CAPÍTULO

LA CENTRAL
THE POWER PLANT

ENERGÍA LIMPIA Y RENOVABLE PARA EL DESARROLLO | 35

EL LUGAR DE
LA REPRESA
REPRESA DE YACYRETÁ

1
Yacyretá se encuentra 300 km al sudeste de
Asunción (Paraguay) y 1.000 al norte de la ciudad
de Buenos Aires (Argentina). Está situada entre las
ciudades de Ituzaingó (Argentina) y Ayolas (Para-
PARAGUAY
guay). Se halla enclavada en la zona conocida
como los rápidos de Apipé. El embalse principal
queda en los alrededores de la isla de Apipé
Grande, Ituzaingó y Yacyretá.

THE DAM LOCATION

Yacyretá dam is 300 km Southeast of Asunción (Paraguay) and
1.000 km North of the city of Buenos Aires (Argentina).
It is located between the cities of Ituzaingó (Argentina) and Ayolas
(Paraguay),
in the so called Apipé rapids area. The main reservoir is nearby
Apipé Grande island, Ituzaingó and Yacyretá.

PARAGUAY Coratei

Ayolas EMBALSE YACYRETÁ

RÍO PARANÁ
Coratei

ISLA YACYRETÁ

ARGENTINA

RÍO PARANÁ
120 RÍO PARANÁ
Argentina Reserva Natural
Provincial Rincón A
de Santa María
Ituzaingó

Argentina

MAR ARGENTINO Argentina 12

ARGENTINE SEA Argent
Ituzaingó

12

C OR R I EN T ES
12

COORDENADAS

27°28’58“S 56°44’09“O
ARGENTINA
36 | ENTIDAD BINACIONAL YACYRETÁ
 8

Coronel Bogado

PRESA LATERAL DERECHA

Carmen del Paraná

6
1

PRESA DE CIERRE
Ayolas BRAZO AÑA CUÁ

VERTEDERO
Encarnación
PRESA ISLA AÑA CUÁ
YACYRETÁ EMBALSE YACYRETÁ
Posadas
ISLA YACYRETÁ R RÍO PARANÁ
ÍO
PRESA DE CIERRE BRAZO PRINCIPAL P
A
R
A
ESCLUSA DE N
Á
NAVEGACIÓN
Candela
Helipuerto PRESA PRINCIPAL IZQUIERDA
Muelle PRESA LATERAL IZQUIERDA
Garupá
Muelle
CENTRAL
HIDROELÉCTRICA
12
Reserva Natural
Argentina
Provincial
105 Rincón
RN 120 Santa María
VERTEDERO
BRAZO PRINCIPAL

tina

RN 12

Argentina Ituzaingó

M I S I O NE S
C O R R I E N TES

ENERGÍA LIMPIA Y RENOVABLE PARA EL DESARROLLO | 37

LA CENTRAL
Yacyretá es la gran central hidroeléctrica construida por
Argentina y Paraguay. Es una de las principales empresas
generadoras de energía eléctrica de América Latina y pro-
vee el 45% de la energía hidroeléctrica del país.

E THE POWER PLANT

Yacyretá is the huge hydroelectric plant constructed by Argentina
and Paraguay. The plant is one of the main electricity sources in Latin
America, with a generation capacity equivalent to 45% of the country’s
hydroelectric energy. Vertedero del brazo
principal
(compuertas abiertas).
Vista desde la Central
LA PRESA Y EL EMBALSE hacia la presa de cierre del
Las seis presas de tierra (PLI, PPI, PCBP, PIY, PCBAC y brazo principal.
PLD) y las estructuras de hormigón que contienen el em- Izq.: Embalse/camino
internacional.
balse, tienen una longitud total de 66,8 km. Der.: Camino de servicio y
Para realizar la obra hubo que construir dos puentes pileta de aquietamiento
que unieran las costas paraguaya y argentina con la isla del vertedero
Yacyretá: uno permanente sobre un brazo del río, llamado Main Branch Spillway
Aña Cuá, y el otro sobre el brazo principal del Paraná, que (open sluice gates).
fue demolido al finalizar los trabajos. View from Power Plant to
Main Branch Closure Dam
La mayor parte del cemento utilizado en la elaboración Left: Reservoir/
de los hormigones de Yacyretá fue provisto por una fá- International Road
brica que decidió realizar la última parte del proceso de Right: Service Road &
Spillway Stilling Pool
molienda en zona de obras.
Para ello montó el horno, los acopios de materia
prima, silos para el cemento terminado, laboratorio y
además construyó un puerto especial que permitió el
transporte del clinker, que es parte de la materia prima
preelaborada.

E THE DAM AND RESERVOIR

The six embankment dams (PLI, PPI, PCBP, PIY, PCBAC & PLD) and
concrete structures containing the reservoir have a total length of
66,8 km.
The works included the construction of two bridges connecting the
Paraguayan and Argentine coasts with Yacyretá Island, one permanent
bridge across a river branch, called Aña Cuá, and the other across the
Paraná River main branch which was pulled down upon completion of
the works.
Most of the concrete used for building Yacyretá plant was ground
onsite in the last stage of the works.
To that end, the supplier assembled the kiln, stockpiling
warehouses, silos for finished cement, laboratory facilities, and also
built a special port to bring the clinker, which forms part of the pre-
manufactured raw material.

CASA DE MÁQUINAS - ESTRUCTURA DE HORMIGÓN

La estructura de hormigón constituye un cuerpo único,
conformado por la toma de agua (módulo 1), la casa de
máquinas (módulo 2) y la restitución (módulo 3), que en
un ancho de 80 m, 70 m de altura y 816 m de longitud to-
tal –algo así como un edificio de 20 pisos con una superfi-
cie de 8 manzanas–, alberga las 20 unidades generadoras.
Para la construcción civil de la casa de máquinas que
contiene a los 20 hidrogeneradores, el hormigón armado
colocado utilizó más acero que en 70.000 automóviles
grandes.

38 | ENTIDAD BINACIONAL YACYRETÁ

 Central Hidroeléctrica/
Vertedero del brazo
principal
Vista desde la pileta
de aquietamiento del
vertedero hacia la Central.
Al centro se observa
el edificio de
entrada (oficinas del
Departamento Técnico).
Líneas de 500 kV que
cruzan el río hacia
Argentina

Hydro-Power Plant/Main
Branch Spillway
View from: Spillway
Stilling Pool to Power
Plant
Middle: building (technical
offices)
500 kV lines across river
toward Argentina

ENERGÍA LIMPIA Y RENOVABLE PARA EL DESARROLLO | 39

 La estructura de cada unidad está diseñada para per-
mitir el desagote total de los recintos de agua (cámara
semiespiral y tubo de aspiración). Para ello se utilizan
en las tomas de aguas arriba compuertas y ataguías que
contienen el agua del embalse, mientras que la estan-
queidad de aguas abajo se logra utilizando ataguías a la
salida del tubo de aspiración. Esta condición responde a
la necesidad de realizar el desagote de los recintos, para
ejecutar el mantenimiento o reparación de una turbina y
permitió en su momento el montaje en seco de todos sus
componentes.
La Central tiene dos naves de montaje, denominadas
principal y auxiliar, situadas en ambos extremos. Estas
áreas están diseñadas para permitir el acceso desde el ex-
terior de los grandes equipos, ejecutar su montaje y rea-
lizar su posterior traslado a la unidad que corresponda.
En su interior, cuatro puentes grúa recorren la longitud
total de las naves de montaje y sala de generación.
Posee un sistema de ventilación forzada y aire acondi-
cionado en las áreas de control central, control local de
las unidades, administración y talleres. Dispone de siste-
mas para la provisión de aire comprimido, aguas cruda y
potable, protección contra incendio, drenaje y desagote
de las unidades, tratamiento de aguas servidas y para el
suministro, purificación y almacenaje del aceite requeri-
do por los equipos electromecánicos.

