REMOTE CONTROLLER (WIRED TYPE)
OPERATING MANUAL (simple)
English
WIRED REMOTE CONTROLLER
Keep this manual for future reference.
BEDIENUNGSANLEITUNG (Einfach)
Deutsch
KABEL-FERNBEDIENUNG
Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.
MODE D’EMPLOI (simple)
Français
TÉLÉCOMMANDE FILAIRE
Conservez ce manuel pour référence ultérieure.
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO (simple)
Español
UTY-RLR MANDO A DISTANCIA CON CABLE
Conserve este manual para futura referencia.
MANUALE DI ISTRUZIONI (semplice)
Italiano
TELECOMANDO A FILO
Conservare il presente manuale per future consultazioni.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (απλό)
EλληvIkά
ΕΝΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ
Φυλαξτε το εγχειριδιο για μελλοντικη αναφορα
MANUAL DE FUNCIONAMENTO (simples)
Português
CONTROLO REMOTO COM FIOS
Guarde este manual para referência futura.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (простой)
Русский
ПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Храните руководство для справок в будущем
KULLANIM KILAVUZU (basit)
Türkçe
KABLOLU UZAKTAN KUMANDA
Bu kılavuzu ileride başvurmak üzere saklayın.
PART No. 9373329442
9373329442_OM.indb 1 15/02/2017 18:52:52
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO (simple) ■■PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
N.º DE PIEZA 9373329442 • Para evitar sufrir lesiones personales o causar daños a la
MANDO A DISTANCIA CON CABLE propiedad, lea detenidamente esta sección antes de usar la
unidad y asegúrese de respetar las siguientes precauciones
CONTENIDO de seguridad.
■■ PRECAUCIONES DE SEGURIDAD................................ 1 Esta marca indica procedimientos
que, de no realizarse correctamente,
1. VISTA GENERAL Y OPERACIONES BÁSICAS...... 2 ADVERTENCIA pueden provocar la muerte del usua-
1-1. Panel de visualización............................................. 2 rio o lesiones graves.
1-2. Botón On/Off............................................................ 2 Esta unidad no contiene piezas reparables por el usuario.
1-3. Lámpara LED (indicador de funcionamiento).......... 2 Consulte siempre con el personal de mantenimiento autori-
zado cuando necesite reparar, instalar o reubicar esta uni-
1-4. Botón MODE (modo)............................................... 2
dad.
1-5. Botón FAN (ventilador)............................................ 2 Una instalación o manipulación incorrectas causarán fugas,
1-6. Botones , (Botones de consigna de descargas eléctricas o incendios.
temperatura)............................................................ 2 Si se produce un funcionamiento incorrecto, como por ejem-
1-7. Botones , ........................................................ 2 plo olor a quemado, detenga el funcionamiento del aire
1-8. Botón MENU (menú)............................................... 2 acondicionado inmediatamente y desconecte todo el sum-
1-9. Botón ENTER (intro)................................................ 2 inistro de alimentación desactivando el circuito eléctrico o
1-10. Sensor de temperatura de la sala (interior)............. 2 desconectando el enchufe. A continuación, póngase en con-
tacto con el personal de mantenimiento autorizado.
2. AJUSTES DEL MENÚ............................................... 3 No repare o modifique usted mismo cualquier cable dañado.
2-1. Ajuste de la dirección del caudal de aire................. 3 En caso de daños, la sustitución debe realizarla el personal
2-2. Ajuste de temporizador de activación...................... 3 de mantenimiento autorizado.
2-3. Ajuste de temporizador de desactivación................ 3 No accionar con las manos mojadas. Puede causar una des-
2-4. Ajuste de la hora actual........................................... 4 carga eléctrica.
2-5. Reajuste de la señal del filtro.................................. 4 No utilice gases inflamables cerca de esta unidad. Podría
2-6. Ajuste de modo económico..................................... 4 causar un incendio.
