY: Sí, sí, he estado buscándote para with the professor.
advertirte del tema, ¡y lo hubiese conseguido JOEY: Richard told Monica he wants to marry
(señalándose los zapatos) si no se me saliesen her!
los náuticos constantemente! CHANDLER: What?!
CHANDLER: Pero, ¡esto es un desastre! JOEY: Yeah! Yeah, I’ve been trying to find ya
JOEY: Lo sé, ¡son una mierda! to tell to stop messing with her and maybe I
CHANDLER: (muy enfadado) No debería would have if these (lifts a leg) damn boat
pedirle a mi novia que se case con él, soy yo el shoes wouldn’t keep flying off!
que debería hacerlo. CHANDLER: My—Oh my God!
JOEY: ¡Lo sé! JOEY: I know! They suck!!
CHANDLER: ¿Pero qué? ¿sabes que te CHANDLER: He’s not supposed to ask my
digo? Voy a ir a verle y le partiré la cara. ¿Me girlfriend to marry him! I’m supposed to do
echas una mano? that!
JOEY: Oye, Chandler, no creo que ir a que nos JOEY: I know!
parta la cara sea una solución ¿vale?. Venga, CHANDLER: Well what… Y’know what
tienes que encontrar a Monica como sea. I’m gonna do? I’m gonna go over there; I’m
Chandler. Es cierto. Lo haré. Voy a buscar el gonna kick his ass! (Pause) Will you help me?!
anillo. Cogeré el anillo, saldré a buscarla, y le JOEY: Look, Chandler I don’t think us getting
pediré que se case conmigo. our asses kicked is a solution. Okay? Just go
JOEY: ¡Eso es! and find Monica!
CHANDLER: Vamos allá. CHANDLER: You’re right.
JOEY: ¡Tío! ¡Tío, tío, tío! JOEY: Yeah!
Chandler. ¿Qué? CHANDLER: Okay. (Starts running for the
JOEY: Ya me explicarás lo del crucero, podría bedroom) I’m gonna get the ring! I’m gonna
ser un buen negocio. get the ring! (Does so) I’m gonna go find her
Pausa Publicitaria and (starts running for the door) I’m just going
[Escena: Apartamento de Richard. Aparece éste to propose!
fumando un puro y leyendo, sentado en un JOEY: Okay.
sofá. Tocan a la puerta y va a abrir y aparece CHANDLER: Okay great.
Monica] JOEY: Dude-dude-dude!
Monica: Hola. CHANDLER: What?!
Richard: (La mira unos segundos) Hola. JOEY: Let me know about that coconut phone,
Monica. No sé por qué he venido. it might great for the boat.
Richard: No te lo he preguntado.¿Quieres Commercial Break
entrar? [Scene: Richard’s Apartment, he’s smoking a
Monica: No lo sé. cigar and reading a book as there is a knock on
Richard: ¡Ah!, Cómo quieras, dejaré la puerta the door. He gets up and opens the door to
abierta y me sentaré en el sofá. reveal…]
Monica: ¡Chandler es tan idiota! (cierra la Monica: Hi.
puerta y entra) Richard: Hi.
Richard: (Levantándose rápidamente del sofá) Monica: I don’t know why I’m here.
¿Una copa? Richard: I didn’t ask. You wanna come in?
Monica: Sí. Un whisky con... Monica: I don’t know.
Richard: Hielo y limón. Aún lo recuerdo. Richard: Oh, okay. Well, I’ll just leave the
Monica ( Se sienta en el sofá de Richard) door open and go sit on the couch. (Does so.)
¿Sigues fumando puros? Monica: (entering) Chandler is such an idiot!
Richard (descorchando una botella) Emmh.. Richard: (standing up quickly) Drink?
No,no, eso es... arte. Si te molesta, puedo Monica: Yeah, I’ll have a scotch…
apagar mi arte. Richard: …on the rocks with a twist? I
Monica: Jeje. No, no importa. remember. (Goes to make her drink.)
Richard: Oye Monica, déjame hacerte una Monica: (moving over to the couch) Still
pregunta. Desde que nos separamos, alguna smoking cigars?
vez... ¿Has pensado en mí? Richard: Uh, no! No! That’s…art! If it bothers
Monica: Sí. De hecho pensé en ti hace... un you I can put my art out.
par de meses. Monica: No that’s, that’s okay.
Richard: ¿De veras? Richard: So Monica let me ask you a question.
