0

23:52:24,-86399206 --> 23:52:28,-86399077

1
23:52:29,-86399993 --> 23:52:32,-86399448
Como un reflejo de tu actitud

2
23:52:32,-86399365 --> 23:52:35,-86399195
Pues solo eres tan pequeño

3
23:52:35,-86399111 --> 23:52:37,-86399151
Como tus sueños

4
23:52:39,-86399650 --> 23:52:42,-86399521
Quizá seas pequeño, no grande y alto

5
23:52:42,-86399438 --> 23:52:45,-86399393
Pero te llamarán un gigante

6
23:52:45,-86399310 --> 23:52:50,-86399180
Pues solo eres tan pequeño
Como tus sueños

7
23:52:50,-86399096 --> 23:52:52,-86399511
Sé que yo...

8
23:52:53,-86399844 --> 23:52:54,-86399801
¡Perdón!

9
23:52:54,-86399384 --> 23:52:58,-86399422
Sí, perdón.
Esa no es la historia que contaremos.

10
23:52:58,-86399339 --> 23:53:02,-86399627
No. Nos interesa la historia
de Peter Rabbit.
11
23:53:02,-86399543 --> 23:53:05,-86399749
El héroe de nuestro cuento.

12
23:53:05,-86399665 --> 23:53:08,-86399162
Un conejo joven de saco azul
y sin pantalones.

13
23:53:13,-86399115 --> 23:53:16,-86399529
¡Oye! ¡Métete con alguien
de tu tamaño!

14
23:53:16,-86399446 --> 23:53:17,-86399361
¡Con mucho gusto!

15
23:53:17,-86399278 --> 23:53:19,-86399985
¡No me refería a mí!

16
23:53:30,-86399849 --> 23:53:32,-86399305
¡Veo que entras de nuevo
en su huerto!

17
23:53:32,-86399221 --> 23:53:35,-86399176
¡Hay maneras más seguras
de conseguir comida!

18
23:53:35,-86399093 --> 23:53:37,-86399341
Sí, pero no son tan divertidas.

19
23:53:38,-86399132 --> 23:53:42,-86399628
¿Qué te dije de meterte
al huerto de Gregorio?

20
23:53:42,-86399545 --> 23:53:44,-86399459
¿Que te trajera una coliflor?
21
23:53:44,-86399376 --> 23:53:46,-86399666
Muy bien. Ahora vete.

22
23:53:49,-86399706 --> 23:53:50,-86399161
Bueno, te escucho, Benjamín.

23
23:53:50,-86399078 --> 23:53:54,-86399866
Ha podado la mitad del césped,
quizá nos dé tiempo.

24
23:53:54,-86399324 --> 23:53:57,-86399989
Míralo. Es pura maldad.

25
23:53:57,-86399905 --> 23:53:58,-86399070
Hasta poda el césped enojado.

26
23:53:59,-86399987 --> 23:54:00,-86399569
Ahí te va una idea loca:

27
23:54:00,-86399485 --> 23:54:03,-86399399
¿Y si no entramos?
La última vez, casi te atrapa.

28
23:54:03,-86399315 --> 23:54:06,-86399604
Qué adorable eres.
Me dan ganas de comerte.

29
23:54:06,-86399521 --> 23:54:09,-86399851
¡Es justo lo que
él quiere hacer contigo!

30
23:54:10,-86399642 --> 23:54:12,-86399974
¡Más alto! ¡Más alto!

31
23:54:12,-86399890 --> 23:54:14,-86399304
¿Por qué siempre vas tú arriba?

32
23:54:14,-86399221 --> 23:54:16,-86399844
Porque soy la mayor.

33
23:54:16,-86399761 --> 23:54:17,-86399301
¡Somos trillizas!

34
23:54:17,-86399218 --> 23:54:19,-86399591
Sigo siendo la mayor.

35
23:54:19,-86399508 --> 23:54:21,-86399130
¡Por 16 segundos!

36
23:54:22,-86399338 --> 23:54:25,-86399961
¿Cuándo fue la última vez
que te cepillaste la cola?

37
23:54:26,-86399125 --> 23:54:29,-86399998
- ¡Se acabó el descanso! Vamos!
- ¡Sí!

38
23:54:29,-86399915 --> 23:54:31,-86399538
- ¡Te gano!
- ¡No si yo llego primero!

39
23:54:31,-86399454 --> 23:54:32,-86399119
¡No es justo!

40
23:54:42,-86399652 --> 23:54:46,-86399356
Contémplenlo bien
porque nos vamos a llevar todo.

