I.E.S.

Da Cañiza

Rua Alvaro Cunqueiro s/n

36880 A Cañiza (Pontevedra)
Nº de teléfono +34886110001
E-Mail [Link]@[Link]

Datos cliente

Nombre

Calle

Código postal Localidad

País

Matrícula Kilometraje

VIN

Datos técnicos
Mercedes C-Klasse
Año de fabricación 2015-2017 • 2143 ccm • 125 kW
[Link]

Índice general

1 Caja de cambios 2

Copyright by Hella Gutmann Solutions GmbH. Prohibida la reproducción no autorizada.

 1 Caja de cambios

1 Caja de cambios
1.1 Medidas de precaución en caso de remolque
Remolcar el vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vea la información
Cambio manual Vehículo con tracción del eje trasero INDICACIÓN:
• El vehículo puede estar equipado con diversos sistemas ([Link]. asistente de frenada de emergencia,
regulación adaptativa de la velocidad o alarma de protección de remolque) que deben ser desactivados
antes del remolque.
• En caso de no desactivar esos sistemas, puede ocurrir que el vehículo frene de forma autónoma o que
se active una alarma.
• Durante el remolcado y/o el transporte, cerciorarse de que se respetan las respectivas disposiciones y
regulaciones en vigor relativas a límites de velocidad, fijación del vehículo y utilización de la iluminación
del vehículo.
• Un vehículo con caja de cambios defectuosa nunca debe ser remolcado por el eje motor.
• El remolcado con un cable o una barra de remolque puede perjudicar el funcionamiento de los frenos
y de la dirección asistida, dificultando el frenado y la dirección del vehículo.
Utilizar la llave en lugar de la tecla de arranque/parada. Remolcar con cable o barra de remolque:
• Velocidad máx. de remolque: 50 km/h
• Distancia máxima de remolcado: 50 km.
Remolcar con el eje delantero levantado:
• Este tipo de remolcado está prohibido por el fabricante.
Remolcar con el eje trasero levantado:
• Asegure el volante con las ruedas delanteras en posición central de la dirección.
• Desplace la palanca de cambios hasta la posición neutral.
El método de remolque recomendado es el transporte en un semirremolque de plataforma o en un remolque.

Figura 1

Vehículo con tracción total INDICACIÓN:

© Hella Gutmann Solutions GmbH 2 HGS Data

 1 Caja de cambios

• El vehículo puede estar equipado con diversos sistemas ([Link]. asistente de frenada de emergencia,
regulación adaptativa de la velocidad o alarma de protección de remolque) que deben ser desactivados
antes del remolque.
• En caso de no desactivar esos sistemas, puede ocurrir que el vehículo frene de forma autónoma o que
se active una alarma.
• Durante el remolcado y/o el transporte, cerciorarse de que se respetan las respectivas disposiciones y
regulaciones en vigor relativas a límites de velocidad, fijación del vehículo y utilización de la iluminación
del vehículo.
• Un vehículo con caja de cambios defectuosa nunca debe ser remolcado por el eje motor.
• El remolcado con un cable o una barra de remolque puede perjudicar el funcionamiento de los frenos
y de la dirección asistida, dificultando el frenado y la dirección del vehículo.
Utilizar la llave en lugar de la tecla de arranque/parada. Remolcar con cable o barra de remolque:
• Velocidad máx. de remolque: 50 km/h
• Distancia máxima de remolcado: 50 km.
Remolcar con el eje delantero levantado:
• Este tipo de remolcado está prohibido por el fabricante.
Remolcar con el eje trasero levantado:
• Este tipo de remolcado está prohibido por el fabricante.
El método de remolque recomendado es el transporte en un semirremolque de plataforma o en un remolque.

Figura 2

Cambio automático Vehículo con tracción del eje trasero INDICACIÓN:

• El vehículo puede estar equipado con diversos sistemas ([Link]. asistente de frenada de emergencia,
regulación adaptativa de la velocidad o alarma de protección de remolque) que deben ser desactivados
antes del remolque.
• En caso de no desactivar esos sistemas, puede ocurrir que el vehículo frene de forma autónoma o que
se active una alarma.
• Durante el remolcado y/o el transporte, cerciorarse de que se respetan las respectivas disposiciones y
regulaciones en vigor relativas a límites de velocidad, fijación del vehículo y utilización de la iluminación