Monica: Sí, pero fue porque tenía una Y’know, since we broke up do you ever, think
revisión ocular y no me gusta mi nuevo about me?
oculista. Monica: Uh yeah, I-I actually I thought
Richard: ¿Quién es? about you a couple months ago.
Monica: Edward Nevski. Richard: Oh really?
Richard: Sí, es un negado. ¿Sueles... pensar en Monica: Yeah but it was because I-I had an
mí como...algo más que tu oculista? eye exam and I don’t like my new eye doctor.
Monica: No. Richard: Who is it?
Richard: Ah. Monica: Edward Nevski?
Monica: Porque olvidarte fue lo más difícil Richard: Yeah he’s no good. Do you ever
que he hecho en mi vida, y no me permito (pause) think about me in a (pause) non-eye
pensar en ti. doctor way?
( Se ve a Richard cortando un limón y cuando Monica: No.
Monica dice eso, se para, susurrando, dice,: ) Richard: Ahh.
Richard: ¡Uauh! Monica: But getting over was the hardest
[Escena: Central Perk. Aparece Phoebe sentada thing that I’ve ever had to do. And I never let
leyendo y entra Rachel] myself think about you.
RACHEL: ¡ Phoebe! ¿Elegiste a Joey y a (Richard mouths, "Wow!")
Ross? ¡ No puedes tener dos suplentes! [Scene: Central Perk, Phoebe is reading as
PHOEBE: ¡ Claro que puedo! ¿ Quién no Rachel enters.]
tiene a un suplente para cubrir a otro suplente? RACHEL: Phoebe! You picked Joey and
Además, ya no tengo a Chandler. Ross?! You can not have two backups!
RACHEL: ¡¿Qué?! PHOEBE: Of course I can! It’s just good
(Entran Joey y Ross) sense to backup your backup! Look, I’ve
JOEY: ¡Ehh! already lost Chandler!
Ross: Hola. RACHEL: What?!
JOEY: Phoebe, ¿los dos somos suplentes? JOEY: (entering) Hey!
Ross: Phoebe, ¿cómo has podido hacerme Ross: (entering) Hey!
eso? JOEY: Phoebe! We’re both (points at Ross
PHOEBE: Chicos, no sé a qué vienen tantas and himself) your backup?!
quejas, los dos estabais al corriente de la Ross: Phoebe, how could you do this to me?!
situación. PHOEBE: I don’t—Look I don’t know what
Joey y Ross: (a la vez) ¡Eso no es cierto! you’re complaining about now? You were both
PHOEBE: Vale, no soportaré esta actitud aware of the situation!
cuando estemos casados. (At the same time.)
RACHEL: Phoebe, no puedes quedarte a los JOEY: No we weren’t!
dos, elige a uno. Ross: I was not!
JOEY: ¡ Elígeme a mí! PHOEBE: Okay, this kind of back talk is not
Ross: ¡No, a mí! No quiero acabar siendo una gonna fly when we’re married!
solterona. RACHEL: Phoebe you can’t have both of
Phoebe. Está bien, vamos a ver. Ross es un them! You have to pick one!
buen padre. Pero... Joey tiene un barco ¡ yo qué JOEY: Pick me!!
se! Ross: No! Pick me! I don’t want to end up an
JOEY: Es una locura ehh, prefiero cambiar a old maid!
Rachel. PHOEBE: All right well let’s see, Ross is a
Ross: ¡Uhh!, yo también la prefiero a good father, but Joey has a boat—This is hard!
ella( Rachel mira a Phoebe sonriendo) JOEY: This is crazy! Hey look, I wanna
Phoebe. Espera, no podéis hacer eso.¡ Queréis switch to Rachel!
tranquilizaos! No os decidáis precipitadamente Ross: Ooh, I wanna switch to Rachel too!
¿vale? Y... acordaos de mi promesa: si nos (Rachel gets all happy.)
casamos, tres veces por semana. PHOEBE: No wait! Just—Okay—Just wait!
RACHEL: Por el amor de Dios, Phoebe. You guys! Wait you guys! Don’t make any
PHOEBE: Me refiero a masajes. rash decisions, okay? Just remember my
RACHEL: ¡Ooooh, claro! promise, when we get married, three times a
( Los dos chicos sonríen y se miran) week.
