No cuela: no me lo creo

¿Os quedáis con ganas de probar algún plato?

¿Qué plato no probaríais nunca?
¿Conocéis algún "influencer" de comida en español?

Me quedo con ganas de probar..

No probaría.. el plato de Fran Food..
No conocemos algún “influencer” de comida en español.

El doble de rápido: twice as fast

Me enteré

●​ Berenjenas: eggplant
●​ Quisquilloso/ser tiquismiquis: fussy/picky

Todo lo que lleve (everything that has…) _______ me apasiona.

Un plato que tiene su truco: a dish that seems simple but actually requires skill, technique
or a special step to make it well / a dish that has its trick
No me encuentro entre los fans de: (i'm not a fan of.. I'm not among the fans of…)
amargo/calabaza amarga.

C.
1.​ No sin sal
2.​ Mariano Fuente
3.​ Moises campos
4.​ Moises
5.​ Fran food

●​ Forrar: cubrir algo completamente, a menudo con otro material; también puede
significar hacerse rico; to line/cover
●​ vestir: cubrir o dar forma a algo; especialmente comida (vestir una ensalada); to dress
●​ Temblorosa: que tiembla o vibra ligeramente; trembling/shaky
●​ De reposo: que necesita descanso o está destinado a descansar; at rest/resting

●​ Hace de contrapeso: sirve para equilibrar (poner en equilibrio) o compensar

(ajustar una fuerza con otra) algo; serves as a counterbalance
○​ Físico: Un objeto pesado utilizado para equilibrar otro peso (ej. En una grúa o
ascensor)
■​ El bloque de hormigón hace de contrapeso para evitar que la grúa se
vuelque. (The concrete block acts as a counterweight to prevent the crane
from tipping over/overturning.)
 ○​ Metafórico/Figurado: Una persona o idea que equilibra el poder, la influencia
o los efectos negativa de otra.
■​ Figurado (Poder/Influencia): El senado hace de contrapeso a la
Cámara de Representantes en el proceso legislativo.
■​ Figurado (Situación): Su actitud tranquila hace de contrapeso a la
ansiedad de su compañero.

●​ Empalagosa: demasiado dulce; excesivamente dulce o que cansa por exceso;

cloyingly sweet
●​ Tritura: rompe o desmenuza algo en partes muy pequeñas; to crush/to grind
●​ Untar: extender una sustancia blanda sobre una superficie; to spread on/over
something

●​ vuelca/volcar: girar o derramar algo accidentalmente; to tip over/to overflow/spill

over
●​ Se desparrama / desparramar: se extiende o se derrama sin control; to spill
everywhere/ to overflow/scatter

Diferencias clave:
●​ Volcar implica el acto físico de voltear (flip) el contenedor.
●​ Desparramar implica el resultado final de que las cosas estén esparcidas (scatter)
por todas partes.

●​ Está cruda: no está bien cocida; también puede referirse a algo sin elaborar;
raw/undercooked
●​ Trocitos: piezas muy pequeñas; little pieces/small bits

●​ Estoy viciado: tengo una adicción o dependencia (a algo); i´m addicted

○​ Estoy viciado a/con (la cosa)
○​ Me he viciado con este juego (I've gotten hooked on this game)
○​ Se ha viciado a jugar al tenis (He has become addicted to playing tennis)
○​ Estoy totalmente viciado (I´m super hooked)

●​ una cata a ciegas: prueba sin saber qué producto se está evaluando; blind tasting
●​ Qué cielo de hombre!: expresión para decir que un hombre es muy bueno o
encantador; what a wonderful/lovely man
●​ Más ligera del mundo: extremadamente liviana; the lightest in the world
●​ Son guipuzcoanas: son de Guipúzcoa (País Vasco, España); they´re from Gipuzkoa
 ●​ Por hacerse en un pispás: algo que se hace muy rápido; done in a flash
○​ Una locución adverbial coloquial en español que significa hacer algo con extrema
rapidez, en un instante o en muy poco tiempo.
●​ En un santiamén: hacer algo muy rápido; in no time/in a jiffy
●​ Ambas denotan inmediatez, significado lo mismo que muy rápido o en un momento.
●​ Son intercambiables en contexto informales para expresar que algo no tardará casi nada

