1

1. ARTÍCULO DETERMINATIVO

SINGOLARE PLURALE ANTES DE…

MASCHILE
IL I consonante (b, c, d, f, g, l, m, n, p, q, r, s, t, v)
SINGOLARE

s impura (s+ consonante), ct, ft, gn, ps, pt, pn, , x, z,

LO GLI
i semiconsonante

L' GLI vocal, h

FEMMINILE
LA LE consonante, semiconsonante
SINGOLARE

L' LE vocal, h

2. ARTÍCULO INDETERMINATIVO

SINGULAR ANTES DE…

MASCHILE
UN consonante, vocal, h
SINGOLARE

s impura (s+ consonante), ct, ft, gn, ps, pt, pn, , x, z, i

UNO
semiconsonante

FEMENINO UNA consonante, semiconsonante

UN' vocal, h

3. PARTITIVO

SINGULAR PLURAL ANTES DE…

MASCHILE
DEL DEI consonante
SINGOLARE
s impura (s+ consonante), ct, ft, gn, ps, pt, pn, , x, z, i
DELLO DEGLI
semiconsonante
DELL' DEGLI vocal, h
FEMMINILE
DELLA DELLE consonante, semiconsonante
SINGOLARE
DELL' DELLE vocal, h
 2

4. EL USO DEL ARTÍCULO

Sustantivos
1. Ejemplo
1.1 Voglio il libro di Calvino. Conosco i figli di Maria.
1.2 Voglio un libro di Calvino. Conosco un figlio di Maria.

1.1 En la primera expresión, se usa el artículo determinativo para identificar una persona y
una cosa conocidas por ambos interlocutores.
1.2 En la segunda expresión, se pregunta por un libro cualquiera de Calvino o se afirma
conocer uno de los hijos de María.
2. Ejemplo
2.1 Voglio parlare con il direttore

2.1 En este caso, se usa el artículo para identificar a una persona precisa, la única
identificable en una cierta situación.

3. Ejemplo
3.1 I pipistrelli sono mammiferi.
3.2 Mi piacciono le poesie di Ungaretti.
3.3 L’oro è un metallo pregiato.

3.1 Se una el artículo delante de sustantivos plurales que indican una especie entera.
3.2 Categoria.
3.3 Se usa el artículo delante de nombres de materia.

4. Ejemplo
4.1 Vengo dall’Italia. Conosco bene la Francia.
4.2 Vado in Germania.
4.3 Nell’Italia meridionale ci sono molti antichi templi greci.
4.4 Il Tevere passa per Roma.
4.5 Parliamo della Roma imperiale.
4.6 Il Torino ha giocato in casa.

4.1 A diferencia del español, se usa el artículo delante de nombres de países.

4.2 No se usa delante de nombres de países junto a la preposición “in”.
4.3 Se usa también con la preposición “in” si el país es acompañado por un adjetivo o es
parte del mismo nombre, por ejemplo: “negli Stati Uniti”.
4.4 El artículo se usa delante de nombres geográficos de ríos, montes, lagos.
4.4 No se usa con los nombres de ciudades.
 3

4.5 Se usa si el nombre de ciudad es acompañado por un adjetivo o si es parte del nombre (Il
Cairo).
4.6 Se usa delante de los nombres de los equipos de fútbol.

5 Ejemplo
5.1 Angela fa l’avvocato. Carlo fa l’insegnante.

5.2 Ludovico è programmatore.

5.1 El artículo determinativo se usa delante de los nombres de profesiones, pero

5.2 No se usa cuando la profesión es indicada con el verbo “essere”.

6 Ejemplo
6.1 Per favore compra il pane, la pasta, il formaggio e i pomodori.

6.1 En italiano, el artículo se usa delante de todos los nombres de una serie, como en
español.

7 Ejemplo
7.1 Ecco la dottoressa Rossi e il signor Bianchi.
7.2 Signor Martini, tocca a Lei.

7.1 El artículo se usa delante de títulos de profesión o de cortesía.

7.2 No se usa cuando se refiere derectamente a una persona.

La fecha
8. Ejemplo
8.1 Oggi è il trenta.
8.2 Domani è il primo.
8.3 Siamo nel 2000
8.4 Il lunedì vado in piscina.

8.1 En italiano, la fecha se expresa haciendo preceder un número cardinal por el artículo
masculino.
8.2 Una excepción a lo anterior es el primer día del mes en el cual se usa ordinal.
8.3 A diferencia del español, el artículo se usa también delante del año.
8.4 Se usa el artículo determinativo delante del nombre del día para indicar una acción que
se lleva a cabo regularmente.

La hora
9. Ejemplo
9.1 Sono le due.
9.1 Como en español, en italiano la hora se expresa haciendo preceder el número cardinal
por el artículo determinativo femenino plural.
 4

Los porcentajes
10. Ejemplo
10.1 Il 3% della popolazione possiede il 50% del reddito.

10.1 Para expresar un porcentaje, se usan los números cardinales con el símbolo de
porcentaje (%) precedido por el artículo.

Pesos y medidas
11. Ejemplo
11.1 L'insalata costa10.000 lire al chilo.

11.1 Como a veces en español, el artículo se usa delante del peso.

12. Ejemplo
12.1 La scuola elementare va dalla prima, alla quinta.

12.1 Los primeros cinco grados de la escuela elemental se indican con los ordinales.
 5

5. LOS COLORES

Enseguida se da una lista de expresiones que usan los colores en sentido metafórico.
azzurro principe azzurro marito ideale príncipe azul
pesce azzurro sardine, alici, merluzzi sardinas, anchoas
azzurro aderente al movimento Miembro del
politico di Forza Italia movimiento político FI
gli azzurri atleti della nazionale italiana atletas del equipo
nacional italiano
blu avere il sangue blu nobile tener la sangre azul
auto blu (telefonino bene utilizzato da un auto del gobierno
ecc.) funzionario pubblico
popolo blu i Tuareg los Tuareg
bianco arte bianca lavoro dei fornai hacer pan
bianco dalla paura spaventato asustado
bandiera bianca arrendersi bandera blanca
bianco come un spaventato o malato asustado
cencio
il bianco pezzo degli scacchi pieza de ajedrez
calor bianco calore massimo calor máximo
camice bianco dottore doctor
carbone bianco elettricità electricidad
colletti bianchi impiegati empleados
combattimento armi non da fuoco arma blanca
all'arma bianca
dare, avere carta libertà assoluta dar libertad absoluta
bianca
di punto in bianco improvvisamente repentinamente
essere una mosca raro ser raro
bianca
essere bianchi e rossi essere sani estar sano
far vedere nero per far credere una cosa per convencer
bianco un'altra
far venire i capelli preoccupare sacar a alguien canas
bianchi
assegno in bianco assegno non firmato cheque en blanco
foglio in bianco compito non eseguito hoja en blanco
libro bianco denuncia libro blanco
mangiare in bianco dieta seguita da persona comer ligero
malata
matrimonio bianco matrimonio non consumato matrimonio asexual
mettere nero su bianco mettere per iscritto hacerlo por escrito
non distinguere nero da non capire incapaz de entender
bianco
omicidio bianco morte sul lavoro muerte en el trabajo
passare una notte non dormire noche sin dormir
bianca
settimana bianca vacanze invernali vacaciones de invierno
sposarsi in bianco indossare un abito bianco casarse de blanco
vedova bianca moglie di un emigrante esposa de un
inmigrante
 6

voce bianca castrati castrados

giallo bandiera gialla simbolo di infezione bandera amarilla
pagine gialle elenchi commerciali sección amarilla
sindacati gialli sindacati padronali sindicatos
patrocinados por
negocios
febbre gialla fiebre amarilla
essere giallo dalla essere spaventati estar asustado
rabbia, come un
limone, giallo di paura
stampa gialla stampa sensazionalistica prensa sensacionalista
pagine gialle elenco commerciale sección amarilla
libri gialli romanzi polizieschi libros policiacos
grigio giornata grigia giornata coperta di nuvole, o día gris
giornata senza particolari
eventi
materia grigia cervello materia gris
vita grigia vita monotona vida monótona
nero bestia nera persona o situazione che persona o situación
incute paura que da miedo
camicia nera membro del partito fascista camisa negra
cronaca nera articoli giornalistici dedicati a noticias de crimen
fatti di sangue
essere in nero (di con un bilancio attivo tener un saldo
azienda) favorable
fondi neri fondi non riportati nei bilanci fondos no declarados
di una azienda
lavoro nero lavoro fuori da un contratto trabajo sin contrato
legale
libro nero elenco di persone malviste lista negra
mercato nero traffici di merci clandestini, mercado negro
soprattutto in periodi bellici
mettere nero su bianco mettere per iscritto hacer por escrito
oro nero petrolio oro negro
pecora nera persona considerata oveja negra
negativamente
vedere tutto nero avere una visione pessimistica ser pesimista
rosa vedere tutto rosa avere una visione ottimista ser optimista
della vita
giornali rosa giornali dedicati a storie historias sentimentales
sentimentali
rosso sala a luci rosse cinema porno cine pornográfico
diventare rossi vergognarsi ponerse rojo
andare in rosso avere debiti tener deudas
passare col rosso attraversare la strada con il pasarse el rojo
semaforo rosso (semáforo)
camicia rossa garibaldino miembro del ejercito
de Garibaldi
croce rossa organizzazione umanitaria cruz roja
vedere rosso essere molto arrabbiati estar muy enojado
verde anni verdi gioventù joven, inexperto
auto verde ecologica auto ecológico
 7

benzina verde ecologica gasolina ligera

carta verde assicurazione auto seguro del auto
essere al verde senza danaro no tener dinero
essere nel verde degli giovani ser joven
anni
frutta verde non matura fruta no madura
numero verde gratuito número telefónico
gratuito
passare col verde attraversare la strada con il cruzar la calle cuando
semaforo verde el semáforo está en
verde
tappeto verde gioco d'azzardo juego de azar
verde dalla bile verde de bilis
verde di paura, rabbia, verde del miedo, de
invidia rabia
verde pubblico parchi parques públicos
zona verde parco parque
viola i viola giocatori della squadra di jugador de la
calcio della Fiorentina fiorentina
 8

6. LOS NUMERALES

Los numerales son un grupo de palabras que responden a la pregunta: “¿cuánto?,

¿cuánta?, ¿Cuántos?, ¿cuantas?”
Los numerales pueden ser:
1. Sustantivos
Ejemplo: Il 13 è il mio numero fortunato.
2. Adjetivos
Ejemplo: Ho due vestiti estivi.
3. Pronombres
Ejemplo: – Quanti lingue conosci? – Quattro.
Los numerales se pueden clasificar en distintas categorías:
Los números cardinales, ordinales, multiplicativos, distributivos, fraccionarios, colectivos.
Los números árabigos están compuestos por cifras. En la numeración romana, los símbolos se
llaman números romanos.
Enseguida se encuentra una tabla comparativa que distingue los diversos grupos. Los
números cardinales se indican con cifras y letras mientras que los ordinales con números
romanos y letras.

cardinales ordinales multiplicativo distributivo fraccionarios colectivos prefijo

(I) primo (first), uni,

(1) uno* semplice uno a uno uno su uno -
ultimo (last) mono
doppio, ambo,
(II) secondo,
duplice, ambedue,
secondario, due su due, un duo-, bi-
(2) due duplicato, due a due entrambi,
penultimo mezzo, metà , ambo
doppietta, paio**,
(penultimate)
duplex coppia
(III) terzo, triplo,
tre su tre, un terno,
(3) tre terzultimo (last triplice, tre a tre tri-
terzo terna, trina
but two) tripletta
(IV) quarto,
quattro su quartetto, tetra-,
quartultimo quadruplo, quattro a
(4) quattro quattro, un quartina, quadr-,
(fourth from the quadruplice quattro
quarto, quartino quaterna quadru-
last)
(V) quinto, cinque su
quintuplo, cinque a quintetto,
(5) cinque quintultimo (fifth cinque, un penta-
quintuplice cinque cinquina
from the last) quinto
(VI) sesto,
sei su sei, un sestetto,
(6) sei sestultimo (six sestuplo sei a sei esa-
sesto sestina
last)
sèttuplo, sette a sette su sette,
(7) sette (VII) settimo - epta-
settemplice sette un settimo
otto a otto su otto, un octa-,
(8) otto (VIII) ottavo ottuplo -
otto ottavo otta-
nove a nove su nove,
(9) nove (IX) nono nonuplo - ennea-
nove un nono
(10) dieci (X) decimo decuplo dieci a dieci su dieci, decina deca-
 9

dieci un decimo
(XI) undicesimo,
undecennal undici su undici,
(11) undici undecimo, - - -
e un undicesimo
decimoprimo
dodici su
dodici a una dodeca
(12) dodici (XII) dodicesimo - dodici, un
dodici dozzina -
dodicesimo
(XIII)
tredici a tredici su tedici,
(13) tredici tredicesimo, - - -
tredici un tredicesimo
decimoterzo
quattordic quattrodici su
(14) (XIV) i a quattordici, un
- - -
quattordici quattordicesimo quattordic quattordicesim
i o
(15) (XV) quindici a quindici su
- quindicina -
quindici quindicesimo quindici quindici
sedici a sedici su sedici,
(16) sedici (XVI) sedicesimo - - -
sedici un sedicesimo
diciassett
(17) (XVII) e a diciassette su
- - -
diciassette diciassettesimo diciassett diciassette
e
(XVIII) diciotto su
diciotto a
(18) diciotto diciottesimo, - diciotto, un - -
diciotto
decimottavo diciottesimo
diciannov
(XIX) diciannove su
(19) e a
diciannovesimo, - diciannove, un - -
diciannove diciannov
decimonono diciannovesimo
e
venti a venti su venti,
(20) venti (XX) ventesimo - ventina -
venti un ventesimo
ventuno su
(21) (XXI)
- - ventuno, un - -
ventuno ventunesimo
ventunesimo
(XXIII)
(23) ventitré - - un ventitreesimo - -
ventitreesimo
ventotto su
(28) (XXVIII)
- - ventotto, un - -
ventotto ventottesimo
ventottesimo
(XXX)
(30) trenta trentesimo, - - un trentesimo trentina -
trigesimo
(40) (XL) un
- - quarantina -
quaranta quarantesimo quarantesimo
(50) (L) un cinquantin
- - -
cinquanta cinquantesimo cinquantesimo a
(60) (LX) - - un sessantesimo sessantina -
 10

sessanta sessantesimo
(70) (LXX)
- - un settantesimo settantina -
settanta settantesimo
(LXXX)
(80) ottanta - - un ottantesimo ottantina -
ottantesimo
(90) (XC)
- - un novantesimo novantina -
novanta novantesimo
cento su cento,
un
cento a cento per
(100) cento (C) centesimo - centinaio** -
cento cento, un
, un secolo
centesimo
cinquecento su
(500) (D) cinquecento,
cinquecent cinquecentesim - - un - -
o o cinquecentesim
o
mille a mille a mille, un
(1000) mille (M) millesimo - migliaio** -
mille millesimo
(1.000.000)
milionesimo - - un milionesimo - -
un milione
un miliardo miliardesimo - - un miliardesimo - -
 11

7. LOS CARDINALES

Los números cardinales son invariables excepto uno, que sigue las reglas del artículo, un
milione y un miliardo, que son sustantivos y tienen por lo tanto la forma plural.
Notar que los múltiplos de “molione” y “miliardo” se escriben por separado:
Ejemplo: due milioni, quattro miliardi.
Los números compuestos con uno y otto pierden la vocal final.
Ejemplo: venti, ventuno, …, ventotto.
Los números compuestos con “uno” (“ventuno”, “trentuno”, etc) pierden la o delante de
sustantivos que inician por vocal. Además son siempre seguidos por sustantivos en plural.
Ejemplo: trentun anni.
Desde “cento” en adelante, los números que tienen uno se escriben en una sola palabra, por
ejemplo: centouno, (que no pierde la “o”) y con conjunción e, ejemplo: cento e uno, mille e
uno. Notar que en algunos casos, uno puede pasar a ser de género femenino.
Ejemplo: Le mille e una notte.
El número uno es siempre singular. Asume la forma “uni-“ en los prefijos. Existe en plural solo
en pocas expresiones idiomáticas cuando significa “questi”, como pronombre indefinido.
Ejemplo: Gli uni e gli altri, le une e le altre, gli uni con gli altri, le une con le altre.
En algunas regiones, la forma “cento” se abrevia “cen”, en dialecto.
Ejemplo: censessanta
“Mille” en plural es mila (“duemila”, “tremila”, etc.) y en la palabra migliaio** se agrega la g.
Los números que terminan en “–tre” se acentúan en la última e (excepto “tre”).
Ejemplo: trentatré
Los números se escriben en una sola palabra.
Ejemplo: milleottocentoquarantotto
Las cifras en italiano invierten el uso del punto y de la coma respecto a lo que se usa en
inglés.
Ejemplo: 25.500 (inglés 25,500) 0,5 (inglés 0.5)
Los decimales, es decir, los números después de la coma se escriben y pronuncian en cifras
separadas.
Ejemplo: 153,67890 se escribe “centocinquantatré, (virgola) sei sette otto nove zero”

La fecha
En italiano, la fecha se expresa haciendo preceder un número cardinal del artículo
masculino a excepción del primer día del mes al que se le dice il primo.
Ejemplo: oggi è il trenta.
Para el año se usa también el artículo determinativo siguiendo las reglas correspondientes.
Ejemplo: Siamo nel 1999.
Note que en italiano, puede referirse al año con las últimas dos cifras del número (para 1981
tendríamos ‘81)
Ejemplo: Vivo a Bologna dall’81.
Al referirse a los siglos, si se usa un número cardinal se escribe con la primera letra mayúscula.
Ejemplo: il Duecento.
Si se isa un ordinal, entonces no es necesario.
Ejemplo: il tredicesimo secolo.
En cuanto a lo que se refiere a los siglos, se llaman “Duecento”, “Trecento”, etc. hasta el ‘900
todos aquellos después del año mil. De otro modo, se dice “il secondo”, “il terzo”, etc. siglo
después de Cristo. Si se usa una cifra para indicar un siglo, en lugar de la inicial, se pone un
apóstrofe.
Ejemplo: il ‘700
Análogamente al español, para las décadas se usa el término anni.
Ejemplo: L’arte degli anni venti.
 12

La hora
En italiano, la hora se expresa haciendo preceder el número cardinal del artículo
determinativo femenino plural.
Ejemplo: Sono le due e mezzo.
Las fracciones de hora se llaman: “un quarto o quindici [minuti]”, “mezzo o mezza o trenta”,
“tre quarti o quarantacinque [minuti] o meno un quarto”
Ejemplo: Sono le tre e tre quarti / Sono le tre e quarantacinque / Sono le quattro meno un
quarto.
En los horarios oficiales (trenes, aviones, etc.) se usa el formato de 24 horas. Así, después de
mediodía están las trece(le tredici), las catorce (le quattordici) y así hasta las veinticuatro
horas (le ventiquattro). Si se quiere usar el formato de sólo doce horas y se quiere ser
específico (mañana o tarde), entonces se puede decir, por ejemplo: “ci vediamo alle otto di
mattina”, “alle due del pomeriggio”, “alle sette di sera”, “alle tre di notte”
Si se usa el formato 24 horas no se puede decir, por ejemplo: “le diciotto e un quarto”, sino
solamente “le diciotto e quindici”
Para indicar fracciones de ora, se usan los ordinales: primi, secondi.
Ejemplo: Sono le tre 11 primi e 30 secondi.
La forma la mezza indica mediodía y media.

La edad
Para indicar la edad en italiano, se usa el verbo avere más el número cardinal. Para describir
una cierta edad, se usan los sufijos –enne y –genario.
Ejemplo: Para un niño (o niña) de seis años, se dice “seienne”, para una persona de 80 años,
se dice “ottuagenario”

Las cuatro operaciones aritméticas básicas

Para denotar las cuatro operaciones, se usan los números cardinales con las respectivas
cuatro formas: più, meno, per, diviso.
Ejemplos:
Due più due fa quattro.
Quattro meno due fa due.
Due per due fa quattro.
Quattro diviso due fa due.

Los porcentajes
Para expresar un porcentaje, se usan los números cardinales con el símbolo del porcentaje
(%) precedido por el artículo.
Ejemplo: La banca paga un interesse del 2%.

Pesos y medidas
Para expresar pesos y medidas en italiano, se usa el sistema decimal.
Ponga atención en las siguientes expresiones que indican costos y velocidad.
Ejemplo:
L’insalata costa 10.000 lire al chilo.
I carciofi costano 3.000 lire l’uno.
La vettura viaggia a 80 all’ora.
Los términos que indican medidas son formados por palabras, en parte, de origen griego, en
parte, de origen latino. Los prefijos griegos multiplicativos son: deca (10), etto (100), kilo
(1000), miria (10000)…
 13

Los números ordinales

Los números ordinales tienen la función de indicar la posición en una serie; son adjetivos y
tienen cuatro formas. Algunos ordinales se usan sólo en casos particulares.
Ejemplo: Pio undecimo
Para indicar los ordinales, se usan los números romanos o los números arábigos con el
exponente (°).
Un número ordinal particular es el término ennesimo, que significa el último de una serie
larga.
Usos de los ordinales:
Los primeros cinco niveles de la escuela elemental (“scuola elementare”) se indican con los
ordinales (en femenino).
Ejemplo: la prima, la seconda, la terza, la quarta, y la quinta.
Lo mismo vale para los cambios de velocidad de un auto.
Ejemplo: E’ l’ennesima volta che te lo ripeto.
Se indican con los ordinales las sinfonías, los intervalos de la escala tonal, las horas canónicas,
las fases lunares.

Los multiplicativos (doble, triple, etc.)

Los multiplicativos son adjetivos y cambian de género y número.
Algunos de estos términos tienen también significados metafóricos.
Ejemplo: doppietta è un tipo di fucile, etc.
Se escriben sólo con letras.

Los distributivos
Indican una repartición. Se usan siempre los números cardinales.

Los fraccionarios
Son formados por la combinación de un cardinal para el numerador y un ordinal para el
denominador.
Ejemplo: tre quarti - 3/4.
Los colectivos
Son parte adjetivos y parte sustantivos (“decina”, etc.) Se escriben sólo con letras.
Algunas frases idiomáticas en las que se usan los numerales:
passare un brutto quarto d'ora pasar un mal momento
lui è il primo della lista él es el primero de la lista
facciamo a mezzi dividámoslo
non fermarsi un secondo no te detengas un segundo
fare il terzo grado cursar el tercer grado
essere al settimo cielo estar en el séptimo cielo
La quarta dimensione la cuarta dimensión
Il quarto potere el cuarto poder (la prensa)
Il primo (el primer plato) pasta o sopa
Primo piano primer plano, fondo
Prima donna diva
Di prima mano de primera mano
 14

Los posesivos

A la pregunta “Di chi è il libro?” podemos responder en italiano:

1. È il mio libro
2. È mio
3. Mio
Mio indica el propietario del libro, a quién pertenece el libro y se llama posesivo.
Los posesivos pueden ser:
Sustantivos:
I miei Los mios (mis padres)
Il mio El mio
Dire la mia Decir lo que pienso
Uno dei nostri Uno de nosotros
Arrivano i nostri La ayuda está en camino
Dalla mia De mi lado
L'ultima mia Mi última carta
Una delle sue Una de las suyas (algo típico de una persona)
Ognuno ha le sue Todos tienen sus propios problemas
Ejemplos:
Oggi vado a pranzo dai miei Hoy desayuno en la casa de mis padres
Dammi ciò che è mio Dame lo que es mío
Adjetivos:
Gli ho regalato i miei due vestiti estivi Le regalé mis dos vestidos de verano

Como todos los adjetivos, los posesivos deben concordar en género y número con el objeto
poseído y no con el posesor. Come se ve en la tabla siguiente, los posesivos nos indican si el
posesor es de 1, 2 o 3 persona y si es singular o plural. En la tercera persona singular, en los
casos en lo que puede haber confusión se usan di lui, di lei.
Ejemplos:

Questo è il suo passaporto e questa è la sua Este es su pasaporte y esta es su licencia de

patente. conducir.
Prendo la macchina di lui, non quella di lei. Tomo el carro de él, no el de ella.
Pronombres:
Di chi è questo libro? Mio ¿De quién es este libro? Mio
Tabla resumen de los adjetivos y pronombres posesivos
singular plural
persona masculino femenino masculino femenino
1 persona singular mio mia miei mie
2 persona singular tuo tua tuoi tue
3 persona singular suo sua suoi sue
1 persona plural nostro nostra nostri nostre
2 persona plural vostro vostra vostri vostre
3 persona plural loro loro loro loro
 15

En general, los adjetivos posesivos preceden el sustantivo al que se refieren.

La mia macchina Mi carro

Enseguida damos una lista de expresiones en las que el posesivo se pone después del
sustantivo
Expresiones con il posesivo después del sustantivo Inglés
Casa mia Mi casa
Di testa sua A modo suyo
A modo suo A modo suyo
Vado a casa mia Me voy a (mi) casa
Fuori di casa mia Fuera de (mi) casa
In casa mia En mi casa
A parer mio A mi parecer
Parola mia Lo juro
Per causa tua Por tu culpa
Per colpa sua Por su culpa
Mamma mia! ¡Por Dios!
Dio mio, Gesù mio, Madonna mia Dios mío
Tesoro mio Tesoro
Ragazzo mio Querido
Caro mio Querido
Amico mio Amigo mio
Roba mia Cosa mia
Fatti suoi Sus problemas
Affari tuoi Tus asuntos
In vece mia En lugar de mi
Fallo per amor mio Hazlo por mi
Lui bada ai fatti suoi Se ocupa de sus propios asuntos
Lei sa il fatto suo Ella es muy buena en lo que hace

Numerales
Demostrativos (questi amici miei = estos amigos mios)
Cuantitativos (molti miei amici = muchos amigos mios)
Indefinidos (ogni mio amico) e
Interrogativos (quale mio amico? = ¿cuál de mis amigos?)
Existen también algunas excepciones:

1) nombres de parentesco (en singular, no modificados y sin adjetivos)

2) Algunos títulos de nobleza
3) Algunos títulos religiosos
4) Algunas expresiones idiomáticas
Babbo y mamma pueden ser precedidos por el artículo determinativo o no.
Cuando los posesivos son precedidos por números, el significado puede cambiar.
 16

Ejemplo:
Due miei amici Dos amigos míos
I due miei amici Mis dos amigos

Excepciones a la regla del artículo

Además de los casos de excepción indicados más arriba, tampoco las siguientes expresiones
requieren del artículo:
Expresiones con el verbo “essere”
E' mio (tuo, suo ecc.) dovere, compito, obbligo, Es mi deber
E' mia impressione che lui beva Tengo la impresión de que él bebe
E' mio convincimento che la situazione sia Estoy convencido que la situación es
insostenibile insostenible
Expresiones sin artículo
Non ho sue notizie No tengo noticias suyas
A suo tempo A su tiempo
Di mio (tuo,suo ecc.) gradimento De mi (tu, su, etc.) gusto
A mia (tua ecc.) difusa En mi defensa
In mio (tuo, suo ecc.) aiuto En mi (tu, su, etc.) ayuda
E' mia (tua ecc.) intenzione chiarire tutto Mi intención es aclarar todo
Agisce come mio (tuo, suo ecc.) rappresentante Actúa como mi (tu, su, etc.) representante
Sono tuo (suo, vostro, loro) amico Soy tu (su) amigo
A notra insaputa Con nuestro desconocimiento
A mio (tuo, suo ecc.) giudizio En mi opinión
A mia (tua, sua ecc.) discolpa En mi (tu, su, etc.) opinión
Per mia curiosita' Por mi curiosidad
Nombres de parentesco
Mio padre Mi padre
Mio padre adottivo Mi padrastro
Mia madre Mi madre
Mia madre adottiva Mi madrastra
Mio fratello Mi hermano
Mia sorella Mi hermana
Mio fratello adottivo Mi hermanastro
Mia sorella adottiva Mi hermanastra
Mio fratello maggiore/minore Mi hermano mayor/menor
Mia sorella maggiore/minore Mi hermana mayor/menor
Mio cugino Mi primo
Mio/mia nipote Mi sobrina, Mi sobrino
Mio nonno Mi abuelo
 17

Mia nonna Mi abuela

Mio bisnonno Mi bisabuelo
Mia bisnonna Mi bisabuela
Mio cognato Mi cuñado
Mia cognata Mi cuñada
Mio zio Mi tío
Mio zia Mi tía
Mio figlio Mi hijo
Mia figlia Mi hija
Mio genero Mi yerno
Mia nuora Mi nuera
Mia suocera Mi suegra
Mio suocero Mi suegro
Mia moglie Mi esposa
Mio marito Mi esposo

Los términos que indican relaciones familiares (y muchos otros que indican una relación)
cuando son modificados requieren del artículo delante del posesivo. Enseguida se presenta
una lista.
Ejemplo:

La mia figliola Mi hijita

Il mio figliolo Mi hijito
Il mio figliastro Mi hijastro
La mia figliastra Mi hijastra
Il mio figlioccio Mi ahijado
La mia figlioccia Mi ahijada
Il mio fidanzato Mi prometido
Il mio ragazzo Mi novio
La mia compagna Mi compañera
Il mio amante Mi amante
Il mio uomo Mi hombre
La mia donna Mi mujer
Il mio patrigno Mi padrastro
La mia matrigna Mi madrastra
Il mio fratellastro Mi hermanastro
Il mio fratellino Mi hermanito
La mia sorellina Mi hermanita
La mia sorellastra Mi hermanastra
La mia exmoglie Mi ex-esposa
Il mio exmarito Mi ex-esposo
 18

Il/La mio partner Mi socio

Il mio sposo Mi esposo
La mia sposa Mi esposa

Tuo, Sue, Vostro pueden ser usados por sí solos en la despedida de una carta.
Ejemplo:
Existen otras dos formas de posesivo: altrui y proprio.
Proprio puede ser usado.
1. Para reforzar un posesivo.
Ejemplo: L’ho fatto con le mie proprie mani.
[En este caso se puede usar también: stesso]
L’ho fatto con le mie stesse mani.
2. En caso de confusión en la tercera persona.
Ejemplo: Maria disse a Claudio che andava con la propria macchina.
3. Se usa después de los pronombres indefinidos.
Ejemplo: Ognuno ha la propria opinione. Todos tienen su propia opinión.
Atención: En este caso si usamos stesso cambia el significado.
Ejemplo: Ognuno ha la stessa opinione. Todos tienen la misma opinión.
4. Se usa en las construcciones impersonales.
Ejemplo: Un genitore è pronto a sacrificare tutto per i propri figli.
Cuando se usa la forma de cortesía se debe usar el posesivo de la tercera persona,
escrito con mayúscula.
Ejemplo: Qual è la Sua opinione?
Altrui se refiere siempre a cosas poseídas por “otros” y es invariable.
Ejemplo: Non preoccuparti delle opinioni altrui.
 19

8. LAS FORMAS DE ALTERACIÓN

En italiano, sustantivos y adjetivos se alteran generalmente al agregarles sufijos.

Las principales formas de alteraciones son:
Los superlativos

Los aumentativos: –one.

