Libreto, música y letras de JIMJACOBS y WARREN CASEY

Versión de DAVID SERRANO

Letras traducidas por ALEJANDRO SERRANO y DAVID SERRANO
OFF STAGE. “¡¡Con todos ustedes, el maravilloso, el espectacular, el brillante, el
inigualable…Vince Fontaine!!”
VINCE FONTAINE entra a escena.
VINCE FONTAINE: ¡Muchas gracias y bienvenidos al show de Vince Fontaine!, que,
como cada noche, vuelve a colarse en tu habitación. Pero, por favor, no se lo digas a tus
padres porque podría tener problemas y tú… también. Y cómo no, dirigiendo mi banda,
el mejor, sí, porque tú eres el mejor, el gran (Nombre del director de orquesta). Y con
él, los mejores músicos. (Menciona a los músicos) Un aplauso fuerte para ellos. Y
ahora, ¿qué tal si vamos con un poco de música en forma de anuncio? Ellas son cuatro
mujeres que están batiendo récords en todas las listas de ventas. Con todos ustedes, las
espectaculares, las divinas, las radiantes… ¡Charlenes!

CHARLENES:
YA QUE ESTAMOS TODOS SE PUEDEN SENTAR
NUESTRO SHOW ESTÁ A PUNTO DE EMPEZAR
LAS ALARMAS NO DEBEN DE SONAR
LOS TELÉFONOS HAY QUE APAGAR
LA ORQUESTA RUGIENDO COMO UN LEÓN
LOS TÉCNICOS OPERANDO IGUAL QUE UN RELOJ
(TIC TAC, TIC TAC)
AQUÍ ESTAMOS TODOS VAMOS A EMPEZAR
GUARDEN EL MÓVIL
APAGUEN LAS ALARMAS
NUESTRO SHOW ESTA A PUNTO DE EMPEZAR

CUANDO TERMINA LA CANCIÓN, VINCE FONTAINE sigue:

VINCE FONTAINE: Y ahora… ¿qué tal si hablamos de amor? Pero del amor más
importante de todos, del primer amor. ¿Quién no recuerda el suyo, ése que nos marcó
para siempre, ese amor de verano que cambió toda nuestra vida en un segundo?

PRIMER ACTO
ESCENA 1- PLAYA SANDY Y DANNY
… Danny y Sandy están frente a una proyección de una playa.
SANDY: Danny, no quiero que termine el verano. Puede que no nos volvamos a ver
nunca más.

2
DANNY: No digas eso, Sandy.
SANDY: Pero es verdad. Éste ha sido el mejor mes de mi vida y ahora tengo que volver
a casa, separarme de ti…
DANNY: Ay Sandy… Ay Sandy…

Danny se acerca, la besa. Sandy se separa.

SANDY: ¡Danny, no lo estropees!
DANNY: No lo estropeo, lo estoy mejorando.
SANDY: No, por favor, aquí no, así no…
Danny se aparta, le sonríe, muy cariñoso.
DANNY: ¿Me perdonas?
SANDY: Si. ¿Esto es el final?
DANNY: Claro que no. Esto es solo el principio.
Golpe de música empieza a sonar “GREASE”.

ESCENA 2- GREASE

TODOS:
SE FUE - EL PROBLEMA YA SE VE LA LUZ
SI BUSCAS EL AMOR
HAY QUE TENER (AC)TITUD
NO TENGO MIEDO, NO VOY A PARAR.
VOY A CREER EN MÍ
Y LO DEMÁS ME DA IGUAL
ES MI CANCIÓN

HOY YA NO JUEGO
ESTO ES DE VERDAD
NO ME VAN A ENTENDER,
Y EN REALIDAD NO ESTÁ MAL
ME-ESTÁN MINTIENDO MÁS DE LO NORMAL
TENEMOS QUE-ENCONTRAR
LA FORMA DE ESCAPAR.

3
ES MI CANCIÓN
ES MI CANCIÓN,
MI VERDAD
Y MI VOZ

YO DECIDO - EL CAMINO
ES EL LUGAR
Y EL MOMENTO ADECUADO
Y ESTE ES EL SUELO QUE PISO.
SI ME PRESIONAS ME VAS A PERDER
NO ME CONOCES BIEN,
NO SOY LO QUE TÚ CREES

NO PERDERÉ MI OPORTUNIDAD
TODO ES CUESTIÓN DE FE,
SÉ QUE NO VOY A FALLAR
ES MI CANCIÓN
ES MI CANCIÓN,
MI VERDAD
Y MI VOZ

YO DECIDO EL CAMINO
ES EL LUGAR
Y EL MOMENTO ADECUADO
Y ESTE ES EL SUELO QUE PISO
NO ESTOY DISPUESTO A RENDIRME
NO ME CONTROLAN,
VOY A SER LIBRE
¡¡¡SIN PEDIR PERDÓN!!!
SI ME PRESIONAS ME VAS A PERDER
NO ME CONOCES BIEN,
NO SOY LO QUE TÚ CREES
NO PERDERÉ MI OPORTUNIDAD
TODO ES CUESTIÓN DE FE,
SÉ QUE NO VOY A FALLAR

4
ES MI CANCIÓN
ES TU CANCIÓN,
TU VERDAD
Y TU VOZ
YO DECIDO - EL CAMINO
ES EL LUGAR
Y EL MOMENTO ADECUADO
Y ESTE ES EL SUELO QUE PISO
ES TU CANCIÓN,
TU VERDAD
Y TU VOZ
YO DECIDO - EL CAMINO
ES EL LUGAR
Y EL MOMENTO ADECUADO
Y ESTE ES EL SUELO QUE PISO
ES MI CANCIÓN
ES MI VOZ
ES MI VOZ
ES MI VOZ
ES MI VOZ
ES MI VOZ
ES MI VOZ
ES MI VOZ
ES MI VOZ

ESCENA 3 – INSTITUTO
JAN y MARTY entran vistiendo suschaquetasde lasPinkLadies y con bandejas con
comida, la de JAN está hasta arriba. A medida que cada personaje femenino
entra, se une a las demás alrededor de una gran mesa cerca del hombro derecho.

JAN: Esto es una mierda.

MARTY: Sí, ojalá todavía fuera verano.
JAN: Solo son las doce y ya me siento como si llevara aquí un año entero. Odio octubre
y volver al instituto.
Se sientan en una mesa con sus bandejas.
MARTY: ¿Dónde están las otras?
JAN: Rizzo ya viene y Frenchy está con la chica nueva.

5
MARTY: ¿Hay una chica nueva?
JAN: Sí.
MARTY: ¿Cómo se llama?
JAN: No lo sé. ¿No te vas a comer la ensalada?
MARTY: No. ¿La quieres?
JAN: Ay no. Es que comer ensaladas me deprime.
MARTY: Pues la tiro. Está asquerosa.
JAN: No, espera. Así adelgazo.

JAN coge la ensalada y empieza a comerla. RIZZO entra, comienza el texto de

pie y luego coge su silla.
RIZZO: ¿Dónde están los chicos?
MARTY: ¿Esos niñatos?
JAN: Ni idea.
MARTY: Estarán haciendo el imbécil.
JAN: Tía, ¿por qué dices eso? A mí me parecen bastante inteligentes.

Las luces se apagan en la zona donde están las chicas, e iluminan a ROGER y
DOODY, que están sentados en otra parte del instituto.
DOODY: ¡Ey, Roger!
ROGER: ¡Qué pasa, Doody!
ROGER Y DOODY: UUUUHHH…
Los dos se saludan de manera muy absurda. Este “uuuhhh”, lo repetirán en
multitud de ocasiones con intenciones diferentes.
ROGER: No te había visto.
DOODY: Yo tampoco. Te vendo mi comida.
ROGER: ¿Esa mierda?
DOODY: Te la dejo barata.
ROGER: Ni borracho me como esa mierda.

KENICKIE entra.
DOODY: ¡Kenickie!
KENICKIE: ¿Qué pasa, tíos?
ROGER, KENICKIE Y DOODY: UUUUHHH…
ROGER: Pero ¿dónde has “estao” todo el verano?

6
KENICKIE: Trabajando.
DOODY: Muy bien.
ROGER: (Extrañado). ¿Trabajando? (buscar intención clara personaje)
KENICKIE: Sí. No sabéis ni lo que es, ¿no?
ROGER: Ni lo sé ni lo quiero saber.
DOODY: Keni, ¿te vendo mi comida?
KENICKIE: (La mira). No.
DOODY: Mejor.
ROGER: ¿Y dónde has estado trabajando?
KENICKIE: Cargando cajas en un supermercado.
DOODY: Muy bien.
ROGER: Sí, es el trabajo más emocionante que existe.
KENICKIE: Es lo único que encontré. Estoy ahorrando para comprarme un coche.
DOODY: ¿De qué marca?
KENICKIE: La marca da igual. Lo importantes es que ya sé cómo lo voy a llamar:
DOODY: Muy bien.
ROGER: ¿Cómo?
KENICKIE: “Grease Lightning”.
DOODY, ROGER: UUUHHH.
ROGER: ¿Y eso qué significa?
KENICKIE: Ni puta idea, pero me flipa como suena.
DOODY: Muy bien. ¿Seguro que no quieres mi comida?
KENICKIE: Que no.
ROGER: Qué pesado, Doody, que nadie quiere esa basura.

SONNY entra, con gafas de sol. Parece enfadado. (Sonny siempre va con gafas
de sol).
KENICKIE: ¡Qué pasa, Sonny!
DOODY, KENICKIE Y ROGER: Uhhhh.
Pero Sonny no contesta.
SONNY: En literatura me ha vuelto a tocar la señorita Lynch. Esa vieja me odia.
ROGER: No, lo que pasa es que quiere rollito contigo.

7
SONNY: Ahhhh… y por eso me mete otra vez en su clase, ¿no?
Chasquidos de dedos de Roger y Sonny. Doody lo hace más tarde.
ROGER: Claro, solo está esperando a que crezcas.
SONNY: (Muy serio). Joder, ¿pero por qué les pasa a todas lo mismo conmigo?
Roger, Sonny y Doody asienten.
KENICKIE: Es duro, ¿no?

SONNY: Sí, tío, porque no me puedo relajar. Vosotros no sabéis de lo que os hablo,
pero es muy difícil ser tan atractivo.
Las luces se apagan sobre los chicos y se encienden sobre las chicas.
RIZZO: ¿Quién es la chica que está con Frenchy?
Se giran hacia el mismo lado que Rizzo.
MARTY: (Poniéndose unasgafascon brillantitos). ¿Es la nueva?
JAN: Sí, parece muy guay. A lo mejor podríamos dejarla entrar en las Pink Ladies.
RIZZO: Sí, justo lo que necesitamos: otra tía por aquí.
JAN: Es muy mona, ¿verdad?
RIZZO: “¿Muy mona?” ¿Tú que tienes, siete años?
MARTY: A mí me parece bastante vulgar.

FRENCHY y SANDY entran con bandejas.

FRENCHY: Hola, chicas, os presento a mi nueva vecina, Sandy. Vivimos puerta con
puerta, qué casualidad, ¿verdad?
RIZZO: Sí, fascinante.
FRENCHY: Mira te presento a mis amigas. Ésta es Rizzo, ésta es Jan y ésta Marty.
SANDY: Hola. Encantada de conoceros.
JAN: Hola, Sandy.
FRENCHY: (A Sandy). Oye, Marty, ¿llevas gafas?
MARTY: Sí. Me gusta sacar mi lado más intelectual.
RIZZO: Pero si todavía se te ve la cara.
MARTY: Envidiosa.
JAN: ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
SANDY: Solo dos semanas. A mi padre lo acaban de trasladar.
MARTY: Frenchy, ¿cómo te has hecho ese peinado? Parece muy complicado.

8
FRENCHY: Qué va, me lo he hecho en cinco minutitos.
SANDY: ¿Te lo has hecho tú sola?
FRENCHY: (Orgullosa). Sí. Es que quiero ser esteticien.
SANDY: Ah…
JAN: (A Sandy). ¿No te vas a comer eso?
SANDY: No lo sé. Es que huele un poco raro.
JAN: ¿Sí? A ver…

Jan lo coge, lo huele…

JAN: Para mí está bueno.
… y se lo come ante la sorpresa de Sandy.
RIZZO: Aquí toda la comida es una basura.
FRENCHY: Sandy, tienes que probar la carne mechada… es la cosa más asquerosa que
he comido en toda mi vida.
JAN: A mí me gusta la carne mechada.
RIZZO: Porque tú te zamparías hasta un camello.
JAN: Que te den. (A Sandy). Bueno, y ¿qué te parece nuestro instituto?
SANDY: Parece muy agradable.
RIZZO: Sí, es un paraíso.
MARTY: (Horrorizada). Sandy, ¿de dónde has sacado esos zapatos?
SANDY: Son nuevos, ¿os gustan?

RIZZO: (Irónica). Claro. Nos encantan a todas, ¿verdad, chicas?

Sandy se queda cortada. Se da cuenta de que Rizzo se ríe de ella.
PATTY:(Desde fuera. Apartando a Martyy Jan) ¡Cucu!
RIZZO: Mirad qué suerte. Viene Patty.
PATTY: ¿Puedo sentarme con vosotras?
RIZZO, JAN Y MARTY: No.
PATTY: Gracias. Me encanta el primer día de curso, ¿y a vosotras?
RIZZO: Sí, es uno de los días más emocionantes de mi vida.
PATTY: Si, ¿verdad? ¿Sabéis lo que ha pasado esta mañana?
RIZZO, JAN Y MARTY y FRENCHY: No.
PATTY: ¿Queréis saberlo?

9
RIZZO, JAN Y MARTY: No.
PATTY: Os lo cuento: han anunciado los nominados para el Consejo Escolar.
FRENCHY: ¿Y?
PATTY: ¿Sabéis quién se presenta para vicepresidente?
RIZZO, JAN Y MARTY Y FRENCHY: No.
PATTY: ¿Queréis saberlo?
RIZZO, JAN Y MARTY: No.
PATTY: Vale chicas, os lo cuento: yo.
FRENCHY: Qué bien, ¿no?
PATTY: ¡SÍ! ¿No es una locura?
RIZZO: (Fingiendo). ¡Sí!
PATTY: Solo espero no ponerme muy nerviosa y ser capaz de dar un buen discurso.
FRENCHY: Tú tranquila que seguro te va a salir muy bien.
PATTY: Sí, yo también estoy segura. Ay, ay, ay, ay, chicas… qué tonta… ya sé lo que
estáis pensando.
RIZZO: Te aseguro que no.
PATTY: Sí
JAN: No
PATTY: Que sí, estáis pensando que soy una maleducada porque no me he presentado a
vuestra nueva amiga. Cu-cu.
SANDY: Hola, soy Sandy.
PATTY: Ay, qué mona. Es un verdadero placer, Sandy. Estamos encantadas de recibirte
en Rydell. Yo soy Patty.

PATTY le da la mano, la abalanza sobre ella y la abraza fuerte.

SANDY: Muchas gracias.
PATTY: Tengo una idea increíble. ¿Por qué no te apuntas a las pruebas para animadora?
SANDY: No, no…
PATTY: ¡¿Por qué no?!
SANDY: Es que me da mucha vergüenza.
PATTY: No seas tonta.

De repente Marty grita.

MARTY: ¡Ay!

10
 “Canon de sustos”, Sonny tira el peine.
RIZZO: ¡¿Qué pasa?!
JAN: ¡Joder, qué susto!
MARTY: (Examinando sus gafas). Uno de los diamantes de mis gafas se me ha caído en
los macarrones.
RIZZO: ¿Diamantes?
RIZZO: ¡Pero si eso es plástico!
MARTY: No seas envidiosa, Rizzo. Son diamantes… pequeñitos, pero diamantes.

Las luces se apagan sobre las CHICAS, se encienden sobre los CHICOS en las
escaleras.
DOODY: Oye, ¿ése de ahí no es Danny?
Miradas en canon.
SONNY: Sí es.
ROGER: ¿Qué hace en la entrada del gimnasio de las chicas?
KENICKIE: Es Danny, tíos, ya sabéis lo que estará haciendo: intentando ligarse a
alguna chica.
SONNY: ¿Una de esas niñatas que Danny y yo, principalmente/sobre todo yo, nos
hemos ligado miles de veces? Ni de coña.
DOODY: (Le grita.) ¡DANNY!
KENICKIE: Doody, déjale en paz. ¿No ves que está ocupado?
DOODY: Perdón.

Pero DANNY se acerca a ellos.

DANNY: ¿Qué pasa tíos?
Se vuelven a saludar a su manera.
SONNY, DOODY, DANNY, ROGER Y KENICKIE: Uuuuhhhh.
ROGER: ¿Qué te cuentas, Zuko?
Los chicos canon de hombros.
SONNY: ¿Has visto algo interesante por ahí?
DANNY: ¡Que va! Solo las mismas tías de siempre.
SONNY: Qué me vas a contar.
DOODY: ¿Dónde has estado todo el verano?
DANNY: En la playa.

11
DOODY: Muy bien.
Los chicos se vuelven a apoyar.
KENICKIE: ¿Y qué? ¿Has conocido a alguna tía nueva?
DANNY: Sí. Conocí a una que estaba buenísima.
SONNY, DOODY, ROGER Y KENICKIE: ¡Uuuhhh!
SONNY: ¿Y "llegaste hasta el final”?
DANNY: ¿Sólo piensas en eso, Sonny?
SONNY: Claro.
DANNY: Tíos, sois unos niñatos.
ROGER: Bueno, ¿lo hiciste o no?
DANNY: A ti qué te importa…
KENICKIE: Seguro que no te dejó que le tocaras ni un pelo y por eso no quieres hablar
del tema.
DANNY: Eres un imbécil. Fliparías si te contara todos los detalles.
DOODY: Fliparías.
ROGER: ¿Sí?
KENICKIE: ¿Sí?
SONNY: ¿Sí?
DANNY: Sí.
ROGER: ¡Pues venga, cuenta!

Todos los CHICOS se unen para rodear a DANNY mientras las luces se apagan
y vuelven a encenderse sobre las CHICAS, en la mesa de la cafetería.
SANDY: Vale, cuento. Yo he estado casi todo el verano en la playa.
JAN: ¿En la playa? ¿Para qué? Si hay una piscina nueva en el barrio que lo flipas.
RIZZO: Solo si te gusta nadar entre meados de niños.
JAN: Qué va.
MARTY: Jan, a esa piscina solo va gente ordinaria.
JAN: ¡Pero si tú has ido un montón días!
MARTY: ¡No inventes!
JAN: ¡No invento!
FRENCHY: Sandy, ¿y tú que tal te lo pasaste en la playa?

12
JAN: Que no invento.
MARTY: Déjame en paz.
SANDY: Sí, muy bien. (Tímida). Conocí a un chico.
Al oír la palabra “chico” Marty y Jan dejan de discutir.
PATTY y FRENCHY: ¡Un chico!
SANDY: Sí…
FRENCHY Y PATTY: Oohhh…
FRENCHY: ¿Y cómo era?
SANDY: Maravilloso.
FRENCHY Y PATTY: Oohhh…
SANDY: Era un chico muy especial.
RIZZO: Eso no existe.
SANDY: Claro que sí.
RIZZO: Mira, ésta sí que inventa.

Luz a los chicos.

DOODY: Oye chicos, ¿no deberíamos ir a clase?
“Relinchan en canon” terminando con Doody.
ROGER: ¿Ahora?
DOODY: No, no, ni de coña, aunque ya nos hemos saltado tres.
KENICKIE: ¿Y si no vamos?
KENICKIE: ¿Tú qué dices, Danny?
DANNY: Sí, mejor vamos a tomar un poco el aire, estoy saturado con tanto instituto.
SONNY: Sí, a mí tanta presión con los estudios me agobia.

Empieza a sonar la intro de “Summer nights”.

KENICKIE: Vale, pero nos cuentas qué pasó con esa chica.

Noches de verano
Empieza el cambio de escenografía. El instituto va desapareciendo, mientras que va
surgiendo una grada. Se monta el EXTERIOR DEL INSTITUTO.

Las chicas siguen sentadas en su mesa.

CHICOS: (Ad líbitum.) ¡Sí! ¡Cuenta! ¡Vamos, tío!
DANNY: ¡Que no!

13
DOODY: Chicos, que no.
Mientras, las chicas.
SANDY: Que sí, además, fue todo tan romántico…
RIZZO: ¿Romántico? ¿Eso qué quiere decir?
PATTY: Parece maravilloso, Sandy.
FRENCHY: Sí…
SANDY: Lo era.
JAN: Oye, ¿y no intentó nada?
SANDY: No, siempre se portó como un caballero.
RIZZO: Si un chico no te toca es porque es no le gustan las mujeres.
SANDY: ¡Que no!
RIZZO: Si…
SANDY: ¡No! Mi Danny es un romántico, de verdad.
MARTY: Qué suerte. Todos los chicos de aquí son unos inmaduros.
FRENCHY: ¡No!