Debe ser capaz

Rico, inteligente, con un buen trabajo
Sin masculinidad tóxica
Mas espiritual que religioso
No es criminal

●​ De un lado… de otro: On the one hand.. On the other…

○​ Ej. De un lado, la tecnología facilita el trabajo; de otro, genera dependencia.
●​ En todo caso: in any case/ anyway / at any rate

●​ De modo que: so that / therefore / as a result

●​ Significa so that / so / in such a way that
●​ Se usa para explicar la finalidad o consecuencia de una acción, conectando dos ideas.
●​ Se puede usar con indicativo (hecho reales) o subjuntivo (propósito/intención), similar a
así que o para que
●​ Significado de “de tal manera que”: Explica la lección de modo que todos entiendan.
(Explain the lesson in such a way that everyone understands)

Ejemplos de uso:
●​ Consecuencia (con indicativo): Estudió mucho, de modo que aprobó el examen. (She
studied hard, so she passed the exam)
●​ Finalidad (con subjuntivo): Lo limpié de modo que no quedara suciedad. (I cleaned
it so that no dirt would remain)

Pues: because / since / as

●​ Como causa (porque / as / because)
○​ Ej: No salimos, pues estaba lloviendo ; No puedo verlo, pues olvidé mis gafas
Incluso: even / including
●​ Utilizado para enfatizar una adición sorprendente, inesperada (unexpected) o para añadir
información; funciona como conector para resaltar (highlight) un elemento dentro de un
grupo
○​ Ej: Todos ayudaron, incluso los más jóvenes.
 MARCADORES

Es decir : Esto es
●​ Se usa para aclarar o reformular algo que acabas de decir
Además : Aparte
●​ Añade información: ¨también¨ o ¨además de eso¨

En cambio: No obstante
●​ Señala contraste u oposición entre ideas
●​ En cambio es una frase que se puede traducir como “instead”
○​ Muestra una diferencia o contraste directo
○​ Uso: Ideal para comparar, resaltar opuestos, o cambiar la perspectiva.
○​ Ej.: Juan es alto, en cambio su hermano es bajo.
●​ No obstante es una conjunción que se puede traducir como “however”
○​ Funciona como un conector adverso formal, indicando que algo ocurre a pesar de lo
anterior.
○​ Uso: Más formal y común en la escritura o discurso académico; similar a "sin
embargo (nevertheless)".
○​ Ej.: El equipo jugó bien; no obstante, perdieron el partido.

En fin: Al fin y al cabo

●​ Para resumir o concluir algo
Mejor dicho: Más bien
●​ Corrige o matiza lo que se dijo antes
En primer lugar: Por una parte
●​ Introduce un primer argumento o punto en un discurso
Por consiguiente: Así pues
●​ Indica consecuencia o resultado lógico
Desde luego: En el fondo
●​ Puede expresar certeza o enfatizar algo; ¨en realidad¨
En particular: En concreto
●​ Señala un detalle específico dentro de un grupo o idea
En realidad: Por lo visto
●​ Matiza o introduce una idea que refleja la verdad o percepción

Matizar: to qualify/to clarify with a subtle distinction/to nuance

 -​ Adding detail or precision to something you said, sometimes softening it or making it more
exact
Ej. Quiero matizar mi opinión - no estoy en contra del proyecto, pero necesita ajustes (adjustments)

Corregir: to correct/to fix/to amend

LOS ALIMENTOS Y LAS EXPRESIONES

1. ¿Hay muchos chorizos en la ciudad en la que vives?

-​ Chorizo es una forma coloquial de decir ladrón o persona corrupta.