Ejemplo: libro (libro), librone (librote)

Notar que un sustantivo femenino con el sufijo “–one” se vuelve masculino.
Ejemplo: una donna (una mujer), un donnone (una mujerzota)

Los diminutivos: –ino, –ello, –etto

Ejemplo: gatto (gato), gattino (gatito)

Ejemplo: giovane (joven), giovinetto (jovencito)
Si la palabra termina en –one, se agrega un “c”
Ejemplo: piccione (pichón), piccioncino (pichoncito)

Los “afectivos” (vezzeggiativi): –uccio, –uzzo

Esta forma de diminutivo dan la idea de afección hacia la cosa de la que se habla.
Ejemplo: cosa (cosa), cosuccia (cosita)

Los peyorativos: –accio, –astro, –onzolo, –iciattolo, –ucolo

Ejemplo: ragazzo (muchacho), ragazzaccio (mal muchacho), poeta (poeta), poetastro (mal
poeta), mostro (mounstro), mostriciattolo (mounstrillo), libro (libro), librucolo o libercolo
(libraco).
En general, los términos abstractos no se alteran (virtù, bontà, carità, onestà). Algunas
excepciones son:
vizietto,, amoretto, amorino, passioncella, capricceto, viziaccio.
La función de tales sufijos es la de dar un tinte subjetivo al discurso. Tales alteraciones pueden
referirse a las dimensiones o las cualidades atribuidas a alguien o algo, una manifestación de
simpatía, afección, desprecio. Aunque muchas palabras pueden ser alteradas, se necesita
poner mucha atención al significado porque algunas expresiones tienen una connotación
precisa no siempre evidente. El término “donnina”, por ejemplo, más que significar mujer
pequeña, es usado como eufemismo para puta.
Enseguida se da una lista de términos que parecen alteraciones pero que en realidad son
términos de significado totalmente diferente. Esta página sirve como advertencia a los
estudiantes para que usen las alteraciones con cautela, después de haber comprobado de
forma precisa el significado de un término.
 20

ITALIANO ESPAÑOL ITALIANO ESPAÑOL

brigante bandido brigantino bergantín
canna caña cannone cañón
canto canto cantone esquina
cappa capucha cappone capón
ceffo cara fea ceffone bofetada

ciclo ciclo ciclone ciclón

colla cola collina colina
fonda ancladero fondina pistolera
gallo gallo gallone galón
garza garza garzona ayudante
getto lanzado gettone ficha
latte leche lattina lata
limo fango limone limón
maglio mazo maglione suéter
mago mago magone nudo en la garganta
matto loco mattino mañana
mostra muestra mostrina insignia
mulo mula mulino molino
passo paso passino colador, filtro
pianto llanto piantone centinela
picco cumbre, pico piccone pico, ganzúa
porto puerto portone portón
scontro enfrentamiento scontrino boleto
scopo objetivo scopone juego de cartas italiano
tifo tifo tifone tifón
timo timo timone timón
torre torre torrone dulce de almendras
vago vago, incierto vagone vagón
vela vela velina copia a carbón

vero verdadero verone balcón

viso cara visone mink
 21

9. LOS ADVERBIOS

El adverbio es una parte del discurso que modifica un verbo, un adjetivo o bien otro
adverbio.
Ejemplos de adverbios:
lavora molto, mangia poco, troppo grande, veramente bello, molto male, poco bene
En la lengua hablada, a veces se usa para modificar un sustantivo.
Ejemplo: Maria è molto mamma
Los adverbios pueden ser también formados por:

1. Adjetivos (en su forma femenina) a los que se agrega el sufijo –mente.

adjetivo masculino adjetivo femenino adverbio
caro cara cara-mente
fermo ferma ferma-mente
rapido rapida rapida-mente

Cuando un adjetivo termina en le o re, la última vocal (e), se pierde antes del sufijo.

gentile gentil-mente
particolare particolar-mente

Otras variaciones son también posibles:

violento violenta violent-e-mente

benevolo benevola benevol-mente
leggero leggera legger-mente

2. Un adjetivo masculino precedido por la preposición di

Ejemplos: di recente, di nuevo.
3. Un adjetivo
Ejemplos: camminavano lento, parlava tranquilla, viveva contenta
Dos formas particulares son: parimenti (del mismo modo) y altrimenti (de lo contrario)
Los adverbios pueden ser modificados como los adjetivos en sentido comparativo, diminutivo
y superlativo.
Ejemplos: gentilmente, più gentilmente, molto gentilmente, gentilissimamente.
Algunos adverbios tienen formas especificas para hacer comparaciones:

Comparativo:

forma simple aumentativo superlativo

bene meglio ottimamente
male peggio pessimamente

En la lengua hablada, generalmente, los adverbios también son modificados por sufijos:
Ejemplos: Sta benino, non c’è malaccio
Por lo general, si un adverbio modifica un adjetivo u otro adverbio, lo precede.
Ejemplo: E’ relativamente facile, parlavano molto lentamente
Cuando modifica un verbo, la posición puede modificar el significado de la frase.
 22

Ejemplo:
ha pensato subito di venire pensó inmediatamente en venir
ha pensato di venire subito pensó en venir inmediatamente

Si hay más verbos, el adverbio sigue al verbo que está modificando.

Ejemplo:
ha pensato di imparare a parlare pensó que aprendería a hablar italiano
rapidamente italiano rápidamente
ha pensato di imparare rapidamente a pensó que aprendería rápidamente a hablar
parlare italiano italiano

Algunos adverbios generalmente preceden la palabra que modifican: anche, solo, soltanto,
etc.
Ejemplos: E’ venuto anche lui, conosco solo il fratello

Notar la diferencia de significado:

Sono anche andato a Roma También fui a Roma
Sono andato anche a Roma Fui a Roma también

Muchos adverbios que expresan dos conceptos opuestos se encuentran asociados en

expresiones idiomáticas comúnmente.

Italiano Español
su e giù arriba y abajo
qua e là aquí y allá
prima o poi tarde o temprano
ora e sempre ahora y siempre
presto o tardi tarde o temprano
più o meno más o menos
bene o male bien o mal
allora e ora entonces y ahora
davanti e dietro por delante y detrás
destra e sinistra derecha e izquierda
da lontano e da vicino de lejos y de cerca
sì e no sí y no
qui e lì aquí y allá
poco o niente poco o nada
troppo o nulla mucho o nada

calificativos chiaramente, poco, in generale claramente, poco, en general

tiempo subito, ora, allora enseguida, ahora, entonces
afirmación sì, certamente sí, ciertamente
duda forse, quasi tal vez, casi
 23

indicación ecco aquí está

interrogación dove dónde
lugar qui, vicino aquí, cerca
negación no, non, mica no, no, nada de
cantidad parecchio, alquanto mucho, bastante
relativo ovunque en todas partes
similitud come, così cómo, así
Los adverbios, sobretodo los calificativos que terminan en –mente, pueden ser sustituidos por
una expresión adverbial completa.
Ejemplo:
parlano chiaramente, parlano con chiarezza. Parlano in modo chiaro.
 24

10. TABLA DE ADJETIVOS, SUSTANTIVOS Y VERBOS CON LA MISMA RAÍZ

ADJETIVO NOMBRE ADVERBIO VERBO

abietto (o abiettamente (o
abiezione (o abbiezione)
abbietto) abbiettamente)
abile abilità abilmente abilitare
acconcio acconcezza acconciamente acconciare
accorto accortezza accortamente accorgersi
acido acidità acidamente inacidire
acre acredine acremente
acuto acutezza acutamente acutizzare
adatto adattezza adattamente adattare
agile agilità agilmente
agro agrezza agramente
alacre alacrità alacremente
alido alidezza alidamente
allegro allegrezza allegramente rallegrare
alto altezza altamente alzare
amaro amarezza amaramente amareggiare
amico amicizia amicamente amicarsi (lett.)
ampio ampiezza ampiamente ampliare
analogo analogia analogamente
antico antichità anticamente
aperto apertura apertamente aprire
arcaico arcaicità arcaicamente arcaicizzare
arido aridità aridamente inaridire
arso arsura ardentemente ardere
aspro asprezza aspramente inasprire
assurdo assurdità assurdamente
astratto astrattezza astrattamente astrarre
astruso astrusità astrusamente
astuto astuzia astutamente
atroce atrocità atrocemente
attento attenzione attentamente
atteso attesa attendere
attivo attività attivamente attivare
attuale attualità attualmente attualizzare
audace audacia audacemente
 25

austero austerità austeramente

autentico autenticità autenticamente autenticare
avaro avarizia avaramente
avido avidità avidamente
baldo baldezza baldamente imbaldanzire
balordo balordaggine balordamente
banale banalità banalmente banalizzare
barbaro barbarie barbaramente imbarbarire
barocco barocchismo baroccamente
basso bassezza bassamente abbassare
bastardo bastardaggine bastardamente imbastardire
beato beatitudine beatamente beatificare
bello bellezza bellamente abbellire
benefico beneficenza beneficamente beneficiare
benigno benignità benignamente
biondo biondezza imbiondire
birbone birboneria birbonescamente
bizzarro bizzarrìa bizzarramente imbizzarrire
blando blandamente blandire
bonario bonarietà bonariamente
bravo braveria bravamente
breve brevità brevemente abbreviare
brillante brillantezza brillantemente brillare
bruno brunezza abbrunire
brusco bruschezza bruscamente
bruto brutalità brutalmente abbrutire
caduco caducità caducamente
caldo calore caldamente accaldare
candido candore candidamente
canuto canutezza (canutaggine) canutamente incanutire
capace capacità capacemente capacitarsi
caparbio caparbietà caparbiamente incaparbirsi
caro caramente
casto castità castamente
cauto cautela cautamente cautelare
certo certezza certamente accertare
chiaro chiarezza chiaramente chiarire
 26

chiuso chiusura chiusamente chiudere

cieco cecità ciecamente acciecare
cinico non trovato cinicamente
civile civiltà civilmente incivilire
classico classicità classicamente classicheggiare
comico comicità comicamente
comodo comodità comodamente accomodare
completo completezza completamente completare
comune comunità (?) comunemente accomunare
concreto concretezza concretamente concretizzare
conforme conformità conformemente conformarsi
congiunto congiuntura (o congiunzione?) congiuntamente congiungere
congruo congruità congruamente
(non si usa )
contento contentezza accontentare
contentamente
contiguo contiguità contiguamente
continuo continuità continuamente continuare
contrario contrarietà contrariamente contrariare
convulsione (usato nel senso: di essere in
convulso convulsamente
agitazione nervosa)
coperto copertura copertamente coprire
corrivo corrività corrivamente
corrotto corruzione corrottamente corrompere
cortese cortesia cortesemente
cosciente coscienza ( non suggerito dallo Zingarelli) coscientemente
cospicuo cospicuità cospicuamente
cristiano cristianità cristianamente
critico critica criticamente criticare
crudo crudezza crudemente incrudire
cupo cupezza cupamente incupire
curioso curiosità curiosamente curiosare
curvo curvezza,o curvità curvamente curvare
debole debolezza debolmente indebolire
decente decenza decentemente
deforme deformità deformemente deformare
degno degnità degnamente degnare
delicato delicatezza delicatamente
denso densità densamente addensare
 27

devoto devozione devotamente

diabolico diabolicità diabolicamente
diritto dirittezza dirittamente
discolo discolaggine non trovato
discreto discrezione discretamente
docile docilità docilmente
dolce dolcezza dolcemente addolcire
eccelso eccellenza eccelsamente eccellere
elettrico elettricità elettricamente elettrizzare
enorme enormità enormemente
epico (epicità?) epicamente
equivoco equivocità equivocamente equivocare
equo equità equamente
ermetico ermeticità ermeticamente
eroe eroicità eroicamente
esiguo esiguità (esiguamente?)
esile esilità esilmente
esoso esosità?) ( esosamente?)
esperto esperienza espertamente
esterno esternamente esternare
estremo estremità estremamente estremizzare
eterno eternità eternamente eternare
evidente evidenza evidentemente evidenziare
facile facilità facilmente facilitare
facondo facondità facondamente
fallace fallacità fallacemente fallire, fallare*
falso falsità falsamente falsare
familiare familiarità familiarmente familiarizzare
fasto fastosità fastosamente
fatale fatalità fatalmente
fazioso faziosità faziosamente
fedele fedeltà fedelmente
felice felicità felicemente
feroce ferocità ferocemente inferocire
fertile fertilità fertilmente fertilizzare
fiacco fiacchezza fiaccamente fiaccare
fiero fierezza fieramente
 28

finale finalità finalmente finalizzare

fioco fiochezza fiocamente affiochire
florido floridezza floridamente
fluido fluidità fluidamente fluidificare
folle follia follemente folleggiare
formale formalità formalmente formalizzare
fosco foschezza foscamente infoschire
fragile fragilità fragilmente infragilire
fresco freschezza frescamente rinfrescare
frigido frigidità frigidamente
fulgido fulgidezza fulgidamente
gaio gaiezza gaiamente
geloso gelosia gelosamente ingelosire
generale generalità generalmente generalizzare
geniale genialità genialmente
gentile gentilezza gentilmente ingentilire
ghiotto ghiottezza o ghiotteria ghiottamente
giocondo giocondità (anche giocondezza) giocondamente
gioioso gioiosità (?) gioiosamente
gioviale giovialità giovialmente
giusto giustizia (o giustezza?) giustamente
glaciale glacialità glacialmente glacializzare
grande grandezza grandemente ingrandire
grasso grassezza grassamente ingrassare
grato gratitudine gratamente gratificare
grave gravezza gravemente aggravare
greco grecità grecamente grecizzare
grosso grossezza grossamente ingrossare
netto nettezza nettamente nettare
nobile nobiltà nobilmente
notorio notorietà notoriamente
rinnovare,
nuovo novità nuovamente
innovare
obeso obesità
ombroso ombrosità ombrosamente
onesto onestà onestamente
opaco opacità opacamente opacizzare
 29

operoso operosità operosamente operare

ordinario ordinarietà ordinariamente
orrendo non isulta orrendamente
osceno oscenità oscenamente
oscuro oscurità oscuramente oscurare
ostile ostilità ostilmente
paterno paternità paternamente
pazzo pazzia pazzamente impazzire
peloso pelosità pelosamente
perfetto perfezione perfettamente perfezionare
perpetuo perpetuità perpetuamente perpetuare
perverso perversione perversamente pervertire
piatto piattezza piattamente appiattire
pieno pienezza pienamente riempire
pigro pigrizia pigramente impigrire
pingue pinguedine pinguemente rimpinguare
pio pietà piamente
placido placidità,o placidezza placidamente
povero povertà poveramente impoverire
preciso precisione precisamente precisare
presente presenza presentemente presentare
probo probità probamente
procace procacità procacemente
profondo profondità profondamente approfondire
pronto prontezza prontamente
prospero prosperità prosperamente prosperare
prudente prudenza prudentemente
puro purezza o purità puramente
quieto quiete quietamente acquietare
rapace rapacità rapacemente
rapido rapidità rapidamente
raro rarità raramente
reale realtà realmente realizzare
reciso recisione recisamente recidere
regale regalità regalmente
reo reità
ricco ricchezza riccamente arricchire
 30

rigido rigidità rigidamente irrigidire

ripido ripidità ripidamente
rozzo rozzezza rozzamente
rude rudezza rudemente
saggio saggezza saggiamente saggiare
saldo saldezza saldamente saldare
santo santità santamente santificare
sapiente sapienza sapientemente sapere
scarso scarsità scarsamente scarseggiare
sconcio sconcezza sconciamente sconciare
segreto segretezza segretamente secretare
semplice semplicità semplicemente semplificare
sensato sensatezza sensatamente
sensibile sensibilità sensibilmente sensibilizzare
sereno serenità serenamente rasserenare
serio serietà seriamente
sgarbo sgarbatezza sgarbatamente
sicuro sicurezza sicuramente assicurare
sincero sincerità sinceramente sincerarsi
singolare singolarità singolarmente
snello snellezza snellamente snellire
soave soavità soavemente soavizzare
sociale socialità socialmente socializzare
soffice sofficità sofficemente
solerte solerzia solertemente
solido solidità solidamente solidificare
solito solitamente
sollecito sollecitudine sollecitamente sollecitare
sordo sordità sordamente assordare
sozzo sozzezza sozzamente insozzare
squisito squisitezza squisitamente
stabile stabilità stabilmente stablizzare
stoico stoicismo stoicamente
stolto stoltezza stoltamente stultificare
storto stortezza stortamente storcere
strano stranezza stranamente stranirsi
stupido stupidità stupidamente instupidire
 31

superiore superiorità superiormente superare

tiepido tiepidezza o tiepidità tiepidamente stiepidire
tondo tondità tondamente arrotondare
tragico tragicità tragicamente
turgido turgidità turgidamente
uggioso ugiosità uggiosamente
umido umidità umidamente inumidire
unico unicità unicamente
utile utilità utilmente utilizzare
 32

11. PREPOSICIONES ARTICULADAS

IL LO L' LA I GLI LE
A AL ALLO ALL' ALLA AI AGLI ALLE
DI DEL DELLO DELL' DELLA DEI DEGLI DELLE
DA DAL DALLO DALL' DALLA DAI DAGLI DALLE
IN NEL NELLO NELL' NELLA NEI NEGLI NELLE
CON COL COLLO COLL' COLLA COI COGLI COLLE
SU SUL SULLO SULL" SULLA SUI SUGLI SULLE
PER IL - PEL PER I - PEI
PER PER LO PER LA PER GLI PER LE
(poético) (poético)
TRA TRA IL TRA LO TRA LA TRA I TRA GLI TRA LE

La elección de la forma de las preposiciones articuladas sigue las mismas reglas del artículo
determinativo. Note que, las preposiciones no se contraen delante del plural o del artículo
indeterminativo, pero la preposición “di” puede llevar apóstrofe. Ejemplo: “d’un tratto.”,
“tutto d’un pezzo.”
Delante del título de un libro que contiene el artículo, se puede tener lo siguiente:
1. Incorporar el artículo en la preposición:
Ejemplo: Nei promessi sposi
2. Dejar la preposición y el artículo separados:
Ejemplo: Ne I promessi sposi
 33

12. LA PALABRA CHE

“Che” es uno de los términos italianos más comunes y difundidos, dado que tiene diversas
funciones dentro de una frase. A continuación se presenta una lista de funciones de la
palabra “che”.
1. Pronombre relativo
2. Adjetivo y pronombre interrogativo
3. Adjetivo y pronombre indefinido
4. Conjugación
5. Conjugación causal
6. Adverbio

PRONOMBRE RELATIVO
Consideremos las frases siguientes:
1. Hago lo que quiero Faccio quello che voglio
2. Vi que corría por la calle L'ho visto che correva per la strada
3. Este es el libro que compré ayer Questo è il libro che ho comprato ieri
4. Quiero el libro que habla de Miguel Ángel Voglio il libro che parla di Michelangelo
5. Quiero un libro que hable de Miguel Ángel Voglio un libro che parli di Michelangelo
6. No estudia, lo que es una lástima Non studia, il che è un peccato!
Ha avuto gli stessi problemi che hai avuto
7. Tuvo los mismos problemas que tuviste tú
tu.

1. En la primera frase, equivale a “las cosas que” y en italiano así como en español
debe ser traducido como un pronombre relativo. “quello che” y no como “che
cosa”.
2. En la segunda frase, tenemos una frase relativa “che correva” correspondiente
exactamente a la frase relativa española con la que se traduce “que corría”.
3. En la tercera frase “El libro que compré” al igual que en italiano requiere del
correspondiente pronombre relativo “che”.
4. La cuarta frase en italiano requiere el indicativo: “Voglio il libro che parla di
Michelangelo”.
5. La cuarta frase en italiano requiere el conjuntivo: “Voglio un libro che parli di
Michelangelo”.
6. En la sexta frase lo que se refiere a la frase entera precedente y en italiano la
traducción requiere también el “che” precedido del articulo determinativo “il”.
Podemos también decir “la qual cosa”.
7. En la séptima frase, el che es está relacionado con la idea de stesso y medesimo.

ADJETIVOS Y PRONOMBRES INTERROGATIVOS

1. ¿Qué? Che?
2. ¿Qué quiere? Che vuole?
3. ¿Qué libro quiere? Che libro vuole?
a) non so che vuole
4. No sé lo que quiere/quiera
b) non so quello che vuole
 34

c) non so che voglia

d) non so quello che voglia
a) non so che libro vuole
5. No sé qué libro quiere/quiera
b) non so che libro voglia

1. En la primera frase, qué es un pronombre interrogativo directo. Esta expresión

puede ser usada cuando alguien nos habla e no hemos entendido lo que nos ha
tratado de decir. El uso es informal. Si no se entiende a alguien que no se conoce,
es más apropiado decir: “Scusi, non ho capito. Può ripetere per favore?”.
2. En la segunda frase, qué es un pronombre interrogativo directo y la frase completa
es una interrogación.
3. En la tercera frase, qué es un adjetivo interrogativo indirecto.
4. La cuarta frase es una interrogación indirecta y la podemos traducir en italiano
usando el indicativo o el conjuntivo.
5. También en la quinta frase tenemos una interrogación indirecta, podemos usar el
indicativo o el conjuntivo, así como en español.

ADJETIVO Y PRONOMBRE INDEFINIDO

Hay algo extraño en él. C'è un che di strano in lui.

Aquél apartamento no me parece la gran Quell'appartamento non mi sembra un gran
cosa. che.
Hay un cierto no sé qué en el aire hoy. C'è un certo non so che nell'aria oggi.

En todas estas expresiones che tiene una connotación de cualidad o cantidad indefinida.
Podemos también decir “un qualche cosa di strano” o “qualcosa di strano”. Es una cuestión
idiomática.

CONJUNCIÓN

1. Me dijo que era americano. Mi ha detto che è americano

E' meglio che io vada a casa.
2. Es mejor que me vaya a casa.
E' meglio che vado a casa.
E' così stanco che non ce la fa a stare in
3. Está tan cansado que no puede levantarse.
piedi
4. Es más fácil hablar que escribir. E' più facile parlare che scrivere.
Que yo sepa (por lo que sé), él está en
5. Che io sappia, lui è in Europa
Europa.
6. Recuerdas el día que nos encontramos. Ricordi il giorno che ci siamo incontrati
7. Quiero que vayas a casa. Voglio che tu vada a casa.
8. Que lo hagas o no, no me importa. Che tu lo faccia o no, non m'importa.
9. No hizo nada más que llorar. Non fece altro che piangere.
10. Ahí viene el pastel. Ecco che arriva la torta.
 35

1. En la primera frase, que (sin acento) es una conjunción e introduce el objeto de la

primera parte de la frase “(Él) me dijo”.
2. En la segunda frase, que introduce el sujeto de la frase. El uso del indicativo o del
conjuntivo depende del sentido de certeza que queramos darle a nuestra
afirmación, en español sólo existe la posibilidad del conjuntivo.
3. En la tercera frase, que es una conjunción consecutiva y corresponde a “tanto
que”.
4. En la cuarta frase, que introduce el segundo término de la comparación.
5. En la quinta frase por lo que sé indica una limitación y en italiano se usa che más el
conjuntivo.
6. En la sexta frase, que quiere decir el día en que y en italiano puede ser traducido
con “che”, o con la expresión relativa “in cui”.
7. En la séptima frase, che sigue una orden o una expresión de voluntad.
8. En la octava frase, che tiene una connotación disyuntiva.
9. En la novena frase, che tiene una connotación de excepción (…con la excepción
de llorar).

CONJUNCIÓN CAUSAL

Presentamos “ché” separado de la conjunción precedente porque cuando tiene una

connotación causal o final, va acentuado.

No le habló porque no soporto su Non gli parlo, ché (perché) non sopporto il suo
actitud. atteggiamento.
Llévalo para que no llegue tarde. Accompagnalo ché (perché) non faccia tardi

En la primera frase, ché está en lugar de perché o dato che, poiché, in quanto che, peri l
fatto che. En la segunda frase, en lugar de affinché, in modo ché.

ADVERBIO

¡Qué hermoso día! Che bella giornata!

¡Qué gran aventura! Che avventura!
¡Qué paciencia! Che pazienza!
¡Qué bello! Che bello!

En estas frases, che significa “quanto grande”, con una correspondencia muy notable con la
forma propia del español como se puede ver en la tabla de arriba. Son todas expresiones
adverbiales.

Los pronombres sujeto

Io El hablante se refiere a sí mismo/misma y Io sono italiano (masc.)
usa la forma verbal de la primera Io sono italiana (fem.)
persona singular.
1 Noi El hablante se refiere, en modo enfático, Noi ordiniamo…
singular a sí mismo/misma y usa la forma verbal
de la primera persona plural. (Pluralis
majestatis: fórmula usada por papas y
reyes)
 36

Tu (fam.) El hablante se refiere, en modo informal, Tu, sei italiano? (masc)

a quién escucha y usa la forma verbal Tu, sei italiana? (fem.)
de la segunda persona singular.
Lei (cort.) El hablante se refiere, en modo formal, a Lei, è italiano? (masc.)
quién escucha y usa la forma verbal de Lei, è italiana? (fem.)
la tercera persona singular. Lei se refiere
a un hombre o bien a una mujer.
2
Ella El hablante se refiere, en modo formal, a Ella, è italiano? (masc.)
singular
(muy quién escucha y usa la forma verbal de Ella, è italiana? (fem.)
formal) la tercera persona singular. Ella se refiere
a un hombre o bien a una mujer.
Voi (cort.) El hablante se refiere, en modo formal, a Voi, siete italiano?
quién escucha y usa la forma verbal de (masc.)
la segunda persona plural. Voi se refiere Voi, siete italiana?
a un hombre o bien a una mujer. (fem.)
Egli El hablante se refiere a una persona de Egli è italiano.
(uso género masculino, distinta a quién
literario) escucha y usa la forma verbal de la
tercera persona singular.
Ella El hablante se refiere a una persona, de Ella è italiana.
(uso género femenino, distinta a quién
literario) escucha y usa la forma verbal de la
tercera persona singular.
Esso El hablante se refiere a un objeto de Il libro è interessante,
(masc. género masculino y usa la forma verbal esso parla di
cosa) de la tercera persona singular. archeologia.
3 (del latín
singular ipse)
Essa El hablante se refiere a un objeto de La casa è grande, essa
(fem. género femenino y usa la forma verbal è luminosa.
cosa) de la tercera persona singular.
Lui El hablante se refiere, en modo informal, Lui è americano.
a una persona de género masculino,
distinta a quién escucha y usa la forma
verbal de la tercera persona singular.
Lei El hablante se refiere, en modo informal, Lei è americana.
a una persona de género femenino,
distinta a quién escucha y usa la forma
verbal de la tercera persona singular.
Noi El hablante se refiere a sí y a otros Noi andiamo in Italia.
Noialtri miembros del propio grupo y usa la
1 plural
forma verbal de la primera persona
plural.
Voi (fam.) El hablante se refiere a más de una Voi, siete italiani?
Voialtri persona que escucha y usa la forma
verbal de la segunda persona plural.
2 plural
Loro El hablante se refiere a más de una Loro, sono italiani?
(cort.) persona que escucha y usa la forma
verbal de la tercera persona plural.
Essi El hablante se refiere a más personas de Essi sono italiani.
género masculino distintas a quién
3
escucha y usa la forma verbal de la
plurale
tercera persona plural.
Esse El hablante se refiere a más personas de Esse sono italiane.
 37

género femenino distintas a quién

escucha y usa la forma verbal de la
tercera persona plural.
Loro El hablante se refiere a personas distintas Loro sono italiani.
(masc./fe a quién escucha y usa la forma verbal (masc.)
m.) de la tercera persona plural. Loro sono italiane.
(fem.)

Antiguas formas literarias

Persona tercera singular: esso lui, esso lei,
Persona tercera plural: Eglino, elleno, esso loro.
Ejemplos de expreisones verbales con un objeto directo. Las expresiones de la segunda
columna tienen un carácter más enfático (por ejemplo: “io guardo te non lui.”)

(io) ti sento, (io) ti guardo, (io) ti conosco Io sento te

(io) lo sento (io) sento lui
(io) la sento (io) sento lei
(io) vi sento (io) sento voi
(io) li sento (io) sento loro (masc.)
(io) le sento (io) sento loro (femm.)
(tu) mi senti tu senti me
(tu) ci senti tu senti noi
 38

13. CUADRO SINÓPTICO DE LOS PRONOMBRES SUJETO Y OBJETO

SINGULAR .
sujeto objeto
. antes del verbo (átonos) después del verbo (tónicos)
(io) mi me
tu ti te
lui (egli, esso) lo lui
lei (ella, essa) la lei
. PLURAL .
sujeto objeto
. antes del verbo (átonos) después del verbo (tónicos)
noi ci noi
voi vi voi
loro (essi) li loro
loro (esse) le loro

USO DEL PRONOMBRE SUJETO

Los pronombres con valor de sujeto (generalmente omitidos) se usan:

1. para especificar el sujeto;
ejemplo: “E tu, perché non mi dici niente?”
2. cuando el énfasis de la frase cae sobre el sujeto que puede seguir al verbo;
ejemplo: “Lei non sa chi sono io.”
3. para subrayar el uso de la terceras personas como forma de cortesía;
ejemplo: “Signor Rossi, Lei abita a Padova, vero?”
4. cuando el sujeto es modificado por palabras como: anche, neppure, etc.;
ejemplo: “Neanche noi siamo andati al mare.”
5. cuando la respuesta a una pregunta consiste en el sujeto;
ejemplo: “Chi vuole un’altra pastarella? –Io!”
Cuando un verbo está en pasado próximo con auxiliar avere, si el pronombre precede al
verbo, el participio pasado debe concordar con el género y número del pronombre.
Cuando el pronombre sigue al verbo (pronombres tónicos), la concordancia es posible,
aunque no común.
Las formas la y lo pierden la vocal y agregan el apóstrofe.
[En los siguientes ejemplos: “io” va entre paréntesis porque generalmente es omitido.]

Pronombre antes
Pronombre después del verbo Lengua hablada
del verbo
(io) ho guardato lei [también posible: (io) ho (io) la ho (io) l'ho
guardata lei] guardata guardata
(io) ho bevuto un caffè (io) lo ho bevuto (io) l'ho bevuto
(io) ho ascoltato le opere di Verdi [también posible: (io) l'ho
(io) le ho ascoltate
(io) ho ascoltate le opere di Verdi] ascoltate
(io) ho visto i film di Fellini [también posible: (io) ho visti
(io) li ho visti (io) l'ho visti
i film di Fellini]
 39

Para las formas mi, ti, ci, vi, esta concordancia no es obligatoria.
Con referencia a un femenino singular, podemos tener: o/a.
Con referencia a un masculino singular, podemos tener: o.
Con referencia a un femenino plural, podemos tener: o/e.
Con referencia a un masculino plural, podemos tener: o/i.
Con referencia a un plural compuesto de un femenino y un masculino, podemos tener: o/i.

Primera posibilidad Segunda posibilidad Lengua hablada

Mario mi ha Mario m'ha
[Carla]: Mario mi ha accompagnato
accompagnata accompagnata
Carla m'ha
[Mario]: Carla mi ha accompagnato -
accompagnato
[Carla e Sofia]: Mario ci ha Mario ci ha Mario c'ha
accompagnato accompagnate accompagnate
[Mario e Franco]: Carla ci ha Carla ci ha Carla c'ha
accompagnato accompagnati accompagnati
[Carla e Mario]: Franco ci ha Franco ci ha Franco c'ha
accompagnato accompagnati accompagnati
Una partícula puede sustituir más de un simple sustantivo; puede sustituir más palabras o una
frase entera.
(io) questa sera studio il V capitolo del libro (io) lo studio domani
(io) questa sera ho studiato il V capitolo del libro (io) lo ho studiato ieri sera
(io) questa sera studio la quinta lezione (io) la studio domani
(io) questa sera ho studiato la quinta lezione (io) la ho studiata ieri sera
(io) questa sera studio due capitoli del libro (io) li studio domani
(io) questa sera ho studiato due capitoli del libro (io) li ho studiati ieri sera
(io) questa sera studio due lezioni del libro (io) le studio domani
(io) questa sera ho studiato due lezioni del libro (io) le ho studiate ieri sera
(io) so che lui ha vinto la lotteria (io) lo so
(io) ho saputo che lui ha vinto la lotteria anche io lo ho saputo
(io) so che lei ha superato l'esame (io) lo so
(io) ho saputo che lei ha superato l'esame anche io lo ho saputo

Los pronombres se agregan a las siguientes formas verbales.

1. participio pasado sin essere o avere.
2. infinitivo
3. gerundio
4. imperativo
El infinitivo pierde la e final delante del pronombre (o re en verbos como concurre.)
 40

Notar que el acento permanece sobre la misma sílaba.

È importante studiàre la lezione È importante studiàrla

Studiàndo a fondo la lezione si impara Studiàndola a fondo si impara
Studiàte la lezione Studiàtela
Una volta studiàta la lezione, esco. Una volta studiàtala, esco.

