INSTANTANEOUS

INSTANTANEOS
RELES AUXILIARES INSTANTANEOS
INSTANTANEOUS AUXILIARY RELAYS RF
DESCRIPCION DESCRIPTION
Relés auxiliares dotados de cuatro contactos Auxiliary relays with four changeover contacts,
inversores, montados sobre cajas “F”, enchufa- mounted on "F" boxes, able to be plugged into
bles en los distintos tipos de bases “F”. the various types of "F" sockets.
CARACTERISTICAS DESTACABLES NOTABLE CHARACTERISTICS
Gran variedad de montajes con bases de tomas According to the most demanding test standards:
traseras y delanteras, por tornillo o clip faston. IEC, EN, IEEE, and bearing the CE mark.
Su diseño, durabilidad y calidad los hace aptos The design and quality of these relays guarantee
para controles de gran responsabilidad: Centrales their application in high responsibility controls such
generadoras, subestaciones, ferrocarril, indus- as power stations, substations, railway, industries
trias de procesos contínuos (petroquímicas, of continuous processes (petrochemical, rolling
laminadoras, cementeras y químicas), etc. mills, cement and chemical industries), etc.
Cumplen las normas de ensayo más severas The great power of the output contacts makes pos-
CEI, EN, IEEE y marcado CE. sible direct action on HV and MV switchgear, becau-
El gran poder de sus contactos de salida hace se their making/breaking capacities, continuous
posible que actuen directamente sobre el apa- through-current and overvoltage capacity guarantee
rellaje de AT y MT, ya que su poder de cierre, paso, perfect insulation. Absolutely reliable for use in salty,
apertura y sobretensiones que puede soportar tropical atmospheres, and in general in those
garantiza un aislamiento perfecto. Alto grado de atmospheres which need protection with transpa-
protección con cubierta transparente que los hace rent cover. Large variety of assemblies with front or
apropiados para ambientes tropicales y salinos. rear connection sockets by screw or fast-on clip.
GAMA Y TIPOS RANGE
RF-4 Standard. RF-4 Standard.
RF-4SY Características sísmicas. RF-4SY Seismic characteristics.
RF-4DI Diodo en paralelo con la bobina RF-4DI Diode in parallel with the coil.
RF-4SYDI Características sísmicas y diodo en RF-4SYDI Seismic characteristics and diode in
paralelo con la bobina. parallel with the coil.
CONEXIONES • CONNECTIONS
RF-202 2 contactos dobles de mayor poder RF-202 2 double contacts with greater brea-
de corte. king capacity. RF-4, RF-4SY RF-4DI, RF-4R
RF-202SY 2 contactos dobles de mayor poder RF-202SY 2 double contacts with greater brea- RFV-4 RF-4SYDI
de corte y características sísmicas. king capacity. Seismic charactiristics. 1 2 1 2 1 2
(–) (+) (–) (+) (–) (+)
RFV-4 Con banderola de señalización. RFV-4 Flag indicator.
RF-4R Relé rápido (Vcc). RF-4R Fast-acting relay (Vdc).
7 7 7
RF-34A con 3 contactos inversores standard RF-34A With 3 standard changeover contacts 3 3 3
11 11 11
y 1 contacto NC retardado a la aper- and 1 NC contact with delayed open-
8 8 8
tura en el momento de la excitación. ning on energizing. 4 4 4
12 12 12
RUT-4 Tiempo de desexcitación de 100 ms RUT-4 Drop-out time 100 ms
9 9 9
RUT-4SY Tiempo de desexcitación de 100 ms RUT-4SY Drop-out time 100 ms with seismic 5 5 5
13
y características sísmicas. characteristics. 13 13
10 10 10
6 6 6
CARACTERISTICAS CHARACTERISTICS 14 14 14

•Calibres de tensión (UN): •Standard voltages (UN): RF-202

24, 48, 72, 110, 125, 220 Vcc/Vca; 50/60 Hz 24, 48, 72, 110, 125, 220 Vdc/Vac; 50/60 Hz RF-202SY RUT-4,
Otros calibres bajo demanda. Other voltages upon request. RF-34A RUT-4SY
1 2
(–) (+) 1 2 1 2
•Tiempos de excitación: •Pick-up time: (–) (+) (–) (+)
< 20 ms (RF-4R <8 ms) < 20 ms (RF-4R <8 ms)
Tiempos de desexcitación: < 10 ms/Vcc Drop-out time: < 10 ms/Vdc 7
(–) 3 11 7
< 15 ms/Vca < 15 ms/Vac 11 (+) 3
11
< 40 ms (RF-4DI • RF-4R) < 40 ms (RF-4DI • RF-4R) 8
8 8
12 4 4
12 12
9
9 9
13 5 5
13 13
10
10 10
14 6 6
14 14