Desechar los materiales de embalaje de modo seguro. Rom-
per y desechar las bolsas de plástico del embalaje para que
Los ajustes y especificaciones no proporcionados en este manual se des-
los niños no puedan jugar con ellas. Existe riesgo de asfixia
criben en el manual de funcionamiento en el CD-ROM suministrado con
esta unidad. Se recomienda que los administradores consulten el manual
si los niños juegan con las bolsas de plástico originales.
cuando se necesite. Este aparato no está destinado para el uso por parte de
personas (incluyendo niños) con sus capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia
y conocimiento, a menos que estén bajo supervisión o se
les hayan dado instrucciones relativas al uso del aparato por
una persona responsable de su seguridad.
Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que
no juegan con el aparato.
Esta marca indica procedimientos
que, de no seguirse correctamente,
ATENCIÓN pueden provocar daños personales
al usuario o daños a la propiedad.
No se suba ni coloque o cuelgue objetos en esta unidad.
Podría causar calentamientos, descargas eléctricas o incen-
dios.
No exponer esta unidad directamente al agua. Podría causar
calentamientos, descargas eléctricas o incendios.
Asegúrese de que cualquier equipo electrónico esté a una
distancia mínima de 1 m (40 in) de esta unidad. Podría
causar un funcionamiento incorrecto o un fallo.
No use fuego cerca de esta unidad o coloque un aparato
calefactor en sus cercanías. Puede causar un funcionami-
ento incorrecto.
No tocar los interruptores con objetos afilados. Podría causar
descargas eléctricas o un funcionamiento incorrecto.
No introduzca ningún objeto en las rendijas de esta unidad.
Podría causar calentamientos, descargas eléctricas o fallos.
Es-1
9373329442_OM.indb 1 15/02/2017 18:53:09
1-5. Botón FAN (ventilador)
1. VISTA GENERAL Y
OPERACIONES BÁSICAS Podrá cambiar la velocidad del
ventilador al presionar el botón
[ ] (ventilador).
Sistema VRF
1-1.
Auto Alta Media Baja
1-2. 1-3.
1-4. 1-5.
1-6. 1-7. Otro sistema
Auto Alta Media Baja Silencioso
1-8. 1-9.
1-10.
1-1. Panel de visualización
Se muestran los 2 tipos de pantalla que figuran a continuación. NOTAS
Pantalla de ajustes Si se ha seleccionado Seco, solo es posible consignar la
Pantalla del Modo del Monitor (Por ej., ajuste de la direc- velocidad del ventilador en Auto.
ción del caudal de aire)
1-6. Botones ,
(Botones de consigna de temperatura)
La temperatura se ajusta mientras se muestra la Pantalla del
Modo del Monitor.
La Pantalla del Modo del Monitor es la pantalla de inicio de esta Botón : Subir
unidad. El funcionamiento básico se realiza en la pantalla.
Botón : Bajar
Consulte la configuración individual para la Pantalla de Ajustes.
1-2. Botón On/Off Se utiliza para seleccionar los elementos de ajuste mientras
se visualiza la pantalla de ajustes.
Inicia o detiene el funcionamiento.
NOTAS
NOTAS
Cuando el modo de funcionamiento está fijado en ventila-
El botón On/Off no puede accionarse en ninguna otra pan- dor, no se podrá ajustar la temperatura.
talla aparte de la Pantalla del Modo del Monitor.
1-7. Botones ,
1-3. Lámpara LED (indicador de funcionamiento) Se utiliza para seleccionar los elementos de ajuste mientras
se muestra la pantalla de selección de elemento de ajuste.
Se enciende cuando la unidad interior está en funcionamien-
to. Parpadea cuando se produce un error.
1-8. Botón MENU (menú)
1-4. Botón MODE (modo) Pulse el botón [ ] (menú) para visualizar la pantalla
de selección de elementos.
Pulse el botón [ ]
Consulte la sección “2. AJUSTES DEL MENÚ”.
