y aumentar en grado más o menos

considerable la producción de bienes de

consumo, para azuzar el esfuerzo de los
trabajadores con estímulos económicos;
política que implicaba, junto a ciertas
.
concesiones a los campesinos y, sobre
. todo, a los obreros, un aumento del
. consumo jerárquicamente diferen ciado
entre las amplias bases de la burocracia.
El otro bando (en el que guraban Mao
V O
y gran parte de los o ciales superiores
. del ejército) deseaba, sin duda, retomar
a cualquier precio el esfuerzo por
industrializar el país, extremando el
recurso a la energía ideológica y al terror,
unido a la sobre-explotación ilimitada de
los trabajadores y tal vez el sacri cio, en
aras del «igualitarismo», de los niveles
de consumo de una amplia capa inferior
de la burocracia. Las dos posiciones
apuntan por igual al mantenimiento de
la dominación absoluta de la burocracia,
y ambas hacen sus cálculos en función
de la necesidad de contener las luchas de
clases que amenazan esa dominación. En
todo caso, la urgencia y el carácter vital
de esa elección eran tan evidentes para
todos que ambos bandos se creyeron
- 49 -
obligados a correr el riesgo de agravar
inmediatamente el conjunto de las
condiciones en las que se encontraban,
a través del desorden que la escisión
misma provocaba. Es muy posible que la
obstinación de unos y otros se justi que
por el hecho de que no hay solución
correcta a los insuperables problemas de
la burocracia china; que, por tanto, las dos
opciones enfrentadas eran igualmente
inviables y que, sin embargo,
había que elegir.
Para saber cómo una división de la
cúspide de la burocracia pudo bajar,
de llamamiento en llamamiento, a
los niveles inferiores, recreando en
cada etapa unos enfrentamientos
teledirigidos en sentido inverso en todo
el aparato del partido y del Estado y,
nalmente, entre las masas, hay que
tener en cuenta, sin duda, los vestigios
del viejo modelo chino de administración
por provincias que tendían a hacerse
semiautónomas. La denuncia de unos
«reinos independientes», lanzada en
enero por los maoístas de Pekín, alude
claramente a este hecho, y el desarrollo
de los disturbios durante los últimos
- 50 -
meses lo con rma. Es bien posible que
el fenómeno de la autonomía regional
del poder burocrático, que durante la
contrarrevolución rusa se había mani
festado sólo de modo episódico y
endeble a propósito de la organización
de Leningrado, haya encontrado
en la China burocrática unas bases
múltiples y sólidas, que se traducen
en la posibilidad de que en el gobierno
central coexistan clanes y clientelas
que ostentan la propiedad directa de
regiones enteras del poder burocrático,
y que negocian sus componendas sobre
esa base. El poder burocrático chino no
nació de un movimiento obrero, sino del
encuadramiento militar de campesinos
a lo largo de una guerra de veintidós
años. El ejército sigue entrelazado con
el partido, cuyos dirigentes han sido
todos también jefes militares, y continúa
siendo la principal escuela de selección
para el partido de las masas campesinas
a las que educa. Además, parece que las
administraciones locales establecidas en
1949 dependían en gran medida de las
zonas por las que pasaron los diversos
cuerpos del ejército en su avance del
- 51 -
norte al sur, dejando atrás una estela
de hombres vinculados a aquéllas por ÍNDICE
su origen regional (o familiar, lo que
sería luego un factor de consolidación
de las camarillas burocráticas que la Nota introductoria 5
propaganda contra Liu Shao-chi y otros
ha sacado a luz). Tales bases locales
de un po-ilci semiautónomo dentro de
la administración burocrática china La decadencia y caída
pueden haberse formado, por tanto, de la economía
a partir de una combinación de las espectacular-mercantil 7
estructuras de organización del ejército
conquistador Con las fuerzas productivas
que éste resultaba controlar en las tierras
conquistadas.
Cuando la tendencia de Mao inició El punto de explosión de la ideología
su ofensiva pública contra las sólidas en China 39
posiciones de sus adversarios, mandando
des lar a los estudiantes y escolares que
había reclutado, no se proponía en modo
alguno, como objetivo inmediato, una
regeneración «cultural» o «civilizadora» El planeta enfermo 73
de las masas trabajadoras, aherrojadas ya
a más no poder en las cadenas ideológicas
del régimen. Las sandeces que se decían
contra Beethoven o contra el arte de
la dinastía Ming, lo mismo que las
invectivas contra las posiciones todavía
- 52 -
rre la especie como para la imposibilidad ocupadas o ya reconquistadas por una
de adhesión para los individuos. El burguesía china a todas luces extinta en
suicidio, que en esta sociedad progresa cuanto tal, sólo sirvieron para divertir
como es sabido, había descendido en a la galería, aunque no sin calcular que
Francia a casi nada durante el mes de semejante ultraizquierdismo ramplón
mayo de 1968, según admitieron, con pudiera encontrar cierto eco entre los
cierto pesar, los especialistas. Aquella oprimidos, a quienes no les faltan razones
primavera consiguió también un cielo para creer que en su país aún quedan
limpio y hermoso, sin haberse lanzado diversos obstáculos que se oponen al
precisamente a su asalto, porque se ha- advenimiento de la sociedad sin clases. II
bían quemado algunos automóviles y principal objetivo de la operación era que
a los otros les faltaba combustible para la ideologia del régimen, que es maoísta
contaminar. Cuando llueva, cuando por de nición, saliera a la calle al servicio
haya falsas nubes sobre París, no olviden de esa tendencia. A los adversarios,
nunca que es culpa del gobierno. La pro- que no podían menos de ser maoís-tas
ducción industrial alienada trae la lluvia. también, el desencadenamiento de esa
La revolución trae el buen tiempo. pelea sucia los colocaba inmediatamente
en una posición embarazosa. Por eso sus
insu cientes «autocríticas» expresan, de
hecho, su resolución de no abandonar los
puestos que ocupan. Así que la primera
fase de la lucha puede describirse como
un enfrentamiento entre los propietarios
ciales de la ideología y la mayoría de
los propietarios del aparato económico y
estatal. Sin embargo, la burocracia, para
mantener su apropiación colectiva de
la sociedad, necesita tanto la ideología
- 88 - - 53 -
como el aparato administrativo y reconstruyan a cada instante la totalidad
represivo; de manera que la aventura de del mundo; es decir, a la racionalidad
semejante separación era sumamente verdadera, a una nueva legitimidad.