Con los verbos potere, dovere, volere + infinitivo, el pronombre puede preceder al verbo o
ser agregado al infinitivo.
Ti devo vedere Devo vederti
Lo devo sentire oggi Devo sentirlo oggi
La possiamo studiare ora Possiamo studiarla ora
Li voglio invitare a cena Voglio invitarli a cena

En la forma negativa, non, precede al pronombre delante del verbo.

non ho visto quel film non lo ho visto
non posso aspettare Mario
 41

15. PRONOMBRES INDIRECTOS

Ejemplos de expresiones verbales con preposición a y pronombre:

(io) ti parlo (io) parlo a te

(io) le parlo (io) parlo a lei
(io) vi parlo (io) parlo a voi
(io) gli parlo (io) parlo a loro (masc.)
(io) gli parlo (io) parlo a loro (femm.)
(tu) mi parli tu parli a me
(tu) ci parli tu parli a noi

Las expresiones en la segunda columna tienen un carácter más enfática. Ejemplo: “Io parlo a
te non a lui.”
CUADRO RESUMEN DE LAS PARTÍCULAS CON LA PREPOSICIÓN A:

SINGUAR
antes del verbo después del verbo
mi a me
ti a te
gli a lui
le a lei
PLURAL
antes del verbo después del verbo
ci a noi
vi a voi
gli a loro

Con las otras preposiciones son posibles sólo estas formas.

(di, da, in, con, su, per, tra) me
(di, da, in, con, su, per, tra) te
(di, da, in, con, su, per, tra) lui
(di, da, in, con, su, per, tra) lei
(di, da, in, con, su, per, tra) noi
(di, da, in, con, su, per, tra) voi
(di, da, in, con, su, per, tra) loro, essi, esse
Ejemplos de expresiones verbales con preposición (distinta de “a”) y partícula pronominal:
io parlo di loro
io vengo con te
io ho paura per lui
io accetto il regalo da te
io conto su voi
ho fiducia in lei
Cuando un verbo está en pasado próximo con avere, si el pronombre indirecto precede al
verbo, el participio pasado no debe concordar con el género y número del pronombre.
 42

ho parlato a lui gli ho parlato

ho parlato a loro gli ho parlato
ho parlato a lei le ho parlato
Aunque en la lengua hablada mi, ti, ci, vi pierden la vocal, las formas le y gli no la pierden
nunca.
lengua escrita lengua hablada
mi ha regalato un orologio m'ha regalato un orologio
ci ha preparato una torta c'ha preparato una torta
le hanno offerto un mazzo di fiori -
gli hanno raccontato solo bugie -
Los pronombres se agregan al final de las siguientes formas verbales: participio pasado sin
essere o avere, infinitivo, gerundio, imperativo. El infinitivo pierde la e final delante del
pronombre (o re en el caso de los verbos como concurre.)
Notar que el acento permanece sobre la misma sílaba.
dopo aver dàto a lei un pacco, partì dàtole un pacco, partì
prova a parlàre a lui prova a parlàrgli
Sto pensàndo a voi sempre sto pensàndovi sempre
raccónta a Mario cosa hai fatto raccóntagli cos'hai fatto
Con los verbos potere, dovere, volere + infinitivo, el pronombre puede preceder al verbo o
“colgarse” del infinitivo.
le devo parlare devo parlarle
gli voglio affittare una stanza voglio affittargli una stanza
ci possono dare un consiglio possono darci un consiglio
En forma negativa non precede al pronombre delante del verbo.
non ho domandato a lui come si chiama non gli ho domandato come si chiama
non posso telefonare a Carlo di sera non gli posso telefonare di sera
 43

16. PRONOMBRES REFLEXIVOS

Expresiones reflexivas:
io mi pèttino
tu ti radi
lui si alza
lei si lava
noi ci svegliamo
voi vi vestite
loro si prepàrano
Como se ve, los pronombre reflexivos son iguales a los pronombres directos, excepto por las
terceras personas de singular y plural (si).
Estos pronombres preceden al verbo o son agregados al participio pasado, infinitivo,
gerundio e imperativo.
alzàtosi, si féce la barba
domani dobbiamo alzarci presto
si è tagliato rasàndosi
siéditi

Mientras existen expresiones verbales como peinarse, lavarse, etc. que pueden tener la
construcción con el pronombre reflexivo o sin éste, otras expresiones verbales pueden tener
sólo aquella con el pronombre.

Forma transitiva forma reflexiva

hai pettinato la bambina ti sei pettinato
ha lavato la macchina Carla si è lavata i capelli
. Carla si è accòrta di essere in ritardo
. Luigi e Mario si sono pentiti di aver mangiato troppo

Pero también estas formas verbales, que requieren el pronombre reflexivo, pueden perderlo si
son acompañadas de un verbo causativo (fare, lasciare)

Ho fatto pentire Gianni di avérmi trattato ma: "Gianni si è pentito di avermi trattato
male male"
Hanno fatto accòrgere Dario dell'errore ma: "Dario si è accòrto dell'errore"

Los tiempos compuestos de los verbos reflexivos se forman con el auxiliar essere, por lo que el
participio pasado debe concordar siempre con el sujeto.
Luigi si è preparato
lei si è alzata
ci siamo svegliati
Carla e Gianna si sono pettinate
Con los verbos potere, dovere, volere, el auxiliar cambia con la posición del pronombre. Si
está antes del verbo modal, se usa el auxiliar del verbo principal, si está después del infinitivo,
se usa el auxiliar del verbo modal.

Maria si è dovuta alzare (essere: auxiliar del Maria ha dovuto alzarsi (avere: auxiliar del
verbo principal alzarsi) modal dovere)
Ti sei voluta disturbare Hai voluto disturbarti
Carla si è potuta riposare Carla ha potuto riposarsi
 44

17. CUADROS SINÓPTICOS PARA LA COMBINACIÓN DE PARTÍCULAS “CI” Y

“NE”

1. sujeto 2. objeto 3. indirecto 4. reflexivo 5. objeto + 6. objeto 7.

indirecto + ci indirectos
+ ci
8. reflexivo 9. reflexivo 10. 11. 12. 13. ci +
+ ne + ci reflexivo + reflexivo + indirecto + ne
objeto indirecto ne

1. PRONOMBRES SUJETO
persona pronombre ejemplo
1 singular io io mangio
2 singular tu tu vedi
3 singular masculina egli/lui/esso egli pensa
3 singular femenina ella/lei/essa ella ammira
Ella/Lei Lei capisce
Forma de cortesía singular
Voi voi capite
1 plural noi noi viviamo
2 plural voi voi finite
3 plural essi/esse loro vengono
Forma de cortesía plural Loro Loro apprezzano

2. PRONOMBRES OBJETO
forma tónica ejemplo forma átona ejemplo
1 me lei vede me mi mi vede
2 te lei conosce te ti ti conosce
3 masculina lui/(esso) lei ammira lui lo lo ammira
3 femenina lei/(essa) lui stima lei la la stima
Forma de cortesía Lei La
singular Voi lei conosce Voi Vi Vi conosce

1 noi lei frequenta noi ci ci frequenta

2 voi lei consulta voi vi vi consulta
3 masculina loro/(essi) lei condanna li li condanna
3 femenina loro/(esse) loro le le condanna
Forma de cortesía Loro lei conosce Loro Li Li conosce
plural

3. PRONOMBRES COMPLEMENTO INDIRECTO

forma tónica ejemplo forma átona ejemplo
1 a me parla a me mi mi parla
2 a te parla a te ti ti parla
3 masculina a lui parla a lui gli gli parla
3 femenina a lei parla a lei le le parla
1 a noi parla a noi ci ci parla
2 a voi parla a voi vi vi parla
3 a loro, (a essi, a parla a loro gli gli parla
esse)
 45

4. PRONOMBRES REFLEXIVOS
persona pronombre ejemplo
1 singular mi mi lavo
2 singular ti ti alzi
3 singular si si sveglia
Forma de cortesía singular Si Si veste
1 plural ci ci radiamo
2 plural vi vi pettinate
3 plural si si incipriano
Forma de cortesía plural Si Si preparano

5. COMBINACIÓN DE PRONOMBRES OBJETO E INDIRECTO (PRONOMBRES COMBINADOS)

Notar que las combinaciones en la tercera persona singular y plural forman una sola palabra.
Notar que también los pronombres son distintos de las personas del verbo, de otro modo, el
verbo sería reflexivo.

masc. sing fem. sing. masc. plu. fem. plu.

1 me lo dai me la dai me li dai me le dai
2 te lo do te la do te li do te le do
3 glielo do gliela do glieli do Gliele do
1 ce lo da ce la da ce li da ce le da
2 ve lo do ve la do ve li do ve le do
3 glielo do gliela do glieli do Gliele do

6. COMBINACIONES DE PRONOMBRES OBJETO CON LA PARTÍCULA CI

1 mi ci mi ci vedi
mi ci vede
mi ci vedete
mi ci vedono
2 ti ci ti ci vedo
ti ci vede
ti ci vediamo
ti ci vedono
3 ce lo, ce la ce lo vedo,
ce la vedo
ce lo vedi
ce lo vediamo
ce lo vedete
ce lo vedono
1 ---------------- ---------------
2 vi ci vi ci vedo
vi ci vede
vi ci vediamo
vi ci vedono
3 ce li, ce le ce li vedo
ce le vedo
ce li vede
ce li vediamo
ce li vedete
ce li vedono
 46

7. COMBINACIONES DE PRONOMBRES INDIRECTOS CON LA PARTÍCULA CI

1 ci ... a me ci penso a me
ci ... a te ci penso a te
ci ... a lui ci penso a lui
ci ... lei ci penso a lei
ci ... a noi ci penso a noi
ci ... a voi ci penso a voi
ci ... a loro ci pensi a loro
2 ci ... a me ci pensi a me
ci ... a te ci pensi a te
ci ... a lui ci pensi a lui
ci ... lei ci pensi a lei
ci ... a noi ci pensi a noi
ci ... a loro ci pensi a loro
3 ci ... a me ci pensa a me
ci ... a te ci pensa a te
ci ... a se stesso ci pensa a se stesso
ci ... a lui ci pensa a lui
ci ... lei ci pensa a lei
ci ... a noi ci pensa a noi
ci ... a voi ci pensa a voi
ci ... a loro ci pensa a loro
1 ci ... a te ci pensiamo a te
ci ... a lui ci pensiamo a lui
ci ... lei ci pensiamo a lei
ci ... a noi ci pensiamo a noi
ci ... a voi ci pensiamo a voi
ci ... a loro ci pensiamo a loro
2 ci ... a me ci pensate a me
ci ... a lui ci pensate a lui
ci ... lei ci pensate a lei
ci ... a noi ci pensate a noi
ci ... a voi ci pensate a voi
ci ... a loro ci pensate a loro
3 ci ... a me ci pensano a me
ci ... a te ci pensano a te
ci ... a lui ci pensano a lui
ci ... lei ci pensano a lei
ci ... a noi ci pensano a noi
ci ... a voi ci pensano a voi
ci ... a se stessi/e ci pensano a se stessi/e
ci ... a loro ci pensa a loro

8. COMBINACIÓN DEL PRONOMBRE REFLEXIVO CON LA PARTÍCULA NE

Notar que a diferencia de la partícula “ci” con la partícula “ne”, existe también la
combinación para la tercera persona singular y no hay inversión de posición entre el
pronombre y la partícula (“ne”).
En el primer ejemplo (me ne curo), “ne” significa “di questo”, en el segundo ejemplo, “ne”
significa “da qui”.
 47

me ne curo me encargo yo (de esto) me ne vado me voy (de aquí)

te ne curi te encargas tú (de esto) te ne vai te vas (de aquí)
se ne cura se encarga él/ella (de esto) se ne va (él/ella) se va (de aquí)
nos encargamos nosotros (de
ce ne curiazo ce ne andiamo nos vamos (de aquí)
esto)
(ustedes) se van (de
ve ne curate se encargan ustedes (de esto) ve ne andate
aquí)
(ellos/ellas) se van (de
se ne curano se encargan ellos (de esto) se ne vanno
aquí)

9. COMBINACIÓN DEL PRONOMBRE REFLEXIVO CON LA PARTÍCULA CI

“Ci” en este caso significa “in questa situazione”, mi ci vedo in questo lavoro, etc. Como se
nota en la tercera persona, se tiene una inversión del orden la partícula y el pronombre y por
motivos de sonido, falta la combinación de la primera persona plural.

FORMA EJEMPLO
1 mi ci mi ci vedo
2 ti ci ti ci vedi
3 ci si ci si vede
1 -------- -------
2 vi ci vi ci vedete
3 ci si ci si vedono

10. COMBINACIÓN DEL PRONOMBRE RELFEXIVO CON EL PRONOMBRE OBJETO

Notar que el pronombre corresponde a la forma del verbo. Existen cuatro combinaciones
para los cuatro tipos de pronombres.

FORMA EJEMPLO
1 me lo/la/li/le il film me lo vedo dopo,
la foto me la vedo dopo,
i film me li vedo dopo
le foto me le vedo dopo
2 te lo/la/li/le te lo vedi
3 se lo/la/li/le se lo vede
1 ce lo/la/li/le ce lo vediamo
2 ve lo/la/li/le ve lo vedete
3 se lo/la/li/le se lo vedono

11. COMBINACIÓN DEL PRONOMBRE REFLEXIVO CON EL PRONOMBRE INDIRECT

FORMA EJEMPLO
1 mi ti mi ti presento domani mi presento a te domani
1 mi ... a lui --- mi presento a lui domani
1 mi ... a lei --- mi presento a lei domani
1 mi ... a voi --- mi presento a voi
1 mi ... a loro --- mi presento a loro
2 mi ti mi ti presenti oggi ti presenti a me oggi
 48

2 ti... a lui --- ti presenti a lui domani

2 ti ... a lei --- ti presenti a lei domani
2 ti ... a noi --- ti presenti a noi
2 ti ... a loro --- ti presenti a loro
3 mi si mi si presenta oggi si presenta a me domani
3 ti si ti si presenta oggi si presenta a te domani
3 gli si gli si presenta oggi si presenta a lui domani
3 le si le si presenta oggi si presenta a lei domani
3 ci si ci si presenta oggi si presenta a noi
3 vi si vi si presenta oggi si presenta a voi oggi
3 gli si gli si presenta oggi si presenta a loro oggi
1 [Link] ti ci presentiamo oggi ci presentiamo a te oggi
1 ci ... a lui --- ci presentiamo a lui oggi
1 ci ... a lei --- ci presentiamo a lei oggi
1 ci ... a voi --- ci presentiamo a voi oggi
1 ci ... a loro --- ci presentiamo a loro oggi
2 vi ... a me --- vi presentate a me oggi
2 vi ... a lui --- vi presentate a lui oggi
2 vi ... a lei --- vi presentate a lei oggi
2 vi ... a loro --- vi presentate a loro oggi
3 mi si mi si presentano oggi si presentano a me oggi
3 ti si ti si presentano oggi--- si presentano a te domani
3 gli si gli si presentano oggi si presentano a lui domani
3 le si le si presentano oggi si presentano a lei domani
3 ci si ci si presentano oggi si presentano a noi
3 vi si vi si presentano oggi si presentano a voi oggi
3 gli si gli si presentano oggi si presentano a loro oggi
1 ti ci ti ci presentiamo oggi ci presentiamo a te oggi

12. COMBINACIÓN DEL PRONOMBRE INDIRECTO CON LA PARTÍCULA NE

En este caso “ne” significa “di queste cose” e hay que notar que el pronombre es una
persona distinta a la persona del verbo.

FORMA EJEMPLO
1 me ne me ne dai uno
2 te ne te ne mando una
3 gliene gliene consegno una
1 ce ne ce ne prestate una
2 ve ne ve ne inviamo una
3 gliene gliene presto una
13. COMBINACIÓN DE LAS PARTÍCULAS CI Y NE
Respuesta a la pregunta: quanti amici (ho, hai, ha, etc) in Italia?
persona ejemplo
1 ce ne ho tanti
2 ce ne hai tanti
3 ce ne ha tanti
1 ce ne abbiamo tanti
2 ce ne avete tanti
3 ce ne hanno tanti
 49

[Link] PARTÍCULA “CI”

1. Ci y Vi más que ser pronombres personales (directos, indirectos, reflexivos,

recíprocos) pueden ser pronombres demostrativos con valor de:
a ciò, a questo, a questa cosa, in ciò, su ciò…
Ejemplos:
Non ci penso = Non penso a questo (a ciò)
Non ci vedo niente di male = Non vedo niente di male in questo (in ciò)
Ci ho riferito riflettuto = Ho riflettuto su questo (ciò)

2. Ci y Vi pueden ser también adverbios de movimiento hacía lugar y de

permanencia en un lugar, con el significado de: in questo (quel) luogo.
Ejemplos:
Ci (Vi) andrò = Andrò là, in quel luogo
Vogliamo venirci = Vlogliamo venire qui, in questo luogo.
Nota: El adverbio ci (vi) precede el verbo essere cuando el sujeto va después del verbo
o cuando el sujeto es un pronombre interrogativo.
Ejemplos:
Il mio libro e là.
Pero: Là c’è il mio libro.
C’è il mio libro là?
Chi c’era alla festa? C’erano tutti i nostri amici.
Che c’ê di nuovo? Non c’è niente di nuovo.

3. Cuando es usado en conjunción con ne en la expresión esserci, ci cambia a ce.

Ejemplo: Ci sono molti passeggeri. No, non ce ne sono molti.

4. Puede sustituir una frase introducida por a + el infinitivo.

Ejemplo:
Domani vado a fare i compiti al laboratorio. Domani ci vado.

5. En la lengua hablada, es usado frecuentemente en forma pleonástica con el verbo

avere.
Ejemplo:
C’hai fame?
Sì, c’ho fame.
 50

19. LA PARTÍCULA “NE”

La partícula “ne” puede hacer las veces de pronombre o de adverbio. Su posición dentro de
la frase es igual a la de los pronombres personales átonos. Se agrega al final de las formas
verbales del participio, el gerundio y el infinitivo (que pierde la vocal final.)
Ejemplos: parlandone, parlatone, parlarne

1. El ne pronombre sustituye las formas: di lui, di lei, di loro y por lo tanto por adjetivos
posesivos de la tercera persona: suo, sua, loro.
Puede tener también valor de partitivo (di ciò, di questa o di quella cosa) aisladamente
o referido a un pronombre indefinido, a un numeral o a un cardinal.
Ejemplos:
Conosciamo quella ragazza e stimiamo la sua correttezza professionale.
Conosciamo quella ragazza e ne stimiamo la correttezza professionale.
(Erróneo: “…e ne stimiamo la sua correttezza professionale.”)
Abbiamo incontrato Mario e Luisa e abbiamo incontrato anche i loro genitori.
Abbiamo incontrato Mario e Luisa e ne abbiamo incontrato anche i genitori.
(Erróneo: “…e ne abbiamo incontrato anche i loro genitori.”)

2. Si el pronombre ne es complemento objeto, el participio pasado del verbo principal

se concuerda con éste.
Ejemplo:
Abbiamo comprato tre libri.”… “Ne abbiamo comprati tre.

3. El ne adverbial traduce el complemento de movimiento desde un lugar y significa:

da questo posto, da quel posto.
Ejemplo:
Andai via da quel posto.
Me ne andai.
Me ne sono andato/a.

4. Puede sustituir una frase completa introducida por di + infinitivo.

Ejemplo:
Avete voglia di andare al cinema?
No, non ne abbiamo voglia.

5. Los pronombres indirectos, objeto y reflexivos en combinación con ne, cambian la i

por e. Gli se convierte en glie.
Ejemplo:
Ha dato a me tre libri. Me ne ha dati tre.
Ha venduto a lei due anelli. Gliene ha venduti due.

6. Cuando se combina con ci u otros pronombres queda separado antes del verbo,
se vuelve una sola palabra en el participio, gerundio e infinitivo (que pierde la vocal
final.)
Ejemplo: me ne vado, andàrmene, andàndomene, andàtomene.
 51

[Link] DEL “SI”

La partícula “si” tiene distintos usos, podemos clasificarlos como:

El “si” reflexivo
El “si” impersonal
El “si” pasivo
El “si” recíproco

Atención: No confundir la partícula “si” con el adverbio de confirmación “sì” (con acento)
EL “SI” REFLEXIVO
El pronombre reflexivo de tercera persona tiene dos formas:
1. No acentuada “si”, que precede al verbo;
2. Acentuada “sé” (o se stesso, se stessa, se stessi, se stesse) que van después del
verbo.
Generalmente es usado para indicar acciones que el sujeto hace sobre sí mismo.
Es importante notar que con los verbos modales (potere, dovere, volere) el pronombre
reflexivo puede tener dos distintas posiciones. Revisar Pronombres reflexivos. Para la
concordancia del participio pasado, revisar Pronombres sujeto y objeto.

"Si" reflexivo Español

si guarda (guarda "sé") se mira (a sí mismo/a)
si veste (veste "sé") se viste
si è guardata allo specchio (ha guardato allo specchio se stessa) se miró al espejo
si sono pettinati (hanno pettinato se stessi) se peinaron

La forma reflexiva es posible sólo con los verbos transitivos. Más que en función de
complemento objeto (pronombre directo), el “si” se encuentra también en función de
complemento de termino (pronombre indirecto) acompañado de un objeto.

si è tolto il cappotto (ha tolto il cappotto a se stesso) se quitó el abrigo

Carla si è lavata i capelli (Carla ha lavato i capelli a se stessa) Carla se lavó el cabello

El “si” reflexivo se encuentra también con el significado de “per sè” (también llamada “forma
reflexiva aparente.”) Notar la concordancia del participio pasado.

Luigi si prepara una frittata (Luigi prepara una frittata a se

Luigi se prepara una frittata.
stesso)
Franco si è comprato il cappello (Franco ha comprato il Franco se compró un
cappello per sé) sombrero.
Maria si è preparata un caffè (Maria ha preparato un caffè per
María se preparó un café.
sé)

El “si” reflexivo puede evidenciar la participación del sujeto:

Si faccia una vacanza! (faccia una vacanza lui stesso) Why don't you go on vacation!
Si è fatto una vacanza (ha fatto una vacanza lui stesso) He went on vacation.
Cuando el “si” está unido a otro pronombre, la forma cambia a “se” (sin acento) y el
participio pasado concuerda con el objeto. Revisar Pronombres directos.
 52

Maria si è preparata un caffè Maria se lo è preparato Maria se lo preparó

Maria si è preparata una frittata Maria se la è preparata Maria se la preparó
Carlo si è comprato/a una penna Carlo se la è comprata Carlo se la compró
Luigi e Maria si sono fatti/e le fettuccine Loro se le sono fatte Ellos se las hicieron
Sandro si è comprato un libro Sandro se lo è comprato Sandro se lo compró
Flavia si è comprata una macchina Flavia se la è comprata Flavia se la compró

Tabla resumen del pronombre reflexivo más un pronombre directo (pronombres combinados)

me lo me la me li me le
te lo te la te li te le
se lo se la se li se le
ce lo ce la ce li ce le
ve lo ve la ve li ve le
se lo se la se li se le

Muchos verbos existen solo en la forma reflexiva.

EL “SI” IMPERSONAL
El “si” impersonal tiene dos funciones.
1) Puede sustituir el “noi”.
2)
Si parla francese (noi parliamo francese) Se habla francés
Si affittano camere (noi affittiamo camere) Se rentan habitaciones

En los tiempos compuestos, el auxiliar cambia del siguiente modo:

4 Con los verbos que usan el auxiliar “essere”, el auxiliar “essere” se queda y el
participio pasado concuerda con el sujeto.

Si è partiti alle cinque (Partiti indica más hombres u hombres y mujeres) Partimos a las cinco
Si è partite alle cinque (Partite indica más mujeres) Partimos a las cinco

4 Con los verbos que usan el auxiliar “avere”, el auxiliar es “essere” y el participio
pasado permanece en masculino singular

Si è ballato fino alle tre Se bailó hasta las tres

Si è dormito fino a tardi Se durmió hasta tarde

2) El “si” representa un sujeto indefinido (uno, qualcuno, ognuno, tutti, etc.)

In Italia si guida a destra (In Italia tutti guidano a En Italia se conduce del lado
destra) derecho
Si parla di lui (qualcuno parla di lui) Se habla de él
Si è parlato di lei (qualcuno ha parlato di lei) Se ha hablado de ella

Notar que el participio pasado va en masculino singular aunque el sujeto referido sea plural
o femenino.
 53

Cuando se crea la forma impersonal de un verbo reflexivo, la forma “si si” no es admisible. En
este caso, el “si” impersonal se convierte en ci.

Con questo pettine ci si pettina bene Con este peine, se peina uno bien
Ci si trova bene in compagnia Se encuentra uno bien en compañía
In quella casa ci si trovano da re En esa casa se creen reyes

Nota sobre la pronunciación

La partícula pronominal, cuando está sola, se pronuncia con una “e” cerrada. Cuando se
encuentra delante de la tercera persona del verbo “essere” y se da la elisión, se oirá decir
“s’è” con una “e” abierta. Esta sílaba con la vocal abierta es siempre la abreviación de “si è”
y no una variante de “sé”.

EL “SI” DE FORMAS PASIVAS

La forma pasiva generalmente se construye con el verbo “essere” y el participio pasado:

Claudio mangia la mela.
La mela ê mangiata da Claudio.
Si no se requiere indicar quién lleva a cabo la acción, con frecuencia se usa el “si” con el
verbo en la forma activa. Esta construcción usa principalmente:
4 Las terceras personas singulares y plurales.
4 El gerundio.
4 El participio pasado (sin auxiliar.)
4 El infinitivo.

La neve si vede da lontano. La nieve se ve desde lejos.

Le cime delle montagne non si vedono Las cimas de las montañas no si ven por las
per le nuvole. nubes.
Vendendosi all'ingrosso, i vestiti costano Vendiéndose al mayoreo, los vestidos cuestan
meno. menos.
Vedutesi le conseguenze, il progetto fu Una vez vistas las consecuencias, el proyecto fue
abbandonato. abandonado.
E' un formaggio da mangiarsi fresco. Es un queso que debe comerse fresco.

Como siempre en el caso de tiempos compuestos con “essere”, el participio pasado

concuerda en género y número:
Non è stata vinta neanche una partita. - non si è vinta neanche una partita.
La diferencia de concordancia del participio pasado revela distintos significados:

Quando si è amati, si è contenti. Cuando se es amado, se es feliz.

Quando si è amato, si è contenti. Cuando se ha amado, se es feliz.
“Si è amati” es el tiempo presente del verbo “amare” en la forma con el “si” de formas
pasivas.
“Si è amato” es el tiempo pasado del verbo “amare” en la forma impersonal.
“Si è contenti” es el presente del verbo “essere” con el adjetivo en plural, en la forma
impersonal.

EL “SI” RECÍPROCO
Las tres formas plurales de los pronombres reflexivos ci, vi, y si pueden tener también un
sentido de reciprocidad.
 54

Noi ci incontriamo tutti i giorni sull’autobus.

Voi vi parlate tutte le sere al telefono.
Loro si scrivono sempre.
En los tiempos compuestos se usa el auxiliar “essere” y el participio pasado concuerda con el
sujeto.
Ci siamo incontrati tutti i giorni sull’autobus.
Vi siete parlati tutte le sere al telefono.
Claudia e Gloria si sono scritte sempre.
 55

21. Nombres de los habitantes de las ciudades italianas que terminan en -

ANI

Nombre de la ciudad Nombre de los habitantes

Acqui Terme acquigiani (o acquesi)

Altamura altamurani

Amalfi amalfitani

Ancona anconitani (o anconetani)

Aosta aostani

Aprilia apriliani

Aprilia apriliani

Ascoli Piceno ascolani

Assisi assisiani (o assisiati)

Asti astigiani

Augusta augustani (o augustanesi)

Aversa aversani

Barga barghigiani

Barletta barlettani

Basilicata lucani

Benevento beneventani

Borgosesia borgosesiani

Brescia bresciani

Cagliari cagliaritani

Campania campani
 56

Campobasso campobassani

Canavese canavesani

Carpi carpigiani

Cascia casciani

Caserta casertani

Casoria casoriani

Castelfranco Veneto castellani

Cefalù cefalutani (o cefaludesi)

Cerignola cerignolani

Ceva cevani (o cebani)

Chianti chiantigiani

Città di Castello castellani (o tifernati)

Colle di Val d'Elsa colligiani

Cortina d'Ampezzo ampezzani (o cortinesi)

Eboli ebolitani

Fiesole fiesolani

Foggia foggiani

Folgaria folgaretani

Fondi fondani

Frascati frascatani

Friuli friulani

Gaeta gaetani

Gorizia goriziani
 57

Grosseto grossetani

Guidonia Montecello guidoniani (o moncellesi)

Ischia ischitani

Iseo iseani

Lampedusa lampedusani

L'Aquila aquilani

Lodi lodigiani

Loreto loretani o lauretani

Manfredonia manfredoniani (o sipontini)

Mantova mantovani

Marche marchigiani

Maremma maremmani

Matera materani

Menfi menfitani

Modica modicani

Molise molisani

Monopoli monopolitani

Montepulciano poliziani (o montepulcianesi)

Muggia muggesani

Napoli napoletani

Orte ortani

Ortisei ortiseiani (o gardenesi)

Orvieto orvietani
 58

Orzinuovi orceani

Osimo osimani

Osoppo osoppani o osovani

Padova padovani (o patavini)

Palermo palermitani

Paola paolani

Parma parmigiani (o parmensi)

Peschiera del Garda peschierani o peschierotti

Pieve Santo Stefano pievani

Pisa pisani

Po padani

Polesine polesani

Pompei pompeiani

Pontinia pontiniani

Pozzuoli puteolani

Ragusa ragusani

Ravenna ravegnani (o ravennati)

Reggio nell'Emilia reggiani

Roccaraso roccolani (o roccarasini)

Roma romani

Salerno salernitani

Salò salodiani

San Giovanni in Persiceto persicetani

 59

Sicilia siciliani

Siracusa siracusani

Stresa stresiani

Tarvisio tarvisiani

Teramo teramani

Terni ternani

Toscana toscani

Treviso trevigiani

Valle d'Aosta valdostani

Venezia veneziani

Venezia Giulia giuliani

Vico Equense vicani

Volterra volterrani
 60

[Link] GÉNERO FEMENINO

1. Los sustantivos femeninos

En general, son femeninos los siguientes grupos de sustantivos:

1. Los sustantivos que terminan en “a”, “i”, “u”

 Ejemplo:
la casa
la crisi
la gru
 Algunas excepciones (vea también Sustantivos masculinos que terminan en -A):
l'alibi
il brindisi
il domani
lo ièri
l’òggi
il tabù
il colibrí
sustantivos propios de personas, países, etc. Ejemplo: Andrèa, il Perù

2. Los nombres de las frutas (en general, el nombre del árbol correspondiente es de género
masculino)
 Ejemplo:
la mela (el árbol es “il melo”)
la ciliègia (el árbol es “il ciliègio”)
 Algunas excepciones (que indican tanto el árbol como el fruto):
ànanas (lo)
cédro (il)
dàttero (il)
fico (il)
kiwi (il)
limóne (il)
lòto (il)
mandarino (il)

3. Los nombres de ciudades e islas.

 Ejemplo:
Róma antica
Bèrgamo Alta
la Sicilia
 Algunas excepciones:
il Càiro
il Giglio
il Madagascar

2. Formación del femenino a partir del masculino

La mayor parte de los nombres de persona o de animal que se refieren a individuos de
género masculino tiene una forma femenina correspondiente que difiere sólo por la
desinencia (es decir, la vocal final o un sufijo).

1. El femenino se forma sustituyendo la vocal final -O con una -A

 61

 Ejemplo:
il sant-o  la sant-a
lo zi-o  la zi-a
il nònn-o  la nònn-a
il gatt-o  la gatt-a

2. El femenino se forma con el sufijo -ESSA

 Ejemplo:
l'avvocat-o  l’avvocat-essa
il poèt-a  la poet-essa
il professór-e  la professor-éssa
il león-e  la leon-éssa

3. Los sustantivos masculinos que terminan en -TORE generalmente forman el femenino con el
sufijo -TRICE
 Ejemplo:
l'at-tóre  l’at-trice
il pit-tóre  la pit-trice
 Algunas excepciones:
il dot-tóre  la doctor-éssa
il fat-tóre  la fat-toréssa

4. Algunos sustantivos masculinos forman el correspondiente femenino con el sufijo -INA

 Ejemplo
l'erò-e  l’er-ina
il gall-o  la gall-ina
lo zar  la zar-ina

Algunos nombre de persona y de animal son completamente distintos en masculino y en

femenino.