2. Habla durante dos minutos de un personaje que esté hasta en la sopa estos días
-​ Estar hasta en la sopa significa aparecer en todas partes, estar sobreexpuesto / to be
everywhere, impossible to avoid

3. Cuenta cinco cosas que te pongan de mala leche

-​ Ponerse de mala leche significa ponerse de mal humor / to get in a bad mood

4. Recita algún trabalenguas español que sea pan comido para ti

-​ Pan comido significa que algo es muy fácil / a piece of cake

5. Describe el físico y el carácter de tu media naranja

-​ Media naranja es la pareja ideal o alma gemela / your better half, soulmate

6. Representa una situación con tu compañero en la que le des calabazas

-​ Dar calabazas significa rechazar a alguien, normalmente en sentido romántico / to turn
someone down

7. Canta el estribillo de alguna canción española del año de la pera

-​ Del año de la pera significa muy antigua / from ages ago, really old

8. ¿Qué es por lo que más te estás comiendo el coco en este momento y por qué?
-​ Comerse el coco significa pensar demasiado u obsesionarse / to overthink, to rack your
brain

9. Habla de algún artista americano o español que para ti sea un bombón

-​ Un bombón es una persona muy atractiva / a very attractive person, hottie

10. Cuando el horno no está para bollos es que…

-​ Significa que no es buen momento o que hay tensión / it's not the right time, the mood
is bad

11. ¿Conoces alguna película en español que sea la pera?

-​ Ser la pera significa ser muy buena o increíble / amazing, awesome
12. ¿Haciendo qué cosas te dan las uvas?
-​ Darte las uvas significa tardar mucho tiempo sin darte cuenta / to lose track of time

13. ¿Te has sentido como un flan en alguna situación romántica?

-​ Sentirse como un flan significa estar muy nervioso / to feel like jelly, be very nervous

14. Habla de tres noticias actuales que te importen un pimiento

-​ Importar un pimiento significa no importar nada / not care at all

15. ¿Alguna vez te han montado un pollo en el transporte público?

-​ Montar un pollo significa armar un escándalo / to make a scene

16. ¿Eres de los que no hacen ni el huevo los fines de semana?

-​ No hacer ni el huevo significa no hacer absolutamente nada / to do absolutely nothing

17. ¿Sueles dejar que te saquen las castañas del fuego o prefieres hacerlo tú?
-​ Sacar las castañas del fuego significa resolver un problema difícil, a menudo por otros /
to get someone out of trouble

18. ¿Alguna vez te la han dado con queso?

-​ Darla con queso significa engañar a alguien / to trick someone, pull the wool over
someone´s eyes

19. En tu casa, ¿quién corta el bacalao?

-​ Cortar el bacalao significa mandar o tomar decisiones / to call the shots

20. ¿Alguna vez te has dado una piña con una bici?
-​ Darse una piña significa caerse fuerte o tener un golpe / to take a bad fall
-​ Es una forma muy coloquial de hablar de una caída o accidente pequeño

07 February 2026:

Niño de papá: como los nepo babies

Ser descarado/a: to be shameless
Galardón: award
Tregua: truce
Boom del ladrillo: real estate boom
Inasumible: que no puede aceptar/asumir; unbearable
Echar balones fuera:
Presagiar: prever / to predict
EN REALIDAD
Introduce un argumento que se presenta como "la realidad", es decir, como más verdadero que
otro argumento inicial. Este marcador nos permite corregir por completo una idea previa o
simplemente matizarla, añadiendo información relevante.

Cuando en realidad se usa para corregir una idea previa, en la lengua oral suele ir precedido por
pero o cuando.

Mucha gente piensa que el aceite de coco es una opción más saludable que otros aceites, pero en
realidad contiene un alto porcentaje de grasas saturadas. (Corrige la idea de que el aceite de
coco es más saludable que otros tipos de aceite).

El proyecto es bastante sencillo. En realidad, no requiere hacer ningún tipo de trabajo extra.
(Matiza o da una nueva perspectiva, pero no corrige la idea previa).

DE HECHO

Introduce un argumento que refuerza una afirmación anterior, matizándola o dando una nueva
perspectiva. De hecho no permite corregir una idea equivocada.

El proyecto es bastante sencillo. De hecho, no requiere hacer ningún tipo de trabajo extra.