peligrosa si no llegaba a un resultado a En materia de medio ambiente «natural»
corto plazo. Es sabido que la mayoría del y construido, de natalidad, de biología,
aparato resistió obstinadamente; entre de producción, de «locura», etc., no
ellos estaba el propio Liu Shao-chi, pese habrá que elegir entre la esta y la
a la posición crítica en que se encontraba desgracia sino, conscientemente y a
en Pekín. Tras el primer intento de cada paso, entre mil posibilidades feli-
frenar la agitación maoísta en las uni- ces o desastrosas, pero relativamente
versidades, donde le salieron al paso los corregibles, y, por otro lado, la nada.
«grupos de trabajo», dicha agitación se Las terribles decisiones del próximo
extendió a las calles de todas las grandes futuro sólo dejan esta alternativa: o la
ciudades, empezando a atacar en todas democracia total o la burocracia total.
partes, con la acción directa y periódicos Quienes tengan dudas acerca de la
murales, a los responsables que se les democracia total deben hacer el esfuerzo
había señalado, no sin errores y excesos de convencerse por sí mismos, dándole
de celo. Esos responsables pasaron a ocasión de que los convenza con los hechos;
organizar la resistencia donde pudieron. de lo contrario, sólo les queda comprarse
Los primeros enfrentamien-tos entre la tumba que más les agrade, pues «lo
obreros y «guardias rojos» parecen ha- que es la autoridad, la hemos visto en
ber sido iniciados por los activistas del acción, y sus obras la condenan» (Joseph
partido en las fábricas, a disposición de Déjacque).
los notables locales del aparato; pero «Revolución o muerte»: esa consigna ya
muy pronto los obreros, exasperados no es la expresión lírica de la conciencia
por los excesos de los guardias rojos, rebelde, sino la última palabra del
empezaron a intervenir por su cuenta. pensamiento cientí co de nuestro siglo.
En todos los casos en que los maoístas Y eso vale tanto para los peligros que co-
- 54 - - 87 -
poder entre todos. hablaron de «extender la revolución
El optimismo cientí co del siglo XIX cultural» a las fábricas y luego al campo,
se ha desmoronado en tres puntos se daban el aire de estar decidiendo un
esenciales. En primer lugar, la pretensión deslizamiento que se había escapado
de garantizar la revolución como de su control durante todo el otoño de
solución feliz de los con ictos existen- 1966 y que de hecho se había puesto
tes (la ilusión hegeliano-izquierdista ya en marcha a despecho de sus planes.
y marxista; la menos compartida por La caída de la producción industrial,
la intelectualidad burguesa, pero la la desorganización de los transportes,
más rica y, después de todo, la menos de la irrigación, de la administración
ilusoria); segundo, la visión coherente estatal hasta el nivel de los ministerios
del universo y aun sencillamente de la (a pesar de los esfuerzos de Chu En-
materia; y tercero, el sentimiento eufórico lai), las amenazas que pesaban sobre las
y lineal del desarrollo de las fuerzas cosechas del otoño y de la primavera, la
productivas. Si llegamos a dominar el interrupción completa de la enseñanza
primer punto, habremos resuelto el —particularmente grave en un país
tercero; más adelante sabremos hacer del subdesarrollado- durante más de un año,
segundo nuestro asunto y nuestro juego. todo eso no fue sino el resultado inevitable
No hay que curar los síntomas, sino la de una lucha cuya extensión se debe
enfermedad misma. Hoy en día el miedo únicamente a la resistencia de aquella
está en todas partes, y no vamos a salir parte de la burocracia ostentadora del
de él más que con ándonos a nuestras poder a la que los maoístas trataban de
propias fuerzas, a nuestra capacidad hacer ceder.