RACHEL: ¡ Muy bien! Ya sé cómo RACHEL: Oh God, Phoebe!
resolverlo. Esto es lo que vamos a hacer: voy a PHOEBE: (To Rachel) I’m talking about
apuntar "Joey" en una servilleta , (anota el massages.
nombre en la servilleta) y anotaré "Ross" en la RACHEL: Oh.
otra servilleta (lo hace). Elegiremos una y el (She turns her head away and when she’s not
que nos toque será nuestro suplente ¿vale? looking, Phoebe shakes her head and mouths,
(Rachel dobla las servilletas y deja una en cada "No, I’m not." Both Joey and Ross smile, look
mano) at each other, and then stop smiling.)
Ross: Vale RACHEL: Okay, y’know what?! I know-I
JOEY: Estoy de acuerdo, adelante know how to settle this! All right here, this is
PHOEBE: Por mí vale, genial. what we’re gonna do! I’m gonna write Joey on
RACHEL: ¿De acuerdo? Así vale, bien one napkin (does so) and I’m gonna right Ross
mezcladitos.( Rachel agita las manos) Vale. on the other napkin (does so) and we are going
Elige una. to pick one! And that person is going to be our
PHOEBE: Izquierda. (Rachel le da el papel) backup! Okay?
Gracias. JOEY: Okay that’s fair.
RACHEL: De nada. (Las dos abren su papel) Ross: All right.
PHOEBE: (leyendo el papel) Ross. PHOEBE: Good!
RACHEL: (leyendo el papel) Joey. (Rachel (Rachel mixes them up in her hands, moves
mira a los chicos) ¿Me la cambias? them all around, and puts her hands behind her
PHOEBE: ¡ Sí, por supuesto! back.)
JOEY: Sí. (Los dos chicos se miran y asienten RACHEL: Pick one.
con la cabeza) PHOEBE: Left! (Rachel hands her the
[Escena: Apartamento de Richard. Monica esta napkin in her left hand and they both unfold
de pie con su copa en la mano mirando el and read them.) Thank you.
apartamento de Richard. Richard se está RACHEL: You’re welcome.
sirviendo una copa) PHOEBE: (reading) Ross!
Monica: Echo de menos este piso.¡ Esto sí RACHEL: (reading) Joey! (Pause) We should
que es un piso de adultos! Y yo debería estar just switch.
con un adulto, ¿sabes a qué me refiero? PHOEBE: Yeah absolutely! (They both
Richard: ( se acerca a Monica) Sí, estás switch.)
diciendo ...que necesitas estar con alguien más JOEY: Yeah.
maduro.(Monica asiente) Tal vez con alguien [Scene: Richard’s Apartment, Monica is
que tenga... licencia para ejercer la medicina. O looking around and notices an African mask
un buen bigote (Richard sonríe) hanging on the wall.]
Monica: Afrontémoslo. Ya no soy una niña. Monica: (to the mask) I missed you-you
Necesito estar con alguien que quiera las ugly, flat faced old freak!
mismas cosas que yo.¡Que venga a mi trabajo a Richard: Excuse me?
decirme que me quiere! ¡Eso es lo que quiero! Monica: Oh! (Laughs and points at the
Hablar del sexo de los cerdos, ¡ es lo que no mask.) Him.
quiero! Richard: Oh. (Laughs.) Whew!
Richard: Creo que es justo. Monica: I missed this apartment! Now, this
Monica: ¿ Justo? ¡Por favor, no me hables de is a grown-up’s apartment! Y’know, I-I should
lo que es justo! Lo justo sería que hubieses be with a grown-up, do you know what I
querido casarte conmigo antes, o que Chandler mean?!
quisiera casarse conmigo ahora. Créeme, nada Richard: Yeah! You’re saying, you need to be
de esto es justo,( Monica mueve los brazos de with someone more mature. Maybe someone
arriba abajo, y grita) ¡nada! ¡Nada! ¡Nada! with, a license to practice medicine. Or a
¡Nada! ¡Nada! ¡Nada! mustache.
Richard: ¡Schhh! Tranquila ¡Eh, eh! ( abraza a Monica: Y’know, let’s face it, I’m not a kid
Monica) ¡Shhh! anymore! I-I need to be with someone who-
Monica: ¡Nada! (Se separa de los brazos de who wants the same things that I do! I mean
Richard) No sé qué decir, estoy hecha un lío. coming to my place of work and telling me that
Richard: Lo entiendo. you love me, I want that! Talking about pig sex
Monica: Tengo que...reflexionar over lunch, I don’t want that!
sobre...algunas cosas, antes de... Richard: I think that’s fair.
