LA ELECCIÓN DE CATHERINE …….
NELLY DEAN CONTINUÓ SU HISTORIA:
El verano siguiente, hace casi veintitrés años, Hindley
¡Y nació el hijo de Frances, Hareton Earnshaw! Era un bebé encantador y
saludable, pero muy pronto después de su nacimiento, Frances murió y
me dieron el trabajo de cuidarlo.
Después de la muerte de su esposa, Hindley cambió. Ya no le importaba
nada. Empezó a beber mucho y a apostar®. Después de un tiempo,
todos los sirvientes se fueron porque los trató muy mal. También trató
muy mal a Heathcliff, pero el chico lo aguantó. Parecía disfrutar viendo a
Hindley hundiéndose gradualmente® más y más abajo.
Nadie visitó la casa excepto Edgar Linton. De vez en cuando venía a ver
a Catherine. ¡A los quince años era la reina del campo! Entonces no me
gustaba. Ella era demasiado arrogante y testaruda®.
Catherine ahora llevó una doble vida. "Ella era educada y se comportaba
como una dama con los Lintons, pero en casa con Heathcliff era tan
salvaje como siempre.
Una tarde, Catherine y Heathcliff estaban juntos en la sala de estar
cuando Edgar llegó. Heathcliff se fue inmediatamente. Me quedé porque
Hindley no quería que Catherine y Edgar se quedaran solos. Puse al
pequeño Hareton en el suelo y comencé a limpiar algunos platos.
¿Qué haces ahí, Nelly? Catherine dijo con cruz.
"Mi trabajo, señorita", respondí.
Ella se acercó detrás de mí y susurró enojada: "¡Vete! ¡Los sirvientes no
empiezan a limpiar la habitación cuando llegan los invitados!
Y luego, pensando que Edgar no podía verla, me agarró la tela de la
mano y me pellizcó con fuerza en el brazo.
¡Ay! Grité. "¿Por qué me pellizcó así, señorita?"
"¡No te toqué!" Ella lloró, sus orejas rojas de rabia.
¿Qué es eso, entonces?" Dije, mostrándole la marca roja en mi brazo.
Furiosa, Catherine me golpeó en la mejilla.
¡Catherine, amor! ¡Catherine!' Dijo Edgar, sorprendido por su
comportamiento violento.
"¡Sal de la habitación, Nelly!" Ella gritó
Hareton estaba asustado y comenzó a llorar. De repente lo agarró y lo
sacudió con fuerza. Edgar trató de alejar al niño de ella, pero ella
también lo golpeó. Tomé a Hareton en mis brazos y fui a la cocina. A
través de la puerta de la sala de estar, vi a Edgar recoger su sombrero.
¿A dónde vas?' Exigió Catherine. "¡No debes ir!"
"Debo y lo haré", respondió en voz baja.
"No", dijo ella, 'todavía no. Siéntate. ¡Seré miserable toda la noche si te
vas a casa enojado y no quiero ser miserable para ti!
"Estoy avergonzado de® ti, dijo. ¡No voy a venir aquí otra vez!' Y fue a la
puerta.
Catherine se tiró en una silla y rompió a llorar. Edgar ya estaba afuera,
pero de repente se dio la vuelta, se apresuró a volver a la sala de estar y
cerró la puerta detrás de él.
No mucho después de eso escuché el caballo de Hindley afuera, así que
fui a decírselo a Catherine y Edgar. Cuando los vi, supe que ya no eran
solo amigos. Ahora eran amantes.
• Avergonzado, me siento avergonzado de saber
• Pellizcado: apretó la piel entre ella
• Sacudido: movido con fuerza
De repente escuché a Hindley entrar en la casa. Volví a la cocina para
esconder al pequeño Hareton de su padre porque el niño estaba
aterrorizado de él.
Pero era demasiado tarde. Hindley se tambaleaba® a través de la
puerta. Estaba borracho®.
¡Por fin te he encontrado! Lloró, y recogió al niño. ¡Ahora bésame! Gritó.
"¡Bésame o te romperé el cuello!" El pobre Hareton estaba gritando,
observé cómo Hindley lo llevaba por las escaleras. En la parte superior
se detuvo, levantó al niño sobre la barandilla• y lo sostuvo allí.
¡No! Grité y corrí para rescatarlo. Cuando llegué a ellos, hubo un ruido
abajo. Fue Heathcliff. Hindley lo miró y en ese momento Hareton cayó.