© Hella Gutmann Solutions GmbH 3 HGS Data

 1 Caja de cambios

del vehículo.
• Un vehículo con caja de cambios defectuosa nunca debe ser remolcado por el eje motor.
• El remolcado con un cable o una barra de remolque puede perjudicar el funcionamiento de los frenos
y de la dirección asistida, dificultando el frenado y la dirección del vehículo.
Utilizar la llave en lugar de la tecla de arranque/parada. Remolcar con cable o barra de remolque:
• Coloque la palanca selectora en la posición ”N”.
• Velocidad máx. de remolque: 50 km/h
• Distancia máxima de remolcado: 50 km.
Remolcar con el eje delantero levantado:
• Este tipo de remolcado está prohibido por el fabricante.
Remolcar con el eje trasero levantado:
• Este tipo de remolcado está prohibido por el fabricante.
El método de remolque recomendado es el transporte en un semirremolque de plataforma o en un remolque.
 Véase Imagen 2 En la página 3
Vehículo con tracción total INDICACIÓN:
• El vehículo puede estar equipado con diversos sistemas ([Link]. asistente de frenada de emergencia,
regulación adaptativa de la velocidad o alarma de protección de remolque) que deben ser desactivados
antes del remolque.
• En caso de no desactivar esos sistemas, puede ocurrir que el vehículo frene de forma autónoma o que
se active una alarma.
• Durante el remolcado y/o el transporte, cerciorarse de que se respetan las respectivas disposiciones y
regulaciones en vigor relativas a límites de velocidad, fijación del vehículo y utilización de la iluminación
del vehículo.
• Un vehículo con caja de cambios defectuosa nunca debe ser remolcado por el eje motor.
• El remolcado con un cable o una barra de remolque puede perjudicar el funcionamiento de los frenos
y de la dirección asistida, dificultando el frenado y la dirección del vehículo.
Utilizar la llave en lugar de la tecla de arranque/parada. Remolcar con cable o barra de remolque:
• Coloque la palanca selectora en la posición ”N”.
• Velocidad máx. de remolque: 50 km/h
• Distancia máxima de remolcado: 50 km.
Remolcar con el eje delantero levantado:
• Este tipo de remolcado está prohibido por el fabricante.
Remolcar con el eje trasero levantado:
• Este tipo de remolcado está prohibido por el fabricante.
El método de remolque recomendado es el transporte en un semirremolque de plataforma o en un remolque.
 Véase Imagen 2 En la página 3
Cambio automático con doble embrague Vehículo con tracción del eje trasero INDICACIÓN:
• El vehículo puede estar equipado con diversos sistemas ([Link]. asistente de frenada de emergencia,
regulación adaptativa de la velocidad o alarma de protección de remolque) que deben ser desactivados
antes del remolque.
• En caso de no desactivar esos sistemas, puede ocurrir que el vehículo frene de forma autónoma o que
se active una alarma.
• Durante el remolcado y/o el transporte, cerciorarse de que se respetan las respectivas disposiciones y
regulaciones en vigor relativas a límites de velocidad, fijación del vehículo y utilización de la iluminación
del vehículo.

© Hella Gutmann Solutions GmbH 4 HGS Data

 1 Caja de cambios

• Un vehículo con caja de cambios defectuosa nunca debe ser remolcado por el eje motor.
• El remolcado con un cable o una barra de remolque puede perjudicar el funcionamiento de los frenos
y de la dirección asistida, dificultando el frenado y la dirección del vehículo.
Utilizar la llave en lugar de la tecla de arranque/parada. Remolcar con cable o barra de remolque:
• Coloque la palanca selectora en la posición ”N”.
• Velocidad máx. de remolque: 50 km/h
• Distancia máxima de remolcado: 50 km.
Remolcar con el eje delantero levantado:
• Este tipo de remolcado está prohibido por el fabricante.
Remolcar con el eje trasero levantado:
• Este tipo de remolcado está prohibido por el fabricante.
El método de remolque recomendado es el transporte en un semirremolque de plataforma o en un remolque.
 Véase Imagen 2 En la página 3
Vehículo con tracción total INDICACIÓN:
• El vehículo puede estar equipado con diversos sistemas ([Link]. asistente de frenada de emergencia,
regulación adaptativa de la velocidad o alarma de protección de remolque) que deben ser desactivados
antes del remolque.
• En caso de no desactivar esos sistemas, puede ocurrir que el vehículo frene de forma autónoma o que
se active una alarma.
• Durante el remolcado y/o el transporte, cerciorarse de que se respetan las respectivas disposiciones y
regulaciones en vigor relativas a límites de velocidad, fijación del vehículo y utilización de la iluminación
del vehículo.
• Un vehículo con caja de cambios defectuosa nunca debe ser remolcado por el eje motor.
• El remolcado con un cable o una barra de remolque puede perjudicar el funcionamiento de los frenos
y de la dirección asistida, dificultando el frenado y la dirección del vehículo.
Utilizar la llave en lugar de la tecla de arranque/parada. Remolcar con cable o barra de remolque:
• Coloque la palanca selectora en la posición ”N”.
• Velocidad máx. de remolque: 50 km/h
• Distancia máxima de remolcado: 50 km.
Remolcar con el eje delantero levantado:
• Este tipo de remolcado está prohibido por el fabricante.
Remolcar con el eje trasero levantado:
• Este tipo de remolcado está prohibido por el fabricante.
El método de remolque recomendado es el transporte en un semirremolque de plataforma o en un remolque.
 Véase Imagen 2 En la página 3
Desactivar el bloqueo de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vea la información
Cambio manual Bloqueo de estacionamiento no disponible Este tipo de transmisión no dispone de
bloqueo de estacionamiento.

© Hella Gutmann Solutions GmbH 5 HGS Data

 1 Caja de cambios

Figura 3

Cambio automático Desactivación en el habitáculo Si la batería se encuentra descargada/desconectada

o la red de a bordo tiene fallos, la transmisión automática se bloquea en la posición ”P”. Para llevar la
palanca selectora a la posición ”N”, primero hay que suministrar tensión a la red de a bordo. En este tipo de
transmisión, no es posible desactivar el bloqueo de estacionamiento manualmente.

