INSTITUT SUPERIEUR DE GESTION / SAINT-MICHEL

******************0*********************

DIRECTION DES LICENCES

LPCEI

ESPAGNOL

1
 Compendio gramatical

El presente de indicativo
1) Los verbos regulares
Comprar: compro – compras – compra – compamos –compráis –
compran
Vender: vendo – vendes – vende – vendemos – vendéis – venden
Recibir: recibo – recibes – recibe –recibimos – recibís – reciben

2) Los verbos regulares

a) Verbos con diptongación
Poner (o ue) Puedo – Puedes – Puede – Podemos –
Podéis – Pueden
Querer (e ie) Quiero – Quieres – Quiere – Queremos –
Queréis – Quieren
Cerrar(e ie) Cierro – Cierras – Cierra – Cerramos –
Cerráis – Cierran
b) Verbos del tipo
Pedir (e i) Pido – pides – pide – pedimos – pedís –
piden
Sentir (e ie) Siento – sientes – siente – sentimos –
sentís – sienten
Dormir (o ue) Duermo – duermes – duerme –
dormimos – dormís – duermen
c) Las modificaciones ortográficas
Ocer Conocer : conozco – conoces……
Ucir c: zc :o Traducir: traduzco – traduces…….
Ecer Parecer: parezco – pareces……….

2
 Acer

Excepciones : vencer
Esparcir
cocer c: z: o – venzo-vences
mecer

Uir: i : y: o α e Influir: influyo – influyes – influimos

– influís – influyen

Ger Coger: cojo – coges - …….

g:j:o
Gir Elegir: Elijo – eliges…….

Casos particulares Verbos en go

Ir : voy – vas – va – vamos – vais – van Hacer: hago – haces
Dar: Doy – Das…….. Decir: digo – dices
Ser: Soy – eres – es – somos – sois Venir: Vengo –vienes-
Saber: Sé – sabes - ……. Caer: caigo – caes
Haber: He – has – ha – hemos – habéis – han Traer: Traigo – traes
Ver: Veo – ves …… Valer: valgo – vales
Tener: tengo – tienes
Salir: salgo – sales

Poner los verbos entre paréntesis en pesente de indicativo

1) Ud (pensar) en el presupuesto
2) Nosotros (sentarse) detrás del mostrador
3) Tú (atender) a la clientela
4) yo (contar) el dinero de la caja
5) El (volver) a su camarote

3
6) Nosotros le (descontar) el jornal
7) Ellos (cerrar) la tienda a las siete
8) El embarque (poder) retrasar un par de días
9) Tú le (extender) un talón del Banco por esa cantidad
10) Los viajantes (pensar) en los gastos

El imperfecto
1) Los verbos regulares
Ganar: ganaba – ganabas – ganaba – ganábamos – ganabais
– ganaban
Perder: Perdía - perdías – perdía – perdíamos – perdíais –
perdían
Venir: Venía – venías – venía – veníamos – veníais – venían

2) Los verbos irregulares

Ser: era – eras – era – éramos – erais – eran
Ver: veía – veías – veía – veíamos – veíais – veían
Ir: Iba – ibas – iba – íbamos – ibais – iban

Aplicación: Poner las mismas frases del ejercircio

precedente en imperfecto

El presente de subjuntivo
1) Los verbos regulares
Estudiar: estudie – estudies – estudie - estudiemos – estudiéis
– estudien
Comer: coma – comas – coma – comamos – comáis – coman
Añadir: añada –añadas – añada – añadamos – añadáis –
añadan

4
2) Los Verbos irregulares
a)Verbos con diptongación
Probar (o – ue) : Pruebe – pruebes – pruebe – probemos –
probéis – prueben
Poder (o – ue) : Pueda – puedas – pueda – podamos – podáis –
puedan
Querer (e – ie): Quiera – quieras – quiera – queramos – queráis
– quieran
b) Verbos del tipo
Pedir : (e – i) : Pida – pidas – pida – pidamos – pidáis – pidan
Sentir: Sienta – sientas – sienta – sintamos – sintáis – sientan
Dormir : Duerma – duermas – duerma – durmamos – durmáis –
duerman

d) Las modificaciones ortográficas

Gar g : gu Pagar : pague – pagues ----------------------
Car c : qu Sacar : saque – saques -----------------------
Zar z : c Economizar : economice – economices -------

Ocer conocer: conozca----------------------

Ucir c: zc : a conducir: conduczca------------------
Ecer pertenecer:pertenezca-----------------
Acer
Uir: i: y: a : construir: construya--------------------
Ger: coger: coja-------------------
g:j:a
Gir : elegir: elija------------------
Verbos en go ga : venir : venga ----------

5
Casos particulares
Ser : sea ----------------
Estar : Esté – estes – esté -------
Saber : Sepa – sepas ------------
Caber : quepa – quepas -------
Ir : vaya – vayas ----------
Dar : dé – des – dé --------
Haber : haya – hayas ----------

Applicación (Presente de subj)

Poner los verbos entre parentesis en presente de subjuntivo
1) Mis amigos quieren que yo(ir) a verles
2) Mis padres quieren que (ver) la película
3) Para que (ser) un buen viaje tengo que pasar por Cataluña
4) Al autor le conviene que (llamar) la atención del público
5) A mí no me importa que (tú tener) familia en Madrid
6) Para Practicar esta lengua es mejor que ( nosotros estar) dos
meses en España
7) Puede ser que el seleccionista(pensar) en nosotros
8) Quizás (haber) muchos convidados
9) Es preciso que el fabricante (disminuir) el precio
10) Prefiero que me (mostrar) al dependiente

El futuro
El presente de indicative de haber :
He-has-ha-hemos-habéis-han
1)Los verbos regulares