Sucedió tan rápido que no hubo tiempo para sentir conmoción.
Afortunadamente, Heathcliff logró atraparlo. Corrí escaleras abajo y le
quité al niño. Hareton ni siquiera estaba llorando.
Hindley bajó lentamente. Él vertió un poco de brandy en un vaso y se lo
bebió todo. Luego gritó: "¡Fuera! ¡Todos ustedes!' Heathcliff me siguió a
la cocina y abrió la puerta trasera.
"Espero que se mate con una bebida", dijo saliendo.
Me senté.
"¿Estás sola, Nelly?" Una voz dijo en voz baja. Era Catherine.
"Sí, señorita", respondí.
Ella entró y se sentó conmigo cerca del fuego. Parecía preocupada y
supe que quería decirme algo. Seguí cantándole a Hareton porque
todavía estaba enfadado con ella.
"¿Dónde está Heathcliff?" Ella dijo
¿Trabajando en el granero?
Eso hasta más tarde.
Pero me equivoqué. Estaba sentado fuera de la puerta de la cocina. No
sabía
• Riel de barandilla: estructura a lo largo del borde del Escaleras
• Borracho: fuera de control porque él también bebió
• Tambaleándose: caminar de manera incontrolada
Mucho alcohol
¡Oh, querida! Estoy muy infeliz', lloró. "Nelly, ¿puedes guardar un
secreto?
Tal vez. Depende' ¿Hoy, Edgar Linton me pidió que me casara con él y
acepté?
Entonces, ¿con qué no estás contento? Tu hermano estará encantado.
Los Lintons no se opondrán®. ¿Dónde está el problema?
¡Aquí! ¡Y aquí!' Ella gritó, golpeando su cabeza con una mano y su pecho
con la otra. ¡En mi alma y en mi corazón, estoy cometiendo un error!
Edgar Linton no es el hombre adecuado para mí. Pero no puedo casarme
con Heathcliff.
Casarme con él solo me degradaría®. No tiene dinero ni futuro ahora,
gracias a Hindley".
¿EL HOMBRE ADECUADO?
Toma notas sobre por qué Edgar Linton es y no es el hombre adecuado
para que Catherine se case.
Haz lo mismo por Heathcliff.
¿Cómo será la vida de Catherine si se casa con Edgar?
¿Y si se casa con Heathcliff?
En ese momento hubo un movimiento fuera de la puerta. Giré la cabeza
para mirar. Fue Heathliff. Se estaba alejando. Catherine no se dio cuenta
de él y siguió hablando.
"Pero, Nelly, si me caso con Edgar, tendré dinero. Podré ayudar a
Heathcliff a escapar del poder de mi hermano. Nelly, soy Heathcliff. ¡Él
siempre está en mi mente!'
Justo entonces entró Joseph y tuve que empezar a cocinar la cena.
Cuando estuvo listo, salí a decirle a Heathcliff que entrara, pero no pude
encontrarlo. No lo volvimos a ver durante mucho tiempo.
NELLY DEAN TERMINÓ LA PRIMERA PARTE DE SU HISTORIA.
• Degradar: hacer que pierda su posición social
• Objeto: estar en contra de algo
7 HEATHCLIFFS REGRESAN
¡Qué error! Ry Heathdift
La mañana después de mi caminata por el páramo me desperté con
fiebre. Estaba
Y sin futuro
Muy enfermo y tuvo que permanecer en cama durante un mes. Me
siento mejor ahora, pero todavía estoy demasiado débil para leer.
Aburrido de mi propia empresa, le he pedido a la Sra. Dean que venga y
me cuente el final de la historia de mi casero.
Ella ha traído su costura y trabaja mientras me habla.
NELLY DEAN CONTINUÓ SU HISTORIA:
Después de que Heathcliff se fuera, Catherine tuvo fiebre y estuvo
enferma durante mucho tiempo. Los Lintons querían cuidarla, así que la
llevaron a Thrushcross Grange.
Desafortunadamente, el Sr. y la Sra. Linton también contrayeron fiebre y
murieron dentro de un
¿Ar?
