Principios de la Redacción Jurídica
Cómo comunicar argumentos legales con claridad, precisión y eficacia
Curso de Redacción
30 de marzo de 2026
”La pluma es el arma del abogado. Su filo es la claridad.”
Curso de Redacción Principios de la Redacción Jurídica 30 de marzo de 2026 1 / 20
1. ¿Qué es la Redacción Jurídica?
Concepto: Es el conjunto de técnicas y reglas que se aplican para escribir
documentos legales (demandas, contratos, resoluciones, informes).
Objetivo: Transmitir información legal, persuadir a un juez, proteger a un
cliente o establecer acuerdos normativos sin dejar margen de duda.
Curso de Redacción Principios de la Redacción Jurídica 30 de marzo de 2026 2 / 20
2. La Importancia de Escribir Bien
Impacto: Un derecho claro mal redactado puede perder un caso.
Realidad: Los jueces, magistrados y clientes tienen poco tiempo. Valoran los
documentos que van directo al grano y se entienden en la primera lectura.
Conclusión: La forma es tan importante como el fondo legal.
Curso de Redacción Principios de la Redacción Jurídica 30 de marzo de 2026 3 / 20
Principio 1 - La Claridad
Definición: El texto debe comprenderse fácilmente, sin necesidad de leerlo dos
veces.
Regla: Evita la ambigüedad y la sintaxis enredada. Escribe para ser entendido,
no para impresionar con erudición.
Curso de Redacción Principios de la Redacción Jurídica 30 de marzo de 2026 4 / 20
Claridad - Ejemplo Práctico
Incorrecto (Confuso)
”Habiéndose materializado la extinción unilateral del vínculo sin la observancia de la
causa justa tipificada en el ordenamiento...”
Correcto (Claro)
”El empleador procedió con un despido arbitrario...”
Curso de Redacción Principios de la Redacción Jurídica 30 de marzo de 2026 5 / 20
Principio 2 - La Precisión
Definición: Usar la palabra exacta para el concepto exacto. En derecho, no
existen los sinónimos perfectos.
Regla: No dejes datos al aire. Especifica fechas, montos, artículos de la norma y
nombres correctos.
Curso de Redacción Principios de la Redacción Jurídica 30 de marzo de 2026 6 / 20
Precisión - Ejemplo Práctico
Incorrecto (Impreciso)
”Solicito que se me paguen mis beneficios atrasados y lo que me toca por ley.”
Correcto (Preciso)
”Solicito el pago de S/ 5,000.00 por concepto de Compensación por Tiempo de
Servicios (CTS) del periodo 2025, y vacaciones truncas.”
Curso de Redacción Principios de la Redacción Jurídica 30 de marzo de 2026 7 / 20
Principio 3 - La Concisión (Brevedad)
Definición: Expresar la mayor cantidad de información con la menor cantidad
de palabras.
Regla: Elimina la ”paja”. Si una palabra o frase no aporta un dato nuevo o un
argumento lógico, bórrala.
Curso de Redacción Principios de la Redacción Jurídica 30 de marzo de 2026 8 / 20
Concisión - Ejemplo Práctico
Incorrecto (Redundante)
”En virtud de las consideraciones anteriormente expuestas y fundamentadas en los
párrafos que anteceden a la presente conclusión...”
Correcto (Conciso)
”Por lo expuesto...” o ”En consecuencia...”
Curso de Redacción Principios de la Redacción Jurídica 30 de marzo de 2026 9 / 20
Principio 4 - Coherencia y Orden Lógico
Definición: Las ideas deben fluir de forma natural, conectándose entre sí
mediante la estructura del silogismo:
Premisa Mayor: La Ley (Lo que dice la norma).
Premisa Menor: Los Hechos (Lo que ocurrió en el caso).
Conclusión: La solicitud o el fallo.
Curso de Redacción Principios de la Redacción Jurídica 30 de marzo de 2026 10 / 20
Principio 5 - Sencillez
Definición: El uso excesivo de jerga legal antigua, latinismos innecesarios y
frases arcaicas oscurece el texto.
Regla: Usa lenguaje técnico solo cuando sea estrictamente necesario (ej. Non
bis in idem). Evita adornos como ”Vuestra señoría” u ”Otrosí digo” si el formato
moderno ya no lo exige.
