cript

Presentación

Sommaire :
Introducción
Los orígenes de esta fiesta
Cómo se celebra
¿Cómo evolucionó?
describir una imagen (en todas las diapositivas)
conclusión

Hola a todos, hoy vamos a presentar la fiesta que elegimos, las Fallas.

Introducción
La fiesta de las Fallas se celebra cada año del 15 al 19 de marzo en la ciudad de Valencia,
España.
(La fête des Fallas se déroule chaque année du 15 au 19 mars dans la ville de Valence, en
Espagne.)
→ La fiesta de las Fallas tiene lugar cada año del 15 al 19 de marzo en la ciudad de
Valencia, en España.

Los orígenes de la fiesta

Ojalá que nadie olvide que las Fallas empezaron cuando los carpinteros quemaban la
madera que sobraba al final del invierno. Quisiera que se recordara que los vecinos
pusieron objetos viejos para mostrar la idea de renovación.

Puisse-t-on ne pas oublier que les Fallas ont commencé quand les charpentiers brûlaient le
bois qui restait à la fin de l’hiver. J’aimerais qu’on se souvienne que les habitants ajoutaient
de vieux objets pour montrer l’idée de renovation.
→ Ojalá que no se olvide que las Fallas empezaron cuando los carpinteros
quemaban la madera que quedaba al final del invierno. Me gustaría que se recordara
que los habitantes añadían objetos viejos para mostrar la idea de renovación.

Cómo se celebra
La fiesta de las Fallas se celebra en toda la ciudad de Valencia durante varios días, con
calles decoradas y un ambiente muy festivo. Cada barrio construye una falla, una gran
escultura de madera y cartón, a menudo humorística, que se expone en la calle. Cada día
tiene lugar la Mascletà, un espectáculo de petardos muy ruidoso que hace vibrar a toda la
ciudad. Por la noche, la gente disfruta de fuegos artificiales, desfiles con trajes tradicionales
y ofrendas de flores a la Virgen. Finalmente, el 19 de marzo, todo termina con la Cremà,
cuando todas las fallas se queman en enormes hogueras.
Mantente a una distancia segura.
Sigue siempre las indicaciones de los organizadores.
No toques los ninots ni te acerques demasiado a las fallas.
Lleva ropa cómoda y hidrátate durante todo el día.
No tires petardos en zonas prohibidas.
Cuida tus pertenencias y vigila a los niños.
Respeta el descanso de los vecinos por la noche.
No bloquees las salidas de emergencia ni entres en zonas restringidas.
Participa en las celebraciones, pero no empujes en las aglomeraciones.
Disfruta del ambiente y celebra con responsabilidad.

(La fête des Fallas se déroule dans toute la ville de Valence pendant plusieurs jours, avec
des rues décorées et une ambiance très festive. Chaque quartier construit une falla, une
grande sculpture en bois et en carton, souvent humoristique, exposée dans la rue. Tous les
jours, il y a la Mascletà, un spectacle de pétards extrêmement bruyant qui fait vibrer toute la
ville. Le soir, les gens assistent à des feux d’artifice, des défilés en costumes traditionnels et
des offrandes de fleurs à la Vierge. Enfin, le 19 mars, tout se termine avec la Cremà, quand
toutes les fallas sont brûlées dans d’immenses brasiers.)
→ La fiesta de las Fallas tiene lugar en toda la ciudad de Valencia durante varios
días, con calles decoradas y un ambiente muy festivo. Cada barrio construye una
falla, una gran escultura de madera y cartón, a menudo humorística, expuesta en la
calle. Cada día hay la Mascletà, un espectáculo de petardos extremadamente ruidoso
que hace vibrar toda la ciudad. Por la noche, la gente asiste a fuegos artificiales,
desfiles con trajes tradicionales y ofrendas de flores a la Virgen. Finalmente, el 19 de
marzo, todo termina con la Cremà, cuando todas las fallas se queman en enormes
hogueras.

Cómo evolucionó
Les racines médiévales : L'origine de cette fête remonte à la période médiévale, lorsque les
charpentiers de Valence brûlaient leurs déchets de bois pour marquer l'arrivée du printemps.
On parlait alors de la "cremà" (la crémation), un feu symbolique pour célébrer la fin de l'hiver
et le début de la saison des récoltes.
→ Las raíces medievales: El origen de esta fiesta se remonta a la época medieval,
cuando los carpinteros de Valencia quemaban sus restos de madera para marcar la
llegada de la primavera. Entonces se hablaba de la “cremà” (la cremación), un fuego
simbólico para celebrar el fin del invierno y el comienzo de la temporada de
cosechas.