de destruir toda alienación existente y Los maoístas, cuya experiencia política
toda imagen del poder que se nos haya no tiene mucho que ver con las luchas
escapado, sometiéndolo todo, excepto a urbanas, tuvieron ocasión de convencerse
nosotros mismos, al único poder de los de lo acertado del precepto de
consejos de trabajadores que posean y Maquiavelo: «Hay que cuidarse de atizar
- 86 - - 55 -
una sedición en una ciudad, halagándose la fuerza y obligado, a Gomulka, es capaz
uno de poderla parar o dirigir a voluntad» de dar muestra de lo que verdaderamente
(Historias orentinas). Tras unos meses es participando, la semana siguiente, en
de seudorrevolución seudocultural, una huelga salvaje o una insurrección.
apareció en China la lucha de clases real, La sedicente «lucha contra la
cuando los obreros y campesinos empe- contaminación», en su vertiente
zaron a actuar por sí mismos. Los obreros estatal y reglamentaria, va a crear ante
no pueden ignorar lo que signi ca todo nuevas especializaciones, servi-
para ellos la perspectiva maoísta; los cios ministeriales, puestos de trabajo
campesinos, viendo amenazados sus y ascensos burocráticos. Su e cacia
lotes de tierra individuales, comenzaron será exactamente la que a tales medios
en varias provincias a repartirse las corresponde. No puede convertirse en
tierras y el material de las «comunas voluntad real sino transformando el
populares» (que no son mucho más sistema productivo actual en sus raíces
que los nuevos trajes ideológicos de las mismas, ni puede llevarse a cabo con
unidades administrativas anteriores, rmeza sino en el ins(ante en que todas las
coincidiendo en general con los antiguos decisiones, tomadas democráticamente
cantones). Las huelgas de ferroviarios, y con pleno conocimiento de causa
la huelga general de Shanghai (que fúe por los productores, sean en todo
cali cada, igual que en Budapest, de momento controladas y ejecutadas
arma privilegiada de los capitalistas), por los productores mismos (los buques
las huelgas de la gran aglomeración petroleros, por ejemplo, seguirán
industrial de Wuhan, de Cantón, de infaliblemente vertiendo el petróleo en
Hupeh, de los obreros metalúrgicos y los mares hasta que no manden en ellos
textiles de Chungking, los ataques de unos verdaderos soviets de marineros).
los campesinos de Sechuán y de Fukién, Para decidir y ejecutar todo eso, hace
acabaron en el mes de enero llevando a falta que los productores se hagan
China al borde del caos. Al mismo tiempo, adultos: hace falta que se hagan con el
- 56 - - 85 -
el papel abstracto que está destinado siguiendo el ejemplo de los obreros de
precisamente a impedirle que sea por Kwangsi que, desde septiembre de 1966,
sí mismo y que cambie (el mecanismo se habían organizado en «guardias
ha sido desmontado mil veces, tanto púrpuras» para combatir a los guardias
por el análisis político desengañado rojos, y tras los motines antimaoístas de
como por las explicaciones del Nankin, en varias provincias se formaron
psicoanálisis revolucionario). El elector «ejércitos» como el «Ejército del Primero
tampoco cambia cuando el mundo a su de Agosto» de Kwangtung. Entre febrero
alrededor está cambiando cada vez más y marzo, el ejército nacional tuvo que
precipitadamente; y, en cuanto elector, intervenir en rodas partes para reprimir
no cambiará ni en vísperas del n del a los trabajadores, dirigir la producción
mundo. Todo sistema representativo es mediante el «control militar» de las
esencialmente conservador, aunque las fábricas, e incluso para controlar, con
condiciones de existencia de la sociedad el apoyo de las milicias, los trabajos
capitalista no han podido conservarse del campo. La lucha de los obreros por
nunca: se modi can sin interrupción defender o aumentar sus salarios -la
y cada vez más deprisa, aunque la famosa tendencia al «economicismo»
decisión -que viene a ser siempre, a n que los dueños de Pekín maldicen— se
de cuentas, la decisión de dejar hacer al vio aceptada y aun alentada por algunos
proceso mismo de la producción mercan cuadros locales del aparato que ofrecían
til- se deja enteramente en manos de resistencia a los burócratas maoístaa
los especialistas publicitarios, ya sea rivales. Lo cierto es que la lucha estaba
que se presenten a la carrera solos o en impulsada por una corriente irresistible
competición con quienes quieren hacer de las bases obreras; muy a las claras
lo mismo y además lo declaran abier- lo demuestra la disolución autori-
tamente. Aun así, el hombre que acaba taria, en marzo, de las «asociaciones
de votar «libremente» a los gaullistas o el profesionales» que se habían formado
PCF, lo mismo que el que acaba de votar, a tras la primera disolución de los sindicatos
- 84 - - 57 -
del régimen, cuya burocracia discrepaba pobreza material y mental, sostenida
de la línea maoísta. Así el Jiefang Ribao por tanto terrorismo, condena a las
de Shanghai condenó en marzo «la burocracias que ostentan el poder. Al
tendencia feudal de esas asociaciones, poder burgués más modernizado lo
que no están organizadas sobre una condena el resultado insoportable de
base de clase (léase: la cualidad que de ne tanta riqueza efectivamente envenenada.