Pocos días el uno del otro. Catherine se quedó en el Grange durante
varios meses y cuando regresó era diferente. Su temperamento era peor
y a veces nos trataba a mí y a los sirvientes de forma muy cruel. De
todos modos, tres años después, ella y Edgar se casaron. Me pidieron
que me fuera de Wuthering Heights
R. Me di la vuelta, mi Katherine no
Y ven aquí al Grange con ellos. Al principio dije "no" porque no quería
irme del pequeño Hareton. Pero Hindley no quería que me quedara, así
que tuve que irme.
Ayuda a Headle
F. Él siempre está
• Cena. Cuando no pude encontrar
Catherine estaba menos de mal genio después de venir aquí,
probablemente porque se le permitió hacer lo que quisiera. Creo que el
Sr. Linton tenía miedo de su temperamento y no quería molestarla.
Cuando ella estaba deprimida y callada, él también estaba callado.
Cuando ella se rió, él se rió con ella. Parecían felices.
Felicidad
¿Crees que Catherine y Edgar estaban felices?
Describe un momento en el que fuiste feliz.
¿Con quién estabas?
¿Qué estabas haciendo?
Pero su felicidad no duró mucho. Una noche de septiembre estaba
entrando del jardín con una cesta de manzanas cuando escuché una voz
detrás de mí decir: "Nelly, ¿eres tú?"
Me di la vuelta y vi a un hombre alto y moreno parado detrás de mí.
"Llevo una hora esperando aquí"
Se acercó y vi sus ojos. Fue Heathcliff.
"¿De verdad eres tú?" Lloré. ¿Has vuelto?
" Debo hablar con Catherine", dijo. ¡Ve a buscarla, Nelly! ¿Dile que
alguien del pueblo quiere hablar con ella?
Catherine y Edgar estaban sentados juntos en el salón®. Fue una
escena pacífica y no quería molestarlos. Sin embargo, le di el mensaje a
Catherine y ella se levantó y bajó las escaleras.
"¿Quién es?" El Sr. Linton me preguntó.
"Ese chico que vivía en casa del Sr. Earnshaw - Heathcliff, respondí.
¡Qué! El gitano", gritó.
Unos minutos más tarde, Catherine subió corriendo las escaleras
emocionada.
"¡Oh, Edgar, Edgar!" Ella lloró mientras se apresuraba a entrar.
¡Heathcliffs vuelve!
¡Oh, estoy tan feliz! ¿Debería decirle que suba?" La cara de Edgar era
muy seria.
¡Catherine, cálmate, por favor! No hay necesidad de emocionarse tanto,
dijo. "Él es solo un sirviente fugitivo®. Nelly, ¿ir y decirle que suba?
Heathcliff estaba en la cocina. Por la luz del fuego pude verlo más
claramente. Se mantuvo muy recto, como un soldado. Su rostro tenía
una expresión inteligente y parecía orgulloso y confiado.
Subimos al salón. Eligió una silla frente a Catherine y se sentó. Sus ojos
estaban llenos de amor mientras lo miraba. El suyo también estaba lleno
de amor cada vez que la miraba. Estaba claro que ambos estaban muy
felices de estar juntos de nuevo. Edgar vio esto y le molestó.
• Salón: (aquí) habitación en una casa privada utilizada para • fugitivo:
alguien que ha salido de su casa relajándose o recibiendo invitados
Después de una hora, Heathcliff se fue. Cuando se iba, me dijo que
estaba
Alojándose en Wuthering Heights.
Me sorprendió y me asusté cuando escuché esto.
Esa noche Catherine vino a mi habitación. Ella quería hablar de
Heathcliff. Ella me explicó por qué se estaba quedando en Wuthering
Heights.
"Él quiere estar cerca del Grange", dijo ella, " para que podamos vernos
a menudo. Le va a dar a mi hermano algo de dinero para una habitación.
Hindley estará de acuerdo. Él necesita dinero. ¡Tiene muchas deudas®!
Después de eso, Heathcliff fue un visitante frecuente en el Grange. El Sr.
Linton no estaba muy contento con las visitas, pero quería que Catherine
estuviera feliz.
Y ella lo estaba. Ella fue dulce y amable con todos.
Sin embargo, pronto quedó claro que Isabella se estaba enamorando de
Heathcliff. Tenía dieciocho años y era una joven muy encantadora®. Ella
era sensible e inteligente, pero todavía era una niña. Cuando miró a
Heathcliff, vio a un hombre guapo con los modales® de un caballero,
nada más. Heathcliff no amaba a Isabella, solo tenía ojos para Catherine.
Edgar estaba preocupado. Estaba seguro de que Heathcliff estaba
alentando los sentimientos de su hermana.