Luz a los chicos que están yendo hacia la grada en el exterior del instituto.
DANNY: Sí, tío, es que sois unos inmaduros
ROGER: Zucko, venga, somos tus amigos…
DANNY: ¿Y qué más da?
KENICKIE: ¿Cómo que y qué mas da? Que a los amigos se les cuentan estas cosas.
DANNY: Sois muy pesados, ¿eh?

DANNY canta "NOCHES DE VERANO" a los CHICOS. SANDY le canta su

versión a las CHICAS.
DANNY: SUMMER LOVIN’! HAD ME A BLAST/EL VERANO FUE UN SUBIDÓN
SANDY: SUMMER LOVIN’! HAPPENED SO FAST /EN VERANO TODO CAMBIÓ
DANNY: MET A GIRL CRAZY FOR ME / ME ENROLLÉ CON UN BOMBÓN
SANDY: MET A BOY CUTE AS CAN BE / APRENDÍ QUÉ ES EL AMOR
SANDY Y DANNY:

SUMMER DAY, DRIFTING AWAY,TO / FUE FUGAZ, PERO ESPECIAL

UH-OH, THOSE SUMMER NIGHTS/ MUCHO MÁS QUE UN VERANO NORMAL
CHICOS: WELL-A, WELL-A, WELL-A OOM / CUÉNTANOS LO QUE PASÓ

14
 TELLME MORE, TELL ME MORE, / CUENTA MÁS, CUENTA MÁS
ROGER:DIDJA GETVERY FAR? / ¿CONSEGUISTE MOJAR?
CHICAS:TELL MEMORE, TELL ME MORE / CUENTA MÁS, CUENTA MÁS
JAN: LIKEDOES HEHAVE A CAR? / ¿TEINVITABA A CENAR?

CHICOS CHICAS

DOO DOO DOO UH-HUH, UH-HUH

DOO DOO DOO DOO UH-UH

Cuando termina la canción los chicos se quedan al fondo, sentados en la grada. Las
chicas vuelven a su posición en la mesa.

DANNY: SHE SWAM BY ME SHE GOT A CRAMP / UNA TARDE CASI SE AHOGÓ
SANDY: HE RAN BY ME GOT MY SUIT DAMP / EN EL AGUA SE MAREÓ
DANNY: ISAVED HER LIFE SHE NEARLY DROWNED / MENOS MAL (LA) PUDE
SALVAR
SANDY: HE SHOWED OFF SPLASHING AROUND / SE ASUSTÓ (NO) SABÍA
NADAR

SANDY Y DANNY;
SUMMER SUN SOMETHINGS BEGUN/
BAJO EL SOL SE ENAMORÓ
BUT OH OH THE SUMMER NIGHTS/ F UE ALGO MÁS QUE UN VERANO NORMAL

CHICOS: WELL-A, WELL-A, WELL-A OOM / CUÉNTANOS LO QUE PASÓ

CHICAS:TELL ME MORE, TELL ME MORE / CUENTA MÁS, CUENTA MÁS

FRENCHY: WAS IT LOVE AT FIRST SIGHT? / ¿FUE UN AMOR DE VERDAD?

TODOS:
TELL ME MORE, TELL ME MORE / CUENTA MÁS, CUENTA MÁS
KENICKIE
: DID SHE PUT UP A FIGHT? / ¿TE QUERÍA ATRAPAR?
DANNY: TOOK HER BOWLING IN THE ARCADE / CADA NOCHE ERA BRUTAL

SANDY: WE WENT STROLLING DRANK LEMONADE/ ME LLEVABA A PATINAR

DANNY:
WE MADE OUT UNDER THE DOCK/ LO MEJOR ERA EL FINAL
SANDY:
WE STAYED OUT TILL 10 O'CLOCK/ SIEMPRE FUE TAN IDEAL

15
DANNY Y SANDY
SUMMER FLING DON'T MEAN A THING/
JUNTO AL MAR ME HIZO SOÑAR
BUT OH OH THE SUMMER NIGHTS / FUE ALGO MÁS QUE UN VERANO NORMAL

TODOS: TELL ME MORE, TELL ME MORE / CUENTA MÁS, CUENTA MÁS

SONNY: BUT YOU DON'T GOTTA BRAG/NO TE FLIPES, CHAVAL

TODOS: TELL ME MORE, TELL ME MORE / CUENTA MÁS, CUENTA MÁS

RIZZO: CAUSE HE SOUNDS LIKE A DRAG / DEJA YA DE INVENTAR.

SANDY: HE GOT FRIENDLY HOLDING MY HAND / FUE TAN DULCE Y

ENCANTADOR
DANNY: SHE GOT FRIENDLY DOWN IN THE SAND / ME DEJABA SIN RESPIRACIÓN

SANDY: HE WAS SWEET JUST TURNED EIGHTEEN / ME BESÓ TODO EL

ATARDECER

DANNY:
SHE WAS GOOD YOU KNOW WHAT I MEAN/ SABE BIEN LO QUE HAY QUE
HACER

SANDY Y DANNNY

SUMMER HEAT BOY AND GIRL MEET / EL CALOR NOS EMPUJÓ

BUT OH OH THE SUMMER NIGHTS / FUE ALGO MÁS QUE UN VERANO NORMAL

TELL ME MORE, TELL ME MORE / CUENTA MÁS, CUENTA MÁS

MARTY: HOW MUCH DOUGH DID HE SPEND? / ¿CUÁNTA PASTA GASTÓ?

TELL ME MORE, TELL ME MORE / CUENTAMÁS, CUENTA MÁS
ROGER: COULD SHE GET ME A FRIEND? / ¿HASTA DÓNDE LLEGÓ?

DANNY: IT TURNED COLDER THAT'S WHERE IT ENDS/EL VERANO SE TERMINÓ

SANDY: SO I TOLD HER WE'D STILL BE FRIENDS / TUVE QUE DECIRLE ADIÓS
DANNY: THEN WE MADE OUR TRUE LOVE VOW /TALVEZ NO LA VUELVA A VER
WONDERWHAT SHE'S DOING NOW/
SANDY: PERO YO NO LE OLVIDARÉ
DANNY Y SANDY:
SUMMER DREAMS RIPPED AT THE SEAMS / SE ACABÓ YA TERMINÓ

16
BUT OH THOSE SUMMER NIGHTS / FUE ALGO MÁS QUE UN VERANO NORMAL
La canción termina.

FRENCHY: Tienes razón: parece todo un caballero.

PATTY: Síííí…
SANDY: Lo era.
JAN: ¿Y cómo se llama?
SANDY: Danny Zuko.

Todas se congelan.
RIZZO: Perdón…
Silencio. Se miran entre ellas: (Pausa)
SANDY: ¿Qué pasa?
RIZZO: ¿Danny Zuko?
SANDY: Sí.
Silencio. Se vuelven a mirar entre ellas. Rizzo finge que no lo conoce.
SANDY: (Extrañada). ¿Qué pasa?
RIZZO: ¿Danny Zuko?
SANDY: (Extrañada). Si ¿Qué pasa?
RIZZO: No es un nombre muy corriente, ¿no?
SANDY: No.
RIZZO: ¿Y no le preguntaste dónde estudiaba?
SANDY: Sí, en un internado muy exclusivo.
RIZZO: ¿Ah?
MARTY: ¿Sí?
SANDY: Sí, es muy buen estudiante.
RIZZO: Además es buen estudiante…
SANDY: Sí.
RIZZO: …impresionante.
SANDY: Ojalá pudiera volver a verlo.
RIZZO: Bueno, tu tranquila los milagros ocurren…
FRENCHY: (Confidencialmente.) Sandy, no.

17
SANDY: ¿No que?
FRENCHY: Que no.
SANDY: ¿Que no, que?
FRENCHY: Olvida a Danny Zuko.
SANDY: ¿Por qué?
FRENCHY: Pues… porque sí.
PATTY: Yo te puedo presentar a muchísimos chicos.
RIZZO: Ven. Yo también te quiero presentar a alguien.

RIZZO levanta a SANDY.

FRENCHY: Rizzo, no…
RIZZO: Sí…
Pero Rizzo va hacia los chicos. Las chicas la siguen. Sandy va detrás de ellas.

ROGER: ¿Y no te gustaría volver a verla?

DANNY: Yo qué sé… me da un poco igual.
KENICKIE: Mirad, fijaos que por ahí vienen las chicas.

SONNY: (A losCHICOS) : Sí, es que no me las puedo quitar de encima. ¡Qué pesadas!
Las chicas llegan hasta ellas. Sandy va detrás de ella.
KENICKIE: Hola, Rizzo.
RIZZO: Hola, Kenny. Tengo una sorpresita para Danny.
DANNY: No molestes, Rizzo, no…
Danny, al ver a Sandy, deja su frase a medias.
SANDY: ¡DANNY!
DANNY: ¡¿SANDY?!
Los dos flipan. Se alegran mucho por encontrarse.
SANDY: ¡¿Qué haces aquí?!
DANNY: ¡¿Y tú?!
SANDY: ¡A mi padre lo han trasladado!
DANNY: ¿Y estudias en Rydell’s?
SANDY: ¡Sí! ¿Y tú?

18
RIZZO: ¡Sí! Además es TAN buen estudiante.
SANDY: Pero me dijiste que estudiabas en…
DANNY: Sí, bueno… me he cambiado.
RIZZO: Ah, ¿te has cambiado?
DANNY: (Seco, a Rizzo). Sí.
SANDY: ¡Pero qué bien! ¡Estamos juntos otra vez!

Danny y Sandy dan unos saltitos. Los chicos les imitan,

Danny, que hasta ahora no había parado de sonreír, contento por el reencuentro,
se da cuenta de que los chicos les hacen burla y cambia completamente de actitud.
Pasa a hacerse el malote.
MARTY: Pero qué inmaduros.
DANNY: Bueno, a lo mejor te veré por aquí. O a lo mejor no.
ROGER, KENICKIE, SONNY Y DOODY: Uuuhhhh…
Sandy flipa.
SANDY: ¿Danny?
DANNY: Sí, ese es mi nombre, no me lo gastes.
ROGER: Pam.
KENICKIE: Pam.
SONNY: Pam.
DODDY: Zas.
SANDY: ¿Qué te pasa?
DANNY: ¿A mí? Nada. ¿Y a ti? ¿Qué te pasa a ti?

Sandy no sabe ni qué contestar.

DANNY: Ah, te has quedado muda al verme. Bueno, tranquila, les pasa a casi todas.
KENICKIE, DOODY, SONNY Y ROGER: ¡Uuhhhh!
SANDY: Pero, ¿dónde está el Danny que conocí este verano?
ROGER: Eso, ¿dónde está? Eh, ¿dónde está?
DANNY: Pues no lo sé, a lo mejor es que hay otro Dany Zuko por ahí. ¿Por qué no
pones un anuncio en el periódico? “Se buca a Danny Zuko”.

Los chicos se vuelven a reír. Danny se vuelve a ellos mientras hace sus bromas.
DOODY: Un anuncio. Me flipa.
SANDY: Eres un imbécil y un mentiroso. Ojalá no te hubiera conocido nunca.

19
 Roger salta a los brazos de Kenickie.
KENICKIE, DOODY, SONNY Y ROGER: ¡Uuhhhh!
DANNY: Anda, vámonos de aquí. Ciao, Sandy.
Canon de chasquidos. Mientras salen …
SONNY: Tío, lo siento mucho: pero me ha comido con los ojos.
DANNY: ¡Vamos que te parto la cara!
Todos los CHICOS salen. Las chicas se quedan. Sandy está muy triste, a punto
de ponerse a llorar.
SANDY: Es que no lo entiendo.
FRENCHY: No lo pienses, Sandy. Danny es un estúpido.
JAN: Todos los hombres son asquerosos.
Las chicas se entristecen por verla así.
MARTY: Danny es un niñato y un inmaduro.
SANDY: Pero fue tan dulce y tan cariñoso este verano…
Se miran entre las cuatro Pink ladies. A Rizzo le da pena y le hace un gesto a
Marty.
MARTY: Oye, ¿te gustaría venir a mi casa esta noche?
SANDY: No sé si mis padres me van a dejar.
FRENCHY: Estaremos sólo nosotras, las Pink Ladies.
PATTY: Yo no puedo ir.
RIZZO: No te habíamos invitado, Patty.
PATTY: No, gracias, de verdad, Rizzo, que no puedo ir. No insistas.
MARTY: Venga, Sandy, anímate.

Sandy, tras un instante, asiente. Empiezan a salir.

JAN: Venga ya, esos chicos son unos imbéciles.
RIZZO: Sí, y Zuko el más imbécil de todos. Anda, vente.
Las chicas salen por hombro derecho. Cuando están a punto de salir vuelve a
entrar por hombro izquierdo Danny, que mira, preocupado y sintiéndose
culpable, cómo Sandy sale con las chicas. Empieza a sonar una música.

El grupo de cuatro chicas que cantó al principio de la función pidiendo a la

gente que apagara los teléfonos móviles, vuelve a salir. Cantan “Those Magic
changes” MIENTRAS cantan SE CAMBIA LA ESCENOGRAFÍA Y APARECE
LA HABITACIÓN DE MARTY. Las chicas cantan como si fuera un

20
 grupo similar a las “Supremes”. Hay una cantante solista y tres que le hacen los
coros.

VOZ DE VINCE: Y ahora, con todos ustedes, las maravillosas, las dulces, las
inigualables… ¡Charlenes!

THOSE MAGIC CHANGES

What's that playing on the radio? SUENA ALGO EN LA RADIO
Why do I start swaying to and fro? QUE ME HACE PERDER EL CONTROL
I have never heard that song before NO- HE-ESCUCHADO NADA
SIMILAR.
But if I don't hear it anymore Y-A LA VEZ RESULTA FAMILIAR.
It's still familiar to me ES TAN EMOCIONANTE
Sends a thrill right through me TAN ELECTRIZANTE
'Cause those chords remind me ES TAN DESLUMBRANTE
Of the night that I first fell in love to COMO- EL DÍA EN QUE TÚ ME-ENCONTRASTE

Those magic changes my heart arranges NOTAS Y-ACORDES QUE-HACEN QUE LLORE
Amelody that's never the same ES LA CANCIÓN QUE ME-HACE VIBRAR
Amelody that's calling your name ES LA CANCIÓN QUE ME-HACE VOLAR
Itbegs you, " Please, come back to me" ES LA CANCIÓN QUE DICE-ASÍ
Please, return to me" VUELVE JUNTO- A MÍ

Don't go away again NO INTENTES ESCAPAR

Oh, make them play again VOLVAMOS A EMPEZAR
The music I wanna hear is once again ES LA CANCIÓN QUE ME HACE RECORDAR
You whisper in my ear LOS DÍAS JUNTO A TI
Oh, my darling, oh OH, TE FUISTE, SÍ

I'll be waiting by the radio SIGO AL LADO DE LA RADIO

You'll come back to me someday, I know RECORDANDO LO QUE NOS PASÓ

Been so long seems since our last goodbye DESDE EL DÍA QUE DIJISTE ADIÓS
But I'm singing as I cry NO ESCUCHABA TU CANCIÓN

While the bass is sounding SUENA FUERTE EL BAJO

While the drums are pounding CUANDO ENTRA EL SAXO
Beatings of my broken heart HACEN QUE TE VUELVA A VER
Will rise the first place of the charts SON TUS RECUERDOS OTRA VEZ
Oh, my heart arranges OH, NOTAS Y ACORDES
Oh, those magic changes, OH, QUE HACEN QUE LLORE

21
Those magic changes my heart arranges NOTAS Y-ACORDES QUE -HACEN QUE LLORE
Amelody that's never the same ES LA CANCIÓN QUE ME-HACE VIBRAR
Amelody that's calling your name ES LA CANCIÓN QUE ME-HACE VOLAR
Itbegs you, " Please, come back to me" ES LA CANCIÓN QUE DICE-ASÍ
Please, return to me" VUELVE JUNTO- A MÍ
Entra Vince Fontaine y se une a las coristas. Hace la misma coreografía que
ellas y canta los coros.
VINCE FONTAINE: “Ay, vuelve junto a mí”.
Acabamos de escuchar “Notas y acordes”, de las “Charlenes”, un grupo que está arrasando
desde que publicaron su primer disco allá por la primavera de 1957, un año cargado de
buena música como la que siempre te trae Vince Fontaine, que, como cada noche, se
vuelve a colar en tu habitación. Pero, por favor, no se lo digas a tus padres… porque
podría tener problemas y tú… también.

ESCENA 4 - FIESTA DE PIJAMAS

Fiesta de pijamas en el dormitorio de MARTY, FRENCHY, JAN y RIZZO llevan

batas y pijamas, SANDY lleva una bata acolchada abotonada hasta el cuello.

La música de la canción sigue, pero las chicas ya no cantan, bailan un poco

siguiendo la música. Vince Fontaine empieza a hablar a público, como si
estuviera haciendo su programa de radio. Las chicas van saliendo y Sandy y
las Pink Ladies miran a Vince.

FRENCHY: (Suspira). Ay, me encantan “Las Charlenes”.

22
SANDY: A mí también. Es mi grupo favorito.
FRENCHY: ¿Ah, sí?
SANDY: ¡Sí!
JAN: Son buenísimas. Le gustan hasta a Rizzo.
RIZZO: ¿Cómo que le gustan “hasta a Rizzo”?
JAN: Que a ti nunca te gusta nada.
RIZZO: Eso es mentira.
MARTY: No, Rizzo, es verdad.
RIZZO: Es mentira. Y sí, “Las Charlenes” me encantan. Frenchy, ¿me pasas un
cigarrillo?

FRENCHY le lanza un cigarrillo a RIZZO.

MARTY: A mí otro.
FRENCHY: ¿Quieres uno, Sandy?
SANDY: Ay, no gracias. No fumo.
FRENCHY, JAN Y MARTY: ¿No?
SANDY: No.
RIZZO: (Irónica). Qué sorpresa.
FRENCHY: ¿Pero lo has intentado alguna vez?
SANDY: Bueno, no, pero...
RIZZO: Vamos, prueba.
SANDY: Mejor no.
RIZZO: ¡Venga, inténtalo! ¡No te vas a morir!
FRENCHY: Venga sí Sandy, que fumar es de mujeres elegantes.

FRENCHY le da a SANDY un cigarrillo.

RIZZO: Cuando ella te lo encienda, tienes que pegarle una calada.
FRENCHY enciende el cigarrillo, SANDY le da una calada y empieza a toser
violentamente. Las chicas se ríen.
RIZZO: Ay, qué tonta, se me ha olvidado decirte que las primeras veces no te tragues el
humo.

JAN: Sandy, que no pasa nada, a mí las primeras veces me pasaba igual, pero mira que
bien fumo yo ya.

RIZZO: Ah, sí, Jan, qué sexy.

23
JAN: Y no me ahogo.

FRENCHY: Sandy, te voy a enseñar cómo se traga el humo al estilo francés. Es muy
sofisticado. Presta atención. De verdad, no me importa que en tu vida privada me copies.

Da una calada a la francesa. Es bastante ridículo.

MARTY: ¡Frenchy! ¡Es la cosa más horrorosa que he visto en mi vida!
Jan se ríe. Marty la mira.
FRENCHY: ¡Qué va! A los chicos les encanta. De ahí viene mi apodo: “Frenchy”.
JAN: ¡Pero si eso te lo pusieron por morrear con lengua!
FRENCHY: Que no.
JAN, MARTY Y RIZZO: Que sí.
FRENCHY: Que no.
JAN, MARTY Y RIZZO: ¡Que sí!
FREENCHY: ¿Sí?
LAS TRES: Sí.
FRENCHY: Bueno…
RIZZO: Ay, ¡casi se me olvida!

RIZZO saca una botella de dos litros de vino de su bolsa neceser.

RIZZO: Un poco de vino para animar la fiesta.
RIZZO pasa la botella a MARTY.
FRENCHY: Necesitamos vasos.
MARTY: No hay vasos.
Marty bebe directamente de la botella.
FRENCHY: ¿Y entonces?
RIZZO: (A Frenchy). Bebe de la botella.
MARTY: (Se hace la entendida). Es un poco dulce. Me gusta más el vino seco.
RIZZO: Claro, princesa Grace. Pues dámelo.

Le quita la botella a MARTY.

MARTY: (Recuperala botella). No he dicho que no quiera, solo digo que estoy
acostumbrada a tomar vinos más secos, más adultos.
MARTY le pasa la botella a SANDY, quienrápidamente se la pasa a JAN. Van
bebiendo todas, salvo Sandy.