Curso de Redacción Principios de la Redacción Jurídica 30 de marzo de 2026 11 / 20
Principio 6 - Formalidad y Objetividad
Definición: El tono del documento debe ser profesional, respetuoso y frío.
Regla: Evita los adjetivos calificativos emocionales, el sarcasmo o los ataques
personales a la contraparte. Los hechos y las pruebas deben hablar por sí solos.
Curso de Redacción Principios de la Redacción Jurídica 30 de marzo de 2026 12 / 20
La Estructura de un Párrafo Jurídico
Regla de Oro: Una idea central por párrafo.
Extensión: Evita los ”párrafos sábana” (de más de 8 o 10 líneas). Los bloques de
texto densos agotan al lector.
Puntuación: Usa puntos seguidos para separar ideas en lugar de abusar de las
comas.
Curso de Redacción Principios de la Redacción Jurídica 30 de marzo de 2026 13 / 20
Voz Activa vs. Voz Pasiva
Definición: La voz activa le da fuerza al texto y deja claro quién realizó la acción.
Voz Pasiva (Evitar)
”El contrato de trabajo fue incumplido por el gerente.”
Voz Activa (Ideal)
”El gerente incumplió el contrato de trabajo.”
Curso de Redacción Principios de la Redacción Jurídica 30 de marzo de 2026 14 / 20
El Uso de Conectores Lógicos
Función: Son las señales de tránsito del documento. Guían al juez.
Para agregar: Asimismo, además, también.
Para contrastar: Sin embargo, no obstante, por el contrario.
Para concluir: Por tanto, en consecuencia, por consiguiente.
Curso de Redacción Principios de la Redacción Jurídica 30 de marzo de 2026 15 / 20
El Público Objetivo
Al Juez: Busca la norma, los hechos claros y las pruebas. No le interesan los
adornos literarios.
Al Cliente: Necesita entender su situación sin perderse en tecnicismos
incomprensibles.
A la Contraparte: Se busca persuadir o advertir con firmeza y base legal.
Curso de Redacción Principios de la Redacción Jurídica 30 de marzo de 2026 16 / 20
La Estructura del Documento (Ej. Demanda)
Todo documento sigue un esqueleto lógico:
1 Sumilla / Petitorio: ¿Qué pido?
2 Fundamentos de Hecho: ¿Qué pasó? (En orden cronológico).
3 Fundamentos de Derecho: ¿Qué ley me ampara?
4 Medios Probatorios: ¿Cómo lo demuestro?
Curso de Redacción Principios de la Redacción Jurídica 30 de marzo de 2026 17 / 20
La Fase Crítica: La Revisión
Deja reposar el texto antes de corregirlo. No edites de inmediato.
Lee el documento en voz alta (si te trabas al leer o te quedas sin aire, el juez
también lo hará).
Revisa la ortografía y puntuación (una coma mal puesta cambia el sentido de la
ley y de las responsabilidades).
Curso de Redacción Principios de la Redacción Jurídica 30 de marzo de 2026 18 / 20
Resumen de los Principios
Un texto jurídico de calidad es:
Claro: Se entiende a la primera.
Preciso: No deja vacíos ni datos ambiguos.
Conciso: No hace perder el tiempo.
Lógico: Fluye con naturalidad.
Objetivo: Se basa en hechos y leyes, no en emociones.
Curso de Redacción Principios de la Redacción Jurídica 30 de marzo de 2026 19 / 20
Actividad Práctica
Instrucciones: Reescribe el siguiente texto en un solo párrafo de máximo 5 líneas
aplicando los principios de Claridad, Precisión y Concisión.
Texto a corregir:
”Que, interponiendo la presente demanda, solicito encarecidamente que su
respetable judicatura, en mérito a las leyes vigentes y habiendo sido mi persona
sujeta de una extinción del vínculo laboral de forma intempestiva e incausada, se
sirva ordenar el pago de los montos económicos por mi tiempo de servicios
prestados sumándole las vacaciones que no tomé y las gratificaciones.”
Curso de Redacción Principios de la Redacción Jurídica 30 de marzo de 2026 20 / 20