[Link]
 INSTANTANEOS RF INSTANTANEOUS
•Rangos de utilización y consumos: •Voltage range and consumptions:
Rangos de Voltage
Tensión Consumos Range Consumption
RF-4, RF-4DI, RF-4, RF-4DI,
RF-202, RFV-4, 3,2 W RF-202, RFV-4, 3,2 W
Curvas de poder Breaking
RF-34A , RUT-4, +10% -20% UN 5,8 VA RF-34A , RUT-4, +10% -20% UN 5,8 VA de corte capacity curves
RF-4R +10% -20% UN 3,5 W RF-4R +10% -20% UN3,5 W

Nº de Maniobras Number of Manoeuvre

(pico:25 W) (peak:25 W)
RF-4SY, RF-4SYDI +25% -30% UN 2,5 W RF-4SY, RF-4SYDI +25% -30% UN 2,5 W
RF-202SY, RUT-4SY 5 VA RF-202SY, RUT-4SY 5 VA
•Poder de contactos: •Contacts:
Paso intensidad permanente: 10 A Permanent current: 10 A
Paso intensidad instantánea: 80 A/200 ms Instantaneous current: 80 A/200 ms
150 A/10 ms 150 A/10 ms
Capacidad de cierre: 40 A/0,5 s/110 Vcc Making capacity: 40 A/0,5 s/110 Vdc
Capacidad de corte: Ver curvas Breaking capacity: See curves
Umáx, contacto abierto: 250 Vcc/400 Vca Umax, opened contact: 250 Vdc/400 Vac
•Nº de maniobras en vacío: 107 operaciones •Mechanical life: 107 operations
•Temperaturas de utilización: -10°C +55°C •Operating temperature: -10°C +55°C Intensidad [A] Current [A]

•Humedad máxima utilización: 93%/40°C •Operating humidity: 93%/40°C

•Características sísmicas según IEEE501 •Seismic characteristics according to IEEE501
Grado de ZPA: 3 g/33 Hz Degree of ZPA: 3 g/33 Hz
Dimensiones y Dimensions and panel
NORMAS CONSTRUCTIVAS CONSTRUCTION STANDARDS

© Munguía 2001. EAHSA ARTECHE

perforados mounting cut-off
•Ensayos eléctricos IEC60255 •Electrical test Relé Relay 108
45 96,5 11,5
Rigidez dieléctrica 2 kV/50 Hz/1 min Dielectric test
Impulso de tensión 5 kV/1,2/50 µs Surge withstand
Insulation
45
Resistencia de aislamiento > 2000 MΩ/500 Vdc
•Ensayos de inflamabilidad IEC60695-2-1 •Inflammability tests
Base FN-DE, FN-DE2C Socket
Materiales plásticos UL94: V0 Plastic materials 50
IEC60695: 850°C/30 s 45 40,2 Agujeros de fijación
Fix drilling
•Grado de protección envolvente IEC60529, EN60529: IP40 •Cover protection degree 34
IEC60255-7 = =
•Ensayos climáticos •Climatic tests 4,5
IEC60068-2-2 Dry heat fø
Calor seco 2o
105

- Muestra no disipadora +70°C/96 h - Non-dissipating sample

- Muestra disipadora +55°C/96 h - Dissipating sample Fijación a barra Rail DIN fixing
EN50022 DIN46277/3
Calor húmedo cíclico IEC60068-2-30: +55°C/12 h Cyclic humid heat
Base F-TR Socket Vaciado Cut-off
Frío 100 cíclos IEC60068-2-1 Cold 100 cycles
54 min. recomended

41 F-TR, F-TR2C
- Muestra no disipadora -10°C/2 h - Non-dissipating sample 45 6 42
R2

= =
Prueba de envejecimiento térmico IEC60255-7 Thermal aging test
- A la tensión nominal (UN) +55°C/1440 h - At nominal voltage (UN)
=
47

44
=

TIPOS DE BASES KIND OF SOCKETS

54 min. recomended
Tornillo Clip Doble Clip Base FN-TR2C Socket
50 31,5
Screw Faston Double Faston 47 6
5

Tomas delanteras • Front connection FN-DE FN-DE2C

Tomas traseras • Rear connection F-TR FN-TR2C
47
52

Empotrado • Flush mounting F-EMP

Base F-EMP Socket 15 12,5
WEIGHT 75
PESOS
RF-4: 250 g. FN-DE: 160 g. RF-4: 250 g. FN-DE: 160 g.
RUT: 350 g. F-TR, FN-TR2C: 100 g. RUT: 350 g. F-TR, FN-TR2C: 100 g.
80

RFV: 300 g. F-EMP 300 g RFV: 300 g. F-EMP 300 g

ELEMENTOS COMPLEMENTARIOS COMPLEMENTS AND ACCESORIES 61
50 120 8
•Enclavamientos de fijación. •Retaining springs. = = 4,5
•Carteles de definición funcional sobre anilla •Function signs on the extraction ring. fØ
57 =

4o
= =

de extracción. •Security pins. Vaciado

66

Cut-off
90 min.

•Pines de prohibición. •Front connection sockets IP20.

•Accesorio bases tomas delanteras IP20.
=
R2

80 min.

ISO 9001