6
Entregar: Entregaré-Entregarás-Entregará-Entregaremos-
Entregaréis-Entregarán
Ver : Veré- Verás- Verá- Veremos- Veréis- Verán
Repartir : Repartiré- Repartirás- Repartirá- Repartiremos-
Repartiréis- Repartirán
2)Los verbos irregulares (12)
Poner: podré-----------------
Tener: tendré-------------
Venir: Vendré-----------
Hacer: Haré------------
Salir: Saldré----------
Saber: Sabré----------
Decir: Diré------------
Caber: Cabré----------
Poder: Podré----------
Haber: Habré--------
Valer: Valdré--------
Querer: querré-------

Aplicación: forma el futuro (repaso del futuro en la subordinada)

1 - Se lo repite cuando viene.2 - No está aquí cuando lo

necesitan.3 - Mucho lo sienten cuando llega y no pueden
recibirle.4 - De eso discutimos cuando lo vemos entrar.5 - Me
interrumpe vd mientras lo digo yo.6 - Cobro una extraordinaria
cuando menos lo pienso.7 - Le extiende un talon en cuanto
vuelve.8 - Cuando me das esta cantitad, ya no pienso en ella.

7
 1) El imperativo positivo (la orden)
Comprar
Compra 2a pers. del presente de ind. – s
Compre
Compremos pr de subj
Comprad inf – r + d
Compren

Comprarse (enclisís)
Cómprame
Cómprete
Comprémonos
Compraos
Cómprense

Los irregulares
Poner: Pon ---------------------------
Tener: Ten -------------------------
Venir: Ven ------------------------
Hacer: Haz------------------------
Salir: Sal ------------------------
Ir: Ve ---------------------------
Decir: Di -----------------------
Ser : Sé -------------------------

8
 2) El imperativo negativo (la defensa)
No + presente de subj
Ofrecer Sentarse (sin enclisís)
Ofrezcas te sientes
Ofrezca se siente
No + Ofrezcamos No+ nos sentemos
Ofrezcáis os sentéis
Ofrezcan se sienten

Aplicación:
I) Formar la orden luego la defensa
1 - Archivarás estos documentos.2 - Vendrá conmigo.3 - Le
devolveréis la cantitad. 4 - Pondrán su nombre en la
nómina.5 - Tendremos cuidado
II)Pasar del tuteo al trato de vd
1 - Dile que venga.2 - Acostumbraos.3 - No te enfades
III) Pasar del trato de vd al tuteo
1 - Táchelo 2 - Diríjanse al director.3 - No te lo gastes todo
IV)Pasar de la orden a la defensa
1 - Devuélvele el dinero.2 - Vamonos
V)Pasar de la defensa a la orden
1 - No hagas errores.2 - No le halagues

9
 El pretérito indefinido
1) Los regulares ( é-í-ó-ió)
Ganar: gané-ganaste-ganó-ganamos-ganasteis-ganaron
Ofrecer: ofrecí-ofreciste-ofreció-ofrecimos-ofrecisteis-
ofrecieron
Subir: subí-subiste-subió-subimos-subisteis-subieron

2) Los verbos del tipo: (no hay diptongación)

Pedir: Pedí-pediste-pidió-pedimos-pedisteis-pidieron
Sentir: Sentí-sentiste-sintió-sentimos-sentisteis-sintieron
Dormir: Dormí-dormiste-durmió-dormimos-dormisteis-
durmieron

Las modificaciones ortográficas

Gar: g: gu: e pagué-pagaste------------------
Car: c: e saqué-sacaste---------------------
Zar: z: c: e economicé-economizaste---------
Uir: i: y :o-e: influí-…..-influyó-……-influyeron
Caer-Oír-y :o-e
Pretéritos irregulares

poder haber saper poner caber venir hacer tener estar querer Andar
Pude hube supe puse cupe vine hice tuve estuve quise anduve
hizo
Ser α ir: fui- fuiste-fue-fuimos-fuisteis-fueron
Decir traer conducir

10
dije traje conduje
dijeron trajeron condujeron

Aplicación
Pasar del presente al pretérito indefinido
1) Vd quiere explotar la mina
2) No estoy muchas veces en casa
3) Te traigo los billetes y te los cuento en seguida
4) El dependiente sigue andando por la avenida y encuentra a la
calle que viene buscando
5) Vd me pide la documentación y yo le repito que no la tengo
6) Me hacen un propuesto porque no quiero pagar la letra
7) Te repiten los dueños que no atiendes a los clientes y que por
eso se van y ya no vuelven a la tienda
8) Cuando el dueño piensa en los impuestos se siente
desanimado y prefiere no ampliar el negocio
9) Yo no soy socio capitalista y además nunca tengo suerte en
esto del dinero
10) Yo le estiendo el talón y se lo doy en seguida
11) Cuando me dicen Vds que soy un vago, verdad que no
tengo ganas de trabajar más
12) Como le descuentan el jornal, viene a trabajar en
nuestra fábrica.

El condicional
1)Los verbos regulares:

11
Comprar: compraría-comprarías-compraría-compraríamos
compraríais-comprarían
Vender: vendería-venderías-vendería-venderíamos-venderíais-
venderían
Dividir: dividiría-dividirías-dividiría-dividiríamos-dividiríais-
dividirían
2)Los verbos irregulares (12 los mismos del futuro)
Poner: pondría…………….
Tener: tendría…………….
Venir: vendría……………
Hacer: haría……………..
Salir: saldría…………….
Saber: sabría…………..
Decir: diría…………….
Querer: quería…………
Haber: habría………… :
Caber: cabría………….
Poder: podría…………..
Valer: valdría………….
Aplicacíon: formar el condicional
[Link] en casa.2. No pudo, no supo o no quiso enjugar
eldéficit.3. Me dijo que acordaron aumentar el capital.4. Cuando
llegó el fin del, le metieron una paga extra en el sobre.5. Sólo
apunto un par de datos y salgo [Link] vio uv lo que nos
dijo cuando [Link] lo que hizo no valía nada.8Cuando
sumó hizo errores [Link]ía un coche aquí cuando
salí.[Link] salí tuve que hacer un recado importante.
EL imperfecto de subjuntivo
Ganaron Sumaron Hicieron Vinieron

