IMPACT 4.08.
01 8/08/2024
ID de chasis Ruta
A 874707 6553/Reparación//Cuna de ballesta, reacondicionamiento
Modelo Identidad
FM (4) 180641489
Fecha de publicación ID/Operación
25/07/2024 65512-2
65512-2 Cuna de ballesta, reacondicionamiento
Es posible que las ilustraciones difieran ligeramente del vehículo real al que se esté
realizando el servicio. Sin embargo, los componentes clave tratados en esta información se
han representado con la máxima precisión posible.
Los colores de las ilustraciones se utilizan únicamente para resaltar y no se corresponde con
los colores reales del vehículo.
Todas las fijaciones roscadas que no tengan una especificación de par de apriete en la
información se aprietan a un par estándar. Los pares estándar están disponibles en la
siguiente especificación.➠ Pares de apriete estándar
PRECAUCIÓN
Riesgo de daños materiales.
Desconectar incorrectamente las baterías puede provocar daños al sistema eléctrico.
▶ Para desconectar las baterías correctamente, seguir las instrucciones detenidamente.
PELIGRO
Riesgo de lesiones personales graves o letales.
Un vehículo elevado que no esté debidamente fijado puede provocar daños graves.
▶ Utilizar únicamente bases de gato con una clasificación adecuada.
▶ Utilizar soportes adecuados para la aplicación.
▶ Compruebe que los gatos y sus bases no presentan daños.
▶ No trabajar debajo o alrededor de un vehículo hasta que no esté apoyado en bases de gato.
Herramientas especiales
88800811 9809726 9812469 9992671 9994731
9996315 9996454 9996508 9996600 9996602
9996603 9996635 9998097 9999954 88800811
9999954
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
1 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
1 Aplique el freno de estacionamiento.
2 Monte los bloques de tope de rueda.
3 Elevar el vehículo.
4 Colocar los soportes.
Nota
Comprobar que el freno de estacionamiento está aplicado.
5 Montar los soportes de gato debajo de los ejes.
Nota
Comprobar que el freno de estacionamiento está aplicado.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
2 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
6 Desmonte las ruedas.
7 Desmontar las ruedas del otro eje.
8 Soltar las fijaciones de guardabarros.
9 Desmontar los guardabarros.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
3 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
10 Este paso contiene 2 alternativas.
Seleccione una de las alternativas válidas que aparecen a continuación.
Alternativo 1 / 2
▶ Quitar los tornillos y las tuercas.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
4 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
▶ Retirar el tornillo y la tuerca.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
5 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
▶ Desmontar la barra.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
6 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
Alternativo 2 / 2
▶ Quitar las tuercas.
▶ Desmontar la barra.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
7 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
11 Limpie las ballestas y el área circundante.
12 Montar las herramientas y los tornillos.
Material requerido
A GATO DE TALLER 9999954
B dispositivo 88800811
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
8 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
13 Colocar con cuidado las herramientas.
Nota
La ballesta es sensible a los impactos.
Nota
Asegurarse de que el resorte esté situado hacia la consola trasera de la herramienta.
Nota
Asegurarse de que no haya separación entre el resorte y la consola.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
9 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
14 Apretar a mano los tornillos.
Nota
Asegurarse de que el resorte esté fijado en la herramienta.
15 Quitar los tornillos.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
10 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
16 Retirar los manguitos distanciadores.
17 Quitar los pestillos.
Nota
Anotar la dirección de montaje.
18 Repetir el mismo procedimiento en el otro extremo.
19 Aflojar las tuercas.
20 Aflojar las abrazaderas-u.
Nota
Separar las abrazaderas-u de la cuna elevadora.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
11 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
21 Desmonte las ballestas.
22 Quitar las tuercas y las arandelas.
23 Desmontar la consola.
24 Quite los pernos en U.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
12 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
25 Retirar el tornillo, la tuerca y la arandela.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
13 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
26 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente.
Condiciones
● Si el vehículo tiene alarma
▶ Colocar la llave en la posición (II) .
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
14 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
▶ Mantener pulsado el botón (1).
▶ Pulsar el botón (2).
Nota
Comprobar que la lámpara LED (Diodo emisor de luz) para el estado de la alarma se
ilumina y brilla constantemente, lo que indica el modo de servicio.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
15 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
27 Quitar la llave de la cerradura de arranque (1).
28 Pulsar el botón para los intermitentes de advertencia (2).
29 Mantener pulsado el botón de intermitentes de advertencia (3).
Datos técn.
5 segundos
30 Comprobar si el proceso se realizó correctamente.
Resultado
Si el proceso se realizó correctamente
▶ La luz de cortesía y la luz interior están apagadas cuando se abre la puerta.
▶ La luz del freno de estacionamiento se apaga.
31 Esperar como mínimo 30 segundos (4).
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
16 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
32 Quitar la tapa de batería.
33 Desconectar el cable negativo de la batería.
34 Colocar el tapón.
Material requerido
TAPÓN 975827
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
17 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
35 Soldar una tuerca en el adaptador.
Nota
Usar una tuerca que encaje en la mangueta para el cilindro hidráulico.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
18 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones graves.