P. 223 6, 8, 12

●​ Ahumar: Exponer un alimento a la acción del humo para conservarlo o para darle un sabor
especial.
○​ Exponer: to expose
●​ Congelar: Someter un alimento a una temperatura lo bastante baja como para que el
líquido que este contiene se transforme un sólido
●​ Curar: Sanar, conservar o sazonar alimentos, especialmente carne y pescado, o vegetales o
frutos, mediante la adición de una combinación de sal, azúcar, nitratos o nitritos.
○​ Sazonar: to season
●​ Presupuesto: budget / está por encima de mi presupuesto : too much for my budget
●​ P. 226 14,17,22
Ser el año de la pera → (muy antiguo)​
Ese edificio es del año de la pera.
(Es muy, muy viejo)

Dar las uvas (a alguien) → (hacerse muy tarde)​

¡Date prisa, que nos van a dar las uvas!
(Se nos va a hacer tardísimo)

Dar calabazas (a alguien) → (rechazar a alguien)​

Le pidió salir y ella le dio calabazas.
(Lo rechazó)

Tener una merluza → (estar borracho)​

Ayer tenía una merluza increíble.
(Estaba muy borracho)

Mandar a freír espárragos → (decirle a alguien que se vaya)​

Si sigue molestando, lo mando a freír espárragos.
(Le digo que se vaya / me deje en paz)

Cortar el bacalao → (mandar / tener autoridad)​

En esa empresa, quien corta el bacalao es la directora.
(Ella es la que tiene el poder)

Estar como un queso → (ser muy atractivo/a)​

El nuevo profesor está como un queso.
(Es muy guapo)

Importar un pimiento/pepino (a alguien) → (no importar nada)​

Lo que diga me importa un pepino.​
(No me importa en absoluto)​

Estar de mala uva / mala leche → (estar de mal humor)​

Hoy está de mala leche, mejor no le hables.
(Está de mal humor)

Sacarle las castañas del fuego (a alguien) → (resolverle problemas a alguien)​

Siempre le saco las castañas del fuego a mi jefe.
(Siempre le resuelvo sus problemas)

Tener una torrija / empanada → (estar despistado / como dormido)

Hoy tengo una empanada mental, no me concentro.
(Estoy distraído / confundido)

PERÍFRASIS VERBALES
 ●​ Dos verbos que funcionan como uno
●​ Verbo conjugado + verbo no personal

Ejemplos:

●​ Voy a estudiar
●​ Estoy estudiando
●​ Llevo hechos tres trabajos

Solo hay 3 tipos

Tipo Forma Idea

Infinitivo voy a estudiar Acción ¨normal¨ (empezar,

repetir, obligación…)

Gerundio estoy estudiando Acción en progreso

Participio tengo hecho resultado

TIPO 1: INFINITIVO

Estructura: verbo + a/de/que + infinitivo

EMPEZAR

●​ Empezar a
●​ Ponerse a
●​ Echarse a

Ejemplo: Empecé a estudiar (I started studying)

REPETIR

- Volví a llamar (I called again)

PARAR

- Dejar de

Ejemplo: Dejé de fumar (I stopped smoking)

OBLIGACIÓN vs. DUDA

Obligación:

deber + infinitive

Ejemplo: Debes estudiar (You must study)

Duda/suposición

Ejemplo: Debe de ser tarde (It must be late)

Sin de – obligación
Con de – suposición

GERUNDIO (acción en progreso)

Termina en -ando / -iendo

Continuar

seguir + gerundio

Ejemplo: Sigo estudiando (I keep studying)

Duración

llevar + tiempo + gerundio

Ejemplo: Llevo dos horas estudiando (I have been studying for two hours)

¨llevo¨- tengo acumulado tiempo

Repetición

ir + gerundio

Ejemplo: Va diciendo esto (He keeps saying that)

Tono: repetitivo, a veces molesto

PARTICIPIO (resultado)

Normalmente termina en -ado / -ido

Resultado acumulado

llevar + participio

Ejemplo: Llevo hechos tres trabajos (I have done 3 works so far)

Idea: cantidad completada

Resultado (simple)

tener + participio

Ejemplo: Tengo hecho el informe (The report is done)

llevar + gerundio

- Tiempo
Ejemplo: Llevo 2 horas estudiando

- Tiempo (2 horas)

llevar + participio

- Cantidad

Ejemplo: Llevo estudiados 3 temas

- Cantidad (3 temas)