41
23:54:47,-86399480 --> 23:54:51,-86399267
Perdón. ¿Por qué estoy en
mala condición? Solo como ensalada.
42
23:54:51,-86399184 --> 23:54:55,-86399806
Es el aderezo. Sírvelo aparte.
O solo ponle limón.

43
23:54:55,-86399722 --> 23:54:56,-86399179
Te cambiará la vida. Créeme.

44
23:54:57,-86399762 --> 23:54:58,-86399260
Bien. Ya saben qué hacer.

45
23:54:58,-86399177 --> 23:55:03,-86399839
No fingiré que esto no es imprudente,
temerario, hasta peligroso.

46
23:55:03,-86399756 --> 23:55:04,-86399588
Pero tendremos éxito.

47
23:55:04,-86399505 --> 23:55:09,-86399166
Cada uno desempeñará un papel vital
según su talento individual.

48
23:55:09,-86399082 --> 23:55:12,-86399997
Vigía, vigía, vigía, vigía.

49
23:55:12,-86399914 --> 23:55:13,-86399788
Héroe.

50
23:55:14,-86399620 --> 23:55:15,-86399202
Ahora hagámoslo.

51
23:55:15,-86399118 --> 23:55:17,-86399158
- Te sigo.
- Ni de casualidad.

52
23:55:17,-86399074 --> 23:55:21,-86399571
¿Temes que se me atore la pata
en una trampa y tenga que roérmela...

53
23:55:21,-86399488 --> 23:55:24,-86399067
...y me tengas que llamar "Muñona"
y me quede una cicatriz horrenda...

54
23:55:25,-86399984 --> 23:55:28,-86399981
...pero las verdaderas cicatrices
estarán por dentro?

55
23:55:29,-86399396 --> 23:55:30,-86399103
Lamento que hayas oído eso.

56
23:55:30,-86399020 --> 23:55:33,-86399893
Está bien, somos familia.
Es un lugar seguro.

57
23:55:33,-86399809 --> 23:55:35,-86399223
Muy bien, júntense. ¿Todos listos?

58
23:55:35,-86399140 --> 23:55:36,-86399014
- Sí.
- Definitivamente.

59
23:55:37,-86399930 --> 23:55:38,-86399637
- Siempre.
- Supongo.

60
23:55:38,-86399554 --> 23:55:39,-86399261
Los quiero.

61
23:55:40,-86399927 --> 23:55:41,-86399843
Hagamos esto.

62
23:55:41,-86399134 --> 23:55:43,-86399174
Va a ser divertido.

63
23:56:02,-86399238 --> 23:56:05,-86399861
¡Lechuga! ¡Rábanos! ¡Radicchio!

64
23:56:05,-86399360 --> 23:56:10,-86399605
¿Saben qué es "radicchio"?
¡Robar las verduras de este hombre!

65
23:56:10,-86399522 --> 23:56:13,-86399185
¡Porque "radicchio"
suena a "ridículo"!

66
23:56:14,-86399810 --> 23:56:16,-86399558
¡No expliques el chiste!

67
23:56:18,-86399264 --> 23:56:19,-86399221
¡Pelusa!

68
23:56:20,-86399762 --> 23:56:21,-86399761
¡Pitusa!

69
23:56:21,-86399344 --> 23:56:23,-86399843
¡Colita de Algodón!

70
23:56:26,-86399464 --> 23:56:27,-86399380
¡Estoy bien!

71
23:56:33,-86399833 --> 23:56:36,-86399287
Tomate, jitomate. Patata, papa.

72
23:56:36,-86399204 --> 23:56:39,-86399493
Poca gente dice "patata" aquí.
¿Has notado eso?
73
23:56:39,-86399410 --> 23:56:40,-86399158
¡Ya deja de jugar!

74
23:56:40,-86399075 --> 23:56:44,-86399863
Puedo jugar todo lo que quiera.
No nos puede oír por la poda...

75
23:56:45,-86399153 --> 23:56:46,-86399027
...dora.

76
23:56:54,-86399561 --> 23:56:55,-86399519
¡Conejos!

77
23:57:10,-86399170 --> 23:57:11,-86399002
¡No! ¡Para!

78
23:57:30,-86399984 --> 23:57:31,-86399941
- Vete.
- Rápido.

79
23:57:31,-86399858 --> 23:57:32,-86399732
¡Sal de ahí!

80
23:57:46,-86399551 --> 23:57:47,-86399508
Peter, ¡no!

81
23:57:47,-86399425 --> 23:57:49,-86399882
- Voy a poner esto ahí.
- ¡No lo hagas!

82
23:57:49,-86399798 --> 23:57:51,-86399630
- ¿Te parece mala idea?
- Sí, es mala idea.