La negligencia durante el prensado puede provocar lesiones de aplastamiento. También se corre el
riesgo de que los componentes prensados se escapen y provoquen lesiones a aquellas personas
que estén en los alrededores.
▶ Vaya con cuidado durante el prensado. Póngase gafas protectoras.
36 Desmontar el adaptador.
Material requerido
HUSILLO 9996315
Cilindro hidráulico 9992671
MORDAZA 9994731
anillo 9996508
BOMBA HIDRÁULICA 9809726
A HUSILLO 9996315
B Cilindro hidráulico 9992671
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
19 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
C MORDAZA 9994731
D anillo 9996508
E BOMBA HIDRÁULICA 9809726
37 Desmonte el cojinete de goma.
38 Desmonte la cuna.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones graves.
La negligencia durante el prensado puede provocar lesiones de aplastamiento. También se corre el
riesgo de que los componentes prensados se escapen y provoquen lesiones a aquellas personas
que estén en los alrededores.
▶ Vaya con cuidado durante el prensado. Póngase gafas protectoras.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
20 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
39 Desmonte el cojinete de goma.
Material requerido
Cilindro hidráulico 9996600
CLAVIJA 9996602
EXTENSIÓN 9996454
mandril 9998097
MORDAZA 9994731
BRAZO 9996635
Extremo de barra 9996603
BOMBA HIDRÁULICA 9809726
A Cilindro hidráulico 9996600
B CLAVIJA 9996602
C EXTENSIÓN 9996454
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
21 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
D mandril 9998097
E MORDAZA 9994731
F BRAZO 9996635
G BOMBA HIDRÁULICA 9809726
H Extremo de barra 9996603
40 Extraer el tapón.
Material requerido
TAPÓN 975827
41 Conectar el cable al terminal negativo.
42 Aplicar protector en los terminales de la batería y los terminales de cable.
Material requerido
Grasa para aplicaciones eléctricas
43 Montar la tapa de la batería.
44 Insertar la llave.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
22 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
45 Realice este procedimiento cuando se cumpla la condición siguiente.
Condiciones
● Si el vehículo tiene alarma
▶ Colocar la llave en la posición II (1).
▶ Mantener pulsado el botón (2).
▶ Pulsar el botón (3).
Nota
Comprobar que el LED de estado de la alarma se apaga.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
23 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
46 Limpiar las superficies de contacto.
47 Monte el cojinete de goma.
Nota
Utilizar una pieza nueva.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
24 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
48 Montar la cuna.
Nota
Sustituya, si es necesario.
Nota
La referencia debe estar en la cara exterior.
49 Monte el cojinete de goma.
Nota
Utilizar una pieza nueva.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
25 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
50 Montar el adaptador.
Nota
Utilizar una pieza nueva.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
26 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
51 Colocar la arandela y el tornillo.
Nota
Utilizar una pieza nueva.
Nota
Apriete a mano.
52 Coloque la tuerca.
Nota
Utilizar una pieza nueva.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
27 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
53 Monte los pernos en U.
Nota
Utilizar piezas nuevas.
54 Montar la consola.
55 Montar las arandelas.
56 Apretar las tuercas a mano.
Nota
Utilizar piezas nuevas.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
28 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
57 Monte las ballestas.
Material requerido
GATO DE TALLER 9999954
dispositivo 88800811
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
29 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
58 Centrar la ballesta en la cuna.
59 Comprobar que las chapas están colocadas correctamente.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
30 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
60 Montar los pestillos tal y como se indica.
61 Colocar los manguitos distanciadores.
62 Apretar a mano los tornillos.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
31 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
63 Repetir el mismo procedimiento en el otro extremo.
64 Limpiar las superficies de contacto.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
32 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
65 Montar las abrazaderas-u en la cuna elevadora.
66 Apretar las tuercas a par.
Par de apriete
Abrazadera-u, tuerca M24
Secuencia de apriete: En cruz
660 ±135 Nm
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
33 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
67 Aflojar los tornillos.
68 Retirar las herramientas.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
34 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
69 Apretar a par los tornillos.
Par de apriete
Resorte de goma, tornillo M12
Secuencia de apriete: En cruz
100 ±15 Nm
Nota
Apretar a par total dos veces.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
35 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
70 Apretar el tornillo a par.
Par de apriete
Cuna de ballesta trasera, perno 850 ±140 Nm
Material requerido
Convertidor de par 9812469
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
36 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
71 Montar la rueda.
72 Montar las tuercas de rueda.
73 Apretar primero la tuerca más baja.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
37 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
74 Desmonte los soportes de gato.
75 Desmontar los soportes de gato.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
38 / 39
IMPACT 4.08.01 8/08/2024
76 Apretar a par las tuercas de la abrazadera-u.
Par de apriete
Abrazadera-u, tuerca M24
Secuencia de apriete: En cruz
660 ±135 Nm
77 Quite los calzos de rueda.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La información contenida aquí está actualizada en el momento de su distribución original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
39 / 39