Forma Significa

llevar + gerundio Cuánto tiempo

llevar + participio Cuánto has hecho

Llevo 3 horas leyendo – tiempo

Llevo leídos 3 capitulos – cantidad

infinitivo → empezar, repetir, obligación

gerundio → acción en progreso / tiempo
participio → resultado / cantidad

Venir a + infinitivo
- Se usa frecuentemente para expresar valor de algo o cálculo aproximado
- Se usa mucho con dinero, tiempo, cantidades

- Aproximación / cálculo
o ¨más o menos¨
o ¨aproximadamente¨

Ejemplos:

- Vendrá a costar 60 mil euros (It will cost around 60,000 euros)
o No es exacto – es una estimación

- La reparación vino a costar 500 dólares (It ended up costing about 500 dollars)

A veces significa ¨equivale a / es básicamente¨

LLEVAR - ACUMULAR

llevar + gerundio
Estructura: llevar + tiempo + gerundio
Idea: ¨tengo acumulado tiempo¨
Ejemplos:
●​ Llevo 2 horas estudiando (I've been studying for 2 hours)
●​ Llevo 3 años trabajando aquí (He has been working here for 3 years)

llevar + participio
Estructura: llevar + participio + cantidad
Idea: ¨tengo acumuladas cosas hechas¨

Ejemplos:
●​ Llevo leídos 3 libros (I have 3 books so far)
●​ Llevo hechas 5 tares (I have done 5 tasks so far)

Forma Responde a… Ejemplo

llevar + gerundio ¿cuánto tiempo? Llevo 2 horas estudiando

llevar + participio ¿cuánto has hecho? Llevo 3 temas estudiados

●​ Si hay número - usa participio (Llevo hechos 4 informes)

●​ Si hay tiempo - usa gerundio (Llevo 3 horas haciendo informes)

1. Las perífrasis verbales se suelen clasificar según el verbo no personal sea INFINITIVO,
GERUNDIO o PARTICIPIO.

a) Verbo personal + (preposición) + INFINITIVO.

-Poner(se) a, empezar a, echar a = Comienzo:

Cuando amaneció, los excursionistas echaron a andar.

-Volver a - Repetición:
Manuel se rompió el brazo el año pasado y este año ha vuelto a rompérselo.

-Venir a, llegar a, acabar de, dejar de - Terminación.

Marta llegó a terminar la carrera después de muchos años en la universidad.

-Deber = Obligación:
Todo el mundo debe respetar las leyes.

-Deber de = Hipótesis:
A. ¿Sabes qué hora es?, no he traído el reloj.
B. Yo tampoco, pero deben de ser las dos o dos y media.
b) Verbo personal + GERUNDIO.

-Ir, venir = Frecuencia, repetición:

Rosa va diciendo que ella es la mejor vendedora de la empresa.

-Llevar, seguir = Continuidad:

A. ¿Todavia sigues estudiando música?
B. No, ya lo he dejado.

c) Verbo personal + PARTICIPIO.

-Llevar, tener - Terminación:

A. ¿Cuántos temas llevas hechos hasta ahora?
B. Quince.

2. La perífrasis venir a + infinitivo, se usa frecuentemente para expresar valor de algo o

cálculo aproximado:
A ¿Cuánto costará una máquina de esas?
B. Yo calculo que cada una vendrá a costar unos 60 mil euros.

ECHAR

El verbo echar es uno de los más versátiles del español. Su significado básico es tirar, poner o
lanzar, pero en la práctica se usa muchísimo en expresiones fijas donde cambia completamente de
sentido.

●​ echar + sustantivo : hacer un acción (echar un vistazo - mirar)

●​ echar + a + infinitivo : empezar una acción (echar a correr)
●​ echarse + sustantivo : acción reflexiva (echarse crema)

En muchos casos, no se traduce literalmente, sino como una expresión completa.