Figura 4

Cambio automático con doble embrague Desactivación en el habitáculo Si la batería se encuentra

descargada/desconectada o la red de a bordo tiene fallos, la transmisión automática se bloquea en la
posición ”P”. Para llevar la palanca selectora a la posición ”N”, primero hay que suministrar tensión a la red de
a bordo. En este tipo de transmisión, no es posible desactivar el bloqueo de estacionamiento manualmente.
 Véase Imagen 4 En la página 6
Cambio manual, tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caja de cambios de 6 marchas 716.754

1.2 Cambio manual, tipo

Cantidad de llenado de aceite del cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llenado de por vida
Cantidad de llenado de aceite del cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En caso de cambio de aceite:1,20 l
Reemplazar el aceite del cambio Evacuar: Durante el cambio de aceite, el aceite del cambio debe tener
presentar una temperatura de servicio normal. Coloque una bandeja de evacuación adecuada debajo del
tornillo de purga de aceite. Retirar el tornillo de nivel de llenado. Retirar el tornillo de purga. Evacuar el aceite.
Aplicar 1 gota de agente protector de roscas sobre el tornillo de vaciado. Montar el tornillo de purga de aceite.
Apretar el tornillo de purga con el par de apriete indicado.

© Hella Gutmann Solutions GmbH 6 HGS Data

 1 Caja de cambios

Figura 5

Rellenar Rellenar el aceite prescrito. NOTA: Para asegurar que el nivel de aceite del cambio sea correcto,
acceder a ”Control de llenado”.

Figura 6

Control del nivel de aceite El nivel de aceite debe llegar hasta el borde inferior de la apertura de llenado.
Aplicar sellante al tornillo indicador de llenado. Instale el tornillo de nivel de llenado. Apretar el tornillo de
control de nivel de llenado de aceite con el par de apriete predeterminado.

© Hella Gutmann Solutions GmbH 7 HGS Data

 1 Caja de cambios

Figura 7

Información importante Información importante El vehículo debe estar sobre una superficie horizontal
(sobre una plataforma alzacoches de 4 columnas o sobre una fosa). En caso de utilizar una plataforma
alzacoches de 1 o 2 columnas, garantizar que se mantenga la inclinación del vehículo durante su elevación.
Comprobar si existen fugas de aceite. Llenar sólo la cantidad y el tipo prescritos de aceite del cambio.

Figura 8

Seguridad y primeros auxilios Seguridad Llevar guantes de protección. Llevar una protección para los
ojos. Al arrancar el motor, utilizar la aspiración. Activar el freno de estacionamiento.
 Véase Imagen 8 En la página 8
Primeros auxilios Si el aceite del cambio entra en contacto con los ojos, lavar de inmediato con agua
abundante. Tras un primer aclarado, quitar las lentes de contacto dado el caso. A continuación, seguir
aclarando el ojo durante al menos 15 min. Recibir asistencia médica (tener preparados el embalaje o la
ficha de datos de seguridad). En caso de ingerir aceite del cambio: aclarar la boca con agua. NO provocar
el vómito. Solicitar asistencia médica de inmediato (tener preparados el embalaje o la ficha de datos de
seguridad). Si el aceite del cambio entra en contacto con la pies: lavar de inmediato las partes afectadas
con jabón y agua abundante. Si el aceite del cambio ha entrado en contacto con la ropa de trabajo, quitarse
la ropa de inmediato. Lavar la ropa contaminada antes de volver a ponérsela.

© Hella Gutmann Solutions GmbH 8 HGS Data

 1 Caja de cambios

Figura 9

(a) (b)

(c) (d)

Figura 10

Aceite del cambio, especificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OEM MB 236.24

Juego de embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hidráulica

© Hella Gutmann Solutions GmbH 9 HGS Data

 1 Caja de cambios

1.3 Cambio manual, tipo :: Pares de apriete

Apriete del plato de presión del embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paso 1: Apretar 16 Nm
Apriete del plato de presión del embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paso 2: Apretar 25 Nm
Apriete de caja de cambios en motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apretar 40 Nm
Apretar el tornillo de llenado del aceite del cambio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apretar 43 Nm
Apretar el tornillo de purga del aceite del cambio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apretar 43 Nm
Tipo de cambio automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caja de cambios de 7 marchas 722.908

1.4 Tipo de cambio automático

Cantidad de llenado de aceite del cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En caso de cambio de aceite:9,00 l
Seguridad y primeros auxilios Seguridad ADVERTENCIA: Riesgo de quemadura durante la purga de
aceite del cambio (el aceite del cambio suele alcanzar temperaturas superiores a 80 °C). Llevar guantes de
protección. Llevar una protección para los ojos. Al arrancar el motor, utilizar la aspiración. Llevar la palanca
selectora (de cambios) a la posición P. Activar el freno de estacionamiento.

Figura 11

Primeros auxilios Si el aceite del cambio entra en contacto con los ojos, lavar de inmediato con agua
abundante. Tras un primer aclarado, quitar las lentes de contacto dado el caso. A continuación, seguir
aclarando el ojo durante al menos 15 min. Recibir asistencia médica (tener preparados el embalaje o la
ficha de datos de seguridad). En caso de ingerir aceite del cambio: aclarar la boca con agua. NO provocar
el vómito. Solicitar asistencia médica de inmediato (tener preparados el embalaje o la ficha de datos de
seguridad). Si el aceite del cambio entra en contacto con la pies: lavar de inmediato las partes afectadas
con jabón y agua abundante. Si el aceite del cambio ha entrado en contacto con la ropa de trabajo, quitarse
la ropa de inmediato. Lavar la ropa contaminada antes de volver a ponérsela.
 Véase Imagen 9 En la página 9
Información importante Información importante El cambio no puede estar en modo de errores. El
aire acondicionado debe estar apagado (para mantener el ralentí normal). El vehículo debe estar sobre
una superficie horizontal (sobre una plataforma alzacoches de 4 columnas o sobre una fosa). En caso de
utilizar una plataforma alzacoches de 1 o 2 columnas, garantizar que se mantenga la inclinación del vehículo
durante su elevación. Comprobar si existen fugas de aceite. Llenar sólo la cantidad y el tipo prescritos de
aceite del cambio. Tener en cuenta los valores nominales para la temperatura de aceite del cambio. Un
valor incorrecto de la temperatura de control ocasionaría una medición errónea, dando lugar a fallos de
funcionamiento/daños en el cambio.
 Véase Imagen 11 En la página 10
Sustituir líquido transmisión automática Evacuar: Desmontar la bomba eléctrica de aceite del cambio.
Girar el cigüeñal hasta que se vea el tornillo de purga del convertidor de par. Coloque un colector debajo de
la carcasa del convertidor de par. Retirar el tornillo de purga. Evacuar el aceite de la transmisión automática.