5. Sustantivos de género común referidos a personas.

Estos sustantivos tienen una forma común y el género es indicado por el artículo.
 Ejemplo:
il consorte  la consorte
il violinista  la violinista
il barista  la barista
il cliente  la cliente

6. Nombres de género ambiguo (“Nomi di genere promiscuo”)

Los siguientes nombres de animales tienen una forma común para los machos y las hembras.
Para especificar de cuál se trata, se agrega el término “maschio” o “femmina”: “il serpente
maschio.”
 Ejemplo:
la mosca
il serpente
la volpe
 A veces es difícil indicar el femenino, sobretodo para términos que denotan
profesiones o cargos, esto debido en parte a la creciente presencia de la mujer en
ocupaciones que en algún tiempo eran casi exclusivas de los hombres.
Generalmente se siguen las reglas generales:
il deputato, la deputata
il dentista, la dentista
il direttore, la direttrice
 62

il preside, la preside
 La dificultad se presenta con el hecho de que en algunos casos existía un término
femenino para indicar la cónyuge de un funcionario como por ejemplo:
“l’ambasciatrice”. Algunas pueden resultar curiosas como por ejemplo:
“sindachessa” que se debe evitar. (mejor “sindaca” o “la signora Rossi, sindaco
di…”)
 La costumbre cambia rápidamente y esto es uno de los sectores difíciles que definir.
En tal caso, será conveniente utilizar buenos diccionarios actualizados que por lo
general indican si un término dado es comúnmente aceptado o tiene un tono
gracioso o ridículo.
 Para los términos extranjeros que indican profesiones o títulos en general, se usa el
artículo para indicar el femenino como por ejemplo: “la manager”, “la designer”,
pero algunos son masculinos o femeninos como “steward” o “hostess”.
 Los términos compuestos con “capo-” no cambian: “il caposervizio”, “la
caposervizio” (y no “la capaservizio”)
 Algunos sustantivos femeninos pueden referirse a hombres o a mujeres
indistintamente:
la guardia
la sentinilla
la spia
la maschera
la contrafigura
 Algunos sustantivos masculinos se refieren también a mujeres:
Il mimo
Il fantasma
 63

23. FEMENINOS TERMINADOS EL -A REFERIDOS A HOMBRES

Aunque en general los nombres de persona de género femenino se refieren a mujeres, existe
un cierto número de estos que es usado también por los hombres.
Enseguida se enlistan algunos ejemplos:

birba (una)
guàrdia (una)
guida (una)
màschera (una)
rècluta (una)
sentinèlla (una)
spia (una)
vedétta (una)
Por ejemplo, se dice
Mario è una birba.
Claudio fa la maschera al cinema.
Tonino è una recluta.

24. SUSTANTIVOS FEMENINOS (PROPIOS Y COMUNES) QUE TERMINAN EN -O

Aunque para la mayor parte de los sustantivos terminan en -O, algunos son excepciones.
Enseguida damos algunos ejemplos:

Alétto
àuto (una) (de “automobile”) En un principio, la palabra era de género masculino
Calipso (la diosa de “La Odisea”)
dìnamo (una)
èco (una)
Èro
libido (la)
mano (una)
mètro (la) (por “metropolitana”)
mòto (una) (por “motociclétta")
pallavolo (la)
pallacanestro (la)
ràdio (una) (por “radiofonia")
Saffo
vìrago (una)
NOTA: existen algunos sustantivos que terminan en -o que son de género gramatical
masculino pero se refieren exclusivamente a mujeres. Por ejemplo:
contralto (il)
mezzosoprano (il)
soprano (il)
 64

[Link]ÓNIMOS TERMINADOS EN -A MASCULINOS Y FEMENINOS

Aunque la mayor parte de los sustantivos que terminan en -A son de género femenino, existe
también un cierto número de sustantivos que son de género masculino y femenino
(ambigüedad de género). Si el sustantivo tiene ambos géneros, se usa el masculino cuando
se refiere a un hombre y el femenino cuando se refiere a una mujer.
Enseguida se presenta una breve lista de ejemplos:
abortista
abrogazionista
acròbata
adamita
apòstata
apprendista
artista
astronàuta
autista
basista
cambista
camionista
camorrista
carrista
cincilla
comunista
cosmonàuta
dentista
dèspota
economista
elettricista
eresiarca
estremista
falangista
fascista
giornalista
iconoclasta
iconolatra
iconologista
idolatra
ipòcrita
macchinista
modellista
omicida
paracadutista
procàccia
stratèga
suicida
terrorista
violinista
No se confunda el género de un sustantivo (masculino o femenino) con el sexo de la persona
a la cual se refiere tal sustantivo. Por ejemplo, algunos nombres femeninos en -A se refieren
también, a personas de sexo masculino. (Vea Femeninos terminados en -A referidos a
hombres).
 65

26. SUSTANTIVOS MASCULINOS QUE TERMINAN EN -A

Aunque la mayor parte de los sustantivos que terminan en -A sean femeninos, también
existen algunos masculinos. Por ejemplo, los sustantivos de origen griego que terminan con los
sufijos: -ma, -gramma y –arca. Enseguida se presente una breve lista de ejemplos que se
actualiza periódicamente.
Esta lista no comprende los sustantivos que terminan en -ista y –cida, que pueden ser
masculinos si se refieren a un hombre o bien femeninos, si se refieren a una mujer.
Revisar también la página de Homónimos con significado determinado por el género

Sustantivo masculino Notas

abracadabra (un) invariable
acaricida (un)
aforisma (l’)
aldilà (l') invariable
alma (un)
amalgama (l’)
Andrea Nombre propio de hombre
apripista (l') invariable
arciduca (un)
aròma (un)
ascèta (un)
assiòma (un)
autòma (un)
babà (un) invariable
bagnasciuga (il) invariable
bagnomaria (il) invariable
bamba (un) invariable
barba (un)
barbanéra (un) invariable
Barnaba Nombre propio de hombre
battistrada (il) invariable
barbera (il) tipo de vino
bòa (un) invariable
bòia (un) invariable
càccia (un) invariable
camerata (un)
Canada (il)
capolinea (il) invariable
cappa (un) invariable
carcinòma (un)
carisma (un)
carovita (il) invariable
cataclisma (il)
cavalcavia (il) invariable
cìnema (un) abreviación de "cinematografo"
clima (un)
còbra (un) invariable
colera (il) invariable
coma (il) invariable
comma (il)
 66

commènda (un) invariable

crocevia (il) invariable
cromosoma (il)
cruciverba (il) invariable
dada (un) seguidor del dadaísmo
dèlta (un) invariable
diadèma (un)
diaframma (il)
dilèmma (un)
diplòma (un)
dogma (il)
doposcuola (il) invariable
dormiveglia (il) invariable
dramma (un)
duca (un)
elettrocardiogramma (un)
ematòma (un)
emblèma (un)
encefalogramma (un)
Enea Nombre propio de hombre
enfisema (l’)
enigma (un)
entroterra (il) invariable
enzima (un)
faccia a faccia (il) invariable
fantasma (un)
fibròma (un)
fonèma (un)
gagà (un) invariable Persona amante del lujo y la elegancia
geòmetra (un)
gerarca (un)
germicida (il)
gesuìta (un)
glaucòma (un)
gliòma (un)
gorgonzola (il) invariable Tipo de queso
gorilla (un) invariable
grana (un)
Grappa (il)
guardaroba (il)
Guatemala (il)
idiòma (un)
Isaia Nombre propio de hombre
lama (un) invariable
lèmma (un) término explicado en un diccionario o en una
enciclopedia
madera (il) invariable Tipo de vino
mana (un) invariable Fuerza mágica
maragià (un) "maharaja"
marasma (il)
marsala (il) invariable
messìa (un) invariable
 67

miasma (il)
monarca (un)
morfema (il)
Nicaragua (il)
Panama (il)
pànama (un) invariable Sombrero de paja
panorama (il)
papà (un) invariable
pàpa (un)
parabrezza (un) invariable
paracqua (il) invariable
paradigma (il)
parapiglia (il) invariable
parapioggia (il) invariable
parassita (il)
pascià (un) invariable del turco "pashà"
passamontagna (un) invariable
patema (il)
patriarca (un)
peana (un) invariable Canto de victoria (en honor de Apolo)
pentagramma (un)
pianéta (un)
pigia pigia (il) invariable
pigiama (un)
pilòta (un)
pirata (un)
plasma (il) invariable
podestà (un) invariable
poèma (un)
poèta (un)
politeama (il) invariable
portacipria (il) invariable
portafortuna (il) invariable
prisma (un)
problèma (un)
proclama (il)
profèta (un)
programma (un)
promemoria (il) invariable
retrobottega (il) invariable
retroterra (il) invariable
reuma (il)
schema (il)
scioglilingua (lo) invariable
scisma (uno)
sistèma (un)
sofà (il) invariable
sofisma (il)
sòma (un)
sòsia (un) invariable
spermicida (uno)
stèmma (uno)
 68

stigma (il)
stratagèmma (uno)
telegramma (un)
tèma (un)
teorèma (un)
toccasana (il) invariable
tràuma (un)
trombétta (un)
vàglia (un) invariable
valpolicella (il) invariable Tipo de vino
Venezuela (il)
voltafaccia (il) invariable
voltagabbana (il) invariable
 69

27. MASCULINOS Y FEMENINOS CON RAÍCES DISTINTAS

Comúnmente, los nombres masculinos de persona y de animal difieren de la forma femenina

sólo por la desinencia.
Algunos nombres de persona y de animal, en cambio, son completamente distintos en
masculino que en femenino.
Vea los siguientes ejemplos:

MASCULINO FEMENINO
abate (l') badessa (la)
babbo (il) mamma (la)
bécco (il) capra (la)
bue (il) mucca (la)
cane (il) cagna (la)
cavalière (il) - [chi va a cavallo] cavallerizza (la)
cavalière (il) - [titolo onorifico] dama (la)
cèlibe (il) nubile (la)
compare (il) comare (la)
dio (il) dea (la)
frate (il) suora (la)
fratèllo (il) sorella (la)
gallo (il) gallina (la)
gènero (il) nuora (la)
maiale (il) scrofa (la)
marito (il) moglie (la)
màschio (il) femmina (la)
messère (il) madonna (la)
montóne (il) pecora (la)
padre (il) madre (la)
padrino (il) madrina (la)
patròno (il) matrona (la)
pòrco (il) scrofa (la)
prète (il) suora (la)
ré (il) regina (la)
scàpolo (lo) zitella (la)
stregóne (lo) strega (la)
tòro (il) vacca (la)
uòmo (l') donna (la)
 70

28. NOMBRES AMBIGUOS DE ANIMALES

Son llamados ambiguos aquellos nombres de animales que tienen un solo género para
distinguir el macho de la hembra. Pueden ser del mismo género, masculino o femenino y
para especificar mejor el sexo del animal se puede agregar “maschio” o “femmina” después
del nombre. Por ejemplo:
Una pantera maschio
Un airone fémina

Enseguida se muestran algunos ejemplos:

acciuga (la)
airóne (lo)
alce (lo)
alligatóre (lo)
allòdola (la)
àlpaca (la)
anacónda (lo)
antilope (la)
ape (la)
àquila (la)
aragósta (la)
aringa (la)
armadillo (lo)
avvoltóio (lo)
baco (il)
balena (la)
beccàccia (la)
bisónte (il)
caimano (il)
calamaro (il)
cammèllo (il)
camòscio (il)
canguro (il)
caribù (il)
cìmice (la)
formica (la)
giraffa (la)
gorilla (il)
ippopòtamo (lo)
leopardo (il)
lèpre (la)
pantèra (la)
pésce (il)
pulce (la)
scarafàggio (lo)
sèrpe (la)
tigre (la)
 71

29. HOMÓNIMOS CON SIGNIFICADO DETERMINADO POR EL GÉNERO

En italiano, algunos sustantivos idénticos en la grafía y en la pronunciación (llamados

“homónimos”) tienen diferentes significados:

1. Porque provienen de dos raíces diferentes, o bien

2. Porque son usados en dos diferentes sentidos (real y metafórico).

La lista que sigue comprende algunos sustantivos que son homónimos en singular y cambian
de significado dependiendo del género (masculino / femenino).
Note que muchos sustantivos comunes son usados también como apellidos o sobrenombres.
Por ejemplo, el sustantivo común femenino “la puerta” se convierte en masculino si se usa
como nombre propio y referido a un hombre “Il Porta”, por ejemplo, el escritor Carlo Porta.
Viceversa, a la palabra masculina “scotto” se agrega el artículo femenino si se usa como
apellido y referida a una mujer. “la Scotto”, por ejemplo, la cantante lirica Renata Scotto.
Recuerde que los números cambian de significado si se usan en masculino o en femenino.
Ejemplo: “il due” (el segundo día del mes), “le due” (las dos, refiriéndonos a la hora).
Nota: En esta lista para cada palabra viene indicado sólo uno de los tantos significados
posibles.
Vea también Escuadras de fútbol y ciudades

Lemma Significato
alma (l') juego similar a las damas
alma (la) alma (poético)
asse (un ) En geometría, recta en torno a la cual gira un elemento
asse (un') mesa de madera
balilla (il) joven fascista
balilla (la) automóvil italiano de los años '30
bamba (il) persona infantil (dialecto septentrional)
bamba (la) baile latino-americano
tío (dialecto septentrional. Cfr. Dante PAR. XIX, 134-136 "
E parranno a ciascun l'opere sozze
barba (il)
del barba e del fratel, che tanto egregia,
nazione, e due corone han fatto bozze."
barba (la) pelo que crece sobre el mentón y las mejillas
boa (il) 1) serpiente; 2) bufanda de plumas
boa (la) flotante anclado al fondo marino
caccia (il) tipo de avión militar
caccia (la) matar animales salvajes
usado en la expresión "in calce" como sinónimo de "alla fine, in fondo". "
calce
In calce alla pagina" = "al final de la página"
calce (la) óxido de calcio, sustancia usada en las construcciones
Calipso diosa de la Odisea
Calipso (il) danza de las Antillas
camerata (il) miembro del partido fascista
 72

camerata (la) dormitorio de un hospital

capitale (il) suma de dinero
capitale (la) ciudad donde tiene sede el gobierno central de un estado
capoccia (il) quien pregunta
capoccia (la) dialecto: cabeza
cappa (il) nombre de una letra del alfabeto (K)
cappa (la) 1) abrigo corto con capucha; 2) tubo
carcere (il) pena de reclusión
carcere (la) lugar de reclusión
cenere (il) polvo al que reducen los cadáveres (poético)
cenere (la) residuo de combustión
commenda (il) abreviación del título honorífico "commendatore"
commenda (la) asignación de un beneficio
dramma (il)
 73

30. EL PLURAL

1
il pino i pini
Sustantivos masculinos que terminan en “o” generalmente cambian a “i” en plural.
Algunos son invariables, algunos son irregulares.
2
la torta le torte
Sustantivos femeninos que terminan con “a” generalote cambian a “e” en plural.
Excepciones: ala – ali arma – armi frutta – frutta
3
il ponte i ponti
la mente le menti
Sustantivos masculinos y femeninos que terminan en “e” generalmente cambian a “i” en
plural.
4
Il/la barista i baristi le bariste
Il/la matricida i matricidi le matricide
Muchos sustantivos terminados en –ista y –cida que se refieren a personas, tienen una forma
plural para el masculino y otra para el femenino.
5
il baco i bachi
la foca le foche
il lago i laghi
la lega le leghe
Generalmente, el sonido tiende a conservarse, así que los sonidos guturales /k/, /g/ requieren
una “h” en plural ya sea para los sustantivos masculinos o para los femeninos que tienen el
acento sobre la penúltima sílaba.
Excepciones
porco puerco porci puercos
amico amigo amici amigos
nemico enemigo nemici enemigos
greco griego greci griegos
6
il medico i medici
lo psicologo gli psicologi
la monaca le monache
Los sustantivos masculinos en “-co” y “-go” con acentuación en la antepenúltima sílaba en
plural terminan con “-ci”, “-gi” respectivamente. Los sustantivos femeninos terminan, en
cambio, en “-che”.
Excepciones
 74

àbaco ábaco abachi ábacos

apòlogo apólogo apologhi apólogos
càrico carga carichi cargas
catàlogo catálogo cataloghi catálogos
decàlogo decálogo decaloghi decálogos
diàlogo diálogo dialoghi diálogos

epìlogo epílogo epìloghi epílogos

incàrico encargo incarichi encargos
intònaco revoque intonaci revoques
monòlogo monólogo monòloghi monólogos
òbbligo obligación òbblighi obligaciones
pèlago mar pèlaghi mares
pìzzico pellizco pizzichi pellizcos
pròlogo prólogo pròloghi prólogos
rammàrico arrepentimiento rammarichi arrepentimientos
scàrico descarga scarichi descargas
sollètico cosquilleo solletichi cosquilleos
stòmaco estómago stomachi estómagos
stràscico cola, consecuencia strascichi colas, consecuencias
vàlico paso, desfiladero valichi pasos, desfiladeros
7
il brulichìo i brulichìi
l'oblìo gli oblìi
lo zìo gli zii
Los sustantivos que terminan con “i” acentuada, llevan una segunda “i” en plural.
Excepción: dio (dios), dei (dioses)
8
bacio baci
occhio occhi
Los sustantivos que terminan con “i” no acentuada, llevan una sola “i” en plural.
Presentamos una lista de plurales similares que derivan de dos términos distintos (ejemplo:
assassino, assassinio).
9
audacia audacie
farmacìa farmacìe
Sustantivos femeninos que termina con “-cia”, precedidos por una vocal o con el acento
sobre la “i” mantienen la “i” en el plural.
10
 75

caccia cacce
boccia bocce
Sustantivos femeninos terminados en “-cia” precedidas por una consonante pierden la “i”.
Excepciones: sustantivos femeninos terminados en –cia o –gia.
Plurales similares
En la siguiente lista encontramos plurales similares que se distinguen por la pronunciación (“o
abierta” o “cerrada” y la doble “i”).
abbaglìo abbaglìi
abbàglio abbàgli
abbaìo abbaìi
abbàio abbai
abbarbaglìo abbarbaglìi
abbarbàglio abbarbàgli
accordìo accordìi
accòrdo accòrdi
accusatóre accusatóri
accusatòrio accusatòrii
adulatóre adulatóri
adulatòrio adulatòrii
adultèrio adultèrii
adùltero adùlteri
affare affari
affarìo affarìi
agitatóre agitatóri
agitatòrio agitatòrii
ausiliare ausiliari
alimentare alimentari
alimentario alimentarii
amatóre amatóri
amatòrio amatòrii

amàzzone amàzzoni
amazzònio amazzònii
ambasciatóre ambasciatóri
ambasciatòrio ambasciatòrii
ammonitóre ammonitóri
 76

ammonitòrio ammonitòrii

amplificatóre amplificatóri
amplificatòrio amplificatòrii
arbìtrio arbìtrii
àrbitro àrbitri
arméggio arméggi
armeggìo armeggìi
arpeggìo arpeggìi
arpéggio arpéggi
assassìnio assassìnii
assassino assassini
attóre attóri
attòrio attòrii
auditóre auditóri
auditòrio auditòrii
àugure àuguri
augùrio augùrii
ausiliario ausiliarii
àuspice àuspici
auspìcio auspìcii
bacio baci
bacìo bacìi
balenìo balenìi
balèno baleni

balneare balneari
baneario balnearii
benefìcio benefìcii
benèfico benèfici
bisbiglìo bisbiglìi
bisbìglio bisbìgli
cincìschio cincìschi
cincishìo cincischìi
condomìnio condomìnii
 77

condomino condomini

cònio cònii
còno còni
consolatóre consolatóri
consolatòrio consolatòrii
contestatóre contestatóri
contestatòrio contestatòrii
creditóre credotóri
creditòrio creditòrii
crepitìo crepitìi
crèpito crèpiti
cursóre corsóri
cursòrio cursòrio
debitóre debitóri
debitòrio debitòrii
declamatóre decalmatóri
declamatòrio declamatòrii
delatóre delatóri
delatòrio delatòrii
demistificatóre demistificatóri
demistificatòrio demistificatòrii
denigratóre denigratóri
denigratòrio denigratòrii
depilatóre depilatóri

depilatòrio depilatòrii
derisóre derisóri
derisòrio derisòrii
derogatóre derogatóri
derogatòrio derogatòrii
diffamatóre diffamatóri
diffamatòrio diffamatòrii
diffusóre diffusóri
diffusòrio diffusòrii
 78

dilatatóre dilatatóri

dilatatòrio dilatatòrii
direttóre direttóri
direttòrio direttòrii
discriminatóre discriminatóri
discriminatòrio discriminatòrii
dissacratóre dissacratori
dissacratòrio dissacratòrii
dissertatóre dissertatori
dissertatòrio dissertatòrii
dittatóre dittatóri
dittatòrio dittatòrii
divisóre divisóri
divisòrio divisòrii
edificatóre edificatóri
edificatòrio edificatòrii
educatóre educatóri
educatòrio educatòrii
esecutóre esecutóri
esecutòrio esecutòrii
esortatóre esortatóri
esortatòrio esortatòrii
espiatóre espiatóri
espiatòrio espiatòrii

esploratóre esploratóri
esploratòrio esploratòrii
estimatóre estimatóri
estimatòrio estimatòrii
evocatóre evocatóri
evocatòrio evocatòrii
fabbricatóre fabbricatóri
fabbricatòrio fabbricatòrii
giudicatóre giudicatóri
 79

giudicatòrio giudicatòrii

giustificatóre giustificatóri
giustificatòrio giustificatòrii
gladiatóre gladiatóri
gladiatòrio gladiatòrii
gorghéggio gorghéggi
gorgheggìo gorgheggìi
gorgóglio gorgógli
gorgoglìo gorgoglìi
gustatóre gustatóri
gustatòrio gustatòrii
ideatóre ideatóri
ideatòrio ideatòrii
iettatóre iettatóri
iettatòrio iettatòrii
illusóre illusóri
illusòrio illusòrii
imbonitóre imbonitóri
imbonitòrio imbonitòrii
imitatóre imitatóri
imitatòrio imitatòrii
infiammatóre infiammatóri
infiammatòrio infiammatòrii
inquisitóre inquisitóri

inquisitòrio inquisitòrii
interlocutóre interlocutóri
interlocutòrio interlocutòrii
interrogatóre interrogatóri
interrogatòrio interrogatòrii
introduttóre introduttóri
introduttòrio introduttòrii
irrigatóre irrigatóri
irrigatòrio irrigatòrii
 80

irrisóre irrisóri

irrisòrio irrisòrii
ispiratóre ispiratóri
ispiratòrio ispiratòrii
istruttóre istruttóri
istruttòrio istruttòrii
lavoratóre lavoratóri
lavoratòrio lavoratòrii
lavorìo lavòrii
lavóro lavóri
liberatóre liberatóri
liberatòrio liberatòrii
locomotóre locomotóri
locomotòrio locomotòrii
logorìo logorìi
lógoro lógori
lunare lunari
lunàrio lunàrii
manéggio manéggi
maneggìo maneggìi
manipolatóre manipolatóri
manipolatòrio manipolatòrii
màrtire màrtiri
martìrio martìrii

masticatóre masticatóri
masticatòrio masticatòrii
migratóre migratóri
migratòrio migratòrii
mistificatóre mistificatóri
mistificatòrio mistificatòrii
muratóre muratóri
muratòrio muratòrii
narratóre narratóri
 81

narratòrio narratòrii

navigatóre navigatóri
navigatòrio navigatòrii
negatóre negatóri
negatòrio negatòrii
omicida omicidi
omicidio omicidii
ondulatóre ondulatóri
ondulatòrio ondulatòrii
operatóre operatóri
operatòrio operatòrii
oratóre oratóri
oratòrio oratòrii
osservatóre osservatóri
osservatòrio oservatòrii
palio palii
palo pali
parlatóre parlatóri
parlatòrio parlatorii
persecutóre persecutori
persecutòrio persecutorii
pettegolìo pettegolìi
pettégolo pettególi
pigolìo pigolìi

pìgolo pìgoli
pólvere pólveri
polverìo polverìi
preparatóre preparatóri
preparatòrio preparatòrii
prìncipe prìncipi
princìpio princìpii
procuratóre procuratóri
procuratòrio procuratòrii
 82

propiziatóre propiziatóri

propiziatòrio propiziatòrii
provocatóre provocatóri
provocatòrio provocatòrii
purificatóre purificatóri
purificatòrio purificatòrii
ràschio raschi
raschìo raschìi
recriminatòrio recriminatòrii
recriminatóre recriminatóri
respiratóre respiratóri
respiratòrio respiratòrii
ricattatóre ricattatóri
ricattatòrio ricattatòrii
riformatóre riformatóri
riformatòrio riformatòrii
riparatóre riparatóri
riparatòrio riparatòrii
rullìo rullìi
rullo rulli
rumóre rumóri
rumorìo rumorìi
ruzzolìo ruzzolìi
rùzzolo rùzzoli

salivatóre salivatóri
salivatòrio salivatòrii
sbatàcchio sbatàcchi
sbatacchìo sbatacchìi
schiamazzìo schiamazzìi
schiamàzzo schiamàzzi
sciatore sciatori
sciatòrio sciatòrii
sciòpero sciòperi
 83

scioperìo sciperìi

sciupìo sciupìi
sciùpo sciùpi
scompiglìo scompiglìi
scompìglio scompìgli
scoppiettìo scoppiettìi
scoppietto scoppietti
scricchiolìo scricchiolìi
scrìcchiolo scrìcchioli
scroscìo scroscìi
scròscio scròsci
sensóre sensóri
sensòrio sensòrii
simulatóre simulatóri
simulatòrio simulatorii
singhiozzìo singhiozzìi
singhiózzo singhiózzi
speculatóre speculatori
speculatòrio speculatòrii
strascichìo strascichìi
stràscico stràscichi
successóre successóri
successòrio successòrii
sussurrìo sussurìi

sussùrro sussùrri
témpio témpli
tèmpo tèmpi
tremolìo tremolìi
trèmolo trèmoli
vàrio varii
varo vari
 84

31. SUSTANTIVOS CON DOS FORMAS EN PLURAL

Algunos sustantivos masculinos tienen dos formas para el plural: una de género masculino y
otra de género femenino. Su significado es por lo general completamente diferente.
Generalmente la forma masculina plural en –i se usa en sentido figurado, mientras que la
plural femenina en –a se usa en sentido propio. Algunas veces se pueden usar
indiferentemente ambas formas. Enseguida se presenta una breve lista de estos casos.

Singular masculino Plural masculino Plural femenino

anèlli (gli) (anillos): "Gli anelli di anèlla (le) (literalmente:

anello (l')(anillo)
Saturno", "Il signore degli anelli" cabello rizado)

bracci (i) (alas, ramas, brazos): "I bràccia (le) (brazos del
bràccio (il) (brazo)
bracci della sedia" cuerpo humano)

budèllo (il) (callejón, budèlla (le) (intestinos,

budèlli (i) (callejones)
intestino) agallas)

calcagna (le) (idiomático):

calcagno (il) (tacón) calcagni (i) (tacones) "Stare alle calcagna di
qualcuno"

cervèlla (le) (idiomático):

cervèllo (il) (cerebro) cervèlli (i) (sesos)
"Farsi saltare le cervella"

cìglio (il) (pestaña)

cigli (i) (filos) (bordes) cìglia (le) (pestañas)
(borde)

còrni (i) (instrumentos musicales)

còrna (le) (curnos): "Le corna
còrno (il) (cuerno) (idiomático: "I corni del
del cervo"
problema")

cuòia (le) (idiomático): "Tirare

cuòio (il) (cuero) cuòi (i) (cuero)
le cuoia"

diti (i) (dedos, considerado

dito (il) (dedo) dita (le) (dedos)
individualmente)

filaménta (le) (literalmente:

filaménto (il) (filamento) filaménti (i) (filamentos)
filamentos)

filo (il) (hilo) fili (i) (hilos) fila (le) (hilo): "Tirare le fila"

fondaménto (il)
fondaménta (le)
(fundamento, noción fondaménti (i) (nociones básicas)
(fundaciones)
básica)

fusa (le) (idiomático): "Il

fuso (il) (huso) fusi (i) (husos)
gatto fa le fusa"

ginòcchia (le) (rodillas,

ginòcchio (il) (rodilla) ginòcchi (i) (rodillas)
usadas colectivamente)
 85

grida (le) (gritería) "Sussurri e

grido (il) (grito) gridi (i) (gritas)
grida"

labbro (il) (labio, filo) labbri (i) (filos) labbra (le) (labios)

lenzuòla (le) (hojas, usada

lenzuòlo (il) (hoja) lenzuòli (i) (hojas)
colectivamente)

mèmbro (il) (miembro) mèmbri (i) (members) mèmbra (le) (miembros)

muro (il) (muro) muri (i) (muros) mura (le) (muros de ciudad)

orecchio (l') (oreja) orecchi (gli) (orejas) idiomático orecchie (le) (orejas)

òssi (gli) (huesos de animales)

òsso (l') (hueso) òssa (le) (huesos humanos)
"Ossi di seppia"

sopraccìglio (il) (ceja) sopraccigli (i) (cejas) sopraccìglia (le) (cejas)

stridi (gli) (rechinidos, menos

strido (lo) (rechinido) strida (le) (rechinidos)
común)

urlo (lo) (grito) urli (gli) (gritos) urla (le) (gritos)

 86

32. SUSTANTIVOS USADOS SÓLO EN PLURAL

Algunos sustantivos se usan generalmente sólo en plural. Se presenta una breve lista.
annali (gli)
baffi (i)
calènde (le)
calzóni (i)
cesóie (le)
dimissióni (le)
dintórni (i)
esèquie (le)
fèrie (le)
fòrbici (le)
gemèlli (i)
gramàglie (le)
idi (le)
masserizie (le)
mòlle (del camino) (le)
mutande (le)
narici (le)
nòzze (le)
occhiali (gli)
paraggi (i)
rèdini (le)
rigàglie (le)
sartìe (le)
spèzie (le)
sponsali (gli)
stovìglie (le)
tenàglie (le)
tènebre (le)
vettovàglie (le)
vìveri (i)
El nombre de muchos tipos de pasta es siempre en plural. Por ejemplo:
agnolòtti (gli)
bavétte (le)
bìgoli (i)
bucatini (i)
cannellóni (i)
capellini (i)
cappellétti (i)
fettuccine (le)
fusilli (i)

gnòcchi (gli)
lasagne (le)
maltagliati (i)
 87

manicòtti (i)

orecchiétte (le)
pappardèlle (le)
passatèlli (i)
pénne (le)
raviòli (i)
rigatóni (i)
spaghetti (gli)
tagliatèlle (le)
taglierini (i)
tagliolini (i)
tonnarèlli (i)
trenétte (le)
tubétti (i)
vermicèlli (i)
vincigrasse (le)

El hecho de que estos términos por lo general se usen sólo en plural no impide que existan
expresiones en la que pueden ser usados también en singular. Por ejemplo:
Gemèllo Hermano o hermana nacidos al mismo tiempo
Calzóne Nombre de un plato similar a una pizza
Maniobra a tenàglia Movimiento táctico
Mi fa un baffo “Me es indiferente”

Aunque generalmente las palabras tienen muchos significados, puede pasar que una
determinada acepción se exprese exclusivamente con la forma plural de un sustantivo el
cual, sin embargo, con otros significados se usa en singular o en plural. Por ejemplo:
Avere i calamari agli
Usar lentes
occhi
Bocconcini Un tipo de queso “mozzarella”
Càpperi! Exclamación
Fegatini Usualmente, hígados de pollo
Involtini Rebanadas delgadas de ternera rellenas
Ai fèrri A la parrilla
Spiedini Carne preparada
Sottoacéti Vegetales picados
 88