Entonces Isabella comenzó a volverse visiblemente infeliz. Dejó de
comer y se puso delgada y pálida. Estaba enfadada con todos,
especialmente con Edgar y Catherine. Su hermano no se preocupaba por
ella, dijo, y Catherine fue cruel con ella. Esto enfureció a Catherine.
"¿Por qué dices eso? Ella exigió. ¿Cuándo he sido cruel contigo?
• Encantador: muy agradable
• Deudas: dinero que uno debe devolver
• Modales: formas de comportarse.
"Ayer, sollozó Isabella. "Cuando estábamos caminando por el páramo
con Heathcliff. ¿Me dijiste que me fuera y caminara a otro lugar?
"¿Pensé que estabas aburrido?"
"Eso no es cierto. Me enviaste lejos porque sabías que yo quería
¿Estar con...?
Bueno, dijo Catherine.
¡Con él! ¡Con Heathcliff! ¡Pero quieres quedártelo para ti! ¿No quieres
que ame a nadie más?
Isabella, ¿quieres decir que quieres que Heathcliff te ame?" Amo a
Heathcliff más de lo que tú has amado a Edgar. ¡Y podría amarme si se
lo dejas!'
"¡Pequeño tonto! No sabes cómo es él. Nelly, cuéntale lo de Heathcliff.
Dile que él es salvaje y feroz®, como un animal. Dile que no hay bondad
en él. Dile que nunca amará a un Linton'
Isabella miró a Catherine con rabia.
"No te creo. ¡Dices eso porque eres egoísta!'
"Está bien. ¡Haz lo que quieras! ¡No me importa!' Dijo Catherine y salió
de la habitación. Isabella rompió a llorar.
CATHERINE Y HEATHCLIFF
¿Qué piensas?
¿Catherine está tratando de proteger a Isabella o quedarse con
Heathcliff para ella?
¿Por qué dice que Heathcliff nunca amará a un Linton?
¿Por qué Heathcliff podría querer casarse con Isabella?
• Feroz: enojado; listo para atacar
Catherine e Isabella estaban sentadas en la biblioteca cuando Heathliff
llegó al día siguiente. Estaban enojados el uno con el otro y el ambiente
era tenso. Tan pronto como lo vio, Catherine saltó y corrió a saludarlo.
"¡Entra!" Ella dijo con una sonrisa. Los dos estamos felices de verte hoy.
Heathcliff, aquí hay alguien que te ama más que yo. ¡No, Nelly no!
¡Mi cuñada pequeña®!
Isabella parecía avergonzada y se puso de pie para irse.
¡No, no, Isabella, no te vayas! Catherine agarró el brazo de la chica y lo
sujetó con fuerza. "Ayer estábamos discutiendo® por ti, Heathcliff.
¿Isabella dice que te ama mucho más de lo que Edgar me ama a mí?
La cara de Isabella se volvió blanca y luego roja. Sus ojos se llenaron de
lágrimas. Se liberó el brazo y salió corriendo de la habitación.
"¿Es eso cierto?" Preguntó Heathcliff.
"Sí", respondió Catherine. "Ella se ha enfermado por tu culpa. Pero no te
preocupes por ella. Solo quería castigarla un poco por ser grosera
conmigo.
Me gusta ella. ¿No quiero que le hagas daño?
"Y no me gusta demasiado como para intentarlo", dijo Heathcliff.
Luego, después de unos minutos de silencio, preguntó: "Ella es la
heredera de su hermano, ¿verdad?"
"No si tengo hijos", respondió Catherine. Luego agregó: Piensas
demasiado en la propiedad de tu vecino, Heathcliff. ¡Recuerda que la
propiedad de este vecino es mía!
Decidí ver Heathcliff después de eso. No confiaba en él, ¡ni en Catherine!
La siguiente vez que Heathcliff ca estaba de pie cerca de la cocina hasta
ella y dijo algo, pero él la detuvo. Entonces, afi la rodeó y la besó
"¡Traidor!" Lloré.
¿Quién es, Nelly?" Fue Ca
• Heredero: alguien que recibirá dinero o propiedad cuando otro muera
• Pelear: discutir
• Cuñada: hermana de una esposa o esposo
• Traidor: alguien que no es leal a sus amigos
La siguiente vez que llegó Heathcliff, Isabella estaba afuera en el patio.
