Manualslib.

es - La biblioteca global de manuales

Manuales / Marcas / RosRoca Manuales / Vehículos Industriales / Olympus Mini / Manual de servicio / PDF

ROSROCA OLYMPUS MINI MANUAL DE

SERVICIO Descargar en PDF

Tabla de contenidos
Importante
INTRODUCCIÓN
Precauciones de seguridad
Inmovilización del vehículo antes de realizar los procedimientos de
servicio
Tabla de contenido
Seguridad e higiene
Introducción
Símbolos de seguridad, advertencias, precauciones y notas
Personal formado
Uso de estas instrucciones
Precauciones y protección para el personal
Higiene personal
Ropa de protección
Trabajos en altura
Primeros auxilios y tratamiento de urgencia
Equipo de primeros auxilios del taller
Cortes y heridas
Intoxicación por monóxido de carbono
Quemaduras
Contacto con fluidos o ingestión
Precauciones, procedimientos y prácticas para talleres
Hoja de datos de seguridad de materiales
Técnico responsable, encargado de las llaves
Inmovilización del vehículo
Precauciones generales para el taller
Limpieza del lugar de trabajo
Piezas móviles o rotativas
Componentes con alta temperatura
Trabajos con el motor en marcha
Elementos de unión
Protección de los componentes del vehículo durante operaciones de
amoladura, perforación y soldadura
Realización de soldaduras en el vehículo o cerca de él
Manipulación y movimiento de cargas de forma manual
Equipos de acceso y elevación
Limpieza de los equipos
Precauciones sobre protección ambiental
Combustible, aceite, lubricantes, desengrasantes y filtros
Disolventes
Contacto con residuos de material plástico después de un incendio
Limpieza del vehículo
Lavado a presión
Sistemas eléctricos del vehículo
Precauciones generales sobre la electricidad
Desconexión y reconexión de los componentes eléctricos
Realización de soldaduras en el vehículo o cerca de él
Sistemas hidráulico y neumático
Retorno al servicio del vehículo
Comprobaciones diarias
Comprobaciones diarias de seguridad - caja de recogida de residuos
Comprobaciones diarias de seguridad - dispositivo elevador de
contenedores (cuando está instalado)
Comprobaciones diarias de seguridad - estribos (cuando están
instalados)
Comprobaciones diarias de seguridad - barrera óptica de seguridad
(cuando está instalada)
Rótulos de advertencia
Explicación de los rótulos de advertencia ilustrados
NIVEL DE ACEITE DEL SISTEMA HIDRÁULICO
Nivel de aceite del sistema
Comprobación del nivel de aceite hidráulico
Llenado de aceite hidráulico
Limpieza
Drenaje de la caja
Drenajes
Drenajes de las compuertas traseras
Limpieza diaria
Lavado a presión
Limpieza de las unidades de barrera óptica
Limpieza del depósito de lixiviados
Mantenimiento programado
Advertencias
Introducción
Mantenimiento de rutina
Mantenimiento operativo
Resumen de mantenimiento - caja
Resumen de mantenimiento - dispositivo elevador de contenedores
Lubricación
Lubricación del árbol de transmisión de la toma de fuerza
Limpieza de la caja y de la compuerta trasera
Lubricación de bisagras y articulaciones
Servicio técnico semanal
Mantenimiento del dispositivo elevador de contenedores
Servicio técnico cada 6 semanas (300 horas de funcionamiento)
Verificación de la seguridad de los pernos de montaje de la caja
Limpieza de los interruptores de proximidad de la compuerta trasera
Comprobaciones de los componentes del sistema hidráulico
Comprobaciones del sistema eléctrico
Comprobaciones de los patines
Comprobaciones del dispositivo elevador de contenedores
Comprobaciones de la caja
Comprobaciones de la compuerta trasera
Servicio técnico cada 12 semanas (600 horas de funcionamiento)
Comprobaciones de funcionamiento
Comprobaciones del dispositivo elevador de contenedores
Unidad para lavado de manos (opcional)
Árbol de transmisión de la toma de fuerza (cuando ha sido instalado)
Comprobación de la duración del ciclo del mecanismo de
compactación
Comprobación de la duración del descenso de la compuerta trasera
Cambio de aceite del sistema hidráulico
Renovación de los elementos filtrantes del aceite hidráulico y el filtro
del respirador
Servicio técnico cada 12 meses (2400 horas de funcionamiento)
Servicio técnico cada 24 meses (4800 horas de funcionamiento)
Fusibles y relés
Mantenimiento operativo
Pantalla de mantenimiento
Ingreso de la contraseña
Ajuste del reloj/calendario
Especificaciones generales
Duración del ciclo
Duración normal de las operaciones
Elevación/descenso de la compuerta trasera
Nivel de ruido
Placa de identificación de la caja
Placa eyectora
Presión hidráulica
Grasas y aceites hidráulicos
Medidas
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Otros proyectos de ManualsLib
 Olympus Mini
Manual de servicio

Stop engine
before entering

855370B/1
855373B 855373B

855375B 855375B

855376B

[Link]
P Prefacio

Manual de servicio Olympus Mini

Este Manual de servicio proporciona toda la información pertinente y necesaria para llevar a cabo
las inspecciones y procedimientos de mantenimiento programado específicos de los sistemas
y componentes con los que se han equipado los vehículos Ros Roca S.A. Cajas de recogida de
residuos Olympus Mini.
La información de este manual se debe utilizar junto con los manuales de servicio del chasis-cabina
y de los equipos auxiliares con los que está equipado este vehículo.
Este manual de servicio está diseñado, en primer lugar, para asistir a los técnicos capacitados en
el servicio y reparación eficiente de los sistemas y componentes descritos en este manual, pero
también puede ser utilizado como libro de referencia para la formación.

Ros Roca S.A. Cajas de recogida de residuos Olympus Mini

Precaución:
IMPORTANTE: Se presume que los técnicos que llevan adelante los procedimientos de
servicio descritos en este manual de servicio aprecian, comprenden y realizan todos
los procedimientos de reparación y seguridad del taller generalmente aceptados por la
industria de reparaciones de los vehículos de motor.

Es de crucial importancia, sin embargo, que todos los técnicos lean, comprendan y
observen todas las instrucciones del Capítulo 2 ‘Seguridad e higiene’ de este manual
siempre que se emprendan cualquiera de los procedimientos aquí descritos.

OM1R-SM-ES01R i
Prefacio

Ros Roca S.A. (La Compañía) se reserva el derecho de Descripción

cambiar las especificaciones, el diseño, los materiales, Olympus Mini es una caja de recogida de residuos
los procedimientos y las dimensiones del equipamiento de carga trasera, fija, fabricada según las normas
descritos en esta publicación sin previo aviso, en EN 1501‑1.
cualquier momento, de acuerdo con la política de la
compañía sobre mejora continua de los productos.
Ros Roca S.A. ha realizado todos los esfuerzos Uso previsto
posibles para garantizar la exactitud de las La caja de recogida de residuos Olympus Mini se
publicaciones de la Compañía, pero nada de lo debe montar en los chasis-cabina adecuados para
mostrado, descrito o indicado en las publicaciones, la aplicación correspondiente y se deberá utilizar
debe considerarse guía infalible de procedimientos, para recoger y transportar residuos domésticos e
materiales, especificaciones, diseño y disponibilidad industriales y materiales reciclables.
de cualquier vehículo en concreto, ni esta publicación
debe constituir una oferta de venta de vehículos
específicos. La compañía no aceptará responsabilidad La caja de recogida de residuos Olympus Mini no fue
alguna por el mal funcionamiento mecánico o eléctrico, diseñada para funcionar:
daño, pérdida, lesiones o muerte ocasionados por
• en condiciones climáticas extremas como:
el uso de información incorrecta o distorsionada,
omisiones o errores que pudieran haber surgido • temperaturas menores a - 25 °C y superiores a
durante la preparación de esta publicación. 40 °C;
© 2015 Ros Roca S.A. • en ambiente tropical;
• con vientos de más de 75 km/h;
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. • en ambientes contaminados;
• en ambientes corrosivos;
Redactado y publicado por:
• en atmósferas potencialmente explosivas;
• o para manipular cargas cuya naturaleza pueda
ROS ROCA S.A. provocar situaciones peligrosas (por ej. residuos
Avda. Cervera calientes, ácidos y bases, materiales radiactivos,
Tàrrrega residuos contaminados, especialmente cargas
frágiles, explosivas);
España
• en barcos.
Teléfono: +(34) 973 50 81 00
[Link]
Nombre y domicilio del fabricante
ROS ROCA S.A.
Ninguna parte de esta publicación puede ser
reproducida, almacenada en un sistema de Avda. Cervera
recuperación de información o transmitida de forma Tàrrrega
alguna, sin la autorización previa de la Compañía.
España

Registro de publicación

Referencia de Fecha de
Edición Comentarios
publicación publicación

Esta edición OM1R-SM-ES01R Setiembre de 2015 Primera edición.

Traducción de las instrucciones originales.

ii OM1R-SM-ES01R
C Contenidos

Manual de servicio Olympus Mini

CONTENIDOS PÁGINA
1 Introducción ..........................................................................................................................1-1
2 Seguridad e higiene..............................................................................................................2-1
3 Comprobaciones diarias.......................................................................................................3-1
4 Nivel de aceite del sistema hidráulico................................................................................4-1
5 Limpieza..................................................................................................................................5-1
6 Mantenimiento programado................................................................................................6-1
7 Mantenimiento operativo.....................................................................................................7-1
8 Especificaciones generales..................................................................................................8-1
9 Información complementaria..............................................................................................9-1
I índice.......................................................................................................................................I-1

OM1R-SM-ES01R iii
Contenidos

Esta página fue dejada en blanco intencionadamente

iv OM1R-SM-ES01R
 1

1 Introducción

Manual de servicio Olympus Mini

CONTENIDOS PÁGINA
1 Introducción...........................................................................................................................1-3
1.1 Precauciones de seguridad................................................................................................................... 1-3
1.2 Inmovilización del vehículo antes de realizar los procedimientos de servicio.................. 1-3

OM1R-SM-ES01R 1-1
1
Introducción

Esta página fue dejada en blanco intencionadamente

1-2 OM1R-SM-ES01R
 1
Introducción

1 Introducción 1.2 Inmovilización del vehículo

Este manual identifica todos los procedimientos e
antes de realizar los
inspecciones de servicio y mantenimiento preventivo procedimientos de servicio
recomendados que deben realizarse en los vehículos Antes de comenzar con estos procedimientos, se debe
de recogida de residuos Olympus Mini. inmovilizar el vehículo de recogida de residuos de la
siguiente manera:
1.1 Precauciones de seguridad 1. Coloque el vehículo sobre suelo limpio, estable y
nivelado.
ADVERTENCIA:
ES RESPONSABILIDAD DEL 2. Accione los frenos de estacionamiento.
TÉCNICO CUMPLIR CON TODOS LOS 3. Seleccione punto muerto ‘N’.
PROCEDIMIENTOS Y PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD PERTINENTES ENUMERADOS 4. Detenga el motor.
EN EL CAPÍTULO 2 ‘SEGURIDAD E HIGIENE’ 5. Coloque un calzo detrás de las ruedas.
DE ESTE MANUAL, TODAS LAS NORMAS DE 6. Verifique que la compuerta trasera se encuentre en
TRABAJO SEGURO, SEGURIDAD E HIGIENE la posición descendida normal, bloqueada contra
VIGENTES Y LAS NORMAS Y CÓDIGOS la caja.
DE PRÁCTICA DEL TALLER SIEMPRE QUE
REALICE LOS PROCEDIMIENTOS AQUÍ 7. Coloque el interruptor ‘principal de la caja’ en
DESCRITOS. posición apagado. Retire la llave y consérvela con
usted.
8. Desconecte el encendido. Retire la llave y
consérvela con usted.
9. Coloque un cartel sobre el volante que diga ‘NO
ENCENDER NI OPERAR EL VEHÍCULO’.
10. Bloquee todas las puertas de la cabina. Retire las
llaves y consérvelas con usted.
11. Si es necesario aísle o desconecte la batería.
(Consulte los procedimientos en la información de
servicio del fabricante del chasis-cabina).

OM1R-SM-ES01R 1-3
1
Introducción

Esta página fue dejada en blanco intencionadamente

1-4 OM1R-SM-ES01R
2 Seguridad e higiene
2

Manual de servicio Olympus Mini

CONTENIDOS PÁGINA
2 Seguridad e higiene..............................................................................................................2-3
2.1 Introducción................................................................................................................................................ 2-3
2.2 Símbolos de seguridad, advertencias, precauciones y notas.................................................. 2-3
2.3 Personal formado...................................................................................................................................... 2-3
2.4 Uso de estas instrucciones.................................................................................................................... 2-3
2.5 Precauciones y protección para el personal................................................................................... 2-4
2.5.1 Higiene personal........................................................................................................................................ 2-4
2.5.2 Ropa de protección.................................................................................................................................. 2-4
2.6 Trabajos en altura...................................................................................................................................... 2-5
2.7 Primeros auxilios y tratamiento de urgencia.................................................................................. 2-6
2.7.1 Equipo de primeros auxilios del taller............................................................................................... 2-6
2.7.2 Cortes y heridas......................................................................................................................................... 2-6
2.7.3 Intoxicación por monóxido de carbono........................................................................................... 2-6
2.7.4 Quemaduras................................................................................................................................................ 2-6
2.7.5 Contacto con fluidos o ingestión........................................................................................................ 2-6
2.8 Precauciones, procedimientos y prácticas para talleres............................................................ 2-7
2.8.1 Hoja de datos de seguridad de materiales..................................................................................... 2-7
2.8.2 Técnico responsable, encargado de las llaves............................................................................... 2-8
2.8.3 Inmovilización del vehículo................................................................................................................... 2-8
2.8.4 Precauciones generales para el taller................................................................................................ 2-8
2.8.5 Limpieza del lugar de trabajo............................................................................................................... 2-8
2.8.6 Piezas móviles o rotativas...................................................................................................................... 2-9
2.8.7 Componentes con alta temperatura.................................................................................................. 2-9
2.8.8 Trabajos con el motor en marcha....................................................................................................... 2-9
2.8.9 Elementos de unión.................................................................................................................................. 2-9
2.8.10 Protección de los componentes del vehículo durante operaciones
de amoladura, perforación y soldadura........................................................................................... 2-9
2.8.11 Realización de soldaduras en el vehículo o cerca de él............................................................. 2-9
2.8.12 Manipulación y movimiento de cargas de forma manual.......................................................... 2-10
2.8.13 Equipos de acceso y elevación............................................................................................................ 2-10
2.8.14 Limpieza de los equipos......................................................................................................................... 2-10
2.8.15 Precauciones sobre protección ambiental...................................................................................... 2-10
2.8.16 Combustible, aceite, lubricantes, desengrasantes y filtros....................................................... 2-11
2.8.17 Disolventes.................................................................................................................................................. 2-11
2.8.18 Contacto con residuos de material plástico después de un incendio.................................. 2-11
2.9 Limpieza del vehículo.............................................................................................................................. 2-12
2.9.1 Lavado a presión....................................................................................................................................... 2-12
2.10 Sistemas eléctricos del vehículo......................................................................................................... 2-12
2.10.1 Precauciones generales sobre la electricidad................................................................................ 2-12
2.10.2 Desconexión y reconexión de los componentes eléctricos...................................................... 2-13
2.11 Realización de soldaduras en el vehículo o cerca de él............................................................. 2-13
2.12 Sistemas hidráulico y neumático......................................................................................................... 2-14
2.12.1 Retorno al servicio del vehículo.......................................................................................................... 2-14

OM1R-SM-ES01R 2-1
 Seguridad e higiene
2
Esta página fue dejada en blanco intencionadamente

2-2 OM1R-SM-ES01R
 Seguridad e higiene
2
2 Seguridad e higiene 2.2 Símbolos de seguridad,
advertencias, precauciones y notas
2.1 Introducción Los siguientes símbolos de seguridad se utilizan en
todo este manual para indicar la información que es
Este capítulo establece las precauciones que debe
esencial en cuanto a la Seguridad e Higiene. El símbolo
observar el personal que realice el mantenimiento de
se aplica a TODA la información contenida en este
los vehículos de recogida de residuos Olympus Mini.
capítulo.
Las precauciones que debe observar el personal que
utiliza los vehículos de recogida de residuos Olympus
Mini se encuentran en el capítulo equivalente del
Manual del usuario.
Es responsabilidad de todos asegurarse de trabajar Se DEBE cumplir estrictamente con toda la
de manera segura. La intención de estas pautas es información relativa a la seguridad.
llamar la atención de los técnicos de servicio sobre la ADVERTENCIAS
importancia de la seguridad y destacar los peligros
conocidos. Lea este capítulo con detenimiento y utilice ADVERTENCIA:
siempre los procedimientos como una guía para la LAS ADVERTENCIAS SE IMPRIMEN
práctica de trabajo seguro. Si es necesario, converse CON ESTE ESTILO. SE REFIEREN A LOS
con el Gerente o Responsable de seguridad sobre los PROCEDIMIENTOS QUE SE DEBEN SEGUIR
puntos que no le quedaran en claro. ESTRICTAMENTE PARA EVITAR LA
POSIBILIDAD DE LESIONES O MUERTE.
Las pautas de este manual no son definitivas y no
reemplazan las normas e instrucciones locales. Pueden Precaución:
existir otras formas de garantizar que los usuarios y las Las precauciones se imprimen con este
empresas de mantenimiento trabajen con seguridad; estilo. Se refieren a cualquier procedimiento
debe cumplir también con las normas locales y las que se debe seguir para evitar daños a los
prácticas de trabajo seguro pertinentes. componentes o un mal funcionamiento.
La información de este capítulo debe utilizarse junto Nota:
con los apartados apropiados de los manuales del Las notas se imprimen con este estilo. Se refieren a la
taller y del usuario u otra información de servicio información esencial sobre todo uso o situación que no
correspondiente del chasis-cabina y de los equipos es una ADVERTENCIA o una Precaución.
auxiliares con los que está equipado el vehículo.
Se debe prestar especial atención a los procedimientos
2.3 Personal formado
y precauciones de seguridad que se deben cumplir
al emplear sistemas electrónicos, sistemas de El vehículo puede ser peligroso en manos de la
combustible a alta presión, sistemas de inyección persona equivocada, sólo el personal adecuadamente
de urea, sistemas de escape con catalizadores de formado y autorizado que emplee equipos de
alta temperatura y sistemas de refrigeración por seguridad aprobados cuando sea apropiado, debe
aire acondicionado con los que están equipados los usar, mantener y reparar este vehículo.
modernos chasis-cabinas de los vehículos comerciales. El personal de mantenimiento debe haber completado
un curso de formación certificado que incluya:
• Las precauciones de seguridad que se deben
tomar cuando se utiliza el vehículo de recogida de
residuos y se llevan a cabo el mantenimiento y las
reparaciones.
• El trabajo seguro en altura.
• La comprobación de los dispositivos de seguridad.
• La identificación de los componentes que
requieren mantenimiento para que el vehículo de
recogida de residuos sea seguro y la frecuencia de
servicio.
• Las instrucciones de uso de puntos de izaje de los
componentes o subconjuntos pesados que deben
ser elevados en una sola pieza.

2.4 Uso de estas instrucciones

Estas instrucciones están dirigidas al personal formado
y autorizado para usar el vehículo al cual corresponde
este manual. No debe ser utilizado por ninguna otra
persona, para ningún otro vehículo ni con ningún otro
fin.

OM1R-SM-ES01R 2-3
 Seguridad e higiene
2
2.5 Precauciones y protección 2.5.2 Ropa de protección
para el personal 1. Utilice y cuide toda la ropa y el equipo de
protección personal que su empresa le proporcione
2.5.1 Higiene personal para su seguridad.
2. Cuando utilice el vehículo de recogida de residuos
La higiene personal es siempre importante,
o realice tareas de mantenimiento, lleve ropa de
particularmente para aquellas personas que trabajan
protección que cumpla con la legislación y las
en entornos de eliminación de residuos donde se
normas sobre Seguridad e Higiene pertinentes al
pueden criar ratas y contagiar enfermedades como la
país en dónde está en uso el vehículo, incluidos:
LEPTOSPIROSIS.
La leptospirosis, o enfermedad de Weil, es una forma • Un mono de trabajo de una o dos piezas, no
de ictericia cuyas primeras etapas son similares a la demasiado amplio y de un color llamativo.
gripe. Algunas veces, la infección ingresa en el cuerpo • Botas de protección o zapatos de punta de
a través de cortes en la piel, por ello, es importante acero y plantillas.
realizar el tratamiento de primeros auxilios de todas las
heridas. • Un casco protector.

La leptospirosis se trasmite a través de la orina • Guantes protectores.

de las ratas. Si tiene la más mínima sospecha de • Gafas de protección.
estar trabajando en un entorno contaminado, siga
estrictamente estas pautas: • Gafas de seguridad y máscara antipartículas si
trabaja en ambientes con mucho polvo.
1. Utilice ropa de protección en todo momento.
2. No deje que se ensucie el interior de la ropa de • Protección ocular adecuada para preservar los
protección. ojos de los destellos procedentes de trabajos
de soldadura o chispas de amoladura.
3. Después de quitarse la ropa de protección, lávela
concienzudamente y séquela. • Brazaletes o chaquetas reflectantes cuando
trabaje en la calle.
4. Lávese las manos y los antebrazos perfectamente
después de trabajar y especialmente antes de 3. Lleve guantes impermeables cuando exista el
comer y beber. riesgo de entrar en contacto con el aceite del
sistema hidráulico.
5. Lávese todos los arañazos, rasguños y cortes de
la piel, trátelos con antiséptico y cúbralos con un 4. Utilice protección ocular (gafas de protección
apósito estéril, Ej: tirita. Esto es pertinente para contra salpicaduras de productos químicos o
TODAS las heridas, no sólo las que se producen en caretas de protección) cuando exista el riesgo de
el trabajo. contacto con los ojos.
6. Si es necesario reponer el Botiquín de primeros 5. Evite contaminar la ropa y el equipo de protección
auxilios, comuníqueselo a su supervisor. con aceite.
7. Consulte a su médico y mencione el tipo de trabajo 6. No guarde los trapos aceitados en los bolsillos.
que realiza ante cualquier herida que sea mayor 7. Lave el mono con frecuencia.
que un rasguño o un corte pequeño.
8. Descarte la ropa impregnada de aceite o que no
8. No se toque la boca, la nariz o los ojos cuando esté puede lavarse.
trabajando.
9. No lleve ropa amplia cuando realice el
9. En todas las visitas al médico, mencione el tipo de mantenimiento de este vehículo.
trabajo que realiza y su entorno.
10. Quítese siempre todos los accesorios personales,
10. Use cremas de protección antes de cada sesión de por ejemplo: anillos, relojes, cadenas, etc., antes de
trabajo. comenzar a trabajar sobre el sistema eléctrico aún
Nota: Las preparaciones que contienen lanolina cuando la batería esté desconectada.
reponen los aceites naturales de la piel que se pueden 11. Retírese el pelo largo de la cara y sujételo.
perder al lavarse.
11. No se lave la piel con carburantes, diluyentes o
disolventes.
12. Consulte a su médico si desarrolla algún trastorno
de la piel.

2-4 OM1R-SM-ES01R
 Seguridad e higiene
2
2.6 Trabajos en altura 2
ADVERTENCIAS:
EL NO CUMPLIR CON LAS SIGUIENTES
PRECAUCIONES PUEDE PRODUCIR
HERIDAS O LA MUERTE.
1
EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA CAMINE
SOBRE LAS CUBIERTAS PLÁSTICAS DEL
TECHO DE LA COMPUERTA TRASERA NI
APOYE CARGA SOBRE ELLAS (CONSULTE
FIG. 2-1, 1). ESTAS ESTRUCTURAS NO
SOPORTAN CARGA.