© Hella Gutmann Solutions GmbH 10 HGS Data

 1 Caja de cambios

Instalar el tornillo de purga. Utilizar una junta nueva. Apretar el tornillo de purga con el par de apriete indicado.
Colocar un recipiente adecuado debajo del cárter de aceite lubricante. Retirar el tornillo de purga. Empuje
el tubo de nivel de aceite hacia arriba y en el cárter de aceite de la caja de cambios. Evacuar el aceite de la
transmisión automática. Retirar el cárter de aceite. Limpie el cárter de aceite y el imán. Reemplazar el filtro.
Montar un tubo de nivel de aceite del cambio nuevo. Montar el cárter de aceite con una nueva junta. Apretar
los tornillos con el par de apriete prescrito. Montar el tornillo de purga de aceite. Apretar el tornillo de purga
con el par de apriete indicado. Montar la bomba eléctrica de aceite del cambio. Apretar los tornillos con el
par de apriete prescrito.

Figura 12

Rellenar Montar el tubo de alimentación. Rellenar el aceite prescrito de la transmisión automática. NOTA:
Para asegurar que el nivel de aceite del cambio sea correcto, acceder a ”Control de llenado”.

Figura 13

Control del nivel de aceite Arrancar el motor y dejarlo marchar en ralentí. Pasar la palanca selectora de
cambios por todas las marchas Temperatura de control: 45 °C. Llevar la palanca selectora (de cambios) a la
posición P. Retirar el tornillo de nivel de llenado. El aceite de la transmisión automática debe gotear del tubo
de nivel. Montar tornillo de control de nivel de llenado de aceite. Utilizar una junta nueva. Apretar el tornillo
de control de nivel de llenado de aceite con el par de apriete predeterminado. Apagar el motor.

© Hella Gutmann Solutions GmbH 11 HGS Data

 1 Caja de cambios

Figura 14

Aceite del cambio, especificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OEM MB 236.15

1.5 Tipo de cambio automático :: Pares de apriete

Apretar el convertidor de par sobre la corona dentada del volante de inercia . . . . . . . . . . . . Conexión
recta. Apretar 42 Nm
Apretar el convertidor de par sobre la corona dentada del volante de inercia . . . . . . . . . . . . Paso 1:
Conexión en ángulo. Apretar 4 Nm

Figura 15

Apretar el convertidor de par sobre la corona dentada del volante de inercia . . . . . . . . . . . . Paso 2:
Conexión en ángulo. Apretar 30 Nm
Apretar el convertidor de par sobre la corona dentada del volante de inercia . . . . . . . . . . . . Paso 3:
Conexión en ángulo. Apretar 90 °
Apriete de caja de cambios en motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apretar 40 Nm

© Hella Gutmann Solutions GmbH 12 HGS Data

 1 Caja de cambios

Apretar el tornillo de purga del aceite del cambio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apretar 22 Nm

Figura 16

Apriete del cárter de aceite del cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paso 1: Apretar 4 Nm

 Véase Imagen 15 En la página 12
Apriete del cárter de aceite del cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paso 2: Apretar 90 °
Apriete del cárter de aceite del cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paso 3: Apretar 90 °
Apretar el tornillo de purga del convertidor de par . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M8 Apretar 10 Nm

Figura 17

Apretar el tornillo de purga del convertidor de par . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M10 Apretar 15 Nm

 Véase Imagen 17 En la página 13
Tipo de cambio automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caja de cambios de 9 velocidades 725.011

1.6 Tipo de cambio automático

Cantidad de llenado de aceite del cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En caso de revisión 10,00 l
Seguridad y primeros auxilios Seguridad ADVERTENCIA: Riesgo de quemadura durante la purga de
aceite del cambio (el aceite del cambio suele alcanzar temperaturas superiores a 80 °C). Llevar guantes de
protección. Llevar una protección para los ojos. Al arrancar el motor, utilizar la aspiración. Llevar la palanca
selectora (de cambios) a la posición P. Activar el freno de estacionamiento.
 Véase Imagen 11 En la página 10