Estaba parado cerca de la ventana de la cocina, pero no podían verme.
Se aderró hacia ella y dijo algo. Ella parecía avergonzada y trató de irse,
pero él la detuvo. Luego, después de mirar rápidamente la casa, la rodeó
con su brazo y la besó.
"¡Traidor!" Lloré
¿Quién es, Nelly?' Era Catherine. Ella estaba de pie detrás de mí.
VENGANZA DE 8 HEATHCLIFFS
NELLY DEAN CONTINUÓ SU HISTORIA:
Catherine miró por la ventana y vio a Heathcliff con Isabella.
Cuando abrió la puerta de la cocina y entró unos minutos después, ella
lo estaba esperando.
"Te dije que la dejaras en paz", dijo ella. Aunque estaba enojada, habló
con calma. "Si no lo haces, se lo diré a Edgar y no se te permitirá volver
a visitarlo".
"Si Isabella quiere que la bese, ¿por qué no debería?" Respondió. "No soy
Tu marido. ¡No tienes que estar celoso de mí!'
No estoy celosa de ti, respondió Catherine bruscamente®. "Si amas a
Isabella, ¿puedes casarte con ella?
Pero, ¿qué pasa con el Sr. Linton? Pregunté. "No dejará que Heathcliff se
case
Su hermana.'
"No necesito su permiso", gruñó Heathcliff. Luego miró a Catherine.
"Eres una tonta si crees que creo en tus dulces palabras, Catherine. Me
has tratado mal, pero me vengaré muy pronto. Mientras tanto, gracias
por contarme el secreto de tu cuñada. ¿Me ha dado una idea?
Siguieron discutiendo, así que los dejé y subí a buscar al Sr. Linton.
Nelly; dijo, cuando entré en la biblioteca, ¿has visto a tu amante?
"Sí, ella está en la cocina, señor", respondí. ¡Ella está con Heathcliff! Su
esposa y Heathcliff.
Le conté sobre la escena en el patio y la discusión entre
"Creo que debería hacer algo, señor", añadí.
Corrió escaleras abajo y a la cocina.
"¡Fuera, Heathcliff!" Le gritó a su visitante. ¡Y no vuelvas!
No eres bienvenido aquí.
Las palabras enojadas de Edgar molestaron a Catherine y me pidió que
la llevara arriba.
"¡Me duele mucho la cabeza, Nelly!" Ella dijo. "Dile a Edgar que estoy
enfermo. ¿No quiero verlo?
Pero no lo hice y unos minutos después se fue a su habitación. Me quedé
afuera
Y escuchó.
"¿Vas a seguir viendo a Heathcliff después de hoy?" Preguntó con calma.
"No quiero hablar de eso", respondió fríamente.
"¿Me quieres a mí o a Heathcliff?" Preguntó. "No puedes ser su amigo y
el mío. Debes elegir".
Esto fue demasiado para Catherine.
"¡Déjame en paz!" Ella gritó. "¡Vete!"
Se quedó en su habitación durante los siguientes días y se negó a comer
nada.
El tercer día le llevé unas tostadas. Se lo comió con hambre y luego
preguntó: ¿Dónde está Edgar?"
"Está en la biblioteca", respondí. "¿Está leyendo mucho estos días?" No
podía soportar la idea de que Edgar no estuviera pasando su tiempo
preocupándose por ella. Ella estaba furiosa. Su rabia se convirtió
rápidamente en locura y se rasgó® la almohada con los dientes. Luego
me ordenó que abriera la ventana.
Era en pleno invierno y soplaba un fuerte viento, así que me negué.
Se echó a llorar y comenzó a tirar las plumas de su almohada rota por la
habitación. Perdí la paciencia con ella.
"¡Deja de jugar con esas plumas!" Dije severamente®. ¡Acuéstate!
Necesitas
Para descansar.'
Mientras daba la vuelta a la habitación recogiendo las plumas, ella se
quedó más callada.
"Recuerdo estar en mi cama en Wuthering Heights", dijo con voz
soñadora. "Recuerdo el sonido del viento en los abetos cerca de la
ventana. ¡Quiero sentir el viento, Nelly! ¡Solo una vez más!' No quería
molestarla de nuevo, así que abrí la ventana. El viento frío se precipitó y
se arremolinó® alrededor de la habitación. Lo cerré rápidamente.
Catherine estaba acostada en la cama, llorando.