E POWERHOUSE – CONCRETE STRUCTURE

The concrete structure comprises the water intake (module 1), the
powerhouse (module 2) and water restoration works (module 3), to
accommodate the 20 generating units in a construction that is 80m
wide, 70m high, and 816m long, equivalent to a 20 storey building
covering some 8 blocks.
The civil works required for the powerhouse accommodating the 20
hydro-generators implied a volume of reinforced concrete for which
more steel than that required to manufacture 70.000 large vehicles
was used.
Each unit has been designed to allow full drainage of water
enclosures (semi-spiral chamber and suction tube). To do so, gates
and cofferdams to contain the dam water are used at upstream
intakes, while containment downstream is achieved through the use
of cofferdams at the exit of the suction tube. This because of the need
to drain enclosures in order to conduct maintenance or repair works
on some turbine, while it originally allowed having all components
mounted in dry conditions.
The Power Plant has two mounting sections - main and auxiliary,
located at both ends. These sections are designed so that large equipment
may be brought in, mounted and then moved to the relevant unit.
Inside it, four bridge cranes travel all along the mounting sections
and generators room.
It has a forced ventilation and air conditioning system at central
control, local unit control, back-office and warehouse areas. It is provided
with compressed air, raw and potable water, fire protection, drainage
and sewage treatment systems, as well as systems for the supply,
purification and storage of oil required by electromechanical equipment.

PRESAS DE TIERRA
El embalse principal se forma mediante la construcción
de varias presas de materiales sueltos con una longitud

40 | ENTIDAD BINACIONAL YACYRETÁ

 Esclusa de navegación
Vista aérea desde
el embalse, margen
izquierda hacia la isla
Apipé Grande,
Esclusado de tres
barcazas vacías (una
de ellas abierta)
con sus respectivos
remolcadores.
Dirección de esclusado:
aguas abajo hacia aguas
arriba

Navigation Lock
Aerial view from Left
margin Reservoir to Apipé
Grande Island
Three empty barges (one
open) in lock with their
tugs
Lock from downstream to
upstream

ENERGÍA LIMPIA Y RENOVABLE PARA EL DESARROLLO | 41

aproximada de 66 km, que junto con las estructuras prin-
cipales cierran su perímetro, hasta las zonas más altas de
las márgenes argentina (izquierda) y paraguaya (derecha).
De acuerdo con la topografía del terreno, los materiales
de construcción disponibles y condiciones de fundación,
las presas de tierra varían en su sección transversal y en su
altura. En Yacyretá se proyectaron dos secciones, transver-
sales típicas, una presa de sección homogénea y otra zo-
nificada, con núcleo impermeable y espaldones de arena.
Por otro lado, para evitar las filtraciones por debajo de
la presa, se construyó una pantalla de cemento-bentonita
de 60 cm de ancho a través de la fundación permeable,
conectada al núcleo impermeable y empotrada en la roca
o manto impermeable continuo, para completar un cierre
impermeable.

E EMBANKMENT DAMS
The main reservoir consists of several embankment (lose compacted
material) dams approximately 66km long which, together with
major structures, close its perimeter, up to the highest zones of the
Argentine (left) and Paraguayan (right) margins.
Depending on the topography, available construction materials and
foundation conditions, embankment dams have varying cross-sections
and height. The Yacyretá project comprised two typical cross-sections:
one homogeneous section dam, and another graded section, with
impervious core and sand shoulders.
Furthermore, in order to avoid filtration under the dam, a 60cm wide
cement-bentonite screen was built through the permeable foundation,
connected to the permeable core, and embedded in the continuous
impermeable rock or bed, to complete a tight closure.

CARRETERA DE VINCULACIÓN
Se trata de una vía de doble trocha, construida en la zona
de obras del proyecto, que conecta la Ruta 12 argentina
con la Ruta 1 paraguaya, a través de un tramo de terraplén
de 6 km en la isla Yacyretá y el puente sobre el brazo Aña
Cuá, de 1.600 m de extensión y 10,85 m de ancho.
Una red vial adecuada es esencial para el acceso a la
zona de obras y el transporte tanto de los materiales de
construcción y equipos electromecánicos de gran porte
como para la circulación segura del personal de obra.
Frecuentemente el componente vial del proyecto pasa
inadvertido, por el hecho de que tanto el puente sobre el
Aña Cuá como los tramos carreteros que conectan la Ruta
1 y la isla Yacyretá se concluyeron antes de que la represa
tome forma.
De hecho, a comienzos de la década del 80 se identifi-
có como un apoyo importante a las obras de construcción
de Yacyretá la ejecución de otra conexión entre las redes
viales y ferroviarias de ambos países, lo que finalmente
se concretó con la construcción del Puente Internacional
Posadas-Encarnación y sus vías de acceso.

E CONNECTING ROAD
This 1.600m long and 10,85m wide two-lane road, built on the project
site, connects Argentine Route 12 with Paraguayan Route 1, along a
6km long embankment section on Yacyretá Island, and the bridge over
Aña Cuá River branch.
Having an appropriate road network is essential to access the

42 | ENTIDAD BINACIONAL YACYRETÁ

 Esclusa de navegación
Vista aérea desde la
presa de cierre del brazo
principal hacia la margen
Argentina.
Izq.: Embalse y cuenco
de esclusa. Der.: Canal de
restitución.
Línea de 500 kV que cruza
el canal de esclusa hacia
la estación Argentina

Navigation Lock
View from Main Branch
Closure Dam to
Argentina margin
Left: Reservoir and
Lock Chamber
Right: Escape Channel
500 kV line across
sluiceway channel to
Argentina

ENERGÍA LIMPIA Y RENOVABLE PARA EL DESARROLLO | 43

work site and transport both construction material and large
electromechanical equipment, and also to ensure the safe movement of
workers. The road component of the project often goes unnoticed due to
the fact that both the bridge over Aña Cuá and road sections connecting
Route 1 with Yacyretá Island were built before the dam came to life.
Actually, in the early 80s the construction of another connection
between road and railway networks in both countries was identified as
a major support for Yacyretá works, with said connecting component
finally becoming the Posadas-Encarnación International Bridge and its
access ways.
Central Hidroeléctrica -
Unidad en mantenimiento
TOMAS DE RIEGO con desagote
Vista desde el interior de
En la presa (lateral izquierda y lateral derecha) se incorpo- la cámara espiral hacia los
ran estructuras adecuadas de tomas de riego en ambas már- vanos de toma de agua.
genes, con una capacidad máxima de 108 m3/s cada una. Compuerta del vano 2, que
contiene la presión del
Las dos tomas son de diseño similar y se ubican en lu- agua del embalse
gares seleccionados para permitir el riego por gravedad
de las tierras adyacentes, cerca de San Cosme (margen Hydro-Power Plant –
Unit with drain under
derecha) y en el Rincón Santa María (margen izquierda). maintenance
Estas estructuras se enfocan al desarrollo de la agricultu- View from inside scroll
ra de regadío en ambas márgenes. case to water intake port
Sluice gate in port 2
El proyecto comprende las estructuras de cabecera de las containing water pressure
instalaciones de riego: el canal de aducción y las estructuras from reservoir
de toma y transición, a la que se unirá el canal principal del
sistema de riego que se construya en el futuro.

