ESCENA UNO

(Las luces apuntan hacia el centro del escenario)

Locutor: Bienvenidos. Damas y caballeros, están a punto de presenciar una historia de

asesinato, codicia, corrupción, violencia, explotación, adulterio y traición; todo aquello
que nos resulta tan familiar. Gracias.

(Las primeras notas de la Obertura/ Sonido instrumental)

5, 6, 7, 8!
Locutor : Damas y caballeros, el club Onyx se enorgullece en presentar el espectáculo
más candente de Chicago en el mundo.
( Actuación de All That Jazz cantada y bailada por Velma Kelly y el conjunto)

Vamos nena ¿
Por qué no pintamos la ciudad?
Y todo ese jazz
Voy a pintarme las rodillas
Y bajarme las medias
Y todo ese jazz
Arranca el coche
Conozco un lugar de juerga
Donde la ginebra está fría
Pero el piano está caliente
Es solo un salón ruidoso
Donde hay una pelea todas las noches
Y todo
ese
jazz
[Velma Kelly]
Y todo ese jazz
Y todo ese jazz
Péinate
Y ponte tus zapatos con hebilla
Y todo ese jazz
Oigo que Father Dip
Va a tocar el blues
Y todo ese jazz
Espera, cariño
Vamos a darnos un abrazo de conejito
Compré aspirinas
En United Drug
Por si te desmoronas
Y quieres un nuevo comienzo
Para hacer
ese jazz
 (Las luces comienzan a apuntar también hacia el lado izquierdo del escenario. Fred
Casely y Roxie Hart entran en la habitación de Roxie Hart).

Fred : Oye, tu marido no está en casa, ¿verdad?

Velma : ¡No, su marido no está en casa!

(La canción comienza de nuevo. Las luces apuntan justo al centro del escenario)

[Velma Kelly]
Busca un frasco
Estamos jugando rápido y suelto
Y todo ese jazz
Justo aquí arriba
Es donde guardo el jugo
Y todo ese jazz
Vamos, nena
Vamos a rozar el cielo
Apuesto a que tienes suerte Lindy
Nunca voló tan alto
Porque en la estratosfera ¿
Cómo podría prestar atención
a todo
ese
jazz?
Oh, vas a ver a tu sheba menearse
[Compañía]
Y todo ese jazz
[Velma Kelly]
Oh, ella se meneará hasta que se le rompan las ligas
[Compañía]
Y todo ese jazz
[Velma Kelly]
Muéstrale dónde estacionar su faja
Oh, a su madre se le helará la sangre
[Compañía]
Si escuchara a su bebé queer
[Velma Kelly]
Por todo
ese
jazz

[Velma Kelly]
Todo
ese
jazz
Vamos, nena ¿
Por qué no pintamos
la ciudad?
Y todo ese jazz
Y todo ese jazz
Voy a *
ponerme colorete en las rodillas
Y bajarme las *
medias
Y todo ese jazz
Y todo ese jazz
Arranca el coche
Conozco un sitio de juerga
Donde la ginebra está fría
Pero el piano está caliente
Es solo un salón ruidoso
Donde hay una pelea todas las noches
Y todo
ese
jazz

(Las luces vuelven a iluminar el lado izquierdo del escenario, en la habitación de Roxie
Hart. Ella sigue con su amante Fred Casely, quien se está vistiendo. La música suena
más baja y Velma y los bailarines permanecen inmóviles).

Roxie Hart :

Oye, ¿por qué tanta prisa? Amos no va a llegar a casa hasta medianoche. Oye, no quiero
que pienses que te estoy regañando ni nada. Pero ¿no crees que ya es hora de que
conozca a tu amigo en el Onyx? Ha pasado un mes desde que le hablaste de mí. No te
vas a ir, ¿verdad?

Fred Casely : Se está haciendo tarde.

Roxie Hart : He estado pensando mucho en mi himno. ¿Y sabes qué se me ha ocurrido?

Tener algo más diferente, ¿sabes? Y una vez que me haga un nombre. Tal vez podamos
abrir un club en Varum, ¿sabes? Tú podrías dirigirlo y yo podría ser la estrella.

Fred Casely : Quítate de en medio.

Roxie Hart: ¿Cuál es la idea?

Fred Casely : Despierta, niña, nunca vas a tener un número. Acéptalo, Roxie. Eres dos
torres grandes con piernas flacas. Y yo solo soy un vendedor de muebles.
 Roxie Hart : Pero tienes contactos. Ya sabes, ese tipo del club…
Fred Casely : No hay ningún tipo.

Roxie Hart : ¿Así que nunca le contaste a nadie sobre mí?

Fred Casely : Cariño, eres una bomba. Diría cualquier cosa por tener un pedazo de ti.
(Se ríe) Dejémoslo así.
Roxie Hart : Fred… No puedes hacerme esto.
Fred Casely : ¡Quítate de encima! Si me tocas otra vez, te apagaré las luces.
Roxie Hart : Eres un mentiroso, Fred.
Fred Casely : Ah, sí, ¿y qué? (Se da la vuelta para irse)

Roxie Hart : (Saca una pistola) ¿Ah, Fred?

Todas las chicas : ¿Oh, Fred?

Fred Casely : (girándose hacia ella) ¿Qué?

Roxie Hart : Nadie me pisa. (Lo apunta con la pistola)

Fred Casely : Pero cariño.

Roxie Hart : No me llames cariño. Hijo de puta… (Disparo/ Los tambores retumban)
¡Hijo de puta! (Disparo de nuevo/ Los tambores retumban)

El conjunto : Whoopi… hutcha… Jazz

Roxie Hart : Oh. Tengo que hacer pis.

( Todo ese jazz continúa en el centro del escenario)
[Velma Kelly]
No, no soy la esposa de nadie
Pero, ¡oh, amo mi vida !
¡Y todo
ese
jazz!
¡Ese jazz!
(Apagón)

ESCENA 2

(En la habitación de Roxie Hart. Las luces apuntan al lado derecho del escenario, la
escena del crimen. Amos Hart, el sargento Fogarty y Martin Harrison en el escenario)
Sargento Fogarty : ¿Por qué consiguió un arma homicida?
Amos Hart : Guardo una pistola en el cajón de abajo. Por si acaso hay problemas,
¿sabe?
Sargento Fogarty : Está bien. Firme ahí mismo, Sr. Hart.
Amos Hart : Por usted, con mucho gusto. De verdad, con mucho gusto.
Sargento Fogarty : Y tenga cuidado de no decir que lo golpeamos cuando esté en el
estrado de los testigos.
Amos Hart: No, me entrego. Me entrego por mi propia voluntad.
Martin Harrison : De hecho, usted es el asesino.
Amos Hart : Dispararle a un ladrón no es asesinato. La semana pasada, el jurado envió a
un hombre…
Martin Harrison : Siempre agradezco que los ciudadanos conozcan la ley. Bien, desde el
principio.
Amos Hart : Bueno, llego a casa del garaje y lo veo trepando por la ventana. Y mi
esposa Roxie estaba allí, durmiendo como un ángel.
Martin Harrison : ¿Es cierto?
Amos Hart : Te digo que es verdad. Mi esposa no tiene nada que ver con eso. Ella no le
haría daño a un gusano. Ni siquiera a un gusano. Hasta que disparé el primer tiro,
entonces abrió los ojos. Estaba dormida de alguna manera. Diría que duerme en oración
carismática.
Cuando pienso en lo que habría pasado si me hubiera ido a tomar una cerveza con los
muchachos en lugar de volver directamente a casa, me da asco solo de pensarlo…
Locutor : Para su primer número, la Sra. Roxie Hart quiere cantar una canción de
amorosa devoción. Dedicada a su querido esposo, Amos.

( Interpretación de "My funny honey" cantada por Roxie Hart. Las luces también
comienzan a apuntar hacia el centro del escenario).

[Roxie]
A veces tengo razón
A veces me equivoco
Pero a él no le importa
Él seguirá adelante
Me ama tanto
Ese gracioso amor mío
A veces estoy deprimida
A veces estoy animada
Pero él me sigue
Como un cachorro con ojos caídos
Me ama tanto
Ese gracioso amor mío
No es ningún jeque
No tiene un gran físico
Y Dios sabe que no es muy listo
Oh, pero mira esa alma
Te digo que el todo
Es mucho mayor que
La suma de sus partes
Y si lo conocieras como yo
Sé que estarías de acuerdo
¿Qué pasaría si el mundo
Calumniara mi nombre?
Pues él estaría ahí mismo
Tomando la culpa
Me ama tanto
Y todo me viene bien
Ese gracioso y soleado amor
Mi esposo
(La música baja de volumen mientras los otros personajes siguen actuando) Amos Hart :
Y supongamos que… solo supongamos que la violó o algo así. ¿Sabes a qué me refiero,
violada? Martin Harrison : Sé a qué te refieres. Amos Hart : O algo así. Piensa en lo
terrible que habría sido. Menos mal que llegué a casa del trabajo a tiempo. – Te lo
digo. [Roxie Hart] Me quiere tanto. Ese gracioso amor mío.

Anuncio publicitario

Martin Harrison : El nombre del fallecido es Fred Casely.

Amos Hart : ¿Fred Casely? ¿Cómo podría ser un ladrón? Mi esposa lo conoce. Nos
vendió nuestros muebles. Nos hizo un 10% de descuento.

[Roxie Hart]
Dios sabe que no es muy listo.
Martin Harrison : ¿Me dijiste que él era el ladrón?
Amos Hart : La estoy encubriendo. Ella me mintió. Me dijo que él era el ladrón. Y yo
dije que lo hice porque estaba seguro de que saldría impune. «Ayúdame, Amos», dijo,
«es mi maldita hora, la necesito».

[Roxie Hart]
Ahora disparó su trampa,
no soporto esa tontería.

Amos Hart: (Habla con el señor Harrison mientras Roxie canta) Y le creí a esa pequeña
zorra barata. Es demasiado lista conmigo, ¿eh? Y la protegí… Estoy en el garaje con mi
trasero 14 horas al día. ¿Y ahora la han ascendido a bombón? ¡Y anda por ahí como una
maldita mariquita! No puedo soportarlo. Y esta vez me llevó demasiado lejos. No
le disparé. Tonto, qué ingenuo fui.