(modo) para seleccionar el
modo de funcionamiento.
1-9. Botón ENTER (intro)
Se utiliza para introducir los elementos de ajuste y los ajustes.
Auto Frío Seco Ventilador Calor 1-10. Sensor de temperatura de la sala
(interior)
Detecta la temperatura ambiente de la unidad.
NOTAS
Los modos disponibles difieren en función de la configuración
del sistema y el tipo/condiciones de funcionamiento de la unidad
interior. Los modos no disponibles no se muestran y se omiten.
Es-2
9373329442_OM.indb 2 15/02/2017 18:53:10
2. AJUSTES DEL MENÚ NOTAS
• Ajuste la dirección del flujo de aire utilizando el mando
(1) Pulse el botón [ ] (menú). Se muestra la pantalla a distancia. Intentar mover manualmente la rejilla de la
de selección de elemento de ajuste. dirección del flujo de aire puede generar un funciona-
(2) Seleccione el icono del elemento que debe configurarse miento incorrecto. Si ocurre esto, detenga el funciona-
con los botones [ ] o [ ]; pulse el botón [ ] miento y reinicie. La rejilla debería comenzar a funcionar
(intro) para cambiar a la pantalla de ajustes. Para correctamente otra vez.
• Durante el modo Refrigeración y de Seco, no sitúe las
obtener información detallada respecto a los ajustes,
lamas de flujo de aire vertical en posición descendente
consulte la descripción del ajuste pertinente.
durante un periodo de tiempo prolongado. Podría con-
:↑ densar vapor de agua cerca de la toma de salida, oca-
:↓ sionando que cayeran gotas de agua desde el equipo.
• La función de oscilación puede detenerse temporalmen-
2-1. Ajuste de la dirección del caudal de aire ( )
te si el ventilador del aire acondicionado no está funcio-
nando o si la velocidad de funcionamiento es muy baja.
2-2. Ajuste de temporizador de activación ( )
• Algunos modelos no disponen de la función abanico. Con-
sulte el manual de funcionamiento de la unidad interna.
2-3. Ajuste de temporizador de desactivación ( )
2-4. Ajuste de la hora actual ( ) 2-2. Ajuste de temporizador de activación
(1) Seleccione el icono del
2-5. Reajuste de la señal del filtro ( )
ajuste del temporizador de
activación en el menú de
2-6. Ajuste del modo económico ( )
ajustes. A continuación,
pulse el botón [ ]
NOTAS (intro).
No acceda a la pantalla de ajustes para aquellos elemen- (2) Fije la opción activar utili-
tos cuya función no sea aplicable a la unidad interior o zando los botones [ ] o [
aquellos elementos cuyo uso esté restringido. ]. A continuación, pulse el
botón [ ] (intro).
2-1. Ajuste de la dirección del caudal de aire Si está fijado en activar,
vaya al paso (3). Si está
fijado en desactivar, regrese : Desactivar
(1) Seleccione el icono del a la Pantalla del Modo del : Activar
ajuste de dirección del Monitor.
caudal de aire en el menú (3) Ajuste la hora mediante los
de ajustes. A continuación,
botones [ ] o [ ].
pulse el botón [ ]
(intro).
(2) Ajuste las direcciones del flujo de aire.
● Ajuste de dirección vertical del caudal de aire
Ajuste la dirección vertical NOTAS
del caudal de aire o el El tiempo se puede ajustar en incrementos de 0,5 H
vaivén con los botones [ ] desde 0,5 H hasta 3,0 H. Después de 3,0 H, se puede
o [ ]. configurar hasta 24,0 H en incrementos de 1,0 H.
(4) Cuando se pulse [ ] (intro), la pantalla regresará
(Vaivén)
:↑ a la Pantalla del Modo del Monitor.