E IRRIGATION INTAKES
The dam (left and right sides) include appropriate irrigation intakes on
both margins, each with a capacity of up to 108m3/s.
Both intakes are similar in design and have been erected at selected
locations in order to allow gravity irrigation of adjacent lands, close to
San Cosme (right margin) and Rincón Santa María (left margin). These
structures focus on the development of agriculture on both sides.
The project includes the basic irrigation facilities: the adduction
channel and intake and transition structures, plus the main irrigation
channel to be constructed in the future.

VERTEDERO PRINCIPAL
Es uno de los componentes principales del proyecto y se
trata de un vertedero de hormigón ubicado en el extremo
sur de la isla Yacyretá, al este de la casa de máquinas y en
la misma dirección que la presa de cierre del brazo prin-
cipal del río Paraná, dotado de 18 compuertas radiales de
15 m de ancho, 20 m de altura y una longitud aproximada
de 338 m, capaz de verter hasta 55.000 m3/s con el em-
balse a cota 84,5 m (inciso 4 del capítulo III, anexo B del
Tratado de Yacyretá).
Tanto el vertedero brazo principal como el del brazo
Aña Cuá son del tipo convencional a lámina guiada, y la
capacidad conjunta de ambos es de 95.000 m3/s, igual al
pico de la crecida máxima probable del río Paraná. En los
vanos de ambas estructuras se han incorporado rampas
deflectoras con fines de protección de la fauna ictícola.
Sus 18 compuertas pesan 180 t cada una, son operadas
por servomotores hidráulicos y su cresta vertedora se en-
cuentra a cota 63,5 msnm. Este vertedero cuenta con una
pileta de aquietamiento de 342 m de ancho y 100 m de
longitud.

44 | ENTIDAD BINACIONAL YACYRETÁ

 Central Hidroeléctrica -
Unidad en mantenimiento
con desagote
Vista desde el interior
del tubo de aspiración
sobre la plataforma de
mantenimiento.
Rodete de la turbina con
sus cinco alabes

Hydro-Power Plant –
Unit with drain under
maintenance
View from inside suction
tube on maintenance
platform
Turbine impeller with all
five blades

ENERGÍA LIMPIA Y RENOVABLE PARA EL DESARROLLO | 45

Central Hidroeléctrica
Vista aérea desde el
canal de restitución
del vertedero del brazo
principal hacia el embalse.
Estaciones del SF6 de las
20 unidades y salida de
líneas

Hydro-Power Plant
Aerial view from Main
Branch Spillway Escape
Channel to Reservoir
SF6 stations for all 20
units and lines exit point

46 | ENTIDAD BINACIONAL YACYRETÁ

ENERGÍA LIMPIA Y RENOVABLE PARA EL DESARROLLO | 47
 ESTACIÓN DE MANIOBRA DE 500KV, UN
SECTOR SENSIBLE DE LA CENTRAL
La Estación de Maniobra de 500kv. es
una instalación que transmite la energía
proveniente de las 20 turbinas generadoras
hasta las líneas aéreas de transmisión y los
Sistemas Interconectados de Argentina y
Paraguay.
Este sector requiere una seguridad extrema,
y por ello se encuentra aislado por gas de
hexafluoruro de azufre (también conocido
como “SF6”) para evitar descargas a tierra
indeseadas.
Posee una extensión de 800 mts,
convirtiéndose en una de las subestaciones
blindadas en gas SF6 más extensas el mundo.
Además contiene aproximadamente 900
compartimentos estancos donde se confina
el SF6, permanentemente monitoreados para
controlar la densidad del gas aislante y en
consecuencia la seguridad del equipamiento.
A diferencia de una estación de maniobras
convencional, es decir aislada en aire, los
espacios que requiere el sistema SF6 son
hasta diez veces menores, como también las
distancias eléctricas entre el conductor vivo y
la tierra.
En la Central Hidroeléctrica Yacyretá
se realizan periódicamente tareas de
mantenimiento preventivo en el sector. Se
monitorea la densidad del gas SF6, y se mide la
pureza del mismo.
También se verifica la simultaneidad de cierre
de polos y la resistencia de contactos de
potencia entre otros trabajos

EJE DE TURBINA EN MOVIMIENTO - 500 kV SHUNTING STATION – A

POZO DE TURBINA. SENSITIVE SECTION ON
En la cota 58.00 [Link] cada unidad cuenta THE POWER PLANT
con este recinto denominado “pozo de This is the location where the energy coming
turbina”. Allí se puede acceder a partes from the 20 turbines is conveyed up to overhead
electromecánicas vitales de la unidad transmission lines and interconnected grids in
generadora. Argentina y Paraguay.
En la imagen se observa el centro, el eje This sector requires extreme safety, and is
de la turbina en movimiento. Más abajo therefore isolated by sulfur hexafluoride
en color beige, el recinto del cojinete de gas (also known as SF6) to avoid unwanted
empuje. Y alrededor -en color naranja- discharges to earth.
parte del anillo regulador de las paletas With its 800m in length, it has become one of
del distribuidor de agua. the longest sf6-shielded substations in the
El techo de esta sala corresponde al piso world. Additionally, its 900 tight compartments
del recinto del generador. where the sf6 gas is confined are permanently
monitored to check the density of the shielding
gas and, consequently, the equipment safety.
TURBINE SHAFT IN MOTION – Unlike a conventional maneuvering station, that
TURBINE PIT is to say, isolated on air, the space required by
At 58 meters above sea level, each unit has the SF6 system is up to ten times smaller, as
this enclosure called “turbine pit”. There well as the electrical distances between the
you can access vital electromechanical energized conductor and the ground.
parts of the generating unit. Preventive maintenance is regularly conducted
The image shows the center, the axis of the on this section, including SF6 gas density and
turbine in motion. Further down, in beige purity monitoring.
color, is the thrust bearing enclosure. Among other works, the resistance of the power
And around, in orange, part of the regulator contacts and the simultaneity of pole closure
ring of the distributor gates regulating ring. are also verified.
The ceiling of this room corresponds to the
floor of the generator room.

48 | ENTIDAD BINACIONAL YACYRETÁ

 EL SISTEMA DE
REGULACIÓN DE ÁLABES
Los 20 cabezales Kaplan sobresalen
desde la base de la casa de máquinas de
la Central Hidroeléctrica Yacyretá, y las
tuberías blancas entran desde ahí hasta el
corazón de las turbinas.
Estos elementos conforman un conjunto
importante para la operación de los
hidrogeneradores y para la generación
de energía de Yacyretá, porque ajustan
la inclinación de cada álabe para sacar el
máximo rendimiento de la turbina, la cual
hace que se aproveche más eficientemente
la fuerza del agua del río Paraná y que se
pueda responder de manera casi inmediata
a los requerimientos de consumo de
energía de los argentinos.

BLADE CONTROL SYSTEM

The 20 Kaplan turbine heads protrude from
the Yacyretá powerhouse, while white
tubes run from there into the core of the
turbines.
These components are a major set
of equipment for the operation of
hydrogenerators and energy generation at
Yacyretá, as they adjust the pitch of each
blade to make most use of the turbine,
and hence, the force of Paraná River
waters. Such is how energy demand from
Argentina may be satisfied immediately.

