PeakTech 5610 B

Instrucciones de uso

Cámara termográfica
 1. instrucciones de seguridad
Este producto cumple los requisitos de las siguientes Directivas de
la Unión Europea para la conformidad CE: 2014/30/UE
(Compatibilidad electromagnética), 2011/65/UE (RoHS).

Quedan excluidos de cualquier tipo de reclamación los daños

causados por la inobservancia de las siguientes instrucciones.

* No exponga la unidad a temperaturas extremas, luz solar

directa, humedad extrema.
* No utilice la unidad cerca de campos magnéticos intensos
(motores, transformadores, etc.).
* Evite las vibraciones fuertes del aparato.
* Mantenga las pistolas de soldar calientes alejadas de las
inmediaciones del aparato.
* Antes de empezar a funcionar, la unidad debe estabilizarse a la
temperatura ambiente. (Importante cuando se transporta de
cámaras frías a cámaras calientes y viceversa).
* No realice ningún cambio técnico en la unidad.
* La apertura de la unidad y los trabajos de mantenimiento y
reparación sólo deben ser realizados por técnicos de servicio
cualificados.
¡Los instrumentos de medida no deben dejarse en manos de los niños!

Limpieza del aparato

Limpie el aparato sólo con un paño húmedo y sin pelusas. Utilice
únicamente detergente líquido comercial. Cuando limpie la unidad,
asegúrese de que no penetre ningún líquido en su interior. Esto
podría provocar un cortocircuito y destruir el aparato.

-2-
2. introducción
Esta serie de cámaras termográficas ofrece una forma económica de
localizar averías en sistemas eléctricos debido a las altas
resistencias de contacto y el calor resultante, termografía sencilla
para buscar puentes térmicos o pérdidas de calor en servicios de
edificios o para el mantenimiento de sistemas de refrigeración y
calefacción. Utilice la superposición de imágenes entre la cámara de
imagen real integrada y el sensor de imagen térmica por infrarrojos
para localizar con precisión el problema y guardar las fotos e
imágenes térmicas capturadas para procesarlas posteriormente en
el PC con el software de análisis incluido.

* Moderna tecnología de cámaras termográficas IR

* Pantalla TFT en color de 2,8" y 320 x 240 píxeles
* Resolución de termografía de 220 x 160 píxeles
* Grabación de fotos con cámara digital integrada
* Software de análisis de imágenes térmicas
* Función de grabación de vídeo imagen real e imagen térmica
* Imágenes con factor de emisión y valores medidos
* Superposición de foto a imagen térmica en cinco etapas
* Cinco paletas de colores (escala de grises, hierro, arco iris,
etc.)
* Visualización de la retícula y de los puntos fríos y calientes
* Visualización del valor mínimo y máximo conectable
* Grabación de fotos en la memoria interna
* Con conexión USB para transferencia de datos
* Grabaciones con documentación de fecha y hora
* Batería de litio recargable integrada
* Accesorios: funda de transporte, instrucciones de uso y cable
micro USB

-3-
3. Elementos operativos

-4-
3.1 Breve descripción

 Pulse el botón Menú durante unos 2 segundos y el aparato se

encenderá.
 Pulse brevemente el botón Menú para acceder al modo de
ajuste de las funciones básicas.
 Pulse la tecla "▲" o "▼" para desplazarse por el menú. El borde
muestra qué función está seleccionada actualmente.
 Pulse la tecla Seleccionar para elegir la opción seleccionada y
utilice las teclas "▲" o "▼" para editar el valor.
 Después de editar el valor, confirme el nuevo valor con la tecla
Selecc. y pulse la tecla Menú para salir del modo menú.
 Realice su medición y utilice los botones◄ ► para cambiar la
superposición de imágenes.
 Pulse el botón Disparador para hacer una foto de la vista de la
pantalla actual y Menú para guardar.
 Mantenga pulsado el botón del obturador durante 2 segundos
para activar la luz LED.
 Mantén pulsado el disparador durante más de 3 segundos para
iniciar la grabación de vídeo.
 Pulse la tecla Menú durante aprox. 4 segundos para volver a
apagar el aparato.

-5-
3.2 Menú principal del PeakTech 5610 A
Menú Submenú Descripción
Accede a los archivos de
imagen almacenados en la
unidad. Utilice las teclas ▲ y
▼ para seleccionar una
imagen y Seleccionar para ver
el archivo. Seleccione de
nuevo para volver atrás y
Menú para salir.
Cambia la paleta de colores.
Utilice las teclas ▲ y ▼ para
seleccionar una paleta y
Seleccionar para activarla.
Utilice ◄ para volver atrás y
Menú para salir.

Cambia el factor de emisión.

Utilice las teclas ▲ y ▼ para
seleccionar y Seleccionar para
confirmar. Utilice ◄ para
volver atrás y Menú para salir.
Utilice Personalizado para
establecer su propio valor.
Utiliza las teclas de flecha.

Menú de configuración. Utilice

las teclas ▲ y ▼ para
seleccionar una opción de
menú, ► para el submenú y
las teclas ▲ / ▼ para
seleccionar el ajuste deseado.
◄ para volver atrás y Menú
para salir.

