R
Radar Scatterometer || Dispersómetro
Un dispersómetro es un dispositivo que emite y detecta radiación de microondas reflejada. El
dispersómetro mide el eco de radar (o sección transversal de retrodispersión de radar, llamado
"sigma-0") de la superficie de la Tierra.
A radar scatterometer has been used to map Earth's polar regions since it can see through
cloud and darkness. || El dispersómetro radar ha sido utilizado para mapear las regiones
polares de la Tierra, ya que puede ver a través de la nube y de la oscuridad.
Radiant || Radiante
Un radiante es el punto en el cielo de la que una lluvia de meteoritos el cual parece ser su
punto de inicio.
The Geminids meteor shower seems to come from the constellation Gemini. || La lluvia de
meteoros Gemínidas parece provenir de la constelación de Géminis.
Red Dwarf || Enana Roja
Una enana roja es una pequeña, fría y muy débil estrella, cuya superficie posee una
temperatura menor de aproximadamente 4000°C . Las enanas rojas son el tipo más común de
estrellas.
Proxima Centauri is a red dwarf. || Proxima Centauri es una estrella enana roja.
Red Giant Star || Gigante Roja
Una gigante roja es una estrella relativamente antigua, cuyo diámetro aumenta enormemente.
La temperatura disminuye considerablemente, el núcleo de hidrógeno se ha convertido en helio
y, finalmente, en carbono.
Our Sun will become a red giant star in about 5 billion years. || Nuestro Sol se convertirá en una
estrella gigante roja en unos cinco mil millones años.
Red Supergiant Star || Supergigante roja
Un supergigante roja es una estrella relativamente antigua, cuyo diámetro es aproximadamente
100 veces más grande de lo que era originalmente, y su temperatura es completamente fría (la
temperatura de la superficie es menor de 6500 °C). A menudo son de color naranja-rojo en
color.
Betelgeuse is a red supergiant. || Betelgeuse es una supergigante roja.
Revolution || Revolucion
La revolución es el movimiento de un objeto alrededor de otro.
The revolution of the Earth around the Sun takes one year. || La revolución de la Tierra
alrededor del Sol tarda un año.
Ring Nebula || Nebulosa del Anillo
Una nebulosa anillo es una enorme nube de polvo y gas que tiene la forma de un anillo.
The ring nebula in Lyra which is 2,000 light-years from Earth and was generated by a dying star.
|| La Nebulosa del Anillo en Lyra, que es 2.000 años luz de la Tierra y fue generado por una
estrella moribunda.
Rings || Anillos
Muchos planetas orbitan por anillos de roca, hielo y / o polvo.
Saturn, Jupiter, Uranus, and Neptune have rings. || Saturno,Júpiter, Urano y Neptuno tienen
anillos.
Roche Limit || Límite de Roche
El límite de Roche es la distancia desde el centro de una estrella u otro objeto en el que un
gran objeto en órbita se rompe debido a las fuerzas de marea (gravitacional). Grandes planetas
o lunas no pueden orbitar dentro del límite de Roche; se separan.
If a planet and its moon have identical densities, then the Roche Limit is 2.446 times the radius
of that planet. || Si un planeta y su luna tienen densidades iguales, entonces el límite de Roche
es 2,446 veces el radio de ese planeta.
Rocket || Cohete
Un cohete es una máquina que se propulsa a sí misma con una carga útil al espacio.
Saturn V is the biggest rocket to have successfully flown. || Saturn V es el mayor cohete que ha
volado con éxito.
Rotate || Rotación
Cuando un objeto gira, gira alrededor de un punto central o eje.
One planetary day is defined as the time it takes the a planet to rotate around its axis. || Un día
planetario se define como el tiempo en que tarda el planeta rotar sobre su eje.
S
Satellite || Satelite
Los satélites son objetos que orbitan alrededor de un planeta o una luna.
Many orbit satellites are made by men. || Muchos satélites son hechas por el hombres.
Sea of Tranquility || Mar de la Tranquilidad
El Mar de la Tranquilidad (Mare Tranquillitatis) es una gran llanura en la luna.
The first moon landing, Apollo 11, in 1969, was in the Sea of Tranquility. || El primer alunizaje,
fue Apollo 11 en 1969 en el Mar de la Tranquilidad.
Shooting Star || Estrella Fugaz
Una estrella fugaz no es una estrella, es un meteoro (hecho de roca y / o hierro) que se quema
en la atmósfera de la Tierra.
I can’t wait to see the Shooting Star || No puedo esperar a ver la estrella fugaz
Solar Corona || Corona Solar
La corona es la capa superior de la atmósfera del sol, se extiende a millones de millas más allá
de la superficie del sol. La corona tiene temperaturas muy altas y una densidad muy baja.