ENERGÍA LIMPIA Y RENOVABLE PARA EL DESARROLLO | 49

E MAIN SPILLWAY
The concrete spillway, one of the major project items, is located at the
south end of Yacyretá Island, east of the machine room, in the same
direction as the dam that closes the main branch of Paraná River. It
is equipped with eighteen 15m wide, 20m high, and approximately
338m long radial floodgates, capable of discharging up to 55.000 m3/s
with the dam at 84,5m above sea level (section 4, Title III, Annex B to
Yacyretá Treaty).
Both the main branch spillway and that of Aña Cuá branch are of
the conventional, sheet-guided type, with a combined capacity of
95.000m3/s, equivalent to the Paraná River maximum probable water
rising. Deflector ramps have been installed at the openings of both
structures for fish protection purposes.
Each of the 18 floodgates weighs 180 ton, is operated by a hydraulic
servomotor, and its spillway crest is 63,5 meters above sea level. The
spillway has a 342m wide and 100m long stilling basin.

VERTEDERO AÑA CUÁ

Está dotado de 16 compuertas radiales, cuyas dimensio-
nes son 15 m de ancho, 17,3 m de altura y una longitud
aproximada de 300 m, capaz de verter hasta 40.000 m3/s
con el embalse a cota 84,5 msnm, orientado de forma que
disminuya en todo lo posible los daños en la costa norte
de la parte occidental de la isla Yacyretá.
Sus compuertas también son operadas por servomo-
tores hidráulicos, y la cresta vertedora está a cota 66,5
msnm. La pileta de aquietamiento es de 304 m de ancho
y una longitud de 90 m.
En este importante brazo del Paraná de 25 km de largo
y 2 km de ancho, el vertedero del brazo Aña Cuá mantie-
ne el llamado “caudal ecológico” para preservar la fauna
ictícola.

E AÑA CUÁ SPILLWAY

Provided with 16 radial floodgates, 15m wide, 17,3m high, and about
300m long, capable of discharging up to 40.000m3/s with the dam at
84,5m above sea level, this spillway is oriented such that it will reduce
damage to the north coast of the western portion of the Yacyretá
Island as much as possible.
Floodgates here are also operated by hydraulic servo-motors, while
the spillway crest is at 66,5m above sea level. The stilling basin is
304m wide and 90m long.
The Aña Cuá spillway, along this so important 25km long and 2km
wide Paraná River branch, maintains the so called “ecologic water
volume” to preserve species of fish.

LA CENTRAL HIDROELÉCTRICA
Datos técnicos
Yacyretá es una presa multipropósito emplazada en el
río Paraná, cuyo caudal medio es de 12.000 m3/s. Se
trata de una central de llanura equipada con 20 turbi-
nas hidráulicas tipo Kaplan y una potencia instalada de
3.200 MW.
A través de cada turbina pueden pasar 2.630 millo-
nes de litros de agua por hora. Por las 20 turbinas de
Yacyretá puede pasar por hora lo que en su momento
equivalía al consumo de agua potable de 13 días de la
ciudad de Asunción o de 2 días de la ciudad de Buenos
Aires.

50 | ENTIDAD BINACIONAL YACYRETÁ

 Vertedero del brazo
Aña Cuá
Vista aérea desde la pileta
de aquietamiento hacia
el embalse.
Compuertas radiales,
abiertas en vanos 5/7 y
cerradas en vano 6

Aña Cuá Branch Spillway

Aerial view from Stilling
Pool to Reservoir
Radial gates, open in
vanes 5/7 and closed in
vane 6

ENERGÍA LIMPIA Y RENOVABLE PARA EL DESARROLLO | 51

52 | ENTIDAD BINACIONAL YACYRETÁ
ENERGÍA LIMPIA Y RENOVABLE PARA EL DESARROLLO | 53
LA CENTRAL POR DENTRO
THE POWER PLANT INSIDE
FICHA TÉCNICA
TECHNICAL SHEET
Longitud
Length
808 m

Dentro de la estructura se encuentran

las turbinas que generan energía.
The structure accommodates the turbines
that produce energy.

UNIDAD TÍPICA
STANDARD UNIT

Pórtico
Gantry

Puentes grúa

Travelling cranes

NAVE AUXILIAR DE MONTAJE

Está ubicada en la margen derecha y
fue diseñada con el mismo criterio
POTENCIA INSTALADA que la otra nave principal de
INSTALLED POWER montaje. Al estar cerca de los
talleres de mantenimiento se la
20 turbinas x 155 MW c/u utiliza para tareas de montaje y
20 turbines x 155 MW c/u traslado de todo tipo de equipos.
También cuenta con el servicio de
Taller mecánico Cámara
los puentes grúa de la Central.
Workshop semiespiral
chamber
AUXILIARY ASSEMBLY SECTION
Located on the right margin, it has been
Área de sumidero
Sump area designed using the same criterion s that used
for the other main assembly section. As it
close to maintenance workshops, it is used to
Tuberías de assemble and transfer all sorts of
suministro
A cota de operación nominal, las 20 de agua equipment. It is also supported by the power Tubo de
turbinas de la CHY permiten contar con Water supply plant's travelling cranes. aspiración
Suction tube
Sumidero

una potencia máxima disponible de unos piping

3.100 MW y la energía media anual a salto
de diseño de 20.700 GWh/ año
At nominal operating height, the 20 turbines in the
hydro-power plant allow to have a maximum available 36 m
power of some 3.100 MW and average annual energy at Parte de una unidad generadora por dentro
design height is 20.700 GWh/year.
Part of a turbine inside

54 | ENTIDAD BINACIONAL YACYRETÁ

 NAVE PRINCIPAL DE MONTAJE
De las dos naves existentes, ésta es la
Compuerta más larga. Se encuentra en la
radial margen izquierda de la casa de
Radial sluice
gate máquinas y fue diseñada para
Puente grúa recibir, montar y trasladar equipos
Travelling cranes de grandes dimensiones. Especial-
mente de la tapa superior de turbina,
Área de montaje
que sólo se puede ensamblar en este
Assembly area
lugar, de a una por vez. Para ello,
cuenta con el servicio de los puentes
Sala de control
grúa de la Central.
Control room
MAIN ASSEMBLY SECTION
Dep. pur. aceites Of the two existing sections, this is the
PARTE DE UNA TURBINA POR DENTRO Oil purge tank longest. It is located to the left of the engine
Área de room, and has been designed to receive,
STANDARD UNIT sumideros
Drain area
assemble and transport large equipment. In
particular, the top cover of the turbines may
Sumidero
de desagote
be only assembled here, one at a time. The
Pileta de
Drain sump aquietamiento
travelling cranes in the power plant support
del vertedero these assembly operations.
brazo principal
Main branch spillway
stilling basin

SISTEMA DE TRANSFERENCIA DE PECES

El sistema dispone de tomas de captación, ubicadas en cada una de

sus estructuras principales y en las unidades Nº 7 y Nº 14, vinculadas
entre sí por medio de un canal transversal hacia las instalaciones de
peces ubicadas en los extremos de la Central

FISH TRANSFER BASIN

The system comprises fish capture inlets located in each of its main structures
and units #7 and #14, connected to each other through a cross-section channel 3
leading to the fish reservoirs on the ends of the power plant. Luego son
descargados hacia
el embalse
Finally, they are
2 discharged into the dam.