NUNCA SE DEBEN UTILIZAR LAS OREJETAS

PARA LA SUJECIÓN DE ARNESES DE
SEGURIDAD COMO PUNTOS DE IZAJE
PARA ELEVAR LA CAJA.
Los componentes y equipos montados en el techo 4639-OM1-R-GB-G1
de la caja y la compuerta trasera, por lo general se Fig. 2-1 Techo del Olympus Mini
encuentran en lugares accesibles desde el lateral del
vehículo o su parte posterior. 1. Cubiertas del techo de la compuerta trasera.
Cuando sea posible, el mantenimiento (inspección, 2. Orejeta para la sujeción del arnés de seguridad.
reemplazo, reparaciones) de estos componentes o
equipos se debe realizar utilizando plataformas de
acceso adecuadas. Las plataformas de acceso deben
cumplir con las Normas de Seguridad e Higiene
vigentes y las Normas y Códigos de práctica del taller.
Cuando no sea posible acceder a los componentes
desde el lateral o la parte posterior del vehículo y sea
necesario trabajar sobre el techo de la caja o sobre la
compuerta trasera, use siempre un arnés de seguridad
aprobado que debe estar fijado al punto de sujeción
del vehículo (consulte Fig. 2-1, 2) que cumpla con los
sistemas de seguridad, las normas de seguridad e
higiene vigentes y las normas y códigos de práctica
del taller.
Las orejetas para la sujeción de arneses de seguridad
están diseñadas básicamente para la utilización
por parte del personal de servicio, producción y
fabricación de Ros Roca cuando trabaja en altura
sobre los techos de los vehículos, de acuerdo con los
sistemas de seguridad laboral y evaluación de riesgos
llevados a cabo en Ros Roca.
Los clientes pueden emplear las orejetas para la
sujeción de arneses siempre que se aseguren de
realizar evaluaciones de riesgo e implementar los
sistemas de seguridad del trabajo subsiguientes en sus
propias actividades.
Si tiene alguna duda, contáctese con el responsable de
Seguridad e Higiene local.
Si es necesario acceder a los componentes que se
encuentran debajo de las cubiertas, retírelas primero
como se describe en el Manual del taller Olympus Mini.

OM1R-SM-ES01R 2-5
 Seguridad e higiene
2
2.7 Primeros auxilios y 2.7.4 Quemaduras
tratamiento de urgencia En el caso de sufrir una quemadura, administre
inmediatamente el siguiente tratamiento:
2.7.1 Equipo de primeros auxilios del taller 1. Haga correr agua limpia y fría sobre el área
afectada.
1. El taller debe estar equipado con un equipo de
Primeros Auxilios que cumpla con la legislación 2. Cubra la zona quemada, incluida la ropa, con una
local. venda estéril, limpia y seca.
2. Familiarícese con el equipo, los procedimientos y 3. Procure atención médica tan pronto como sea
prácticas. posible.
3. Si es necesario reponer el botiquín de primeros 4. No:
auxilios, comuníqueselo a su supervisor.
• Quite la ropa que se encuentra sobre la
quemadura.
2.7.2 Cortes y heridas
• Rompa las ampollas.
1. Trate las heridas y cortes abiertos inmediatamente.
• Aplique ninguna crema ni ungüento sobre la
2. Lávese todos los arañazos, rasguños y cortes de quemadura.
la piel, trátelos con antiséptico y cúbralos con un
apósito estéril, Ej: tirita. Esto es pertinente para
2.7.5 Contacto con fluidos o ingestión
TODAS las heridas, no sólo las que se producen en
el trabajo. Consulte las instrucciones de primeros auxilios que
traten sobre la ingestión, inhalación, contacto de
2.7.3 Intoxicación por monóxido de carbono la piel o los ojos con fluidos usados en sistemas y
componentes instalados en los vehículos para los
Ante sospechas de intoxicación por monóxido de cuales corresponde este manual, en la hoja de datos
carbono: de seguridad apropiada incluida en este capítulo.
1. Mueva al paciente a un lugar con aire fresco
inmediatamente, manténgalo en reposo y
abrigado.
2. Administre respiración artificial si el paciente deja
de respirar.
3. Llame a una ambulancia y envíe al paciente al
hospital. Si no existen ambulancias disponibles,
asegúrese de que el paciente se encuentre
acompañado de una persona experta en primeros
auxilios.

2-6 OM1R-SM-ES01R
 Seguridad e higiene
2
2.8 Precauciones, procedimientos COSHH exige a los empleadores que:
y prácticas para talleres • Evalúen los riesgos para la salud de las sustancias
peligrosas usadas o creadas durante el trabajo.
2.8.1 Hoja de datos de seguridad • No realicen ninguna tarea que pueda exponer
de materiales a los empleados a sustancias peligrosas sin
antes considerar los riesgos y las precauciones
La Directiva sobre Agentes Químicos de la Comisión necesarias, y todo lo requerido para cumplir con
Europea (CAD) (98/24/EC) establece condiciones de las normas COSHH.
higiene y seguridad mínimas para proteger la salud
y seguridad de los trabajadores frente a los riesgos • Prevengan o controlen la exposición de los
relacionados con los agentes químicos en el trabajo. empleados a sustancias peligrosas.
Esta directiva es implementada en Gran Bretaña • Se aseguren de emplear y mantener las medidas
por el Control de Sustancias Peligrosas para las de control adecuadamente y de seguir los
Regulaciones de Salud 2002 (COSHH), que exige que procedimientos de seguridad.
los empleadores controlen la exposición a sustancias
• Realicen un seguimiento de la exposición de los
peligrosas para prevenir problemas de salud.
empleados a sustancias peligrosas, cuando sea
Para más información sobre COSHH, consulte: necesario.
[Link] • Lleven a cabo una encuesta de salud adecuada
Es posible que en otros países exista una legislación cuando sea necesario o cuando los requisitos de la
similar. norma COSHH lo especifiquen.
Para cumplir con esta legislación, los fabricantes • Preparen planes y procedimientos para hacer
de agentes químicos, como combustibles, aceites frente a accidentes, incidentes y urgencias que
lubricantes, anticongelantes, líquidos limpiaparabrisas impliquen sustancias peligrosas, si fuera necesario.
deben publicar hojas de datos de seguridad con
• Proporcionen a los empleados información,
información específica sobre los peligros del producto.
instrucciones y capacitación adecuada y suficiente.
Las sustancias peligrosas son:
• Los fabricantes de sustancias peligrosas deben
• Sustancias usadas directamente en el trabajo (por proporcionar, por ley, las hojas de datos de
ejemplo: pegamentos, pinturas, productos de seguridad para cada producto.
limpieza).
Es responsabilidad de todo el personal que
• Sustancias generadas durante el trabajo ([Link].: pueda entrar en contacto con dichas sustancias el
humos de soldadura). familiarizarse con el peligro y tomar las medidas
necesarias tal y como indican las hojas de datos.
• Sustancias generadas de forma natural ([Link].:
polvo). Se recomienda que los clientes conserven copias de las
hojas de datos de seguridad y de otra información de
• Agentes biológicos como bacterias y otros seguridad pertinente de los sistemas y componentes
microorganismos. instalados en los vehículos a los que corresponde este
manual en el espacio provisto al final de este capítulo.
Pueden existir otras formas de garantizar que los
usuarios y las empresas de mantenimiento trabajen
con seguridad; debe cumplir también con las normas
locales y las prácticas de trabajo seguro pertinentes.

OM1R-SM-ES01R 2-7
 Seguridad e higiene
2
2.8.2 Técnico responsable, 2.8.4 Precauciones generales para el taller
encargado de las llaves
1. Coloque un calzo detrás de las ruedas del vehículo
1. Una persona, el encargado de las llaves, debe ser siempre que se realicen trabajos de mantenimiento
responsable de la seguridad de todo el personal (Consulte el manual del taller del fabricante del
involucrado cuando se están realizando tareas de chasis-cabina para obtener más información e
mantenimiento en el vehículo. Normalmente el instrucciones).
encargado de las llaves será la persona que trabaje 2. El personal no debe ingresar a la caja o a la
en el vehículo. tolva de la compuerta trasera a menos que esté
2. Es el responsable de inmovilizar el vehículo. detenido el motor, la puerta de la cabina esté
cerrada con llave y se haya avisado al encargado
3. Toda otra persona que necesite acceso al vehículo
de las llaves sobre la ejecución de las tareas.
por cualquier razón debe informar al encargado de
las llaves sobre sus intenciones. 3. Si es necesario trabajar sobre el techo de la caja,
DEBE usar un arnés de seguridad aprobado que
4. Al completar el trabajo, todo el personal debe
debe estar fijado al punto de sujeción del vehículo.
informar al encargado que se retira.
4. Utilice mangueras y equipos de extracción de
5. Si el encargado deja el vehículo por cualquier
gases cuando haga funcionar los motores en un
razón, debe nombrar un reemplazante y asegurarse
lugar de trabajo cerrado.
de que todo el personal afectado conozca quién es
el nuevo encargado de las llaves. 5. Cuando sea posible, desengrase los componentes
antes de manipularlos.
6. El encargado debe asegurarse de que, cuando el
motor está en funcionamiento, no haya personal 6. No trabaje debajo del vehículo cuando esté
cerca del vehículo hasta que el motor se haya sostenido sólo por un gato; utilice siempre
detenido y se haya quitado la llave de encendido y plataformas de seguridad.
bloqueado la puerta de la cabina. 7. Utilice sólo las herramientas adecuadas para el
trabajo, no improvise.
2.8.3 Inmovilización del vehículo 8. Siga todas las precauciones relativas al uso de
Para inmovilizar el vehículo, el encargado de la llave herramientas eléctricas.
debe: 9. No mire directamente a los haces de luz brillante
1. Colocar el interruptor de llave ‘Principal de la caja’ de los faros led ya que pueden causar lesiones
en posición apagado y quitar la llave, al igual que permanentes en los ojos.
toda llave de repuesto (consulte el Manual del
usuario del vehículo de recogida de residuos). 2.8.5 Limpieza del lugar de trabajo
2. Colocar el interruptor de encendido del vehículo en Un puesto de trabajo ordenado y limpio es un lugar de
posición ‘off’ y retirar la llave y toda otra llave de trabajo seguro.
repuesto.
1. Arroje los residuos en los cestos y no deje que se
3. Colocar un cartel sobre el volante que diga ‘NO acumulen.
ENCENDER NI OPERAR EL VEHÍCULO’.
2. Absorba los derrames de aceite o líquido
4. Bloquear todas las puertas de la cabina y retirar la refrigerante inmediatamente con un método
llave al igual que toda otra llave de repuesto. aprobado.
5. Conservar las llaves durante la ejecución del 3. No deje herramientas ni equipo fuera de su sitio.
trabajo.
4. No deje cables o tubos flexibles cruzados en el
6. Si corresponde, colocar el interruptor de lugar de trabajo.
aislamiento de la batería del vehículo, si cuenta con
él, en posición apagado o desconectar la batería.

2-8 OM1R-SM-ES01R
 Seguridad e higiene
2
2.8.6 Piezas móviles o rotativas 2.8.9 Elementos de unión
Existe el riesgo de sufrir lesiones graves debidas Cuando monte/vuelva a colocar componentes
a enredos o golpes con piezas giratorias como utilizando elementos de unión como pernos de apriete,
ventiladores, componentes del motor o ejes tuercas autoblocantes o pasadores de aletas, etc.,
propulsores. siempre emplee elementos nuevos. No vuelva a utilizar
Todo el personal debe estar al tanto de los riesgos los elementos de unión usados excepto cuando se lo
y tomar las medidas oportunas para permanecer mencione específicamente en el texto.
alejados en todo momento de las piezas giratorias.
Todas las protecciones deben estar colocadas y 2.8.10 Protección de los componentes del
ajustadas en su sitio cuando el vehículo está en vehículo durante operaciones de
funcionamiento. amoladura, perforación y soldadura
Cuando realice trabajos de amoladura, perforación y
2.8.7 Componentes con alta temperatura soldadura o similares, tome precauciones para evitar
daños a tuberías, mangueras, cables, pintura de la
Muchos componentes del vehículo, por ejemplo el
cabina y suspensiones de goma.
motor, la caja de cambios, los frenos, etc. funcionan
a temperaturas lo suficientemente altas como para 1. Proteja las piezas vulnerables de las chispas y del
causar quemaduras en la piel del personal que entre en calor que genera la soldadura y la amoladura.
contacto con un motor recién apagado. 2. Si no es posible protegerlas, retire los
Los sistemas de escape, turbocompresores, componentes vulnerables.
convertidores catalíticos y sus componentes pueden
Precaución:
alcanzar temperaturas extremadamente altas.
Si realiza perforaciones, preste atención
Para evitar el riesgo de quemaduras, permita que el a los componentes eléctricos que se
componente del vehículo se enfríe antes de realizar encuentran detrás del lugar donde está
cualquier tarea. perforando. Evite que las limaduras
Evite el contacto con los componentes calientes, penetren en los componentes eléctricos ya
particularmente con las piezas del sistema de escape que puede provocar cortocircuitos.
del vehículo y fluidos como aceite del sistema Es posible que los vehículos estén equipados con
hidráulico, cuando realice pruebas con el motor un sistema de lubricación de chasis automático con
encendido. una cantidad de tubos adicionales. Estas tuberías
son de plástico y se dañan fácilmente. Para mayor
2.8.8 Trabajos con el motor en marcha información, consulte los manuales del fabricante del
chasis-cabina.
En ocasiones es necesario realizar ajustes en el
vehículo con el motor y los sistemas del vehículo bajo
tensión (en funcionamiento). 2.8.11 Realización de soldaduras en
el vehículo o cerca de él
1. Preste especial atención al realizar cualquier
operación o ajuste en piezas bajo tensión (en Extreme los cuidados cuando realice soldaduras. La
funcionamiento). soldadura por arco eléctrico puede ocasionar graves
2. Siempre que sea posible, tenga a un asistente listo daños a cualquier elemento electrónico montado en el
para detener el motor o el sistema del vehículo en vehículo.
caso de emergencia. 1. Siempre detenga el motor y desconecte las
3. Localice y verifique el buen funcionamiento de baterías y las unidades electrónicas según la
todos los interruptores de emergencia antes de secuencia aprobada (Consulte el manual del taller
realizar cualquier tipo de trabajo con el motor en del fabricante del chasis-cabina para obtener
marcha. mayor información e instrucciones) antes de llevar
a cabo las reparaciones con soldadura.
2. Asegúrese de que el vehículo no presente fugas
de combustible, aceite o líquidos hidráulicos que
pudieran arder durante los trabajos de soldadura.
3. Siempre tenga a mano un extintor de incendios en
condiciones.
4. Utilice gafas para soldadores para proteger los ojos
de la luz que emite la soldadora.
5. Monte pantallas de protección para resguardar al
resto del personal de los riesgos existentes en la
zona.

OM1R-SM-ES01R 2-9
 Seguridad e higiene
2
2.8.12 Manipulación y movimiento de 2.8.13 Equipos de acceso y elevación
cargas de forma manual
Algunas tareas de mantenimiento requieren
Todas las personas que deban levantar o mover cargas plataformas de acceso y equipos de elevación para
o participen de ello, deben cumplir la legislación contar con una plataforma segura y estable.
nacional y local. 1. Las plataformas de acceso o elevación deben ser
Muchas de las piezas del vehículo son extremadamente instaladas por personal cualificado. El personal
pesadas y/o complicadas en cuanto a su forma y no cualificado no debe elevar o alterar dicho
tamaño. Si intenta mover dichas piezas, se pueden equipamiento bajo ninguna circunstancia.
producir lesiones. 2. Las plataformas de acceso y el equipo de elevación
El peso aproximado de los componentes principales deben ser inspeccionados regularmente para
se enumera en el apartado de datos técnicos de los asegurar un servicio continuado.
capítulos específicos.
Para evitar lesiones personales o daños al equipo 2.8.14 Limpieza de los equipos
cuando trabaje sobre el vehículo, debe obedecer las
1. No intente eliminar bloqueos ni desmontar
siguientes reglas:
elementos dañados mientras el equipo se
1. Utilice métodos correctos cuando levante o lleve encuentra en funcionamiento.
elementos con las manos.
2. Mantenga dedos, pelo y prendas holgadas lejos de
2. Emplee los métodos y equipos de elevación piezas en movimiento.
adecuados cuando deba levantar o mover objetos
3. No intente subirse ni pasar sobre las protecciones.
grandes o pesados.
3. Asegúrese de que el equipo de elevación haya sido
inspeccionado y se hayan certificado sus buenas
2.8.15 Precauciones sobre
condiciones de utilización. protección ambiental
4. Asegúrese de ubicar los pasadores de seguridad, 1. Contáctese con las autoridades locales o con la
puntales y plataformas correctamente antes de Agencia de protección ambiental para obtener
comenzar con el trabajo. asesoramiento o conocer las instalaciones de
eliminación de residuos.
5. Nunca deje los elementos de los equipos en un
lugar de paso o zona despejada. 2. Recoja y deseche el aceite del motor
cuidadosamente.
6. Conserve la zona de trabajo limpia y despejada.
3. Absorba todos los derrames.
7. Mantenga a todo el personal que no participa del
procedimiento a una distancia segura. 4. No queme aceite hidráulico usado, caucho, plástico
o espumas de poliuretano.
5. Deseche el aceite usado a través de los contratistas
de eliminación de residuos autorizados.

2-10 OM1R-SM-ES01R
 Seguridad e higiene
2
2.8.16 Combustible, aceite, lubricantes, 2.8.17 Disolventes
desengrasantes y filtros
Tome medidas especiales al trabajar con disolventes,
La exposición prolongada de la piel a combustible como en operaciones de limpieza y desengrasado.
diésel, aceites de lubricación, aceites hidráulicos, Utilice estos materiales sólo en áreas con buena
lubricantes y desengrasantes puede ocasionar ventilación.
problemas como dermatitis. Se sabe que el aceite
usado es cancerígeno y tanto los filtros de aire como 2.8.18 Contacto con residuos de material
los de aceite recogen materiales que pueden ser
plástico después de un incendio
peligrosos para la salud. Para reducir el riesgo para
usted, otras personas y el ambiente, cumpla con las La mayoría de los materiales plásticos modernos
pautas que se señalan a continuación. liberan gases tóxicos al arder. El residuo quemado
1. Siempre obedezca la legislación local y nacional puede contener material y líquidos tóxicos y
sobre la recolección y eliminación del combustible corrosivos, especialmente tras ponerse en contacto
diésel, los lubricantes y el aceite hidráulico usados. con el agua o atmósferas húmedas.

2. Realice la recolección y eliminación del Cuando realice trabajos en cualquier parte del
combustible diésel, los lubricantes y el aceite vehículo que pueda estar contaminada con plásticos
hidráulico usados con cuidado y de manera degradados o quemados, respete las siguientes
apropiada. Contáctese con su proveedor o las precauciones:
autoridades locales para obtener información 1. No toque los materiales quemados o degradados.
sobre los depósitos de recogida. 2. Permita que todos los materiales se enfríen y
NUNCA vierta combustible diésel, lubricantes ni sequen antes de comenzar el trabajo.
aceite hidráulico en el suelo, el agua, las alcantarillas o 3. Utilice indumentaria de protección y guantes
cloacas. El combustible diésel, el aceite hidráulico y los de PVC o neopreno. Puede ser necesario utilizar
lubricantes perjudican la calidad del agua subterránea. equipos de respiración en lugares cerrados.
3. Recoja y deseche el combustible diésel y el aceite 4. Considere las piezas, la ropa y los materiales de
hidráulico cuidadosamente. Contáctese con el limpieza contaminados como residuos tóxicos y
punto de venta, el proveedor o las autoridades deséchelos de acuerdo con las normas locales y
locales para obtener información sobre los nacionales.
depósitos de recogida.
4. Los cartuchos y elementos filtrantes constituyen
materiales peligrosos y se deben desechar
correctamente. Siga las instrucciones establecidas
por la autoridad local sobre eliminación de
residuos que correspondan. Use una máscara
filtrante cuando trabaje con filtros contaminados.
5. Evite el contacto prolongado, excesivo o repetido
de la piel con el combustible diésel, el aceite
hidráulico y los lubricantes. Proteja la piel expuesta
con un agente de barrera adecuado o con
indumentaria de protección.
6. Utilice un limpiador aprobado para limpiar TODAS
las áreas de la piel que puedan haber entrado en
contacto con combustible diésel, aceite hidráulico
y lubricantes.
7. No utilice prendas impregnadas en aceite sobre la
piel.
8. Evite inhalar las nieblas producidas por los aceites.

OM1R-SM-ES01R 2-11
 Seguridad e higiene
2
2.9 Limpieza del vehículo 2.10 Sistemas eléctricos del vehículo
1. Utilice ropa de protección, guantes y gafas cuando
efectúe la limpieza del vehículo de recogida de 2.10.1 Precauciones generales
residuos Olympus Mini. Pueden desprenderse sobre la electricidad
residuos de la caja y la compuerta trasera.
1. Asegúrese siempre de conocer la polaridad
2. Nunca ingrese a la caja o a la compuerta trasera correcta cuando realice conexiones de cables.
a menos que el interruptor de llave ‘Principal de
la caja’ se encuentre en la posición APAGADO y 2. Antes de utilizar instrumentos de pruebas siempre
se haya retirado la llave (consulte el Capítulo 4, lea las instrucciones del fabricante.
‘Mandos del usuario’ del Manual del usuario del 3. No perfore los conductores o cables eléctricos con
vehículo de recogida de residuos Olympus Mini), sondas de prueba, etc.
el motor esté apagado y se haya quitado la llave,
4. Asegúrese de que no se produzcan arcos entre las
todas las puertas de la cabina estén cerradas y se
conexiones eléctricas.
hayan tomado las llaves y usted tenga todas esas
llaves en su poder, al igual que las de repuesto. 5. Asegúrese siempre de que los componentes
eléctricos, conductores y cables preconexionados
3. Considere la presencia de residuos peligrosos
estén correctamente conectados y fijados. La
como vidrio y agujas hipodérmicas.
colocación o conexión incorrecta, los suplementos
4. NO se suba a la compuerta trasera para limpiar los o las alteraciones realizadas en un sistema eléctrico
residuos a menos que conozca los procedimientos pueden crear riesgos de lesiones e incendios.
de trabajo seguro provistos en este Manual y
6. Siempre quítese todos los accesorios personales,
pueda trabajar de acuerdo a ellos.
por ejemplo: anillos, relojes, cadenas, etc., antes de
5. Nunca limpie la zona adyacente a la junta entre la comenzar a trabajar sobre el sistema eléctrico aún
compuerta trasera y la caja hasta que la compuerta cuando la batería esté desconectada.
se encuentre perfectamente sostenida por los
7. Nunca adivine la polaridad de las conexiones o
puntales.
del cableado, utilice un voltímetro y consulte los
6. Asegúrese de que todos los drenajes de la caja y diagramas de circuito.
de la compuerta trasera estén cerrados y que sus
8. Utilice aparatos de medición eléctricos de buena
palancas de accionamiento no sobresalgan del
calidad cuando realice comprobaciones. Un
lateral del vehículo cuando se complete la limpieza.
instrumento de medida de mala calidad puede
afectar los resultados que obtenga y puede dañar
2.9.1 Lavado a presión los componentes electrónicos.

ADVERTENCIA: 9. Utilice solamente baterías complementarias con

NO DIRIJA EL AGUA A PRESIÓN SOBRE interruptor de aislamiento para poner en marcha el
LAS PERSONAS. LOS CHORROS DE vehículo.
AGUA A ALTA PRESIÓN PUEDEN CAUSAR 10. Sólo utilice baterías con una tensión total
LESIONES. combinada de 24V, o un vehículo con un sistema
eléctrico de 24V. El no hacerlo tendrá como
Precaución: resultado un importante daño al equipo.
Las máquinas de lavado a presión pueden
causar severos daños al equipamiento
eléctrico.
1. Cuando lave a presión, no acerque la boquilla a
menos de 1 metro.
2. Siempre que sea posible, no dirija el chorro
directamente hacia los componentes, apunte hacia
ellos transversalmente.
3. No dirija el chorro sobre los componentes
eléctricos.