24
JAN: He traído unos donuts, ¿queréis?
RIZZO: Donuts y vino. Eso es tener clase, Jan.
MARTY: Aquí dice que es un vino para postres.
JAN: Pues con los donuts va perfecto.
RIZZO: Sandy, bebe vino.

Le pasa la botella a SANDY

SANDY: Gracias, no me apetece.
RIZZO: Tampoco has bebido nunca, ¿verdad?
FRENCHY, JAN, MARTY: Ay…
SANDY: Claro que he bebido.
RIZZO: Ah, ¿sí?
SANDY: Sí…
MARTY: ¿Cuándo?
SANDY: Una vez tomé champán en la boda de mi primo.
JAN, RIZZO, MARTY Y FRENCHY: Uuuhhh…
RIZZO: Toma, toma, toma…

Sandy duda.
Le da el vino. SANDY da un sorbo con cautela. Rizzo le arrebata la botella.
RIZZO: ¡Así no! Pega un buen un trago. ¡Así!
RIZZO da un gran trago de la botella.
MARTY: No tragues aire porque eso es lo que hace vomitar.
JAN: ¿Sí? No lo sabía yo.
MARTY: Pues ya lo sabes. Me lo dijo Rudy.
FRENCHY: Ay, ¿y quién es Rudy?

Rizzo, después de beber, le pasa de nuevo la botella a Sandy.

MARTY: Un caballero. Trabaja en “Giovanni”. (A Sandy). Es el mejor restaurante de
toda la ciudad.
RIZZO: Es lavaplatos.
MARTY: Pero le van a ascender.
RIZZO: Sí, a aparcacoches. Vamos, Sandy, dale.

25
 Sandy, algo asustada, pega un trago a la botella. Después tiene una especie de
arcada.
FRENCHIE: Las mujeres más elegantes beben mucho.
SANDY: ¿Sí?
FRENCHIE: Sí, por lo menos una de estas por la mañana y otra por la tarde. Como mi
madre.
MARTY: ¿Ves? Has tragado aire.
JAN: Oye, Sandy, ¿no llevas pendientes?
FRENCHY, RIZZO y MARTY: ¿Cómo?
SANDY: (Recuperándose de la arcada). No, no tengo los agujeros hechos.
FRENCHY, RIZZO, JAN Y MARTY: ¡¿No?!
SANDY: No…
MARTY: Pues yo creo que si llevaras pendientes tu cara no parecería tan estrecha.
SANDY: (Preocupada). ¿Mi cara parece estrecha?
LAS CUATRO: SÍ.
FRENCHY: Lo siento. Pero no pasa nada porque acabo de tener la mejor idea del
mundo. Ay, ¿quieres que te haga los agujeros, Sandy?
SANDY: No.
FRENCHY: Perfecto. Marty, aguja.
JAN: Lo hace muy bien, me lo hizo a mí.
FRENCHY: Es que quiero ser esteticien.
SANDY: Es que… seguro que a mi padre no le hace gracia.
MARTY: ¿Todavía te importa lo que piense tu padre?
FRENCHY, JAN, MARTY, RIZZO: Uuhh…
SANDY: No. (No se fía para nada). Pero… ¿es seguro?
FRENCHY: ¡Claro! Si lo he hecho bastantes veces.
SANDY: ¿Cuántas?
FRENCHY: (Breve pausa). Bastantes.
SANDY: Ya, pero… ¿cuántas?
FRENCHY: (Breve pausa). A Jan.
JAN: Sí/ A mí.
SANDY: Yo creo que mejor lo dejamos para otro día.

26
RIZZO: No será que tienes miedo, ¿no?
TODAS: Uuuuh…
SANDY: ¡No!
RIZZO: ¿No?
SANDY: Que no.
FRENCHY: ¡Qué bien! ¡Voy!
SANDY: ¡Para, para, para!
TODAS: ¿Que?
SANDY: ¿No hay que esterilizar la aguja?
FRENCHY: Sí, es verdad. Jan.

JAN chupa la aguja.

FRENCHY: Esterilizada.
SANDY: ¿Pero de verdad que no es peligroso?
Frenchy comienza a hacerle uno de los agujeros de las orejas a Sandy.
FRENCHY: Tú tranquila que seguramente me va a salir bien.
SANDY: ¡Cómo que seguramente!
FRENCHY: Sujetadla.
SANDY: ¡¿Para qué?!
FEENCHY: Para que no te despeines.
SANDY: ¡No!
FRENCHY: Sí. ¡Voy!

Sandy, de pronto, aúlla, muy dolorida.

SANDY: ¡¡¡¡Ay!!!!
Sandy empieza a sangrar.
RIZZO: Frenchy, ¡la que has liado!
MARTY: ¡Sandy, no te muevas!
SANDY: (Dolorida). ¿Qué? (Asustada). ¡¿Tengo sangre?!
TODAS: ¿Eh?
SANDY: ¿Que si tengo sangre?
TODAS: Qué va.

27
SANDY: ¿No?
TODAS: No.
SANDY: Que tengo sangre.
MARTY: Vamos llévenla al baño.
FRENCHIE: (Mientras cierra el baño.) Tu tranquila que no pasa nada.
RIZZO: Esta chica no solo es una pija, además es boba.
JAN: No te metas con ella, a mí me cae bien.
MARTY: Lo que le pasa es que no ha tenido amigas maduras, como nosotras, por eso es
así.
RIZZO: ¿Y cuánto tiempo tendremos que hacer de niñeras hasta que cambie?
JAN: Seguro que aprende deprisa. Yo voto por ella.

De repente se escucha un fuerte sonido gutural desde fuera del escenario.

Todas las chicas se miran unas a otras, desconcertadas durante un par de

segundos, luego FRENCHY vuelve a la habitación.
JAN: ¿Y eso?
RIZZO: ¿Tú qué crees?
FRENCHY sale del baño, mareada.
RIZZO: ¿Le hiciste los agujeros?
FRENCHY: No os voy a decir lo que he visto ahí dentro.
RIZZO: ¡Joder! ¡Qué mierda de fiesta!
MARTY: ¿No tenéis frío?
JAN: No.
RIZZO: ¿Frío?
MARTY: Yo sí. Creo que me voy a poner una bata.

FRENCHY vuelve a asomarse al baño, pero finalmente no entra y vuelve a la

habitación con cara de asco. MARTY saca un llamativo kimono. Se lo pone con
gran espectacularidad.
JAN: Guauu.
MARTY: ¿Os gusta? Es un kimono, es japonés.
FRENCHY: ¿De dónde has sacado eso?
MARTY: Me lo ha mandado un chico.
JAN: ¿Estás enrollada con un japonés?

28
MARTY: No es un japonés, idiota. Es un soldado.
JAN: Ah…
MARTY: Está en la marina destinado en Japón. Es un caballero de verdad.
RIZZO: ¿Cuánto tiempo hace que lo conoces?
MARTY: Pues mucho ya, muchísimo, mes y medio.

Todas las chicas reaccionan impresionadas.

Lo conocí en la pista de patinaje y lo siguiente que supe es que se alistaba. Enseguida
empezó a mandarme regalos y hoy he recibido este kimono. Pero me ha regalado más
cosas… con cada carta me llega un detallito.
Marty se saca un anillo del escote y se lo pone. Las chicas lo miran.
FRENCHY: ¡Qué bonito!
RIZZO: Te queda grande.
MARTY: Pero se arregla poniéndole un poco de algodón.
JAN: ¡Joder, tía, estás prometida con un marine!
FRENCHY: ¡Qué fuerte!
RIZZO: Que está en el culo del mundo.
MARTY: Pero volverá.
JAN: ¿Y es guapo?
MARTY: Guapísimo.
FRENCHY: ¿Tienes una foto?
MARTY: Sí, pero no es muy buena.

Entra Sandy. Está un poco mareada. Se tapa la oreja con una toalla.
FRENCHY: ¿Estás mejor?
SANDY: Sí, parece…
JAN: (Le corta). Qué bien.
No le hacen ni caso. Sandy se acerca a ellas.

Marty saca su monedero. Es grande y abultado, con bandas elásticas a su

alrededor. Mueve el monedero y un álbum de fotos tipo acordeón cae al suelo.
FRENCHY: ¿Quiénes son todos estos?
MARTY: Algunos de los chicos con los que me escribo.
RIZZO: Pero si es la mitad del ejército de Estados Unidos.
MARTY: Envidiosa…

29
RIZZO: Zorrón.
Marty va pasando las fotos…
MARTY: Luke, Pau, Ralph… Ay sí, creo que es este, aquí está.
FRENCHY: ¿Por qué está cortada por la mitad?
MARTY: Su ex - novia salía en la otra mitad
JAN: ¿Y cómo se llama?
MARTY: ¿La ex novia? Ni idea.
JAN: No, idiota, él.
MARTY: Freddy Strulka.
FRENCHY: Ahhh… ¿su familia es polaca?
MARTY: No lo sé.
RIZZO: Ah, veo tenéis que una relación muy estrecha.
FRENCHY: ¿Le escribes mucho?
MARTY: Cada vez que me manda un regalito.
JAN: ¿Y qué se le dice a un chico en una carta?
MARTY: No, sé cosas…
JAN: ¿Qué cosas?
FRENCHY: No pues, Marty, ¿qué cosas?

MARTY: Ay, no sé. Cojo una hoja de papel rosa, por supuesto, le hecho dos gotas de
perfume y le cuento lo que hago, lo que pienso… lo que siento por él, no sé… cosas
bonitas… Empieza a sonar la canción .

Freddy, mi amor
Freddy my love, / FREDDY, MI AMOR
I miss you more than words can say / NO SÉ QUÉ VOY A HACER SIN TI
Freddy my love, / FREDDY, MI AMOR
please keep in touch while you're away / NO DEJES NUNCA DE
ESCRIBIR
Hearing from you / SOY TAN FELIZ
can make the day so much better / AL RECIBIR TUS REGALOS
Getting a souvenir or even a letter / EN ESPECIAL CUANDO SON
GRANDES Y CAROS
Ireally flipped over the great cashmere sweater /Y ME ENCANTÓ ESE JERSEY
ITALIANO

30
Freddy my love / FREDDY, MI AMOR
Freddy my love / FREDDY, MI AMOR
Freddy my love / FREDDY, MI AMOR
Freddy my love / FREDDY, MI AMOR

Freddy you know / FREDDY ESTOY MAL

your absence makes me feel so blue / PORQUE SIN TI NO PUEDO
ESTAR

CORO: NO PUEDE ESTAR.

That's okay though, / SUFRO AL PENSAR

your presents make me think of you / QUE NO ME QUIERES DE
VERDAD

CORO: ELLA ESTÁ MAL.

Mama will have a heart-attack when she catches / PORQUE NO SÉ SI SENTIRÁS

TÚ LO MISMO

Those little bushes with the black leather patches / SOLO ME CALMO CON TUS
REGALITOS

Oh how I wish I had a jacket that matches / SIENTO TU AMOR CUANDO ME

PONGO TU ANILLO

Freddy my love /
Freddy my love / FREDDY, MI AMOR
Freddy my love / FREDDY, MI AMOR
Freddy my love / FREDDY, MI AMOR
FREDDY, MI AMOR
Don't keep your letters from me /
YO SÉ QUE ALGUNOS DÍAS
I quilt to every line / TE CUESTA ESCRIBIR
Your spelling's kinda crummy, / QUE CON LA ORTOGRAFÍA
But honey / TE LÍAS
so is mine / UN PELIN.
I treasure every gifty / NO DEBE PREOCUPARTE
The ring is really nifty / SER TAN IGNORANTE
CORO: NO ES MUY LISTO EL CHAVAL

You say it cost you fifty, / AHORA LO IMPORTANTE-ES

so you're drifty, / QUE ME MANDES
I don't mind / SOUVENIRS

Whoa - Freddy you see / FREDDY POR MÍ

You'll hold me in your arms someday / AHORA TE TIENES QUE ESPERAR
(Freddy my love) / FREDDY, MI AMOR
And I will be / Y YO POR TI

31
wearing your lacy lingerie / ME OLVIDARÉ DE LOS DEMÁS
(Freddy I'm yours) / FREDDY, MI AMOR
Thinking about it / YO TE HE ELEGIDO
my heart's pounding already / PORQUE NUNCA ME MIENTES
Knowing when you come home, / ASÍ QUE ACUÉRDATE
we're bound to go steady / DE AQUELLOS PENDIENTES
And through your service / QUE PROMETISTE
pay around my confetti / ENVIARME EN SEPTIEMBRE

JAN: ¡Se le ha olvidado!

Freddy my love / FREDDY, MI AMOR

Freddy my love / FREDDY, MI AMOR
Freddy my love / FREDDY, MI AMOR
Freddy my love(ooh Freddy) / FREDDY, MI AMOR
Freddy my love / FREDDY, MI AMOR
Freddy my love(ooh Freddy) / FREDDY, MI AMOR
Freddy my love / FREDDY, MI AMOR
Freddy my love(I'm ready Freddy my love) / FREDDY, MI AMOR
Freddy my love / FREDDY, MI AMOR
Freddy my love / FREDDY, MI AMOR
Freddy my love / FREDDY, MI AMOR
Freddy my love(ooh Freddy) / FREDDY, MI AMOR
Freddy my love / FREDDY, MI AMOR
Freddy my love / FREDDY, MI AMOR

En los últimos compases de la canción, la escenografía vuelve a cambiar y

volvemos a la habitación de Marty. Las chicas vuelven a ponerse sus batas.
SANDY sigue con mala cara. Las otras están perfectas, a pesar de volver a
ponerse las batas y pijamas.
Rizzo se empieza a vestir para salir a la calle.

JAN: ¿Qué haces?

RIZZO: Me voy.
FRENCHY: ¿Adónde?
RIZZO: A ver a los chicos. ¿Os venís?
MARTY: ¿Con esos niñatos? Ni loca.
FRENCHY: Yo tampoco.
JAN: (Comiendo un donut). Rizzo, a mí me pillas cenando. RIZZO: (A Sandy). ¿Y tú?
SANDY: ¿Qué?
RIZZO: Estará tu amigo Danny.

32
 Un momento de silencio.
RIZZO: ¿No te apetece verlo?
Sandy duda, pero finalmente…
SANDY: No.
RIZZO: ¿Segura?
SANDY: Sí.
RIZZO: ¿Pero segura?
SANDY: Que sí.
RIZZO: Bueno, pues me voy.
MARTY: Y si llaman tus padres, ¿qué les digo?
RIZZO: Mis padres nunca llaman. Ciao.

Rizzo sale. Las cuatro se quedan un momento en silencio.

FRENCHY: Qué bien lo estamos pasando, ¿eh?
JAN: Sí.
Silencio.
FRENCHY: ¿Qué hacemos?
JAN: ¿Queréis más vino?
FRENCHY: No.
JAN: ¿Y un donut?
MARTY: Eso sí.
FRENCHY: Yo también.

Frenchy le mira la oreja a Sandy.

FRENCHY: Eso está mucho mejor.
JAN: Sí, ya ni sangras ni nada.
FRENCHY: ¿Te hago el otro agujero?
SANDY: Lo hacemos mejor otro día.
FENCHY: Bueno, como quieras.
MARTY: ¿Vamos a ver el programa de Vince Fontaine?
FRENCHY: ¡Ay, sí, me encanta!
MARTY: Pues venga.

33
 Van a salir, pero Sandy no se mueve.
FRENCHY: ¿No vienes?
SANDY: Sí, ahora bajo.
Se dan cuenta de que Sandy está triste.
FRENCHY: Sandy, olvídate de Danny.
MARTY: Ese chico es muy inmaduro.
JAN: Sí, anda, coge otro donut. Bueno, dos mas.
SANDY: Ahora bajo, de verdad. Un minuto.
FRENCHY: Bueno, no tardes.
JAN: Te los guardo.

Salen Fenchy, Marty y Jan.

MARTY: Jan, pero ¿cuántos donuts has comprado?
JAN: Pues tres docenas.
Sandy se queda sola, melancólica. Canta “HOPELESSLY DEVOTED”.
GUESS MINE IS NOT THE FIRST HEART BROKEN / HAY MUCHOS CORAZONES ROTOS
MY EYES ARE NOT THE FIRST TO CRY / EL MÍO SOLO ES UNO MÁS
I'M NOT THE FIRST TO KNOW / Y AHORA SOLO SOY
THERE'S JUST NO GETTING OVER YOU / LA TONTA QUE LLORÓ POR TI.
YOU KNOW I'M JUST A FOOL WHO'S WILLING / YA SÉ QUE TENGO QUE OLVIDARTE
TO SIT AROUND AND WAIT FOR YOU / PODER PENSAR EN ALGUIEN MÁS
BUT BABY CAN'T YOU SEE / Y QUÉ DIFICÍL ES

THERE'S NOTHING ELSE FOR ME TO DO / SABER QUE NO ERES PARA MÍ

I'M HOPELESSLY DEVOTED TO YOU / ESTOY ENAMORADA DE TI.
/ HOY NO LO PUEDO EVITAR
BUT NOW THERE'S NO WAY TO HIDE / YA NO MIRO A NADIE MÁS /
SINCE YOU PUSHED MY LOVE ASIDE I'M NO LO PUEDO-OCULTAR
OUTTA MY HEAD
/ SIGO ENAMORADA DE TI
HOPELESSLY DEVOTED TO YOU / / SIGO ENAMORADA DE TI
HOPELESSLY DEVOTED TO YOU / SIGO ENAMORADA DE TI
HOPELESSLY DEVOTED TO YOU
MY HEAD IS SAYING FOOL FORGET HIM / TENDRÉ QUE APRENDER A ODIARTE
MY HEART IS SAYING DON'T LET GO / NO SÉ SI VOY A SER CAPAZ
HOLD ON TO THE END, / (RE)PITO SIN PARAR

THAT'S WHAT I INTEND TO DO / TENGO QUE PENSAR EN MÍ

I'M HOPELESSLY DEVOTED TO YOU / SIGO ENAMORADA DE TI.

BUT NOW THERE'S NO WAY TO HIDE / HOY NO LO PUEDO EVITAR

SINCE YOU PUSHED MY LOVE ASIDE / YA NO MIRO A NADIE MÁS
I'M OUTTA MY HEAD / NO LO PUEDO-OCULTAR

34
HOPELESSLY DEVOTED TO YOU / SIGO ENAMORADA DE TI
HOPELESSLY DEVOTED TO YOU / SIGO ENAMORADA DE TI
HOPELESSLY DEVOTED TO YOU / SIGO ENAMORADA DE TI

Termina la canción.

ENTRA VINCE FONTAINE. MIRA A SANDY, QUE AÚN NO HA SALIDO.

SANDY NO LO VE. VINCE EMPIEZA A HABLAR AL PÚBLICO MIENTRAS
CAMBIA LA ESCENOGRAFÍA. Sandy sale.
VINCE: Ay, el primer amor, el primer desengaño, el primer dolor. Cuando parece que sin
esa persona nuestra vida no tiene ningún sentido, cuando parece que solo a su lado
podremos ser felices…

ESCENA 5 - GARAJE

Entran los chicos vestidos con monos de mecánicos empujando un coche

destartalado. Vince sigue hablando a público cerca de proscenio y de uno de los
hombros. Los propios chicos, de mecánicos, hacen todo el cambio de decorado,
como si fueran maquinistas de la función. Los chicos no miran a Vince.

VINCE: … ¿Quién no ha pasado por eso alguna vez? ¿Quién no ha tenido diecisiete
años? ¿Quién no ha sufrido tanto por ese chico, o por esa chica, que nos juró amor
eterno y que luego no solo no cumplió su promesa, sino que… (habla más deprisa,
enfadado, como si de repente estuviera hablando de algo personal) además, en unas
pocas semanas, incluso quizá en unos pocos días, nos abandonó por otra o por otro,
así de repente?
DOODY: Me encanta Vice Fontaine.
KENICKIE: Yo no le aguanto.
DOODY: Yo tampoco.
KENICKIE: Apaga la radio.
ROGER: Keni, ¿te has pasado todo el verano trabajando para comprar esta chatarra?
KENICKIE: ¿Chatarra? Una manita de pintura y el “Greased lightning” va a ser el
mejor coche de toda la ciudad.
DANNY: ¿El qué?
DOODY: “El greased lightning”.
KENICKIE: Sí, así se llama esta preciosidad.
DOODY: Muy bien.

Abren el capó.
SONNY: Pues esta preciosidad tiene un problema.