[Roxie Hart]
Míralo, delatarme
Con un cerebro más, qué idiota sería
Si me cuelgan, sabré quién trajo la cuerda
Ese asqueroso, miserable, estúpido marido mío

(La música termina)

Roxie Hart : ¡Traidora! ¡Bocazas! Prometiste que te quedarías…

Amos Hart: ¿De qué estás hablando? ¡Me has estado tendiendo una trampa, Roxie! ¡Me
dijiste que era un ladrón!
Roxie Hart : ¡Maldita sea! ¡Eres un marido desleal! Mira, es verdad. Le disparé. Pero
fue en defensa propia. Estaba intentando robarme.
Martin Harrison : Por lo que oigo, te ha estado robando tres veces por semana durante el
último mes. Tu historia no funciona, Sra. Hart. Así que intenta este énfasis. Fred Casely
era un buen pasatiempo, pero este tonto es una fuente de ingresos.
Roxie Hart : ¿Fuente de ingresos? No podía comprarme licor.
Martin Harrison : ¿Y Fred Casely sí? ¿Con una esposa y cinco pequeños Caselys? ¿O se
olvidó de mencionarlos?
Roxie Hart : ¿Qué? ¡Ese bastardo! Sí, lo maté. ¡Lo mataría de nuevo!
Martin Harrison : (Al oficial) Una vez fue suficiente. Llévala al centro. Vamos. (El
oficial le quita a Roxie de los brazos)
Martin Harrison : Llévala mientras puedas. El caso está archivado. El fiscal Harrison
dice que este es un caso de horca.
Roxie Hart : ¿Holgadera?
Martin Harrison : Estoy listo para ir al jurado mañana. Ya no estás tan seguro, ¿verdad?
Llévala a la cárcel del condado de Cooke.

(Perder el conocimiento)
 ESCENA 3
(Las luces apuntan al centro del escenario. Es la cárcel
del condado. Seis celdas descienden desde arriba
hasta el escenario).

[Liz]
Pop.
[Annie]
Seis.
[June]
Aplastar.
[Hunyak]
Uh-Uh.
[Velma]
Cicerón.
[Mona]
¡Lipschitz!

Locutor : Y ahora, los seis alegres asesinos de la cárcel del condado de Cooke en su
interpretación de El Tango del Pabellón.

( Actuación de tango en el bloque de celdas cantada y bailada por las asesinas)

[Liz]

Pop.
[Annie]
Seis.
[June]
Aplastar.
[Hunyak]
Uh-Uh.
[Velma]
Cicerón.
[Mona]
¡Lipschitz!
[Liz]
Pop.
[Annie]
Seis.
[June]
Aplastar.
[Hunyak]
Uh-Uh.
[Velma]
Cicerón.
[Mona]
¡Lipschitz!
[Todas las asesinas]
Se lo merecía
Se lo merecía
Solo tenía que culparse a sí mismo.
Si hubieras estado allí
Si lo hubieras visto
[Velma] ¡
Apuesto a que habrías hecho lo mismo!
[Liz]
Pop.
[Annie]
Seis.
[June]
Aplastar.
[Hunyak]
Uh-Uh.
[Velma]
Cicerón.
[Mona]
¡Lipschitz!
[Liz]
Pop.

[Annie]
Seis.
[June]
Aplastar.
[Hunyak]
Uh-Uh.
[Velma]
Cicerón.
[Mona]
¡Lipschitz!
[Todas las asesinas]
Se lo merecía
Se lo merecía
Solo tenía que culparse a sí mismo.
Si hubieras estado allí
Si lo hubieras visto
[Velma] ¡
Apuesto a que habrías hecho lo mismo!
[Liz]
Pop.
[Annie]
Seis.
[June]
Aplastar.
[Hunyak]
Uh-Uh.
[Velma]
Cicerón.
[Mona]
¡Lipschitz!
[Liz, chicas]
Saben cómo la gente tiene estas pequeñas manías que te deprimen. Como Bernie.
A Bernie le gustaba masticar chicle. No, no masticar. Pop. Entonces, llegué a casa un
día y
estaba realmente irritada, y buscando un poco de compasión y ahí estaba Bernie
tirado en el sofá, bebiendo una cerveza y masticando. No, no masticando. Popin.
Entonces
le dije, le dije: 'Bernie, vuelve a mascar chicle...' ¡
Y lo hizo!
Entonces quité la escopeta de la pared y disparé dos tiros de advertencia...
...en su cabeza.
[Todas las asesinas]
Se lo merecía
Se lo merecía
Solo tenía la culpa él mismo.
Si hubieras estado allí
Si lo hubieras oído ¡
Apuesto a que habrías
hecho lo mismo!

[Annie]
Conocí a Ezekiel Young de Salt Lake City hace unos dos años y me dijo que
estaba soltero y congeniamos enseguida. Así que empezamos a vivir juntos. Él
iba a trabajar, volvía a casa, yo le preparaba una copa, cenábamos.
Y entonces descubrí, '¿Soltero?', me dijo. Soltero, mis cojones. No solo estaba
casado... oh, no, tenía seis esposas. Uno de esos mormones, ¿sabes? Así que esa
noche, cuando volvió del trabajo, le preparé la copa como siempre. ¡
Ya sabes, algunos tíos no aguantan el arsénico!
[Todo sin Annie]
¡Ja! Se lo merecía / Pop, Six, Squish, Uh-Uh,
Se lo merecía / ¡Cicerón, Lipschitz!
Cogió una flor
en su mejor momento
y la usó / Pop, Six, Squish, Uh-Uh,
y abusó de ella / ¡Cicerón, Lipschitz!
Fue un asesinato,
¡pero no un crimen!
[Junio]
Ahora, estoy en la cocina trinchando el pollo para la cena, tranquilamente
, cuando entra furioso mi marido Wilbur, cegado por los celos. «¡Te has
acostado con el lechero!», dice. Estaba como loco y no paraba de gritar: «¡Te
has acostado con el lechero!». ¡Y entonces se estrelló contra mi cuchillo! ¡Se estrelló
contra mi
cuchillo DIEZ VECES!

[Todas las asesinas]

Si hubieras estado allí.
Si lo hubieras visto,
¡apuesto a que habrías hecho lo mismo!
[Hunyak]
Mit keresek, ¿enn itt? Azt mondjok, hogy lakem lefogta a ferjemet y meg
lecsaptam a fejet. De nem igaz, en artatlan vagyok. Nem tudom mert mondja
Tío Sam hogy en tetten. Probaltam a rendorsegen megmagyarazni de nem
ertettek meg…
[Todas las asesinas]
Sí, pero ¿lo hiciste?
[Hunyak]
¡UH UH, no culpable!
[Velma]
Mi hermana Verónica y yo tuvimos este doble acto y mi esposo, Charlie,
viajó con nosotros. Ahora, para el último número de nuestro acto, hicimos estos 20
trucos acrobáticos seguidos, uno, dos, tres, cuatro, cinco… Splits,
águilas abiertas, volteretas hacia atrás, chanclas, uno tras otro. Bueno, esta
noche antes del espectáculo estamos en un hotel Cicero, nosotros tres, sentados
en una habitación de hotel, bebiendo y riéndonos un poco y nos quedamos sin
hielo, así que
salí a buscar un poco. Regreso, abro la puerta Y ahí están Verónica y
Charlie haciendo el número diecisiete: el águila abierta.
Bueno, estaba en tal estado de shock, que me desmayé por completo. No puedo
recordar nada. No fue hasta más tarde, cuando me estaba lavando la sangre de las
manos, que supe que estaban muertos.
[Velma, Girls]
Se lo merecían
Se lo merecían
Se lo merecían desde el principio.
Yo no lo hice/ Ella no lo hace
Pero si yo lo hubiera hecho (ella lo hubiera hecho) ¿
Cómo podrías decirme que estaba equivocado?
Se lo merecían
Se lo merecían
Se lo merecían Se
lo merecían Se lo merecían
Se lo merecían
Se llevaron una flor
Todo el tiempo
En su mejor momento
Yo no lo hice
Y luego la usaron
Pero si lo hubiera hecho
Y abusaran de ella
¿Cómo podrías decirme
Que fue un asesinato
Que yo estaba equivocada? / ¡Pero no un crimen!
[Mona]
Amo a Alvin Lipschitz Más de lo que puedo decir. Era un verdadero artista
… Sensible… un pintor. Siempre estaba tratando de encontrarse a sí mismo. Salía
todas las noches buscándose a sí mismo y en el camino encontró a Ruth, Gladys,
Rosemary e Irving.
Supongo que se puede decir que rompimos por diferencias artísticas. Él se veía
a sí mismo como vivo y yo lo veía muerto.
[Todas las asesinas]
El sucio vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo
El sucio vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo
[Todas sin Mona]
Se lo merecían
Se lo merecían
Se lo merecían
Se lo merecían Se
lo merecían
Se lo merecían
Desde siempre
Desde siempre
Porque si nos usaron
Porque si nos usaron
Y abusaron de nosotros
Y abusaron de nosotros ¿
Cómo pudiste decirnos
Cómo pudiste decirnos
Que estábamos equivocados? ¿
Que estábamos equivocados?
[Velma, June, Hunyak]
Se lo merecía
Se lo merecía
Solo tenía que culparse
a sí mismo . Si hubieras estado allí Si lo hubieras visto ¡ Apuesto a que
habrías hecho lo mismo!

(Apagón)
ESCENA 4

Anuncio publicitario

(Las luces apuntan al centro del escenario. Es la cárcel del condado).

Locutor : Y ahora, damas y caballeros. La guardiana de las llaves, la condesa de la

cárcel, la señora del corredor de la muerte. ¡La matrona Mama Morton!
Mamá Morton : Bienvenidas, señoras.
( Cuando se porten bien con la actuación de Mamá, cantada y bailada por Mamá)

[Mamá Morton]
Pregúntale a cualquiera de los pollitos de mi corral
Te dirán que soy la gallina madre más grande
Los amo a todos y todos me aman
Porque el sistema funciona
El sistema llamado reciprocidad…
Tengo un pequeño lema Que
siempre me ayuda
'Cuando eres bueno con Mamá
Mamá es buena contigo'.
Hay muchos favores
que estoy dispuesta a hacer
Tú haces uno por Mamá
Ella hará uno por ti.
Dicen que la vida es ojo por ojo
Y así es como vivo
Así que merezco mucho ojo
por lo que tengo para dar ¿
No sabes que esta mano
Lava esa también
Cuando eres bueno con Mamá
Mamá es buena contigo?