2-12 OM1R-SM-ES01R
 Seguridad e higiene
2
2.10.2 Desconexión y reconexión de 2.11 Realización de soldaduras en
los componentes eléctricos el vehículo o cerca de él
1. Apunte la posición de todos los conectores antes Extreme los cuidados cuando realice soldaduras. La
de desmontarlos. soldadura de arco eléctrico causará serios daños a los
2. Cuando reconecte los componentes, asegúrese elementos electrónicos con los que se ha equipado el
de volver a colocar los conectores en las mismas vehículo.
posiciones que se encontraban antes de quitarlos. 1. Siempre detenga el motor y desconecte las
Si tiene dudas, consulte el diagrama de cableado baterías y las unidades electrónicas según la
de circuitos correspondiente. secuencia aprobada (Consulte el manual del taller
3. Si renueva las bombillas halógenas, no toque del fabricante del chasis-cabina para obtener
el cristal de la bombilla con los dedos. Si es mayor información e instrucciones) antes de llevar
necesario, limpie el cristal con un paño embebido a cabo las reparaciones con soldadura.
en alcohol desnaturalizado (alcohol metilado). 2. Asegúrese de que el vehículo no presente fugas
4. Si renueva fusibles, siempre desconecte el circuito de combustible, aceite o líquidos hidráulicos que
afectado primero y coloque un nuevo fusible pudieran arder durante los trabajos de soldadura.
con el amperaje correcto, (consulte el rótulo de 3. Siempre tenga a mano un extintor de incendios en
la caja de fusibles o la lista que aparece en el condiciones.
Manual del usuario o del taller si tiene dudas). Si el
4. Utilice gafas para soldadores para proteger los ojos
nuevo fusible también falla, investigue la causa y
de la luz que emite la soldadora.
rectifíquela.
5. Monte pantallas de protección para resguardar al
Precaución: resto del personal de los riesgos existentes en la
NO utilice fusibles de mayor amperaje al zona.
especificado y bajo ninguna circunstancia
conecte a los terminales otro componente
que no sea un fusible. El no cumplir esta
norma puede dañar los componentes
o producir un sobrecalentamiento del
cableado que ocasione un incendio.

OM1R-SM-ES01R 2-13
 Seguridad e higiene
2
2.12 Sistemas hidráulico y neumático
Los sistemas hidráulicos del vehículo funcionan a alta
presión, algunas piezas del sistema se encuentran bajo
presión aún cuando el vehículo está apagado. Sea
cuidadoso al trabajar en el sistema y sus componentes.
El aire comprimido es peligroso cuando se lo utiliza
mal y las mangueras flexibles pueden dar latigazos
cuando se encuentran bajo presión.
1. Antes de desarmar el sistema hidráulico o
neumático o ingresar a él, apague el suministro
presurizado y despresurice el sistema.
2. Al desconectar las mangueras hidráulicas:
• Use una máscara que le cubra completamente
la cara mientras afloja las tuercas de los tubos.
• Cubra la conexión con un paño mientras afloja
las tuercas de los tubos para evitar que el
aceite presurizado salpique al desprender la
conexión.
3. Cuando trabaje sobre los sistemas hidráulico y
neumático, es importante asegurar la máxima
limpieza:
4. Limpie siempre la zona alrededor de la conexión
antes de desarmar la junta.
5. Cubra las conexiones abiertas lo más rápido
posible.
6. Utilice sólo paños que no suelten pelusa.
7. Siempre que sea posible, evite utilizar aire
comprimido para la limpieza de componentes.

2.12.1 Retorno al servicio del vehículo

1. Al finalizar el trabajo de mantenimiento y antes de
que el vehículo vuelva al servicio, asegúrese de:
• Haber sacado todas las herramientas, piezas y
residuos del vehículo.
• Haber colocado nuevamente y asegurado
correctamente todas las protecciones que se
hubiesen quitado para facilitar el acceso.
• Haber completado las comprobaciones diarias
de seguridad del vehículo como se describe en
el Capítulo 3 de este manual.

2-14 OM1R-SM-ES01R
3 Comprobaciones diarias

Manual de servicio Olympus Mini

3
CONTENIDOS PÁGINA
3 Comprobaciones diarias.......................................................................................................3-3
3.1 Comprobaciones diarias de seguridad - caja de recogida de residuos............................... 3-3
3.2 Comprobaciones diarias de seguridad - dispositivo elevador de contenedores
(cuando está instalado).......................................................................................................................... 3-22
3.3 Comprobaciones diarias de seguridad - estribos (cuando están instalados)................... 3-24
3.4 Comprobaciones diarias de seguridad - barrera óptica de seguridad
(cuando está instalada).......................................................................................................................... 3-26
3.5 Rótulos de advertencia........................................................................................................................... 3-28
3.6 Explicación de los rótulos de advertencia ilustrados.................................................................. 3-30

OM1R-SM-ES01R 3-1
 Comprobaciones diarias

Esta página fue dejada en blanco intencionadamente

3-2 OM1R-SM-ES01R
 Comprobaciones diarias

3 Comprobaciones diarias • Visualmente compruebe el nivel de aceite

hidráulico del depósito. El flotador del visor
Es importante que mantenga su equipo en perfectas inferior debe encontrarse en la parte superior
condiciones de funcionamiento. de éste. Si el nivel está por debajo, informe a su 3
Las siguientes comprobaciones diarias de seguridad supervisor inmediatamente y no continúe con
se deben efectuar en el vehículo de recogida de la inspección.
residuos para confirmar el funcionamiento correcto
del equipo, sus mandos, circuitos de seguridad y
bloqueos, además de realizar las comprobaciones
especificadas en la información de servicio brindada
por el fabricante del chasis-cabina y de los equipos
auxiliares, antes de comenzar el servicio.
El personal de servicio debe realizar las mismas
comprobaciones siempre que lleve a cabo los
procedimientos e inspecciones de mantenimiento
programado o si se efectúan reparaciones importantes
en la caja o en los sistemas operativos.
Asegúrese de que no haya desgaste o daños
mecánicos evidentes en el mecanismo especialmente
en la rotación y el cierre de la compuerta trasera
contra la caja.
Debe comunicar todo problema que se presente a su
supervisor de inmediato.

3.1 Comprobaciones diarias

de seguridad - caja de
recogida de residuos
1. Coloque el vehículo sobre suelo limpio, estable y 4640-OM1-R-GB-G1

nivelado con suficiente separación para permitir

que las compuertas traseras y el dispositivo • Compruebe visualmente que no haya daños
elevador de contenedores, si ha sido instalado, se obvios a las luces, faros de advertencia,
eleven completamente. reflectores, ópticas y a la carrocería.
2. Accione los frenos de estacionamiento. • Verifique que todas las placas de identificación
3. Seleccione punto muerto ‘N’. y los rótulos de advertencia estén completos,
limpios, claramente visibles y legibles (consulte
4. Detenga el motor. ‘3.5 Rótulos de advertencia’ en la pagina
5. Apague el interruptor ‘principal de la caja’. Retire la 3-28).
llave y consérvela con usted. • Revise visualmente por debajo del vehículo
(PERO NO SE META DEBAJO) que no haya
evidencia de fugas de aceite hidráulico de la
tubería hidráulica del sistema de la caja.
• Visualmente compruebe que los cables del
conexionado eléctrico, las mangueras, tubos y
otros componentes no posean claras muestras
de defectos.
9. Combine con un asistente para que observe el
funcionamiento de los sistemas de la caja desde un
6. Gire el encendido a la posición apagado. Retire la punto seguro en la parte posterior del vehículo.
llave y consérvela con usted.
10. Ingrese a la cabina del vehículo.
7. Bloquee todas las puertas de la cabina. Retire las
llaves y consérvelas con usted. 11. Compruebe que todas las herramientas de
emergencia, equipos y extintores están presentes.
8. Camine alrededor del vehículo y:
12. Compruebe que no falte nada en el botiquín de
• Asegúrese de que no haya residuos, papel primeros auxilios.
o materiales inflamables cerca del motor o
del tubo de escape. Éstos pueden causar un
incendio cuando se enciende el motor. Si fuese
necesario, bascule la cabina para llevar a cabo
una inspección exhaustiva (consulte el Manual
del usuario del chasis-cabina).

OM1R-SM-ES01R 3-3
 Comprobaciones diarias

13. Conecte el encendido solamente, no arranque el 16. Encienda los faros de advertencia.
motor. • Verifique que los faros y luces de advertencia
• La pantalla de control se debe inicializar y funcionen correctamente cuando se encienden
3 mostrar el modo ‘Sistema de la caja apagado’. y se apaguen cuando se desconecten.
• Si se ha instalado un interruptor independiente
para el faro de advertencia, compruebe que
0 anule la función en el panel de control de la
I cabina.

II

III
01.06.2013 09:00:00

Hyd Öl T
Temp Grad C 32 oC

0 Keine Fehler
0 Keine Fehler
0 Keine Fehler

2748-DS002-OL1-D-DE-G3

4642-OM1-R-GB-G1

17. Asegúrese de haber accionado el freno de

estacionamiento y que esté seleccionado punto
muerto ‘N’.
18. Active la toma de fuerza (consulte las instrucciones
del fabricante del chasis-cabina).
19. Arranque y haga funcionar el motor.
20. Compruebe que no haya fallos de funcionamiento
del sistema en los instrumentos y paneles de
advertencia.
• Las alarmas de advertencia ‘Baja presión de
aire’ no deben sonar.
21. Encienda el interruptor ‘Principal de la caja’.

01.06.2013 09:00:00

Hyd Oil Temp 32 oC

0 No errors
0 No errors
0 No errors

• La pantalla debe mostrar el pictograma

4713-OM1-R-GB-G1
‘Sistema encendido’ y el modo ‘Sistema de la
caja encendido’.
14. Encienda todos los faros del vehículo, incluidos los
faros antiniebla (si han sido instalados).
• Verifique que todos los faros, incluidos los de
advertencia se enciendan y se apaguen cuando 01.06.2013 09:00:00

se operan los mandos. Hyd Oil Temp 32 oC

15. Accione el pedal de freno.

• Compruebe que todos los faros de freno se
enciendan cuando se oprime el pedal y se 0 No errors
0 No errors

apaguen cuando se suelta.

0 No errors

2748-DS003-OL1-D-GB-G2

• Si aparecen pictogramas de advertencia

en la pantalla, informe a su supervisor
inmediatamente y no continúe con la
inspección.

3-4 OM1R-SM-ES01R
 Comprobaciones diarias

22. Oprima y suelte el interruptor del ‘Faro de trabajo’. 23. Oprima y suelte el interruptor ‘Mandos internos de
descarga’.
• Compruebe que los faros de carga de la
compuerta trasera y todos los faros de trabajo • La pantalla debe mostrar el modo ‘Mandos
del vehículo se enciendan. internos de descarga de la caja’. 3

01.06.2013 09:00:00
Hyd Oil Temp 32 oC

01.06.2013 09:00:00

Hyd Oil Temp 32 oC

0 No errors
0 No errors
0 No errors

0 No errors
0 No errors
0 No errors

2748-DS003-OL1-D-GB-G2

2748-DS003-OL1-D-GB-G2

01.06.2013 09:00:00
Hyd Oil Temp 32 oC

Hyd_Oil_Pressure 2 Bar

0 No errors
0 No errors
0 No errors

2748-DS004-OL1-D-GB-G2
2748-DS028-OL1-D-GB-G2

24. Compruebe que el pictograma ‘Limpieza de la

compuerta trasera’ esté blanco, luego oprima y
suelte el interruptor que se encuentra debajo una o
varias veces de modo que el pictograma cambie a
color verde y aparezca un número blanco del 1 al 4
en el pictograma.

01.11.2012 09:00:00

Hyd Oil Temp 20 oC

Hyd_Oil_Pressure 1 Bar

0 No errors
0 No errors
0 No errors

01.11.2012 09:00:00
Hyd Oil Temp 20 oC

Hyd_Oil_Pressure 1 Bar

0 No errors
0 No errors
0 No errors

2748-DS046-OL1-D-GB-G1

ADVERTENCIA:
ASEGÚRESE DE CONOCER LA ALTURA
4643-OM1-R-GB-G1 DE SU VEHÍCULO CON LA COMPUERTA
TRASERA Y EL DISPOSITIVO DE
ELEVACIÓN, SI CUENTA CON ÉL,
ELEVADOS.

OM1R-SM-ES01R 3-5
 Comprobaciones diarias

25. Oprima y mantenga presionado el pulsador ADVERTENCIA:

de ‘Elevación de la compuerta trasera’ hasta ASEGÚRESE DE CONOCER LA ALTURA
desbloquear la compuerta y luego suelte el DE SU VEHÍCULO CON LA COMPUERTA
3 interruptor. TRASERA Y EL DISPOSITIVO DE
ELEVACIÓN, SI CUENTA CON ÉL,
• La compuerta debe elevarse suavemente hasta
ELEVADOS.
desbloquearse.
EL CONDUCTOR DEBE ENCONTRARSE EN
• Debe sonar la alarma ‘Marcha atrás del
LA CABINA.
vehículo’ inmediatamente después de
que se haya desbloqueado la compuerta DEBE ACCIONAR EL FRENO DE MANO.
trasera y mientras se presiona ‘Elevación
TODO EL PERSONAL DEBE ALEJARSE DE
de la compuerta trasera’ y la compuerta se
LA PARTE DELANTERA Y POSTERIOR DEL
encuentre elevándose.
VEHÍCULO.
EL VEHÍCULO PUEDE MOVERSE HACIA
DELANTE.
01.06.2013 09:00:00

Hyd Oil Temp 32 oC 26. Presione el pedal de freno firmemente. Luego

Hyd_Oil_Pressure 210 Bar
seleccione una marcha.
• Debe sonar la alarma de advertencia
0 No errors
‘Compuerta trasera desbloqueada’ en la cabina
0 No errors
0 No errors inmediatamente después de seleccionar la
2
marcha.
27. Seleccione punto muerto ‘N’.
• Debe sonar la alarma de advertencia
‘Compuerta trasera desbloqueada’ en la cabina
inmediatamente después de seleccionar punto
muerto.
28. Oprima y suelte el interruptor volver.
• La pantalla debe mostrar el pictograma
‘Compuerta trasera desbloqueada’ y el modo
‘Sistema de la caja encendido’.

01.06.2013 09:00:00
Hyd Oil Temp 32 oC

Hyd_Oil_Pressure 2 Bar

0 No errors
0 No errors
0 No errors

4644-OM1-R-GB-G1

• Debe aparecer el pictograma ‘Compuerta

trasera desbloqueada’ en la pantalla del panel
de control cuando se suelta el interruptor
‘Elevación de la compuerta trasera’.
01.06.2013 09:00:00
Hyd Oil Temp 32 oC

0 No errors
0 No errors
0 No errors

2748-DS047-OL1-D-GB-G3

ADVERTENCIA:
EL MECANISMO DE COMPACTACIÓN PUEDE
COMENZAR A FUNCIONAR. ASEGÚRESE DE
QUE NO HAYA PERSONAL EN LA ZONA DE
LA COMPUERTA TRASERA.

3-6 OM1R-SM-ES01R
 Comprobaciones diarias

29. En el panel de control del mecanismo de 31. Oprima, de a uno a la vez, los siguientes
compactación, oprima, de a uno por vez: pulsadores:

Pulsador de ‘Inicio del ciclo Pulsador de ‘Inicio del ciclo

de compactación’. de compactación’.

4552-OM1-R-GB-G1 4552-OM1-R-GB-G1

Pulsador ‘Rescate’. Pulsador ‘Rescate’.

4550-OM1-R-GB-G1 4550-OM1-R-GB-G1

• El mecanismo de compactación no debe

• El mecanismo de compactación no debe
funcionar.
funcionar.
32. Apague y vuelva a encender el interruptor
30. Si el vehículo está equipado con un panel de
‘Principal de la caja’.
control para el mecanismo de compactación a
cada lado, oprima y suelte el pulsador de ‘Inicio del 33. Oprima y suelte el interruptor ‘Mandos internos de
ciclo de compactación’ sin alimentación en el panel descarga’.
de control opuesto para activarlo. • La pantalla debe mostrar el modo ‘Mandos
internos de descarga de la caja’ y el pictograma
‘Compuerta trasera desbloqueada’.

01.06.2013 09:00:00
Hyd Oil Temp 32 oC

0 No errors
0 No errors
0 No errors

4553-OM1-R-GB-G1

• El testigo verde se debe encender.

01.06.2013 09:00:00
Hyd Oil Temp 32 oC

Hyd_Oil_Pressure 2 Bar

0 No errors
0 No errors
0 No errors

2748-DS048-OL1-D-GB-G3

ADVERTENCIA:
EL MECANISMO DE COMPACTACIÓN PUEDE
COMENZAR A FUNCIONAR. ASEGÚRESE DE
QUE NO HAYA PERSONAL EN LA ZONA DE
LA COMPUERTA TRASERA.

OM1R-SM-ES01R 3-7
 Comprobaciones diarias

34. En cada panel de control del mecanismo de 35. Oprima y mantenga presionado el interruptor
compactación, oprima, de a uno por vez: ‘Elevación de la compuerta trasera’.

3 01.06.2013 09:00:00
Hyd Öl Temp Grad C 32 oC

Hyd Öl Druck bar 210 Bar

0 Keine Fehler
0 No errors
Keine Fehler
0 No errors
Keine Fehler

Pulsador de ‘Inicio del ciclo 2

de compactación’.

4552-OM1-R-GB-G1

Pulsador ‘Rescate’.

4550-OM1-R-GB-G1

• El mecanismo de compactación no debe

funcionar.
ADVERTENCIA:
ASEGÚRESE DE CONOCER LA ALTURA
DE SU VEHÍCULO CON LA COMPUERTA
TRASERA Y EL DISPOSITIVO DE
ELEVACIÓN, SI CUENTA CON ÉL,
ELEVADOS.
4645-OM1-R-GB-G1

• La compuerta trasera debe girar suavemente

hacia arriba sobre las bisagras.
• Debe sonar la alarma ‘Marcha atrás del
vehículo’.
36. Cuando la compuerta esté subiendo, suelte el
interruptor antes de que alcance la posición de
elevación completa.
• La compuerta trasera debe dejar de elevarse
inmediatamente después de haber soltado el
interruptor.
• La compuerta no debe descender.
• El pictograma de advertencia ‘Compuerta
trasera desbloqueada’ debe aparecer en la
pantalla del panel de control.

01.06.2013 09:00:00

Hyd Oil Temp 32 oC

Hyd_Oil_Pressure 210 Bar

0 No errors
0 No errors
0 No errors

2748-DS049-OL1-D-GB-G2

• Debe dejar de sonar la alarma ‘Marcha atrás del

vehículo’.

3-8 OM1R-SM-ES01R
 Comprobaciones diarias

37. Oprima y mantenga presionado el interruptor de

‘Elevación de la compuerta trasera’ hasta que la
compuerta esté completamente elevada y luego
suelte el interruptor. 3

01.06.2013 09:00:00
Hyd Oil Temp 32 oC

Hyd_Oil_Pressure 210 Bar

0 No errors
0 No errors
0 No errors

4648-OM1-R-GB-G1

• En cuanto la compuerta trasera alcance su

altura total, el mecanismo de compactación
debe efectuar la cantidad de ciclos
completos indicados por el número blanco
en el pictograma ‘Limpieza’, es decir, la pala
compactadora se abre, el trineo baja, se cierra
la pala compactadora y sube el trineo en
una secuencia continua hasta completar la
compactación cuando debe detenerse.
ADVERTENCIA:
ASEGÚRESE DE CONOCER LA ALTURA
DE SU VEHÍCULO CON LA COMPUERTA
TRASERA Y EL DISPOSITIVO DE
ELEVACIÓN, SI CUENTA CON ÉL,
ELEVADOS.

EL CONDUCTOR DEBE ENCONTRARSE EN

LA CABINA.

DEBE ACCIONAR EL FRENO DE MANO.

4647-OM1-R-GB-G1 TODO EL PERSONAL DEBE ALEJARSE DE

LA PARTE DELANTERA Y POSTERIOR DEL
• La compuerta trasera debe continuar girando VEHÍCULO.
hacia arriba sobre las bisagras hasta que esté
completamente elevada y debe detenerse sin EL VEHÍCULO PUEDE MOVERSE HACIA
saltos notables. DELANTE.

• Debe sonar la alarma ‘Marcha atrás del 38. Presione el pedal de freno firmemente. Luego
vehículo’ mientras se presiona el interruptor seleccione una marcha.
‘Elevación de la compuerta trasera’ y la • Debe sonar la alarma de advertencia
compuerta se encuentre elevándose. ‘Compuerta trasera desbloqueada’ en la cabina
• Cuando la compuerta esté elevada debe inmediatamente después de seleccionar la
aparecer el pictograma ‘Compuerta trasera marcha.
completamente elevada’ en la pantalla del 39. Seleccione punto muerto ‘N’.
panel de control.
• Debe sonar la alarma de advertencia
‘Compuerta trasera desbloqueada’ en la cabina
inmediatamente después de seleccionar punto
muerto.

OM1R-SM-ES01R 3-9
 Comprobaciones diarias

40. Oprima el interruptor de eyección. Suelte el 41. Oprima el interruptor de repliegue. Suelte el
interruptor cuando la placa eyectora haya interruptor cuando la placa eyectora haya
alcanzado el final de su recorrido. alcanzado el final de su recorrido.
3
01.06.2013 09:00:00 01.06.2013 09:00:00
Hyd Oil Temp 32 oC Hyd Oil Temp 32 oC

Hyd_Oil_Pressure 60 Bar Hyd_Oil_Pressure 210 Bar

0 No errors 0 No errors
0 No errors 0 No errors
0 No errors 0 No errors

2 2

4649-OM1-R-GB-G1 4670-OM1-R-GB-G1

• La placa eyectora debe realizar el movimiento • La placa eyectora debe replegarse suavemente,
de eyección suavemente, sin saltos. sin saltos.

3-10 OM1R-SM-ES01R
 Comprobaciones diarias

42. Oprima el interruptor de eyección. Suelte el 43. Oprima cada uno de los pulsadores del panel de
interruptor cuando la placa eyectora haya control de ‘Descenso de la compuerta trasera’ por
alcanzado el final de su recorrido. separado.
3
01.06.2013 09:00:00
Hyd Oil Temp 32 oC

Hyd_Oil_Pressure 60 Bar

0 No errors
0 No errors
0 No errors

4671-OM1-R-GB-G1

• La compuerta no debe descender.

4649-OM1-R-GB-G1

ADVERTENCIA:
CERCIÓRESE DE QUE NO HAYA PERSONAL
EN LA ZONA DE LA COMPUERTA TRASERA.

OM1R-SM-ES01R 3-11
 Comprobaciones diarias

44. Oprima los dos pulsadores del panel de 46. En tanto mantiene presionado el pulsador, oprima
control de ‘Descenso de la compuerta trasera’ nuevamente el pulsador que soltó antes.
simultáneamente. • La compuerta debe permanecer detenida.
3 • El pictograma de advertencia ‘Compuerta
trasera desbloqueada’ debe seguir apareciendo
en la pantalla del panel de control.
Suelte ambos pulsadores.
47. Oprima los dos pulsadores en el panel de control
de ‘Descenso de la compuerta’ simultáneamente
hasta que la compuerta se bloquee completamente
y luego suelte los pulsadores.