© Hella Gutmann Solutions GmbH 13 HGS Data

 1 Caja de cambios

Primeros auxilios Si el aceite del cambio entra en contacto con los ojos, lavar de inmediato con agua
abundante. Tras un primer aclarado, quitar las lentes de contacto dado el caso. A continuación, seguir
aclarando el ojo durante al menos 15 min. Recibir asistencia médica (tener preparados el embalaje o la
ficha de datos de seguridad). En caso de ingerir aceite del cambio: aclarar la boca con agua. NO provocar
el vómito. Solicitar asistencia médica de inmediato (tener preparados el embalaje o la ficha de datos de
seguridad). Si el aceite del cambio entra en contacto con la pies: lavar de inmediato las partes afectadas
con jabón y agua abundante. Si el aceite del cambio ha entrado en contacto con la ropa de trabajo, quitarse
la ropa de inmediato. Lavar la ropa contaminada antes de volver a ponérsela.
 Véase Imagen 9 En la página 9
Información importante Información importante El cambio no puede estar en modo de errores. El
aire acondicionado debe estar apagado (para mantener el ralentí normal). El vehículo debe estar sobre
una superficie horizontal (sobre una plataforma alzacoches de 4 columnas o sobre una fosa). En caso de
utilizar una plataforma alzacoches de 1 o 2 columnas, garantizar que se mantenga la inclinación del vehículo
durante su elevación. Comprobar si existen fugas de aceite. Llenar sólo la cantidad y el tipo prescritos de
aceite del cambio. Tener en cuenta los valores nominales para la temperatura de aceite del cambio. Un
valor incorrecto de la temperatura de control ocasionaría una medición errónea, dando lugar a fallos de
funcionamiento/daños en el cambio.
 Véase Imagen 11 En la página 10
Sustituir líquido transmisión automática Herramientas 725 589 00 90 00 = boca de llenado 725 589 02
90 00 = herramienta especial W 000 588 09 19 00 = dispositivo de ultrasonidos

Figura 18

Evacuar: INDICACIÓN: El nivel de aceite de la transmisión automática se puede comprobar sólo con un
dispositivo de medición ultrasónica. Colocar un recipiente adecuado debajo del cárter de aceite lubricante.
Desmontar la cerradura de resorte. Montar el adaptador 725 589 00 90 00. Montar la herramienta especial
725 589 02 90 00. Poner la herramienta en la posición correcta (ver imagen). Evacuar el aceite de la
transmisión automática.

© Hella Gutmann Solutions GmbH 14 HGS Data

 1 Caja de cambios

(a) (b)

(c)

Figura 19

Rellenar Llevar la palanca selectora (de cambios) a la posición P. Activar freno de estacionamiento Poner la
herramienta en la posición correcta (ver imagen). Rellenar el aceite prescrito de la transmisión automática.
INDICACIÓN: Consultar ”Control de llenado” para asegurarse de que el nivel de aceite del cambio automático
es correcto.

© Hella Gutmann Solutions GmbH 15 HGS Data

 1 Caja de cambios

Figura 20

Control del nivel de aceite INDICACIÓN: El nivel de aceite de la transmisión automática se puede
comprobar sólo con un dispositivo de medición ultrasónica. Conectar un equipo de diagnosis adecuado
y ejecutar un control de llenado. Arrancar el motor y dejarlo marchar en ralentí. Seguir las indicaciones del
equipo de diagnosis. Si el circuito de refrigeración del aceite ha estado abierto, hacer que la temperatura
de aceite del cambio ascienda a 90 °C. Dejar enfriar el aceite del cambio a la temperatura de control.
Temperatura de control: 35-80 °C. Retirar la herramienta especial 725 589 02 90 00. Quitar el adaptador
725 589 00 90 00. Montar la cerradura de resorte.

Figura 21

Aceite del cambio, especificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OEM MB 236.17

1.7 Tipo de cambio automático :: Pares de apriete

Apretar el convertidor de par sobre la corona dentada del volante de inercia . . . . . . . . . . . . Paso 1: Apretar
3 Nm
 Véase Imagen 15 En la página 12
Apretar el convertidor de par sobre la corona dentada del volante de inercia . . . . . . . . . . . . Paso 2: Apretar
30 Nm
Apretar el convertidor de par sobre la corona dentada del volante de inercia . . . . . . . . . . . . Paso 3: Apretar
90 °
Apriete de caja de cambios en motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apretar 40 Nm

© Hella Gutmann Solutions GmbH 16 HGS Data

 1 Caja de cambios

Apriete del cárter de aceite del cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paso 1: Apretar 4 Nm

 Véase Imagen 15 En la página 12

Figura 22

Apriete del cárter de aceite del cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paso 2: Apretar 90 °

Tracción del eje trasero, tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FE-HAG 187

1.8 Tracción del eje trasero, tipo

Cantidad de llenado de aceite accionamiento de ejes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llenado de por vida
Cantidad de llenado de aceite accionamiento de ejes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Al cambiar el aceite 0,85 l
Reemplazar aceite del diferencial Evacuar: Limpiar la zona alrededor del tornillo de purga y del tornillo de
nivel de llenado Utilizar un disolvente de grasa apropiado. Coloque una bandeja de evacuación adecuada
debajo del tornillo de purga de aceite. Retirar el tornillo de nivel de llenado. Retirar el tornillo de purga.
Evacuar el aceite. Engrasar la rosca en el orificio de control de nivel de llenado y en el orificio de vaciado.
Aplicar 1 gota de agente protector de roscas sobre el tornillo de vaciado. Montar el tornillo de purga de aceite.
Apretar el tornillo de purga con el par de apriete indicado.

Figura 23

Rellenar Rellenar el aceite prescrito. INDICACIÓN: Consultar ”Control de llenado” para asegurarse de que
el nivel de aceite es correcto.