Son elevados hasta

1 depositarlos cerca
de la superficie del
Los peces son atraídos embalse
hacia las bocas de
captación por una Then, they are raised until
corriente de agua they are deposited closet
o the dam surface.
Fish specimens are
attracted toward capture
inlets by a water current.

ENERGÍA LIMPIA Y RENOVABLE PARA EL DESARROLLO | 55

DATOS GENERALES A COTA DEFINITIVA
Características energéticas
Potencia máxima instalada, 20 grupos 3.100 MW
Energía bruta media anual, 20 grupos 20.000 GHh
Salto diseño 21,30 m
Caudal máximo turbinado 16.600 m3/s
Salto máximo 24,10 m

CARACTERÍSTICAS OBRAS CIVILES

Dimensiones Volúmenes de obra
Unidades n° 20 hormigón m3 1.900.000
Longitud total m 808 cemento t 427.400
Ancho unidades m 36 armadura t 81.600
Ancho transversal m 80 excavación
Carretera cota 86 suelo m3 10.000.000
Transformador cota 70 roca m3 1.290.000

E THE HYDROPOWER PLANT

Technical specifications
Yacyretá is a multi-purpose dam erected along Paraná River, with
a mean water flow of 12.000m3/s. The power plant, erected on an
even surface, like a plain, is equipped with 20 Kaplan type hydraulic
turbines, with an installed capacity of 3.200MW. Each turbine allows
2.630 million liters of water to flow through per hour.

GENERAL DATA AT FINAL HEIGHT

Energy features
Maximum installed power, 20 sets 3.100 MW
Annual mean gross electric
output, 20 sets 20.000 GWh
Design head 21,30 m
Maximum turbine flow 16.600 m3/s
Maximum head 24,10 m

CIVIL WORKS FEATURES

Dimensions material requirements
Units qty 20 concrete m3 1.900.000
Overall length m 808 cement y 427.400
Unit width m 36 truss t 81.600
Transversal width m 80 excavation
Road elev. 86 soil m3 10.000.000
Transformer elev. 70 rock m3 1.290.000

LAS 20 POTENTES TURBINAS

Las 20 turbinas tipo Kaplan fueron fabricadas con un di-
seño único a medida de Yacyretá. Tienen la forma de una
hélice con 5 álabes. Los 9,5 m de diámetro del rodete por
donde giran los álabes permiten el paso de un caudal de
800 m3/s (800.000 litros de agua por segundo).
La fuerza que produce el salto de agua posibilita que
giren las turbinas y que esa fuerza de la naturaleza se
transforme en energía eléctrica. Los hidrogeneradores ge-
neran a 13.200 voltios y los transformadores elevan esa
tensión a 500.000 voltios, entregando energía al Sistema
Argentino de Interconexión a través de tres líneas de
500.000 voltios y al paraguayo una de similares carac-
terísticas.
Por intermedio de un sistema de computación, un solo
operador puede variar las condiciones de funcionamien-
to de las 20 unidades.
Con el salto de diseño de 21,3 m, cada una de las 20
unidades puede producir 155 MW –un total de 3.100
MW–, lo que implicaría una energía anual de casi 21.000

56 | ENTIDAD BINACIONAL YACYRETÁ

 Central Hidroeléctrica -
Nave de generadores
Vista superior desde el
puente grúa hacia la nave
principal de montaje.
Izq.: Visita turística en la
nave principal de montaje.
Der.: Cabezal Kaplan de la
unidad generadora 1

Hydro-Power Plant
Bay of generators
Overhead view from
Bridge Crane to Main
Assembly Bay
Left: guided tour around
Main Assembly Building
Right: Generator Unit #1
Kaplan head

ENERGÍA LIMPIA Y RENOVABLE PARA EL DESARROLLO | 57

58 | ENTIDAD BINACIONAL YACYRETÁ
EL CORAZÓN DE YACYRETÁ
AL DESCUBIERTO
Las veinte turbinas Kaplan que convierten la
fuerza del agua en energía son la clave de la
Central Hidroeléctrica Yacyretá. Su segmento
superior está compuesto por un complejo
sistema electromecánico que hace al efectivo
funcionamiento de cada unidad.
Por eso, el mantenimiento integral de cada
turbina es fundamental para que Yacyretá pueda
proveer de energía a la Argentina y Paraguay
de manera estable. Las reparaciones de las
turbinas incluyen tareas complejas que dejan al
descubierto los sistemas electromecánicos que la
componen.
Una vez destapada la turbina desde la Nave de
los Generadores (se desplazan las tapas rojas) se
puede observar el circuito de refrigeración del
generador (cañería blanca lateral). Este circuito
combina los enfriadores de tipo radiador y aletas
de ventilación que mantienen un flujo de aire
suficiente para refrigerar el área.
También en el perímetro se encuentra el sistema
anti-incendio. Se trata de un circuito de dióxido de
carbono que se activa de manera automática al
detectar humo o temperatura extrema, y que se
dispersa por aspersores (boquillas rojas laterales).
Al cabezal Kaplan superior llega el circuito de
aceite a presión (caños blancos), encargado de
la regulación de los alabes de la turbina. Esta
operación se realiza con la unidad en movimiento, UNIDAD FUERA DE SERVICIO PARA
para provocar un cambio en el caudal de agua MANTENIMIENTO DE RUTINA
de acuerdo a las consignas operacionales de la
Vista superior de una unidad a la cual le están
unidad.
realizando tareas de mantenimiento eléctrico de
rutina en el Generador.
Se observa que han quitado parte de la tapa del
YACYRETÁ HEART, EXPOSED
generador (módulos de color rojo), se ha puesto
The 20 Kaplan turbines, that transform the force una valla de seguridad en todo el perímetro de
of water into energy, are at the core of Yacyretá trabajo y se está trabajando en la aislación de la
Hydro-Power Plant. The upper segment consists cañería de agua perimetral (caños grises).
of a complex electromechanical system that is A cada caño se les monta dos media caña con
instrumental to the effective operation of each material aislante térmico de color blanco: uno
unit. de ingreso y otro de salida de agua. Ambos se
For that reason, an integral maintenance of each comunican con doce radiadores (enfriadores)
turbine is key so that Yacyretá may supply energy dispuestos alrededor del estator.
to both Argentina and Paraguay on an ongoing También se observa la parte superior de rotor
basis. Any repair maintenance and repair works on (Parte rotante del generador) con sus aletas, que
the turbines are complex as they involve leaving al girar colaboran el enfriamiento del recinto.
their electromechanical components exposed.
Once the machine is uncovered from the
generator room (by removing the red plates), it is UNIT OUT OF SERVICE FOR
Anillo del servomecanismo de
possible to observe the generator’s cooling circuit ROUTINE MAINTENANCE
accionamiento de las paletas del
(lateral white tube).
distribuidor. Bielas de accionamiento Upper view of a unit on which routine electrical
This circuit combines the coolers and ventilation
adosadas al anillo y a los cabezales de maintenance is being conducted on generator.
flaps, which maintain sufficient airflow to cool the
las paletas del distribuidor. It is observed that part of the cover of the
machine.
generator (red modules) has been removed,
Alongside is also the fire-fighting system. This is a
a safety fence has been placed all over the
carbon dioxide circuit that engages automatically
RING AND RODS working perimeter and work is being done on
upon detecting smoke or extreme temperatures,
Servomechanism driving ring for the the insulation of the perimeter water pipe (gray
and disperses through sprinklers (red nozzles).
distributor blades. pipes).
At the head of the Kaplan comes the pressure
Distributor drive connecting rods. To each water pipe (entrance and exit) a white
oil circuit (white tubes), responsible for the
color thermal insulation material is placed.
regulation of the turbine blades.
Both pipes are connected with twelve radiators
This operation is carried out with the unit in
(coolers) arranged around the stator.
motion to cause a change in the water flow
Shown also, the upper portion of the rotor
according to the operating instructions for the
(rotating portion of generator), with blades that
unit.
also assist in cooling the enclosure.