12
 Ganara Sumara Hiciera Viniera
Ganase Sumase Hiciese Viniese

El pretérito perfecto
Haber(presente) + el participio
1)Formación del participio
a) Los regulares
AR: rad +ado contar: contado
ER-IR:rad + ido ser: sido-venir:venido
b) Los irregulares
Poner Ver Escribir Abrir Cubrir Morir
Puesto Visto Escrito Abierto Cubierto Muerto
Romoer: Roto Decir: Dicho Hacer: Hecho
Volver:vuelto

El plucuam perfecto
Haber(imperfecto) + el participio
Apuntes:
1)El participio empleado con haber es invariable
2)Haber y su participio forman una pareja celosa e inseparable

Aplicación: forma el pretérito perfecto luego el plu cuam

perfecto
[Link] gastes menos dinero, podremos comprarnos un
[Link] repartí el dinero todos vieron que era un dueño
muy simpá[Link] haces lo que me dices ya te
[Link] se equivocarán cuando pongan la

13
fecha .[Link] murió, teescribimos en [Link]
vayas a Bilbao harás un pedido [Link] entrevistaron con él
y les dijo que [Link] lo dispones y organizas como si
estuvieras solo.

La concordancia de los tiempos

Oracíon principal Oracíon subordinada

El presente de indicativo El
El pretérito perfecto Presente
El futuro De
El imperativo Subjuntivo

El imperfecto El
El condicional Imperfecto
El pretérito indefinido De
El plucuam perfecto Subjuntivo

Applicación: Poner las frases siguientes en presente luego en

pasado

1) Es preferible que (tú traducir) estas páginas y que (hacerlo) bien

2) Resulta imprescindible que (ud estudiar) bien
3) Es anormal que (nosotros creer) una cosa sin que (examinarla)
mucho
4) Hace falta que vd me (dar) mucho dinero
5) Es preciso (vosotros – buscar) un empleo

14
 Ejercicios de repaso
I / Utiliza el presente de indicativo en las frases siguientes
1) Pablo y tú (lavarse) los dientes.
2) Catalina y yo (beberse) un vaso de vino.
3) Ellos (despedirse) de sus compañeros.
4) El policía (encerrar) al ladrón.
5) Tú (encontrar) a los clientes.
6) Yo (exigir) una explicación.
7) Nosotros (haber) traído buenas noticias.
8) Yo (saber) la dirección.
9) Yo (traerte) muchas flores.
10) Yo (merecer) más respeto.
II / Pasa del presente de indicativo al imperfecto luego al futuro
1) Ellos detienen a los delincuentes.
2) Paco es un buen alumno.
3) Estos libros no caben en este cajón.
4) Aquí se habla inglés.
5) Vemos pasar a los transeúntes.
6) Ella prueba la máquina hoy.
II / Forma el presente de subjuntivo
1) Te deseo que (despertarse) temprano.
2) Le suplico que (aprender) la lección.
3) Es preciso que (saber) nuestra lengua materna.
4) Hace falta que (disminuir) vuestra velocidad.
5) Os recomiendo que (vestirse) correctamente.
6) Acaso (haber) muchos convidados.
7) Tal vez (venir) nuestros abuelos.
8) Quizás vosotros (preferir) revistas de deportes.
9) Papá quiere que (ir) a la playa con nuestros primos.
10) Es conveniente que Catalina (proponer) la solución.
IV / Forma la orden luego la defensa
1) (Calentar- ud) la leche. 2) (Repetir- uds) la pregunta.
3) (Lavarse-tú) la cara. 4) (Tener-tú) cuidado.
5) (Quitarse-nosotros) el jersey.
VI / Pasa del tuteo al trato de ud
1) No te enfades 2) Desplázate inmediatamente 3) Poned vuestra chaqueta.
VII / Pasa del presente de indicativo al pretérito perfecto luego al
pretérito indefinido
1) Me descuentan el jornal
2) Manolo conduce un camión.
3) No quiero pasar por Cataluña.

15
4) Los turistas descubren el Museo.
5) Los niños rompen los cristales.
6) El atasco me impide llegar temprano.
7) Estoy muy satisfecho del negocio.
8) Ella nos advierte del peligro.
9) El fracaso influye en la tasa de los parados.
10) Hay pocos coches en esta avenida.
VIII / Pon las frases siguientes en presente luego en pasado
1) Yo (rogarte) que (ser) más tolerante.
2) Ana no (creer) que (poder) viajar por tren.
3) (Ser) increíble que el avión no (cargar) todas las mercancías.
4) Esta empresa (exigir) que los empleados (llevar) botas
5) El gerente (necesitar) una secretaria que (acoger) bien a los clientes.

El empleo de SER y ESTAR

SER
ESTAR
* Un sustantivo * Lugar :
Estoy en casa
Es un hotel muy limpio * Estado
físico : Juan está enfermo
* Profesión : Soy un médico
* Cualidad ( característica)natural * Tiempo :
Estamos en invierno
Julia es delgada, amable, alta
* Origen :soy de Madrid
* Posesión : es mi coche
Tiempo(hora) :Ahora es verano

NB : Ser bueno(a) :ser amable Estar bueno :

être en bonne santé
Ser malo(a) :être méchant Estar malo :
être malade(estar enfermo)

16
 Ser moreno(a) : être brun Estar
moreno : être bronzé
Ser listo(a) : ser inteligente Estar listo :
être prêt
El uso de POR y PARA
POR PARA
* Causa : Está gorda por comer tanto * Finalidad(meta)
*Lugar: Pasamos por Madrid Estoy aquí para aprender
*El momento del día: Por la mañana voy a * Dirección la universidad
Viajo para España
*Medio : El habla por teléfono * Tiempo (futuro)
*Precio,cantidad,cambio Para mañana,tendremos inglés
Compré el coche por 900 000 pesetas *Acción que se espera en
el futuro
*Agente : la ciudad fue destruida El tiempo está para nevar
Por las bombas