(Roxie aparece desde el lado izquierdo del escenario)

Mamá Morton: Debes ser Hart. Eres muy guapa.
Roxie Hart : Gracias, señora.
Mamá Morton : ¿Por qué no me llamas Mamá? Puedo cuidarte. Estarías contenta si te
llevaran a este bloque. La calle de los asesinos, así la llamábamos.
Roxie Hart : Oh, ¿es agradable? No creo que pertenezca aquí. En realidad no hice nada
malo.
Mamá Morton : No tienes que decírmelo, cariño. Nunca he oído hablar de un hombre
que haya sido asesinado. Cuando te acostumbres, ven a hablar.
Velma Kelly : Hola, mamá. Ven aquí.
Roxie Hart : ¿Velma Kelly? ¿Eres la Velma Kelly? ¿Sabes que estuve allí esa noche?
Estuve allí la noche que te arrestaron.
Velma Kelly : Sí, eres la mitad de Chicago. Ahora, vete, rubia. (Roxie se va por el lado
derecho del escenario) Mira esto, Mamá. Otra historia sobre mi aparición en la revista
Redbook. Los periódicos me llaman el Crimen del Año. Y dicen: No recordamos en
nuestra memoria un final tan horrible en un doble homicidio.
Mamá Morton : Quizás no se puede comprar ese tipo de publicidad.
Velma Kelly : ¿Que no se puede comprar? Supongo que me puedo quedar con esto
entonces. (Le da el dinero a mamá)
Mamá Morton : Ah. Tú cuidaste de mamá y yo cuidé de ti. Hablé con Billy Flynn.
Ahora, Billy Flynn programó un viaje para el 5 de marzo. El 7 de marzo, dejarías. El 8
de marzo, ¿sabes lo que mamá va a hacer por ti? Mamá te va a volver a poner en el
Vaudeville dos.
Velma Kelly : He estado mucho en el Vaudeville dos. ¿De qué tipo de dinero estamos
hablando?
Mamá Morton : Bueno, puedo hablar con los chicos de William Morris. Con tu reciente
actividad sensacional, parece que están pensando en darte $2,500.
Velma Kelly: ¿$2,500? Lo máximo que ganamos Veronica y yo son $35,000.
Mamá Morton : Sí, eso fue antes del cicero y Billy Flynn y mamá.
Velma Kelly : ¿Sabes qué, mamá? Siempre quise jugar en el gran Gym Conesus. ¿Crees
que puedes conseguirme eso?
Mamá Morton : ¿Los gimnasios? No lo sé. Esa es otra historia. Te va a costar otra
llamada.
Velma Kelly: ¿Cuánto va a costar esa llamada?
Mamá Morton : Vamos, Velma. Me importas. Eres como de mi familia. Eres como una
más. – Te la haré por 50 dólares.
Velma Kelly : ¿50 dólares por una llamada? Debes haber marcado muchos números
equivocados, Mamá.

(Velma se marcha. La canción continúa)

Si quieres mi salsa,
ponle pimienta a mi ragú,
dale sabor para mamá,
ella se pondrá caliente por ti.
Cuando pasen esa canasta,
la gente contribuirá.
Tú pondrás para mamá,
ella pondrá para ti.
La gente que está en la cima de la escalera
es la que el mundo adora.
Así que ayúdame a subir mi escalera, chico,
y yo te ayudaré a subir la tuya.
Vamos a acariciar todos juntos,
como el equipo de Princeton.
Cuando acaricias a mamá,
mamá te acaricia a ti.
Entonces, ¿cuál es la única conclusión
a la que puedo llegar con este número? ¡
Cuando eres bueno con mamá,
mamá es buena contigo!

(Perder el conocimiento)
ESCENA 5
(Las luces apuntan al centro del escenario. Mamá está sentada en una silla frente a una
mesa. Parece ser su escritorio. Las asesinas esperan en fila para hablar con Mamá).
Liz y June : Mamá, por favor, ¿necesitamos hacer una llamada telefónica?

Mamá : Bueno, señoras, ya saben cuánto cuesta.

Liz : ¿50?

Mamá : ¿Estás bromeando?

Junio : ¿100?

Mamá : Ahora sí que hablamos. ¿Con quién demonios quieres hablar?

Liz y June : Nuestros queridos esposos.

Mamá : Ya veo. ¡Qué lástima por ti! Porque están muertos.

Junio : ¡Oh, Dios mío, lo olvidamos!

Mamá : Por favor, vete antes de que te mate, idiota. (Se van) ¿Señorita Hunyak?

Hunyak : ¡No culpable!

Mamá : Sí, cariño, puedes decir eso durante toda la obra y nadie te creerá. (A Roxie) ¡Es
lo único que puede decir! (Hunyak se va. A Roxie) Y tú, cariño, ¿qué quieres?

Roxie Hart : No, solo le traigo esto a la señorita Kelly (Velma aparece por el lado
derecho del escenario, leyendo el periódico) ¡Oh, ahí está! (Se acerca a Velma) Oh,
señorita Kelly. Esa es su sección de anuncios personales. (Le da su ropa interior a
Velma) Es un placer. Oye, escucha. ¿Puedo preguntarte algo? ¿Conoces a ese tal
Harrison? Dijo que lo que hice es un caso de horca y que está dispuesto a pedir la pena
máxima.
Velma Kelly: ¿Sí? ¿Y qué?
Roxie Hart : Bueno, tengo miedo. Agradecería mucho algún consejo, especialmente de
alguien a quien admiro tanto como a ti. Desde que tengo memoria, he querido estar en el
escenario.
Velma Kelly : ¿En serio? ¿Cuál es tu talento? ¿Lavar y secar?
Roxie Hart : No. Bailo en el coro. Eso fue antes de conocer a mi marido…
Velma Kelly : Mira, cariño, ¿quieres un consejo? Aquí lo tienes, directamente de mí
para ti. Mantén tus manos alejadas de mi ropa interior, ¿de acuerdo?
Roxie Hart: Sí, está bien. Gracias… por nada. (Velma se sienta en el escritorio de Mamá
y lee el periódico)
Mamá Morton : Es tan amable, ¿verdad? Roxie, relájate. En este pueblo, el asesinato es
un entretenimiento formal. Además, en 47 años el condado de Cooke nunca ha ahorcado
a una mujer. Así que incluso si es 47 y 1, no te ahorcarán. Me gustaría ayudarte, cariño.
Entonces, dime, Roxie, ¿qué le vas a decir al jurado?
Roxie Hart : Supongo que… diré la verdad.

Mamá Morton : ¿La verdad?

Velma Kelly : Decir la verdad es una verdadera estupidez.
Roxie Hart : Jesús, María, José. ¿Qué voy a hacer?

Velma Kelly : Quizás estás hablando con la gente equivocada.

Mamá Morton : Verás. El asesinato es como un divorcio, la razón no cuenta, lo que

importa son los motivos, ¿cuál es tu circunstancia en legítima defensa?

Roxie Hart : Sí… (A Velma) ¿Cuál es tu postura?

Velma Kelly : Mi postura es que yo no lo hice.

Roxie Hart : Entonces, ¿quién lo hizo?

Velma Kelly : Bueno, la verdad es que no lo sé. Estaba completamente inconsciente. No

recuerdo nada, de lo único que estoy segura es de que no lo hice. ¡Tengo el mejor
terreno del mundo! ¿Verdad, mamá?

Mamá Morton : ¡Ya quisieras!

Roxie Hart : ¿Cómo puedo conseguir un buen terreno?

Velma Kelly : (Se pone de pie) Pregúntale a tu abogado.

Roxie Hart : No tengo abogado.

Velma Kelly: Bueno, como dicen, tienes mucha mierda por encima, querida (Se va).

Mamá Morton : Lo que realmente necesitas es a Billy Flynn.

Roxie Hart : ¿Quién?
Mamá Morton : Billy Flynn. El mejor abogado penalista de todo Illinois, Chicago.
Roxie Hart : ¿Cómo me pongo en contacto con este Billy Flynn?
Mamá Morton : No con oraciones, querida. Primero, dame cien dólares. Luego haré una
llamada.
Roxie Hart : ¿Cien dólares? ¿Y cuánto cobra?
Mamá Morton : Cinco mil dólares.

Anuncio publicitario

Roxie Hart : ¿Cinco mil dólares?

Mamá Morton : Nunca ha perdido un caso con una clienta. Todas las chicas de este
lugar matarían por tener a Billy Flynn como su abogado. (Se ríe y se va).
Roxie Hart : Entonces, ¿cómo puedo conseguir 5 mil dólares? ¿Cómo puedo conseguir
5 mil dólares? Piensa, Roxie… ah, ya sé. AMOS.
(Se apaga la luz)

ESCENA 6

(Las luces apuntan al centro del escenario, que está vacío, y a la izquierda se ve la
oficina de Billy Flynn en la oscuridad. Todo lo que me importa es el amor ,
interpretado cantado y bailado por Billy y el grupo femenino)
[Chicas]
Queremos a Billy,
danos
BI, doble LY,
todas somos suyas.
Él es nuestro tipo de chico,
y oh, qué suerte
, porque aquí está…

Locutor : Damas y caballeros, les presentamos al elocuente, príncipe de la sala del

tribunal, el único e inigualable… ¡Billy Flynn!

[Billy Flynn, chicas]

No me importan las cosas caras,
abrigos de cachemir o anillos de diamantes,
no significan nada. Lo
único que me importa es el amor,
para eso estoy aquí.
No me importa usar corbatas de seda,
tachuelas de rubí, polainas de satén,
no significan nada.
Lo único que me importa es el amor,
a él solo le importa el amor.
Dame dos
ojos azules
que digan suavemente "
Te necesito
". Déjame verla parada allí,
y, honesto señor, soy millonario.
No me importa la ropa elegante que
Vanderbilt podría admirar.
No, no, a mí no
. Lo único que me importa es el amor…
Lo único que le importa a él es el amor.
Anuncio publicitario

[Chicas]
Para eso está aquí
[Billy Flynn, chicas]
Lo único que le importa es el amor
Muéstrame el largo cabello negro
Fluyendo hacia abajo, a punto de llegar
Cuando la he visto
correr libre
Quédate con tu dinero, eso es suficiente para mí
No me importa conducir autos Packard
Ni fumar puros Long Buck
No, no, yo no
Lo único que me importa es
Acabar con el tipo
Que te está molestando
Retorciendo la muñeca
Que está girando el tornillo ¡
Lo único que me importa
es el amor!

