Pregrado
SESIÓN 08: Wordfast Pro – Documentos
administrativos
SESIÓN 02
Pregrado Traducción e
Interpretación
El proyecto de traducción
Un proyecto de traducción es
un proyecto que trata sobre la
actividad de la traducción.
Desde un punto de vista técnico,
un proyecto de traducción está
estrechamente relacionado con
la gestión de proyectos de un
proceso de traducción.
Sin embargo, desde un punto de
vista intercultural, un proyecto de
traducción es mucho más
complejo; esto es evidente, por
ejemplo, cuando se consideran
las traducciones de la Biblia u otros
proyectos de traducción literaria.
Pregrado Traducción e
Interpretación
Fases para la creación del proyecto de
traducción
1. Valoración de la oferta de traducción. En esta primera fase el traductor debe tener en cuenta las
necesidades de su cliente, el tipo de material a producir, evaluar las limitaciones que pueden afectar
a la vida del proyecto y decidir las alternativas y opciones posibles.
2. Elaboración de un estudio de viabilidad del proyecto. Una vez que el traductor tiene la información
básica sobre las necesidades de su cliente y el producto a realizar, debe llevar a cabo un estudio de
viabilidad, para extraer toda la información necesaria antes de comenzar a trabajar en el proyecto.
3. Establecer el cronograma (timeline) necesario para ejecutar el proyecto con éxito. Un buen
cronograma deberá contener distintas fases del proyecto y los plazos previstos para cada una de las
fases. Si se trata de un proyecto grupal se debe nombrar a un gestor de proyecto. Este será quien se
encargará de distribuir las distintas tareas entre el equipo de traducción y velará por el cumplimiento
de los plazos y los requisitos de calidad del mismo.
Pregrado Traducción e
Interpretación
4. Recuento de palabras y elaboración del presupuesto. Durante esta fase se realizará un desglose
de costos junto con la lista de entregas, teniendo en cuenta las distintas fases que hemos
establecido en el paso previo. Se pactará con el cliente el sistema de recuento de palabras a
utilizar.
5. Proceso de traducción, durante el cual se debe tener en cuenta toda la información recopilada
en el estudio de viabilidad del proyecto. Debe realizarse también la tarea de localización o
adaptación del texto al entorno de destino.
6. Maquetación y revisión del texto. En esta fase se debe organizar la información y cerciorarse de
que los documentos del texto de llegada se corresponden con los documentos facilitados con el
texto de origen. Se deben adecuar todos los formatos a los especificados en la solicitud de la
traducción y finalmente se aplicarán los ajustes necesarios mediante las herramientas de control de
calidad disponibles.
7. Entrega final del material. Se puede incluir información relativa al proceso realizado.
Pregrado Traducción e
Interpretación
La traducción es un proceso de varias
fases, concretamente compuesto por las
fases de preproducción, producción y
posproducción. Durante este
proceso, resulta esencial que un gestor de
proyectos coordine y supervise el flujo de
trabajo debidamente de acuerdo con los
procesos empresariales certificados y
claramente definidos
Esto requiere la habilidad para asignar Los gestores de proyectos usan un
recursos de forma software de gestión empresarial para
efectiva, comunicar con claridad hacer un seguimiento del estado del
y anticiparse a posibles proyecto y registran toda la
problemas para poder así cumplir con información relacionada con el
el plazo de entrega fijado. mismo de acuerdo con los requisitos
de las normas de calidad.
Pregrado Traducción e
Interpretación
Preproducción – El gestor de Producción – Esta fase
proyectos es la persona de engloba la traducción, la
contacto con el cliente y revisión y las tareas de
quien evalúa los requisitos del posmaquetación (los archivos
proyecto. Es el gestor de vuelven a convertirse a su
proyectos quien reúne un formato original o al formato
equipo y designa a los especificado por el cliente). El Posproducción – El gestor de
traductores y revisores más gestor de proyectos garantiza proyectos entrega la traducción
adecuados en función de las que los traductores tengan final al cliente y recibe los
comentarios de este en caso de
necesidades específicas del acceso a las memorias de que los haya. Es posible que en
proyecto. Asimismo es quien traducción, guías de estilo del esta fase tengan que actualizarse
comunica al equipo las cliente, glosarios y materiales las memorias de traducción.
especificaciones del cliente. de referencia y supervisa el
Por otro lado, en esta fase el avance del proyecto. Tras la
equipo de maquetación traducción, el equipo de
prepara los documentos de maquetación se encarga de
modo que puedan importarse asegurar que el nuevo
y el formato sea compatible contenido encaja
con el programa de debidamente.
traducción asistida que vaya
a utilizarse.