35
ROGER: ¿Uno?
SONNY: El motor está sujeto con alambres.
Todos se ríen.
KENICKIE: ¿Y eso qué significa?
SONNY: No, no es un chiste: el motor está sujeto con alambres.
KENICKIE: El motor está perfectamente.
SONNY: ¿Y el carburador?
KENICKIE: El carburador también está perfectamente.
SONNY: ¡Pero si no tiene!
KENICKIE: ¿Qué?
SONNY: Que no está, que alguien se lo ha llevado.
DOODY: Pues no, no tiene
ROGER: Menuda joya has comprado, Keni.
DOODY: Sin carburador, a veces, un coche no arranca.
KENICKIE: Muchas gracias, Einstein.
DOODY: De nada, para eso estamos.
DANNY: ¿Tienes dinero para comprar un carburador?
KENICKIE: No.
SOONY: Entonces, ¿qué vas a hacer?
KENICKIE: ¿Pues qué voy a hacer? Cogerlo prestado de otro coche.
DANNY, ROGER, SOONY Y DOODY: ¡Uuuhh!
KENICKIE: ¿Eh? Y fijaos en los tapacubos: están perfectamente.
ROGER: Falta uno.
KENICKIE: Casi perfectamente.
DOODY: ¿Y estos dados? Yo tengo unos iguales.
KENICKIE: Preciosos, ¿eh? Te los robé el otro día.
DOODY: Muy bien.
ROGER: Sí, muy bien: tienes un coche sin carburador, con el motor enganchado con
alambres, pero tienes unos dados de goma espuma.
DOODY: Y unos tapacubos casi perfectos.
KENICKIE: Eso es.

36
SONNY: Keni, en serio: te has comprado una basura.
KENICKIE: No seáis envidiosos.
ROGER: ¿Envidiosos? Pero si es la mayor mierda que he visto en mi vida.
SONNY: Keni, ¿tú crees que alguna chica, a no ser que sepan que vaya yo… va a querer
subirse a este coche?
ROGER: Sí, su madre.

Roger, Sonny y los otros chicos que están en el taller, también con monos, se ríen.
Danny y Kenickie no se ríen. Doody, como ellos dos no se ríen, tampoco se ríe.

DANNY: Eh, vale ya. ¿Y tu coche?

ROGER: ¿Qué coche?
DANNY: El tuyo. ¿Dónde está?
ROGER: No tengo coche.
DANNY: Ah. (A Sonny). ¿Y el tuyo?
SONNY: Tampoco tengo.
DANNY: Eso me parecía.
DOODY: Yo tampoco tengo, Danny.
DANNY: Ya lo sé, Doody.
DOODY: Era por puntualizar.
DANNY: Y vosotros que os reís tanto, ¿qué? Tampoco tenéis, ¿no?
DANNY: Y vosotros máquinas ¿qué? Tampoco tienes coche ¿verdad?, tú Eugene, ¿no
tienes no?, ¿y tú Mike? Tampoco si eres un pipa. (Refiriéndose a Eugene y a Mike)
Se dirige a los demás chicos. Todos dicen que no.
DOODY: Tampoco tienen, no.
DANNY: Así que Kenickie es el único que tiene coche.
DOODY: Es el único, sí.
DANNY: Y va a ser el coche de los T-Birds, ¿no?
KENICKIE: ¡Eso es!
DANNY: Pues entonces ya está bien de criticar y pongámonos a trabajar.
DOODY: Muy bien.
DANNY: Y lo que haya que robar… se roba.
DOODY: Muy bien. (Pausa). ¿Qué?

37
DANNY: No seas cagón, Doody. Este coche va a hacer que las chicas se vuelvan locas.
SONNY: ¿Todavía más?
DANNY: ¡¡Sí!!!
TODOS: Uuhhhhh…
DANNY: Este coche va a hacer que tiemble el asfalto.
TODOS: ¡¡Sí!!
DANNY: Este coche va a hacer historia.
TODOS: ¡Sí!
DANNY: Este coche… este coche…
TODOS: ¡¿Qué?!
DANNY: ¡¡Este coche…!!
TODOS: ¡¡¡¡¿¿¿QUÉ???!!!
DANNY: Keny, di tú algo.
KENICKIE: Este coche…. Es sistomático.

Silencio.
TODOS: ¿Qué?
KENICKIE: Este coche es ¡Sistomático!
TODOS: ¿Qué?
KENICKIE: Este coche es ¡Sistomático!

Golpe de música.

Greased Lightning
KENICKIE:
Well this car is systematic, (Hablado) ESTE COCHE ES SISTOMÁTICO,
hydromatic, ultramatic (Hablado) HIDROMÁTICO, ULTRAMÁTICO…
Why, it could be Greased Lightnin'! Y SE LLAMA...

DOODY: ¡Cómo se llama!

KENICKIE: ¡GREASED LIGHTNIN'!

38
 GREASED LIGHTNIN'
Greased Lightnin' TENDRÁ DOS TUBOS DE-ESCAPE
We'll get some overhead lifters
Y TRIPLE CARBURADOR
and four barrel quads, oh yeah
NO PARES, NO, NO PARES
DANNY: Keep talkin', whoah keep talkin'!
AMORTIGUADORES
KENICKIE: Fuel injection cut off
CON DOBLE COMPRESOR
and chrome plated rods, oh yeah
SONNY:
LO NECESITO, YO YA LO NECESITO.
I'll get her ready, I need to get her ready!
KENICKIE:
CUANDO ESCUCHEN EL MOTOR
With a four-speed on the floor,
SENTIRÁN UN SUBIDÓN
they'll be waitin' at the door
Y OS PUEDO ASEGURAR
You know without a doubt
QUE LAS CHICAS PROBARÁN
I’ll be really making out
EL GREASED LIGHTNIN'
in Greased Lightnin'
SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ
Go go go go go go go go
ES GREASED LIGHTNIN'
Go, Greased Lightnin' EL COCHE QUE LES VA A FLIPAR
You're burnin' up the quarter mile GREASED LIGHTNIN', SÍ, GREASED
Greased Lightnin', go Greased Lightnin'
LIGHTNIN' CON GREASE LIGHTNIN’
Go Greased Lightnin' LA VIDA MOLA MUCHO MÁS
You're coasting through the heat lap trails
GREASED LIGHTNIN', SÍ, GREASED
Greased Lightnin', go Greased Lightnin'
LIGHTNIN'
You are supreme SUSPIRARÁN
The chicks'll cream VAN A GRITAR
For Greased Lightnin' AL GREASED LIGHTNIN'
Go go go go go go go go SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ
We'll get some purple pitched tail lights
TENDRÁ UN VOLANTE DORADO
and thirty inch fins, oh yeah
A palomino dashboard Y LUCES DE NEÓN
and duel-muffler twins, oh yeah LAS LLANTAS SON CROMADAS
With new pistons, plugs and shocks
LOS FRENOS DE INYECCIÓN
She can beat the super stocks PISARÉ ACELERADOR
You know that I ain't braggin', RUGIRÁ FUERTE- EL MOTOR
she's a real draggin’ wagon SERÁ NUESTRO MOMENTO
Greased Lightnin'
CUANDO SIENTAN EL ALIENTO
GREASED LIGHTNIN'
39
Go, Greased Lightnin' ES GREASED LIGHTNIN'
You're burnin' up the quarter mile EL COCHE QUE LES VA- A FLIPAR
Greased Lightnin', go Greased Lightnin' GREASED LIGHTNIN', SÍ, GREASED
LIGHTNIN'
Go Greased Lightnin' CON GREASED LIGHTNIN'
You're coasting through the heat lap trails LA VIDA MOLA MUCHO MÁS
Greased Lightnin', go Greased Lightnin' GREASED LIGHTNIN', SÍ, GREASED
LIGHTNIN'
You are supreme SUSPIRARÁN

The chicks'll cream VAN A GRITAR

For Greased Lightnin' AL GREASED LIGHTNIN'
Go go go go go go go go SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ
ES GREASED LIGHTNIN'
Go, Greased Lightnin'
EL COCHE QUE LES VA- A FLIPAR
You're burnin' up the quarter mile
GREASED LIGHTNIN', SÍ, GREASED
Greased Lightnin', go Greased Lightnin'
LIGHTNIN'
CON GREASED LIGHTNIN'
Go Greased Lightnin'
You're coasting through the heat lap trails LA VIDA MOLA MUCHO MÁS
Greased Lightnin', go Greased Lightnin' GREASED LIGHTNIN', SÍ, GREASED
LIGHTNIN'
You are supreme SUSPIRARÁN

The chicks'll cream VAN A GRITAR

For Greased Lightnin' EL GREASED LIGHTNIN'
Go go go go go go go go SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ

Al final de la canción, el coche vuelve al estado ruinoso en el que se encontraba

al principio de la escena. Entra RIZZO.
EUGENE: Hola Rizzo. Estás guapísima
Eugene entra dando chasquidos al tiempo que anda.

RIZZO: O sea… No.

Eugene sale del escenario continuando con su chasquido.
RIZZO: (Señalando el coche). ¿Qué es esa basura?
KENICKIE: ¡¿Basura?!
ROGER: Kenny, tú ni caso.
DOODY: Este es el “Grease Linien”.
KENICKIE: “Grease lightning”
RIZZO: ¿Qué?

40
DOODY: Díselo tú.
KENICKIE: El “Grease lightning”. Mi coche, preciosa. ¿Por qué has tardado tanto?
RIZZO: Nunca te ha importado que sea tarde.
TODOS: Uuhhh…
RIZZO: ¿En serio vas a sacarme en eso?
KENICKIE: Mira, Rizzo, muchas chicas matarían por subirse conmigo en esta
preciosidad…
RIZZO: Ah, ¿sí?
KENICKIE: Sí. ¿Por qué no vuelves a vuestra fiesta de pijamas?
TODOS: Uuuhhh…
RIZZO: No vuelvo a esa fiesta ni borracha. Por cierto, Danny, tu novia esta hecha una
mierda.
DANNY: ¿De qué hablas?
RIZZO: De tu Sandy.
KENICKIE, SONNY, ROGER Y DOODY: Uuuhhh…
DANNY: Paso de esa chica. No es mi “Sandy”.
DANNY: Me da igual esa chica.
RIZZO: Sí, claro. Anda, vamos, Keni, arranca.

Rizzo va hacia el coche. Los chicos se interponen.

TODOS: No, no, no.
KENICKIE: No, espera. Mejor vamos a dar un paseo.
RIZZO: ¿Un paseo?
KENICKIE: Sí, me apetece andar un poco.
RIZZO: A mí no.
DOODY: Es que el coche carece de carburador.
KENICKIE: Gracias, Doody.
DOODY: De nada.
RIZZO: ¿En serio?
KENICKIE: Pero mañana voy a conseguir uno.
RIZZO: Joder, Keni, eres un cutre.
KENICKIE: Pero te encanto.

41
 Y salen. Sonny se acerca a Danny:
SONNY: Menos mal que pasas de Sandy.
DANNY: ¿Por qué?
SONNY: (Muy serio). Tío, porque claramente está loca por mí.
DANNY: Sonny, eres un pipa.

Y Sonny se va. Suena un silbato. Cambio de escenografía. Los chicos sacan el

coche empujándolo.

Entra PATTY que es quien ha utilizado el silbato seguida por SANDY y otras
CHICAS.

Patty guía el entrenamiento de las animadoras.

EL GARAJE DESAPARECEY SEMONTA ELEXTERIOR DEL INSTITUTO.

ESCENA 6 – EXTERIOR DEL INSTITUTO

Entrenamiento de las animadoras. Las chicas entran cantando. Danny los

observa.
PATTY:1,2,1,2…

Sandy se choca con Patty

PATTY: ¡Chicos, todo mal, pésimo! ¡Y tú, Sandy… no me hables! ¡No sabía que eras tan
torpe! ¡Pobrecita! 1,2,3…Voltereta…¡Sandy!¡Qué horror! Me desesperas… Te quiero
essays do la retina hasta que salga

42
 Sandy ve a Danny, pero hace como si no le hubiera visto. Danny se acerca.
DANNY: Hola, Sandy.
SANDY: Ah, hola. / No te había visto.
DANNY: ¿Qué tal estás?
SANDY: Súper, súper, súper/ Muy, muy, muy bien.
DANNY: Me alegro.
SANDY: Yo también.
DANNY: Hace varios días que quería hablar contigo…

Sandy se gira para irse. Danny ve que tiene una herida en la oreja.
DANNY: ¿Qué te ha pasado en la oreja?
SANDY: (Responde con frialdad). Nada que te importe. Danny, estoy ocupada. ¿Qué
quieres?
DANNY: Mira, quería decirte que espero que no te molestara lo del otro día.

Sandy ya no puede disimular más. Saca su enfado.

SANDY: ¡¿Tú qué crees?! ¿A ti te parece normal tratarme así delante de tus amigos?
DANNY: ¡Es que no podía hacer otra cosa!
SANDY: ¡¿Cómo?!
DANNY: Tú no los conoces. En cuanto ven que te gusta una chica empiezan a hablar de
ella como si ella quisiera… bueno, ya sabes lo que quiero decir.
SANDY: No, no sé lo que quieres decir.
DANNY: Bueno, da igual, ya los conocerás, pero tienes que creerme: te juro que me
alegré muchísimo de verte. Tú sabes lo que siento por ti.

Silencio.
SANDY: ¿De verdad?
DANNY: Claro.
SANDY: Pensé que a lo mejor tenías una novia nueva… o algo.
DANNY: ¡No! Sandy: solo me gustas tú.
SANDY: ¿En serio?

Sandy se sonroja. Se va ablandando.

DANNY: Mañana por la noche hemos quedado todos en la hamburguesería…
SANDY: ¿Y qué?
DANNY: Bueno, que… ¿te gustaría ir conmigo?

43
SANDY: Van a estar tus amigos.
DANNY: Me da igual.
SANDY: ¿Estás seguro?
DANNY: ¡Sí!
SANDY: Ya. Mira, me encantaría, pero no sé si las chicas van a querer que vaya.
DANNY: ¡¿Por qué?!
SANDY: No les caigo bien, se ríen de mí todo el rato.
DANNY: Rizzo, ¿no? Ya le voy a decir yo cuatro cosas.
SANDY: No hace falta, ya se las diré yo.
DANNY: Bueno, vale, pero ven, por favor.
SANDY: (Pausa). Vale. Iré.
DANNY: ¡Bien!

Los dos sonríen, contentos.

SANDY: Danny, no dejemos que nadie se interponga entre nosotros nunca más, ¿vale?
DANNY: Sí, nunca más.
SANDY: ¿Me lo prometes?
DANNY: Te lo prometo.
SANDY: ¡Siempre juntos!
DANNY: ¡Siempre!
SANDY: Quiero presentarte a mis padres.

Silencio. Danny flipa, pero intenta disimular.

DANNY: ¿Qué?
SANDY: ¡Sí! ¿Por qué no vienes el sábado a tomar el té?
DANNY: Es que… no me gusta el té.
SANDY: Bueno, pues tomas otra cosa.
DANNY: Ya. Pero es que… tampoco me gustan los padres.

Sandy se ríe.
SANDY: Nos olvidamos de eso.
DANNY: Sí, mejor.
Entra Patty. Lleva un traje de animadora.

44
PATTY: ¡Cu-cú! Espero no interrumpir.
DANNY: Sí, Patty, interrumpes.
PATTY: ¿Sí?
DANNY: Sí.
PATTY: Bueno, no pasa nada no te preocupes, da igual ¿Sabes lo que me dijo mi madre
anoche después de que te fueras de mi casa?
SANDY: ¿Cómo?
DANNY: ¿Eh?
SANDY: ¿Estuviste anoche en su casa?
DANNY: No.
PATTY: Sí.
SANDY: (A Patty). ¿Sí?
PATTY: Sí.
DANNY: Bueno… igual sí.
PATTY: Claro. Y sabes lo que me dijo mi madre, ¿sí o no?
DANNY: No, y además es que no nos importa, así que...
SANDY: Sí, sí nos importa. ¿Qué dijo?
PATTY: Dijo que eras muy mono.
SANDY: Ah, dijo que eras muy mono…
DANNY: Tonterías de madre…
PATTY: Es un donjuán.
DANNY: Mentira.
PATTY: Verdad. ¿Y sabes qué me preguntó también?
DANNY: Sandy, no la escuches.
PATTY: ¿Que si sabes qué me preguntó?
DANNY: Es que nos da igual lo que te preguntó.
SANDY: No, no nos da igual. ¿Qué te preguntó?
PATTY: ¡Que si éramos novios!
SANDY: (Imitando a los chicos, molesta). Uuuhhhh….
DANNY: Bueno, bueno, bueno, bueno, pero qué tontería, por favor. Tu madre claramente
no está bien.

45
SANDY: ¿Y qué hacías en su casa?
DANNY: Nada.
SANDY: ¿Nada?
DANNY: Casi nada.
PATTY: Vino a que le ayudara con los deberes.
SANDY: Ah… qué bien…

Patty le guiña el ojo. SANDY está muy enfadada.

DANNY: Patty, vale ya, por favor.
PATTY: Sí, ¡vale ya, por favor! Venga, Sandy, vamos a entrenar que ahora ya se nos
unen los chicos.
SANDY: ¡Sí! ¡Vamos! Me muero por conocer a todos esos chicos del club de atletismo
que tienen esos cuerpazos y sacan tan buenas notas.
PATTY: Ah, ¡¿sí?! ¡Algunos ya me han preguntado por ti!
SANDY: Qué bien. Pues ahora me los presentas a todos.
DANNY: Todos esos son unos imbéciles.
SANDY: ¿Estás celoso?
PATTY: Uhhh…
DANNY: ¡De esos inútiles! No me hagas reír. ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!

Danny se ríe solo un buen rato.

SANDY: Lo que pasa es que te dan envidia porque son capaces de hacer algo que tú no
puedes.
DANNY: Por supuesto que puedo.
SANDY: Por favor, Danny, no sueñes tanto que luego te despiertas.

PATTY:(Imitando a los chicos). Uuuhhh… ¡golpe bajo!

Danny está muy molesto.
DANNY: Patty… ya, ya. ¿Sabes lo que voy a hacer?
PATTY: ¿Qué?
DANNY: A ti no te he preguntado.
PATTY: ¿No?
DANNY: No.
PATTY: Bueno, yo creo que sí. Pero dile.

46
 DANNY: La próxima vez que haya pruebas para alguno de los equipos me voy a
presentar.
PATTY: ¡¿En serio?!
DANNY: Sí. Y me van a coger.
PATTY: Pues perfecto, porque mañana hay pruebas para todos los equipos.
DANNY: (Cortado). ¿Perdón?
PATTY: Que mañana hay pruebas para todos los equipos.
SANDY: ¡Qué suerte! Justo lo que querías.

Pero esto que le dice Sandy hace que Danny se reafirme.

DANNY: Pues sí, justo lo que yo quería. Allí estaré. ¿A qué hora son las pruebas?
PATTY: A las doce.
DANNY: Uy, justo a las doce no me viene bien.
SANDY: ¿Ves? Si no vas a ir. Es que además harías el ridículo.
DANNY: Por supuesto que voy. Patty, ¿vendrás a verme?
PATTY: ¡Claro!
DANNY: Pues allí nos vemos.
PATTY: Uuuuuh…

DANNY sale.
PATTY: ¡Qué imbécil! Menos mal que pasamos de él. Venga, a vuestras posiciones…
Cantan Rydell Fight Song. NÚMERO DE ACROBACIAS. Sandy no participa,
solo los mira.

Rydell Fight Song

Terminan las acrobacias y el número. Patty se dirige a todos.

PATTY: ¡Chicos esto ha esto fatal! ¡Pésimo! ¡Son unos catetos! ¡Son la vergüenza de
Rydell! ¡Y tú, ni me mires que casi me matas! ¡Qué vergüenza!

VINCE: bueno menudo numerito acabamos de ver, esto me recuerda un poco a cuando yo iba al instituto el año
pasado, bueno como iba diciendo este acto ha llegado a su fin pero atención, señoras y señores niñas y niños y y
esa preciosidad que está ahí sentada, tenéis 15 minutos de descanso porque después viene un segundo acto en el
que vais a poder apreciar el mejor espectáculo de vuestra vida, en el que la persona más sexy guapa importante
de todo el mundo: Vince Fon.... bueno creo que no necesita presentaciones ya sabéis quién es jaja , bueno eso os
quiero ver aquí en 15 minutos ni más ni menos adiós querido público

47
FINAL DEL PRIMER ACTO

SEGUNDO ACTO

48
 ESCENA 1 – HAMBURGUESERÍA

Entran las Pink Ladies y los T-Birds.

DOODY: Frenchy, ¿cuándo empiezas en la escuela de belleza?