(Apagón. Las luces se vuelven azul claro. Apuntan al lado izquierdo del escenario. Allí
está la oficina de Billy Flynn)
Billy Flynn : Hola, Andy.
Amos Hart : Amos, mi nombre es Amos.
Billy Flynn : Así es. Toma asiento. Sabes, eres un hombre extraordinario. Tu esposa te
utilizó dos veces y la apoyas. En realidad, eres un héroe para mí.
Amos Hart : Así es. Soy un héroe.
Billy Flynn : ¿Trajiste el resto de los cinco mil dólares?

Anuncio publicitario

Amos Hart : Además de estos 300 que le pido prestados al tipo del garaje, y los 700 del
edificio en Long Fund.
Billy Flynn: Eso son 2000 dólares.
Amos Hart : Y eso es todo lo que tengo hasta ahora. Pero te daría 20 dólares de mi
sueldo cada semana. Te daría un pagaré con intereses. Doble, triple, hasta que se pague
cada centavo, te lo prometo.
Billy Flynn : Eres un mentiroso. Viniste a verme ayer. No te pregunté si ella es
culpable. No te pregunté si es inocente. No te pregunté si está borracha o drogada, ¡no!
Todo lo que dije fue, ¿tienes 5000 dólares? ¡Dijiste que sí! ¡Pero no tienes 5000 dólares!
Así que supongo que eres un mentiroso descarado y no pierdo el tiempo con mentirosos
descarados.
Amos Hart : Mira... Lo siento mucho, Sr. Flynn.
Billy Flynn : Por otro lado, tu devoción por tu esposa es realmente muy conmovedora.
Tomaré el caso de tu esposa. Y me lo quedaré. Porque juego limpio. Mira, no me gusta
presumir. Pero créeme. Si Jesucristo viviera en Chicago hoy y tuviera 5000 dólares y
viniera a verme, las cosas habrían sido diferentes. Muy bien, esto es lo que vamos a
hacer. Mañana por la mañana, el nombre de Roxie estará en la portada de todos los
periódicos de la ciudad. La pequeña y dulce asesina del jazz de Chicago. Ese es el
enfoque que busco. Haz un anuncio, vamos a hacer una subasta. Diles que tenemos que
recaudar dinero para la defensa. Comprarán todo lo que ella toque. Todo. Sus zapatos,
sus vestidos, sus perfumes, su ropa interior.
Amos Hart : ¿Ropa interior?

Billy Flynn: Sí, entonces podremos ganar los cinco mil dólares restantes. Yo diría que te
daré el 20% de todo lo que ganemos por encima de eso. ¡Eso sí que es jugar limpio!

Amos Hart: No conozco al señor Flynn.

Billy Flynn : Yo diría que no tienes otra opción; al menos dame el resto de los cinco mil
dólares.

Anuncio publicitario

(Perder el conocimiento)

ESCENA 7

(Las luces apuntan al centro del escenario. Allí está Roxie en una silla hablando con
Billy Flynn)
Billy Flynn : Bien, Roxie, en unos minutos habrá una gran rueda de prensa aquí. Habrá
un montón de fotógrafos y reporteros. No veo por qué tendríamos algún problema con
ellos. Así que lo primero que tenemos que hacer es ganarnos la simpatía de la prensa. Y
te empujaré como a Mary Sunshine. Chicago es una ciudad dura. Se está volviendo tan
dura que disparan a las chicas justo después de su público. (Se ríe) Pero hay algo a lo
que no pueden resistirse. Y es a una pecadora reformada. Así que decidí reescribir la
historia de tu vida. Del convento a la cárcel.
Roxie Hart : ¿Qué?

Billy Flynn : Sígueme. ¿Quién querías ser? Una monja.

Roxie Hart : ¿Una monja?

Billy Flynn : ¿Cuándo naciste?
Roxie Hart: En una granja de pollos a las afueras de Lopac.
Billy Flynn : Un hogar hermoso, donde se siente todo lujo y refinamiento. ¿Dónde están
tus padres ahora?
Roxie Hart : Probablemente en el porche delantero en su mecedora.
Billy Flynn : Están muertos. La fortuna familiar se esfumó. Te educaron en un colegio
de ancianos. Luego caíste en un matrimonio fugaz. Te dejó miserable, sola, infeliz. Por
supuesto, te dejaste llevar por un mundo loco, la ciudad. Jazz, cabarets, licores. Te
sientes atraída como una polilla a la llama.
Roxie Hart : ¿Una polilla?
Billy Flynn : Ahora yo soy el hombre que te ayudará y tú eres una mariposa. ¡Aplastada
en una rueda!
Roxie Hart : Espera, ¿qué dijiste? ¿Es la polilla o la mariposa?
Billy Flynn : Tienes pecado en tu alma y lo lamentas.
Roxie Hart: Dios, eso es hermoso.

Anuncio publicitario

Billy Flynn: Entonces, cuando te pregunten por qué lo mataste. Lo único que puedes
recordar es que te amenazó con matarte, aún puedes verlo venir con su mirada horrible
en sus ojos y, fíjate, ambos intentaron agarrar el arma, ese es tu terreno. (La prensa
aparece en el escenario)
Billy Flynn : Gracias, caballeros. Señorita Sunshine. Mi cliente acaba de declararse
inocente. Esperamos el juicio en las fechas más tempranas posibles. Ahora, ¿alguna
pregunta? Señorita Sunshine.
Mary Sunshine : Como saben, mi periódico está seco. ¿Tiene algún consejo para las
jóvenes, para evitar la vida de Jazz y la bebida?
Billy Flynn : Absolutamente sí. La señora Hart cree que fue la trágica combinación de
licor y Jazz lo que llevó a la caída. Siguiente pregunta, por favor.
Roxie Hart : Damas y caballeros, solo quiero decir lo halagada que estoy de que todos
hayan venido a verme. Verán, yo era una polilla... aplastada en una rueda. Ya sabes,
mariposa atraída por el… Apuesto a que quieres saber por qué le disparé al bastardo.
Billy Flynn : Cállate, tonto.
Locutor : El Sr. Billy Flynn en la conferencia de prensa. Fíjense en cómo la boca nunca
se mueve… casi.
( Ambos extendemos la mano hacia la actuación del arma cantada y bailada por Billy,
Roxie, Miss Sunshine y el conjunto)
[Reportero]
¿De dónde vienes?
[Billy Flynn]
Mississippi
[Reportero]
¿Y tus padres?
[Billy Flynn]
Muy ricos.
[Reportero] ¿
Dónde están ahora?
[Billy Flynn]
Bajo tierra.
Pero a ella se le concedió una oportunidad más ¡
El convento del Sagrado Corazón!
[Reportero]
¿Cuándo llegaste aquí?
[Billy Flynn]
1920
[Reportero]
¿Cuántos años tenías?
[Billy Flynn]
No recuerdo
[Reportero]
¿Entonces qué pasó?
[Billy Flynn]
Conocí a Amos
Y me robó el corazón
Me convenció de fugarme un día
[Mary Sunshine]
Oh, pobre chica, no puedo creer por lo que has pasado. Una chica de convento, un
matrimonio fugado. Ahora dinos Roxie.
¿Quién es Fred Casely?
[Billy Flynn]
Mi exnovio.
[Periodista]
¿Por qué le disparaste?
[Billy Flynn]
Me estaba yendo.
[Periodista]
¿Estaba enojado?
[Billy Flynn]
Como un loco
Aun así le dije, Fred, vete.
Ella sabía que estaba haciendo mal.
[Periodista]
Entonces descríbelo.
[Billy Flynn]
Se acercó a mí.
[Periodista]
¿Con una pistola?
[Billy Flynn]
Desde mi oficina.
[Reportero]
¿Luchaste contra él?
[Billy Flynn]
Como un tigre.
Él tenía fuerza y ella no tenía ninguna.
Y sin embargo, ambos buscamos el arma
Oh sí, oh sí, oh sí, ambos
Oh sí, ambos
Oh sí, ambos buscamos
El arma, el arma, el arma, el arma
Oh sí, ambos buscamos el arma
[Todos]
Oh sí, oh sí, oh sí, ambos
Oh sí, ambos
Oh sí, ambos buscaron
El arma, el arma, el arma, el arma,
Oh sí, ambos buscaron el arma
para el arma.
[Billy Flynn]
comprensible. comprensible
Sí, es perfectamente comprensible
Comprensible. Comprensible
No es para nada reprochable
¡Es tan defendible!
[Reportero]
¿Cómo te sientes?
[Billy Flynn]
Muy asustado
[Mary Sunshine]
¿Lo sientes?
[Roxie Hart]
¿Estás bromeando?
[Reportero]
¿Cuál es tu declaración?
[Billy Flynn]
Todo lo que diría es que
aunque mi tren se descarrilara,
daría mi vida por traerlo de vuelta.
[Periodistas]
¿Y?
[Billy Flynn]
Manténganse alejados de...
[Periodistas]
¿Qué?
[Billy Flynn]
Jazz y licor.

Anuncio publicitario

[Periodistas]
¿Y?
[Billy Flynn]
Y los hombres que
[Periodistas]
¿Qué?
[Billy Flynn]
Juegan por diversión
[Periodistas]
¿Y qué?
[Billy Flynn]
Ese es el pensamiento que
[Periodistas]
Sí
[Billy Flynn]
Se me ocurrió
[Periodistas]
¿Cuándo?
[Billy Flynn]
¡Cuando ambos agarramos el arma!
[Billy Flynn y Mary Sunshine]
Comprensible, comprensible
Sí, es perfectamente comprensible
Comprensible, comprensible
Nada reprochable
¡Es tan defendible!
[Periodistas]
Oh sí, oh sí, oh sí, ambos
Oh sí, ambos
Oh sí, ambos agarraron
[Billy Flynn] ¡
Déjenme oírlo!
[Periodistas]
El arma, el arma, el arma, el arma
Oh sí, ambos agarraron
Por el arma
Por el arma
[Billy Flynn]
¡Un poco más fuerte!
[Periodistas]
Oh sí, oh sí, oh sí, ambos
Oh sí, ambos Oh
sí, ambos alcanzaron
– Oh, sí
Por el arma, el arma, el arma, el arma
Oh sí. Ambos alcanzaron
Por el arma
Oh sí, oh sí, oh sí, ambos
Oh sí, ambos
Oh sí, ambos alcanzaron
El arma, el arma, el arma, el arma
Oh sí, ambos alcanzaron el arma.
Oh sí, oh sí, oh sí, ambos
Oh sí, ambos
Oh sí, ambos alcanzaron
El arma, el arma, el arma, el arma
[Billy Flynn]
Ambos alcanzaron el… arma
(Apagón)

Anuncio publicitario

ESCENA 8
(Las luces son amarillas. Apuntan al centro del escenario. Hay dos reporteros y la
señorita Sunshine anunciando la noticia al público).
Reportero 1 : La ciudad de los vientos ha llevado a una nueva criminal a prisión.
Permítanme recordarles que su nombre es Roxie Hart.