La frase condicional
El potencial (la condición realizable)
Si tengo dinero te visitaré
Oración subordinada O. principal
Presente de ind Futuro
El irreal del presente (cond. Irrealizable)
Si tuviera dinero te visitaría
O.S O.P.
Imperfecto de subjuntivo Cond.
El irreal del pasado (cond. No es realizada)
Si hubiera tenido dinero te hubiera visitado
O.S O.P.
Haber( imp de subj) + participio Haber ( imp. de subj) + part

17
 Applicación ( vease el mancial)

Aplicación
1) Vinieron a casa cuando se casaron
2) No pudo, no supo o no quiso enjugar el deficit
3) Cuando salí, tuve que hacer un recado importante
4) Me dijo que acordaron aumentar el capital
5) Cuando llegó el fin de mes, le metieron una paga extra en el sobre
6) Había un coche aquí cuando salí
7) Sólo apunto un par de datos y salgo contigo
8) Todo lo que hizo no valía nada
9) Cuando sumó, hizo errors estupendos
10) Ya vio vd lo que nos dijo cuando vino.

El estilo directo e indirecto

1) Afirmativa
Oración principal Oración subordinada
Verbo introductor + que + indicativo
Ej : « Vengo de casa »
Fatú dice que viene de casa

2) La frase interrogativa
a) Con una palabra interrogativa ( ¿Quién, cómo, por qué –
cúando - )
Indirecto : Oración principal, palabra interrogativa + indicativo
(or. Sub.)

18
 Ej : ¿ Cúando vendrás ?
Mi amigo me pregunta cúando vendré
b) Sin una palabra interrogativa
¿ Haréis la tarea ?
Pablo me pregunta si haremos la tarea
c) ¿ Qué vamos a comer, mamá ?
Anta pregunta a su mamá lo que van a comer
El empleo de los tiempos en la frase afirmativa e interrogativa
Si el verbo introductor está en presente de indicativo, en futuro o en
imperativo se conserva el mismo tiempo que en el discurso indirecto
Ej : ¿ Tenías todos los papeles ?
Mi padre pregunta si tenía todos los papeles
¿ Quién te peina ?
Le pregunta quien le peina.

Si el verbo introductor está en pasado el tiempo del discurso indirecto

cambia de la manera siguiente

Estilo directo Estilo indirecto

Presente de ind Imperfecto de ind
Pretérito ind Plucuam imp
Pretérito perfecto Plucuam perfecto
Plucuam perfecto Plucuam perf
Imperfecto Imperfecto
Futuro Imperfecto
Ej: ¿ Cómo te llamas ?
Me pregunto cómo me llamaba
¿ llemaste el cesto ?
Me preguntaban si había llenado el cesto

19
 ¿ Cómo lo has comprado ?
Me preguntó cómo lo había comprado
“ Tenían que ir al mercado”
Dijeron que tenían que ir al mercado
« Habían abierto la puerta »
Dijeron que habían abierto la puerta
«¿ Cúando regresarás ? »
Me preguntó cuándo regrsaría

La frase imperativa ( orden

Verbo introductor + que + subj
« sentaos »
Nos dice que nos sentemos
Nos dijo que nos sentáramos
« Sal inmediatamente de la habitación » - Él me dijo que saliera
inmediatamente de la habitación.

1) « Tened paciencia » - Él nos dice…………………………………………………….

2) « Despiértame a las cinco » - Elle me dijo………………………………………….
3) « Cómprate los zapatos» - Ella me ha dicho……………………………………
4) « Ponte el abrigo» - La madre le dice al niño………………………….
5) « Aprended las palabras» - El profesor nos decia………………….………
6) « Riega las flores » - Mi padre me dice…………………..……………
7) « No aparque usted aquí » - El policía me dijo……………………..…………
8) « Sé más oplicado » - El profesor me ha dicho……………………
9) « Cerrad bien la puerta» - Él nos había dicho……………………….………
10) « Deje usted de fumar» - El médico me ha dicho………………………

20
Carta de cancelación de pedido enviada por Víctor Campos

ANDA CÓMODO
C/ Lagura, 27
SANTANDER

Santander, a 25 de junio de …

Muy Señores nuestros:

El día 3 del actual, les hicimos el pedido 563M. Por desgracia, el tiempo
reinante en nuestra región hace presagiar malas perspectivas de venta.
Por ello les agradeceríamos tengan a bien cancelar el pedido si todavía
no lo han enviado. Lamentamos tenerles que pedir este favor.
No es necesario recordarles que nuestras relaciones estrechas y de
mutua confianza son de larga fecha, ya saben Vds que siempre hemos
cumplido puntualmente con nuestras obligaciones, pero las malas
ventas de los meses anteriores y las previsiones poco halagüeñas de los
venideros nos ponen ante una delicada situación. Confiamos en su
comprensión y acepten nuestra solicitud.
Por nuestra parte, también somos conscientes de la problemática que
conlleva esta situación para Vds, y por eso nos comprometemos por
nuestra parte a hacer un fuerte pedido para la temporada siguiente.
Quedando pendientes de sus noticias, les saludamos atentamente.
Víctor CAMPOS
Director

21
EJERCICIOS
Traducción
1. je souhaite annuler notre dernière commande. 2. nous n’avons pas
pu vous téléphoner car notre téléphone était en dérangemant. 3. Pour
téléphoner à « Transportes Urgentes », composez le 31 00 01. 4. Pedro
a eu un accident en transportant ces marchandises, j’espère qu’il se
rétablira rapidement. 5. Cette saison, nous avons vendu beaucoup de
chaussures d’enfant à des prix très compétitifs. 6. Nous commencerons
à fabriquer votre commande dès que nous aurons reçu la matière
première. 7. Cette décision met en danger la vie de notre entreprise et il
nous sera impossible de rembourser nos créances. 8. Face à cette
situation, nous nous engageons à régler 50% du montant la semaine
prochaine. 9. Malgré notre souhait, les choses ne vont pas toujours
comme on veut. 10. Grâce à votre compréhension, nous espérons
pouvoir nous en sortir.