During a complete solar eclipse, only the ghostly corona is visible. || Durante un eclipse solar
completo, sólo la corona es visible.
Solar Flare || Erupción Solar
1. Una erupción solar es una tormenta magnética en el sol que parece ser un punto muy
brillante y una erupción superficial gaseosa.
2. Reference to the esper (WUB) control deck that focuses on discarding/milling creatures and
then returning them to the battlefield with recursion effects. It is effective because it uses open
mana for instant-speed control or instant-speed draw/mill, depending on the situation. Mana
usually does not go to waste at the end of the opponent's turn.
Solar flares are classified based upon their x-ray energy output at peak burst intensity. || Las
erupciones solares se clasifican en base a su producción de energía de rayos X en la
intensidad ráfaga máxima.
Space Shuttle || Transbordador Espacial
La gente vuela en el transbordador espacial de la NASA para entrar en órbita de la Tierra y
regresar a la Tierra de nuevo. Ha habido más de 100 vuelos del Transbordador espacial en
órbita.
The first space shuttle, STS-1 Columbia (OV-102), launched on April 12, 1981. || El primer
transbordador espacial fue el STS-1 Columbia (OV-102), lanzado el 12 de Abril de 1981.
Spiral Galaxy || Galaxia Espiral
Las galaxias espirales son galaxias con una densa zona central y los brazos espirales. Hay dos
tipos de galaxias espirales, "S" (espiral normal) y "SB" (espiral atrancada, con un centro
alargado).
The Milky Way and M31 (commonly known as Andromeda Galaxy) are two of a multitude of
known spiral galaxies. || La Vía Láctea y M13 (conocida como la Galaxia de Andrómeda)
ambas son conocidas como galaxias en espiral.
Star || Estrella
Cada estrella en el cielo es una brillante bola de gas. Nuestro Sol es una estrella de tamaño
mediano.
The first stars in the Universe appeared about 200 million years after the Big Bang (which
occurred about 13.7 billion years). || Las primeras estrellas en el universo aparecieron hace 200
millones de años después del Big Bang (que se produjo aproximadamente 13.7 billones de
años).
Supernova || Supernova
Una supernova es una enorme explosión que se produce al final de la vida de una estrella. Una
supernova libera una enorme cantidad de energía, expulsando las capas externas de la estrella
y convertirse en extremadamente brillante. Lo que queda es una estrella de neutrones (de una
estrella de peso medio, masa entre 1,5 a 3 veces la masa del Sol) o un agujero negro (de una
estrella supergigante, la masa de más de 3 veces la masa del Sol).
We will see the supernova light in 300 years. || Veremos la luz de la supernova en 300 años.
Telescope || Telescopio
Un telescopio es un dispositivo que hace que los objetos lejanos se ven más cerca y más
grandes, nos permite ver los objetos distantes en el espacio.
The first telescope was invented by Hans Lippershey in 1608. || El primer telescopio fue
inventado por Hans Lippershey en 1608.
Temperature || Temperatura
La temperatura es una medida de qué tan caliente o frío es un cuerpo y la cantidad de energía
térmica que tiene. La temperatura es esencialmente una medida de la rapidez con las
partículas en un cuerpo se están moviendo (o vibración). Hay muchas escalas de temperatura
diferentes, incluyendo Fahrenheit, Celsius y Kelvin.
Fahrenheit is a scale in which 32 °F is the freezing point of water and 212 °F is the boiling point
of water. || Fahrenheit es la escala en donde 32°F es el punto de solidificación del agua y
212°F es el punto de ebullición del agua.
Terrestrial || Terrestre
Terrestre significa sobre o en relación con la Tierra.
Salt marsh represents a transition from sand and mudflats to truly terrestrial vegetation. ||
Ciénaga salida representa una transición de la arena a marismas de verdadera vegetación
terrestre.
Transit || Transición
Transit es cuando un cuerpo más pequeño pasa por delante de una más grande (por ejemplo,
cuando un objeto pasa entre el Sol y la Tierra). Durante este tiempo, el objeto parece estar
cruzar el disco del sol. Los únicos planetas que nunca pasan entre la Tierra y el Sol son
Mercurio y Venus (ya que están más cerca del Sol que la Tierra). Por lo tanto, los únicos
planetas que pueden producir un tránsito son Mercurio y Venus.
Transit is the passage of an object across an observer's meridian. || La transición es el paso de
un objeto a través del meridiano.
Trojan Asteroids || Asteroides Troyanos
Asteroides troyanos son asteroides que orbitan en los puntos gravitacionalmente estables de
Lagrange en la órbita de un planeta, ya sean de arrastre o que lo precede (estos lugares son
donde la atracción gravitacional del Sol y de la balanza planeta entre sí).