¿Cuánto tiempo he estado aquí? Ella sollozó.
"Tres días, señorita, respondí.
¡Abre la ventana de nuevo, Nelly! ¡Y déjalo abierto!'
"No, señorita. Te resfriarás'
"¿Entonces lo abriré yo mismo?
Y antes de que pudiera detenerla, saltó de la cama, abrió la ventana y
asomó la cabeza.
Intenté alejarla, pero ella era más fuerte que yo. Estaba buscando algo
que ponerle sobre los hombros cuando de repente entró el Sr. Linton.
"¡Oh, señor!" Lloré. "Mi pobre amante está enferma, pero se niega a
quedarse en la cama.
¿Tienes que hacer algo?
"¿Catherine está enferma?" Dijo. ¡Cierra la ventana, Nelly! ¿Catherine?'
Ella se giró y lo miró. No reconoció la cara cansada y pálida frente a él y
se quedó allí en estado de shock por un momento. Luego la tomó en sus
brazos y la abrazó con fuerza.
• Severamente: seria y severamente
• Arremolinado: se movió rápidamente en círculos
"Ella necesita estar callada, señor. ¿Debemos tener cuidado de no
hacerla enojar de nuevo?
"No quiero tu consejo, Nelly", dijo. "Es tu culpa que ella esté enferma.
Me animaste a molestarla. ¿Por qué me hablaste de Heathcliff e Isabella?
"Solo estaba cumpliendo con mi deber® como un buen sirviente, dije.
De repente, Catherine gritó: "¡Sí! ¡Nelly es mi enemiga! ¡Ella es una
traidora!
¡Una bruja!'
Ella luchó® para escapar de los brazos del Sr. Linton. Ella quería
golpearme, así que me apresuré a salir de la habitación.
"Ella necesita un médico, pensé. Me puse mi capa y me dirigí® al
pueblo.
Mientras cruzaba el jardín, vi algo blanco. Se estaba moviendo. Me subí
a eso. ¡Imagínate mi sorpresa cuando descubrí que era el perrito de
Isabella! Estaba colgando de un árbol en el jardín con una cuerda®
alrededor de su cuello.
Estaba casi muerto. Lo bajé rápidamente y lo puse sobre sus pies. En la
distancia escuché los cascos de los caballos®. Era un sonido extraño
para las dos de la mañana. Caminé tan rápido como pude hasta la casa
del médico.
LO QUE NELLY VIO Y ESCUCHÓ
¿Quién crees que quería lastimar al perro de Isabella?
¿Por qué?
¿Quién estaba montando los caballos que Nelly escuchó?
¿A dónde iban?
• Deber: obligación
• Pezuñas: partes duras de las patas de los caballos
• Se puso en marcha para: comenzó a ir a
• Luchó: usó su fuerza para luchar
• Cuerda:
Cuando le describí la enfermedad de Catherine al médico, decidió venir
a verla de inmediato.
"Ella no ha comido durante tres días, dije. "Y se está comportando como
una loca"
He oído que Heathcliff ha regresado, preguntó el médico. "¿Es cierto?"
Sí. Él visita el Grange con frecuencia. Pero mi maestro le ha dicho que
deje de venir. Está preocupado por Isabella. Él cree que ella está
enamorada de Heathcliff".
"Isabella es una chica tonta", dijo el médico. "El Sr. Linton debería
vigilarla cuidadosamente. Alguien en el pueblo la vio con Heathcliff esta
noche. Estaban caminando por los campos detrás del Grange. ¿Él
escuchó a Heathcliff pedirle que huyera con él?
La noticia del médico me asustó. Recordé el sonido de los cascos de los
caballos. Corrí a casa y fui directamente al dormitorio de Isabella.
¡Estaba vacío! No sabía qué hacer. ¿Debería decírselo a mi maestro? No
fue un buen momento porque estaba ansioso por Catherine. Decidí no
decir nada.
Antes de que el médico volviera al pueblo, habló con el Sr. Linton y
conmigo.
"La vida de la Sra. Linton no está en peligro", dijo. "Ella necesita
descansar y estar tranquila y se mejorará".
A la mañana siguiente, una de las sirvientas® del pueblo le contó al Sr.
Linton sobre Isabella y Heathcliff. Al principio no quería creerle, pero
luego dijo, Isabella fue porque quería. ¿No me vuelvas a mencionar su
nombre?