Buscar un sinónimo de las palabras subrayadas

Palabras propuestas :
Muchas pegas – presente suministro – son de larga fecha – averiado
lamentamos – conlleva – nos comprometemos – marcar – cancelar.

1. Tengo que anular la cita de mañana. 2. Se ha estropeado el

ordenador. 3. Por favor, ¿me puedes hacer el número de teléfono
de la agencia de viajes? 4. Se ha retrasado el abastecimiento de
mercancías. 5. El 20 del actual, les haremos un pedido importante.
6. Este problema inesperado implica muchos retrasos en los

22
 pagos. 7. Nos obligamos a hacer este trabajo en tres días. 8.
sentimos comunicarles el aplazamiento de nuestro viaje previsto
para mañana. 9. Este viaje presenta mochos inconvenientes. 10.
Nuestras relaciones duran desde hace mucho tiempo.
Entrevista de contraración
B.A Distribución ya está contratando personal. Antonio, en ausencia de
Beatriz, se encarga de la primera entrevista con una candidata al puesto
de secretaria de dirección.

Carmen: Vengo de parte del INEM para el puesto de secretaria. (1)(2)

Antonio: Encantado de conocerla. Perdóneme, pero no he visto su
historial: mi socia que tenίa que atenderla se ha ausentado… Por lo que
veo en su curriculum es diplomada de administración. ¿Es su primer
trabajo? (3)
Carmen: No, tengo ya una buena experiencia profesional. Estuve
trabajando durante seis años en una empresa de distribución
alimentaria.
Antonio: Y ¿por qué no ha seguido en este puesto?
Carmen: Los dueños, que son catalanes, decidieron trasladar la
empresa a Barcelona con la intención de desarrollarse. (4) (5)
Antonio: Y a usted, ¿no le ineresó seguir a sus jefes?
Carmen: Me lo propusieron y después de pensarlo mucho decidί
quedarme.
Antonio: ¿Cuánto tiempo hace que está buscando trabajo?
Carmen: Seis meses. Pero tampoco me he esforzado mucho en buscar.
Aproveché para profundizar mi formación en informática: tratamientos
de texto, bases de datos, hojas de cálculo, contabilidad…
Antonio: ¿Y cuál es su situación familiar?
Carmen: Aunque suene a tópico, le diré que soltera y sin compromiso.
A los treinta años lo que me apetece es virir la vida sin trabas. (6)(7)

23
Antonio: Me parece que podría ser la persona adecuada para este
puesto: juventud, experiencia, disposición y entusiasmo. ¿Qué idiomas
habla?
Carmen: En la escuela de secretariado estudié francés e inglés. En mi
anterior empleo tuve que utilizar mucho el inglés y por gusto propio
estoy aprendiendo italiano.
Antonio: Hablemos ahora de las condiciones de trabajo: su horario
sería de las ocho a la una y media y por la tarde de las cuatro a las siete
y media.
Carmen: ¿Existe la posibilidad de trabajar en jornada continua?
Antonio: En principio hemos reservado la jornada intensiva para la
temporada de verano: del 1 de junio 30 de septiembre de las siete de la
mañana a las tres de la tarde.
Carmen: ¿Qué tipo de contrato de trabajo proponen?
Antonio: Un contrato de prueba de seis meses y luego, según los
resultados, un contrato de un año, luego de dos años y por fin
definitivo.
Carmen: ¿Qué sueldo proponen para el puesto? (8)
Antonio: Como queremos empezar bien y motivar a nuestros
empleados aplicaremos una mejora del 10% por encima del convenio.
(9)
Carmen: ¿En cuántas pagas?
Antonio: Lo que es habitual: doce pagas más las clásicas dos pagas
extraordinarias. (10)
Carmen: ¿De cuántos días de vacaciones se disfruta?
Antonio: Treinta días al año más las fiestas nacionales y locales.
Intentaremos repartirlos entre agosto y Navidad: 28 días y 3 o 4 días.
De todas formas, hablaremos de ello en nuestra próxima entrevista si
seleccionamos su candidatura.

24
Apuntes :INEM:Instituto Nacional de Empleo Paga extraordinaria :
double [Link] Espagne,la majorité des salariés et des employés
touchent deux doubles payes :une au mois de juin et l’autre au mois a
Noël
EJERCICIOS
1) Reemplazar la duración por una progresión
B.A ditribución está contratando personal
2) Pasar del trato de ud al tuteo luego de la orden a la defensa
Perdóneme
3) Reemplazar lo subrayado por un equivalente
a) Mi socia tenía que atenderla
b) Estuve trabajando durante seis años
c) Pero tampoco me he esforzado mucho en buscar
d) Tuve que utilizar mucho el inglés
4) Pasar del estilo directo al indirecto
Carmen dice: «En la escuela de secretariado estudié …. Italiano».
Carmen Sanchez Gutierrez
(1. …) el 8 de abril de 1965
(2. …) de Alcorcón (Madrid)
(3. …) : soltera.
(4. …): Avenida del Principe Luis 11, 28600 Madrid. Teléfono :
(1) 532 24 75
(5. …) : Española.
Formación (6. …)
1983-1986 – Escuela Superior de Secretariado y Administración
1983-1988 – Escuela Oficial de (7. …) (inglés y francés)
1995- Academia Run: (8. …) de tres meses de especialización en
informática
1995- - Escuela Oficial de (7. …) (1° curso de italiano)
Experiencia (9. …)

25
1973-1976 – 3 horas (10. …) en la cafetería Continental
Verano de 1976: un mes (11. …) en Londres.
1989-1995 – secretaria de dirección en Alimenticia (12. …)
Polígono de Entrevías, Vía 8, Parcela
C28000 Madrid.
(13. …)
Inglés: (14. …), escrito y hablado con soltura
Francés: (14. …), escrito y hablado con (15. …).
Italiano: (16. …)
Otras actividades y (17. …)
Presidente del club de tenis de antiguos alumnos de la Escuela Superior
de Secretariado y Administración

Miembro activo de la Asociación de Montañeros Madrileños.