4582-OM1-R-GB-G1

4543-OM1-R-GB-G1
4580-OM1-R-GB-G1 • La compuerta debe girar suavemente hacia
abajo sobre las bisagras hasta que quede de
• El régimen del motor debe aumentar. frente a la caja y luego termine de descender
• La placa eyectora se debe replegar contra hasta bloquearse.
la caja durante 1-2 segundos antes de que la • Debe sonar la alarma ‘Marcha atrás del
compuerta trasera comience a bajar. vehículo’ hasta que la compuerta se bloquee y
• La compuerta debe descender suavemente, sin en ese momento se debe silenciar.
saltos. • Debe aparecer el pictograma ‘Sistema
encendido’ cuando se bloquea la compuerta.
• Debe sonar la alarma ‘Marcha atrás del
vehículo’.
45. Mientras desciende la compuerta trasera, suelte
uno de los pulsadores pero mantenga presionado 01.06.2013 09:00:00
Hyd Oil Temp 32 oC

el otro. Hyd_Oil_Pressure 2 Bar

0 No errors
0 No errors
0 No errors

2748-DS050-OL1-D-GB-G2

48. Oprima el pulsador ‘Limpieza’ hasta que el

4582-OM1-R-GB-G1
pictograma cambie a color blanco sin ningún
número a su lado.
• La compuerta trasera debe detenerse
inmediatamente después de soltar el pulsador.
• La compuerta no debe descender.
01.06.2013 09:00:00

• El pictograma de advertencia ‘Compuerta Hyd Oil Temp 32 oC

trasera desbloqueada’ debe aparecer en la

Hyd_Oil_Pressure 2 Bar

pantalla del panel de control.

0 No errors
0 No errors
0 No errors

• Debe dejar de sonar la alarma ‘Marcha atrás del

vehículo’.

2748-DS037-OL1-D-GB-G2

3-12 OM1R-SM-ES01R
 Comprobaciones diarias

49. Oprima y mantenga presionado el interruptor de 50. Oprima y mantenga presionado el interruptor de
‘Elevación de la compuerta trasera’ hasta que la ‘Descenso de la compuerta trasera hasta 1 metro’
compuerta esté completamente elevada y luego hasta que la compuerta deje de descender y luego
suelte el interruptor. suelte el interruptor. 3

01.06.2013 09:00:00 01.06.2013 09:00:00

Hyd Oil Temp 32 oC Hyd Oil Temp 32 oC

Hyd_Oil_Pressure 210 Bar Hyd_Oil_Pressure 10 Bar

0 No errors 0 No errors
0 No errors 0 No errors
0 No errors 0 No errors

A
4700-OM1-R-GB-G1
4647-OM1-R-GB-G1

• La compuerta trasera debe girar suavemente

• La compuerta trasera debe subir hasta que
hacia abajo sobre las bisagras hasta que quede
esté completamente elevada y debe detenerse
a 1 metro de la caja cuando debe detenerse sin
sin saltos notables.
saltos notables.
• La alarma ‘Marcha atrás del vehículo’ debe
• La alarma ‘marcha atrás del vehículo’
sonar mientras se esté elevando la compuerta.
debe sonar mientras esté descendiendo la
• El pictograma de advertencia ‘Compuerta compuerta.
trasera elevada’ debe aparecer en la pantalla
• El pictograma de advertencia ‘Compuerta
del panel de control.
trasera desbloqueada’, A, debe aparecer en la
• En cuanto la compuerta alcanza su altura pantalla del panel de control.
completa, el mecanismo de compactación no
debe funcionar.

OM1R-SM-ES01R 3-13
 Comprobaciones diarias

51. Oprima los dos pulsadores en el panel de control 52. Oprima y suelte el interruptor volver.
de ‘Descenso de la compuerta’ simultáneamente
hasta que la compuerta se bloquee completamente
3 y luego suelte los pulsadores. 01.06.2013

Hyd Oil Temp

09:00:00

32 oC

Hyd_Oil_Pressure 2 Bar

0 No errors
0 No errors
0 No errors

2748-DS004-OL1-D-GB-G2

01.06.2013 09:00:00
Hyd Oil Temp 32 oC

0 No errors
0 No errors
0 No errors

2748-DS003-OL1-D-GB-G2
2748-DS030-OL1-D-GB-G2
4673-OM1-R-GB-G2

• La pantalla debe mostrar el pictograma

• La compuerta debe girar suavemente hacia ‘Sistema encendido’ y el modo ‘Sistema de la
abajo sobre las bisagras hasta que quede de caja encendido’.
frente a la caja y luego termine de descender
hasta bloquearse. ADVERTENCIA:
EL CONDUCTOR DEBE ENCONTRARSE EN
• Debe sonar la alarma ‘Marcha atrás del LA CABINA.
vehículo’ hasta que la compuerta se bloquee y
en ese momento se debe silenciar. DEBE ACCIONAR EL FRENO DE MANO.
• Debe aparecer el pictograma ‘Sistema
TODO EL PERSONAL DEBE ALEJARSE DE
encendido’ cuando se bloquea la compuerta.
LA PARTE DELANTERA Y POSTERIOR DEL
VEHÍCULO.
53. Seleccione una marcha en la cabina.
54. Oprima el pulsador de ‘Inicio del ciclo de
01.06.2013 09:00:00

Hyd Oil Temp 32 oC

Hyd_Oil_Pressure 2 Bar
compactación’ en el panel de control del
mecanismo de compactación.

0 No errors
0 No errors
0 No errors

2748-DS004-OL1-D-GB-G2

4552-OM1-R-GB-G1

• El mecanismo de compactación no debe

funcionar.
55. Seleccione punto muerto.

3-14 OM1R-SM-ES01R
 Comprobaciones diarias

Para cada panel de control del mecanismo de • La pala compactadora del mecanismo de
compactación, siga estas instrucciones (55 - 61): compactación se debe abrir (1), el trineo y la
56. Verifique que el ciclo de compactación funcione pala compactadora deben descender (2) la
correctamente de acuerdo con la variedad pala compactadora se debe cerrar (3), el trineo 3
correspondiente. y la pala compactadora deben ascender (4)
y detenerse automáticamente en la posición
Vehículos con sistema cerrado: compactado.
• Vehículos con barrera óptica y borde de carga
abatible en posición elevada.
1
• Vehículos con barrera óptica y borde de carga
fijo (soldado).
Active cada uno de los pulsadores de ‘Inicio del
ciclo de compactación’ de a uno por vez y luego
oprímalo y súeltelo.

2 3

4552-OM1-R-GB-G1

• El led verde debajo del pulsador se debe

encender.

4675-OM1-R-GB-G1

OM1R-SM-ES01R 3-15
 Comprobaciones diarias

Vehículos con sistema abierto: 59. Suelte el pulsador mientras el trineo y la pala
compactadora están descendiendo.
• Vehículos sin barrera óptica.
• El trineo y la pala compactadora deben
3 • Vehículos con barrera óptica y borde de carga
detenerse inmediatamente.
abatible en posición baja.
60. Oprima y mantenga presionado el pulsador de
57. Oprima y suelte el pulsador de ‘Inicio del ciclo de
‘Inicio del ciclo de compactación’ nuevamente.
compactación’.
• El trineo y la pala compactadora deben seguir
• La pala compactadora se debe abrir y después
descendiendo desde la posición donde se
detenerse.
detuvieron y luego detenerse cuando el trineo
haya bajado completamente.
61. Oprima y mantenga presionado el pulsador de
‘Inicio del ciclo de compactación’ nuevamente.
• La pala compactadora se debe cerrar.
Suelte el pulsador después de que la placa
compactadora haya comenzado a cerrarse.
• La pala compactadora se debe cerrar
automáticamente y luego el trineo y la pala
compactadora deben ascender hasta que el
mecanismo de compactación haya completado
la compactación cuando debe detenerse.
4552-OM1-R-GB-G1

4574-OM1-R-GB-G1

4577-OM1-R-GB-G1 62. Oprima el pulsador de ‘Señal’.

58. Oprima y mantenga presionado el pulsador de • La alarma de ‘Señal de la compuerta trasera’

‘Inicio del ciclo de compactación’. de la cabina debe sonar inmediatamente en
cuanto se presiona el pulsador y se debe
silenciar inmediatamente al soltarlo.

4549-OM1-R-GB-G1

• Debe aparecer el pictograma ‘señal’ en la

4552-OM1-R-GB-G1 pantalla del panel de control mientras el
pulsador esté presionado.

4573-OM1-R-GB-G1

• El trineo y la pala compactadora deben

descender.

3-16 OM1R-SM-ES01R
 Comprobaciones diarias

Para cada pulsador de ‘Parada de emergencia’: 64. En cada panel de control del mecanismo de
compactación, oprima, de a uno por vez:
• Panel de control de la cabina (1)
Pulsador de ‘Inicio del ciclo de compactación’.
• Panel de control del mecanismo de 3
compactación (2)

4575-OM1-R-GB-G1

Lleve a cabo las siguientes operaciones (62 - 68):

63. Oprima un pulsador de ‘Inicio del ciclo de
compactación’ para hacer funcionar el mecanismo 4552-OM1-R-GB-G1

de compactación de modo tal que el trineo se

desplace hacia arriba. • El mecanismo de compactación no debe
funcionar.
Pulsador de ‘Señal’.

4549-OM1-R-GB-G1

4552-OM1-R-GB-G1
• Debe sonar la alarma de ‘Señal de la
compuerta trasera’ de la cabina.
Mientras el trineo o la pala compactadora se mueven, Pulsador ‘Rescate’.
oprima el pulsador de ‘Parada de emergencia’.

4679-OM1-R-GB-G1 4550-OM1-R-GB-G1

• El mecanismo de compactación debe

detenerse inmediatamente.
• Debe sonar la alarma de advertencia de
‘Parada de emergencia’ de la cabina.
• Debe aparecer el pictograma de ‘Parada de
emergencia activada’ en la pantalla del panel
de control.

OM1R-SM-ES01R 3-17
 Comprobaciones diarias

• La pala compactadora se debe abrir y el trineo 67. Oprima el pulsador de ‘Inicio del ciclo de
debe ascender simultáneamente hasta que esté compactación’.
completamente abierto y se haya realizado la
3 precompactación.

4552-OM1-R-GB-G1

• El mecanismo de compactación no debe

funcionar.
4570-OM1-R-GB-G1 68. Apague y vuelva a encender el interruptor
‘Principal de la caja’.
• El pictograma de advertencia ‘Rescate’ debe
aparecer en la pantalla del panel de control.
0 0

65. Apague y vuelva a encender el interruptor

‘Principal de la caja’. OL1SMGB01-002

0 0 69. Oprima el pulsador de ‘Inicio del ciclo de

compactación’.

OL1SMGB01-002

66. Tire el pulsador de ‘Parada de emergencia’ hacia

fuera.

4552-OM1-R-GB-G1

• Compruebe que el mecanismo de

compactación se reinicie y funcione
4678-OM1-R-GB-G1 correctamente de acuerdo con las
especificaciones.
• Se debe silenciar la alarma de advertencia de
‘Parada de emergencia’ de la cabina.

3-18 OM1R-SM-ES01R
 Comprobaciones diarias

En los vehículos equipados con panel de control de ADVERTENCIA:

descarga externo, siga estas instrucciones (69-78): ASEGÚRESE DE CONOCER LA ALTURA
70. Oprima y suelte el interruptor ‘Mandos internos de DE SU VEHÍCULO CON LA COMPUERTA
descarga’. TRASERA Y EL DISPOSITIVO DE 3
ELEVACIÓN, SI CUENTA CON ÉL,
• La pantalla debe mostrar el modo ‘Mandos ELEVADOS.
internos de descarga de la caja’.
72. Oprima el pulsador de ‘Elevación de la compuerta
trasera’.
01.06.2013 09:00:00 • La compuerta deberá elevarse suavemente
hasta desbloquearse y luego girar suavemente
Hyd Oil Temp 32 oC

hacia arriba sobre las bisagras.

0 No errors
0 No errors
0 No errors
• Debe sonar la alarma ‘Marcha atrás del
vehículo’ inmediatamente después de que
se haya desbloqueado la compuerta trasera
mientras se encuentre elevándose.
2748-DS003-OL1-D-GB-G2

01.06.2013 09:00:00
Hyd Oil Temp 32 oC

Hyd_Oil_Pressure 2 Bar

0 No errors
0 No errors
0 No errors

2748-DS004-OL1-D-GB-G2
2748-DS028-OL1-D-GB-G2

71. Oprima y suelte el interruptor ‘Mandos externos de

descarga’.
• La pantalla debe mostrar el modo ‘Mandos
externos de descarga de la caja’.

01.06.2013 09:00:00

Hyd Oil Temp 32 oC

Hyd_Oil_Pressure 2 Bar

0 No errors
0 No errors
0 No errors

2748-DS004-OL1-D-GB-G2

4680-OM1-R-GB-G1

01.06.2013

Hyd Oil Temp

09:00:00

32 oC • El pictograma de advertencia ‘Compuerta

trasera desbloqueada’ debe aparecer en la
Hyd_Oil_Pressure 2 Bar

pantalla del panel de control.

0 No errors
0 No errors
0 No errors

2748-DS005-OL1-D-GB-G2
2748-DS031-OL1-D-GB-G2

OM1R-SM-ES01R 3-19
 Comprobaciones diarias

73. Cuando la compuerta trasera se esté levantando, 75. Cuando la compuerta esté elevada debe aparecer
suelte el pulsador antes de que alcance la posición el pictograma ‘Compuerta trasera completamente
de elevación completa. elevada’ en la pantalla del panel de control.
3 • La compuerta trasera se debe dejar de elevar
inmediatamente después de haber soltado el
interruptor.
• La compuerta no debe descender.
• El pictograma de advertencia ‘Compuerta 76. Oprima el pulsador de ‘Eyección de la placa
trasera desbloqueada’ debe seguir apareciendo eyectora’. Suelte el pulsador cuando la placa
en la pantalla del panel de control. eyectora haya alcanzado el final de su recorrido.
• La placa eyectora debe realizar el movimiento
de eyección suavemente, sin saltos.

74. Oprima el pulsador de ‘Elevación de la

compuerta trasera’ hasta que la compuerta esté
completamente elevada y luego suelte el pulsador.
• Compruebe que la compuerta trasera siga
girando hacia arriba sobre las bisagras hasta
que esté completamente elevada y se detenga
sin saltos notables.
• Debe sonar la alarma ‘Marcha atrás del
vehículo’ mientras se presiona el pulsador
‘Elevación de la compuerta trasera’ y esté
subiendo la compuerta.

4681-OM1-R-GB-G1

4680-OM1-R-GB-G1

3-20 OM1R-SM-ES01R
 Comprobaciones diarias

77. Oprima el pulsador de ‘Eyección de la placa 78. Oprima el pulsador de ‘Eyección de la placa
eyectora’. Suelte el pulsador cuando la placa eyectora. Suelte el pulsador cuando la placa
eyectora haya alcanzado el final de su recorrido. eyectora haya alcanzado el final de su recorrido.
• La placa eyectora debe replegarse suavemente, • La placa eyectora debe realizar el movimiento 3
sin saltos. de eyección suavemente, sin saltos.

4682-OM1-R-GB-G1 4681-OM1-R-GB-G1

ADVERTENCIA:
CERCIÓRESE DE QUE NO HAYA PERSONAL
EN LA ZONA DE LA COMPUERTA TRASERA.

OM1R-SM-ES01R 3-21
 Comprobaciones diarias

79. Oprima los dos pulsadores en el panel de control 3.2 Comprobaciones diarias de
de ‘Descenso de la compuerta’ simultáneamente
seguridad - dispositivo elevador
hasta que la compuerta se bloquee completamente
de contenedores (cuando está
3 y luego suelte los pulsadores.
instalado)
Precaución:
Si está equipado con uno o más estribos,
bájelos antes de poner en funcionamiento
el dispositivo elevador de contenedores.
Las siguientes comprobaciones diarias de
seguridad se deben efectuar en el mecanismo del
dispositivo elevador de contenedores, además de
las comprobaciones especificadas en la información
de servicio brindada por el fabricante del chasis y el
apartado 3.1 Comprobaciones diarias de seguridad -
caja de recogida de residuos, antes de comenzar el
servicio.
Se parte de la base de que las comprobaciones diarias
de seguridad antes mencionadas han sido realizadas,
el motor está en funcionamiento y el sistema operativo
de la caja de recogida de residuos se encuentra en
4543-OM1-R-GB-G1
el modo de ‘Encendido del sistema de la caja’ con
4580-OM1-R-GB-G1
los mandos del mecanismo de compactación y del
• El régimen del motor debe aumentar. dispositivo elevador activados.

• La placa eyectora se debe replegar contra 1. Si el vehículo está equipado con estribos, bájelos.
la caja durante 1-2 segundos antes de que la 2. Si el dispositivo elevador de contenedores está
compuerta trasera comience a bajar. equipado con brazos DIN, ábralos.
• La compuerta debe girar suavemente hacia • Verifique que se abran libremente y no estén
abajo sobre las bisagras hasta que quede de agarrotados.
frente a la caja y luego termine de descender
hasta bloquearse. • Compruebe que los muelles mantengan
abiertos los brazos DIN.
• Debe sonar la alarma ‘Marcha atrás del
vehículo’ hasta que la compuerta se bloquee y • Compruebe que las placas de bloqueo de los
en ese momento se debe silenciar. ganchos se muevan libremente y no estén
agarrotadas.

01.06.2013 09:00:00

Hyd Oil Temp 32 oC

Hyd_Oil_Pressure 2 Bar

0 No errors
0 No errors
0 No errors

2748-DS005-OL1-D-GB-G2

80. Si el vehículo está equipado con un dispositivo

elevador de contenedores, realice las
comprobaciones diarias de seguridad que se
4614-OM1-R-GB-G1
describen en ‘3.2 Comprobaciones diarias de
seguridad - dispositivo elevador de contenedores
(cuando está instalado)’ en la pagina 3-22. ADVERTENCIA:
MANTÉNGASE ALEJADO DEL MECANISMO
81. Si el vehículo está equipado con estribos, realice EN MOVIMIENTO.
las comprobaciones diarias de seguridad que
se describen en ‘3.3 Comprobaciones diarias de
seguridad - estribos (cuando están instalados)’ en
la pagina 3-24.
82. Compruebe el nivel de aceite del depósito de
aceite hidráulico y complételo de ser necesario
(consulte ‘4.1 Comprobación del nivel de aceite
hidráulico’ en la pagina 4-3).

3-22 OM1R-SM-ES01R
 Comprobaciones diarias

3. Accione el pulsador de ‘Elevación del dispositivo 7. Mientras el dispositivo elevador está bajando,
elevador’. suelte el pulsador.
• Compruebe que el mecanismo del dispositivo
elevador se detenga inmediatamente y 3
permanezca detenido.
8. Accione el pulsador de ‘Descenso del dispositivo
elevador’ hasta que el dispositivo baje
completamente.
4561-OM1-R-GB-G1 • Verifique que las mordazas se abran cuando el
mecanismo pasa los 30° (3).
• Compruebe que suba el dispositivo de
elevación. • Compruebe que las placas de bloqueo de los
ganchos de los brazos DIN se abran (4) cuando
• Verifique que las mordazas se cierren cuando baje el dispositivo de elevación.
el mecanismo pasa los 30° (1).
• Compruebe que las placas de bloqueo de
los ganchos de los brazos DIN se cierren (2)
4
cuando suba el dispositivo de elevación.

4706-OM1-R-GB-G1

9. Cierre los brazos DIN.

4705-OM1-R-GB-G1 • Compruebe que los muelles mantengan
cerrados los brazos DIN.
4. Mientras el dispositivo elevador sube, suelte el
pulsador.
• Compruebe que el mecanismo del dispositivo
elevador se detenga inmediatamente y
permanezca detenido.
5. Accione el pulsador de ‘Elevación del dispositivo
elevador’ hasta que el dispositivo alcance la
máxima altura.
6. Accione el pulsador de ‘Descenso del dispositivo
elevador’.

4562-OM1-R-GB-G1

• Compruebe que baje el dispositivo de

elevación.

OM1R-SM-ES01R 3-23
 Comprobaciones diarias

3.3 Comprobaciones diarias de ADVERTENCIA:

TENGA MUCHO CUIDADO. REALICE LAS
seguridad - estribos (cuando están
SIGUIENTES PRUEBAS EN UNA CARRETERA
instalados)
3 SIN TRÁFICO.
Las siguientes comprobaciones diarias de seguridad Con el operario todavía parado sobre el estribo,
se deben efectuar en cada estribo, además de las conduzca el vehículo hacia delante y acelere
comprobaciones especificadas en la información de uniformemente. Compruebe que se active el limitador
servicio brindada por el fabricante del chasis y el de velocidad y evite que el vehículo supere los
apartado 3.1 Comprobaciones diarias de seguridad - 30 km/h.
caja de recogida de residuos y 3.2 Comprobaciones
diarias de seguridad - dispositivo elevador de ADVERTENCIA:
contenedores (cuando está instalado), antes de TENGA MUCHO CUIDADO. REALICE LAS
comenzar el servicio. SIGUIENTES PRUEBAS EN UNA CARRETERA
Se parte de la base de que las comprobaciones diarias SIN TRÁFICO.
de seguridad antes mencionadas han sido realizadas, 5. Detenga el vehículo. Con el operario todavía
el motor está en funcionamiento y el sistema operativo parado sobre el estribo y el motor en
de la caja de recogida de residuos se encuentra en funcionamiento, seleccione marcha atrás y
el modo de ‘Encendido del sistema de la caja’ con compruebe que se presente una de las siguientes
los mandos del mecanismo de compactación y del situaciones:
dispositivo elevador activados.
• no entre la marcha atrás (vehículos con freno
1. Compruebe la seguridad estructural del estribo y
automático).
del pasamanos.
o
2. Verifique que el pistón hidráulico mantenga el
estribo en las posiciones elevada y descendida. • se apliquen los frenos (vehículos con freno
3. Asegúrese de que las caras visibles de los automático).
captadores del estribo y de los captadores en o
posición replegada (si han sido instalados) estén
• se apague el motor (vehículos sin freno
limpias.
automático).
ADVERTENCIA: 6. Coloque el freno de estacionamiento.
EXPLIQUE AL OPERARIO LAS
COMPROBACIONES QUE LLEVARÁ 7. Pida al operario que se baje del estribo.
A CABO MIENTRAS SE ENCUENTRE 8. Seleccione punto muerto.
PARADO SOBRE EL ESTRIBO. ACUERDE
9. Accione el ‘Interruptor de anulación del bloqueo
QUÉ SEÑALES USARÁN DURANTE LAS
del estribo’ y compruebe que:
COMPROBACIONES.
• aparezca el pictograma de ‘Interruptor de
4. Combine con un operario para que se pare en cada anulación del bloqueo del estribo activado’ en
uno de los estribos y compruebe que: la pantalla.
• el pictograma de advertencia ‘Estribo ocupado’
(1) aparezca en la pantalla de control de la
cabina.
01.06.2013 09:00:00
Hyd Oil Temp 32 oC

01.06.2013 09:00:00

Hyd Oil Temp 32 oC

0 No errors
0 No errors
0 No errors

1
0 No errors
0 No errors
0 No errors

4708-OM1-R-GB-G1

4585-OM1-R-GB-G1
• suene la alarma de advertencia.
• el mecanismo de descarga y el mecanismo
de compactación de la caja de recogida de
• el mecanismo compactador no funcione residuos no funcionen.
(vehículos con sistema abierto).
• el dispositivo elevador de contenedores no
• el dispositivo elevador de contenedores no funcione.
funcione.

3-24 OM1R-SM-ES01R
 Comprobaciones diarias

10. Seleccione marcha atrás y compruebe que se

presente una de las siguientes situaciones:
• entre la marcha atrás (vehículos con freno
automático). 3
o
• se suelten los frenos (vehículos con freno
automático).
o
• se pueda arrancar el motor (vehículos sin freno
automático).
11. Restablezca el ‘Interruptor de anulación del
bloqueo del estribo’ asegurándose de que se haya
restablecido el bloqueo de seguridad y compruebe
que:
• aparezca el pictograma ‘Temporizador de
retardo del interruptor de anulación del
bloqueo del estribo’ en la pantalla durante un
período de al menos 5 minutos.
• el mecanismo de descarga y el mecanismo
de compactación de la caja de recogida de
residuos no funcionen mientras el aparezca
el pictograma ‘Temporizador de retardo del
interruptor de anulación del bloqueo del
estribo’ y funcionen cuando se haya apagado
el pictograma.
• el mecanismo del dispositivo elevador de
contenedores no funcione mientras aparezca
el pictograma de ‘Temporizador de retardo
del interruptor de anulación del bloqueo del
estribo’ y funcione cuando se haya apagado el
pictograma.