Jupiter has the most Trojan asteroids; Mars also has some. || Júpiter tiene la mayor cantidad
de asteroides troyanos; Marte tiene algunos.
Twinkling || Centelleo
El centelleo de estrellas da la sensación de que se enciende o se apaga la estrella (también
llamado de centelleo estelar) es causada por la atmósfera de la Tierra. Se produce cuando la
luz de la estrella se ve distorsionada por la atmósfera de la Tierra.
I see those stars twinkling. || Veo esas estrellas centelleando.
Ultraviolet Ray || Rayos Ultravioleta
Los rayos ultravioleta son un tipo de radiación electromagnética con longitudes de onda muy
cortas (inferiores a los de color azul). Los rayos ultravioleta son invisibles para nosotros.
The ozone layer traps much of the Sun's ultraviolet energy coming through Earth's atmosphere.
|| Las capas de ozono en la mayor capturan la mayor parte de la energía ultravioleta del sol que
entra por la atmósfera terrestre.
Universe || Universo
El universo es todo, toda la materia y energía que se encuentra en existencia.
The universe is huge. || El universo es inmenso.
Uranus || Urano
Urano es el séptimo planeta desde el sol. Este enorme planeta helado está cubierto de nubes y
está rodeada por un cinturón de 11 anillos y 18 lunas.
This gas giant is the third-largest planet in our Solar System (after Jupiter and Saturn), and is
about 4 times the diameter of Earth and 14 times as massive. || Este gigante gaseoso es el es
el tercer planeta más grande de nuestro Sistema Solar (después de Júpiter y Saturno), posee 4
veces el diámetro de la Tierra y 14 veces la masa
Ursa Major || Osa Mayor
Es una constelación muy conocida en el hemisferio norte que contiene las 7 estrellas.
The two brightest stars in Ursa Major (Dubhe and Merak) "point" to the current North Star,
Polaris. || Las dos estrellas más brillantes de la Osa Mayor (Dubhe y Merak) apuntan a la actual
Estrella del Norte, Polaris.
Ursa Minor || Osa Menor
Es una constelación del hemisferio norte, que también se conoce como la Ursa Menor.
This group of stars starts at Polaris, the pole star of the Northern Hemisphere. || Este grupo de
estrellas comienza en Polaris, la estrella polar del hemisferio norte.
Ursid Meteor Shower || Lluvia de Meteoros Ursida
Son una lluvia de meteoros que se producen cada año en Diciembre del 17 al 25, con máximo
el 22 de diciembre Esta lluvia de estrellas se produce cada año cuando la Tierra atraviesa la
órbita del cometa Tuttle 1790, y los restos de hielo del cometa queman al entrar en la atmósfera
de la Tierra.
The meteors in this shower seem to emanate from the constellation Ursa Minor, (but they do
not). || Los meteoros de esta lluvia parecen emanar de la constelación de la Osa Menor, (pero
no lo hacen).
Variable Star || Estrella Variable
Una estrella variable es aquel cuyo brillo cambia regularmente. Ellos pueden tener periodos
que van desde minutos hasta años. Las aparentes cambios en el brillo son causados por
fenómenos diferentes, algunos cambios en el tamaño, un poco de material de expulsión, y otros
están en pares que oscurecen periódicamente y mejorar uno al otro.
This kind of glow means that is a variable star. || Este tipo de brillo significa que es una estrella
variable.
Vector || Vector
Un vector es un número (de una magnitud), junto con una dirección. Un vector puede ser
representado por una flecha cuya longitud representa la magnitud y la dirección representa la
dirección.
Velocity is a vector; velocity tells you how fast something is traveling, and its direction. || La
velocidad es un vector, la velocidad que te dice qué tan rápido algo está viajando, y su
dirección.
Vernal Equinox || Equinoccio Vernal
Equinoccios son días en los que el día y la noche tienen la misma duración. Los dos
equinoccios anuales se producen cuando el Sol cruza el ecuador celeste.
The vernal (spring) equinox occurs on March 21; the autumnal equinox occurs on September
21. || El equinoccio vernal (primavera) se produce el 21 de marzo, el equinoccio de otoño se
produce el 21 de septiembre.
Viscosity || Viscosidad
La viscosidad es la medida de la resistencia de la materia. La viscosidad es el resultado de la
fricción interna de las moléculas del material.
Materials with a high viscosity do not flow readily; materials with a low viscosity are more fluid. ||
Los materiales con una alta viscosidad no fluyen fácilmente; materiales con una baja
viscosidad son más fluidos.
Wave || Olas
Una ola es una perturbación que transporta la energía que se mueve a través del espacio.
Some examples of waves are waves in water, sound waves, and light waves. || Algunos
ejemplos de las olas son ondas en el agua, las ondas sonoras y las ondas de luz.
