Interpreting in Psychiatry
Consecutive Exercise
Mrs. Cuerda, please come on in. I’m Dr. McGill, a psychiatrist, please have a seat! (T1)
Gracias doctor. ¿Pero será que me puedo quedar parada un rato? es que ya me empezó a doler
la cintura de estar sentada allá fuera llenando tanto papel. (T2)
Sure, please feel free to sit down, stand up or walk around if you need to. Before we start, I’d
like to explain to you what we’re going to be doing today. (T3)
Sí, dígame, soy toda oídos. Bueno, ni tanto porque me tiene que hablar fuerte por el lado
izquierdo porque ya estoy perdiendo el oído. (T4)
OK, Mrs. Cuerda. Today I’m going to be asking you a lot of questions about your emotional,
financial, and occupational state. We do have an interpreter with us today! So please try to
pause after every few sentences to allow the interpreter to translate what you are saying, OK?
(T5)
Sí, doctor. Ándele pues, y mejor me voy a sentar porque ya me cansé y se me están entiesando
las rodillas otra vez. (T6)
OK, very good. There may be some questions that could make you feel a little emotional or
uncomfortable. However, these are standard questions that I’m required to ask all my
patients. All right? Now, can you please tell me your full name, date of birth and country of
birth please? (T7)
Me llamo María Mercedes Cuerda Rodríguez. Nací el 9 de agosto de 1956, allá en un pueblito
que se llama Guadalupe Morelos, en Puebla, México. (T8)
Good. Tell me, Mrs. Cuerda, how far did you go in school? (T9)
Pues, bueno, así completito, el sexto año. Empecé el séptimo pero no lo termine porque allí
fue cuando conocí al desgraciado del Pancho y termine panzona. (T10)
I see. Who do you live with now, Mrs. Cuerda? (T11)
Pues, yo vivo solita. Nadie me visita desde que se me murió mi viejo. Ya ni mis hijos ni mi
familia se acuerdan de mí. Pero como dicen, ¡más vale sola que mal acompañada! (T12)
Do you live in a house, apartment, nursing home or any other kind of facility? (T13)
Rento un cuartito en la casa de mi comadre. Allí vivo tranquila, nadie me molesta ni se mete
conmigo. (T14)
How’s your mood been lately? Have you notice being short-tempered or any mood swings?
(T15)
Medical Interpreting Training School | MITS © all rights reserved
1
Pos, más o menos, ahí dos tres. A veces amanezco de malas pulgas, pero me pongo a limpiar
el cuartito y hacer alguna otra cosa, y pues, luego se me pasa. (T16)
Have you felt deeply sad or depressed lately? (T17)
Igual, por ratitos nomás. A veces me siento muy sola y desamparada. Lo que más me entristece
es saber que si me petateo solita en mi cuarto, nadie se va a dar cuenta hasta que sientan la
pestilencia. (T18)
I understand. Have you had any thoughts of not wanting to be alive, or wishing to end
everything once and for all? (T19)
Sí, a veces pienso que sería mejor colgar los tenis. Pero procuro pensar en otra cosa y
distraerme: viendo tele, los chismes, usted sabe doctor. También me gusta tejer. (T20)
I see. Have you ever tried to hurt yourself or take your life? (T21)
No, ¡ni Dios lo quiera! Ese es un pecado, que Dios no perdona. Él nos dio la vida y Él es el único
que nos la pueda quitar. No, ¿cómo cree doctor? (T22)
Any thoughts of wanting to hurt someone else? (T23)
No, doctor, ¿cómo cree? Yo sería incapaz. Es más, a mí hasta me enoja cuando la gente maltrata
a los animalitos, ahora imagínese lastimar a alguien. No, pues no, válgame, Dios. (T24)
All right. Have you ever used any illicit drugs like cocaine, crack, heroin, methamphetamines,
ecstasy, LSD, or marijuana? (T25)
No, nunca. Bueno, una vez en la escuela cuando era chamaca probé la marihuana, pero me
agarro requete feo. Sentí como en un remolino y no podía respirar. ¡Sentía que me moría! Ya
nunca más volví a tocar esa cochinada. (T26)
Do you ever have crying spells? (T27)
Sí, a veces. Pero yo creo que es por la menopausia, usted sabe doctor…el cambio de las
hormonas y todo eso. A veces lloro cuando me pongo a ver fotos y a recordar mis años felices.
(T28)
I see. Do you ever feel hopeless about the future? (T29)
Por supuesto. No sé qué va a pasar con mi caso. No sé si me van a pagar o no. Ahí están estira
y encoje y no se ve nada claro. ¡Ya estoy harta! (T30)
Do you ever have a feeling of worthlessness? (T31)
¡No, pos sí! Yo era una mujer bien trabajadora y activa, doctor. ¡Todos los días a las seis de la
mañana me iba al parque a caminar! Y ahora ando toda achacosa y con bordón. Para acabarla
de amolar, metida en un cuartucho porque no puedo trabajar para pagar un apartamento. (T32)
Medical Interpreting Training School | MITS © all rights reserved
2
Do you ever feel that everything that happens is your fault? (T33)
No, todo fue por un pinche accidente. En todo caso el que tiene la culpa es ese pendejo del
manager. ¡Disculpe que sea así de franca! Pero la verdad, a quién se le ocurre mandar a una
mujer a descargar los camiones, sobre todo cuando está lloviendo a chorros. (T34)
I understand your frustration, Mrs. Cuerda. Now, can you tell me how you sleep at night? (T35)
Pues bien, me tomo mi pastillita con un tecito de manzanilla y duermo rete bien, como un
tronco, hasta el otro día, doctor. (T36)
Good, that’s great! Has anyone commented on your speaking being too fast or too slow? Or
have you noticed a change in your speech pattern, slurring or stuttering, perhaps? (T37)
No, para nada. A mí siempre me ha gustado hablar mucho. Pero comparada con mis hermanas
que parecen pericas, yo soy la más callada de la familia. (T38)
Have you found yourself doing unusual things, like spending a lot of money, making foolish
investments or gambling? (T39)
¿Con qué dinero, doctor? Si a duras penas me alcanza para sobrevivir. Ya quisiera ‘pa andar
en los casinos derrochando el dinero o tener mi aguardadito. (T40)
Do you ever think that something terrible is about to happen? (T41)
Pues, más horrible de lo me está pasando, no creo, doctor. (T42)
Do you ever have unwelcome thoughts or images of horrible events in your head that you can
keep out even if you try? (T43)
A veces, pero me rezo unos padres nuestros y trato de pensar en algo más. (T44)
There’s an old proverb that says, “A bird in the hand is worth two in the bush.” Can you tell
me what that means? (T45)
Significa que un pájaro vale más que los otros…o algo así. ¡La verdad no sé! (T46)
Do you think you have control of your thoughts? (T47)
Pos, claro que sí, doctor. Todavía no se me bota la canica. (T48)
Let me remind you, Mrs. Cuerda, that these are just routine questions. I just need you to
answer the questions to the best of your knowledge. I think this is a good moment to take a
five-minute break. We’ll continue in a moment. (T49)
¡Ay, qué bueno doctor! Porque la verdad ya me está doliendo la cabeza de tanta pregunta. (T50)
Medical Interpreting Training School | MITS © all rights reserved
3
Assessment Box
First time Second time
Missed terms Omissions Unsure terms Missed terms Omissions Unsure terms
Medical Interpreting Training School | MITS © all rights reserved
4