01.06.2013 09:00:00
Hyd Oil Temp 32 oC

0 No errors
0 No errors
0 No errors

4707-OM1-R-GB-G1

12. Repliegue cada uno de los estribos.

13. Compruebe que todos los rótulos de aviso y
advertencia de los estribos estén presentes,
completos, legibles y limpios (consulte ‘3.5 Rótulos
de advertencia’ en la pagina 3-28 ).
14. Informe los fallos a su supervisor.

OM1R-SM-ES01R 3-25
 Comprobaciones diarias

3.4 Comprobaciones diarias de 1 2

seguridad - barrera óptica de
seguridad (cuando está instalada)
3
Si el vehículo está equipado con barrera óptica
de seguridad, se deben efectuar las siguientes E
comprobaciones diarias, además de las

Power
comprobaciones especificadas en la información de A B
servicio brindada por el fabricante del chasis y el
apartado 3.1 Comprobaciones diarias de seguridad - Transmitter C Receiver D
caja de recogida de residuos y 3.2 Comprobaciones
diarias de seguridad - dispositivo elevador de
contenedores (cuando está instalado), antes de
comenzar el servicio.
Se parte de la base de que las comprobaciones diarias
de seguridad antes mencionadas han sido realizadas,
el motor está en funcionamiento y el sistema operativo
de la caja de recogida de residuos está apagado.
ADVERTENCIA:
UTILICE UNA VARILLA BLANDA PARA
PROBAR LA BARRERA ÓPTICA DE
SEGURIDAD. NO EMPLEE LAS MANOS.
1. Compruebe que esté despejada la zona de la
compuerta trasera.
2. Verifique que se vea el estado en la parte superior
de la pantalla del transmisor (consulte Fig. 3-1, 1) y
del receptor (consulte Fig. 3-1, 2).
Cuando el interruptor principal de la caja esté
4727-OM1-R-GB-G1
apagado:
Fig. 3-1 Estados de la barrera óptica de
• Los ledes A, B, C y D deben estar apagados.
seguridad
• La pantalla de 7 segmentos E debe estar
apagada. 3. Encienda el interruptor principal de la caja:
• El led A debe ponerse verde.
• El led B debe estar apagado.
• El led C debe ponerse verde.
• El led D debe ponerse amarillo.
• La pantalla de 7 segmentos E debe mostrar
‘8’ (momentáneamente), luego ‘S’ durante
aproximadamente 1,5 segundos mientras
el sistema realiza una secuencia de
autodiagnóstico después de la cual debe
mostrar 1 que indica funcionamiento normal.
Si el led A está rojo, se ha presentado un fallo.
Si esto sucede, consulte las instrucciones de
funcionamiento del fabricante.
Si la pantalla de 7 segmentos E muestra ‘1’
destellante, se deben limpiar las caras del
transmisor y del receptor con detergente suave.
Si la pantalla de 7 segmentos E muestra ‘F’
alternando con un número, se ha presentado un
fallo. Si esto sucede, consulte las instrucciones de
funcionamiento del fabricante.

3-26 OM1R-SM-ES01R
 Comprobaciones diarias

4. Observe los estados en la parte superior de 6. Oprima y suelte el pulsador de ‘Inicio del ciclo de
las pantallas del transmisor y del receptor e compactación’.
introduzca una varilla blanda adecuada (1) a través
de la barrera óptica en el punto X y muévala 3
uniformemente siguiendo el circuito indicado por
las flechas (consulte la Fig. 3-2 Circuito de prueba
de la barrera óptica de seguridad).
• El led A debe ponerse rojo en cuanto la varilla
de prueba atraviesa la barrera de seguridad y
volver a ponerse verde nuevamente hasta que
se retire la varilla de la barrera.

4552-OM1-R-GB-G1

7. Coloque una varilla blanda adecuada en la barrera

óptica mientras la pala compactadora se está
cerrando y el trineo está ascendiendo.
• El mecanismo debe continuar funcionando y
completar el ciclo de compactación.
X 1
8. Retire la varilla de prueba de la barrera óptica.
9. Oprima y suelte el pulsador de ‘Inicio del ciclo de
compactación’.

4552-OM1-R-GB-G1

10. Mientras el trineo desciende, ubique una varilla

blanda adecuada en la barrera óptica.
4728-OM1-R-GB-G1
• El mecanismo de compactación se debe
Fig. 3-2 Circuito de prueba de la barrera óptica detener inmediatamente.
de seguridad
11. Retire la varilla de prueba de la barrera óptica.
5. Retire la varilla de prueba de la barrera óptica. • El ciclo se debe completar automáticamente.

OM1R-SM-ES01R 3-27
 Comprobaciones diarias

3.5 Rótulos de advertencia

No colocarse debajo del

Detenga el motor tailgate cuando este esté PUNTAL DE
antes de entrar levantado a menos que
esté fijado el puntal
SEGURIDAD
855370B/6 de seguridad 855534B/6

855376B/6

Se prohíbe a toda
persona viajar en la
parte trasera de un
vehículo en movimiento
855377B/6

Nota: Este rótulo no aparece cuando se han

Detenga el motor colocado los estribos
antes de entrar

855370B/6

Vease el manual antes

de iniciar cualquier
reparacion u operacion
de mantenimieto
855371B/6

4529-OM1-R-ES-G1

Fig. 3-3 Rótulos de advertencia; lateral inferior izquierdo de la caja de recogida de residuos

3-28 OM1R-SM-ES01R
 Comprobaciones diarias

Aceite
Hidráulico
PT No. 47812B
47182/B6

Máx. 3
VIAJE EN LA PARTERA TRASERA CAMINE DEBAJO DE LOS CONTENEDORES COJA OBJETOS QUE ESTÉN SIENDO
DE BASURA CUANDO ESTÉN LEVANTADOS COMPACTADOS

USE SOLAMENTE ACEITE LIMPIO

NO DE LA CALIDAD CORRECTA
LIMPIE TODO EL
QUE SE DERRAME PT. No. 1001996/4

ENTRE CON EL MOTOR FUNCIONANDO CAMINE DEBAJO DE LA TOLVA LEVANTADA

META LA MANO EN LA TOLVA INTRODUZCA LAS MANOS DENTRO DE LOS CONDUZCA CUANDO LOS CONTENEDORES
CONTENEDORES DE BASURA ESTÉN SIENDO LEVANTADOS

Detenga el motor
antes de entrar

855370B/6

No colocarse debajo del

tailgate cuando este esté

104dB
levantado a menos que
esté fijado el puntal
de seguridad

Se prohíbe a toda
855376B

persona viajar en la
parte trasera de un
vehículo en movimiento
SOLAMENTE ACEITE
855377B/6 HIDRÁULICO
Nota: Este rótulo no aparece cuando se han 1002780/6

colocado los estribos 4531-OM1-R-ES-G1

Fig. 3-4 Rótulos de advertencia; lateral derecho del vehículo de recogida de residuos

Manténgase a Manténgase a
distancia de la distancia de la
pala cuando esta pala cuando esta
esté en movimento esté en movimento
855373B/6 855373B/6

No tienda la mano No tienda la mano

en la tolva cuando en la tolva cuando
la pala esté en la pala esté en
movimento movimento
855375B/6 855375B/6

4531-OM1-R-ES-G1

Fig. 3-5 Rótulos de advertencia; parte posterior del vehículo de recogida de residuos

OM1R-SM-ES01R 3-29
 Comprobaciones diarias

3.6 Explicación de los rótulos de advertencia ilustrados

Punto de lubricación.
3

No introduzca los dedos en el

orificio.

Máximo nivel de ruido medio A en

los puestos de trabajo del usuario.

104dB

3-30 OM1R-SM-ES01R
4 Nivel de aceite del sistema hidráulico

Manual de servicio Olympus Mini

CONTENIDOS PÁGINA
4 Nivel de aceite del sistema hidráulico................................................................................4-3
4.1 Comprobación del nivel de aceite hidráulico................................................................................. 4-3 4
4.1.1 Llenado de aceite hidráulico................................................................................................................. 4-8

OM1R-SM-ES01R 4-1
 Nivel de aceite del sistema hidráulico

Esta página fue dejada en blanco intencionadamente

4-2 OM1R-SM-ES01R
 Nivel de aceite del sistema hidráulico

4 Nivel de aceite del sistema 4.1 Comprobación del nivel

hidráulico de aceite hidráulico
Es sumamente importante que el nivel de líquido en el ADVERTENCIA:
depósito hidráulico se mantenga dentro de los límites LA CAJA DEBE ESTAR VACÍA CUANDO
especificados. VERIFIQUE EL NIVEL DE ACEITE DEL
El llenado de aceite debe realizarse en un taller con SISTEMA.
ambiente controlado utilizando un sistema de llenado El nivel se comprueba con: 4
presurizado conectado a un acoplamiento rápido. Se
proveen mangueras y bombas manuales opcionales • La compuerta trasera completamente baja
para los usuarios que no poseen un sistema de entrega (cilindros cerrados).
de aceite a granel. • La placa eyectora colocada en la parte
Es sumamente importante que se realice el posterior de la caja (cilindros abiertos).
mantenimiento del sistema hidráulico de acuerdo
• La pala compactadora del mecanismo
con el programa de mantenimiento de Ros Roca S.A.
de compactación abierta y el trineo
Cronograma de mantenimiento e instrucciones
completamente descendido (cilindros
relacionadas.
cerrados).
Los requisitos de mantenimiento del sistema y el
Esto puede verse en el rótulo adyacente al medidor de
cambio de filtro se encuentran especificados en
nivel de aceite hidráulico.
el Capítulo 6 ‘Mantenimiento programado’ de este
Manual.

Aceite
Hidráulico Máx.

USE SOLAMENTE ACEITE LIMPIO

DE LA CALIDAD CORRECTA
LIMPIE TODO EL
QUE SE DERRAME

4676-OM1-R-ES-G1

Procedimiento
1. Coloque el vehículo sobre suelo limpio, estable y
nivelado con suficiente separación para permitir
que la compuerta trasera se eleve completamente.
2. Accione los frenos de estacionamiento.
3. Seleccione punto muerto ‘N’.
4. Verifique que la compuerta trasera se encuentre en
la posición normal, bloqueada contra la caja.
5. Asegúrese de que no haya personal en la zona
adyacente a la caja, compuerta trasera y parte
posterior del vehículo.

OM1R-SM-ES01R 4-3
 Nivel de aceite del sistema hidráulico

6. Encienda el contacto. • La pantalla mostrará el modo ‘encendido del

7. Active la toma de fuerza (consulte las instrucciones sistema de la caja’.
del fabricante del chasis-cabina).
8. Arranque y haga funcionar el motor.
• El panel de control de la cabina se inicializa y 01.06.2013
Hyd Oil Temp
09:00:00
32 oC

luego muestra el modo ‘apagado del sistema

4 de la caja’.

0 No errors
0 No errors

0 0 No errors

I
II

III 2748-DS003-OL1-D-GB-G2

Compruebe que aparezca el pictograma ‘Sistema

encendido’ en el área de mensajes de la pantalla.

ADVERTENCIA:
SI APARECE UN PICTOGRAMA
DE ADVERTENCIA EN EL ÁREA
DE MENSAJES DE LA PANTALLA,
INVESTIGUE Y RECTIFIQUE LA CAUSA
DE LA ADVERTENCIA ANTES DE HACER
FUNCIONAR EL SISTEMA.
10. Oprima el botón de ‘Inicio del ciclo de
compactación’ en el panel de control del
mecanismo de compactación.

01.06.2013 09:00:00
Hyd Oil Temp 32 oC

0 No errors
0 No errors
0 No errors

4641-OM1-R-GB-G1

4552-OM1-R-GB-G1
9. Encienda el interruptor ‘principal de la caja’.

4-4 OM1R-SM-ES01R
 Nivel de aceite del sistema hidráulico

11. Cuando el mecanismo de compactación alcance ADVERTENCIA:

el punto donde el trineo se encuentra en ASEGÚRESE DE CONOCER LA ALTURA
posición completamente descendida y la pala DE SU VEHÍCULO CON LA COMPUERTA
compactadora está abierta, oprima un pulsador de TRASERA Y EL DISPOSITIVO DE
‘Parada de emergencia’. ELEVACIÓN, SI CUENTA CON ÉL,
ELEVADOS.
15. Oprima y mantenga presionado el pulsador
de ‘Elevación de la compuerta trasera’ hasta 4
desbloquear la compuerta y luego suelte el
pulsador.

4677-OM1-R-GB-G1
01.06.2013 09:00:00
Hyd Oil Temp 32 oC

12. Suelte el pulsador de ‘Parada de emergencia’.

Hyd_Oil_Pressure 210 Bar

13. Apague y vuelva a encender el interruptor 0 No errors

‘principal de la caja’. 0 No errors

0 No errors

0 0

OL1SMGB01-002

14. Oprima y suelte el ‘Interruptor de descarga interior’

del panel de control de la cabina.
• La pantalla mostrará el modo ‘mandos
interiores del sistema de descarga de la caja’.

01.06.2013 09:00:00

Hyd Oil Temp 32 oC

0 No errors
0 No errors
0 No errors

2748-DS003-OL1-D-GB-G2

4690-OM1-R-GB-G1

A medida que la compuerta trasera se eleva:

01.06.2013 09:00:00
Hyd Oil Temp

Hyd_Oil_Pressure
32 oC

2 Bar
• Sonará la alarma ‘Marcha atrás del vehículo’.

0 No errors
0 No errors
0 No errors

2748-DS004-OL1-D-GB-G2
2748-DS028-OL1-D-GB-G2

OM1R-SM-ES01R 4-5
 Nivel de aceite del sistema hidráulico

Cuando la compuerta esté desbloqueada aparecerá el 17. Oprima los dos pulsadores en el panel de
pictograma ‘Compuerta trasera desbloqueada’ en la control de ‘descenso de la compuerta trasera’
pantalla del panel de control. simultáneamente para que la compuerta descienda
y se bloquee completamente.

4 2810-OL1-D-GB-G2

16. Oprima y mantenga presionado el interruptor de

‘Eyección’ para mover la placa eyectora hacia la
parte posterior de la caja. Suelte el interruptor
cuando la placa eyectora haya alcanzado la parte
posterior de la caja.
4582-OM1-R-GB-G1

01.06.2013 09:00:00 • El régimen del motor aumentará.

Hyd Oil Temp 32 oC

Cuando la compuerta ha bajado completamente y

Hyd_Oil_Pressure 60 Bar

se ha bloqueado, el pictograma ‘Sistema encendido’

0 No errors
0 No errors
0 No errors
aparecerá en la pantalla del panel de control.
18. Coloque el interruptor ‘principal de la caja’ en
posición apagado. Retire la llave y consérvela con
usted.
19. Desconecte el encendido. Retire la llave y
consérvela con usted.
20. Bloquee todas las puertas de la cabina. Retire las
llaves y consérvelas con usted.

4691-OM1-R-GB-G1

4-6 OM1R-SM-ES01R
 Nivel de aceite del sistema hidráulico

21. Compruebe el nivel de aceite.

• El depósito cuenta con dos visores. El cristal
superior está marcado con líneas negras y
rojas para indicar el nivel máximo (consulte
Fig. 4-1, A) y mínimo (consulte Fig. 4-1, B)
respectivamente durante el funcionamiento
normal.
• Cuando la pala compactadora del mecanismo
4
de compactación está abierta, el trineo
completamente descendido y la placa eyectora
en la parte posterior de la caja, el nivel debe
estar alineado con la punta de la flecha que
corresponda el tamaño de la caja (consulte
Fig. 4-1, C) en el rótulo adyacente al visor
superior.
Precaución:
Si el nivel de aceite es visible sólo en el
visor inferior, no se debe utilizar el sistema
hidráulico hasta completarlo al nivel
correcto.

A
Aceite
Hidráulico
Máx.

USE SOLAMENTE ACEITE LIMPIO

DE LA CALIDAD CORRECTA
LIMPIE TODO EL
QUE SE DERRAME

4710-OM1-R-ES-G1

Fig. 4-1 Nivel del aceite hidráulico

OM1R-SM-ES01R 4-7
 Nivel de aceite del sistema hidráulico

4.1.1 Llenado de aceite hidráulico 2. Desenrosque la tapa del tubo de llenado (consulte
Fig. 4-2, 1). Complete hasta el nivel necesario
1. Si es necesario completar el nivel, limpie utilizando aceite hidráulico nuevo de acuerdo con
cuidadosamente: las especificaciones correctas.
• La tapa del tubo de llenado (1) y el área que la
Gama de
rodea. temperaturas
ISO Clase Aceite ISO Tipo

• Todo equipamiento de llenado que se utilice. -30° a +80° VG 46 Aceite mineral HL según
4 UNE-EN ISO 6743-4: 2002

Precaución:
No mezcle distintos tipos de aceite.

3. Vuelva a colocar la tapa.

4. Si el nivel de aceite hidráulico es muy bajo,
inspeccione que no haya fugas en los sistemas
hidráulicos incluido el dispositivo elevador de
contenedores, si cuenta con él. Rectifique si
hubiese fugas antes de poner el vehículo en
funcionamiento.

4694-OM1-R-GB-G1

Fig. 4-2 Tapa del tubo de llenado

4-8 OM1R-SM-ES01R
5 Limpieza

Manual de servicio Olympus Mini

CONTENIDOS PÁGINA
5 Limpieza..................................................................................................................................5-3
5.1 Drenajes........................................................................................................................................................ 5-4
5.1.1 Drenaje de la caja...................................................................................................................................... 5-4
5.1.2 Drenajes de las compuertas traseras................................................................................................ 5-4
5.2 Limpieza diaria........................................................................................................................................... 5-5
5
5.3 Lavado a presión....................................................................................................................................... 5-6
5.4 Limpieza del depósito de lixiviados................................................................................................... 5-6
5.5 Limpieza de las unidades de barrera óptica................................................................................... 5-6

OM1R-SM-ES01R 5-1
 Limpieza

Esta página fue dejada en blanco intencionadamente

5-2 OM1R-SM-ES01R
 Limpieza

5 Limpieza CUANDO LIMPIE LA COMPUERTA TRASERA

Y LA CAJA CONSIDERE LA PRESENCIA DE
El vehículo de recogida de residuos y sus equipos RESIDUOS PELIGROSOS COMO VIDRIO Y
auxiliares deben estar siempre lo más limpios que sea AGUJAS HIPODÉRMICAS.
posible para prevenir potenciales riesgos para la salud
y promover un funcionamiento libre de problemas. NUNCA LIMPIE LA ZONA ADYACENTE A
El vehículo puede limpiarse utilizando soluciones de LA JUNTA HASTA QUE LA COMPUERTA SE
detergentes específicos para la limpieza de vehículos ENCUENTRE PERFECTAMENTE SOSTENIDA
comerciales y vapor de acuerdo con las siguientes CON LOS PUNTALES.
pautas.
ASEGÚRESE DE QUE TODOS LOS
Precaución: DRENAJES DE LA CAJA Y DE LA
No deben utilizarse soluciones de limpieza COMPUERTA TRASERA ESTÉN 5
cáusticas o ácidas ya que pueden dañar los CERRADOS Y QUE SUS PALANCAS DE
componentes y montajes. El uso de dichas ACCIONAMIENTO NO SOBRESALGAN DEL
soluciones puede invalidar la garantía LATERAL DEL VEHÍCULO CUANDO SE
otorgada con este producto. COMPLETE LA LIMPIEZA.

ADVERTENCIAS: RIESGO DE INCENDIO DEBIDO A

NUNCA INGRESE EN LA COMPUERTA RESIDUOS EMPUJADOS HACIA LA PARTE
TRASERA PARA LIMPIAR RESIDUOS A DELANTERA DE LA CAJA POR EXCESO
MENOS QUE: DE ACUMULACIÓN O RESIDUOS QUE
CAYERON SOBRE EL MOTOR Y EL TUBO DE
• SEPA QUE PUEDE TRABAJAR DE ESCAPE CALIENTES.
ACUERDO CON LOS PROCEDIMIENTOS
SEGUROS DETALLADOS EN EL MANUAL INSPECCIONE DIARIAMENTE EL VEHÍCULO
DE SERVICIO. PARA ASEGURARSE DE QUE NO HAYA
RESIDUOS, PAPEL O MATERIALES
• EL INTERRUPTOR ‘PRINCIPAL DE LA INFLAMABLES CERCA DEL MOTOR O DEL
CAJA’ SE ENCUENTRE EN POSICIÓN TUBO DE ESCAPE. ÉSTOS PUEDEN CAUSAR
APAGADO Y SE HAYA RETIRADO LA UN INCENDIO CUANDO SE ENCIENDE EL
LLAVE. MOTOR. SI FUESE NECESARIO, BASCULE
LA CABINA PARA LLEVAR A CABO UNA
• EL ENCENDIDO DEL VEHÍCULO SE INSPECCIÓN EXHAUSTIVA (CONSULTE
ENCUENTRE EN POSICIÓN APAGADO Y EL MANUAL DEL USUARIO DEL CHASIS-
SE HAYA QUITADO LA LLAVE. CABINA).

• COLOQUE UN CARTEL QUE DIGA ‘NO RIESGO DE INCENDIO. LOS DERRAMES DE

ENCENDER NI OPERAR EL VEHÍCULO’ ACEITE EN LA PARTE DELANTERA DE LA
SOBRE EL VOLANTE CAJA SE PUEDEN ENCENDER DEBIDO AL
MOTOR Y EL TUBO DE ESCAPE CALIENTES.
• TODAS LAS PUERTAS DE LA CABINA LIMPIE TODO DERRAME Y ASEGÚRESE DE
ESTÉN BLOQUEADAS Y SE HAYAN QUE LAS FUGAS SEAN RECTIFICADAS DE
RETIRADO LAS LLAVES. INMEDIATO.

• TENGA EN SU POSESIÓN TODAS LAS Precaución:

LLAVES Y LLAVES DE REPUESTO. Las máquinas de lavado de alta presión
pueden causar severos daños al
UTILICE ROPA DE PROTECCIÓN, GUANTES equipamiento eléctrico. Se debe conservar
Y GAFAS CUANDO EFECTÚE LA LIMPIEZA. una distancia mínima de un metro cuando se
PUEDEN DESPRENDERSE RESIDUOS DE LA utilice el lavado a presión.
CAJA Y DE LA COMPUERTA TRASERA.

EL VEHÍCULO ESTÉ EQUIPADO CON UNA

JUNTA PARA LA CAJA/COMPUERTA
TRASERA, QUE MINIMICE LA PÉRDIDA DE
FLUIDOS CUANDO SE RECOJAN RESIDUOS
HÚMEDOS. ES IMPORTANTE QUE LA
JUNTA Y SU CARA DE ACOPLAMIENTO SE
MANTENGAN LIMPIAS. LA LIMPIEZA DEBE
TENER LUGAR DESPUÉS DE LA OPERACIÓN
DE DESCARGA.

INFORME INMEDIATAMENTE TODO DAÑO

DE LA JUNTA A SU SUPERVISOR.

OM1R-SM-ES01R 5-3
 Limpieza

5.1 Drenajes 5.1.2 Drenajes de las compuertas traseras

Hay un punto de drenaje a cada lado de la compuerta
5.1.1 Drenaje de la caja trasera y del depósito de lixiviados (si cuenta con él).
El drenaje de la caja se encuentra en la parte delantera
del lateral derecho de la caja.