CONJUGACIÓN DE ECHAR (PRESENTE)

Yo echo
Tú echas
Él / ella echa
Nosotros echamos
Ustedes / Ellos echan

Muchísimas de estas expresiones funcionan como un solo verbo:

●​ Echo de menos : extraño
●​ Echo un vistazo : miro
●​ Echo la culpa : culpo
EXPRESIONES

Echar a perder : arruinar algo (to ruin/spoil) ;

●​ La lluvia echó a perder la fiesta (The rain ruined the party)
Echar una carta : enviar una carta
●​ Le eché una carta (I sent him/her a letter)
Echar un bocado : comer algo rápido
●​ Vamos a echar un bocado (Let's grab a bite)
Echarse crema : aplicarse crema
●​ Me echo crema (I put on cream)
Echar la siesta : dormir una siesta (to take a nap)
●​ Echo la siesta (I take a nap)
Echar una moneda : introducir una moneda (to insert/put in a coin)
●​ Echó una moneda (He/She put in a coin)
Echar la llave : cerrar con llave (to lock with a key)
●​ Echa la llave (Lock the door)
Echar pestes : hablar muy mal de algo o alguien
●​ Echa pestes de su jefe (He/She badmouths their boss)
Echar a alguien fuera : expulsar (to throw someone out)
●​ Lo echaron fuera (They threw him out)
Echar gasolina : poner gasolina
●​ Tengo que echar gasolina
Echar de menos : extrañar
●​ Te echo de menos
Echar un vistazo : mirar rápidamente (to take a look)
●​ Voy a echar un vistazo (I'll take a look)
Echar una firma : firmar
●​ Falta echar una firma (We just need to sign)
Echar a alguien de algún lado : expulsar de un lugar (to kick someone out of somewhere)
●​ Lo echaron del bar (They kicked him out of the bar)
Echar las campanas al vuelo : celebrar demasiado pronto (to jump the gun)
●​ No eches las campanas al vuelo (Don´t celebrate too early)
Echar la culpa : culpar (to blame)
●​ Me echa la culpa (He/She blames me)
Echar la casa por la ventana : gastar mucho dinero en una celebración (to spare no expense)
●​ Echaron la casa por la ventana (They went all out)
Echar cuentas : hacer cálculos (to do the math/figure out)
●​ Voy a echar cuentas (I'll do the math)
Echar un cable : ayudar (to lend a hand/help out)
●​ ¿Me echas un cable? (Can you give me a hand?)
Echara en cara : reprochar (to throw something in someone´s face)
●​ Me lo echó en cara (He/She threw it in my face)

Mujeriego : womanizer
Sensación difusa
Mirada transversal
Transeúntes
Red afectiva
Falta de futuro que desear
Espectro tan amplio de sentimientos
Vislumbrar un futuro halagüeño
Suspiro
Estamos insertos en u marco individualista
Subjetividad
Salir del marco individual
Lo que más te pesa es si puedes llegar a final de mes
Si tienes un techo
Construirse red afectiva
Vida ¨perfectita¨
Falta de futuro
No puede solo ser tratada con la atención
Aludir
Afectar
Malesta
Hacer frente a… / afrontar
Eludir / evitar

Sensación de desazón: inquietud / sensación inquietante

Pesadumbre: la pena, el pesar, tristeza profunda, sensación de dolor
De temor: miedo, de pavor
Vislumbrar un futuro halagüeño: Augurar un futuro brillante, ver un futuro esperanzador
Te pesa: te turba, te afecta
Llegar a fin de mes: es si tienes suficiente dinero
Tienes un techo: si tienes un lugar para vivir

ORACIONES CONCESIVAS
Las oraciones concesivas se utilizan para introducir un obstáculo o dificultad que, a
pesar de existir, no impide que se realice la acción principal. A continuación, se presenta
un resumen detallado basado en las fuentes sobre cómo funcionan y cómo elegir el
modo verbal adecuado.
Las oraciones concesivas dan información sobre algún tipo de obstáculo, oposición u
objeción a la acción principal, que no impide su realización:

…o expresan un contraste entre las acciones de la oración y de la principal:

●​ Aunque, a pesar de que, aun cuando, por más que… + indicativo o subjuntivo:

-​ La oración concesiva puede ir generalmente delante o detrás de la principal

Conector Modo Verbal Contexto de Uso

Aunque / Por más (mucho) que Indicativo ●​ Cuando se habla del pasado
●​ En el presente o futuro si el
hablante está muy seguro o
indica una dificultad real

Aunque / Por más (mucho) que Subjuntivo ●​ Para el futuro cuando hay
incertidumbre o una
dificultad potencial
●​ Cuando el hablante conoce
el hecho pero no lo
considera una dificultad
real (desestimación)

A pesar de (que) Infinativo / ●​ Se usa generalmente para

Indicativo hechos reales, acciones
terminadas o verdades
seguras

Por muy / poco + adj. Subjuntivo Esta estructura específica

 siempre se utiliza con el
subjuntivo, independientemente
de la certeza

1. Aunque / Por más que / Por mucho que

Estos conectores son los más comunes y pueden utilizarse tanto con indicativo como con
subjuntivo, dependiendo de la actitud del hablante hacia la información.

Uso del Indicativo:

Hechos pasados: Cuando hablamos de algo que ya ocurrió, se usa el indicativo porque es
un hecho comprobado.
Ejemplo: "Ayer, aunque no tenía ganas, salí a dar un paseo".

Certeza en el presente/futuro: Se usa cuando el hablante está "muy seguro" de la

dificultad o cuando esta es una realidad innegable en el momento.
Ejemplo: "Aunque hace frío, no quiere encender la calefacción".

Uso del Subjuntivo:

Incertidumbre 1o futuro: Se emplea para dificultades potenciales o cuando no estamos
seguros de si se cumplirá la condición. Ejemplo: "Aunque haga frío, no encenderé la
calefacción".

Hechos conocidos pero irrelevantes (Desestimación): Se usa el subjuntivo incluso si el

hablante sabe que algo es cierto, pero quiere indicar que ese hecho no le importa o no es
una dificultad real. Ejemplo: "Aunque me haya enfadado contigo, yo te quiero".

2. A pesar de (que)
Este conector suele presentar el obstáculo como un hecho real o una verdad segura.

Estructura: Se utiliza generalmente con infinitivo (cuando el sujeto es el mismo) o con

indicativo (cuando hay un "que" y se refiere a una realidad).
Ejemplos:
"A pesar de llevar veinte años en Madrid..." (Infinitivo).
"A pesar de que llegó tarde, nadie le dijo nada" (Indicativo).

3. Por muy / poco + [Adjetivo] + que

Esta es una estructura específica que siempre requiere el subjuntivo, sin importar
si la dificultad es real o hipotética.

Ejemplo: "Por muy barato que sea, no lo compres".

1
Uncertainty
Transformación: En los ejercicios se observa cómo frases con "aunque" se pueden
transformar a esta estructura: "Aunque sea muy tarde..." se convierte en "Por muy tarde
que sea..."

4. Correspondencia de Tiempos (Detalle Avanzado)

La relación entre la oración subordinada y la principal es crucial para mantener la lógica
temporal

Oración Subordinada Oración Principal Ejemplo

(Concesiva)