Renaissance et développement : À partir du XVIIe siècle, cette coutume s’est enrichie. La

pratique de brûler les déchets de bois s'est transformée en la construction de figures (les
"ninots"), souvent humoristiques ou satiriques, représentant des personnages célèbres, des
politiciens ou des situations sociales. C'était une forme d’expression populaire, une sorte de
critique sociale ou politique de l'époque.
→ Renacimiento y desarrollo: A partir del siglo XVII, esta costumbre se enriqueció.
La práctica de quemar restos de madera se transformó en la construcción de figuras
(los “ninots”), a menudo humorísticas o satíricas, que representaban personajes
famosos, políticos o situaciones sociales. Era una forma de expresión popular, una
especie de crítica social o política de la época.

Le 19e siècle et l'urbanisation : Au XIXe siècle, avec l'industrialisation et l’urbanisation de

Valence, la fête s'est consolidée. Des concours ont été organisés pour récompenser les
meilleures "fallas" (les sculptures en bois et carton), et la ville a commencé à se parer de
ces gigantesques œuvres d'art. Cette époque a aussi vu la création des "commissions
falleras" : des groupes de quartier qui collectaient de l’argent pour financer leurs propres
fallas. Ce phénomène est toujours d'actualité, chaque quartier ayant sa propre commission.
 → El siglo XIX y la urbanización: En el siglo XIX, con la industrialización y la
urbanización de Valencia, la fiesta se consolidó. Se organizaron concursos para
recompensar las mejores fallas (las esculturas de madera y cartón), y la ciudad
empezó a adornarse con estas gigantescas obras de arte. Esta época también vio la
creación de las “comisiones falleras”: grupos de barrio que recogían dinero para
financiar sus propias fallas. Este fenómeno sigue siendo actual, cada barrio tiene su
propia comisión.

La transformation au 20e siècle : Au début du 20e siècle, la fête a pris des proportions
énormes. Les fallas sont devenues de plus en plus grandes et sophistiquées, intégrant des
matériaux comme le plâtre, la fibre de verre et d'autres matériaux modernes. La dimension
artistique de la fête a été renforcée avec l'arrivée de figures imposantes, parfois avec des
références culturelles et historiques.
→ La transformación en el siglo XX: A principios del siglo XX, la fiesta tomó
proporciones enormes. Las fallas se volvieron cada vez más grandes y sofisticadas,
integrando materiales como yeso, fibra de vidrio y otros materiales modernos. La
dimensión artística de la fiesta se reforzó con la llegada de figuras imponentes, a
veces con referencias culturales e históricas.

Aujourd'hui : Aujourd'hui, Las Fallas est une des plus grandes fêtes d'Espagne et a été
inscrite au patrimoine immatériel de l'humanité par l'UNESCO. La fête se déroule en mars,
culminant le 19 mars, jour de la Saint-Joseph, avec la "cremà", où les fallas sont brûlées en
grande pompe dans toute la ville. Le mélange de traditions anciennes, de satire sociale, de
compétition artistique et de festivités populaires fait de cet événement un moment unique.
→ Hoy: Hoy, Las Fallas es una de las mayores fiestas de España y ha sido inscrita en
el patrimonio inmaterial de la humanidad por la UNESCO. La fiesta tiene lugar en
marzo, culminando el 19 de marzo, día de San José, con la “cremà”, donde las fallas
se queman con gran pompa en toda la ciudad. La mezcla de tradiciones antiguas,
sátira social, competición artística y festividades populares hace de este evento un
momento único.

Conclusión
Ojalá que todos recuerden que las Fallas empezaron cuando los carpinteros quemaban la
madera que sobraba al final del invierno.
Quisiera que se recordara que hoy la gente celebra con grandes fallas, fuego, música y
desfiles.
Recuerda que la fiesta ha crecido y cambiado, pero no ignores su espíritu original.
Ojalá que los visitantes mantengan viva la tradición y protejan su arte y alegría.

Puisse-t-on se souvenir que les Fallas ont commencé quand les charpentiers brûlaient le
bois restant à la fin de l’hiver. J’aimerais qu’on se rappelle qu’aujourd’hui la fête se célèbre
avec de grandes fallas, du feu, de la musique et des défilés. Souviens-toi que la fête a
grandi et changé, mais n’ignore pas son esprit original. Puisse les visiteurs garder vivante la
tradition et protéger son art et sa joie.
→ Ojalá que se recuerde que las Fallas empezaron cuando los carpinteros quemaban
la madera que quedaba al final del invierno. Me gustaría que se recordara que hoy la
fiesta se celebra con grandes fallas, fuego, música y desfiles. Acuérdate de que la
fiesta ha crecido y cambiado, pero no ignores su espíritu original. Ojalá que los
visitantes mantengan viva la tradición y protejan su arte y su alegría.

Regla:

Contenido
Información básica de la fiesta (nombre, fecha, lugar, origen, características…)
Elementos (número de personas, ciudades…)

Forma
Utiliza la forma del deseo
Utiliza el imperativo (reglas, prohibiciones) regular e irregular
Organiza bien la descripción de una imagen (en el primer plano…)

Lynn
Adam
Kamel