© Hella Gutmann Solutions GmbH 17 HGS Data

 1 Caja de cambios

Figura 24

Control del nivel de aceite El nivel de aceite debe llegar hasta el borde inferior de la apertura de llenado.
Engrasar la rosca en la orificio de control de nivel de llenado. Desengrasar un nuevo tornillo de nivel de
llenado. Aplicar 1 gota de agente protector de roscas sobre el tornillo de control de nivel de llenado. Instale
el tornillo de nivel de llenado. Apretar el tornillo de control de nivel de llenado de aceite con el par de apriete
predeterminado.

Figura 25

Seguridad y primeros auxilios Seguridad Llevar guantes de protección. Llevar una protección para los
ojos. Activar el freno de estacionamiento.
 Véase Imagen 11 En la página 10
Primeros auxilios Si el aceite del cambio entra en contacto con los ojos, lavar de inmediato con agua
abundante. Tras un primer aclarado, quitar las lentes de contacto dado el caso. A continuación, seguir
aclarando el ojo durante al menos 15 min. Recibir asistencia médica (tener preparados el embalaje o la
ficha de datos de seguridad). En caso de ingerir aceite del cambio: aclarar la boca con agua. NO provocar
el vómito. Solicitar asistencia médica de inmediato (tener preparados el embalaje o la ficha de datos de
seguridad). Si el aceite del cambio entra en contacto con la pies: lavar de inmediato las partes afectadas
con jabón y agua abundante. Si el aceite del cambio ha entrado en contacto con la ropa de trabajo, quitarse
la ropa de inmediato. Lavar la ropa contaminada antes de volver a ponérsela.
 Véase Imagen 9 En la página 9
Información importante Información importante El vehículo debe estar sobre una superficie horizontal
(sobre una plataforma alzacoches de 4 columnas o sobre una fosa). En caso de utilizar una plataforma
alzacoches de 1 o 2 columnas, garantizar que se mantenga la inclinación del vehículo durante su elevación.
Comprobar si existen fugas de aceite. Llenar sólo la cantidad y el tipo prescritos de aceite del cambio.

© Hella Gutmann Solutions GmbH 18 HGS Data

 1 Caja de cambios

 Véase Imagen 8 En la página 8

Aceite de transmisión final, especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OEM MB 235.7

1.9 Tracción del eje trasero, tipo :: Pares de apriete

Apretar el tornillo de llenado de aceite del diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apretar 50 Nm

Figura 26

Apretar el tornillo de purga de aceite del diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apretar 50 Nm

 Véase Imagen 26 En la página 19
Tracción del eje trasero, tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FE-HAG 200

1.10 Tracción del eje trasero, tipo

Cantidad de llenado de aceite accionamiento de ejes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llenado de por vida
Cantidad de llenado de aceite accionamiento de ejes . . . . . . . . . . . . . . . . . En caso de cambio de aceite:1,00 l
Reemplazar aceite del diferencial Evacuar: Limpiar la zona alrededor del tornillo de purga y del tornillo de
nivel de llenado Utilizar un disolvente de grasa apropiado. Coloque una bandeja de evacuación adecuada
debajo del tornillo de purga de aceite. Retirar el tornillo de nivel de llenado. Retirar el tornillo de purga.
Evacuar el aceite. Engrasar la rosca en el orificio de control de nivel de llenado y en el orificio de vaciado.
Aplicar 1 gota de agente protector de roscas sobre el tornillo de vaciado. Montar el tornillo de purga de aceite.
Apretar el tornillo de purga con el par de apriete indicado.
 Véase Imagen 23 En la página 17
Rellenar Rellenar el aceite prescrito. INDICACIÓN: Consultar ”Control de llenado” para asegurarse de que
el nivel de aceite es correcto.
 Véase Imagen 24 En la página 18
Control del nivel de aceite El nivel de aceite debe llegar hasta el borde inferior de la apertura de llenado.
Engrasar la rosca en la orificio de control de nivel de llenado. Desengrasar un nuevo tornillo de nivel de
llenado. Aplicar 1 gota de agente protector de roscas sobre el tornillo de control de nivel de llenado. Instale
el tornillo de nivel de llenado. Apretar el tornillo de control de nivel de llenado de aceite con el par de apriete
predeterminado.
 Véase Imagen 25 En la página 18
Seguridad y primeros auxilios Seguridad Llevar guantes de protección. Llevar una protección para los
ojos. Activar el freno de estacionamiento.
 Véase Imagen 11 En la página 10
Primeros auxilios Si el aceite del cambio entra en contacto con los ojos, lavar de inmediato con agua
abundante. Tras un primer aclarado, quitar las lentes de contacto dado el caso. A continuación, seguir
aclarando el ojo durante al menos 15 min. Recibir asistencia médica (tener preparados el embalaje o la
ficha de datos de seguridad). En caso de ingerir aceite del cambio: aclarar la boca con agua. NO provocar

© Hella Gutmann Solutions GmbH 19 HGS Data

 1 Caja de cambios

el vómito. Solicitar asistencia médica de inmediato (tener preparados el embalaje o la ficha de datos de
seguridad). Si el aceite del cambio entra en contacto con la pies: lavar de inmediato las partes afectadas
con jabón y agua abundante. Si el aceite del cambio ha entrado en contacto con la ropa de trabajo, quitarse
la ropa de inmediato. Lavar la ropa contaminada antes de volver a ponérsela.
 Véase Imagen 9 En la página 9
Información importante Información importante El vehículo debe estar sobre una superficie horizontal
(sobre una plataforma alzacoches de 4 columnas o sobre una fosa). En caso de utilizar una plataforma
alzacoches de 1 o 2 columnas, garantizar que se mantenga la inclinación del vehículo durante su elevación.
Comprobar si existen fugas de aceite. Llenar sólo la cantidad y el tipo prescritos de aceite del cambio.
 Véase Imagen 8 En la página 8
Aceite de transmisión final, especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OEM MB 235.7