(18. …)
D. Luis Alonso Dª Alicia Rocha
(19. …) de Alimenticia S.A. Escuela Superior de (20. …)
Polígono de Entrevías, Vía 8, Parcela C C/ de las rosas,7
C28000 Madrid. 28300 Madrid.
Después de mirar atentamente el CV de Carmen, rellenar con las
palabras siguientes:
Idiomas, referencias, laboral, « au pair», aficiones, Secretariado y
Administración, dirección, estado civil, Director Gerente, principiante,
académica, nacionalidad, nacida, natural, cursillo, S.A., fluidez, leído,
diarias, laboral.

EJERCICIOS
Traducción
1. Beatriz se charge des entretiens d’embauche. 2. J’ai lu votre CV avec
intérêt. 3. Il est diplômé d’une des célébres écoles de commerce du

26
pays. 4. Les propriétaires ont décidé de déplacer leur usine dans une
ville plus grande. 5. Mes patrons m’ont proposé de les suivre. 6. Nous
ne nous sommes pas beaucoup efforcés à trouver un nouvel emploi. 7.
J’étudie l’espagnol pour mon propre plaisir. 8. En Espagne la plupart des
entreprises adoptent un horaire de journée continue entre le 1er juin et
le 30 septembre. 9. En matière de salaires beaucoup d’entreprises se
limitent à appliquer la convention collective. 10. Ma candidature a été
retenue et je suis convoqué à un deuxième entretien.

Estructura de una pequeña empresa

Beatriz está reunida con la secretaria de B.A. Distribución. Preparan el

organigrama, aún modesto, de la empresa.

Beatriz: Ya tenemos todos los elementos para definir nuestra

estructura. Como de momento sólo somos una PYME, ésta es muy
sencilla y liviana. Así que tome nota del. papel de cada uno.
Carmen: Por lo que veo usted es la directora gerente.
Beatriz: Al no ser anónima nuestra sociedad, no podemos tener
director gerente y tampoco tenemos consejo de administración. Por lo
que Antonio y yo compartimos la responsabilidad de la empresa.
Carmen: Pero cada uno en un terreno diferente.
Beatriz: Exactamente, yo me encargo de la organización general, de los
trámites administrativos y de la gestión.
Carmen: Entonces, yo dependeré directamente de usted. ¿Y don
Antonio?
Beatriz: Antonio se encargará de la publicidad y de todo lo referente al
marketing, la prospección de los clientes o de proveedores, así como del
control de llegadas y de salidas de mercancías.

27
Carmen: Pero ¿quién toma las decisiones?
Beatriz: Hemos acordado que cada uno tenga una cierta autonomía
dentro de su campo. Además de nuestros contactos diarios nos
reuniremos todas las semanas para las decisiones o los asuntos
urgentes o importantes.
Carmen: ¿Y quién llevará el almacén?
Beatriz: Hemos contratado un almacenero que empezará mañana
mismo a trabajar.
Carmen: Entonces, es él quien se responsabilizará de la carga y
descarga de las mercancías, de hacer los paquetes y de enviarlos y por
fin de organizar el almacén.
Beatriz: Tendrá usted que comunicarle todas las mañanas los
movimientos de mercancías del día.
Carmen: Entiendo que, al estar solamente cuatro personas, nuestra
colaboración debe de ser muy estrecha y bien coordinada.
Beatriz: Sí, será mi función. Pero en realidad también habrá otras
personas que colaborán con nosotros: un abogado de negocios,
empresas de transportes, etc. Y unos operarios vendrán por la mañana
muy temprano para hacer la limpieza.
Carmen: ¿También estarán en plantilla?
Beatriz: No, vamos a pagar los servicios de una sociedad de limpiezas.
Carmen: Es lo que se suele hacer hoy día para reducir costes.
Beatriz: Durante los tres primeros meses de funcionamiento,
tendremos que reunirnos todos semanalmente para ajustar este
organigrama y solucionar los posibles fallos.
Carmen: Me parece una idea estupenda. Me hace mucha ilusión
participar en el nacimiento de esta casa.
Beatriz: Espero que nos llevemos todos bien y que las cosas estén
siempre claras para evitar desagradables conflictos. En beneficio de

28
todos, nuestro objetivo común tiene que ser el desarrollo y la viabilidad
de B.A. Distribución.
Carmen: Pues, ¡pongamos manos a la obra!

TRADUCCIÓN

1) L’organigramme de cette société est encore modeste. 2) Le P.-D.G.

présidera le conseil d’administration à dix heures. 3) Vous serez chargé
des démarches administratives et de la gestion. 4) Il a été embauché
comme responsable du marketing. 5) Je vous ai convoqués pour
résoudre une affaire urgente. 6) Ces ouvriers ne font pas partie de
l’entreprise. 7) Nous aurons deux réunions de service hebdomadaires.
8) Il faut éviter ces erreurs trop fréquentes. 9) J’ai pris cette décision
dans l’intérêt de tous. 10) Ma première préoccupation est la viabilité du
projet.

BUSCAR LA PALABRA QUE CORRESPONDE A CADA DEFINICIÓN

1) Es el cargo más alto posible en una sociedad anónima. 2) Este

documento sirve para determinar el papel de cada persona en una
empresa. 3) Se les compra las mercancías. 4) Se reune a petición del
director gerente. 5) Se encarga de la gestión de almacén. 6) Realizan
las tareas más humildes, pero no menos importantes, en la empresa. 7)
Sin ella una empresa no podría seguir adelante. 8) Este departemento
se encarga de la selección y del reclutamiento del personal. 9) Se utiliza
para decir que algo se hace una vez a la semana. 10) Sin este
departamento no se podría vender al extranjero.