Reportero 2: La mujer más dulce jamás acusada de asesinato en Chicago. Las mujeres
quieren parecerse a ella. Los hombres quieren salir con ella. Algunas niñas incluso
quieren llevársela a casa. Ni se te ocurra, jovencita.

Señorita Sunshine : En la escena del crimen, todos quieren un pedacito de Roxie Hart.
¡El frasco le devolvería a su marido 20 dólares! Parece que todos estos días están
buscando a Roxie Hart. (Se van. Escritorio de Mamá, en medio del escenario, Mamá y
Roxie con un ramo)
Mamá Morton: Entonces, niña, ¿tienes alguna idea de qué quieres hacer después de que
Billy te saque?
Roxie Hart : Sí, creo que me gustaría subir al escenario.
Mamá Morton: Ya me lo imaginaba. Ya llamé a la oficina de Morris.
Roxie Hart : ¿En serio? ¿Cuánto me va a costar eso?
Mamá Morton : Es un trato justo. El 10% de todas tus ganancias.
Roxie Hart : Sí, ya veremos, Mamá. Además, ni siquiera tengo un acto todavía.
Mamá Morton : Matar a Fred Casely era tu acto. Ese solo entra al público. Esa canción
es mi favorita.
Roxie Hart : Es un acto de fenómenos. Además, soy mejor que eso.
Mamá Morton : Claro que sí. Quiero decir, puedes llegar a ser tan famosa como Sophie
Tago. Piénsalo.

(Mamá se va y Roxie va al proscenio y empieza a hablar con el público. La música

suena más baja).
Roxie Hart: Saben, siempre quise tener mi nombre en los periódicos. Antes de conocer a
Amos, salía con un tipo rico, un contrabandista feo. Solía llevarme de paseo y presumir
de mí. A los tipos feos les gusta hacer eso. Una vez salió en el periódico: "Se ve a la
mafia con una rubia guapa". Esa era yo. Saben, toda mi vida quise tener mi propio
espectáculo. Pero no..., siempre me rechazaban. Un gran mundo lleno de noes. Y
entonces llegó Amos. El dulce Amos. Que nunca dice que no. Nunca había hecho esto
antes. Pero es una noche tan especial. ¡Y ustedes son un público tan genial! Y de verdad
siento que puedo hablar con ustedes, ¿saben? Así que olvídense de lo que leen en los
periódicos y en la radio. Porque... porque les voy a decir la verdad. En el apartamento
de la cama, Amos era... cero. Quiero decir, cuando me hizo el amor, fue como si...
estuviera arreglando un carburador o algo así. Te amo, cariño... En fin, empecé a jugar.
Y empecé a andar de aquí para allá. Luego conocí a Fred Casely. Dijo que podía
conseguirme un papel en una película. Pero no salió como lo había planeado. Así que
abandoné la idea. Si no puedes entender todo esto, las oportunidades simplemente se te
escapan. Pero ahora, con toda esta publicidad, ¡tengo un mundo lleno de síes!

( Actuación de Roxie cantada y bailada por Roxie y el conjunto masculino)

El nombre en boca de todos
Va a ser
Roxie
La dama que se está forrando
Va a ser
Roxie
Voy a ser una celebridad
Eso significa alguien que todos conocen
Van a reconocer mis ojos
Mi pelo, mis dientes, mis pechos, mi nariz
De ser solo la esposa de un mecánico tonto
Voy a ser
Roxie ¿
Quién dice que los asesinatos no son un arte? ¿
Y quién, en caso de que no la ahorquen,
puede decir que empezó con fuerza? ¡
Roxie Hart!

Niños

[Roxie Hart y compañía]

Van a esperar afuera en fila
Para ver a
Roxie
Piensen en los autógrafos que firmaré
Buena suerte,
Roxie
Y apareceré en Lavaliere
Que llega hasta mi cintura
Aquí un anillo, allá un anillo
Por todas partes un anillo, un ling
Pero siempre con el mejor gusto

[Roxie Hart (susurro recitativo)]

Oh, soy una estrella.
Y el público me ama.
Y yo amo al público y ellos me aman
por amarlos. Y yo los amo por amarme.
Y simplemente nos amamos.
Eso es porque ninguno de nosotros recibió amor en nuestra infancia.
Y así es el mundo del espectáculo.

Niño.

[Roxie Hart y compañía]

Ella está renunciando a esta vida monótona
Voy a ser
Roxie.
Ella armó un escándalo y comenzó.
Y Sophie Tucker se cagará, lo sé ¡
Para ver su nombre acreditado debajo de
Roxie Hart!
Roxy
Roxy
Roxy
Roxy
Roxy
Roxy

Roxie : (Al público) Esos son mis chicos

(Perder el conocimiento)

ESCENA 9

(Las luces apuntan al centro del escenario. Mamá está con las asesinas, todos están
leyendo el periódico).

Mona : ¡Mira esto, mamá! El periódico dice 'Roxie Rock's Chicago'.

Annie : ¿Sí? Este también dice que la noche de Roxie está registrada en doscientos
dólares.

(Velma aparece en escena)

Velma Kelly : Ya no puedo soportarlo más. Mamá, no soy una persona celosa.

Junio : No, seguro que no.

Velma Kelly : ¡Ay, cállate! Lo que pasa es que no puedo ir a ningún lado sin oír hablar
de ese tomate tonto y sin ponerme nerviosa.
Mamá Morton : Tengo malas noticias, niña. Díselo (a las asesinas).

Todos : La gira ha sido cancelada.

Velma Kelly : ¿Qué?
Liz : Tu nombre lleva demasiado tiempo fuera del periódico.

Mamá Morton : De lo que leímos hoy es del chico Hart.

Annie : Está buenísima. (Todos la miran) ¿Qué? Sí, lo está.
Velma Kelly : ¿Y qué se supone que debo hacer? ¿Adularla como todos los demás?
Mamá Morton : No te hará daño. Vamos, chicas. Tienen que volver a la celda. (Las
asesinas y Mamá se van. Velma se queda sola hasta que Roxie llega sola).
Velma Kelly : Oye, señorita Roxie, ¿sabes lo que me di cuenta hoy?

Roxie Hart: No tengo ni idea y la verdad es que no me importa, señorita Kelly. (Sigue
caminando)

Velma Kelly : Pero… (Abraza a Roxie) Déjame decirte, tienes exactamente el mismo
tamaño que mi hermana. Quiero decir, te quedan perfectos sus trajes.
Roxie Hart : (Irónica) ¿En serio?
Velma Kelly : Sí, y estoy pensando, ya sabes, con toda la publicidad que se acumula
entre nosotras cuando Billy nos saca, sería natural hacer un acto juntas.
Roxie Hart : ¿Tú crees?
Locutor : Damas y caballeros, la señorita Velma Kelly en Acto de Desesperación.

( Actuación de "No puedo hacerlo sola" , bailada y cantada por Velma Kelly)
Mi hermana y yo teníamos un acto que no podía fracasar
Mi hermana y yo íbamos directos a la cima
Mi hermana y yo ganábamos mil a la semana al menos
¡Oh, sí!
Pero mi hermana ahora, desafortunadamente, ha fallecido
Oh, sé que es triste, por supuesto
Pero un hecho
sigue siendo un hecho
Y ahora todo lo que queda
Son los restos
De un acto
doble perfecto. Mira esto. Tienen que igualarlo con 2 personas. Son solo dos
personas. Primero yo… Luego ella… Luego nosotras… ¡Pero no puedo hacerlo
sola! Luego ella… Luego yo… Luego nosotras… ¡Pero no puedo hacerlo sola! Ella
diría: "¿Cómo es tu hermana?" Yo decía: «Hombres», ella decía: «Sois lo
máximo». Luego volvíamos a impresionar al público. Cuando ella se iba… yo me
iba… nos íbamos… Y entonces esos tipos empezaron a rugir. Silbaban, pisoteaban
y golpeaban el suelo . Gritaban, chillaban, pedían más. Y nosotros decíamos:
«Vale, chicos, ¡manténganse alerta! ¡ Todavía no han visto nada!». ¡ Pero
simplemente no puedo hacerlo solo!
Anuncio publicitario

Velma Kelly: ¿Y tú qué opinas?

Roxie : Oh, no puedo decirlo.

Velma Kelly : Vamos, puedes decirlo.

Roxie Hart : ¡Pfrrrrrr!
Velma Kelly : Sé que tienes razón. La primera parte es una mierda. Pero la segunda
parte… La segunda parte es realmente genial.

(La canción continúa)

Entonces ella... (¿Lo ves? ¿Lo entiendes, verdad?)
Entonces yo... (Entonces pateo muy alto...)
Entonces nosotros...
¡Pero no puedo hacerlo solo!
Ella decía: "¿En qué estado está Chicago?"
Yo decía: "¡Enfermo!" ¿
Lo entendiste?
Ella decía: "¡Apaga el motor!"
Todavía puedo oírlos vitoreando.
Bien, cuando ella iba...
yo iba...
Nosotros íbamos...
Y entonces esos Johnnies de dos centavos lo hicieron de maravilla
Para animar a la mejor atracción de la ciudad
Casi derribaron el balcón
Y nosotros decíamos: "Bien, muchachos...
nos vamos a casa, pero antes de irnos, ¡aquí hay unos tragos de despedida!"
Y esto...
esto lo hicimos en perfecta sincronía.
Ahora, me has visto pasar por esto
Puede parecer que no hay nada
Pero simplemente no puedo hacerlo
¡Solo! (La canción termina)

Roxie Hart: No te molestes. ¿Crees que me engañas? Estás acabado. Y ahora me

quieren a mí, y soy una gran estrella. Soltera. No es nada personal. Ah, casi lo olvido.
Tú también sales en el periódico hoy. En la contraportada. (Se va)

Velma : Claro… nada personal. (La banda toca la repetición mientras Velma la canta).

