Los conectores forman parte del grupo de palabras ‘vacías’, estas palabras establecen diferentes relaciones entre
partes de una oración, párrafo o texto.
Estas palabras o frases ‘conectoras’ pueden cumplir diversas funciones dentro del texto. Pueden indicar que se agrega
una idea acorde, u opuesta a la anterior; pueden indicar que se excluye una idea, o que se comparan dos ideas
expuestas. Debajo tienes una lista con conectores posibles en un texto. Lo ideal es que te aprendas de memoria la
traducción y la función de algunos aunque sea.
Los conectores pueden mostrar:
ADICIÓN (indican que se agrega una idea acorde a lo mencionado anteriormente)
And: y As well as: tanto como
In addition to: Además de Besides: Además
Additionally: Además Apart from: Aparte de …
What is more: Lo que es más
yet: incluso
CONTRASTE y CONSECIÓN (indican que se agrega una idea opuesta a lo mencionado
anteriormente)
But: pero, sino Whereas: mientras
Yet: aún, sin embargo Although, though, even though: aunque, aún cuando
However: sin embargo, no obstante even if: aún si
Nevertheless: sin embargo, no obstante, no matter how: no importa como, de cualquier manera
All the same: de todos modos no matter when: no importa cuando
By comparison: en comparación in spite of, despite: a pesar de…
Instead: en lugar de, en vez de, en cambio
In contrast: contrastando con, en contraste con.
While/whilst: mientras, mientras que.
PROPÓSITO CONSECUENCIA
In order that: para que, a fin de que. Therefore: por lo tanto, por eso
so that: para que, de manera que Thus: así, de esta manera
in order to: para, a fin de Hence: de ahí que
So: entonces
So as (not) to: para (no)
Consequently: por consiguiente, en consecuencia.
CAUSA COMPARACIÓN
Because: debido a que, porque, a causa de. Similarly: de manera similar a
Due to: debido a, a causa. Like: como
Since: ya que Resembling: como
On account of: a causa de The same way: de la misma manera
For: ya que
As: ya que
Because of: por, a razón de
ESPACIO EXCLUSION
Here: aquí Except for: excepto, salvo, a excepción de.
There: allí But for: si no fuera por…
Below: debajo save that: salvo que, excepto que,
Above: arriba
REFERENCIA a algo que ya ha sido mencionado o que se mencionará. Es importante
identificar bien a qué se hace referencia. En general, estos conectores están cerca de
aquello a lo que hacen referencia.;
a algo que ya ha sido mencionado a algo que se mencionará
This: esto The following: lo que sigue / lo
That: eso siguiente
which: que, el cual, la cual, las cuales, los cuales Subsequent: subsiguiente /
what: que, lo que posterior
who: quien, quienes As follows: a saber
the preceding: lo que precede As will be discussed: como se
such...: tal… discutirá
the above mentioned: lo anteriormente mencionado
the previous…: lo que precede
TIEMPO
Now: ahora By the late 90s: a fines de los 90
As: mientras / a medida que Meanwhile: mientras tanto
Then: en ese momento In the future: en el futuro
Early: anteriormente At that time: en ese momento
Later: más adelante In the meantime: mientras tanto
Soon: pronto In the short term: a corto plazo
Soon after: poco tiempo después In the long term: a largo plazo
At present: en este momento Lately: últimamente
Nowadays: hoy en día Cuidado, ‘Actually’ es ‘de hecho’ , NO actualmente
In the past: en el pasado
CONECTORES QUE ARTICULAN EL TEXTO CORRELATIVOS (observa que funcionan de a
Enumeradores pares. A veces están distantes entre sí.)
First: primero / en primer lugar The former…the latter…: el…anterior… , el
Firstly: primero / en primer lugar …posterior…
Second: segundo, en segundo lugar Before…after…: antes… después
Finally: finalmente Either … or…: o esto…… o esto otro
Moreover: más allá Neither …nor…: ni esto … ni esto otro
What is more: Es más Not only…but also…: no sólo … sino…
Another: Otro Now…then…: ahora… después…
On the other hand: Por otra parte The more… the better…: cuanto más … mejor…
Both…and…: tanto …. como…
On the one hand: por un lado …. On the other hand:
por otro lado