4683-OM1-R-GB-G1

Fig. 5-2 Drenajes de las compuertas traseras

1 Tipo tapón

B
4594-OM1-R-GB-G1

Fig. 5-1 Drenaje de la caja

Para abrirlo: Suelte la manguera de la abrazadera y
gire la palanca hacia arriba. A
4689-OM1-R-GB-G1

Para cerrarlo: Gire la palanca hacia abajo y coloque la

manguera en la abrazadera. A. Para abrirlo: Desenrosque el tapón.
B. Para cerrarlo: Enrosque el tapón.
2 Tipo válvula

D
C

4692-OM1-R-GB-G1

C. Para abrirlo: Gire la palanca hacia fuera.

D. Para cerrarlo: Gire la palanca hacia dentro.
ADVERTENCIA:
ASEGÚRESE DE QUE TODOS LOS
DRENAJES DE LA CAJA Y DE LA
COMPUERTA TRASERA ESTÉN
CERRADOS Y QUE SUS PALANCAS DE
ACCIONAMIENTO NO SOBRESALGAN DEL
LATERAL DEL VEHÍCULO CUANDO SE
COMPLETE LA LIMPIEZA.

5-4 OM1R-SM-ES01R
 Limpieza

5.2 Limpieza diaria 11. Bascule la cabina (consulte el Manual del usuario
del chasis-cabina).
1. Coloque el vehículo sobre suelo limpio, estable y
nivelado con suficiente separación para permitir 12. Suelte la presilla de seguridad (1).
que la compuerta trasera se eleve completamente. 13. Tire el armario de distribución eléctrica hacia
2. Accione los frenos de estacionamiento. fuera (2).

3. Seleccione punto muerto ‘N’. • Esto permite acceder a la caja en la parte

delantera de la placa eyectora.
4. Apague el interruptor ‘principal de la caja’. Retire la
llave y consérvela con usted. 14. Limpie toda suciedad que haya penetrado en el
caja en la parte delantera de la placa eyectora.
15. Limpie los residuos del sumidero y lávelo
profusamente. Desagote a través de la manguera 5
externa para asegurarse de lograr una limpieza
exhaustiva.
16. Coloque el armario de distribución eléctrica
nuevamente en posición y asegúrelo con la presilla
de seguridad.
17. Cierre los drenajes de la compuerta trasera
5. Desconecte el encendido. Retire la llave y (consulte ‘5.1.2 Drenajes de las compuertas
consérvela con usted. traseras’ en la pagina 5-4) y asegúrese de que
6. Coloque un cartel que diga ‘NO ENCENDER NI sus palancas de accionamiento no sobresalgan del
OPERAR EL VEHÍCULO’ sobre el volante. lateral del vehículo.
7. Bloquee todas las puertas de la cabina. Retire las 18. Cierre el drenaje de las cajas (consulte ‘5.1.1 Drenaje
llaves y consérvelas con usted. de la caja’ en la pagina 5-4).
8. Inspeccione la tolva de la compuerta trasera y 19. Asegúrese de que no haya residuos, papel o
quite toda suciedad. materiales inflamables cerca del motor o del
tubo de escape. Éstos pueden causar un incendio
9. Abra los drenajes de la compuerta trasera
cuando se enciende el motor.
(consulte ‘5.1.2 Drenajes de las compuertas
traseras’ en la pagina 5-4). 20. Baje la cabina (consulte el Manual del usuario del
fabricante del chasis cabina).
10. Abra el drenaje de la caja (consulte ‘5.1.1 Drenaje de
la caja’ en la pagina 5-4).

4697-OM1-R-GB-G1

OM1R-SM-ES01R 5-5
 Limpieza

5.3 Lavado a presión 5.4 Limpieza del depósito de lixiviados

Precaución:
Cuando lave a presión el vehículo de
recogida de residuos, su chasis-cabina, caja,
mecanismo de compactación y los equipos
auxiliares como los dispositivos elevadores
de contenedores, no acerque la boquilla a
menos de 1 metro.
Limpie el mecanismo de compactación y las guías de
deslizamiento con máquina de lavado a presión por lo
5 menos una vez por semana del siguiente modo: 3
1. Coloque el vehículo sobre suelo limpio, estable y
nivelado con suficiente separación para permitir
que la compuerta trasera se eleve completamente. 1 2
2. Accione los frenos de estacionamiento. 4688-OM1-R-GB-G1

3. Seleccione punto muerto ‘N’. Fig. 5-3 Depósito de lixiviados

4. Abra los drenajes de la compuerta trasera 1. Abra el drenaje de válvula esférica.
(consulte ’5.1.2 Drenajes de las compuertas
2. Libere el pestillo de la puerta del depósito.
traseras’ en la pagina 5-4).
3. Abra la puerta del depósito.
5. Coloque los puntales (consulte el ‘Manual del
usuario’). 4. Con una máquina de lavado a presión
específica, limpie concienzudamente el interior
6. Apague el interruptor ‘principal de la caja’. Retire la
del depósito.
llave y consérvela con usted.
5. Asegúrese de desagotar todo el líquido.
6. Cierre la puerta del depósito.
7. Cierre el drenaje de válvula esférica.

5.5 Limpieza de las unidades

de barrera óptica
Limpie las caras del transmisor y del receptor con
detergente suave.
7. Desconecte el encendido. Retire la llave y
consérvela con usted.
8. Coloque un cartel que diga ‘NO ENCENDER NI
OPERAR EL VEHÍCULO’ sobre el volante.
9. Bloquee todas las puertas de la cabina. Retire las
llaves y consérvelas con usted.
10. Con una máquina de lavado a presión específica,
limpie el mecanismo de compactación, la placa
eyectora y sus guías de deslizamiento.
11. Inspeccione la junta y su cara de acoplamiento.
12. Retire los puntales (consulte el ‘Manual del
usuario’).
13. Cierre los drenajes de la compuerta trasera
(consulte ‘5.1.2 Drenajes de las compuertas
traseras’ en la pagina 5-4).

5-6 OM1R-SM-ES01R
6 Mantenimiento programado

Manual de servicio Olympus Mini

CONTENIDOS PÁGINA
6 Mantenimiento programado................................................................................................6-3
6.1 Introducción................................................................................................................................................ 6-3
6.2 Mantenimiento operativo....................................................................................................................... 6-3
6.3 Mantenimiento de rutina........................................................................................................................ 6-3
6.4 Advertencias............................................................................................................................................... 6-3
6.5 Resumen de mantenimiento - caja..................................................................................................... 6-4
6.6 Resumen de mantenimiento - dispositivo elevador de contenedores................................. 6-5
6.7 Lubricación.................................................................................................................................................. 6-6
6
6.7.1 Lubricación del árbol de transmisión de la toma de fuerza..................................................... 6-8
6.8 Servicio técnico semanal........................................................................................................................ 6-9
6.8.1 Limpieza de la caja y de la compuerta trasera.............................................................................. 6-9
6.8.2 Lubricación de bisagras y articulaciones......................................................................................... 6-9
6.8.3 Mantenimiento del dispositivo elevador de contenedores....................................................... 6-10
6.9 Servicio técnico cada 6 semanas (300 horas de funcionamiento)....................................... 6-10
6.9.1 Verificación de la seguridad de los pernos de montaje de la caja........................................ 6-11
6.9.2 Limpieza de los interruptores de proximidad de la compuerta trasera............................... 6-12
6.9.3 Comprobaciones de los componentes del sistema hidráulico................................................ 6-13
6.9.4 Comprobaciones del sistema eléctrico............................................................................................ 6-13
6.9.5 Comprobaciones de los patines ......................................................................................................... 6-14
6.9.6 Comprobaciones del dispositivo elevador de contenedores ................................................. 6-15
6.10 Servicio técnico cada 12 semanas (600 horas de funcionamiento)...................................... 6-16
6.10.1 Comprobaciones de la caja................................................................................................................... 6-16
6.10.2 Comprobaciones de la compuerta trasera...................................................................................... 6-16
6.10.3 Comprobaciones del dispositivo elevador de contenedores................................................... 6-17
6.10.4 Árbol de transmisión de la toma de fuerza (cuando ha sido instalado).............................. 6-17
6.10.5 Unidad para lavado de manos (opcional)....................................................................................... 6-17
6.10.6 Comprobaciones de funcionamiento................................................................................................ 6-17
6.10.7 Comprobación de la duración del ciclo del mecanismo de compactación....................... 6-18
6.10.8 Comprobación de la duración del descenso de la compuerta trasera................................. 6-18
6.11 Servicio técnico cada 12 meses (2400 horas de funcionamiento)........................................ 6-19
6.11.1 Renovación de los elementos filtrantes del aceite hidráulico y el filtro
del respirador.............................................................................................................................................. 6-19
6.11.2 Cambio de aceite del sistema hidráulico......................................................................................... 6-19
6.12 Servicio técnico cada 24 meses (4800 horas de funcionamiento)....................................... 6-20

OM1R-SM-ES01R 6-1
 Mantenimiento programado

Esta página fue dejada en blanco intencionadamente

6-2 OM1R-SM-ES01R
 Mantenimiento programado

6 Mantenimiento programado 6.3 Mantenimiento de rutina

Para mantener el mecanismo en su máxima capacidad
6.1 Introducción de funcionamiento y en perfectas condiciones:

El mecanismo de recogida de residuos y el dispositivo • El mecanismo de recogida de residuos y

elevador de contenedores sólo debe recibir servicio el dispositivo elevador de contenedores
por parte de ingenieros aptos que hayan recibido deben recibir servicio de acuerdo con
formación aprobada por Ros Roca S.A. y que los procedimientos y con la periodicidad
comprendan cabalmente el funcionamiento y los especificada en este capítulo.
procedimientos de seguridad. • Sólo deben utilizarse lubricantes, líquidos
y piezas de reposición aprobadas cuando
6.2 Mantenimiento operativo se realice el servicio como lo establece el
Capítulo 8 ‘Información sobre especificaciones
Es importante que mantenga su equipo en perfectas generales’ de este Manual.
condiciones de funcionamiento. Antes de poner el
vehículo en servicio, realice el procedimiento de • Si el vehículo se utiliza en Gran Bretaña, una
inspección ‘Comprobaciones diarias de seguridad’ ‘persona competente’ debe inspeccionar 6
como se especifica en el Capítulo 3 ‘Comprobaciones el mecanismo del dispositivo elevador de
diarias’ de este Manual para confirmar el correcto contenedores, sus componentes y accesorios
funcionamiento del equipo, sus controles, circuitos de como ganchos, grilletes, eslingas, etc. cada
seguridad y dispositivos de bloqueo. 6 meses para cumplir con los requisitos de los
Reglamentos de operaciones y sistemas de
Asegúrese de que no haya desgaste ni daños elevación de 1998 (LOLER por sus siglas en
mecánicos evidentes en el mecanismo de residuos inglés).
especialmente en la rotación y el bloqueo de la
compuerta trasera contra la caja. • Si el vehículo se utiliza fuera de Gran Bretaña,
el mecanismo del dispositivo elevador de
Debe comunicar todo problema que se presente a su
contenedores se debe inspeccionar de acuerdo
supervisor de inmediato.
con la legislación local vigente que regula
la inspección y el mantenimiento de dichos
[Link] cumplir con los procedimientos y
programas de mantenimiento puede causar
pérdida de eficiencia, daños y desgaste
prematuro.

6.4 Advertencias
ADVERTENCIAS:
ES RESPONSABILIDAD DEL
TÉCNICO CUMPLIR CON TODOS LOS
PROCEDIMIENTOS Y PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD PERTINENTES ENUMERADOS
EN EL CAPÍTULO 2 ‘SEGURIDAD E HIGIENE’
DE ESTE MANUAL, TODAS LAS NORMAS DE
TRABAJO SEGURO, SEGURIDAD E HIGIENE
VIGENTES Y LAS NORMAS Y CÓDIGOS
DE PRÁCTICA DEL TALLER SIEMPRE QUE
REALICE LOS PROCEDIMIENTOS AQUÍ
DESCRITOS.

OM1R-SM-ES01R 6-3
 Mantenimiento programado

6.5 Resumen de mantenimiento - caja

Frecuencia
Cada 6 Cada 12
Cada año Cada 2 años
semanas semanas
Diaria Semanal (2400 horas (4800 horas
(300 horas (600 horas
de uso) de uso)
Operación Referencia de uso) de uso)
Limpieza de la caja y de la Página 5-5 X X X X X X
compuerta trasera.

Comprobaciones diarias de Página 3-3 X X X X X X

seguridad.
Comprobación de los rótulos de Página 3-28 X X X X X X
advertencia.
Comprobación del nivel de aceite Página 4-3 X X X X X X
6 hidráulico.
Lavado a presión del mecanismo Página 5-6 X X X X X
de compactación y guías de
deslizamiento.
Lubricación de bisagras y Página 6-6 X X X X X
articulaciones.
Comprobación de la seguridad de Página 6-11 X X X X
los pernos de montaje de la caja.
Limpieza de los interruptores Página 6-12 X X X X
de proximidad de la compuerta
trasera.
Comprobación del estado, Página 6-13 X X X X
integridad y seguridad de
los componentes del sistema
hidráulico.
Comprobación del estado, Página 6-13 X X X X
integridad y seguridad de los
componentes del sistema eléctrico.
Comprobación del estado de los Página 6-14 X X X X
patines de la placa eyectora.
Comprobación del estado de los Página 6-14 X X X X
patines del trineo.
Comprobación del estado, Página 6-16 X X X
integridad y seguridad de los
componentes de la caja.
Comprobación del estado, Página 6-16 X X X
integridad y seguridad de los
componentes de la compuerta
trasera.
Comprobación del estado, Página 6-8 X X X
integridad y seguridad de la toma
de fuerza.
Comprobación del estado, Página 6-17 X X X
integridad, seguridad y
funcionamiento de la unidad para
lavado de manos.
Comprobación de la duración Página 6-18 X X X
del ciclo del mecanismo de
compactación.
Comprobación de la duración del Página 6-18 X X X
descenso de la compuerta trasera.
Renovación de los elementos Página 6-19 X X
filtrantes del aceite hidráulico.
Renovación del aceite hidráulico. Página 6-19 X X
Sustitución de los patines de la Página 6-20 X
placa eyectora.
Sustitución de los patines del Página 6-20 X
trineo.

6-4 OM1R-SM-ES01R
 Mantenimiento programado

6.6 Resumen de mantenimiento - dispositivo elevador de contenedores

Frecuencia
Cada 6 Cada 12
Cada año Cada 2 años
semanas semanas
Diaria Semanal (2400 horas (4800 horas
(300 horas (600 horas
de uso) de uso)
Operación Referencia de uso) de uso)
Limpieza del el dispositivo elevador Página X X X X X X
de contenedores. 5-5

Comprobaciones diarias de Página X X X X X X

seguridad. 3-22
Comprobación de los rótulos de Página X X X X X X
advertencia. 3-28
Lubricación de bisagras y Página X X X X X
articulaciones. 6-9 6
Comprobación del estado de todos Página X X X X X
los amortiguadores y topes. 6-10
Comprobación del estado de todas Página X X X X X
las protecciones de seguridad. 6-10
Comprobación del estado, Página X X X X
integridad y seguridad de los 6-13
componentes del sistema hidráulico.
Comprobación del estado, Página X X X X
integridad y seguridad de los 6-13
componentes del sistema eléctrico.
Compruebe el estado, integridad Página X X X
y seguridad de los componentes 6-14
mecánicos.

OM1R-SM-ES01R 6-5
 Mantenimiento programado

6.7 Lubricación
1. Inmovilice el vehículo (consulte ‘1.2 Inmovilización
del vehículo antes de realizar los procedimientos
de servicio’ en la pagina 1-3).
2. Retire los pernos que fijan la parte inferior de las
cubiertas articuladas de la pala compactadora.
Afloje los pernos superiores y abra las cubiertas
(consulte Fig. 6-1, A).
3. Encienda el motor.
4. Active los paneles de control del mecanismo de
compactación.
5. Oprima y suelte el pulsador de ‘Inicio del ciclo de
compactación’.

6 ADVERTENCIA:
NO INTRODUZCA LOS DEDOS EN EL
ORIFICIO DE ACCESO.

6. Cuando el engrasador (consulte Fig. 6-1, 1) sea

visible a través del orificio de acceso, oprima un
pulsador de ‘Parada de emergencia’.
7. Restablezca el pulsador de ‘Parada de emergencia’. A
8. Si el vehículo está equipado con un dispositivo
elevador de contenedores, accione el pulsador de
‘Elevación del dispositivo elevador’ hasta que el
dispositivo alcance la máxima altura.
9. Inmovilice el vehículo (consulte ‘1.2 Inmovilización
del vehículo antes de realizar los procedimientos 1
de servicio’ en la pagina 1-3).
10. Limpie los (2) engrasadores de los rodamientos
4695-OM1-R-GB-G1
de la pala compactadora / trineo (consulte Fig.
6-1, 1) y lubrique con grasa Fuchs Renolit Aqua 2 Fig. 6-1 Puntos de lubricación de la caja
o lubricante similar que cumpla con la norma DEF
STAN 91-34/1.

6-6 OM1R-SM-ES01R
 Mantenimiento programado

11. Si el vehículo está equipado con dispositivo

elevador de contenedores, limpie los engrasadores
(consulte Fig. 6-2, 1) y lubrique con la grasa
recomendada (Shell Retinax A / BP Energol LS2 o
L2 / Castrol LM / Total EP2 / Energol HLP32).
12. Si el vehículo está equipado con estribos, limpie
los engrasadores (consulte Fig. 6-2, 2) y lubrique
con la grasa recomendada (Shell Retinax A /
BP Energol LS2 o L2 / Castrol LM / Total EP2 /
Energol HLP32).

1
1
1
6

A 1

1
1

1 1

1
1

2
2
4696-OM1-R-GB-G1

Fig. 6-2 Puntos de lubricación del dispositivo elevador de contenedores

OM1R-SM-ES01R 6-7
 Mantenimiento programado

6.7.1 Lubricación del árbol de

transmisión de la toma de fuerza
ADVERTENCIA:
EL EJE EXPUESTO DE LA TOMA DE
FUERZA GIRA CUANDO EL MOTOR ESTÁ
ENCENDIDO.
Cuando se emplea un árbol de transmisión para
conectar la bomba hidráulica a la toma de fuerza, se
pueden instalar engrasadores para facilitar el engrase
de las juntas universales y del eje estriado (consulte
Fig. 6-3, 1).
Se deben engrasar cada 300 horas.

1
4699-OM1-R-GB-G1

Fig. 6-3 Puntos de lubricación de la toma de

fuerza

6-8 OM1R-SM-ES01R
 Mantenimiento programado

6.8 Servicio técnico semanal 2c

2a
El siguiente servicio se debe realizar una vez por
2b
semana o con mayor frecuencia cuando el vehículo de
recogida de residuos trabaje en condiciones severas.
Además de las comprobaciones diarias, se deben llevar 2e
a cabo las siguientes comprobaciones.
2d
6.8.1 Limpieza de la caja y de 2b
la compuerta trasera
(consulte Fig. 6-4).
1. Inmovilice el vehículo (consulte ‘1.2 Inmovilización
del vehículo antes de realizar los procedimientos
de servicio’ en la pagina 1-3).
2. Limpie la compuerta trasera con máquina de 6
lavado a presión (consulte ‘5.3 Lavado a presión’
en la pagina 5-6). Asegúrese de quitar todo
material extraño de:
• La tolva (2a).
• Las correderas de la compuerta trasera (2b).
• El espacio entre el trineo y la placa de
contención (2c).
• El extremo inferior del trineo/caja de
rodamientos del cilindro del trineo (2d).
• La zona donde los cilindros hidráulicos
se cierran sobre la caja o los pequeños
huecos (2e).
3. Limpie la caja en la parte delantera de la placa
eyectora.
• Asegúrese de quitar todo residuo y material
extraño del sumidero y que la manguera de
drenaje de la caja esté limpia (3a).
3a
• Asegúrese de quitar todo material extraño de
las correderas de la caja (3b). 4
4. Limpie los ejes de la compuerta trasera (4).

6.8.2 Lubricación de bisagras y articulaciones

1. Lubrique las bisagras y articulaciones (consulte ‘6.7
Lubricación’ en la pagina 6-6).

3b 4701-OM1-R-GB-G1

Fig. 6-4 Puntos de limpieza de la compuerta

trasera de la caja

OM1R-SM-ES01R 6-9
 Mantenimiento programado

6.8.3 Mantenimiento del dispositivo 6.9 Servicio técnico cada 6 semanas

elevador de contenedores (300 horas de funcionamiento)
1. Engrase todos los puntos de lubricación (consulte El siguiente servicio se debe realizar una vez cada
‘6.7 Lubricación’ en la pagina 6-6). 6 semanas (300 horas de funcionamiento) o con
2. Compruebe el estado de todos los amortiguadores mayor frecuencia cuando el vehículo de recogida de
y topes (2) y reemplace si es necesario. residuos trabaje en condiciones severas.

3. Verifique que todas las protecciones de Además de las comprobaciones diarias y semanales,
seguridad (3) estén colocadas y en buen estado. deben llevarse a cabo las siguientes operaciones.

4. Compruebe el estado de los muelles de los brazos 1. Inmovilice el vehículo (consulte ‘1.2 Inmovilización
DIN (4). del vehículo antes de realizar los procedimientos
de servicio’ en la pagina 1-3).
5. Compruebe que todos los rótulos de aviso y
advertencia estén presentes, completos, legibles y
limpios (consulte ‘3.5 Rótulos de advertencia’ en la
pagina 3-28 ).
6
ADVERTENCIA:
NUNCA OPERE EL DISPOSITIVO ELEVADOR
SI FALTAN PROTECCIONES O SI ESTÁN
DAÑADAS.
6. Compruebe que el dispositivo elevador no muestre
signos de daño o desgaste indebido.
7. Informe los hallazgos a su supervisor.

2
3 2

4 4729-OM1-R-GB-G1

6-10 OM1R-SM-ES01R
 Mantenimiento programado

6.9.1 Verificación de la seguridad de los

pernos de montaje de la caja
Compruebe que estos pernos de montaje estén
ajustados al par especificado y que las longitudes y
separaciones de los muelles sean correctas.

Longitud del
muelle ** /
Ref. Componentes Tamaño
separación
Nm
‡ mm
1 Pernos de montaje de la parte delantera de la caja. M12 x 35 142

2 Pernos de montaje de la parte delantera de la caja. M12 x 90 **42

3 Pernos del raíl de montaje del soporte de la caja. M10 x 25 48

4 Tornillos de fijación del soporte de montaje de la caja. M10 x 25 48

6
5 Pernos de montaje de la parte intermedia de la caja. M12 x 35 142

6 Pernos de montaje de la parte intermedia de la caja. M14 x 40 225

B
C
B
2 B
B
B

A
C A C
A

A
C 5

1
A 4
4
2**
C

4703-OM1-R-GB-G1

Fig. 6-5 Pernos de montaje de la caja

OM1R-SM-ES01R 6-11
 Mantenimiento programado

6.9.2 Limpieza de los interruptores de

proximidad de la compuerta trasera
1. Retire las protecciones laterales de la compuerta
trasera y limpie los interruptores de proximidad.
• Cuidadosamente limpie la suciedad de la cara
de cada interruptor de proximidad y su placa.