33. SUSTANTIVOS COMPUESTOS

Los sustantivos pueden ser compuestos por varias partes del discurso y cada combinación
tiene regularidades y peculiaridades. Presentamos una lista de sustantivos y sus plurales.
a) Complemento más sustantivo (ejemplo: acquedotto = dotto dell’acqua)
b) Adverbio más sustantivo (dopopranzo = dopo il pranzo)
c) Sustantivo más complemento (capobanda = capo di banda)
d) Sustantivo más adjetivo (camposanto = campo santo)
e) Adjetivo más sustantivo (altopiano = piano alto)
f) Verbos más sustantivo (batticarne = batti la carne)
g) Verbo más verbo (andirivieni = andare e venire)
h) Adjetivo más adjetivo (agrodolce = agro e dolce)
i) Adverbio más adverbio (pianoforte = piano e forte)

acquaforte
acqueforti

acquamarina
acquemarine

acquaplano
acquaplani

acquasantiera acquasantiere
acquavite
acqueviti, acquaviti

acquedotto
acquedotti

aeronauta
aeronauti

agrodolce
agrodolce

altopiano
altipiani, altopiani

andirivieni
andirivieni

arcobaleno
arcobaleni

asciugamano
asciugamani

attaccapanni
attaccapanni

baciamano
baciamani

banconota
banconote
 89

bassofondo
bassifondi

bassorilievo
bassorilievi

battibaleno
battibaleni

battibecco
battibecchi

batticarne
batticarne

batticuore
batticuori

battilardo
battilardo

battimano
battimani

battipanni
battipanni

battiporta
battiporta

battistrada
battistrada

bellimbusto
bellimbusti

belvedere
belvedere

beneplacito
beneplaciti

biancospino
biancospini

boccaporto
boccaporti

boccascena
boccascena

buonalana
buonelane

camposanto
camposanti

capobanda
capibanda

capobarca capibarca
 90

capocaccia
capicaccia

capocellula
capicellula

capocenturia
capicenturia

capoclasse
capoclasse, capiclasse

capocomico
capocomici, capicomici

capocuoco
capocuochi-capicuochi

capodivisione capidivisione
capofabbrica
capifabbrica

capofabbricato
capifabbricato

capofamiglia
capifamiglia

capofila capofila, capifila

capogiro
capogiri

capoguardia
capiguardia

capolavoro
capolavori,

capoletto
capiletto, capoletti

capolinea
capilinea

capolista
capolista, capilista

capoluogo
capoluoghi, capiluoghi

capomanipolo
capimanipolo

capomastro
capomastri, capimastri

capopopolo
capipopolo
 91

capoposto
capiposto

caporeparto
capireparto

caporione
caporioni

caposaldo
caposaldi, capisaldi

caposcuola
capiscuola

caposezione
capisezione

caposquadra
caposquadra, capisquadra

capostazione
capistazione

capostipite
capostipite

capotasto
capotasti, capitasti

capotavola
capitavola

capotreno
capitreno

capoverso capoversi
cartapecora
cartapecore

cascamorto cascamorti
cassaforte
casseforti

cassamadia
cassamadie

cassapanca
cassapanche

cavolfiore
cavolfiori

crocevia crocevia, crocivia

cruciverba
cruciverba

dopopranzo
dopopranzi
 92

doposcuola
doposcuola

dormiveglia dormiveglia
ferragosto
ferragosti

ferrovia ferrovie
filovia filovie
fruttivendolo
fruttivendoli

fuggifuggi
fuggifuggi

fuoribordo
fuoribordo

gambacorta
gambecorte

girarrosto
girarrosti

girasole girasoli
giravolta giravolte
granturco
granturchi

grigioverde
grigioverde

grillotalpa
grillitalpa

lungomare
lungomari

madreperla
madreperle

manolesta
manileste

manoscritto
manoscritti

manrovescio
manrovesci

mezzaluna
mezzelune

mezzanotte
mezzenotti

mezzatinta mezzetinte
 93

mezzogiorno
mezzogiorni

nerofumo
nerifumo

palafitta palafitte
palcoscenico
palcoscenici

pappagallo
pappagalli

parapiglia
parapiglia

pescecane
pescecani

pescespada
pescispada

pescivendolo
pescivendoli

pianoforte
pianoforti

piedipiatti
piedipiatti

pomodoro
pomidoro, pomodori, pomidori

porcospino
porcospini

purosangue
purosangui, purisangue

retroterra
retoterra

saliscendi
saliscendi

saltimbanco
saltimbanchi

saltimbocca
saltimbocca

senzatetto
senzatetto

sordomuto
sordomuti

sottaceto sottaceti
 94

sottopassaggio
sottopassaggi

terracotta
terrecotte

terraferma
terreferme

terremoto
terremoti

tiremmolla
tiramolla

verderame
verderame
 95

34. SUSTANTIVOS INVARIABLES

il re rey i re reyes
la crisi crisis le crisi crisis
la virtù virtud le virtù virtudes
la città ciudad le città ciudades
il caffè café i caffè cafés
lo sport deporte gli sport deportes

Sustantivos monosilábicos (una sílaba), que terminan en consonante, en vocal acentuada,

en “i”, sustantivos abreviados, extranjeros, términos formados por un verbo y un sustantivo son
invariables.
En las tablas que siguen, encontrarán ejemplos de sustantivos invariables, es decir, aquellos
que tienen una sola forma para singular y plural.

1) Sustantivos masculinos invariables.

boa boa
boia executioner
lama lama
vaglia money order
capoccia boss, ringleader
procaccia carrier
gorilla gorilla
messìa messia

paria paria
sosia double
magnaccia pimp

2) Sustantivos monosilábicos

Singolare Inglese Plurale Inglese

il dì day i dì days
il ré king i ré kings
il sé self i sé selves
il sì yes; B (musical note) i sì yeses; B's (musical notes)
il su up i su ups
il tè tea i tè teas
3) Sustantivos que terminan en consonante
 96

Singolare Inglese Plurale Inglese

autobus (lo) bus gli autobus buses
bar (il) café i bar cafes
computer (il) computer i computer computers
condor (il) condor i condor condors
modem (il) modem i modem modems
monitor (il) monitor i monitor monitors
pallet (il) pallet i pallet pallets
pancreas (il) pancreas i pancreas pancreases
pandit (il) pundit i pandit pundits
pantheon (il) Pantheon i pantheon Pantheons
parquet (il) wood floor i parquet wood floors
radar (il) radar i radar radars
scanner (lo) scanner gli scanner scanners
sport (lo) sport gli sport sports
tram (il) cable car i tram cable cars

4) Sustantivos que terminan con vocal acentuada

Singolare Inglese Plurale Inglese

aldilà hereafter gli aldilà hereafter
abracadabra abracadabra gli abracadabra
babà (il) rum cake i babà rum cakes
bebé (il) baby i bebé babies
beltà (la) beauty le beltà beauties
caffè (il) coffee i caffè coffees
canapè (il) sofa i canapè sofas
città (la) city le città cities
civiltà (la) civilization le civiltà civilizations
emù (lo) emu gli emù emus
paltò (il) overcoat i paltò overcoats
papà (il)q father i papà fathers
pascià (il) pasha i pascià pashas
virtù (la) virtue le virtù virtues
 97

5) Sustantivos que terminan en "i"

Singolare Inglese Plurale Inglese

àlcali (lo) álcali gli àlcali alkalis
àlibi (lo) alibi gli àlibi alibis
cisti (la) cyst le cisti cysts
crisi (la) crisis le crisi crises
ipòfisi (la) hypophysis le ipofisi hypophyses
paràbasi (la) parabasis le parabasi parabases
paràfrasi (la) paraphrase le parafrasi paraphrases
paràlisi (la) paralysis le paralisi paralyses
parèntesi (la) parenthesis le parèntesi parentheses
tèsi (la) dissertation le tèsi dissertations

6) Sustantivos abreviados

Singolare Inglese Plurale Inglese

àuto (la) (automobile) car le àuto cars
cìnema (il) (cinematografo) movie theatre i cìnema movie theatres
dìnamo (la) (l'apparecchio dinamoelettrico) generator le dìnamo generators
mòto (la) (motocicletta) byke le mòto bykes
parà (il) (paracadutista) paratrooper i parà paratroopers
ràdio (la) (il radioricevitore) radio le radio radios
stereo (lo) (stereofonico) stereo gli stereo stereos
vìdeo (il) (la videocassetta) videotape i video videotapes

7) Palabras de origen extranjero en general

Singolare Inglese Plurale Inglese

drive (il) drive i drive drives
mouse (il) mouse i mouse mice
mousse (la) mousse le mousse mousses
paella (la) paella le paella paellas
pànama (il) Panama hat i pànama Panama hats
party (il) party i party parties
pastiche (il) pastiche i pastiche pastiche
pâté (il) pâté i pâté pâtés
performance (la) performance le performance performances
software (il) software i software softwares

8) Sustantivos compuestos por un verbo y un sustantivo

 98

Singolare Inglese Plurale Inglese

arruffapopoli (il/la) rabble rouser arruffapopoli (gli/le) rabble rousers
asciugacapelli (lo) hair dryer asciugacapelli (gli) hair dryers
asciugamani (lo) towel asciugamani (gli) towels
cacciavite (il) screwdriver cacciavite (i) screwdrivers
caricabatterie (il) battery charger caricabatterie (i) battery chargers
cavaturaccioli (il) bottle opener cavaturaccioli (i) bottle openers
montacarichi (il) hoist montacarichi (i) hoists
passamontagna (il) ski mask passamontagna (i) ski masks
portaborse (il/la) gofer portaborse (i/le) gofers
portalettere (il/la) mailman/mailwoman portalettere (i/le) mailmen/mailwomen
tritacarne (il) meatgrinder tritacarne (i) meatgrinders
 99

36. PLURAL DE SUSTANTIVOS FEMENINOS TERMINADOS EN –CIA Y –GIA.

En esta lista encontramos plurales femeninos que continuamente suscitan incertidumbre.
Términos como “audacia” “efficacia” mantienen la “i” en el plural para distinguirlos de los
adjetivos “audace” y “efficace”.
audace audaz audaci
audacia audacia audacie
bigia gris bigie
camice abrigo blanco camici
camicia camisa camicie
ciliegia cereza ciliegie ciliege
contumace contumaz contumaci
contumacia contumacia contumacie
denuncia denuncia denuncia denunce
efficace eficaz efficaci
efficacia eficacia efficacie
fallace falaz fallaci
fallacia falacia fallacie
feroce feroz feroci

ferocia ferocidad ferocie

fràdicia húmedo fradicie
grigia gris grigie grige
ligia leal ligie lige
perspicace perspicaz perspicaci
perspicacia perspicacia perspicacie
pertinace pertinaz pertinaci
pertinacia pertinacia pertinacie
pronuncia pronunciación pronunce
provincia provincia provincie province
rinuncia renuncia rinunce
sagace sagaz sagaci
sagacia sagacidad sagacie
sùdicia suciedad sùdicie sùdice
tenace tenaz tenaci
tenacia tenacidad tenacie
valigia valija valigie valige
 100

37. SUSTANTIVOS MASCULINOS EN SINGULAR Y FEMENINOS EN PLURAL

Algunos sustantivos son de género masculino en singular pero cambian a femenino en plural.
Ver la siguiente breve lista de estos casos. Vea también Sustantivos con dos plurales.

Singular Plural Español

centinàio (il) centinàia (le) (un) ciento
migliàio (il) migliàia (le) millar
mìglio (il) mìglia (le) mil
pàio (il) pàia (le) par
riso (il) risa (le) risa
uòvo (l') uòva (le) huevo

Los verbos con dos participios pasados

Algunos verbos italianos tienen dos formas del participio pasado. En muchos casos, una de
estas formas es no más usada como verbo pero se ha convertido en un sustantivo o un
adjetivo en italiano contemporáneo. Aquí está una lista corta de tales verbos.

Accedere acceduto accesso

Asciugare asciugato asciutto
Assortire assortito assorto
Attendere atteso attento
Avvenire avvenuto avvento
Concepire concepito concetto
Concretare concretato concreto
Confortare confortato conforto
Confrontare confrontato confronto
Congregare congregato congresso
Consultare consultato consulto
Consumare consumato consunto
Contrattare contrattato contratto
Convenire convenuto convento
Costruire costruito costrutto
Decedere deceduto decesso
Dilettare dilettato diletto
Dissestare dissestato dissesto
Eccedere ecceduto eccesso
Mondare mondato mondo
Perdere perduto perso
Rapire rapito ratto
Succedere succeduto successo
Tostare tostato tosto
Tritare tritato trito
 101

Verbos de la tercera conjugación con y sin - ISC

Los verbos siguientes pueden tener dos formas diferentes: una con - ISC antes de la
conclusión y una sin este infijo. En algunos casos, cada una de las dos formas tiene diferente
significado.

Ejemplo: aborro aborrisco

A aborrìre apparìre applaudìre assorbìre avvertìre
C comparire compartire
D dipartire disparire divertìre
E eseguìre
I inghiottìre invertìre
L languire
M mentire muggire
N nutrìre
P partire
R riapparire riapplaudìre riassorbìre ribollìre ricomparìre ripartìre ruggire
S sbollire scomparire sdrucire sortire spartire
T tossire trasparire

Verbos de la tercera conjugación que requieren - ISC entre la raíz y la terminación

La lista siguiente incluye los verbos de la tercera conjugación que requieren la inserción de -
ISC en las formas siguientes: - las tres personas singulares y la tercera persona plural de
Indicativo e conjuntivo presente; - la segunda persona de Imperativo.

FINIRE (fin-ìre)
IO TU LUI/LEI NOI VOI LORO
1. finìsco finìsci finìsce finiàmo finìte finìscono
2. finìvo finìvi finìva finivàmo finivàte finìvano
3. finìi finìsti finì finìmmo finìste finìrono
4. finirò finirài finirà finirémo finiréte finirànno
5. finìsca finìsca finìsca finiàmo finiàte finìscano
6. finìssi finìssi finìsse finìssimo finìste finìssero
7. finirèi finirésti finirébbe finirémmo finiréste finirébbero
8. finìsci [finìsca] finiàmo finìte [finìscano]

abbrustoli
A abbellire abbonire abbrunire abbrutire abbruttire abolire
re
abortire accalorire accanire accorcire accudire acquisire acuire addolcire
 102

adempire aderire adibire affievolire affiochire affittire affluire aggobbire

aggranchir aggrinzir agguerrir alleggerir
aggredire agire allestire allibire
e e e e
ammann ammansir ammattir ammezzir
ambire ammalizzire ammollire ammonire
ire e e e
ammorbidi ammosci
ammortire ammuffire ammusire ammutire ammutolire annerire
re re
appassir appesanti approfondi
annichilire annuire appetire appiattire appuntire
e re re
arrugginir
ardire arricchire arrochire arrossire arrostire assalire assaporire
e
assentire asserire asservire assonnire assopire assordire assortire attecchire
autogestir
atterrire attribuire attristire attutire avvilire avvizzire azzitire
e
B bandire barrire bipartire blandire bramire brandire brunire
brusire
C campire capire carpire censire chiarire circuire cogestire
compatir concepir concupir
colorire colpire compire condire conferire
e e e
confluire contribuire costituire costruire cusodire
D deferire
definire defluire deglutire demolire deperire differire digerire digredire
disseppell disubbidir
diluire dimagrire diminuire dipartire disquisire distribuire
ire e
disunire
E eccepire effluire erudire esaudire esaurire esibire esordire
esperire
F fallire farcire favorire ferire finire fiorire fluire
forbire fornire frinire fruire
G garantire garrire gestire ghermire gioire gradire graffire
gremire grugnire guaire gualcire guarire guarnire guattire
imbaldan imbambi imbarbarir
I illanguidire illiquidire illividire imbandire
zire nire e
imbarbogir imbastardir imbestialir imbianchi imbizzarrir
imbastire imbellire imbiondire
e e e re e
imborghe imboschir
imbizzire imbolsire imbonire imbottire imbrunire imbrutire
sire e
immalinconi immiserir impadroni
imbruttire impallidire impartire impaurire impazzire
re e rsi
imperma impiccioli impietosir
impedire impensierire impetrire impiantire impiccolire
lire re e
 103

impoltro impolverir impratichi impreziosi

impigrire impinguire impuntire imputridire
nire e re re
impuzzolen incadaver
inacerbire inacetire inacidire inanimire inaridire inasprire
tire ire
incanagli incancre incaparbi
incagnirsi incallire incanutire incaponire incarnire
re nire re
incarognir incartapec incattiva
incazzirsi incenerire incitrullire incivilire incollerire
e orire re
indebolir indispettir
incrudelire incrudire incupire incuriosire incurvire indiavolire
e e
indolcire indolenzire indurire inebetire infarcire infastidire infeltrire inferire
infiacchir informicoli
inferocire infervorire infierire infittire influire infoltire
e rsi
infreddoli ingagliar
infoschirsi infracidire infrollire infurbire ingelosire ingentilire
re dire
ingigantir ingrandir
ingerire ingiallire ingobbire ingolosire ingrugnire inibire
e e
inselvatichir
innervosire inorgoglire inorridire inquisire insanire insaporire inserire
e
insolentir insospettir insuperbir
insignire insipidire intenerire interagire interferire
e e e
intiepidir
interloquire intestardirsi intimidire intimorire intirizzire intontire intorbidire
e
intorpidire intozzire intristire intuire intumidire inturgidire inumidire invaghirsi
inverminir
inveire invelenire inverdire invetrire invigorire invilire inviperire
e
involgarire irrancidire irretire irrigidire irrobustire irruvidire ischeletrire ispessire
isterilire istituire istruire istupidire
L lambire largire lenire
M marcire muffire munire
N nitrire
O obbedire ordire ostruire
P partorire patire pattuire percepire perire perquisire piatire
prestabilir
polire poltrire preferire premunire presagire proferire progredire
e
proibire prostituire pulire punire
rabbrividi raddolcir raggranc raggrinzir
R rabbonire rammollire rannerire
re e hire e
rapire rattrappire rattristire reagire recensire recepire redarguire redimere
regredire reinserire reperire requisire restituire retribuire ribadire ricompire
rimbaldan
ricostituire ricostruire riferire rifinire rifiorire rifluire rifornire
zire
 104

rimbambir rimbambolir rimbecillir rimbianch rimbiondir rimboschi rimminchio rimpicciolir

e e e ire e re nire e
ringalluzzir ringiovani
rincitrullire rincretinire rincurvire rinfoschirsi rinsanire rinsavire
e re
rinvigorir
rinsecchire rinverdire ripulire risarcire risecchire ristabilire riunire
e
riverire
sbalordir sbianchir
S sancire sbandire sbiadire sbigottire sbizzarrire
e e
scalfire scaltrire scandire scarnire scaturire schermire schernire schiarire
sdilinquer
schiattire scolorire scolpire scurire sementire seppellire sfinire
e
sgranchir
sfiorire sfittire sfoltire sfornire sgualcire sguarnire sguercire
e
smagrire smaltire smarrire smentire sminuire snellire sopire sopperire
spazientir
sorbire sostituire sparire spaurire spedire spoltrire squittire
e
stabilire starnutire statuire stecchire sterilire stiepidire stizzire stordire
stormire stormire stridire stridire striminzire stupire subire suggerire
supplire svampire svanire sveltire svigorire svilire
T tintinnire tornire tradire tramortire trasalire trasferire trasgredire
tripartire
U ubbidire unire usufruire
V vagire
Z zittire
Verbos de la tercera conjugación sin -ISC-
acconsentì addivenìr assentìr avvenìr
A addìre addormìrsi aprìre assalìre
re e e e
B benedìre bollìre
consentì contradd contravven convenìr convertìr
C conseguire coprìre cucìre
re ìre ìre e e
dìre (dalla
seconda
disinvestìr dormìr
D coniugazio disdìre dissentìre disservìre divenìre
e e
ne latina
"dicere")
E ebollìre empìre
fuoriuscìr
F fuggìre
e
inseguir
I indìre interdire intervenire investire
e
M maledire morire
 105

O offrire
persegui preavvert presenti
P pentirsi pervenire pervertire plaudire predire
re ire re
preveni provenir
proseguire
re e
riconveni riconvertir ricoprir
R reinvestire riaprire riavvertire riconsentire
re e e
riscopri
ricucire ridire ridormire riempire rifuggire rinvenire risalire risentire
re
riservire risovvenire riudire riuscire rivenire rivestire
sfuggir sobbollir
S salire scoprire scucire seguire sentire servire
e e
sopravveni sovvenir
soffrire sovvertire susseguire svenire svestire
re e
travestir
T trasentire
e
U udire uscire
V venire vestire
 106

38. VERBOS USADOS PRINCIPALMENTE EN FORMA REFLEXIVA

Los siguientes verbos se usan principalmente en forma reflexiva.

El auxiliar de estos verbos es el verbo “essere”

La posición del acento no cambia aunque se agregue el pronombre a las formas verbales:
vestìre – vestìrsi. Para la concordancia del participio pasado en los tiempos compuestos, ver
Pronomi riflessivi y Pronomi soggetto e oggetto.

Para ver un ejemplo de conjugación y para los problemas de acentuación, ver p 19-20 del
libro Le coniugazioni chiave.

Para una lista de formas irregulares, antiguas, literarias, consultar el primer volumen de la seria
“Nel labirinto dei verbi”, titulado: “LA RICERCA DELL’INFINITO”.

Para ejercitarse en el aprendizaje de los verbos, utilizar el material de audio de la serie: ORAL
DRILLS ON ITALIAN VERBS.

Para algunos verbos reflexivos acompañados de otra partícula pronominal, ver Verbi con
due particelle.

abbarbicarsi
abbiosciarsi
abbozzolarsi
abbuffarsi
accaldarsi
accalorarsi
accanirsi
accapigliarsi
accapponarsi
accattivarsi
accigliarsi
accipigliarsi
accoccolarsi
accorarsi
accòrgersi
accosciarsi
accovacciarsi
accucciarsi
accucciolarsi
acculturarsi
acquattarsi
addarsi
addentrarsi
addirsi
adirarsi
adontarsi
aggrapparsi
ammutinarsi
appastellarsi
 107

appiattarsi
appigliarsi
appisolarsi
appollaiarsi
arrabbattarsi
arréndersi
arrocciarsi
arrovellarsi
assìdersi
assieparsi
astenérsi
attendarsi
autocitarsi
autodistrùggersi
autofinanziarsi
autosuggestionarsi
avvalérsi
avvedérsi
avvisarsi
azzuffarsi

barcamenarsi

condolérsi
confarsi

defaticarsi
destreggiarsi
diffràngersi
dilassarsi
dilombarsi
dilungarsi
dipartirsi
divincolarsi

esfoliarsi
estroflèttersi
evòlversi

fiondarsi
formalizzarsi

G
 108

genuflèttersi

imbàttersi
imbronciarsi
immusonirsi
impadronirsi
impaperarsi
impasticciarsi
impelagarsi
impennarsi
impiparsi
impossessarsi
impuntigliarsi
incanaglirsi
incaponirsi
incapricciarsi
incapriccirsi
incavolarsi
incazzirsi
incistarsi
indentrarsi
industriarsi
inerpicarsi
infiltrarsi
infischiarsi
infognarsi
informicolarsi
informicolirsi
infortunarsi
infoschirsi
ingegnarsi
inginocchiarsi
ingrumirsi
innevarsi
inselvarsi
intanarsi
intestardirsi
introflèttersi
intrupparsi
inturgidirsi
inurbarsi
invaghirsi
invallarsi
ipertrofizzarsi

lagnarsi

ostinarsi
 109

pavoneggiarsi
pentirsi
peritarsi
piccarsi
prosternarsi

ravvedérsi
riappropriarsi
ribellarsi
ricrédersi
rifugiarsi
rimpettirsi
rincagnarsi
rincagnirsi
rintanarsi
rivalérsi

sbellicarsi
sbracciarsi
sbronzarsi
scalmanarsi
scamiciarsi
scapicollarsi
scervellarsi
schermirsi
sdegnarsi
sfegatarsi
sfiduciarsi
sfratarsi
sgolarsi
spaparacchiarsi
spericolarsi
sperticarsi
spigionarsi
spolmonarsi
spretarsi
stagliarsi
stempiarsi
stogarsi
stravaccarsi
suicidarsi

vanagloriarsi
vergognarsi
Los verbos impersonales
 110

En italiano, algunos verbos son usados sin sujeto, en la tercera persona singular y se llaman
impersonales.
Además de carecer de varias formas de conjugación, carecen de imperativo.
En la conjugación, el participio pasado es siempre invariable. Algunos ejemplos de verbos
impersonales son aquellos que indican condiciones atmosféricas.
Enseguida se da como ejemplo la conjugación del verbo piovere (llover).
PIOVERE

INDICATIVO
presente piove pasado próximo è/ha piovuto
imperfecto pioveva traspasado próximo era/aveva piovuto
pasado remoto piovve traspasado remoto fu/ebbe piovuto
futuro pioverà futuro anterior sarà/avrà piovuto

CONDICIONAL
presente pioverebbe pasado sarebbe/avrebbe piovuto

CONJUNTIVO
presente piova pasado sia/abbia piovuto
imperfecto piovesse traspasado fosse/avesse piovuto

INFINITIVO
presente piovere pasado essere/avere piovuto

PARTICIPIO
presente - pasado piovuto

GERUNDIO
presente piovendo pasado essendo/avendo piovuto

Esta es una breve lista de verbos que indican condiciones de tiempo y atmosféricas. Lo que
es gramaticalmente correcto para estos verbos es el uso del auxiliar “essere”, pero en la
lengua común se usan indiferentemente los auxiliares “essere” / “avere”.

abbagliare deslumbrar
aggiornare amanecer
albeggiare alborear, amanecer
alitare soplar viento
annebbiare nublarse
annuvolarsi nublarse
diluviare diluviar
disgelare derretirse hielo
fioccare nevar
fischiare soplar viento
gelare helar
 111

ghiacciare helar
grandinare granizar
grondare llover
lampeggiare relampaguear
nevicare nevar
piovere llover
piovigginare lloviznar
rabbuiarsi nublarse
rasserenarsi serenarse
rimettersi arremeter
rinfrescare refrescar
saettare relampaguear
schiarirsi clarear
scrosciare llover
soffiare soplar viento
spiovere llover
spirare soplar viento
tuonare relampaguear
También los verbos que indican condiciones atmosféricas pueden tener una construcción
con un sujeto cuando tienen un significadofigurado.
Ejemplo: M'è piovuta addosso una disgrazia! Me ha sucedido una desgracia
Otros verbos pueden ser usados con una construcción impersonal, ya sea en tercera persona
singular o plural. En los tiempos compuestos se requiere siempre el auxiliar “essere”. Enseguida
se presenta una pequeña lista de algunos de estos verbos.
accadere suceder, pasar
addirsi convenir, adaptarse
avvenire suceder, pasar
bastare bastar
bisognare necesitarse
capitare suceder, pasar
constare constar
convenire convenir
costumare acostumbrar
necessitare necesitar
parere parecer
piacere gustar
premere oprimir, presionar
rincrescere lamentar
risultare resultar
sembrare parecer
spettare corresponder, tocar a
 112

succedere suceder, pasar

trattarsi di tratarse de…
urgere urgir
 113

39. VERBOS CONJUGADOS CON DOS PARTÍCULAS PRONOMINALES

Algunos verbos (además de la forma simple) tienen una forma con dos partículas
pronominales, comúnmente con significado idiomático. Otros tienen solo la forma con dos
partículas.
Las partículas pueden ser constituidas por la forma reflexiva (sé) más un pronombre directo
(lo, la, li, le) o por una combinación de las partículas ci e ne.
Para ejemplos de conjugación y la forma en que se hace concordancia y acentuación, ver
p. 35 del libro Le coniugazioni chiave.
Para una lista de formas irregulares, antiguas, literarias, consultar el primer volumen de la seria
“Nel labirinto dei verbi”, titulado: “LA RICERCA DELL’INFINITO”.
Para ejercitarse en el aprendizaje de los verbos, utilizar el material de audio de la serie: ORAL
DRILLS ON ITALIAN VERBS
Para problemas de concordancia de los pronombres, ver también:
Pronomi diretti
Pronomi riflessivi
L’uso del si
Para una lista de los verbos reflexivos, ver Verbi riflessivi
Para una lista de los verbos impersonales, ver Verbi impersonali

ITALIANO ESPAÑOL
accòrgersene darse cuenta de algo, percatarse de algo
andàrsene marcharse, irse
approfittàrsene abusar de algo o alguien, sacar provecho de algo
aspettàrsela esperar algo (suposición)
avércela (con qualcuno) estar enojado con alguien
bàttersela pelear, golpear
buggeràrsene no importar un bledo, no dar la mínima importancia
cavàrsela arreglárselas
chièderselo preguntarse a sí mismo
curàrsene cuidar algo, estar al pendiente de algo
dàrsele pelear
dàrsela (a gambe) pelear, golpear
disinteressàrsene desinteresarse
dormìrsela tomar una siesta
fàrcela lograr algo
fàrsela (con qualcuno) tener una aventura con alguien
fàrsela (sotto) humedecerse
filàrsela pelear, golpear
fregàrsene no importar un bledo, no dar la mínima importancia
godérsela pasarla bien
immàginarselo Imaginárselo
infischiàrsene no importar un bledo, no dar la mínima importancia
 114

intèndersela (con qualcuno) asociarse con alguien, entenderse con alguien

intèndersene entender como funciona algo
lavàrsene (le mani) lavarse las manos
legàrsela (al dito) tomar algo personal
meravigliàrsene asombrarse por algo
méttercela (tutta) hacer lo mejor que se puede
méttercisi hacer lo mejor que se puede
non fàrsela (con qualcuno) no llevarse bien con alguien
non fàrsene (nulla) no preocuparse por algo o alguien
occupàrsene cuidar algo, estar al pendiente de algo
partìrsene marcharse, irse
passàrsela (bene) pasar el tiempo (bien)
pentìrsene arrepentirse
prèndersela tomar algo personal (ponerse el saco)
prèndersela (a cuore) tomar algo personal (ponerse el saco)
prèndersela (con qualcuno) enojarse con alguien
provàrcisi hacer el intento, probar
rèndersene (conto) darse cuenta
rìdersela burlarse de alguien
rimanérsene (qui, là) quedarse aquí, allá
ritornàrsene regresarse
sbàttersela no importar un bledo, no dar la mínima importancia
sbàttersene no importar un bledo, no dar la mínima importancia
sbarcàrsela (pop.) pasar el tiempo
sbolognàrsela (pop.) deshacerse de algo, librarse de algo
sbrigarsela pasar el tiempo
sentìrsela sentirse con ganas de hacer algo
spassàrsela pasarla bien
squagliàrsela escabullirse
stàrsene (qui, là) quedarse aquí, allá
svignàrsela escabullirse
trovàrcisi encontrarse a sí mismo
vedércisi verse a si mismo haciendo algo
vedérsela cuidar de sí mismo
vedérsela (brutta) estar en problemas
volércene tomar (tiempo), ejemplo: me tomará 5 minutos
 115

40 .VERBOS TERMINADOS EN -IARE CON ACENTO SOBRE LA “I”

Los verbos enlistados enseguida llevan el acento sobre la “i” por lo que tienen dos “i” en la
forma se la segunda persona singular.
Las tablas de conjugación de los verbos se pueden encontrar en el libro “Le coniugazioni
chiave”.
Para ver un ejemplo de conjugación y para los problemas de acentuación, ver p 19-20 del
libro Le coniugazioni chiave.
Para una lista de formas irregulares, antiguas, literarias, consultar el primer volumen de la seria
“Nel labirinto dei verbi”, titulado: “LA RICERCA DELL’INFINITO”.
Para ejercitarse en el aprendizaje de los verbos, utilizar el material de audio de la serie: ORAL
DRILLS ON ITALIAN VERBS.

amnistiare amnistiar
avviare encaminar, poner en marcha
desiare desear
deviare desviar
espiare expiar
fuorviare desorientar, desconectar
inviare enviar
obliare olvidar
ravviare avivar
riavviare reencaminar
rinviare reenviar
sciare esquiar
spiare Espiar
striare estriar, rayar
sviare desviar, despistar
 116