FRENCHY: La semana que viene.
DOODY: ¿Y tienes ganas?
FRENCHY: Muchísimas. Siento que por fin he encontrado mi vocación y voy a tener
muchísima suerte.
SONNY: Y entonces… ¿no vas a volver nunca al instituto?
FRENCHY: ¡Que va! Se acabó perder el tiempo.
DOODY: AH…

Entra Danny, vestido con su ropa habitual. Se sienta con ellos, pero está
ausente. Mira todo el rato a la puerta de entrada.
MARTY: (Ofreciendo un paquete de cigarrillos). ¿Alguienquiereuncigarrillo?
KENICKIE: Sí, dame uno.
FRENCHY: ¿Te queda alguno rosa?
MARTY: No.
FRENCHY: Entonces no.
KENICKIE: ¿Y me das otro para después?
MARTY: (Le lanza otro cigarrillo). Gorrón…
ROGER: Jan, ¿compartimos una hamburguesita?
JAN: Mejor no, la semana que viene es el baile y tengo que entrar en el vestido.
MARTY: ¿Sabéis que Vince Fontaine viene a presentar el baile?

Los chicos hacen canon de relinchos.

RIZZO: Marty, nos lo llevas diciendo dos meses.
KENICKIE: No soporto a ese tío.
DOODY: Yo tampoco.
MARTY: ¿A Vince Fontaine? Pues, tú eres un cretino.
RIZZO: Danny, me han contado una cosa que no puede ser verdad.

Pero Danny no escucha. No deja de mirar a la puerta.

KENICKIE: ¡Danny!

49
DANNY: ¿Qué?
RIZZO: Que me han contado una cosa que no puede ser verdad.
DANNY: Efectivamente, no es verdad.
KENICKIE, DOODY, ROGER Y SONNY: Uuuhhh.
RIZZO: Ah, ¿no?
DANNY: No.
RIZZO: ¿No?
DANNY: No.
RIZZO: Entonces… ¿esta mañana no estabas haciendo una prueba para entrar en el
equipo de atletismo?

Todos los T-Birds comentan a la vez y se ríen.

ROGER: Sí hombre. ¿Cómo va a querer Danny hacer deporte?
SONNY: Por favor, Rizzo, tienes cada tontería. Yo flipo.
DOODY: Y yo flipo más.
Breve silencio.
DANNY: No, chicos,quees verdad.
(Risas flojas)
DANNY: Chicos,queesverdad.
DOODY: Bueno…quemuy bien.
DANNY: Sí, ¿no?… (Pensando que le han entendido)
Pero de pronto los otros tres empiezan:
ROGER: ¡Deporte!
KENICKIE: ¡¿Qué?!
ROGER: Deporte.
SONNY: Pero ¡¿qué te pasa?!
ROGER: ¡Deporte!
KENICKIE: Tío, ¡¿estás mal de la cabeza?!
ROGER: ¡¡Deporte!!

Y DOODY rectifica.
DOODY: Pero, Danny, ¡¿por qué?!
ROGER: ¡¡¡Deporte!!!

50
DANNY: Porque me apetece cambiar.
KENICKIE: Pero cambiar, ¿el qué?
DANNY: Bueno, no sé, cambiar cosas.
KENCIKIE: No, Danny, di la verdad: es por Sandy. Punto.
ROGER: Sí, es por Sandy, claro que es por Sandy.
DANNY: Que no. Es porque… bueno porque me apetece.
RIZZO: Veis como tengo razón…

Los chicos casi reaccionan como si les hubiera dicho que se va a la guerra, casi
deprimidos.
DANNY: ¿Podemos hablar de otra cosa?
ROGER: No. ¡¿Cómo vamos a hablar de otra cosa?!
DANNY: Por favor…
DANNY: Pero, a ver, ¿vosotros no os aburrís de estar todo el día sin hacer nada?

Tras un silencio.
KENICKIE, ROGER Y SONNY: ¡No!

JAN, RIZZO, MARTY Y FRENCHY: No.

DOODY: Yo tampoco.

DANNY: En serio, ya no somos unos niños. Ya es hora de empezar a pensar en el día de

mañana y no pasarnos el día entero haciendo el imbécil. Ya no tenemos quince años,
chicos, hay que dar un paso hacia adelante, ¡todos tenemos que darlo! Vosotras también.
¿Veis cómo tengo razón? ¿Lo veis? A que sí.

Los ocho se quedan en silencio, serios, mirándole. Parece que sus palabras les
ha tocado, pero de pronto, todos a la vez, las chicas incluidas, le dicen:

TODOS: Uuuuuhhhh.
DANNY: (Molesto). Bah, que os den. Me voy.
Sandy entra a la hamburguesería.
Sonny, le dice a lo lejos, chulito.
SONNY: Sandy. ¿Has venido a verme?
SANDY: No.
SONNY: ¿No?
SANDY: No.
DANNY: Hola Sandy.
54
SANDY: Hola.
En ese instante entra MIKE, que va con ella. Danny no da crédito.
SANDY: ¿Vamos, Mike?
Pasan por delante de ellos. Sandy los saluda, seca.
SANDY: Buenas noches.
MIKE: Buenas noches. (ADanny). ¿Qué pasa, figura?
(Danny hace el amago de ir a pegar a Mike.)
MIKE: Vigilad a vuestro amigo que está travieso.
FRENCHY: Sandy, ¿queréis sentaros con nosotros?
SANDY: No, gracias.
FRENCHY: Vale, como quieras

Danny está muy celoso.

RIZZO: Joder con la mosquita muerta, menudo bombón se va a comer. (A Danny)
KENICKIE: Cállate, Rizzo.
JAN: La verdad es que el tío está buenísimo.
FRENCHY: Pues sí, la verdad.
SONNY: Pero ¿cómo podéis hablar así de los hombres? ¡Como si fuéramos objetos! Es
muy feo, de verdad.
DOODY: Muy feo.

Las cuatro chicas a la vez dicen:

JAN: Pero que dices “atontao”
Kenickie se acerca Danny.
KENICKIE: Danny, ¿estás bien?
DANNY: Por supuesto que estoy bien. Esa chica no significa nada para mí.
RIZZO: ¿Ah, no?
DANNY: No.
RIZZO: Entonces, ¿por qué no me llevas al baile?
KENICKIE: ¡Rizzo!
RIZZO: ¿Qué?
KENICKIE: Se supone que ibas a ir conmigo.
RIZZO: No me lo has pedido.

55
KENICKIE: ¿Tengo que pedírtelo?
RIZZO: Sí.
KENICKIE: ¿Quieres ir al baile conmigo?
RIZZO: No.
KENICKIE: Vete a la mierda.
DANNY: Pero, ¿cómo puedes tratarle así?
RIZZO: A él le gusta que sea así.
DANNY: A nadie nos gusta que seas así.
RIZZO: ¿Ah, no?
DANNY: No.
RIZZO: ¿Y cómo debería ser, como su rubita perfecta? Como su Sandra Dee. Ahora te
gustan así, ¿no?
ROGER: Sí, sí que le gustan así.
KENICKIE: Claro que te gustan así.
DANNY: ¿Cómo?
RIZZO: Modositas, angelicales...

Empieza a sonar la música. Con la primera línea, DOODY, ROGER, KENICKIE

ySONNY aparecen con pelucas rubias.

Look At Me I’m Sandra Dee

RIZZO
LOOK AT ME, I’M SANDRA DEE SOY ASÍ, SOY SANDRA DEE
LOUSY WITH VIRGINITY LIMPIA Y PURA, SOY FELIZ
WON’T GO TO BED TILL VOY A LLEGAR
I’M LEGALLY WED VIRGEN HASTA EL ALTAR
I CAN’T, I’M SANDRA DEE YA VES, SOY SANDRA DEE.
WATCH IT, HEY, I’M DORIS DAY MIRA, REY, SOY DORIS DAY.
I WAS NOT BROUGHT UP THAT WAY SER DECENTE ES MI LEY.
WON’T COME ACROSS, NO SUEÑES MAS
EVEN ROCK HUDSON LOST NO ME VAS A TOCAR

56
HIS HEART TO DORIS DAY. LA DULCE DORIS DAY.
(ESTA PRÓXIMA ESTROFA HACERLA CANTADA, NO RECITADA).
I DON’T DRINK OR SWEAR NUNCA BEBO ALCOHOL
I DON’T RAT MY HAIR NO PIERDO EL CONTROL
I GET ILL FROM ONE CIGARETTE YO DEFIENDO LA CASTIDAD
KEEP YOUR FILTHY PAWS ES LA RECTITUD
OFF MYSILKY DRAWERS MI MAYOR VIRTUD
WOULDYOU PULLTHATSTUFF SOY DISTINTA
WITHANNETTE? QUE LAS DEMÁS

AS FORYOU,TROYDONAHUE OYE, TÚ, TROY DONAHUE

I KNOWWHAT YOUWANNA DO NOVAS A LLEGAR AL SUR
(ACOMPAÑADO CON UN GESTO)
YOU GOT YOUR CRUST, NO INSISTAS MÁS,
I’M NO OBJECT OF LUST NO LO VAS A LOGRAR
I’M JUST PLAIN SANDRA DEE. YA ESTÁ, SOY SANDRA DEE

SANDYMIRA A RIZZO CANTAR. SE DA CUENTA DE QUE SE RÍE DE ELLA. SE

ACERCA.

ELVIS, ELVIS, LET ME BE ELVIS, ELVIS, POR FAVOR

KEEP THAT PELVIS TU Y TU PELVIS
FAR FROM ME CONTENCIÓN.
DON’T BE A FOOL , PARA GOZAR
NOW YOU’RE STARTING TO DROOL TE TENDRÁS QUE CASAR

BE COOL NO HAY MÁS

I’M SANDRA DEE! SOY SANDRA DEE!!!

Sandy se encara con ella.

SANDY: ¿Te estás riendo de mí?
RIZZO: No se te escapa una, lumbreras.

57
 SANDY le tira un batido en el vestido. Rizzo se abalanza a por ella, pero Sandy
le hace una llave de judo.
SANDY: ¡Estoy harta de ti! ¡Te voy a sacar los ojos!
RIZZO: Ahhhh, ¡sujetadla!¡Esta tía se ha vuelto loca!
DANNY: ¡Sandy!
SANDY: ¡Te mato!
RIZZO: ¡Que la sujetéis!

DANNY, con ayuda de los chicos, saca a SANDY de la pelea, pero casi no la
puede sujetar.
DANNY: Sandy, tranquila.
SANDY: (Muy enfadada). ¡¿Tranquila?! ¡Mientras se estaba riendo de mí tú no has
hecho nada!
DANNY: ¿Y qué quería que hicieras?
SANDY: (A Mike). ¡Tú cállate!
DANNY: (A Mike). Eso, tú cállate.
SANDY: (A Danny). ¡Y tú también! ¡Y ya diré yo cuando nos vamos!
DANNY: Perdón.
SANDY: (Le corta). ¡¿Pero cómo puedes ser así?! ¿Tú crees que yo me quedaría sin
hacer nada si alguien se metiera contigo?
DANNY: Y yo qué sé…
SANDY: Pues yo sí lo sé, Danny: no, no me quedaría sin hacer nada.
KENICKIE: Sandy, no exageres, era una broma…
DANNY: Por favor, Rizzo, pídele perdón.
RIZZO: ¿Perdón?
DANNY: Mira, te está pidiendo perdón.
SANDY: ¿Te crees que soy imbécil?
DANNY: No.
SANDY: Sí, te crees que soy imbécil.

Sandy mira a Rizzo, sin decir nada, luego mira a Danny.

SANDY: No sé cómo me pudiste gustar alguna vez, Danny Zuko.
MIKE: ¿Nos vamos?
SANDY: No, me voy sola.

58
 Sandy va hacia la puerta.
DANNY: ¡Sandy espera!
Sandy se gira hacia Danny
SANDY: ¡¿Qué?!
DANNY: ¿Quieres ser mi pareja en el concurso de baile?
SANDY: (Tras una pausa). Vete a la mierda.
DANNY: ¿Eso es un no? Ese es un no.

Y Sandy se marcha a punto de ponerse a llorar.

ROGER: Venga, Jan, comparte otra hamburguesa conmigo.
JAN: Venga, sí, que con los nervios me ha entrado hambre.
ROGER: A mi también. ¡Es que somos iguales!
Roger va ha pedir una hamburguesa a los camareros y Soony le para.

Todos niegan con la cabeza. Silencio. DOODY, muy tímido, se acerca a

FRENCHY.
DOODY: Frenchy,¿puedes ir al baile ahora que has dejado el instituto?
FRENCHY: Sí, supongo que sí. ¿Por qué?
Doody se pone nervioso. No se atreve.
DOODY: Pues…
FRENCHY: ¿Sí?
DOODY: Bueno.
FRENCHY: ¿Qué?
DOODY: ¿Qué?
FRENCHY: ¿Que qué?
DOODY: ¿Que de qué?
FRENCHY: Me has preguntado si puedo ir al baile.
DOODY: ¿Sí?
FRENCHY: Sí.
DOODY: ¿Sí?
FRENCHY: Sí.
DOODY: Ah, sí.
FENCHY: ¿Y?

59
DOODY: Que… entonces nos vemos ahí.
FENCHY: Sí.
DOODY: (Tras una pausa). Ah. Muy bien. Pues nada, te veré allí.
Y Doody se aleja. Frenchy se queda un poco chafada.
Sonny se acerca a Kenickie. Hablan en voz alta. Rizzo le escucha.
SONNY: Oye, Keni, entonces… ¿con quién vas al baile?
KENICKIE: No lo sé.
SONNY: Yo conozco a un par chicas. ¿Las llamo?
Kenickie mira un momento a Rizzo, que parece estar esperando que él le diga
que no a Sonny.
KENICKIE: Sí, llámalas.
RIZZO: Vete a la mierda, Keni.
MARTY: Pues yo no sé si iré al baile.
KENICKIE: ¿Por qué?
MARTY: Sonny, porque no tengo pareja.
RIZZO: Parece que yo tampoco…
JAN: Ni yo.
FRENCHY: Chicos escuchadme porque he tenido una idea buenísima.
DOODY: Chicos a ella, miradla a ella, a mi no. A ella.
FRENCHY: Gracias Doody
DOODY: De nada, para eso estamos.
FRENCHY: Da igual que no tengamos pareja para el baile. Os propongo una cosa.
RIZZO: ¿El qué?
FENCHY: Que vayamos juntos. Ya está. Además, va a ser nuestro último baile… me
refiero a que el año que viene ya no estaremos en el instituto, ¿no? Así que… ¿no es
mejor que vayamos todos juntos?
TODOS: ¡SÍ!
KENICKIE: Vamos, Danny, olvídate de Sandy. ¡Chicos!
TODOS: ¡SÍ!
DANNY: No chicos, yo no voy.
DOODY: ¡Que no va!
TODOS: ¡Va venga Danny! (Insisten en que venga)

60
KENICKIE: Danny tío olvídate de Sandy. ¿A WOMP BOP A LOOMA? (Hacia Danny)
DANNY: Que “a womp bob a looma ni que cosa…
TODOS: ¿A WOMP BOP A LOOMA?
KENICKIE: ¿A WOMP BOP A LOOMA?
TODOS: ¿A WOMP BOP A LOOMA?
KENICKIE: ¿A WOMP BOP A LOOMA?
TODOS: ¿A WOMP BOP A LOOMA?
DOODY: ¿A WOMP BOP A LOOMA?
DANNY: A WOMP BOP A LOOMA
TODOS: A WOMP BAM BOOM

Y empiezan a cantar. Danny, poco a poco, se irá animando y terminará

participando en el número con los demás.

#10 WE GO TOGETHER (SI ESTAMOS JUNTOS)

TODOS:
A WOMP BOP A LOOMA A WOMP BAM BOOM

We go together like SI - ESTAMOS JUNTOS... ES

RAMMA LAMMA LAMMA KA DINGA DA DINGA DONG

Remembered forever as CAMBIAMOS ELMUNDO... Y

SHOO-BOPSHA WHADAWHADDA YIPPIDY BOOM DA BOOM

CHANG CHANGCHANGITY CHANG SHOO BOP
that's the way it should be SIEMPRE VA A SER ASÍ
WAOOO YEAH

We'reoneofakindlike SI LLEVAS EL RITMO... DE

DIPDADIP DA DIP DO WHAP DE DOBBY DO

Our names are signed SERÁS DISTINTO

BOOGEDYBOOGEDY BOOGEDY BOOGEDY SHOOBY DO WAP SHOO BOP

CHANG CHANG CHANGITY CHANG SHOO BOP
we'll always be-e likeone SIEMPRE - ESTAREMOS UNIDOS
Wa-wa-wa-wa-one SIEMPRE UNIDOS.

61
When wegooutanight(oh-hoh) HOY VAMOS A SALIR
(OH-H OH)
And stars are shining bright (oh-h oh) SABEMOS DÓNDE IR
(OH-HOH)
Upintheskiesabove IREMOS HASTA - EL CIELO
Oratthehighschooldance SALDREMOS A BAILAR
Whereyoucanfindromance TE VAS A ENAMORAR

maybeitmightbe NO TENGAS MIEDO

LO-UH-UH-UH-UH-UH-UVE
RAMMA LAMMA LAMMA KA DINGITY DING DA DONG
SHOO BOP SHOO WADDA WADDA YIPPITY BOOM DA BOOM
CHANG CHANG CHANGITY CHANG SHOO BOP
DIP DA DIP DA DIP DO WOP DA DOOBY DO
BOOGY BOOGY BOOGY BOOGY SHOOBY SHO WAP SHO WAP
SHA NA NA NA NA NA NA NA YIPPITY DIP DA DO
RAMMA LAMMA LAMMA KA DINGITY DING DA DONG
SHOO BOP SHOO WADDA WADDA YIPPITY BOOM SHA BOOM
CHANG CHANG CHANGITY CHANG SHOO BOP
YIP DA DIP DA DIP SHOO BOPP SHA DOOBY DO
BOOGEDY BOOGEDY BOOGEDY BOOGEDY SHOOBY DO WAP SHO BOP
SHA NA NA NA NA NA NA NA YIPPITY DIP DA DO
A WOMP BOP A LOOMA A WOMP BAM BOOM

We're for each other like SIEMPRE - A TU LADO... ¡SÍ!

WOMP BOP A LOOMA A WOMP BAM BOOM

Just likemy brother is COMO - UN HERMANO, ¡SÍ!

SHA NA NA NA NA NA NA NA YIPPITY DIP DA DO
CHANG CHANG CHANGITY CHANG SHOO BOP
we'll always betogether SIEMPRE – ESTAREMOS UNIDOS

WAOOO YEAH
We'll always be together SI - ESTAMOSSIEMPRE JUNTOS
We'll always be together SI - ESTAMOSSIEMPRE JUNTOS
We'll always be together SI - ESTAMOSSIEMPRE JUNTOS
We'll always be together SI - ESTAMOSSIEMPRE JUNTOS
We'll always be together SI - ESTAMOSSIEMPRE JUNTOS
We'll always be together SI - ESTAMOSSIEMPRE JUNTOS
We'll always be together SI - ESTAMOSSIEMPRE JUNTOS

62
 ESCENA 2 – / INSTITUTO

ESCENA: Todos los chicos y las chicas, salvo Sandy, están en el giratorio,
quietos. Empiezan a cantar "SHAKIN' AT THE HIGH SCHOOL HOP". EL
giratorio empieza a girar.