1.11 Tracción del eje trasero, tipo :: Pares de apriete

Apretar el tornillo de llenado de aceite del diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apretar 50 Nm
 Véase Imagen 26 En la página 19
Apretar el tornillo de purga de aceite del diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apretar 50 Nm
 Véase Imagen 26 En la página 19
Tracción del eje trasero, tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FE-HAG 215

1.12 Tracción del eje trasero, tipo

Cantidad de llenado de aceite accionamiento de ejes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llenado de por vida
Cantidad de llenado de aceite accionamiento de ejes . . . . . . . . . . . . . . . . . En caso de cambio de aceite:1,10 l
Reemplazar aceite del diferencial Evacuar: Limpiar la zona alrededor del tornillo de purga y del tornillo de
nivel de llenado Utilizar un disolvente de grasa apropiado. Coloque una bandeja de evacuación adecuada
debajo del tornillo de purga de aceite. Retirar el tornillo de nivel de llenado. Retirar el tornillo de purga.
Evacuar el aceite. Engrasar la rosca en el orificio de control de nivel de llenado y en el orificio de vaciado.
Aplicar 1 gota de agente protector de roscas sobre el tornillo de vaciado. Montar el tornillo de purga de aceite.
Apretar el tornillo de purga con el par de apriete indicado.
 Véase Imagen 23 En la página 17
Rellenar Rellenar el aceite prescrito. INDICACIÓN: Consultar ”Control de llenado” para asegurarse de que
el nivel de aceite es correcto.
 Véase Imagen 24 En la página 18
Control del nivel de aceite El nivel de aceite debe llegar hasta el borde inferior de la apertura de llenado.
Engrasar la rosca en la orificio de control de nivel de llenado. Desengrasar un nuevo tornillo de nivel de
llenado. Aplicar 1 gota de agente protector de roscas sobre el tornillo de control de nivel de llenado. Instale
el tornillo de nivel de llenado. Apretar el tornillo de control de nivel de llenado de aceite con el par de apriete
predeterminado.
 Véase Imagen 25 En la página 18
Seguridad y primeros auxilios Seguridad Llevar guantes de protección. Llevar una protección para los
ojos. Activar el freno de estacionamiento.
 Véase Imagen 11 En la página 10
Primeros auxilios Si el aceite del cambio entra en contacto con los ojos, lavar de inmediato con agua
abundante. Tras un primer aclarado, quitar las lentes de contacto dado el caso. A continuación, seguir
aclarando el ojo durante al menos 15 min. Recibir asistencia médica (tener preparados el embalaje o la
ficha de datos de seguridad). En caso de ingerir aceite del cambio: aclarar la boca con agua. NO provocar
el vómito. Solicitar asistencia médica de inmediato (tener preparados el embalaje o la ficha de datos de

© Hella Gutmann Solutions GmbH 20 HGS Data

 1 Caja de cambios

seguridad). Si el aceite del cambio entra en contacto con la pies: lavar de inmediato las partes afectadas
con jabón y agua abundante. Si el aceite del cambio ha entrado en contacto con la ropa de trabajo, quitarse
la ropa de inmediato. Lavar la ropa contaminada antes de volver a ponérsela.
 Véase Imagen 9 En la página 9
Información importante Información importante El vehículo debe estar sobre una superficie horizontal
(sobre una plataforma alzacoches de 4 columnas o sobre una fosa). En caso de utilizar una plataforma
alzacoches de 1 o 2 columnas, garantizar que se mantenga la inclinación del vehículo durante su elevación.
Comprobar si existen fugas de aceite. Llenar sólo la cantidad y el tipo prescritos de aceite del cambio.
 Véase Imagen 8 En la página 8
Aceite de transmisión final, especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OEM MB 235.7

1.13 Tracción del eje trasero, tipo :: Pares de apriete

Apretar el tornillo de llenado de aceite del diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apretar 50 Nm
 Véase Imagen 26 En la página 19
Apretar el tornillo de purga de aceite del diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apretar 50 Nm
 Véase Imagen 26 En la página 19
Tracción del eje trasero, tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FE-HAG 225