Como la novia abandonada en su noche de bodas,

completamente sola y temblando de miedo,
sin su flamante esposo a la vista...
Simplemente no puedo hacerlo sola...

(Perder el conocimiento)

ESCENA 10

(Las luces son moradas. Apuntan al centro del escenario. Es la cárcel del condado. A
medianoche).
Locutor : Y ahora, para todos los que se quedan despiertos hasta tarde en Chicago. La
noche solo cobra
vida en la oscuridad. Les dedicamos esta canción: Chicago After Midnight. (La banda
toca una melodía muy dulce. Aparece Mama Morton).

Mamá Morton : (Al público) Acaban de arrestar a esta mujer, la señorita Baxter, por
triple homicidio. Escuchen esto. ¡Es Aries! Y su familia está en la piña o el pomelo,
algún tipo de fruta.
(La señorita Baxter, una nueva asesina, aparece en el centro del escenario)
Señorita Baxter: En el lado norte, conocí a Harry. (Al público) Nadie sabe muy bien a
qué se dedica Harry. Pero en realidad no importa porque yo pago todas las cuentas. En
fin, yo, Kitty, llegué a casa esa noche. Harry ya estaba en la cama. Fui a cambiarme de
ropa. Cuando regresé, noté algo bastante extraño, extremadamente extraño. Había otras
mujeres en el apartamento. Desaparecí un segundo. Cuando regresé, desperté
suavemente a Harry. Harry dice: «¿Qué? ¡Estoy solo!». «¿Solo?», dije, «¡Tienes a otras
dos mujeres en la cama contigo!». Y Harry dijo: «Vamos, cariño, ¿vas a creer lo que ves
o lo que te digo?», y yo respondí: «Lo que veo». (Ella hace el gesto de tener una pistola
y la batería imita el sonido de tres escopetas. Fundido a negro).
ESCENA 11
(Las luces son amarillas. Apuntan al centro del escenario. Es la cárcel del condado. Allí
está Billy con la señorita Baxter rodeada de reporteros, la señorita Sunshine y Mamá)
Mary Sunshine : ¡Señorita Baxter, señorita Baxter! Mary Sunshine de The Evening Star.
¿Le importaría decir unas palabras?
Señorita Baxter : Claro que diré cosas. ¡Váyanse al infierno!
Billy Flynn : Por favor, dirija su pregunta al abogado.
Señorita Baxter : ¡Dígale al abogado que quiero que me devuelvan mi dinero!
Mary Sunshine : ¿Lo siente, querida?
Señorita Baxter : Sí, lamento que me hayan atrapado.

Reportero : Señorita Baxter, ¿conocía personalmente a estas dos damas?

Señorita Baxter : ¿Que si conocía personalmente a estas dos damas? ¿Era esa su
pregunta?
Reportero : Sí, esa es mi… (La señorita Baxter patea al reportero)
Mamá Morton : Es un espíritu muy caliente, ¿no? Señorita Baxter… (Desde el lado
derecho del escenario aparecen Roxie y Velma)
Roxie Hart : Hola, señor Flynn.
Billy Flynn : Sí, hola, Tracy.
Roxie Hart : Soy Roxie.
Billy Flynn : Sí, claro, solo bromeaba.
Roxie Hart: ¿Ya tiene la fecha de mi juicio? Estoy en la cima de su lista, ¿verdad?
Señorita Baxter : (A la prensa) ¡Váyanse al infierno!
Billy Flynn : Qué pesadilla, ¿eh? Y socialmente también. Su madre es dueña de todas
las piñas de Hawái. Muy bien… Eso es todo por las preguntas. Y con gusto te
responderé personalmente.
Roxie Hart : Billy…
Velma Kelly : ¿Cómo te sientes, chico? Pronto no pudimos encontrar tu nombre en los
periódicos.
Roxie Hart: ¿Señor Flynn? (Se desmaya)

Mary Sunshine : ¡Oh, Dios mío! ¡Roxie! ¿Qué te importa?

Roxie Hart : Oh, no. No te preocupes por mí. Solo espero que la caída no haya
lastimado al bebé.
Todos : ¿Bebé?
Velma Kelly : ¡Mierda!
Billy Flynn : Bueno, necesitaremos un médico que jure esa declaración en el tribunal.
Roxie Hart: Solo quiero decir (a los periodistas) que mi propia vida no importa ahora.
Solo importa la de mi hijo por nacer.

( Interpretación de "Yo y mi bebé" cantada y bailada por Roxie y el grupo)

Roxie:
Mi bebé y yo
Mi bebé y yo
Somos tan felices
Como pueden ser los bebés
¿Y si me encuentro
Que estoy atrapada en una tormenta?
No me importa
Mi bebé está ahí
Y mi bebé seguro que me mantendrá caliente
Nos mantenemos juntos
Y ¿no nos divertimos
tanto juntos?
Nos contarías como uno
Dile al viejo que se preocupe, que vaya a trepar a un árbol
Porque tengo a mi bebé
Mi dulce bebé
Mira a mi bebé y a mí
(La canción empieza a bajar de tono. Y aparecen Mary Sunshine, luego Billy y luego
Amos)

Mary Sunshine : No veo cómo podría retrasar el juicio ni un segundo más, Sr. Flynn.
Mis lectores no lo tolerarían. ¡Pobre niña! ¡Que su bebé nazca en una cárcel!
Billy : Le aseguro que irá a juicio lo antes posible. Y puede citarme.
Amos : ¡Hola a todos! ¡Soy el padre! ¡Soy el padre! ¡Roxie, cariño! ¡Soy yo, soy papá!
Roxie.
(La canción continúa)

Todos:
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

Roxie:
Mira a mi bebé
Mi bebé y yo
Un sueño de dúo
Ahora, ¿no estás de acuerdo? ¿
Por qué mantenerlo en silencio
Cuando no hay nada que ocultar?
Y lo que siento
que debo revelar
Es más de lo que puedo guardar dentro
Déjame asegurarte
Que no desaparecerá
Puedo asegurarte
Que crece cada día
Yo era una sola una vez
Pero ahora soy un 'nosotros'
Porque tengo a mi bebé
Mi querido bebé
Mira a mi bebé y a mí
(La canción empieza a bajar de tono. Mamá, luego Billy y luego Amos aparecen).
Mamá Matrona : Creo que es tierno. Es la primera vez que una de nuestras hijas se
queda embarazada.
Billy : Lo tengo y es genial. Voy a hacer que Amos se divorcie de ti. Así toda la
compasión irá para ti, no para él. Serás la pobre y pequeña futura madre abandonada y
esa migaja se te está acabando.
Amos : ¡Ese es mi hijo! ¡Ese es mi hijo!

(La canción continúa)

Roxie y los chicos:
Mira mi bebé
Mi bebé y yo
Enfrentando el mundo
Con optimismo
Nada puede detenernos
Así que nadie lo intente
Porque el bebé es rudo
Y está lleno de cosas
Y, por cierto, ¡yo también!
(Pausa de baile del bebé.)
Quítense de nuestro camino, amigos
Y dennos espacio
Miren cómo burbujeamos
Y florecemos y florecemos
La vida era una prisión
Pero tenemos la llave
Mi bebé y yo
Mi querido bebé
Mi lindo bebé
Mi dulce bebé
Mi bebé gordito
Mi bebé suave
Mi bebé rosado
Mi bebé calvo
Mira, mi bebé y yo

Anuncio publicitario

(Todos se van y Amos se queda solo en medio del escenario)

ESCENA 12

(Las luces permanecen encendidas como en la escena anterior. Solo está Amos en el
escenario).
Amos : ¡Soy el padre! ¡Papá! ¡Papi! ¿Me oyeron? ¿Lo oyeron? (A la banda) No, no me
oyeron. (Al público) Esa es la historia de mi vida. Nadie sabe que estoy aquí. Nadie. Ni
siquiera mis padres me notaron. Un día fui a la escuela y cuando volví a casa, se habían
mudado.

( Actuación del señor celofán . Cantada y bailada por Amos y su grupo).

Si alguien se levantara en una multitud

Y alzara la voz bien fuerte
Y agitara el brazo y sacudiera la pierna
Lo notarías
Si alguien en la sala de cine
Gritara 'Fuego en la segunda fila' ¡
Todo este lugar es un polvorín!
Lo notarías
E incluso sin cacarear como una gallina
Todos se hacen notar, de vez en cuando,
A menos, claro, que ese personaje sea ¡
Yo, invisible e insignificante!
Celofán
Señor Celofán
Debería haber sido mi nombre
Señor Celofán
Porque puedes ver a través
de mí Pasar a mi lado
Y nunca saber que estoy ahí…
Te digo
Celofán
Señor
Celofán
Debería haber sido mi nombre
Señor
Celofán
Porque puedes ver a través de mí
Pasar a mi lado
Y nunca saber que estoy ahí…
(La música baja. Billy aparece por el lado derecho)

Billy Flynn : Oh, no te vi. Mira, Andy.

Amos Hart : Amos, mi nombre es Amos.
Billy Flynn : ¿Quién dice que no lo era? Era el nombre de la niña en el que estaba
pensando. ¿Sabes cuándo nacerá? Septiembre. De todas formas, repartirías esos puros.
No quiero que te importe un comino la gente.
Amos Hart: ¿Gente qué?
Billy Flynn : Reírse.
Amos Hart : ¿Reírse? ¿Por qué se reirían?
Billy Flynn : Saben contar. Septiembre. En la primera copia de la declaración de Roxie
de la oficina del fiscal de distrito, ella dijo que no había copulado contigo durante los
cuatro meses anteriores a los incidentes.
Amos Hart: Ella lo sabría. Sí, supongo que no hemos copulado desde… Espera un
minuto. Eso no cuadra. Yo no podría ser el padre.
Billy Flynn: Bueno, olvídate de eso. Mi clienta necesita tu apoyo.
Amos Hart: ¿Quieres decir que necesita un vale de comida? Eso es todo lo que siempre
he sido. Esta vez ha ido demasiado lejos.
Billy Flynn: ¿Qué vas a hacer? ¿Divorciarte de ella?
Amos Hart: ¡Claro que sí! ¡Me divorciaré de ella! Probablemente ni se dé cuenta.
Billy Flynn : Sí. Lo siento.