Richard: Sí, es lógico. Monica: Fair? Please don’t even talk to me
Monica. Sí (se va hacia la puerta) about fair! Fair would’ve been you wanting to
Richard: Tómate el tiempo que quieras. Tómate marry me back then! Or fair would’ve been
20 minutos, si es necesario. Estaré aquí, sin Chandler wanting to marry me now! Believe
fumar. me, nothing about this is fair! Nothing!
Monica: Ya.( se va) Nothing! Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!
[ Escena: De nuevo el apartamento de Richard. Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!
Aparece éste sentado en un sillón , con un puro Richard: It’s okay! Shh! Hey. Hey. (Hugs her)
en una mano y una copa en la otra. Tocan a la Shhhh.
puerta. Rápidamente apaga el puro, intenta Monica: Nothing. (She backs away a little
disimular el olor y abre la puerta. Aparece bit but is still in his arms and looks up at his
Chandler] eyes.) I don’t kn—Umm. I don’t know.
Richard: (sorprendido) ¡Chandler! Umm…
CHANDLER: ¿ Dónde está? No te tengo Richard: I know. (Backs away.)
miedo( lo mira desafiante y entra) Monica: Y’know, I-I… I have to figure…
Richard: No está aquí y por favor, pasa (cierra some st—Y’know, some stuff before I can…
la puerta) Richard: Yeah, I understand. Take as much
CHANDLER: (mirando el vaso q está sobre time as you want. (Pause) Ten, even twenty
la mesa) ¿ Whisky con hielo, rodajita de limón minutes if you need it. I’ll be here. Not
y un posavasos? ¡ Ja! ¡Monica! ¡Monica! smoking. (Monica leaves.)
Richard: Vale, estaba aquí. Pero se ha ido. [Scene: Richard’s Apartment, time lapse.
CHANDLER: ¿ A dónde ha ido? Richard is smoking as he hears a knock on the
Richard: Ha dicho que tenía mucho que pensar. door. He quickly puts out his cigar and opens
CHANDLER: No sé cómo hemos llegado a the door.]
esto. Creía que, ... que eras un buen tipo. Richard: Chandler.
Richard: ¡ Eh oye vamos! ¡ No ha pasado nada! CHANDLER: Where is she? I’m not scared
CHANDLER: ¿ No ha pasado nada? of you! (Averts his eyes and walks in.)
(Chandler se pone muy serio, con rostro Richard: She’s not here and please come in.
amenazador)¿Nada? ¿ No le dijiste a mi novia CHANDLER: (examining the coffee table)
que la querías? Scotch on the rocks, with a twist, on a coaster?
Richard: ( encogiéndose de hombros) ¡Vale, Ha-ha, Monica! Monica!
está bien, ha pasado una cosa! Richard: Okay, she was here, but she left.
CHANDLER: ¡ Esto es increible! ¿Sabes lo CHANDLER: Well where did she go?
qué has hecho? ¡ Mi novia está por ahí Richard: Well she said she had to think things
pensando "la cosa"! ¡ Has hecho que mi novia over.
pensara! CHANDLER: Oh my God, I can’t believe
Richard: Vaya, lo siento. this! Y’know, I thought…I thought you were a
CHANDLER: Qué tiene que pensar, yo la good guy.
quiero Richard: Oh, hey look nothing happened.
Richard: Ya. Pero por lo visto, yo estoy CHANDLER: Nothing happened? Nothing?
dispuesto a ofrecerle cosas que tú no.. So you didn’t tell my girlfriend that you love
CHANDLER: (Se acerca a Richard) Claro her?
que estoy dispuesto a ofrecerle todas esas Richard: Well all right, one thing happened?
cosas, sólo era una estrategia, una manera de CHANDLER: Y’know what? I can’t believe
despistarla para que cuando le ofreciera todas this! Do you know what you did? My girlfriend
esas cosas se sorprendiera. is out there thinking things over! You made my
Richard: Si te sirve de ayuda ha funcionado girlfriend think!!
muy bien. Richard: Well I’m sorry.
CHANDLER: Funcionaba hasta que CHANDLER: And what does she have to
apareciste tú, grandullón.(se aleja de Richard) ¡ think about? I love her!
Esto es injusto! ¡Ya tuviste tu oportunidad, Richard: Well, apparently I’m willing to offer
estaba a tu alcance y la dejaste escapar! ¡ Ésta her things that you are not.
es mi oportunidad y voy a aprovecharla porque CHANDLER: But I am willing to offer her
estamos hechos el uno para el otro!¡Todo esto all those things. This was just a plan, y’know?
no ha sido más que un estúpido error! ( se A way to throw her off course so that when I
siente furioso en el sofá) Iba a pedirle que se offered her all these things, she’d be surprised!
casara conmigo. Richard: Well if it helps, it worked very well.