LA MUERTE DE CATHERINE
NELLY DEAN CONTINUÓ SU HISTORIA:
Catherine estuvo enferma durante dos meses. Durante ese tiempo, mi
maestro nunca se fue de su lado. Cuando ella finalmente comenzó a
mejorar, él estaba feliz de nuevo. Estaba ansioso por que ella se
recuperara por completo, no solo porque la amaba, sino también porque
estaba esperando un bebé, ¡su heredero!
Seis semanas después de su desaparición, Isabella le envió a su
hermano una breve nota diciendo que estaba casada. Ella estaba
arrepentida por lastimarlo y le pidió que la perdonara. Él no respondió.
Unos días después recibí una carta de ella. Lo tengo aquí, así que lo
leeré
A usted, Sr. Lockwood.
Querida Nelly,
Sé que Catherine ha estado enferma y me gustaría escribirle, pero no
puedo. Mi hermano no ha respondido a mi carta, así que te escribo. Por
favor, dile que lo amo y lo extraño
Llegué a Wuthering Heights anoche.
Nelly, quiero hacerte dos preguntas.
La primera: ¿cómo te las arreglaste para vivir en esta casa y no
enojarte? Aquí nadie tiene sentimientos humanos. El segundo: ¿es
Heathcliff un hombre o un demonio? ¿Qué me he casado, Nelly? Lo odio.
Por favor, no digas nada sobre esto en el Grange, pero ven a visitarme
aquí pronto. Isabel
Le conté al Sr. Linton sobre la carta y me dio permiso para ir.
Isabella y Heathcliff estaban en la sala de estar cuando llegué. Estaba
pálida y su cabello estaba despeinado, pero Heathcliff se veía muy bien.
Miré a mi alrededor. La habitación estaba muy sucia - había polvo® por
todas partes.
Isabella estaba decepcionada de que no hubiera una carta para ella de
Edgar.
Heathcliff inmediatamente comenzó a hacerme preguntas sobre
Catherine.
La Sra. Linton está mejorando, dije. Pero su apariencia ha cambiado
mucho y su carácter también es diferente. El Sr. Linton ahora solo tiene
recuerdos de la mujer de la que se enamoró. Él se quedará con ella, por
supuesto, porque es su marido. ¿Es su deber?
Heathcliff estaba tratando de mantener la calma, pero obviamente
estaba muy agitado.
"Antes de que te vayas de esta casa, Nelly", dijo, "debes prometer
organizar una reunión para mí con ella. Quiero verla. ¡La veré!
¿Entiendes?'
"¡No debes, y no te ayudaré! Respondí. "Ella casi te ha olvidado ahora.
¿Volver a verte solo la molestará?
¡Olléate de mí! Sabes que no lo ha hecho, Nelly. Ella piensa en mí mucho
más a menudo que en Edgar
"Catherine y Edgar se encariñan mucho el uno con el otro, lloró Isabella.
"¡No hables así de mi hermano!"
"¿A él le gusta tanto como a ti?" La voz de Heathcliff estaba llena de
desprecio®.
"¿Le importaba cuando te fuiste? ¿Le importas ahora?"
"Él no sabe nada de mi vida ahora".
"Ahorcé® a su perrito antes de salir del Grange, Nelly, dijo, pero mi
violencia no la molestó. ¿Ahora finalmente he logrado que ella me odie?
• Polvo: pequeños trozos de tierra en el aire
• Lleno de desprecio: mostrando que él no la respeta
• Colgado: asesinado poniendo una cuerda alrededor de su cuello y
dejándolo caer
Tomó el brazo de Isabella y la empujó fuera de la habitación.
"¡Sube las escaleras!" Gritó. "Quiero hablar con Nelly en privado" Quería
organizar una reunión con Catherine. Me negué a ayudarlo cincuenta
veces, Sr. Lockwood, pero al final me rendi.
"Avísame la próxima vez que Edgar se vaya y yo iré", dijo, dándome una
carta para Catherine. "Nadie más debe estar allí, Nelly. ¡Prométeme!' No
le di la carta a la Sra. Linton inmediatamente. Esperé hasta el domingo
cuando todos los demás estaban en la iglesia.
Era un día cálido. Todas las ventanas y puertas estaban abiertas para
dejar entrar el aire fresco. Mi amante estaba sentada en el salón.
Llevaba un vestido blanco y tenía un chal sobre los hombros. Su cara
estaba muy pálida y sus ojos tenían una expresión vacía y soñadora.