(La canción continúa)

[Amos Hart]
Un ser humano está hecho de más que aire
Con todo ese volumen, seguro que lo ves ahí
A menos que ese ser humano que está a tu lado
No sea impresionante, no sea distinguido
Ya
sabes
quién...
Debería haber sido mi nombre
Señor Celofán
Porque puedes ver a través de mí
Pasar a mi lado
Y nunca saber que estoy ahí...
Te lo digo
Celofán
Señor Celofán
Debería haber sido mi nombre
Señor Celofán
Porque puedes ver a través de mí
Pasar a mi lado
Y nunca saber que estoy ahí
Ni siquiera saber que estoy ahí.

Anuncio publicitario

Amos Hart : (Al público) Espero no haberles quitado demasiado tiempo.

(Perder el conocimiento)

ESCENA 13
(Las luces son moradas. Es la cárcel del Conde. Ahí está Billy con Roxie).

Billy Flynn : Llevo diez minutos esperándote. No vuelvas a hacer eso. Así que, por fin
consigo que Amos se decida por el divorcio y ahora puedo hacer que suba al estrado
admitiendo que ha cometido un terrible error y que todavía te quiere. Y por supuesto, tú
también lo quieres. Y ahora el jurado se enamorará perdidamente y harán de celestinos
para que vuelvan a estar juntos. Inteligente, ¿eh? Y cuando Amos esté en el estrado,
quiero que tejas. Una prenda de bebé.
Roxie Hart: ¿Tejer? ¡Por Dios, no sé tejer!
Billy Flynn : Entonces aprende.
Roxie Hart : Estoy harta de que todo el mundo me diga lo que tengo que hacer. Y me
tratas como a una cualquiera, una delincuente común.
Billy Flynn: Pero eres una cualquiera, una delincuente común.
Roxie Hart : Bueno, es mejor que ser una abogada de pacotilla.
Billy Flynn : ¿Quién se anima a salvarte el pellejo o quizás prefieres apelar en el
juzgado sin mí?
Roxie Hart : Tal vez podría. ¿Has leído los periódicos de la mañana? Me adoran.
Billy Flynn : Puede que haya muchos más cuando te cuelguen. ¿Sabes por qué? Porque
vende más periódicos.
Roxie Hart : Estás despedido.
Billy Flynn : Renuncio.
Roxie Hart : Cualquier abogado de esta ciudad daría lo que fuera por llevar mi caso.
Billy Flynn : Eres una celebridad falsa. Eres un fenómeno. En un par de semanas, a
nadie le importará un comino lo que hagas. Así es Chicago.

(Perder el conocimiento)

ESCENA 14

(Las luces son rojas. Apuntan al centro del escenario. Es la cárcel del condado. Están
todas las asesinas y Mamá. Unos oficiales le quitan a Hunyak de los brazos; va a ser
ejecutada).
Hunyak : (Grita a todos) ¡No! ¡No culpable! (Mamá la besa en la frente).
Roxie Hart : ¿Qué pasó?
Mona : Es Hunyak. Perdió la última apelación.
Roxie Hart : ¿Y qué significa eso?
Velma Kelly: ¿Qué significa eso? Que la semana que viene la van a ejecutar.
Locutor : Y ahora, damas y caballeros, para su placer y entretenimiento, les
presentamos con orgullo a Katelin Helinsky y su famoso Acto de Desaparición
Húngaro. (Los tambores empiezan a sonar y Hunyak hace la danza de la muerte hasta
que cae muerta al suelo. Entonces los oficiales la toman de los brazos y la cubren con
una manta roja).
Mary Sunshine : Soy Mary Sunshine, desde la cárcel del condado de Cooke, donde hoy
se ha hecho historia. Katelin Helinsky se convirtió en la primera mujer ejecutada en el
estado de Illinois. Sus últimas palabras fueron: «¡No culpable!».

(Perder el conocimiento)

ESCENA 15

(Las luces son amarillas. Apuntan al centro del escenario, donde están Roxie y Billy).

Roxie Hart : Lo siento, Billy. Haré lo que me digas.

Billy Flynn : ¿Tienes claro todo lo que tienes que hacer en el estrado?
Roxie Hart: Sí. He estado ensayando toda la noche.
Billy Flynn: ¿Qué haces cuando Harrison te ataca?
Roxie Hart: Me quedo quieta y miro al frente. Nunca miro al jurado y parezco modesta.
Billy Flynn: Y no digo nada. Ese era el trato. Si me llamas, yo hablo y esas cosas.
Roxie Hart : Por supuesto, Billy.

Billy Flynn : Bien. ¿Estás lista?

Roxie Hart : Sí. Billy… tengo miedo.
Billy Flynn : No tengas miedo. Llevo mucho tiempo aquí. Créeme, no tienes nada de
qué preocuparte. Todo es un circo. Un circo de tres pistas. El juicio, el mundo entero…
todo es el mundo del espectáculo. Chica, estás trabajando con una estrella.

( Actuación de Razzle Dazzle cantada y bailada por Billy y el conjunto)

Dales el viejo razzle dazzle
Deslúmbralos
Dales un acto con mucho brillo
Y la reacción será apasionada
Dales el viejo hocus pocus
Pan y plumas ¿
Cómo pueden ver con lentejuelas en sus ojos?
¿Qué pasa si todas tus bisagras están oxidadas?
¿Qué pasa si, de hecho, eres simplemente repugnante?
Deslúmbralos ¡
Y nunca se darán cuenta!
Eh Eh Eh Eh ¡
Ah! ¡Ah! ¡Ah!
Dales el viejo razzle dazzle
Billy y Compañía:
Deslúmbralos
Dales un espectáculo tan espléndido
Billy:
Fila tras fila se volverá vociferante
Billy y Compañía:
Dales el viejo flim flam flummox
Engáñalos y frustrándolos
Billy:
¿Cómo pueden oír la verdad por encima del rugido?
Billy y Compañía:
Lánzales un engaño y una artimaña
Nunca sabrán que solo eres un bagel,
Billy:
Deslúmbralos ¡
Y te rogarán por más!
Billy y Compañía:
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
Dales el viejo deslumbramiento
Deslúmbralos
Desde los días del viejo Matusalén
Todos aman al gran embaucador
Dales el viejo circo de tres pistas
Sorpréndelos y tambaléalos
Cuando estés en problemas, ponte a bailar
Aunque seas más rígido que una viga
Te dejan salirte con la tuya con un asesinato
Deslúmbralos
Y tienes un romance
Dales el viejo
Deslumbramiento
Billy:
Deslúmbralos Dales
un acto inexpugnable ¡
Esperarán un año hasta que estés disponible!
Billy y Compañía:
Dales el viejo
doble golpe
Billy:
Aturdirlos y marearlos Muéstrales
el hechicero de primera clase que eres
Billy y Compañía:
Mientras los mantengas bien desequilibrados ¿
Cómo pueden darse cuenta de que no tienes talento?
Billy:
Deslúmbralos
Compañía:
Deslúmbralos
Billy:
Deslúmbralos
Billy y Compañía:
¡Y te convertirán en una estrella!
Anuncio publicitario

(Perder el conocimiento)

ESCENA 16

(Las luces son de color azul claro. Apuntan al centro del escenario. Esta es la sala del
tribunal. Allí está el juez sentado en el centro, a la izquierda están Billy, Harrison y la
señorita Sunshine, a la derecha están Roxie y Amos. Detrás de ellos se puede ver a todo
el jurado).

Locutor : Damas y caballeros… les presentamos a la Justicia.

El juez : El estado de Illinois presenta a la señorita Roxie Hart por el asesinato de Fred
Cassely.

El jurado : El estado llama al señor Amos Hart

Billy Flynn : Hola, Amos.

Amos Hart : (Sorprendido) ¿Amos? Así es, Sr. Flynn.
Billy Flynn : Amos, ¿cuándo presentaste la demanda de divorcio?
Amos Hart : Hace un mes.
Billy Flynn : ¿Hubo alguna razón para presentarla en este momento en particular?
Amos Hart : Diría que los periódicos decían que Roxie estaba esperando un pequeño
extraño.
Billy Flynn: Eso no es motivo de divorcio, ¿verdad? No me digas, ¿quieres decir que
dudaste de la paternidad del niño?
Amos Hart: Por supuesto.
Billy Flynn: Oye, dime tú, Hart. Ya que alguna vez cuestionaste a la propia Roxie, ¿te
molestaste siquiera en preguntarle si eras el padre del niño?
Amos Hart : No, señor.
Billy Flynn : No. ¿Qué? Si confirmas que te equivocaste, serás hombre en un minuto.
La aceptarías de vuelta si Roxie jurara que eres el padre del niño, lo cual hace.
Amos Hart: ¿Lo hace?
Billy Flynn : ¡Lo hace! ¡No más preguntas! Puedes retirarte ahora. (A Amos) Bien
hecho, Andy.
Amos Hart: Roxie, lo siento mucho.

Billy Flynn : La defensa llama a Roxie Hart.