Todos, por separado, se están preparando para el baile del instituto -Los chicos
se peinan, limpian los zapatos, etc.- las chicas se echan laca, se ponen rulos,
rellenan los sujetadores con Kleenex, etc, mientras van cantando todos a la vez

Shakin’ At the High School Hop

TODOS

WELL, HONKY-TONK BABY, YA LLEGA EL MOMENTO

GET ON THE FLOOR DEL ROCK AND ROLL
ALL THE CATS ARE SHOUTIN’ DE OLVIDAR LOS MIEDOS
THEY’RE YELLIN’ FOR MORE PERDER EL CONTROL
CHICAS
MY BABY LIKES TO ROCK, MI CHICO QUIERE ROCK
CHICOS
MY BABY LIKES TO ROLL MI CHICA QUIERE ACCIÓN
TODOS
MY BABY DOES THE CHICKEN LOS DOS QUEREMOS GUERRA
AND SHE DOES THE STROLL SIN HABLAR DE AMOR
WELL, SHAKE IT NO PARES
OHH, SHAKE IT NO PARES
YEAH, SHAKE IT NO PARES
EVERYBODY SHAKIN’ QUE NO PARE NADIE
SHAKIN’ AT THE HIGH SCHOOL HOP HOY AQUÍ SE BAILA ROCK

Empieza a montarse el INSTITUTO. Empiezan a bailar entre ellos, dando algunos

pasos. MIENTRAS, AYUDAN AL CAMBIO DE DECORADO.
CHICOS
WELL, SOCK-HOP BABY NO HE NACIDO
ROLL UP YOUR CRAZY JEANS (PA)RA SER UN PERDEDOR

63
 CHICAS
GONNA ROCK TO THE MUSIC, CUANDO ESTOY BAILANDO
GONNA DIG THE SCENE YO SOY LA MEJOR
SHIMMY TO THE LEFT, BAILO EL CHA CHA CHA
TODOS
A CHA-CHA TO THE RIGHT Y DOMINO EL TWIST
WE GONNA DO THE WALK YO SOY EL REY DEL ROCK
TILL BROAD DAYLIGHT Y SE BAILA ASÍ
WELL SHAKE IT! NO PARES
YEAH, SHAKE IT! NO PARES
YEAH, SHAKE IT! NO PARES
EV’RYBODY SHAKIN’ QUE NO PARE NADIE
SHAKIN’ AT THE HIGH SCHOOL HOP. HOY AQUÍ SE BAILA ROCK

CHICAS
WE’RE GONNA ALLEY-OOP SI HOY TE ENCUENTRAS MAL
ON BLUEBERRY HILL LEVÁNTATE YA
CHICOS
HULLY-GULLY WITH LUCILLE, (LA) TRISTEZA NO INTERESA
WON’T BE STANDIN’ STILL HAY QUE DESPERTAR
TODOS
HAND-JIVE BABY NO TE QUEJES (MÁS)
DO THE STOMP WITH ME (Y) SÁCAME A BAILAR
I CHA-LYPSO, DO THE SLOPPA NO NOS GUSTAN LOS LLORONES
GONNA BOP WITH MR. LEE TE TENDRÁS QUE ESPABILAR
WELL, SHAKE IT NO PARES
Instrumental y baile.
AQUÍ YA DEBERÍA ESTAR MONTADO TODO EL INSTITUTO,
ENGALANADO PARA EL BAILE, CON EL CONEJO HINCHABLE
INCLUIDO.

Y AQUÍ VENDRÍA LA PARTE DE COREO. En esta parte entra

VINCE FONTAINE y se pone a bailar con todos.
Tras la pare de baile vuelven a cantar.

64
 TODOS:
SHAKE, ROCK AND ROLL! ES ROCK AND ROLL
ROCK, ROLL AND SHAKE! ES LO MEJOR
SHAKE, ROCK AND ROLL! ES ROCK AND ROLL
ROCK, ROLL AND SHAKE! ES LO MEJOR
SHAKE, ROCK AND ROLL! ES ROCK AND ROLL
SHAKE, ROCK AND ROLL! ES ROCK AND ROLL
ROCK, ROLL AND SHAKE! ES LO MEJOR
SHAKE, ROCK AND ROLL! ES ROCK AND ROLL
ROCK, ROLL AND SHAKE! ES LO MEJOR
SHAKE, ROCK AND ROLL! ES ROCK AND ROLL
ANTES DE QUE TERMINE LA MÚSICA, Vince Fontaine va hasta una pequeña
tarima desde la que se dirige a todos.
VINCE FONTAINE: ¡Bienvenidos al baile anual de Instituto Rydell!
LA CANCIÓN TERMINA. Todos aplauden.
VINCE FONTAINE: ¡Soy Vince Fontaine, aunque bueno, eso ya lo sabéis! Esta noche
va a ser la mejor noche de vuestra vida, ¡¿SÍ?!

TODOS: ¡¡Sí!!

VINCE FONTAINE: ¡No os oigo!

TODOS: ¡¡¡SÍ!!!

VINCE: ¿Y qué os parece si ahora vamos con una canción romántica? (Todos: Uhhhhh…)
Algo con lo que nos podamos relajar un poco antes de la gran explosión: ¡el concurso!
Porque, no os olvidéis, ya solo faltan diez minutos para el gran concurso de hand jive. Así
que, si tienes una pareja, baila con ella. Y si no la tienes… (a Rizzo), ¿eh? la de rojo:
¡búscala!

Mientras bailan, vemos las siguientes pequeñas escenas sobre la música.

Rizzo se acerca a Danny.
Rizzo se aleja.

65
 Jan baila con Roger.

JAN: (Se tropieza con los pies de Roger). Lo siento.

ROGER: ¿Por qué no me dejas que te lleve yo a ti?
JAN: No puedo evitarlo. Estoy acostumbrada a llevar yo.
ROGER: Sí, si lo haces muy bien.
Frenchy baila con DOODY, que se balancea hacia adelante y hacia atrás sobre
un solo punto. Es un cuadro verlo bailar.
FRENCHY: Por lo menos podrías hacerme girar un poco o algo.
DOODY: No hables, que me entra la angustia.
PATTY baila cerca de DANNY con EUGENE. Danny no baila, se limita a mirar
hacia la entrada esperando a que Sandy finalmente aparezca.
PATTY: ¿Bailas conmigo?
DANNY: Pero si estás bailando con Eugene.
PATTY: Qué va.

Patty empuja a Eugene para que se separe de ella.

EUGENE: ¡Patty!
PATTY: Mira, Eugene, Rizzo está sola y hace un rato me ha estado preguntando por ti.
EUGENE: ¿En serio?
PATTY: Sí,
EUGENE: No…
PATTY: Sí
EUGENE: No…
PATTY: Sí, venga, (Eugene insiste: Eugene: No…) ¡Vamos campeón!

Eugene se aleja. Patty, sin darle otra opción a Danny, coge las dos manos de
Danny y empieza a bailar con él. Danny se rinde y baila con ella.

Marty intenta llamar la atención de Vince Fontaine, pero por ahora no lo

consigue.

EUGENE camina y se para cerca de RIZZO, mirándola fijamente.

66
EUGENE: Hola Rizzo
Rizzo le mira de arriba abajo. [Link] coge fuerzas y lo intenta.
EUGENE: Me han dicho que preguntabas pormí.
RIZZO: ¿Ah si?
EUGENE: Si.
Rizzo le vuelve a mirar una segunda vez.
RIZZO: (Seca). No.
EUGENE: ¿No?
RIZZO: (Seca). Eugene, por favor.
Y Eugene se aleja de Rizzo.
KENICKIE y CHA-CHA DE GREGORIO entran.
CHA-CHA: Vaya asco de sitio.
KENICKIE: Oye, para ya de criticarlo todo, ¿no?
CHA- CHA: ¿Cómo no iba a criticar tu coche con lo mierda que es?
KENICKIE: Ya te he explicado que todavía no me ha dado tiempo a pintarlo. Anda,
vamos a bailar.

KENICKIE y CHA CHA empiezan a bailar. Rizzo los ve y se acerca.

RIZZO: Kenickie.
Kenickie para de bailar un momento con Cha- Cha.
KENICKIE: (A Cha-Cha). Espera un segundo.
CHA- CHA: pero oye…
Se aleja de Cha- Cha y se acerca a Rizzo.

67
KENICKIE: ¿Qué quieres?
RIZZO: ¿Quieres ser mi pareja en el concurso de
baile?
KENICKIE: (Tras una pausa). Sí.
Rizzo sonríe.

KENICKIE: Joder, Rizzo, ¿y ahora qué le digo a esa chica? Le prometí que
bailaría con ella.

RIZZO: Pero si ya está bailando con Eugene.

Kenickie se ríe. Rizzo también.

Finalmente, Marty consigue llamar la atención de Vince Fontaine, que se

acerca a hablar con ella.
VINCE: Pardonez moi, mademoiselle.
MARTY: Ah, ¿habla francés?
VINCE: Oui.
MARTY: Me vuelve loca el francés.
VINCE: Y a mí las francesas. Soy Vince Fontaine.
MARTY: Ya lo sé.
VINCE: ¿Y también saben tus padres que entro en tu habitación todas las
noches? MARTY: (No le entiende). ¿Cómo?
VINCE: Por la radio.
MARTY: Ah, sí.

68
VINCE: Me encantas.
MARTY: ¿Aunque no sea francesa?
VINCE: Aunque no seas francesa.

Vince se ríe. Marty también.

VINCE: ¿Te han dicho que tienes madera de artista?
MARTY: ¡Por fin! ¡Todos lo piensan, pero nadie me lo dice!
VINCE: ¿Quieres presentar el concurso conmigo?
MARTY: ¡¿De verdad?!
VINCE: Claro. ¿Cómo te llamas?
MARTY: Marty.
VINCE: ¡Oh, la la!

Danny y Patty siguen bailando.

PATTY: Menos mal que al final no vas a bailar en el concurso con Sandy.
DANNY: ¿Por qué?

PATTY: pues que es muy mojigata. Por eso pasas de ella, ¿verdad?

Entre la multitud vemos que entra SANDY. Danny la ve, se alegra mucho, y se
acerca corriendo a hablar con ella, olvidándose por completo de Patty, que se
queda bastante chafada.

DANNY: ¡Sandy!

Sandy simula indiferencia.

SANDY: Hola.

69
DANNY: No sabía que venías.
SANDY: Me invitaron un par de chicos.
DANNY: Ah, ¿sí?
SANDY: Ya me has oído, Danny.
DANNY: Pues no te veo con ninguno.
SANDY: Les estoy buscando. Si no te importa…

Sandy hace ademán de irse, pero Danny la sujeta.

DANNY: Sandy, por favor, ¿no te gustaría bailar en el concurso conmigo?
SANDY: ¿No tienes pareja?
DANNY: Sí, tú.
Sandy no puede evitar sonreír. Ve que Patty los mira por detrás.
DANNY: Por favor, Sandy…
SANDY: Por favor… ¿qué?
DANNY: Por favor baila conmigo, por favor perdóname, por favor déjame arreglar las
cosas. Si hasta me he apuntado al equipo de atletismo para demostrarte que quiero
cambiar.
SANDY: ¿En serio?
DANNY: Te lo juro.
SANDY: (Tras un silencio). Bueno, está bien.
DANNY: ¡¡Sí!!
SANDY: Pero solo para que no bailes con la imbécil de Patty.

Danny se ríe. Y se ponen a bailar.

CHA-CHA baila alrededor de EUGENE, que prácticamente ni se mueve.
La música termina, y todos aplauden.
Vince vuelve a subir al pequeño escenario ahora acompañado de Marty, quien
está encantada por el ser el centro de atención, pero también está nerviosa.
*Hay que añadir que el programa se va a emitir en directo

VINCE: ¡Atención! ¡Porque acabamos de conectar en directo con mi programa de

televisión, “el show de Vince Fontaine!”
TODOS. ¡¡Sí!!
VINCE: Falta exactamente un minuto para que empiece el concurso y esta encantadora
señorita llamada Fanny…
MARTY: Marty.

70
VINCE: … eso, va a contar hasta tres. Y cuando llegue al tres… ¿qué va a pasar?
MARTY: (Nerviosa). ¿Qué?
VINCE: ¡Que empieza el concurso!

Todos: Gritos y festejos.

VINCE: Vamos…
MARTY: ¿Qué?
VINCE: Empieza a contar.
MARTY: ¿Hasta tres?
VINCE: Sí, claro.
MARTY: ¡Uno, dos…
VINCE: ¡No, no, no, no espera!
MARTY: ¿Qué?
VINCE: ¡Primero las reglas!
TODOS: Uuuuh…
VINCE: Regla número uno: …
MARTY: La uno…
VINCE: Para participar es obligatorio tener pareja, ¿está claro?

Marty, poco a poco, se va a animando y coge más protagonismo.

VINCE: Regla número dos.
MARTY: ¡La dos!
VINCE: Me voy a poner un poquito serio ahora. Cualquier pareja que realice
movimientos vulgares y de mal gusto será… ¡más valorada!
Todos aplauden.
VINCE: Regla número tres…
MARTY: Atención, ¡regla número tres!
VINCE: Cuando yo os dé un golpecito en el hombro, debéis abandonar la pista en el
acto…
VINCE: Pero no os sintáis mal si os saco de la pista.

71
 MARTY: ¡No os sintáis mal!
VINCE: No importa si ganas o pierdes, importa lo que haces con los zapatos de baile.
Así que, alla vamos, Fanny
MARTY: Marty.
VINCE: Eso. Ahora sí, ¡empieza a contar!
MARTY: ¿Puedo contar en francés?
VINCE: ¡Claro que sí!
MARTY: Un, Deux
VINCE Y MARTY: ¡Trois!

Suena la mú[Link] FONTAINE canta "BORNTO HAND JIVE”. Durante el baile, las parejas son
eliminadas una por una mientras VINCE FONTAINE, que canta la canción a la vez, se mueve entre el grupo,
dando golpecitos a las parejas .

Marty en un principio está sin pareja para el baile, pero finalmente empieza a bailar con un chico.

Born to Hand Jive

VINCE FONTAINE:
Before I was born late one night EL DÍA QUE YO (POR) FIN NACÍ
My papa said everything's alright MI PADRE FUE-EL TIPO MÁS FELIZ
The doctor paid, my Mama laid down LLEGÓ EL DOCTOR, MAMÁ SE-ASUSTÓ
With her stomach bouncing all around ME MOVÍA MUCHO-EN (EL) BARRIGÓN

Cause the beebop stork was about to arrive LA CIGÜEÑA TRAJO-A-UN BAILARÍN.
Mama gave birth to a Hand Jive MAMI DIO-A LUZ AL REY DEL SWING.

I could barely walk when I milked a cow NO PODÍA-HABLAR CUANDO EMPECÉ

When I was three I pushed a plow (A) BAILAR MEJOR QUE FRED ASTAIRE
While chopping wood I moved my legs Y NO SABÍA NI LEER
And STARTED DANCING WHILE I gathered eggs CUANDO ERA EL AMO BAILANDO
CLAQUÉ
The townfolk clapped, I was only ve TENÍA SEIS CUANDO CONSEGUÍ
Out-dance 'em all, he was born to Hand JivE QUEDIJERANQUE-ERA-ELREYDELSWING

En mitad del baile hay un pequeño lío y se produce un cambio de parejas,

organizado por Patty, que trata de bailar con Danny, pero no lo consigue y, con

72
 el descontrol, Danny empieza a bailar con Cha-Cha, que baila realmente muy
bien.

Al principio a Sandy le hace gracia, pero al ver que Danny se olvida de ella
completamente bailando con Cha-Cha y que las demás parejas vuelven a
juntarse, pero que él sigue bailando flipado con Cha- Cha, Sandy, triste y
enfadada se va de allí.

Vince va eliminando a todas las parejas menos a Danny y a Cha-Cha.

BORN TO HAND-JIVE, BABY!! NUNCA PIERDO- EL RITMO

BORN TO HAND-JIVE BABY!! NUNCA PIERDO- EL RITMO
SO I GREW UP DANCIN’ ON THE STAGE Y CRECÍ BAILANDO SIN PARAR
ENSEMBLE
BORN TO HAND-JIVE, BABY NUNCA PIERDO- EL RITMO
BORN TO HAND-JIVE, BABY. NUNCA PIERDO- EL RITMO
VINCE FONTAINE
NOW, CAN YOU HAND-JIVE, BABY? NUNCA PIERDO- EL RITMO
OH, CAN YOU HAND-JIVE, BABY? NUNCA PIERDO- EL RITMO
BORN TO HAND-JIVE, BABY NUNCA PIERDO- EL RITMO
BORN TO HAND-JIVE BABY NUNCA PIERDO- EL RITMO
OH, YEAH, OH, YEAH, OH, YEAH.
ENSEMBLE
BORN TO HAND-JIVE! ¡QUIERO BAILAR, OH SÍ!

Todas las parejas van siendo eliminadas excepto DANNY y CHA-CHA. En

el coro final, todos se paran en medio círculo, alrededor de los dos, y
aplauden al mismo tiempo. Sandy ya se ha ido.

El baile termina, todos aplauden. Vince se acerca a ellos. (Debería llevar

un micro con cable).

VINCE: ¡Y ya tenemos a nuestros ganadores! ¿Cómo os llamáis?

DANNY: Danny Zucko.
CHA-CHA: Cha-Cha DiGregorio.
VINCE: ¡Cha-Cha DiGregorio! ¡Qué maravilla!
CHA-CHA: (Cogiendo el micrófono.) Me llaman Cha-Cha porque soy la mejor
bailarina de toda la ciudad.
VINCE: ¡No hay más que verte, muñeca! ¡Fanny, por favor, los regalos!

73
MARTY: Marty…
VINCE: Claro que sí.
Y Marty, con la ayuda de Eugene, se acerca con los regalos.
VINCE: Aquí están tus regalos. Dos álbumes de discos firmados por… el GRAN
VINCE FONTAINE.
CHA-CHA: Pero ése eres tú.
VINCE FONTAINE: ¡Pues claro que soy yo!

Cha-Cha sostiene el álbum.

VINCE: Y además… ¡dos entradas gratis para el cine al aire libre!
Todos animan. Alguien grita entre el público
ROGER: ¡Vaya mierda de regalos!
Todos se ríen. Vince, de pronto, se vuelve al grupo.
VINCE: ¡Claro que son increíbles!
TODOS: (Comohacen siempre loschicos). ¡¡¡Uuuuuhhhh!!!
Vince suspira y continúa. Vuelve a sonreír y a hablar como siempre.
VINCE: Y por último Fanny…
MARTY: ¡Marty!
VINCE: ¡El trofeo!
Aplausos y gritos. VINCE FONTAINE les ofrece a DANNY y CHA- CHA dos
horribles muñecos de cerámica en posición de baile.
VINCE: ¿No es precioso?
CHA-CHA: No, es una mierda.
VINCE: ¡Por supuesto que es precioso! ¡Vamos, Fanny, un aplauso para estos chicos!
MARTY: Marty.
VINCE: Claro que sí.
MARTY: ¡Un aplauso!

Todos aplauden.
VINCE: ¡Y ahora, que siga la fiesta! ¡Desinflen el conejo! ¡Que me lo llevo a casa!
Vuelve a sonar una música. Un tema lento. Algunas parejas se ponen a bailar.
Otras toman algo...

Danny está muy contento. Busca a Sandy por el baile.

DANNY: Jan, ¿has visto a Sandy?

74
JAN: No…
DANNY: Eugene, ¿has visto a Sandy?
EUGENE: No, es que tengo astigmatismo.
PATTY: Ah, yo creo que la vi…
DANNY: ¿Dónde?
PATTY: Pues no me acuerdo
DANNY: Patty…
PATTY: Se fue con un chico…
DANNY: ¡Patty, que te den!

Danny ve que Mike pasa junto a él.

DANNY: Mike, ¿has visto a Sandy?
MIKE: (Molesto). No.
Rizzo se acerca a Danny.
RIZZO: Me parece que te han vuelto a plantar, Zuko.
DANNY: Vete a la mierda, Rizzo.
Danny la sigue buscando… mientraslos demás bailan. Sigue sonando la
canción para ayudarnos a la transición.

ESCENA 3 - BURGER PALACE

Frenchy está en el Burguer Palace trabajando de camarera, con uniforme

incluido. En la hamburguesería hay poca gente. Frenchy está fregando el suelo.

Entran Kenickie, Doody, Roger y Sonny. Van con varias “armas”: DOODY con
un bate de béisbol, SONNY con una pistola de juguete, KENICKIE con un tubo de
plomo y una cadena.

75
KENICKIE: ¿Quiénes somos?
T-BIRDS: ¡T-Birds!
KENICKIE? ¡Les vamos a machacar!
T-BIRDS: Sí
KENICKIE: Frenchy, ¿trabajas aquí?
FRENCHY: Sí.
ROGER: ¿Y la escuela de belleza?
FRENCHY: Me he ido.
DOODY: Muy bien.
KENICKIE: ¿Por qué?
FRENCHY: Pues porque no me entienden. Teníamos que hacernos a nosotras mismas
un tinte como prueba para una asignatura, y me hice el mejor de la clase y ¿sabéis que
pasó?
DOODY: ¿Qué?
FRENCHY: Que me suspendieron.
SONNY: ¿Y por qué?
FRENCHY: Porque no son nada sofisticados. Así que les he mandado a la mierda y
ahora trabajo aquí.
DOODY: Muy bien.
ROGER: Y este trabajo sí que es sofisticado, ¿no?

Frenchy se encoge de hombros.

KENICKIE: ¿Y por qué no vuelves al instituto? Todavía estás a tiempo de graduarte.
FRENCHY: Odio el instituto.
ROGER: Frenchy, estás limpiando mesas en el Burger Palace…
FRENCHY: Bueno, no quiero hablar de eso. ¿Para qué lleváis ese arsenal?
KENICKIE: Tenemos que pelear con los “Scorpions”.
FRENCHY: ¿Y por qué?
KENICKIE: ¿Te acuerdas de la chica que llevé al baile?