:↓ 2-3. Ajuste de temporizador de
desactivación
● Ajuste de dirección horizontal del caudal de aire
Ajuste la dirección (1) Seleccione el icono del
horizontal del caudal de aire ajuste del temporizador de
o el vaivén con los botones desactivación en el menú
[ ] o [ ]. de ajustes. A continuación,
pulse el botón [ ]
(intro).
(Vaivén) (2) Fije la opción activar
:← utilizando los botones [ ] o
:→ [ ]. A continuación, pulse
el botón [ ] (intro).
(3) Cuando se pulse el botón [ ] (intro), la pantalla Si está fijado en activar,
regresará a la Pantalla del Modo del Monitor. vaya al paso (3). Si está fi-
jado en desactivar, regrese : Desactivar
a la Pantalla del Modo del : Activar
Monitor.
Es-3
9373329442_OM.indb 3 15/02/2017 18:53:13
(3) Ajuste la hora mediante los 2-5. Reajuste de la señal del filtro
botones [ ] o [ ].
(1) Seleccione el icono de
reajuste de la señal del filtro
en los ajustes del menú.
A continuación, pulse el
NOTAS botón [ ] (intro).
El tiempo se puede ajustar en incrementos de 0,5 H (2) Cuando se pulse el botón [ ] (intro), la pantalla
desde 0,5 H hasta 3,0 H. Después de 3,0 H, se puede regresará a la Pantalla del Modo del Monitor. La señal
configurar hasta 24,0 H en incrementos de 1,0 H. del filtro desaparecerá.
(4) Cuando se pulse el botón [ ] (intro), la pantalla NOTAS
regresará a la Pantalla del Modo del Monitor. Otro sistema:
Esta función se puede utilizar si se activa durante la insta-
2-4. Ajuste de la hora actual lación. Si está inactiva, el icono no aparecerá en la panta-
lla. Para activar la función, consulte al personal de servicio
NOTAS autorizado.
Esta función no puede utilizarse si “El ajuste para utilizar la
hora actual” está ajustado en “No utilizado”. Para cambiar 2-6. Ajuste de modo económico
a “Utilizado” , consulte con un profesional de servicio auto-
rizado. (1) Seleccione el icono del
ajuste de modo económico
(1) Seleccione el icono del en los ajustes del menú. A
ajuste de la hora actual en continuación, pulse el botón
los ajustes del menú. A [ ] (intro).
continuación, pulse el botón (2) Fije la opción activar
[ ] (intro). utilizando los botones [ ]
(2) Seleccione el formato de la o [ ].
hora con los botones [ ] o
[ ].
: Desactivar
: Activar
(0:00-11:59 AM/PM) (3) Cuando se pulse el botón [ ] (intro), la pantalla
regresará a la Pantalla del Modo del Monitor.
(12:00-11:59 AM/PM)
Acerca del funcionamiento del modo Económico
(0:00-23:59)
El funcionamiento en modo Económico se puede ajustar
mediante esta unidad.
(3) Pulse el botón [ ] (intro). En el modo Fresco o Seco, la temperatura ambiente se
(4) Ajuste el día actual de la ajustará unos pocos grados por encima de la temperatura
semana mediante los definida.
botones [ ] o [ ]. “ ” En el modo Calor, la temperatura ambiente se ajustará
aparecerá alrededor del día unos pocos grados por debajo de la temperatura definida.
seleccionado. El indicador de la temperatura del mando a distancia no
mostrará la temperatura ajustada sino la temperatura
SU: Domingo MO: Lunes TU: Martes
cuando se ajustó la operación de Económico.
WE: Miércoles TH: Jueves FR: Viernes
SA: Sábado
(5) Pulse el botón [ ] (intro).
(6) Seleccione la hora o los
minutos mediante los
botones [ ] o [ ] y ajuste
el valor con los botones
[ ] o [ ].
(7) Cuando se pulse el botón [ ] (intro), la pantalla
regresará a la Pantalla del Modo del Monitor.
Es-4
9373329442_OM.indb 4 15/02/2017 18:53:14