ENERGÍA LIMPIA Y RENOVABLE PARA EL DESARROLLO | 59

GWh/año. De esta energía, el 13% consume Paraguay y el
87% se envía a Argentina, lo que representa aproximada-
mente el 13% del total de lo que se consume en el país.

Características electromecánicas de las turbinas

KAPLAN de eje vertical acoplada directamente al generador
CAUDAL Unidad – Mínimo 376 m3/s
CAUDAL Unidad – Máximo 830 m3/s
Salto neto nominal 21,3 m
Caudal p/ salto nominal 794 m3/s Central hidroeléctrica -
Potencia nominal 154 MW Nave de generadores
Potencia máxima 160 MW Vista desde la plataforma
del puente grúa hacia la
Velocidad rotación 71,4 rpm nave principal de montaje.
Diámetro rodete 9,5 m Vista desde la unidad
Peso rodete 278 t generadora 10 hasta la
unidad generadora
1 (al fondo)
Generadores
Potencia nominal 172,5 MVA Hydro-Power Plant –
Bay of generators
Frecuencia 50 Hz View from Bridge
Tensión nominal 13,2 Kv Crane Platform to Main
Diámetro rotor 16,0 m Assembly Building
From generator unit #10
Peso rotor 600 t to generator unit #1 (at
the back)
Transformadores
Potencia nominal 172,5 mva
Tensión primaria 13,2 kv
Tensión secundaria 512,5 kv
Peso 280 t

Vertederos
Nominación vertedero Principal Aña Cuá
Caudal máximo descarga 55.000 m3/s 40.000 m3/s
Número de vanos 18 16

E THE 20 POWERFUL TURBINES

The 20 Kaplan type turbines were uniquely designed and manufactured
in line with Yacyretá’s requirements. They have the shape of a 5 blade-
propeller. The 9,5m diameter rotor allows a water flow of 800m3/s
(800.000 liters of water per second).
The force produced by the water head makes turbines rotate and
allows that force of nature to become electric energy. Hydrogenerators
generate 13.200 volts, while transformers increase that voltage to
500.000 volts, delivering energy to the Argentine Interconnection
System through three 500.000 volt lines, as well as to the Paraguayan
system, of similar characteristics.
A single operator may alter the operating conditions of all the 20
units through a computer system.
With the 21,3m design fall, each of the 20 units may produce 155MW
– a total of 3.100MW–, meaning an energy production of almost 21.000
GWh/year. Thirteen percent of said energy is used in Paraguay, while the
remaining 87% is sent to Argentina, which equals to about 13% of the
country’s total demand.

Electromechanical features of turbines

Kaplan type, vertical shaft, directly coupled to generator
Unit flow - minimum 376 m3/s
Unit flow - maximum 830 m3/s
Rated net head 21,3 m
Flow per rated head 794 m3/s
Rated power 154 MW
Maximum power 160 MW
Rotation speed 71,4 rpm

60 | ENTIDAD BINACIONAL YACYRETÁ

 Central Hidroeléctrica -
Pozo de turbina
Vista desde el acceso al
recinto del pozo hacia el
eje de turbina.
Eje de una unidad
en marcha

Hydro-Power Plant –
Turbine Pit
View from shaft enclosure
access to turbine shaft
Turbine Shaft in operation

ENERGÍA LIMPIA Y RENOVABLE PARA EL DESARROLLO | 61

62 | ENTIDAD BINACIONAL YACYRETÁ
ENERGÍA LIMPIA Y RENOVABLE PARA EL DESARROLLO | 63
ENERGÍA AL PAÍS
Desde Yacyretá la energía es derivada mediante tres líneas
de 500.000V a la Estación Rincón Santa María ubicada en la
margen argentina. Dicha estación se vincula con el Sistema
Argentino de Interconexión (SADI) a través de seis líneas
500KV que parten en diferentes direcciones:
- dos recorren en forma paralela el río Uruguay hasta Gral.
Rodríguez (Buenos Aires)
- una bordea el río Paraná hasta el Chaco
- una hacia San Isidro, Misiones
Desde esos puntos, la energía se vincula al anillo de
interconexión en 500.000V donde es distribuida a otras
estaciones transformadoras locales
-dos líneas hacia Garabí, Brasil, que permiten el intercambio
de energía entre ambos países.

ENERGY TO THE COUNTRY

EXB SDFB FSB FSBsdfh dfsb dfsb Verum est aperfersped que
culla dignam, eos ea pos provit quam eaquamus voloriatur?
Um expella ceperatusa quiae plaudig natatem perchil illa
comnissin nossi ut faccuptus atem facias audis et arum nis
et alictas simin parum sinusciae. Nem quas From Yacyretá
energy is shunted through three 500 kV lines to Rincón
Santa María Station, located on the Argentine margin. Said
station is connected with the Argentine Interconnection
System (SADI) through six 500 kV lines that travel in
different directions:
- Two lines run parallel to Uruguay River up to General
Rodríguez (Buenos Aires).
- One line goes along the edge of Paraná River up to Chaco.
- One line travels in direction of San Isidro, Misiones.
From these points, the energy is linked to the 500 kV
interconnection ring, where it is distributed to other local
transformer stations

- The other two lines run toward Garabí, Brazil, thus allowing
energy exchange between both countries.

64 | ENTIDAD BINACIONAL YACYRETÁ

 SALA
Sala de comando, control y monitoreo de
la Esclusa de Navegación: aquí podemos
ver el pupitre de mando, los monitores
de operación en linea y señalización de
secuencia de entrada y salida de los
barcos..

CONTROL ROOM
Room from where the navigation lock
is controlled and monitored. Shown:
switchboard, online operation monitors,
and system of sequence signals for ships
and vessels to get in and out.