Richard: ( se sienta en el sofá cercano al sofá CHANDLER: It was working until you
donde está Chandler) ¿Ibas a pedírselo? showed up, you big tree! I mean, this isn’t fair.
CHANDLER: Sí, incluso... tengo un anillo. You had your chance with her! You had your
(Saca la caja con el anillo de su bolsillo y lo chance and you blew it! And this is my chance
pone en el sofá )¿Tienes anillo? and I am not going to blow it because we are
Richard: No, no tengo anillo.(Silencio. Ambos meant for each other! And this is all just been
se miran) Ve a por ella, Chandler. Y déjame one stupid mistake! (Sits down heavily.) I was
darte un pequeño consejo: si la consigues, no la gonna propose tonight.
dejes escapar. Confía en mí. Richard: You were gonna propose? (Sits on
CHANDLER: (Mira a Richard sorprendido the arm of the couch.)
por su generosidad) ¿Sabes Richard? Eres un CHANDLER: Yeah I even (pause) got a ring.
buen tipo. (Puts in on the center cushion.) Did you get a
Richard: Lo sé. Y me revienta. ring?
( Chandler se levanta corriendo, da un par de Richard: No I don’t have a ring! (Pause) You
palmaditas en la espalda de Richard, abre la go get her Chandler. (Pause) And can I give
puerta y sale. Enseguida vuelve a abrir la you a piece of advice? If you do get her, don’t
puerta y coge la caja del anillo de la mano de let her go. Trust me.
Richard) CHANDLER: Y’know Richard…you are a
[ Escena: Pasillo entre el apartamento de good guy.
Monica y el de Joey. Chandler llega por las Richard: I know. (Pause) I hate that!
escaleras y allí se encuentra con Joey] (Chandler gets up and runs out, but as soon as
JOEY: ¡ Tío! the door closes behind him he opens it, runs
CHANDLER: Ahora no, tengo que encontrar back in, picks up his ring Richard is holding up
a Monica. for him, and runs back out.)
JOEY: Se ha ido. [Scene: The Hallway, Chandler is running up
CHANDLER: ¿Qué? (mira sorprendido a the stairs and towards his apartment, but Joey is
Joey) taking out the garbage at the same time and
JOEY: Se ha ido. Ha cogido una maleta y se stops him in the hall.]
ha largado. JOEY: Dude!
CHANDLER: ¿ De qué estás hablando? CHANDLER: I can’t talk to you now, I gotta
JOEY: Estaba llorando. Ha dicho que queréis find Monica!
cosas distintas y que necesitaba tiempo para JOEY: She’s gone.
pensar. CHANDLER: What?
CHANDLER: ¿ Por qué no la has retenido y JOEY: She’s gone. She had a bag and she left.
le has explicado que era una estrategia? CHANDLER: What are you talking about?
JOEY: Lo he hecho. Se lo he contado todo JOEY: She was all crying. She-she said you
Chandler, pero no me ha creído. guys want different things, and that and that
CHANDLER: (Nervioso, gesticulando con she needed time to think.
las manos) ¿ Pero a don... a dónde ha ido? CHANDLER: Well why didn’t you stop
JOEY: A casa de sus padres. Ha dicho que no her?! Why didn’t you just tell her it was a
intentes llamarla, pero yo que tú lo haría plan?!
CHANDLER: ( Prácticamente llorando, se JOEY: I-I did! I told her everything, Chandler!
lleva las manos a la cara) No sé cómo ha But she wouldn’t believe me.
podido pasarme esto. CHANDLER: Well where… Where did she
JOEY: Lo siento mucho tío.(Le da una go?
palmada en la espalda a Chandler) JOEY: To her parent’s I think and she said
( Chandler abre la puerta del apartamento de you shouldn’t call her. But if I were you I
Monica y se encuentra la estancia llena de would.
velas y a Monica en el interior) CHANDLER: I can’t believe I ruined this.
Monica: Querías que fuese una sorpresa. JOEY: I am so sorry man.
( Chandler se vuelve y mira a Joey que había (He walks dejectedly into his apartment to find
permanecido junto a la puerta. Éste levanta las it lit with about a thousand candles and Monica
cejas demostrando así su complicidad con standing in the living room.)