41. INFINITIVOS Y LA PREPOSICIÓN A

Algunos verbos requieren de la preposición A cuando les sigue el infinitivo de un verbo con el
mismo sujeto para estos verbos.
Desde el punto de vista de la pronunciación, debe recordarse que la preposición A provoca
la duplicación sintáctica, mientras que frente a una palabra que inicia con una vocal,
agrega la consonante d.
Ejemplo:
Andare ad allenarsi
Andare ad ubriacarsi
abbandonarsi
abituarsi
accennare
accìngersi
acconciarsi
accondiscéndere
acconsentire
affrettarsi
agognare
ambire
andare
anelare
apprestarsi
arrischiarsi
aspirare
attaccare
avviarsi
azzardare
azzardarsi
cominciare
continuare
córrere
costrìngere
darsi
decìdersi
dispórsi
divertirsi
fermarsi
finire
imparare
incominciare
 117

incoraggiare
iniziare
insìstere
intraprèndere
invitare
limitarsi
méttersi
obbligare
ostinarsi
passare
pensare
persìstere
prèndere
prepararsi
proseguire
provare
provarsi
rassegnarsi
rinunciare
riprèndere
riuscire
sbrigarsi
seguitare
spolmonarsi
stare
stentare
tardare
tèndere
tenérci
tornare
venire

Algunos verbos requieren la preposición A cuando les sigue el infinitivo de otro verbo y estos
verbos tienen sujetos distintos.

aiutare
condannare
costrìngere
incoraggiare
invitare
 118

mandare
obbligare
persuadere
 119

42. VERBOS SEGUIDOS DE UN INFINITIVO (MISMO SUJETO)

Muchos verbos pueden ser seguidos de un verbo en infinitivo, cuando hay un único sujeto
para ambos verbos, este infinitivo debe ser precedido de la preposición “DI”.
Podemos dividir estos verbos en cinco grandes grupos:

1. Verbos que indican decisión, afirmación u opinión.

ITALIANO ESPAÑOL
accòrgersi darse cuenta
accettare aceptar
affermare afirmar
ammettere admitir
annunciare anunciar
apprèndere aprender
assicurare asegurar
capire entender
comunicare comunicar
confermare confirmar
confessare confesar
convenire convenir
decidere decidir
dichiarare declarar
dimenticare olvidar
dimostrare demostrar
dire decir
escludere excluir
evitare evitar
fingere fingir
giurare jurar
ignorare ignorar
indovinare adivinar
infischiarsene no preocuparse por algo
informare informar
lamentarsi lamentarse
minacciare amenazar
narrare narrar
negare negar
occuparsi preocuparse de
pensare pensar
 120

pentirsi arrepentirse
raccontare decir
rendersi conto darse cuenta
riconoscere reconocer
ricordare recordar
ricordarsi acordarse
riferire reportar, referir
rifiutarsi rechazar
ringraziare agradecer
ripetere repetir
sapere saber
smettere detener
sostenere defender
stabilire establecer
stancarsi cansarse
trattarsi tratarse
vergognarsi avergonzarse

2. Verbos que indican indecisión, incertidumbre, miedo y estupor.

ITALIANO ESPAÑOL
credere creer
dispiacersi entristecerse, decepcionarse
dolersi dolerse
dubitare dudar
fantasticare fantasear
illudersi decepcionarse
meravigliarsi maravillarse
rimpiangere arrepentirse
rischiare arriesgar
ritenere creer
soffrire sufrir
sospettare sospechar
stancarsi cansarse
stupirsi sorprenderse
supporre suponer
 121

3. Verbos que indican petición, tentativo o pregunta.

ITALIANO ESPAÑOL
cercare intentar, tratar
chiedere preguntar, pedir
domandare preguntar
ingegnarsi hacer lo mejor posible
interessarsi interesarse
offrire ofrecer
proporre proponer
tentare intentar

4. Verbos que indican espera, promesa o esperanza

ITALIANO ESPAÑOL
aspettarsi esperar (suposición)
augurarsi esperar (esperanza)
attendere esperar
aspettare esperar
fantasticare fantasear
preoccuparsi preocuparse
proporsi planear, proponerse
promettere prometer
ripromettersi tener en mente
sperare esperar (esperanza)
sognare soñar

5. Verbos que indican terminación.

ITALIANO ESPAÑOL
cessare detener
finire terminar
lasciar perdere olvidarse de…
smettere dejar de…
tralasciare evitar

También entran en esta clasificación algunas expresiones verbales formadas a partir de

1. AVERE más un sustantivo:

ITALIANO ESPAÑOL
avere bisogno necesitar
avere fretta tener prisa
 122

avere idea pensar

avere il diritto tener el derecho
avere intenzione tener intención
avere l'impressione sentir que
avere paura tener miedo, temer
avere voglia necesitar, tener ganas de…
avere vergogna tener pena, avergonzarse
2. ESSERE más un adjetivo
ITALIANO ESPAÑOL
essere lieto estar contento
essere contento estar feliz
essere felice estar feliz
essere fiero estar orgulloso
essere in grado ser capaz
essere nella posizione estar en posición de…
3. Pronominales
ITALIANO ESPAÑOL
non poterne più estar cansado de algo, ya no poder con algo
sentirsela tener ganas de…
Las excepciones más comunes son:
ITALIANO ESPAÑOL
amare amar
desiderare desear
dovere deber
gradire apreciar
intendere intentar
osare atreverse a
potere poder
preferire preferir
sapere saber
volere querer
 123

43. LOS SONIDOS HUMANOS

Italiano Español Inglés

baccagliare discutir to fight
balbettare tartamudear, balbucear to stutter
barbugliare mascullar to mumble, to stummer, to
falter
baritoneggiare gritar to shout, to yell
berciare gritar to shout, to yell
bisbigliare silbar, chiflar to whisper
bofonchiare refunfuñar to grumble
borbogliare decir con voz cavernosa to rumble
borbottare mascullar to mumble
brontolare murmurar to mutter
cantare cantar to sing
canterellare zumbar to hum
canticchiare zumbar to hum
cantilenare tararear to sing-song
chiacchierare conversar, chismorrear to chat
ciarlare chismorrear to chatter, to gossip
declamare declamar to declaim
fischiare silbar, chiflar to whistle
fischiettare silbar suavemente to whistle softly
frignare gimotear to whimper
gridare gritar to scream
grugnìre Gruñir to grunt
mormoràre murmurar to murmur
mugugnàre refunfuñar to grumble
parlare hablar to talk
parlottare murmurar, parlotear to murmur, to mutter
piangere llorar, quejarse to cry
ronfare roncar to snore
russare roncar to snore
ruttare eructar to belch
singhiozzare sollozar to sob, to hiccup
singultire sollozar to sob
soffiare soplar to blow
starnazzare hacer sonido de vibración to flutter
starnutire estornudar to sneeze
strepitare gritar to shout
sussurrare susurrar to whisper
tartagliare tartamudear, balbucear to stutter
tossire toser to cough
urlare gritar to scream
vociare clamar, exclamar to shout, to bawl
zufolare silbar, chiflar to whistle
 124

44. EXPRESIONES IDIOMÁTICAS CON PREPOSICIONES E INFINITIVO

Presentamos enseguida un ejemplo de expresiones idiomáticas que requieren el uso de una

preposición con el infinitivo.

a cominciare da empezando con, iniciando desde

a lungo andare en el camino largo
avere a che fare tener que ver
avere da fare estar ocupado
avere da ridire no estar de acuerdo con
come è andata a finire? ¿cómo terminó?
come sarebbe a dire? ¿a qué te refieres?
dare ad intendere dar a entender
dare da pensare hacer pensar a alguien
darsi da fare mantenerse ocupado
dove andremo a finire ¿dónde vamos a terminar?
faccio per dire por ejemplo
fare a capirsi darse a entender
fare per parlare estar por hablar
lasciare a desiderare darse a desear
non avere niente da dire no tener nada que decir
non mancare di venire no dejar de venir
sarebbe a dire? ¿qué significa?
staremo a vedere ya veremos
torno a dire repito
vale a dire o sea, en otras palabras
venire a sapere enterarse
venire da ridere (da piangere) sentir ganas de reir (llorar)
 125

45. PROPOSICIONES QUE REQUIEREN EL INFINITIVO CON LA PREPOSICIÓN A

Algunas proposiciones pueden darse con la preposición A + el infinitivo del verbo.

1. Frases que indican una condición temporal

Quando ho sentito la sua voce sono saltato di gioia

A sentire "

2. Frases que expresan una causa

Sbagli poiché non lo ascolti.

" a non ascoltarlo

3. Frases que expresan una finalidad

Mi hanno convinto affinché partecipassi alla gara.

" a partecipare alla gara

4. Frases que expresan una condición

Se devo dire la verità non gli credo.

A dire "

5. Algunas frases relativas (aquellas que inician con el pronombre “che”)

Loro sono stati i primi che sono arrivati

" ad arrivare
 126

46. SONIDOS EMITIDOS POR LOS ANIMALES

A continuación se presenta una lista de verbos que describen los sonidos que emiten distintos
animales que frecuentemente tienen un origen onomatopéyico. Estos verbos son, por lo
general, intransitivos y se usan principalmente en terceras personas con auxiliar avere.
Pueden ser usados transitivamente en sentido figurado para todas las personas. Vea también
Metáforas con nombres de animales.
VERBO ITALIANO ANIMAL
abbaiàre perro, chango
barrire elefante
belare oveja, cabra
blaterare camello
bofonchiare insectos
bombire insectos
bramire ciervo, oso
bruire tigre, oso, león
brusire insectos
cantare gallo, grillo
chicchiriare gallo
chiocciare chioccia
chioccolare fringuello, merlo y otras aves
chiurlare chiurlo, assuolo
ciangottare papagallo y otras aves
cigolare alzavola
cinguettare passero y otras aves
crocchiare gallona, anitra y cuervo
crocchiolare gallona
crocciare chioccia
crocidare cuervo, cornacchia
farfugliare chango
fischiare merlo, serpe, tordo, quaglia
frinire grillo, cicala
gagnolare lamento de perro, zorro
garrire rondine
gloglottare pavo
gnaulare gato
gorgheggiare canario, usignolo, otras aves
gorgogliare pavo
gracchiare cuervo, gazza, cornacchia, rana
gracidare rana, oca
 127

gridare pato
grufare cerdo
grufolare cerdo
grugare piccione, tortora
grugnare cerdo
grugnire cerdo
guaiolare lamento de perro
guaire lamento de perro
guattire lamento de perro
gufare gufo
latrare perro
miagolare gato
mugghiare buey
muggire buey, vaca
mugolare lamento de perro
nitrire caballo
paupulare pavo
pigolare pulcino
pipiare pulcino
pispigliare passero
ragliare Burro, asno
rignare perro y otros animales
ringhiare perro y otros animales
ronfare gato
ronzare mosquito, insectos
ruggire león
rugliare cerdo, cinghiale
sbuffare caballo
schiamazzare gallina, pato
schiattire perro
sibilare serpiente
soffiare gato
squittire topo, papagallo, conejo, aves
starnazzare gallina, ocas
strìdere pavo, cerdo, cinghiale
strogolare cerdo
tubare piccione
uggiolare lamento de perro
ululare lobo, perro
 128

ustolare gato
zigare conejo
zillare insectos
zinzilulare rondine
zirlare Tordo e anche pulcino, topi
Pensare
El verbo pensare en italiano tiene generalmente un significado idiomático y a veces
construcciones particulares.
1) Comúnmente es intransitivo cuando se refiere a una persona.
Ejemplo: Penso spesso a lui, penso spesso a lei.
2) Pero cuando el pronombre precede el verbo, se vuelve transitivo, de hecho, no
podemos decir “gli penso”, sino que debemos decir “lo penso spesso”, “la penso
spesso”, “li penso spesso”, “le penso spesso”.
3) Unido a dos partículas “ci” y “la” tiene también un significado idiomático preciso.
a) Con la partícula “ci” significa pensar en algo, en un hecho, un evento, o
preocuparse por algo, preocuparse por hacer algo o reflexionar en algo.
Ejemplo: Chi prepara l'insalata? Ci penso io (Me ne prendo cura io, la faccio io)
Ejemplo: Ricordi quando venivamo in questo parco da bambini? Sì, ci penso spesso (a questa
cosa)
Ejemplo: Ma ci pensi? (Puoi credere a questo fatto?) Ho passato tutto il giorno a lavorare e
non ho concluso niente
b) Con la partícula “la”, significa tener una idea de algo.
Ejemplo: Domani ho l’esame di filosofia e ho paura perché non so come la pensa il professore
(cosa crede, qual è la sua posizione, opinione).
4) Continuamente cambia de significado, según la posición usada.
Ejemplos:
a. Penso a lui (ricordo lui).
b. Non posso dirti cosa penso di lui (la mia opinione su di lui).
c. Penso io per lui (Provvedo io, pago io, Faccio io quello che dovrebbe fare lui).
5) En la construcción con otro verbo, cambia de significado según la posición en que
se use.
Ejemplos:
a. Penso a preparare la cena per domani (mi prendo cura di preparare).
b. Penso di preparare la cena domani (forse preparo io la cena domani).
6) Con la preposizione “su” significa considerar, reflexionar.
Ejemplo: Io domani vado a vedere “Le mani sulla città” di Rosi, se vuoi venire pensaci su e più
tardi mi telefoni.
El verbo fare
1
Compro la frutta e la verdura 1) Faccio comprare la frutta e la verdura a
Luciano
2) Le faccio comprare a Luciano
3) Gliele faccio comprare (a Luciano)
Faccio la spesa 4) Faccio fare la spesa a Sonia
5) la faccio fare a Sonia
6) gliela faccio fare (a Sonia)
1. Cuando hay una persona (Luciano) y un objeto (la fruta y la verdura), el objeto se
convierte en un complemento directo y sigue al verbo, y la persona se precede de
la preposición a (1).
2. El pronombre objeto (le) y el pronombre combinado (gliele), en cambio, preceden
al verbo fare (2, 3).
 129

3. Generalmente, con el fin de enfatizar, se usan el pronombre doble antes del verbo
fare y la persona después del verbo en infinitivo (6).
2
il dottore viene a casa 1) faccio venire il dottore a casa
2) lo faccio venire a casa
il cane corre sul prato 3) faccio correre il cane sul prato
4) lo faccio correre sul prato
Con los verbos intransitivos (como venire), la persona (il dottore) se vuelve complemento
directo.
3
Faccio riparare la macchina dal meccanico 1) ho fatto riparare la macchina dal
meccanico
2) l’ho fatta riparare dal meccanico
Cuando el pronombre directo precede al verbo en los tiempos compuestos, el participio
pasado di fare concuerda con el objeto (2).
4
Carla si pettina la faccio pettinare
la ho fatta pettinare
Cuando fare es usado con los verbos reflexivos, el pronombre reflexivo se omite.
En tiempo pasado, el participio de fare concuerda con el objeto.
5
Carla si fa pettinare 1) Carla si è fatta pettinare
Carla si fa tingere i capelli dal parrucchiere 2) Carla se li è fatti tingere dal
parrucchiere
En esta frase, el verbo reflexivo es farsi.
Con el pronombre reflexivo el participio pasado concuerda con el pronombre reflexivo (1).
Con un objeto, el participio pasado concuerda con el objeto (2).
Con los verbos reflexivos en pasado, se usa el verbo essere como auxiliar (2).
La persona que lleva a cabo la acción del verbo es introducida por la preposición “da”.
El pronombre reflexivo (se) precede el pronombre directo (li) (2).
6
Pensi che io possa entrare? Fammi entrare
Pensi di potere entrare
Con todos los verbos, uno puede estar en infinitivo si el sujeto es el mismo.
Fare y lasciare son excepciones. Se usa el infinitivo aunque el sujeto es distinto.
7
Ho deciso di fare aggiustare il frigorifero 1) Ho deciso di farlo aggiustare
2) Facendolo aggiustare risparmio energia
3) Fattolo aggiustare risparmio energia
4) Fallo aggiustare
En las formas del infinitivo, gerundio, participio pasado e imperativo, el pronombre se une al
verbo fare. El infinitivo de fare pierde la “e” final.
8
Faccio venire i miei amici a cena Ho fatto venire i miei amici a cena
Li ho fatti venire a cena
En pasado se usa el verbo avere como auxiliar también con los verbos intransitivos

9
“Faccio lavare le camicie a Carlo”
Esta frase en italiano puede ser ambigua porque no se entiende si Carlo debe ejecutar la
acción de lavar las camisas o simplemente hago lavar las camisas para Carlo. En tal caso es
mejor usar una construcción alternativa.
 130

47. LOS COMPUESTOS DEL VERBO FARE

Varios verbos compuestos, a veces tienden a desviarse del modelo del verbo del que
derivan, Entre los compuestos del verbo fare hay algunos de conjugación incierta no sólo
entre los hablantes sino también entre los estudiosos de la gramática. En general, muchos
compuestos de fare se conjugan como el propio fare. A continuación se presenta una
pequeña lista de algunos de estos verbos.
1. assuefare
2. confare
3. contraffare
4. disfare
5. liquefare
6. rarefare
7. rifare
8. soddisfare
9. sopraffare
10. strafare
11. stupefare
Como el verbo fare además de tener la forma faccio en la primera persona singular del
presente tiene la forma fò, también los compuestos tienen ambas formas (para las formas
con fò se debe indicar el acento gráfico en la o). Algunos verbos, sin embargo, debido a la
frecuente tendencia de intentar llevar formas irregulares a las formas regulares, dan lugar a
un constante debate no sólo entre hablantes sino también entre estudiosos de la gramática.
Entre estos verbos están: disfare, soddisfare, liquefare) que a veces se conjugan como verbos
regulares normales de la 1a conjugación dando así origen a las formas disfo, soddisfo e
liquefo. Entre los gramáticos las opiniones aún se dividen: algunos ya han aceptado estas
formas otros, prefieren conjugarlos como el verbo fare.
Libros consultados:
þ Luciano Satta - Parole - Oscar Mondadori
þ Moretti Orvieto - Grammatica italiana vol. III il verbo - Editrice Benucci Perugia
þ Il libro Garzanti della lingua italiana
þ Aldo Gabrielli - Si dice o non si dice - Oscar Mondadori
þ Levi Dosi I dubbi della grammatica - Longanesi
þ Migliorini-Tagliavini-Fiorelli Dizionario di ortografia e di pronuncia ERI
þ Zingarelli Vocabolario della lingua italiana
þ Devoto-Oli Il dizionario della lingua italiana - Le Monnier
Para recapitular, enseguida damos la conjugación del verbo disfare donde se marcan con
un asterisco las formas consideradas gramaticalmente menos correctas aunque hoy en día
su uso se ha extendido mucho. Con dos asteriscos se marcan las formas de dialecto.
TIEMPO 1s 2s 3s 1p 2p 3p
disfaccio,
Ind. disfai disfà disfacciamo disfanno
disfò disfate
presente dìsfi* dìsfa* disfiamo* dìsfano*
dìsfo*
Ind. disfacévo, disfacévi, disfacéva, disfacevamo, disfacevate, disfacévano,
imperfecto disfavo** disfavi** disfava** disfavamo** disfavate** disfavano**
disfarò, disfarai, disfarà, disfaremo, disfarete, disfaranno,
Ind. futuro
disferò* disferai* disferà* disferemo* disferete* disferanno*
Ind.
disféci disfacésti disféce disfacémmo disfacéste disfécero
pasado
disfai* disfasti* disfò disfammo disfaste disfarono**
remoto
Conj. disfaccia disfaccia disfaccia disfacciamo disfacciate disfacciano
 131

presente disfi* disfi* disfi* disfiamo* disfiate* disfino*

Conj.
disfacéssi disfacéssi disfacésse disfacéssimo disfacéste disfacéssero
imperfecto
Cond. disfarei disfaresti disfarébbe disfareémmo disfaréste disfarébbero
presente disferèi* disferèsti* disferèbbe* disferémmo* disferéste* disferébbero*
Part.
disfatto
pasado
Ger. disfacèndo
presente disfàndo*
 132

48. LOS COMPUESTOS DEL VERBO DIRE

Varios verbos compuestos, a veces tienden a desviarse del modelo del verbo del que
derivan, Entre los compuestos del verbo dire hay algunos que son conjugados como dire.
Enseguida se presentan algunos de éstos:

1. contraddire (Único imperativo contraddici).

2. disdire (Único imperativo disdici).
3. indire (Único imperativo indici).
4. predire (Único imperativo predici).
5. ridire (Único imperativo ridici).

Dos verbos, benedire y maledire usan dos formas alternativas al imperfecto indicativo, al
pasado remoto y al imperfecto conjuntivo.
A continuación se presenta la conjugación del verbo benedire donde se marca con un
asterisco las formas consideradas gramaticalmente menos correctas aunque hoy en día su
uso se ha extendido mucho.

TIEMPO 1s 2s 3s 1p 2p 3p

Indicativo benedicévo, benedicévi, benedicéva, benedicevàmo, benedicevàte, benedicévano,

imperfecto benedìvo* benedìvi* benedìva* benedivàmo* benedivàte* benedìvano*

Indicativo
benedìssi, benedicésti, benedìsse, benedicémmo benedicéste benedìssero
pasado
benedìi* benedìsti* benedì* benedìmmo* benedìste* benedìrono*
remoto

Conjuntivo benedicéssi, benedicéssi, benedicésse, benedicéssimo, benedicéste, benedicéssero,

imperfecto benedìssi* benedìssi* benedìsse* benedìssimo* benedìste* benedìssero*
 133

49. LOS COMPUESTOS DEL VERBO VEDERE

Varios verbos compuestos, al ser conjugados, tienden a desviarse del modelo que
corresponde al verbo del que derivan. Entre los compuestos del verbo ver existen algunos
que se conjugan totalmente como ver.
Por ejemplo:
þ avvedersi Ejemplo: si è avveduto di aver fatto un grande errore comprando quel
CD writer.
þ rivedere Ejemplo: ho rivisto le clausole del contratto per l’uso del videoregistratore.
þ stravedere Ejemplo: lui stravede per tutti i prodotti di elettronica nuovi.
Hay otros verbos que se conjugan como ver pero en tiempo futuro y en modo condicional
tienen sólo las formas de conjugación más extendidas. A continuación presentamos una
breve lista de estos verbos:
1. prevedere (Ind. futuro. 1a s, prevederò || Condicional, presente prevederèi; ||
Participio pasado solo previsto).
2. provvedere (Ind. futuro. 1a s, provvederò || Condicional, presente provvederèi; ||
Participio pasado provvisto, provveduto con dos distintos significados).
3. ravvedersi (Ind. futuro. 1a s, ravvederò || Condicional, presente ravvederèi; ||
Participio pasado solo ravveduto).
4. intravedere (Ind. futuro. 1a s, intravederò || Condicional, presente intravederèi; ||
Participio pasado intravisto).
5. sprovvedere (Ind. futuro. 1a s, sprovvederò || Condicional, presente sprovvederèi;
|| Participio pasado sprovvisto, sprovveduto con dos distintos significados).
Ejemplo: prevederci che ci servono due nuovi computer.
Ejemplo: provvederò a comprare una nuova videocamera digitale.
Los compuestos del verbo stare
Varios verbos compuestos, a veces tienden a desviarse del modelo del verbo del que
derivan, Entre los compuestos del verbo stare hay algunos que son conjugados como stare
(pero en la primera y tercera persona singular del indicativo se acentúan). Enseguida se
presentan algunos de éstos:
1. Ristare (Ind. pres. 1a s. ristò, Ind pres. 3a sing ristà).
2. Soprastare (Ind. pres. 1a s. soprastò, Ind pres. 3a sing soprastà).
3. Sottostare (Ind. Pres. 1a s. sottostò, Ind pres. 3a sing sottostà).
Sin embargo, otros verbos siguen la conjugación regular y son:
þ Arrestare
þ Contrastare
þ Constare
þ Sovrastare
þ Restare
þ Sostare
El verbo distare tiene dos formas, aunque algunas son poco comunes. Éstas son indicadas
con un asterisco.
TIEMPO 1s 2s 3s 1p 2p 3p
Ind. presente dìsto dìsti dìsta, distà* distiamo distate dìstano, distanno*
 134

50. MULTILINGUAL GLOSSARY OF MUSICAL TERMS DESCRIBING

APPROXIMATE SPEED AND CHARACTER OF A PIECE

ITALIANO / TEDESCO / GERMAN / FRANCESE / INGLESE / ENGLISH

ITALIAN DEUTSCH FRENCH /
FRANCAIS

accelerando schneller werden, accéleré faster

beschleunigen
adagio langsam, getragen lent slow
adagio non nicht zu langsam pas trop lent not too slow
troppo
affettuoso innig affectuex tender, expressive
agitato lebhaft bewegt agité agitated
allargando verbreitern élargissant broaden
allegro schnell animé gay, quick
amabile lieblich amiable amiable
andante gehend allant quiet
animato belebt animé spirited
appassionato leidenshaftlich passioné impassioned
arioso arioso arioso singing
a tempo a tempo a tempo in tempo
calando nachlassen en diminuant decreasing
cantabile gesangvoll chantant singing
con anima munter avec verve with spirit
con brio schwungvoll avec verve with dash
con dolore schmerzlich, kummervoll douloureux with grief
con fuoco feurig ardent with fire
con moto bewegt mouvementé with movement
dolce zart doux, doucement sweet
dolente klagend triste grieving
giocoso scherzhaft en badinant playfully
gioioso freudig joyeux joyously
grave schwer lourde heavy
grazioso zierlich graciewx gracefully
largo breit large broad
leggero leicht legér lightly
lento langsam lent slow
lusingando schmeichelnd caressant caressingly
maestoso feierlich majestuese majestic
marziale kriegerisch martially
meno mosso weniger bewegt moins vite less fast
misterioso geheimnisvoll mistérioux mysteriously
moderato mässig,gemässigt modéré moderate
morendo ersterben en mourant dying down
perdendosi verlöschend en s'affacant disappearing
piacevole gefällig plaiasant agreeably
più mosso bewegter plus animé faster
poco a poco allmählich peu à peu gradually
presto eilig vite fast
 135

rallentando zurückhalten ralentissant slacken, retard

risoluto entschlossen résolu resolutely
ritardando langsamer werden ralentissant retard
ritenuto zurückgehalten retenu held back
scherzando scherzend jokingly
smorzando verlöschen en s'affacant disappearing
sostenuto getragen souténu sustained
stringendo drängend en pressant becoming faster and
more intense
teneramente zartlich tendre tenderly
tenuto gehalten tenu held
vivace lebhaft vif lively
 136

51. LAS LENGUAS DEL MUNDO

PAÍSES Y LENGUAS

Estos son los nombres de las lenguas habladas en varios países del mundo. Note que el
nombre del país inicia con letra mayúscula, no así el nombre de la lengua. En italiano las
lenguas con todas de géreno masculino.
País Lengua Otras lenguas
Afganistan persiano, pashtu dari, inglese
Africa Centrale, Repubblica dell´ francese sango
Albania albanese italiano, inglese, greco
Algeria arabo francese, inglese
Andorra catalano spagnolo, francese
Angola portoghese kimbundu, bakongo
Anguilla inglese
Antigua e Barbuda inglese patois
Antille Olandesi olandese papiamento, inglese, spagnolo
Arabia Saudita arabo inglese
Argentina spagnolo inglese, tedesco, francese, italiano
Armenia armeno
Aruba olandese inglese, spagnolo, papiamento
Australia inglese italiano, tedesco, greco, cinese,
hindi
Austria tedesco croato, sloveno, hindi
Azerbaijan azerbaigiano
Bahamas inglese
Bahrein arabo persiano, inglese, hindi
Bangladesh bengali inglese
Barbados inglese bajan
Belgio tedesco, francese fiammingo
Belize inglese
Benin francese bariba, fulani, inglese
Bermuda inglese portoghese
Bielorussia bielorusso russo
Bolivia spagnolo quechua, aymara, guarani
Bosnia-Erzegovina serbo-croato
Botswana inglese tswana
Brasile portoghese inglese, francese, tedesco,
spagnolo
Brunei malese cinese, inglese
Bulgaria bulgaro inglese, turco, macedone
Burkina Faso francese more, dioula, peul, fulfulde
Burundi francese kirundi, swahili, bantu
Butan dzong-ka sharchop kha, inglese
Cambogia khmer cinese, vietnamita, francese
Camerun francese inglese
Canada inglese, francese
Ciad francese arabo, sara
Cile spagnolo quechua, araucano, tedesco,
inglese
 137

Cina cinese cantonese, cinese del fukien,

hakka
Cipro greco inglese, turco, francese, tedesco
Colombia spagnolo inglese, francese, tedesco, italiano
Comore francese arabo, comoriano, swahili
Congo, Rep. Dem. dello Zaire francese lingala, swahili, tchiluba
Congo, Repubblica del francese bantu, lingala, kikongo
Corea del Sud, Repubblica coreano
Democratica della s
Corea, Repubblica della coreano
Costa d´Avorio francese yacuba, senufo, baulé, agni
Costa Rica spagnolo inglese, francese, tedesco, italiano
Croazia croato serbo
Cuba spagnolo inglese, francese, tedesco
Danimarca danese inglese, tedesco, francese
Dominica, Isola inglese creolo francese
Dominicana, Rep. spagnolo inglese, francese
Ecuador spagnolo quechua, inglese
Egitto arabo inglese, francese
El Salvador spagnolo inglese
Emirati Arabi Uniti arabo inglese
Eritrea tigregna arabo, afar, bilien, inglese, italiano
Estonia estone russo
Etiopia amarico inglese, arabo, italiano, tonga
Federazione Russa russo inglese, francese, tedesco
Filippine filippino tagalog, inglese, spagnolo
Finlandia finlandese svedese, inglese
Francia francese basco, inglese
Gabon francese fang, eshira, bantu, yipunu
Gambia inglese mandingue, fula, wolof, joza
Georgia georgiano russo, ossetian, abkhazian
Germania tedesco inglese, francese, italiano
Ghana ghanese, inglese
Giamaica inglese patois
Giappone giapponese inglese
Gibilterra inglese spagnolo
Gibuti arabo francese, somalo, inglese
Giordania arabo inglese, francese
Gran Bretagna inglese, irlandese, francese
gallese
Granada inglese french patois
Grecia greco inglese, tedesco, francese
Groenlandia inuit (eschimese) danese, greenlandic
Guadalupa francese
Guam inglese chamorro, giapponese
Guatemala spagnolo inglese
Guinea Equatoriale spagnolo fang, bubi
Guinea-Bissau portoghese creolo guinean, balante, fulani
Guyana inglese creolo, hindi, urdu, amerindian
Guyana Francese francese creolo patois, inglese
Haiti francese creolo, inglese
 138

Honduras spagnolo inglese

Hong Kong inglese cinese, cantonese
India hindi, punjabi, urdu, tamil, inglese
bengali, gujrati
Indonesia indonesiano arabo, olandese, inglese
Iran farsi arabo, inglese, tabriz (region?),
francese
Iraq arabo curdo
Irlanda irlandese, inglese
Islanda islandese inglese, danese
Isola della Reunione francese creolo patois
Isola di Madeira, Portogallo portoghese
Isola di Maiotte francese arabo
Isola di Midway, Stati Uniti inglese
Isola di natale, Australia inglese cinese
Isola di Nauru nauruan inglese
Isola di Niue, Nuova Zelanda samoano inglese
Isola di Pasqua, Cile rapanui, spagnolo,
inglese
Isola Wake, U.S inglese
Isole Canarie, Spagna spagnolo
Isole Cayman inglese
Isole Cocco (Keeling), Australia inglese cinese
Isole Cooks, Nuova Zelanda inglese maori
Isole del Canale, Regno Unito inglese normanpatois, francese
Isole del Capo Verde portoghese creolo, inglese, francese
Isole delle Azzorre, Portogallo portoghese
Isole delle Maldive dhivehi inglese
Isole di Figi figiano hindi, inglese
Isole di Pitcairn inglese, tahitiano
Isole Falkland inglese
Isole Faroe danese inglese, tedesco, francese
Isole Galapados, Equadore spagnolo, inglese
Isole Kiribati inglese
Isole Marianne del Nord chamorro inglese
Isole Marshall inglese giapponese, tedesco
Isole Norfolk, Australia inglese
Isole Salomone inglese
Isole Turks e Caicos inglese creolo
Isole Vergini, Inglesi inglese
Isole Vergini, U.S inglese
Isole Wallis e Futuna francese
Israele ebraico inglese, arabo, francese
Italia italiano tedesco, francese, inglese [
Jugoslavia serbo-croato albanese, ungherese
Kazakistan kazako turco, russo, inglese, uigur
Kenia swahili inglese, kikuyu, luo
Kirgisistan kyrghiso turco, russo, inglese, kazako
Kuwait arabo inglese
Laos, Repubblica del laotiano francese, vietnamita, inglese
Lesoto inglese sesotho
 139