4592-OM1-R-GB-G1

Fig. 6-6 Interruptores de proximidad de la

compuerta trasera

6-12 OM1R-SM-ES01R
 Mantenimiento programado

6.9.3 Comprobaciones de los componentes 6.9.4 Comprobaciones del sistema eléctrico

del sistema hidráulico
1. Examine todos los conductores, sus conectores,
1. Examine los siguientes componentes del sistema cables y montajes en cuanto a su estado,
hidráulico y sus soportes en cuanto a la seguridad, seguridad, fracturas, desplazamiento, desgaste,
fracturas, desplazamiento, desgaste, distorsión, distorsión, fisuras, daño o corrosión.
fisuras, daño, fugas o corrosión. Compruebe que • Compruebe que el aislamiento sea adecuado.
no falte ninguno de los pasadores de aletas y
arandelas y que no presenten daños. • Compruebe que la posición de los cables no
cause daños por excoriación o calor de modo
• Depósito de aceite hidráulico. tal que el aislamiento no resulte eficaz.
• Bombas hidráulicas. 2. Examine los siguientes componentes del sistema
• Filtros de aceite hidráulico. eléctrico, cables y sus soportes en cuanto a la
seguridad, fracturas, desplazamiento, desgaste,
• Conjunto de válvulas principal. distorsión, grietas, daño, fugas o corrosión.
• Cilindro de eyección. • Panel de control de la cabina.
6
• (2) Cilindros de la pala compactadora. • Caja de conexiones de la caja.
• (2) Cilindros del trineo. • Panel de control de vertido externo (cuando ha
• (2) Cilindros de elevación/descenso de la sido instalado).
compuerta trasera. • Panel de control de descenso de la compuerta
2. Verifique la tubería rígida del sistema hidráulico en trasera.
cuanto a su seguridad, fracturas, desplazamiento, • (2) Paneles de control de la compuerta trasera.
desgaste, distorsión, fisuras, daño, fugas, corrosión,
rozamiento con las partes móviles o excoriaciones. • (2) Interruptores de proximidad del trineo.
• Cuando los tubos estén sostenidos por • (2) Interruptores de proximidad de la pala
sujeciones o por otros medios, asegúrese de compactadora.
que todas las sujeciones u otros dispositivos • Alarma de marcha atrás.
estén presentes y firmemente colocados y
asegurados. 3. Examine los faros, conectores, cables y sus
soportes en cuanto a su seguridad, fracturas,
3. Verifique todas las mangueras hidráulicas en desplazamiento, desgaste, distorsión, fisuras, daño
cuanto a la seguridad, fracturas, desplazamiento, o corrosión. Verifique que estén presentes todas
desgaste, distorsión, grietas, daño, fugas, corrosión, las ópticas, que sean del color correcto y no estén
deterioro, estiramiento o torsión, rozamiento con rotas, dañadas u oscurecidas.
las partes móviles, o excoriaciones.
• Balizas de advertencia.
• Asegúrese de que las mangueras tengan
suficiente espacio para moverse como sea • Gálibos laterales.
necesario sin rozar ninguna parte del vehículo.
• Faros de carga.
• Asegúrese de que no se curven de manera
• Faros indicadores traseros de nivel alto.
pronunciada.
• Faros traseros.
• Verifique que no haya evidencia de exposición
a calor excesivo. • Faros de matrículas.
• Compruebe que no haya fugas -
particularmente cuando el sistema se
encuentra en funcionamiento.
• Observe que no haya evidencia de
debilitamiento o protuberancias -
especialmente cuando se encuentra bajo
máxima presión.
• Compruebe que la cubierta exterior no
presente signos de deterioro.

OM1R-SM-ES01R 6-13
 Mantenimiento programado

6.9.5 Comprobaciones de los patines

1. Compruebe el estado de los patines de la placa
eyectora (1).
• El desgaste máximo permitido para cada uno
de los patines es 6 mm.
2. Compruebe el estado de los patines del trineo (2).
• El desgaste máximo permitido para cada uno
de los patines es 6 mm.

4730-OM1-R-GB-G1

6-14 OM1R-SM-ES01R
 Mantenimiento programado

6.9.6 Comprobaciones del dispositivo 5. Examine todos los conductores, sus conectores,
elevador de contenedores cables y montajes en cuanto a su estado,
seguridad, fracturas, desplazamiento, desgaste,
1. Retire las protecciones de seguridad para tener distorsión, fisuras, daño o corrosión.
acceso a los componentes.
• Compruebe que el aislamiento sea adecuado.
ADVERTENCIA:
• Compruebe que la posición de los cables no
SI ACCIONA EL DISPOSITIVO ELEVADOR
cause daños por excoriación o calor de modo
SIN LAS PROTECCIONES DE SEGURIDAD
tal que el aislamiento no resulte eficaz.
PARA INSPECCIONAR LOS COMPONENTES,
MANTENGA DISTANCIA DEL DISPOSITIVO 6. Vuelva a colocar las protecciones de seguridad.
ELEVADOR Y TENGA EXTREMO CUIDADO
CON LAS PIEZAS MÓVILES.
2. Examine los siguientes componentes del sistema
hidráulico y sus soportes en cuanto a la seguridad,
fracturas, desplazamiento, desgaste, distorsión,
fisuras, daño, fugas o corrosión. Compruebe que 6
no falte ninguno de los pasadores de aletas y
arandelas y que no presenten daños.
• (2) Cilindros de elevación/descenso del
dispositivo elevador de contenedores.
3. Verifique la tubería rígida del sistema hidráulico en
cuanto a su seguridad, fracturas, desplazamiento,
desgaste, distorsión, fisuras, daño, fugas, corrosión,
rozamiento con las partes móviles o excoriaciones.
• Cuando los tubos estén sostenidos por
sujeciones o por otros medios, asegúrese de
que todas las sujeciones u otros dispositivos
estén presentes y firmemente colocados y
asegurados.
4. Verifique todas las mangueras hidráulicas en
cuanto a la seguridad, fracturas, desplazamiento,
desgaste, distorsión, grietas, daño, fugas, corrosión,
deterioro, estiramiento o torsión, rozamiento con
las partes móviles, o excoriaciones.
• Asegúrese de que las mangueras tengan
suficiente espacio para moverse como sea
necesario sin rozar ninguna parte del vehículo.
• Asegúrese de que no se curven de manera
pronunciada.
• Verifique que no haya evidencia de exposición
a calor excesivo.
• Compruebe que no haya fugas -
particularmente cuando el sistema se
encuentra en funcionamiento.
• Observe que no haya evidencia de
debilitamiento o protuberancias -
especialmente cuando se encuentra a máxima
presión.
• Compruebe que la cubierta exterior no
presente signos de deterioro.

OM1R-SM-ES01R 6-15
 Mantenimiento programado

6.10 Servicio técnico cada 12 semanas 6.10.2 Comprobaciones de la

(600 horas de funcionamiento) compuerta trasera
El siguiente servicio se debe realizar cada 12 semanas 1. Verifique que la compuerta trasera esté
(600 horas de funcionamiento) o con mayor uniformemente asentada sobre la caja.
frecuencia cuando el vehículo de recogida de residuos 2. Compruebe que el conjunto del trineo asiente
trabaje en condiciones severas. perfectamente en su compuerta trasera.
Además de las comprobaciones diarias y semanales 3. Examine el estado de los siguientes componentes
y las que se realizan cada 6 semanas (300 horas de en cuanto a seguridad, desplazamiento, desgaste,
funcionamiento), deben llevarse a cabo las siguientes distorsión, fisuras, daños o corrosión, que afecten
operaciones. su solidez o funcionamiento. Asegúrese de que
1. Coloque el vehículo sobre suelo limpio, estable y todas las ménsulas, fijaciones, soldaduras y pernos
nivelado. estén ajustados y que no constituyan un peligro
para otros usuarios:
2. Coloque los puntales (consulte el Manual del
usuario). • Ejes de la compuerta trasera.
6 3. Inmovilice el vehículo (consulte ‘1.2 Inmovilización • Borde de carga.
del vehículo antes de realizar los procedimientos
de servicio’ en la pagina 1-3). • Cierres de la compuerta trasera.
• Pala compactadora.
6.10.1 Comprobaciones de la caja • Bujes y pasadores de pivote de la pala
1. Verifique que la caja esté uniformemente asentada compactadora.
sobre el chasis. • Guías del trineo.
2. Examine el estado de los siguientes componentes • Trineo.
en cuanto a seguridad, desplazamiento, desgaste,
distorsión, fisuras, daños o corrosión, que afecten • Patines del trineo.
su solidez o funcionamiento. Asegúrese de que Nota: Como el trineo está sujeto a un uso muy
todas las ménsulas, fijaciones, soldaduras y pernos intenso, el daño superficial que no afecta la solidez del
estén ajustados y que no constituyan un peligro componente no es motivo de rechazo.
para otros usuarios:
4. Verifique que la separación entre el trineo y la
• Piezas que soportan las cargas de la caja cerca placa de contención de residuos sea de entre
de los puntos de montaje. 1 - 5 mm.
• Piezas que soportan las cargas de la 5. Examine el estado de la junta de la compuerta
compuerta trasera cerca de los puntos de trasera en cuanto a su seguridad, daños, desgaste,
montaje. forma, combaduras, grietas o deterioro.
• Pasadores de seguridad de la compuerta.
• Soportes y articulaciones de los cilindros.
• Puerta de acceso a la caja y sus bisagras,
cerraduras e interruptor.
• Placa eyectora.
• Guías de la placa eyectora.
• Patines de las placas eyectoras.
3. Verifique que los paneles estructurales (sometidos
a esfuerzos) no estén dañados ni se hayan
desgastado de tal modo que posean un espesor
inferior al 75%.

6-16 OM1R-SM-ES01R
 Mantenimiento programado

6.10.3 Comprobaciones del dispositivo 6.10.4 Árbol de transmisión de la toma de

elevador de contenedores fuerza (cuando ha sido instalado)
1. Retire las protecciones de seguridad para tener 1. Examine la junta universal del árbol de transmisión
acceso a los componentes. de la toma de fuerza en cuanto a su seguridad,
desgaste de los rodamientos, daños de los retenes
ADVERTENCIA: de grasa y fisuras.
SI ACCIONA EL DISPOSITIVO ELEVADOR
SIN LAS PROTECCIONES DE SEGURIDAD 2. Examine el estado y la seguridad de las tuercas
PARA INSPECCIONAR LOS COMPONENTES, tapón del árbol de transmisión de la toma de
MANTENGA DISTANCIA DEL DISPOSITIVO fuerza.
ELEVADOR Y TENGA EXTREMO CUIDADO 3. Verifique que la junta de la corredera y el retén de
CON LAS PIEZAS MÓVILES. grasa del árbol de transmisión de la toma de fuerza
no estén gastados ni dañados.
2. Examine el estado de los siguientes componentes
del dispositivo elevador de contenedores en
cuanto a seguridad, desplazamiento, desgaste, 6.10.5 Unidad para lavado de
desgaste de rodamientos y bujes, distorsión, manos (opcional) 6
fisuras, daños o corrosión, que afecten su solidez
o funcionamiento. Asegúrese de que todas las 1. Compruebe la seguridad del montaje de la unidad
ménsulas, fijaciones, soldaduras y pernos estén de lavado de manos, que no presente daños,
ajustados y que no constituyan un peligro para corrosión o fugas.
otros usuarios: 2. Verifique que funcione según las especificaciones.
• Trineo.
6.10.6 Comprobaciones de funcionamiento
• Brazos laterales del elevador.
1. Retire los puntales de la compuerta trasera
• Brazos de retención del elevador.
(consulte el Manual del usuario).
• Brazos DIN. 2. Lleve a cabo una comprobación completa del
• Mordazas. funcionamiento de los sistemas de la caja y de
la compuerta trasera según se especifica en el
• Peine. Capítulo 3 - ‘Comprobaciones diarias’.
3. Vuelva a colocar las protecciones de seguridad. 3. Verifique que todos los faros y los faros de
advertencia emitan luz del color correcto, no
parpadeen y que su iluminación no se vea afectada
por el funcionamiento de otro faro o equipo.
4. Compruebe que los dispositivos de advertencia
acústica, si cuenta con ellos, emitan los sonidos
correctos según las especificaciones.

OM1R-SM-ES01R 6-17
 Mantenimiento programado

6.10.7 Comprobación de la duración del ciclo

1
del mecanismo de compactación
Compruebe la duración del ciclo del mecanismo de
compactación del siguiente modo:
1. Encienda el motor.
ADVERTENCIA:
ASEGÚRESE DE QUE NO HAYA PERSONAL
EN LA ZONA DE LA CAJA, COMPUERTA
TRASERA Y PARTE POSTERIOR DEL 2 3
VEHÍCULO.
2. Active los paneles de control del mecanismo de
compactación (consulte ‘Activación de los paneles
de control’, en el Manual del usuario).
6 3. Oprima el botón de ‘Inicio del ciclo de
compactación’ en el panel de control del
mecanismo de compactación para activar el ciclo
y dejarlo en la posición de compactación completa. 4
4. Oprima el botón de ‘Inicio del ciclo de
compactación’ en el panel de control del
mecanismo de compactación nuevamente y cuente
la duración de un ciclo completo - debe ser de
entre 15 y 16 seg. (caja y tolva vacías).
4675-OM1-R-GB-G1

6.10.8 Comprobación de la duración del

descenso de la compuerta trasera
Compruebe la duración del descenso de la compuerta
de la siguiente manera:
1. Encienda el motor.
ADVERTENCIA:
ASEGÚRESE DE QUE NO HAYA PERSONAL
EN LA ZONA DE LA CAJA, COMPUERTA
4552-OM1-R-GB-G1
TRASERA Y PARTE POSTERIOR DEL
VEHÍCULO.

ASEGÚRESE DE CONOCER LA ALTURA

DE SU VEHÍCULO CON LA COMPUERTA
TRASERA Y EL DISPOSITIVO DE
ELEVACIÓN, SI CUENTA CON ÉL,
ELEVADOS.
2. Active los paneles de control de descarga y suba
completamente la compuerta (consulte ‘Descarga
de residuos’ en el Manual del usuario).
3. Oprima ambos pulsadores del panel de
control de ‘Descenso de la compuerta trasera’
simultáneamente para que ésta descienda
completamente y se bloquee; verifique que el
tiempo que le lleva a la compuerta descender y
bloquearse sea superior a 24 segundos.

6-18 OM1R-SM-ES01R
 Mantenimiento programado

6.11 Servicio técnico cada 12 meses 6. Quite el elemento filtrante y las juntas tóricas.
(2400 horas de funcionamiento) 7. Asegúrese de que el aceite drene en el recipiente
para su eliminación.
El siguiente servicio se debe realizar cada 12 meses
(2400 horas de funcionamiento) o con mayor 8. Limpie los sedimentos que puedan haberse
frecuencia cuando el vehículo de recogida de residuos acumulado en la parte inferior del cuerpo del filtro
trabaje en condiciones severas. y en las juntas tóricas.
Además de las comprobaciones diarias y semanales 9. Coloque juntas tóricas y un elemento filtrante
y las que se realizan cada 6 semanas (300 horas nuevos.
de funcionamiento) y 12 semanas (600 horas de 10. Coloque el conjunto del cuerpo del filtro y ajuste a
funcionamiento), deben llevarse a cabo las siguientes 20,4 Nm (15 libras/pie).
operaciones.
Filtro de aceite de la línea de retorno
11. Retire los 3 tornillos que fijan la placa protectora
6.11.1 Renovación de los elementos
del cabezal del filtro.
filtrantes del aceite hidráulico
12. Saque el anillo de estanqueidad de la placa
y el filtro del respirador
protectora y coloque uno nuevo.
6
13. Quite el elemento filtrante y coloque uno nuevo.
14. Vuelva a poner la placa protectora del cabezal del
filtro y ajuste los tornillos a 20,4 Nm (15 libras/pie).
Filtro del respirador; filtro del tubo de llenado
15. Desenrosque el tapón del tubo de llenado y
deséchelo.
16. Retire los tornillos que aseguran el filtro del tubo
de llenado.
17. Retire el filtro del tubo de llenado, coloque el
1 filtro nuevo y ajuste los tornillos a 20,4 Nm
(15 libras/ pie).
18. Coloque el tapón nuevo y ajuste a 20,4 Nm
(15 libras/pie).
2
19. Encienda el motor y verifique que no existan fugas.
3 20. Detenga el motor.
4 21. Limpie el conjunto de filtro y depósito de aceite
hidráulico, retire el recipiente y limpie todo
derrame que pueda haber ocurrido.
22. Baje la cabina (consulte el manual del usuario del
4704-OM1-R-GB-G2
fabricante del chasis-cabina).
Fig. 6-7 Filtro de aceite hidráulico y filtro del 23. Compruebe el nivel de aceite del depósito de
respirador aceite hidráulico y complételo de ser necesario
(consulte ‘4.1 Comprobación del nivel de aceite
1. Filtro de aceite de la línea de retorno. hidráulico’ en la pagina 4-3).
2. Filtro del respirador. 24. Deseche el filtro usado de acuerdo con la
3. Filtro del tubo de llenado. legislación o los códigos de práctica sobre
4. Filtro de aceite de alta presión. eliminación de aceites y materiales controlados.

1. Limpie cuidadosamente la zona alrededor de los 25. Filtros de recambio disponibles. Contáctese con el
filtros. Departamento de recambios de Ros Roca S.A.

2. Inmovilice el vehículo (consulte ‘1.2 Inmovilización

del vehículo antes de realizar los procedimientos 6.11.2 Cambio de aceite del sistema hidráulico
de servicio’ en la pagina 1-3). 1. Drene el aceite del sistema hidráulico y complete
3. Bascule la cabina (consulte el manual del usuario con aceite nuevo. Consulte el procedimiento en el
del fabricante del chasis-cabina). Manual del taller Olympus Mini.
4. Coloque recipientes debajo del conjunto de
válvulas reguladoras y del depósito hidráulico para
recoger el aceite que pueda derramarse.
Filtro de aceite de alta presión
5. Desenrosque el cuerpo del filtro.

OM1R-SM-ES01R 6-19
 Mantenimiento programado

6.12 Servicio técnico cada 24 meses

(4800 horas de funcionamiento)
El siguiente servicio se debe realizar cada 2 años
(4800 horas de funcionamiento) o con mayor
frecuencia cuando el vehículo de recogida de residuos
trabaje en condiciones severas.
Además de las comprobaciones diarias y semanales
y las que se realizan cada 6 semanas (300 horas
de funcionamiento), 12 semanas (600 horas de
funcionamiento) y 12 meses (2400 horas de
funcionamiento) deben llevarse a cabo las siguientes
operaciones.
1. Sustituya los patines de la placa eyectora (1).
• Consulte el procedimiento en el Manual del
6 taller Olympus Mini.
2. Sustituya los patines del trineo (2).
• Consulte el procedimiento en el Manual del
taller Olympus Mini.

4730-OM1-R-GB-G1

6-20 OM1R-SM-ES01R
7 Mantenimiento operativo

Manual de servicio Olympus Mini

CONTENIDOS PÁGINA
7 Mantenimiento operativo.....................................................................................................7-2
7.1 Fusibles y relés........................................................................................................................................... 7-2
7.2 Pantalla de mantenimiento.................................................................................................................... 7-4
7.2.1 Ingreso de la contraseña........................................................................................................................ 7-5
7.2.2 Ajuste del reloj/calendario..................................................................................................................... 7-6

OM1R-SM-ES01R 7-1
 Mantenimiento operativo

7 Mantenimiento operativo

7.1 Fusibles y relés

El armario de distribución eléctrica que contiene los
fusibles y relés se encuentra en la parte delantera
izquierda de la caja. Está articulada en la esquina
exterior inferior y se sostiene en posición replegada
mediante un pistón a gas en la parte inferior y una
presilla de seguridad en la parte superior.

Acceso a los fusibles y relés:

1. Inmovilice el vehículo (consulte ‘1.2 Inmovilización
del vehículo antes de realizar los procedimientos
de servicio’ en la pagina 1-3).
2. Suelte la presilla de seguridad (consulte Fig. 7-1, 1).
3. Tire el armario de distribución eléctrica hacia fuera
(consulte Fig. 7-1, 2).
7 4. Desbloquee la cubierta y bájela
(consulte Fig. 7-1, 3).
5. Retire los pernos que fijan la puerta de acceso y
ábrala (consulte Fig. 7-1, 4).

Fusibles

Amperaje del
Fusible Función
fusible
F11 Sensores y pulsadores de mando. 5A
F10 Recambio. 10 A
F9 Recambio. 10 A
F8 Cámara de retrovisión. 5A
F7 Salidas del controlador. 15 A
F6 Dispositivo elevador de contenedores. 7,5 A
F5 Entradas del controlador. 2A
F4 Opcionales. 10 A
F3 Faros de trabajo opcionales. 5A
F2 Faros de trabajo traseros. 15 A
F1 Faros de advertencia. 15 A

Relés

Relé Función
SPR1 Relé de recambio.
SPR2 Relé de recambio.
CS Relé de selección del panel de control.
BR Relé de los faros de advertencia.
RW Relé de los faros de trabajo.
HL Relé de los faros de la tolva.

7-2 OM1R-SM-ES01R
 Mantenimiento operativo

SW1
BC9 3
SW2 SPR1
CR10

SPR2
7
CR8
SIDE 1

SIDE 2

BC8
CS
F11 6

F10 10

F9 10
CR1
F8 5
-

F7 15

F6 7.5
CR4
F5 2
+

F4 10

F3 5
CR2 F2 15

F1 15

CR5

BR
CR3

RW
4
CR6

BC7 HL

BC10

4687-OM1-R-GB-G1

Fig. 7-1 Caja principal

OM1R-SM-ES01R 7-3
 Mantenimiento operativo

7.2 Pantalla de mantenimiento Para ingresar a la pantalla de mantenimiento:

Oprima este interruptor desde las pantallas

‘Sistema de la caja apagado’ o ‘Sistema de la
caja encendido’.
01.06.2013 09:00:00

Hyd Oil Temp 32 oC

Password Level

01.06.2013 09:00:00 01.06.2013 09:00:00

Hyd Oil Temp 32 oC Hyd Oil Temp 32 oC

0 No errors
0 No errors
0 No errors

F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 0 No errors 0 No errors
0 No errors 0 No errors
0 No errors 0 No errors

2748-DS056-OL1-D-GB-G2 2748-DS002-OL1-D-GB-G2 2748-DS003-OL1-D-GB-G2

La pantalla de mantenimiento es una puerta de enlace

protegida por contraseña que permite a los técnicos
autorizados acceder a las pantallas donde se pueden
realizar los cambios en la configuración del sistema.
7
Para mayor información consulte el Manual del taller
Olympus Mini.
01.06.2013 09:00:00 01.06.2013 09:00:00

Hyd Oil Temp 32 oC Hyd Oil Temp 32 oC

Password Level Password Level

0 No errors 0 No errors
0 No errors 0 No errors
0 No errors 0 No errors

F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8

2748-DS059-OL1-D-GB-G2

Para salir del menú de la pantalla de mantenimiento:

Oprima este interruptor para volver a las
pantallas ‘Sistema de la caja apagado’ o
‘Sistema de la caja encendido’, dependiendo
de la posición del interruptor de encendido
‘Principal de la caja’ desde la pantalla de
mantenimiento.

01.06.2013 09:00:00 01.06.2013 09:00:00

Hyd Oil Temp 32 oC Hyd Oil Temp 32 oC

Password Level Password Level

0 No errors 0 No errors
0 No errors 0 No errors
0 No errors 0 No errors

F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8

01.06.2013 09:00:00 01.06.2013 09:00:00

Hyd Oil Temp 32 oC Hyd Oil Temp 32 oC

0 No errors 0 No errors
0 No errors 0 No errors
0 No errors 0 No errors

2748-DS002-OL1-D-GB-G2 2748-DS060-OL1-D-GB-G2
2748-DS003-OL1-D-GB-G2

7-4 OM1R-SM-ES01R
 Mantenimiento operativo

7.2.1 Ingreso de la contraseña 3. Oprima el interruptor de mantenimiento.

Para ingresar la contraseña y acceder a la pantalla • Debe aparecer la pantalla ‘Contraseña’.

‘Mantenimiento’:
1. Asegúrese de que el vehículo esté detenido, el
freno de estacionamiento accionado, el interruptor 01.06.2013

Hyd Oil Temp

09:00:00

32 oC

‘principal de la caja’ en posición apagado y el

motor apagado.
2. Encienda el contacto y espere hasta que el panel
0 No errors
0 No errors
0 No errors

de control de la cabina se haya inicializado.