esa base de clase es el puro monopolio del La gestión llamada democrática del ca-
poder maoísta) sino por o cios, y cuyos pitalismo, sea en el país que sea, no
objetivos de lucha son los intereses ofrece más que sus elecciones-dimisiones
particulares e inmediatos de los obreros que, como se ha visto siempre, no han
que ejercen su profesión». Esa defensa cambiado nunca nada en el conjunto -y
de los verdaderos propietarios de los muy poca cosa en los detalles- de una
intereses generales y permanentes de la sociedad de clases que se imaginaba que
colectividad se había expresado también iba a durar inde nidamente. Tampoco
nítidamente en una directiva del Consejo van a caminar mucho más cuando esa
de Estado y de la comisión militar del misma gestión pierde la cabeza y nge
comité central del 11 de febrero: «Hay esperar de su electorado alienado e
que arrestar a todos los elementos que idiotizado algunas vagas directrices para
han requisado o robado armas.» resolver ciertos problemas secundarios
En el momento en que se confía al ejército aunque urgentes (como sucede en
chino la tarea de zanjar ese con icto -que Estados Unidos, Italia, Inglaterra o
evidentemente ha costado decenas de Francia). Todos los observadores
miles de muertos, al enfrentarse entre especializados han señalado siempre
sí grandes unidades militares con todo -aunque sin tomarse la molestia de
su armamento, incluyendo buques de explicarlo- el hecho de que el elector no
guerra-, este ejército se halla dividido cambia casi nunca de «opinión»: pues
en sí mismo. ene que asegurar la para eso justamente es elector, esto es,
reanudación y la intensi cación de aquel que asume, por un breve instante,
- 58 - - 83 -
directamente político, hasta la hierba de la producción, cuando ya no está en
los campos y la posibilidad de beber, de condiciones de asegurar la unidad del
dormir sin demasiados somníferos o de poder en China; además, su intervención
lavarse sin sufrir demasiadas alergias, en directa contra el campesinado implicaría
un momento como éste se está viendo un riesgo enorme, dada la extracción
a las claras que también la vieja política mayoritariamente campesina de las
tiene que confesar que está del todo tropas. La tregua que buscaron los
acabada. maoístas entre marzo y abril, declarando
Está acabada en la forma suprema de que todo el personal del partido es
su voluntarismo, el poder burocrático recuperable, con excepción de un
totalitario de los regímenes llamados «puñado» de traidores, y que la amenaza
socialistas, porque los burócratas principal es ahora el «anarquismo»,
que ostentan el poder no se han mos- signi ca, más que la inquietud ante la
trado capaces ni siquiera de gestionar di cultad de poner freno a la insolencia
el estadio anterior de la economía que ha cundido entre la juventud tras
capitalista. Si contaminan mucho menos la experiencia de los guardias rojos, la
(Estados Unidos produce él solo el 50% inquietud esencial de haber llegado al borde
de la contaminación mundial) es porque de la disolución de la clase dirigente misma.
son mucho más pobres. No pueden sino El partido, la administración central
desviar, como en China, por ejemplo, y las administraciones de provincias
una parte desproporcionada de sus se encuentran en este momento en
míseros presupuestos para regalarse la descomposición. Se trata de «restablecer
parte de contaminación de prestigio de la disciplina de trabajo». En marzo,
las potencias pobres: algunos perfeccio- Bandera Roja declara: «Hay que condenar
namientos o descubrimientos de segunda sin reservas el principio de exclusión y
mano en el terreno de las técnicas de la destitución de todos los cuadros»; y ya en
guerra termonuclear, o más exactamente febrero se lee en Nueva China: «Elimináis
de su espectáculo amenazador. Tanta a todos los responsables... Pero cuando
- 82 - - 59 -
os apoderáis de una institución, ¿qué calidad de los bienes disponibles. Ahora,
os queda sino un despacho vacío v unos en cambio, se trata de «crear puestos de
sellos?» Las rehabilitaciones y las nuevas trabajo» hasta en el campo huérfano de
componendas se suceden a la buena campesinos, es decir, de usar el trabajo
de Dios. La supervivencia misma de la humano en cuanto trabajo alienado,
burocracia es la causa suprema ante la en cuanto trabajo asalariado: para eso
cual las diversas opciones políticas, como se hace todo lo demás; para eso se está
meros medios que son, deben pasar a un poniendo en peligro estólidamente las
segundo plano. bases de la vida de la especie, actualmente
Desde la primavera de 1967, se puede más frágiles aún que la inteligencia de un
decir que el movimiento de la «revolución Kennedy o de un Bréznev.
cultural» ha desembocado en un fracaso El viejo océano es en sí mismo indiferente
estrepitoso, sin duda el más enorme a la contaminación; pero no así la historia.
de la larga serie de fracasos del poder La historia no se puede salvar más que
burocrático chino. Frente al extraordi- por la abolición del trabajo-mercancía. Y
nario coste de la operación, no se ha nunca antes la conciencia histórica había
alcanzado ninguno de sus objetivos. tenido tan urgente necesidad de dominar
La burocracia está más dividida que su mundo, porque el enemigo que está
nunca. Todos los nuevos poderes ante las puertas ya no es la ilusión sino
instalados en las regiones controladas su muerte.