Lettonia lettone lituano, russo, inglese

Libano arabo francese, inglese, curdo
Liberia inglese bassa, kpelle, kru
Libia arabo inglese, italiano
Liechtenstein tedesco inglese
Lituania lituano aukstaiciai, zemaiciai
Lussemburgo lussemburghese letzeburgesch, tedesco, moselle
(region?)
Macao portoghese cinese, inglese
Macedonia macedoniano albanese, turco, roma, inglese
Madagascar malgascio francese, inglese
Malawi chewa inglese
Malesia malese inglese, cinese, iban
Mali, Repubblica del francese
Malta maltese inglese, italiano
Marocco arabo berbero, francese, spagnolo,
inglese
Martinica francese creolo patois
Mauritania francese arabo, hassaniya, solinke, poular
Mauritius inglese creolo, hindi, francese, urdu
Messico spagnolo inglese
Mianmar (Burma) burmese inglese
Moldavia rumeno moldavo, ucraino
Monaco francese monegasco, inglese, italiano
Mongolia mongoliano kaonde
Montserrat inglese
Mozambico portoghese shangaan, ronga, muchope
Namibia inglese afrikaans, tedesco, herero
Nepal nepali maithir, bhojpuri
Nicaragua spagnolo inglese, african?
Niger francese haussa, djerma, fulani, manga
Nigeria inglese haussa, yoruba, ibo
Norvegia norvegese inglese, lappone
Nuova Caledonia francese polinesiano, melanesiano, inglese
Nuova Zelanda inglese maori
Oman arabo inglese
Paesi Bassi olandese inglese, francese, tedesco
[fiammingo]
Pakistan urdu inglese, sindhi, baluce, punjabi
Palau palauano inglese
Panama spagnolo inglese
Papua Nuova Guinea pidgin, hirimotu,
inglese
Paraguay spagnolo guarani, paraguayano
Peru spagnolo quechua
Polinesia Francese (Isole) francese
Polonia polacco inglese, russo
Portogallo portoghese
Portorico spagnolo inglese
Qatar arabo inglese
Repubblica Ceca ceco tedesco, inglese
 140

Repubblica della Guinea francese sussu, malinke, fula

Repubblica Slovacca slovacco ungherese, ruthenian, inglese
Repubblica Togolese francese ewe, watchi, kabiye
Romania rumeno ungherese, tedesco, francese,
inglese
Ruanda kinyaruanda francese, inglese, kiswahili
Saint Kitts e Nevis inglese
Samoa samoano inglese
Samoa Americana samoano inglese
San Marino italiano
San Pietro e Michelone francese
San Vincenzo e le Grenadine inglese
Santa Elena inglese
Santa Lucia inglese french patois
Santa Sede/Vaticano latino italiano, inglese
Sao Tome e Principe portoghese inglese, francese
Seicelle creolo, inglese,
francese
Senegal francese, wolof, mende
senegaloguineano
Sierra Leone inglese krio, mende, limba, timne
Singapore malese, cinese, tamil,
inglese
Siria arabo francese, inglese
Slovenia sloveno ungherese, italiano
Somalia, Repubblica della arabo somalo, swahili, inglese
Spagna spagnolo catalano, galiziano, basco
Sri Lanka singalese, tamil,
inglese
Stati Federali di Micronesia inglese giapponese, nine
Stati Uniti d´America inglese spagnolo
Sudafrica afrikaans, inglese ndebele, pedi, sotho
Sudan arabo inglese
Surinam olandese sranan tongo, hindi, giapponese,
inglese
Svalbardo, Norvegia norvegese russo
Svaziland swazi inglese
Svezia svedese lappone, inglese
Svizzera tedesco, francese,
italiano, inglese,
romancio
Tailandia thai inglese
Taiwan taiwanese, cinese inglese
Tajikistan tagiko farsi, russo, inglese
Tanzania, Repubblica della swahili inglese, bantu, nilo hamitic,
khoisan
Territorio dell´Oceano Britannico inglese
Indiano
Tonga tongano inglese
Trinidad e Tobago inglese francese, spagnolo, hindi
Tunisia arabo francese, inglese
 141

Turchia turco francese, tedesco, inglese

Turchmenistan turkmeno azeri, crimean
Tuvalu tuvaluano inglese
Ucraina ucraino russo, kyiv
Uganda inglese, luganda swahili
Ungheria ungherese tedesco, inglese, francese
Uruguay spagnolo inglese
Uzbekistan uzbeco turco, russo, inglese
Vanuatu (Nuove Ibridi) bislama inglese, francese, melanesiano
Venezuela spagnolo inglese, francese, tedesco
Vietnam vietnamita inglese, francese, cinese
Yemen arabo inglese
Zambia inglese nyanja, tonga, bemba, lozi,
kaonde
Zimbabwe inglese cishona
 142

52. EL VIENTO

alito hálito de viento

aria aire
bava soplo, hálito de viento
brezza brisa
ciclone ciclón
corrente corriente
folata ráfaga
raffica ráfaga, vendaval
refolo ráfaga
soffio soplo de viento
tifone tifón
turbine torbellino, remolino
ventata ráfaga
venticello brisa
vento viento
zefiro brisa

NOMBRE
DIRECCIÓN OTROS NOMBRES
DEL VENTO
NORD 0° BOREA Nostrale, settentrione, tramontana, bacio, FOHN
NNE 22°30 Grecotramontana, aquilone, superno, gallico
Grecale, coro, cecia (greco), bora, schiavo, Mistral
NE 45° GRECO
(Francia)
ENE 67°30' Grecolevante, volturno
EST 90° ORIENTE Levante, altano, eco, apeliote (greco) argeste
ESE 112°30' Levantescirocco,
Scilocco, euro, silocco, chile (tunisia) Ghibli (Libia),
SE 135° SCIROCCO
KHAMSIN (Egitto), jugo (Croazia), Marin (Francia)
SSE 157°30' Ostroscirocco, eurocircio, euronoto leuconoto
SUD 180° AUSTRO Mezzogiorno, ostro, mezzodì, australe, solatio, noto
SSW 202°30' Ostrolibeccio, furiano libonoto
Africano, africino, gherbino, agherbino, libo, marino,
SW 225° LIBECCIO
garbino
WSW 247°30' Ponentelibeccio, libecciuolo etesia
Occidente, favonio (latino), vespero, espero, zefiro,
OVEST 270° PONENTE
provenza, favognano
Ponentemaestro, corina, coro, (latino) cauro (latino),
WNW 292°30'
coretano
 143

NW 315° MAESTRO Maestrale, japige, traversone, scirone (greco), Aquilo

NNW 337°30 Mastrotramontana, boreamaestro, circio tracio
 144

53. NOMBRES DE HABITANTES (ESTADOS Y REGIONES)

NOMBRES DE HABITANTES DE EUROPA

Portogallo portoghesi lusitano
Lisbona lisbonesi
Spagna spagnoli ispanici
Andorra andorrani
Barcellona barcellonesi
Catalogna catalani
Biscaglia biscaglino
Euzkadi baschi
Madrid madrileni
Siviglia sivigliani
Islanda islandesi
Irlanda irlandesi
Dublino dublinesi
Inghilterra inglesi britannici
Londra londinesi
Francia francesi gallici
Bordeau bordolesi
Marsiglia marsigliesi
Nizza nizzardi
Parigi parigini
Principato di monaco monegaschi
Svezia svedesi
Norvegia norvegesi (norreno)
Olanda olandesi
Belgio belgi (valloni, fiamminghi)
Lussemburgo lussemburghesi
Germania tedeschi germanici
Berlino berlinesi
Svizzera svizzeri
Berna bernesi
Zurigo zurighesi
Austria austriaci
Vienna viennesi
Italia italiani italici
Finlandia finlandesi finnici
Estonia estoni
Lettonia lettoni
Lituania lituani
Polonia polacchi
Ceca (Repubblica) cechi
Slovacchia slovacchi
Praga praghesi
Ungheria ungheresi magiari
Slovenia sloveni
Croazia croati
Bosnia bosniaci
Macedonia macedoni
Albania albanesi schipetaro
 145

Grecia greci ellenici

Atene ateniesi
Creta cretesi
Russia russi
Mosca moscoviti
Bielorussia bielorussi
Ucraina ucraini
Romania rumeni
Bulgaria bulgari
Turchia turchi ottomani
Moldavia moldavi
Malta maltesi
NOMBRES DE HABITANTES DE LAS AMÉRICAS
Argentina argentini
Bolivia boliviani
Brasile brasiliani
Rio de Janeiro carioca
California californiani
Canada canadesi
Cile cileni
Colombia colombiani
Costarica costaricani costaricensi
Cuba cubani
Filadelfia filadelfiesi
Giamaica giamaicani
Guatemala guatemaltechi
Haiti haitiani
Honduras honduregni o onduregni
Messico messicani
New York new yorchesi o nuovaiorchesi
Nicaragua nicaraguensi nicaraguegni
Panama panamensi panamegno
Papua papuani o papuasi
Paraguay paraguaiani paraguayani
Peru peruviani
Stati Uniti statunitensi
Tasmania tasmaniani
Uruguay uruguaiani uruguayani
Venezuela venezuelani
NOMBRES DE HABITANTES DE ÁFRICA
Algeria algerini
Angola angolani
Cairo cairoti
Camerun camerunesi
Centro Africa centrafricani
Ciad ciadiani
Congo congolesi
Egitto egiziani
Eritrea eritrei
Etiopia etìopi
Gabon gabonesi
Ghanea ghaneani ganeani
 146

Guinea guineani
Kenia kenioti
Liberia liberiani
Libia libici
Malì maliani
Marocco marocchini
Mauritania mauritani
Mozambico mozambicani
Namibia namibiani
Niger nigeriani
Nigeria nigeriani
Senegal senegalesi
Somalia somali
Sudafrica sudafricani
Sudan sudanesi
Tanzania tanzaniani
Togo togolese
Tripoli tripolini
Tripolitania tripolitani
Tunisia tunisini
Uganda ugandesi
Zambia zambiani
NOMBRES HABITANTES DEL MEDIO ORIENTE Y ASIA
Afganistan afgani afghani
Armenia armeni
Australia australiani
Azerbagian azerbagiani
Birmania birmani
Cambogia cambogiani
Canton cantonesi
Cina cinesi
Corea coreani
Filippine filippini
Georgia georgiani
Giappone giapponesi nipponici
Giava giavanesi
Giordania giordani
India indiani
Indocina indocinesi
Indonesia indonesiani
Irak iracheni
Iran iraniani
Israele israeliani
Laos laotiani
Kurdistan curdi
Libano libanesi
Malesia malesi
Mongolia mongoli
Palestina palestinesi
Pechino pechinesi
Siberia siberiani
Siria siriani
 147

Tailandia tailandesi
Tibet tibetani
Vietnam vietnamiti
 148

54. TÉRMINOS QUE INDICAN CONFUSIÓN

accozzaglia revoltijo
agitazione agitación
aggrovigliato confundido
arruffio confusión
babilonia Babel
bailamme alboroto
baraonda Babel, caos
bolgia desbarajuste
bordello lío
caos caos
casino lío
chiasso tumulto
concitazione excitación
confusione confusión
congerie montón
diavolio alboroto
disordine desorden
farragine fárrago
intrico enredo
garbuglio enredo
groviglio enredo
guazzabuglio embrollo
imbroglio embrollo
intruglio desastre
mischia pelotera
nebulosa nebulosa
pandemonio pandemonio
parapiglia estampida
pasticcio desastre
putiferio tumulto, alboroto
rimescolio tumulto
scartafaccio perder la página (del libro o cuaderno)
scarabocchio garabato
scombussolio bullicio
scompiglio desastre, confusión
 149

sconquasso desorden, confusión

sgangheramento en pedazos
soqquadro embrollo
subbuglio tumulto
tramestio enredado
tumulto tumulto
viluppo enredo
zibaldone miscelánea
Términos que indican objetos genéricos
aggeggio dispositivo, dispositivo
arnese instrumento, implemento
attrezzo instrumento, implemento
bagatella bagatela, baratija
bazzecola bagatela, baratija
chincaglieria chuchería, baratija
cianfrusaglia chuchería, baratija
cosa cosa
fronzolo ringorrangos, arrequives
gingillo baratija
ninnolo chuchería, fruslería
oggetto objeto
paccottiglia pacotilla
roba cosas
robaccia escombro, cascajo, trasto
 150

[Link] DE CIUDADES Y EQUIPOS DE FÚTBOL

Algunos equipos de fútbol en Italia toman el nombre de la ciudad de la que proceden. La

diferencia entre el nombre del equipo y aquél de la ciudad radica en el artículo.
El nombre de ciudad generalmente se indica sin artículo.
Ejemplo: Vado a Roma, sono di Firenze, vivo a Parma, etc.
Algunas frases pueden generar algunas confusiones, enseguida se presenta una tabla con
algunos ejemplos.
Ejemplo:
Il Lazio (la región italiana).
La lazio (el equipo, la escuadra de fútbol)
Vea también:
Sustantivos masculinos que terminan en -A.
Sustantivos femeninos (propios e impropios) que terminan en -O.
Homónimos con significado determinado por el género.
ITALIANO ESPAÑOL ITALIANO ESPAÑOL
La Napoli della mia La (Nápoles) ciudad de Il Napoli della mia El equipo de soccer de
infanzia. mi infancia. infanzia. mi infancia.
La Torino che Il Torino che El equipo de soccer que
La (Turín) que recuerdo.
ricordo. ricordo. recuerdo
La (Lazio) región de los La Lazio degli anni El equipo soccer de los
Il Lazio degli anni '50.
50s. '50. 50s.
La Parma... La ciudad Il Parma El equipo de soccer
La Piacenza... La ciudad Il Piacenza El equipo de soccer
La Vicenza... La ciudad Il Vicenza El equipo de soccer
La Bari... La ciudad Il Bari El equipo de soccer
La Cosenza... La ciudad Il Cosenza El equipo de soccer
La Pescara... La ciudad Il Pescara El equipo de soccer
La Cagliari... La ciudad Il Cagliari El equipo de soccer
La Foggia... La ciudad Il Foggia El equipo de soccer
La Palermo... La ciudad Il Palermo El equipo de soccer
La Perugia... La ciudad Il Perugia El equipo de soccer
La Ravenna... La ciudad Il Ravenna El equipo de soccer
La Bologna... La ciudad Il Bologna El equipo de soccer
La Venezia La ciudad Il Venezia El equipo de soccer
La Modena La ciudad Il Modena El equipo de soccer
La Varese La ciudad Il Varese El equipo de soccer
La Siena La ciudad Il Siena El equipo de soccer
La Livorno La ciudad Il Livorno El equipo de soccer
La Carrara La ciudad Il Carrara El equipo de soccer
La Como La ciudad Il Como El equipo de soccer
La Pisa La ciudad Il Pisa El equipo de soccer
Atención: La Roma indica la ciudad y también el equipo de soccer.
Estos son los nombres de otros equipos de soccer italiano:
Milano Milan, Inter
 151

Torino Juventus
Genova Genoa, Sampdoria
Firenze Fiorentina
Udine Udinese
Cremona Cremonese
Ferrara Spal
Lucca Lucchese
Reggio Calabria Reggina
Reggio Emilia Reggiana
Terni Ternana
Bergamo Atalanta
Verona Chievo
Padova Cittadella
 152

[Link]ÁFORAS CON NOMBRES DE ANIMALES

Enseguida damos una lista de expresiones que usan animales en sentido metafórico.
essere un allocco essere goffi e ser estúpido
allocco
sciocchi
rimanere come un rimanere intontito, quedar atónito
allocco immobile
fare la figura dell'allocco apparire stupidi quedar como un tonto
allodola specchietto per allodole illusione creata per Ilusión creada para
ingannare engañar
aquila occhio d'aquila sguardo acuto mirada aguda
essere un'aquila persona dotata di ser un genio
grande intelligenza
nido d'aquila luogo inaccessibile lugar abandonado
non essere un'aquila essere mediocri ser mediocre
asino essere un asino essere ignorante ser ignorante
lavare la testa all'asino compiere un gesto desperdiciar el tiempo
inutile
bellezza dell'asino bellezza della belleza de la juventud
gioventù
qui casca l'asino questa è la prova para muestra basta un
della propria abilità botón
dare il calcio dell'asino colpire chi ci aveva culpar a quien nos
beneficiato ma è había beneficiado pero
caduto dal potere ya no tiene el poder
legare l'asino dove vuole obbedire senza obedecer sin objeciones
il padrone obiezioni
fare come l'asino di essere incerti fino a tener incertidumbre por
Buridano morire siempre
bufala essere una bufala notizia falsa noticia falsa
dare una bufala ingannare qualcuno engañar a alguien
bufalo mangiare come un mangiare molto comer mucho
bufalo
calabrone essere un calabrone corteggiatore quien corteja
cane essere un cane (1) persona spregevole Una persona
despreciable
essere un cane (2) essere ser profesionalmente
professionalmente incapaz, un mal doctor,
incapaci un mal cantante, etc.
menare il can per l'aia perdere tempo perder el tiempo
essere come cani e gatti litigare estar como perros y
continuamente gatos
trattare qualcuno come trattare qualcuno tratar mal a alguien
un cane molto male
mangiare come un mangiare male comer mal
cane
lavorare come un cane faticare molto trabajar mucho
vita da cani vita difficile vida de perro
tempo da cani tempo cattivo mal tiempo
lavoro fatto da cani lavoro fatto male un mal trabajo
soli come un cane completamente soli completamente solo
cane sciolto politico senza político sin partido
 153

affiliazione ad un político
partito
voler raddrizzare le tentare l'impossibile intentar algo imposible
zampe ai cani
cane non mangia cane fra simili non ci si perro no come perro
attacca
civetta fare la civetta donna interessata mujer que coquetea
ad attirare
l'attenzione
civettone essere un civettone uomo interessato ad hombre que quiere
attirare l'attenzione llamar la atención
coccodrillo piangere lacrime di pentirsi troppo tardi llorar lágrimas de
coccodrillo cocodrilo
arrepentirse muy tarde
coniglio essere un coniglio persona vile e cobarde
paurosa
formica andare a passo di procedere caminar lentamente
formica lentamente
avere un cervello di essere mentalmente estar cerrado de la
formica chiusi cabeza
essere come una essere parsimoniosi ser ceremonioso, muy
formica solemne
fringuello cantare come un cantare cantar alegremente
fringuello allegramente
gallina gallina dalle uova d'oro sorgente di encontrar una mina de
ricchezza oro
credersi figlio della sentirsi privilegiato sentirse privilegiado
gallina bianca
cervello di gallina persona poco persona poco
intelligente inteligente
zampe di gallina scrittura indecifrabile escritura ilegible
andare a letto con le andare a letto irse a dormir muy
galline presto temprano
alzarsi con le galline alzarsi presto levantarse temprano
latte di gallina cibo squisito comida exquisita que no
introvabile se puede encontrar
gallo alzarsi al canto del gallo alzarsi presto levantarse temprano
fare il gallo fare il galante quedar bien, gesto
galante
essere il gallo della persona ricercata persona buscada por
Checca da tutti todos
gattamorta fare la gattamorta nascondere il no ser uno mismo
proprio vero
carattere
gatto essere quattro gatti essere poche Un lugar con poca
persone gente
granchio prendere un granchio fare un errore cometer un errar
grillo mangiare come un grillo mangiare poco comer muy poco
cuore di grillo pauroso miedoso
cervello di grillo essere poco ser poco inteligente
intelligenti
andare a sentir cantare i morire morir
 154

grilli
essere un grillo parlante un moralizzatore predicar moral
saccente incesantemente
avere grilli per la testa avere grandi e tener aspiraciones
fantasiose grandes y fantasiosas
aspirazioni
saltare il grillo venire la voglia di tener ganas de algo
qualcosa
iena essere una iena persona molto persona cruel y cobarde
crudele e vile
leone battersi da leone battersi con pelear con todas las
coraggio fuerzas
avere un cuor di leone essere molto ser muy valiente
coraggiosi
febbre da leone febbra alta tener fiebre
farsi la parte del leone prendersi la porzione hacerse de la porción
più grande más grande
leone di Giuda la forza del popolo la fuerza del pueblo
di Israele israelí
essere un leone essere nati sotto il de signo zodiacal Leo
segno zodiacale del
leone
essere un asino nella mascherare una ser un cordero bajo piel
pelle di leone natura vile sotto de león
un'apparenza
coraggiosa
lucciola prendere lucciole per fraintendere sobrentender a alguien
lanterne qualcuno o o algo
qualcosa
fare la lucciola prostituirsi ser una prostituta
lumaca essere una lumaca essere una persona Ir lento
lenta
lupo lupo di mare grande navigatore lobo de mar
fame da lupi molta fame morirse de hambre
tempo da lupi tempo molto brutto mal clima, mal tiempo
hai visto il lupo? hai perso la parola? haber a alguien comido
la lengua el ratón
in bocca al lupo buona fortuna buena suerte
gridare al lupo lanciare un finto lanzar un gran lamento
allarme
maiale mangiare come un mangiare comer como un cerdo
maiale eccessivamente
essere sporco come un ser tan sucio como un
essere molto sporchi
maiale puerco
mosca non fare male a una essere incapace di ser incapaz de matar
mosca far del male una mosca
morire come le mosche morire in gran morir en gran número
numero
essere una mosca essere rari ser raro
bianca
non si sente volare una silenzio assoluto silencio absolute
mosca
 155

restare con un pugno di non conseguire no conseguir ningún

mosche nessun risultato resultado esperado
sperato
essere una mosca agitarsi senza moverse sin conseguir
cocchiera produrre risultati resultado
saltare la mosca al naso irritarsi irritarse
avere paura di una essere molto timorosi tener mucho miedo de
mosca algo
acchiappare le mosche rimanere inattivi quedarse sin hacer
nada
sambuca con la mosca liquore con un un licor con un grano de
chicco di caffè café
moscone moscone corteggiatore admirador, quien
corteja
oca ferrare le oche fare una cosa Hacer algo imposible
impossibile
ecco il becco dell'oca ecco il tocco finale aquí va el toque final
pelle d'oca senzazione di freddo sentir la piel de gallina
o paura
essere un'oca donna sciocca mujer tonta
passo dell'oca passo di marcia paso de marcha militar
militare
porca l'oca esclamazione di ira maldita sea!
orso ballare come un orso ballare in modo bailar torpemente
goffo
essere un orso essere amante della ser poco social
solitudine
pelare l'orso un'impresa difficile una difícil tarea
pappagallo ripetere a pappagallo ripetere qualcosa repetir algo sin
senza capire entenderlo
fare il pappagallo molestare le donne molestar una mujer en la
per strada calle
portare il pappagallo a portare un urinale a llevar un urinal a un
un malato un malato enfermo
svitare qualcosa con un usare una pinza con usar una pinza larga
pappagallo i manici lunghi
pavone fare il pavone vantarsi pavonearse
pecora pecora nera persona malvista in la oveja negra
un gruppo
fare la pecora seguire ordini senza obedecer sin objeciones
fare domande
pesce sentirsi come un pesce sentirsi a disagio sentirse como pez fuera
fuor d'acqua del agua
NUOTARE COME UN NUOTARE BENE NADAR MUY BIEN
PESCE
FARE UN PESCE D'APRILE FARE UNO SCHERZO HACER UNA BROMA
TONTA
PESCE GROSSO PERSONA PERSONA IMPORTANTE
IMPORTANTE
BUTTARSI A PESCE SU QC. DEDICARSI A QC. DEDICARSE A ALGUIEN
CON ENTUSIASMO CON ENTUSIASMO
ESSERE SANI COME UN ESSERE MOLTO SANI SER MUY SANO
 156

PESCE
MUTO COME UN PESCE NON PARLARE ESTAR CALLADO
NON SAPERE CHE PESCI NON SAPERE QUALE NO SABER QUÉ HACER
PRENDERE DECISIONE
PRENDERE
NON ESSERE NÉ CARNE NON AVERE NO TENER CARÁCTER
NÉ PESCE CARATTERE
FARE IL PESCE IN BARILE MOSTRARE MOSTRAR INDIFERENCIA
INDIFFERENZA
PRENDERE A PESCI IN TRATTARE IN MODO TRATAR MAL A ALGUIEN
FACCIA UMILIANTE E
VILLANO
POLLO CONOSCERE I PROPRI CONOSCERE IL CONOCER EL AMBIENTE
POLLI PROPRIO AMBIENTE DONDE UNO SE MUEVE
FARE RIDERE I POLLI NON ESSERE NO SER GRACIOSO
SPIRITOSI
ESSERE UN POLLO ESSERE FACILMENTE SER MUY FÁCILMENTE
INGANNATO ENGAÑADO
PORCO GRASSO COME UN PERSONA MOLTO MUY GORDO
PORCO GRASSA
MANGIARE COME UN MANGIARE COMER COMO PUERCO
PORCO ECCESSIVAMENTE
ESSERE SPORCO COME ESSERE MOLTO SER TAN SUCIO COMO
UN PORCO SPORCHI UN PUERCO
FARE IL PORCO PERSONA VOLGARE ACTUAR COMO UN
E VIZIOSA PUERCO
PULCE METTERE UNA PULCE INSINUARE UN INSINUAR UNA
NELL'ORECCHIO SOSPETTO SOSPECHA
RANA CANTARE COME UNA CANTARE IN MODO CANTAR MAL
RANA SGRAZIATO
GONFIO COME UNA PERSONA BORIOSA SER SOBERBIO
RANA
ROSPO INGOIARE UN ROSPO TOLLERARE UNA TOLERAR UNA SITUACIÓN
COSA SPIACEVOLE DESAGRADABLE
SPUTARE IL ROSPO ESPRIMERE UN EXPRESAR UN
PENSIERO O PENSAMIENTO O
RANCORE RENCOR ESCONDIDO
NASCOSTO
ESSERE UN ROSPO ESSERE RIPUGNANTI SER UNA PERSONA
REPUGNANTE
SARDINA ESSERE COME LE ESSERE PRESSATI IN ESTAR COMO SARDINAS
SARDINE POCO SPAZIO
SCIACALLO ESSERE UNO SCIACALLO CHI APPROFITTA SACAR LEÑA DEL ÁRBOL
DELLE DISGRAZIE DI CAÍDO
ALTRI
SCIMMIA ESSERE UNA SCIMMIA PERSONA PERSONA FEA
SGRADEVOLE E
DISPETTOSA
FARE LA SCIMMIA A IMITARE QUALCUNO IMITAR A ALGUIEN
QUALCUNO
ARRAMPICARSI COME ESSERE MOLTO AGILI SER ÁGIL
UNA SCIMMIA
 157

SERPE SCALDARSI UNA SERPE IN CURARE CHI CI FARÀ NO SE SABE PARA QUIEN
SENO DEL MALE SE TRABAJA
ESSERE UNA SERPE PERSONA INDEGNA PERSONA INDIGNA DE
DI FIDUCIA E CONFIANZA, HIPÓCRITA
IPOCRITA
SERPENTE ESSERE UN SERPENTE PERSONA CATTIVA E MALA PERSONA
VISCIDA
TARTARUGA CAMMINARE A PASSI DI CAMINARE CAMINAR LENTAMENTE
TARTARUGA LENTAMENTE
TOPO TOPO DI BIBLIOTECA LETTORE AVIDO DI RATÓN DE BIBLIOTECA
LIBRI
FARE LA FINE DEL TOPO MORIRE SENZA VIA NO TENER ESCAPATORIA
D'USCITA DE LA MUERTE
TORO SBUFFARE COME UN MOSTRARE PERDER LA PACIENCIA
TORO IMPAZIENZA
TRIGLIA FARE L'OCCHIO DI GUARDARE CON VER A ALGUIEN CON
TRIGLIA OCCHI LANGUIDI OJOS LÁNGUIDOS
USIGNOLO CANTARE COME UN CANTARE MOLTO CANTAR MUY BIEN
USIGNOLO BENE
VERME PERSONA UNA PERSONA
ESSERE UN VERME
SPREGEVOLE DESPRECIABLE
COMPLETAMENTE COMPLETAMENTE
NUDO COME UN VERME
NUDO DESNUDO
SENTIRSI INFERIORE A SENTIRSE INFERIOR A
SENTIRSI UN VERME
QUALCUNO ALGUIEN
 158

57. SALUDOS

Esta lista incluye algunas fórmulas de saludos que pueden ser utilizadas en situaciones
informales y formales.
Formal Informal Espanol
- Ciào Hola
A domàni - Hasta mañana
A lunedì (martedì ecc.) pròssimo - Hasta el lunes (martes)
A più tardi - Hasta luego
A prèsto - Hasta luego
Addìo - Adiós
ArrivedérLa Arrivedérci hasta luego, hasta la vista
Buon viàggio - Buen viaje
Buonanòtte - Buenas noches
Buonaséra - Buenas tardes
Buone vacànze - Felices vacaciones
Te veo después
Ci vediàmo -
Hasta luego
Stìa bène Statti bene, Stammi bene
 159

58. TÉRMINOS HIPOCORÍSTICOS

Hypocorístico deriva, del griego upokore , de (kore) niño, y del verbo korizo , cuidar en
exceso. Observe que el género gramatical del término a veces no hace concordancia con
el de la persona a quien hablamos. Puesto que tales términos tienen diversos significados en
cada lengua, no se ofrece una traducción. Hay un número infinito de términos
hypocorísticos: cualquiera puede inventar una nueva palabra o atribuir un nuevo significado
cariñoso a una palabra. Por ejemplo, las varias partes del cuerpo pueden ser utilizadas (mi
corazón, mis ojos), los nombres de flores (el lirio, la rosa), los dulces, los animales (gatito)
etcétera. A continuación, se presenta una lista corta (y arbitraria) de términos hipocorísticos,
la cual se ha extraído de arrullos, canciones populares y películas (incluyendo comedias)
 amore (mio)
 amorevole
 amorino
 amoroso
 angelo
 anima mia
 bambino/a (mio/a)
 bellezza
 bello/a
 caro/a
 cicciolina
 ciumachella
 cocco/a
 creatura
 cuore (mio)
 delizia
 dolcezza
 fata
 gattino/a
 gioia
 micio/a
 mio bene
 mi piaci
 nini (ninni)
 passerotto/a
 passione (mia)
 piccolo/a
 pupa
 pupilla dei miei occhi
 stella (mia)
 tenerezza
 tenero/a
 tesoro
 tesoruccio
 tesorino
 160

 tesorone
 ti adoro
 ti amo
 ti voglio bene
 vita mia
 161

59. EXCLAMACIONES

La siguiente lista comprende algunas fórmulas de exclamación generalmente eufemísticas,

es decir, usadas para evitar usar expresiones vulgares, algunas anticuadas o provenientes de
textos literarios u óperas líricas.
Formula Para expresar…
Poffare estupor, desdeño
Poffarbacco estupor, desdeño
Perdiana sorpresa, estupor
Perbacco estupor, desdeño
Pergiove estupor, desdeño
Perdinci desconcierto o maravilla, impaciencia
Perdindirindina enfatización
Acciderba eufemístico (coincidencia)
Ulla peppa maravilla
Diamine maravilla, irritación
Mannaggia enojo, decepción
Ammappete eufemístico (asesinados)
Dannazione decepción
Sacripante decepción
Santa pace impaciencia
Santa pazienza impaciencia
 162

60. EXPRESIONES QUE INDICAN SATISFACCIÓN

eccezionale grandioso
stupendo estupendo
meraviglioso maravilloso
favoloso fabuloso
mitico genial
eccellente excelente
perfetto perfecto
fantastico fantástico
è il massimo es lo mejor
che bello qué bien
stupefacente increíble
da pazzi una locura
incredibile increíble
caspita caspita
che forza grandioso
pazzesco de locos
fuori dal mondo fuera de este mundo
altro che por supuesto
 163