2748-DS002-OL1-D-GB-G2

0
I
II

III
01.06.2013 09:00:00

Hyd Oil Temp 32 oC

Password Level
7
0 No errors
0 No errors
0 No errors

F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8

2748-DS019-OL1-D-GB-G2

4. Empleando las teclas F2 a F8 como teclado

numérico, ingrese la contraseña.
• Todas las contraseñas poseen 6 dígitos entre
2 y 8.
• Por ejemplo: Para ingresar la contraseña
226534, oprima las teclas F2, F2, F6, F5, F3, F4.
• A medida que escribe el número, el casillero
cambia de color azul a blanco.
• La pantalla mostrará la pantalla
‘Mantenimiento’ que corresponda al nivel de la
contraseña ingresada.

01.06.2013 09:00:00
Hyd Oil Temp 32 oC

01.06.2013 09:00:00 Maintenance

Hyd Oil Temp 20 oC
32

0 No errors Hyd_Oil_Pressure 1 Bar

2
0 No errors
0 No errors

RIDE ON REAR
WALK UNDER
RAISED
HOLD
BINSOBJECTS BEING
PACKED

DO NOT
ENTER BODY WITH
ENGINE RUNNING
WALK UNDER RAISED
HOPPER

REACH INTO
HOPPER REACH
INTO BINS DRIVE WITH BINS
RAISED

TO STOP
PUSH

TO STOP
PUSH

0 No errors
0 No errors
0 No errors
4713-OM1-R-GB-G1
Config. Data Logger Monitoring Config Monitoring Config
Date/Time Inform. Inform. Inform. In-Out RCV

• Debe aparecer la pantalla ‘Sistema de la caja

apagado’.
2748-DS069-OL1-D-GB-G3

OM1R-SM-ES01R 7-5
 Mantenimiento operativo

7.2.2 Ajuste del reloj/calendario 3. Si el valor no es adecuado, por ejemplo muestra

100 cuando quiere cambiar la hora de 1 hora a
El ajuste del reloj y del calendario sólo se puede la vez, oprima el interruptor ‘Escala’ hasta que
hacer desde la pantalla ‘Mantenimiento’ protegida por aparezca el valor correcto (1).
contraseña.
• Cada vez que el usuario oprime el interruptor
• Para demostrar el procedimiento, se indica cambia el valor ‘Escala’ al siguiente valor más
como cambiar la hora de 09:00:00 a 11:15:00. alto hasta llegar a 1000 y luego vuelve a 1.
1. Oprima el interruptor en ‘Config. Date/Time’ para
ajustar la configuración de fecha/hora.
01.06.2013 09:00:00 Config. Date / Time

• Aparecerá la pantalla ‘Configuración de fecha/ Hyd Oil Temp

Hyd Oil Pressure

32 oC

2 Bar Year : 2013 Day : 01 Month : 06

hora’. Hour : 09 Minute : 00 Second : 00

Date: 01.06.2013
Time: 09:00:00
0 No errors
0 No errors
0 No errors

SET Date Scale Set

1000

01.06.2013 09:00:00 Maintenance

o
Hyd Oil Temp 32 C

Hyd Oil Pressure 2 Bar

RIDE ON REAR
WALK UNDER RAISED
HOLD OBJECTS
BINS BEING PACKED
DO NOT
ENTER BODY WITH
ENGINE RUNNING
WALK UNDER RAISED
HOPPER

REACH INTO
HOPPER
REACH INTO BINS
DRIVE WITH BINS
RAISED

TO STOP
PUSH

TO STOP
PUSH

0 No errors
0 No errors
0 No errors

Config. Data Logger Monitoring Config Monitoring Config

Date / Time Inform. Inform. Inform. In-Out RCV

01.06.2013 09:00:00 Config. Date / Time

Hyd Oil Temp 32 oC

Hyd Oil Pressure 2 Bar Year : 2013 Day : 01 Month : 06

Hour : 09 Minute : 00 Second : 00

Date: 01.06.2013
Time: 09:00:00
0 No errors
0 No errors
0 No errors

SET Date Scale Set

1

01.06.2013 09:00:00 Config. Date / Time

Hyd Oil Temp 32 oC

Hyd Oil Pressure 2 Bar Year : 2013 Day : 01 Month : 06

Hour : 09 Minute : 00 Second : 00

2748-DS072-OL1-D-GB-G3
Date: 01.06.2013
Time: 09:00:00
0 No errors
0 No errors

4. Oprima las flechas para seleccionar el parámetro

0 No errors

SET Date Scale Set

que desea cambiar (Second, Minute, Hour, Day,

1000

Month, Year, es decir, segundos, minutos, hora,

día, mes y año, respectivamente), en este ejemplo
2748-DS070-OL1-D-GB-G3
‘Hora’.
2. Compruebe que el valor del pictograma ‘Escala’ • Cuando se selecciona un parámetro, aparece
sea adecuado para el valor que desea determinar. resaltado en gris con un borde verde.

Second: 00
01.06.2013 09:00:00 Config. Date / Time
01.06.2013 09:00:00 Config. Date / Time Hyd Oil Temp 32 oC
Hyd Oil Temp 32 oC

Scale
Hyd Oil Pressure 2 Bar Year : 2013 Day : 01 Month : 06
Hyd Oil Pressure 2 Bar Year : 2013 Day : 01 Month : 06
SET Date
Hour : 09 Minute : 00 Second : 00 1000 Hour : 09 Minute : 00 Second : 00

Date: 01.06.2013
Date: 01.06.2013 Time: 09:00:00
Time: 09:00:00 0 No errors
0 No errors 0 No errors
0 No errors 0 No errors
0 No errors
SET Date Scale Set
1
SET Date Scale Set
1000

2748-DS071-OL1-D-GB-G3

• Hay cuatro escalas: 1, 10, 100 y 1000.

• Si la escala no es adecuada para el valor que
desea ingresar, por ejemplo 100 o 1000 para
determinar Horas o Minutos, aparecerán valores 01.06.2013 09:00:00 Config. Date / Time

incorrectos cuando intente ingresar el valor. Hyd Oil Temp

Hyd Oil Pressure

32 oC

2 Bar Year : 2013 Day : 01 Month : 06

Hour : 09 Minute : 00 Second : 00

Date: 01.06.2013
Time: 09:00:00
0 No errors
0 No errors
0 No errors

SET Date Scale Set

1

2748-DS073-OL1-D-GB-G3

7-6 OM1R-SM-ES01R
 Mantenimiento operativo

5. Oprima ‘Set’. 7. Oprima ‘Set’ para confirmar.

01.06.2013 09:00:00 Config. Date / Time 01.06.2013 09:00:00 Config. Date / Time
Hyd Oil Temp 32 oC Hyd Oil Temp 32 oC

Hyd Oil Pressure 2 Bar Year : 2013 Day : 01 Month : 06 Hyd Oil Pressure 2 Bar Year : 2013 Day : 01 Month : 06

Hour : 09 Minute : 00 Second : 00 Hour : 11 Minute : 00 Second : 00

Date: 01.06.2013 Date: 01.06.2013

Time: 09:00:00 Time: 11:00:00
0 No errors 0 No errors
0 No errors 0 No errors
0 No errors 0 No errors

SET Date Scale Set SET Date Scale Set

1 1

2748-DS074-OL1-D-GB-G3 2748-DS076-OL1-D-GB-G3

6. Presione la flecha correspondiente para cambiar el 8. Presione las flechas para seleccionar el siguiente
valor que desee. parámetro que desea cambiar, en este ejemplo
‘Minutos’ y luego repita los pasos 5 a 7 para
cambiar el valor.
Hour : 09 Minut 7
Hour : 11 Minut
01.06.2013 09:00:00 Config. Date / Time
Hyd Oil Temp 32 oC

Hyd Oil Pressure 2 Bar Year : 2013 Day : 01 Month : 06

Hour : 09 Minute : 00 Second : 00

01.06.2013 09:00:00 Config. Date / Time

Date: 01.06.2013 Hyd Oil Temp 32 oC

Time: 09:00:00 Hyd Oil Pressure 2 Bar Year : 2013 Day : 01 Month : 06
0 No errors
0 No errors
Hour : 11 Minute : 00 Second : 00
0 No errors

SET Date Scale Set

1
Date: 01.06.2013
Time: 11:00:00
0 No errors
0 No errors
0 No errors

SET Date Scale Set

1

01.06.2013 09:00:00 Config. Date / Time

Hyd Oil Temp 32 oC

Hyd Oil Pressure 2 Bar Year : 2013 Day : 01 Month : 06

Hour : 11 Minute : 00 Second : 00

01.06.2013 09:00:00 Config. Date / Time

Date: 01.06.2013 Hyd Oil Temp 32 oC

Time: 09:00:00 Hyd Oil Pressure 2 Bar Year : 2013 Day : 01 Month : 06
0 No errors
0 No errors
Hour : 11 Minute : 00 Second : 00
0 No errors

SET Date Scale Set

1
Date: 01.06.2013
Time: 11:00:00
0 No errors
0 No errors
0 No errors

SET Date Scale Set

1

Hour : 11 Minut

2748-DS075-OL1-D-GB-G3
Hour : 11 Minute : 00

2748-DS077-OL1-D-GB-G3

OM1R-SM-ES01R 7-7
 Mantenimiento operativo

9. Cuando se han cambiado todos los valores, oprima 10. Oprima el interruptor ‘Return’ para volver a la
‘SET Date’. pantalla de mantenimiento.
• El reloj y el calendario que se ven en la pantalla
reflejarán los cambios.
01.06.2013 11:15:00 Config. Date / Time
Hyd Oil Temp 32 oC

Hyd Oil Pressure 2 Bar Year : 2013 Day : 01 Month : 06

Hour : 11 Minute : 15 Second : 00

Hour : 11 Minute : 15
Date: 01.06.2013
Time: 11:15:00
0 No errors
0 No errors
0 No errors

SET Date Scale Set

1

01.06.2013 09:00:00 Config. Date / Time

Hyd Oil Temp 32 oC

Hyd Oil Pressure 2 Bar Year : 2013 Day : 01 Month : 06

Hour : 11 Minute : 15 Second : 00

Date: 01.06.2013
Time: 11:15:00
0 No errors
0 No errors
0 No errors

SET Date Scale Set

1

01.06.2013 11:15:00 Maintenance

Hyd Oil Temp 32 oC

Hyd Oil Pressure 2 Bar

7 RIDE ON REAR
WALK

DO NOT
ENTER BODY WITH

REACH INTO
UNDER HOLD
RAISED

ENGINE RUNNING

HOPPER
WALK

REACH INTO BINS

OBJECTS
BINS BEING

UNDER RAISED

DRIVE WITH BINS

PACKED

HOPPER

RAISED

TO STOP
PUSH

TO STOP
PUSH

0 No errors
0 No errors
0 No errors

Config. Data Logger Monitoring Config Monitoring Config

Date / Time Inform. Inform. Inform. In-Out RCV

01.06.2013 11:15:00 Config. Date / Time

Hyd Oil Temp 32 oC

Hyd Oil Pressure 2 Bar Year : 2013 Day : 01 Month : 06

Hour : 11 Minute : 15 Second : 00

Date: 01.06.2013 2748-DS079-OL1-D-GB-G3

Time: 11:15:00
0 No errors
0 No errors
0 No errors

SET Date Scale Set

1

Hour : 11 Minute : 15 Secon

Date: 01.06.2013
Time: 11:15:00
2748-DS078-OL1-D-GB-G3

7-8 OM1R-SM-ES01R
8 Especificaciones generales

Manual de servicio Olympus Mini

CONTENIDOS PÁGINA
8 Especificaciones generales..................................................................................................8-3
8.1 Placa de identificación de la caja........................................................................................................ 8-3
8.2 Duración normal de las operaciones................................................................................................. 8-3
8.2.1 Duración del ciclo..................................................................................................................................... 8-3
8.2.2 Placa eyectora............................................................................................................................................ 8-3
8.2.3 Elevación/descenso de la compuerta trasera................................................................................ 8-3
8.3 Nivel de ruido............................................................................................................................................. 8-3
8.4 Presión hidráulica...................................................................................................................................... 8-3
8.5 Grasas y aceites hidráulicos.................................................................................................................. 8-4
8.6 Medidas......................................................................................................................................................... 8-5

OM1R-SM-ES01R 8-1
 Especificaciones generales

Esta página fue dejada en blanco intencionadamente

8-2 OM1R-SM-ES01R
 Especificaciones generales

8 Especificaciones generales 8.2 Duración normal de las operaciones

8.1 Placa de identificación de la caja 8.2.1 Duración del ciclo

Esta placa está fijada en la parte delantera de la caja, Duración del ciclo con compuerta trasera vacía =
en la esquina inferior derecha. 15 - 16 segundos.
La información de la placa es la siguiente:
8.2.2 Placa eyectora
Categoría del equipo/Tipo de caja
Número de fabricación Recorrido de eyección = 25 - 35 segundos

Número de orden Nota: Los tiempos de la placa eyectora son

aproximados debido a la fricción sobre los rieles.
Año de fabricación.
La duración puede variar dependiendo del tamaño de
1024822
la caja y del tipo de residuos.

[Link], S/N - Apartado 31 8.2.3 Elevación/descenso de la

CP: 25.300 Tárrega (Lérida) España
Teléfono: (+34) 973508100 compuerta trasera
MODELO (TYPE) XXXXXXXXXXXXXX
NUMERO (NUMB) Elevación de la compuerta trasera = 17 - 21 segundos.
AÑO (YEAR)
Descenso de la compuerta trasera = 22 - 28 segundos.

8.3 Nivel de ruido

El máximo nivel de ruido medio A en los puestos de 8
trabajo del usuario es menor o igual a 104 dB(A).

8.4 Presión hidráulica

ADVERTENCIA:
SI OCURRE UN FALLO CON EL MECANISMO
O LA DURACIÓN DE LA FUNCIÓN SON
ERRÁTICOS, INFORME INMEDIATAMENTE
A SU SUPERVISOR. NO INTENTE HACER
AJUSTES A LOS COMPONENTES
HIDRÁULICOS YA QUE ESTO PUEDE
COMPROMETER LA SEGURIDAD Y ANULAR
LOS ACUERDOS DE GARANTÍAS CON
ROS ROCA S.A.

4525-OM1-R-GB-G1

OM1R-SM-ES01R 8-3
 Especificaciones generales

8.5 Grasas y aceites hidráulicos

Aceite hidráulico recomendado
Gama de temperaturas Clase ISO Tipo de aceite ISO
-30° a +80° VG 46 Aceite mineral HL según UNE-EN ISO 6743-4: 2002

Grasas recomendadas
Aplicación Especificaciones del fabricante
Lubricación general Shell Retinax A
BP Energol LS2 o L2
Castrol LM
Total EP2
Energol HLP32.

Bulones de la pala compactadora/trineo Fuchs Renolit Aqua 2 o lubricante similar que cumpla con la norma
DEF STAN 91-34/1

8-4 OM1R-SM-ES01R
 Especificaciones generales

8.6 Medidas

L2 W1
L1

H2

H7

H6

H5

W2
W1
L3 L4 4698-OM1-R-GB-G1

Modelo OL-MINI-6 OL-MINI-7 OL-MINI-8

MMA Chasis (TN) (1) 7,5 - 8 8,5 - 9 10
8
Distancia entre ejes recomendada 2700 - 2900 3100 - 3350 3500 - 3800

Altura recomendada del chasis (mm) 700-800

Capacidad útil de la caja (m3) 6 7 8

Peso de la caja, caja abierta (Kg) 3040 3134 3219

Estribos y asideros (Kg) 110

Longitud del suelo de la caja (mm) L1 2915 3315 3715

Longitud total sin elevador (mm) L2 4030 4430 4830

Voladizo máximo sin elevador (mm) L3 1975

Altura de la caja sub-bastidor incluido (mm) (2) H2 1900

Altura del borde de carga comparado con altura del H6 405
chasis (mm) (3)
Altura desde la base del chasis hasta la plataforma H7 200
(mm) (3)
Anchura exterior máxima (mm) W1 2000
Anchura interior de la compuerta trasera sin W2 1600
elevador de contenedores (mm)
Volumen de la tolva (m3) 1

Presión de la superficie de compactación (kg/cm2) 2,3

Duración del ciclo del mecanismo de compactación (s) 15

Velocidad de absorción (m3/min) 2,5

Elevador Bastidor del elevador

Capacidad de elevación (kg) 500

Peso del elevador con brazos DIN incluidos (kg) 250

Voladizo del elevador (mm) L4 360

Altura del peine del elevador (mm) para altura H5 820 - 875
recom. chasis
Nota: A menos que se establezca de otro modo, todas las medidas son nominales, se encuentran en mm
y representan condiciones sin carga, sin dispositivo elevador de contenedores y equipado con neumáticos
estándar; la deflexión de los neumáticos no está incluida. En los vehículos equipados con suspensión neumática
opcional, las alturas pueden ser diferentes. Todas las especificaciones están sujetas a las tolerancias de
fabricación. El equipamiento adicional puede alterar las dimensiones citadas.

OM1R-SM-ES01R 8-5
 Especificaciones generales

Esta página fue dejada en blanco intencionadamente

8-6 OM1R-SM-ES01R
9 Información complementaria

Manual de servicio Olympus Mini

CONTENIDOS PÁGINA
9 Información complementaria..............................................................................................9-2

OM1R-SM-ES01R 9-1
 Información complementaria

9 Información complementaria
Información complementaria/ comentarios del
propietario
Esta página ha sido dejada en blanco para permitir la
incorporación de información complementaria o para
que el usuario incluya sus notas.

9-2 OM1R-SM-ES01R
 Información complementaria

Información complementaria/ comentarios del

propietario
Esta página ha sido dejada en blanco para permitir la
incorporación de información complementaria o para
que el usuario incluya sus notas.

OM1R-SM-ES01R 9-3
 Información complementaria

Información complementaria/ comentarios del

propietario
Esta página ha sido dejada en blanco para permitir la
incorporación de información complementaria o para
que el usuario incluya sus notas.

9-4 OM1R-SM-ES01R
 Información complementaria

Información complementaria/ comentarios del

propietario
Esta página ha sido dejada en blanco para permitir la
incorporación de información complementaria o para
que el usuario incluya sus notas.

OM1R-SM-ES01R 9-5
 Información complementaria

Información complementaria/ comentarios del

propietario
Esta página ha sido dejada en blanco para permitir la
incorporación de información complementaria o para
que el usuario incluya sus notas.

9-6 OM1R-SM-ES01R
 índice

C
Pantalla de mantenimiento — 7-4
Ajuste del reloj/calendario — 7-6
Comprobaciones diarias — 3-3 Ingreso de la contraseña — 7-5
Comprobaciones diarias de seguridad - Barrera Mantenimiento programado — 6-3
óptica de seguridad — 3-26 Advertencias — 6-3
Comprobaciones diarias de seguridad - caja de Introducción — 6-3
recogida de residuos — 3-3
Lubricación — 6-6
Comprobaciones diarias de seguridad - dispositivo
elevador de contenedores — 3-22 Mantenimiento de rutina — 6-3
Mantenimiento operativo — 6-3

E
Resumen de mantenimiento - caja — 6-4
Servicio técnico cada 6 semanas (300 horas de
funcionamiento) — 6-10
Especificaciones generales — 8-3
Comprobación de la seguridad de los pernos
Duración normal de las operaciones — 8-3 de montaje de la caja — 6-11
Duración del ciclo — 8-3 Comprobaciones del dispositivo elevador de
Elevación/descenso de la compuerta trasera contenedores — 6-15
— 8-3 Comprobaciones de los componentes del
Placa eyectora — 8-3 sistema hidráulico — 6-13
Grasas y aceites hidráulicos — 8-4 Comprobaciones de los patines — 6-14
Medidas — 8-5 Comprobaciones del sistema eléctrico — 6-13
Nivel de ruido — 8-3 Limpieza de los interruptores de proximidad de
la compuerta trasera. — 6-12
Presión hidráulica — 8-3
Servicio técnico cada 12 meses (2400 horas de
funcionamiento) — 6-19

I Cambio de aceite del sistema hidráulico —

6-19
Información complementaria — 9-2 Renovación del elemento filtrante de aceite
Introducción — 1-3 hidráulico y del filtro del respirador — 6-19

Inmovilización del vehículo antes de realizar los Servicio técnico cada 12 semanas (600 horas de
procedimientos de servicio — 1-3 funcionamiento) — 6-16

Precauciones de seguridad — 1-3 Árbol de transmisión de la toma de fuerza

(cuando está instalado) — 6-17
Comprobación de la duración del ciclo del

L mecanismo de compactación — 6-18

Comprobación de la duración del descenso de
Limpieza — 5-3 la compuerta — 6-18
Drenaje de la caja — 5-4 Comprobaciones de la caja — 6-16
Drenajes — 5-4 Comprobaciones de la compuerta trasera —
6-16
Drenajes de la compuerta trasera — 5-4
Comprobaciones del dispositivo elevador de
Lavado a presión — 5-6
contenedores — 6-17
Limpieza de las unidades de barrera óptica — 5-6
Comprobaciones del funcionamiento — 6-17
Limpieza del depósito de lixiviados — 5-6
Unidad para lavado de manos (opcional) —
Limpieza diaria — 5-5 6-17
Servicio técnico cada 24 meses (4800 horas de

M
funcionamiento) — 6-20
Servicio técnico semanal — 6-9

Mantenimiento operativo — 7-2 Limpieza de la caja y de la compuerta trasera

— 6-9
Fusibles y relés — 7-2
Lubricación de bisagras y articulaciones —
6-9

OM1R-SM-ES01R I-1
índice

N
Primeros auxilios y tratamiento de urgencia — 2-6
Contacto o ingestión de fluidos — 2-6
Nivel de aceite del sistema hidráulico — 4-3 Cortes y heridas — 2-6
Comprobación del nivel de aceite hidráulico — 4-3 Equipo de primeros auxilios del taller — 2-6
Llenado de aceite hidráulico — 4-8 Intoxicación por monóxido de carbono — 2-6
Quemaduras — 2-6

R
Realización de soldaduras en el vehículo o cerca de
él — 2-13
Símbolos de seguridad, advertencias, precauciones
Rótulos de advertencia — 3-28
y notas — 2-3
Sistemas eléctricos del vehículo — 2-12

S Desconexión y reconexión de los componentes

eléctricos — 2-13
Seguridad e higiene — 2-3 Precauciones generales sobre la electricidad
Introducción — 2-3 — 2-12

Limpieza del vehículo — 2-12 Sistemas hidráulico y neumático — 2-14

Lavado a presión — 2-12 Retorno al servicio del vehículo — 2-14

Personal formado — 2-3 Trabajos en altura — 2-5

Precauciones, procedimientos y prácticas para Uso de estas instrucciones — 2-3

talleres — 2-7
Combustible, aceite, lubricantes,
desengrasantes y filtros — 2-11
Componentes con alta temperatura — 2-9
Contacto con residuos de material plástico
después de un incendio — 2-11
Disolventes — 2-11
Elementos de unión — 2-9
Equipos de acceso y elevación — 2-10
Hoja de datos de seguridad de materiales —
2-7
Inmovilización del vehículo — 2-8
Limpieza del lugar de trabajo — 2-8
Limpieza de los equipos — 2-10
Manipulación y movimiento de cargas de forma
manual — 2-10
Piezas móviles o rotativas — 2-9
Precauciones generales para el taller — 2-8
Precauciones sobre protección ambiental —
2-10
Protección de los componentes del vehículo
durante operaciones de amoladura, perforación
y soldadura — 2-9
Realización de soldaduras en el vehículo o
cerca de él — 2-9
Técnico responsable, encargado de las llaves
— 2-8
Trabajos con el motor en marcha — 2-9
Precauciones y protección para el personal — 2-4
Higiene personal — 2-4
Ropa de protección — 2-4

I-2 OM1R-SM-ES01R
Otros proyectos de ManualsLib
[Link]

[Link]

[Link]

[Link]

[Link]

[Link]

[Link] 30+ idiomas