-6-
4. Modo de medición
La temperatura medida en el centro de la pantalla se muestra en la
esquina superior izquierda de la pantalla. El ajuste del coeficiente de
radiación (factor de emisión) aparece en la esquina superior derecha
de la pantalla. Mueva la unidad hasta que la fuente de calor o el
puente frío estén alineados con el centro de la pantalla. Oriente el
aparato en la dirección del objeto cuya temperatura sea superior o
inferior a la temperatura ambiente para obtener resultados de
medición óptimos.

4.1 Iluminación LED

Mantenga pulsado el botón "Photo shoot" durante aprox. 2 segundos
para encender la iluminación LED.

4.2 Paleta de colores

En el menú, puede cambiar el color artificial de la imagen infrarroja
que se muestra o captura en la pantalla.
Se puede utilizar una gama de paletas de colores.
Algunas paletas de colores son muy útiles para su uso en entornos
específicos, por lo que deben ajustarse en función de las
necesidades.

-7-
La "paleta de colores en escala de grises" proporciona tonos lineales
equilibrados de gradientes de temperatura y, por tanto, puede ayudar
a mostrar detalles completos.
La "Paleta de colores de alto contraste" puede hacer que el color
visualizado destaque más. Esta paleta de colores se adapta a la
situación de contraste frío-calor. Se utiliza para realzar el contraste
cromático entre la alta temperatura y la baja temperatura.
Las paletas de colores "Rojo Hierro" y "Arco Iris" ofrecen un
degradado mixto de colores de alto contraste.

4.3 Mezcla de imágenes

Utilice la imagen visible alineada y superpóngala con una imagen
térmica. La unidad puede capturar la imagen verdadera visible de
cualquier imagen infrarroja y mostrar con precisión la distribución de
la temperatura de la zona objetivo. Esta función ayuda a comprender
mejor la imagen infrarroja. Si se va a utilizar esta mezcla de
imágenes, pulse el botón "►" o "◄" para superponer la imagen de
la cámara con una imagen infrarroja (de 0% a 100%).

Dependiendo de la distancia al objetivo, puede haber un

desplazamiento del IR a la imagen de la cámara. Para contrarrestar
este desplazamiento, pulse Menú, Registro de imagen. Ahora
puedes hacer un ajuste manual manteniendo pulsada una de las
cuatro teclas de flecha.

-8-
4.4 Factor de emisión

El factor de emisión de un objeto influye mucho en el resultado de la

medición y puede ajustarse de 0,01 a 1,00. Muchos objetos de
medición habituales (como la madera, el agua, la piel y los textiles)
tienen una superficie mate y una elevada emisión de infrarrojos, por
lo que el factor de emisión por defecto de esta unidad se establece
en 0,95. Para los objetos semimates, la emisión es inferior,
aproximadamente 0,85, y para los objetos semibrillantes es aún
menor, aproximadamente 0,6. Los objetos brillantes tienen la
emisión infrarroja más baja y, por lo tanto, darán una lectura errónea
si el ajuste del factor de emisión es incorrecto. Normalmente, la
radiación infrarroja de las superficies brillantes es de
aproximadamente 0,3.

Los factores de emisión divergentes pueden modificarse en el menú

antes de cada medición y tomarse de la tabla siguiente:

-9-
4.5 Registro de imágenes

A través de la opción de menú superior "Registro de imagen" puede

ajustar con precisión la superposición entre la imagen real y la
imagen térmica. Esto es necesario en función de la distancia al
objeto a medir, ya que las imágenes pueden desplazarse entre sí en
función de la distancia. Seleccione en primer lugar un modo de
superposición de imágenes de aprox. 25 - 50%
(imagen térmica a imagen real) con las teclas
de flecha ◄ ► para poder ver cómo se colocan
las imágenes entre sí. Active ahora el registro
de la imagen y utilice las teclas de flecha
◄►▲ o ▼ para colocar la imagen térmica
exactamente sobre la imagen real. Si los
bordes exteriores de la imagen real se
encuentran exactamente sobre los bordes
exteriores de la imagen térmica, pulse
"ENTER" para confirmar el ajuste.

4.6 Software de análisis

Esta cámara termográfica incluye un software de PC para analizar

las imágenes térmicas. Aquí se pueden ajustar posteriormente todas
las paletas de colores y la superposición continua de imagen real a
imagen térmica o utilizar funciones de medición para termografía. El
software se encuentra en la memoria interna del dispositivo y puede
instalarse directamente desde
allí en su sistema. Conecte la
unidad a su PC con Windows
y abra la carpeta de este
medio de almacenamiento
externo. En la subcarpeta
"Paquete de instalación"
encontrará el software para
PC.