29
1/ Hacer el organigramo de esta empresa.

2/ Reemplazar lo subrayado por 1 equivalente

a- Al no ser anónima nuestra sociedad, no podemos tener director
gerente.
b- Tendrá ud que comunicarle los movimientos.
c- Nuestra colaboración debe de ser muy estrecha.
d- Es lo que se suele hacer hoy día.

3/ Pasar del estilo directo al indirecto

Carmen decía: «Me parece una idea estupenda…. casa»
Beatriz decía: «Espero que nos llevemos... B.A. distribución».

4/ Poner la última intervención de Beatriz en pasado.

30
El organigrama de una gran empresa

31
 Consejo de
Administración

Director General

Director de Director Director Director de

Producción comercial Financiero y Recursos
Jurídico Humanos

Comunicación
Investigación Marketing Exportaciones y Relaciones
y Desarrollo públicas

EMPLEADOS

32
 Publicidad

Antonio se entrevista con Rocío Herrero, la directora gerente de Celeste,

una agencia de publicidad muy conocida.

Antonio: Acabamos de crear una empresa de distribución de calzado y

queremos contratar
sus servicios para lanzar un novedoso producto al mercado.
Rocío: Necesito conocer sus principales características para abrir el
dosier.
Antonio: Aquí tiene un informe con todo lujo de detalles.
(Rocío consulta rapidamente el documento)
Rocío: Parece un producto atractivo, imagino que esencialmente
destinado a una clientela joven o de mediana edad.
Antonio: Ha acertado totalmente.
Rocío: También necesito saber de qué presupuesto dispone para
determinar los soportes y los medios a utilizar.
Antonio: Como somos noveles, comprenderá que nuestro presupuesto
no puede dispararse.
Rocío: Lo que descarta, de momento, un spot televisivo.
Antonio: Sí, conociendo el precio de un segundo de un anuncio en la
tele, no podemos pretender a ello.
Rocío: Así que nos quedan tres soportes: prensa, radio y vallas
publicitarias.
Antonio: Me temo que nos quedemos solamente en dos. La realización
de un cartel para publicidad exterior es prohibitiva.
Rocío: No olvidemos que la publicidad en carteles más pequeños, en el
autobus y en el metro, es mucho más barata.
Antonio: Pero no es aplicable en nuestro caso. En cuanto a la radio,
quizás sería más prudente empezar por una emisora local.

33
Rocío: Tiene razón. A partir de su impacto a nivel regional podremos
extrapolar la acogida probable a escala nacional.
Antonio: Nos interesa que nos indique las tarifas para insertar un
anuncio en la prensa.
Rocío: Ya sabe que las disparidades de precios pueden ser enormes
según el periódico, la revista, el día, la página y la ubicación en la que
va a figurar su anuncio.
Antonio: ¿ Se encargan ustedes de la realización práctica de los
anuncios ?
Rocío: Sí, redactaremos varios textos y nuestro estudio de diseño
gráfico nos propondrá varias maquetas. También les someteremos
maquetas sonoras.
Antonio: ¿Para cuándo tendrán algo concreto?
Rocío: Creo que podemos citarnos para dentro de una semana. De
todas formas, le avisaremos por teléfono o por fax.

EJERCICIOS
Traducción
1. J’ai rendez-vous avec le P-D.G. de l’agence Celeste.2. Nous voulons
lancer un nouveau produit sur le marché. 3. Préparez-moi un rapport
minutieusement détaillé. 4. Notre budget doit être raisonnable. 5. Pour
l’instant, nous devons écarter l’idée d’une campagne à la télévision.6. Il
est plus prudent de commencer par un spot sur une radio locale. 7.
Nous pourrons extrapoler ainsi l’accueil du produit à l’échelle nationale.
8. Il convient aussi de faire paraître une annonce dans la presse.

34
9. Notre studio d’art graphique se charge de préparer des maquettes.
10. Nous prenons rendez-vous pour dans trois jours ?

Entre los tres sinónimos propuertos, buscar el que no conviene

1. Publicidad a. Propagación b. Divulgación c. Propaganda

2. Concepto a. Idea b. Sentencia c. Noción
3. Complicado a. Dificultoso b. Enredado c. Alterado
4. Experimento a. Pericia b. Prueba c. Experiencia
5. Sueldo a. Paga b. Salario c. Dote
6. Novedoso a. Original b. Propio c. Nuevo
7. Acogida a. Recogimiento b. Recibimiento c. Aceptación
8. Disparidad a. Diferencia b. Disgusto c. Diversidad
9. Mensaje a. Recado b. Misiva c. Cartera
10. enganchar a. Atraer b. seducir c. colgar

35
 Franquicia en Argentina

A la vista de la excelente aceptación de su calzado en Argentina y al

estar su empresa bien asentada, Beatriz negocia con Rodolfo Parra para
montar una tienda en franquicia.

Rodolfo: Explícame en que consiste tu propuesta.

Beatriz: Ya has oído hablar de los contratos de franquicia cuyo
fundamento es la confianza mutua…
Rodolfo: …es decir respeto mutuo.
Beatriz: Yo como franquiciador te confío mi fama y mi clientele
potencial. Tú, en calidad de franquiciado, tienes que aceptar que
controle la gestión de la empresa.
Rodolfo: Pero sin abusar de tu posición dominante. El concepto no me
parece mal, pero yo no creo disponer del capital suficiente.
Beatriz: No necesitas tanto, si tienes un local, nosotros ponemos el
resto.
Rodolfo: Aclárame de que se trata.
Beatriz: Los franquiciadores aportan asistencia comercial y técnica para
arrancar y para el desarrollo de la actividad.
Rodolfo: ¿Es decir que estamos bajo vuestra supervisión para todo?
Beatriz: No, mejor dicho, se trata de muestra colaboración y nuestro
apoyo.
Rodolfo: ¿O sea que parece que sólo tengamos ventajas?
Beatriz: ¡Muchas ventajas! Los franquiciados se benefician de los
derechos de la propiedad como las patentes. Os ofrecemos las técnicas
de publicidad y marketing. Os lanzáis en una aventura respaldados por
una marca ya prestigiosa y que irrumpe con fuerza en el mercado
argentino.