por los maoístas se dividen a su vez: la Cuando los pobres amos de la sociedad
«triple alianza revolucionaria» entre el cuyo penoso resultado estamos
ejército, los guardias rojos y el partido presenciando -resultado mucho peor que
no cesa de deshacerse, debido tanto a cualquier condena que antaño pudiera
los antagonismos entre esas tres fuerzas fulminar a los más radicales utopistas- se
(sobre todo el partido se mantiene ven ahora forzados a admitir que nuestro
aparte o sólo participa en la alianza para entorno se ha hecho social y que la ges-
sabotearla) como a los cada vez más tión de todo se ha convertido en un asunto
- 60 - - 81 -
que es decir que todo se ha convertido en profundos antagonismos internos de
el mal económico, la «negación total del cada una. Recomponer el aparato parece
hombre» que está llegando ahora a su no menos difícil que levantar otro. Y lo
perfecta conclusión material. El con icto que es más, por lo menos dos tercios de
entre las fuerzas productivas modernas China no están en absoluto controlados
y las relaciones de producción, bur- por el poder de Pekín.
guesas o burocráticas, de la sociedad Al lado de los comités gubernamentales
capitalista ha entrado en su última fase. de los partidarios de Liu Shao-chi y los
La producción de la no-vida ha seguido movimientos de lucha obrera que siguen
con cada vez mayor rapidez su proceso manifestándose, están reapareciendo
lineal y cumulativo; ahora ha traspasado ya los señores de la guerra: ahora visten
un último umbral de su progreso v está el uniforme de generales «comunistas»
produciendo directamente la muerte. independientes que hacen su propia
La función última, declarada y esencial de política, sobre todo en las regiones
la economía desarrollada de hoy en día, en periféricas, y mantienen tratos directos
todo el mundo en que impera el trabajo- con el poder central. El general Chang
mercancía que asegura todo el poder a Kuo-hua, dueño del Tíbet en febrero, ata-
sus patronos, es la producción de empleo. ca a los maoístas con carros blindados,
Bien lejos estamos, pues, de las ideas después de unas batallas callejeras que se
«progresistas» del siglo pasado acerca de habían producido en la ciudad de Lhasa.
la posible reducción del trabajo humano Los maoístas envían tres divisiones para
gracias a la multiplicación cientí ca y «aplastar a los revisionistas». Su éxito
técnica de la productividad, que, según parece haber sido modesto, ya que en
se creía, iba a asegurar con cada vez abril Chang Kuo-hua sigue controlando
mayor facilidad la satisfacción de las la región. El primero de mayo se le recibe
necesidades hasta entonces reconocidas en Pekín; las negociaciones conducen
como reales por todo el mundo, y eso sin a un acuerdo, pues se le encarga la
ninguna alteración fundamental de la formación de un comité revoluciona-
- 80 - - 61 -
rio para gobernar Sechuán, donde en la industria se lanza sobre los diversos
abril una «alianza revolucionaria», bajo paliativos de la contaminación como
la in uencia de un tal general Hung, sobre un nuevo mercado, tanto más
había tomado el poder y encarcelado a rentable por el hecho de que podrá
los maoístas; luego, en junio, los miem bar y manejar gran parte del capital
bros de una comuna popular se habían monopoli-ptdo por el Estado. Pero si ese
apoderado de armas y habían atacado a nuevo reformis-mo tiene de antemano la
los militares. En la Mongolia interior, el garantía de su fracaso, por exactamente
ejército se pronunció en febrero contra las mismas razones que los re-formismos
Mao, bajo la dirección del comisario del pasado, lo separa de éstos la di-
político adjunto, Liu Chiang. Lo mismo ferencia radical de que ya no tiene tiempo
sucedió en Hopeh, Honan y Manchuria. por delante.
En mayo, el general Chao Yung-shih El desarrollo de la producción ha
dio un golpe de Estado an-timaoísta en demostrado cabalmente, a estas
Kansu. La región de Sinkiang, donde se alturas, su verdadera naturaleza como
encuentran las instalaciones nucleares, realización de la economía política: el
fue declarada neutral por común desarrollo de la miseria, que ha invadido
acuerdo en marzo, bajo la autoridad y arruinado el medio mismo de la vida.