-10-
5. Datos técnicos
Modelo P 5610 B
Mostrar TFT en color de 7,0 cm (2,8")
220 x 160
Imagen infrarroja
(35200 píxeles)
Cámara real 0,3 megapíxeles
Campo de visión 26° x 35°
Distancia mínima
0,15 m
de enfoque
Sensibilidad
0,07°C
térmica
-20°C ... +400°C
Rango de medición
-4°F ... + 752°F
≤300°C: +/-2,0% o +/-2°C
Precisión
≥ 300°C: +/-5,0%
Frecuencia de
9 Hz
imagen
Longitud de onda 8 ~ 14 µm
Factor de emisión 0,01 - 1,00 ajustable
Rojo hierro, colores fríos, arco iris, escala
Paleta de colores de grises (blanco), escala de grises
(negro)
Superposición de De imagen real a imagen térmica en 5
imágenes pasos
Memoria Memoria interna para > 20000 imágenes
Formato de archivo JPEG, MP4
Protección IP Protección IP 54
Temperatura de
0°C -45°C
funcionamiento
Temperatura de
-20°C - 60°C
almacenamiento
Humedad relativa < 85% HR
Alimentación Batería 18650, 3,7 V, 2000 mAh
Tiempo de
Aprox. 2 - 3 horas
funcionamiento
Dimensiones 72 x 226 x 95 mm
Peso 390 g
-11-
6. Mantenimiento del aparato
 No guarde ni utilice la unidad en lugares donde quede
expuesta a la luz solar directa durante largos periodos de
tiempo.
 El aparato sólo puede ser abierto y reparado por personal
cualificado.
 Limpie las lentes sensibles sólo con un paño de limpieza de
lentes o utilice aire comprimido para limpiarlas.

6.1 Carga de la batería

La unidad dispone de una batería recargable de litio de tipo: 18650.

 Si la batería está agotada, en la pantalla aparece el símbolo
.
 Carga la batería con el cable USB adjunto en una interfaz
USB o un cargador USB disponible en el mercado.
 Retire el cable USB después del proceso de carga

6.1 Cuidado de la batería

 No cargue la unidad durante más de 24 horas.
 Cargue la batería al menos cada tres meses durante aprox. 2
horas para aumentar su vida útil.
 No cargue la batería en ambientes extremadamente fríos

6.2 Sustitución de la batería

Normalmente no es necesario sustituir la batería recargable, sino

que puede cambiarse o simplemente extraerse de la carcasa para
transportarla.

 Retire el tornillo que se encuentra en el orificio de la parte

delantera del cierre de la correa de mano.
 Deslice ligeramente hacia abajo la tapa azul del
compartimento de las pilas y retírela del aparato.
 Retire la pila del soporte
-12-
Notas sobre la ley de pilas
Las pilas están incluidas en el volumen de suministro de muchos
aparatos, por ejemplo, para manejar mandos a distancia. Las pilas o
baterías recargables también pueden estar instaladas de forma
permanente en los propios dispositivos. En relación con la venta de
estas pilas o baterías recargables, estamos obligados, como
importadores en virtud de la Ley de pilas, a informar a nuestros
clientes de lo siguiente:
Elimine las pilas usadas conforme a la legislación vigente (la Ley de
pilas prohíbe expresamente su eliminación en la basura doméstica)
en un punto de recogida municipal o devuélvalas a su distribuidor
local sin coste alguno. Las pilas que recibamos pueden devolverse
gratuitamente después de su uso a la dirección indicada en la última
página o enviarse por correo con franqueo suficiente.
Las pilas que contienen sustancias nocivas se marcan con una señal
consistente en un cubo de basura tachado y el símbolo químico (Cd,
Hg o Pb) del metal pesado decisivo para la clasificación como
contenedor de sustancias nocivas:

1. "Cd" significa cadmio.

2. "Hg" significa mercurio.
3. "Pb" significa plomo.

-13-
Reservados todos los derechos, incluidos los de traducción,
reimpresión y reproducción de este manual o de partes del mismo.

Las reproducciones de cualquier tipo (fotocopia, microfilm o

cualquier otro método) sólo están permitidas con la autorización
escrita del editor.

Última versión en el momento de la impresión. Nos reservamos el

derecho a introducir cambios técnicos en la unidad en aras del
progreso.

Por la presente confirmamos que todas las unidades cumplen las

especificaciones indicadas en nuestros documentos y se entregan
calibradas de fábrica. Se recomienda repetir la calibración al cabo
de 1 año.

Reservados todos los derechos, también para la traducción,

reimpresión y copia de este manual o partes del mismo.

Reproducción de todo tipo (fotocopia, microfilm u otros) sólo con

autorización escrita del editor.

Este manual tiene en cuenta los últimos conocimientos técnicos. Se

reservan los cambios técnicos que redunden en beneficio del
progreso.

Por la presente confirmamos que las unidades han sido calibradas

por la fábrica de acuerdo con las especificaciones técnicas.

Recomendamos calibrar la unidad de nuevo, después de 1 año.

© PeakTech® 03/2022 Po./Ehr./Mi.

PeakTech Prüf- und Messtechnik GmbH - Gerstenstieg 4 -

DE-22926 Ahrensburg / Alemania
+49-(0) 4102-97398 80 +49-(0) 4102-97398 99
 info@[Link] [Link]

-14-