77
SONNY: Que vino porque se lo dije yo.
FRENCHY: ¿La que ganó el concurso con Danny?
KENICKIE: Sí, Cha- Cha. Pues resulta que está saliendo con el líder de los Scorpions.
Se ha enterado de que estuvo con nosotros y ahora quiere movida.
DANNY entra haciendo footing, vestido con la parte de arriba de un chándal y
un pantalón corto de deporte. Al verle así vestido flipan.
FRENCHY: ¿Danny?
DOODY: ¡Hola, Danny!
ROGER: Joder…
KENICKIE: ¿Qué haces en gayumbos?
DANNY: Es ropa de deporte, iluminado.
KENICKIE: ¿En serio?

De la cinturilla elástica de los pantalones, se saca un paquete de tabaco. Saca

un cigarrillo y se lo enciende.
DANNY: Claro. Bueno, ¿qué era tan importante?
KENICKIE: En un rato tenemos pelea con los Scorpions.
DANNY: (Preocupado). ¿A qué hora?
ROGER: A las nueve.
DANNY: ¡Mierda!
KENICKIE: ¿Qué pasa?
DANNY: Que no puedo ir.
SONNY: ¿Por qué?
DANNY: Tengo entrenamiento hasta las 9:30.
KENICKIE: Pues no vayas al entrenamiento.
ROGER: Claro.
DANNY: El entrenador me mata.
ROGER: (Flipando). ¡¿El entrenador?!
DANNY: Sí. Además, ¿cómo voy a ir así vestido a una pelea?
DOODY: Tranquilo, ya sé que vas ridículo, pero si vas con nosotros, nadie se va a reír
de ti.
DANNY: No es por eso, “atontao”, es que me da miedo de que me rompan el uniforme,
que lo acabo de poner a lavar.

78
KENICKIE: Por favor, Danny, ¿a quién quieres engañar con esta mierda del atletismo?
DOODY: ¡Olvídate de esa tía!
SONNY: Sí, y aquí ya sabemos todos que está loca por mí.
DANNY: ¿Quieres que te rompa la boca, Sonny?
KENICKIE: Da igual, si tú no vienes se la van a romper los Scorpions.
DANNY: Por favor,
KENICKIE: Pues yo que se
DANNY: Dímelo tú. Vamos a ser sensatos: ¿no les podéis pedir que pasemos la pelea
para mañana?
ROGER: ¿Quieres que les pidamos… que pasemos la pelea para mañana porque hoy no
te viene bien?
DANNY: Eso es. Pero sin el tonito.
KENICKIE: Danny, tío, ¿qué te pasa?
DANNY: Ya lo sabéis: ¡tengo que entrenar!
KENICKIE: ¡Que te den! Vámonos.
Se van los cuatro hacia la salida. Danny intenta que no se vayan.

DANNY: Chicos, escuchadme. Se detienen).Vosotros sabéis lo importantes que son los “T-birds”
para mí. pero Sandy también es muy importante, y tengo que hacer algo para poder estar con ella.
Tu lo harías por Rizzo ¿no Keni? Venga chicos, ayudadme un poco. Que somos amigos.

KENICKIE: Que te den.

DANNY: Chicos… chicos… ¡chicos!

Le hacen un corte de mangas. Doody va y abraza a Danny.
Pero niegan con la cabeza y se van. Danny suspira, preocupado.
Danny se acerca a hablar con Frenchy.
DANNY: Frenchy, ¿sabes algo de Sandy?
FRENCHY: No.
DANNY: Llevo toda la semana llamándola todos los días, pero no quiere cogerlo.
FRENCHY: Lo siento. Pero ya te vale… lo has hecho fatal…
DANNY: Si la vieras en algún momento… ¿tú le podrías decir que no he ido a una
pelea porque tenía entrenamiento?
FRENCHY. Bueno…

79
DANNY: Fenchy, si es que lo estoy haciendo todo por ella. Lo acabas de ver, los chicos
ya ni me hablan y … también cuéntale las pintas que llevo. Necesito que le digas que
estoy haciendo todo por cambiar. ¿No?

FRENCHY: Ya si…

DANNY: Y toma, dale también esta carta que le he escrito. Creo que casi no tiene faltas
de ortografía.

FRENCHY: ¿Le has escrito una carta? ¡Que mono!

DANNY: ¡Pero no la leas!

Danny le da una carta.

De pronto Danny parece que se da cuenta de algo

DANNY: ¿Estás trabajando aquí?

FRENCHY: Sí.
DANNY: ¿Y la escuela de belleza?
FRENCHY: Soy demasiado moderna para esa escuela. Me suspendieron porque me hice
esta genialidad.
Frenchy se quita el turbante. Su pelo está completamente rosa y con un peinado
bastante raro.

DANNY: (Casi asustadoalvereltinte). ¡Joder!

FRENCHY: ¿No te gusta?
DANNY: Pero ¡¿cómo te has hecho eso?!
FRENCHY: Danny, estamos en 1959, hay que innovar, no podemos seguir viviendo
como si estuviéramos en 1957.
DANNY: Frenchy, ¿por qué no vuelves al instituto? Todavía estás a tiempo.

Silencio. Frenchy duda.

FRENCHY: No lo sé. Estoy un poco perdida.
DANNY: Ya lo veo.
FRENCHY: Ojalá tuviera un ángel de la guarda como en las películas, alguien que me
dijera qué tengo que hacer.
DANNY: Ojalá lo tuviera yo también.
FRENCHY: Sí…

80
DANNY: Bueno me voy que al final llego tarde. Y no te olvides: el entrenamiento, la
pelea, la ropa, los chicos, las piernas, la carta… ¿ok?
FRENCHY: Ok.
DANNY: Adiós.
FRENCHY: Adiós. ¡La carta!

Frenchy asiente. Danny sale. Se queda sola en la hamburguesería.

Tenebrosos y angelicales acordes de guitarra. El ÁNGEL DE LA GUARDA de

Frenchy, aparece. Frenchy se asusta.
FRENCHY: ¿Quién eres?
VINCE FONTAINE: ¿Tú quién crees?
El Ángel llega hasta ella. Hablan sobre la intro de la canción.
FRENCHY: ¿Eres Vince Fontaine?
VINCE: Soy tu ángel de la guarda. ¿No querías que apareciera?
FRENCHY: Bueno, sí, pero… ¿mi ángel de la guarda es Vince Fontaine?
VINCE: Soy el ángel de la guarda de todas las adolescentes, Frenchy.
FRENCHY: Ya. ¿Y vienes a decirme lo que tengo que hacer?
VINCE: Claro, para eso estamos los ángeles de la guarda.

Vince canta “DEJANDO LA ESCUELA DE BELLEZA.”

Dejando la escuela de belleza

VINCE FONTAINE:
YOUR STORY’S SAD TO TELL / QUÉ TRISTE ES ACEPTAR
A TEENAGE NE’ER-DO-WELL / QUE TODO LO HACES MAL
MOST MIXED-UP NON-DELINQUENT / LA CHICA MÁS PERDIDA-EN
ON THE BLOCK / LA CIUDAD
YOUR FUTURE’S SO UNCLEAR NOW / LA VIDA SE TE ESCAPA
WHAT’S LEFT OF YOUR CAREER NOW / NI-ESTUDIAS NI TRABAJAS
CAN’T EVEN GET A TRADE-IN ON YOUR SMOCK. / ASUME QUE JAMÁS VAS
A BRILLAR

VINCE FONTAINE:

Frenchie, escúchame y escuchadme todos los jóvenes que estáis en el teatro y que
todavía estáis un poco perdidos en la vida.

81
BEAUTY SCHOOL DROPOUT / LA FRACASADA
NO GRADUATION DAY FOR YOU / TÚ SIEMPRE FUISTE DEL MONTÓN
BEAUTY SCHOOL DROPOUT / ACOMPLEJADA
MISSED YOUR MID-TERMS AND FLUNKED SHAMPOO / ACOMODADA EN
EL ERROR
WELL, AT LEAST YOU COULD HAVE TAKEN TIME / VES PASAR LA VIDA EN
TU SOFÁ
TO WASH AND CLEAN YOUR CLOTHES UP / Y EN CASA NO HACES NADA
AFTER SPENDING ALL THAT DOUGH TO HAVE / Y TE GASTAS UNA
PASTA-EN
THE DOCTOR FIX YOUR NOSE UP / TRAPITOS Y CHORRADAS
BABY, GET MOVIN’ / CHICA, ESPABILA
WHY KEEP YOUR FEEBLE HOPES ALIVE? / NUNCA HAS TENIDO
VOLUNTAD

WHAT ARE YOU PROVIN’? / PONTE LAS PILAS

YOU GOT THE DREAM BUT NOT THE DRIVE / MENOS SOÑAR Y MÁS
SUDAR
IF YOU GO FOR YOUR DIPLOMA / SI TÚ QUIERES UN FUTURO
YOU COULD JOIN A STENO POOL / TE LO TIENES QUE CURRAR
TURN IN YOUR TEASING COMB / FRENCHIE, DESPIERTA (le asusta) ¡YA!
AND GO BACK TO HIGH SCHOOL. / Y PONTE A ESTUDIAR

Son muchos los caminos que puedes seguir para conseguir tu sueño. Pero tú estás en el
camino perfecto para convertirte en un parásito social.
BEAUTY SCHOOL DROPOUT / LA MALCRIADA
QUÉ MALCRIADA
HANGIN’ AROUND THE CORNER STORE / SIEMPRE PIDIENDO A TUS PAPÁS
BEAUTY SCHOOL DROPOUT / APROVECHADA
IT’S ABOUT TIME YOU KNEW THE SCORE / NI A LOS CUARENTA
TE-ECHARÁN

WELL, THEY COULDN’T TEACH YOU ANYTHING / NO HAS PODIDO

NI-APRENDER-A-HACER

YOU THINK YOU’RE SUCH A LOOKER / LA “O” CON UN CANUTO

BUT NO CUSTOMER WOULD GO TO YOU / TU CURRICULUM DA

DEPRESIÓN
82
UNLESS SHE WAS A HOOKER / SE ESCRIBE EN UN MINUTO
Sobre la música:
VINCE: Mira, Frenchy, dame la mano. Si pudieras viajar al pasado y encontrarte con
la Frenchie pequeñita, la Fenchie que todavía valía algo la pena, la Frenchie que
todavía no había tirado su vida por la borda, te gustaría que te viera, así como eres. No
creo, ¿no?

FRENCHY: A ver, pero quiero cambiar, ser esteticienne, sé que lo puedo hacer bien.
Solo necesito que sepan valorar mis ideas.

VINCE: No, Frenchie, pero es que lo tuyo no son ideas, lo tuyo son chorradas.
BABY, DON’T SWEAT IT / QUÉ POCO VALES
Frenchie, no vales
YOU’RENOTCUTOUTTO HOLD A JOB/ SI ES QUE TU GUSTO ES TAN
VULGAR
BETTER FORGET IT/ Es que NO SABES
WHO WANTS THEIR HAIR DONE BY A SLOB? / TEÑIR NI MAQUILLAR

NOW YOUR BANGS ARE CURLED, / NO HACES NADA BIEN

YOUR LASHES TWIRLED, / QUIÉN VA A QUERER
BUT STILL THE WORLD IS CRUEL / QUE LE HAGAS UN TUPÉ
WIPE OFF THAT ANGEL FACE / FRENCHY, DESPIERTA YA
AND GO BACK TO HIGH SCHOOL / Y PONTE A ESTUDIAR

FRENCHIE: ¿Pero no crees que tengo futuro como peluquera?

VINCE:Hummm… NO

BABY, YA’ BLEW IT / LA ESTÁS CAGANDO

YOU PUT OUR GOOD ADVICE TO SHAME / PERO LO PUEDES ARREGLAR
HOW COULD YOU DO IT? / NO LLORES TANTO
BETCHA DEAR ABBY’D SAY THE SAME / HAY QUE ASUMIR LA REALIDAD
/TU DESTINO ES TAN INCIERTO
/REACCIONA O PERDERÁS
/TU FUTURO HOY ESTÁ MUERTO
/EMPIEZA A ESPABILAR

83
NOW I'VE CALLED THE SHOT / NO TE ENGAÑES MÁS
GET OFF THE BLOCK / Y ACEPTA YA
WE REALLY GOTTA FLY / TU GRAN MEDIOCRIDAD
MIGHT AS WELL GO BACK TO THAT MALT SHOP IN THE SKY / TIENES QUE
DESPERTAR Y PONTE YA A ESTUDIAR.

Frenchie, los sueños se consiguen con enfoque, constancia, trabajo, paciencia y humildad.
La vida es una experiencia para ser vivida, no imaginada. Así que deja de comerte la
cabeza con tus planes absurdos de ser esteticienne y haz caso a lo que te estoy diciendo.

FRENCHIE, PONTE A ESTUDIAR

Escúchame: tú no eres lo que piensas, eres lo que haces. Así que menos pensar y más
actuar. Empieza a cambiar aceptando que tu actual elección de vida es mediocre, muy
mediocre, pero mucho, mucho, mucho. Despierta a la conciencia, Frenchie.
Comprométete con tu luz. Este universo es pura abundancia, puro amor. Pero todas las
elecciones de vida tienen un precio a pagar, así que… te voy a hacer una pregunta ,
muy sencilla, muy concreta, y que puede cambiar tu futuro: ¿vas a volver a estudiar?
FRENCHIE: Mmmmm…
VINCE: ¿Qué si vas a volver a estudiar?
FRENCHIE: Mmmm….
VINCE: Mira Frenchie, me acabo de marcar un número de siete minutos, así que, por favor,
contéstame: ¿vas a volver a estudiar?
FRENCHIE: Mmmmm…
VINCE: Frenchie, preciosa, me estás poniendo un poquito de los nervios. ¿Vas a volver a
estudiar?
FRENCHIE: Sí…
VINCE: ¡¡Bien!!
TODOS:
VUELVE A ESTUDIAR
VUELVE A ESTUDIAR
VUELVE A ESTUDIAR
VUELVE A ESTUDIAR

FRENCHIE: VUELVO A ESTUDIAR

84
TODOS: VUELVE A ESTUDIAR

FRENCHIE: VUELVO A ESTUDIAR

TODOS:
OOHHHHHHHH…
VUELVE A ESTUDIAR
VUELVE A ESTUDIAR
VUELVE A ESTUDIAR
VUELVE A ESTUDIAR

VINCE: Frenchie, ¡¡¡¡vuelve a estudiar!!!!!

Al terminar la canción, ya ha cambiado la escenografía y estamos en un

autocine.

ESCENA 4 - EN EL AUTOCINE

SANDY y DANNY están sentados solos en los asientos delanteros del “Grease
lightning” mirando hacia la pantalla. La música de la película se escucha
mediante un altavoz portátil. Se oye una canción “Alone at a drive in the
movie”. Danny está incómodo, mira todo el rato a Sandy de reojo. Ella se da
cuenta.

DANNY: Sigues enfadada conmigo y no es justo

SANDY: A ver, he venido porque Frenchy me dio tu carta y me pareció muy tierna, pero
ya está: paso a paso.

DANNY: Bueno, pero ten en cuenta que casi he tenido que romperle el brazo a Kenickie
para que me dejara el coche. Y los chicos están muy cabreados porque les he vuelto a
dejar tirados otra vez por salir contigo.

SANDY: (Molesta). Ah, muchísimas gracias. Qué honor.

DANNY: No, no, perdona. Lo que quiero decir es que… yo quiero estar contigo, aquí
ahora y… bueno, todos los días, te lo prometo, pero…lo que te pido es que olvidemos ya
lo que pasó, ¿vale? Además, tú lo viste: fue ella la que se puso a bailar conmigo.

SANDY: Bueno…

85
DANNY: ¡Te lo juro! Y ya te he dicho mil veces que lo siento muchísimo.
SANDY: Ya lo se…
DANNY: Entonces me crees, ¿no?
Silencio.
DANNY:¿Mecrees?
Sandy le mira un momento en silencio y de pronto le suelta, deprisa:
SANDY:Es que Patty me ha dicho que os vio a Cha cha y a ti el otro día juntos, que
sois novios.
DANNY: ¡Eso es mentira!
SANDY: ¿Sí?
DANNY: ¡Por supuesto que es mentira! No he vuelto a verla después del concurso.
SANDY: ¿Seguro?
DANNY: Te lo juro: solo la he vuelto a ver una vez.
SANDY: ¿Cómo?
DANNY: ¿Qué?
SANDY: ¡Si me acabas de decir que no la has visto!
DANNY: (Pausa). Sí.
SANDY: Sí, ¿qué?
DANNY: Que no la he visto.
SANDY: Pero luego has dicho que la has visto una vez.
DANNY: No.
SANDY: ¡Sí me lo has dicho!
DANNY: ¿Te lo he dicho?
SANDY: Sí.
DANNY: Ya.
SANNDY: Ya… ¡¿qué?!

Breve pausa.
SANDY: Danny…

DANNY: Te das cuenta, ¿no? Te das cuenta. ¡Si es que yo no te puedo mentir! La vi una
vez, es verdad, ¡pero no somos novios ni nada que se le parezca! ¡Te lo juro!
Sandy niega con la cabeza, molesta. Intenta concentrarse en la peli.

86
DANNY: Venga, Sandy, por favor… que solo la vi un día y de casualidad… créeme.

SANDY: Danny, es que estoy harta de que lo nuestro se reduzca a dos cosas. Primero:
Danny mete la pata, segundo: Danny pide perdón. Todo era tan fácil cuando estábamos los
dos solos.

DANNY: Sí, ya lo sé... pero… ¿y tu?

Danny se queda pensativo.
SANDY: ¿Qué?
DANNY: No estarás tú saliendo con otro, ¿no?
SANDY: Mira, Danny, no te voy a dar ninguna explicación. Yo lo único que quiero es
que dejes de portarte como un niñato.
DANNY: ¡Y yo también! Te juro que no volverá a pasar. Te lo juro (Quitándose el
anillodel instituto.) Eh, sí… ah ... ahhh. Es que… te iba a pedir que llevaras mi anillo.
Le ofrece el anillo.
SANDY: (Ilusionada). Danny... no sé qué decir.

DANNY: Bueno, ¿lo quieres? Tenía que habértelo dado hace mucho tiempo.
Te quiero, Sandy.
Se besan de nuevo. Danny se vuelve más apasionado a medida que se besan.
SANDY: Danny, ¡para!
Sandy se separa de él.
DANNY: ¿Eh?
SANDY: ¡¿Qué te pasa?!
DANNY: ¿A mí? Nada. ¿Qué te pasa a ti?
SANDY: Bueno, pues que estaba viendo una película y de repente… tengo un pulpo al
lado.

Vuelve a intentar besarla.

DANNY: Venga, Sandy, si no nos ve nadie… tú no te preocupes.
SANDY: (Muy seria). ¡Danny, para, y no te lo vuelvo a decir!
DANNY: ¿Pero por qué te enfadas? Pensé que significaba algo para ti.
SANDY: Y yo pensaba que querías ir en serio.

Sandy le muestra el anillo.

DANNY: ¿Y qué crees que es ir en serio?

SANDY: Eres un imbécil. ¿Te crees que porque me des tu anillo vamos a hacer algo en
este coche mugriento, en un cine? ¿Pero qué te pasa?

87
 Sandy abre la puerta del coche, sale.
DANNY: Sandy, espera un momento. Tienes razón: soy un imbécil.
SANDY: Mira, por fin estamos de acuerdo en algo. Toma tu anillo.
Sandy le devuelve el anillo. Ella sale.
DANNY: (Gritando). ¡Espera! ¡Para!
Pero Sandy se ha ido. La canción de la película ya había terminado, y había
empezado un diálogo que dejamos de oír a la vez que escuchamos una música.
Danny canta…

ESCENA 5 – GARAJE
Una fiesta en el garaje. Algunos bailan la música que proviene de un tocadiscos.
Otros beben, comen… FRENCHY está sentada en el suelo junto al tocadiscos,
siguiendo el ritmo de la música. JAN se balancea con la música. SANDY se sienta
sola en las escaleras tratando de integrarse y divertirse. DANNY no está.
La canción que suene en el tocadiscos es Rock ‘n Roll Party Queen.
UNDERSCORE. ESCUCHAMOS SOLO EL FINAL. La canción termina.

MARTY: (Seacerca a RIZZO,que está sentada sola). ¿Estás bien?

RIZZO: No.
MARTY: ¿Qué te pasa?
RIZZO: Llevo cinco días de retraso.
MARTY: ¿De qué?
RIZZO: De qué va a ser.

Marty se da cuenta.
Silencio.
MARTY: ¡No! Ha sido Kenickie.
Rizzo, finalmente, asiente.
RIZZO: Por favor, no se lo digas a nadie.
MARTY: Claro.
RIZZO: Marty, en serio.
MARTY: Que sí.
RIZZO: Mira, que tú eres muy cotilla y lo terminas contando todo.

88
MARTY: Que no, cuando son cosas importantes nunca cuento nada, te lo juro. Puedes
confiar en mí.

RIZZO: ¿De verdad?