del general Wang En-mao, de quien se La sociedad en la que los trabajadores
dice, sin embargo, que ha atacado en ju- se matan trabajando y sólo pueden
nio a los «revolucionarios maoístas» de contemplar el resultado, ahora los hace
la región. Hupeh se encuentra en julio ver -y respirar- con toda franqueza el
en manos del general Chen Tsai-tao, resultado general del trabajo alienado,
el comandante del distrito de Wuhan, que es resultado mortal. En la sociedad
uno de los más antiguos centros indus- de la economía superdesarrollada, todo
triales de China. El general ordena, al ha entrado a formar parte de la esfera
viejo estilo del «incidente de Sian», el de los bienes económicos, incluso el agua
arresto de dos destacados dirigentes de de las fuentes y el aire de las ciudades; lo
- 62 - - 79 -
cualitativo es la dimensión más decisiva Pekín que habían acudido a negociar
del desarrollo real. He aquí lo que el con él; el primer ministro se ve obligado
capitalismo y nosotros hemos acabado a desplazarse a Hupeh, y se anuncia
por demostrar. la «victoria» de haber conseguido la
Los dueños de la sociedad se ven ahora devolución de sus emisarios. Al mismo
obligados a hablar de la contaminación, tiempo, 2.400 fábricas y minas de la
tanto para combatirla (pues ellos viven, provincia están paralizadas tras el
a n de cuentas, en el mismo planeta que levantamiento armado de cincuenta mil
nosotros: he aquí el único sentido en que obreros y campesinos. Por lo demás, a
se puede admitir que el desarrollo del principios del verano se comprueba que
capitalismo ha realizado efectivamente el con icto continúa en todas partes:
una cierta fusión de las clases) como en junio, los «obreros conservadores»
para disimularla: pues la simple verdad de Honan atacan una hilandería con
de las «nocividades» y de los riesgos bombas incendiarias; en julio, se declaran
actuales es su ciente para constituir en huelga la cuenca hullera de Fushun
un inmenso factor de revuelta, una y los trabajadores del petróleo de Tah-
exigencia materialista de los explotados, sing; los mineros de Kiangsi dan caza a
tan vital como fue en el siglo XIX la los maoístas; se llama a la lucha contra
lucha de los proletarios por poder comer. el «ejército industrial de Chekiang»,
Tras el fracaso fundamental de todos descrito como una «organización
los reformismos del pasado —que todos terrorista antimarxista»; los campesinos
aspiraban a la solución de nitiva del pro- amenazan con marchar sobre Nankin
blema de las clases—, se está esbozando y Shanghai; hay batallas callejeras en
un nuevo reformismo, que obedece a las Cantón y Chungking; los estudiantes de
mismas necesidades que los anteriores: Kweiyang atacan al ejército y secuestran
engrasar la maquinaria y abrir nuevas a dirigentes maoístas. El gobierno, que
posibilidades de ganancia a las empresas se ha decidido a prohibir los actos de
punteras. El sector más moderno de violencia «en las regiones controladas
- 78 - - 63 -
por las autoridades centrales», incluso del proceso antiguo. Una sociedad cada
en éstas parece tenerlo difícil. Como no vez más enferma pero cada vez más
logra frenar los disturbios, frena la in- poderosa ha recreado en todas partes
formación, expulsando a la mayoría de el mundo concretamente como entor-
los pocos extranjeros residentes en el no y decorado de su enfermedad, como
país. planeta enfermo. Una sociedad que no ha
Pero a principios de agosto la escisión del llegado aún a hacerse homogénea y que
ejército se ha vuelto tan peligrosa que las no se determina a sí misma, sino que está
mismas publicaciones o ciales de Pekín determinada cada vez más por una parte
revelan que los partidarios de Liu aspiran de sí misma que se sitúa por encima y al
a «instaurar en el seno del ejército un reino margen de ella, ha desarrollado un mo-
independiente, reaccionario y burgués», vimiento de dominación de la naturaleza
y que «los ataques contra la dictadura que no se ha dominado a sí mismo. El
del proletariado chino procedían no sólo capitalismo ha aportado nalmente, por
de los rangos superiores, sino también su propio movimiento, la prueba de que
de los inferiores» (Diario del Pueblo del ya no es capaz de seguir desarrollando las
5 de agosto). Pekín acaba de admitir fuerzas productivas, y no en un sentido
claramente que por lo menos un tercio cuantitativo, como muchos habían creí-
del ejército se ha pronunciado contra el do entender, sino cualitativo.
gobierno central, y que incluso una gran Y, sin embargo, para el pensamiento
parte de la vieja China de las dieciocho burgués sólo lo cuantitativo es,
provincias ha escapado de su control. Las metodológicamente, lo serio, lo medible,
consecuencias inmediatas del incidente lo efectivo; lo cualitativo no es más que
de Wuhan parecen haber sido graves. el incierto decorado subjetivo o artístico
Una intervención de paracaidistas de de lo verdaderamente real tasado en su
Pekín, anqueada por seis cañoneras verdadero peso. Para el pensamiento
que remontaban el Yangtsé desde Shan- dialéctico, por el contrario, y, por tanto,
ghai, fue rechazada tras una batalla para la historia y para el proletariado, lo
- 64 - - 77 -
plásticas que aspiran a una eternidad campal; por otra parte, se dice que se
de vertedero universal; de la natalidad han enviado armas de los arsenales de
demencial; de la falsi cación insensata Wuhan a los antimaoístas de Chungking.