White Dwarf || Enana Blanca
Una enana blanca es un pequeña, densa y muy caliente estrella que esta cerca del final de su
vida útil. Está hecho principalmente de carbono. Estas estrellas débiles son lo que queda de
una estrella gigante roja cuando pierde sus capas exteriores. Son del tamaño de la Tierra (pero
son más pesados).
Our Sun will someday turn into a white dwarf. The companion of Sirius is a white dwarf. ||
Nuestro Sol algún día se convertirá en una enana blanca. La compañera de Sirio es una enana
blanca.
White Hole || Agujero Blanco
Un agujero blanco es la inversión temporal de un agujero negro, otra singularidad en el
espacio-tiempo. Materia emerge impredeciblemente de un agujero blanco (a diferencia de un
agujero negro, que absorbe la materia).
An example of a white hole is the original singularity of the Big Bang. || Un ejemplo de un
agujero blanco es la singularidad inicial del Big Bang.
Winter Solstice || Solsticio de Invierno
Los solsticios son los días en que el sol alcanza su declinaciones más lejano del norte y del sur.
The winter solstice occurs on December 21 and marks the beginning of winter (this is the
shortest day of the year) in the Northern Hemisphere. || El solsticio de invierno ocurre el 21 de
diciembre y marca el comienzo del invierno (este es el día más corto del año) en el hemisferio
norte.
Wormhole || Agujero de Gusano
Un agujero de gusano en el espacio es una solución matemática a la teoría de la Relatividad
General de Einstein. Un agujero de gusano, en teoría proporciona un acceso directo a través
de partes ampliamente separadas del espacio-tiempo, a través de un agujero negro y de un
agujero blanco (que se mueve más rápido que la velocidad de la luz). Muchos físicos creen que
los agujeros de gusano no tienen realidad física porque requieren de "materia exótica", asunto
que es repelido por la gravedad (más que atraída por él).
A sci-fi theory says you can travel between universes in a wormhole || Una teoría de la ciencia
ficción dice que se puede viajar entre universos en un agujero de gusano.
X-Rays || Rayos X
Los rayos X son un tipo de radiación electromagnética (entre la luz ultravioleta y los rayos
gamma en la longitud de onda, frecuencia y energía) - que, básicamente, es la luz que es hasta
más allá del extremo azul-violeta del espectro visible - no podemos verlo. Ellos tienen longitud
de onda corta (y alta frecuencia) en comparación a la luz visible. Cada fotón de radiación de
rayos X tiene una gran cantidad de energía. Los rayos X pueden pasar a través de la mayoría
de los objetos sólidos. Las imágenes de rayos X de los objetos celestes son una manera de
aprender acerca de sus propiedades de alta energía.
The sun's corona emits X-rays, especially over sunspots. || Corona del sol emite rayos X, en
especial sobre las manchas solares.
X-Ray Binary Star || Binaria de Rayos X
Las binarias de Rayos X son un tipo especial de estrella binaria en la que una de las estrellas
es un objeto colapsado como una enana blanca, una estrella de neutrones o un agujero negro.
As matter is stripped from the normal star, it falls into the collapsed star, producing X-rays. ||
Cuando la materia se separa de la estrella normal, esta cae en la estrella colapsada
produciendo rayos-X.
Year || Año
Un año planetaria es la longitud de tiempo que tarda el planeta en girar alrededor del sol.
365 days is a year. || 365 días son un año.
Yellow Dwarf || Enana Amarilla
Enanas amarillas son pequeñas, principales estrellas de la secuencia.
The Sun is a yellow dwarf. || El sol es una enana amarilla.
Zenith || Cenit
Cenit el punto directamente encima del observador.
Viewing over my zenith || Viendo encima mi cenit.
Zodiac || Zodiaco
El zodiaco es un grupo de 12 constelaciones a lo largo de la eclíptica. Las constelaciones del
zodiaco son: Capricornio (la cabra), Acuario (el portador de agua), Piscis (los peces), Aries (el
carnero), Taurus (el toro), Géminis (los Gemelos), Cáncer (el cangrejo), Leo (el león), Virgo (la
Virgen), Libra (la balanza), Escorpio (el escorpión) y Sagitario (el arquero).
Aquarium is no longer aligned with the constellation due to the precession of the equinox. ||
Acuario ya no está alineado con la constelación a causa de la precesión de los equinoccios.
Zodiacal Light || Luz Zodiacal
Luz zodiacal es un ligero resplandor en el cielo que está cerca del horizonte y tiene una forma
aproximadamente triangular. Es causada por la luz del sol que se refleja en las partículas de
polvo diminutas situadas en el espacio (este polvo es parte de nuestro Sistema Solar y orbita
del Sol).
If you look at west you can see the Pisces zodiacal light. || Si ves al oeste puedes observar la
luz zodiacal de Piscis.