36
Rodolfo: Ya veo, pero alguna pega tiene que haber.
Beatriz: Conlleva algunas obligaciones, el pago de entrada y el canon
de royalties que es un tanto por ciento del volumen del negocio.
Rodolfo: ¿Y esta fórmula tiene mucho éxito ?
Beatriz: Es una de las que más se está llevando, y conoces sin duda
grandes marcas que funcionan así en sectores de restauración,
confección, cosmética…, pero toma este folleto para que conozcas bien
este sistema y sus condiciones.
Rodolfo: A primera vista es una buena idea, pero es una decisión que
hay que meditar con tranquilidad.

37
 F
1

2 R

3 A

4 N

5 Q

6 U

7 I

8 C

9 I

10 A

Complétez dans l’ordre

1. Al llegar a su trabajo, el trabajodor tiene que…2. Sinónimo de

mercancías. 3. Cuando un trabajador no cobra sueldo fijo, sino por el
trabajo que hace, se dice que trabaja a… 4. Impreso donde
figura la retribución mensual del trabajador. 5. Dar o tomar una cosa
para usarla por un tiempo a cambio de una cantidad de dinero. 6.
Cuando alguien comete una infracción, se le puede… 7. Publicar en
bolsa el precio de las acciones y de los valores. 8. Con sus
ahorros, pudo montar un… 9. Sinónimo de gestión, diligencia. 10.
Sinónimo de renombre, reputación

38
 EJERCICIOS DE REPASO

I / Completar con el tiempo adecuado

1) El transporte internacional por ferrocaril aumentará rápidamente
en España cuando (adaptarse) el ancho de vía.
2) Si (mejorarse) las infraestructuras de la red, se resolverían la
mayor parte de los problemas del transporte ferrovario.
3) Las carreteras españolas estarán mucho menos saturadas, si
(construirse) la nueva red.
4) Los costes del transporte por camión no disminuirán, mientras
(seguir) siendo frecuentes los regesos sin carga.
5) En las CIM (Centrales Integradas de Mercancías) los chóferes de
camión pueden realizar otros tipos de trámites mientras
(cargarse) las mercancías.
6) Habría que renovar casi completamente la flote mercante española
para que (resultar) competitiva.
7) Sería preferible que (celebrar) la reunión mañana por la tarde.
II / Remplazar lo subrayado por un equivalente
1) Están suprimiendo cada vez más personal en esa fábrica.
2) Ya no fabricamos esa gama de productos.
3) Si planteas otra vez un conflicto, tendremos problemas.
4) No lo debe de saber si no, no habría actuado.
5) Quizás haya que buscar la dificultad en el diseño.
6) Le aseguro que, al terminar la campaña, la imagen de marca
cambiará totalmente.
III / Poner los verbos entre paréntesis en la forma negativa
1) Vete a ver al jefe de personal antes de que te comunique la sanción.
2) Redacte una nota de servicio para distribuir a toda la plantilla. 3)
Hagan ustedes una reunión para discutir las nuevas proposiciones y

39
comuníquennos sus decisiones. 4) Distribuid las pagas extras dos días
antes de lo previsto para satisfacer la petición de los trabajados.
IV / Escribir en letras
1) 1) 0,53% - 1,78% 3) 2 576 798 665
2) 2) 758 553 425 pts 4) 5 542 987 324 libras.
V / Completar con POR o PARA
1) Quiero que tengamos suscrita la póliza de seguros contra
incendios…. principios de año.
2) El próximo viernes vendrá el perito…. estimar el valor de los
desperfectos causados…. la inundación.
3) Se ha ido de viaje…. una semana, …. intentar arreglar el problema
de los embalajes defectuosos.
VI / Completar las frases con hay que, es necesario, tener que, o
deber.
1) …. respetar siempre las cláusulas de un contrato
2) Una empresa no…. despedir a un trabajador si no existe una falta
grave.
3) Para que tenga valor legal el despido…. comunicarse
4) Si queremos mantener la producción… contratar por lo menos siete
obreros más.
5) Cuando se quiere rescindir un contrato indefinido…. dar un
preaviso con tres mes de antelación.
6) Para suscribir un contrato de fomento de empleo…. que el
contratado…. esté inscrito como parado.
7) En caso de despido improcedente, si la empresa no quiere
readmitir al despedido…. concederle una indemnización.

40
 TRADUCCIÓN

1) L’organigramme de cette société est encore modeste. 2) Le P.-D.G.

présidera le conseil d’administration à dix heures. 3) Vous serez chargé
des démarches administratives et de la gestion. 4) Il a été embauché
comme responsable du marketing. 5) Je vous ai convoqués pour
résoudre une affaire urgente. 6) Ces ouvriers ne font pas partie de
l’entreprise. 7) Nous aurons deux réunions de service hebdomadaires.
8) Il faut éviter ces erreurs trop fréquentes. 9) J’ai pris cette décision
dans l’intérêt de tous. 10) Ma première préoccupation est la viabilité du
projet.

BUSCAR LA PALABRA QUE CORRESPONDE A CADA DEFINICIÓN

1) Es el cargo más alto posible en una sociedad anónima. 2) Este

documento sirve para determinar el papel de cada persona en una
empresa. 3) Se les compra las mercancías. 4) Se reune a petición del
director gerente. 5) Se encarga de la gestión de almacén. 6) Realizan
las tareas más humildes, pero no menos importantes, en la empresa. 7)
Sin ella una empresa no podría seguir adelante. 8) Este departemento
se encarga de la selección y del reclutamiento del personal. 9) Se utiliza
para decir que algo se hace una vez a la semana. 10) Sin este
departamento no se podría vender al extranjero.

41