ENERGÍA LIMPIA Y RENOVABLE PARA EL DESARROLLO | 65

Rotor diameter 9.5 m
Rotor weight 278 t

Generators
Rated power 172,5 MVA
Frequency 50 Hz
Rated voltage 13,2 KV
Rotor diameter 16 m
Rotor weight 600 t

Transformers
Rated power 172.5 MVA
Primary voltage 13,2 Kv
Secondary voltage 512,5 Kv
Weight 280 t

Spillways
Spillway designation Main Aña Cuá
Maximum discharge flow 55.000 m3/s 40.000 m3/s
Number of openings 18 16

GRÚAS
La estructura de la Central dispone en su interior de cua-
tro puentes grúa (dos principales y dos auxiliares), que
pueden recorrer toda la Sala de Generadores y ambas na-
ves de montaje (nave principal de montaje y nave auxi-
liar de montaje).
Cada puente grúa principal (PGP) cuenta con dos gan-
chos con una capacidad de izaje individual de 165 t (izaje
principal), y también tiene dos ganchos adicionales con
una capacidad individual de carga de 25 t (izaje auxiliar).
Para el montaje y desmontaje de una máquina, los cua-
tro ganchos principales vinculados con una viga o percha
logran una capacidad de izaje de 660 t.
En tanto que cada puente grúa auxiliar (PGA) tiene un
gancho con capacidad de 40 t, además de otro capaz de
levantar 5 t. Éstos realizan un servicio complementario
de apoyo que facilita la instalación y remoción de con-
juntos, subconjuntos menores y diferentes componentes
de la central.
En la estructura de toma, una grúa pórtico de 525 t de
capacidad y 6,60 m de trocha, con tres guinches fijos de
175 t cada uno, sirve para el cierre de emergencia de la
unidad, mediante tres compuertas aptas para tal función.
Además, dos grúas pórtico equipadas cada una con un
guinche principal de 160 t y otro auxiliar de 40 t se utili-
za en la instalación o remoción de ataguías para el cierre
de los pasajes de toma de una unidad en ocasión de su
mantenimiento.
Una grúa puente para mantenimiento de compuertas y
ataguías de 55 t y 17,50 m de luz se utiliza en los talleres
de la Central para el movimiento de equipos y la repara-
ción de compuertas.

E CRANES
The Power Plant has, as part of its structure, four bridge cranes
(two main, and two auxiliary cranes) that may travel all along the
Generators Room and both mounting sections (main mounting section
and auxiliary mounting section).
Each main bridge crane is equipped with two hooks with an
individual hoisting capacity of 165t (main hoisting gear), as well
as two additional hooks with an individual loading capacity of 25t
(auxiliary hoisting gear).
For assembling or disassembling a machine, the four main hooks
hanging from a beam or boom have a combined hoisting capacity of 660t.

66 | ENTIDAD BINACIONAL YACYRETÁ

 Instalaciones para la
transferencia de peces
de margen izquierda
Vista superior
del ascensor y su sistema
de izaje.
Ascensor de peces vacío,
después de liberarlos
hacia el embalse

Fish Transfer System

on left margin
Overhead view of elevator
and hoisting system
Empty elevator, after
releasing fish to reservoir

ENERGÍA LIMPIA Y RENOVABLE PARA EL DESARROLLO | 67

 Each auxiliary bridge crane has a 40t capacity hook, plus another
one capable of hoisting 5 ton loads. Said auxiliary equipment supports
the installation and removal of sets, minor subsets and other
components existing at the power plant.
At the intake structure, a 525t capacity and 6,60 m track gage
gantry crane, equipped with three fixed hooks, each with a 175 ton
capacity, supports the emergency shutoff, through three gates
suitable to that end. Additionally, two gantry cranes, each with a main
160 ton and an auxiliary 40 ton winch, are used to install or remove
cofferdams in order to close intakes at a unit for maintenance tasks.
A 55 ton and 17,50m span bridge crane for servicing gates and
cofferdams is used at the plant shops for moving equipment and
repairing gates.

INSTALACIONES PARA TRANSFERENCIA DE PECES

La Central Hidroeléctrica cuenta con cuatro estructuras
electromecánicas o “ascensores” –elevadores tipo torno–.
Las instalaciones para peces están dispuestas de a dos
en cada extremo de la casa de máquinas para permitir la
migración de peces desde aguas abajo hacia aguas arriba
a cota del embalse.
Los peces son atraídos por una corriente artificial hacia
las compuertas de alas y descargados luego al embalse.
El objetivo principal de las instalaciones para peces es
mantener el flujo génico entre las poblaciones de peces
de aguas abajo y las que se encuentran aguas arriba.
Por ello se realizan evaluaciones mensuales desde
1994 a la actualidad, mediante convenios con institucio-
nes universitarias (UNNE-UNaM), con el objeto de:
• Evaluar la estructura –taxonómica y de tallas– y la bio-
masa de los peces transferidos.
• Proponer medidas para mejorar la capacidad de atrac-
ción del sistema de transferencia para peces y sugerir
planes de operación y manejo de las instalaciones para
peces.
• Establecer parámetros poblacionales de las principa-
les especies que utilizan los sistemas de transferencia,
para aplicarlos a estudios futuros de biología pesquera.
• Comparar los resultados de los monitoreos de las insta-
laciones para peces con los de las capturas de la pesca
experimental aguas abajo.

E FISH PASSAGE FACILITIES

The Hydroelectric Plan is provided with four electromechanical
structures or “lifts”. Fish facilities have been arranged in pairs at each
end of the machine room to allow for fish migration from downstream
to upstream.
Fisheries are attracted by an artificial current toward the wing gates
and then discharged into the reservoir.
The main purpose of fish facilities is to maintain the gene flow
between downstream fish and those found upstream.
Monthly assessments have been conducted since 1994 to date
through agreements with university institutions (UNNE-UNaM), so as to:
• Review the structure - taxonomic and size – and the biomass of
transferred fish.
• Propose measures to improve the attraction capacity of the fish
passage system and suggest plans to operate and handle fish
facilities.
• Establish population parameters for the main species that use the

68 | ENTIDAD BINACIONAL YACYRETÁ

ENERGÍA LIMPIA Y RENOVABLE PARA EL DESARROLLO | 69
70 | ENTIDAD BINACIONAL YACYRETÁ
LA ENERGÍA HIDROELÉCTRICA
THE HYDROELECTRICTY

1 Cómo se produce
La fuerza que produce el salto de agua posibilita que giren las turbinas y esa fuerza de la
naturaleza se transforme en energía eléctrica. Los hidrogeneradores generan a 13.200 V
y los transformadores elevan esa tensión a 500.000 V, entregando al sistema argentino
de interconexión tres líneas de 500.000 V y al paraguayo una de similares características.
How it is produced
The force from the waterfall causes turbines to rotate and producing electric energy. The hydrogen-
erators generate 13.200V while transformers raise that voltage to 500,000V, delivering three 500 KV
lines to the Argentine interconnection system and a similar voltage line to the Paraguayan grid.

2 Cómo se distribuye la energía hidroeléctrica

De aquí, la energía es derivada mediante tres líneas de 500.000 V a la Estación
Rincón Santa María, ubicada en la margen argentina. Dicha estación vincula a
Yacyretá con el Sistema Argentino de Interconexión (SADI) a través de varias líneas
de 500 kV que parten en diferentes direcciones:
Dos recorren en forma paralela el río Uruguay hasta la Estación
Transformadora Gral. Rodríguez (cerca de Luján).
Una bordea el río Paraná hasta la Estación Transformadora de Resistencia, Chaco.
Y otra hacia San Isidro, Misiones.

Desde esos puntos, la energía se vincula con el anillo de interconexión en 500.000 V,

donde es distribuida a otras estaciones transformadoras locales que operan a
niveles de 220.000 V, 132.000 V, 33.000 V y 13.200 V.
Además, dos líneas hacia Garabí, Brasil. Éste es un nodo fronterizo que permite el
intercambio de energía entre ambos países.