de los alimentos; de la lepra urbanística Por lo demás, es de notar que las tropas
que viene ocupando cada vez más el lugar de Wuhan pertenecían a las unidades
de lo que fueron la ciudad y el campo, que obedecen al mando directo de Lin
así como de las enfermedades mentales Piao, las únicas cuya lealtad al gobierno
-incluidos los temores neuróticos y las parecía fuera de duda. Hacia mediados
alucinaciones, que no tardarán en multi- de agosto, los enfrenta-mientos armados
plicarse a propósito de la contaminación se generalizan a tal punto que el gobierno
misma, cuya imagen alarmante se maoísta acaba condenando o cialmente
exhibe en todas partes— y del suicidio, ese tipo de continuación de la política |0n
cuyas tasas de expansión coinciden ya medios que acaban volviéndose contra
exactamente con la de la urbanización él; asegura que pre ere convencer, y que
de semejante ambiente (por no hablar lo logrará limitándose a «luchar con la
de los efectos de la guerra nuclear o pluma». Al mismo tiempo anuncia la
bacteriológica, para la cual ya están ahí distribución de armas a las masas de
los medios, cual espada de Damocles, las «zonas seguras». ¿Pero dónde están
aunque sigue siendo evidentemente . las zonas? De nuevo hay combates
evitable). en Shanghai, ciudad a la que se viene
En suma, si el alcance y aun la realidad presentando desde hace meses como uno
de los «terrores del año mil» son todavía de los pocos baluartes del maoísmo. Los
materia de controversia entre los militares de Shantung están inci-lando a
historiadores, el terror del año dos mil es los campesinos a la revuelta. Se denun-
tan patente como bien fundado; a partir cia al estado mayor de las fuerzas aéreas
de ahora, es una certeza cientí ca. Y, sin como enemigo del régimen. Y Cantón se
embargo, lo que está pasando no es en el erige en avanzada de la revuelta, como en
fondo nada nuevo: sólo es el n forzado los tiempos de Sun Yat-sen, mientras la
- 76 - - 65 -
41.a división del ejército está marchando en el plano de la supuesta calidad
sobre la ciudad para restablecer el orden. antigua, estética o no, para convertirse
La punta de lanza del movimiento son radicalmente en el problema mismo de
los ferroviarios y los obreros de los la posibilidad material de la existencia del
transportes urbanos. Los rebeldes han inundo embarcado en tal movimiento.
liberado a los presos políticos, requisado De he--- , la imposibilidad ha quedado
armas destinadas a Vietnam de los ya perfectamente demostrada por todo
cargueros del puerto y ahorcado en las el conocimiento cientí co separado,
calles a un número indeterminado de que ya no discute sino el plazo que
individuos. Así China se va hundiendo queda y los paliativos que, de aplicarse
poco a poco en una confusa guerra con rmeza, podrían alargarlo un poco.
civil, que es a la vez un enfrenta-miento Una ciencia semejante no puede hacer
entre diversas regiones del poder buro- otra cosa que acompañar en su camino
crático-estatal desmembrado y un hacia la destrucción al mundo que la ha
enfrentamiento de las reivindicaciones producido y a cuyo servicio está; pero
obreras y campesinas con las condiciones ella se ve obligada a recorrer ese camino
de explotación que las direcciones con los ojos abiertos: con lo que muestra
burocráticas rivales tienen que mantener en grado caricaturesco la inutilidad del
en todas partes. conocimiento sin empleo.
Como los maoístas han dado prueba Se está midiendo y extrapolando con
de ser los campeones de la ideología excelente precisión el rápido aumento de
absoluta, con el éxito que se ve, han la contaminación química de la atmósfera
conseguido hasta la fecha las cotas más respirable, del agua de los ríos, los lagos
fantásticas de estima y aprobación entre y los océanos; el aumento irreversible
los intelectuales occidentales, que nunca de la radiactividad acumulada por el
dejan de babear ante tales estímulos. En desarrollo pací co de la energía nuclear;
el Nouvel Observateur del 15 de febrero, de los efectos del ruido; de la invasión
K. S. Karol reprochaba doctamente a los del espacio por productos de materias
- 66 - - 75 -
condiciones de vida sobre la tierra es maoístas haberse olvidado del hecho de
también la época que, en virtud del que «los verdaderos estalinistas no son
mismo desarrollo técnico y cientí co aliados potenciales de China, sino sus
separado, dispone de todos los medios enemigos más irreducibles: a ellos la
de control y previsión matemáticamente revolución cultural, con sus tendencias
indudable para medir por adelantado antiburocráticas, les recuerda el
adónde lleva -y hacia qué fecha- el trotskismo». Y no han faltado trots-
crecimiento automático de las fuerzas kistas que se identi caran con aquella
productivas alienadas de la sociedad «revolución»: ¡se lo merecían! Le Monde,
de clases: es decir, para medir el rápido el periódico más abiertamente maoísta
deterioro de las condiciones mismas de la que se publica fuera de China, venía
supervivencia, en el sentido más general anunciando día tras día que el señor Mao
y más trivial de la palabra. Tse-tung estaba a punto de tomar por n
Mientras los imbéciles pasadistas el poder, en el cual se le creía rmemente
siguen disertando todavía sobre (y instalado desde hace dieciocho años.