MARTY: (Molesta). Me estás ofendiendo ya, ¿eh?
RIZZO: Perdona. (Pausa). Gracias.
Termina la nueva canción. Rizzo se levanta, vuelve a su actitud habitual, y se
acerca a los CHICOS.

Mientras Sandy habla con Rizzo, MARTY le susurra algo a KENICKIE, que se
acerca a RIZZO.

KENICKIE: (En voz alta.) Rizzo, ¿estás embarazada?

Silencio. Todos miran a Rizzo, flipando. Rizzo mira a Marty con odio. .
MARTY: “La reina del rock and roll” …
RIZZO: ¿Se lo has dicho?
MARTY: No.
RIZZO: Marty…
MARTY: Que no.
RIZZO: Joder, Marty.
MARTY: Lo siento, se mehaescapado.
KENICKIE: ¿Pero por quénomelo habías contado?
RIZZO: ¿Y por qué tendríaquecontártelo?
KENICKIE: ¿Cómo queporqué?
RIZZO: Ah, ¿crees que es tuyo?
KENICKIE: Pues claro.
RIZZO: No te vengas tan arriba,Keni.
KENICKIE: Pero si cuando lo hicimos en el coche se rompió y …
RIZZO: ¿A eso que pasó en tu mierda de coche lo llamas “hacerlo”? Por favor…
KENICKIE: Chicos me voy.

Kenickie, dolido, la mira y se va de la fiesta. RIZZO, molesta, se sienta. Silencio.

92
SONNY: Rizzo, si necesitas ayuda… o cualquier cosa.
RIZZO: Si necesito ayuda o cualquier cosa, tranquilo que no te la voy a pedir a ti.
ROGER: Vamos a pensar, podemos intentar conseguir dinero entre todos.
RIZZO: No quiero limosnas de nadie.
FRENCHY: Bueno, tampoco está tan mal: así te puedes quedar en casa y no vas al
instituto.
RIZZO: Claro, como tú, y terminar las dos de camareras. Gracias, la verdad es que esa
idea me anima mucho.
JAN: ¿Quieres venir a dormir esta noche a mi casa?
RIZZO: No.
FRENCHY: ¿Y a la mía?
RIZZO: ¡¿Por qué no me dejáis en paz?!

Se produce un silencio incómodo.

JAN: Chicos, es que se está haciendo tarde, mejor nos vamos, ¿no?
JAN empuja a SONNY. DOODY y FRENCHY salen.

JAN. Llámame luego, ¿sí?

MARTY, que está cerca de RIZZO, evitando el contacto visual. RIZZO la mira con
rabia. Pero antes de salir, Marty se vuelve hacia Rizzo, le da un beso en la mejilla
deprisa y le dice:

MARTY: Perdona, se me ha escapado…

RIZZO: Marty, eres una imbécil.

Jan, Roger y Marty salen. SANDY recoge su tocadiscos y su bolso. Se han

quedado solas. Se miran un momento en silencio.

SANDY: Siento que tengas problemas, Rizzo.

RIZZO: Y ahora tú, ¿qué? ¿Me vas a dar la charla?

SANDY: No, solo quiero ayudarte.

RIZZO: ¡Que no necesito ayuda! Esto es mi problema y no le importa a nadie más.
SANDY: ¿Sí? ¿Eso crees?
RIZZO: Sí. Eso creo.
SANDY: ¿No has visto la cara que tenía Kenickie?

93
SANDY: Porque es de Kenickie, ¿verdad?
RIZZO: ¡Que ni siquiera sé si estoy embarazada!
SANDY: No puedes tratarle así. Keni está loco por ti.
RIZZO: Pero ¡¿tú quién te crees que eres para juzgarme?! ¿Te crees que eres mejor que
yo?
SANDY: No, solo te estoy diciendo que no se lo merece, y que tienes que hablar con él.

Se sientan sobre el auto, juntas. Se miran. Sandy no sabe qué decir, pero parece
que por fin la entiende.

SANDY: Da igual lo que digas. Kenickie no te va a dejar. Y nosotros tampoco.

Sandy la abraza.

RIZZO: ¿Y tú?
SANDY: ¿Yo que?
RIZZO: Sí, ¿qué vas a hacer con Danny?

Silencio. Se miran.

SANDY: Yo lo único que quiero es que deje de portarse como un niñato.

RIZZO: Lo está intentando, Sandy.

SANDY: No, no está intentando nada.

RIZZO: Sandy, por favor. Claro que lo está intentando. Si se ha metido al equipo de
atletismo, dejó de quedar con los chicos y me han dicho que hasta te ha escrito una
carta de amor. ¡Danny Zuko escribiendo una carta de amor! ¡Por supuesto que lo está
intentando! Lo que pasa, es que a veces para que las cosas tengan que cambiar tienes
que cambiar tu también.

SANDY: ¿Qué tengo que cambiar?

RIZZO: Si tú quieres. Pero es que Sandy yo en realidad se que no eres así. Si casi me
sacas los ojos en la hamburguesería, ¡por Dios!

Se miran en silencio.
RIZZO: ¿Sabes una cosa? Me caíste bien desde el primer día. A pesar de que sigas
llevando esos zapatos ridículos y ese peinado de niña buena que no se cree nadie.
Sandy sonríe.
SANDY: ¿No?
RIZZO: No.
Rizzo le sonríe.

94
 #18 Sandra Dee - Repetición

SANDY:
LOOK AT ME, THERE HAS TO BE MÍRAME, YO QUIERO SER
SOMETHING MORE ALGO MÁS
THAN WHAT THEY SEE DE LO QUE VEN.
WHOLESOME AND PURE, LA-ANGELICAL,
ALSO SCARED AND UNSURE DULCE-Y SENTIMENTAL.
A POOR MAN’S SANDRA DEE LA POBRE SANDRA DEE

WHEN THEY CRITICIZE SÉ QUE POR DETRÁS

AND MAKE FUN OF ME HABLAN MAL DE MÍ
CAN’T THEY SEE THE TEARS IN MY SMILE? DICEN QUE SOY CURSI Y
FORMAL.
DON’T THEY REALIZE HOY VOY A CAMBIAR
THERE’S JUST ONE OF ME VOY A CONSEGUIR
AND IT HAS TO LAST ME A WHILE QUE MIS MIEDOS QUEDEN
ATRÁS.
RIZZO :

SANDY, YOU MUST START ANEW SANDY, TIENES QUE

EMPEZAR
A TENER
DON’T YOU KNOW SEGURIDAD
WHAT YOU MUST DO?

Vuelven JAN, MARTY y FRENCHIE.

TODAS LAS CHICAS:

HOLD YOU HEAD HIGH SUBE LA VOZ
TAKE A DEEP BREATH AND CRY GRITA-A PLENO PULMÓN.

TODA LA COMPAÑÍA:
GOODBYE TO SANDRA DEE. ADIÓS A SANDRA DEE

Vuelve a aparecer Vince Fontaine. Habla a público de nuevo mientras cambia la

escenografía. Se monta el exterior del instituto.
Vince Fontaine hace un gesto despidiéndose del público y sale a la vez que
entran los chicos y chicas al exterior del instituto. Unas animadoras, con Patty,
hacen unos estiramientos.

95
 ESCENA 6 – EXTERIOR INSTITUTO
Doody, Roger, Kenickie y Sonny miran a las chicas.

También entran con unas cervezas, Rizzo, Frenchy, Jan y Marty. Se sientan en la
grada. Algunas chicas siguen estirando, algunas salen… mientras Patty se acerca
a los chicos.

PATTY:¿Por qué me miráis?

SONNY:Sólo te miro yo, Patty, tus ojos me atrapan.
KENICKIE: Patty ¿dónde está Danny?
PATTY: ¿No os habéis enterado?
KENICKIE: ¿De qué?
PATTY: Ha dejado el equipo.
DOODY: Muy bien.
Los chicos se alegran.
KENICKIE: ¿Y por qué?
PATTY: Que os lo cuente él.

Y Patty sale.
KENICKIE: ¿Ha dejado el equipo?

TODOS: Uuuhhh
(Todos asienten)
ROGER: ¿Vamos con las chicas?
DOODY: Está Rizzo…
Pero Kenickie ve que Rizzo está bebiendo una cerveza.
KENICKIE: Sí, vamos.
Se acercan a las chicas.
KENICKIE: Rizzo…
RIZZO: ¿Qué pasa?
KENICKIE: ¿Puedo hablar contigo?
RIZZO: Habla.
KENICKIE: Quiero decir a solas.
RIZZO: Qué más da, si aquí todo el mundo se entera de todo.
KENICKIE: Bueno. (Suspira). Mira, yo quería decirte que… aunque no sea mío… yo
quiero que tú estés bien, porque…

96
 Pero Kenickie deja su frase a medias. Le cuesta hablar de sus sentimientos.
RIZZO: ¿Qué?
KENICKIE: Joder, porque… Rizzo, que me importas.
ROGER, DOODDY, SONNY: Uuhhh…
KENICKIE: No, chicos, ahora no.
DOODY: Chicos, que ahora no.
RIZZO: ¿Que te importo?
KENICKIE: Eso.
RIZZO: ¿Y eso qué significa?
KENICKIE: ¿Eh?
RIZZO: Que qué significa “que te importo”.
KENICKIE: Rizzo, joder… no me obligues a decírtelo.

Rizzo le mira en silencio.

KENICKIE: Rizzo, te quiero, aunque tú pases de mí. Y me preocupo por ti y creo que
en tu estado no deberías beber. Ya está.

RIZZO: Keni…
KENICKIE: ¿Qué?
RIZZO: No estoy embarazada.
KENICKIE: (Contento). ¡¿QUÉ?!
RIZZO: ¡Que no estoy embarazada!
KENICKIE: ¿Estás segura?
CHICAS: Sí.
CHICOS: ¡¡Uuuuuhh!!
KENICKIE: Ah, y me da igual lo que me dijeras: yo a ese niño lo iba a cuidar porque sé
que sería mío.

Entra DANNY vestido con su ropa habitual.

DOODY: ¡Danny!
CHICOS: Uuuhhh
Los CHICOS se apiñan inmediatamente a su alrededor.

97
SONNY: ¿Qué te cuentas, tío?
DANNY: Ah, ¿pero me volvéis a hablar?
DOODY: Sí.
DANNY: ¿Por qué?
ROGER: Porque alguien nos ha dicho que has dejado el equipo de atletismo.
KENICKIE: ¿Es verdad?
DANNY: Sí.
DOODY, KENICKIE, SONNY Y ROGER: ¡Uuhhhh!
ROGER: ¿Y por qué lo has dejado?
DANNY: (Indignado). ¿Por qué? Porque el entrenador me dijo que me tenía cortar el
pelo.
DOODY, KENICKIE, SONNY Y ROGER:
(No dan crédito). ¡Nooo!
Todos los T-Birds hablan a la vez. Patty vuelve a entrar y se acerca.

PATTY: Cucu, Danny…

DANNY: Patty, estamos hablando.
PATTY: Sí, ya veo. ¿Por qué no vienes a estudiar esta noche a mi casa? Mis padres
están fuera…
DANNY: No, Patty, no puedo…
PATTY: ¿Por qué?
DANNY: Pues… porque estoy enamorado de Sandy.
CHICAS: Uuuuu…
SONNY: Patty, yo sí puedo.
PATTY: Vete a la mierda, Sonny.
SONNY: ¿Eso es un no? Es un no.

Justo en ese momento, por detrás de Danny, SANDY entra, convertida ahora en
la chica de los sueños de los “T-Birds”. Un nuevo estilo de pelo atrevido,
chaqueta de motera de cuero negro con tachuelas plateadas en la espalda,
tacones, pantalones ajustados, pendientes de aro. Está más guapa y viva que
nunca. Masca chicle y fuma.

Todos la miran flipados, incluida Patty. Los chicos no pueden evitar decir:

98
ROGER, DOODDY, KENICKIE y SONNY: Uuhhh…
Danny se da la vuelta y la ve por primera vez. No da crédito al verla así.
DANNY: ¿Sandy? ¡Sandy!
Sandy llega hasta él. Las pink ladies también se acercan.
SANDY: Sí, ése es mi nombre, no me lo gastes.
FRENCHY, MARTY, RIZZO Y JAN: ¡Uuhhhh!
(Sandy se sienta, Danny se cae. Canon de piernas todos, chicos y chicas.)
DANNY: ¿Qué te pasa?
SANDY: ¿A mí? Nada. ¿Y a ti? ¿Qué te pasa a ti?
TODOS: Uuuhhhh…
Danny está flipando. No sabe ni qué decir.
SANDY: Ah, te has quedado mudo al verme. Bueno, tranquilo, es que les pasa a casi
todos.

FRENCHY, MARTY, RIZZO Y JAN KENICKIE, ROGER, SONNY: PAM, ZAS

(Menos Doody que se queda mirándole sentado)
DANNY: ¿Pero… dónde está la Sandy que conocía?
SANDY: Pues no sé dónde está, a lo mejor hay otra Sandy por ahí.
Los chicas se ríen.
SANDY: ¿Por qué no pones un anuncio en el periódico?: “Se buca a Sandy”.
FRENCHY, MARTY, RIZZO Y JAN: ¡Pam! (En canon, Jan se sube en baby a los
brazos de Frenchy)
DOODEY: ¡Se lo ha devuelto! ¡Me flipa!
Danny sonríe, está feliz.
DANNY: Joder, Sandy, estás… estás…
Patty se acerca a Danny.

PATTY: Danny, ¿qué te pasa? Es imposible que te guste esa... esa fulana.
SANDY mira a Rizzo, que le hace un gesto indicándole que haga algo con el
chicle. Sandy se acerca a Patty, se saca el chicle de la boca, se pone frente a
ella…
SANDY: Perdona
PATTY: ¿Qué haces?
Rizzo le da un chicle a Sandy y Sandy le pega el chicle en el pelo. Patty se muere
del asco.

99
PATTY: ¡Ah, me ha pegado el chicle en las gafas!
Pero Patty se aleja un poco. Alguno de los deportistas la consuela.
DANNY: Toma, Sandy, mi anillo. Ahora sí.
Y Danny le ofrece el anillo.
SANDY: Bueno, por lo menos te podrías arrodillar.
Danny se arrodilla.
SANDY: Paso de tu anillo.
Danny se queda flipado.
DANNY: ¿Cómo?
SANDY: Que te quedes tu anillo. Que yo no soy tuya, Zuko. Si estoy contigo es porque
yo quiero.
DANNY: Pero… entonces, ¿estás conmigo?
SANDY: Ya veremos…

Y es Sandy la que coge a Danny le besa apasionadamente.

Al separarse, Danny empieza a cantar, alucinado.

YOU’RE THE ONE THAT I WANT

DANNY:
I GOT CHILLS. MÍRAME
THEY'RE MULTIPLYING. ESTOY TEMBLANDO
AND I'M LOSING CONTROL. Y HE PERDIDO EL CONTROL
'CAUSE THE POWER YA NO PUEDO
YOU'RE SUPPLYING, DOMINARLO
IT’S ELECTRIFYING Y NO SÉ PARARLO

SANDY:
PREPÁRATE YA
YOU BETTER SHAPE UP,
ERES PARA MÍ.
'CAUSE I NEED A MAN
NO TE PUEDES ESCAPAR.
AND MY HEART IS SET ON YOU.
PREPÁRATE YA.
YOU BETTER SHAPE UP,
YO TE-HE-ELEGIDO A TI.
YOU BETTER UNDERSTAND

100
TO MY HEART I MUST BE TRUE. NO VOY A-ENGAÑARME MÁS.
DANNY:
NOTHING LEFT, YO NO VOY

NOTHING LEFT FOR ME TO DO A DEJARTE ESCAPAR.

DANNY Y SANDY:
YOU'RE THE ONE THAT I WANT, VAS A SER PARA MÍ
YOU’RE THE ONE THAT I WANT VAS A SER PARA MÍ
UUU-UUU-UUU, HONEY! ¡UUU-UUU-UUU!
CHICAS: ¡MÍO!
CHICOS: ¡MÍA!
DANNY Y SANDY
THE ONE THAT I WANT, TE QUIERO A TI.
YOU'RE THE ONE THAT I WANT, VAS A SER PARA MÍ
YOU’RE THE ONE THAT I WANT VAS A SER PARA MÍ
UUU-UUU-UUU HONEY! UUU-UUU-UUU
CHICAS: ¡MÍO!
CHICOS: ¡MÍA!
THE ONE I NEED. ¡ES PARA MÍ!
WHAT I NEED! ¡PARA TI!
OH YES INDEED. ¡ES PARA MÍ!
YES INDEED ¡PARA TI!
SANDY :
IF YOU'RE FILLED WITH AFFECTION SI TE-HAS ENAMORADO

YOU'RE TOO SHY TO CONVEY NO PREGUNTES QUÉ HACER

MEDITATE MY DIRECTION TRÁTAME CON CUIDADO
FEEL YOUR WAY HAZLO BIEN.
DANNY:
I BETTER SHAPE UP, PREPÁRATE YA
CAUSE YOU NEED A MAN ERES PARA MÍ

SANDY: I NEED A MAN ERES PARA MÍ

WHO CAN KEEP ME SATISFIED NO TE VUELVES A-ESCAPAR

101
DANNY:IBETTER SHAPE UP PREPÁRATE YA.
IF I'MGONNA PROVE NO ME VOY A IR

SANDY:YOU BETER PROVE NO TE VAS A IR

THAT MYFATE IS JUSTIFIED DE MI LADO NUNCA MÁS.
DANNY:ARE YOU SURE? TE BUSQUÉ
SANDY:YES I'M SURE TE ENCONTRÉ
DANNYYSANDY:
DOWNDEEP INSIDE YA NO TE IRÁS

YOU'RE THE ONE THAT I WANT, VAS A SER PARA MÍ

YOU ARE THE ONE I WANT VAS A SER PARA MÍ
UUU-UUU-UUU HONEY! UUU-UUU-UUU .
CHICAS: ¡MÍO!
CHICOS: ¡MÍA!
THE ONE THAT I WANT, TE QUIERO A TI.
YOU ARE THE ONE I WANT VAS A SER PARA MÍ
UUU-UUU-UUU HONEY! UUU-UUU-UUU
CHICAS: ¡MÍO!
CHICOS: ¡MÍA!
THE ONE I NEED. ¡ES PARA MÍ!

WHAT I NEED! ¡PARA TI!

OH YES INDEED. ¡ES PARA MÍ!
YES INDEED ¡PARA TI!

YOU'RE THE ONE THAT I WANT, VAS A SER PARA MÍ

YOU ARE THE ONE I WANT VAS A SER PARA MÍ
UUU-UUU-UUU HONEY! UUU-UUU-UUU
CHICAS: ¡MÍO!
CHICOS: ¡MÍA!
THE ONE THAT I WANT, TE QUIERO A TI.
YOU ARE THE ONE I WANT VAS A SER PARA MÍ
UUU-UUU-UUU HONEY! UUU-UUU-UUU
102
 CHICAS: ¡MÍO!
CHICOS: ¡MÍA!
THE ONE I NEED. ¡ES PARA MÍ!
WHAT I NEED! ¡PARA TI!
OH YES INDEED. ¡ES PARA MÍ!
YES INDEED ¡PARA TI!

YOU'RE THE ONE THAT I WANT, VAS A SER PARA MÍ

YOU ARE THE ONE I WANT VAS A SER PARA MÍ

UUU-UUU-UUU HONEY! UUU-UUU-UUU
CHICAS: ¡MÍO!
CHICOS: ¡MÍA!
THE ONE THAT I WANT, TE QUIERO A TI.
YOU ARE THE ONE I WANT VAS A SER PARA MÍ
UUU-UUU-UUU HONEY! UUU-UUU-UUU
CHICAS: ¡MÍO!
CHICOS: ¡MÍA!
THE ONE I NEED. ¡ES PARA MÍ!
THE ONE I NEED. ¡ES PARA MÍ!
OH YES INDEED. ¡ES PARA MÍ!
YES INDEED ¡PARA TI!

YOU'RE THE ONE THAT I WANT, VAS A SER PARA MÍ

SANDY y DANNY se dan un beso largo. Oscuro final.

#21 Saludosymedley final

SI ESTAMOS JUNTOS
Saludos elenco masculino
Saludo elenco femenino
Saludo T-Birds, PinkLadies, Danny y Sandy
103
NUNCA PIERDOEL RITMO
Saludo VinceFontaine
Venia deCha-Cha

VAS A SERPARA MI
Saludo PattyyEugene
Saludo JanyRoger
Saludo DoodyyFrenchie
Saludo MartyySonny
Saludo RizzoyKenickie
Saludo DannyySandy

GREASE LIGHTININ
Imagen final

Saludo de toda la compañía

104