83
23:57:51,-86399546 --> 23:57:54,-86399627
- No me confundas. ¿Sí o no?
- Definitivamente no.

84
23:57:54,-86399543 --> 23:57:56,-86399833
No veo tu boca por la reja.

85
23:57:58,-86399289 --> 23:57:59,-86399038
Dijiste que sí.

86
23:58:00,-86399954 --> 23:58:02,-86399619
- Lo voy a hacer.
- ¡No, no! ¡Peter!

87
23:58:02,-86399535 --> 23:58:03,-86399117
- ¿Qué?
- Ay, Dios.

88
23:58:03,-86399034 --> 23:58:04,-86399033
¡Ay!

89
23:58:05,-86399532 --> 23:58:06,-86399323
¡No!

90
23:58:07,-86399780 --> 23:58:08,-86399738
¡Peter!

91
23:58:08,-86399654 --> 23:58:09,-86399653
¡No!

92
23:58:17,-86399520 --> 23:58:19,-86399977
¡Sal de ahí!

93
23:58:20,-86399601 --> 23:58:23,-86399514
Conejo, te voy a poner en un pastel.

94
23:58:23,-86399431 --> 23:58:24,-86399096
Deja el saco.

95
23:58:24,-86399013 --> 23:58:26,-86399052
¡Igual que tu papá!

96
23:58:33,-86399629 --> 23:58:35,-86399294
Buenos días, Sr. Gregorio.

97
23:58:35,-86399210 --> 23:58:36,-86399126
Ay, eres tú.

98
23:58:36,-86399042 --> 23:58:38,-86399291
Es un día hermoso, ¿no?

99
23:58:38,-86399207 --> 23:58:42,-86399954
- ¡Dame ese conejo!
- Tiene algo pegado en su...

100
23:58:44,-86399535 --> 23:58:45,-86399450
Ya estás bien.

101
23:58:48,-86399823 --> 23:58:49,-86399655
¿Estás bien?

102
23:58:50,-86399487 --> 23:58:53,-86399067
¿Guiñó el ojo?
No sabía que podíamos hacer eso.

103
23:58:54,-86399984 --> 23:58:55,-86399607
Se ve muy bien.

104
23:58:55,-86399524 --> 23:58:57,-86399146
Esa vena que le salta en la frente
se le ha calmado.
105
23:58:57,-86399063 --> 23:58:59,-86399770
¿Ha estado meditando?

106
23:58:59,-86399687 --> 23:59:01,-86399935
Este es mi huerto.

107
23:59:02,-86399934 --> 23:59:03,-86399641
Déjenme informarles.

108
23:59:03,-86399015 --> 23:59:06,-86399012
Este es su huerto.

109
23:59:07,-86399053 --> 23:59:10,-86399801
Muy bien.
Todos estamos de acuerdo.

110
23:59:10,-86399717 --> 23:59:14,-86399505
Estos conejos abandonarán
su instinto de alimentarse.

111
23:59:14,-86399129 --> 23:59:17,-86399085
La próxima vez será su última.

112
23:59:17,-86399001 --> 23:59:20,-86399582
Me aseguraré de informarles.

113
23:59:22,-86399038 --> 23:59:24,-86399703
Vengan, preciosos.

114
23:59:25,-86399244 --> 23:59:27,-86399533
Ella es Bea.

115
23:59:27,-86399450 --> 23:59:30,-86399280
Es la vecina del Sr. Gregorio
y de los conejos.
116
23:59:30,-86399197 --> 23:59:32,-86399570
¿Adivinen quién le cae mejor?

117
23:59:32,-86399487 --> 23:59:34,-86399401
Adentro. Les daré algo de beber.

118
23:59:35,-86399859 --> 23:59:38,-86399481
Tienen que dejar de meterse ahí.
Esta vez casi te atrapa.

119
23:59:39,-86399855 --> 23:59:41,-86399436
Ven acá, pequeñín. Te voy a secar.

120
23:59:42,-86399769 --> 23:59:43,-86399726
Ella es artista.

121
23:59:43,-86399643 --> 23:59:46,-86399723
Se mudó al campo para trabajar
en sus pinturas.

122
23:59:47,-86399639 --> 23:59:49,-86399220
No les dé pena si no las entienden,

123
23:59:49,-86399136 --> 23:59:52,-86399717
o no les gustan,
o no saben cómo verlas.

124
23:59:52,-86399634 --> 23:59:55,-86399547
Son espantosas... y ella lo sabe.

125
23:59:55,-86399464 --> 23:59:58,-86399044
Para divertirse, ha estado pintando
a la población local.

126
23:59:59,-86399627 --> 00:00:00,458
Hermosos.