1.14 Tracción del eje trasero, tipo

Cantidad de llenado de aceite accionamiento de ejes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llenado de por vida
Cantidad de llenado de aceite accionamiento de ejes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Al cambiar el aceite:1,30 l
Reemplazar aceite del diferencial Evacuar: Limpiar la zona alrededor del tornillo de purga y del tornillo de
nivel de llenado Utilizar un disolvente de grasa apropiado. Coloque una bandeja de evacuación adecuada
debajo del tornillo de purga de aceite. Retirar el tornillo de nivel de llenado. Retirar el tornillo de purga.
Evacuar el aceite. Engrasar la rosca en el orificio de control de nivel de llenado y en el orificio de vaciado.
Aplicar 1 gota de agente protector de roscas sobre el tornillo de vaciado. Montar el tornillo de purga de aceite.
Apretar el tornillo de purga con el par de apriete indicado.
 Véase Imagen 23 En la página 17
Rellenar Rellenar el aceite prescrito. INDICACIÓN: Consultar ”Control de llenado” para asegurarse de que
el nivel de aceite es correcto.
 Véase Imagen 24 En la página 18
Control del nivel de aceite El nivel de aceite debe llegar hasta el borde inferior de la apertura de llenado.
Engrasar la rosca en la orificio de control de nivel de llenado. Desengrasar un nuevo tornillo de nivel de
llenado. Aplicar 1 gota de agente protector de roscas sobre el tornillo de control de nivel de llenado. Instale
el tornillo de nivel de llenado. Apretar el tornillo de control de nivel de llenado de aceite con el par de apriete
predeterminado.
 Véase Imagen 25 En la página 18
Seguridad y primeros auxilios Seguridad Llevar guantes de protección. Llevar una protección para los
ojos. Activar el freno de estacionamiento.
 Véase Imagen 11 En la página 10
Primeros auxilios Si el aceite del cambio entra en contacto con los ojos, lavar de inmediato con agua
abundante. Tras un primer aclarado, quitar las lentes de contacto dado el caso. A continuación, seguir
aclarando el ojo durante al menos 15 min. Recibir asistencia médica (tener preparados el embalaje o la
ficha de datos de seguridad). En caso de ingerir aceite del cambio: aclarar la boca con agua. NO provocar
el vómito. Solicitar asistencia médica de inmediato (tener preparados el embalaje o la ficha de datos de
seguridad). Si el aceite del cambio entra en contacto con la pies: lavar de inmediato las partes afectadas

© Hella Gutmann Solutions GmbH 21 HGS Data

 1 Caja de cambios

con jabón y agua abundante. Si el aceite del cambio ha entrado en contacto con la ropa de trabajo, quitarse
la ropa de inmediato. Lavar la ropa contaminada antes de volver a ponérsela.
 Véase Imagen 9 En la página 9
Información importante Información importante El vehículo debe estar sobre una superficie horizontal
(sobre una plataforma alzacoches de 4 columnas o sobre una fosa). En caso de utilizar una plataforma
alzacoches de 1 o 2 columnas, garantizar que se mantenga la inclinación del vehículo durante su elevación.
Comprobar si existen fugas de aceite. Llenar sólo la cantidad y el tipo prescritos de aceite del cambio.
 Véase Imagen 8 En la página 8
Aceite de transmisión final, especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OEM MB 235.7

1.15 Tracción del eje trasero, tipo :: Pares de apriete

Apretar el tornillo de llenado de aceite del diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apretar 50 Nm
 Véase Imagen 26 En la página 19
Apretar el tornillo de purga de aceite del diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apretar 50 Nm
 Véase Imagen 26 En la página 19
Tracción del eje trasero, tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALU-HAG 183

1.16 Tracción del eje trasero, tipo

Cantidad de llenado de aceite accionamiento de ejes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Llenado de por vida
Cantidad de llenado de aceite accionamiento de ejes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Al cambiar el aceite 0,80 l
Aceite de transmisión final, especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OEM MB 239.71

1.17 Tracción del eje trasero, tipo :: Pares de apriete

Apretar el tornillo de llenado de aceite del diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apretar 50 Nm
 Véase Imagen 26 En la página 19
Apretar el tornillo de purga de aceite del diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apretar 50 Nm
 Véase Imagen 26 En la página 19

1.18 Ejes de la transmisión

Apretar semieje de transmisión al cubo de rueda trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apretar 350 Nm
 Véase Imagen 15 En la página 12
Apretar eje cardán a la transmisión manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Con tuerca autoblocante Apretar 68 Nm
 Véase Imagen 15 En la página 12
Apretar eje cardán a la transmisión manual . . . . . . . . . . . . . . . . . Paso 1: Si tuerca autoblocante Apretar 60 Nm
 Véase Imagen 15 En la página 12
Apretar eje cardán a la transmisión manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paso 2: Si tuerca autoblocante Apretar 90 °
Apretar eje cardán a la transmisión automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Con tuerca autoblocante Apretar 68 Nm
 Véase Imagen 15 En la página 12
Apretar eje cardán a la transmisión automática . . . . . . . . . . . . Paso 1: Si tuerca autoblocante Apretar 60 Nm
 Véase Imagen 15 En la página 12

© Hella Gutmann Solutions GmbH 22 HGS Data

 1 Caja de cambios

Apretar eje cardán a la transmisión automática . . . . . . . . . . . . . . . Paso 2: Si tuerca autoblocante Apretar 90 °

Apretar eje cardán al engranaje diferencial trasero . . . . . . . . . . . . . . . Con tuerca autoblocante Apretar 68 Nm
 Véase Imagen 15 En la página 12
Apretar eje cardán al engranaje diferencial trasero . . . . . . . . . . . . Paso 1: Si tuerca autoblocante Apretar 60
Nm
 Véase Imagen 15 En la página 12
Apretar eje cardán al engranaje diferencial trasero . . . . . . . . . . . . Paso 2: Si tuerca autoblocante Apretar 90 °
Apretar el cojinete de apoyo a nivel del piso de la carrocería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apretar 20 Nm

1.19 Pares de apriete generales

Pares de apriete generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vea la información
Tornillos sin brida Newton metro Guía de par de apriete

Figura 27

Tornillos con brida. Newton metro Guía de par de apriete

© Hella Gutmann Solutions GmbH 23 HGS Data

 1 Caja de cambios

Figura 28

© Hella Gutmann Solutions GmbH 24 HGS Data