El jurado: Roxie Hart en el estrado.
Mary Sunshine : Este es el momento que hemos estado esperando. Roxie Hart
finalmente sube al estrado en su propia defensa. (Todos aplauden)
El juez : ¡Orden! ¡Orden! Proceda, Sr. Flynn.
Billy Flynn : Roxie, he escuchado una declaración de que admitió haber tenido
relaciones ilícitas con el difunto Fred Casely. ¿Es esta declaración verdadera o falsa?
Roxie Hart : Me temo que es verdadera.
Billy Flynn : Eres una chica honesta, Roxie. ¿Cuándo conociste a Fred Casely por
primera vez?
Roxie Hart : Cuando nos vendió a Amos y a mí nuestros muebles.
Billy Flynn : En su relación personal con él, le dijo al jurado cuándo comenzó.
Roxie Hart : Cuando le permití que me acompañara a casa una noche, no creo que
hubiera ido con él si el Sr. Hart y yo no hubiéramos discutido esa misma mañana.
Billy Flynn : ¿Discutir? Bueno, supongo que es culpa suya.
Roxie Hart : Oh, no, señor. Fue mi culpa. Supongo que simplemente no podía dejar de
molestarlo. No me gustaba que trabajara esas largas horas en el taller. Quería que
estuviera en casa conmigo… para que le hiciera los calcetines y le planchara las
camisas. Quería un verdadero hogar. Un hijo.
Billy Flynn : Así que te involucraste en esta relación ilícita porque eres infeliz en casa.
Roxie Hart : Sí, muy infeliz.
Billy Flynn : ¡Roxie Hart! El estado te ha acusado del asesinato de Fred Casely. ¿Eres
culpable o no?
Roxie Hart: No soy culpable… Lo maté, lo hice. Pero no soy una criminal. (Llora) No
soy una criminal…
Billy Flynn : Roxie… ¿Recuerdas la noche del 14 de junio? ¿Podrías contarle al jurado
con tus propias palabras lo que sucedió esa noche?
Roxie Hart : Cuando Fred vino, le di buenas noticias. Que Amos y yo íbamos a tener un
bebé. Y todo terminó entre nosotros.
Billy Flynn : ¿Qué pasó entonces? ¿Te amenazó, Roxie?
Martin Harrison : Objeción, su señoría. El abogado está presentando al testigo.
El juez : Admitida.
Billy Flynn : ¿Qué dijo Casely cuando le contaste la noticia?
Roxie Hart : "¡Te mataré antes de verte tener un hijo con otro hombre!" Y entonces,
enfurecido, me arrancó la bata y me tiró sobre la cama. Y la pistola del Sr. Hart estaba
allí, entre nosotros.
Billy Flynn : ¡Y entonces!
Roxie Hart : Y entonces ambos intentamos agarrar el arma y yo la agarré primero. Y
entonces se acercó a mí con una mirada terrible en los ojos. ¡Estaba furioso y
descontrolado!
Billy Flynn : ¡Descontrolado! ¿Y pensaste que podría matarte? ¿Así que era su vida o la
tuya?
Roxie Hart: Y yo elegí la mía. ¡Cerré los ojos y disparé! (Sonido de disparo)
Billy Flynn : ¡Para defender tu vida!
Roxie Hart : Y para salvar al inocente hijo nonato de mi esposo… (Se desmaya y la
banda vuelve a tocar el final de Razzle Dazzle mientras el conjunto y Billy cantan eso)

Billy y compañía:
¡Deslúmbralos!
Billy:
¡Deslúmbralos!
Billy y compañía:
¡Y te convertirán en una estrella!

(Perder el conocimiento)

ESCENA 17

(Las luces apuntan hacia la derecha y la izquierda del escenario. A la izquierda, está la
señorita Sunshine informando sobre lo que sucede en el juicio de Roxie Hart, y a la
derecha, Mama Morton con todas las asesinas, incluida Velma. Están escuchando la
radio).

Mary Sunshine : Aquí en la sala del tribunal… El comportamiento de la Sra. Hart ha

sido verdaderamente extraordinario. Al abrir los ojos, se cubrió con el pañuelo de su
abogado.
Liz : ¿Pañuelo?
Los demás : ¡Shh!

Mary Sunshine : La pobre niña no tiene alivio. Mira a su alrededor ahora, como si
quisiera algo. Es un vaso de agua.
Velma Kelly : ¡Oh, mamá, esa era mi oferta! ¡Le dije a Billy que quería hacer eso en mi
juicio!
Mary Sunshine : Pero ahora sus ojos se desorbitan salvajemente y ella… La Sra. Hart se
ha desmayado otra vez. Se cae sobre su vestido de gasa hasta las rodillas, revelando un
atisbo de liguero azul con hebilla de piedra Ryan.
Velma Kelly: ¡Oh, mamá, me robó el liguero! ¡Me robó el liguero! (Intenta romper la
radio)
Mona : ¡No rompas la radio!
Velma Kelly : Primero me roba la publicidad, luego me roba el abogado, la fecha de mi
juicio, ahora me robó mi maldito liguero.
Mamá Morton : ¿Qué esperas? Quiero decir, en estos días consigues un poco de éxito y
es un buen lavado de cara para la gente que te puso aquí.
Annie : No hay justicia en el mundo. No hay nada que puedas hacer al respecto.

(Perder el conocimiento)
ESCENA 18

(Las luces son azules y apuntan al centro del escenario. Es de nuevo la sala del tribunal.
Ahí están la señorita Sunshine, el juez, el jurado, Harrison, Billy y Roxie).

Mary Sunshine : Damas y caballeros, les habla Mary Sunshine en directo desde el
juzgado del condado de Cooke. La ciudad de Chicago se ha paralizado por completo. El
juicio del siglo finalmente llega a su fin. La Sra. Hart se sienta en silencio en la mesa de
la defensa, con las manos juntas. ¿Qué destino le depara? Hay un revuelo en la sala del
tribunal mientras los 12 hombres del jurado regresan lentamente a sus asientos.
El juez : Señores del jurado, ¿han llegado a un veredicto?
El jurado: Tenemos su señoría.
El juez : Acusado, por favor, póngase de pie. ¿Cuál es su veredicto?
El jurado : Nosotros, el jurado, encontramos al acusado… ¡inocente! (Se oyen disparos
de escopeta desde fuera; un reportero entra en la sala del tribunal y anuncia lo que está
pasando)
Reportero : ¡Vamos! ¡Muévanse! Tienen que ver lo que está pasando ahí fuera. Una
mujer acaba de disparar a su marido y a su suegra. Es horrible, es terrible. Pero… ¡qué
historia!
(Todos se van, excepto Roxie y Billy)

Roxie Hart: Oye, ¿no quieres sacarme una foto? Oye, soy la famosa Roxie Hart. Oye,
¿qué pasó? ¿Qué demonios pasó?
Billy Flynn : Es Chicago, chico. Te declararon inocente, eso fue lo que pasó.
Roxie Hart : ¿Y mi publicidad, Billy? Mi nombre en los periódicos. Contaba con eso.
Tú tienes 5000 dólares. ¿Qué recibo yo? No recibo nada.
Billy Flynn : Eres una mujer libre, Roxie Hart. Y que Dios salve a Illinois. Mi música
de salida, por favor… (La banda toca el final de la canción All I care about is Love y
solo Billy Flynn la canta).

[Billy Flynn]
¡Y lo único que me importa es el amor!
(Se aleja del escenario y las luces se apagan)
ESCENA 19

(Las luces son naranjas y apuntan al centro del escenario, donde se encuentra Roxie
después del juicio. Amos aparece por detrás).
Amos Hart : Roxie.
Roxie Hart : ¿Qué quieres?
Amos Hart : Quiero que vuelvas a casa. Dijiste que aún querías… y el bebé…
Roxie Hart : ¿Bebé, qué bebé? Oh, Jesús. ¿Por quién me tomas? No hay ningún bebé.
Amos Hart : ¿No hay ningún bebé?
Roxie Hart: Ni siquiera quisieron mi foto. Simplemente no puedo entenderlo. ¿Ni
siquiera quisieron mi foto?

Amos Hart: Mi música de salida, por favor… (No se oye nada) Vale… (Se va)

Roxie Hart : Todo se ha ido… Todo se ha ido.

Locutor : Damas y caballeros, la señorita Roxie Hart les desea buenas noches.

( Interpretación actual , cantada únicamente por Roxie Hart)

Es bueno,
¿no es genial?
¿No es estupendo?
¿No es fantástico?
¿No es divertido?
¿No es así?
Hoy en día
hay hombre,
jazz en todas partes,
alcohol en todas partes,
vida en todas partes,
alegría en todas partes,
en todas partes.
Hoy en día
puedes disfrutar de la vida que vives,
puedes vivir la vida que te gusta,
incluso puedes casarte con Harry
, pero meterte con Ike.
Y eso es
bueno, ¿
no
es genial? ¿No es estupendo?
¿No es fantástico?
(La música empieza a sonar más baja hasta desaparecer. Velma aparece por el lado
derecho del escenario).

Velma Kelly : Sabes que eres muy buena.

Roxie Hart: Y tú sí que lo eres. Entrando aquí como una maldita abeja reina, llena de
consejos para una pobre desgraciada como yo. Déjame decirte algo, señorita Velma
Kelly. Ahora tengo una nueva vida. Y una de las mejores cosas es que no te incluye.
Velma Kelly : Escúchame. Hablé con un tipo en el centro. Dice que una oportunidad no
hace daño en estos días, pero dos… Podemos ganar un par de cientos a la semana.
Piénsalo, Roxie. Caras de nuevo en los periódicos y nombres en el mercado. Velma
Kelly y Roxie Hart.
Roxie Hart : ¿Debería ser alfabético?
Velma Kelly : Eso podría funcionar.

(Perder el conocimiento)

ESCENA 20 (ESCENA FINAL)

(Cortinas plateadas caen desde arriba. Las luces apuntan al centro del escenario).

Locutor : Damas y caballeros, el teatro de Chicago se enorgullece en anunciar que, por

primera vez en todo el país, se presentarán dos mujeres. Han leído sobre ellas en los
periódicos, y aquí están. ¡Las seductoras de Chicago, las pecadoras Roxie Hart y Velma
Kelly!

( Actuación actual . Roxie Hart y Velma Kelly cantan y bailan solas)

[Roxie Hart y Velma Kelly]
Puedes disfrutar de la vida que vives
Puedes vivir la vida que te gusta
Incluso puedes casarte con Harry
Pero jugar con Ike
Y eso es
bueno, ¿no?
Estupendo, ¿no? Estupendo
, ¿no?
Estupendo, ¿no?
Divertido, ¿no?
Pero nada permanece
En cincuenta años más o menos
Va a cambiar, ya sabes
Pero, oh, es el cielo
Hoy en día
Y eso es
bueno, ¿no?
Estupendo, ¿no?
Estupendo, ¿no?
Estupendo, ¿no?
Divertido, ¿no?
Pero nada permanece
Locutor : ¡Bien, chicas del jazz, subamos el volumen del bajo! ¡Que la fiesta dure más,
que las faldas se acorten! ¡Vamos todos al paraíso que pone a todos ardiendo!
(La banda toca Hot Honey Rag y Velma y Roxie bailan)
Velma Kelly : Gracias. Roxie y yo solo queremos agradecerles su fe y su creencia en
nuestra inocencia.
Roxie Hart : ¡Gracias! ¡Créannos, nunca podríamos haber hecho nada sin ustedes!

(Se corren las cortinas. La banda toca el final y todos los estudiantes cantan y bailan la
última parte de All That Jazz ).

Todos:
¡Y todo
ese
jazz!
¡Ese jazz!

Saludo final
EL FIN

Anuncio publicitario

Compártelo:

 incógnita

 Facebook

Deja un comentario