61. EXPRESIONES COLOQUIALES QUE INDICAN CANTIDAD

La siguiente lista comprende expresiones coloquiales que indican cantidad usadas

comúnmente. Estas expresiones pueden ser usadas en situaciones informales.
A catinelle Piove a catinelle
A dirotto Piove a dirotto
Barca Loro hanno una barca di soldi
Cieco Ho fiducia cieca in lui
Cifra (una) Ci siamo divertiti una cifra
Cofana (una) Ha cucinato una cofana di pasta
Coro Lo spettacolo è stato sommerso da un coro di fischi
Cumulo Ha raccontato un cumulo di fandonie
Diluvio Mi ha travolto con un diluvio di parole
Eternità Aspetto una lettera da un’eternità
Fiocca (una) Una fiocca di gente
Fiumana Alla partita c’era un afiumana di gente
Fiume Ha versato un fiume di lacrime durante lo spettacolo
Fottìo (un) Alla festa c'era un fottìo di gente
Fracco (un) Gli ha dato un fracco di botte
Lago Dalla ferita perse un lago di sangue
Macello (un) Ha preso un macello di botte
Manica (una) Ha preso una manica di botte
Mare (un) Sono in un mare di guai
Massa Ho ricevuto una massa d’informazioni sul progetto
Mondo (un) Ho un mondo di pensieri
Montagna (una) Devo lavare una montagna di panni
Morire (da) È bella da morire
Nero Durante la guerra hanno fatto la fame nera
Nugolo Alla manifestazioni c’erano un nugolo di gente
Occhio della testa Il vestito mi è costato un occhio della testa
Pacco (un) Lei guadagna un pacco di soldi
Palate (a) Fare soldi a palate
Pezzo E’ un pezzo che ti aspetto!
Sacco (un) Dire un sacco di bugie
Scarica (una) Ha preso una scarica di pugni
Sette camicie Ho sudato sette camicie
Una vita Ho messo una vita per arrivare a destinazione
Valanga Il candidato ha preso una valanga di voti
La siguiente lista comprende fórmulas idiomáticas que indican pequeñas cantidades. Estas
expresiones pueden ser usadas en situaciones informales.
Briciolo In questo lavoro basta fare un briciolo di attenzione
Dito Vorrei un dito di vino per favore
Fazzoletto La capanna era costruita su un fazzoletto di terra
Filo Ho mal di gola, ho un filo di voce
Goccio Dammi un goccio di vino per favore
Inezia Questo regalino costa un’inezia
Miseria Per rimdernare la casa hanno speso una miseria
Ombra Non ho un’ombra di dubbio che lui sia innocente
Oncia Hanno dimostrato di non avere un’oncia di sensibilità
Pizzico Ho messo solo un pizzico di sale
 164

Pugno Da quell’affare ricavò un pugno di mosche

Punta Nel suo comportamento c’è una punta di civetteria
Ridicolo Per la casa ci hanno offerto un prezzo ridicolo
Velo Ho coperto la torta con un velo di zucchero
 165

62. FÓRMULAS DE FELICITACIÓN

La siguiente lista comprende expresiones de felicitación usadas comúnmente (algunas de

origen literario o antiguo). Estas expresiones pueden ser usadas en situaciones formales e
informales. La diferencia consiste en el uso del conjuntivo para las expresiones formales y del
imperativo para las expresiones informales. En general, en la forma de cortesía se tiende a
usar el pronombre de tercera persona de singular o la segunda persona de plural, mientras
en la informal se usan los pronombres de segunda persona de singular.
Fórmula de felicitación Equivalente español
Buon Capodanno Feliz año nuevo
Buon compleanno Feliz cumpleaños
Buon Ferragosto [15 de Agosto]
Buon Natale Feliz Navidad
Buon onomastico Feliz onomástico
Buon riposo Dulces sueños
Buona Befana [6 de Enero: Epifanía]
Buona fine e buon principio Feliz año nuevo
Buona fortuna Buena suerte
Buona Pasqua [semana santa, semana mayor]
Buona permanenza Buena estadía
Buonanotte Buenas noches
Buonasera Buenas tardes
Buone feste Felices fiestas
Buone vacanze Felices vacaciones
Buongiorno Buenos días
Cento (Mille) di questi giorni (compleanni) Muchos días de estos
Felice anno nuovo Feliz año nuevo
Felice notte Buenas noches
Felicità (genérico) Felicidades
Salute [Dopo uno starnuto] Salud
Siate felici Sean felices
Sogni d'oro Dulces sueños
Tanti auguri Los mejores deseos
 166

63. FÓRMULAS DE RECIBIMIENTO

Esta lista comprende expresiones de recibimiento usadas comúnmente (algunas son de

origen literario o ya antiguo). Estas expresiones pueden ser usadas en situaciones formales e
informales. La diferencia consiste en el uso del conjuntivo para las expresiones formales y del
imperativo para las expresiones informales. En general, en la forma de cortesía se tiende a
usar el pronombre de tercera persona de singular o la segunda persona del plural, mientras
en la informal se usan los pronombres de segunda persona del singular.
Formal Informal Equivalente español
/ Caro/a/i/e, carìssimo/a/i/e Querido, queridísimo
/ Che ti prènde? ¿Qué te sucede?
/ Chi non muòre si rivéde! Hablando del rey de Roma…
/ Come té la passi?* ¿Cómo te va?
/ Come va?* ¿Cómo te va?
/ Guarda chi c'è! Mira quién llegó
/ Guarda chi si véde! Mira quién llegó
/ Méttiti in libertà Siéntete como en casa
A Sua disposizióne A tua disposizióne A su/tu disposición
Bèn arrivato/a/i/e - Bienvenido
Bèntrovato/a/i/e - (respuesta para Bèn arrivato)
Bènvenuto/a/i/e - Bienvenido
Buònaséra - Buenas tardes/Buenas noches
Buòngiórno - Buenos días
Che è succèsso? - ¿Qué pasó?
Che ha? Che hai? ¿Qué tiene/tienes?
Che Le è succèsso? Che ti è succèsso? ¿Qué le/te pasó?
Che Le è preso? Che ti è preso? ¿Qué le/te pasó?
Chi si rivéde! - Mire quién ha llegado
Chi si véde! - Mire quién ha llegado
Come mai da quéste parti? - ¿Qué lo trae por aquí?
Come si sènte? Come ti sènti?* ¿Cómo se/te siente/sientes?
Come sta? Come stai?* ¿Cómo está/estás?
Dopo di Lèi Dopo di té Después de usted/tú
Éntri Éntra Entre/entra
Faccia come se fósse a casa Fai come se fóssi a casa
Siéntete como en tu casa
Sua tua
Gusto en
Fortunato / a -
conocerlo/conocerla
La trovo bene Ti trovo bene Se/te ve/ves muy bien
Lièto di conóscerla Lièto di conóscerti Gusto en
 167

conocerlo/conocerte
Non fàccia compliménti Non fare complimenti No es nada
Passi Passa Pase/pasa
Gusto en
Piacére di conóscerla Piacére di conóscerti
conocerlo/conocerte
Pòsso esserLe utile? Pòsso esserti utile? ¿Puedo ayudarlo/ayudarte?
Pòsso servirLa? - ¿Puedo ayudarlo?
Prègo, si accòmodi Accòmodati Acomódese/acomódate
Sènza compliménti - No es nada
Si métta còmodo Méttiti comodo/a Póngase/ponte cómodo
Vènga Vièni Venga/ven
Respuestas
Formal Informal Equivalente español
Alla méno pèggio - No me quejo
Bène, grazie e Lèi? Bène, grazie e tu? (dialecto: e te?) Muy bien, gracias ¿y a usted?
Ci si arrangia Mi arrangio Me las arreglo bien
Così cosà - Más o menos
- Me la cavo Me las arreglo
Così così - Más o menos
Male - Muy mal, terrible
Non c'è male - No está mal
Si fa quél che si può - Se hace lo que se puede
Si tira a campare - Pasándola bien
Si tira avanti - Pasándola bien
Si va avanti Pasándola bien
 168

64. FÓRMULAS DE ADVERTENCIA, RECLAMO

La siguiente lista comprende expresiones de advertencia y reclamo usadas comúnmente y

algunas de origen literaria o ya anticuadas. Estas expresiones pueden ser usadas en
situaciones formales e informales.
Fórmula Equivalente español
Affogo ¡Auxilio!
A me ¡Ayuda!
Aiuto ¡Ayuda!
Al fuoco ¡Fuego!
Al ladro Al ladrón
All'erta ¡Cuidado!
Alla buon'ora Enhorabuena
Alla larga A la larga
Alt ¡Alto!
Alto là ¡Alto ahí!
Aspetta (Aspettate) fuori Espera/Espere afuera
Attento/a/i/e Tenga/Ten cuidado
Attenzione ¡Cuidado!
Basta ¡Basta!
Chi va là? ¿Quién va ahí?
Ehi là ¡Hey, tú!
Falla (Fatela) finita ¡Deja eso!
Fa (Fate, Fare) attenzione Ponga/Pon atención
Fa (Fate, Fare) largo Con permiso
Fa (Fate, Fare) strada Con permiso
Finiscila (Finitela) Deja eso, basta
Fuori! Salga/Sal
Fuori da casa mia Salga/Sal de mi casa
Fuori di qui Fuera de aquí
Guai a... (me, te, lui, lei, noi, voi loro) Ay de… (mi, ti, él, ella, nosotros, ustedes, ellos)
Mani in alto Manos arriba
Mi raccomando Por favor
Piantala! (Piantatela) Deja eso
Punto e basta Eso es todo
Riga (Rigate) dritto o... Compórtate
Sei avvertito/a Estás advertido/advertida
Si salvi chi può Sálvese quien pueda
Siete avvertiti/e Están advertidos, Les advierto
Smettila (Smettetela) ¡Basta con eso!
 169

Sta (State) alla larga Mantente/Manténgase atento/atentos

Sta (State) in campana Quédate/Quédense atento/atentos
Sta (State) in guardia En guardía
Stop Basta
Tagliamo la corda Salgamos de aquí
Togliti (Toglietevi) dai piedi ¡Fuera de mi camino!
Via, Va via, Andate via ¡Largo!
Vieni (Venite) al sodo Ven/Vengan al punto de reunión
 170

65. FÓRMULAS DE CONSOLACIÓN

La siguiente lista comprende expresiones de consolación usadas comúnmente en situaciones

adversas (algunas anticuadas). Estas expresiones pueden ser usadas en situaciones formales
e informales.
Fórmula informal Fórmula de cortesía Equivalente español
Abbi coraggio Abbia coraggio Sé fuerte/Sea fuerte
Abbi fede Abbia fede Ten fe/Tenga fe
Che peccato! - Qué lástima
Condoglianze
Condoglianze (funerali) Mis condolencias
(funerali)
Fatti coraggio Si faccia coraggio Se fuerte/Sea fuerte
Fatti forza Si faccia forza ¡Ánimo!
Si metta il cuore in
Mettiti il cuore in pace Resígnate/Resígnese
pace
Non buttarti giù Non si butti giù No te rindas/No se rinda
Non ci pensare Non ci pensi No pienses eso/No piense eso
Non disperare Non disperi No te desesperes/No se desespere
No le des importancia /No le dé
Non farci caso Non ci faccia caso
importancia
Non farti deprimere Non si faccia deprimere No te deprimas/No se deprima
- Ossequi Mis respetos
Poveretto/a/i/e Povera Lei Pobrecito/Pobre de usted
- Rispetti (i miei rispetti) Mis respetos
Sii forte Sia forte Sé fuerte/Sea fuerte
Stai su con la vita Stia su con la vita Anímate/Anímese
 171

66. FÓRMULAS DE CORTESÍA

La siguiente lista comprende expresiones de cortesía usadas comúnmente (algunas de

origen antiguo). Estas expresiones pueden ser usadas en situaciones formales e informales. La
diferencia consiste en el uso del conjuntivo para las expresiones formales y del imperativo
para las expresiones informales. En general, en la forma de cortesía se tiende a usar el
pronombre de tercera persona de singular o la segunda persona de plural, mientras en la
informal se usan los pronombres de segunda persona de singular. La traducción dada no se
usa siempre en los mismos casos.
Fórmula italiano Respuesta Fórmula español Respuesta
Buon
- Buena permanencia -
proseguimento
Buona permanenza - Buena permanencia -
Buone cose Grazie altrettanto Lo mejor Igualmente
Ci mancherebbe
Faltaba más
altro
Come non detto - No lo mencione -
Con comodo - Tome su tiempo -
Prego si
Con permesso Con permiso Adelante, por favor
accomodi
Con piacere - No es nada -
D'accordo De acuerdo
1. Faccia pure
2. Tutt'altro 1. Hágalo, por favor
Disturbo se ... apro ¿Molesto si abro la
3. Ci 2. Por el contrario
la finestra? ventana?
mancherebbe 3. Faltaría más
altro
Disturbo? Niente affatto ¿Molesto? En absoluto
Dovere Con gusto
Fa lo stesso - No tiene importancia -
Faccia pure - Adelante, por favor -
Figurati Ni lo menciones
Gradisce (un caffè, Le gustaría (un café, una
- -
un bicchierino...)? bebida)?
Grazie Prego Gracias De nada
Grazie altrettanto - Gracias -
I miei rispetti - Mis respetos -
Le pare (Ma Le
- No es nada -
pare. ma ti pare)
Le spiace se...
- ¿Le molesta si fumo? -
fumo?
Neanche a dirlo - Para nada -
Non c'è di che - No hay de qué -
Non fa niente - No importa -
 172

Non importa - No importa -

Non si disturbi - No se moleste -
Non si incomodi - No se moleste -
Omaggi - Con todo respeto -
Ossequi - Con todo respeto -
Per cortesia - Por favor -
Per favore - Por favor -
Per niente - Para nada -
Per piacere - Por favor -
1 Si accomodi,
Permette? prego Puedo entrar Adelante, por favor
2 Faccia pure
Piacere Piacere mio Mucho gusto El gusto es mio
Posso aiutarLa - ¿Puedo ayudarle? -
Prego, si Adelante, póngase
Posso entrare ¿Puedo entrar?
accomodi cómodo
Posso? - ¿Puedo entrar? -
Prego - Adelante, por favor -
Scusi - Disculpe -
Senza complimenti - No se moleste -
Si figuri - Ni lo mencione -
Si può - ¿Se puede? -
Va bene De acuerdo, ok
 173

67. FÓRMULAS DE INCITACIÓN Y FELICITACIÓN

La siguiente lista comprende expresiones de incitación y felicitación usadas comúnmente

(algunas de origen literario o ya anticuadas). Estas expresiones pueden ser usadas en
situaciones formales e informales. La diferencia consiste en el uso del conjuntivo para las
expresiones formales y del imperativo para las expresiones informales. En general, en la forma
de cortesía se tiende a usar el pronombre de tercera persona de singular o la segunda
persona de plural, mientras en la informal se usan los pronombres de segunda persona de
singular. La traducción dada no se usa siempre en los mismos casos. En la columna “Sólo
informal” hemos indicado algunas expresiones que es inapropiado usar en situaciones
formales.

Formal Informal Equivalente español

Abbasso il ré! (o qualsiasi Abajo el rey (o cualquier otra
-
altra persona) persona)
- All'arrembàggio! ¡Al ataque!
- All'attacco ¡Al ataque!
- Basta! ¡Basta!
- Dai, dagli! Adelante
- Datti una mossa! Haz algo, muévete
- Fai del tuo mèglio Haz lo mejor que puedas
- Felicitazióni Felicitaciones
- Métticela tutta! Haz lo mejor posible
- Mòrte al tiranno Muerte al tirano
- Sìi sèrio/a! Ponte serio
- Sótto a chi tócca! El que sigue
- Sótto! ¡Adelante!
- Stringi i dènti! No te rindas
- Su con la vita! ¡Ánimo!
- Su! Vamos
Tócca a te! Te toca
Ànimo! - ¡Ánimo!
Aspètti un momento! Aspètta un moménto! Espere/Espera un momento
Aspètti! Aspètta! Espere/Espera
Avanti! - Continúa/Adelante
Beato/a (te, lui, lei) Beati/e (voi
- Qué afortunado/a eres
loro)
Bèn détto! - Bien dicho
Bèn fatto! - Bien hecho
Bène - Bien
Benedétto/a/i/e - Bendito
Bravìssimo/a/i/e - Muy bien
Bravo/a/i/e - Bien, bravo
 174

Ché bravo/a/i/e! - Qué bien

Compliménti! - Felicitaciones
Congratulazióni - Congratulaciones
Coràggio! - ¡Ánimo!
Evviva! - ¡Viva!
Fàccia presto! Fa prèsto! Apúrese/Apúrate
Fàtevi ànimo! Fatti animo! ¡Ánimo!
Fàtevi coràggio! Fatti coraggio! ¡Ánimo!
Fòrza Roma! (o qualsiasi Arriba la Roma (o cualquier otro
-
squadra sportiva) equipo)
Fòrza! - Vamos, adelante
In bócca al lupo! (Risposta:
- ¡Buena suerte!
crèpi!)
In gamba! - Manténgase así
Indietro! - Retrocedan
Mi aspètti! Mi aspèttino! Aspèttami! Aspettàtemi! Espéreme/Espérame
Non si pèrda d'ànimo, Non
Non pèrderti d'animo! No se desanimen
perdétevi d'ànimo
Non si butti giù Non buttarti giù No se dejen caer
Orsù (lett.) - ¡Vamos!
Òttimo - ¡Excelente!
Parli fòrte! Parla fòrte! Hable/Habla fuerte
Parli piano! Parla piano! Hable/Habla bajo
Parlì! Parla! Habla
Prèsto! - Rápido
Rallegraménti! - Felicitaciones
Si fàccia ànimo! - ¡Anímense!
Si fàccia coràggio! - ¡Anímense!
Si sbrighi! Sbrìgati! Apresúrese/Apresúrate
Suvvìa (lett.) - ¡Adelante!
Tenéte duro! Tieni duro! No se rindan/te rindas
Vinca il miglióre! - Que gane el mejor
Viva Garibaldi! (o qualsiasi Viva Garibaldi (o cualquier otra
-
altra persona) persona)
Zitto/a/i/e - ¡Silencio!, Cállate
 175

68. FÓRMULAS DE RÉPLICA

La siguiente lista comprende expresiones de réplica usadas comúnmente para expresar

insatisfacción por el comportamiento o las afirmaciones de otra persona o para referirse a
amenazas genéricas. Estas expresiones usadas con el conjuntivo se usan para situaciones
informales y con el imperativo para situaciones formales.
Formal Informal Equivalente español

Ma mi faccia il piacere! Ma fammi il piacere! Pero... Por favor

Ma come si permette? Ma come ti permetti? ¿Cómo se/te atreve/atreves?

¿Quién se/te cree/crees que
Chi crede di essere? Chi credi di essere?
es/eres?
Lei non sa chi sono io! - No sabe quién soy yo
Lei non sa con chi sta Non sai con chi stai No sabe/sabes con quién
parlando! parlando! habla/hablas
Come osa? Come osi? ¿Cómo se/te atreve/atreves?

Chi glielo ha detto? Chi te lo ha detto? Quién se/te lo dijo

Ma non mi faccia ridere! Ma non farmi ridere! No me haga/hagas reir

Ma si rende conto di cosa Ma ti rendi conto di cosa Se/te da/das cuenta de lo que
sta dicendo? stai dicendo? está/estás diciendo
Ma sia serio! Ma sii serio? Póngase/Ponte serio
Ma chi Le ha dato il Ma chi ti ha dato il
Quién le/te dio permiso de…
permesso di...! permesso di...!
Ma quante volte Le devo Ma quante volte ti devo ¿Cuántas veces debo
ripetere che... ripetere ... decirle/decirte?
¿Qué cree/crees que está/estás
Ma dove crede di arrivare? Ma dove credi di arrivare?
haciendo?
Ma dove crede di essere? Ma dove credi di essere? ¿Dónde cree/crees que está/estás?
Ma che ti sei messo in
Ma che si è messo in testa? ¿Qué le/te pasa?
testa?
Ma mi lasci in pace! Lasciami in pace! ¡Déjeme/Déjame en paz!

Ma sta scherzando? Ma stai scherzando? ¿Está/Estás bromeando?

Ma la faccia finita! Ma falla finita! Acabe/Acaba con eso

La pianti! Piantala! Deje/Deja de hacer eso

Stia attento a come parla! Sta attento a come parli! Cuide/Cuida tus palabras
Faccia attenzione a quello Fa attenzione a quello che
Cuide/Cuida lo que dices
che dice! dici!
Parli per Lei! Parla per te! Hable/Habla por si/ti mismo
 176

Non pensi di cavarsela Non pensare di cavartela

¡Esto no ha acabado!
così! così
Stia attento a Lei! Stai attento a te! ¡Cuidado!

Badi ai fatti suoi! Bada ai fatti tuoi! Ocúpese/Ocúpate de lo tuyo

Mi faccia tacere! Fammi tacere! No me haga/hagas hablar

Non mi faccia parlare! Non farmi parlare! No me haga/hagas hablar

- Era ora! Era l'ora! Ya era hora

Badi come parla! Bada come parli! Fíjese/Fíjate en lo que dice/dices

Non si permetta! Non ti permettere No se/te atrevas

Quante storie! Quante storie! ¡Gran cosa!

 177

69. FÓRMULAS MÁGICO-RELIGIOSAS

Algunas de las siguientes expresiones son exclamaciones, expresiones de agradecimiento,

reconocimiento, buenos deseos, esperanza, resignación, impaciencia, invocación
relacionadas con religión y aspectos mágicos-míticos.
A Dio piacendo Dios lo permita
Che Dio ce la mandi buona Qué Dios lo permita
Che Dio ti benedica Qué Dios te bendiga
Come Dio vuole Como Dios manda
Come Dio comanda Como Dios manda
Come Dio volle Finalmente
Come è vero Dio Juro que así es
Dio buono Buen Dios
Dio ce ne guardi Dios nos ayude
Dio ce la mandi buona Dios lo quiera así
Dio ce ne scampi e liberi Dios nos ayude
Dio ci guardi Dios nos proteja
Dio l'avesse voluto Si sólo
Dio mio Dios mío
Dio non voglia Dios no lo permita
Dio sa quando Sólo Dios lo sabe
Sia ringraziato Dio Gracias a Dios
Dio ti assista Dios te ayude
Dio ci salvi Dios nos salve
Dio voglia Dios quiera
Dio volesse Dios permita
Gesù mio Jesús
Grazie a Dio Gracias a Dios
In nome di Dio En el nombre de Dios
L'ira di Dio Mucho
Lo sa il cielo Dios sabe
Madonna mia Virgen santa
Madonna santa Santa virgen
Madre di Dio Madre de Dios
Mio Dio Dios mío
Oddio mio Oh Dios mío
Oh signore Oh señor
Per Dio Por Dios
 178

Per l'amor di Dio Por el amor de Dios

Per l'amor del cielo Por el amor del cielo
Quando Dio vorrà Dios lo permita
Quanto è vero Dio Es totalmente cierto
Santa madonna Santa virgen
Santo Dio Santo Dios
Santo cielo Santo cielo
Se Dio ci aiuta Si Dios lo permite
Se Dio vuole Si Dios quiere
Se il cielo ci aiuta Con la ayuda del cielo
Sia ringraziato Dio Gracias a Dios
Voglia Dio che... Que Dios permita
Volesse Dio Quiera Dios
Santo cielo Por el amor del cielo
 179

70. FÓRMULAS AL TELÉFONO

Esta lista comprende fórmulas usadas comúnmente cuando se habla por teléfono.
Note que el protocolo al hablar por teléfono, como en español, nos indica decir el nombre
propio antes de preguntar por determinada persona.
Attènda, prègo... Espere un momento, por favor
Attèndere prègo Espere un momento, por favor
C'è Mario? ¿Está Mario?/¿Se encuentra Mario?
Chi débbo dire? ¿Quién le llama?
Chi dévo annunciare? ¿Quién le llama?
Chi è? ¿Quién habla?/¿Con quién hablo?
Chi parla? ¿Quién habla?/¿Con quién hablo?
Con chi desidera parlare? ¿Con quién desea hablar?
Con chi parlo? ¿Con quién hablo?
È caduta la linea. Se cortó la llamada
È in casa Claudia? No, non c'è. ¿Está Claudia? – No, no está
Le passo... Le paso…/Le comunico…
Mi chiamo Rossi, vorrèi parlare con... Me llamo Rossi, quisiera hablar con…
Mi può passare Gino? ¿Puedo hablar con Gino?/¿Me comunica con Gino?
Potrèi parlare con... ¿Puedo hablar con…?
Prónto! ¡Bueno!
Prónto, chi parla? ¡Bueno! ¿Quién es?
Richiamo più tardi. Le llamo después/Le llamo más tarde
Ripròvi più tardi. Llame después/Llame más tarde
Sóno io Soy yo/Él habla/Ella habla
Sóno Luigi Soy Luigi
Viène subito. Ya viene
 180

71. FRASES IDIOMÁTICAS

La siguiente lista comprende fórmulas idiomáticas usadas comúnmente. Estas expresiones

pueden ser usadas en situaciones formales e informales. Las expresiones en español que se
dan son sólo una traducción aproximada en algunos casos y no siempre se usan en los
mismos casos.
A tutti i costi A cualquier precio, No importa qué
Affare fatto Trato hecho
Alla buon'ora! Ya era hora
Altro che! Por supuesto, Puedes apostarlo
Amen Amén
Bell'affare! ¡Qué bien! (irónico), Sólo eso faltaba
Bella roba! ¡Qué bien! (irónico)
Buon per te! Bien para ti
C'è modo e modo! Hay tantas formas
Caschi il mondo No importa qué
Che barba! ¡Qué aburrimiento!
Che macello! ¡Qué desastre!
Che mattone! ¡Qué aburrimiento!
Che noia! ¡Qué aburrimiento!
Che palle! (volgare) ¡Qué aburrimiento!
Che roba! No puedo creerlo
Che schifo! ¡Qué asco!
Che ti passa per la testa? ¿En qué estás pensando?, ¿Cuál es tu problema?
Ci mancherebbe altro! Dios no lo permita
Ci vuole altro! Hace falta más que eso
Con rispetto parlando Hablando con respeto
Cose dell'altro mondo Cosas del otro mundo
D'altro canto Por otro lado
Da morire Mucho
Davvero? ¿De veras?
Dio ce la mandi buona! Esperemos lo major
È una parola! Fácil de decir
Faccio presente che... Tengo presente que…
Fatti gli affari tuoi Ocúpate de lo tuyo
Fra l'altro... Entre otras cosas…
Gatta ci cova Hay gato encerrado
In ogni modo Como sea, de cualquier forma
In parole povere En pocas palabras
In poche parole En pocas palabras
Lascia correre Olvídalo
 181

Lascia perdere Olvídalo

Lascia stare Olvídalo
Lasciami stare Déjame en paz
Lasciamo perdere Olvídémoslo
Lasciamo stare Olvidémoslo
Ma va No te creo, No me digas eso, Es imposible
Manco per sogno! En tus sueños
Meglio così Es mejor así
Meglio di nulla Ya es algo, Es mejor que nada
Meno male! Menos mal
Mi fa specie di te No puedo creer eso de ti
Modestia a parte Modestia aparte
Molto meglio Mucho mejor
Nemmeno per sogno! En tus sueños
Non c'è altro Eso es todo
Non fare il prezioso No te hagas del rogar
Non farti pregare No te hagas del rogar
Non ne posso più Ya no lo soporto
Padronissimo ¡Como prefieras!
Parole d'oro Tú lo has dicho, Bien dicho
Per carità! Por caridad
Per farla breve Para hacerlo breve
Porca miseria! Maldición
Roba da matti Es una locura, Es increible
Santa pace ¡Por Dios!
Sei sicuro/a? ¿Estás seguro/a?
Senz'altro Con certeza, seguramente
Siamo alle solite Aquí vamos de nuevo
Stiamo freschi ¿Y ahora qué?
Sul serio? ¿En serio?
Tanto di guadagnato Mucho mejor
Tanto meglio Mucho mejor
Tanto peggio Mucho peor
Tieni presente... Recuerda que…, Ten presente que…
Tutt'altro Por el contrario
Vale la pena Vale la pena
 182

72 .EXPRESIONES IDIOMÁTICAS DE FAMILIARIDAD Y CORTESÍA

En italiano, existen dos formas para referirse a un interlocutor: la forma de familiaridad y la

forma de cortesía. La forma familiar se usa generalmente con amigos, parientes, colegas de
trabajo, compañeros de clase. La forma de cortesía se usa con personas que no se
conocen, funcionarios públicos, personal de servicio en restaurantes, cafés, con los superiores
en el trabajo, con las personas mayores (así como en español.) Hoy en día, en Italia muchos,
sobre todo las generaciones jóvenes tienden a usar la forma familiar con todos. La distinción
de estas formas tiene muchas implicaciones culturales, sociales y también políticas. (el “Lei”
se consideraba burgués, el “Voi”, fascista y el “Tu”, comunista.) Para un extranjero es
recomendable comenzar una conversación con la forma de cortesía y el interlocutor
ofrecerá pronto pasar a la forma de familiaridad. Las expresiones que se usan con ese fin
son: “Diamoci del tu”, es decir, hablémonos usando la forma de familiaridad (aquella con el
pronombre “tu”) o si se quiere establecer una relación formal con alguien que se presenta
muy agresivo, podemos decir: “Mi dia del Lei”, es decir, hábleme con la forma de cortesía.
En la lista de expresiones se da adelante hemos indicado dos columnas, una para las
expresiones formales y una para las informales. En algunos casos, non hay distinción porque
algunas expresiones se usan en un solo contexto, por ejemplo, las formas hipocorísticas.
El uso de los pronombres
Característica de la forma familiar es el uso del pronombre “tu” y el consiguiente uso del
verbo en la forma de la segunda persona del singular. Típico de la forma de cortesía es el uso
del pronombre “Lei” (escrito con la primera letra mayúscula, ya sea para hablar con un
hombre o una mujer), “Loro” (escrito con la primera letra mayúscula, para el plural), “Voi”
(escrito con la primera letra mayúscula, ya sea para hablar con un hombre o una mujer.)
Con “Lei” se usa el verbo en tercera persona del singular. Con “Loro” se usa el verbo en
tercera persona del plural. Lea también la página sobre los posesivos para las formas
correspondientes de cortesía.
Ejemplos:
Informal Formal

Perché non vieni a cena con noi anche Perché non viene a cena con noi anche
tu, Mario? Lei, signor Rossi?
Perché non vieni a cena con noi anche tu, Perché non viene a cena con noi anche Lei
Claudia? signora Bianchi?
Perché non vengono a cena con noi anche
Loro, (signori Rossi)?
Perché non venite a cena con noi anche Voi,
signor Rossi?
Perché non venite a cena con noi anche Voi,
signora Bianchi?
El uso de los modos del verbo.
Cuando se le solicita a alguien hacer algo en la forma de familiaridad se usa el imperativo
mientras que para la forma de cortesía se usa el imperativo o el conjuntivo.
Ejemplos:
Informal Formal

Mario, vieni [imperativo] a cena Venga [conjuntivo] a cena con noi anche Lei,
anche tu con noi. signor Rossi!
Claudia, vieni [imperativo] a cena anche Venga [conjuntivo] a cena con noi anche Lei
tu con noi. signora Bianchi!
 183

Vengano [conjuntivo] a cena con noi anche

Loro, (signori Rossi)!
Venite [imperativo] a cena con noi anche Voi,
signor Rossi!
Venite [imperativo] a cena con noi anche Voi,
signora Bianchi!
Para el negativo se usa el infinitivo para la forma de familiaridad y el imperativo además del
conjuntivo para la forma de cortesía.

Non venire a cena oggi! Non venga a cena oggi!

Non vengano a cena oggi!
Non venite a cena oggi!

En las formas indirectas se usan los siguientes pronombres personales:

Sto parlando a te. Ti sto parlando Sto parlando a Lei, signor Rossi. Le sto parlando
Sto parlando a Lei, signora Bianchi. Le sto parlando
Sto parlando a Loro/Loro.
Sto parlando a Voi. Vi sto parlando
En las dos formas se usan modos diferentes del posesivo (notar que en la forma de cortesía ,
la primera letra del pronombre posesivo se escribe también con mayúscula).

Questo è il tuo libro? Questo è il Suo libro, signor Rossi?

Questo è il Suo libro signora Bianchi?
Questo è il Loro libro signori Rossi?
Questo è il Vostro libro signor Rossi?