How hydroelectricity is distributed

From here, energy is transported through three 500 kV lines to Rincón Santa María Station, located on the
Argentine margin. Said station connects Yacyretá with the Argentine Interconnection System (SAID)
through multiple 500 kV lines running in different directions:
Two lines run parallel to the Uruguay River up to Gral. Rodríguez Transformer Station (close to Luján)
A third line skirts the Paraná River up to Resistencia (Chaco) Transformer Station
And another one heads toward San Isidro, Misiones
From there energy is linked to the interconnection ring, operating at 500 kV, from where it is distributed to
other local transformer stations operating at 220 kV, 132 kV, 33 kV and 13,2 kV.
Additionally, two lines run up to Garabí, Brazil. This is a frontier node that allows energy to be exchanged
between both countries.

3 Cómo esa energía llega a los usuarios

La energía eléctrica llega a los usuarios –sean domiciliarios, residenciales, comerciales o
industriales– a través de líneas eléctricas de distribución. Éstas pueden ser aéreas (la
mayoría de las veces) o subterráneas (en las localidades modernas).
La energía generada por las centrales hidroeléctricas es transmitida primero a las grandes
estaciones transformadoras y desde allí a las proximidades de los centros de consumo.
Luego, los centros responsables de la distribución adecuan la tensión que llega a los
usuarios, ya sean industriales o residenciales.
La transmisión de energía a largas distancias se realiza a la tensión de 500.000 V, mientras
que la energía suministrada a los usuarios residenciales se efectúa en 220 V o 380 V. En
cambio, los consumos industriales pueden ser atendidos con tensiones similares a las
residenciales pero también en 13.200 V y 33.000 V.
How energy reaches consumers
Electricity reaches consumers - whether residential, commercial or industrial – through distribution lines.
These could be overhead (most often) or underground lines (in modern facilities). The energy produced by
hydro-power plants is distributed first to large transformer stations and from there to the proximities of
consumption hubs.
Then, distribution centers adjust voltage as per each user (residential or industrial) requirements.
Long-distance energy transmission is done at a voltage of 500 kV, while energy supplied to residential
users is delivered at 200 V or 380 V. Industrial users instead could be delivered voltages similar to
residential consumers but also at 13,2 kV and 33 kV.

ENERGÍA LIMPIA Y RENOVABLE PARA EL DESARROLLO | 71

 passage systems, for further application to future fishery biology
studies.
• Compare the fish facility monitoring species with species involved in
downstream experimental fishing.

ESCLUSA DE NAVEGACIÓN
La esclusa de navegación está ubicada en una zona deno-
minada Rincón Santa María, sobre la margen izquierda
del brazo principal.
Es una estructura de hormigón que permite a las em- Central Hidroeléctrica -
barcaciones salvar los 23 m de desnivel creado por el em- Unidad generadora
Vista superior desde
balse. Para ello cuenta con un cuenco de 236 m de largo, la plataforma del
27 m de ancho libre y una profundidad mínima de agua puente grúa.
de 5 m, apta para embarcaciones con un calado de 12 pies Sistema de regulación de
alabes Kaplan
(3,66 m). (cañería de aceite).
Sirve como un “ascensor de barcos” porque salva el Recinto del colector
desnivel producido por la represa, que impide la libre
Hydro-Power Plant –
navegación de las embarcaciones. Generator Unit
Al ingresar un barco, el agua sube o baja dentro del re- Overhead view from
ceptáculo hasta igualar el nivel del lado de destino (em- Bridge Crane platform
Kaplan blade regulating
balse o río). system (oil tubes)
Esta esclusa es la única en operación en Argentina y Collector enclosure
Paraguay.
En general navegan embarcaciones llamadas barcazas
(12 m x 60 m), que transportan soja u otros productos a
granel, y son impulsadas por un remolcador de potencia.
Como ejemplo, las operaciones de esclusados durante
2016 totalizaron un peso de 2.703.487 t.
Estos remolcadores pueden impulsar trenes de varias
barcazas. Actualmente se suele acomodar un tren de seis
barcazas en una sola subida o bajada.
La esclusa está alimentada eléctricamente desde la
Central mediante dos líneas subterráneas de 13,2 kV y
desde la sala de control se operan las compuertas, el ta-
blero del sistema operativo integral y todo el equipo de
control y registro correspondiente.
Permite que en un tiempo de esclusado del orden de
los 45 minutos, un tren de barcazas pueda trasladarse
desde aguas abajo hacia aguas arriba o viceversa, repor-
tando uno de los mayores y más apreciables beneficios
económicos para el transporte fluvial de la región, cuyas
ventajas comparativas sobre el medio automotor resultan
inestimables.

E NAVIGATION LOCK
The navigation lock is located in an area called Rincón Santa María, on by way of illustration, sluicegate operations in 2016 meant a total
the left margin of the main branch. weight of 2.703.487 tons.
The navigation lock is a concrete structure that allows ships to avoid These tugboats are capable of towing several barges at a time.
the 23m head created by the dam. The lock has a chamber that has a Currently, these tugboats can accommodate up to six barges in each
length of 236m, a free width of 27m, and a minimum water depth of operation.
5m, suitable for ships with a draft of 12 feet (3,66m). The lock is electrically fed from the Power Plant through two
This construction serves as a “ship lift” as it bridges the head created underground 13,2kW lines, and the sluicegates, the integral
by the dam which prevents vessels from freely navigating. operating system, and all the relevant control and recording
When a ship comes in, the water level raises or lowers within the equipment are operated from the control room.
basin until it reaches the same level existing on the destination side The lock allows a chain of barges to move from downstream to
(whether reservoir or river). upstream or vice versa within about 45 minutes, bringing one of the
This lock is the only in operation in Argentina and Paraguay. major and most valued economic benefits to the fluvial transport
In general, barges (12m x 60m large) carrying soy or other bulk in the region, whose comparative advantages over land transport
products get past through the lock by an engine-driven tugboat. Just means are invaluable.

72 | ENTIDAD BINACIONAL YACYRETÁ

 Sistema de
transferencia de peces.
Obra civil del
canal de peces
Vista desde la nave
principal de montaje hacia
la unidad 10.
Canal de atracción de
peces

Fish Transfer System –

Fish canal
View from Main Assembly
Building to generator
unit #10.
Fish attraction channel
perpendicular to
water flow

ENERGÍA LIMPIA Y RENOVABLE PARA EL DESARROLLO | 73

Central Hidroeléctrica y vertedero del brazo principal Tareas de mantenimiento
Vista aérea desde el canal de restitución hacia el embalse. mecánico en mecanismos
Izq.: 20 unidades generadoras. internos del rodete
Der.: 18 vanos (cerrados) del vertedero del brazo principal
Mechanical maintenance
Hydro-Power Plant & Main Branch Spillway works on impeller internal
Aerial view from Escape Channel to Reservoir mechanisms
Left: 20 generator units
Right: 18 vanes (closed) in Main Branch Spillway

Trabajos de inspección
bajo agua con un sonar de
barrido lateral

Underwater inspection
works using a side- scan
sonar

74 | ENTIDAD BINACIONAL YACYRETÁ

Central Hidroeléctrica
Tareas de mantenimiento
en equipos eléctricos y
electrónicos del sistema
de control de la unidad
generadora 19

Hydro-Power Plant
Maintenance on electrical
& electronic equipment
for generator unit #19
control system

ENERGÍA LIMPIA Y RENOVABLE PARA EL DESARROLLO | 75

76 | ENTIDAD BINACIONAL YACYRETÁ
ENERGÍA LIMPIA Y RENOVABLE PARA EL DESARROLLO | 77
78 | ENTIDAD BINACIONAL YACYRETÁ