"Tengo una carta para usted, Sra. Linton", dije amablemente. "Debes
leerlo inmediatamente porque necesita una respuesta. Es del Sr.
Heathcliff. Parecía preocupada y confundida por un momento. Luego
levantó la carta y la leyó. Ella suspiró, señaló la firma y me miró.
"Ahora está en el jardín", dije. "¿Le pido que entre?" Pero no lo
necesitaba. Las puertas estaban abiertas y al minuto siguiente estaba
caminando® a través de la habitación. Tomó a Catherine en sus brazos,
la sostuvo y la besó durante mucho tiempo. Él no la miró a la cara, no
pudo. Como yo, él sabía que ella iba a morir pronto.
"¡Oh, Catherine!" Lloró. "¡Oh, mi vida!"
Luego se alejó de él diciendo: "¡Heathcliff, tú y Edgar me han roto el
corazón! Y ahora ambos quieren que sienta pena por ustedes. No voy a.
Me has matado, pero sigues sano. ¿Cuánto tiempo vas a vivir después
de que yo muera?
• Cedi: acepté que no podía ganar
• Chal: gran trozo de tela que las mujeres usan alrededor de sus
hombros
• Caminar: caminar con pasos largos
Los ojos de Heathcliff estaban llenos de dolor.
¿Me olvidarás? ¿Serás feliz cuando esté en la tierra? Ella continuó. ¿Dirás
dentro de veinte años? Esa es la tumba de Catherine Earnshaw. ¿La amé
hace mucho tiempo? ¿Dirás eso, Heathcliff?
¡No me tortures®, Catherine! Lloró. ¿Nunca te olvidaré?
Oh, ¿por qué no podemos estar juntos para siempre? Ella dijo en voz
baja.
Se puso de pie y se alejó. Él no quería que ella viera su cara.
"¡Heathcliff!" Ella lloró.
Aunque era débil, se obligó a ponerse de pie.
Se dio la vuelta. Sus ojos estaban mojados de lágrimas. De repente, ella
se movió hacia él, cayendo. Saltó hacia ella y la atrapó, sosteniéndola
con fuerza en sus brazos.
¿Por qué me dejaste, Catherine? Lloró. "No te he roto el corazón, tú lo
has roto. Y al romperlo, tú has roto el mío. ¿Cómo será mi vida sin ti?
ME HAS ROTO EL CORAZÓN
El verbo break' va con 'heart' en esta expresión.
Encierra en un círculo el verbo correcto en las siguientes expresiones.
A) Deja/pon tu pie en él (di o haz algo vergonzoso)
B) tirar/empujar la pierna de alguien (le hacer una broma a alguien)
C) dar/tomar una mano a alguien (ayudar a alguien)
• Tortura: herir a alguien de una manera cruel
¡Para! ¡Alto!' Catherine sollozó. "Si he hecho mal, me muero por ello. ¡Es
suficiente! Tú también me dejaste, ¡pero te perdono!'
Justo entonces, a través de la ventana, vi a un grupo de personas en la
carretera. Era el Sr. Linton con los sirvientes. Estaban volviendo de la
iglesia.
"El maestro viene, exclamé. ¡Debes irte, Heathcliff! ¡Rápido!' Catherine
lo sostenía muy fuerte. Ella no quería que él la dejara.
Volveré más tarde, le dijo. Te quedarás en el jardín'.
¡No! ¡No te vayas!' Ella susurró, todavía abrazándolo.
¿Solo por una hora?
¿Ni por un minuto?
'Yo debo. ¿Edgar estará aquí pronto?
¡No! Oh, no, no te vayas. ¡Heathcliff, moriré! ¡Me moriré!'
¡Silencio, silencio, Catherine! Me quedaré. Si me dispara, ¿estaré feliz de
morir a tu lado?
Ella cayó contra él y él la tomó en sus brazos.
"Se ha desmayado, o está muerta, pensé.
Cuando Edgar entró en la habitación, su cara se volvió blanca. Heathcliff
caminó
Hacia él y puso el cuerpo flácido® de Catherine en sus brazos.
"Lídala", dijo. "Entonces hablaremos".
Alrededor de las doce de esa noche nació el bebé de Catherine. La
llamamos Catherine después® de su madre. Dos horas después, su
madre murió.
• Después: (aquí) lo mismo que
• Flácido: sin fuerza