contra) una crítica estética de todo eso, Los sinólogos, casi todos ellos cristiano-
creyéndose lúcidos y modernos porque estalinistas —mezcla
ngen adaptarse a su siglo, declarando que abunda en todas partes, pero
que Sarcelles o las autopistas poseen principalmente en ese gremio-, han
una belleza peculiar, preferible a la resucitado el alma china para atestiguar
incomodidad de los «pintorescos» la legitimidad del nuevo Confu-cio. Lo
barrios antiguos, u observando se- que siempre había de grotesco en la acti-
riamente que el conjunto de la población tud de los intelectuales burgueses de la
come mejor que antes, por más que izquierda moderadamente loestalinista
digan los nostálgi. os de la buena cocina, encontró mejor Ocasión que nunca de
el problema del deterioro de la totalidad orar ante joyas chinas Como éstas:
del medio natural y humano ha de- la revolución «cultural» habrá de du-
jado ya completamente de presentarse rar tal vez mil años, o diez mil. El Librito
- 74 - - 67 -
Rojo ha logrado nalmente «traducir
el marxismo al chino». «En todas las
unidades del ejército se escucha el El planeta enfermo
rumor de hombres que recitan en voz
alta y clara las citas.» «La sequía no nos
asusta; el pensamiento de Mao Tse-tung La «contaminación» está de moda hoy
es nuestra lluvia fecundante.» «El jefe de en día, exactamente de la misma manera
Estado ha sido juzgado responsable... que la revolución: se apodera de toda la
de no haber previsto el cambio de frente vida de la sociedad, y se la representa
del mariscal Chiang Kai-chek, cuando ilusoriamente en el espectáculo. Es la
éste estaba dirigiendo su ejército contra palabrería fastidiosa que llena un sinfín
las tropas comunistas» (Le Monde del de escritos y discursos descarriados
4 de abril de 1967; se trata del golpe de y embaucadores, pero en los hechos
1927, que en China todo el mundo había agarra del cuello a todo el mundo. Se
previsto, pero que había que aguardar expone en todas partes como ideología
pasivamente para obedecer las órdenes y gana terreno como proceso real. Esos
de Stalin). Un coro canta el himno titula- dos movimientos antagónicos, el estadio
do Cien millones de personas toman las supremo de la producción mercantil y el
armas para criticar el siniestro Libro del proyecto de su negación total, igualmente
perfeccionamiento de sí mismo (obrita ricos en contradicciones en sí mismos,
hasta hace poco o cial de Liu Shao- están creciendo juntos. Son los dos lados
chi). La lista es interminable; podemos por los que se mani esta un mismo
acabarla con esta agudeza del Diario del momento histórico largamente esperado
Pueblo del 31 de julio: «La situación de y a menudo previsto en formas parciales
la revolución cultural proletaria china e inadecuadas: la imposibilidad de que el
es excelente, pero la lucha de clases está capitalismo continúe funcionando.
volviéndose más difícil.» La época que posee todos los medios
Después de tanto ruido, las conclusiones técnicos para alterar totalmente las

- 68 - - 73 -
históricas que se pueden extraer de este
período son sencillas. Vaya a donde vaya
China ahora, la imagen del último poder
burocrático revolucionario ha quedado
hecha añicos. El desmoronamiento
interno se junta a los incesantes
derrumbes de su política exterior: la
aniquilación del estalinismo indonesio,
la ruptura con el estalinismo japonés,
la destrucción de Vietnam por Estados
Unidos y, en n, la proclamación
por parte de Pekín, en julio, de que
la «insurrección» de Naxalbari, po-
cos días antes de su dispersión por la
primera operación de la policía, había
sido el inicio de la revolución campesina
maoísta en toda la India: al sostener
esa extravagancia, Pekín rompió con
la mayoría de sus propios partidarios
indios, es decir, con el último gran
partido burocrático que le seguía el.
La crisis interna de China re eja, en
estas circunstancias, el fracaso de la
industrialización del país y el fracaso del
modelo que pretendía ofrecer a los países
subdesarrollados. La ideología llevada a
un grado absoluto acaba por estallar. SU
absoluto es también su cero absoluto:
- 69 -
es la noche en la que todas las vacas de la internacional burocrática está
ideológicas son negras. En el momento de reproduciéndose en estos momentos
confusión total en que los burócratas se en el marco chino, en la fragmentación
enfrentan entre sí en nombre del mismo del poder en provincias independientes.
dogma y denuncian en todas par-es a Así China vuelve a encontrarse con
los «burgueses agazapados detrás de la su pasado, que la enfrenta de nuevo
bandera roja», el doble pensamiento se ha a las tareas revolucionarias reales del
desdoblado a su vez. Es el grotesco nal movimiento derrotado de antaño. El
de las mentiras ideológicas: se mueren de momento en que, aparentemente, «Mao
ridículo. Esa ridiculez no la ha producido recomienza en 1967 lo que hizo en 1927»
China, sino nuestro mundo. Decíamos, (Le Monde de 17 de febrero de 1967) es
en el número de Internationale Situation- también el momento en que, por primera
nisteát agosto de 1961, que este mundo vez desde 1927, la intervención de las
acabará volviéndose «cada vez más masas obreras y campesinas ha invadido
penosamente ridículo a todos los niveles, el país entero. Por difícil que sea la toma
hasta el momento de su reconstrucción de conciencia y la puesta en práctica de
revolucionaria completa». Ya lo estamos sus objetivos autónomos, algo ha muerto
viendo. La nueva época de la crítica pro- en la dominación total que padecían los
letaria sabrá que ya no tiene que gastar trabajadores chinos. El mandato del cielo
miramientos con nada que sea suyo, y proletario ha expirado.
que todo consuelo ideológico existente
le ha sido arrebatado con vergüenza y
espanto. Al descubrirse desposeída de
los falsos bienes de este mundo mentiro-
so, habrá de entender que ella es la
negación determinada de la totalidad de
la sociedad mundial; y lo sabrá también
en China. El desmembramiento mundial
- 70 - - 71 -