Pasado (Indicativo) Pasado Aunque él sabía la verdad, no

nos dijo nada

Presente Futuro Aunque sabe/sepa la verdad, no

(Indicativo/Subjuntivo) nos dirá nada

Imperfecto Subjuntivo Condicional Simple Aunque supiera la verdad, no

nos diría nada

Pluscuamperfecto Condicional Aunque hubiera sabido la

Subjuntivo Compuesto verdad, no nos hubiera dicho
nada

P. 166 de Aula
RASGOS: IMPRECISIONES Y VACILACIONES

Llegar y besar el santo: Conseguir algo inmediatamente, sin esfuerzo o sin esperar / Designa la
brevedad y la facilidad con que se consigue una cosa (To succeed instantly; get something right
away)
●​ Fue llegar y besar el santo: me dieron el trabajo en la primera entrevista (I got it right away:
they gave me the job in the first interview.)
Salvarse por los pelos: Escapar de una situación difícil por muy poco margen / Se emplea cuando
alguien, por un golpe de suerte, se libra en el último momento de algún peligro inminente o sale
airoso de una situación apurada (To barely make it / narrowly escape)
●​ Me salvé por los pelos del accidente (I narrowly escaped the accident)
Ponerse las botas: Disfrutar mucho, especialmente comiendo o aprovechando algo en abundancia
/ Se usa para referirnos a situaciones en las que uno come o bebe mucho de algo que le gusta (To
indulge/eat alot)
●​ En la fiesta nos pusimos las botas de comida (We stuffed ourselves with food at the party)
A palo seco: Sin acompañamiento, sin ayuda o sin añadir nada / Se emplea cuando se ingieren
bebidas alcohólicas sin ningún alimento que las acompañe (Plain, without anything extra)
●​ Se tomó el café a palo seco (He drank the coffee plain)
Dar la nota: Llamar la atención de manera negativa o inapropiada / Sobresalir negativamente.
Llamar la atención de una manera evidente y negativa por hablar o comportarse de una forma
inadecuada (To stand out (in a bad/embarrassing way)
●​ No grites, estás dando la nota. (Don't shout, you're drawing attention)
Erre que erre: Insistir de forma terca y repetitiva / Se dice de aquél que hace algo tercamente,
porfiadamente (To stubbornly insist)
●​ Está erre que erre con la misma idea. (He keeps insisting on the same idea)
Salir rana: No resultar como se esperaba; salir mal. / Dar alguien o algo unos resultados negativos
que no se esperaban (To turn out badly / disappoint)
●​ El plan salió rana (The plan didn't work out)
Cortar el bacalao: Tener el poder o la autoridad para decidir. / Se dice de la persona más
importante, o de la que manda, en una colectividad o asunto. (To call the shots, be in charge)
●​ Aquí quien corta el bacalao es el director. (The director is the one in charge here)
Dar el pego: Parecer auténtico o real sin serlo. / Engañar a alguien, haciéndole creer lo que no es,
con artificios o ficciones (To pass as real, look convincing)
●​ Ese reloj falso da el pego (That fake watch looks real)
Tirar los tejos: Intentar coquetear o conquistar a alguien. / Insinuarle a una persona el interés que
se tiene por ella, especialmente en el sentido amoroso; cortejar a una persona (To hit on someone,
flirt)
●​ Le estuvo tirando los tejos toda la noche. (He was hitting on her all night)
Dar el tostón: Aburrir o cansar con algo largo o pesado / Molestar, aburrir (To bore someone,
ramble)
●​ Me dio el tostón con su historia (He bored me with his story)
Irse de picos pardos: Salir de fiesta o en busca de diversión, a veces con intención romántica o
sexual. / Irse de juerga (To go out partying, go out for fun (sometimes romantic))
●​ Se fue de picos pardos el fin de semana. (He went out partying over the weekend)

Etapas, p. 80-81
Urbanas Leyendas

dejar rastro → to leave a trace​

= dejar señales o evidencia de algo.
producir adicción → to cause addiction / to be addictive​
= provocar dependencia física o psicológica.
mensajes subliminales → subliminal messages​
= mensajes ocultos que influyen de manera indirecta.
luctuoso acontecimiento → tragic/sorrowful event​
= un suceso triste, normalmente relacionado con muerte o desgracia.
prestar atención → to pay attention​
= concentrarse en algo o alguien.
severamente castigados → severely punished​
= castigados de forma muy dura.
atender la llamada → to answer the call / phone call​
= responder una llamada telefónica.
recriminar una acción → to reproach/scold someone for an action​
= criticar o reprobar lo que alguien hizo.
(no) hacer (ninguna) gracia → to be (not) funny / amusing​
= causar o no causar risa o diversión.​
Ejemplo: No me hace ninguna gracia. = “I don’t find it funny at all.”
dar crédito → to believe / to give credit​
= considerar algo verdadero o reconocer mérito.​
Ejemplo: No doy crédito a lo que pasó. = “I can’t believe what happened.”
advertir de los peligros → to warn about the dangers​
= avisar sobre riesgos o consecuencias negativas.
cargarse en la factura → to be charged on the bill​
= añadirse como costo en una cuenta o factura.
desmedida cantidad → excessive amount​
= una cantidad exagerada o fuera de control.