Monica. Joey cierra la puerta y se va. Chandler Monica: You wanted it to be a surprise.
se acerca a Monica y sonríe) (He turns to look at Joey who smiles slyly and
CHANDLER: Oh Dios mío. closes the door leaving them alone.)
(Monica pone una rodilla en el suelo) CHANDLER: Oh my God.
Monica: (Sollozando) Chandler...en toda mi (Monica gets down on one knee.)
vida nunca creí que tuviera tanta suerte (para Monica: Chandler… In all my life… I never
de hablar un momento, está llorando, tiene thought I would be so lucky. (Starting to cry.)
dificultades para hablar) como para... As to…fall in love with my best…my best…
enamorarme de mi mejor ( se lleva las manos a There’s a reason why girls don’t do this!
la cara)... mi mejor...¡ Hay una razón por la que CHANDLER: Okay! (He joins her on one
las chicas no hacemos esto! knee) Okay! Okay! Oh God, I thought…
CHANDLER: ¡Vale, vale, espera!( se (Starting to cry, pauses) Wait a minute, I-I can
arrodilla y abraza a Monica por la cintura) do this. (Pause) I thought that it mattered what
Déjame a mí. Yo creía...(llora) Espera, sé que I said or where I said it. Then I realized the
puedo hacerlo. only thing that matters is that you, (Pause) you
Monica: ehh, sí eeeh (está llorando) make me happier than I ever thought I could
CHANDLER: Creía que era importante lo be. (Starting to cry again.) And if you’ll let me,
que te dijera, o dónde te lo dijera, pero me he I will spend the rest of my life trying to make
dado cuenta de que lo único que importa es que you feel the same way. (Pause as he gets out
tú...me haces más feliz...de lo que jamás the ring.) Monica, will you marry me?
hubiera soñado. Monica: Yes.
Monica :ammm (The crowd goes wild as he puts the ring on her
CHANDLER: Y, si me lo permites, pasaré el finger. They hug and kiss this time as an
resto de mi vida intentando hacer que tú sientas
lo mismo.(Monica suspira y y gime varias
veces. Chandler saca la caja del anillo y la
abre) Monica.
Monica: Dime
CHANDLER: ¿ Te casarás conmigo?
Monica: Sí
(Chandler le pone el anillo en el dedo a
engaged couple.)
Monica. Los dos se abrazan y se besan. Luego
Monica: I knew you were likely to take a
se separan)
wife!
Monica: ¡ Sabía que tenías madera de
(They hug again.)
casado! (vuelve a abrazar a Chandler)
JOEY: (yelling through the door) Can we
JOEY: (desde fuera, se oye desde el pasillo,
come it yet?! We’re dying out here!
con voz suplicante) ¿ Podemos entrar? ¡ Nos
Monica: Come in! Come in! (Joey, Rachel,
tenéis en ascuas. Monica y Chandler se
and Phoebe burst through the door.) We’re
levantan)
engaged!!!
Monica: ¡ Pasad, pasad!
(Everyone screams and has a group hug.)
( Se abre la puerta y entran Joey, Rachel y
RACHEL: Ohhh, this is the least jealous I’ve
Phoebe)
ever been!
Monica: ¡ Estamos comprometidos!
PHOEBE: Oh no wait no, this is wrong!
JOEY: (visiblemente contento) ¡ Lo sabía!
Ross isn’t here!
¡ Siii!
Monica: Oh…
(Los cinco se abrazan)
RACHEL: Oh hell, he’s done this three times!
RACHEL: ¡ Oooooh! ¡ Nunca había estado
He knows what its about!
tan poco celosa!
JOEY: Yeah!
PHOEBE: Jeje ¡Uy esperad, no, esto está
(They all hug again.)
mal!( los cinco se separan) ¡Ross no está
Ending Credits
presente!
[Scene: Monica, Chandler, and Phoebe's, it’s
Todos: ¡Oooooh!
just Monica and Chandler dancing to
RACHEL: ¿ Qué narices? ¡Él lo ha hecho tres
Wonderful Tonight on the Slowhand album by
veces, ya sabe de qué va!
Eric Clapton. And you can buy that album fro
JOEY: ¡ Sí venga, pasando de él!
m the CFSI, just click on the CDNow link.]
( Se vuelven a abrazar los cinco)
End
CRÉDITOS DEL FINAL
[ Escena final: Aparecen Monica y Chandler
bailando abrazados y muy juntos una romántica
canción. La habitación sigue llena de velas,
ambos se besan dulcemente y siguen bailando]
FIN
Volver
Friends Peich © 1999-2009
jaime@[Link]